NF EN ISO 6412-2

FÉVRIER 2018

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR.

Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR customers.
All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

AFNOR

Pour : ENDEL

Client : 23516398

le : 25/04/2018 à 13:23
AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

FA190784 ISSN 0335-3931

NF EN ISO 6412-2
7 Février 2018

Indice de classement : E 04-118-2

ICS : 01.100.20 ; 23.040.01

Documentation technique de produits —

Représentation simplifiée des tuyaux
et lignes de tuyauteries —
Projection isométrique
E : Technical product documentation — Simplified representation of pipelines —
Isometric projection
D : Technische Zeichnungen — Vereinfachte Darstellung von Rohrleitungen —
Isometrische Projektion

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR.
Remplace la norme homologuée NF EN ISO 6412-2, de juillet 1995.

Correspondance La Norme européenne EN ISO 6412-2:2018 a le statut d'une norme française et

reproduit intégralement la Norme internationale ISO 6412-2:2017.

Résumé Le présent document fixe les règles complémentaires aux règles générales données
dans la partie 1, applicables à la représentation isométrique, pour l’exécution de
dessins simplifiés de tous les types de tuyaux et tuyauteries. Il précise la
représentation des coordonnées, écarts, plans de projection, cotation.
La partie 3 spécifie la représentation simplifiée des accessoires pour les systèmes
de ventilation et de drainage.

Descripteurs Thésaurus International Technique : représentation graphique, dessin industriel,

tuyauterie, tuyau, raccordement, raccord de tuyauterie, support de tuyauterie, bride
de tuyauterie, matériel, projection graphique, coordonnée, trait, cotation, symbole
graphique, référence aux normes.

Modifications Par rapport au document remplacé, les principales modifications résident dans :
— la mise à jour du document selon les règles de présentation des normes
actuelles ;
— la mise à jour des références normatives.

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org

© AFNOR — Tous droits réservés Version de 2018-02-P

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

NF EN ISO 6412-2 —2—

La norme La norme est destinée à servir de base dans les relations entre partenaires
économiques, scientifiques, techniques et sociaux.

La norme par nature est d’application volontaire. Référencée dans un contrat, elle
s’impose aux parties. Une réglementation peut rendre d’application obligatoire tout ou
partie d’une norme.
La norme est un document élaboré par consensus au sein d’un organisme de
normalisation par sollicitation des représentants de toutes les parties intéressées.
Son adoption est précédée d’une enquête publique.
La norme fait l’objet d’un examen régulier pour évaluer sa pertinence dans le temps.
Toute norme est réputée en vigueur à partir de la date présente sur la première page.

Pour comprendre L’attention du lecteur est attirée sur les points suivants :
les normes Seules les formes verbales doit et doivent sont utilisées pour exprimer une ou des
exigences qui doivent être respectées pour se conformer au présent document.
Ces exigences peuvent se trouver dans le corps de la norme ou en annexe qualifiée de
«normative». Pour les méthodes d’essai, l’utilisation de l’infinitif correspond à une
exigence.
Les expressions telles que, il convient et il est recommandé sont utilisées pour
exprimer une possibilité préférée mais non exigée pour se conformer au présent
document. Les formes verbales peut et peuvent sont utilisées pour exprimer une
suggestion ou un conseil utiles mais non obligatoires, ou une autorisation.
En outre, le présent document peut fournir des renseignements supplémentaires destinés
à faciliter la compréhension ou l'utilisation de certains éléments ou à en clarifier
l'application, sans énoncer d'exigence à respecter. Ces éléments sont présentés sous forme
de notes ou d'annexes informatives.

Commission Une commission de normalisation réunit, dans un domaine d’activité donné, les
de normalisation expertises nécessaires à l’élaboration des normes françaises et des positions françaises
sur les projets de norme européenne ou internationale. Elle peut également préparer
des normes expérimentales et des fascicules de documentation.
La composition de la commission de normalisation qui a élaboré le présent document est
donnée ci‐après. Lorsqu’un expert représente un organisme différent de son organisme
d’appartenance, cette information apparaît sous la forme : organisme d’appartenance
(organisme représenté).

Vous avez utilisé ce document, faites part de votre expérience à ceux qui l'ont
élaboré.
Scannez le QR Code pour accéder au questionnaire de ce document ou
retrouvez‐nous sur http://norminfo.afnor.org/norme/120030.
AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

—3— NF EN ISO 6412-2

GPS – Spécification UNM 08

Composition de la commission de normalisation

Président : M COMTE
Secrétariat : MME YOBA-BAKOTO et MME CROS — UNM

M ANWER ENS CACHAN

Dr BALLU INSTITUT DE MECANIQUE ET D'INGENIERIE

M BELLACICCO ISMEP/SUPMECA

M BLATEYRON DIGITAL SURF (SYMOP)

M BOURAHLA ABW CONCEPT (SYMOP)

Dr CHARPENTIER INSTITUT DE MECANIQUE ET D'INGENIERIE

M COMTE SAFRAN AIRCRAFT ENGINES (GIFAS)

M DELCAMBRE SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS

Pr DIELEMANS ENSMM

M DUCHIER AIRBUS CIMPA (GIFAS)

MME DUSSEQUE UNM (LIAISON SFN)

M GUERRIER TURBOMECA (GIFAS)

M LABARERE RENAULT AUTOMOBILES

M LEROUGE PSA AUTOMOBILES S.A.

M LEROY PSA AUTOMOBILES S.A.

MME LORRIERE SAFRAN AIRCRAFT ENGINES (GIFAS)

Pr MATHIEU ENS CACHAN

M MAUREL PIMECA

M MORETTI ADES (SYMOP)

MME NAWROT SYMOP

Dr NICQUEVERT UNIVERSITE DE SAVOIE MONT BLANC

Pr PILLET UNIVERSITE DE SAVOIE MONT BLANC

MME PLICHTA CETIM-CTDEC

MME RAMIREZ AFNOR (LIAISON SFN)

M RAYNAUD INSA DE LYON — MIP2

M SAMPER UNIVERSITE DE SAVOIE MONT BLANC

MME TARTAS ULIS (AFOP)

M VALENTIN AMETRA

M VAN HOECKE SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS

M VILLE AXE METROLOGIE (SYMOP)

M VINCENT CETIM
AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +
AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

NORME EUROPÉENNE EN ISO 6412-2

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Février 2018

ICS : 01.100.99 ; 23.040.01 Remplace EN ISO 6412-2:1994

Version française

Documentation technique de produits —

Représentation simplifiée des tuyaux et lignes de tuyauteries —
Partie 2: Projection isométrique
(ISO 6412-2:2017)

Technical product documentation —

Simplified representation of pipelines —
Part 2: Isometric projection
(ISO 6412-2:2017)

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 22 octobre 2017.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme
européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales
peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN/CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN/CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Centre de Gestion : 17 Avenue Marnix, B-1000 Bruxelles

© CEN 2018 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN ISO 6412-2:2018 F
AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

EN ISO 6412-2:2018 (F)

Avant-propos européen

Le présent document (EN ISO 6412-2:2018) a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 10 «Documentation pour
les usines de traitement».
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en août 2018, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en août 2018.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de
propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour responsable de l’identification de
ces droits de propriété en tout ou partie.
Le présent document remplace l'EN ISO 6412-2:1994.
Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus
de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République Yougoslave de Macédoine,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie,
Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de
Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

Notice d'entérinement

Le texte de l'ISO 6412-2:2017 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 6412-2:2018 sans aucune modification.

2
AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


Sommaire Page

Avant-propos............................................................................................................................................................................................................................... iv
Introduction...................................................................................................................................................................................................................................v
1 Domaine d'application.................................................................................................................................................................................... 1
2 Références normatives.................................................................................................................................................................................... 1
3 Termes et définitions........................................................................................................................................................................................ 1
4 Coordonnées.............................................................................................................................................................................................................. 1
5 Conventions sur les traits............................................................................................................................................................................. 2
6 Ecarts par rapport à la direction des axes de coordonnées..................................................................................... 2
6.1 Généralités................................................................................................................................................................................................... 2
6.2 Tuyaux dans un plan vertical....................................................................................................................................................... 2
6.3 Tuyaux dans un plan horizontal................................................................................................................................................ 2
6.4 Tuyaux non parallèles à un plan de coordonnées...................................................................................................... 3
6.5 Plans de projection auxiliaires................................................................................................................................................... 3
7 Cotation et règles spéciales........................................................................................................................................................................ 4
7.1 Généralités................................................................................................................................................................................................... 4
7.2 Diamètres et épaisseur de paroi............................................................................................................................................... 4
7.3 Dimensions longitudinales et angulaires.......................................................................................................................... 4
7.4 Tuyaux coudés.......................................................................................................................................................................................... 4
7.5 Rayons et angles des coudes........................................................................................................................................................ 4
7.6 Niveaux........................................................................................................................................................................................................... 5
7.7 Direction de la pente........................................................................................................................................................................... 5
7.8 Positions des extrémités des tuyaux..................................................................................................................................... 6
7.9 Double cotation....................................................................................................................................................................................... 6
7.10 Cotation pour machines à cintrer............................................................................................................................................ 6
8 Symboles graphiques........................................................................................................................................................................................ 6
8.1 Généralités................................................................................................................................................................................................... 6
8.2 Exemples de symboles graphiques dessinés suivant la méthode de
projection isométrique..................................................................................................................................................................... 7
8.2.1 Appareils de robinetterie.......................................................................................................................................... 7
8.2.2 Pièces de transition (cônes).................................................................................................................................... 7
8.2.3 Supports et suspensions............................................................................................................................................ 8
8.2.4 Croisements.......................................................................................................................................................................... 8
8.2.5 Raccordements non démontables..................................................................................................................... 8
8.2.6 Raccordements généraux.......................................................................................................................................... 8
8.2.7 Brides.......................................................................................................................................................................................... 9
9 Exemples........................................................................................................................................................................................................................ 9
Bibliographie............................................................................................................................................................................................................................ 12

© ISO 2017 – Tous droits réservés  iii

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir http://
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 10, Documentation technique de
produits, Sous-Comité SC 10, Documentation pour les usines de traitement.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6412-2:1989), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principaux changements par rapport à l’édition précédente sont les suivants:
— les références normatives ont été mises à jour;
— le document a fait l’objet d’une révision éditoriale.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 6412 se trouve sur le site internet de l'ISO.

iv  © ISO 2017 – Tous droits réservés

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


Introduction
Pour les dessins d'appel d'offre, les dessins de fabrication et les dessins de montage relatifs à la
construction de lignes de tuyauteries, ainsi qu'à la construction de machines et à l'industrie de la
construction, la projection isométrique a été largement introduite, car elle simplifie le travail de dessin
et rend la représentation plus claire.
Pour les besoins du présent document, toutes les dimensions et tolérances sur les dessins sont inscrites
en écritures droites. Il est entendu que ces indications pourraient aussi bien être écrites avec des
écritures à main levée ou inclinée (italique) sans changer la signification des indications.
Pour la présentation des écritures (proportions et dimensions), voir l’ISO 6412-1.

© ISO 2017 – Tous droits réservés  v

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +
AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

NORME INTERNATIONALE ISO 6412-2:2017(F)

Documentation technique de produits — Représentation

simplifiée des tuyaux et lignes de tuyauteries —
Partie 2:
Projection isométrique

1 Domaine d'application
Le présent document spécifié les règles complémentaires aux règles générales données dans
l'ISO 6412-1, applicables à la représentation isométrique. La représentation isométrique est utilisée
lorsqu’il est nécessaire de montrer les éléments essentiels clairement en trois dimensions.

2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 128-20, Dessins techniques — Principes généraux de représentation — Partie 20: Conventions de base
pour les traits
ISO 129-1, Dessins techniques — Indication des cotes et tolérances — Partie 1: Principes généraux
ISO 3545-1, Tubes et raccords en acier — Symboles à utiliser dans les spécifications — Partie 1: Tubes et
accessoires de forme tubulaire à section circulaire
ISO 5261, Dessins techniques — Représentation simplifiée des barres et des profilés
ISO 6412-1, Dessins techniques — Représentation simplifiée des tuyaux et lignes de tuyauterie — Partie 1:
Règles générales et représentation orthogonale

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6412-1 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp

4 Coordonnées
Lorsqu'il est nécessaire d'utiliser des coordonnées cartésiennes, par exemple pour les calculs ou pour
la commande numérique des machines-outils, les axes de coordonnées doivent être conformes à la
Figure 1.
Dans tous les cas, les coordonnées des tuyaux individuels ou des assemblages de tuyaux doivent être
conformes à celles adoptées pour l'installation complète et elles doivent être indiquées sur le dessin ou
dans un document associé.

© ISO 2017 – Tous droits réservés  1

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


Figure 1

5 Conventions sur les traits

Voir l'ISO 6412-1:2017, 4.4.2.

6 Ecarts par rapport à la direction des axes de coordonnées

6.1 Généralités
Les tuyaux, ou parties de tuyaux, parallèles aux axes de coordonnées doivent être dessinés parallèlement
à l'axe approprié sans autre indication.
Les écarts par rapport aux directions des axes de coordonnées doivent être indiqués au moyen de plans
de projection auxiliaires hachurés comme représenté à la Figure 2.

Figure 2

6.2 Tuyaux dans un plan vertical

Les tuyaux, ou parties de tuyaux, situés dans un plan vertical doivent être indiqués en montrant leurs
projections sur un plan horizontal [voir Figure 3 a)].

6.3 Tuyaux dans un plan horizontal

Les tuyaux, ou parties de tuyaux, situés dans un plan horizontal, doivent être indiqués en montrant
leurs projections sur un plan vertical [voir Figure 3 b)].

2  © ISO 2017 – Tous droits réservés

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


6.4 Tuyaux non parallèles à un plan de coordonnées

Les tuyaux, ou parties de tuyaux, qui ne sont parallèles à aucun plan de coordonnées, doivent être
indiqués en montrant leurs deux projections sur un plan horizontal et sur un plan vertical [voir
Figure 3 c)].

Figure 3

6.5 Plans de projection auxiliaires

Il est recommandé d'indiquer les angles droits des triangles limitant les plans de projection auxiliaires.
Les plans de projection auxiliaires peuvent être mis en évidence par des hachures, parallèles aux axes X
ou Y pour les plans auxiliaires horizontaux, et verticales pour tous les autres plans auxiliaires.
Si de telles hachures ne conviennent pas, elles peuvent être omises, mais, dans ce cas, les
parallélogrammes (voir Figure  4) ou les prismes (voir Figure  5), dont une diagonale coïncide avec le
tuyau, doivent être représentés en utilisant des traits continus fins (type 01, ISO 128-20).

Figure 4 Figure 5

© ISO 2017 – Tous droits réservés  3

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


7 Cotation et règles spéciales

7.1 Généralités
Les dessins doivent être cotés conformément à l'ISO 129-1. Il y a néanmoins des règles spéciales pour la
projection isométrique des tuyauteries qui sont spécifiées de 7.2 à 7.10.

7.2 Diamètres et épaisseur de paroi

Le diamètre extérieur (d) et l'épaisseur de paroi (t) des tuyaux doivent être indiqués conformément à
l'ISO 5261 (voir Figure 6). Les dimensions nominales peut être indiquées conformément à l'ISO 3545-1
en utilisant la désignation courte «DN» (voir ISO 6412-1:2017, Figure 1).

7.3 Dimensions longitudinales et angulaires

Les dimensions longitudinales et angulaires doivent être indiquées conformément à l'ISO  129-1; la
longueur doit partir des faces externes des extrémités de tuyaux, de brides, ou du centre de l'assemblage,
suivant le cas.

7.4 Tuyaux coudés

Il convient que les tuyaux coudés soient cotés d'un axe à l'autre ou d'un axe à l'extrémité du tuyau (voir
Figure 6)

Figure 6

7.5 Rayons et angles des coudes

Les rayons et angles des coudes peuvent être indiqués comme représenté à la Figure 7.
L'angle fonctionnel doit être indiqué.
Les coudes peuvent être simplifiés en prolongeant la longueur droite de la ligne d'écoulement jusqu'au
sommet. Cependant, les coudes réels des tuyaux peuvent être indiqués pour plus de clarté. Dans ce cas,
même si les projections des coudes auraient été autrement elliptiques, ces projections peuvent être
simplifiées par des arcs de cercle.

4  © ISO 2017 – Tous droits réservés

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


Figure 7

7.6 Niveaux
Les niveaux doivent être indiqués conformément à l'ISO 129-1 et à l'ISO 6412-1 comme représenté à la
Figure 8.
La partie horizontale de la ligne repère doit suivre la direction de la ligne d'écoulement correspondante.

Figure 8

7.7 Direction de la pente

La direction de la pente doit être indiquée par un triangle à angle droit au-dessus de la ligne d'écoulement,
pointant du niveau le plus élevé vers le niveau le plus bas, sans changer la direction isométrique de la
ligne d'écoulement.
La valeur de la pente doit être indiquée conformément à la méthode présentée à la Figure  9 et dans
l'ISO 6412-1.
Il peut être, néanmoins, utile de spécifier la pente par rapport à un niveau de référence spécifiée (voir
Figure 9).

Figure 9

© ISO 2017 – Tous droits réservés  5

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


7.8 Positions des extrémités des tuyaux

Si nécessaire, les positions des extrémités de la tuyauterie peuvent être spécifiées en indiquant les
coordonnées des centres des faces d'extrémité.
Dans le cas de dessins adjacents, il convient qu'une référence soit donnée. Par exemple, «prolongé sur
dessin x».

7.9 Double cotation

Si nécessaire, les plans de projection auxiliaires hachurés peuvent être cotés (voir Figure 10).
S'il est nécessaire pour des raisons de fabrication et/ou des raisons techniques d'indiquer une double
cotation, il convient d'indiquer les cotations entre parenthèses

Figure 10

7.10 Cotation pour machines à cintrer

La cotation est définie à partir d'un système de référence (point d'origine) (voir Figure 23).

8 Symboles graphiques

8.1 Généralités
Les symboles graphiques pour les systèmes de tuyauterie doivent être conformes aux ISO  3545-1,
ISO 5261, ISO 6412-1, et aux autres Normes internationales données dans l'Article 2 et en Bibliographie,
et doivent être dessinés en utilisant la méthode de projection isométrique (voir Figure 11).

6  © ISO 2017 – Tous droits réservés

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


Figure 11

8.2 Exemples de symboles graphiques dessinés suivant la méthode de projection

isométrique

8.2.1 Appareils de robinetterie

Voir les exemples en Figures 12 et 13.

Les actionneurs d’appareils de robinetterie peuvent être représentés seulement s’il est nécessaire de
définir leurs positions ou le type d’actionneurs (broche, piston, etc.).
Lorsque les actionneurs sont représentés, il n'est pas nécessaire de coter leur position s'ils sont
parallèles à l'un des axes de coordonnées. Les écarts par rapport à ces positions doivent être indiqués
(voir Figure 13).

Figure 12 Figure 13

8.2.2 Pièces de transition (cônes)

Les dimensions nominales correspondantes doivent être indiquées au-dessus des symboles graphiques
(voir Figure 14).

© ISO 2017 – Tous droits réservés  7

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


Figure 14

8.2.3 Supports et suspensions

Voir les exemples en Figures 15 et 16. Voir aussi l'ISO 6412-1:2017, 6.3.

Figure 15 Figure 16

8.2.4 Croisements

Les croisements doivent être représentés conformément à l'ISO 6412-1:2017, 5.1.

S'il est absolument nécessaire d'indiquer qu'un tuyau doit passer derrière l'autre, la ligne d'écoulement
représentant le tuyau caché doit être interrompue (voir Figure  17). La longueur de chaque partie
interrompue ne doit pas être inférieure à cinq fois la largeur du trait continu.

Figure 17

8.2.5 Raccordements non démontables

Voir les exemples d'une soudure en Figure 18 et d'une soudure sur site en Figure 19

Figure 18 Figure 19

8.2.6 Raccordements généraux

Si le genre, ou le type, de raccordement n'est pas spécifié, un symbole général doit être utilisé.

8  © ISO 2017 – Tous droits réservés

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


Voir l'exemple en Figure 20.

Figure 20

8.2.7 Brides

Voir les exemples en Figures 21 et 22.

Figure 21 Figure 22

9 Exemples
Des exemples de projection isométrique sont donnés en Figures 23 et 24.

© ISO 2017 – Tous droits réservés  9

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


Nombre de référence Coordonnées

1 x1 = –8 y1 = +72 z1 = +50
2 x2 = –8 y2 = +72 z2 = +25
3 x3 = +7 y3 = +42 z3 = +25
4 x4 = 0 y4 = +28 z4 = 0
5 x5 = 0 y5 = +7 z5 = 0
6 x6 = +7 y6 = 0 z6 = 0
7 x7 = +32 y7 = 0 z7 = 0
8 x8 = +10 y8 = 0 z8 = +40
9 x 9 = –20 y9 = 0 z9 = +40

NOTE Les points où le tuyau change de sens, ainsi que les raccordements, sont indiqués par des repères.
Le tuyau et les repères sont identiques à ceux de la représentation orthogonale illustrée en ISO  6412-1:2017,
Figure 25.

Figure 23

10  © ISO 2017 – Tous droits réservés

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


Figure 24

© ISO 2017 – Tous droits réservés  11

AFNOR le 25/04/2018 à 13:23 NF EN ISO 6412-2:2018-02
Pour : ENDEL +

ISO 6412-2:2017(F)


Bibliographie

[1] ISO 841:2001, Systèmes d'automatisation industrielle et intégration — Commande numérique des

machines — Système de coordonnées et nomenclature du mouvement
[2] ISO 1219:2012, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas
de circuit
[3] ISO 1503:2008, Orientation spatiale et sens du mouvement — Exigences ergonomiques
[4] ISO 3098-1:2015, Documentation technique de produits — Écriture — Partie 1: Exigences générales
[5] ISO 5455:1979, Dessins techniques — Échelles

12  © ISO 2017 – Tous droits réservés