AFNOR le 24/08/2016 à 09:21 NF EN 13018:2016-04

!"#$%$&'( +

FA184739 ISSN 0335-3931

NF EN 13018
2 Avril 2016

Indice de classement : A 09-050

ICS : 19.100

Essais non destructifs —

Examen visuel — Principes généraux

E : Non-destructive testing — Visual testing — General principles

D : Prüfung — Sichtprüfung — Allgemeine Grundlagen

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR.
Remplace la norme homologuée NF EN 13018, d’octobre 2001 et son amendement
A1 de juillet 2004.

Correspondance La Norme européenne EN 13018:2016 a le statut d’une norme française.

Résumé Le présent document décrit les principes généraux pour le contrôle visuel, à la fois
direct et indirect, lorsqu'il est utilisé pour déterminer qu'un produit répond aux
exigences spécifiées (par exemple : état de surface de la pièce, alignement des
surfaces en vis-à-vis, forme de la pièce).
Il ne s'applique pas à l'examen visuel lié à l'interprétation de toute autre méthode de
contrôle destructif ou non destructif.

Descripteurs Thésaurus International Technique : essai non destructif, contrôle, examen visuel,
définition, document, personnel, rapport technique.

Modifications Par rapport au document remplacé, révision de la norme.

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org

© AFNOR — Tous droits réservés Version de 2016-04-P

AFNOR le 24/08/2016 à 09:21 NF EN 13018:2016-04
!"#$%$&'( +

NF EN 13018 —2—

La norme

La norme est destinée à servir de base dans les relations entre partenaires économiques, scientifiques,
techniques et sociaux.

La norme par nature est d’application volontaire. Référencée dans un contrat, elle s’impose aux parties.
Une réglementation peut rendre d’application obligatoire tout ou partie d’une norme.

La norme est un document élaboré par consensus au sein d’un organisme de normalisation par
sollicitation des représentants de toutes les parties intéressées. Son adoption est précédée d’une enquête
publique.

La norme fait l’objet d’un examen régulier pour évaluer sa pertinence dans le temps.

Toute norme est réputée en vigueur à partir de la date présente sur la première page.

Pour comprendre les normes

L’attention du lecteur est attirée sur les points suivants :

Seules les formes verbales doit et doivent sont utilisées pour exprimer une ou des exigences qui doivent être
respectées pour se conformer au présent document. Ces exigences peuvent se trouver dans le corps de la
norme ou en annexe qualifiée de «normative». Pour les méthodes d’essai, l’utilisation de l’infinitif correspond
à une exigence.

Les expressions telles que, il convient et il est recommandé sont utilisées pour exprimer une possibilité
préférée mais non exigée pour se conformer au présent document. Les formes verbales peut et peuvent
sont utilisées pour exprimer une suggestion ou un conseil utiles mais non obligatoires, ou une autorisation.

En outre, le présent document peut fournir des renseignements supplémentaires destinés à faciliter la
compréhension ou l'utilisation de certains éléments ou à en clarifier l'application, sans énoncer d'exigence
à respecter. Ces éléments sont présentés sous forme de notes ou d'annexes informatives.

Commission de normalisation

Une commission de normalisation réunit, dans un domaine d’activité donné, les expertises nécessaires
à l’élaboration des normes françaises et des positions françaises sur les projets de norme européenne ou
internationale. Elle peut également préparer des normes expérimentales et des fascicules de documentation.

Si vous souhaitez commenter ce texte, faire des propositions d’évolution ou participer à sa révision,
adressez-vous à <norminfo@afnor.org>.

La composition de la commission de normalisation qui a élaboré le présent document est donnée ci-après.
Lorsqu’un expert représente un organisme différent de son organisme d’appartenance, cette information
apparaît sous la forme : organisme d’appartenance (organisme représenté).
AFNOR le 24/08/2016 à 09:21 NF EN 13018:2016-04
!"#$%$&'( +

Essais non destructifs AFNOR A09B

Composition de la commission de normalisation

Président : M FALLOUEY
Secrétariat : MME FOURNIER — AFNOR

M AMZIANE GRTGAZ
MME BECKERICH COFREND
M BERGEY SNECMA
MME BEY SNCF — DION DU MATERIEL (SNCF — AGENCE D’ESSAI FERROVIAIRE)
M BISIAUX VALLOUREC OIL AND GAS FRANCE (VALLOUREC)
M BOUTEILLE CETIM
M BREMOND FLIR SYSTEMS ATS SA
M BURDEAU CEGELEC SAS
M CALMON CEA SACLAY
M CASTELNAU ENSAM
M CASULA CEA TECH AQUITAINE
M CAZAURAN CETIM
M CHATEIGNER CRISMAT CNRS UMR 6508
M CHAUVEAU UNIV PARIS XIII PARIS-NORD VILLETANEUSE — GDIP
M CHEMIN PIERRE CHEMIN
MME CHEVALLIER COMEX
MME CLEMENCON IFPEN — IFP ENERGIES NOUVELLES
MME CROS UNM
M DANJOUX FLIR SYSTEMS ATS SA
M DE ROUMILLY EDF CEIDRE
M DECITRE CEA SACLAY
M DELEMONTEZ EDF CEIDRE
M DUBOSC PATRICK DUBOSC
M DUMAS IMASONIC
M DUPONT CETIM
M FALLOUEY PATRICK FALLOUEY (COFREND)
M FORESTIER EDF CEIDRE
M GAZZINO TN INTERNATIONAL
M GOBERT AREVA NP
M GOSSELIN EDF CEIDRE
M GOUDEAU INSTITUT P PRIME
M GRAVELEAU SREM TECHNOLOGIES
M HENAFF EDF CEIDRE
MME HERON BABB CO SAS
MME HERVÉ CETIM
M HUBERT EDF CEIDRE
M HUCHET CETIM
M JARBOUI APAVE
M JI UNIV DE PARIS XI PARIS SUD — POLYTECH PARIS SUD
MME KAFTANDJIAN INSA LYON — CNDRI
M LASSERRE AREVA NP
M LEAU CETIM
M LEBRUN ARTS ET METIERS PARISTECH
M LEFEBVRE CETIM
M LENAIN MISTRAS GROUP SA
AFNOR le 24/08/2016 à 09:21 NF EN 13018:2016-04
!"#$%$&'( +

NF EN 13018 —4—

MME LEVASSEUR DGA — TECHNIQUES AERONAUTIQUES

M LEVY ROBERT LEVY (COFREND)
M LOISY EDF R&D
M MAFFIOLI CSMF (EDF CEIDRE)
M MAILLARD SAFRAN — SAFRAN COMPOSITES
M MARTENS INTERCONTROLE
M MARTIN EDF CEIDRE
M MARTINS SNCF — AGENCE D’ESSAI FERROVIAIRE
M MAUBEC BRGM
M MICHEL ENSAM
M MISTRAL EDF CEIDRE
MME MOIZAN-BASLE IFPEN — IFP ENERGIES NOUVELLES
M MORETTI-CARTAILLAC BABB CO SAS
MME PELE BNIF
MME PETERZOL-PARMENTIER INTERCONTROLE
M PIERRE SONAXIS
M PILLIÈRE INEL SA
MME RAUDE EDDYFI EUROPE
M RECOLIN DCNS
M RIEGERT GRTGAZ
M RIVENEZ CETIM
M ROUFF EDDYFI EUROPE
M ROUSSEL CEGELEC SAS
M ROUSSILHE CARESTREAM HEALTH FRANCE
M RUAUD STATICE INNOVATION
M SAARBACH APAVE ALSACIENNE SAS
M TAGLIONE INTERCONTROLE
M TANGUY AREVA NP
M WESTEEL VALLOUREC DRILLING PRODUCTS FRANCE (VALLOUREC)
AFNOR le 24/08/2016 à 09:21 NF EN 13018:2016-04
!"#$%$&'( +

!"#$% %&#"'(%!!% EN 13018

%&#"')*+,-% !"#$
%&#"'%.! +/.!0.#0 1234564 789:

*,+ 9;<988 #6=>?@A6 %! 9B89CD7889

E64F5GH 14@HI@5F6

%FF@5F HGH J6FK4LAK5MF N %O@=6H 35FL6? N '45HA5>6F

P2H24@LO
'4QMLHP N +5ARK>4QMLHP N .??P6=65H6 S4LHJ?@P6H !GHNJ6FK4LAK536 K6FK5HP N E5FL@? K6FK5HP N S6H64@?
>45HA5>?6F

T@ >42F6HK6 !G4=6 6L4G>26HH6 @ 2K2 @JG>K26 >@4 ?6 ,%! ?6 7U J2A6=V46 789W<

T6F =6=V46F JL ,%! FGHK K6HLF J6 F6 FGL=6KK46 @L #XP?6=6HK *HK2456L4 JL ,%!Y,%!%T%,Z [L5 J2M5H5K ?6F AGHJ5K5GHF J@HF
?6F[L6??6F JG5K \K46 @KK45VL2Z F@HF =GJ5M5A@K5GHZ ?6 FK@KLK J6 HG4=6 H@K5GH@?6 ] ?@ !G4=6 6L4G>26HH6< T6F ?5FK6F =5F6F ] ^GL4 6K ?6F
42M246HA6F V5V?5GP4@>R5[L6F 46?@K536F ] A6F HG4=6F H@K5GH@?6F >6L36HK \K46 GVK6HL6F @L>4XF JL ,6HK46 J6 S6FK5GH JL ,%!N
,%!%T%, GL @L>4XF J6F =6=V46F JL ,%!<

T@ >42F6HK6 !G4=6 6L4G>26HH6 6O5FK6 6H K4G5F 364F5GHF GMM5A56??6F _@??6=@HJZ @HP?@5FZ M4@HI@5F`< &H6 364F5GH J@HF LH6 @LK46
?@HPL6 M@5K6 >@4 K4@JLAK5GH FGLF ?@ 46F>GHF@V5?5K2 JaLH =6=V46 JL ,%! J@HF F@ ?@HPL6 H@K5GH@?6 6K HGK5M526 @L ,6HK46 J6 S6FK5GH
JL ,%!N,%!%T%,Z @ ?6 =\=6 FK@KLK [L6 ?6F 364F5GHF GMM5A56??6F<

T6F =6=V46F JL ,%! FGHK ?6F G4P@H5F=6F H@K5GH@LO J6 HG4=@?5F@K5GH J6F >@bF FL53@HKFD .??6=@PH6Z .HA56HH6 #2>LV?5[L6
bGLPGF?@36 J6 $@A2JG5H6Z .LK45AR6Z c6?P5[L6Z cL?P@456Z ,Rb>46Z ,4G@K56Z 0@H6=@4dZ %F>@PH6Z %FKGH56Z 15H?@HJ6Z 14@HA6Z S4XA6Z
-GHP456Z *4?@HJ6Z *F?@HJ6Z *K@?56Z T6KKGH56Z T5KL@H56Z TLO6=VGL4PZ $@?K6Z !G43XP6Z '@bFNc@FZ 'G?GPH6Z 'G4KLP@?Z #2>LV?5[L6
/ARX[L6Z #GL=@H56Z #Gb@L=6N&H5Z +?G3@[L56Z +?G32H56Z +LXJ6Z +L5FF6 6K /L4[L56<

,"$*/( %&#"'(%! 0% !"#$.T*+./*"!

%&#"')*+,-%+ e"$*/%% 1f# !"#$&!S
%&#"'%.! ,"$$*//%% 1"# +/.!0.#0*g./*"!

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

h 789: ,%! /GLF J4G5KF Ja6O>?G5K@K5GH FGLF [L6?[L6 MG4=6 6K J6 [L6?[L6 =@H5X46 #2M< Hi %! 9B89CD789: 1
[L6 A6 FG5K 42F6432F J@HF ?6 =GHJ6 6HK564 @LO =6=V46F H@K5GH@LO JL
,%!<
AFNOR le 24/08/2016 à 09:21 NF EN 13018:2016-04
!"#$%$&'( +

EN 13018:2016 (F)

Sommaire
Page

Avant-propos européen .................................................................................................................................................................. 3

1 Domaine d'application ..................................................................................................................................................... 4
2 Références normatives .................................................................................................................................................... 4
3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................... 4
4 Documentation préalable au contrôle ....................................................................................................................... 4
5 Contrôle visuel direct ....................................................................................................................................................... 5
6 Contrôle visuel indirect ................................................................................................................................................... 6
7 Personnel .............................................................................................................................................................................. 6
8 Évaluation ............................................................................................................................................................................. 6
9 Rapport .................................................................................................................................................................................. 6
10 Enregistrements ................................................................................................................................................................. 7

2
AFNOR le 24/08/2016 à 09:21 NF EN 13018:2016-04
!"#$%$&'( +

EN 13018:2016 (F)

Avant-propos européen
Le présent document (EN 13018:2016) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 138 « Essais non
destructifs », dont le secrétariat est tenu par AFNOR.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en août 2016, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en août 2016.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de
propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s] pour
responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

Le présent document remplace l’EN 13018:2001.

Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République Yougoslave de
Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal,
République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

3
AFNOR le 24/08/2016 à 09:21 NF EN 13018:2016-04
!"#$%$&'( +

EN 13018:2016 (F)

1 Domaine d'application

La présente Norme européenne décrit les principes généraux pour le contrôle visuel, à la fois direct et indirect,
lorsqu'il est utilisé pour déterminer qu'un produit répond aux exigences spécifiées (par exemple, état de surface
de la pièce, alignement des surfaces en vis-à-vis, forme de la pièce).

La présente Norme européenne ne s'applique pas à l'examen visuel lié à l'interprétation de toute autre méthode
de contrôle destructif ou non destructif.

2 Références normatives

Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 1330-10, Essais non destructifs — Terminologie — Partie 10 : Termes utilisés en contrôle visuel

EN ISO 8596, Optique ophtalmique — Essai d’acuité visuelle — Optotype normalisé et sa présentation (ISO 8596)

EN ISO 9712, Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel END (ISO 9712)

3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'EN 1330-10 ainsi que les suivants
s'appliquent.

3.1
contrôle visuel direct
contrôle visuel s'effectuant sans interruption du parcours optique entre l'œil de l'opérateur et la zone contrôlée.
Ce contrôle peut être effectué sans ou avec aide visuelle, du type, par exemple, miroir, lentille, endoscope ou fibres
optiques

3.2
contrôle visuel indirect
contrôle visuel s'effectuant avec interruption du parcours optique entre l'œil de l'opérateur et la zone contrôlée.
Le contrôle visuel indirect inclut l'utilisation d'une photographie ou d'une caméra vidéo, de systèmes
automatiques et de robots

4 Documentation préalable au contrôle

4.1 Une instruction doit formuler par écrit les exigences minimales de contrôle, conformément au
paragraphe 4.4.

4.2 Lorsque cela est exigé (par exemple, par la norme de produit ou par contrat), une procédure écrite doit être
préparée conformément aux paragraphes 4.4 à 4.7. Les procédures écrites peuvent se présenter sous une forme
générale, applicables telles quelles à une gamme de produits ou de situations très divers, réduisant ainsi le
nombre global de procédures écrites nécessaires.

4.3 Des copies des instructions et/ou procédures écrites doivent être mises à disposition du personnel
concerné.

4
AFNOR le 24/08/2016 à 09:21 NF EN 13018:2016-04
!"#$%$&'( +

EN 13018:2016 (F)

4.4 Les aspects suivants doivent au moins être pris en compte :

a) l'objet à contrôler, sa position, son accessibilité et sa géométrie ;

b) l'étendue du contrôle ;

c) la technique ou séquence d'exécution du contrôle ;

d) l'état de surface ;

e) la préparation de surface ;

f) le stade de fabrication ou la durée de service au moment du contrôle ;

g) les exigences requises pour le personnel (voir Article 7) ;

h) les critères d'acceptation ;

i) l'éclairage (type, niveau et orientation) ;

j) le matériel de contrôle visuel à utiliser ;

k) les rapports de contrôle (voir Article 9).

4.5 La procédure doit être validée à l'aide d'une pièce type d'essai. Il convient que la pièce d'essai soit aussi
représentative que possible de la pièce à contrôler, du point de vue de la réflectivité relative, de l'état de surface,
du contraste et de l'accessibilité. Il convient que cette procédure soit testée sur l'emplacement le plus pénalisant
de la zone à contrôler. Cette pièce type peut être remplacée par l'objet à contrôler ou un système de références
approuvées.

4.6 Pour les modifications intervenant sur le matériel ou portant sur des détails du déroulement du contrôle
qui n'affectent pas de façon défavorable les niveaux de sensibilité, la procédure ne doit pas subir une nouvelle
mise à l'épreuve.

4.7 Tout enregistrement d'image doit être effectué dans un standard identique à celui défini dans la procédure.

5 Contrôle visuel direct

5.1 En général, le contrôle visuel direct peut être effectué lorsque l'accès à la zone permet de placer l'œil à une
distance de la surface à contrôler ne dépassant pas 600 mm, et sous un angle supérieur ou égal à 30° par rapport à
cette surface. Des miroirs peuvent être utilisés pour améliorer l'angle de vision, et des aides, telles que des
lentilles grossissantes, des endoscopes et des fibres optiques, peuvent être utilisées pour faciliter l'examen.

5.2 Le contrôle visuel direct peut également être effectué à des distances supérieures à 600 mm
particulièrement pour un contrôle visuel général. Une distance de contrôle visuel appropriée doit être utilisée.

5.3 Tout ou partie de la pièce, du composant ou du récipient soumis au contrôle doit être éclairé, si nécessaire,
par un dispositif d'éclairage complémentaire, afin d'atteindre un minimum de 160 lx pour le contrôle général, et
un minimum de 500 lx, pour le contrôle visuel local.

5
AFNOR le 24/08/2016 à 09:21 NF EN 13018:2016-04
!"#$%$&'( +

EN 13018:2016 (F)

5.4 Pour une efficacité de contrôle maximale, en ce qui concerne l'éclairement, une considération doit être
donnée :

a) à l'utilisation de l'orientation optimale du faisceau lumineux par rapport à la zone à examiner ;

b) à éviter l'éblouissement ;

c) à l'optimisation de la température de couleur de la source lumineuse ;

d) à l'utilisation d'un niveau d'éclairement compatible avec la réflectivité de la surface.

6 Contrôle visuel indirect

6.1 Dans les cas où le contrôle visuel direct ne peut être utilisé, le contrôle visuel indirect peut le remplacer. Le
contrôle visuel indirect utilise des dispositifs d'aide visuelle du type : endoscopes, fibres optiques couplées à des
caméras ou tout autre instrument approprié.

6.2 La capacité du système de contrôle visuel indirect à réaliser la tâche prescrite doit être démontrée.

7 Personnel

Le personnel chargé d'effectuer les contrôles conformément à la présente norme doit démontrer :

a) qu'il connaît les normes, les règles, les spécifications, le matériel utilisé et les procédures/instructions
appropriées ;

b) qu'il connaît le procédé de fabrication utilisé et/ou les conditions opératoires du composant à contrôler ;

c) qu'il possède une vision satisfaisante conformément à l'EN ISO 9712. De plus, pour l'exécution d'un contrôle
visuel général, la vision de loin doit être vérifiée à l'aide d'un optotype normalisé conformément à
l'EN ISO 8596, pour un degré d'acuité visuelle de 0,63, mesuré avec au moins un œil, corrigé ou non. La vision
doit être vérifiée au moins tous les 12 mois.

8 Évaluation

Tous les contrôles visuels doivent être évalués par rapport aux critères d'acceptation spécifiés (par exemple, dans
la norme de produit ou le contrat).

9 Rapport

Lorsque demandé (par exemple, dans la norme de produit ou le contrat), un rapport de contrôle écrit, détaillant
les points suivants, doit être fourni :

a) date et lieu du contrôle ;

b) méthode utilisée en accord avec les Articles 5 ou 6 ;

c) critères d'acceptation et/ou référence de la procédure/instruction écrite ;

d) équipement et/ou système utilisé y compris le fonctionnement ;

e) référence à la commande du client ;

f) nom de l'organisme effectuant le contrôle ;

g) description et identification de l'objet à contrôler ;

6
AFNOR le 24/08/2016 à 09:21 NF EN 13018:2016-04
!"#$%$&'( +

EN 13018:2016 (F)

h) détails des indications rencontrées par rapport aux critères d'acceptation (par exemple, taille, localisation) ;

i) étendue des contrôles ;

j) nom et signature de la personne effectuant le contrôle avec la date ;

k) nom et signature de la personne supervisant le contrôle avec la date, si demandé ;

l) marquage du composant contrôlé, le cas échéant ;

m) résultats.

Ceci peut se faire en faisant référence à la procédure de contrôle visuel et/ou aux instructions écrites.

10 Enregistrements

Les enregistrements doivent être conservés comme demandé (par exemple, dans la norme de produit ou le
contrat).