ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 288-8

Juillet 1995

Indice de classement : A 89-010-8

ICS : 25.160.10

Descriptif et qualification
d'un mode opératoire de soudage
pour les matériaux métalliques
Partie 8 : Épreuve de qualification par exécution d'un assemblage
soudé particulier préalable à la production

E : Specification and approval of welding procedures for metallic materials —

Part 8 : Approval by a pre-production welding test
© AFNOR 1995 — Tous droits réservés

D : Anforderung und Anerkennung von Schweißverfahren für metallische

Werkstoffe — Teil 8 : Anerkennung durch eine Schweißprüfung vor
Fertigungsbeginn

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 juin 1995 pour prendre effet
le 20 juillet 1995.

Correspondance La norme européenne EN 288-8:1995 a le statut d'une norme française.

Analyse Le présent document spécifie les conditions de qualification d'un mode

opératoire de soudage par exécution d'assemblages soudés particuliers
préalables à la production et précise le domaine d'application ainsi que les
limites de validité.

Descripteurs Thésaurus International Technique : soudage, assemblage soudé, métal, mode

opératoire, qualification, contrôle.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex — Tél. : (1) 42 91 55 55
diffusée par le Comité de Normalisation de la Soudure (CNS), Z.I. paris nord II, 90, rue des vanesses, 93420 villepinte —
tél. : (1) 49 90 36 00 — bp 50362 — 95942 roissy CdG cedex

© AFNOR 1995 AFNOR 1995 1er tirage 95-07-F

Qualification des modes opératoires de soudage CNS 1

Membres de la commission de normalisation

Président : M DESFERTILLES
Secrétariat : M BEAUFILS — CNS

M ADAM BUREAU VERITAS

M ADAM GEC ALSTHOM
MLLE ALLIROL EDF/SQR
M AMADEO SPIE BATIGNOLLES
M AMRHEIN APPAVE
M ARON SOTRALENTZ
M AYMARD CTIF/BNIF
M AYROLE APAVE
M BAILLET GEC ALSTHOM
M BANQUY EDF/SQR
M BAYLAC MINISTERE DE L’INDUSTRIE
M BLANCHARD BNAE-TECHNOPOLIS
M BLERVACQUE SNCF
M BREAT INSTITUT DE SOUDURE
M BRYCKAERT INSTITUT DE SOUDURE
M CALMEL AUXITROL
M CAMPOLUNGHI INPP/BNAAH
M CESARI AFNOR
M CHAMPREDRONDE EDF
M CHARISSOUX CEA
M CHAUCHE EIFFEL
M CHRISTIN TECHMETA
M CLAEYS SOLLAC
M CLOS EDF/GDF
M COMBE SYMAP
M COLMONT SAFMATIC
M COURBIERE CEGEDUR PECHINEY
MME CRESPON AFNOR
M CRUCHAUDET STEIN INDUSTRIE
M DAGUZAN SAMBRE ET MEUSE
M DARDEVET GDF
M DAROU GEC ALSTHOM
M DAVID CNOMO
M DEKYNDT BAUDIN CHATEAUNEUF
M DELHOUME SNCU
M DELORME SNCF
MLLE DELVALLEE CEP
M DESFERTILLES INSTITUT DE SOUDURE
M DUBOIS GDF/CTO
M DYRLA GAPAVE
M EVENOU INSTITUT DE SOUDURE
M FENAIN UNION DES INDUSTRIES CHIMIQUES
M FIGUET FEURSMETAL
M FLORIN GAPAVE
M FRONTIERE FRAMATOME
M GALLAY SAFMATIC
M GAUDIN FRAMATOME
M GAUTHE SNCF
M GAUTHIER GIAT INDUSTRIE
M GAVARRY BNAAH
M GERARD SGS QUALITEST
M GODINOT NORDON
M GONTHIER-MAURIN CNIM
M GOURMELON LCPC
 —3— NF EN 288-8:1995

M GOUSSAIN INSTITUT DE SOUDURE

M GRUNDMANN AIR LIQUIDE
M GUEUGNAU CREUSOT LOIRE INDUSTRIE
M GUEVEL DCN
M GUICHARD FRAMATOME
M GUIVARC’H LE RESERVOIR
M HAMY AIR LIQUIDE
M HENNEQUIERE PECQUET TESSON
M JARBOUI CETIM
M JARDOT FERRY CAPITAIN
M JAULT APAM
M JEGOUX SPIE TRINDEL
M JUGLAR INSTITUT DE SOUDURE
M KERRAND EUROPEAN GAS TURBINES
M LABATTUT GDF/CTO
M LAMBS FRAMATOME
M LAPLANTE ACIERIES HAUT LANGUEDOC
M LASCROUX APAVE
M LAUTIER BNPE
M LE TICH BNCF
M LEMOINE FRAMATOME
M LEROUX UNM
M LEROY GEC ALSTHOM
M MACQUET CTICM
M MARCHAL EDF/SQR
MME MAUGIN STSN
M METZ TOTAL
M MICHEL SNCF
M MONNOT FRAMATOME
M MORGAND LINCOLN ELECTRIC COMPANY
MME MOULINIER AFNOR
M NOIZAT MINISTERE DE L’INDUSTRIE
M PACARY LIDIS
M PACCHIANI SPIE CAPAG
M PAQUEREAU RHONE POULENC
M PARPILLON DCN
M PENISSON SNCF
M PERINET GIAT INDUSTRIES
M PERU SOLLAC
M PIERRE DIRECTION GENERALE DE L’INDUSTRIE
M PLAIGE CPCU
M POUPET SHELL FRANCAISE
M PROTIN INSTITUT DE SOUDURE
M PROVOU BNS
M RAMIERE AEROSPATIALE
M RENAUT FRAMATOME
M RIEUCAU ENTREPOSE
M ROMAZZOTTI SNEA(P)
M ROUSSEAU INSTITUT DE SOUDURE
M ROYER CETIM
M SAEZ AGA
M SOCHON AFNOR
MLLE SOUVILLE CNS
M SPOLIDOR MANOIR INDUSTRIE
M SZYMANSKI ESAB
M TAFFARD DELATTRE LEVIVIER
M TOUTON SERP
M TREHOREL SPAC
M VAN PETECHEN COMMERCY SOUDURE
M VIEL SNCT
M VOISIN SCIAKY
NF EN 288-8:1995 —4—

Avant-propos national
Références aux normes françaises
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes fran-
çaises identiques est la suivante :
EN 288-1 : NF EN 288-1 (indice de classement : A 89-010-1)
EN 288-2 : NF EN 288-2 (indice de classement : A 89-010-2)
EN 288-3 : NF EN 288-3 (indice de classement : A 89-010-3)
EN 288-4 : NF EN 288-4 (indice de classement : A 89-010-4)
EN 288-5 : NF EN 288-5 (indice de classement : A 89-010-5)
EN 288-6 : NF EN 288-6 (indice de classement : A 89-010-6)
EN 288-7 : NF EN 288-7 (indice de classement : A 89-010-7)
NORME EUROPÉENNE EN 288-8
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mai 1995

ICS 25.160.10
Descripteurs : soudage, assemblage soudé, métal, mode opératoire, qualification, contrôle.

Version française

Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage

pour les matériaux métalliques — Partie 8 : Épreuve de qualification
par exécution d'un assemblage soudé particulier préalable à la production

Anforderung und Anerkennung von Specification and approval of welding

Schweißverfahren für metallische Werkstoffe — procedures for metallic materials —
Teil 8 : Anerkennung durch eine Schweißprüfung Part 8 : Approval by a pre-production
vor Fertigungsbeginn welding test

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1995-04-07.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver-
sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Nor-
vège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1995 Tous droits de reproduction et de communication sous toutes formes et par tous moyens, réservés
au CEN et à ses membres pour tous pays.
Réf. no EN 288-8:1995 F
Page 2
EN 288-8:1995

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

0 Introduction ....................................................................................................................................... 4

1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives ..................................................................................................................... 4

3 Définitions ......................................................................................................................................... 5

4 Descriptif du mode opératoire de soudage préliminaire (DMOS-P) ............................................ 5

5 Qualification du mode opératoire de soudage ............................................................................... 5

6 Soudage des assemblages de qualification ................................................................................... 5

7 Contrôle, examen et essai ................................................................................................................ 5

8 Domaine de validité .......................................................................................................................... 6

9 Limites de validité ............................................................................................................................. 6

10 Procès-verbal de qualification de mode opératoire de soudage (PV-QMOS) ............................. 6

 Page 3
EN 288-8:1995

Avant-propos

Cette norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 121 «Soudage» dont le secréta-
riat est tenu par le DS.
Cette norme se compose des parties suivantes avec le titre «Descriptif et qualification d'un mode opéra-
toire de soudage pour les matériaux métalliques» :
— Partie 1 : Règles générales pour le soudage par fusion
— Partie 2 : Descriptif d'un mode opératoire de soudage pour le soudage à l'arc
— Partie 3 : Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage à l'arc sur acier
— Partie 4 : Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage à l'arc sur aluminium et ses
alliages
— Partie 5 : Qualification par utilisation de produits consommables de soudage agréés pour le sou-
dage à l'arc
— Partie 6 : Qualification par référence à l'expérience acquise
— Partie 7 : Qualification par référence à un mode opératoire de soudage standard pour le soudage à
l'arc
— Partie 8 : Épreuve de qualification par exécution d'un assemblage soudé particulier préalable à la
production.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d’un texte iden-
tique, soit par entérinement, au plus tard en novembre 1995, et toutes les normes nationales en contradic-
tion devront être retirées au plus tard en novembre 1995.
Selon le Règlement intérieur du CEN/CENELEC, les pays suivants sont tenus de mettre cette norme euro-
péenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce,
Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvève, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 288-8:1995

0 Introduction
Dans l'EN 288-1, l'une des méthodes de qualification du mode opératoire de soudage consiste à utiliser un
assemblage soudé particulier préalable à la production.
L'épreuve de qualification par exécution d'un assemblage soudé particulier préalable à la production peut
être utilisée lorsque la forme et les dimensions des assemblages de qualification requis (par exemple ceux
de l'EN 288-3) ne sont pas suffisamment représentatives du joint à souder, par exemple la soudure d'un
gousset sur un tube mince.
Dans de tels cas, un ou plusieurs assemblages de qualification spéciaux doivent être réalisés pour simuler
le joint en production dans toutes ses caractéristiques essentielles, par exemple dimensions, bridage, dis-
sipation thermique, accessibilité.

1 Domaine d’application
La présente norme européenne spécifie les conditions de qualification d'un mode opératoire de soudage
par exécution d'assemblages soudés particuliers préalables à la production conformément à l'EN 288-1.
De plus, elle précise le domaine de qualification et les limites de validité.
La présente norme européenne est applicable au soudage par fusion des matériaux métalliques. D'autres
procédés de soudage peuvent être acceptés par accord entre les parties contractantes.
L'emploi de la présente norme européenne peut être limité par une norme d'application ou par les parties
contractantes au stade des consultations ou de la passation de commande.

2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica-
tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont
énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quel-
conque de ces publications ne s'appliquent à cette norme que s'ils y ont été incorporés par amendement
ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait réfé-
rence s'applique.

EN 288-1 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalli-
ques — Partie 1 : Règles générales pour le soudage par fusion.
EN 288-2 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalli-
ques — Partie 2 : Descriptif d'un mode opératoire de soudage pour le soudage à l'arc.
EN 288-3 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalli-
ques — Partie 3 : Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage à l'arc sur
acier.
EN 288-4 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalli-
ques — Partie 4 : Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage à l'arc sur
aluminium et ses alliages.
EN 288-5 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalli-
ques — Partie 5 : Qualification par utilisation de produits consommables de soudage
agréés pour le soudage à l'arc.
EN 288-6 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalli-
ques — Partie 6 : Qualification par référence à l'expérience acquise.
EN 288-7 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalli-
ques — Partie 7 : Qualification par référence à un mode opératoire de soudage standard
pour le soudage à l'arc.
 Page 5
EN 288-8:1995

3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions données dans l'EN 288-1 s'appliquent.

4 Descriptif du mode opératoire de soudage préliminaire (DMOS-P)

L'épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage par exécution d'un assemblage soudé parti-
culier préalable à la production doit être basé sur un DMOS-P selon l'EN 288-2. Ce DMOS-P doit spécifier
les valeurs de tous les paramètres pertinents.

5 Qualification du mode opératoire de soudage

La qualification du mode opératoire de soudage doit être effectuée par un examinateur ou un organisme
d'examen conformément à la partie appropriée de l'EN 288 pour les épreuves de qualification comme
modifié par la présente norme européenne.

6 Soudage des assemblages de qualification

Les assemblages particuliers préalables à la production à souder doivent être conformes à la norme
d'application pertinente ou doivent faire l'objet d'un accord entre les parties contractantes.
La préparation et le soudage de l'assemblage particulier préalable à la production doivent être effectués
dans les conditions générales représentatives des conditions rencontrées lors du soudage en production.
Les formes et dimensions de l'assemblage de qualification doivent simuler les conditions réelles de sou-
dage de la structure. Ceci inclut les positions de soudage et d'autres paramètres essentiels tels que les con-
ditions de contrainte, les effets thermiques, l'accessibilité.
Les montages et gabarits doivent être les mêmes que ceux utilisés en production.
Il convient d'exécuter les points de soudure subsistants du côté où est exécutée la soudure principale ; il
y a lieu que leur emplacement soit identifiable une fois l'assemblage terminé.

7 Contrôle, examen et essai

Les contrôles, examens et essais des assemblages de qualification particuliers préalables à la production
doivent, autant que possible, se rapporter à l'EN 288 pertinente concernant les essais de mode opératoire.
Si une pré-production se rapporte à l'EN 288-3 ou l'EN 288-4, tous les types de contrôles, examens et essais
mentionnés au tableau 1 de l'EN 288-3 ou l'EN 288-4 doivent, si possible, être effectués. En général, il faut
exécuter au moins les contrôles, examens et essais suivants :
a) contrôle visuel (100 %) ;
b) contrôle de surface (pour les matériaux amagnétiques : par ressuage seulement) ;
c) essais de dureté (non exigés pour les métaux de base en aciers ferritiques ayant Rm < 420 N/mm2 ou
Re < 275 N/mm2 ou en aciers du groupe 9, ou en alliages d'aluminium des groupes 21 et 22) ;
d) examens macrographiques (leur nombre dépend de la géométrie de la structure).
Page 6
EN 288-8:1995

8 Domaine de validité

8.1 Généralités
Toute qualification conforme à la présente norme est limitée au type de joint utilisé dans l'assemblage par-
ticulier préalable à la production.
Le domaine de validité est en général conforme avec les parties pertinentes de l'EN 288 concernant les
épreuves de qualification du mode opératoire. Néanmoins, le domaine de validité pour l'épaisseur peut
être appliqué à chaque composant du joint, comme l'épaisseur de soudure.

8.2 Par rapport au constructeur

Une qualification du descriptif de mode opératoire de soudage DMOS obtenue par un constructeur ou un
fabricant n'est valable que pour le soudage dans les ateliers ou sur les chantiers placés sous une même
supervision technique et de qualité dudit constructeur ou fabricant.

9 Limites de validité
Un mode opératoire de soudage qualifié, basé sur l'exécution d'un assemblage soudé particulier préalable
à la production, est valide indéfiniment sauf accord contraire entre les parties contractantes.

10 Procès-verbal de qualification de mode opératoire de soudage (PV-QMOS)

Le procès-verbal de qualification de mode opératoire de soudage (PV-QMOS) est un relevé des résultats de
l'évaluation de chaque assemblage de qualification, y compris des contre-essais. Le modèle de PV-QMOS
conforme à l'EN 288-3 ou l'EN 288-4 doit être utilisé autant que possible.