NF EN ISO 9712 END QualificationEtCertificationduPersonnelEND Mars 2022

NF EN ISO 9712
MARS 2022
Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR.

Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.
This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR customers.
All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.
AFNOR
Pour : SGS FRANCE
Email: jerome.halis@sgs.com
Identité: SGS FRANCE - HALIS Jérôme
Code siret : 55203165000914
Client : 23644189
Le : 04/05/2022 à 15:13
AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 97122022-03
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE
FA197346 ISSN 0335-3931
NF EN ISO 9712
Mars 2022
Indice de classement : A 09-010
ICS : 03.100.30 ; 19.100 ; 25.160.40
Essais non destructifs —

Qualification et certification du personnel END
E : Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel

D : Zerstörungsfreie Prüfung — Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der
zerstörungsfreien Prüfung
Norme française
homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR en avril 2022.
Remplace la norme homologuée NF EN ISO 9712, d'août 2012.
Correspondance La Norme européenne EN ISO 9712:2022 est mise en application avec le statut de
norme française par publication d’un texte identique et reproduit intégralement la
Norme internationale ISO 9712:2021.
Résumé Le présent document spécifie des exigences de qualification et de certification du

personnel chargé d’effectuer des essais non destructifs (END) industriels dans les
méthodes de contrôle par émission acoustique, par courants de Foucault, par
thermographie, d’étanchéité (les essais de pression hydrauliques étant exclus),
magnétique (contrôle par magnétoscopie et par flux de fuite), par ressuage, par
radiographie, des contraintes par jauge, par ultrasons et contrôle visuel (à l’exclusion
des contrôles visuels directs à l’œil nu et des contrôles visuels effectués dans
l’application d’une autre méthode d’END).
Le système spécifié dans le présent document peut également s’appliquer à d’autres
méthodes ou techniques d’END employées dans une méthode d’END établie, à
condition qu’un programme de certification complet existe et que la méthode ou
technique d’END soit couverte par des normes internationales, régionales ou
nationales, ou que la méthode ou technique d’END ait démontré son efficacité de
façon satisfaisante aux yeux de l’organisme de certification.
Descripteurs Thésaurus International Technique : essai non destructif, personnel, qualification,

certification, définition, principe, exigence, niveau.
Modifications Par rapport au document remplacé, révision technique de la norme.
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org
© AFNOR — Tous droits réservés Version de 2022-03-P

NF EN ISO 9712 —2—
La norme La norme est destinée à servir de base dans les relations entre partenaires
économiques, scientifiques, techniques et sociaux.
La norme par nature est d’application volontaire. Référencée dans un contrat, elle
s’impose aux parties. Une réglementation peut rendre d’application obligatoire tout ou
partie d’une norme.
La norme est un document élaboré par consensus au sein d’un organisme de
normalisation par sollicitation des représentants de toutes les parties intéressées.
Son adoption est précédée d’une enquête publique.
La norme fait l’objet d’un examen régulier pour évaluer sa pertinence dans le temps.
Toute norme française prend effet le mois suivant sa date d’homologation.
Pour comprendre L’attention du lecteur est attirée sur les points suivants :
les normes Seules les formes verbales doit et doivent sont utilisées pour exprimer une ou des
exigences qui doivent être respectées pour se conformer au présent document.
Ces exigences peuvent se trouver dans le corps de la norme ou en annexe qualifiée
de «normative». Pour les méthodes d’essai, l’utilisation de l’infinitif correspond à une
exigence.
Les expressions telles que, il convient et il est recommandé sont utilisées pour
exprimer une possibilité préférée mais non exigée pour se conformer au présent
document. Les formes verbales peut et peuvent sont utilisées pour exprimer une
suggestion ou un conseil utiles mais non obligatoires, ou une autorisation.
En outre, le présent document peut fournir des renseignements supplémentaires
destinés à faciliter la compréhension ou l'utilisation de certains éléments ou à en
clarifier l'application, sans énoncer d'exigence à respecter. Ces éléments sont
présentés sous forme de notes ou d'annexes informatives.
Commission Une commission de normalisation réunit, dans un domaine d’activité donné, les
de normalisation expertises nécessaires à l’élaboration des normes françaises et des positions
françaises sur les projets de norme européenne ou internationale. Elle peut
également préparer des normes expérimentales et des fascicules de documentation.
La composition de la commission de normalisation qui a élaboré le présent document
est donnée ci-après. Lorsqu’un expert représente un organisme différent de son
organisme d’appartenance, cette information apparaît sous la forme : organisme
d’appartenance (organisme représenté).
Vous avez utilisé ce document, faites part de votre expérience à ceux qui l'ont
élaboré.
Scannez le QR Code pour accéder au questionnaire de ce document ou
retrouvez-nous sur http://norminfo.afnor.org/norme/130353.
—3— NF EN ISO 9712
Essais non destructifs AFNOR A09B
Composition de la commission de normalisation

Président : M MARTIN
Secrétariat : M HORMAZABAL — AFNOR
M ALLARD CEGELEC SAS

M AMIEL SAFRAN
M AMZIANE GRTGAZ
MME ARIAS FRAMATOME (FRAMATOME — USINE DE ST MARCEL)
M BAILLARD SAFRAN NACELLES
M BAILLY MISTRAS GROUP SAS
M BERGEY ARIANEGROUP SAS
MME BEY SNCF — DION DU MATERIEL (SNCF)
M BISIAUX VALLOUREC OIL AND GAS FRANCE (VALLOUREC)
M BONNIN CEGELEC
M BONNOT CEGELEC
M BOUTEILLE CETIM
M BRISSET BRISSET PATRICK
M BURDEAU CEGELEC SAS
MME BURTEAU FRAMATOME — USINE DE ST MARCEL (EDF — DIRECTION
INDUSTRIELLE)
M CALMON CEA SACLAY
M CARRIAS SNCF — TECHNICENTRE DE NEVERS
M CASTELLVI CARMELEC
M CASULA CEA TECH AQUITAINE
M CATONIO BEWEIS
M CAULIER INTERCONTROLE (EDF — DIRECTION INDUSTRIELLE)
M CAZAURAN CETIM
M CHAMPIGNY COFREND
M CHATEIGNER CRISMAT CNRS UMR 6508
M CHAUVEAU LSPM-CNRS-UPR 3407
M CHOMEYRAC FRAMATOME (FRAMATOME — USINE DE ST MARCEL)
M CORMIER SREM TECHNOLOGIES
M CORROY GRTGAZ
M CROZET BEWEIS
M DELEMONTEZ EDF — DIRECTION INDUSTRIELLE
M DUMAS IMASONIC
M DUPONT CETIM
M DUSCH EDF — DIRECTION INDUSTRIELLE
M FALLET CARESTREAM HEALTH FRANCE
M FORESTIER EDF — DIRECTION INDUSTRIELLE
M GRAVELEAU SREM TECHNOLOGIES
MME HAAS FRAMATOME — USINE DE ST MARCEL
MME HERON BABBCO
MME HERVÉ CETIM
M HOBLOS APAVE
M HUCHET CETIM
M HUILLERY THERMOCONCEPT
MME HUPIN TESTIA FRANCE
M IGNASZAK CTE NORDTEST — SIREN INACTIF-RPP 13354741
(SOCOTEC GESTION)
M JAMBON FRAMATOME — USINE DE ST MARCEL (EDF — DIRECTION
INDUSTRIELLE)
M JARBOUI APAVE
M JAUBERT CEGELEC SAS
M JI UNIVERSITE PARIS-SACLAY — POLYTECH PARIS-SACLAY
M JUGE CEGELEC SAS
NF EN ISO 9712 —4—
MME KAFTANDJIAN INSA LYON — CNDRI

M KERNIN INTERCONTROLE (EDF — DIRECTION INDUSTRIELLE)
M LASSERRE FRAMATOME (EDF — DIRECTION INDUSTRIELLE)
M LAVASTRE EDF — DIRECTION INDUSTRIELLE
M LEAU CETIM
M LEDRU EDF — DIRECTION INDUSTRIELLE
M LEFEBVRE CETIM
M LE GOFF COFREND
M LE ROUX FRAMATOME (EDF — DIRECTION INDUSTRIELLE)
M LEVY LEVY ROBERT (COFREND)
M LUC CND CONCEPTION
M MAILLARD SAFRAN
M MALARD CIRIMAT ENSIACET
M MALUCELLI CARESTREAM HEALTH FRANCE
M MARCET DGATA/SDA/SDAP
M MARTIN EDF — DIRECTION INDUSTRIELLE
M MARTINS SNCF
M MATHIEU CEGELEC NDT-PSC
M MEOT APAVE
M MICHEL ENSAM — DIRECTION GENERALE
M MICHEL VALLOUREC
M MORETTI-CARTAILLAC BABBCO
M MULLER FRAMATOME (EDF — DIRECTION INDUSTRIELLE)
M NOEL CEGELEC SAS
MME PACORY CEGELEC SAS
M PASQUEREAU CETIM
MME PETERZOL-PARMENTIER INTERCONTROLE
M PETIOT FRAMATOME (EDF — DIRECTION INDUSTRIELLE)
M PIERRE SONAXIS
M PONTON CEGELEC SAS
M PROUST MISTRAS GROUP SAS
MME QOZAM VALLOUREC
MME RAUDE TESTIA FRANCE
M RECOLIN NAVAL GROUP
M RIEGERT GRTGAZ
M ROUFF EDDYFI EUROPE
M RUAUD STATICE INNOVATION
M SAARBACH APAVE ALSACIENNE SAS
M SARETE BUREAU VERITAS EXPLOITATION
M SIMOND FORMATION CND
M SKRZYPCZAK ARIANEGROUP SAS
M TAGLIONE INTERCONTROLE
M THIESSET SNCF — TECHNICENTRE ROUEN QUATRE MARES
M VAHE VALLOUREC TUBES FRANCE — USINE TUBERIE
MME VAXELAIRE CEGELEC
M VERDIER CHEMETALL SAS
MME ZORNI EDF — DIRECTION INDUSTRIELLE
Avant-propos national
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété industrielle ou de droits analogues. AFNOR ne saurait être tenu pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
NORME EUROPÉENNE EN ISO 9712

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mars 2022
ICS 03.100.30; 19.100 Remplace l' EN ISO 9712:2012
Version Française
Essais non destructifs - Qualification et certification du

personnel END (ISO 9712:2021)
Zerstörungsfreie Prüfung - Qualifizierung und Non-destructive testing - Qualification and certification
Zertifizierung von Personal der zerstörungsfreien of NDT personnel (ISO 9712:2021)
Prüfung (ISO 9712:2021)
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 16 décembre 2021.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2022 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN ISO 9712:2022 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
EN ISO 9712:2022 (F)
Sommaire Page
Avant-propos européen .............................................................................................................................................. 3

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles concernées de la Directive UE 2014/68/UE.................................................................. 4
2
EN ISO 9712:2022 (F)
Avant-propos européen
Le présent document (EN ISO 9712:2022) a été élaboré par le comité technique ISO/TC 135 « Essais non
destructifs » en collaboration avec le comité technique CEN/TC 138 « Essais non destructifs » dont le
secrétariat est tenu par AFNOR.
La présente Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d’un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en septembre 2022 et les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en septembre 2022.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété.
Le présent document remplace l’EN ISO 9712:2012.
Le présent document a été élaboré en réponse à une demande de normalisation adressée au CEN par la
Commission européenne et l'Association européenne de libre-échange, et vient à l'appui des exigences
essentielles de la ou des Directives/du ou des Règlements UE.
Pour la relation avec la ou les Directives/le ou les Règlements UE, voir l'Annexe ZA, informative, qui fait
partie intégrante du présent document.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information et toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays/comité national. Une liste exhaustive
desdits organismes se trouve sur le site web du CEN.
Selon le règlement intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie,
Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine
du Nord, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et
Turquie.
Notice d’entérinement
Le texte de l'ISO 9712:2021 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 9712:2022 sans aucune
modification.
3
EN ISO 9712:2022 (F)
Annexe ZA
(informative)
Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles

concernées de la Directive UE 2014/68/UE
La présente Norme européenne a été élaborée en réponse à la demande de normalisation M/071,

« Mandat au CEN/CENELEC en vue de la normalisation dans le secteur des équipements sous pression »,
de la Commission européenne afin d'offrir un moyen volontaire de se conformer aux exigences
essentielles de la Directive 2014/68/UE du PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 mai 2014
relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le
marché des équipements sous pression.
Une fois la présente norme citée au Journal officiel de l’Union européenne au titre de ladite Directive, la
conformité aux articles normatifs de cette norme indiqués dans le Tableau ZA.1 confère, dans les limites
du domaine d’application de la norme, présomption de conformité aux exigences essentielles
correspondantes de ladite Directive et de la réglementation AELE associée.
Tableau ZA.1 — Correspondance entre la présente Norme européenne et l'Annexe I de la

Directive 2014/68/UE
Exigences essentielles de Articles/paragraphes de la Remarques/Notes
sécurité de la présente Norme européenne
Directive 2014/68/UE
3.1.3 5, 6, 7, 8, 9, 10 (à l’exception de C2) Essais non destructifs des joints
et 11 permanents. Pour les équipements sous
pression des catégories III et IV,
l’organisme de certification est un
organisme tiers reconnu.
AVERTISSEMENT 1 — La présomption de conformité demeure valable tant que la référence de la

présente Norme européenne figure dans la liste publiée au Journal officiel de l'Union européenne. Il est
recommandé aux utilisateurs de la présente norme de consulter régulièrement la dernière liste publiée
au Journal officiel de l'Union européenne.
AVERTISSEMENT 2 — D'autres dispositions de la législation de l’Union européenne peuvent être

applicables aux produits relevant du domaine d'application de la présente norme.
4
ISO 9712:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos................................................................................................................................................................................................................................v
Introduction..............................................................................................................................................................................................................................vii
1 Domaine d’application.................................................................................................................................................................................... 1
2 Références normatives................................................................................................................................................................................... 1
3 Termes et définitions....................................................................................................................................................................................... 2
4 Abréviations.............................................................................................................................................................................................................. 6
5 Principes généraux............................................................................................................................................................................................. 6
5.1 Généralités.................................................................................................................................................................................................. 6
5.2 Organisme de certification........................................................................................................................................................... 7
5.3 Organisme de qualification autorisé.................................................................................................................................... 8
5.4 Centre d’examen..................................................................................................................................................................................... 8
5.5 Employeur.................................................................................................................................................................................................... 9
5.6 Candidat...................................................................................................................................................................................................... 10
5.7 Titulaires de certificats................................................................................................................................................................ 10
5.8 Examinateurs......................................................................................................................................................................................... 10
5.9 Tuteur........................................................................................................................................................................................................... 10
6 Niveaux de certification............................................................................................................................................................................. 11
6.1 Niveau 1...................................................................................................................................................................................................... 11
6.2 Niveau 2...................................................................................................................................................................................................... 11
6.3 Niveau 3...................................................................................................................................................................................................... 11
7 Admissibilité..........................................................................................................................................................................................................12
7.1 Généralités............................................................................................................................................................................................... 12
7.2 Formation.................................................................................................................................................................................................. 12
7.3 Expérience industrielle en essai non destructif..................................................................................................... 14
7.3.1 Généralités............................................................................................................................................................................. 14
7.3.2 Niveau 3.................................................................................................................................................................................... 14
7.3.3 Réductions possibles.................................................................................................................................................... 14
7.4 Exigences relatives à la vision — tous niveaux....................................................................................................... 15
7.4.1 Généralités............................................................................................................................................................................. 15
7.4.2 Vision proche....................................................................................................................................................................... 15
7.4.3 Vision des couleurs......................................................................................................................................................... 15
7.4.4 Personnel en charge des contrôles de vision.......................................................................................... 15
8 Examens...................................................................................................................................................................................................................... 16
8.1 Vue d’ensemble..................................................................................................................................................................................... 16
8.1.1 Généralités............................................................................................................................................................................. 16
8.1.2 Unités d’examen................................................................................................................................................................ 16
8.1.3 Durée des examens........................................................................................................................................................ 17
8.1.4 Supports d’examen......................................................................................................................................................... 17
8.2 Contenu et notation de l’examen des Niveaux 1 et 2........................................................................................... 17
8.2.1 Unité d’examen général.............................................................................................................................................. 17
8.2.2 Unité d’examen spécifique....................................................................................................................................... 17
8.2.3 Unité d’examen pratique........................................................................................................................................... 17
8.2.4 Unité d’examen de rédaction d’instructions d’END.......................................................................... 18
8.2.5 Notation de l’examen de Niveaux 1 et 2....................................................................................................... 18
8.3 Contenu de l’examen et notation du Niveau 3........................................................................................................... 19
8.3.1 Généralités............................................................................................................................................................................. 19
8.3.2 Unité d’examen de base.............................................................................................................................................. 19
8.3.3 Unité d’examen de la méthode principale.................................................................................................. 20
8.3.4 Notation des examens de Niveau 3.................................................................................................................. 21
8.4 Déroulement des examens......................................................................................................................................................... 21
8.5 Réexamen.................................................................................................................................................................................................. 22
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

ISO 9712:2021(F)
8.6 Examens supplémentaires......................................................................................................................................................... 22

9 Certification............................................................................................................................................................................................................ 22
9.1 Administration..................................................................................................................................................................................... 22
9.2 Certificats.................................................................................................................................................................................................. 22
9.3 Conditions de certification........................................................................................................................................................ 23
9.3.1 Généralités............................................................................................................................................................................. 23
9.3.2 Délivrance.............................................................................................................................................................................. 23
9.3.3 Extension du domaine d’application............................................................................................................... 23
9.3.4 Suspension de la certification............................................................................................................................... 23
9.3.5 Retrait de la certification.......................................................................................................................................... 24
9.3.6 Certification après retrait........................................................................................................................................ 24
9.3.7 Délai d’attente avant une certification après retrait........................................................................ 24
9.4 Certificats délivrés par d’autres organismes de certification.................................................................... 24
10 Renouvellement..................................................................................................................................................................................................24
11 Recertification..................................................................................................................................................................................................... 26
11.1 Généralités............................................................................................................................................................................................... 26
11.2 Niveaux 1 et 2........................................................................................................................................................................................ 26
11.3 Niveau 3...................................................................................................................................................................................................... 26
12 Dossiers....................................................................................................................................................................................................................... 28
13 Période transitoire.......................................................................................................................................................................................... 28
Annexe A (normative) Secteurs............................................................................................................................................................................... 29
Annexe B (normative) Nombre minimal et type d’éprouvettes pour l’unité d’examen
pratique de Niveaux 1 et 2....................................................................................................................................................................... 31
Annexe C (normative) Système structuré de crédit de points pour le renouvellement
d’une certification de Niveau 1, 2 et 3, et pour une recertification de Niveau 3............................ 32
Annexe D (normative) Notation des unités d’examen pratique............................................................................................ 36
Annexe E (informative) Ingénierie en END................................................................................................................................................. 38
Annexe F (informative) Exigences de formation pour les techniques........................................................................... 39
Annexe G (informative) Principes psychométriques....................................................................................................................... 42
Bibliographie............................................................................................................................................................................................................................ 43
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

ISO 9712:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 135, Essais non destructifs, sous-
comité SC 7, Niveau de compétence du personnel, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 138,
Essais non destructifs, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l’Accord de
coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 9712:2012), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— clarification des responsabilités pour l’organisme de certification, l’organisme de qualification
autorisé, le centre d’examen et l’employeur;
— ajout et révision de définitions;
— définition des responsabilités des examinateurs et tuteurs;
— révision des exigences concernant la durée de formation et d’expérience industrielle;
— modification des exigences en matière de contrôle d’acuité visuelle;
— révision des exigences en matière d’examens;
— inclusion d’une option pour l’utilisation d’un processus psychométrique à la discrétion de l’organisme
de certification;
— révision des exigences concernant les documents de certification;
— révision des exigences concernant les conditions de certification;
© ISO 2021 – Tous droits réservés v

ISO 9712:2021(F)
— ajout d’exigences supplémentaires pour les candidats au renouvellement de certificats;

— révision du système structuré de crédit de points pour une recertification de Niveau 3;
— inclusion d’une nouvelle Annexe F pour les techniques;
— inclusion d’une nouvelle Annexe G pour les principes psychométriques;
— autres modifications rédactionnelles et techniques mineures.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
vi © ISO 2021 – Tous droits réservés

ISO 9712:2021(F)
Introduction
Étant donné que l’efficacité de l’application des essais non destructifs (END) dépend des capacités du
personnel qui réalise l’essai ou qui en est responsable, une procédure a été mise au point pour mettre
à disposition un moyen permettant d’évaluer et d’enregistrer les compétences du personnel dont la
mission exige une connaissance théorique et pratique appropriée des essais non destructifs qu’il réalise,
spécifie, contrôle, surveille ou évalue. La motivation est renforcée par la comparabilité, à l’échelle
mondiale, d’une large gamme d’applications industrielles qui nécessitent des approches communes en
matière d’essais non destructifs.
Lorsque la certification du personnel END est exigée dans des normes de produits, des règlements,
codes ou spécifications, il est important de certifier ce personnel conformément au présent document.
Quand les critères établis dans le présent document sont assortis d’une marge, la décision finale pour la
détermination des exigences spécifiques est prise par l’organisme de certification.
Si aucune exigence ne figure dans la réglementation, la norme ou la commande de certification du
personnel END, il incombe à l’employeur du personnel en question de décider de la manière dont il va
s’assurer que le personnel présente les compétences suffisantes pour s’acquitter de ses obligations.
Ainsi, il peut employer du personnel déjà certifié ou mobiliser sa propre expertise pour s’assurer que
son employé a les compétences nécessaires. Dans ce dernier cas, un employeur avisé se référera sans
nul doute au présent document en tant que document de référence.
© ISO 2021 – Tous droits réservés vii

NORME INTERNATIONALE ISO 9712:2021(F)
Essais non destructifs — Qualification et certification du

personnel END
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie des exigences de qualification et de certification du personnel chargé
d’effectuer des essais non destructifs (END) industriels dans les méthodes suivantes:
a) contrôle par émission acoustique;
b) contrôle par courants de Foucault;
c) contrôle d’étanchéité (les essais de pression hydrauliques étant exclus);
d) contrôles magnétiques (contrôle par magnétoscopie et par flux de fuite);
e) contrôle par ressuage;
f) contrôle par radiographie;
g) contrôle des contraintes par jauge;
h) contrôle par thermographie;
i) contrôle par ultrasons;
j) contrôle visuel (à l’exclusion des contrôles visuels directs à l’œil nu et des contrôles visuels effectués
dans l’application d’une autre méthode d’END).
Le système spécifié dans le présent document peut également s’appliquer à d’autres méthodes ou
techniques d’END employées dans une méthode d’END établie, à condition qu’un programme de
certification complet existe et que la méthode ou technique d’END soit couverte par des normes
internationales, régionales ou nationales, ou que la méthode ou technique d’END ait démontré son
efficacité de façon satisfaisante aux yeux de l’organisme de certification.
NOTE 1 Le terme «industriel» implique l’exclusion d’applications dans le domaine médical.
NOTE 2 Le CEN/TR 14748 fournit des recommandations relatives à la méthodologie de qualification des essais
non destructifs.
NOTE 3 Le présent document spécifie des exigences pour des systèmes qui, en pratique, sont des systèmes
d’évaluation de la conformité par tierce partie. Ces exigences ne s’appliquent pas directement à l’évaluation de
la conformité par première ou seconde partie, mais des parties appropriées du présent document peuvent être
utilisées comme référence dans de tels cas.
NOTE 4 Le terme «contrôle visuel direct à l’œil nu» implique qu’il y a un chemin optique ininterrompu entre
l’œil de l’observateur et la zone d’essai et que l’observateur n’utilise ni outil ni dispositif (par exemple, miroir,
endoscope, fibre optique).
NOTE 5 Les calculs de contrainte basés sur d’autres méthodes d’END sont exclus.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

ISO 9712:2021(F)
ISO/IEC 17024:2012, Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les organismes de

certification procédant à la certification de personnes
ISO 18490:2015, Essais non destructifs — Évaluation de l'acuité visuelle du personnel END
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://w ww.iso.org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https://w ww.electropedia.org/
3.1
demandeur
personne qui a soumis une candidature en vue de son admission à un processus de certification (3.8)
3.2
organisme de qualification autorisé
organisme, indépendant de l’employeur (3.11), autorisé par l’organisme de certification (3.6) à préparer
et à administrer les examens (3.12)
3.3
unité d’examen de base
examen (3.12) écrit de Niveau 3 qui démontre les connaissances du candidat (3.4) en matière de
science des matériaux, technologie des procédés et types de discontinuités des matériaux, du système
spécifique de qualification (3.33) et de certification, et des principes de base des méthodes d’END (3.25)
requis pour le Niveau 2
Note 1 à l'article: Voir l’Article 6 pour une explication des trois niveaux de qualification.
Note 2 à l'article: Le système de qualification et de certification est spécifié dans le présent document.
3.4
candidat
demandeur (3.1) qui satisfait à des prérequis spécifiés et est admis au processus de certification (3.8)
3.5
certificat
document se présentant sous la forme d’une lettre, d’une carte ou de tout autre support (par exemple,
certificat numérique), émis par un organisme de certification (3.6) dans le cadre des dispositions du
présent document et indiquant que la personne désignée a satisfait aux exigences de certification (3.9)
3.6
organisme de certification
organisme qui administre les procédures de certification conformément à des exigences spécifiées
3.7
cycle de certification
période maximale autorisée entre la date de certification et la date de recertification (3.34), incluant la
période de renouvellement (3.36)
3.8
processus de certification
activités par lesquelles un organisme de certification (3.6) établit qu’une personne répond aux exigences
de certification (3.9), y compris la candidature, l’évaluation, la décision en matière de certification, le
renouvellement (3.36), la recertification (3.34), l’utilisation des certificats (3.5) et des logos/marques
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

ISO 9712:2021(F)
3.9
exigences de certification
ensemble des exigences spécifiées, incluant les exigences du dispositif à satisfaire pour délivrer ou
maintenir une certification
3.10
compétence
aptitude à mettre en pratique des connaissances et un savoir-faire pour obtenir les résultats escomptés
3.11
employeur
entité juridique par laquelle le candidat (3.4) est employé
Note 1 à l'article: Un candidat peut être son propre employeur.
3.12
examen
dispositions qui font partie de l’évaluation, permettant de mesurer la compétence (3.10) d’un candidat
(3.4) par un ou plusieurs moyens
3.13
centre d’examen
centre agréé par l’organisme de certification (3.6), dans lequel les examens (3.12) ont lieu
3.14
unité d’examen
composante d’un examen (3.12)
3.15
examinateur
personne ayant la compétence pour diriger et noter un examen (3.12) lorsque l’examen nécessite un
jugement professionnel
3.16
unité d’examen général
examen (3.12) écrit de Niveau 1 ou 2 concernant les principes d’une méthode d’END (3.25)
3.17
enseignement supérieur
apprentissage formel qui a lieu après l’achèvement de l’enseignement secondaire dans le domaine de
l’ingénierie ou des sciences
3.18
expérience industrielle
activités professionnelles (3.46) accomplies sous surveillance (3.45), dans l’application de la méthode
d’END (3.25) dans le secteur (3.37) concerné, nécessaire à l’acquisition de l’aptitude et de la connaissance
requises pour satisfaire aux dispositions de qualification (3.33)
3.19
surveillant
superviseur
administrateur d’examen
personne habilitée par l’organisme de certification (3.6) qui supervise un examen (3.12), mais qui
n’évalue pas la compétence (3.10) du candidat (3.4)
3.20
formation spécifique à l’activité
formation fournie par l’employeur (3.11) (ou son représentant) au titulaire du certificat (3.5) sur les
aspects des essais non destructifs propres aux produits, appareils END et procédures d’END (3.27)
de l’employeur, et aux codes, normes, spécifications (3.40) et procédures applicables, conduisant à
l’attribution d’autorisations d’opérer (3.30)

ISO 9712:2021(F)
3.21
unité d’examen de la méthode principale
examen (3.12) écrit de Niveau 3 qui démontre les connaissances générales et spécifiques du candidat
(3.4) et son aptitude à rédiger des procédures d’END (3.27) pour la méthode d’END (3.25) appliquée dans
le ou les secteurs (3.37) industriels ou secteurs produits pour lesquels la certification est demandée
3.22
question d’examen à choix multiple
énoncé d’une question donnant lieu à des réponses potentielles dont une seule est correcte, les autres
étant fausses ou incomplètes
3.23
instruction d’END
description écrite détaillant les étapes précises à suivre lors d’un essai réalisé selon un texte reconnu:
norme, code ou spécification (3.40) ou procédure d’END (3.27)
3.24
supports d’END
produits pour essai utilisés pour faire apparaître des indications visibles causées par des imperfections
ou des défauts
EXEMPLE Poudre magnétique, peintures de contraste, pénétrant coloré, révélateur.
3.25
méthode d’END
discipline appliquant un principe physique à un essai non destructif
EXEMPLE Contrôle par ultrasons.
3.26
personnel END
personnel en charge des essais non destructifs
3.27
procédure d’END
description écrite de tous les paramètres essentiels et des précautions à observer lors de la réalisation
d’essais non destructifs sur des produits, conformément à un(e) ou des codes, normes ou spécifications
(3.40)
3.28
technique d’END
utilisation spécifique d’une méthode d’END (3.25)
3.29
formation en END
processus d’instruction théorique et pratique de la méthode d’END (3.25) pour laquelle la certification
est demandée, qui prend la forme de cours de formation selon un contenu approuvé par l’organisme de
certification (3.6)
3.30
autorisation d’opérer
déclaration écrite délivrée par l’employeur (3.11), fondée sur le domaine d’application de la certification,
autorisant l’agent à réaliser des tâches spécifiées
Note 1 à l'article: Cette autorisation peut être subordonnée au suivi d’une formation spécifique à l’activité (3.20).
3.31
unité d’examen pratique
évaluation des compétences pratiques au cours de laquelle le candidat (3.4) démontre sa connaissance
de l’essai et son habileté à le réaliser

ISO 9712:2021(F)
3.32
processus psychométrique
processus statistique permettant de vérifier que les examens (3.12) sont équitables et fiables et qu’ils
opèrent une distinction entre les personnes compétentes et non compétentes
3.33
qualification
enseignement, formation et expérience professionnelle démontrés
3.34
recertification
procédure de revalidation d’un certificat (3.5) par un examen (3.12) ou par la satisfaction d’une autre
manière à l’exigence de l’organisme de certification (3.6) que les critères publiés de recertification soient
remplis
3.35
tuteur
personne qui atteste la validité de l’expérience industrielle (3.18) du candidat (3.4)
3.36
renouvellement
processus de revalidation d’une certification à tout moment dans un délai de cinq ans à compter de la
réussite d’un examen initial, d’un examen (3.12) complémentaire ou d’une recertification (3.34)
3.37
secteur
domaine d’une industrie ou d’une technologie où des pratiques d’END spécialisées sont utilisées,
requérant une connaissance spécifique du produit concerné, des compétences, un appareillage ou une
formation spécifique
Note 1 à l'article: Un secteur peut être interprété comme étant un produit (assemblages soudés, pièces moulées)
ou une industrie (aérospatiale, essais en exploitation). Voir l’Annexe A.
3.38
interruption significative
absence ou changement d’activité professionnelle (3.46) ne permettant pas à l’agent certifié d’exécuter
les tâches correspondant à son niveau dans la méthode et le(s) secteur(s) (3.37) du domaine de
certification, pendant une période continue supérieure à un an ou plusieurs périodes dont la durée
cumulée est supérieure à deux ans
Note 1 à l'article: Les congés légaux ou les périodes de maladie ou de cours de formation de moins de 30 jours ne
sont pas pris en compte dans le calcul de l’interruption.
3.39
unité d’examen spécifique
examen (3.12) écrit de Niveau 1 ou 2 concernant l’application de techniques d’essai non destructif dans
un (des) secteur(s) (3.37) particulier(s), qui inclut la connaissance du (des) produit(s) à contrôler et des
codes, normes, spécifications (3.40), procédures et critères d’acceptation
3.40
spécification
document énonçant des exigences
3.41
éprouvette
échantillon utilisé pour des examens (3.12) pratiques, pouvant inclure des radiogrammes et des fichiers,
qui est représentatif des produits typiquement soumis à essai dans le secteur (3.37) concerné
Note 1 à l'article: l’éprouvette peut comprendre plus d’une zone ou plus d’un volume à soumettre à essai.

ISO 9712:2021(F)
3.42
fiche d’identification d’éprouvette
corrigé type indiquant le résultat optimal pour un examen (3.12) pratique conduit selon un ensemble
spécifié de conditions [type d’appareillage, réglages, technique, éprouvette (3.41), etc.] par rapport
auquel sera noté le rapport d’essai du candidat (3.4)
3.43
système structuré de crédit de points
système à point basé sur les activités d’essai non destructif du candidat (3.4) et utilisé comme solution
alternative à l’examen (3.12) pour le renouvellement (3.36) ou la recertification (3.34)
3.44
programme d’expérience structuré
PES
programme approuvé par l’organisme de certification (3.6) en vue de réduire l’expérience industrielle
(3.18)
3.45
surveillance
acte qui consiste à diriger l’application d’un END effectué par un autre membre du personnel END (3.26),
et qui comprend le contrôle des actions intervenant dans la préparation de l’essai, sa réalisation et
l’enregistrement des résultats
3.46
activité professionnelle
exécution des tâches et fonctions associées aux essais non destructifs
Note 1 à l'article: Voir l’Article 6.
4 Abréviations
Pour les besoins du présent document, les abréviations figurant dans le Tableau 1 sont utilisées pour
identifier les méthodes d’END.
Tableau 1 — Méthodes et abréviations

Méthode d’END Abréviation
Contrôle par émission acoustique AT
Contrôle par courants de Foucault ET
Contrôle d’étanchéité LT
Contrôles magnétiques MT
Contrôle par ressuage PT
Contrôle par radiographie RT
Contrôle des contraintes par jauge ST
Contrôle par thermographie TT
Contrôle par ultrasons UT
Contrôle visuel VT
5 Principes généraux
5.1 Généralités
Le système de certification, qui doit être contrôlé et administré par un organisme de certification,
comprend toutes les procédures nécessaires pour démontrer la qualification et les compétences

ISO 9712:2021(F)
d’un agent à réaliser les tâches relatives à une méthode d’END et un produit ou un secteur industriel
spécifiques, conduisant à la certification.
5.2 Organisme de certification
5.2.1 L’organisme de certification doit satisfaire aux exigences de l’ISO/IEC 17024.
5.2.2 L’organisme de certification:
a) doit initier, promouvoir, maintenir et gérer le programme de certification conformément à

l’ISO/IEC 17024 et au présent document;
b) doit être indépendant de tout intérêt particulier;
c) doit être responsable de la définition des secteurs (voir l’Annexe A);
d) doit publier des informations concernant le domaine d’application du programme de certification
et une description générale du processus de certification;
e) doit fournir des informations pour les cours de formation, comprenant les programmes qui
reflètent le contenu de documents reconnus; l’ISO/TS 25107, ou équivalent, peut être utilisée
comme document d’orientation;
f) doit réaliser un audit initial, puis des audits périodiques de surveillance des organismes de
qualification autorisés, pour s’assurer de leur conformité aux spécifications;
g) doit contrôler toutes les fonctions déléguées, conformément à une procédure documentée;
h) doit approuver les centres d’examens disposant de l’appareillage et du personnel appropriés, qu’il
doit contrôler régulièrement;
i) doit gérer les examens par l’intermédiaire de centres d’examen approuvés;
j) doit assumer l’entière responsabilité des examens organisés à titre provisoire dans des locaux
externes;
k) doit être chargé d’assurer la sécurité de tous les matériaux d’examen (éprouvettes, fiches
d’identification des éprouvettes, banques de questions, documents d’examen, etc.) et doit s’assurer
que ces matériaux ne sont pas utilisés pour la formation;
l) doit être responsable de l’octroi, de l’extension, de la suspension, du retrait ou de la revalidation de
la certification;
m) doit établir un système approprié de mise à jour des enregistrements, qui doivent être conservés
pendant au moins un cycle de certification;
n) doit exiger de tous les candidats et titulaires de certificats qu’ils signent un engagement de respect
d’un code d’éthique qu’il doit établir à cette fin et publier;
o) peut approuver des organismes de formation (l’ISO/TS 25108 peut être utilisée comme document
d’orientation);
p) peut déléguer, sous sa responsabilité directe, l’administration détaillée de la qualification à
des organismes de qualification autorisés auxquels il doit fournir des spécifications et/ou des
procédures qualité couvrant les installations, le personnel, la vérification et le contrôle de
l’appareillage END, les matériaux d’examen, les éprouvettes, la conduite des examens, la notation
des examens, les enregistrements, etc.;
q) doit établir un processus d’autorisation des examinateurs;

ISO 9712:2021(F)
r) doit établir les conditions de supervision des activités professionnelles dans lesquelles les candidats
peuvent déclarer avoir de l’expérience au titre de 7.3;
s) doit établir un processus de reconnaissance d’enseignement supérieur;
t) doit établir un processus d’approbation des agents non certifiés en tant que tuteur;
u) doit établir un processus d’approbation de système structuré de crédit de points, le cas échéant;
v) peut spécifier un âge minimal requis pour les candidats au titre de 7.1;
w) doit gérer et mettre à jour la banque de questions et les éprouvettes avec leurs fiches d’identification;
x) ne doit conduire l’examen qu’en présence et sous le contrôle d’un surveillant autorisé de l’organisme
de certification afin de garantir le maintien de l’impartialité;
y) doit établir un processus d’approbation de programme d’expérience structuré, le cas échéant.
5.3 Organisme de qualification autorisé

Lorsqu’il est établi, l’organisme de qualification autorisé doit:
a) opérer sous le contrôle de l’organisme de certification et appliquer les spécifications publiées par
celui-ci;
b) être indépendant de tout intérêt particulier prédominant;
c) assurer qu’il est impartial vis-à-vis de chaque candidat à la certification et porter à la connaissance
de l’organisme de certification tout risque présent ou futur en lien avec son impartialité;
d) appliquer un système de management de la qualité documenté, approuvé par l’organisme de
certification;
e) avoir l’expérience et les ressources nécessaires pour créer, gérer et contrôler les centres d’examen,
y compris les examens, la vérification et le contrôle de l’appareillage;
f) conduire la qualification des candidats, y compris l’examen de la candidature et la décision relative
à l’admissibilité;
g) préparer, superviser et gérer les examens;
h) fournir à l’organisme de certification les résultats de la qualification nécessaires à ce dernier pour
prendre une décision concernant la certification;
i) conserver les dossiers de qualification et d’examen appropriés selon les exigences de l’organisme de
certification.
5.4 Centre d’examen
5.4.1 Le centre d’examen doit:
a) opérer sous le contrôle de l’organisme de certification ou de l’organisme de qualification autorisé;

b) appliquer une procédure qualité documentée approuvée par l’organisme de certification;
c) avoir les ressources nécessaires pour préparer et effectuer les examens, y compris la vérification et
le contrôle de l’appareillage;
d) disposer du personnel qualifié approprié, des locaux et de l’appareillage pour assurer des examens
satisfaisants pour les niveaux, méthodes et secteurs concernés; l’utilisation de locaux externes est
autorisée;

ISO 9712:2021(F)
e) préparer et conduire les examens sous la responsabilité d’un examinateur autorisé par l’organisme
de certification, en utilisant uniquement les questionnaires et les éprouvettes établis ou approuvés
à cette fin par l’organisme de certification;
f) conserver les documents d’examen appropriés conformément aux exigences de l’organisme de
certification.
5.4.2 Un centre d’examen peut opérer au sein de l’organisme de certification ou d’un organisme de
qualification autorisé, être une entité juridique indépendante ou faire partie d’une entité juridique. Un
centre d’examen peut être situé dans les locaux d’un employeur. Dans ce cas, l’organisme de certification
doit exiger des contrôles pour garantir l’impartialité et protéger la confidentialité des examens. Les
examens ne doivent être conduits qu’en présence et sous le contrôle d’un représentant autorisé de
l’organisme de certification.
5.5 Employeur
5.5.1 L’employeur doit documenter les informations personnelles, qui doivent inclure les attestations
d’éducation, de formation et d’expérience industrielle et d’acuité visuelle nécessaires à l’admissibilité
du candidat. Si le candidat est son propre employeur, l’expérience industrielle doit être attestée par un
tuteur.
Tous les documents fournis par l’employeur doivent être vérifiés par l’organisme de certification.
5.5.2 Vis-à-vis du personnel END certifié sous son contrôle, l’employeur doit être responsable:
a) de tout ce qui concerne l’autorisation d’opérer, par exemple la fourniture d’une formation spécifique
à l’activité (si nécessaire);
b) de l’émission de l’autorisation écrite d’opérer;
c) des résultats des activités d’END;
d) de la vérification annuelle que les exigences concernant l’acuité visuelle de 7.4 sont satisfaites;
e) de la conservation des preuves documentées confirmant l’application continue de la méthode d’END
dans le ou les secteurs concernés sans interruption significative; cette action doit être répétée tous
les 12 mois;
f) de l’assurance que l’agent détient une certification valide, en rapport avec ses activités dans
l’organisation;
g) de la conservation des enregistrements appropriés.
Ces responsabilités doivent être décrites dans une procédure documentée.
5.5.3 Si le candidat est son propre employeur, il doit assumer toutes les responsabilités attribuées à
l’employeur.
5.5.4 La certification conformément au présent document fournit une attestation de la compétence

générale du personnel END certifié. Cela ne constitue pas une autorisation d’opérer, qui reste de
la responsabilité de l’employeur, et le personnel END certifié peut avoir besoin d’une connaissance
complémentaire de paramètres spécifiques à l’employeur tels que l’appareillage, les procédures d’END,
les matériaux et les produits.
Lorsque cela est exigé par la réglementation ou les codes, l’autorisation d’opérer doit être donnée par
écrit par l’employeur conformément à une procédure qualité qui spécifie les exigences de l’employeur
en matière de formation spécifique à l’activité et d’examens; ces exigences sont conçues pour vérifier les
connaissances de l’agent certifié dans les domaines des codes industriels applicables, des normes, des
procédures d’END, de l’appareillage et des critères d’acceptation pour les produits soumis à essai.

ISO 9712:2021(F)
5.6 Candidat
Les candidats doivent:
a) fournir la preuve documentée de formation conformément à 7.2;
b) fournir la preuve documentée que l’expérience requise a été acquise sous supervision;
c) fournir la preuve documentée que leur vision satisfait aux exigences spécifiées en 7.4;
d) s’engager à respecter un code d’éthique publié par l’organisme de certification;
e) remplir les autres conditions requises par l’organisme de certification.
5.7 Titulaires de certificats

Les titulaires de certificat doivent:
a) s’engager à respecter un code d’éthique publié par l’organisme de certification;
b) conserver des enregistrements attestant que les exigences relatives à la vision ont été satisfaites
conformément à 7.4;
c) avertir l’organisme de certification et l’employeur si les conditions de certification ne sont pas
maintenues (voir 9.3).
5.8 Examinateurs
5.8.1 Les examinateurs doivent:
— être autorisés par l’organisme de certification à conduire, surveiller et corriger les examens;
— être certifiés Niveau 3 pour la méthode d’END et le produit et/ou le secteur industriel pour lesquels
ils sont autorisés.
5.8.2 Un examinateur ne doit pas être autorisé à évaluer un candidat:
— qu’il a formé, en vue de l’examen, pendant une période de deux ans à compter de la date de fin de la
formation;
— qui travaille (de façon permanente ou temporaire) dans le même établissement que l’examinateur,
sauf si l’organisme de certification établit une procédure de gestion de la confidentialité et de
l’impartialité documentée pour cette situation.
5.9 Tuteur
Un tuteur doit être:
a) certifié Niveau 2 ou 3 pour toute méthode d’END; ou
b) un agent non certifié approuvé par l’organisme de certification qui possède les connaissances, les
compétences, la formation et l’expérience requises pour attester de l’expérience industrielle du
candidat.

ISO 9712:2021(F)
6 Niveaux de certification
6.1 Niveau 1
6.1.1 Un agent certifié Niveau 1 est qualifié pour réaliser des essais non destructifs selon des
instructions écrites et sous la surveillance d’un agent de Niveau 2 ou de Niveau 3. Dans le domaine
de compétence spécifié dans le certificat, un agent de Niveau 1 peut être autorisé par l’employeur à
accomplir les tâches suivantes conformément à des instructions d’END:
a) procéder aux réglages de l’appareillage END;

b) effectuer les essais;
c) relever et classer les résultats des essais en fonction de critères écrits;
d) consigner les résultats.
6.1.2 Un agent certifié Niveau 1 ne doit être responsable ni du choix de la méthode d’essai ou de la
technique d’essai à utiliser ni de l’interprétation des résultats de l’essai.
6.2 Niveau 2
Un agent certifié Niveau 2 est qualifié pour réaliser des essais non destructifs conformément à des
procédures d’END ou des instructions d’END. Dans le domaine de compétence spécifié dans le certificat,
un agent de Niveau 2 peut être autorisé par l’employeur à:
a) choisir la technique d’END à utiliser pour la méthode d’essai;
b) spécifier les limites d’application de la méthode d’essai;
c) transcrire des codes, normes, spécifications et procédures d’END en instructions d’END adaptées
aux conditions réelles de travail;
d) régler l’appareillage et vérifier les réglages;
e) réaliser et surveiller des essais;
f) interpréter et évaluer les résultats en fonction des normes, codes, spécifications ou procédures
applicables;
g) exécuter et surveiller toutes les tâches de niveau inférieur ou égal au Niveau 2;
h) fournir des recommandations et un encadrement au personnel de niveau inférieur ou égal au
Niveau 2;
i) consigner les résultats d’END dans un rapport.
6.3 Niveau 3
6.3.1 Un agent certifié Niveau 3 a démontré sa compétence pour réaliser et diriger toute opération
d’END pour laquelle il est certifié. Un agent de Niveau 3 a démontré:
a) sa compétence pour évaluer et interpréter les résultats en termes de normes, codes ou spécifications
existants;
b) une connaissance pratique suffisante des matériaux, de la fabrication, de la technologie des
procédés et des produits applicables, pour pouvoir choisir les méthodes d’END, établir les
techniques d’END, et aider à l’établissement des critères d’acceptation lorsque, par ailleurs, aucun
critère n’est disponible;

ISO 9712:2021(F)
c) une familiarité générale dans le domaine d’autres méthodes d’END énumérées à l’Article 4.
6.3.2 Dans le domaine de compétence spécifié dans le certificat, un agent de Niveau 3 peut être
autorisé par l’employeur à:
a) établir, vérifier (exactitude éditoriale et technique) et valider les instructions et procédures d’END;
b) interpréter les normes, codes, spécifications et procédures;
c) décider quelles sont les méthodes, procédures et instructions d’END spécifiques qu’il convient
d’utiliser;
d) exécuter et surveiller toutes les tâches à tous niveaux;
e) fournir des recommandations et un encadrement au personnel END à tous les niveaux.
7 Admissibilité
7.1 Généralités
Le candidat doit satisfaire aux exigences minimales de vision et de formation en END avant l’examen et
doit satisfaire aux exigences minimales d’expérience industrielle et, le cas échéant, avoir atteint l’âge
minimal spécifié par l’organisme de certification avant la certification.
7.2 Formation
7.2.1 Le candidat doit fournir la preuve documentée, acceptable par l’organisme de certification, qu’il
a suivi avec assiduité un cours de formation en END comme indiqué dans le Tableau 2 dans la méthode
et le niveau pour lesquels il est candidat à la certification.
7.2.2 Pour tous les niveaux, une formation théorique peut être dispensée sous la forme d’un cours
avec instructeur en face à face, d’un cours à distance, d’une formation selon leur propre rythme ou
d’une combinaison de ces formats. Une formation pratique doit être dispensée uniquement dans le
cadre d’un cours avec instructeur en face à face. La formation pour la certification initiale doit rester
valable pendant une période maximale de dix ans à compter de la date d’achèvement.
Pour le Niveau 3, en plus des exigences minimales de formation indiquées dans le Tableau 2, et compte
tenu du potentiel scientifique et technique des candidats, la préparation à la qualification peut être
réalisée de plusieurs façons, dont assistance à d’autres cours de formation, des conférences ou des
séminaires, lecture de livres, de périodiques ou d’ouvrages spécialisés publiés sur format papier ou
électronique.
En cas de recours à une option de cours à distance, des systèmes doivent être mis en place pour garantir
que l’ensemble du programme de formation est suivi.
NOTE Des lignes directrices pour les organismes de formation du personnel END sont données dans
l’ISO/TS 25108.
7.2.3 La durée minimale de formation suivie par le candidat à la certification doit permettre
d’approfondir les compétences et connaissances et doit être au minimum égale à celle spécifiée en 7.2.4
ainsi que dans le Tableau 2 pour la méthode d’END applicable, les réductions applicables étant spécifiées
en 7.2.5.
Cette durée suppose que les candidats possèdent des aptitudes en mathématiques et une connaissance
préalable des matériaux et des procédés qui peuvent être confirmés par un contrôle approprié des
diplômes antérieurs obtenus. Si ce n’est pas le cas, une formation complémentaire à cet effet peut être
requise par l’organisme de certification.

ISO 9712:2021(F)
Les jours de formation comprennent les cours pratiques et théoriques.

Lors de la création de secteurs industriels tels que spécifiés dans l’Annexe A, l’organisme de certification
doit considérer les exigences minimales de formation définies dans le Tableau 2.
7.2.4 L’accès direct au Niveau 2 requiert la somme des jours indiqués dans le Tableau 2 pour les
Niveaux 1 et 2.
L’accès direct au Niveau 3 requiert la somme des jours indiqués dans le Tableau 2 pour les Niveaux 1, 2
et 3. Lorsqu’on considère les responsabilités du Niveau 3 (voir 6.3) et le contenu de la partie C de l’unité
d’examen de base pour le Niveau 3 (voir le Tableau 5), une formation complémentaire sur les autres
méthodes d’END peut être nécessaire.
Tableau 2 — Exigences minimales de formation

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3
Méthode d’END
joursa joursa joursa
AT 5 8 5
ET 5 6 6
LT 5 9 6
MT 3 2 4
PT 3 2 3
RT b 5 10 5
ST 2 3 2
TT 5 6 5
UT 8 10 5
VT 3 2 3
a La durée d’un jour est d’au moins 7 h, laquelle peut être atteinte sur une seule journée
ou en cumulant des heures.
b Pour la méthode RT, les jours de formation n’incluent pas la formation à la
radioprotection.
NOTE 1 Dans le cas des spécifications techniques, voir l’Annexe F.
7.2.5 Les réductions possibles de la durée de formation sont indiquées ci-après, en prenant en compte
le fait que, lorsque plusieurs réductions sont applicables, la réduction totale ne dépasse pas 50 % de
la durée totale de formation. Toute réduction requiert l’accord de l’organisme de certification et doit
garantir le maintien des compétences.
a) Pour tous les niveaux:

— pour les candidats postulant à la certification pour plusieurs méthodes (telles que MT, PT) ou
déjà certifiés et postulant pour une autre certification, lorsque le programme de formation
duplique certains aspects (tels que la technologie des produits), le nombre total d’heures de
formation pour ces méthodes (par exemple, VT, PT, MT) peut être réduit en liaison avec le
programme de formation;
— pour des candidats diplômés d’une école technique ou d’une université ou qui ont suivi au
moins deux ans d’études supérieures en génie ou en sciences dans une école technique ou une
université (ou l’enseignement formel équivalent), la durée totale de formation requise peut être
réduite de 50 % au maximum; l’organisme de certification doit spécifier les sujets pertinents et
leur qualification.
b) Pour les Niveaux 1 et 2, lorsque le domaine d’activité est limité en termes d’application et/ou de
technique (et non couvert par l’Annexe F), le domaine d’application et la durée de la formation
peuvent être réduits d’un maximum de 50 %.

ISO 9712:2021(F)
NOTE Les exemples de ces limitations comprennent celles liées à l’application (par exemple, ET automatisé,
UT de barres, tubes et fils machine, ou mesure d’épaisseur par faisceau ultrasonore normal et contrôle de
dédoublure sur tôle laminée) et celles liées à la technique (par exemple, contrôle d’étanchéité utilisant uniquement
le contrôle à la bulle, culasse pour particules magnétiques).
7.3 Expérience industrielle en essai non destructif
7.3.1 Généralités
La durée minimale d’expérience industrielle à acquérir dans la méthode où le candidat postule à la

certification doit être telle que définie dans le Tableau 3, les réductions possibles étant données en 7.3.3.
Lorsque le candidat postule à la certification dans plus d’une méthode, la durée totale d’expérience doit
être la somme de l’expérience requise pour chaque méthode.
Pour tous les niveaux, une période minimale d’expérience avant l’examen doit être spécifiée par
l’organisme de certification (une fraction ou un pourcentage de l’exigence totale dans le Tableau 3 selon
le cas). Lorsqu’il est envisagé qu’une partie de l’expérience soit acquise après la réussite à l’examen, les
résultats de l’examen doivent rester valables pendant cinq ans au maximum.
La preuve documentée de l’expérience doit être confirmée par l’employeur ou le tuteur et soumise à
Tableau 3 — Expérience industrielle minimale

Expérience
en joursa
Méthode Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3
d’END enseignement accès direct, avec
avec accès avec
supérieur, avec enseignement
Niveau 1 direct Niveau 2
Niveau 2 supérieur
AT, ET, LT, RT,
45 135 180 270 450 540
TT, UT
MT, PT, ST, VT 15 45 60 180 240 360
a La durée d’un jour est d’au moins 7 h, laquelle peut être atteinte sur une seule journée ou en cumulant des heures. Le
nombre d’heures maximal autorisé par jour est de 12 h. L’expérience en jours est obtenue en divisant le total des heures
cumulées par 7.
7.3.2 Niveau 3
Les responsabilités de Niveau 3 requièrent des connaissances allant au-delà du domaine d’application
technique de toute méthode spécifique d’END. Ces connaissances étendues peuvent être acquises par
de multiples combinaisons d’éducation scolaire, de formation et d’expérience. Le Tableau 3 détaille
l’expérience minimale pour les candidats qui ont obtenu un diplôme d’enseignement supérieur, ainsi
que pour les candidats n’ayant pas suivi un enseignement supérieur.
7.3.3 Réductions possibles
7.3.3.1 Les réductions possibles de la durée d’expérience sont indiquées ci-après. Toute réduction
doit requérir l’accord de l’organisme de certification.
7.3.3.2 Un candidat certifié Niveau 1, 2 ou 3 ajoutant une méthode supplémentaire peut se voir
accorder une réduction de l’expérience requise de 25 % pour cette méthode supplémentaire.
7.3.3.3 Un candidat certifié Niveau 1, 2 ou 3 changeant de secteur ou ajoutant un secteur ou une

technique pour la même méthode d’END doit acquérir de l’expérience supplémentaire à hauteur d’au
moins 25 % de l’expérience requise dans le Tableau 3, avec une durée minimale absolue de 15 jours.

ISO 9712:2021(F)
7.3.3.4 Lorsque le domaine d’application de la certification envisagée est d’application limitée

(par exemple mesure d’épaisseur ou essais automatisés), la durée d’expérience peut être réduite de
50 % au maximum, mais ne doit pas être inférieure à 15 jours.
7.3.3.5 Il est possible d’atteindre jusqu’à 50 % du temps d’expérience industrielle par un programme
d’expérience structuré (PES). Un jour de participation au PES peut être équivalent à un maximum de
cinq jours d’expérience industrielle. Le PES doit comprendre toutes les tâches types (voir l’Article 6)
du niveau, de la méthode et du secteur concernés. L’intention supplémentaire est d’acquérir des
connaissances spécifiques sur le produit et la technique. Le PES doit être approuvé au préalable par
l’organisme de certification et doit être mis à la disposition de l’organisme de certification pour audit.
7.4 Exigences relatives à la vision — tous niveaux
Les candidats et les titulaires de certificat doivent conserver et apporter la preuve documentée d’une
vision acceptable conformément aux exigences de 7.4.2 à 7.4.4.
7.4.2 Vision proche
Préalablement à la certification, et chaque année par la suite, la vision proche doit être vérifiée
conformément aux exigences de l’ISO 18490 ou doit permettre au minimum la lecture du nombre 1 de
l’échelle de Jaeger ou de la lettre N en Times Roman 4,5 ou police équivalente à une distance d’au moins
30 cm, avec un œil ou les deux yeux, avec ou sans correction.
7.4.3 Vision des couleurs
Préalablement à la certification, à la recertification ou au renouvellement, le candidat/titulaire du

certificat doit démontrer qu’un contrôle de la vision des couleurs a été passé au cours des 5 dernières
années civiles.
Il est exigé que la vision des couleurs et/ou la perception des niveaux de gris soient suffisantes pour que
l’agent puisse distinguer et différencier les couleurs ou les nuances de gris utilisées dans les méthodes/
techniques d’END concernées, comme spécifié par l’employeur.
Le contrôle de la vision des couleurs doit soit confirmer que l’agent dispose d’une vision des couleurs
acceptable sans restriction, soit indiquer toute limitation dans la perception des couleurs.
Lorsqu’il existe une limitation dans la perception des couleurs, l’employeur doit confirmer si cette
condition a ou non pour effet des limitations dans les techniques spécifiques à la méthode ou à
l’application.
NOTE Le test d’Ishihara 24 planches est un exemple de contrôle approprié de la vision des couleurs.
7.4.4 Personnel en charge des contrôles de vision
Les contrôles de la vision proche, le ou les contrôles de la vision des couleurs et/ou de la perception
des niveaux de gris doivent être réalisés par un médecin, une infirmière, un ophtalmologue ou un
optométriste agréés, ou par un autre professionnel formé, approuvé et documenté par un agent de
Niveau 3 agissant pour le compte de l’employeur.

ISO 9712:2021(F)
8 Examens
8.1 Vue d’ensemble
L’examen doit porter sur une méthode d’END, une technique, un secteur industriel et/ou un secteur
produits, selon le cas.
Le processus utilisé pour l’élaboration et la sélection des questions d’examen doit être spécifié dans une
procédure établie par l’organisme de certification. Il doit garantir que les questions sont appropriées
pour le programme de formation correspondant à la méthode/à la technique/au secteur et pour le
niveau de certification. Le processus doit être conçu pour garantir la comparabilité des résultats des
examens en utilisant des méthodes telles que l’examen par des pairs, l’avis d’experts en la matière et
les comparaisons statistiques, et, lorsque la taille de la cohorte d’examens le permet, des principes
psychométriques peuvent être utilisés tels que spécifiés à l’Annexe G. L’organisme de certification doit
établir une méthodologie et des procédures appropriées documentées pour assurer l’impartialité, la
validité, la fiabilité et les performances générales des examens afin de maintenir une note de passage
acceptable de 70 % pour tous les examens.
Les processus de préparation et de conduite des examens (voir 8.4) doivent en outre être conçus de
sorte à garantir la confidentialité et la sécurité des questions et des copies d’examen.
Les éprouvettes doivent être conservées et surveillées pour assurer l’uniformité et l’impartialité des
examens en utilisant les processus adoptés par l’organisme de certification.
Les résultats des examens doivent rester valables pendant cinq ans au maximum, le temps que le
candidat satisfasse à toutes les autres exigences de certification.
8.1.2 Unités d’examen
Pour le Niveau 1, l’examen doit se composer des unités d’examen suivantes:

— unité d’examen général;
— unité d’examen spécifique;
— unité d’examen pratique.
— unité d’examen général;
— unité d’examen spécifique;
— unité d’examen pratique;
— unité d’examen de rédaction d’instructions d’END.
— unité d’examen de base, constituée des rubriques suivantes:
— rubrique A: connaissances techniques;
— rubrique B: connaissances des documents de l’organisme de certification;
— rubrique C: connaissances des méthodes du Niveau 2;
— unité d’examen de la méthode principale, constituée des rubriques suivantes:
— rubrique D: examen général;

ISO 9712:2021(F)
— rubrique E: examen spécifique;

— rubrique F: procédures d’END.
8.1.3 Durée des examens
L’organisme de certification doit spécifier et publier le temps maximal alloué au candidat pour passer
chaque unité d’examen, qui doit se baser sur les éléments ci-dessous.
Pour les Niveaux 1 et 2, la durée totale des unités d’examen doit se baser sur deux minutes par question
d’examen à choix multiple pour l’unité d’examen général et trois minutes par question d’examen à choix
multiple pour l’unité d’examen spécifique.
Pour le Niveau 3, la durée totale des unités d’examen doit se baser sur trois minutes par question
d’examen à choix multiple pour les rubriques B et E et deux minutes pour les rubriques A, C et D.
Pour les questions nécessitant une réponse descriptive, la rubrique F du Niveau 3, l’unité d’examen de
rédaction d’instructions d’END et l’unité d’examen pratique, le temps alloué doit être déterminé par
8.1.4 Supports d’examen
L’utilisation de supports tels que des codes, normes, spécifications, procédures et appareils
électroniques est admise uniquement s’ils sont fournis dans le cadre de l’examen ou autorisés par
8.2 Contenu et notation de l’examen des Niveaux 1 et 2
8.2.1 Unité d’examen général
L’unité d’examen général doit comprendre au moins 40 questions d’examen à choix multiple choisies au
hasard dans la collection de questions d’unité d’examen général de l’organisme de certification ou de
l’organisme de qualification autorisé en vigueur au moment de l’examen.
En l’absence de réglementations nationales correspondantes, un examen supplémentaire peut être
effectué sur la protection contre les rayonnements pour la méthode de contrôle par radiographie.
8.2.2 Unité d’examen spécifique
L’unité d’examen spécifique doit comprendre au moins 20 questions d’examen à choix multiple choisies
dans la collection de questions d’unité d’examen spécifique de l’organisme de certification ou de
l’organisme de qualification autorisé en vigueur au moment de l’examen.
Si l’unité d’examen spécifique couvre deux secteurs ou plus, le nombre minimal de questions doit être
au moins de 30, en tenant compte des secteurs industriels ou produits concernés (voir l’Annexe A).
8.2.3 Unité d’examen pratique
8.2.3.1 L’unité d’examen pratique doit impliquer la réalisation de l’essai sur les éprouvettes prescrites,
l’enregistrement (et, pour les candidats de Niveau 2, l’interprétation) des informations obtenues au
niveau requis, et enfin la consignation des résultats dans le format requis. Les éprouvettes utilisées
pour la formation ne doivent pas être utilisées pour l’examen.
8.2.3.2 Chaque éprouvette doit être identifiée de manière unique et doit disposer d’une fiche
d’identification d’éprouvette qui inclut tous les paramètres de réglage de l’appareillage (le cas échéant)
utilisés pour déceler les discontinuités spécifiées. Le marquage ne doit pas interférer avec l’essai
pratique ou le contrôle de l’éprouvette et doit, dans la mesure du possible, être caché au candidat lors de
l’utilisation de l’éprouvette pour un examen afin d’éviter toute mise en lien éventuelle des informations

ISO 9712:2021(F)
par les candidats. La fiche d’identification d’éprouvette doit être établie en se fondant sur au moins
deux essais indépendants et doit être vérifiée par un agent certifié Niveau 3 dans cette méthode en vue
de son utilisation pour les examens. Les rapports d’essais indépendants à partir desquels est établie la
fiche d’identification d’éprouvette doivent être conservés en tant qu’enregistrements.
8.2.3.3 Les éprouvettes doivent être spécifiques au(x) secteur(s), doivent être représentatives des
géométries courantes et doivent contenir des discontinuités représentatives de celles apparaissant au
cours de la fabrication ou de l’exploitation. Elles peuvent être naturelles ou artificielles. Des fichiers,
des images radiographiques numériques et/ou des films peuvent être utilisés en lieu et place des
éprouvettes physiques, mais au moins une éprouvette physique doit être examinée.
Il n’est pas nécessaire que les éprouvettes utilisées pour le réglage ou pour la détermination de
l’épaisseur, du revêtement ou des propriétés du matériau contiennent des discontinuités. Pour la
méthode RT, il n’est pas nécessaire que les éprouvettes à soumettre à essai incluent les discontinuités
si celles-ci apparaissent dans les ensembles de données ou les images radiographiques pour
l’interprétation de Niveau 2.
NOTE Des lignes directrices concernant les discontinuités types dans les éprouvettes d’examen sont données
dans l’ISO/TS 22809.
8.2.3.4 L’organisme de certification doit s’assurer que le nombre d’éprouvettes à contrôler est adapté
au niveau, à la méthode d’END et au secteur concernés, et que les éprouvettes contiennent à minima une
discontinuité notable. Le nombre d’éprouvettes à contrôler dans les examens pratiques de Niveaux 1 et
2 doit être conforme à l’Annexe B.
8.2.3.5 Le candidat au Niveau 1 doit suivre l’instruction ou les instructions d’END fournies par
l’examinateur.
8.2.3.6 Le candidat au Niveau 2 doit sélectionner la technique d’END applicable et déterminer les
conditions opératoires associées à un code, une norme ou une spécification donné(e).
8.2.3.7 Le temps alloué pour l’examen doit être déterminé par l’organisme de certification.
8.2.4 Unité d’examen de rédaction d’instructions d’END
8.2.4.1 L’unité d’examen de rédaction d’instructions d’END doit impliquer la création d’instructions
d’END écrites par le candidat au Niveau 2.
8.2.4.2 Voir le Tableau D.2 pour la pondération de l’unité d’examen de rédaction d’instructions.
8.2.5 Notation de l’examen de Niveaux 1 et 2
8.2.5.1 Les unités d’examen général, spécifique, pratique et de rédaction d’instructions d’END
doivent être notées séparément. Lorsque des examens conventionnels sur papier préparés à l’avance
sont réalisés, un examinateur doit être responsable de la notation des examens, en comparant les
réponses à des réponses types. Il est admis d’utiliser des systèmes d’évaluation informatisés qui notent
automatiquement les réponses du candidat par rapport à des données enregistrées, puis notent la
totalité de l’examen écrit conformément à des algorithmes préparés. Chaque réponse correcte donne
1 point et la note attribuée aux épreuves est la somme des points obtenus. Pour le calcul final, la note de
chaque épreuve est exprimée en pourcentage.

ISO 9712:2021(F)
8.2.5.2 La notation de l’unité d’examen pratique doit être fondée sur les points 1 à 3 dans le Tableau 4,
avec les coefficients de pondération recommandés en fonction du niveau et de la méthode, selon le cas.
Tableau 4 — Sujets et coefficients de pondération pour la notation — Unité d’examen pratique

Coefficient de pondération
Rubrique Sujet Niveau 1 Niveau 2
% %
1 Connaissance de l’appareillage END et des supports d’END 20 10
2 Application de la méthode d’END 35 26
3 Détection et consignation des indications ou discontinuités 45 64
Total 100 100
Le Tableau D.1 donne des recommandations relatives aux détails complémentaires concernant chacun de ces points;
il convient, selon le cas, que celles-ci soient prises en compte par l’examinateur.
8.2.5.3 Pour qu’un candidat au Niveau 1 soit admissible à la certification, il doit obtenir une note
minimale de 70 % dans chaque unité d’examen (général, spécifique et pratique). Pour l’unité d’examen
pratique, une note minimale de 70 % doit être obtenue pour chaque éprouvette soumise à essai.
8.2.5.4 L’organisme de certification ou l’organisme de qualification autorisé peuvent considérer la

détection de certaines discontinuités comme obligatoire.
8.2.5.5 Pour qu’un candidat au Niveau 2 soit admissible à la certification, il doit obtenir une
note minimale de 70 % dans chaque unité d’examen (général, spécifique, pratique et rédaction
d’instructions d’END). Pour l’unité d’examen pratique, une note minimale de 70 % doit être obtenue
pour chaque éprouvette soumise à essai et pour l’unité d’examen de rédaction d’instructions d’END,
selon le cas. L’organisme de certification ou l’organisme de qualification autorisé peuvent considérer
comme obligatoire la détection de certaines discontinuités et/ou inacceptable l’évaluation de certaines
discontinuités. L’unité d’examen de rédaction d’instructions d’END doit être notée conformément à
l’Annexe D.
Pour la technique AT, l’instruction d’essai exigée peut porter sur une éprouvette qui ne sera pas soumise
à essai au cours de l’unité d’examen pratique.
8.3 Contenu de l’examen et notation du Niveau 3
Tous les candidats à la certification de Niveau 3, quelle que soit la méthode d’END, doivent avoir passé
avec succès (avec une note ≥ 70 %) l’unité d’examen pratique de Niveau 2 pour le secteur et la méthode
concernés, à l’exclusion de la rédaction des instructions d’essai non destructif écrites pour le Niveau 1
(voir 8.2.4.1). Un candidat certifié Niveau 2 dans la même méthode et le même secteur produit ou qui
a passé avec succès une unité d’examen pratique de Niveau 2 pour la méthode d’END dans un secteur
industriel tel que spécifié à l’Annexe A est dispensé de passer à nouveau l’unité d’examen pratique de
Niveau 2. Cette dispense n’est valable que pour les secteurs produits couverts par le secteur industriel
concerné et, dans tous les autres cas, le secteur pertinent est le secteur dans lequel le candidat postule
à une certification de Niveau 3.
8.3.2 Unité d’examen de base
8.3.2.1 Cet examen écrit doit évaluer les connaissances du candidat sur les sujets de base en utilisant
au moins le nombre de questions d’examen à choix multiple indiqué dans le Tableau 5. Les questions
d’examen doivent être choisies au hasard dans la collection de questions de l’unité d’examen de base

ISO 9712:2021(F)
de l’organisme de certification ou de l’organisme de qualification autorisé en vigueur au moment de

l’examen.
Tableau 5 — Nombre minimal requis de questions pour l’unité d’examen de base pour
le Niveau 3
Rubrique Sujet Nombre de questions
Connaissance technique de la science des matériaux et de la technolo-
A 25
gie des procédés.
Connaissance du système de qualification et de certification de l’orga-
B nisme de certification fondé sur le présent document. La consultation 10
d’ouvrages peut être autorisée pour cet examen.
Connaissance générale d’au moins quatre méthodes requises pour le
15
Niveau 2 et choisies par le candidat parmi les méthodes données dans
Ca pour chaque méthode
le Tableau 1. Ces quatre méthodes doivent comporter au moins une
d’essai (soit au total 60)
méthode volumétrique (UT ou RT).
a Pour la rubrique C, l’organisme de certification peut ajuster le nombre de questions par méthode pour les méthodes
impactées par l’évolution de la technologie ou en cas d’augmentation du nombre de méthodes et de techniques ajoutées.
8.3.2.2 Il est recommandé que le candidat passe tout d’abord l’unité d’examen de base pour qu’il lui
reste acquis, à condition qu’il passe la première unité d’examen de la méthode principale dans les cinq
ans qui suivent la réussite de l’unité d’examen de base. Un candidat titulaire d’un certificat de Niveau 3
en cours de validité est dispensé de repasser l’unité d’examen de base.
8.3.3 Unité d’examen de la méthode principale
Cet examen écrit doit évaluer les connaissances du candidat sur les sujets de la méthode principale en
utilisant le nombre minimal requis de questions d’examen à choix multiple indiqué dans le Tableau 6.
Les questions d’examen doivent être choisies au hasard dans la collection de questions en vigueur
approuvée par l’organisme de certification au moment de l’examen.
Tableau 6 — Nombre minimal requis de questions pour l’unité d’examen de

la méthode principale
Nombre de
Rubrique Sujet
questions
D Connaissance de Niveau 3 en rapport avec la méthode d’END appliquée. 30
Application de la méthode d’END dans le secteur concerné, y compris les codes,
normes, spécifications et procédures applicables. La consultation d’ouvrages peut
E 20
être autorisée pour cet examen, en ce qui concerne les codes, normes, spécifications et
procédures.
Rédaction d’une ou de plusieurs procédures d’END dans le secteur concerné. Les
codes, normes, spécifications et autres procédures doivent être à la disposition du
candidat.
F Pour un candidat ayant déjà rédigé une procédure d’END au cours d’un examen de —
Niveau 3 réussi, l’organisme de certification peut remplacer la rédaction d’une procé-
dure par l’analyse critique d’une procédure d’END existante contenant des erreurs et/
ou omissions et couvrant la méthode et le secteur concernés.
Les supports applicables (8.1.4) doivent être spécifiés et communiqués aux candidats. Ces supports peuvent être fournis par
l’organisme de certification ou l’organisme de qualification autorisé pour un examen dans lequel la consultation d’ouvrages
est autorisée.

ISO 9712:2021(F)
8.3.4 Notation des examens de Niveau 3
8.3.4.1 Généralités
La notation des unités d’examen de base et d’examen de la méthode principale doit être effectuée
séparément. Pour être admissible à la certification, un candidat doit réussir les unités d’examen de base
et d’examen de la méthode principale.
Pour les trois rubriques A, B et C de l’unité d’examen de base et les rubriques D et E de l’unité d’examen
de la méthode principale, les exigences suivantes sont applicables.
Lorsque des examens conventionnels sur papier préparés à l’avance sont réalisés, un examinateur doit
être responsable de la notation des examens, en comparant les réponses données par le candidat à des
réponses types, approuvées par l’organisme de certification. Chaque réponse correcte donne 1 point et
la note attribuée aux épreuves est la somme des points obtenus. Pour le calcul final, la note de chaque
épreuve est exprimée en pourcentage.
Au choix de l’organisme de certification, il est permis d’utiliser des systèmes d’évaluation informatisés
qui notent automatiquement les réponses du candidat par rapport à des données enregistrées, et
ensuite notent la totalité de l’examen écrit conformément à des algorithmes préparés.
8.3.4.2 Unité d’examen de base
Pour être reçu à l’examen de base, le candidat doit obtenir une note minimale de 70 % pour chacune des
rubriques A, B et C.
8.3.4.3 Unité d’examen de la méthode principale
Pour être reçu à l’examen de la méthode principale, le candidat doit obtenir une note minimale de 70 %
pour chacune des rubriques D, E et F.
Voir le Tableau D.3 pour la pondération recommandée de la procédure d’END écrite.
8.4 Déroulement des examens
8.4.1 Tous les examens doivent se dérouler dans des centres d’examen créés, approuvés et contrôlés
par l’organisme de certification, directement ou par l’intermédiaire d’un organisme de qualification
autorisé.
8.4.2 Lors de l’examen, le candidat doit avoir en sa possession une preuve valable de son identité et
une convocation officielle à l’examen, qui doivent être montrées sur demande à l’examinateur ou au
surveillant.
8.4.3 Tout candidat qui, durant l’examen, ne se conforme pas aux règles, commet un acte frauduleux
ou en est le complice doit être exclu de tout examen pendant au minimum un an.
8.4.4 Les questions d’examen doivent être validées par l’organisme de certification. Lorsque des
examens conventionnels sur papier préparés à l’avance sont réalisés, les documents d’examen doivent
être validés et approuvés par un examinateur et la notation doit être faite conformément à des
procédures approuvées par l’organisme de certification (voir 8.2.5 et 8.3.4). Lorsque des systèmes
d’évaluation informatisés qui sélectionnent les questions présentent l’examen «écrit» au candidat sur
un ordinateur et notent les examens, l’organisme de certification doit valider et approuver le système
d’évaluation informatisé.
8.4.5 Les examens écrits (conventionnels ou informatisés) et pratiques doivent être surveillés par
un examinateur ou par un ou plusieurs surveillants placés sous la responsabilité d’un organisme de
certification.

ISO 9712:2021(F)
8.4.6 Avec l’accord de l’organisme de certification, un candidat peut utiliser son propre équipement
pour l’examen pratique.
8.4.7 Les candidats ne doivent pas être autorisés à introduire d’articles personnels dans la zone
d’examen, à moins que l’examinateur ne les y autorise spécifiquement.
8.5 Réexamen
8.5.1 Un candidat ayant échoué pour cause de conduite contraire à la déontologie doit attendre au
moins 12 mois avant de se représenter à un examen (voir 8.4.3).
8.5.2 Un candidat qui échoue à une ou plusieurs unités d’examen (général, spécifique, pratique, etc.)
ne peut se représenter à l’examen auquel il a échoué plus de deux fois:
a) qu’après une période minimale d’un mois (qui peut être réduite si une formation complémentaire
acceptable pour l’organisme de certification a été suivie de façon satisfaisante);
b) au plus tard deux ans après l’examen initial.
8.5.3 Un candidat qui échoue à deux réexamens sur une ou plusieurs unités doit suivre une formation
complémentaire acceptable par l’organisme de certification et doit repasser toutes les unités d’examen.
8.6 Examens supplémentaires
8.6.1 Un candidat certifié Niveau 1 ou 2 changeant de secteur ou ajoutant un secteur dans la même
méthode d’END doit passer les unités d’examen spécifique au secteur et pratique pour ce nouveau
secteur. Le candidat certifié Niveau 2 doit également savoir rédiger des instructions d’END pour le
nouveau secteur.
8.6.2 Un candidat certifié de Niveau 3 changeant de secteur ou ajoutant un secteur pour la même
méthode d’END doit passer uniquement les rubriques E et F spécifiques au secteur de l’unité d’examen
de la méthode principale (voir le Tableau 6).
9 Certification
9.1 Administration
Un candidat remplissant toutes les exigences de certification doit être certifié et la preuve de cette
certification doit être mise à disposition par l’organisme de certification. Cela peut être fait par
l’émission d’un ou plusieurs certificats papier, certificats numériques et/ou par le chargement et la mise
à disposition électronique de l’information adéquate sur une base de données disponible sur le site
Internet de l’organisme de certification. L’organisme de certification peut également délivrer une carte,
qui doit comprendre une ou plusieurs mesures visant à empêcher toute falsification.
9.2 Certificats
Les certificats doivent au moins comprendre les informations suivantes:
a) le nom de l’agent certifié et (facultativement) sa date de naissance;
b) un moyen d’identification unique (par exemple, une photo ou une référence chiffrée à une pièce
d’identité avec photo);
c) le nom de l’organisme de certification;

ISO 9712:2021(F)
d) le domaine d’application de la certification, incluant la référence au présent document, la ou les

méthodes d’END et le niveau de certification et/ou les techniques et secteur(s) applicables,
y compris la date de délivrance;
e) le cas échéant, les limitations à la certification;
f) la date d’entrée en vigueur de la certification et la date d’expiration;
g) la signature et/ou l’autorisation d’un représentant désigné de l’organisme de certification;
h) les coordonnées ou l’adresse du site Internet pour accéder à la base de données de l’organisme de
certification émetteur à des fins de vérification.
Lorsque les données énumérées ci-dessus peuvent être imprimées directement à partir du site Internet
de l’organisme de certification, le résultat de l’impression doit comprendre une date d’impression et
une déclaration stipulant que la validité actuelle de la certification peut être vérifiée sur le site Internet
approprié.
9.3 Conditions de certification
La certification est délivrée, étendue, suspendue, retirée ou revalidée par l’organisme de certification.
La période maximale de validité du certificat est de 5 ans. Pour être valables, les certificats doivent être
accompagnés d’une vérification annuelle d’une vision correcte, conformément à 7.4.
9.3.2 Délivrance
La certification doit être délivrée par l’organisme de certification lorsque toutes les exigences de
certification sont satisfaites. La période de validité doit débuter dès la décision de certification par
9.3.3 Extension du domaine d’application
L’organisme de certification doit spécifier des exigences relatives à l’extension du domaine d’application
pour les situations dans lesquelles un agent demande l’extension de son domaine de certification à une
certification existante (c’est-à-dire un secteur produits supplémentaire).
À la discrétion de l’organisme de certification:
a) le domaine d’application supplémentaire peut être ajouté à la certification existante et la période
de validité initiale peut être maintenue; ou
b) un nouveau certificat avec une nouvelle période de validité peut être délivré pour l’extension du
domaine d’application uniquement.
9.3.4 Suspension de la certification
La certification peut être suspendue par l’organisme de certification:

a) si l’agent se trouve temporairement dans l’incapacité physique d’exercer ses fonctions;
b) si l’agent ne fournit pas chaque année la preuve qu’il satisfait aux exigences du présent document en
matière d’acuité visuelle;
c) si une interruption significative d’activité a lieu dans la méthode pour laquelle l’agent est certifié;
d) à la discrétion de l’organisme de certification, sous réserve de justification opposable, pour toute
autre situation.

ISO 9712:2021(F)
L’organisme de certification doit spécifier les conditions de revalidation lorsque la certification d’un
agent a été suspendue.
9.3.5 Retrait de la certification
La certification doit être retirée par l’organisme de certification:

a) sur décision motivée de l’organisme de certification, par exemple après avoir eu la preuve d’une
conduite incompatible avec le programme de certification ou du non-respect du code d’éthique;
b) si l’agent ne satisfait pas aux exigences de renouvellement, et ce jusqu’à ce qu’il y satisfasse;
c) si l’agent échoue à la recertification, et ce jusqu’à ce que l’agent satisfasse aux exigences de
recertification ou de certification;
d) sur décision de l’organisme de certification, lorsque des preuves vérifiables sont fournies par
l’employeur indiquant que l’agent se trouve dans l’incapacité physique d’exercer ses fonctions.
9.3.6 Certification après retrait
L’organisme de certification doit spécifier les conditions de certification lorsque la certification d’un
agent a été retirée dans les cas mentionnés en 9.3.5 a) et d).
9.3.7 Délai d’attente avant une certification après retrait
Dans le cas de 9.3.5 a), la certification ne peut être délivrée qu’après un délai d’attente minimal de
12 mois. L’organisme de certification doit spécifier la durée et les conditions du délai d’attente.
9.4 Certificats délivrés par d’autres organismes de certification
9.4.1 Un organisme de certification peut tenir compte de la certification délivrée par un autre
organisme de certification. Dans ce cas, l’organisme de certification doit procéder conformément à un
processus documenté. Lorsque l’organisme de certification considère le travail effectué par un autre
organisme, il doit disposer des rapports, données et enregistrements appropriés pour démontrer que
les résultats sont équivalents et conformes aux exigences établies par le programme de certification.
9.4.2 Ce processus doit envisager l’octroi de crédits pour la certification en cours de validité,
comprenant une revue des exigences en matière d’enseignement, de formation, d’expérience, de
vision et d’examen de l’organisme de certification initial. Cette revue peut permettre à l’organisme de
certification de reconnaître la partie de théorie générale de l’examen d’une méthode. La revue peut
également permettre à l’organisme de certification de reconnaître les unités d’examen spécifique et/
ou pratique, mais uniquement lorsque la méthode/technique et le secteur industriel/produits sont
appropriés.
9.4.3 Lorsque la certification antérieure est acceptée sans examen supplémentaire, la date
d’expiration de la nouvelle certification ne doit pas être ultérieure à celle de la certification initiale et le
domaine d’application de celle-ci ne doit pas être étendu.
10 Renouvellement
10.1 À l’issue de la période de validité suivant la certification et la recertification, la certification doit

être renouvelée par l’organisme de certification pour une nouvelle période de validité sur présentation:
a) de preuves documentées attestant que l’agent a passé au cours des 12 derniers mois un contrôle de
la vision proche qui s’est révélé satisfaisant; et

ISO 9712:2021(F)
b) de preuves documentées attestant que l’agent a passé au cours des 60 derniers mois un contrôle de
la vision des couleurs et/ou la perception des niveaux de gris qui s’est révélé satisfaisant; et
c) de preuves documentées vérifiables attestant que l’agent exerce d’une façon satisfaisante
son activité sans interruption significative, dans la méthode et le secteur pour lesquels un
renouvellement de la certification est demandé; et
d) soit d’une attestation de la réussite d’une unité d’examen pratique conformément à 11.2.2, à
l’exception que celle-ci doit comprendre au moins 50 % des éprouvettes d’examen requises
en 11.2.2;
e) soit d’une attestation confirmant la satisfaction aux exigences du système structuré de crédit de
points telles qu’énoncées en 10.2 et à l’Annexe C.
Si le critère c) pour le renouvellement n’est pas rempli, le candidat doit passer les unités d’examen
pratique requises en 11.2.2.
10.2 Lorsqu’un candidat choisit d’utiliser le système structuré de crédit, il doit fournir à l’organisme
de certification la preuve qu’il a obtenu au moins 100 points au cours de la période de renouvellement
de 5 ans, sur la base des exigences du Tableau C.1.
10.2.1 Pour les candidats au renouvellement de certificats de Niveau 1, un minimum de 75 points sur
100 est requis pour toute combinaison d’activités énumérées dans la partie A du Tableau C.1.
10.2.2 Pour les candidats au renouvellement de certificats de Niveau 2 et 3, un minimum de 50 points

sur 100 est requis pour toute combinaison d’activités énumérées dans la partie A du Tableau C.1.
10.2.3 Lorsqu’un organisme de certification a choisi d’appliquer une période de renouvellement de

moins de 5 ans, les points minimaux requis peuvent être calculés au prorata (par exemple, une période
de renouvellement de 4 ans exigerait un minimum de 80 points [100 × 4/5]).
10.2.4 Lorsqu’un candidat postule au renouvellement de plusieurs certificats, les points accordés
pour une activité spécifique peuvent être appliqués au total des points requis pour chaque certificat au
titre des activités non spécifiques à une méthode particulière (par exemple «adhésion individuelle en
vigueur à une société d’END ou liée aux END »). Cependant, le candidat doit obtenir le nombre total de
points requis (à savoir 100 points) pour chaque certificat pour lequel le renouvellement est demandé.
10.3 Il appartient au titulaire du certificat de déclencher la procédure requise pour le renouvellement.
10.3.1 Il convient que la demande de renouvellement soit faite auprès de l’organisme de certification
avant la date d’expiration de la certification et elle doit être déposée au plus tard 12 mois après la date
d’expiration du certificat.
10.3.2 Si la demande de renouvellement est reçue avant ou à la date d’expiration du certificat, la date
de renouvellement du nouveau certificat doit être la même que la date d’expiration du certificat (sans
interruption de la certification). La date d’expiration du nouveau certificat ne doit pas dépasser 5 ans à
compter de la date d’expiration du certificat initial.
10.3.3 Si la demande de renouvellement est reçue après la date d’expiration du certificat, la date de
renouvellement du nouveau certificat doit être la date à laquelle toutes les exigences de renouvellement
sont satisfaites. Dans ce cas, la période de certification doit être interrompue. La date d’expiration du
nouveau certificat ne doit pas dépasser 5 ans à compter de la date d’expiration du certificat initial.
10.4 La période maximale de validité du certificat au renouvellement est de 5 ans.

ISO 9712:2021(F)
10.5 Les agents certifiés Niveaux 1 et 2 qui ne satisfont pas aux exigences de renouvellement doivent
satisfaire aux exigences de recertification telles que spécifiées en 11.2.2. Les agents certifiés Niveau 3
qui ne satisfont pas aux exigences de renouvellement doivent satisfaire aux exigences de recertification
telles que spécifiées en 11.3.1.
11 Recertification
11.1 Généralités
Avant l’échéance de chaque seconde période de validité, l’agent certifié doit être recertifié par
l’organisme de certification pour une nouvelle période de cinq ans ou moins, à condition qu’il satisfasse
au critère spécifié en 10.1 a) et 10.1 b) pour le renouvellement et remplisse les conditions applicables
énoncées ci-après.
Il appartient au titulaire du certificat de déclencher la procédure requise pour la recertification. Si
la demande de recertification est faite plus de 12 mois après l’expiration de la période de validité, un
examen complet (général, spécifique et pratique), pour les Niveaux 1 et 2, et une unité d’examen de la
méthode principale (Tableau 6 rubriques D, E et F), pour le Niveau 3, doivent être repassés avec succès.
11.2 Niveaux 1 et 2
11.2.1 Les agents certifiés Niveaux 1 et 2 qui postulent à une recertification doivent fournir une
confirmation délivrée par l’employeur de la poursuite d’une activité professionnelle satisfaisante sans
interruption significative dans la méthode et le secteur pour lesquels la recertification est demandée, et
doivent satisfaire à l’exigence de 11.2.2.
11.2.2 L’agent doit passer avec succès l’unité d’examen pratique qui démontre sa compétence continue
à travailler dans le domaine d’application spécifié dans le certificat. Cela doit comprendre des essais
d’éprouvettes (voir l’Annexe B) appropriées pour le domaine d’application de la recertification et, de
plus, pour le Niveau 2, la rédaction d’une instruction applicable par des agents de Niveau 1 (voir 8.2.4.1).
Si le candidat ne réussit pas à obtenir une note d’au moins 70 % pour chaque éprouvette examinée
(pondérée conformément aux données dans le Tableau 4), et, pour le Niveau 2, pour l’instruction, il doit
être autorisé à repasser deux fois l’examen de recertification au plus tôt 7 jours et au plus tard 12 mois
après le premier passage de l’examen de recertification.
11.2.3 En cas d’échec aux deux réexamens autorisés, le certificat doit être retiré.
Pour rétablir la certification, le candidat doit:

— suivre une formation complémentaire, acceptable pour l’organisme de certification; et
— repasser toutes les unités d’examen requises pour la certification initiale.
La date d’expiration du certificat rétabli ne doit pas dépasser 5 ans à compter de la date d’expiration du
certificat initial.
11.2.4 Si le critère de recertification en 11.2.1 n’est pas rempli, le candidat doit passer les examens
général, spécifique et pratique requis en 11.1.
11.3 Niveau 3
11.3.1 Les agents certifiés Niveau 3 postulant à la recertification doivent fournir la démonstration du
maintien de leur qualification en:
a) satisfaisant aux exigences de Niveau 3 spécifiées en 11.3.3 concernant un examen écrit; ou

ISO 9712:2021(F)
b) satisfaisant aux exigences d’un système structuré de crédit de points, telles qu’indiquées en 11.3.2
et dans le Tableau C.1.
Le candidat doit choisir l’examen ou le système structuré de crédit de points pour sa recertification. Si
le système de crédit est choisi et qu’il requiert la fourniture par l’employeur de documents ou l’accès
aux locaux de l’employeur, le candidat doit fournir à l’organisme de certification une attestation écrite
de l’accord de l’employeur.
Dans les deux cas (examen écrit ou système structuré de crédit de points), l’agent doit soit fournir
une preuve documentée appropriée, acceptable par l’organisme de certification, du maintien de sa
compétence pratique dans la méthode, soit passer avec succès un examen pratique de Niveau 2 tel que
décrit en 11.2.2, à l’exception de la rédaction des instructions d’END.
11.3.2 Lorsqu’un titulaire de certificat choisit d’utiliser le système structuré de crédit de points, il doit
fournir à l’organisme de certification la preuve qu’il a obtenu au moins 100 points au cours de la période
de recertification de 5 ans, sur la base des exigences du Tableau C.1.
Pour les titulaires de certificat postulant à une recertification de Niveau 3:

— un minimum de 50 points et un maximum de 70 points sur 100 sont requis pour toute combinaison
d’activités énumérées dans la partie A du Tableau C.1; et
— un minimum de 30 points et un maximum de 50 points sur 100 sont requis pour toute combinaison
d’activités énumérées dans la partie B du Tableau C.1.
Lorsqu’un organisme de certification a choisi d’appliquer une période de recertification de moins
de 5 ans, les points minimaux requis peuvent être calculés au prorata (par exemple, une période de
renouvellement de 4 ans exigerait un minimum de 80 points [100 × 4/5]).
11.3.3 Lorsqu’un titulaire de certificat choisit de passer l’examen écrit ou ne satisfait pas aux exigences
du système structuré de crédit de points, il doit réussir un examen qui comprend:
a) au moins 20 questions à choix multiple sur l’application de la méthode d’essai dans le ou les secteurs
concernés, qui démontrent une compréhension des techniques, normes, codes ou spécifications
actuels en matière d’END et de la technologie appliquée; et
b) au moins 10 questions à choix multiple sur les exigences du programme de certification de
11.3.4 Si le candidat ne réussit pas à obtenir une note d’au moins 70 % à l’examen de recertification,
il doit être autorisé à repasser au plus deux fois la totalité de l’examen de recertification. La période
durant laquelle l’ensemble des réexamens doit être passé est de 12 mois, sauf extension particulière
autorisée par l’organisme de certification.
11.3.5 En cas d’échec aux deux réexamens autorisés, le certificat doit être retiré.
Pour rétablir la certification, le candidat doit:

— suivre une formation complémentaire, acceptable pour l’organisme de certification; et
— repasser toutes les unités d’examen de la méthode principale requises pour la certification initiale.
La date d’expiration du certificat rétabli ne doit pas dépasser 5 ans à compter de la date d’expiration du
certificat initial.
11.3.6 Un candidat qui demande le système de crédit et ne satisfait pas à ses exigences doit être
recertifié conformément à 11.3.3. En cas d’échec au premier examen de recertification, un seul réexamen
de recertification doit être autorisé dans les 12 mois suivant la date de demande de recertification par
le système structuré de crédit de points.

ISO 9712:2021(F)
12 Dossiers
L’organisme de certification doit être responsable de la tenue à jour:
a) d’une liste actualisée ou une base de données de tous les agents certifiés, classés par niveau,
méthode d’END et secteur;
b) d’un dossier individuel pour chaque candidat qui n’a pas été certifié, pour une durée d’au moins
cinq ans à compter de la date de candidature;
c) d’un dossier individuel pour chaque agent certifié et pour chaque agent dont la certification a expiré
comportant:
1) un identifiant personnel unique (par exemple, une photo ou une référence chiffrée à une pièce
d’identité avec photo);
2) les demandes de candidature;
3) les dossiers d’examen, tels que les questionnaires, les réponses, les descriptions des éprouvettes,
les enregistrements, les résultats d’essai, les procédures d’END et les feuilles de notation;
4) les documents de renouvellement et de recertification, y compris la preuve de l’acuité visuelle
et d’une activité professionnelle continue;
5) les raisons d’une éventuelle annulation de la certification.
Les dossiers individuels doivent être conservés dans des conditions convenables de sécurité et de
confidentialité aussi longtemps que la certification est valide et pendant au moins un cycle complet de
certification après que celle-ci a expiré.
NOTE L’archivage des éprouvettes, fichiers ou radiographies n’est pas requis.
13 Période transitoire
13.1 L’objet du présent article est d’autoriser la mise en place du système lorsqu’un organisme
de certification applique le programme de certification à une méthode d’END qui n’est pas encore
couverte par son programme, ou en cas de création d’un nouveau secteur. L’organisme de certification
peut mandater comme examinateurs — pour faire passer, superviser et évaluer les examens — des
personnes dûment qualifiées, cela pendant une période ne dépassant pas cinq ans à compter de la date
de mise en œuvre du nouveau secteur ou de la nouvelle méthode. La période de mise en œuvre de cinq
ans ne doit pas être utilisée par l’organisme de certification comme moyen pour certifier des candidats
qui ne satisfont pas à toutes les exigences de qualification et de certification du présent document.
Lorsque des exigences de formation nouvelles/supplémentaires sont adoptées pour la nouvelle méthode
ou le nouveau secteur, un agent actuellement certifié doit fournir des preuves documentées de sa pleine
conformité lors du prochain cycle de recertification.
13.2 «Personne dûment qualifiée» signifie qu’une telle personne:
a) connaît les principes des essais non destructifs et possède les connaissances spécifiques relatives
au secteur;
b) dispose d’une expérience industrielle de l’application de la méthode d’END;
c) dispose de l’aptitude à conduire les examens;
d) est en mesure d’interpréter le questionnaire et les résultats des examens.
13.3 Dans les deux ans suivant la date de leur nomination, les examinateurs doivent avoir été certifiés
en remplissant les exigences de recertification spécifiées en 11.3.1.

ISO 9712:2021(F)
Annexe A
(normative)
Secteurs
A.1 Généralités
Lors de la création d’un secteur, l’organisme de certification peut opérer selon la liste de référence
donnée en A.2 et A.3, relative aux secteurs. Cela n’exclut pas la possibilité de développement d’autres
secteurs pour satisfaire des besoins nationaux.
Une certification dans un secteur peut s’appliquer aux trois niveaux de qualification pour toutes les
méthodes d’END, ou être limitée à des méthodes ou des niveaux spécifiques. Cependant, quel que soit le
domaine de certification, celui-ci doit être spécifié sur le certificat.
A.2 Secteurs produits

Les secteurs produits comprennent ce qui suit:
— matériaux métalliques:
a) pièces moulées (c) (matériaux ferreux et non ferreux);
b) pièces forgées (f) (tous types de pièces forgées; matériaux ferreux et non ferreux);
c) soudures (w) (tous types de soudure, y compris le brasage tendre, pour matériaux ferreux et
non ferreux);
d) tubes et tuyauteries (t) (sans soudure, soudés, en matériaux ferreux ou non ferreux, y compris
les produits plats destinés à la fabrication de tuyauteries soudées);
e) produits corroyés (wp) sauf pièces forgées (par exemple tôles, barres, fils);
— matériaux composites:
f) composites à matrice cimentaire (cc);
g) plastiques renforcés, tels que les polymères renforcés de fibres (frp);
h) composites à matrice métallique (mmc);
i) composites à matrice céramique (cmc).
Pour les matériaux composites, l’organisme de certification doit spécifier les exigences relatives à
l’examen.
A.3 Secteurs industriels

Secteurs combinant un certain nombre de secteurs produits, comprenant certains ou tous les produits
ou matériaux spécifiés (par exemple, matériaux ferreux et non ferreux, ou non métalliques tels que
céramiques, plastiques et composites):
a) fabrication (m);
b) essais avant et en cours d’exploitation d’équipements, qui comprend la fabrication (s);

ISO 9712:2021(F)
c) maintenance ferroviaire (r);

d) aérospatiale (a).
Lors de la création d’un secteur industriel, l’organisme de certification doit spécifier de manière précise
dans sa documentation publiée le domaine d’application du nouveau secteur concerné en termes de
produit, objet ou composant.
Un agent certifié dans un secteur industriel doit également être considéré comme certifié dans chaque
secteur qui constitue le secteur industriel.

ISO 9712:2021(F)
Annexe B
(normative)
Nombre minimal et type d’éprouvettes pour l’unité d’examen

pratique de Niveaux 1 et 2
a) Pour toutes les unités d’examen pratique, les candidats doivent contrôler une ou plusieurs
éprouvettes spécifiques au secteur.
b) Si le candidat doit contrôler plusieurs éprouvettes, chaque éprouvette doit être différente en
termes, par exemple dans la forme du produit, la spécification du matériau, la forme, la taille ou le
type de discontinuité.
c) L’évaluation et l’interprétation d’un fichier doivent être considérées comme équivalant au contrôle
d’une seule éprouvette.
d) Pour une unité d’examen pratique liée au secteur produits:
Les candidats doivent contrôler au moins deux éprouvettes et, pour plusieurs secteurs produits, au
moins une de chaque secteur produits.
e) Pour une unité d’examen pratique liée au secteur industriel:
Les candidats doivent contrôler au moins deux éprouvettes, représentatives des produits
habituellement soumis à essai dans le secteur industriel.
f) Pour les candidats RT:
Les candidats aux Niveaux 1 et 2 doivent radiographier au moins deux éprouvettes. Les candidats
au Niveau 2, déjà certifiés Niveau 1, doivent radiographier au moins une éprouvette.
En plus de la prise de radiographie, les candidats au Niveau 2 doivent interpréter un ensemble
d’au moins 10 images de film ou 10 images radiographiques numériques. Cet ensemble doit être
considéré comme une éprouvette.
g) Pour les candidats LT:
Un examen impliquant à la fois la technique par variations de pression et par gaz traceur doit
comprendre au moins une éprouvette pour chaque technique.
h) Lorsque la certification envisagée est d’application limitée (par exemple mesure d’épaisseur,
interprétation radiographique ou essais automatisés), le nombre minimal d’éprouvettes peut être
réduit de 50 % au maximum, à savoir à une par secteur.

ISO 9712:2021(F)
Annexe C
(normative)
Système structuré de crédit de points pour le renouvellement

d’une certification de Niveau 1, 2 et 3, et pour une recertification
de Niveau 3
C.1 Généralités

Tableau C.1 — Système structuré de crédit de points pour le renouvellement d’une certification de Niveau 1, 2 et 3,
et pour une recertification de Niveau 3 a
Nombre Nombre Nombre
Nombre maxi- Nombre maxi- Nombre maxi-
maximal mal de maximal mal de maximal mal de
Points Points Points
de points points de points points de points points
N° Activité accordés accordés accordés
par sur par sur par sur
par activité par activité par activité
AFNOR (Code siret : 55203165000914)
année 5 ans année 5 ans année 5 ans

d’activité d’acti- d’activité d’acti- d’activité d’acti-
© ISO 2021 – Tous droits réservés

vité vité vité
Partie A
1 Réalisation des activités d’ENDa
Suivi (en totalité) d’une formation théo-
2
2/jour 25 95 2/jour 25 95 2/jour 25 95
rique à la méthode
Suivi (en totalité) d’une formation pra-
1/jour 5 15 1/jour 5 15 1/jour 5 15
3
tique à la méthode
Dispense une formation pratique ou théo-
2/jour 10 25 2/jour 10 25 2/jour 10 25
4
rique en END dans la méthode considérée

Participation à des activités de recherche
N/A N/A N/A 1/jour 15 75 1/jour 15 75
5 dans le domaine des END ou en matière

d’ingénierie en END (voir l’Annexe E)

1/semaine 15 60 1/semaine 15 60 1/semaine 15 60
Partie B
Participation à un séminaire/article tech-
6 nique dans le domaine de la méthode ou
de la technique
1/jour 2 10 1/jour 2 10 1/jour 2 10
Présentation d’un séminaire/article tech-

7 nique dans le domaine de la méthode ou
de la technique
1/présenta- 1/présenta- 1/présenta-
3 15 3 15 3 15
Adhésion individuelle en vigueur à une

tion tion tion
8
société d’END ou liée aux END
Supervision technique et encadrement du
1/adhésion 2 5 1/adhésion 2 5 1/adhésion 2 5
9 personnel END/stagiaire dans la méthode

concernée
2/personne 2/personne
N/A N/A N/A 10 30 10 40
encadrée encadrée
NOTE Lorsque le terme «année(s)» est indiqué dans ce tableau, celui-ci est spécifié comme une année de certification, et non une année civile.
a Voir C.2 pour les détails spécifiques de cette activité.
33
ISO 9712:2021(F)
NF EN ISO 97122022-03
Tableau C.1 (suite)
34
Nombre Nombre Nombre
Nombre maxi- Nombre maxi- Nombre maxi-
maximal mal de maximal mal de maximal mal de
Points Points Points
de points points de points points de points points
N° Activité accordés accordés accordés
par sur par sur par sur
par activité par activité par activité
ISO 9712:2021(F)
année 5 ans année 5 ans année 5 ans

d’activité d’acti- d’activité d’acti- d’activité d’acti-
vité vité vité
Participation ou animation de comités
10
AFNOR (Code siret : 55203165000914)
techniques et de normalisation
Exercice d’un rôle technique en matière
N/A N/A N/A 1/comité 3 15 1/comité 4 20
11 d’END au sein d’un organisme de certifi-

cation
N/A N/A N/A 2/activité 10 30 2/activité 10 40
NOTE Lorsque le terme «année(s)» est indiqué dans ce tableau, celui-ci est spécifié comme une année de certification, et non une année civile.
a Voir C.2 pour les détails spécifiques de cette activité.

© ISO 2021 – Tous droits réservés

NF EN ISO 97122022-03

ISO 9712:2021(F)
C.2 Réalisation des activités d’END
C.2.1 Lors de l’évaluation de ce type d’activité, il convient que l’organisme de certification tienne
compte des responsabilités des employeurs telles que spécifiées en 5.5 et des tâches spécifiées à
l’Article 6. Les activités professionnelles suivantes peuvent être considérées comme acceptables:
a) connaissance et compréhension des spécifications du client et des normes d’inspection;

b) vérification des conditions opératoires ou du réglage de l’appareillage d’essai, réalisation avec
succès de l’END, consignation satisfaisante des résultats;
c) réalisation des activités d’END en tant qu’examinateur de Niveau 3.
C.2.2 Afin d’évaluer les activités spécifiées en C.2.1, l’organisme de certification peut demander au
candidat au renouvellement ou à la recertification de Niveau 3 de la documentation et/ou des preuves
afin de démontrer la conformité, incluant, sans toutefois s’y limiter, les éléments suivants:
a) confirmation des activités professionnelles des candidats par un agent certifié ou un tuteur;
b) confirmation du niveau d’activité de l’agent dans la méthode donnée;
c) confirmation d’un ou plusieurs essais de compétence ou d’aptitude formels documentés dans la
méthode donnée;
d) dates et numéros de protocole des rapports;
e) détails de toute formation spécifique à l’activité dispensée;
f) confirmation de l’autorisation d’opérer de l’employeur;
g) résumé des activités et des résultats;
h) description de l’activité/du poste;
i) évaluations annuelles/régulières des performances/compétences de l’employeur;
j) exemple de rapports d’END;
k) exemple de procédure(s) établie(s) (Niveau 3 uniquement);
l) retours clientèle;
m) confirmation de l’adhésion au code de déontologie de l’employeur;
n) confirmation de la conformité aux exigences nationales supplémentaires (par exemple, en matière
de radioprotection).
D’autres preuves peuvent être jugées acceptables ou être demandées par l’organisme de certification.
L’organisme de certification peut exiger que tout ou partie des preuves soumises soient confirmées par
l’employeur.

ISO 9712:2021(F)
Annexe D
(normative)
Notation des unités d’examen pratique
D.1 Notation de l’unité d’examen pratique de Niveaux 1 et 2 — Pondération de

la notation en pourcentage
Tableau D.1 — Pondération de la notation en pourcentage pour l’unité d’examen pratique

de Niveaux 1 et 2
% maximal % maximal
Sujet
(Niveau 1) (Niveau 2)
Rubrique 1 — Connaissance de l’appareillage END et/ou des supports d’END:
a) connaissance et maîtrise du système et/ou des produits; 10 5
b) validité des vérifications et/ou supports. 10 5
Total 20 10
Rubrique 2 — Application de la méthode d’END:
a) préparation de l’éprouvette (par exemple, état de surface), y compris contrôle
5 2
visuel;
b) pour le Niveau 2, sélection de la technique d’END et détermination des
N/A 10
conditions opératoires;
c) réglage de l’appareillage END et réalisation de l’essai; 25 12
d) procédures appliquées après l’essai (par exemple, démagnétisation, nettoyage,
5 2
conservation).
Total 35 26
Rubrique 3 — Détection et consignation des discontinuités:
a) détection des indications obligatoires à consigner; 20 18
b) caractérisation des indications (le cas échéant, en ce qui concerne la méthode
15 18
d’essai: type, position, orientation, dimensions apparentes, etc.);
c) évaluation de Niveau 2 par rapport aux critères de code, norme, spécification
N/A 18
ou procédure;
d) rédaction du rapport d’essai. 10 10
Total 45 64
Total des rubriques 1, 2 et 3 100 100
D.2 Notation des unités d’examen de rédaction de Niveau 2
Tableau D.2 — Pondération de la notation en pourcentage pour l’unité d’examen de rédaction

d’instructions d’END de Niveau 2
Rédaction d’instructions d’END (candidats au Niveau 2) % maximal
a) avant-propos (domaine d’application, documents de référence); 5
b) personnel; 5
c) appareillage/produits à utiliser; 5
d) produit (description ou schéma, y compris la zone considérée et l’objet de l’essai); 10
e) conditions d’essai, y compris la préparation des essais; 10

ISO 9712:2021(F)
Tableau D.2 (suite)

Rédaction d’instructions d’END (candidats au Niveau 2) % maximal
f) instructions détaillées pour l’application de l’essai, incluant les réglages; 40
g) enregistrement et classification des résultats d’essai; 20
h) consignation des résultats. 5
TOTAL 100
D.3 Pondération de la notation de la rubrique F de l’unité d’examen de

la méthode principale pour le Niveau 3
Tableau D.3 — Pondération de la notation en pourcentage pour la procédure d’END de l’examen

de Niveau 3
Sujet % maximal
Rubrique 1 — Généralités:
a) domaine d’application (objet, produit); 2
b) contrôle des documents; 2
c) références normatives et informations complémentaires. 4
Sous-total 8
Rubrique 2 — Personnel END 2
Rubrique 3 — Matériels nécessaires à la réalisation de l’essai:
a) appareillage END principal (y compris la définition de l’état de vérification et les
10
vérifications de l’aptitude à l’emploi avant essai);
b) équipements auxiliaires (blocs de référence et d’étalonnage, consommables, instruments
10
de mesure, dispositifs de visualisation, etc.).
Sous-total 20
Rubrique 4 — Pièce à contrôler:
a) état physique et préparation de surface (température, accès, élimination des revêtements
1
de protection, rugosité, etc.);
b) description de la zone ou du volume à soumettre à l’essai, y compris les points de
1
référence;
c) discontinuités recherchées. 3
Sous-total 5
Rubrique 5 — Réalisation de l’essai:
a) méthode(s) et technique(s) d’END à utiliser; 10
b) réglage de l’appareillage; 10
c) réalisation de l’essai (y compris référence aux instructions d’END); 10
d) caractérisation des discontinuités. 10
Sous-total 40
Rubrique 6 — Critères d’acceptation 7
Rubrique 7 — Procédure à appliquer après l’essai:
a) élimination des produits non conformes (étiquetage, séparation); 2
b) remise en place des revêtements de protection (si nécessaire). 1
Sous-total 3
Rubrique 8 — Rédaction du rapport d’essai 5
Rubrique 9 — Présentation générale 10
Total 100

ISO 9712:2021(F)
Annexe E
(informative)
Ingénierie en END
E.1 Définition
L’ingénierie en END couvre toutes les activités liées aux END, depuis la conception des appareillages
jusqu’à la responsabilité de la préparation, de la mise en œuvre et la vérification de l’END (en fabrication
et en service) d’appareillages similaires faisant partie d’installations techniques ou industrielles.
E.2 Liste non exhaustive d’activités couvertes

Les activités couvertes comprennent:
a) au stade de la conception, définition des exigences à prendre en compte et/ou vérification de
l’inspectabilité des appareillages durant la fabrication et, si applicable, en service;
b) sélection des techniques d’END à mettre en œuvre en fabrication et/ou en service;
c) comparaison des exigences spécifiques des différents codes et normes;
d) création ou validation des procédures d’END;
e) évaluation technique des fournisseurs END;
f) évaluation de techniques d’END, notamment en matière d’expertise;
g) traitement (évaluation technique) des non-conformités;
h) justification pour les clients et, si applicable, pour les autorités réglementaires de sûreté, des
pratiques mises en œuvre;
i) responsabilité d’une installation d’END;
j) coordination et supervision des activités de personnel END;
k) qualification — validation de techniques d’END:
1) définition des informations d’entrée, y compris les objectifs de l’inspection;
2) définition des maquettes nécessaires pour les essais ouverts et, si nécessaire, pour les essais à
l’aveugle;
3) mise en œuvre des essais pratiques;
4) préparation de la justification technique, y compris, si nécessaire, les modèles;
5) préparation ou validation des procédures d’END;
6) préparation ou validation des dossiers de qualification;
l) constitution des programmes de contrôle en service pour des installations industrielles, ou
définition des règles pour l’établissement de ces programmes.

ISO 9712:2021(F)
Annexe F
(informative)
Exigences de formation pour les techniques
F.1 Généralités
La présente annexe étudie l’utilisation croissante des techniques d’END développées dans le cadre
d’une méthode d’END. Cette annexe vise également à fournir des recommandations pour répondre à
une demande croissante d’expertise dans ces techniques.
La sélection des techniques d’END figurant dans la présente annexe ne se veut ni exhaustive ni exclusive
et laisse donc le champ libre à l’inclusion de techniques ultérieures dans cette annexe lorsque leur
utilisation prendra de l’ampleur.
L’accès direct au Niveau 2 exige le total des jours de formation indiqués dans chaque tableau pour les
Niveaux 1 et 2. L’accès direct au Niveau 3 exige le total des jours de formation indiqués dans les tableaux
respectifs pour les Niveaux 1, 2 et 3.
N/A signifie non applicable.
F.2 Nombre de jours de formation supplémentaires recommandées pour

les techniques
F.2.1 Généralités
Les exigences de formation pour les techniques indiquées dans les Tableaux F.1 à F.4 s’ajoutent à celles
pour la méthode indiquées dans le Tableau 2.
NOTE Les exigences de formation pour les méthodes de base énoncées dans le Tableau 2 sont restituées
dans la première ligne des Tableaux F.1 à F.3 à des fins de commodité.
F.2.2 Validité
La certification dans une technique est valable tant que le certificat dans la méthode principale est
valide.
Tableau F.1 — Exigences de formation supplémentaires pour les techniques

de contrôle d’étanchéité (LT)
Exigences de formation (jours)
Technique Abréviation
LT (conformément au Tableau 2) 5 9 6
Méthode de LT par pression LT-P 3 4 N/A
Méthode de LT par traceur gaz LT-TG 2 5 N/A

ISO 9712:2021(F)

de contrôle magnétique (MT)
MT (conformément au Tableau 2) 3 2 4
Flux de fuite MT-FL 1 2 N/A

de contrôle par ultrasons (UT)
UT (conformément au Tableau 2) 8 10 5
Temps de vol UT-TOFD 5 5 N/A
Multi-éléments UT- PA 5 5 N/A
Tableau F.4 — Prérequis supplémentaires pour les techniques

de contrôle par ultrasons (UT)
Technique Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3
UT – TOFD UT 1 UT 2 N/A
UT – PA UT 1 UT 2 N/A
NOTE Le niveau indiqué dans le tableau est le niveau minimal acceptable de certification. Un
agent certifié Niveau 3 satisfait à cette exigence.
F.3 Nombre total de jours de formation recommandées pour les techniques

de contrôle par radiographie (RT)
F.3.1 Généralités
Les exigences de formation pour les techniques indiquées dans les Tableaux F.5 et F.6 représentent le
nombre total de jours de formation requises pour la certification dans la technique RT indiquée.
F.3.2 Validité
La certification dans une technique est valable tant que le certificat dans la méthode principale est
valide, sauf pour les techniques à portée limitée.
Tableau F.5 — Exigences de formation pour les techniques de contrôle par radiographie (RT)
Technique de domaine Exigences de formation (jours)

d’application limité Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3
Film et numérique RT - FD 8 10 8
Film RT – F 5 10 5
Numérique RT- D 5 10 5
Tomographie
RT – CT 4 5 5
informatisée
Radioscopie RT – S 4 4 5
Interprétation de film RT RT – FI N/A 8
Interprétation d’image numérique RT RT – DI N/A 8
N/A
Interprétation d’image numérique
RT – FDI N/A 9
et de film RT

ISO 9712:2021(F)
NOTE À l’heure actuelle, la formation indiquée dans le Tableau 2 pour le RT est principalement la radiographie
par film (RT-F).
Lorsque les plans de cours des formations sont conformes aux recommandations de l’ISO/TS 25107,
plusieurs situations sont à considérer, le RT incluant alors la radiographie par film et numérique (RT-
FD).
F.3.3 Exigences de formation supplémentaires pour la transition de film à numérique

Il est nécessaire que les candidats titulaires d’un certificat RT et postulant à une certification en RT-D
suivent une formation supplémentaire, comme indiqué dans le Tableau F.6.
Tableau F.6 — Exigences de formation supplémentaires pour la transition de RT-F à RT-D

Méthode Technique Abréviation Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3
RT Radiographie numérique RT-D 3 jours 5 jours 3 jours

ISO 9712:2021(F)
Annexe G
(informative)
Principes psychométriques
Si l’organisme de certification choisit d’utiliser des principes psychométriques pour les examens écrits,
les éléments suivants doivent alors être requis:
— toute référence à des questions dans le présent document renvoie à des questions soumises à
notation; cependant, toutes les questions (soumises à notation ou non) doivent être prises en compte
lors du calcul des durées d’examen;
— les questions soumises à notation sont des éléments de contrôle approuvés et validés soumis
à l’organisme de certification (ou à l’organisme de qualification autorisé) pour être intégrés à la
banque de questions. Les questions non soumises à notation (non utilisées pour déterminer la
réussite/l’échec) sont des éléments développés et approuvés pour une utilisation dans des examens
ultérieurs, mais non validés statistiquement. La validation exige un nombre minimal de mises en
situation et l’analyse de la question, comme spécifié par l’organisme de certification, avant que
celle-ci soit utilisée comme question soumise à notation;
— la note de passage minimale doit être de 70 %;
— la notation des examens doit être effectuée conformément au processus psychométrique spécifié
par l’organisme de certification.

ISO 9712:2021(F)
Bibliographie
[1] ISO/TS 22809, Essais non destructifs — Discontinuités dans les échantillons d'essai utilisés pour les
examens de qualification
[2] ISO/TS 25107, Essais non destructifs — Programmes de formation en END
[3] ISO/TS 25108, Essais non destructifs — Organismes de formation du personnel END
[4] CEN/TR 14748, Essais non destructifs — Méthodologie pour la qualification des méthodes d’essais
non destructifs

NF EN ISO 9712 END QualificationEtCertificationduPersonnelEND Mars 2022

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF EN ISO 9712 END QualificationEtCertificationduPersonnelEND Mars 2022

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF EN ISO 9712

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR.

Identité: SGS FRANCE - HALIS Jérôme

Code siret : 55203165000914

FA197346 ISSN 0335-3931

Indice de classement : A 09-010

ICS : 03.100.30 ; 19.100 ; 25.160.40

Essais non destructifs —

E : Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel

Résumé Le présent document spécifie des exigences de qualification et de certification du

Descripteurs Thésaurus International Technique : essai non destructif, personnel, qualification,

Modifications Par rapport au document remplacé, révision technique de la norme.

© AFNOR — Tous droits réservés Version de 2022-03-P

NF EN ISO 9712 —2—

—3— NF EN ISO 9712

Essais non destructifs AFNOR A09B

Composition de la commission de normalisation

M ALLARD CEGELEC SAS

NF EN ISO 9712 —4—

MME KAFTANDJIAN INSA LYON — CNDRI

NORME EUROPÉENNE EN ISO 9712

ICS 03.100.30; 19.100 Remplace l' EN ISO 9712:2012

Essais non destructifs - Qualification et certification du

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 16 décembre 2021.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

EN ISO 9712:2022 (F)

Avant-propos européen .............................................................................................................................................. 3

EN ISO 9712:2022 (F)

Le présent document remplace l’EN ISO 9712:2012.

EN ISO 9712:2022 (F)

Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles

La présente Norme européenne a été élaborée en réponse à la demande de normalisation M/071,

Tableau ZA.1 — Correspondance entre la présente Norme européenne et l'Annexe I de la

AVERTISSEMENT 1 — La présomption de conformité demeure valable tant que la référence de la

AVERTISSEMENT 2 — D'autres dispositions de la législation de l’Union européenne peuvent être

© ISO 2021 – Tous droits réservés ﻿ iii

8.6 Examens supplémentaires......................................................................................................................................................... 22

iv ﻿ © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés ﻿ v

— ajout d’exigences supplémentaires pour les candidats au renouvellement de certificats;

vi ﻿ © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés ﻿ vii

NORME INTERNATIONALE ISO 9712:2021(F)

Essais non destructifs — Qualification et certification du

© ISO 2021 – Tous droits réservés ﻿ 1

ISO/IEC 17024:2012, Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les organismes de

2 ﻿ © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés ﻿ 3

4 ﻿ © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés ﻿ 5

Tableau 1 — Méthodes et abréviations

6 ﻿ © ISO 2021 – Tous droits réservés

5.2 Organisme de certification

5.2.1 L’organisme de certification doit satisfaire aux exigences de l’ISO/IEC 17024.

5.2.2 L’organisme de certification:

a) doit initier, promouvoir, maintenir et gérer le programme de certification conformément à

© ISO 2021 – Tous droits réservés ﻿ 7

5.3 Organisme de qualification autorisé

5.4 Centre d’examen

5.4.1 Le centre d’examen doit:

a) opérer sous le contrôle de l’organisme de certification ou de l’organisme de qualification autorisé;

8 ﻿ © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés v

vi © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés vii

© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés 3

4 © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés 5

6 © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés 7

8 © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés 9

10 © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés 11

12 © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés 13

14 © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés 15

16 © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés 17

18 © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés 19

20 © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés 21

22 © ISO 2021 – Tous droits réservés

© ISO 2021 – Tous droits réservés 23

24 © ISO 2021 – Tous droits réservés