SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

ISSN 0335-3931

NF EN 294
Septembre 1992

Indice de classement : E 09-010

Sécurité des machines

Distances de sécurité pour empêcher
l´atteinte des zones dangereuses
par les membres supérieurs

E : Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being

reached by the upper limbs
D : Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen
von Gefahrstellen mit der oberen Gliedmaßen

Norme française homologuée par décision du Directeur Général de l´afnor

le 20 août 1992 pour prendre effet le 20 septembre 1992.
Remplace la norme homologuée de même indice, de juillet 1984.

correspondance La présente norme reproduit intégralement la norme européenne

EN 294:1992.

analyse La présente norme établie dans le cadre de la Directive 89/392/CEE, spécifie

des distances de sécurité à l´attention des concepteurs de machines de façon à
empêcher par l´intermédiaire d´obstacles matériels les opérateurs d´atteindre
des zones dangereuses telles que définies dans l´EN 292-1, paragraphe 3.10.

descripteurs Thésaurus International Technique : sécurité des machines, prévention des

accidents, zone dangereuse, distance, sécurité, dimension.

modifications Par rapport à la norme NF E09-010 de juillet 1984, on peut noter que la princi-
pale modification est l´adjonction de deux tableaux de distance qui sont choi-
sis en fonction de l´importance du risque. De plus amples détails sont
explicités dans l´avant-propos.

corrections

éditée et diffusée par l´association française de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92049 paris la défense - tél. : (1) 42 91 55 55

afnor 1992 © afnor 1992 1er tirage 92-09

SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Sécurité des machines UNM 45

Membres de la commission de normalisation

Président : M BATAILLÉ

Secrétaire : MLLE VECCHIA - UNM

M ACCART OPPBTP M JACOB SIO

Dr AMPHOUX APAS MEDECINE TRAVAIL M JARLAN CT CETIM
M ANDRÉ HURON GRAFFENSTADEN MME JOUINI AFNOR
M BECUWE SOLLAC DUNKERQUE M KAIN LNE
M BLOMET SYNAMAP MM LABESSE & SCHEMM INDUS MAT MANUTENTION
M BONY CITROEN M LACORE INRS
M BOUREL SYTRAMINES M LAFFITTE SYMA
M BOURHIS RENAULT AUTOMOBILES M LE BOURGEOIS CNS
CNOMO M LEGENDRE UNITOP
M BOUX RENAULT AUTOMOBILES MM LEJEUNE & CHOTARD MIN TRAVAIL
M BUCHIN UTE M LEONARD RENAULT AUTOMOBILES
M CAILLER Gerard PARKER HANNIFIN RAK M LESEUX CRAM ALSACE MOSELLE
M CAVAILLES MIN DEFENSE M LINARD MIN AGRICULTURE ET FORET
M CHAMBONNIERE DAT M LIPPUS GAPAVE
M CHAUDOREILLE UNIFA M LOUIT MIN TRAVAIL
MME CHOLET UCMTF M MARRANZ MIDI CAPTEUR
M CLAUSTRE CITROEN M MARRE
M COLLIARD CT DEC MLLE MARTIN Rosine AFNOR
M COMBE SMS M MAYER CSTB
M CORDIER UMCTM M MEUNIER APPAVE
M CRESPIN L´UNITE HERMETIQUE M NOGARET PEUGEOT CNOMO
M DAILLOUX DAILLOUX M OGER CTICF
M DAILLOUX FED FIEE M PELOUX MTPS
M DAMAYE SCMB M PERRAULT ALSTHOM
M DEBERDT JAY ELECTRONIQUE M PIC SYND SNFBM
M DIVAY CATERPILLAR M PICQ ALUSUISSE - BOXAL
MME ENGERAND MIN EDUCATION M PIERRON GALLAY
M ETIENNE CFDT M PIQUEMAL AFCP
M ETORE RENAULT AUTOMOBILES M POULARD RENAULT AUTOMOBILES
M FOLEMPIN UNICLIMA M PRINGALLE TELEMECANIQUE ELECTRIQUE
M FRELAT LNE M RAVEROT REBICHON SIGNODE
M FURSTENBERGER SYMAP M REVISE LNE
M GAMBELLI FEDERATION INDUSTRIE M ROYER Alain GIMELEC
MECANIQUE M SCHMID PEUGEOT CNOMO
M GAU CNAMTS M TIBY HOBART
M GAUCHERON CT ADETIEF
M TISSERAND INRS
M GILLOT FO
M TOTEMS FEDERATION INDUSTRIE
M GODEFROY CNAMTS MECANIQUE
M HRABOVSKY BNTEC M VIEL SNCT
SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

- III - NF EN 294

Avant-propos national
Référence aux normes françaises
La correspondance entre les normes mentionnées à l´article «Références normatives» et les normes
françaises est la suivante :
EN 292-1 : NF EN 292-1 (indice de classement : E 09-001-1)

Modifications par rapport à la norme NF E 09-010 de juillet 1984 :

- pour les distances d´atteinte vers le haut, adjonction d´une valeur de 2 500 mm dans le cas de ris-
que moindre (la distance de 2 700 mm - retenue dans l´ancienne norme française - est à utiliser
lorsqu´il est prévisible que des personnes essayeront d´atteindre le point dangereux ou la zone dange-
reuse et qu´en agissant ainsi il existe un risque de blessure grave),
- pour les distances d´atteinte vers le bas et/ou par-dessus un obstacle :
- adjonction d´un tableau 1 dans le cas de risque moindre (le tableau 2 - conforme à l´ancienne
norme française - est à utiliser lorsqu´il est prévisible que des personnes essayeront d´atteindre le
point dangereux ou la zone dangereuse et qu´en agissant ainsi il existe un risque de blessure grave),
- dans le tableau 2, modification de la distance d´atteinte pour une hauteur du protecteur de 1 000 mm
et une hauteur du point dangereux de 1 800 à 2 600 mm (valeurs plus sévères),
- pour les atteintes à travers des ouvertures :
- dans le tableau 4, prise en compte des dimensions d´ouverture de 0 à 120 mm (4 à 135 mm dans
l´ancienne norme française) et légères modifications dans l´échelonnement des ouvertures et des
distances associées,
- adjonction d´un tableau 5 prenant en compte les personnes à partir de 3 ans.
SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Page laissée intentionnellement blanche

SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

NORME EUROPÉENNE EN 294

EUROPÄISCHE NORM Juin 1992
EUROPEAN STANDARD
CDU 614.8:331.456:62.06-783.61

Descripteurs : sécurité des machines, prévention des accidents, zone dangeureuse, distance, sécurité,
dimension.

Version française

Sécurité des machines - Distances de sécurité pour empêcher

l´atteinte des zones dangereuses par les membres supérieurs

Sicherheit von Maschinen - Safety of machinery - Safety distances to

Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von prevent danger zones being reached
Gefahrstellen mit der oberen Gliedmaßen by the upper limbs

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1992-06-19. Les membres du CEN sont tenus de
se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit être
attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver-
sion faite par traduction sous la responsabilité d´un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au
Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉENDE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1992 Réf. n° EN 294:1992 F

Droits de reproduction réservés aux membres du CEN.
SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Page 2
EN 294:1992

Sommaire
Page
Avant-propos 4

0 Introduction 4

1 Domaine d´application 4

2 Références normatives 5

3 Définitions 5
3.1 Structure de protection 5
3.2 Distance de sécurité 5

4 Valeurs des distances de sécurité 5

4.1 Généralités 5
4.2 Atteintes vers le haut 6
4.3 Atteintes par-dessus des structures de protection 6
4.4 Atteinte autour d´une structure de protection 10
4.5 Atteintes à travers des ouvertures 11

5 Conséquences des structures de protection complémentaires sur les distances

de sécurité 13
SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Page 3
EN 294:1992

Avant-propos

Lors de sa réunion constitutive de juin 1985, le Comité Technique 114 «Sécurité des machines» a décidé
de créer le GT 2 «Distances de sécurité», dont le Secrétariat est assuré par le DIN.
Sur la base de différents documents nationaux, notamment le CEN/TC 114 N 12 (norme française
NF E 09-010), N 13 (norme allemande DIN 31001, Partie 1) et N 23 (recommandations générales fin-
landaises pour les machines), et après inventaire des données anthropométriques fiables disponi-
bles, le groupe a préparé un projet de norme et l´a soumis au Comité Technique en juillet 1988.
La proposition prend en compte les machines, appareils et installations utilisés à titre professionnel et à
titre privé. Elle contient deux séries de valeurs pour les distances d´atteinte vers le haut et par-dessus
un obstacle. Ces dernières ont suscité différents commentaires et une longue discussion lors de la troi-
sième réunion du CEN/TC 114 de novembre 1988, au sujet de la nécessité de deux séries de valeurs, et
sur la façon dont elles devraient être utilisées pour différencier les niveaux de sécurité.
À la demande des délégués du CEN/TC 114, le groupe a formulé une introduction explicative générale
appropriée, lors de sa huitième réunion des 6 et 7 décembre 1988. Ainsi était-il autorisé à transmettre le
document, y compris l´introduction explicative, au CEN/CS pour la procédure d´enquête.
Lors de sa quatrième réunion plénière, le CEN/TC 114 a mandaté le GT 2 pour réviser le prEN 294 en
tenant compte des commentaires reçus, et pour soumettre la version révisée, dans les trois langues
officielles pour le vote formel.
Les normes nationales identiques à la présente norme européenne devront être publiées au plus tard
avant le 1992-12-31 et les normes nationales en contradiction avec la présente norme européenne
devront être retirées au plus tard avant le 1992-12-31.
Conformément aux Règles Communes du CEN/CENELEC, qui font partie du Règlement Intérieur du
CEN, les pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Page 4
EN 294:1992

0 Introduction

Cette norme a été préparée en vue d´être une norme harmonisée au sens de la Directive Machines et
des réglementations de l´AELE qui y sont associées.
Conformément à l´EN 292-1, généralement une machine est déclarée sûre s´il existe une bonne probabi-
lité que la machine puisse continuer à être utilisée, réglée, entretenue, démontée, transférée dans les
conditions normales d´utilisation 1) sans causer de blessure ou d´atteinte à la santé. Les moyens pour
atteindre ce but comprennent :
- la réduction des risques par conception,
- des mesures de protection,
- des informations sur l´utilisation (signaux, signes d´avertissement et instructions),
- des équipements de protection individuelle,
- des mesures de sécurité prises par les utilisateurs (procédures de travail sûres, méthodes d´organi-
sation respectant la sécurité).
Les moyens et les dispositions pour parvenir à la sécurité doivent résulter d´un compromis entre :
- les avantages de la réduction du risque,
- la perte d´autres avantages pour obtenir la sécurité.
Ce compromis doit aboutir à un niveau de sécurité correspondant au risque concerné.
Une méthode d´élimination ou de réduction des risques occasionnés par les machines consiste en l´uti-
lisation de distances de sécurité pour empêcher l´atteinte des zones dangereuses par les membres
supérieurs.
La définition de distances de sécurité doit tenir compte de différents aspects, tels que :
- les situations d´atteinte lors de l´utilisation des machines,
- un examen approfondi des données anthropométriques, prenant en compte les groupes ethniques
qui se trouvent habituellement dans les états européens,
- des considérations biomécaniques, telles que la compression, l´extension des segments corporels
et les limites de rotation des articulations,
- les aspects techniques et de faisabilité.
Si ces aspects auront été davantage développés, la présente norme qui reflète l´état actuel des connais-
sances pourra être améliorée.

1 Domaine d´application

La présente norme établit des valeurs de distances de sécurité empêchant l´atteinte des zones dange-
reuses par les membres supérieurs pour les personnes âgées de trois ans et plus. Les distances s´appli-
quent quand un niveau de sécurité adéquat peut être atteint par le seul éloignement.
NOTE : Ces distances ne procurent pas une sécurité suffisante contre certains dangers, tels que les
rayonnements et les émissions de matières. Contre de tels risques, des mesures additionnelles ou
d´autres dispositions doivent être prises.
Les distances de sécurité protègent les personnes qui essaient d´atteindre des zones dangereuses sans
accessoire complémentaire et dans des conditions spécifiées pour les différentes situations d´atteinte.
L´utilisation de cette norme n´est pas exigée pour les machines qui sont couvertes par certaines normes
de l´électrotechnique dans lesquelles des procédures spécifiques de contrôle sont décrites, par exem-
ple, l´utilisation du doigt d´épreuve.
Pour certaines applications, des raisons justifiées peuvent conduire à s´écarter de ces distances de sécu-
rité. Les normes correspondant à ces applications devront préciser les raisons de ces dérogations et de
quelle manière le niveau de sécurité requis peut être atteint.

1) Pour la définion du terme «l´utilisation normale d´une machine», voir EN 292-1.

SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Page 5
EN 294:1992

2 Références normatives

Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d´autres publica-
tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications
sont énumérées ci-après. Pour les références datées les amendements ou révisions ultérieurs de l´une
quelconque de ces publications ne s´appliquent à cette norme européenne que s´ils y ont été incorporés
par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à
laquelle il est fait référence s´applique.
EN 292-1 Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception -
Partie 1 : Terminologie de base, méthodologie.

3 Définitions

Pour les besoins de la présente norme, les définitions suivantes sont utilisés en complément des défini-
tions précisées dans l´EN 292-1.

3.1 Structure de protection

Obstacle matériel, tel qu´un protecteur ou une partie de machine, qui restreint le mouvement du corps
et/ou d´une partie de celui-ci.

3.2 Distance de sécurité

La distance minimale à laquelle une structure de protection doit être placée par rapport à une zone
dangereuse.

4 Valeurs des distances de sécurité

4.1 Généralités
4.1.1 Hypothèses

Les distances de sécurité ont été déterminées à partir des hypothèses suivantes :
- les structures de protection et toutes ouvertures qu´elles comprendraient ne sont ni déformées ni
déplacées,
- les distances de sécurité sont mesurées à partir de la surface limitant l´atteinte par le corps ou la
partie du corps concernée,
- les personnes peuvent essayer d´introduire de force une partie du corps par-dessus des structures
de protection ou à travers des ouvertures dans l´intention d´atteindre la zone dangereuse,
- le plan de référence est un niveau sur lequel la personne se tient normalement, ce qui n´est pas
forcément le niveau du sol, par exemple, une plateforme de travail peut constituer le plan de
référence,
- aucun accessoire tel qu´une chaise ou une échelle n´est utilisé pour modifier le plan de référence,
- aucun accessoire tel qu´une barre ou un outil n´est utilisé pour augmenter l´atteinte naturelle des
membres supérieurs.
SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Page 6
EN 294:1992

4.1.2 Estimation du risque

La détermination des distances de sécurité appropriées vers le haut (voir 4.2), ou par-dessus des
structures de protection (voir 4.3) dépendra d´une évaluation du risque (pour l´évaluation du risque, voir
EN 292-1). L´évaluation du risque sera basée sur la probabilité d´occurrence d´un accident et sur la
gravité prévisible de cet accident. Une analyse des facteurs techniques et humains dont dépend
l´évaluation du risque est essentielle pour effectuer une détermination adéquate à partir de cette norme.
EXEMPLE 1 :
Pour un risque faible d´abrasion, au moins le tableau 1 doit être utilisé (voir 4.3.2.1).
EXEMPLE 2 :
Pour un risque élevé de happement, d´enroulement, le tableau 2 doit être utilisé (voir 4.3.2.2).

4.2 Atteintes vers le haut (voir figure 1)

4.2.1 Lorsque le risque occasionné par la zone dangereuse est faible, la hauteur de la zone dangereuse h
doit être égale à 2 500 mm.
4.2.2 Lorsque le risque occasionné par la zone dangereuse est élevé (voir 4.1.2)
- soit la hauteur de la zone dangereuse h doit etre égale ou supérieure à 2 700 mm,
- soit d´autres mesures de sécurité doivent être prises.

Figure 1

4.3 Atteintes par-dessus des structures de protection

4.3.1 Symboles
On utilise les symboles suivants (voir figure 2) :
a hauteur de la zone dangereuse,
b hauteur de la structure de protection,
c distance horizontale par rapport à la zone dangereuse.

Figure 2
SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Page 7
EN 294:1992

4.3.2 Valeurs

4.3.2.1 Lorsque le risque occasionné par la zone dangereuse est faible (voir 4.1.2), les valeurs
contenues dans le tableau 1, au moins, doivent être utilisées.
Aucune interpolation ne doit être faite à partir des valeurs de ce tableau (voir 4.3.3). En conséquence,
lorsque les valeurs de départ de a, b ou c se situent entre deux valeurs du tableau, on choisira celle qui
entraîne la sécurité la plus grande.

Tableau 1
Dimensions en millimètres
SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Page 8
EN 294:1992

4.3.2.2 Lorsque le risque occasionné par la zone dangereuse peut entraîner des blessures graves (voir
4.1.2) :

- soit les valeurs du tableau 2 doivent être utilisées,

- soit d´autres mesures de sécurité doivent être prises.
Aucune interpolation ne doit être faite à partir des valeurs de ce tableau (voir 4.3.3). En conséquence,
lorsque les valeurs de départ de a, b ou c se situent entre deux valeurs du tableau, on choisira celle qui
entraîne la sécurité la plus grande.
Tableau 2
Dimensions en millimètres
SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Page 9
EN 294:1992

4.3.3 Utilisation des tableaux 1 et 2 avec des valeurs intermédiaires

Les exemples suivants expliquent comment utiliser les tableaux 1 et 2 lorsque des valeurs autres que
celles données dans ces tableaux sont utilisées. Pour ces exemples, les valeurs du tableau 1 ont été
utilisées.

EXEMPLE 1
Détermination de la hauteur b d´une structure de protection, a et c étant connus.
La hauteur a de la zone dangereuse est de 1 500 mm et sa distance horizontale c par rapport à la
structure de protection envisagé est de 700 mm.
En utilisant le tableau 1, la hauteur b de la structure de protection doit être au moins de 1 800 mm.

EXEMPLE 2
Détermination de la distance horizontale c par rapport à la zone dangereuse, a et b étant connus.
La hauteur b de la structure de protection est de 1 300 mm, et la hauteur a de la zone dangereuse
de 2 300 mm.
En utilisant le tableau 1, la distance horizontale c de la structure de protection par rapport à la zone
dangereuse doit être au moins de 600 mm.

EXEMPLE 3
Détermination de la hauteur a de la zone dangereuse, b et c étant connus.
La hauteur b de la structure de protection est de 1 700 mm et la distance horizontale c par rapport à la
zone dangereuse est de 550 mm.
En utilisant le tableau 1, la hauteur a de la zone dangereuse ne doit pas être située entre 1 200 mm
et 2 200 mm.
SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Page 10
EN 294:1992

4.4 Atteinte autour d´une structure de protection

Le tableau 3 montre les mouvements de base pour les personnes agées de 14 ans et plus (voir
également 5).

Tableau 3
Dimensions en milimètres
SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Page 11
EN 294:1992

4.5 Atteintes à travers des ouvertures

4.5.1 Ouvertures régulières pour les personnes agées de 14 ans et plus

Le tableau 4 donne les distances de sécurité sr à appliquer aux ouvertures régulières pour les
personnes âgées de 14 ans et plus.
Les dimensions e des ouvertures correspondent au côté d´une ouverture carrée, au diamètre d´une
ouverture circulaire et à la plus petite dimension d´une ouverture en forme de fente.
Pour les ouvertures de dimension supérieure à 120 mm, des distances de sécurité conformes au 4.3
doivent être utilisées.
Tableau 4
Dimensions en millimètres

4.5.2 Ouvertures régulières pour les personnes agées de 3 ans et plus

Le tableau 5 prend en compte les plus petites épaisseurs des membres supérieurs et le comportement
des personnes âgées de 3 à 14 ans. Les personnes âgées de plus de 14 ans sont également protégées
par le respect des exigences de ce tableau.
Les dimensions des ouvertures correspondent au côté d´une ouverture carrée, au diamètre d´une
ouverture circulaire et à la plus petite dimension d´une ouverture en forme de fente.
Pour les ouvertures de dimension supérieure à 100 mm, des distances de sécurité conformes au
paragraphe 4.3 doivent être utilisées.
NOTE : Les moyens pour protéger les enfants de la strangulation ne sont pas traités dans la
présente norme.
SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Page 12
EN 294:1992

Tableau 5
Dimensions en millimètres

4.5.3 Ouvertures irrégulières

Dans le cas d´ouvertures irrégulières, les étapes suivantes doivent être effectuées :
a) Déterminer d´abord
- le diamètre de la plus petite ouverture circulaire et
- le côté de la plus petite ouverture carrée et
- la largeur de la fente la plus étroite dans lesquelles l´ouverture irrégulière peut être inscrite
complètement (voir figure 3).
b) Déterminer les trois distances de sécurité correspondantes, soit dans le tableau 4, soit dans le
tableau 5.
c) La distance de sécurité la plus faible des trois valeurs déterminées en b) peut être utilisée.

Figure 3
SAGA INTRANET pour : BUREAU VERITAS

Page 13
EN 294:1992

5 Conséquences des structures de protection complémentaires sur les distances de

sécurité

Dans les tableaux 1, 2, 3 (1re illustration), 4 et 5, les structures de protection considérées sont situées
dans un plan. Il faut rappeler que des structures de protection complémentaires ou des surfaces, dont la
fonction est de réduire les mouvements libres du bras, de la main ou des doigts, peuvent augmenter la
zone dans laquelle la présence de points dangereux peut être admissible. De tels exemples figurent
dans les tableaux 3 et 6.
Les structures de protection et surfaces sur lesquelles le bras est appuyé peuvent présenter un angle
quelconque.
Tableau 6
Dimensions en millimètres