NF EN ISO 13585

AOÛT 2012

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customers.
Ali network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form
(hardcopy or other media), is strictly prohiblted.

Saga Web

Pour: DEKRA INDUSTRIAL

Client : 381602

le : 12104/2013 à 15:56

Diffusé avec l'autorisation de l'éditeur

Distributed under licence of the publisher

Afnor, Saga Web pour: DEKRA INDUSTR/AL le 1210412013 à 15:56 NF J:::N ISO 13585:2012-08

FA160651 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN ISO 13585

Août2012

rru©[flfln)® ~IT'®rru~®D~® Indice de classement: A 88-440

ICS : 25.160.01

Brasage fort
Essais de qualification des braseurs
et des opérateurs braseurs en brasage fort
E : Brazing -Qualification test of brazers and brazing operators
D : Hartlôten - Prüfung von Hartlôtern und Bedienern von Hartlôteinrichtungen

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 25 juillet 2012 pour prendre effet
le 25 août 2012.
Remplace la norme homologuée NF EN 13133, d'octobre 2001.

Correspondance La Norme européenne EN ISO 13585:2012 a le statut d'une norme française

et reproduit intégralement la Norme internationale ISO 13585:2012.

Analyse Le présent document spécifie les variables essentielles, telles que le type
de procédé de brasage fort, et leur domaine de validité qui sont les éléments de base
de la qualification des braseurs en brasage fort. Dans le cadre de cette qualification,
les assemblages réalisés par les braseurs font l'objet de contrôle, d'essais et
de contre-essais précisés dans le présent document.
Un modèle de certificat de qualification du braseur est fourni dans une annexe
informative.
Il vient à l'appui des exigences essentielles de la Directive 97/23/CE.

Descripteurs Thésaurus International Technique : brasage, brasage fort, joint brasé,

dimension, métal d'apport, flux de soudage, mode opératoire, qualification, soudeur,
contrôle, examen visuel, essai destructif, essai non destructif, certificat de qualité.

Modifications Par rapport au document remplacé, les principales modifications résident dans:
- le statut international de la norme ;
- l'ajout de variables essentielles et de leur domaine de validité ;
- la modification du modèle du certificat de qualification du braseur ;
- la suppression des modèles de mode opératoire de brasage fort du fabricant
et de présentation des résultats des essais.

Corrections

Éditée et diffusée par rAssoclation Française de Normalisation (AFNOR}- 11, rue Francis de Pressensé- 93571 La Plaine Salnt·Denis Cedex
Tél. :+ 33 (0)1 41 62 80 00- Fax:+ 33 (0)1 49 17 90 00- www.alnor.org

©AFNOR 2012 AFNOR 2012 1er tirage 2012-08-P

A/nor, Saga W~b pour: DEKRA JNDUSTRIAL le 12/04/2013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-0N

Brasage UNM CNS BRAS

Membres de la commission de normalisation

Président: M ANGELIER
Secrétariat : MLLE MANDENG et MME GUERIN- UNM

M ANGEUER CASTOLIN FRANCE

M BELTZUNG SNCF
M BONNEFOY SNCT
M CHANTELAT EDF
M CORTIAL DCNS CENTRE NANTES INDRET
MME GESUN-LEVASSEUR AFNOR
M GOUCOVITCH OCNS
M GOUSSAIN INSTITUT DE SOUDURE
M GRENIER FSH WELOING GROUP
M JUBERT AIR LIQUIDE
M LEFEBVRE GAT GAZ COMPIEGNE
M MACEL INSTITUT DE SOUDURE
MME MlCHAUT ARCELOR MITTAL
M PARASCANDOLO SYMOP
MME PUECHAGUT INVENTEC
MME VALLEE SNCT
Afnor. Saga Web pour: DEKRA JNDUSTRJAL le 12/04/2013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

NORME EUROPÉENNE EN ISO 13585

EUROPÂISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juin 2012

ICS: 25.160.01 Remplace EN 13133:2000

Version française

Brasage fort-
Essais de qualification des braseurs
et des opérateurs brase urs en brasage fort
(ISO 13585:2012)

Hanlôten- Brazing-
Prüfung von Hartlôtern und Bedienern Qualification test of brazers
von Hartlôteinrichtungen and brazing operators
(ISO 13585:2012) (ISO 13585:2012)

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 24 mai 2012.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué. sans modification, le statut de norme nationale à la Norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans
une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale
et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche,
Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europaisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Centre de Gestion: 17 Avenue Marnlx, B-1000 Bruxelles

©CEN 2012 Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. no EN ISO 13585:2012 F
Afnor, Saga Web pour: DEKRA !NDUSTRIAL le 12/0412013 à 15:56 NF t'N ISO 13585:2()12-08

EN ISO 13585:2012 (F)

Avant-propos
Le présent document (EN ISO 13585:2012) a été élaboré par le Comité Technique CENrrC 121 «Soudage», dont
le secrétariat est tenu par le DIN, en collaboration avec le Comité Technique ISOrrC 44 uSoudage et techniques
connexes».
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en décembre 2012, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en décembre 2012.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s]
pour responsable(s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document remplace l'EN 13133:2000.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne
et l'Association Européenne de Ubre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la Directive UE.
Pour la relation avec la Directive UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent document
Selon le Règlement Intérieur du CEN/C ENELEC, les insti1uts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie. Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

2
Afnor, Saga Web pour: DEKRA INDUSTRIAL le 12104/2013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

EN ISO 13585:2012 (F)

AnnexeZA
(informative)
Relation entre la présente Norme européenne
et les exigences essentielles de la Directive 97/23/CE

La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange afin d'offrir un moyen de se conformer aux exigences
essentielles de la Directive Nouvelle approche 97/23/CE relative aux Équipements sous pression.
Une fois la présente norme citée au Journal oHiciel de l'Union européenne (JOUE) au titre de ladite Directive et dès
sa reprise en norme nationale dans au moins un État membre, la conformité aux articles normatifs de cette norme
indiqués dans le Tableau ZA.1 confère, dans les limites du domaine d'application de la norme, présomption de
conformité aux exigences essentielles correspondantes de ladite Directive et de la réglementation AELE associée.

Tableau ZA.1 -Correspondance entre la présente Norme européenne et la Directive 97/23/CE

Article(s)IParagraphe(s) Exigences essentielles

Remarques/Notes
de la présente Norme européenne de la Directive 97123/CE

Tous les articles normatifs Annexe 1, 3.1.2 Assemblages permanents

AVERTISSEMENT- D'autres exigences et d'autres Directives UE peuvent être applicables aux produits
relevant du domaine d'application de la présente norme.

3
Afnor, Saga Web pour: DEKRA JNDUSTRIAL le 12/04/2013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08
Afnor, Saga Web pour: Dt.ïŒA INDUSTRJAL le 12/04/2013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012{F}

Sommaire Page

Avant-propos .....................................................................................................................................................................iv
Introduction ........................................................................................................................................................................ v
1 Domaine d'application ....................................................................................................................................... 1
2 Références normatives ...................................................................................................................................... 1
3 Termes et définitions ..........................................................................................................................................1
4 Symboles, définitions et numéros de référence ......................................................................................... 3
4.1 Généralités ............................................................................................................................................................ 3
4.2 Symboles ............................................................................................................................................................... 3
4.3 Numéros de référence ........................................................................................................................................ 3
5 Variables essentielles et domaine de validité .............................................................................................. 3
5.1 Généralités ............................................................................................................................................................3
5.2 Procédé de brasage fort .................................................................................................................................... 4
5.3 Type de produit ....................................................................................................................................................4
5.4 Type d'assemblage .............................................................................................................................................4
5.5 Groupe(s) de matériaux de base ..................................................................................................................... 5
5.6 Mode d'application du métal d'apport de brasage fort et métaux d'apport ........................................ 5
5.7 Dimensions ........................................................................................................................................................... 6
5.8 Position de remplissage en métal d'apport .................................................................................................6
5.9 Degré de mécanisation ......................................................................................................................................7
6 Contrôles et essais ............................................................................................................................................. 7
6.1 Supervision ........................................................................................................................................................... 7
6.2 Conditions de brasage fort ............................................................................................................................... 8
6.3 Assemblage de qualification ............................................................................................................................ 8
6.4 Évaluation des pièces d'essai ......................................................................................................................... 8
6.5 Étendue des essais .............................................................................................................................................8
6.6 Contrôle visuel .....................................................................................................................................................8
6.7 Essais non destructifs .......................................................................................................................................8
6.8 Essais destructifs ................................................................................................................................................9
6.9 Contrôles et essais supplémentaires ............................................................................................................ 9
7 Exigences d'acceptation des assemblages de qualification ................................................................... 9
8 Contre-essais ....................................................................................................................................................... 9
9 Durée de validité .................................................................................................................................................. 9
9.1 Qualification initiale ............................................................................................................................................ 9
9.2 Prolongation .........................................................................................................................;............................. 10
10 Certificat...............................................................................................................................................................10
11 Désignation ......................................................................................................................................................... 10
Annexe A (informative) Certificat de qualification de brase ur en brasage fort ................................................ 12
Annexe B (informative) Certificat de qualification de l'opérateur braseur en brasage fort .......................... 13
Annexe C (informative) Exemples d'assemblages de qualification .................................................................... 14
Annexe 0 (informative) Exigences de qualité relatives au brasage fort ............................................................ 16
AnnexeE (informative) Autres variables non essentielles ....................................................................................17
Bibliographie ....................................................................................................................................................................18

© ISO 2012- Tous droits réservés iii

Afnor, Saga Web pour: DEKRA INDUSTRJAL le 1210412013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

Avant-propos

CISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). t.:élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales. gouvernementales et non gouvernementales.
en liaison avec l' ISO participent également aux travaux. L:ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEl) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEl, Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. !:ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

t.:ISO 13585 a été élaborée par le comité technique CENITC 121, Soudage, du Comité européen de normalisation
(CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, conformément
à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Il convient d'adresser les demandes d'interprétation officielles de l'un quelconque des aspects de la présente
Norme internationale au secrétariat de l'ISO/TC 44 via votre organisme national de normalisation. La liste
exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l'adresse www.iso.org.

iv © ISO 2012 - Tous droits réservés

Afnor, Saga Web pour: DEK.RA INDUSTRJALJe 1210412013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012{F)

Introduction

L'objet de la présente Norme internationale est de fournir un ensemble général de règles pour la qualification,
indépendamment du produit ou de l'application.

© ISO 2012 -Tous droits réservés v

Afnor, Saga Web pour: DEKRA !NDUSTR!AL te 12/0412013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08
Afnor, Saga Web pour: DEKRA JNDUSTRJAL le 1210412013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

NORME INTERNATIONALE ISO 13585:2012(F)

Brasage fort- Essais de qualification des brase urs et des

opérateurs braseurs en brasage fort

1 Domaine d'application
La présente Norme internationale définit les exigences de base relatives aux essais de qualification des
braseurs et des opérateurs braseurs en brasage fort, et indique les conditions applicables pour le brasage fort,
les essais, les contrôles, les critères d'acceptation et le domaine de validité des certificats.

NOTE 1 L:Annexe D donne à titre indicatif des lignes directrices sur les exigences générales de qualité relatives au
brasage fort.

NOTE 2 La présente Norme internationale n'est pas applicable au brasage fort pour applications aérospatiales, qui est
couvert par l'ISO 11745[21.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

ISO 857-2, Soudage et techniques connexes - Vocabulaire - Partie 2: Termes relatifs aux procédés de
brasage tendre et de brasage fort

ISO 17672, Brasage fort- Métaux d'apport

ISO 18279, Brasage fort- Défauts dans les assemblages réalisés par brasage tort

ISO/TR 25901, Soudage et techniques connexes- Vocabulaire

EN 12797, Brasage fort- Essais destructifs des assemblages réalisés par brasage fort

EN 12799, Brasage fort- Contrôles non destructifs des assemblages réalisés par brasage fort

EN 13134, Brasage fort- Qualification de mode opératoire de brasage fort

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 857-2, I'ISO/TR 25901,
ainsi que les suivants s'appliquent.

3.1
braseur en brasage fort
personne qui tient et guide manuellement le dispositif de chauffage de la zone à braser

3.2
opérateur braseur en brasage fort
personne préparant les assemblages et réglant l'équipement de brasage et qui a ainsi une influence directe
sur la qualité de l'assemblage brasé

NOTE Des exemples d'équipements de brasage fort sont les chalumeaux mécanisés, les fours, les bains de sel et
les équipements d'induction.

© ISO 2012 -Tous droits réservés 1

Afnor, Saga Web pour: DEKRA INDUSTR/AL le 12/04/20/3 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

3.3
brasage fort
procédé d'assemblage dans lequel un matériau d'apport en fusion est utilisé avec une température de liquidus
supérieure à 450 ·c
mais inférieure à la température de soli dus du métal ou des métaux de base

NOTE Adapté de l'ISO 857-2:2005, 3.1.2.

3.4
descriptif de mode opératoire de brasage fort
BPS
document ayant été qualifié et fournissant les variables exigées d'un mode opératoire de brasage fort afin d'en
assurer la répétabilité en fabrication

3.5
descriptif de mode opératoire de brasage fort préliminaire
pBPS
document comportant les variables exigées d'un mode opératoire de brasage fort n'ayant pas été encore qualifié

3.6
fabricant
atelier, site de brasage fort (ou les deux) placé(s) sous la même direction technique et de la qualité

3.7
examinateur
personne désignée pour vérifier la conformité à la norme applicable

NOTE Dans certains cas, un examinateur externe indépendant peut être exigé.

[ISO/TR 25901:2007, 2.119]

3.8
organisme d'examen
organisme qui a été désigné pour vérifier la conformité à la norme applicable

NOTE Dans certains cas, un organisme d'examen externe indépendant peut être exigé.

[ISO/TR 25901:2007, 2.120]

3.9
métal d'apport
métaux d'apport
métal ajouté requis pour les assemblages en brasage fort ou en brasage tendre, qui peut être sous forme de
fil, d'inserts, de poudre, de pâte, etc.

NOTE Adapté de l'ISO 857-2:2005, 3.2.1 .

3.10
flux
produit non métallique qui, à l'état fondu, favorise le mouillage en éliminant les oxydes ou autres couches de
produits situés sur les surfaces à assembler et prévenant leur reformation durant l'opération de brasage

[ISO 857-2:2005, 3.2.2]

3.11
assemblage de qualification
assemblage brasé utilisé pour des essais

NOTE Adapté de I'ISO/TR 25901:2007, 2.373.

2 ©ISO 2012- Tous droits réservés

Afnor, Saga Web pour: DEKRA TNDUSTRJAL/e 1210412013 à 15:56 NF JiN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

3.12
éprouvette
portion ou échantillon prélevé dans l'assemblage de qualification, destiné à subir un essai destructif spécifié

[ISO/TR 25901:2007, 2.374]

4 Symboles, définitions et numéros de référence

4.1 Généralités

Lorsque la dénomination complète n'est pas utilisée, les symboles donnés en 4.2 et les numéros de référence
donnés en 4.3 doivent être utilisés dans le certificat de qualification (voir les Annexes A et B).

4.2 Symboles
épaisseur de la pièce d'essai

L longueur de recouvrement

D diamètre extérieur du tube

4.3 Numéros de référence

Pour les numéros de référence applicables au procédé de brasage fort, voir 5.2 .

5 Variables essentielles et domaine de validité

5.1 Généralités

La qualification des braseurs et des opérateurs braseurs repose sur des variables essentielles. Pour chaque
variable essentielle, un domaine de validité est défini et le brasage fort hors de ce domaine nécessite un nouvel
essai de qualification. Les variables essentielles sont les suivantes:

procédé de brasage fort;

type de produit;

type d'assemblage;

groupe(s) de matériaux de base;

type de métal d'apport de brasage fort;

mode d'application du métal d'apport de brasage fort;

dimensions (épaisseur du matériau, diamètre extérieur du tube et longueur de recouvrement);

position de remplissage du joint:

degré de mécanisation.

NOTE Il peut y avoir d'autres variables que le fabricant juge essentielles pour certaines applications, par exemple
des restrictions à l'accessibilité du chalumeau, qui nécessitent une qualification particulière (voir l'AnnexeE).

Les variables énumérées dans le premier alinéa sont essentielles uniquement pour les procédés ISO 4063111
912 et 916 (voir 5.2). Pour les autres procédés en 5.2, le domaine de validité est illimité pour les variables
énumérées (à l'exception du procédé de brasage fort).

©ISO 2012 -Tous droits réservés 3

Afnor, Saga Web pour: DEKRA 1NDUSTRJAL le 12104/2013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

5.2 Procédé de brasage fort

Les procédés de brasage fort sont définis dans l'ISO 857-2 et sont énumérés ci-après, précédés de leur
numéro de procédé ISO 4063(11.

Chaque essai de qualification qualifie normalement un seul procédé de brasage fort. Tout changement dans le
procédé de brasage fort implique la réalisation d'un nouvel essai de qualification.

911 Brasage fort par infrarouge

912 Brasage fort aux gaz

913 Brasage fort par faisceau laser

914 Brasage fort par faisceau d'électrons

916 Brasage fort par induction

918 Brasage fort par résistance

91 9 Brasage fort par diffusion

921 Brasage fort au four

922 Brasage fort sous vide

923 Brasage fort au trempé

924 Brasage fort au bain de sel

925 Brasage fort en bain de flux

926 Brasage fort par immersion

NOTE Le principe de la présente Norme internationale peut sappliquer à d'autres procédés de brasage fort.

5.3 Type de produit

Le brasage fort d'un type de produit confère au braseur la qualification pour d'autres types de produits
conformément au Tableau 1.

Tableau 1 - Domaine de validité pour le type de produit

Type de produit Domaine de validité

pour l'assemblage
de qualification
Plaque Plaque
Tube Tube

5.4 Type d'assemblage

Le domaine de validité pour le type d'assemblage est donné dans le Tableau 2.

4 ©ISO 2012- Tous droits réservés

Ajiwr, Saga Web pour: DEKRA !NDUSTRJAL le 1210412013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012{F)

Tableau 2 - Domaine de validité pour le type d'assemblage

Type d'assemblage Domaine de validité

dans J'assemblage de
qualification
Assemblage bout à bout Assemblag e bout à bout
Assemblage à Assemblage à
recouvrement recouvrement

5.5 Groupe(s) de matériaux de base

Pour simplifier la présentation du domaine de validité , les matériaux sont indexés de A à F, conformément au
Tableau 3, en utilisant le regroupement des matériaux de I'ISO/TR 15608131.

Le groupe de matériaux de base utilisé pour l'essai de qualification confère au braseur ou à l'opérateur braseur
la qualification pour le brasage fort de tous les autres métaux appartenant au même groupe et pour d'autres
groupes de matériaux indiqués dans le Tableau 3.

Lorsque les matériaux de base pour le brasage fort n'entrent pas dans ce système de regroupement, un essai
de qualification séparé est exigé et la qualification est limitée aux matériaux employés.

Tableau 3 - Domaine de validité pour le matériau de base

Groupe de matériaux Indice Assemblage Domaine de validité

de 1'150/ TR 15608131 de
quai ifi cation
1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 11 A A-A A- A
7, 8, 10 B B -B A- A, 8- 8 , A-B
21 , 22, 23 c C-C C- C
31-34, 37, 38 D D-D D-D
41 -45 E E-E E-E
51-54 F F-F F-F
A-B A -A, A-B
D-A D- A

Assemblages de métaux de nature D-B D-A, D-B

différente D-E D-E
E-A E-A
E-8 E- A, E- B

5.6 Mode d'application du métal d'apport de brasage fort et métaux d'apport

Le type de métal d'apport de brasage fort utilisé en fonction de sa classe spécifiée dans l'ISO 17672 est un
critère de qualification pour d'autres types de métaux d'apport à l'intérieur de la même classe.

La mise en œuvre du métal d'apport de brasage fort confère au braseur la qualification pour d'autres mises en
œuvre de métal d'apport conformément au Tableau 4.

@ ISO 2012 - Tous droits réservés 5

Afnor, Saga Web pour: Dl:."'KR.A INDUSTRJAL le 12/04/2013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

Tableau 4 - Domaine de validité pour la mise en œuvre du métal d'apport de brasage fort

Mise en œuvre du métal d'apport de Domaine de validité

l'assemblage de qualification
Introduit Introduit. pré-placé
Pré-placé Pré-placé
NOTE «Introduit» est également connu comme «appliqué à l'entrée du joint»; cet apport peut
être réalisé manuellement ou mécaniquement.

5.7 Dimensions
L'essai de qualification du braseur pour les assemblages brasés repose sur l'épaisseur du matériau, les
diamètres extérieurs des tubes et la longueur de recouvrement. Les domaines de validité sont spécifiés dans
le Tableau 5.

En cas d'épaisseurs de matériau différentes de l'assemblage de qualification, le domaine de validité repose sur
l'épaisseur de chaque plaque (ou tube).

Il n'est pas prévu de mesurer précisément l'épaisseur du matériau ou les diamètres extérieurs des tubes. mais
il convient plutôt d'appliquer les principes généraux correspondant aux valeurs indiquées dans le Tableau 5.

Pour les assemblages de qualification de différents diamètres extérieurs de tubes et de différentes épaisseurs
de métal de base, le braseur en brasage fort est qualifié comme suit

du plus petit au plus grand diamètre (voir le Tableau 5);

de la plus petite à la plus grande épaisseur de métal de base (voir le Tableau 5).

Tableau 5- Domaine de validité pour les dimensions

Dimensions Assemblage Domaine

de qualification de validité
<3 0,5t à 21

Ëpaisseur du matériau, 1 (mm) 3 à 10 1,5 à 2t

>10 5 à 2l
Diamètre extérieur du tube, D (mm) 3 D sD
Longueur de recouvrement. !. (mm) 8 L sL
NOTE Si les épaisseurs de matériaux sont différentes (voir la Figure C.5). la limite inférieure
est basée sur l'épaisseur la plus fine tandis que la limite supérieure est basée sur l'épaisseur la plus
forte.
a Si applicable.

5.8 Position de remplissage en métal d'apport

Le brasage fort suivant une certaine position de remplissage en métal d'apport confère au braseur la qualification
pour d'autres positions de remplissage conformément au Tableau 6.

6 ©ISO 2012- Tous droits réservés

Afnor, Saga Web pour: DRKRA INDUSTRIAL le 12/04/2013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

Tableau 6- Domaine de validité pour la position de remplissage en métal d'apport

Position de remplissage en métal

Illustrations d'apport de l'assemblage de Domaine de validité
qualification

~ca-m Capillarité horizontale

Capillarité horizontale et
capillarité descendante

do oo tj Capillarité descendante Capillarité descendante

~o
t 0~ 8 Capillarité montante
Toutes les positions de
remplissage

5.9 Degré de mécanisation

Le brasage fort suivant un certain degré de mécanisation confère au braseur la qualification pour d'autres
degrés de mécanisation conformément au Tableau 7.

Tableau 7 -Domaine de validité pour Je degré de mécanisation

Degré de mécanisation de l'assemblage Domaine de validité

de qualification
Manuel Manuel et mécanisé
Mécanisé Mécanisé

Si l'assemblage de qualification est réalisé en brasage fort mécanisé, le domaine de validité est uniquement
limité au procédé et au type d'équipement (6.2 s'applique).

6 Contrôles et essais

6.1 Supervision

Le brasage fort des assemblages de qualification doit être réalisé sous la surveillance de l'examinateur ou de
l'organisme d'examen. Les essais doivent être contrôlés par l'examinateur ou l'organisme d'examen.

Les assemblages de qualification doivent recevoir un marquage identifiant l'examinateur et le braseur avant
l'opération de brasage fort.

L'examinateur ou l'organisme d'examen peut arrêter l'essai si les conditions de brasage fort sont inappropriées ou
s'il s'avère que le braseur ou l'opérateur braseur ne possède pas l'habileté requise pour satisfaire aux exigences.

© ISO 2012 -Tous droits réservés 7

Afnor, Saga Webpow·: DEKRA INDUSTRJAL le 12104/2013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

6.2 Conditions de brasage fort

L'essai de qualification des braseurs et des opérateurs braseurs doit suivre un pBPS ou un BPS élaboré
conformément à l'EN 13134. Le temps de brasage de l'assemblage de qualification doit correspondre au temps
de travail dans les conditions de production habituelles.

Le braseur ou l'opérateur braseur doit préparer tes pièces (par exemple préparation mécanique, nettoyage),
ou accepter la préparation, régler le moyen de chauffe et effectuer les vérifications nécessaires afin de passer
l'épreuve conformément au pBPS ou au BPS.

NOTE Il peut être judicieux de se rapprocher autant que possible des conditions de production pour l'essai de
qualification.

6.3 Assemblage de qualification

L'assemblage de qualification peut avoir une configuration d'assemblage quelconque, représentative de celle de
la pièce définitive. Typiquement il s'agit d'un simple assemblage à recouvrement ou bout à bout sur tôles, ou d'un
assemblage de tubes emboîtés (pour des exemples de configurations d'assemblage applicables, voir l'Annexe C).

NOTE Il est possible que des exigences concernant la configuration de l'assemblage de qualification soient
mentionnées dans la norme de produit applicable.

6.4 Évaruation des pièces d'essai

Lors de la réalisation de l'assemblage de qualification, le braseur ou l'opérateur braseur doit évaluer les pièces
d'essai afin de vérifier:

a) l'accostage des éléments;

b) le jeu de l'assemblage;

c) le degré ou l'absence de déformation locale;

et il est autorisé à refuser les éléments de l'assemblage de qualification s'il les juge non conformes au pBPS
ou au BPS écrit.

6.5 Étendue des essais

Chaque assemblage de qualification doit subir un contrôle visuel et un ou plusieurs des essais suivants:

a) contrôle par ultrasons;

b) contrôle par radiographie;

c) essai de pelage;

d) examen macroscopique:

e) essai de pliage.

6.6 Contrôle visuel

Tous les assemblages doivent être soumis à un contrôle visuel[voir D.1 i)] conformément à l'EN 12799. Il est
parfois nécessaire de découper et d'ouvrir ces assemblages brasés afin d'en examiner l'intérieur et l'essai peut
alors être destructif.

6.7 Essais non destructifs

Tout essai non destructif réalisé doit être effectué conformément à t'EN 12799.

8 ©ISO 2012- Tous droits réservés

Afnor, Saga Web pour: lJEKRA INDUSTR!AL le 12104/20/3 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

6.8 Essais destructifs

Tout essai destructif réalisé doit être effectué conformément à l'EN 12797.

6.9 Contrôles et essais supplémentaires

Des essais supplémentaires peuvent être réalisés, si nécessaire ou comme convenu, par des méthodes
d'essais non destructifs. telles que:

a) contrôle par ressuage:

b) contrôle d'étanchéité;

c) épreuve de résistance:

d) thermographie;

ou par des méthodes d'essais destructifs, telles que:

e) essais de cisaillement;

f) essais de traction;
g) examen métallographique:

h) essai de dureté.

NOTE Des essais supplémentaires peuvent être exigés dans la norme de produit ou par contrat.

7 Exigences d'acceptation des assemblages de qualification

Les exigences d'acceptation des défauts décelés par les méthodes d'essai spécifiées dans la présente Norme
internationale doivent, sauf spécification contraire, être évaluées conformément à l'ISO 18279. Un braseur ou
un opérateur braseur est qualifié si les défauts correspondent au niveau de qualité B de l'ISO 18279 et si aucun
défaut ne s'étend sur toute la longueur de l'assemblage.

8 Contre-essais
Si l'un quelconque des essais ne satisfait pas aux exigences de la présente Norme internationale, le braseur ou
l'opérateur braseur doit avoir la possibilité de renouveler l'essai de qualification une fois sans autre formation.

S'il est établi que l'échec est dû à des causes métallurgiques ou à d'autres causes extérieures ne pouvant
pas être directement imputables au manque d'habileté du braseur ou de l'opérateur braseur, un essai
supplémentaire est exigé afin d'évaluer la qualité et l'intégrité du nouveau matériau d'essai et/ou des nouvelles
conditions d'essai.

9 Durée de validité

9.1 Qualification initiale

La durée de validité de la qualification du braseur prend effet à la date de réalisation de l'assemblage de

qualification par brasage fort ou à la date de prolongation (voir 9.2). Toutefois, la qualification du braseur n'est
pas valide tant que tous les essais exigés n'ont pas été réalisés et acceptés.

©ISO 2012- Tous droits réservés 9

Afnor, Saga Web pour: DEKRA lNDUS1ïUAL te 12/0412013 à 15:56 NF t:N iSO 13585:20 12-08

ISO 13585:2012(F)

La durée de validité de la qualification du braseur est de trois ans. Elle implique que toutes les conditions
suivantes soient remplies, conditions qui doivent être confirmées tous les six mois par la signature du certificat
par l'employeur ou une autre personne responsable .

a) Le braseur ou l'opérateur braseur doit effectuer des travaux de brasage fort suffisamment fréquents,
correspondant au domaine de validité de sa qualification. Une interruption d'une durée n'excédant pas six
mois est autorisée.

b) Les travaux du braseur ou de l'opérateur braseur doivent être en conformité générale avec les conditions
techniques dans lesque.lles l'essai de qualification a été réalisé.

c) Il ne doit exister aucune raison particulière de remettre en question l'habileté manuelle et la compétence
technologique du brase ur ou de l'opérateur braseur (si applicable).

Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, la qualification doit être annulée.

9.2 Prolongation

La validité de la qualification indiquée sur le certificat peut être prolongée pour des durées de trois ans, pourvu
que chacune des conditions suivantes, en plus de celles mentionnées en 9.1 , soit remplie.

a) La qualité des assemblages réalisés par le braseur ou l'opérateur braseur en production correspond
constamment à celle exigée.

b) Les procès-verbaux des épreuves, par exemple les documents relatifs aux essais destructifs ou non
destructifs, pour le brasage fort dans le domaine de validité initial et au cours des six derniers mois,
doivent être archivés avec le certificat de qualification du braseur. Les critères d'acceptation pour les
assemblages de qualification en production doivent être conformes à l'Article 7.

L'examinateur ou l'organisme d'examen doit vérifier la conformité avec les condit ions a) et b) et doit signer ou
délivrer la prolongation du certificat de qualification du braseur ou de l'opérateur braseur.

10 Certificat

Un certificat doit être délivré afin d'attester que Je braseur ou l'opérateur braseur a réussi l'essai de qualification.
Les conditions d'essai applicables doivent être indiquées sur le certificat.

Si le braseur ou l'opérateur braseur échoue à l'une des épreuves exigées, aucun certificat ne doit être délivré.

Le certificat doit être délivré sous la seule responsabilité de l'examinateur ou de l'organisme d'examen. Le
certificat de qualification du braseur en brasage fort doit contenir toutes les informations spécifi ées dans
l'Annexe A. Le certificat de qualification de l'opérateur braseur en brasage fort, délivré lors d'une épreuve de
qualification en brasage fort mécanisé doit contenir toutes les informations spécifiées dans l'Annexe B. Il est
recommandé d'utiliser le modèle présenté dans l'Annexe A ou 8 comme certificat.

Le pBPS ou le BPS du fabricant doit fournir des informations sur les matériaux. les procédés de brasage fort,
le domaine de validité, etc., conformément à la présente Norme internationale.

11 Désignation

La désignation d'un essai de qualification de braseur doit comprendre les points suivants dans l'ordre indiqué
(le système est conçu de manière à pouvoir être exploité par un système informatisé):

a) référence de la présente Norme internationale;

b) les variables essentielles:

1) numéro de code du procédé de brasage fort conformément à l'ISO 4063[11,

2) type de produit, tube (T) ou plaque (P),

10 © ISO 2012 -Tous droits réservés

Afnor, Saga Weh pour: DF.K.RA INDUSTRIAL le 12/0412013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F}

3) type d'assemblage, assemblage bout à bout (B), assemblage à recouvrement (0) ou assemblage en T (T),

4) groupe(s) de matériaux de base conformément au Tableau 3,

5) type de métal d'apport de brasage fort conformément à l'ISO 17672,

6} application du métal d'apport de brasage fort, introduit (FF} ou pré-placé (PP) ,

7) dimension (épaisseur du matériau, diamètre extérieur du tube et longueur du recouvrement).

8) position de remplissage en métal d'apport, capillarité horizontale (H), capillarité montante (VU) ou
capillarité descendante (VD).

EXEMPLE 1

Un essai de qualification pour le brasage fort à la flamme (912} d'un tube, avec assemblage à recouvrement, groupe
d'acier 8 (ISO/TR 15608[31), métal d'apport introduit Ni600, épaisseur de matériau de 1,5 mm, diamètre extérieur du tube
de 20 mm, longueur de recouvrement de 3 mm, capillarité horizontale, est désigné comme suit:

ISO 13585-912 T 0 B Ni600 FF t1 ,5 020 L3 H

EXEMPLE 2

Un essai de qualification pour le brasage par induction (912) d'une plaque, avec assemblage à recouvrement, groupe de
cuivre 31 (ISO/TR 15608131), métal d'apport introduit Cu511, épaisseur de matériau de 4 mm, longueur de recouvrement
de 5 mm. capillarité descendante, est désigné comme suit:

ISO 13585-916 P 0 0 Cu511 FF t4 L5 VD

EXEMPLE 3

Un essai de qualification d'un opérateur en brasage fort, brasage fort au four (921), est désigné comme suit:

ISO 13585 • 921

© ISO 20 12- Tous droits rèservés 11

Afnor, Saga Web pour: DEKRA INDUSTRJAL le 1210412013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

Annexe A
(informative)

Certificat de qualification de braseur en brasage fort

Désignation(s): Photographie (si exigée)

Nom et adresse du fabricant:
No de référence du certificat:
No de référence du BPS:
Nom du braseur:
1dentification/Méthod e d ï dentification:
Date et lieu de naissance:
Employeur:
Norme d'essai:
Compétence technologique: Acceptable/Non évaluée (rayer la mention inutile)
Variables Assemblage de Domaine de validité
qualification
Procédé de brasage fort
Épaisseur(s) du matériau (mm)
Diamètre extérieur du tube (mm)
Longueur de recouvrement (mm)
Matériau de base
Type de métal d'apport de brasage fort. température de travail
Mise en œuvre du métal d'apport de brasage fort
Type de produit
Position de remplissage en métal d'apport de brasage fort
Degré de mécanisation
Autres

Des informations complémentaires sont mentionnées dans le document joint ou dans la spécification du mode
opératoire de brasage fort W:
Type d'essai Effectué et Non évalué Nom de l'examinateur ou de l'organisme
accepté d'examen:
Contrôle visuel
Contrôle par Lieu, date et signature de l'examinateur ou de
radiographie l'organisme d'examen:
Contrôle par ultrasons
Date de l'épreuve de brasage fort:
Essai de pelage
Autre méthode d'essai: Qualification valide jusqu'au:

Confirmation de la qualification par l'employeur ou par une Prolongation de la qualification par l'examinateur ou
autre personne responsable (tous les six mois), requise l'organisme d'examen (tous les trois ans).
pour la validité du certificat.
Date 1 Signature 1 Fonction ou litre Date 1 Signature 1 Fonction ou titre

1 1 l l

12 ©ISO 2012- Tous droits réservés

Afnnr, Saga Web pour: DEKRA !NDUSTR!AL le 12104/2013 à l 5:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

Annexe B
(informative)

Certificat de qualification de l'opérateur braseur en brasage fort

Désignation(s): Photographie (si exigée)

Nom et adresse du fabricant:
N" de référence du certificat:
N" de référence du BPS:
Nom du braseur:
Identification/Méthode d'identification:
Date et lieu de naissance:
Employeur.
Norme d'essai:
Compétence technologique: Acceptable/Non évaluée (rayer la mention inutile)
Variables Assemblage de Domaine de validité
qualification
Procédé de brasage fort
Type d'équipement de brasage
Des informations complémentaires sont mentionnées dans le document joint ou dans la spécification du mode
opératoire de brasage fort N°:
Type d'essai Effectué et Non évalué Nom de l'examinateur ou de l'organisme
accepté d'examen:
Contrôle visuel
Contrôle par
Lieu, date et signature de l'examinateur ou de
radiographie l'organisme d'examen
Contrôle par ultrasons
Date de l'épreuve de brasage fort:
Essai de pelage
Autre méthode d'essai: Qualification valide jusqu'au:

Confirmation de la qualification par l'employeur ou par une Prolongation de la qualification par l'examinateur ou
autre personne responsable (tous les six mois). requise l'organisme d'examen {tous les trois ans).
pour la validité du certificat.
Date 1 Signature 1 Fonction ou titre Date 1 Signature 1 Fonction ou titre

1 1 1 1

@ISO 2012- Tous droits réservés 13

Af nor, Saga Weh pour: DEKRA INDUSTRIAL te 12104!20 13 à 15:56 NF t.'N ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

Annexe C
(informative)

Exemples d'assemblages de qualification

Des exemples d'assemblages de qualification sont montrés aux Figures C.1 à CA.

1
1
1 ..()
1
1
1

lo

-l
Légende
b largeur
longueur totale
épaisseur
fo longueur de recouvrement

Figure C.1 -Assemblage de qualification - Assemblage à recouvrement

..()

-l
Légende
h largeur
1 longueur totale
épaisseur

Figure C.2 - Assemblage de qualific ation- Assemblage bout à bout

14 © ISO 2012- Tous droits réservés

Afnor, Saga Web pour: DJ::KRA JNDUSTRIAL le 12/0412013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

Légende
10 recouvrement

Figure C.3- Assemblage de qualification - Assemblage à recouvrement simple

Figure C.4 - As sem blag e de q ual ificatio n - Assemblages mu lti pies

légende
t1 épaisseur pièce 1
t2 épaisseur pièce 2

Figure C.5- Assemblage de qualification- Assemblage en T

©ISO 2012 - Tous droits réservés 15

Afnor, Saga Web pour: DEKRA INDUSTRJAL le 12/04/2013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

Annexe D
{informative)

Exigences de qualité relatives au brasage fort

0.1 Informations et exigences pour l'atelier

Il convient que les informations et exigences suivantes soient convenues et consignées dans des documents
avant la conclusion du contrat, si applicable:

a) les normes d'application à utiliser, Je cas échéant avec les éventuelles exigences supplémentaires;

b) le BPS, comprenant le procédé de brasage fort et les variables de brasage fort;

c) la conception de l'assemblage pour les assemblages de qualification, avec les tolérances correspondantes
et le nombre d'assemblages de qualification exigé;

d) les spécifications des matériaux de base;

e) les spécifications des produits consommables de brasage fort:

f) la manipulation des matériaux de base et des produits consommables de brasage fort:

g) la conception et la méthode de préparation des éprouvettes et, le cas échéant, le nombre d'éprouvettes à
prélever dans chaque assemblage de qualification:

h) les critères d'acceptation;

i) le principe et le mode opératoire de contre-essai d'une série d'assemblages de qualification, y compris

les exigences supplémentaires éventuelles relatives au nombre d'assemblages de qualification ou
d'éprouvettes, aux modalités de la formation complémentaire et au délai avant la nouvelle épreuve;

j) l'étendue du contrôle visuel et les exigences supplémentaires pour les essais non destructifs et/ou destructifs;

k) les rapports et la documentation.

16 © 1SO 20 12 - Tous droits réservés

Afnor, Saga Web pour: DEKRA TNDUSTRJAL le 1210412013 à 15:56 NF EN JSO /3585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

AnnexeE
(informative}

Autres variables non essentielles

E.1 Gaz combustibles et gaz comburants

Les gaz combustibles et les gaz comburants doivent être choisis afin de satisfaire aux exigences de chauffage.
Quelques exemples types comprennent:

a) gaz naturel/air;

b) gaz naturel/oxygène;

c) propane/air;

d) propane/oxygène;

e} acétylène/air;

f) acétylène/oxygène.

E.2 Chalumeau
Un chalumeau similaire à celui utilisé en production doit être utilisé.

E.3 Emplacement des assemblages

Le brasage fort sur site peut exiger que le braseur réalise des assemblages à proximité immédiate de parois,
etc. Les assemblages peuvent être horizontaux ou verticaux. Des restrictions similaires à J'accessibilité du
chalumeau peuvent également être rencontrées en production. Les essais de qualification doivent être conçus
de façon à reproduire ces conditions.

E.4 Gabarits et montages

Si nécessaire, des gabarits et des montages doivent être utilisés pour positionner les éléments d'un assemblage
de qualification.

E.5 Lieu de déroulement de l'épreuve

~essai de qualification doit avoir lieu dans un atelier, mais doit simuler les restrictions rencontrées sur site. JI
permet de juger l'aptitude d'un braseur à effectuer des opérations de brasage fort sur site et en atelier avec la
méthode d'assemblage choisie.

©ISO 2012- Tous droits réservés 17

AfMr, Saga Web pour: DEKRA JNDUSTRJAL le 12/04/2013 à 15:56 NF EN ISO 13585:2012-08

ISO 13585:2012(F)

Bibliographie

[1) ISO 4063, Soudage et techniques connexes- Nomenclature et numérotation des procédés

(2) ISO 11745, Brasage fort pour applications aérospatiales- Épreuve de qualification des braseurs et
des opérateurs braseurs - Brasage fort des composants métalliques

[3] 1SO/TR 15608. Soudage-Lignes directrices pour un système de groupement des matériaux métalliques

18 ©ISO 2012 - Tous droits réservés