Le point sur fouverner en Islam entre te XK? siecle et le KV? siecle {Iraq jusqu’en 1258, Syrie, ijaz, Yémen, Egypte, Maghreh et al-Andalus) Bibliographie commentée, préparée par Cyrille Allee, maitre de conférences & UUniversité Lyon 2, Dominique Valérian, professeur & l'Université Lyon 2, et Erie Vallet, mattre de conferences & Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Texte orentaton par Gabriel Martnz-Gros, professeur histoire de isiam mécléval& Universit Paris X-Nantere, iam médiéval ; Lieux et acteurs > par pays du monde musulman): bibliographies ; rewes; sources; ‘tudes thématiques, Nous nous contentrons done inquer ic ‘quelques outils qui pourronts‘avérer ules, Certanes ressources seront en outre signals dans chaque rubrique spécalsée, De nombreux sites proposent des logiciels de conversion des dates du calender hégirien en dates de I’ére chrétienne, On signalera en particulier celui de Vinsttut de mécanique céleste ot de calcul des éphémérides (MCCE, Observatoire de Paris) qui permet détabir les correspondances entre calen- drier grégorien jen, copte, musuiman et ju (rwn.imoce.t. Pour toute recherche conoemant al-Andalus et plus largement "Occident musuiman, le portal du CSIC espagnol offre de ‘rs nombreuses ressources en ligne (htp/bibiotecas.csi, es). Fondamentale dans ce domaine, la revue al-Andalus devenve & partir de 1980 al-Qantara est enfizrement dispo- nile en ligne : sur PAO jusqu'en 1985, sure site du CSIC pour les années 2001-2013 et sur la plateforme Dialnet (en espa- no) pour les années sulvantes. Cette dernire, laquelle on pout sinseire ibrement, donne aces & quantité de revues etPouvrages sur 'Occident musulman. La revue abAndatus-Ma- greb de Université de Cadi, est elle aussi disponible en ligne (hitprevistes.ca es). Pour VOrient, on notera que deux revues importantes. sont presque entiérement accessibleslbrement depuis leur site ins- ‘iuonnel propre : Annales /slamoogiques finw.fao.egnetnet! anil) et Mamluk Studies Review (tp/mamluk uchicago ecu) La Rewe des mondes musulmans et de la Méditerranée et le Bulletin des Etudes Orientales se trowvent sur rewues.crg La plu- part des autres grandes revues (Buletn ofthe School of Oriental and Aiican Stuoes, temational Journal of Near Easter Stu- dies, Joural ofthe American Oriental Society, Arabica, Stu Islamica, Joural ofthe Royal Asiatic Society) sont accessibles depuis le portal JSTOR, ou pour certanes dente alles, Acade- ‘mic Search Premier pour les numéras les plus récents, (n trouvera également plusieurs ouvrages importants en igne sur la plate-forme Openedition (notamment les publications dé "institut frangais de Damas, deveru Institut frangais du Proche- Orient et de "EHESS). 2. Synthéses et manuels 1.2.a, Manuels généraux La synthase de référence pour rhistore poltique de la pé- riode reste & ce jour : “UC. Garcin ef ali, Etats, sociétés ‘et cultures du monde musulman médléval X-XV siéces). Tome 1 Lévolution politique et sociale, Pars, 1995 (Nou- velle Clio) qui couvre la majeure patie des espaces au pro- gramme (exception de Arabie, qui ne fait pas objet de dé- veloppements spécifiques).Les tomes 2 (Sociétés et cultures) et 3 (Perspectives de recherohe), Pavis, 2000, présentent quelques articles en relation avec le sujet, notamment ceux de T. Bianguis, «Le monde musulman du Ie siécle au XVI X side , 2, p. 5-82 ot « La gestion politique de espace et des hommes »,t. 3, p, 5-36). Les 3 volumes comprennent tune biligraphie complete jusqu’au mile des années 1900 et sont accompagnés d'un dossier t8s complet de cartes, tables ddynastques et arbres gEnéalogicues. Pour le X*sicle, on pourra également user le volume récent dans la méme collection T. Bangus, P. Guichard, M. Tiler (i) Les débuts atu monde smusuiman (VP-¥ sil), Paris, 2012 Nowvelle Cli), ch, XI-XVIL, La consultation de manuels généraux sur Visiam médiéval peut &te utle pour se famiiarser avec les grands traits de histoire islamique : A. Miquel, Listam et sa cnisaton, Pars, 11968; D. et. Sourdel, La civilisation de islam classique, Pris, 1968 ; D. Sourel, L'siam meéléval, Pais, 1979, 886. 2005 ; P. Buresi, Géohiste de (slam, Paris, 2005, Pour commen- cer & simprégner de fa trame événementel, on pourra aus recourir & A. Ducelier et ali, Le Moyen Age en Orient. Byzance et Islam, Pars, ééd. 2006 et & C. Picard, Le monde musu- man dus X? au XY siécle, Paris, 2000, rééd. 2014. Louvrage de *Cl. Cahen, slam, des origines au début de Pempire ottoman, Paris, 1970 (68d. en poche), put6t centé sur les évolutons orientale, propose un tatement dense des trois premiers siéces de la période O*-XIF site) Enfin, quoique le sujet ne soit pas centré sur Phistire reli Gieuse, la connaissance des grandes branches de Vislam est indispensable : S. Mervin, Histoire de slam. Doctrines et fondements, Paris, 2000 constitue une bonne introduction & ce theme, ou, sous un format plus réduit, M. A. Amit-Moezai et P.Lory, Plitehistaie de slam, Pars, 2007. Sur le shivisme, on pourra aussi consulter H, Halm, Le ahi, Paris, 1995 at M.A. Amir Moazzi et C. Jambet, Qu‘est-ce que le shiisme 2, Paris, 2004. Sur le soufisme r'ouvrage,traduit de allemand, 'A. Schimmel, Le soutisme ou Jes dimensions mystiques de star, Paris, 1996, fait référence. En angles, i existe de nombreux manuels, Le plus récent est la New Cambridge History of Islam, Cambridge, 2010, 6 vol. cui content de bréves synthises trés & jour, Les articles rela- tifs au sujet sont réparts entre les quatre premiers volumes de cette série: vol. 1, C.F Robinson (éd), The formation ofthe Islamic World Sixt to Eleventh Centuries; vol. 2, M. Fer (é.) The Western islamic World. loventh to Eighteenth Centuries, surtout les parties | (Maghreb-Andalus), I (Egypte et Syie) et (syntheses thématiques ; vol 3, D. 0. Morgan et A. Reid (Ed), The Easter Islamic World. Eleventh to Eighteenth Centuries, surtout centé sur le monde persan et Islam asiatique, mais avec également des passages sur raq ; vol. 4, R win (€d) Islamic Cultures and Societies tothe End ofthe Eiahtoonth Can- tun, pour les évolutions religieuses, sociales, économiques et cultural, Quelques chapitres de la New Cameridge History of mice Ages peuvent aussi ére utiisés, notamment M. Brett, «Abba- sids, Fatimids and Selig », dans D. Luscombe et J. Filey Smith (6), The New Camividge Medieval History, vol. 2, Cambridge, 2004, 675-720. 1.2.b Manuels et syntheses par région Sur le Proche-Orient, le manuel plus ancien de N. Eisséef, Orient musulman au Moyen Age Patis, 1977, ofre un solide récit événementiol couvrant notamment I'Egypte, la Syrie et "req jusau'en 1258, és commode & uliser. En angi, on retiendra tout paticulérement la série AStary ofthe Islamic ‘Near Eas, qu offre une présentaton bien atoulée dela tama politique. Ele est ilustrée par H. Kennedy, The Prophet and the ‘Age ofthe calioates. The Islamic Near East from the Sixth 9 the Eleventh Century, Londres, 1986 et par P.M. Hall, The Age ofthe Crusades : The Near East from the Eleventh Century to 1517, Londees, 1986, On notera surtout 6, F Petry (6d), The Cambridge History of Egypt. Vol. 1. Islamic Egypt. 640- 1517, Cambridge, 1998, qui conse le manuel de référence pour histoire de PEgypte, I nvexiste pas de synthése historique embrassant Pensemble de FOccident musuiman médiéval Sur fa Sicile istamique louvrage d'A. Ahmad, La Sil ist imigue, Pats, 1990 (rad. de Pangl) présente comme principal ingensintérto8tre clair t concis. Onli prétérera "A, Vanol, La Sie ‘fa musulmana, Bologne, 2012. Sut le Maghreb il existe deux manvels récents chez Armand Con: *Ph. Sénac et P.Gressier, Histoire du Maghreb méié- val : IP-XP site, Paris, 2012 ;*P. Buresi et M, Ghouirgate, Histoire du Maghreb médiéval :XP-XV* siécle,Patis, 2013. 6. Chiauz,F Gabriel, P Guichard, Maghreb médléval. apoade de I civilisation islamique cans U'Oecident arabe, Ali-en-Pro- venge, 1991 présonte 'avantage dtr richement lust, Plus ancienne, la synthése de ChA, Julien Histoire de Afrique du ‘Nord, des origines & 1830, Paris, 1994 (1 &d. 1931} (commode bien que refétant une historiographie dépassée) est & mettre jour avec J. Abun-Nasr, History ofthe Maghrib inthe Ila- ‘mie Period, Cambridge, 1987 el surtout A. Lou, Lhistoire dy Maghreb : un essai de synthése, Pais, 970. Bien que datée, “J.P. Hopkins, Medieval Muslim Government in Barbary until the sixth century of the Hira, Londres, 1958, est la seule étude spéctiquement consacrée aux nsttutions acmiis- ‘ratives, mites et fiscalesjusqu'au XI sible, Louvrage de IM. Terasse fam et accident mé&iteranen de fa conquete aux Otiomans, Pars, 2001 contient quant 2 tui quelques textes tra- duis. Enfin, (Histoire générale de VAtrique, vo. Il, LAtrique du WP au XP sil, dir. M. M. El Fesi et Hrbek et vol. 1M, rique dtu XI au XVP siécle dir D.T. Niane, (i), Londres-Par's, 1990 et 2000 examine histoire du Maghreb selon une perspective aticaniste (+ wirw.unesco.or) Beaucoup de synthases sont rédigées selon une perspective histoire nationale : H. Djlt et al (ar), Histoire générale de fa Tunisie, tl, Le Moyen Age Tunis, r66d, 2008 ; Ml. Kaddache, Algérie meatal, Alges, 2" 6d, 1992 content des textes ta- its) ;D. Rivet, Histoire du Maroc, Paris, 2012 ; M. Kably (cr), Histoire du Maroc, réactualsation et synthése, Rabat, 2011 ; 4. Brignon et ali, Histoire ctu Maroc, Pats, 1967 (eat, i contient ‘cependant des extralts de textes) ; H.Terasse, Hen, Histoire ctu Maroc, Casablanca, 1950, 2 vol. (pour les aspects fac- ‘vels);D. Jacques-Meunié, Le Maroc saharien des orignes au XV? siécle, Paris, 1982 Gur les régions situées au sud de Aas). Pour al-Andalus, il est recommandé de s'appuyer sur *P, Gul chard, Al-Andalous. 711-1492 : une histoire de Espagne ‘musuimane, Paris, 2011 (1* éd. 2000) dont i existe une édi- tion grand format richement ilustré, inttulée De fa canquete arabe & la Reconquéte : grandeur et ragité al-Andalus, Gre- nade, 2000, En espagnol, synthase récente de A. |. Carrasco Menchado et ali, APAndalus, Madrid, 2009 ; et en anglais HL Kennedy, Mustim Spain and Portugal. A Poltcal History of al-Andalus, Londres et New York, 1996. Sont également utiles M. Cruz Heméndez, & (slam de AbAndalos : historia y est tua de su realidad socal, Mackid, 1992, écrit sur le mode d'un ‘catalogue des structures économiques, sociales et politiques, et 8. M.Imamuscin, Muslim Spain, 711-1492 A D.A Sociological ‘Study, Leyde, 1981, qui vaut surtout pour les chaptres « Civil ‘Administration » et « Miltary Organization »(p. 46-74). 1.2.¢ Manuels sur le programme C. Aillet,E. Tixier du Mesnil et E. Vallat(dir} Gouverner en istan 427 entre le * et lo XV siéate Pari, Atlande, parution prévue a la fin 2014. Ch, Mazzol-Guintard, avec la collaboration oA. Ariza Armada Gouverner en tere oisiam (4-XV siéoles), Rennes, PUR, paru- tion préwe 2014. (Ch, Picard (di), Gouvemer en Islam entre le X et le XV siécl, Pari, Bréal, partion préwue a la fin 2014. M. Querfeli Gouvermer en Islam entre fe X° et le XW siécle, Paris, Elipses, parution prévue & afin 2014, SS. Denoix etA.-ML Edd (dir) Gouverner en islam entre fe Net le XV siécle, Paris, Publications de la Sorbonne, parution prévue & lain 2014 (ecueil de documents), Il. Sources (On désignera sous le terme de « sources islamiques » I'en- ‘semble des sources produites ou conservées en torr d'slam, ‘quelle que sot la langue ou la confession de leur auteur. La plupart des érits présentés ici ontété rigs en langue arabe, imais on doit également tenir compte de textes divers écrits en persan, tur, syriaque, copte, hébrou ou judéo-arabe. La renaissance de fa langue persane constitve, en particule, un phénoméne merquant dans les terres orlentales oe slam & partir du X* siéle, et 'on ne peut écarer certains ouvrages et ‘rats récigés dans cete langue qui ont eu un impact durable sur fensemble des ters islamiques. Enfin, nous avons retenu ceftains textes composés Vextérieur du monde de Fslam, dans "Empire byzantin ou POccident latin, car ils témoignent également des modes de gouvernement ilamiques, ou de la ‘aon dont on pouvait se les représenter. Une part importante des sources rédigées au cours de la période demeure & tat manusorit, sous forme de volumes (codex) ou de documents épars Il existe aussi une aboncant ‘production écrite sous forme épigraphique ou sur des supports. monétaires, qui atteste importance de écrit caligraphié dans espace public. Les vestiges matériel, enrichis par les nom- breuses découvertes archéologiques effectuées au cours des ddemiéres décennies, apportent également un volume de don- nées considérable sur les leux et fe objets du pouvoir Pour permette aux candldats de s'orenter dans cette masse, nous avons faite choix de rassembler des réfrences qui leur permettent de mieux appréhender les differents types de sources et cefectuer une lecture clique des documents, ainsi qu'une large sélection de sources tradutes en frangais, enanglais ou en espagnol, utiles pour se familariser aves cette foiscnnante «civilisation de ort» IL1. Etudes générales sur les sources islamiques médiévales |i r’existe pas, pour les sources islamiques médiévales, de col- lection semblable & la Typoogie des sources dt Moyen Age, nidle manuel smthétque & ce suet. Deux repertoires de référence sont wtfsés par ls spécaistes. Le vol. 1 de + ©, Brockelmann, Geschichte der Aabischen Literatu, Weimer, 1898 (ed. aml {iée Leyde, 1937) va des crignes aux Mongols, mais West daté et «fun aces arcu pour les non-spécialites. Le monumental rope ‘oie de souroes de F Sezai, Gaschiahle des Arabischen Sati ‘ums, Leyde, 1967-1984, 13 vl ne conceme quant hui que les sclonces, crt és ello, a poste et a inguistique, et ce jusqu'au X* sil Pour une premiére approche, on pourra done se rétérer aux introductions des recuells de documents (0.2), ainsi qu'aux chaptres introductfs de C.Cahen, introduction 2Phstoire de ‘slam médéval, Pars, 1982 et de R.S. Humphreys, islamic History. A Framework for Inquiry, Princeton, 1991 (chap. 2) Les grandes monograpies régionales citées dans les sec- tions IV & 1 contiennent aussi souvent une présentation détallée des sources On natera dans ¢ I" Encycionédle de isiam des notices sur es dlférents genres, ainsi que des biographies détallées de la plupart des auteurs. Notices plus bréves dans J. E, Bencheikh Dictionnaire de literatures de langue arabe et maghrébine francophone, Pais, 2000 (entrées par auteurs et genres). et & 4.8. Meisami et P Starkey (it), Enoyclopedia of Arabic Litera- ture, Routledge, 1999, 2 vol, Pour le auteurs isus cal-Andals, ‘on pourra en outre se référer aux notices trés fours de Lita Delgado (cr), Bbvotaca de al-Andalus, Ameta, 2012, 8 vol. Les marue's distor dea itrature arabe comprennent souvent tune présentationsyhique des cféents genres dea itérature savante, quel sot juico-elgieuse, historique, géogrenhique ou phlosophique: voir Mique, La stature arabe, Pars, 1269 ; H.Toelle at K Zakheriya, Ale décowerte de a titeratue arabe «du VP size & nas jours, Pars, ed, 2005. En anc, la Cem Inidge History of Arabi Literature , Cambridge, 1283-2006, 6 vo. cnoeme principalement stam classique, mas Yon poura ter Profit des vl. 2 (Aabast Bees-Letes 1990), 3 Region, tear ring and Science nthe ‘Abbasid period, 1991), § The Literature of akAndalos, 2000) et 6 (rebic Literature inthe Post-Cissical Period, 2008) Qualques notions sur los conditions de production et de Conservation des sources éorites peuvent permette de mieux cemer les sources dans leur matéralié : .Déroohe, Le livre manusort arabe. Préludes & une histoire, Paris, 2004, constitue une introduction tr accessibe en particuler chap. 1 et 2, ans! que le catalogue de exposition Lard te arabe (Paris, Bbiothéque nationale de France, 2001) [voir aussi + hitpexposiios.bnt ffiarab’ pour se familariser avec la couture visuelle des manusorts arabes) Louvrage de , Grévin, Le parchemin des cleux. Essai sur le Moyen Age du langage, Parl, 2012 off quant & lui une réflexion stimulante sur les dliférents usages et registras de a langue arabe au Moyen Age, dans une perspective comparatiste. ‘Sur les usages en matére cf onomastique arabe «ism», B Sux Jes usages en mare de datation et de clendrier:# «Tak. Dates et res dans le monde tzmique », BFF de Blois). 1.2. Recueils de sources écrites IL exite encore trop peu d'anthologies de sources istamiques médiévale, sauf dans certains domaines. Ans, pour le Proche- Orient, fe temps des Crolsades est-il assez bien couvert. Le recuel o'*A.-M. Eddé et F, Micheau, L’rfent au femps des ‘eroisades, Paris, 2002 comprend 80 textes traduits portant sur histoire du Proche-Orient entre XI et Xl sicles, pr une introduction synthétique surles sources de cette époque et suivis d'un index des auteurs cités. Les partes | («Etats et Powvoirs poques +) etl (:Les ites militares et la guerre») cconoament plus particulérement le présent sujet F. Gabriel, Chroniques arabes des croisades, Pais, 1977, 6d. 1996, etle + Recueil des historians des Crolsades, Histories orientauy, 4 tomes, Pais, 1872-1906 présentent aussi un chaik de trad: tions d auteurs proche-orentaux des XI-XIF sites, Diautres ouvrages plus anciens permettert de s‘ntier aux sources : Axl. Sivestre de Sacy, La Chrestomathie arabe ou cextralts de divers écrivains arabes tant en prose qu’en vers, Pari, 1826 (se référer & la nouvelle édtion, revue par Aca- démie tunisienne des Sciences, des Letres et des Ars, Paris, 2008) comprend notamment des extras des chroniques don al-Tiaiaa Ibn Khan, al-Meari et du taite administratit dfitn Shahin al-Zahi. On pourra aussi trouver des extrats traduits dans J, Sauvaget, Historlons arabes. Pages choisies, Pari, 1946 et @. Wiet, Grandeur de Islam, Paris, 1967 et de nombreux extraits traduits par M. Canard, dans A.A. Vasey Byzance et les Arabes. IF parte, vol. 2, Extralis des sources arabes, Buxelles, 1950 concemant les relations avec Byzance. Tandis qui nexiste aucun recuel de sources consaaré 8 his- ‘ire du Maghreb, on peut aisément trouver des textes traduts sur al-Andalus. 'anthologe o *E. Tixier du Mesnil et B, Fou Jon, Al-Andalus : anthologie, Pati, 2009 offe un excellent choix de textes, classés par périodes, et met notamment 'ac- Cent sur a poésie de cour. Commode, 'ouvrage ancien (radut de espagnol de C. Sénchez Albornaz,L’Espagne musulmane, Paris, 1985, notte cependant pas les mémes garantles pour ce qui relive des traductions. On pourra aussi consulter P. Guichard, L'espagne et fa Sicile musulmanes aux XF et IP siéces, Lyon, 1991 et et 0. R. Constable (i), Medieval Iberia: Readings from Christian, Muslim, and Jewish sources, Phitadelphie, 1997. Le volume o°E, Garcia Gémez, Andalucia ‘contra Berberia :reedicién de traducciones de Ben Hayyan, Saqundi y Ben al-ltio, Barcelone, 1976 conceme les rela- tions d'alAndalus avec les Berbéres (reorutement de troupes bberbéres par al-Hakam I selon bn Hayyan,éloge ¢'al-Andalus ‘par al-Shaqundi vers 1200, mérites comparés de Malaga et de Salé selon thn al-Khati}, IL3. Historiographies islamiques L’écriture de histoire en terre d'isiam consttue dja au X¢ siécle une pratique solidement enracinge, Sans se limiter eazy ist 1978 fa seule narration annalstique, ele emprunte des formes civersifies, allant de la chronique au « roman » historique (sira) en passant par la généalogie et la biographie. 1L3.a. Lécriture de "histoire. Etudes générales Pour un apercu synthétique, voir # C. Cahen, « L’historiogra- phie arabe : des origines au Vit s. H. », Arabica, 33, 1987, p. 13-26 et io, « History and Historians », dans M. J. L. Young cot ali (éd.), The Cambridge History of Arabic Literature. Reli- gion, Learning and Science in the ‘Abbasid Perid, Cambridge, 1990, p. 188-233. Dans Encyclopédie de /'istam, les articles: + « Sira » (W, Raven} et # « Ta’rikh » (R. S. Humphreys) per- mettent de découvrir certains genres constitutits de I’histo- tiographie arabe. On dispose en anglais de bonnes introductions sur Ihistorio- graphie istamique. Le travail de “T. Khalidi, Arabic Historical Thought in the Ctassical Period, Cambridge, 1994, offre un cadre d'analyse utile en distinguant différents modéles A'écrture de Phistoire (modbie du act de dab dela hikma, de la siyésa), depuis les premiers siécles de I'islam jusqu’a eure cibn Khaldan, Les développements synthé- tiques qu'il propose sur les principaux historiens de la période (essentiellement orientaux) constituent une base solide pour Vinterprétation de leurs textes. P.M. Holt et B. Lewis, Historians of the Middle East, Londres, 1962, offre un apercu de facture classique des écoles his- ‘toriographiques, en suivant un découpage essentiellement dynastique, F, Rosenthal, A History of Muslim Historiography, 2° 6d., Leyde, 1968, propose un abondant matériau sur le tra~ vail historique et la perception de l'histoire dans la culture islamique médiévale. C. F. Robinson, /siamic Historiography, Cambridge, 2003 s'écarte des précédents en se détachant 4e la pérodistion classique et en intégrant des développe- ‘ments sur les rapports oral/éerit ou le statut de I’historien. ‘On pourra compléter sa lecture par le chapitre de synthese de R. S. Humphreys, « The Character of Islamic Historical ‘Writing in the Middle Periods », dans istamic History : A fra- ‘mework for History, Princeton, 1981, 9. 69-103, 129-136 et @ K Hirschles, « Islam : the Arabic and Persian Traditions, Eleventh-Fifteenth Centuries », dans S. Foot et C.F Robinson (60.), Oxford History of Historical Writing. Vol. 2 : 400-1400, Oxford, 2012, p. 267-286. ‘Sur les usages sociaux de 'histoire ; C. Cahen, « Notes sur historiographie dans la communauté musulmane médié- vale », L’enseignement en Islam et en Occident au Moyen Age. Colloques internationaux dla Napoule, 1976, . 81-88 ; 4H. Touati, « Pour une histoire de la lecture au Moyen Age musulman : & propos des livres d'histoire », Studia Islamica, 104-105, 2007, p. 11-48. Sur le genfe des chroniques universelles et son renouvel- lement au XIV" si@cle : Cl. Cahen, « Réflexions sur la connais- ‘sance du monde musulman par les historiens », Folla Orien- fas, X, 1970, p. 41-49, eprs dans + Les peuples musul- mans dans histoire médiévale, Damas, IFEAD, 1977, p. 1-10 {htip:/books.openedition orgifpo/635é). 198, Limité & Orient, D. Sourdel, « Chroniques et sources nar- ratives dans Orient isiamique médiéval », dans D. Potion (@d), La chronique et histoire au Moyen Age, Paris, 1984, . 85-99. 11.3.b, Etudes sur les historiographies régionales ‘De nomnbreuses des se consacrent historiographie une région ou d'une dynaste, On relbveraen particulier ~ Sur Vhistoriographie d’al-Andalus : MJ. Viguera Moin, + Gronstas de al-Andalus », dans F. Malo Salgado (éd), Espa, Al-Andalus, Sofarad: sintsis y nuevas perspectivas, Salamanque, 1988, p.85-98 ; F. Malo Salgado, De histrio- graff érabe, Salamangue, 2009 ; Sur fa mémire historique des Omeyyades de Cordoue : &. Martinez-Gros, Lidéologie ‘omeyyade. La construction de la légitimité du calfat de Cor. dove, 2X" sicles, Madiid, 1992 et Id, Mentité andalouse, Arles, 1997. Sur la période des Tatas M. Benaboud,«Historio- raphy in Al-Andalus during the period ofthe Tifa states (11th century AD./ Sth AH. », Hespéris-Tamude, 25, 1987, p. 5-32. - Sur Fhistoriographie du Maghreb médiéval, en dehors de ta floraison études sur lon Kheldn, if existe peu de mono- graphies de synthése. Citons cependant pour 'Spoque almora- vide et almohade M. J. Viguera Mins « Histriografia, dans ad, (Sit), El retraceso terior de al-Andalus: Amorévides y Almohades, silos X! al XI, Madrid, 1997, p. 1-37 et, pour le IV siéce, 'ouvrage important de M. Shatzmilt, Uisteriogra- hie mérinie bn Khaloin et es contemporains, eyce, 1982. Sur les Hafsides, on se reportera &R, Roulghl, The Making of 2 Mediterranean Eniate. ingly and tts Andalusis, 1200- 1400, Philadelphie, 2011, chap. « Eirism and the Writing of History »,p. 148-172. J. Fontaine, Histoire de a ittreturetuni- sfenne, Tunis, 1999 ofre des natices commodes, bien qu'né- ales, sur ls principaux auteurs ifgiyens. ~ Sur historiographie dela Haute-Mésopotamie et de iraq pré-mongolr’existent gure de travaux sytndtiques : Cl. Car hen, « The Historiography ofthe Selluaié Period », ans Histo- Tians of the Middle East, 8. Lewis et P.M. Holt (Ed), Londres, 41962, p. 59-78, repis dans + Les peuples musulmans dans histo médiévale, Danas, 1977, p. 37-64 ~ Sur historiographie de Orient et du Maghreb fatimides: P. Walker, Exploring an Islamic Empire. Fatimid Histary and its Sources, Londres, 2002, constitue un guide trés commode. Pour la période des Croisades, on signalera le ditionnaire pré- ‘snté par. Mallet, Madleval Muslim Historlans and the Franks ‘in the Levant, Leyde, & paraitre en 2014 (notices développées sur tous les historiens arabes ayant tralté des croisades), ~ L'étude de Vhistoriographie de I'Egypte et de la Syrie & Vépoque ayyiibide et mamlGke consttue un domaine dyna- rmigue, fortement renowelé au cours des dernires années. Deux bilan utles établs la fn des années 1900 renvoient & une bibloaranhie plus détailée :# L. Guo, « Mamluk Historio- graphic Studies: th State ofthe Art», Maniak Studies Review, 1, 1997, p. 18-43 et DP. Lite, « Historagraphy ofthe Ayyiibic and Mamidk epochs », dans ©. F Petry (63), The Cambridge History of Egypt, vol. |, islamic Egypt, 640-1517, Cambridge,1998, p. 412-444, & compléter avec le récent état des fioux de ++. Hirsobler, « Studying Mamluk Historiography. From Source Gitisism to the Cuttural Tun », dans S. Conermann (6d), Ubi sumus ? Quo vademus ? Mamluk Studies. State ofthe Art Bonn, 2073, p. 158-186. On y joutera quelques travaux plus récents qui permettent de les actualiser partillement, notam- iment SG. Massoud, The Chronicles and Annaistic Sources of the Early Mamluk Gicassian Period, Leyde, 2007. ¢ J, Sublet, « Chroniques et cuvrages de biographie : classe le informa- tions, donner un tie & Fouvrage », Quaderni of studi arabi, 4, 2009, p. 45-60, permet a'appréhender les diférents types «f riture historique pratiqués a 'époque mami. + Sur Phistoriographie de PArabie médiévale, abondante production yéménite est bien couverte par RB. Serjeant, « Re- gional Literature the Yemen », dans J.Ashtian et al.) The Cambridge History of Arabic Literature. ‘Abbasid Belles-Letres, 1990, p. 442-468, & compléter par ¢ &. Valet, « Lhistoriogra- phe reside (¥émen, XIF-XWsidcle)», Stud ilemice, 102- 103, 2006, p 35-70, Pour une réfiexion sur le renouveau tart de Vécriture historique au Hechaz, voir + €. Valet, « Panique La Mecque, Eorie la fia au temps des chérts hasanides (Gébut Xv" si8ce)», dans 6. Lecuppre et E. Tier du Mes- nil, O6sorches créateurs. invention politique a ke faveur des roubles, Pats, 2014, p. 215-243, 11,3. Principales chroniques arabes et persanes traduites Sont ici présentées les principales traductions accessbles en langues occidentales, ainsi qu'une sélection d'études portant sur les principales ouvies, Les auteurs sont classés par ordre cchronologique, en fonction de leur date de és + A-Tabat (rag, m. 923), Tak al-rusul wate («His {oire des envoyés et des ois»), trad, anglaise complete en 40 volumes : The History of al-Tabar An annotated translation, ‘Albany (SUNY Series in Near Easter Studies), 1989-2007 [en particulier vo. 38 : The Retum of the Caliphate to Baghdad : The Callohates of abMutadie, akMukta and al-Mugta- dir AD, 892-815/4H, 279-302, tad. F. Rosenthal, 1985) Etudes H. Kennedy (Ed), Al-Tabar. A Medieval Musi Histo- rian and His Work, Princeton, 2008 (Stuies in Late Antiquity and Eary Islam, vol, 15); B. Shoshan, Poetics of islamic His- toriography. Deconstructing Tabari’s History, Leyde/Baston, 2004; H. Ryding (éd,), A-Tabait’s Histor. Interpretations and Challenges, Uppsala, 2007 ; U. Mertensson, A-Tabart Oxford, 2008, + AL-Sit (raq, m. 947), Kitab ab-awrag (réits sur les calles abbassides et leur entourage jusau’en 944), trad, partielle M. Canard, Histoire de la dymastie abbasside de 422 4 939/983-944, lger, 1946-1950, 2 vol + ALNtas‘Gdi (req, m, 956), Murdj a-ahahab (histoire univer- selle, principalement Orien), trad. en cing volumes, Les Prairies o’or, par Barbier de Meynard et Pavet de Courtell, revue par Ch, Pela, Paris, 1968-1997 [en partculie Ie vol 4 portant sur le siécl, mals aussi de nombreux passages in- ‘éressants dans le vol. 1], Etudes :A.A. M, Shboul, Abas ual and His Woria, Londres, 1979; T Kali slamic Historiogra- phy: The Histories of Mes'at Albany, 1975. ‘+ A-Oici al-Nu'mén (tigiya, m. 974), ith a-ca'wa (ohro- nique de la prédicaton puis de tavénement des Fatimides, 881-957), rad. angl H. Hall, Founding the Fatimid State: The ‘ise of an Early islamic Empire, Londres-New York, 2006, Etudes :K.Poonawala, « The Beginning ofthe ism Da‘wa and the Establishment of the Fatimid Dynasty as Commemo- rated by a-Oadi al-Nu'man », dans F. Daftary et J. W. Mer (64), Cuture and Memory in Medieval stan : Essays in Honor of Wiferd Madelung, Londres-New York, 2003, p. 338-363. + Abd ‘Aal“Azizi Mansi (iri, finX* sible), Stat at-ustéah slawahér (iographie d'un digritaire fatimide), trad. M. Ca- natd, Ve de fUstedh Jaudhar (contenant sermons, setts cet resorts des premiers cafes fatimides), Ager, 1958 ; tad, angl. H. Hai, Inside the Immaculate Portal, A history from Early Fatimio Archives, Londres, 2012. © Sita du hb Jafar (ily, fn X° sib), tad. # M. Canard, « Lautobiographie d'un chambelan du Mahdi ‘Obeidelah le Fatimide », Hesperis, 9/2, 1982, . 279-390. + Crénica anénima de ‘Abd al-Rahman Ita Nasir(al-Andalus, X* side, chronique de ‘Abd al-Rehmén I) rad. esp. E. Gar- cia Gémez ot €. Lev-Provengal, Mecrid-Grenade, 1950. ‘+ Miskawayh (ran, m, 1080), Taio al-umaro (chronique unk versele usgu’en 984), ¢ trad, angl patele HF Amencroz et D. S. Margaliouth The Eclipse of the Abbasid Cafphate, Oxford, 1920-1921, 6 vol, Etude : M. Arkoun, Miskawayh phitosophe et historen, Contribution & (tude de uma rnisme arabe au (V/s, Pais, 1970. + Ibn Hayyn (Andalus, m. 1076), Kt af-Mugtabis Vannes lu regne de ‘Abd a-Rahman I, trad. esp, M. J. Viguera et F Corlente, Crénica del Calta ‘Abdarrahmén i an-Nésir ont los aos 912 y 942 (a-Mugtabis V, Saregosse, 1981 + Kiébal-Mugtabis Vianna cu régne d'al-Hakam I), tad. esp. E. Garola Gémez, Anales palatnas del calfa de Cérdoba al-Hakam I por sa ibn Ahmad a-Raz, Mac, 1987. Etudes : + B. Soravi, «Ibn Hayyan, historen du sidcle des ‘eifas : une relecture de dabira, V2, 573-602 », al-Gantara, 20, 1999, p.99-117 ; Ea « Une istered la fina». Autori- ‘6 ot lgitimité dans le «Mugabio» ibn Hayyan », Cuadernos cde Madinat al-Zahra, 5, 2004, p. 81-90. ‘*lbn al-Bann (aq, m. 1079), « Journal » # trad. angl. par &. Makdisi, « Autograph diary of an eleverth-century his- torian of Baghdad », Bulletin of the Schoo! of Oriental and African Studies, Loncres, XVI, 1956, p. 9-31 et 239-260 ; XIX, 1957, p. 13-48, 281-303, 426-448 ; reprint dans History and pols in eleventh century Baghdad, Londres, Variorun, Reprint, 1990. Etude :¥. Van Renterghem, « 'accds a infor mation et les méthodes de travail dun letré bagdadian du WY Xe sitle», Stulia islaica, 2007, p. 133-149, "Abd Alahb. Zid al-Andalus, m. apres 1090), Kiko a Tyén (mémoires du dernier roi de fa taifa de Grenade : trad, par- tiole + € Lév-Provengal, « Mémoires de ‘Abd Allah, dernier rol inde de Grenade», al-Andalus, 4, 1936-1939, p. 29-145; trad, esp. E, Garcia Gimez, & Lévi-Provengal, £ sigio X! en n° 427 en)primera persona, ls emtemariase de ‘Abd Ala, timo rey Zit de Granada, destronado por los Almorévides (1090), Machid, 11982 (6d). + Akhbar maja fat akAndalus (al-Andalus, XPDXIE siecle, chronique allan jusqu'au regne de ‘Abd al-Rahmén il, trad esp. E Lafuente Alcdntara, Aibar Machmua (colecién de tradiciones). Grénca anénima del siglo X, Macid, 1867, désormais dépassée parla trad, angle D. James, A history of early al-Andalus, Londres, 2012. * Chronique anonyme des Tatas (al-Andalus, 2* m. XIF siécle), trad. E, Levi-Provencal, dans R. Dozy, Histoire des ‘musulmans o'E5pegne jusqu' la conquéte de 'Andalousie ar les Almoravides (711-1110), Loyd, 1982, tl. 215- 235 ; trad, esp. F Malo Salgado, Cronica andnima de fos reyes de Tals, Madtid, 1991 + Ab Zakery’ (Ouargla,m. ares 1110), a-Si wa-aktbar aka‘imma (chronique tbadie), # tad. R. Le Toumeau et H.R lis, Rewwe Aficaine, 1960-1962. + Al-Baydhag (Maghreb, XI siécle), Kit Akhbar a Mato ton Taare (cit de Vavenement des Almohades), tad E. Léi- Provengal, Documents indalts d'histoire almonade, Pars, 1928. Etude : L. Bombrun, « Les Mémoires a'al-Baydlag : Vécrture de Vhistore & Bpoque almohade », dans A. Nef E, Voguet (it), La fégitiation dt pouvoir au Maghreb médiéral: de Vorientalsetion & émancipation poftique, Machid, 2011, p. 93-108, Ibn al-Galanish (Syie, m, 1160), Dhayl Ta'tih Dimashg ( Continuation de Phistore de Damas »), + trad. R Le Tour- neau, Damas de 10758 1154, Dames, 1952. + Umara al-Yamari (Yémen et Egypte, m. 1174), Tah al-Ya- ‘man (onronique du Yérnenjusqu'en 1167), # trad. H.C. Kay, Yaman. is early mediaeval History by Nagm al-Din ‘Umara al-laka, Londres, 1892 Absa al-asiyya fab al-wuzar ab-misriyya (bits sur les vis fatiides, KI" site), @ nombreux exalts tra- cuits dans H. Derenboura, Quméra du Yémen, sa ve et son eum, Pats, 1909, v0.2 + Usdma fon Mungich (Syie, m. 1188), Kitéb al-tibé, tad, H. Derenbourg, Souvenirs historiques et réats de chasse par ‘un émir syren du doueiéme site, Paris, 1895 ; reprise par ‘A. Miquel, Des enseignements de fa vie. Souvenirs d'un gon- tihornme syrien du ternps des croisades, Paris, 1983, Etude : P.M. Cobb, Usama ibn Mungiah. Wanfor Poet ofthe Age of Crusades, Oxford, 2006. fon Séhib abSalat (aAndalus, XtF sil), Amann bite {mama (isto des Almohades, conservée pour les années 1159-1172): trad. esp. A. Hui Miranda, Valence, 1969, ‘Abd al-Wanid al-Martkusht (Maroc, dsbutXllt sil), Al- ‘Motib (chronique des Almohades juscu’en 1224), + trad. E,Fagnan, Histoire des Almonades, Age, 1893. ‘mda al-Din al-tstahént (Syria et Egypte, m. 1201), Kit ae fathel-qussifab-fathal-quds, trad. H. Massé, Conguéte de 1 Syre et de la Palestine par Satacin, Pais, 1972. * Ion Hamma (taiya, m. 1231), Ta'kh Banf ‘Ubaye (ohro- nique des Fatimides), trad. M. Vonderteyden, Histoire oes ris Obaites, Alger, 1927 "Abd al-Laft al-Baghdadi (aq et Egypte, m. 1231-1232), Kit alta wa-hitbér 1 al-umar a-mushahade wa- ‘-hawéolth amu‘yana, # trad. S. de Sacy, Relation de ‘Egypte, Paris, 1810; trad. angl. KH. Zand JA |. Vi dean, The Eastern Key, Londres, 1965, * Ion aati (Haute Mésopotamie, m. 1283), A-Kaimil fat tarrikh (histoire universele jusqu'en 1233), ¢ tred. partlle Recueil des historiens des croisades, Hstriens orentaux, Paris, 1872-1887, vol. tp. 189 années 1097-1190] et val. WWI, p. 3-180 [années 1190-1231]; trad. ang). patielle de . S. Richards, The Annals of the Sajug Turks: Selections fromm al-Kamnt i-Ta'nkh of ez al-Din ton al-Ata, Londres, 2002 (seuls les passages concernant les Seldjoukides pour les années 1028-1097 ont ét8 trait}; trad. angl. pour les années 1097-1231 de D. S. Richards, The Chronicle of tn Abt forthe Crusacing Period from Al-Kamilf-tatkh, Farnham, 2010, 3 vol; trad. de a partie sur le Maghreb par +E Fagnan, Annales cu Maghreb et de Espeane, Alger, 1901. Etude : + F Micheau, « Le Kitib abKémil ft -Tarkh ction al-Athir: entre chronique et histoire » Stuca Islamia, 1104-105, 2007, p. 85-106. —, AMTa‘ikn a-bahir fi -camia ab-atabiyya (Histoire des stabegs zengides), # trad. Recueil des historens des cro- -sadles, Histriens orientaux II2, Pati, 1876, p. 1-375. + Band al-Din bn Shad (Sri, m. 1235), Ahnawwdral-suté- nia wa-tmahsin al-yisuiya ie de Saladin), ¢ trad W. de Slane, Recuel des historiens des crolsades, Historens crien- ‘taux Patis, 1884, p. 1-370 et tad, ang. DS. Richards, Tho Pere and Excelent Hetory of Saladin Adershot, 2001. + A-Husayi (rag, Xl sige), A&hbr dawiat Al Said istire ds Seljoukides et de leurs successeurs en iraq jusqu’en 1225, trad. angl. CE. Bosworth, The History of the Selig State:A Translation with Commentary ofthe Aknbér a-dawia Al-saliiivye, New York, 2011. + Sit on al-Jawa (Syrie, m, 1256), Miratak-zamén (ohronique universe), + trad, partille dans Recuol des histor des crvisades, Histcriens orentauy, vl. i, p. 513-570 [années 1097-1138} «Ibn akAdim (Syrie,m, 1262), 2ubdlata-Halab min arith Hata («La créme de histoire a'Alep»), # trad. Blctet, «Liste fAlep de Karnal al-Din », Revue de Ont fat 3& 6, 1895- 1897 [vor égelement sur ce personnage a section 1.3. inf, + Abd Shama (Syrie, m. 1267), Kitéb abravdatayn f akhbdr al-dawatayn (istire de Ni al-Din et de Saladin, + tra. partielle A.C. Barbier de Meynard dans Recueil des histories des croisades,Histriens orintau, Vet, Paris, 1898-1908. Etude : K. Hischler, Medieval Arabic Historiography. Authors as Actors, New York, 2006 [étude du projet historiographique contenu dans le Kab at-awdlatayn, replacé dans son contexte politique, social et culture) ‘Ibn ‘Abd al-Zahir (Egypte, m, 1296), Al-Rawo al-zéhir 7 sirat aleMalkel-Zanir vie de Baybars),trad patelle J. Sublet, Les trols vies du sultan Barbar: choix de textes et présentaton, Paris, 1992,‘Ibn alKardabus (Maghreb, XI sible), Ta'ikth ab ndalas (chronique c'alAndalus jusqu’aux Almohades), trad. esp. F. Malla Salgado, Historia de a-Anclalus, Madi, 2008, + Ibn al-Tiatagd (rag, m. ap. 1301), AbFakhe (histoire univer selle ot traité de gouvernement, + trad. H. Derentourg, His- tojre du Kralfat et du virat depuis leurs oigines jusqu'a fa chute du ktalfat ‘abbéside de Bagdadh (11-656 de thégite 332-1258 de notre bre) avec les Prolégoménes sur les Principes du Gouvernement, Pris, 1895. «Ton ‘ki a-Marrakushi (Maghreb, m.aprés 1912-1313), al- Bayén a-mughrid (chronique centrée sur POscident musu rman) rad. E. Fagan, Histoire oe Atque et de Espagne, Alger, 1901-1904 ; trad, esp dela partie sur le calfat et les Taifas par F, Malla Salgaco, La caida del catato de Cérdoba 1 los Reyes do Tailas, Salamanque, 1998 ; trad. esp. de la partie sur fos Almoravides et les Almchades par A. Hulc| Miranda, a-Bayan almmughnb : eves fregmentas, Almord- vides y almahades, Valence, 1963 et dans 1d, Coleccién de crénicas arabes de la Reconquista, Tétouen,t. I, 1953 tude: €. Fricaud, lon Tahar? al-Marrékush (m, début XM siécle)historien marocain du Maghrib et 'ahAndabs : bilan du sible et demi de recherches sur Va Bayén al-Mughrib, Lyon, thése de doctorat inédte, 1994, 3 vo * Anonyme (Maroc, XIV? sléce, trad. A. Hui Miranda, « Al Hula al mawiyya » crénca drabe oe la dlnastias almorévige, almohade y benimerin,Tétovan, 1952. + Ton AbZar (Maroc, XIV sible), Raw al-gits,# trad. A. Beau- mmr, Rawd al iras. Hate des souverains du Maghreb et annals de a vie de Fé, Pasi, 1860, rééd. Rabat, 1998. + Ton Marat (Maroc, XN sil), Musnad, trad. esp. ML J Vi guera Molins, E Musnad : hechos memorables de Aba ‘-Hasan sultén de fos Benimerines, Madrid, 197. tudes 4M. J. Viguera, « Au sujet du Musnad don Maraug », Ara- bce, 23/3, 1976, p. 268-274; # id, « “Vida ejemplar® de ‘Abu Hasan, sultin de los Benimerines », Erebea: evista de umanidades y Ciencias Sociales, 3, 2013, p 49-69, +» Rashid al-Din ran, m, 1318), mi" a-tadixh Histoire uni verse» en persan et en arabe, trad angl du chapite sles Selgoukides:K.A Luther, The History ofthe Sefug Tak fom the Jémial-Tavartkh, an tkhanid adaptation of the Saliag- nama of Zahir al-Din al-Nishéplit, New York, 2001, * ALYOnin’ Gyre, m. 1328), Ohayl Mist al-zaméin (continua. tion de fa chronique universelle de Sibt ibn al-Jewa), trad. ang). partlle L Guo, Early Mamiuk Syrian Historiography. AL-Yonin’s Okayt Mirat al-zamsn, Leyde-Boston-Cologne, 1988, vol. 2 (années 1297-1302) © Shafi" b, “A Egypte, m. 1830), abFad alma'thdr min Stat al-Malik al-Mansir (ie du sultan Caan), trad ang P.B. Lewicka, Saf thn Al's Biography of the Mamluk Suan etawun Varsovie, 2000. ‘AL-Dhahabi (Gyre, m. 1948), Kitib duwal al-istam (chro- rigue univesele), trad. des années 447/1055 & 656/1258 war A. Negro, Kitab duwal a-istim (les dynasties de islam), Damas, 1979, «Ibn al-Khatf (Grenade, m., 1375), Kitab a'mal at-afém (chro nique universelle, trad. o59. dela parte sur Afrique du Nord et a Scie jusqu’au XP siéce par R Castillo Marquez, Kab Amal al-a'am : Parte i, Historia medieval istamica de note Aca y Sila, Madrid, 1983 (1° 6d. 1958); trad all de le parte sur 'Espacne par W. Hoenerbach, stamische Ges- ‘hichte Spanians: Ubersetzung der Kitab A’mal alafam und ‘exgdnzender Texte, Zurich, 1970. , abLamia al-badhiyya, tad. esp. €. Molina Lopez, J. M. Cascaro Ramirez, Historia de fos Reyes de le Alkar- tra: of resplandor de fa tuna lene acerca ce la dnastia azar Grenade, 2010 (1° él, 1988). Etudes : C. Det Moral (6), Velézquer Basanta in ab-Jaib ¥ su tiempo, Grenade, 2012, ‘Yahya ion KnaloGin (Temen, m. 1379), Kitid al-Buohive, ‘trad. A. Bal, Histoire des Ban ‘Abd ol-Wd, rls oe Tlemcen, ‘Ager, 1903-1913, ‘+ Tbn al-Furat (Egypte, m. 1405), Tah al-cuwal wa-t-muldke (Chronique universell), tra. ang. patelle V. et MC, Lyons, 4.8.6. Riley-Smith, Ayyubids, Mamluks and Crusaders. Se- Jectons trom the Tt al-Dumal wa emus of lon a-Furt, Cambridge, 1971, 2 vol ‘*lbn Khaldin (Maghreb et Egypte, m. 1406), Mil al‘iber { Live des exemples »), utiliser de préférence la traduction francaise dA. Cheddadl, Le livre des exemples, vol. 1 Au- tobiographie & Muqaddima, Patis, 2002 ; vol. 2, Histoire des Berbéres, Paris, 2012 (Bibliotheque de la Pléiade), cui présente un aparaterique volumineux et permet notam- iment de repérer ls otfrentes strates de rédection. Etudes : dans une bibiographie abondante, on retiendra par- ‘iculiérement A. Cheddad, fon halon. homme etl théor- cien de a civilisation, Paris, 2008, ouvrage de synthése pré- sentant la fois une biographie et un exposs trés stucturé de la pensée oon Knalddn, “6, Martinez-Gros, on Kalan «et les sept vies de Fstam, Paris, 2006, analyse a mise en ceuvre des théories présentées au sein de fa Mugadolma dans Vensemble de la chronique univesele rédigée par Ibn Khaldn. + AtKhazral (Yemen, m. 1408), Ali alu f tric ai-daula al-rasiiyya (Chronique ce la dynestie reside 1229-1406), ¢ trad. engl. J. W. Redhouse, in The Pear! Strings. A tistory ofthe Restiiyy Dynasty of Yemen, Londres, 1905, 2 vo = AlMagridi (Egypte, m. 1442), ft'éz al-hunata’ blakhibdr al-a'imma ai-Fétimiy/nal-Koula (histolre des Fatimides), trad. ang. parle S. Jwa, Towards @ Sti Mediterranean Empire: Fatimid Egypt and the Founding of Caio. The Reign ofthe Imam-Catfpha-Atuizz, Londres-New York, 2008, —, Kitib al-sulik I-ma'fat duwval al-mulk (istoire de TEgypte ayydbide et mamiGke), trad. ang. R. J.C. Broad- hurst, A History of the Ayytibid Sultans of Eayot, Boston, 1960 (pour la période ayyibide, $67-648/1171-1250) ; + trad, E. Quatremére, Histoire des sultans mamiouks, Pas, 1837-1842, 2 vol (pour lapériode mamitke, 567-648/1171- 1250, Etudes: voir le # dossier spécial consacré per la revue 427 istriens 8 eo 201Mamick Studies Review, Vi, 2003, avec plusieurs articles sur al-Maari, ainsi que # F Bauden,« Vers une archéologie du savoir en Islam. La méthode de travail d'al-MagrZ,his- torien du XV sicle », Comptes-rendus de "Académie dos Inscriptions et Beles-Letres, 2008 (anvier-évrier),p. 97- 110, qui renvoie aux travaux plus développés de cet autour sur Magra. [bn Taghribirdi (Egypte, m. 1470), Kitdb al-Nujdrm al-zéhira mul Mis wa al-Cahira histoire de Egypte de 641 & 1470), trad. angl.W. Papper, University of California, 1954-1960. = Ak-Zarkasti (ficya, fin XV siéce), Ta'ikh abtawatayn, + trad. E, Fagnan, Chronique des Almohades et des Htsides attribuée 4 Zerkeahi, Revue de la société archéotogique de Constantine, 1894, et.& part, Constantine, 1896. AlTanasi (Maghreb central, fin XV sidoe), # tad. JIL. Barges, Hisiore des Beni Zelyan ais de Temcen par man Cio Abou- Abd ‘lah-Mohemmed ibn-Abd EL-Djely el-Tenes- sy, Patls, 1852; Complément de histoire des Bent-Zeyan, ros de Tlemcen, auvrage du cheikh Mohammed Abd'al-jal at-Tenessy, Paris, 1887. + iti nubdhat a-asr fi aktbér multk Bani Nasr (Maghreb, XVI siécl, chronique de fa chute de Grenade), trad, esp. ©. Quirés, dans Fragmento de fa época sobre noticias de los ‘Reyes Nazaitas 0 Capitulacin de Granada y emigracién de ‘os andaluces a Marueces, Larache, 1940. ‘Ibn lyas (Egypte, m. 1524), Badd’ a-zuhdr ff waga’'al-du- ‘ir fistoe de "Egypte 641-1524), trad. partielle G. Wie, Histoire des Mamlouks cicassiens, Le Care, 1945 et Jour- nal d'un bourgeols du Care, Pais, 1985-60, 2 vol. Etudes : +B. Marte!-Thoumian, « Les notices biogrephiques dans les Bada’? al-zunur ff waqa't al-dunar c'ibn los (années 80-810/1398-1408) », Annales islamologiques, 33, 1999, p. 121-139 ; # D. J, Wasserstein, « Traition manuscite, authenticité,chronologe et développement de Poeuvre tté- rare d'bn ls», Joural ofthe American Oriental Society, 20/1-2, 1992, p. 81-114. + Ba Maktrama (Yémen, m, 1540), ill al-ratr f walayat ayn a-dah, deuxibme partie écitée avec trad. ang. dans L.0.Schuman, Poltical History ofthe Yomen atthe Beginning ‘of the 16* Century. Abu Mekrama'’s Account ofthe Years 906- 927 H. (1500-1521) with annotations, Amsterdam, 1960. lb Taltin Syria, m. 1546), [ém al-ward b-man waliya niban min alAtrék bi-Dimasig al-Ském alu, iad H, Laoust, Les gouverneurs de Damas sous les Mamlouks et les premiers Ottomans (656-1156/1260-1744), traduction des annales ibn Tokan et dlbn Gum, Damas, 1952. 11.3,d Biographies et dictionnaires biographiques Est inclus dans Phistoriographie islamique le genre des dic- tionnaires biographiques (tabagdd) sur lequel on pourra tre en particulier: # M. Abad, « Origine et développement des diction- naires biographiques arabes », Bulan d'Etudes Orientates, 31, 1979, 0. 7-15 ; + J. Hafsi,« Recherches sur le genre ‘Tabagat’ do la litérature arabe », Arabica, 23, 1976, p. 227-265 ; 24, 197, p. 1-41 et 150-186, P, Avchterlonie, Arabic Blographi- ens 6 ar cal Dictionaries: A Summary Guide and Biblographie, Durham, 1987 et W.al-08, « Biographical Dictionnaries : Inner Struc- ture and Cultural Signiiance », dans 6. N. Aieh (6d), The Book ‘in Islamic World. The Written World and Communication inthe ‘Middle East, Albany Stat, 1995, 9, 93-122. Sut le genre biographique, qui déborde largement te cadre es cictonnaires, on pourra consulter fa série d'études ras- semblée dans ¢ Estudios onoméstco-biografioos de al-Anda- Jus (OBA), Madrid, 1988-2012 (wenweea csic.es/). En part- coulier, pour une vue d'enserbe : ML Avia et M. Marin, Bio- _grafas y genero biogréfco en ef Occidente istic, Estudos onomésticas-biogréficos de al-Andalus, 8, Mac, 1997 ; ainsi «que M. JL. Young, «Arabic Biographical Writing > dans fa et ali (6d), The Cambridge History of Arabic Literature. Religion, Learning and Scienoe in the ‘Abbasid Period, Cambridge, 1990, 168-183, Les dictonrates biographiques sont rarement traduits, mais parm ceux qui Pont été on peut ater: * AbO F’Ara alTamiml (Maghreb, m, 944), Tabagdt ‘ulema’ Inga wa Ténis, tad. M. Ben Cheneb, Classes des savants cifaya, Ager, 1920. + AlKhushant (akAndalus, mn. 981), Kit al-quditb-Qurtu- a, rad, e59. J. Riera, Historia de Is jueces de Cérdoba por ‘Ajoxani, Madkid, 1914 (réimpr. Sévile, 2008). I s'agit d'une bioaraphie des cads de Cordoue, sur laquelle on peut notam- ment lire & Martinez-Gros, Lidéologie andalouse, op. cit, p. 27-50 et ¢L. Molin, «Un érabe entre muladies : Muhammad ». ‘Abd a-Salam al-Jusanl», Estudios onomastice-biagrdf- 00s de al-Andalus, \I, 1994, p. 337-351 + lon aki (Syria, m. 1262), Bughyat al-tala faith Hala (recuell de biographies dhabitants éminents o’Aep) Tad ang. partielle et étude D. Morray, An Ayyubid Notable & his World. Ibn al-‘Asim & Aleppo as Portrayed in his Biographi- cal Dictionary of People Associated withthe Cty, Leyde-New York-Cologne, 1994. * Ton knalikén(Syrie et Egypte, m. 1282), Watayatala yn wa nba’ abnd’ al-zamén (biographie de savants, souverains et hommes de Etat, trad, angl W. De Slane, fr Kalkan's Biographical Dicttonary, Paris-Londres, 1843-187, 4 vol Ibn alSugait Gyre, m. 1325), Ta Kitab watayét aayén (continuation du précédent avec des biographies de savants, et hommes de Etat mamelouk morts ene 1258 et 1324), ‘rad, J. Sublet, Tai ktab wafayatal-a'yén. Un fonctionaire ‘ohrétien dans administration memelouke, Damas, 1974 ‘+ Ibn Hajar al-‘Asgalani (Egypte, m. 1449), Raf al-isr ‘an qudlat ‘Misr (sictionnaite biographique des cadis d’Egypte), trad. partielle M. Tiler, Ves des cals de Misr (287/851-366/976), Le Cate, 2002. {On mentionnera & part les dictonnaires biogrephiques plus spécifiquement consacrés aux médecins, mais qui peuvent aussi mete en scéne le sowerain eta cour + Ibn Jul Andalus, m.c, 994), Kitab tabaadt abatoba’ wa ‘Hhukam’, trad. esp. dela partie sur al-Andalus + J, Vernet, «Los médicos analuces en el Libro de las generaciones de Jos méticos a bn Yuljul », Anuaro de Estudios Mecovaes,