Variateur 1336 PLUS II C.A. À Fréquence Variable: Manuel Utilisateur

Variateur
1336 PLUS II c.a.

à fréquence
variable
avec
0,37-448 kW (0,5-600 CV)
Manuel utilisateur
,QIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV Les équipements électroniques possèdent des caractéristiques de fonc-
GHVWLQpHV j O·XWLOLVDWHXU tionnement différentes de celles des équipements électromécaniques.
« Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance
of Solid State Controls » (La publication SGI-1.1 est disponible auprès
de votre agence commerciale Allen-Bradley ou en ligne sur le site
http://www.ab.com/manuals/gi) décrit certaines de ces différences. En
raison de ces différences et de la grande variété d’utilisation des équipements
électroniques, les personnes qui en sont responsables doivent s’assurer de
l’acceptabilité de chaque application.
La société Allen-Bradley ne saurait en aucune façon être tenue responsable

ou redevable des dommages indirects ou consécutifs à l’utilisation ou à
l’application de cet équipement.
Les exemples et schémas contenus dans ce manuel ne sont présentés qu’à

titre indicatif. En raison des nombreuses variables et des impératifs associés à
chaque installation particulière, la société Allen-Bradley ne saurait être tenue
responsable ou redevable des suites d’utilisations réelles basées sur les
exemples et schémas présentés dans ce manuel.
La société Allen-Bradley décline également toute responsabilité en matière

de propriété industrielle et intellectuelle concernant les informations, circuits,
équipements ou logiciels décrits dans ce manuel.
Toute reproduction partielle ou totale du présent manuel, sans l’autorisation

écrite de la société Allen-Bradley, est interdite.
Tout au long de ce manuel, des messages attireront votre attention sur les
mesures de sécurité à respecter.
ATTENTION : Actions ou situations risquant d’entraîner des

! blessures pouvant être mortelles, des dégâts matériels ou des
pertes financières.
Les messages « Attention » vous aident à :

• identifier un danger
• éviter ce danger
• en discerner les conséquences
Important : Informations particulièrement importantes dans le cadre de
l’utilisation du produit.
Les avertissements Danger d’électrocution peuvent se trouver

sur ou à l’intérieur du variateur afin d’alerter de la présence
possible de tension dangereuse.
SCANport est une marque commerciale d’Rockwell Automation.

PLC est une marque déposée de Rockwell Automation.
COLOR-KEYED est une marque déposée de Thomas & Betts Corporation.
IBM est une marque déposée d’International Business Machines Corporation.
Windows 95 est une marque déposée de Microsoft Corporation.
Sommaire des modifications
Les informations ci-dessous résument les modifications apportées au Manuel
Utilisateur du 1336 PLUS II depuis sa dernière édition. En général, cela
concerne les nouvelles informations relatives au Firmware 3.xxx.
,QIRUPDWLRQV QRXYHOOHV 1RXYHDX[ SDUDPqWUHV HW GpIDXW

PLVHV j MRXU 1RP Numéro 9RLU SDJH V
>9DOLG )UHLQ 9LW@
>%XV &RPPXQ@
>7HQV %XV 0D[L@
>7HPSV DWWHLQW@
>6RUW &5 8WLO@
>0RGH 3HUWH /LJQH@
>1LY 3HUWH /LJQH@
>'pIDXW 3UHFKDUJH@
>3WV &RGHXU 0D[L@
>2IIVHW (QW %LGLU@
'pI 3KDVH (QWU
0RGLILFDWLRQV GHV YDOHXUV SDU GpIDXW GHV SDUDPqWUHV

1RP GX SDUDPqWUH Numéro Description des modifications
>1LYHDX 0DLQ&&@ /D YDOHXU XVLQH GHYLHQW © ª
>7HPS $WWHLQWH@ /D YDOHXU XVLQH GHYLHQW © °ª

>(FK &SWH &RGHXU@ /D YDOHXU XVLQH GHYLHQW © ª
>(UUHXU 0D[L 3,@ /D YDOHXU XVLQH GHYLHQW © )UHT 0D[LPXP $YDQW ª
>&KXW 7HQV 5,@ /D YDOHXU SDU GpIDXW GHYLHQW © 6HORQ OD WDLOOH GX YDULDWHXU ª 9DOHXU
0LQLPXP GHYLHQW © 9ROW ª 9RLU OHV PRGLILFDWLRQV
VXSSOpPHQWDLUHV FLGHVVRXV
$XWUHV PRGLILFDWLRQV GH SDUDPqWUH

>6pO 3HUWH @ &ODULILFDWLRQ GH OD GHVFULSWLRQ
>0DVTXH $ODUPH@ © 3HUWH GH SKDVH ª DMRXWp DX ELW
>0DVTXH $ODUPH @ © &RPSW &RG (W ª © &RPSW &RG 0D[L ª © 9HULI 7HQVLRQ ª
DMRXWp
>6pOHFW &RQWU{OH@ &ODULILFDWLRQ GH OD GHVFULSWLRQ GX PRGH (FRQRPLTXH
>6pO 6RUWLH &5[@ $MRXW GH OD VpOHFWLRQ © 'LVWDQW ª
>/LPLWH ,QWHQVLWH@ 'HVFULSWLRQ PRGLILpH
>$ODUPH 9DU @ © 3HUWH GH SKDVH ª DMRXWp DX ELW
>$ODUPH 9DU @ © &RPSW &RG (W ª © &RPSW &RG 0D[L ª © 9HULI 7HQVLRQ ª
DMRXWp
>(WDW 9DU @ © (UUHXU 0D[ 3, ª DMRXWp DX ELW
>7\SH 9DULDWHXU@ 0LV j MRXU
>$ODUPHV 'pIDXW @ © &RPSW &RG (W ª © &RPSW &RG 0D[L ª © 9HULI 7HQVLRQ ª
DMRXWp
>$ODUPHV @ © 3HUWH GH SKDVH ª DMRXWp DX ELW
>(WDW 'pIDXW @ © (UUHXU 0D[ 3, ª DMRXWp DX ELW
>5pI ,QW )OX[@ 8WLOLVp HQ PRGH © (FRQRPLTXH ª
>0RGH (QWUpH@ 6pOHFWLRQ © )LOV5pG 3XLVV ª DMRXWpH
>&KXW 7HQV 5,@ 8WLOLVp HQ PRGH © (FRQRPLTXH ª
>/DQJXH@ /HV VpOHFWLRQV GH ODQJXHV RQW pWp PLVHV j MRXU
>$ODUPH 5HWHQXH @ © 3HUWH GH SKDVH ª DMRXWp DX ELW
>$ODUPH 5HWHQXH @ © &RPSW &RG (W ª © &RPSW &RG 0D[L ª © 9HULI 7HQVLRQ ª
DMRXWp
>)UpT 0D[L@ /D YDOHXU PLQLPXP FKDQJH +]
>7HQVLRQ 0D[L@ &ODULILFDWLRQ GH OD GHVFULSWLRQ

sdm-2 Sommaire des modifications

>7HQVLRQ %XV 0LQL@ 9DOHXU XVLQH FRUULJpH HQ © 9ROWV ª
>7\SH 0RWHXU@ 'HVFULSWLRQ PRGLILpH
>,QW 6XUFKDUJH@ &ODULILFDWLRQ GH OD GHVFULSWLRQ
>'pI 3URWHF6XUFK@ $MRXW GH OD VpOHFWLRQ © 1RQ $FFHO ª
>6pO 3HUWH 6\QFK@ 'HVFULSWLRQ PRGLILpH
>6pO %RUQH[ 7%@ 6pOHFWLRQ © 3UHFKDUJH %& ª DMRXWpH

Table des matières
&KDSLWUH
,QIRUPDWLRQV HW SUpFDXWLRQV 2EMHW GX PDQXHO
&RPSDWLELOLWp ORJLFLHOOH
3UpFDXWLRQV JpQpUDOHV
&RQYHQWLRQV XWLOLVpHV GDQV FH FH PDQXHO
([SOLFDWLRQV GHV UpIpUHQFHV FDWDORJXH
(PSODFHPHQW GH OD SODTXH G·LGHQWLILFDWLRQ
&KDSLWUH
,QVWDOODWLRQ&kEODJH 0RQWDJH
'LUHFWLYHV G·LQVWDOODWLRQ
6RXUFH G·DOLPHQWDWLRQ FD
&RQGLWLRQQHPHQW GH O·DOLPHQWDWLRQ G·HQWUpH
)XVLEOHV G·HQWUpH HW GLVMRQFWHXUV
&DSWHXUV
,QWHUIpUHQFHV pOHFWULTXHV ,(05),
)LOWUDJH 5),
&RQIRUPLWp &(
0LVH j OD WHUUH
&LUFXLWV VHQVLEOHV
&kEOH PRWHXU
&kEODJH GHV FRGHXUV FRPPXQLFDWLRQ
&kEODJH GHV FRPPDQGHV HW VLJQDX[
0LVH j WHUUH GHV VLJQDX[ 7( SULVH GH WHUUH
0LVH j WHUUH GH VpFXULWp 3( WHUUH GX SRWHQWLHO
)LOWUH 5),
&kEODJH G·DOLPHQWDWLRQ
.LWV GH FRVVHV
&kEOHV PRWHXU
(QWUpHV GLJLWDOHV
(QWUpHV FRGHXU
2SWLRQ G·HQWUpHVVRUWLHV j LPSXOVLRQV
6RUWLHV GLJLWDOHV
(6 DQDORJLTXHV
&RQILJXUDWLRQ VWDQGDUG GHV (6 DQDORJLTXHV
&RQILJXUDWLRQV RSWLRQQHOOHV GHV (6 DQDORJLTXHV
'LVSRVLWLIV GH VRUWLH
7HUPLQDLVRQ GHV FkEOHV
6pOHFWLRQYpULILFDWLRQ GH OD WHQVLRQ GX YHQWLODWHXU
(QWUpHV DX[LOLDLUHV 7% 7%
6RUWLH DX[LOLDLUH 7%
,QVWDOODWLRQ HW UHWUDLW GH OD FDUWH G·LQWHUIDFH
'pILQLWLRQ GHV DGDSWDWHXUV
&KDSLWUH
0RGXOH G·LQWHUIDFH 'HVFULSWLRQ GX +,0
RSpUDWHXU )RQFWLRQQHPHQW GX +,0
)RQFWLRQQHPHQW GX PRGXOH SRUWDWLI
tdm-ii Table des matières
&KDSLWUH
0pPRLUH )ODVK 4X·HVWFH TXH OD PpPRLUH )ODVK "
([LJHQFHV SRXU OH FKDUJHPHQW GX ILUPZDUH
&KDSLWUH
'pPDUUDJH 3URFpGXUH GH GpPDUUDJH
)RQFWLRQQHPHQW ,QLWLDO 0RWHXU GpFRQQHFWp
'pPDUUDJH DVVLVWp
'pPDUUDJH DYDQFp
&KDSLWUH
3URJUDPPDWLRQ ,QGH[ GHV IRQFWLRQV
2UJDQLJUDPPH GH SURJUDPPDWLRQ
&RQYHQWLRQV UpJLVVDQW OHV SDUDPqWUHV
&KDSLWUH
'pSDQQDJH 'HVFULSWLRQ GHV GpIDXWV
$IILFKDJH GHV GpIDXWV
(IIDFHPHQW G·XQ GpIDXW
'HVFULSWLRQ GHV FRQWDFWV
$ODUPHV
$QQH[H $
6SpFLILFDWLRQV HW 6SpFLILFDWLRQV $
LQIRUPDWLRQV $UPRLUHV IRXUQLHV SDU O·XWLOLVDWHXU $
VXSSOpPHQWDLUHV 'LUHFWLYHV GH GpFODVVHPHQW $
3DUDPqWUHV FODVVpV SDU QXPpURV $
3DUDPqWUHV FODVVpV SDU QRPV $
7DEOH GHV FDUDFWqUHV +,0 $
'RQQpHV GH FRPPXQLFDWLRQ )RUPDW GHV LQIRUPDWLRQV $
&RQILJXUDWLRQV W\SHV GHV FRPPXQLFDWLRQV GHV DXWRPDWHV SURJUDPPDEOHV $
&RQILJXUDWLRQV W\SHV GHV FRPPXQLFDWLRQV VpULH $
&kEODJH GH O·LQWHUIDFH GX FRGHXU $
2SWLRQV GH FkEODJH //( HW /( $
5HOHYp GHV SDUDPqWUHV /HFWXUH(FULWXUH $
'LPHQVLRQV $QQH[H %
&RQIRUPLWp &( $QQH[H &

([LJHQFHV GH FRQIRUPLWp G·XQH LQVWDOODWLRQ &
)LOWUH &
&RQILJXUDWLRQ pOHFWULTXH &
0LVH j OD WHUUH &
&RQILJXUDWLRQ PpFDQLTXH &
,QIRUPDWLRQV VXU OHV SLqFHV $QQH[H '

GHWDFKpHV
Chapitre 1
Informations et précautions
Le chapitre 1 décrit l’objet général de ce manuel, le variateur de vitesse 1336
PLUS II et ses caractéristiques principales.
2EMHW GX PDQXHO Cette publication contient des informations sur les dimensions, l’installation,
le câblage et les diagnostics pour le variateur 1336 PLUS II. Pour assurer une
installation correcte et un bon fonctionnement, les explications présentées
doivent avoir été assimilées à fond avant d’entreprendre tout travail.
Apportez une attention particulière aux énoncés « Attention » et
« Important » contenus dans ce manuel.
&RPSDWLELOLWp ORJLFLHOOH
3XLVVDQFH QRPLQDOH GHV YDULDWHXUV WULSKDVpV &RPSDWLEOH DYHF 5pIpUHQFH
9 9 9 YHUVLRQ FRIIUHW
N: N: ² HW XOWpULHXUH $
&9 &9
&9 &9
&9 &9
² N: N: HW XOWpULHXUH $
&9 &9
N: N: ² HW XOWpULHXUH %%
&9 &9
N: N: N: HW XOWpULHXUH &
&9 &9 &9
N: N: N: HW XOWpULHXUH '
&9 &9 &9
N: N: N: HW XOWpULHXUH (
&9 &9 &9
² N: N: HW XOWpULHXUH )
&9 &9
² N: N: HW XOWpULHXUH *
&9 &9
9DOHXUV N: HW &9 HQ FRXSOH FRQVWDQW

1-2 Informations et précautions
3UpFDXWLRQV JpQpUDOHV
ATTENTION : Ce variateur contient des pièces et des
! ensembles sensibles aux décharges électrostatiques (ESD).
Il est indispensable de prendre des précautions contre les
décharges électrostatiques durant l’installation, les essais,
l’entretien ou la réparation de cet appareil. Si les procédures
de contrôle des ESD ne sont pas observées, des dégâts
matériels peuvent se produire. Si vous ne connaissez pas ces
procédures, consultez la publication Allen-Bradley 8000-4.5.2
« Guarding Against Electrostatic Damage » ou toute autre
brochure traitant de la protection contre les ESD.
ATTENTION : Un variateur utilisé ou installé incorrecte-

! ment peut endommager les composants ou réduire leur durée
de vie. Des erreurs de câblage ou d’application, telles que le
choix d’un moteur trop faible, d’une alimentation secteur
(c.a.) inadéquate ou incorrecte ou d’une température ambiante
trop élevée, peuvent être des causes de mauvais
fonctionnement du système.
ATTENTION : L’installation, la mise en route et la

! maintenance du système doivent être confiées uniquement à
du personnel connaissant bien le variateur de vitesse 1336
PLUS II c.a. et son équipement annexe. Le non respect de
ces consignes peut entraîner des blessures et/ou des dégâts
matériels.
ATTENTION : Pour éviter les risques de décharge

! électrique, vérifiez que la tension sur les condensateurs
de bus s’est déchargée avant de travailler sur le variateur.
Mesurez la tension du bus c.c. aux bornes + & - du bornier
TB1. Elle doit être de zéro.
&RQYHQWLRQV XWLOLVpHV GDQV Pour aider à ne pas confondre le nom des paramètres et les textes affichés
FH PDQXHO avec les autres textes de ce manuel, nous avons utilisé les conventions
suivantes :
N Le nom des paramètres figure entre [crochets]

N Le texte affiché figure entre « guillemets »
([SOLFDWLRQV GHV UpIpUHQFHV Le tableau de la page suivante décrit le système de codification du variateur
FDWDORJXH 1336 PLUS II.
Informations et précautions 1-3
'HVFULSWLRQ GHV UpIpUHQFHV GX YDULDWHXU 3/86 II

1336F – BR F30 – AA – EN – MODS
3UHPLqUH SRVLWLRQ 'HX[LqPH SRVLWLRQ 7URLVLqPH SRVLWLRQ 4XDWULqPH SRVLWLRQ &LQTXLqPH SRVLWLRQ 6L[LqPH SRVLWLRQ
1XPpUR GH OD 7HQVLRQ 3XLVVDQFH QRP &9 7\SH GH ERvWLHU /DQJXH ? 2SWLRQV
JDPPH
/HWWUH 7HQVLRQV &RGH 7\SH &RGH /DQJXH
$4 9 FD 9RLU OH WDEOHDX $$ 1(0$ ,3 (1 $QJODLV
RX 9 FF FLGHVVRXV SRXU OHV $( 1(0$ ,3 )5 )UDQoDLV
%5 9 FD YDOHXUV QRPLQDOHV HW (0& '( $OOHPDQG
RX 9 FF OHV FRPELQDLVRQV $) 1(0$ ,3 ➂
SRVVLEOHV GH WHQVLRQ ,7 ,WDOLHQ
&: 9 FD $- 1(0$ ,3 ➂ (6 (VSDJQRO
RX 9 FF $1 2XYHUW ,3 -3 -DSRQDLV
$ 9 FD
% 9 FD
%3%35➃ 9 FD
FRIIUHW )
%; 7HQVLRQ VSpFLDOH &RGH 'HVFULSWLRQ
& 9 FD
0RGXOH +,0 HQFOLTXHWDEOH ,3 1(0$ W\SH
&3&35➃ 9 FD
+$6% (QFOLTXHWDEOHYLHUJH
FRIIUHW )
+$63 3URJUDPPHXU VHXOHPHQW
4 9 FF
+&63 3URJUDPPHXU VHXOHPHQW HW FDSDFLWp WUDQVIHUWFKDUJHPHQW HQFOLTXHWDEOH
5 9 FF
+$6 3URJUDPPHU/&' DY SRW DQDORJLTXH
5; 7HQVLRQ VSpFLDOH +&6 3URJUDPPHXU/&' DY SRW DQD HW FDS WUDQVIFKDUJ
: 9 FF +$6 3URJUDPPHXU/&' DY SRW QXPpULTXH
+&6 3URJUDPPHXU/&' DY SRW QXP HW FDS WUDQVIFKDUJ
0RGXOH +,0 HQFOLTXHWDEOH ,3 1(0$ W\SHV
&RPELQDLVRQV GH WHQVLRQ HW GH SXLVVDQFHV QRPLQDOHV +-3 3URJUDPPHXU VHXOHPHQW
+- 3URJUDPPHXUDXWRPDWH DY SRW QXPpULTXH
%3 &3
&RGH 3XLVV QRP $4 %5 &: $ % %35 %; & &35 4 5 5; : 2SWLRQV GH FRPPXQLFDWLRQ 7DLOOHV % HW VXSpULHXUHV $GDSWDWHXU
) / / *0 5,2 SRLQW j SRLQW
) / / *0 56 ') HW '+ %
) / / / *0 'HYLFH1HWZ
) / / *0 'HYLFH1HWZ pYROXp
) / / / 2SWLRQV GH FRPPXQLFDWLRQ 7RXWHV OHV WDLOOHV $GDSWDWHXU
) / / / *06 *0 DYHF VXSSRUW HQFOLTXHWDEOH
) / / / *06 *0 DYHF VXSSRUW HQFOLTXHWDEOH
) / / *06 *0 DYHF VXSSRUW HQFOLTXHWDEOH
) / / *06 *0 DYHF VXSSRUW HQFOLTXHWDEOH
) / / 2SWLRQV G·LQWHUIDFH GH FRPPDQGH
) / /
/ / / &RQWDFW 77/
/ / /( &RQWDFW 77/ HW UHWRXU FRGHXU
// // /( &RQWDFW 77/ HW UHWRXU FRGHXU SRXU XWLOLVDWLRQ DY GpWHFWLRQ SHUWH FRGHXU
// // / 9 FDFF
// / // / /( 9 FDFF HW UHWRXU FRGHXU
// / // / /( 9 FDFF HW UHWRXU FRGHXU SRXU XWLOLVDWLRQ DY GpWHFWLRQ SHUWH FRGHXU
// / / // / / / 9 FD
// / // / /( 9 FD HW UHWRXU FRGHXU
// / / // / / /( 9 FD HW UHWRXU FRGHXU SRXU XWLOLVDWLRQ DY GpWHFWLRQ SHUWH FRGHXU
// / // / 2SWLRQV G·LQWHUIDFH DQDORJLTXH (PSODFHPHQW $
// / // / 8Q VHXO FKRL[ DXWRULVp /HV HQWUpHVVRUWLHV FRQILJXUDEOHV VRQW HQ 9 RX P$
// / // / :
/ / / // / /$ HQWUpHV FRQILJXUDEOHV LVROpHV

/ / / / /$ HQWUpH ELSRODLUH LVROpH ± 9 RX ± P$ HW HQWUpH WKHUPLVWDQFH LVROpH
➁ / / / / // / /$ HQWUpH ELSRODLUH LVROpH ± 9 RX ± P$ HW HQWUpH FRQILJXUDEOH LVROpH
➁ / / / / / 2SWLRQV G·LQWHUIDFH DQDORJLTXH (PSODFHPHQW %
➁ / / / / / / : 8Q VHXO FKRL[ DXWRULVp /HV HQWUpHVVRUWLHV FRQILJXUDEOHV VRQW HQ 9 RX P$
➁ / / / / / / /$ (QWUpH FRQILJXUDEOH QRQ LVROpH \ FRPSULV SRW HW VRUWLHV QRQ LVROpHV
➁ / / / / / FRQILJXUDEOH P$
➁ / / / / /$ VRUWLHV FRQILJXUDEOHV LVROpHV
/ / / / /$ HQWUpH HW VRUWLH FRQILJXUDEOH LVROpH
➀ /D ODQJXH GRLW rWUH VSpFLILpH SRXU JDUDQWLU O·HQYRL GX PDQXHO XWLOLVDWHXU DSSURSULp /$ (QWUpH LPSXOVLRQQHOOH LVROpH VRUWLH LPSXOVLRQQHOOH QRQ LVROpH VRUWLH
➁ /HV YDULDWHXUV VWDQGDUG HQ WDLOOH * PRQWpV HQ FRIIUHW VRQW OLYUpV SDU O·LQWHUPpGLDLUH FRQILJXUDEOH QRQ LVROpH
GX 3URJUDPPH GHV YDULDWHXUV FRQILJXUpV OD YDOHXU QRPLQDOH &9 VHUD VXLYLH GX )HUULWH VXU SKDVHV GH VRUWLH &KkVVLV ) * GRLW rWUH VSpFLILpH SRXU
VXIIL[H © $ ª OH FKkVVLV )
➂ /HV YDULDWHXUV FRIIUHWV ' j * HQ FRQILJXUDWLRQV ,3 1(0$ W\SH HW ,3
1(0$ W\SH VRQW GHV YDULDWHXUV GLWV FRQILJXUpV &0 )HUULWH VXU SKDVHV GH VRUWLH LQWHUQH LQVWDOOpH HQ XVLQH
➃ © [35 ª SRVVqGH XQ W\SH GH FKkVVLV © URXODQW ª 1&0 3DV GH IHUULWH VXU SKDVHV GH VRUWLH
1-4 Informations et précautions
(PSODFHPHQW GH OD SODTXH )LJXUH

G·LGHQWLILFDWLRQ (PSODFHPHQW GH OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GX YDULDWHXU 3/86 ,,
1
Voir page 1-1 pour la classification des références de tailles.
ESC SEL
JOG
Tailles1 A1, A2, A3, A4 Tailles1 B - G

Plaque d’identification située Plaque d’identification située sur
sur la partie inférieure la plaque de fixation de la
du capot arrière du châssis carte de contrôle principale
Chapitre 2
Installation/Câblage
Le chapitre 2 fournit les informations nécessaires pour monter et câbler

correctement le variateur 1336 PLUS II. Etant donné que la plupart des
difficultés de démarrage sont le résultat d’un câblage incorrect, prenez toutes
les précautions possibles pour effectuer le câblage selon les instructions.
Lisez et assimilez toutes les rubriques avant de commencer l’installation
réelle.
ATTENTION : Les informations qui suivent ne sont que

! des indications destinées à assurer une installation correcte.
La société Allen-Bradley ne saurait être tenue responsable
de la conformité ou non conformité de l’installation de ce
variateur ou de tout équipement annexe avec quelque code,
local ou national, ou autre réglementation que ce soit. Le
non-respect des codes durant l’installation fait encourir
des risques de blessures et/ou de dégâts matériels.
0RQWDJH ([LJHQFHV PLQLPDOHV GH PRQWDJH SRXU XQ UHIURLGLVVHPHQW DGpTXDW

/HV GLPHQVLRQV LQGLTXpHV V·HQWHQGHQW HQWUH YDULDWHXUV HW DXWUHV DSSDUHLOV
152,4 mm 152,4 mm
(6,0 in.) (6,0 in.)
101,6 mm
(4,0 in.)
ESC SEL ESC
JOG JOG
HAUT
152,4 mm 152,4 mm
(6,0 in.) (6,0 in.)
Important :
Les variateurs coffret A4 ne doivent pas être montés sur une surface inflammable.
Cependant, si le variateur doit être monté sur une telle surface, il faut employer des
cales de 6,35 mm (0,25 in.) sous les pieds du variateur.
Les variateurs coffret F exigent un dégagement de 152,4 mm (6 in.) à l’arrière
si leurs côtés sont en contact avec un autre dispositif ou un mur. Si l’arrière du
variateur se trouve contre un mur ou un autre dipositif, il faut laisser un
dégagement de 76,2 mm (3 in.) sur les côtés.
2-2 Installation/Câblage
'LUHFWLYHV G·LQVWDOODWLRQ
Terre 6RXUFH G·DOLPHQWDWLRQ FD 3DJH
&RQGLWLRQQHPHQW GH O·DOLPHQWDWLRQ G·HQWUpH 3DJH

CAT. NO.
FREQUENCY
POWER RATING
PRIMARY VOLTAGE
SECONDARY VOLTAGE
INSULATION CLASS
NO. OF PHASES
VENDOR PART NO.
ALLEN-BRADLEY
)XVLEOHV G·HQWUpH HW GLVMRQFWHXUV 3DJH
&DSWHXUV 3DJH
)LOWUDJH 5), 3DJH
PE R S T
Terre (L1) (L2) (L3)
,QWHUIpUHQFHV pOHFWULTXHV 3DJH
ESC SEL
0LVH j OD WHUUH 3DJH
JOG
&kEODJH G·DOLPHQWDWLRQ 3DJH

PE (T1) (T2) (T3)
Terre U V W
&kEODJH GHV FRPPDQGHV HW VLJQDX[ 3DJH
'LVSRVLWLIV GH VRUWLH 3DJH
7HUPLQDLVRQ GHV FkEOHV 3DJH
0RWHXU
Installation/Câblage 2-3
6RXUFH G·DOLPHQWDWLRQ FD Les variateurs 1336 PLUS II ne peuvent être connectés qu’à un réseau de
200 kA c.c. sous 600 V. Reportez-vous aux tableaux 2.A et 2.B pour les
valeurs nominales réelles de coupure en fonction du choix des fusibles ou des
disjoncteurs.
ATTENTION : Pour éviter toute blessure et/ou dégât

! matériel provoqué par des fusibles non appropriés, n’utilisez
que les fusibles recommandés dans le tableau 2.B.
6\VWqPHV GH GLVWULEXWLRQ pOHFWULTXH QRQ pTXLOLEUpV

Ce variateur est conçu pour fonctionner sur des systèmes d’alimentation
triphasés à tensions de lignes symétriques. Des appareils de protection contre
les surtensions intégrés protègent le variateur des surtensions induites par la
foudre entre la phase et la terre. Là où existe un risque de tensions
phase-terre très élevées (dépassant 125 % de la tension nominale), ou si la
mise à la terre est connectée à un autre système ou équipement pouvant
causer une variation du potentiel de terre en cours de fonctionnement, le
variateur doit être isolé. Dans de telles situations, il est recommandé
d’utiliser un transformateur d’isolement.
6\VWqPHV GH GLVWULEXWLRQ pOHFWULTXH QRQ PLV j OD WHUUH

Tous les variateurs 1336 PLUS II sont équipés d’une varistance d’oxyde
métallique (MOV) qui assure une protection contre les surtensions,
phase-phase et phase-terre répondant à la directive IEEE 587. Le circuit
MOV est conçu pour la suppression des transitoires, et non pour un
fonctionnement continu.
Dans les systèmes de distribution électrique non mis à la terre, la connexion
MOV phase-terre peut devenir un trajet continu de courant à la terre. Les
valeurs nominales sont indiquées ci-dessous. Le dépassement des valeurs
nominales phase-phase et phase-terre peut endommager la varistance MOV.
Voir page A-1.
R Joules (J) Valeur nominale MOV phase-phase

Entrée c.a. S Joules (J) Inclut 2 MOV phase-phase
triphasée
T Joules (J) Valeur nominale MOV phase-terre
Joules (J) Inclut des MOV phase-phase & phase-terre
Terre
1 2 3 4
Référence des coffrets A B-C D-G

Valeur nominale de l’appareil (V c.a.) 240 480/600 240/480 600 240/480 600
Total phase-phase 160J 320J 280J 320J 280J 300J
Total phase-terre 220J 380J 360J 410J 360J 370J
&RQGLWLRQQHPHQW GH En général, le variateur 1336 PLUS II peut être connecté directement à une
O·DOLPHQWDWLRQ G·HQWUpH ligne c.a. de tension correcte. Dans certaines conditions, cependant, on peut
utiliser une self de ligne ou un transformateur d’isolement avant le variateur.
Pour déterminer si une self de ligne ou un transformateur d’isolement est

nécessaire, basez-vous sur les règles suivantes :
1. Si la source c.a. est l’objet de fréquentes coupures ou de transitoires de

tension significatives, les utilisateurs doivent calculer VAmax (voir la
formule ci-dessous). Si la puissance du transformateur d’alimentation
dépasse la valeur VAmax calculée et si le variateur est installé près
du transformateur, cela signifie que la production d’énergie par les
transitoires de tension peut provoquer la fusion du fusible d’entrée, des
défauts par suite de surtension ou un endommagement de la structure
d’alimentation du variateur. En pareils cas, une self de ligne ou un
transformateur d’isolement peut être nécessaire.
9SKDVHSKDVH
= YDULDWHXU XU
¯ DPSqUHV GHQWUHp
9SKDVHSKDVH IXLWH VRXUFH W\SH

9$PD[
= YDULDWHXU
2. Si l’alimentation c.a. n’a pas de neutre ou de phase référencés à la terre

(voir Systèmes de distribution électrique non équilibrés à la page 2-3),
un transformateur d’isolement avec le neutre à la terre au secondaire est
vivement recommandé. Si les tensions phase-terre dépassent 125 % de
la tension nominale phase-phase, un transformateur d’isolement avec le
neutre du secondaire à la terre est vivement recommandé.
3. Si l’alimentation c.a. du variateur a des condensateurs de correction de
facteur de puissance mis sous, puis, hors tension, un transformateur
d’isolement ou une self de ligne de 5 % est recommandé entre le variateur
et les condensateurs. Si les condensateurs sont connectés de façon
permanente et que leur état ne change pas, les règles générales ci-dessus
s’appliquent.
)XVLEOHV G·HQWUpH HW Le 1336 PLUS II peut être installé avec des fusibles d’entrée ou un
GLVMRQFWHXUV disjoncteur d’entrée. Les codes d’électricité locaux/nationaux peuvent
déterminer des exigences supplémentaires pour ces installations.
,QVWDOODWLRQV VHORQ OH FRGH G·pOHFWULFLWp DPpULFDLQ 1(&8/&6$

Fusibles
En général, les fusibles spécifiés assurent au variateur une excellente
protection contre les courts-circuits. Les fusibles offrent une capacité de
coupure élevée et agissent rapidement. Voir les sélections pour l’Amérique
du Nord au tableau 2.B.
Disjoncteurs
Les disjoncteurs Westinghouse HMCP spécifiés au tableau 2.A fournissent
également une protection contre les courts-circuits. Du fait que les
disjoncteurs sont normalement plus lents que les fusibles et que ceux
indiqués sont à déclenchement magnétique uniquement, il est possible qu’ils
ne soient pas aussi efficaces en matière de protection du variateur contre les
courts-circuits en cas de court-circuit interne et de limitation des dégâts au
variateur.
,QVWDOODWLRQV &(,
Fusibles
Pour les installations n’ayant pas à se conformer aux normes NEC/UL/CSA,
les fusibles spécifiés assurent au variateur une excellente protection contre
les courts-circuits. Les fusibles offrent une capacité de coupure élevée et
agissent rapidement. Voir les sélections européennes au tableau 2.B.
Disjoncteurs
Pour les installations n’ayant pas à se conformer aux normes NEC/UL/CSA,
des dispositifs supplémentaires sont disponibles comme disjoncteurs
d’entrée. Les dispositifs de la gamme 140 sont conformes aux exigences de
CEI947, mais ne répondent pas aux exigences UL/CSA relatives aux dis-
joncteurs. Ils peuvent être utilisés dans des installations « hors Etats-Unis »
où les codes locaux/nationaux le permettent, s’ils sont installés selon les
instructions fournies.
ATTENTION : Le 1336 PLUS II n’a pas de fusible de

! protection contre les courts-circuits sur la ligne d’entrée.
Les spécifications recommandées en matière de taille et de
type de fusibles pour protéger l’alimentation du variateur
contre les courts-circuits sont décrites ci-après.
7DEOHDX $
'LVMRQFWHXUV GH OLJQH G·HQWUpH FD UHFRPPDQGpV IRXUQLV SDU O·XWLOLVDWHXU
,QVWDOODWLRQV &(, VHORQ &(, ,QVWDOODWLRQV 8/&6$

&RXSOH
YDULDEOH 'LVMRQFWHXU GH OD JDPPH 'LVMRQFWHXU +0&3
QRPLQDO ,QWHQVLWp GH
5pIpUHQFH PD[L 3RXYRLU GH FRXSXUH 5pJODJH GH FRXUWFLUFXLW
YDULDWHXU N: &9 5pIpUHQFH VXU FRXUWFLUFXLW $ 5pIpUHQFH GpFO 0&3 PD[L $
9 9
)$4) 01 +0&36& &
)$4) 01 +0&36& )
)$4) 01 +0&36(& %
)$4) 01 +0&36(& &
)$4) 01 +0&36(& )
)$4) 01 +0&36+& %
)$4) 01 +0&36+& '
)$4) 01 +0&36+& '
)$ &01 +0&36.& '
)$ &01 +0&36.& )
)$ &01 +0&365& '
)$ &01 +0&365& )
)$ &01 +0&365& *
)$ &01 +0&365& +
)$ 0.)' +0&37& )
)$ 0.)' +0&3: %
)$ 00)' +0&3: &
)$ 00)' +0&3- +
)$ 03)' +0&3- ,
)$ 03)' +0&3- ,
9 9
)%5) 01 +0&36$ (
)%5) 01 +0&36$ *
)%5) 01 +0&36& %
)%5) 01 +0&36& %
)%5) 01 +0&36& &
)%5) 01 +0&36(& %
)%5) 01 +0&36(& '
)%5) 01 +0&36+& &
)%5) 01 +0&36+& +
)%5) 01 +0&36.& )
)%5) &01 +0&36.& +
)% &01 +0&36.& +
)% &01 +0&36.& +
)% &01 +0&365& &
)% &01 +0&365& &
)%; &01 +0&365& &
)% &01 +0&365& *
)% &01 +0&365& *
)%; &01 +0&365& *
)% 0.)' +0&37& )
)% 0.)' +0&37& +
)% 0.)' +0&3: '
)% 00)' +0&3: (
)%; 00)' +0&3: (
)% 03)' +0&3; %
)% 03)' +0&3; '
7DEOHDX $ VXLWH

'LVMRQFWHXUV GH OLJQH G·HQWUpH FD UHFRPPDQGpV IRXUQLV SDU O·XWLOLVDWHXU
,QVWDOODWLRQV &(, VHORQ &(, ,QVWDOODWLRQV 8/&6$
&RXSOH
YDULDEOH 'LVMRQFWHXU GH OD JDPPH 'LVMRQFWHXU +0&3
QRPLQDO ,QWHQVLWp GH
5pIpUHQFH PD[L 3RXYRLU GH FRXSXUH 5pJODJH GH FRXUWFLUFXLW
YDULDWHXU N: &9 5pIpUHQFH VXU FRXUWFLUFXLW $ 5pIpUHQFH GpFO 0&3 PD[L $
)% 03)' +0&3; (
)%; 1' 1'
)%3 03)' +0&3/: +
)% 1'
)%3 +0&3/: +
)%35 +0&3/: +
)% 1'
)%3 1' +0&3/: +
)%35 +0&3/: +
)% 1RQ GLVSRQLEOH 3DV GH GLVSRVLWLI H[LVWDQW
)%3 XWLOLVH] OHV IXVLEOHV LQGLTXpV
T GDQV OH WDEOHDX %
)%35
1'
)%
)%3 1RQ GLVSRQLEOH 3DV GH GLVSRVLWLI H[LVWDQW
)%35 XWLOLVH] OHV IXVLEOHV LQGLTXpV GDQV OH WDEOHDX %
)%
)%
9 9
)&:) 01 +0&36$ )
)&:) 01 +0&36& '
)&:) 01 +0&36(& %
)&:) 01 +0&36(& '
)&:) 01 +0&36(& (
)&:) 01 +0&36(& (
)&:) 01 +0&36+& )
)&:) 01 +0&36.& '
)& &01 +0&36.& (
)& &01 +0&36.& *
)& &01 +0&365. &
)& &01 +0&365. (
)& &01 +0&365. (
)& &01 +0&37& '
)& 0.)' +0&37& (
)& 0.)' +0&3- '
)& 00)' +0&3- *
)& 03)' +0&3: )
)& 03)' +0&3: *
)&; 03)' +0&3: +
)&
1' 1'
)&
)&3 03)' +0&3/: (
)&35 03)' +0&3/: (
)& 1' 1'
)&3 03)' +0&3/: *
)&35 03)' +0&3/: *
)&
)& 1' 1'
)&
6pULH 3RXU OHV LQVWDOODWLRQV DX[ (WDWV8QLV /HV GLVMRQFWHXUV VpULH GRLYHQW rWUH SURWpJpV SDU GHV IXVLEOHV 5HSRUWH]YRXV DX FDWDORJXH
%DVVH 7HQVLRQ $% $ YROWV GHV UHVWULFWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV V·DSSOLTXHQW 5HPDUTXH] OHV OLPLWDWLRQV GHV YDOHXUV HQ SRXYRLU GH FRXSXUH
'LVMRQFWHXU +0&3 /H GLVMRQFWHXU +0&3 HVW XQ GLVSRVLWLI j GpFOHQFKHPHQW PDJQpWLTXH XQLTXHPHQW 'DQV XQH DSSOLFDWLRQ SDUWLFXOLqUH UpJOH] WRXMRXUV
OH GpFOHQFKHPHQW DX QLYHDX OH SOXV EDV SRVVLEOH /LUH OHV LQIRUPDWLRQV GDQV OH PDQXHO G·DSSOLFDWLRQ GX +0&3
/·RSWLRQ GH OLPLWDWLRQ GH FRXUDQW SHXW pWHQGUH FHWWH YDOHXU MXVTX·j $ HII
/RUV GH OD VpOHFWLRQ G·XQ GLVMRQFWHXU SRXU XQ YDULDWHXU VpULH $ D\DQW FHV YDOHXUV QRPLQDOHV XWLOLVH] OD WDLOOH GH GLVMRQFWHXU LPPpGLDWHPHQW VXSpULHXUH j
FHOOH LQGLTXpH ([HPSOH
XQ YDULDWHXU )%5) VpULH % XWLOLVHUDLW XQ GLVMRQFWHXU 01
XQ YDULDWHXU )%5) VpULH $ XWLOLVHUDLW XQ GLVMRQFWHXU 01
7DEOHDX %
9DOHXUV QRPLQDOHV PD[LPDOHV UHFRPPDQGpHV SRXU OHV IXVLEOHV GH OLJQH
G·HQWUpH FD OHV IXVLEOHV VRQW IRXUQLV SDU O·XWLOLVDWHXU
7HQV
,QVWDOODWLRQV ,QVWDOODWLRQV 5pIpUHQFH 3XLVVDQFH QRPLQDOH 7HQV QRP 7HQV QRP QRP
HXURSpHQQHV G·$PpULTXH GX 1RUG YDULDWHXU N: &9 9 9 9
/H IXVLEOH GH OD FODVVH J*
J HVW /HV H[LJHQFHV
J 8/ VSpFL
S ) B B ) $ $ $ $ ²
UHFRPPDQGp Gp SRXU OHV
O DSSOLFDWLRQV
OL WL IL W O·XWLOLVDWLRQ
ILHQW O· WLOL WL GHV
G ) B B ) $ $ $ $ $ $
LQGXVWULHOOHV HW OD SURWHFWLRQ GHV FLUFXLWV IXVLEOHV 8/ &ODVVH && &&
PRWHXU 7 RX - SRXU WRXV OHV ) B B ) $ $ $ $ ²
YDULDWHXUV GH FHWWH ) B B ) $ $ $ $ $ $
'HV IXVLEOHV FRQIRUPHV %6 QRUPH VHFWLRQ
EULWDQQLTXH 3DUWLHV (1 ) B B ) $ $ $ $ $ $
3DUWLHV W\SH J* RX pTXLYDOHQW 'pVLJQDWLRQV W\SH ) B B ) $ $ $ $ $ $
GRLYHQW rWUH XWLOLVpV SRXU
S FHV YDULDWHXUV ) B B ) $ $ $
/HV IXVLEOHV FRUUHVSRQGDQW j %6 7\SH && .7.
)145
)14 5 ) B B ) ² $ $
3DUWLHV VRQW DFFHSWDEOHV SRXU OHV
FRIIUHWV $ ) 7\SH
\S - -.6 /3- ) B B ) ² $ $
7\SH 7 --6
--6 --1
) B B ) ² $ $
/HV GpVLJQDWLRQV W\SH FRPSUHQQHQW
FRPSUHQQHQW
VDQV FDUDFWqUH OLPLWDWLI ) B $ $ $
) B $ $ $
3DUWLHV $&
$& $'
$' %&
%& %'
%' &'
&'
'' (' ()6 () )) )* *) ** ) B $ $ $
*+ ) B $ $ $
) B $ $ $
) B $ $ $
) B ; $ $ $
) B $ $ $
) B ; ² $ ²
) B $ $ $
) B $ $ $
) B $ $ $
) B $ $ $
) B ; ² $ ²
) B ² $ $
) B ² $ $
) B ² $ $
) B ; ² ² $
/H IXVLEOH &ODVVH J* HVW UHFRPPDQGp /HV IXVLEOHV j ) %3%353 ² $ ²
SRXU OHV DSSOLFDWLRQV LQGXVWULHOOHV HW OD VHPLFRQGXFWHXUV
SSURWHFWLRQ GHV FLUFXLWV PRWHXU %XVVPDQQ ):3*RXOG ) B ; ² $ ²
'HV IXVLEOHV FRQIRUPHV %6 QRUPH EUL 6KDZPXW $4
$ 4 RX 46
GRLYHQW rWUH XWLOLVpV SRXU ) B ² $ $
WDQQLTXH 3DUWLH (1
(1 3DUWLH
IXVLEOHV j VHPLFRQGXFWHXUV GH W\SH
\ J* J WRXV OHV YDULDWHXUV GH ) %3%35 ² $ ²
RX pTXLYDOHQW GRLYHQW rWUH XWLOLVpV SRXU FHWWH VHFWLRQ
FHV YDULDWHXUV /HV YDULDWHXUV FRIIUHW * ) B ² $ $
QpFHVVLWHQW GHV IXVLEOHV j VHPLFRQGXF ) %3%35 ² $ ²
WHXUV HW GRLYHQW UHFHYRLU GHV IXVLEOHV
3DUWLH ) B ² $ $
/HV GpVLJQDWLRQV W\SH FRPSUHQQHQW ) %3%35 ² $ ²
VDQV FDUDFWqUH OLPLWDWLI
3DUWLH &7 (7 )( ((7 )(( ) B ² $ $
5)(( )0
5)(( )0 )00
)00
) %3%35 ² $ ²
) B ² $ $
) B ² $ $
/HV YDOHXUV QRPLQDOHV HQWUH SDUHQWKqVHV QH FRQFHUQHQW TXH OHV YDULDWHXUV VpULH $ FRIIUHWV $$ HW QpFHVVLWHQW GHV IXVLEOHV j pOpPHQW GRXEOH HW j DFWLRQ UHWDUGpH
/HV IXVLEOHV j DFWLRQ UDSLGH HW j IXVLRQ UHWDUGpH VRQW WRXV GHX[ DFFHSWDEOHV
/HV IXVLEOHV VRQW IRXUQLV DYHF OHV YDULDWHXUV FRIIUHW )
&RPSUHQG OHV YDULDWHXUV )&3 HW &35
&DSWHXUV 'pPDUUDJH HW DUUrW GX PRWHXU
ATTENTION : Le circuit de commande marche/arrêt du

! variateur contient des composants à semi-conducteurs. Si le
contact accidentel avec des équipements en mouvement ou la
présence imprévue de liquides, gaz ou solides constitue un
risque, un sectionneur peut être nécessaire pour couper
l’alimentation c.a. du variateur. La coupure d’alimentation
c.a. provoque une perte de freinage et le moteur s’arrête en
roue libre. Une autre méthode de freinage peut être
nécessaire.
$SSOLFDWLRQFRXSXUH UpSpWpH GH O·DOLPHQWDWLRQ G·HQWUpH
ATTENTION : Le variateur est contrôlé par des signaux de

! commande qui démarrent et arrêtent le moteur. Il n’est pas
recommandé d’utiliser un dispositif qui coupe puis rétablit
systématiquement l’alimentation d’arrivée du variateur pour
démarrer et arrêter le moteur.
&RQWDFWHXUV GH GpULYDWLRQ
ATTENTION : Un système de dérivation mal appliqué ou

! mal installé peut endommager les composants ou réduire leur
durée de vie. Causes les plus répandues :
N Câblage de la ligne c.a. à une sortie du variateur ou à des
bornes de commande.
N Dérivation incorrecte ou circuits de sortie non approuvés
par Allen-Bradley.
N Circuits de sortie qui ne se connectent pas directement au
moteur.
Appelez l’assistance technique Allen-Bradley concernant une
application ou un câblage.
,QWHUIpUHQFHV pOHFWULTXHV ,PPXQLWp

,(05),
L’immunité des variateurs 1336 PLUS II aux interférences extérieures est
bonne. En principe, aucune précaution particulière autre que les pratiques
d’installation indiquées dans cette publication n’est nécessaire.
Il est recommandé de monter sur les bobines des contacteurs fonctionnant en
c.c. associés aux variateurs, une diode ou tout dispositif similaire, car elles
peuvent produire des transitoires électriques sévères.
(PLVVLRQ
Pour éviter les interférences avec des équipements sensibles proches, il
convient d’agencer correctement l’alimentation et les connexions à la terre du
variateur. Le câble moteur transporte des tensions commutées ; il doit passer
très loin des équipements sensibles.
Le fil de mise à la terre du câble moteur doit être connecté directement à la

borne de terre (PE) du variateur. La connexion de ce fil à un point de masse
d’une armoire ou à une barrette de masse peut provoquer la circulation d’un
courant à haute fréquence dans le système de mise à la terre du boîtier.
L’extrémité moteur du fil de mise à la terre doit être solidement connectée à
la masse du corps du moteur.
Un câble blindé ou armé peut être utilisé comme protection contre les
émissions rayonnées du câble moteur. Ce câble doit être connecté à la borne
de terre (PE) du variateur et à la masse du moteur comme indiqué plus haut.
L’utilisation de selfs en sortie du variateur peut aider à réduire les parasites

de mode commun sur des installations sans câble blindé. Ces mêmes
bobines peuvent également être utilisées sur des câbles analogiques ou
de communication. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 2-37.
Un filtre RFI peut être utilisé ; il fournit généralement une réduction sensible
des émissions RFI pouvant se propager dans les lignes d’alimentation
principales.
Si l’installation comprend un variateur et des appareils ou circuits sensibles,

il est recommandé de programmer la fréquence porteuse MLI du variateur au
point le plus bas.
)LOWUDJH 5), Les variateurs 1336 PLUS II peuvent être installés avec un filtre RFI pour
limiter la fréquence des émissions radio-électriques dans les lignes
d’alimentation principales et le câblage de mise à la terre.
Si les recommandations de câblage et d’installation décrites dans ce manuel
sont suivies, il est peu probable que des interférences se produisent lors de
l’utilisation du variateur avec des circuits et systèmes électroniques
industriels conventionnels. Toutefois, un filtre peut être nécessaire si une
installation d’appareils ou de circuits sensibles est envisagée sur la même
alimentation c.a.
S’il est essentiel que les niveaux d’émissions soient très bas ou si une
conformité à des normes est exigée, le filtre RFI en option doit être utilisé.
Voir l’annexe C et les instructions jointes au filtre pour l’installation et la
mise à la terre.
&RQIRUPLWp &( Voir l’annexe C.

0LVH j OD WHUUH Voir le schéma de mise à la terre en page 2-13. Le variateur doit être
connecté à la masse du système à travers la borne de terre (PE) sur le
bornier d’alimentation (TB1). L’impédance de la mise à la terre doit être
conforme aux réglementations nationales et locales de sécurité industrielle
(NEC, VDE 0160, BSI, etc.) et doit être inspectée et testée à intervalles
réguliers.
Dans les armoires, un seul point de mise à la terre ou une seule barrette
de masse à faible impédance doit être utilisé. Tous les circuits doivent être
mis à la terre indépendamment et directement. Le fil de mise à la terre de
l’alimentation c.a. doit être également connecté directement à ce point ou à
cette barrette.
&LUFXLWV VHQVLEOHV
Il est essentiel de définir l’agencement des courants de mise à la terre à haute
fréquence, afin d’assurer que les circuits sensibles ne partagent pas le même
chemin. Les fils de commande et de signaux ne doivent pas être acheminés à
proximité ou en parallèle aux fils d’alimentation.
&kEOH PRWHXU
Le fil de mise à la terre du câble moteur (extrémité variateur) doit être
connecté directement à la borne de terre (PE) du variateur et non à la barrette
de masse du boîtier. La mise à la terre directe du variateur (et du filtre, le cas
échéant) fournit une route directe de retour du courant à haute fréquence
revenant du corps du moteur et du fil de terre. A l’extrémité moteur, le fil de
terre doit être aussi connecté à la masse du corps du moteur.
En cas d’utilisation de câbles blindés ou armés, le blindage/l’armature doit
être mis à la terre aux deux extrémités comme expliqué ci-dessus.
&kEODJH GHV FRGHXUV FRPPXQLFDWLRQ

Si des câbles de connexion de codeurs ou de communication sont utilisés, ils
doivent être séparés du câblage d’alimentation. Il convient d’acheminer avec
soin le câble blindé (ne mettez le câble blindé à la terre qu’à l’extrémité
variateur) ou d’utiliser un conduit métallique séparé (mis à la terre aux deux
extrémités).

Le câblage des commandes et signaux doit être mis à la terre à un seul point
du système, éloigné du variateur. Cela signifie que la borne 0 V ou de terre
doit être mise à la terre à l’extrémité équipement, non à l’extrémité variateur.
En cas d’utilisation de fils de commandes et de signaux blindés, le blindage
doit aussi être mis à la terre à ce point.
Si les fils de commandes et de signaux sont courts et placés à l’intérieur
d’une armoire sans circuits sensibles, l’utilisation de câbles blindés n’est pas
nécessaire mais est toujours recommandée.
0LVH j OD WHUUH GHV VLJQDX[ 7( SULVH GH WHUUH

Le bornier TE (non disponible sur les variateurs coffret A) est utilisé pour
tous les fils blindés du variateur. Il doit être connecté à une prise de terre par
un fil conducteur continu séparé. Des connexions TE peuvent exister sur les
borniers d’alimentation et/ou de commande pour la terminaison des câbles
blindés pour l’alimentation et la commande. Reportez-vous à la figure 2.1
pour les emplacements.
0LVH j OD WHUUH 3(
Il s’agit de la mise à la terre normative. Ce point doit être connecté à une
structure adjacente en acier (poutrelle, solive) ou à un puits de mise à la
terre, à condition que les points de mise à la terre soient conformes au code
électrique national des Etats-Unis (NEC). Pour l’utilisation d’une barre de
mise à la masse de l’armoire, voir Mise à la terre, page 2-11.
)LOWUH 5),
,PSRUWDQW L’utilisation du filtre RFI en option peut entraîner des courants
de fuite relativement importants à la terre. Etant donné que
les circuits antiparasites sont également incorporés au filtre,
celui-ci doit être installé de façon définitive et être solidement
mis à la terre au neutre de l’alimentation. La mise à la terre
ne doit pas se faire avec des câbles flexibles et ne doit
comprendre aucune fiche ou prise pouvant se déconnecter
accidentellement. L’intégrité de cette connexion doit être
régulièrement vérifiée.
0LVH j OD WHUUH JpQpUDOH

Conduit/câble 4 fils
Tore de
R (L1) ferrite* Blindé*
U (T1)
ESC SEL V (T2)
S (L2)
JOG
W (T3)
PE/Terre
T (L3)
Blindé
Corps du moteur PE
PE
Mise à la terre suivant
RIO/DH+ ou Résistance de les codes locaux
analogue terminaison
moteur*
Tore de
ferrite* * Des options peuvent
Structure d’acier la être installées selon
plus proche du bâtiment Vers un ordinateur/ou PLC les besoins.
(pour la mise à la terre des fils blindés TE, voir « Connexion des commandes »)
0LVH j OD WHUUH DYHF SRLQW GH PDVVH XQLTXHDJHQFHPHQW GH O·DUPRLUH

R (L1)
S (L2) Vers la structure d’acier

la plus proche du bâtiment
T (L3) Pour les recommandations de

mise à la terre des automates
programmables, voir la
publication 1770-4.1 FR
TE - Bus au potentiel 0 V
(isolé de l’armoire)
1336 FORCE 1336 PLUS
Structure d’acier la
plus proche du bâtiment
ESC SEL
JOG
Structure d’acier
la plus proche
du bâtiment
Logic Logic
PE TE PE
PE - Bus de terre
(mis à la terre
à l’armoire)
,PSRUWDQW /HV H[LJHQFHV GH PLVH j OD WHUUH YDULHQW VHORQ OHV YDULDWHXUV XWLOLVpV /HV YDULDWHXUV DYHF ERUQHV 7( 7UXH (DUWK GRLYHQW SRVVpGHU XQ EXV GH SRWHQWLHO ]pUR
VpSDUp GX EXV GH PLVH j OD WHUUH GX SRWHQWLHO 3( 1RWH] TXH OHV EXV SHXYHQW rWUH UHOLpV HQVHPEOH j XQ VHXO SRLQW GDQV O·DUPRLUH GH FRPPDQGH RX rWUH UDPHQpV
VpSDUpPHQW j XQH JULOOH GH PDVVH GX EkWLPHQW UHOLpV j PRLQV GH PqWUHV > IW@
&kEODJH G·DOLPHQWDWLRQ Les connexions d’alimentation d’entrée et de sortie se font à travers un

bornier, TB1 (voir la figure 2.1 pour l’emplacement).
,PSRUWDQW Pendant la maintenance et l’installation, le variateur peut être
utilisé sans être connecté à un moteur.
7DEOHDX &
6LJQDX[ 7%
%RUQH 'HVFULSWLRQ
3( 0LVH j OD WHUUH GH O·DOLPHQWDWLRQ
7( 7HUPLQDLVRQ EOLQGpH 3ULVH GH WHUUH
5 / 6 / 7 / %RUQHV G·HQWUpH GH O·DOLPHQWDWLRQ FD
FF ²FF %RUQHV GX EXV FF
8 7 9 7 : 7 &RQQH[LRQ PRWHXU
ATTENTION : Les normes et codes nationaux (NEC,

! VDE, BSI, etc.) et les codes locaux indiquent les procédures
d’installation sans danger d’un équipement électrique.
L’installation doit être conforme aux spécifications
concernant les types de câbles, leurs sections, les dispositifs
de protection contre les courts-circuits et de coupure. Le non
respect de ces procédures peut se traduire par des blessures
et/ou des dégâts matériels.
)LJXUH
(PSODFHPHQW GHV ERUQLHUV
TB1 Bornier d’alimentation
TB2 Câblage des commandes & signaux
TB3 Option d’interface de commande
TB4 Entrée auxiliaire 24 V c.c. R, S, T
TB6 Entrée auxiliaire c.c. haute tension
TB9 Sortie auxiliaire 480 ou 600 V (Taille F uniquement)
TE Bornes du blindage de la commande et du signal
TB9
TB3 TB3
TB4 TB3 TB2 TB2
TB3 TB6
Option d'interface TE TE
de commande TB4 Emplacement de TB1
TB2 TB1
Option d'interface
Emplace-
de commande
TE ment Bornes U, V, W
TB6 Bornes de de TB1 et de freinage
Option d'interface TB3
de commande Emplace- freinage
TB2 TB2 ment de TB1 TB1 PE - Bornes
TB1 TB1 TB1 TB1 de terre
Coffrets A1-A4 1 Coffrets B, C 1 Coffrets D, E 1 Coffret F 1 Coffret G 1
1 Voir page 1-1 pour la classification des références de tailles et la figure 2.2 pour les détails de TB1.
7DEOHDX '
6SpFLILFDWLRQV GH 7% 1·XWLOLVH] TXH GX ILO GH FXLYUH j G&
&RIIUHW YDULDWHXU 6HFWLRQ GH ILO PD[LPLQL &RXSOH PD[LPXP
7DLOOH PP $:* 1P OELQ
$$ SDJH
% SDJH
% SDJH
& SDJH
' SDJH 0&0

( SDJH 0&0
) SDJH 0&0
* SDJH 12 7$* 0&0
/HV VHFWLRQV LQGLTXpHV VRQW OHV PD[LPXPPLQLPXP DFFHSWDEOHV SDU OH 7% FH QH VRQW SDV GHV
UHFRPPDQGDWLRQV
1H V·DSSOLTXH TX·DX[ YDULDWHXUV GH N: &9 9 N: &9 9
N: &9 9
&HV FRQILJXUDWLRQV GX 7% FRQFHUQHQW GHV WHUPLQDLVRQV j JRXMRQ HW QpFHVVLWHQW O·XWLOLVDWLRQ GH
FRQQHFWHXUV j FRVVH SRXU WHUPLQHU OHV ILOV FRQGXFWHXUV LQVWDOOpV VXU SODFH 'HV NLWV GH FRVVHV VRQW
GLVSRQLEOHV SRXU FHV FRQILJXUDWLRQV /D VHFWLRQ GH ILO XWLOLVpH HVW GpWHUPLQpH HQ FKRLVLVVDQW OH NLW GH
FRVVHV DSSURSULp VHORQ OH QXPpUR GH UpIpUHQFH GX YDULDWHXU 9RLU OH WDEOHDX (
8QH ERUQH 7( HVW SUpVHQWH /D WDLOOH GH ILO PD[LPLQL HVW OD PrPH TXH SRXU OHV DXWUHV ERUQHV
'HX[ ERUQHV 7( VRQW SUpVHQWHV /D WDLOOH GH ILO PD[LPLQL HVW OD PrPH TXH SRXU OH ERUQLHU GX FRIIUHW '
.LWV GH FRVVHV
Les variateurs coffrets D, E, F et G sont munis de bornes de type goujon ou de
barres nécessitant des boulons pour la fixation des cosses des câbles raccorde-
ment. Les connecteurs tels que T & B Color-Keyed] (ou équivalents) sont
recommandés. Le tableau de la page suivante donne la sélection de cosses pour
un choix possible de câble. Pour chaque installation, choisissez les connecteurs
en fonction des tailles de câbles désirées, des impératifs de l’application et des
codes nationaux et locaux. Pour les calibres minimum/maximum de fils,
consultez le tableau 2.D.
7DEOHDX (
6pOHFWLRQ GH FRVVHV
(QW FD 5 6 76RUWLH 8 9 : HW 3( FFFF 7(
&kEOH SDU SKDVH 3LqFH 7 % &kEOH SDU SKDVH 3LqFH 7 % &kEOH SDU SKDVH 3LqFH 7 %
5pI YDULDWHXU 4Wp PP $:* 4Wp 5pIpUHQFH 4Wp PP $:* 4Wp 5pIpUHQFH 4Wp PP $:* 4Wp 5pIpUHQFH
)$
)$
)$
)$ 7
%
)$ 7
%
)$ 7
%
)%
)%
)%
)%
)%;
)% 7
%
)% 7
%
)% 7
%
)%; 1' 1'
)%3%35 1' 1'
)% 1' 1'
)%3%35 1' 1'
)% 1' 1'
)%3%35 1' 1'
)% 1' 1'
)%3%35 1' 1'
)% 0&0 1' 1'
)%3%35 0&0 1' 1'
)% 0&0 1' 1'
)% 0&0 1' 1'
)&
)&
)&
)&
)& 7
%
)& 7
%
)&; 1' 1'
)& 1' 1'
)& 1' 1'
)& &RQVXOWH] O·XVLQH 1' 1'
)& 1' 1'
)& 1' 1'
)& 0&0 1' 1'
*RXMRQ GH SRXFH 7RXV OHV DXWUHV JRXMRQV VRQW GH SRXFH
/HV FRVVHV LQGLTXpHV SRXU FF VRQW EDVpHV VXU GHV FDOLEUHV G·XQLWp GH IUHLQDJH GH GH SXLVVDQFH QRPLQDOH PRWHXU ; 6pOHFWLRQQH] OHV FRVVHV
DSSURSULpHV HQ IRQFWLRQ GX FRXSOH GH IUHLQDJH UHTXLV 3RXU WRXW UHQVHLJQHPHQW VXSSOpPHQWDLUH UHSRUWH]YRXV j OD SXEOLFDWLRQ RX
/HV FRQQHFWHXUV 7 % &2/25.(<('] LPSOLTXHQW XQ VHUWLVVHXU 7 % :7 RX 7%0 RX pTXLYDOHQW /HV FRVVHV GRLYHQW rWUH VHUWLHV VHORQ OHV LQVWUXFWLRQV GX
IDEULFDQW GH O·RXWLO 6XU GHPDQGH 5RFNZHOO $XWRPDWLRQ SHXW IRXUQLU GHV NLWV SRXU OHV FRVVHV GX WDEOHDX FLGHVVXV &HV NLWV QH FRQWLHQQHQW SDV G·RXWLO GH VHUWLVVDJH
&RQVXOWH] O·XVLQH SRXU OHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OHV NLWV
&kEOHV PRWHXU
On peut utiliser une grande variété de câbles pour installer les variateurs.
En général, un câble non blindé est adéquat, à condition qu’il soit séparé
des circuits sensibles. A titre indicatif, conservez un espace de 0,3 mètre
(1 ft) par longueur de 10 mètres (32,8 ft) et évitez toujours les longs
acheminements parallèles. N’utilisez pas de câble d’une épaisseur
d’isolation inférieure ou égale à 15 mils (0,4 mm/0,015 in).
Le câble doit avoir 4 fils et le fil de mise à la terre doit être connecté
directement à la borne de terre (PE) du variateur et à la borne de terre du
corps du moteur.
&kEOH EOLQGp
Un câble blindé est recommandé si des circuits ou dispositifs sensibles sont
connectés ou montés sur des équipements activés par le moteur. Le blindage
doit être connecté à la terre du variateur (extrémité variateur) et à celle du
corps du moteur (extrémité moteur). La connexion doit être faite aux deux
extrémités afin de minimiser les interférences.
Si vous devez utiliser des passages de câbles métalliques ou des conduits de
grande taille pour répartir les fils moteur entre plusieurs variateurs, un câble
blindé est recommandé afin de réduire les parasites des fils moteurs et de
minimiser les « couplages croisés » de parasites entre les fils des différents
variateurs. Le câble blindé doit être connecté à la masse aux deux extrémités,
moteur et variateur.
Un câble armé fournit aussi un blindage efficace. En principe, il suffit de le
mettre à la terre au variateur (PE) et au corps du moteur. L’armature de
certains câbles armés est revêtue d’une couche PVC pour éviter tout contact
accidentel de l’armature avec une structure mise à la terre. Si, en raison du
type de connecteur, l’armature est mise à la terre à l’entrée de l’armoire, un
câble blindé doit être utilisé à l’intérieur en cas d’acheminement des fils
d’alimentation à proximité de signaux de commande.
Dans certains environnements dangereux, on ne doit pas mettre à la terre
les deux extrémités de l’armature du câble à cause de la possibilité d’une
circulation de courant élevée à la fréquence d’entrée, si la boucle de mise à
la terre est dans un environnement à champ magnétique élevé. Cela ne
s’applique qu’à proximité de machines électriques puissantes. En pareil cas,
consultez l’usine pour des directives spécifiques.
&RQGXLW
Si un conduit métallique est préférable pour l’acheminement du câble, suivez
ces directives :
N Les variateurs sont en principe montés dans des armoires et les
connexions de mise à la terre sont faites à un point masse commun de
l’armoire. L’installation normale de conduits fournit des connexions de
mise à la terre tant à la masse du corps moteur (boîte de raccordement)
qu’à la masse de l’armoire du variateur, ceci afin de minimiser les
interférences. Cette recommandation sur la réduction des parasites
n’affecte pas les normes de sécurité de mise à la terre (voir pages 2-11
et 2-12).
N Vous ne devez pas acheminer plus de trois jeux de fils moteur par
conduit. Cela minimise les « interférences croisées » pouvant réduire
l’efficacité des méthodes d’antiparasitage. Si vous devez placer plus de
trois connexions variateur/moteur par conduit, utilisez un câble blindé
comme décrit plus haut. Dans la mesure du possible, ne placez qu’un seul
jeu de fils moteur par conduit.
ATTENTION : Pour éviter les risques possibles de chocs

! électriques causés par les tensions induites, les fils non
utilisés doivent être mis à la terre aux deux extrémités. Pour
la même raison, si un variateur partageant un conduit a besoin
d’entretien ou doit être installé, tous les variateurs qui
utilisent ce conduit doivent être désactivés. Cela élimine les
risques de chocs par « couplage croisé » de fils
moteur-variateur.
/RQJXHXU GHV FkEOHV PRWHXU

Les installations à longs câbles moteur peuvent exiger l’ajout de selfs de
ligne de sortie ou de résistances de terminaison de câbles pour limiter les
réflexions de tension au moteur. Voir les tableaux 2.F et 2.G sur la longueur
maximale de câble autorisée pour diverses techniques d’installation. Les
longueurs ombrées sont restreintes par les courants de charge capacitifs. La
figure ci-après démontre comment la longueur totale d’un câble est calculée.
Le non-respect de ces directives peut entraîner un rendement médiocre du
moteur, une surintensité nuisible au variateur ou un déclenchement en
surcharge. Pour les installations à longueurs de câbles dépassant le
maximum recommandé, contactez l’usine.
Veuillez noter que les longueurs de câbles indiquées ne sont que des
directives. Votre application peut être restreinte à une longueur de câble plus
courte due au type de câble, à son emplacement, à une self de ligne et au type
de moteur.
7DEOHDX GHV ORQJXHXUV GH FkEOHV PRWHXU OLPLWpHV SDU OHV FRXUDQWV GH FKDUJH
FDSDFLWLIV
ESC SEL ESC SEL ESC SEL ESC SEL
JOG JOG JOG JOG
15,2 (50)
91,4 (300) 152,4 (500)
91,4 (300) 167,6 (550) 182,9 (600)
15,2 (50) 15,2 (50)
Tous les exemples représentent une longueur de câble moteur de 189,2 m (600 ft).
7DEOHDX )
5HVWULFWLRQV GH ORQJXHXU PD[LPDOH GH FkEOH PRWHXU HQ PqWUHV SLHGV
9DULDWHXUV 9 9
3DV GH SpULSKpULTXH $Y UpVLVWDQFH GH WHU $Y UpVLVWDQFH GH WHUPLQDLVRQ 6HOI DX
PLQDLVRQ 7)% 7)$ YDULDWHXU
0RWHXU 0RWHXU 0RWHXU 0RWHXU
9 RX
5/ % RX
$ % 9 $ RX % $ % $
3XLVV 7\SH GH FkEOH 7\SH GH FkEOH 7\SH GH FkEOH
&&RIIUHW
II W 33XLVV
L YDU PRWHXU 7RXW 7RXW 7RXW 7RXW 1RQ 7RXW 1RQ 1RQ 7RXW 7RXW 7RXW
YDU N: &9 N: &9 FkEOH FkEOH FkEOH FkEOH %OLQGp EOLQGp FkEOH %OLQGp EOLQGp %OLQGp EOLQGp FkEOH FkEOH FkEOH
$

8WLOLVH] 7)$

$

$ 5HPDUTXH
3RXU OHV DSSOLFD
DSSOLFD
WLRQVLQVWDOODWLRQV
XWLOLVDQW GH
QR HD
QRXYHDX[

PRWHXUV DXFXQH

UHVWULFWLRQ GH
ORQJXHXU GH FkEOH
SDU VXLWH GH
8WLOLVH] 7)%
7)%
UpIOH[LRQ GH
WHQVLRQ Q·HVW
Q HVW j
$ REVHUYHU 2EVHU
YH] OHV SUDWLTXHV
FR UDQWHV HQ FDV
FRXUDQWHV
%
GH FKXWH GH

WHQVLRQ GH
WHQVLRQ
& FDSDFLWDQFH GHV
;; FkEOHV HW G·DXWUHV
G DXWUHV
' SUREOqPHV
; 3RXU OHV PLVHV j
( QLYHDX FRQVXOWH]
OH IDEULFDQW GX
PRWHXU
W SRXU
)
REWHQLU OHV QRUPHV

QRPLQDOHV
* G·LVRODWLRQ
;
&DUDFWpULVWLTXHV PRWHXUV W\SH $ 3DV GH V\VWqPHV G·LVRODWLRQ GH EDVVH TXDOLWp HQWUH HW 9
&DUDFWpULVWLTXHV PRWHXUV W\SH % 6\VWqPHV G·LVRODWLRQ GH TXDOLWp PR\HQQH HQWUH HW 9
0RWHXUV 5/ /D SXLVVDQFH GH FHV PRWHXUV FD j YLWHVVH YDULDEOH V·DFFRUGH DX[ YDULDWHXUV $OOHQ%UDGOH\ &KDTXH PRWHXU HVW FRQoX SRXU
UpSRQGUH RX GpSDVVHU OHV H[LJHQFHV GH OD ORL IpGpUDOH DPpULFDLQH VXU O·pQHUJLH GH 7RXV OHV PRWHXUV 5/ VRQW RSWLPLVpV
SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW j YLWHVVH YDULDEOH HW LQFRUSRUHQW GHV V\VWqPHV G·LVRODWLRQ SRXU RQGXOHXU GH TXDOLWp VXSpULHXUH TXL UpSRQGHQW
RX H[FqGHQW OHV H[LJHQFHV GH OD QRUPH 1(0$ 0* 3DUWLH
7DEOHDX *
5HVWULFWLRQV GH ORQJXHXU PD[LPDOH GH FkEOH PRWHXU HQ PqWUHV SLHGV
9DULDWHXUV 9 9
3DV GH SpULSKpULTXH $YHF UpVLVWDQFH GH WHUPL $YHF UpVLVWDQFH GH WHUPL 6HOI DX YDULDWHXU
QDLVRQ 7)% QDLVRQ 7)$
0RWHXU 0RWHXU 0RWHXU 0RWHXU
9 RX 9 RX 9 RX
5/ 5/ 5/
3XLVV $ % 5/ $ % 9 $ % 9 $ % 9
& II W 33XLVV
&RIIUHW L YDU PRWHXU 7RXW 7RXW 7RXW 7RXW 7RXW 7RXW 7RXW 7RXW 7RXW 7RXW 7RXW 7RXW
YDULDWHXU N: &9 N: &9 FkEOH FkEOH FkEOH FkEOH FkEOH FkEOH FkEOH FkEOH FkEOH FkEOH FkEOH FkEOH
$ 15 15 1' 15 1' 1' 15 1'

15 15 1' 15 1' 15

15 15 1' 15 1' 1' 15 1'

15 15 1' 15 1' 15

15 15 15 15

15 15 15 15

15 15 1' 15 1' 1' 15 1'

15 15 1' 15 1' 1' 15 1' 1RQ
UHFRPPDQGp
15 15 15 15

15 15 15 15

15 15 1' 15 1' 15 1'

15 15 1' 15 1' 15 1'

15 15 15 1' 15 1'

15 15 15 15

15 15 15 15

15 15

& 15 15

' 15 15

( 15 15
; ;
) 15 15

* 15 15

15 1RQ UHFRPPDQGp
1' 1RQ GLVSRQLEOH DX PRPHQW GH O·LPSUHVVLRQ
/HV YDOHXUV LQGLTXpHV FRUUHVSRQGHQW j XQH WHQVLRQ QRPLQDOH G·HQWUpH GH 9 XQH IUpTXHQFH SRUWHXVH YDULDWHXU GH N+] HW XQH WHPSpUDWXUH DPELDQWH GX PRWHXU
GH °& &RQVXOWH] O·XVLQH SRXU WRXW IRQFWLRQQHPHQW j GHV IUpTXHQFHV SRUWHXVHV VXSpULHXUHV j N+] 0XOWLSOLH] OHV YDOHXUV SDU SRXU GHV WHQVLRQV GH OLJQHV
pOHYpHV 3RXU GHV WHQVLRQV G·HQWUpH GH RX 9 FD PXOWLSOLH] OHV YDOHXUV GX WDEOHDX SDU RX UHVSHFWLYHPHQW
8QH VHOI GH OLJQH GH UpGXLW OD FRQWUDLQWH PRWHXU HW FkEOH PDLV SHXW FDXVHU XQH GpJUDGDWLRQ GH OD TXDOLWp GHV RQGHV PRWHXU /HV VHOIV GH OLJQH GRLYHQW DYRLU XQH
LVRODWLRQ VSLUHjVSLUH G·XQH YDOHXU QRPLQDOH GH 9 RX SOXV
&RPSUHQG XQ ILO VRXV FRQGXLW
/HV YDOHXUV LQGLTXpHV FRQFHUQHQW OD WHQVLRQ QRPLQDOH G·HQWUpH HW OD IUpTXHQFH SRUWHXVH GX YDULDWHXU GH N+] &RQVXOWH] O·XVLQH SRXU WRXW IRQFWLRQQHPHQW j GHV
IUpTXHQFHV SRUWHXVHV VXSpULHXUHV j N+] 0XOWLSOLH] OHV YDOHXUV SDU SRXU GHV WHQVLRQV GH OLJQHV pOHYpHV
4XDQG LOV VRQW XWLOLVpV VXU GHV V\VWqPHV HQ 9 OHV PRWHXUV 5/ RQW XQH LVRODWLRQ pOHFWULTXH DSSUR[LPDWLYH GH 9
&HV UHVWULFWLRQV GH GLVWDQFH SURYLHQQHQW GH OD FKDUJH GHV FDSDFLWpV UpSDUWLHV GX FkEOH HW SHXYHQW YDULHU VHORQ OHV DSSOLFDWLRQV
)LJXUH
%RUQLHU 7%
Coffret A1-A3 Coffret A4

200-240 V, 0,37-3,7 kW (0,5-5 CV) Désignation des bornes 380-480 V, 5,5-15 kW (7,5-20 CV) Désignation des bornes
380-480 V, 0,37-3,7 kW (0,5-5 CV) Désignation des bornes 500-600 V, 0,75-15 kW (1-20 CV) Désignation des bornes
GRD GRD R S T DC DC U V W GRD GRD R S T DC DC BRK 2 U V W

(L1) (L2) (L3) + – (T1) (T2) (T3) (L1) (L2) (L3) + – – (T1) (T2) (T3)
COM
Option de frein
Vers le moteur dynamique Vers le moteur Vers le moteur
Vers le moteur
Ligne d’entrée c.c.
1 Sectionneur 1 Sectionneur de circuit
Fusible de circuit Fusible
d’entrée requis1 de dérivation requis d’entrée requis1 de dérivation requis
Ligne d’entrée c.a. Ligne d’entrée c.a. Frein dynamique
Important : Un défaut du frein se

produira si le frein dynamique
est connecté à « DC - COM »
Coffret B1 Coffret B2
200-240 V, 5,5 kW (7,5 CV) Désignation des bornes 200-240 V, 7,5-11 kW (10-15 CV) Désignation des bornes
380-480 V, 11 kW (15 CV) Désignation des bornes 380-480 V, 15-22 kW (20-30 CV) Désignation des bornes
PE PE DC DC R S T U V W
+ – (L1) (L2) (L3) (T1) (T2) (T3)
Frein dynamique
PE PE DC DC R S T U V W
Vers le moteur Vers le moteur + – (L1) (L2) (L3) (T1) (T2) (T3)
1
Sectionneur de circuit Fusible Frein dynamique
de dérivation requis d’entrée requis1 Fusible
Vers le moteur d’entrée requis1
Ligne d’entrée c.a. Vers le moteur
1
Sectionneur de circuit
de dérivation requis
200-240 V, 15-22 kW (20-30 CV) Désignation des bornes
380-480 V, 30-45 kW (40-60 CV) Désignation des bornes Ligne d’entrée c.a.
500-600 V, 18,5-45 kW (25-60 CV) Désignation des bornes
Légende
Coffret C
BRK = Frein
COM = Commun
DC = c.c.
PE PE DC DC R S T U V W GRD = Terre
GRD GRD + – (L1) (L2) (L3) (T1) (T2) (T3)
Frein dynamique
Fusible
d’entrée requis1
Vers le moteur
1
Vers le moteur de dérivation requis 1 Fourni par l’utilisateur.
2 Bornier séparé sur les variateurs série A.
Ligne d’entrée c.a.

Coffret D
Frein Frein PE PE TE
c.c.+ c.c.–
Vers le moteur
R S T U V W
(L1) (L2) (L3) (T1) (T2) (T3)
Vers le moteur
Fusible
d’entrée requis1
1
de dérivation requis Voir l’annexe B pour les dimensions détaillées.

Coffret E
TE + c.c. – c.c. PE PE R-L1 S-L2 T-L3 U-M1 V-M2 W-M3
BUS ENTREE SORTIE
Vers le moteur
Vers le moteur
Fusible 1
Voir l’annexe B pour les dimensions détaillées. d’entrée requis1 de dérivation requis
1 Fourni par l’utilisateur.


Coffret F R-L1 S-L2 T-L3 PE U-M1 V-M2 W-M3
Fusible d’entrée
(fourni)
Vers le moteur
1 Sectionneur de circuit
de dérivation requis
Les variateurs 1336F-BPR et CPR sont livrés avec une self de

bus c.c. à câbler (voir Annexe B). Si la longueur de câble entre la
self d’arrêt et le variateur n’est pas suffisante, des câbles plus
longs (de même taille et type) peuvent être utilisés.
Il faut également considérer l’acheminement des câbles
lors du montage de la self.
Borne type
Frein Frein
c.c.– c.c.+

Les bornes pour l'unité de freinage sont situées sur la

self du bus c.c. derrière la borne en forme de « U »
Coffret G (accès par le côté droit du châssis)
T S R
(L3) (L2) (L1)
vers la borne
Fusible +c.c. de l'unité
d’entrée requis1 de freinage
U V W
1 Sectionneur de circuit (M1) (M2) (M3)
de dérivation requis vers la borne
–c.c. de l'unité
Ligne d’entrée c.a. de freinage
1 Fourni par l’utilisateur.

Vers le moteur
R
S U
T Agencement typique des bornes V
(situées en haut du variateur) (situées au bas du variateur) W
&kEODJH GHV FRPPDQGHV HW ,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV GH FkEODJH

VLJQDX[ Les exigences générales d'un câble pour signaux analogiques sont : fil de
cuivre double paire torsadée blindée de 0,750-0,283 mm2 (AWG 18-22),
blindage 100 % avec fil de raccordement à la masse, isolation nominale
minimale de 300 V et température de fonctionnement convenant à
l'application (non inférieure à 60 °C). Fil de signaux recommandé (E/S
analogiques) :
N %HOGHQ RX pTXLY PP $:* SDLUH WRUVDGpH EOLQGp
N %HOGHQ RX pTXLY PP $:* FRQGXFWHXUV EOLQGp SRXU SRW
GpFHQWUDOLVp VHXOHPHQW
Fil recommandé pour les entrées/sorties codeur ou à impulsions :
N /RQJXHXUV LQIpULHXUHV RX pJDOHV j P SLHGV
%HOGHQ RX pTXLY PP $:* EOLQGp LQGLYLGXHOOHPHQW
N /RQJXHXUV VXSpULHXUHV j P SLHGV
%HOGHQ RX pTXLY PP $:* SDLUH WRUVDGpH EOLQGp
&RQQH[LRQV GHV FRPPDQGHV

Si les connexions des commandes du variateur doivent être reliées à un
circuit ou à un dispositif électronique, le commun ou la ligne 0 V doit, si
possible, être mis à la terre à l’extrémité dispositif uniquement.
,PSRUWDQW Commun des signaux – Les signaux de référence de vitesse
sont référencés au commun logique du bornier TB2, borne 5.
Cela place le négatif (ou commun) de ces signaux au potentiel
de la terre. Pour détecter les conflits possibles avec ce schéma
de mise à la terre, il convient d’examiner les schémas des
commandes.
%RUQHV SRXU ILOV EOLQGpV 7(
Le bornier TE (non disponible sur variateurs coffret A) a un point de
terminaison pour les blindages de signaux. Les variateurs coffret A peuvent
utiliser la borne 5 de TB2 comme terminaison de blindage de câblage. Voir
la figure 2.1 pour l’emplacement.
La section maximale et minimale de fil acceptée par ce bornier est 2,1 et
0,30 mm2 (AWG 14 et 22). Le couple maximum est 1,36 Nm (12 lb-in).
Utilisez toujours du fil de cuivre et séparez toujours les câblages de com-
mandes et les câblages d’alimentation.
$FKHPLQHPHQW GHV FkEOHV
En cas d’utilisation d’un câble non blindé, n’acheminez pas les signaux de
bas niveau parallèlement à des câbles moteur ou à des câbles d’alimentation
sans filtre avec un espacement inférieur à 0,3 mètre (1 ft). Utilisez des
séparateurs métalliques ou un conduit séparé.
,PSRUWDQW Quand l’utilisateur installe un câble pour les signaux de bas

niveau dont la capacité d’isolement est inférieure à 600 V,
ce câblage doit être acheminé à l’intérieur de l’armoire du
variateur, séparément de tout autre câblage ou composant
sous tension non isolé.
%RUQLHU 7%
Le bornier TB2 se trouve au bas de la carte de commande principale. Les
variateurs coffret A ont 18 bornes. Les autres dimensions de coffret ont 22
positions. Les sections maximale et minimale de fil acceptées par TB2 sont
de 2,1 et 0,30 mm2 (AWG 14 et 22). Le couple maximum pour toutes les
bornes est 1,36 Nm (12 lb-in). N’utilisez que du fil de cuivre. Voir la figure
2.1.
%RUQLHU 7%
L’option d’interface de commande fournit un moyen d’interface avec de
nombreux signaux et commandes vers le 1336 PLUS II à l’aide de contacts à
fermeture. Plusieurs versions de l’option sont disponibles :
N L4 Interface à contact sec1.
N L4E Interface à contact sec1 avec entrées de retour codeur.
N L7E Interface à contact sec1 avec entrées de retour codeur pour
utilisation de détection de perte codeur.
N L5 Interface +24 V c.a./c.c.
N L5E Interface +24 V c.a./c.c. avec entrées de retour codeur.
N L8E Interface +24 V c.a./c.c. avec entrées retour codeur pour
N L6 Interface 115 V c.a.
N L6E Interface 115 V c.a. avec entrées de retour codeur.
N L9E Interface 115 V c.a. avec entrées de retour codeur pour
8WLOLVH XQH DOLPHQWDWLRQ 9 FF LQWHUQH
Les entrées utilisateur sont connectées à la carte en option via le bornier TB3
(voir la figure 2.1 pour l’emplacement). Les options L4, L5 et L6 ont
chacune neuf entrées de commande. La fonction de chaque entrée doit
être sélectionnée au moyen de la programmation comme expliqué plus loin
dans cette section. Les options L4E à L9E sont similaires à L4, L5 et L6
avec, en plus, des entrées de retour codeur. En outre, les options L7E, L8E
et L9E permettent la détection de perte codeur. Reportez-vous à l’annexe A
pour de plus amples informations.
Les sections maximale et minimale de fil acceptées par le bornier TB3 sont
2,1 et 0,30 mm2 (AWG 14 et 22). Le couple recommandé pour toutes les
bornes est 0,90-1,13 Nm (8-10 lb-in). N’utilisez que du fil de cuivre.
(QWUpHV GLJLWDOHV Les entrées digitales sont connectées à TB3
6pOHFWLRQ GX PRGH G·HQWUpH

Diverses combinaisons sont disponibles en programmant d’abord [Mode
Entrée] selon le schéma de commande voulu (2 fils, 3 fils ou Etat). Les autres
entrées peuvent être alors configurées en programmant [Sél. Borne22 TB3] à
[Sél. Borne28 TB3]. Voir le groupe de paramètres E/S digitales au chapitre 6
pour les informations de programmation.
)LJXUH
5pJODJH SDU GpIDXW GHV (6 GLJLWDOHV %RUQLHU 7%
Mode Entrée (fonctions marche/arrêt seulement)
Etat2 Commande 2 fils Commande 3 fils

(réglages usine) comm. marche av./ar. comm. marche av./ar.
maintenue Impuls.
Entrée 1 19 Etat Marche avant maintenue Impulsion de marche
Réarmement Réarmement Réarmement
Entrée 2 20 arrêt/défaut3 arrêt/défaut3 arrêt/défaut3
Entrées des valeurs usine
Commun 21 Commun
Etat seulement
Entrée 3 22 Arr/Avt4 (programmable)
Le mode par
Entrée 4 23 défaut indiqué A-coups (programmable)
à droite n’est
Entrée 5 24 pas actif Auxiliaire3 (programmable)
lorsque
Commun 25 [Mode Entrée] Commun
est réglé
sur « Etat »
Entrée 6 26 Sél. vitesse 31 (programmable)
Commun 29 Commun
Entrée 9 30 Validé3 Validé3 (non programmable)

1
Voir le tableau Sélection de vitesse.
Codeur voie B 31 2
Si ce mode est sélectionné, l’état de toutes les entrées
peut être lu par le paramètre [Etat des entrées].
Codeur voie NON A 32 Toutefois, seuls « Réarmement défaut/arrêt » et
« Validation » seront des bornes actives.
3
Codeur voie NON B 33 Existent avec Ces entrées doivent être présentes (reprogrammez si
L4E à L9E nécessaire) avant de pouvoir démarrer le variateur.
4
Codeur voie A uniquement Le bit 0 de [Masque Sens] doit être = 1 pour permettre
34 le changement de sens ou le fonctionnement bipolaire
de TB3.
5
+12 V (200 mA maxi.) 35 Nécessite la sélection de la commande « 2-fils » pour
[Mode Entrée].
6
Commun codeur 36 [TB3 borne 22] doit être programmée pour « Marche
Arr. ».
Exemple de commande 2 fils Exemple de commande 3 fils
19 19
Marche avant 5 Marche
20 20
Réarmement Arrêt
arrêt/défaut 3
21 Commun 21 Commun
22 22
Marche arrière 6 Arr/Avt (Par défaut)
Il existe un danger de blessures provenant d’un redémarrage automatique

avec une commande 2 fils. La commande 2 fils utilise des contacts de
! Marche/Arrêt maintenus tels que Marche (fermé) et Arrêt (ouvert). L’ouverture
du contact Arrêt (borne 20) arrête le variateur. Si ce contact est refermé, les
défauts sont effacés. Si une commande de Marche est encore présente, le
variateur redémarre. Utilisez uniquement la commande 2 fils pour les
applications décrites dans NFPA79, « Protection contre les sous-tensions ».
Si un dispositif 3 fils (une HIM) est également utilisé, l’appui sur la touche
d’arrêt de la HIM arrête aussi le variateur. Le relâchement de la touche d’arrêt
efface les défauts présents, mais le variateur ne redémarrera pas avant que
le contact de marche soit ouvert puis refermé.
)RQFWLRQV GLVSRQLEOHV SRXU OHV HQWUpHV j

Une grande diversité de combinaison des entrées ci-dessous est disponible.
(QWUpH 'HVFULSWLRQ
$FFpOpUDWLRQV HW /D IHUPHWXUH GH FHV HQWUpHV FRPPDQGH OD YLWHVVH G·DFFpO RX GH GpFpO FRUUHVSRQGDQWH 6L OHV GHX[ HQWUpHV
'pFpOpUDWLRQV HW VRQW RXYHUWHV RX IHUPpHV OD GHUQLqUH VpOHFWLRQ HVW PDLQWHQXH
(QWUpH qUH qPH
3DV GH FRPPDQGH
$FFpOGpFpO
$FFpOGpFpO
7HPSV PDLQWHQX
$FFpOGpFpO &HV HQWUpHV SHUPHWWHQW OD VpOHFWLRQ GX WHPSV G·DFFpOpUDWLRQ RX GH GpFpOpUDWLRQ XWLOLVp SDU OH YDULDWHXU
qPH qUH
$X[LOLDLUH 5HTXLV SRXU OH IRQFWLRQQHPHQW FHWWH HQWUpH HVW GHVWLQpH j PHWWUH OH YDULDWHXU HQ GpIDXW YLD GHV SpULSKpULTXHV
FRPPXWDWHXU WKHUPLTXH PRWHXU UHODLV GH VXUFKDUJH HWF /·RXYHUWXUH GH FH FRQWDFW PHW OH YDULDWHXU HQ GpIDXW
) 'HIDXW $X[LO HW FRXSH OD VRUWLH HQ LJQRUDQW OH PRGH G·DUUrW SURJUDPPp DUUrW URXH OLEUH
$YDQWDUULqUH 8QLTXHPHQW GLVSRQLEOH DYHF XQH FRPPDQGH ILOV /D IHUPHWXUH GH FHV HQWUpHV LQYHUVH OH VHQV HW OHXU
RXYHUWXUH FRPPDQGH OH VHQV DYDQW
&RQWU{OH ORFDO /D IHUPHWXUH GH FHWWH HQWUpH GRQQH OH FRQWU{OH H[FOXVLI GH OD ORJLTXH GX YDULDWHXU DX[ HQWUpHV GX ERUQLHU 7%
$XFXQ DXWUH GLVSRVLWLI QH SHXW pPHWWUH GH FRPPDQGHV ORJLTXHV VDXI O·DUUrW YHUV OH YDULDWHXU
'HQW GH VFLH /RUVTXH O·HQWUpH HVW j © ª OD IRQFWLRQ GHQW GH VFLH HVW GpVDFWLYpH /RUVTXH O·HQWUpH HVW j © ª OD IRQFWLRQ GHQW
GH VFLH HVW DFWLYH >0RGH 5pJXO 9LW@ GRLW rWUH pJDOHPHQW UpJOp j © )RQFWLRQQHPHQW GHQW GH VFLH ª SRXU TXH OD
IRQFWLRQ VRLW DFWLYH
(IIDFHPHQW GpIDXW 6L OH YDULDWHXU HVW HQ GpIDXW OD IHUPHWXUH GH FHWWH HQWUpH HIIDFH OH GpIDXW
)RQFWLRQQHPHQW DUULqUH 8QLTXHPHQW GLVSRQLEOH DYHF XQH FRPPDQGH ILOV /D IHUPHWXUH GH FHWWH HQWUpH ODQFH XQH FRPPDQGH GH
GpPDUUDJH HW XQH FRPPDQGH HQ PDUFKH DUULqUH GX YDULDWHXU /·RXYHUWXUH GH O·HQWUpH VpOHFWLRQQH OH PRGH G·DUUrW
SURJUDPPp GDQV >6pO $UUrW @ FRPPH PpWKRGH G·DUUrW
)RQFWLRQ SRWHQWLRPqWUH &HV HQWUpHV LQFUpPHQWHQW RX GpFUpPHQWHQW OD IUpTXHQFH FRPPDQGpH GX YDULDWHXU ORUVTXH OH SRWHQWLRPqWUH
PRWRULVp PRWRULVp 023 HVW FKRLVL FRPPH VRXUFH GH FRPPDQGH GH IUpTXHQFH /D YLWHVVH G·DFFpOpUDWLRQGpFpOpUDWLRQ
HVW SURJUDPPDEOH
0DUFKH DUULqUH 9RLU © 0DUFKH DYDQW ª FLGHVVRXV
0DUFKH DYDQW /D IHUPHWXUH GH FHV HQWUpHV DYDQW RX DUULqUH FRPPDQGH OH VHQV FRUUHVSRQGDQW 6L OHV GHX[ HQWUpHV VRQW
RXYHUWHV RX IHUPpHV OH VHQV FRXUDQW HVW PDLQWHQX
0DUFKH SDU jFRXSV /D IHUPHWXUH GH FHWWH HQWUpH GpPDUUH OH YDULDWHXU HW OH IDLW IRQFWLRQQHU j OD IUpTXHQFH SDU jFRXSV SURJUDPPpH
/·RXYHUWXUH GH FHWWH HQWUpH DUUrWH OH YDULDWHXU j O·DLGH GX PRGH G·DUUrW SURJUDPPp
5HPLVH j ]pUR 3, /·RXYHUWXUH GH FHWWH HQWUpH FDOH OD YDOHXU GH O·
LQWpJUDWHXU 3, j ]pUR /D IHUPHWXUH GH FHWWH HQWUpH SHUPHW j
O·LQWpJUDWHXU GH FRQWLQXHU j IRQFWLRQQHU
6pOHFWLRQ GH YLWHVVH &HV HQWUpHV FKRLVLVVHQW OD VRXUFH GH FRPPDQGH GH IUpTXHQFH SRXU OH YDULDWHXU 9RLU OHV GpWDLOV DX[ SDJHV
VXLYDQWHV
6\QF 1RUPDOHPHQW FkEOpH j SOXVLHXUV YDULDWHXUV /RUVTXH O·HQWUpH 6\QF HVW j © ª OH YDULDWHXU IRQFWLRQQH
QRUPDOHPHQW /RUVTX·HOOH HVW j © ª OD YLWHVVH GX YDULDWHXU HVW PDLQWHQXH FRQVWDQWH HW OD FRPPDQGH GH YLWHVVH
HVW VDQV HIIHW 3HQGDQW FHWWH SpULRGH O·HQWUpH YLWHVVH GX YDULDWHXU SDVVH QRUPDOHPHQW j XQH VRXUFH HWRX YDOHXU
GLIIpUHQWH 3HUPHW OH FKDQJHPHQW V\QFKURQLVp GH FRPPDQGH GH IUpTXHQFH GH SOXVLHXUV YDULDWHXUV
7\SH G·DUUrW /D IHUPHWXUH GH FHWWH HQWUpH VpOHFWLRQQH OH PRGH G·DUUrW SURJUDPPp GDQV >6pO $UUrW @ FRPPH PpWKRGH G·DUUrW
j O·pPLVVLRQ G·XQH FRPPDQGH G·DUUrW /·RXYHUWXUH GH FHWWH HQWUpH VpOHFWLRQQH OH PRGH G·DUUrW SURJUDPPp GDQV
>6pO $UUrW @ FRPPH PpWKRGH G·DUUrW
9DOLGDWLRQ 3, $FWLYH OD VRUWLH GH OD ERXFOH 3,
,PSRUWDQW Si l’option d’interface de commande n’est pas installée, le

paramètre [Mode Entrée] doit être réglé à « Etat » (valeur par
défaut) et des cavaliers doivent être installés comme illustré à
la figure 2.7. Si le variateur a été expédié de l’usine sans cette
option, ces cavaliers auront été installés.
,PSRUWDQW Le paramètre [Mode Entrée] peut être changé à tout moment,
mais le changement n’affecte le fonctionnement du variateur
qu’à sa mise hors tension et quand la tension du bus a
complètement disparu. Lors d’un changement de ce paramètre,
il est important de savoir que les fonctions des entrées Marche
et Arrêt changeront lorsque le variateur sera remis sous
tension.
Les options de programmation de l’option d’interface de commande

permettent à l’utilisateur de sélectionner une combinaison d’entrées
répondant à une installation spécifique. Le firmware vérifie la
programmation afin d’être sûr qu’une combinaison appropriée a été
sélectionnée.
6pOHFWLRQ GH OD YLWHVVHUpIpUHQFH GH IUpTXHQFH

La commande de vitesse du variateur s’obtient à partir de plusieurs sources.
La source est déterminée par la programmation du variateur et la condition
des entrées de sélection de vitesse sur TB3 (ou les bits de sélection de
référence du mot de commande si contrôlé par PLC - voir l’annexe A).
La source par défaut d’une commande de référence de fréquence (toutes
entrées de sélection de vitesse ouvertes) est la sélection programmée dans
[Sél. Fréq. 1]. Si l’une des entrées de sélection de la vitesse est fermée, le
variateur utilise d’autres paramètres comme source de commande de la
vitesse. Reportez-vous au tableau 2.H et aux exemples qui suivent.
7DEOHDX +
(WDW GHV HQWUpHV GH VpOHFWLRQ GH OD YLWHVVH SDU UDSSRUW j OD VRXUFH GH IUpTXHQFH
6pOHFWLRQ GH YLWHVVH 6pOHFWLRQ GH YLWHVVH 6pOHFWLRQ GH YLWHVVH 6RXUFH GH IUpTXHQFH
2XYHUWH 2XYHUWH 2XYHUWH >6pO )UpT @
2XYHUWH 2XYHUWH )HUPpH >6pO )UpT @
$FFqV SDU OH SDUDPqWUH >6pO )UpT @ >)UpT 3UpVpO @
2XYHUWH )HUPpH )HUPpH >)UpT 3UpVpO @
2XYHUWH )HUPpH )HUPpH >)UpT 3UpVpO @
)HUPpH 2XYHUWH 2XYHUWH >)UpT 3UpVpO @
)HUPpH 2XYHUWH )HUPpH >)UpT 3UpVpO @
)HUPpH )HUPpH 2XYHUWH >)UpT 3UpVpO @
)HUPpH )HUPpH )HUPpH >)UpT 3UpVpO @
,PSRUWDQW La commande finale de vitesse peut être affectée par le type de

modulation sélectionné avec [Mode Régul. Vit.], paramètre 77.
Pour plus d’informations sur ce paramètre, voir le chapitre 6.
,PSRUWDQW Si une option d’entrée bipolaire (LA6 ou LA7) est installée, le

signal est désigné « Entrée analogique 0 ». Notez ce qui suit :
Commande 3 fils - Si [Mode Entrée] est réglé à « 3 fils » et
que l’entrée bipolaire est sélectionnée comme référence de
fréquence active [Sél. Fréq. 1 ou 2], cela laisse supposer que
la commande de sens est désirée via la polarité du signal
analogique. Si une autre source a le contrôle du sens, un défaut
« Sens bipolaire » (F16) se produit. Si la commande de sens
via la polarité n’est pas requise, le bit 7 de [Masque Sens] doit
être mis à « 0 ». Il en résulte que l’entrée est traitée comme
une référence de fréquence 0-10 V seulement. Les signaux
analogiques négatifs sont traités comme zéro et la commande
de sens doit provenir d’une autre source.
Commande 2 fils - Si [Mode Entrée] est réglé à « 2 fils », cela
laisse supposer que la commande de sens est fournie via les
entrées 2 fils (Marche avant et Marche arrière). Le bit 7 de
[Masque Sens] doit être mis à « 0 ». L’entrée sera traitée
uniquement comme une référence de fréquence 0 à 10 V.
Les signaux analogiques négatifs seront traités comme une
valeur zéro. Le non réglage du masque génère un défaut
« Sens bipolaire » (F16).
([HPSOH
Commande 3 fils - L’application requiert une commande de vitesse de
module HIM (module d’interface opérateur) ou une commande à distance
4-20 mA d’un PLC. Le variateur est programmé comme suit :
: [Sél. Fréq. 1] = Adaptateur 1
: [Sél. Fréq. 2] = Entrée analogique 0
Avec les entrées de sélection de vitesse 2 & 3 ouvertes et le commutateur
sélecteur sur « Distant » (sélection de la vitesse 1 fermée), le variateur suit
[Sél. Fréq. 2] ou Entrée analogique 0. Avec le commutateur sur « Local »
(sélection de la vitesse 1 ouverte), toutes les entrées de sélection de vitesse
sont ouvertes et le variateur suit le module HIM local (adaptateur 1) comme
sélectionné dans [Sél. Fréq. 1].
26 Sélection de vitesse 3 (ouverte)
27 Sélection de vitesse 2 (ouverte)

Distant 28
Sélection de vitesse 1
Local
([HPSOH
L’application est commandée par la HIM locale, à moins qu’une vitesse
pré-sélectionnée ne soit choisie. Le variateur est programmé comme suit :
: [Sél. Fréq. 1] = Adaptateur 1
: [Sél. Fréq. 2] = Fréquence de pré-sélection 1
: [Fréq. Présél. 1] = 10 Hz
Le fonctionnement des contacts du commutateur de sélection de la vitesse est
décrit dans le tableau ci-dessous. Etant donné que le mode d’entrée 7 n’offre
pas d’entrée de sélection de vitesse 3, les paramètres [Fréq. Présél. 4-7] ne
sont pas disponibles.
Local 1 2 26
3
27 Sélection de vitesse 2
Voir tableau 28
Sélection de vitesse 1
(QWUpH GH VpO GH YLW 3DUDPqWUH XWLOLVp SRXU

3RVLWLRQ GX OD UpIpUHQFH GH 5pJODJH
FRPPXWDWHXU QG QG YLWHVVH SURJUDPPp
/RFDO 2XYHUWH 2XYHUWH >6pO )UpT @ $GDSWDWHXU
)HUPpH 2XYHUWH >6pO )UpT @ )UpT SUpVpO
2XYHUWH )HUPpH >)UpT 3UpVpO @ +]
)HUPpH )HUPpH >)UpT 3UpVpO @ +]
(QWUpHV FRGHXU Les codeurs doivent être du type driver de ligne, à quadrature (double voie)
ou à impulsions (simple voie), avec sortie 5 V c.c. ou 8-15 V c.c., en mode
commun ou à ligne différentielle et capables de fournir un minimum de
10 mA par voie. La fréquence maximale d’entrée est de 250 kHz.
Les entrées codeur sont disponibles sur TB3. Des cavaliers de sélection
permettent à la carte d’interface d’accepter un signal carré de 5 V TTL ou
12 V c.c. avec une tension minimum d’état haut de 3,0 V c.c. (TTL) ou de
7,0 V c.c. (codeur 12 volts). La tension maximale à l’état bas est de
0,4 V c.c. Voir Câblage des codeurs & communication, page 2-11.
)LJXUH D
&kEODJH GHV VLJQDX[ GHV FRGHXUV
Voie double, mode commun 1 Canal double, différentiel 1
31 32 33 34 35 36 31 32 33 34 35 36
TB3 TB3
A NON
B NON
A
A
A NON
B NON
B
B
Vers le commun
de l'alimentation
(borne 36 ou externe)
Vers TE Vers TE
Connexions de sortie Connexions de sortie

codeur à une codeur différentiel
seule extrémité
1 Pour les applications à une seule voie, éliminez les connexions B et NON B. Certains codeurs
peuvent marquer la voie « A » comme « Signal ». Une application à une seule voie ne fournit
que la vitesse, non le sens.
,PSRUWDQW Le sens de rotation correct du moteur déterminé au cours du

démarrage (voir le chapitre 5) peut imposer l’inversion du
câblage de la voie A ou B.
)LJXUH E
&kEODJH GH O·DOLPHQWDWLRQ GHV FRGHXUV
Interne Externe
31 32 33 34 35 36 31 32 33 34 35 36
TB3 TB3
+
+12 V c.c.
(200 mA)
Commun
Alimentation
Commun externe
Vers TE Vers TE
Connexions Connexions
d'alimentation des codeurs d'alimentation des codeurs
utilisant une source d'alimentation utilisant une source
interne (variateur) de 12 V c.c. d'alimentation c.c. externe
Tension active minimale = 7 V c.c. Tension active minimale = 3 V c.c.
Intensité minimale = 10 mA Intensité minimale = 10 mA
Important : Les cavaliers JP3 & JP4 de la carte d'interface de commande doivent être positionnés pour le niveau
de tension de la sortie codeur.
2SWLRQ G·HQWUpHVVRUWLHV j (QWUpH j LPSXOVLRQV

LPSXOVLRQV
ATTENTION : Si les tensions d’entrée sont maintenues à
! des niveaux supérieurs à H12 V c.c., les signaux peuvent
être dégradés et un endommagement des composants peut
en résulter.
Le signal d’entrée à impulsions doit être un train d’impulsions de signaux

carrés alimenté de façon externe pour un niveau logique TTL de 5 V.
Mesurés au bornier, les circuits à l’état haut doivent générer une tension
comprise entre 3,6 et 5,5 V c.c. sous 8 mA. Les circuits à l’état bas doivent
générer une tension comprise entre 0 et 0,8 V c.c. La fréquence maximale
d’entrée est de 250 kHz. Le facteur d’échelle [Ech.Codeur Point] (impulsions
par tour) doit être réglé.
6RUWLH j LPSXOVLRQV
La sortie à impulsions fournit un un train d’impulsions TTL capable
d’alimenter jusqu’à trois entrées à impulsions du 1336 PLUS II ou une charge
de 125 Ohms aux niveaux TTL (4 V à 32 mA PN, 0,8 V à 3,2 mA NPN).
6RUWLHV GLJLWDOHV Les sorties digitales se trouvent aux bornes 10 à 18 du bornier TB2.
)LJXUH
6RUWLHV GLJLWDOHV %RUQLHU 7%
CR1 CR2 CR3 CR3 CR4 CR4
Présent seulement
sur les variateurs
à coffret B et au-dessus
10 11 12 13 14 15 16 17 18 A1 A2
Contacts représentés hors tension

(ou sous tension en présence de défaut ou d'alarme)
Réservées à une
Borne Signal utilisation ultérieure
TE Prise de terre - Terminaison blindée
10, 11 Contact programmable CR1
13, 14 Charge résistive = 115 V c.a./30 V c.c., 5,0 A
14, 15 Contact programmable CR3 Charge inductive = 115 V c.a./30 V c.c., 2,0 A
16, 17
A1, A2 Réservées à une utilisation ultérieure
Important : Sur les variateurs en châssis A, l'alimentation des sorties à contacts à relais doit être
munie d'un dispositif d'écrêtement des transitoires de tension, ayant une tension
d'écrêtement maximum de 2,5 kV, installé à la source de l'alimentation.
(6 DQDORJLTXHV La configuration des E/S analogiques du 1336 PLUS II offre un jeu standard
d’entrées et de sorties avec la possibilité d’installer jusqu’à 2 cartes en
option, remplaçant ainsi les E/S standard par une grande diversité d’options.
Toutes les connexions sont sur le bornier TB2. L’installation d’une carte en
option dans l’emplacement A ou B modifie la fonction des bornes de TB2
par rapport à la configuration standard du bornier. Une seule carte en option
peut être installée dans chaque emplacement. La figure 2.6 représente les
configurations standard et optionnelles des E/S.
)LJXUH
(6 DQDORJLTXHV 7%
Présent seulement
sur les variateurs à Commun
coffret B et au-dessus des signaux
TE TE 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Référence Entrée 0 Entrée 1 Commun Entrée 2 Sortie 0 Sortie 1 Commun

Std. Pot., asymétrique asymétrique des signaux Std. asymétrique asymétrique asymétrique des signaux
+5 V 1,3 Pot., 10 V ou 20 mA Pot., 10 V ou 20 mA Pot., 10 V ou 20 mA 0-10 V seulement 0-10 V seulement
ou (sel. 1) ou (sel. 1)
Entrée 0 (+) Entrée 0 (–) Entrée 1 (+) Entrée 1 (–) C Entrée 22 Sortie 0 Sortie 1 Sortie
o
LA2 isolée isolée isolée isolée m LA1 asymétrique asymétrique asymétrique Retour
10 V ou 20 mA 10 V ou 20 mA 10 V ou 20 mA 10 V ou 20 mA m Pot., 10 V ou 20 mA 10 V ou 20 mA 20 mA seulement 0-20 mA
u
Entrée 0 (+) Entrée 0 (–) Entrée (+) Entrée (–) n Sortie 0 (+) Sortie 0 (–) Sortie 1 (+) Sortie 1 (–)
LA6 isolée isolée thermistance thermistance LA3 isolée isolée isolée isolée
±10 V, ±20 mA ±10 V, ±20 mA isolée isolée d 10 V ou 20 mA 10 V ou 20 mA 10 V ou 20 mA 10 V ou 20 mA
e
Entrée 0 (+) Entrée 0 (–) Entrée 1 (+) Entrée 1 (–) s Entrée 2 (+) Entrée 2 (–) Sortie 1 (+) Sortie 1 (–)
LA7 isolée isolée isolée isolée LA4 isolée isolée isolée isolée
±10 V, ±20 mA ±10 V, ±20 mA 10 V ou 20 mA 10 V ou 20 mA s 10 V ou 20 mA 10 V ou 20 mA 10 V ou 20 mA 10 V ou 20 mA
i
1 Si une carte en option est installée dans l'emplacement A, la référence pot. +5 V n'est pas g Sortie 0 Sortie fréq. Entrée (+) fréq. Entrée (–) fréq.
disponible. Si une source 5 V est nécessaire, elle doit être fournie par l'utilisateur. n LA5 asymétrique 250 kHz 250 kHz
2 L'entrée 2 analogique standard est maintenue sur cette borne - à configurer avec J11. a 250 kHz
u 10 V ou 20 mA non isolée isolée isolée
3 Potentiomètre de 10 kOhms requis.
x
Cartes en option d'E/S analogiques, emplacement A Cartes en option d'E/S analogiques, emplacement B
([HPSOHV G·(6 DQDORJLTXHV 9 P$ HW LPSXOVLRQQHOOHV

$ $9,3/,UG (6 2SWLRQQHOOHV
$QDORJLTXH VWDQGDUG ,PSXOVLRQ

(QWUpH DQDORJLTXH 6RUWLH DQDORJLTXH VWDQGDUG DYHF O·RSWLRQ (QWUpH LVROpH j WUDLQ 6RUWLH j WUDLQ G·LPSXOVLRQV
5HSRUWH]YRXV j OD VWDQGDUG QRQ LVROpH 9 QRQ LVROpH /$ G·LPSXOVLRQV YHUV OD FDUWH GH OD FDUWH RSWLRQQHOOH
SDJH SRXU OHV RSWLRQQHOOH /$ /$ QRQ LVROpH
VSpFLILFDWLRQV GHV (6
DQDORJLTXHV

9
422:3
&DYDOLHU - SODFp VXU © 9 ª 6RXUFH

G·LPSXOVLRQV
(6 DQDOR (QWUpH LVROpH YHUV OD 6RUWLH LVROpH GH OD

JLTXH DYHF FDUWH RSWLRQQHOOH /$ FDUWH RSWLRQQHOOH /$
OHV RSWLRQV
/$/$

([HPSOHV GH SRWHQWLRPqWUH GLVWDQW

YHUV (6 6WDQGDUG DYHF (6 2SWLRQQHOOHV
3RWHQWLRPqWUH (QWUpH UHSUpVHQWpH 9RLU OH WDEOHDX FLGHVVRXV SRXU 3RWHQWLRPqWUH

N2KPV GLVWDQW GH OHV DXWUHV HQWUpHV N2KPV GLVWDQW
O·HQWUpH DQDORJLTXH TXDQG OD FDUWH RS
VWDQGDUG WLRQQHOOH /$ /$
RX /$ HVW LQVWDOOpH 9 &RPPXQ
5HSRUWH]YRXV j OD &RPPXQ
SDJH SRXU OHV IRXUQL SDU
VSpFLILFDWLRQV GHV 5pI 9 &RPPXQ O·XWLOLVDWHXU VLJQDO
(6 DQDORJLTXHV
/H FDYDOLHU - GRLW rWUH SODFp
&RPPXQ VXU © 3RW ª
VLJQDO
6L XQH FDUWH RSWLRQQHOOH HVW LQVWDOOpH GDQV O·HPSODFHPHQW $ OD
UpIpUHQFH 9 SRXU OH SRWHQWLRPqWUH QH VHUD SOXV GLVSRQLEOH j OD
%RUQLHU &DYDOLHU ERUQH 6L XQH VRXUFH 9 HVW QpFHVVDLUH HOOH GRLW rWUH IRXUQLH SDU
7% (QWUpH SODFp VXU © 3RW ª O·XWLOLVDWHXU
/·HQWUpH VXU OD ERUQH Q·HVW YDODEOH TXH SRXU O·(6 VWDQGDUG RX VL
-
- O·RSWLRQ /$ HVW LQVWDOOpH 6L XQH RSWLRQ /$ HVW LQVWDOOpH O·HQWUpH
- DQDORJLTXH VWDQGDUG HVW PDLQWHQXH VXU FHWWH ERUQH FRQILJXUH]
9RLU WDEOHDX FLGHVVRXV SRXU SOXV G·LQIRUPDWLRQ DYHF - 8Q SRWHQWLRPqWUH QH SHXW SDV rWUH FRQQHFWp VXU XQH
VXU OH FDYDOLHU HQWUpH LVROpH
&RQILJXUDWLRQ GHV (6 Le 1336 PLUS II est muni d’une suite de cavaliers pour connecter les E/S
DQDORJLTXHV VWDQGDUG standard au bornier TB2 en l’absence de toute option analogique (LA1,
LA2, etc.). Les connecteurs J9 et J10 (voir ci-dessous) possèdent chacun 4
cavaliers reliant les bornes 1-2, 3-4, 5-6 et 7-8. Ces cavaliers doivent être en
place pour que les entrées/sorties soient actives au niveau du bornier TB2.
Connecteur J9 Connecteur J10

TB2-4 Commun TB2-9 Commun
TB2-3 Entrée 1 TB2-8 Sortie 1
TB2-2 Entrée 0 TB2-7 Sortie 0
TB2-1 Réf. pot. (5 V) TB2-6 Entrée 2
Aucun texte ne paraît sur la carte Aucun texte ne paraît sur la carte Carte d’option analogique
(dans un but explicatif unique- (dans un but explicatif uniquement). (empl. A)
ment). Les broches restantes Les broches restantes ne
ne sont pas représentées. sont pas représentées.
Carte d’option analogique J8, J11, J13

(empl. A)
J9, J10
Empl. B
J8, J11, J13
J9, J10
J9
AN SLOT
8 AL
6 OG A
I/O
7
5
3
1
J10 ES
J9
AN SLOT 8
AN SLOT
AL
C
OG B
SE
8 AL 6
6 OG A 4 I/O
L
4 I/O 2
2 7
7 5
5 3
3 1
1
J10
AN SLOT
8 AL
6 OG B
4 I/O
2
7
5
3
JO
1
G
Empl. B
Coffrets1 A1 - A4 Coffrets1 B - G
1 Reportez-vous à la page 1-1 pour les classifications de référence des coffrets.
De plus, chaque entrée peut être configurée en 9

0-10 V, 0-20 mA ou pour un potentiomètre. - 7% HQWUpH
!49
&RQILJ SRW LQGLTXpH

Le positionnement d’un cavalier en haut du
P$
connecteur (J8, J11, J13) configure cette
entrée pour un fonctionnement 0-10 V. Le
9
positionnement du cavalier en bas fournit un - 7% HQWUpH
!49
fonctionnement 0-20 mA et le positionnement &RQILJ 9 LQGLTXpH

à droite fournit un fonctionnement pour un P$
potentiomètre. Veuillez noter que les trois

9
cavaliers sur J8, J11, J13 sont réglés en usine - 7% HQWUpH
!49
pour 0-10 V. &RQILJ P$ LQGLTXpH
,PSRUWDQW Notez que les entrées 0, 1 et 2 ne P$
sont pas en ordre logique sur la

carte.
&RQILJXUDWLRQV GHV (6 Si votre variateur était équipé d’options analogiques (LA1, LA2, etc.)
DQDORJLTXHV RSWLRQQHOOHV installées en usine lorsque vous l’avez reçu, les cartes doivent être
configurées avant toute utilisation. Passez à la section « Configuration
d’une carte en option » ci-dessous.
,QVWDOODWLRQUHWUDLW G·XQH FDUWH HQ RSWLRQ

Si le variateur n’est pas équipé de cartes analogiques, celles-ci peuvent être
installées par l’utilisateur. Avant toute installation, les cavaliers à J9 et/ou
J10 doivent être retirés. Si la carte est retirée plus tard, les cavaliers doivent
être réinstallés. Reportez-vous aux instructions détaillées jointes aux cartes
en option.
,PSRUWDQW Le variateur doit être mis hors tension avant toute
installation/retrait de cavalier.
&RQILJXUDWLRQ G·XQH FDUWH HQ RSWLRQ

Avant de pouvoir fonctionner, chaque carte en option installée doit être
configurée. La carte est dotée de 1 ou 2 micro-interrupteurs selon l’option
choisie. La première fonction (entrée ou sortie) est configurée avec le
micro-interrupteur S1 ; la seconde fonction (le cas échéant) est configurée
avec S51. En vous servant du tableau ci-dessous, réglez le ou les
micro-interrupteurs pour obtenir le fonctionnement correct.
,PSRUWDQW Selon les différents fabricants, les interrupteurs seront désignés
« A ou 1 » et « B ou 2 ». De plus, la position des interrupteurs
est indiquée comme « Off ou 0 » et « On ou 1 ».
5pJODJHV GH FRQILJXUDWLRQ GH 6 HW 6

Interrupteurs S1 et S51
2
1
Off / 0 = On / 1 =
0LFURLQWHUUXSWHXU 6 0LFURLQWHUUXSWHXU 6

5pJODJH GH 5pJODJH GH
O·LQWHUUXSWHXU O·LQWHUUXSWHXU
2SWLRQ )RQFWLRQ 7\SH $ % )RQFWLRQ 7\SH $ %
/$ 6RUWLH 9 2II © ª 2II © ª &RQILJXUH] O·HQWUpH DQDORJLTXH
VWDQGDUG DYHF -
-
P$ 2Q © ª 2Q © ª 9RLU SDJH SRXU SOXV G·LQIRUPDWLRQ
/$ (QWUpH 9 2II © ª 2Q © ª (QWUpH 9 2II © ª 2Q © ª
P$ 2Q © ª 2II © ª P$ 2Q © ª 2II © ª
/$ 6RUWLH 9 2II © ª 2II © ª 6RUWLH 9 2II © ª 2II © ª
P$ 2Q © ª 2Q © ª P$ 2Q © ª 2Q © ª
/$ (QWUpH 9 2II © ª 2Q © ª 6RUWLH 9 2II © ª 2II © ª
P$ 2Q © ª 2II © ª P$ 2Q © ª 2Q © ª
/$ 6RUWLH 9 2II © ª 2II © ª
P$ 2Q © ª 2Q © ª
/$ (QWUpH 9 2II © ª 2Q © ª
P$ 2Q © ª 2II © ª
/$ (QWUpH 9 2II © ª 2Q © ª (QWUpH 9 2II © ª 2Q © ª
P$ 2Q © ª 2II © ª P$ 2Q © ª 2II © ª
Toutes les E/S isolées sont conçues avec une isolation galvanique totale
(supérieure à 10 méga-Ohms, inférieure à 50 pf). Cela donne un isolement
de 200 V c.a. entre voie et terre (TE) et entre les voies. Les cartes en option
d’E/S analogiques sont résumées ci-après.
2SWLRQ 7\SH GH FDUWH (PSO 'HVFULSWLRQ

/$ VRUWLHV DQDORJLTXHV % &HWWH RSWLRQ IRXUQLW GHX[ VRUWLHV DQDORJLTXHV KDXWH
UpVROXWLRQ /D VRUWLH DQDORJLTXH HVW FRQILJXUDEOH HQ
9 RX P$ WDQGLV TXH OD VRUWLH DQDORJLTXH
QH IRQFWLRQQH TX·HQ P$ &HWWH RSWLRQ PDLQWLHQW
O·DFFqV j O·HQWUpH DQDORJLTXH VWDQGDUG QRQ LVROpH
YLD 7% /D FRQILJXUDWLRQ GHPHXUH DYHF OH FDYDOLHU
-
/$ HQWUpHV LVROpHV $ &HWWH RSWLRQ IRXUQLW GHX[ HQWUpHV DQDORJLTXHV
JDOYDQLTXHPHQW LVROpHV /HV GHX[ YRLHV GH O·HQWUpH
DQDORJLTXH VRQW FRQILJXUDEOHV HQ 9 RX HQ
P$
/$ VRUWLHV LVROpHV % &HWWH RSWLRQ IRXUQLW GHX[ VRUWLHV KDXWH UpVROXWLRQ
JDOYDQLTXHPHQW LVROpHV /HV GHX[ YRLHV GH OD VRUWLH
DQDORJLTXHV VRQW FRQILJXUDEOHV HQ 9 RX P$
/$ (QWUpH LVROpH VRUWLH % &HWWH RSWLRQ IRXUQLW XQH HQWUpH DQDORJLTXH
LVROpH JDOYDQLTXHPHQW LVROpH HW XQH VRUWLH DQDORJLTXH KDXWH
UpVROXWLRQ LVROpH /HV GHX[ YRLHV DQDORJLTXHV VRQW
FRQILJXUDEOHV HQ 9 RX P$
/$ 6RUWLH DQDORJLTXH % &HWWH RSWLRQ IRXUQLW XQH VRUWLH DQDORJLTXH KDXWH
VRUWLH j LPSXOVLRQV UpVROXWLRQ XQH VRUWLH j LPSXOVLRQV 9 HW XQH HQWUpH
HQWUpH j LPSXOVLRQV 9 j LPSXOVLRQV JDOYDQLTXHPHQW LVROpH /D YRLH GH
OD VRUWLH DQDORJLTXH HVW FRQILJXUDEOH HQ 9 RX
P$
/$ (QWUpH ELSRODLUH LVROpH $ &HWWH RSWLRQ IRXUQLW XQH HQWUpH DQDORJLTXH
HQWUpH WKHUPLVWDQFH JDOYDQLTXHPHQW LVROpH HW XQH HQWUpH j WKHUPLVWDQFH
LVROpH JDOYDQLTXHPHQW LVROpH /·HQWUpH DQDORJLTXH HVW
FRQILJXUDEOH SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW H 9 RX H
P$ DYHF SRODULWp GpWHUPLQDQW OH IRQFWLRQQHPHQW DYDQW
RX DUULqUH
/·HQWUpH DQDORJLTXH FRQYLHQW j XQH XWLOLVDWLRQ DYHF
GHV VRQGHV 37& G·XQH UpVLVWDQFH WRWDOH PD[LPDOH GH
N2KP HQ WHPSpUDWXUH QRUPDOH GH IRQFWLRQQHPHQW
/HV FRQGLWLRQV GH FRXUWFLUFXLW RX GH VXUFKDXIIH VRQW
LQGLTXpHV 8QH FRQGLWLRQ GH FRXUWFLUFXLW H[LVWH ORUVTXH
OD UpVLVWDQFH WRWDOH GH OD FKDvQH GH FDSWHXUV HVW
LQIpULHXUH j 2KPV DYHF UHPLVH j ]pUR ORUVTXH OD
UpVLVWDQFH GpSDVVH 2KPV 8QH FRQGLWLRQ GH
VXUFKDXIIH H[LVWH TXDQG OD UpVLVWDQFH WRWDOH GH OD
FKDvQH GH FDSWHXUV GpSDVVH N2KPV DYHF UHPLVH j
]pUR ORUVTXH OD UpVLVWDQFH HVW LQIpULHXUH j N2KPV
/$ (QWUpH ELSRODLUH LVROpH $ &HWWH RSWLRQ IRXUQLW GHX[ HQWUpHV DQDORJLTXHV
HQWUpH LVROpH JDOYDQLTXHPHQW LVROpHV /·HQWUpH DQDORJLTXH
HVW FRQILJXUDEOH SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW
H 9 RX H P$ DYHF SRODULWp GpWHUPLQDQW OH
IRQFWLRQQHPHQW DYDQW RX DUULqUH WDQGLV TXH O·HQWUpH
DQDORJLTXH HVW FRQILJXUDEOH SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW
9 RX P$
5HSRUWH]YRXV DX SDUDJUDSKH ,PSRUWDQW GH OD SDJH VXU © O·RSWLRQ G·HQWUpH ELSRODLUH ª
Les spécifications des diverses entrées et sorties sont données ci-dessous.
7\SH G·(6 &RQILJXUDWLRQ 6SpFLILFDWLRQV %RUQH

6WDQGDUG (QWUpH 9 ,PSpGDQFH G·HQWUpH GH N2KPV 7%
6RUWLH 9 3HXW DOLPHQWHU XQH FKDUJH GH N2KPV FRXUDQW GH 7%
FRXUWFLUFXLW QRPLQDO GH P$
(QWUpH P$ ,PSpGDQFH G·HQWUpH GH 2KPV 7%
(QWUpH SRW ,PSpGDQFH G·HQWUpH GH N2KPV 7%
N2KPV 6RXUFH SRW 9 DYHF N2KPV VXU 7%
&DUWH HQ (QWUpH 9 ,PSpGDQFH G·HQWUpH GH N2KPV 7%
RSWLRQ
WL
6RUWLH 9 3HXW DOLPHQWHU N2KPV FKDUJHV GH N2KPV HQ 7%
SDUDOOqOH
(QWUpH P$ ,PSpGDQFH G·HQWUpH GH 2KPV 7%
6RUWLH P$ 3HXW DOLPHQWHU 2KPV HQWUpHV HQ VpULH P$ 7%
(QWUpH j LPSXOVLRQ 2KPV HQ VpULH DYHF XQ RSWR/(' 7%
/H QLYHDX KDXW HVW VXSpULHXU j P$ RX 9 WDQGLV
TXH OH QLYHDX EDV HVW LQIpULHXU j 9 RX P$
/H QLYHDX PD[LPXP DEVROX G·HQWUpH FRQWLQXH HVW GH
9 RX P$
6RUWLH j LPSXOVLRQ )RXUQLW GHV VLJQDX[ FDUUpV PD[L 9 &HWWH VRUWLH SHXW 7%
DOLPHQWHU XQH HQWUpH j LPSXOVLRQ GH 3/86 RX WURLV
HQWUpHV j LPSXOVLRQ GH 3/86 ,,
(QWUpH 9 SDVVDQW j WUDYHUV N2KPV HQ VpULH DYHF OD 7%
WKHUPLVWDQFH WKHUPLVWDQFH
&HWWH GLVSRVLWLRQ OLPLWH OD WHQVLRQ GH PHVXUH j PRLQV GH
9 SDV G·pFKDXIIHPHQW GH OD VRQGH
8WLOLVH] 7% SRXU OD FRQQH[LRQ G·XQ EOLQGDJH
5HSRUWH]YRXV DX VFKpPD W\SH G·LVRODWLRQ FLGHVVRXV
Isolation typique
Isolation galvanique véritable jusqu'à 200 V c.a.
(supérieure à 10 Mohms, inférieure à 50 pf).
Alimentation
E/S Conditionnement
utilisateur des signaux
Signal
Carte en option
ATTENTION : La configuration d’une entrée analogique

! pour un fonctionnement 0-20 mA et son alimentation à
partir d’une source de tension peut entraîner la détérioration
de composants. Vérifiez que la configuration est appropriée
avant d’appliquer les signaux d’entrée.
'LVSRVLWLIV GH VRUWLH 'pFRQQH[LRQ HQ VRUWLH GX YDULDWHXU

ATTENTION : Les moyens de déconnexion câblés
! aux bornes de sorties U, V et W du variateur doivent
pouvoir le désactiver si une coupure se produit en cours de
fonctionnement. En cas de coupure, le variateur continue à
produire une tension de sortie entre U, V, W. Un contact
auxiliaire doit être utilisé pour désactiver simultanément le
variateur.
7RUHV GH IHUULWH
Les tores de ferrite contribuent à réduire les parasites en mode commun en
sortie du variateur et empêchent toute interférence avec d’autres équipements
électriques (automates programmables, capteurs, circuits analogiques, etc.).
De plus, la réduction de la fréquence porteuse MLI réduit les effets et les
risques de parasites en mode commun. Voir le tableau ci-dessous.
7DEOHDX ,
7RUHV GH IHUULWH GX 3/86 ,,
5pIpUHQFH $ XWLOLVHU DYHF 'HVFULSWLRQ
0 /HV FkEOHV GH FRPPXQLFDWLRQ OHV FkEOHV ,3 1LYHDX GHV VLJQDX[
GH VLJQDX[ DQDORJLTXHV HWF
0 7RXV OHV YDULDWHXUV 3/86 ,, GH ,3 DYHF ERUQLHU $
SXLVVDQFHV QRPLQDOHV
9 N: &9
0 7RXV OHV YDULDWHXUV 3/86 ,, GH ,3 $
9 N: &9
9 N: &9
9 N: ; &9
9 N: &9
9 N: &9
9 N: &9
7HUPLQDLVRQ GHV FkEOHV 5pVLVWDQFH GH WHUPLQDLVRQ RSWLRQQHOOH

Lors de l’utilisation des variateurs avec de grandes longueurs de câbles
moteur, il peut se produire un doublement de tension aux bornes moteur,
connu comme phénomène de réflexion d’onde.
Des moteurs ayant une isolation phase-phase de 1 200 V ou plus élevée
doivent être utilisés afin de minimiser les effets de réflexion d’ondes sur
la longévité de l’isolation du moteur.
Les applications à grandes longueurs de câbles peuvent nécessiter une
inductance de sortie ou une résistance de terminaison. Une inductance
ou une résistance de terminaison contribue à limiter les réflexions vers
le moteur, à des niveaux inférieurs à ceux de l’isolation du moteur.
Le tableau 2.F indique la longueur maximale de câble recommandée sans

résistance de terminaison, du fait que le phénomène de doublement de tension
se produit avec des longueurs différentes pour des variateurs de puissances
différentes. Si votre application demande de plus grandes longueurs de câbles
moteur, une self de ligne ou une résistance de terminaison est recommandée.
Voir le tableau 2.F pour les restrictions de fréquence, de longueur de câble et
de tension des résistances de terminaison 1204-TFA1 ou 1204-TFB2.
6HOI GH VRUWLH RSWLRQQHOOH

Les selfs de ligne de la gamme 1321 indiquées dans le tarif du 1336 PLUS II
peuvent être utilisées en entrée et/ou en sortie du variateur. Ces selfs de ligne
sont spécifiquement construites pour convenir aux variateurs à transistor
bipolaire à commandes isolées (IGBT) avec des fréquences de commutation
allant jusqu’à 20 kHz. Elles possèdent une rigidité diélectrique homologuée
UL de 4 000 V, par opposition à la valeur nominale de 2 500 V. Les deux
premières et deux dernières spires de chaque bobine ont un isolement triple
qui les protège contre une rupture d’isolation résultant de dv/dt élevés. En cas
d’utilisation de selfs de ligne entre variateur et moteur, il est recommandé de
régler la fréquence MLI du variateur à sa valeur la plus basse afin de
minimiser les pertes dans ces selfs.
,PSRUWDQW Du fait de l’utilisation d’une self de sortie, la tension effective

du moteur est plus basse à cause de la chute de tension au
travers de la self, ce qui peut également signifier une réduction
du couple moteur.
6pOHFWLRQYpULILFDWLRQ GH OD Les variateurs 1336 PLUS II coffrets D-G munis de ventilateurs de

WHQVLRQ GX YHQWLODWHXU refroidissement utilisent un transformateur pour faire concorder la tension
de la ligne d’entrée à celle du ventilateur. Si une tension d’entrée autre que
240, 480 ou 600 V c.a. est utilisée, il peut être nécessaire de changer le
point de connexion du transformateur.
ATTENTION : Pour éviter les risques de décharge,

! assurez-vous que le variateur a été mis hors tension avant
d’effectuer un travail.
1. Assurez-vous que le variateur est hors tension.

2. Localisez le transformateur dans le coin inférieur gauche du châssis du
variateur. Notez l’emplacement des fils (les points de connexion utilisés).
3. Déterminez le point de connexion correct en fonction de la figure
ci-dessous et vérifiez.
4. Si le point de connexion actuel est incorrect, retirez le manchon
d’isolement du point de connexion correct.
5. Retirez le fil conducteur actuellement connecté et placez-le sur le point de
connexion sélectionné. Replacez le manchon d’isolement sur le point de
connexion non utilisé.
Tension d'entrée 200-240 V c.a. Tension d'entrée 380-480 V c.a. Tension d'entrée 500-600 V c.a.
Point de connexion de 200 V

(pour tension 200-220 V) Point de connexion de 380 V Point de connexion de 500 V
(pour tension 380-400 V) (pour tension 500 V)
Point de connexion de 415 V

(pour tension 415 V)
Point de connexion de 240 V Point de connexion de 460 V Point de connexion de 575 V

(pour tension 230-240 V) (pour tension 460-480 V) (pour tension 575-600 V)
(QWUpHV DX[LOLDLUHV Les borniers TB4 et TB6 (variateurs coffret B & au-dessus) permettent de
7% 7% générer les alimentations internes carte de commande transistor à partir d’une
source de tension externe. Les deux borniers sont situés sur la carte base
driver et sont accessibles par l’avant du variateur. Voir la figure 2.1 pour les
emplacements.
Le bornier TB4 peut recevoir une alimentation bas niveau c.c. externe,
permettant le fonctionnement des fonctions de commande du variateur en
l’absence d’une tension de bus. L’application de la tension appropriée au
TB4 (voir le tableau 2.J) fournit des sorties de +5 V, H15 V et des sorties
isolées de 12 V pour :
N Carte de contrôle principale (cartes d’interface de commande, carte RIO,
etc.)
N Z
SCANport (HIM, etc.)
N Un ou plusieurs codeurs
N Transformateurs LEM
N Carte de précharge
N Ventilateurs du variateur
Le bornier TB6 peut recevoir une alimentation haut niveau c.c. externe qui
alimente l’onduleur et génère les alimentations basse tension. Le variateur
peut alors fonctionner en l’absence d’une tension de bus.
Les sections maximale et minimale de fil acceptées par TB4 sont 2,1 et
0,06 mm2 (AWG 14 et 30). Les sections de fil pour TB6 sont 5,3 et 0,06
mm2 (AWG 10 et 30). N’utilisez que du fil de cuivre à température de
fonctionnement de +75 GC. Le couple maximum des deux borniers est
de 0,57 Nm (5 lb-in).
7DEOHDX -
([LJHQFHV G·HQWUpH GHV EORFV G·DOLPHQWDWLRQ
&RXUDQW &RXUDQW GH
%RUQLHU 7\SH GH YDULDWHXU 7HQVLRQ G·HQWUpH PR\HQ SRLQWH
7%
7% 7RXV 9 FF $ $
7% 9 FD 9 FF $ $
9 FD 9 FF $ $
9 FD 9 FF $ $
/H UpVHDX XWLOLVp SRXU DOLPHQWH O·DOLPHQWDWLRQ DX[LOLDLUH GRLW rWUH FDSDEOH GH IRXUQLU OH FRXUDQW GH SRLQWH
DX GpPDUUDJH
'RLW rWUH DOLPHQWp DYHF XQH VRXUFH GH SXLVVDQFH OLPLWpH &ODVVH
'RLW rWUH DOLPHQWp j SDUWLU G·XQH VRXUFH PXQLH G·XQ GLVSRVLWLI G·pFUrWHPHQW GHV WUDQVLWRLUHV GH WHQVLRQ
OLPLWDQW OHV WUDQVLWRLUHV j 9 FUrWH PD[LPXP RX PRLQV
6RUWLH DX[LOLDLUH 7% Le bornier de sortie TB9, 480 V ou 600 V (selon la tension d’entrée du
variateur), n’est disponible que sur les variateurs avec coffret F. Il fournit une
connexion triphasée haute tension à partir du côté charge des fusibles de
l’alimentation secteur. Normalement, cette connexion sert à alimenter un
transformateur de contrôle externe (fourni par l’utilisateur) ou un autre
circuit auxiliaire. Voir l’emplacement à la figure 2.1.
,PSRUWDQW Selon le circuit connecté, des fusibles supplémentaires peuvent

devenir nécessaires.
ATTENTION : L’installation de circuits auxiliaires doit

! être conforme aux normes et codes nationaux (NEC, VDE,
BSI, etc.) et locaux concernant le type de fils, la taille des
conducteurs, la protection des circuits de dérivation et les
sectionneurs. Le non-respect de ces recommandations peut
entraîner des blessures et/ou une détérioration de
l’équipement.
Le circuit auxiliaire peut être utilisé jusqu’à une capacité maximale de

courant de 8 A efficaces.
Les sections maximale et minimale de fil acceptées par TB9 sont 4,0 et
0,8 mm2 (AWG 12 et 18). N’utilisez que du fil de cuivre à température
de fonctionnement de +75G C. Le couple maximum est de 0,90-1,81 Nm
(8-16 lb-in).
,QVWDOODWLRQ HW UHWUDLW GH OD ,PSRUWDQW Si la carte d’interface de commande est installée, les cavaliers
FDUWH G·LQWHUIDFH sur les broches 3 & 4 et 17 & 18 de J2 doivent être retirés et le
[Mode Entrée] approprié doit être sélectionné. Si cette carte est
retirée, ces cavaliers doivent être réinstallés et le paramètre
[Mode Entrée] doit être programmé à « État 1 ».
)LJXUH
(PSODFHPHQW GHV FDYDOLHUV
J2
J2
J1 J1
3 3
J8 J8
J1 J1
E
1
S
C
1
S
E
L
E
S
C
S
E
L
JO
G
JO
G
1
Reportez-vous à la page 1-1 pour la classification des références des coffrets.
'pILQLWLRQ GHV DGDSWDWHXUV Les dispositifs de communication série tels que les modules d’interface
opérateur, qui sont connectés au variateur, sont identifiés comme adaptateurs
(ou communications port SCANport). Selon le variateur et les options
commandées, différents adaptateurs sont disponibles comme indiqué dans la
figure 2.8. La figure 2.9 indique la distance maximale autorisée entre
dispositifs.
)LJXUH
(PSODFHPHQW GHV DGDSWDWHXUV
1203-SG2
2 3
1203-SG4
2 3 4 5
Communication interne
(Adaptateur 6)
Option d’interface de commande Options d’extension 2
(Adaptateur 0, TB3)
Carte de
contrôle principal
E
S
C
S
E
L
E
S
C
S
E
L
JO
G
JO
G
Carte de HIM montée sur variateur, HIM montée sur variateur,
contrôle principal module de communication module de communication
interne ou circuit d’interface flash interne ou circuit d’interface
(Adaptateur 1) flash (Adaptateur 1)
1
Reportez-vous à la page 1-1 pour la classification des références des coffrets.
2
Le port de communication pour les options HIM/communication à distance (Adaptateur 2) ou options d’extension (adaptateurs 2, 3, 4, 5)
est situé en bas du boîtier (bas de la plaque de fixation de la carte de contrôle principal pour les coffrets F - G).
)LJXUH
'LVWDQFH HQWUH GLVSRVLWLIV GpFHQWUDOLVpV
RIO
SCANport
ESC SEL
HIM ou autre Comm
Status
JOG dispositif
décentralisé 120/240V AC
Input
Communication Module
ESC SEL
JOG
Longueur de câble Longueur de câble

en mètres = 10 – X en mètres = 10 – X
Option d’extension
longueur = X mètres de port
(1203 - SG2)
Adaptateur 2
ou
La longueur totale de câble entre
chaque dispositif et le variateur doit
HIM ou autre
être de 10 mètres (33 ft) ou moins. Longueur maximale ESC SEL
du câble = 10 mètres JOG

dispositif
décentralisé
)LQ GX FKDSLWUH
Chapitre 3
Module d'interface opérateur
Le chapitre 3 décrit les divers touches et voyants du module d’interface

opérateur (HIM). Les explications présentées dans ce chapitre doivent
être assimilées avant d’entreprendre la procédure de démarrage traitée
au chapitre 5.
'HVFULSWLRQ GX +,0 Lorsque le module HIM est livré monté sur le variateur, il est connecté
en tant qu’adaptateur 1 (voir Définition des adaptateurs au chapitre 2) et
placé sur la face avant du variateur. Ce module ne doit pas être retiré lorsque
le variateur est sous tension.
Un module HIM portatif peut être connecté au variateur (à l’aide d’un
câble 1202-Cxx en option) comme Adaptateur 2, 3, 4 ou 5 (voir Définitions
des adaptateurs au chapitre 2). Ce type de HIM peut être retiré lorsque
le variateur est sous tension. Reportez-vous aux sections « Contrôle d'état »
en page 3-6 et « Fonctionnement du module portatif » en page 3-13 pour plus
d’information.
Le module HIM comprend deux parties : le panneau d’affichage et le

panneau de commande. Le panneau d’affichage fournit un moyen de
programmer le variateur et de visualiser les paramètres de fonctionnement.
Le panneau de commande permet de contrôler différentes fonctions du
variateur. Reportez-vous à la figure 3.1, figure 3.2 et aux sections suivantes
pour la description de ces panneaux.
ATTENTION : Lorsque le module HIM n’est pas livré

! monté sur un variateur NEMA Type 1 (IP 20), la plaque de
protection vierge (option HASB) doit être installée pour
fermer le capot frontal du boîtier. Sans cette plaque, les pièces
conductrices sont exposées et leur contact peut provoquer des
blessures et/ou des dégâts matériels.
Lorsqu’un module HIM est livré monté sur les variateurs
Nema type 1 (IP 20) et est utilisé pour un fonctionnement à
distance, la plaque de protection vierge doit être installée à la
place du module HIM.
,PSRUWDQW L’exécution de certaines fonctions du module HIM dépend du

réglage des paramètres du variateur. Les valeurs par défaut des
paramètres rendent l'interface HIM entièrement fonctionnelle.
3-2 Module d'interface opérateur
)LJXUH
3DQQHDX G·DIILFKDJH GH O·LQWHUIDFH +,0
Affichage LCD
'HVFULSWLRQ GHV WRXFKHV GX SDQQHDX G·DIILFKDJH

Echap
Lorsque vous appuyez sur la touche ESC (Echap), le système
de programmation remonte d’un niveau dans l’arborescence
des menus.
Sélection
L’appui alterné sur la touche SEL (Sélection) active la ligne
supérieure ou la ligne inférieure de l’affichage. Le premier
caractère clignotant indique quelle ligne est active.
Incrément/Décrément
RX
Ces touches servent à incrémenter et décrémenter
une valeur ou à parcourir des groupes différents de
paramètres. Si on appuie sur les deux touches en
même temps en mode visu. Process ou du Mot de
passe, cet affichage est enregistré comme affichage
de démarrage.
Entrée
Lorque vous appuyez sur cette touche, un groupe ou un
paramètre est sélectionné ou une valeur de paramètre est
mise en mémoire. Après l’entrée d’un paramètre en mémoire,
la ligne supérieure de l’affichage devient automatiquement
active, permettant de choisir un autre paramètre (ou un autre
groupe).
Module d'interface opérateur 3-3
)LJXUH
3DQQHDX GH FRPPDQGH GH OD +,0
Commande de
vitesse numérique et
indicateur de vitesse
(également dispo-
nible avec poten-
tiomètre de vitesse
analogique)
'HVFULSWLRQ GHV WRXFKHV GX SDQQHDX GH FRPPDQGH
Marche
La touche de démarrage active le fonctionnement du variateur
si aucun autre dispositif de contrôle n’envoie une commande
d’arrêt. Cette touche peut être désactivée par le paramètre
[Masque Logique] ou [Masque Démarrage].
Arrêt
L’appui sur la touche d’arrêt pendant que le variateur
fonctionne provoque son arrêt selon le mode sélectionné.
Reportez-vous aux paramètres [Sél. Arrêt 1] & [Sél.
Arrêt 2], chapitre 6.
Si le variateur s’est arrêté en raison d’un défaut, l’appui
sur cette touche efface le défaut et réarme le variateur.
Reportez-vous aux paramètres [Mode Réarmement],
[Masque Logique] et [Masque Défaut].
Marche par à-coups

L’appui sur cette touche lance la marche par à coups (Jog)
à la fréquence établie par le paramètre [Fréq. A-coups] si
aucun autre dispositif de contrôle n’envoie une commande
d’arrêt. Le relâchement de cette touche provoque l’arrêt du
variateur selon le mode sélectionné. Reportez-vous aux
paramètres [Sél. Arrêt 1], [Sél. Arrêt 2], [Masque Logique]
et [Masque A-coups].
'HVFULSWLRQ GHV WRXFKHV GX SDQQHDX GH FRPPDQGH VXLWH

Changement de sens
L’appui sur cette touche provoque la décélération progressive
du variateur jusqu’à zéro Hertz puis son accélération dans
l’autre sens jusqu’à la vitesse établie. Le voyant (LED)
d’indication du sens de fonctionnement approprié s’allume
donnant le sens de rotation du moteur. Reportez-vous aux
paramètres [Masque Logique] et [Masque Sens].
Voyants de sens de rotation (indicateurs)

Le voyant approprié s’allume de façon continue pour indiquer
le sens de rotation commandé. Le clignotement du deuxième
voyant indique qu’une commande de changement de sens a
été donnée au variateur, mais que ce dernier est encore en
période de décélération.
Flèches Haut/Bas (seulement disponibles avec la commande

de vitesse numérique)
L’appui sur ces touches augmente ou diminue la commande
de fréquence de la HIM. L’indication de cette commande est
visible sur l’indicateur visuel de vitesse. Le variateur obéit
à cette commande si la HIM est la référence de fréquence
sélectionnée. Voir [Sél. Fréq. 1] et [Sél. Fréq. 2].
L’appui simultané sur les deux touches stocke la commande
de fréquence de la HIM courante dans la mémoire de la HIM.
La mise hors et sous tension de la HIM ou son retrait du
variateur établit la commande de fréquence à la valeur stockée
dans la mémoire.
Si vous avez commandé l’option HIM avec potentiomètre de
vitesse analogique, les touches haut/bas et l’indicateur de
vitesse seront remplacés par le potentiomètre.
Indicateur de vitesse (seulement disponible avec la

commande de vitesse numérique)
Cet indicateur s’allume par incréments pour donner une
indication visuelle de la vitesse commandée.
Si vous avez commandé l’option HIM avec potentiomètre
de vitesse analogique, les touches haut/bas et l’indicateur
de vitesse sont remplacés par le potentiomètre.
)RQFWLRQQHPHQW GH Quand le variateur est mis sous tension pour la première fois, le module HIM
O·LQWHUIDFH +,0 effectue un cycle d’affichages. Ces derniers donnent le nom du variateur, le
numéro d'ID de la HIM et l’état des communications. Ce cycle terminé,
l’affichage (voir la figure 3.3) indique l’état courant du variateur (« Arrêté »,
« En marche », etc.) ou les défauts éventuellement présents (voir le chapitre 7
pour les informations sur les défauts). L’affichage d’état peut être remplacé
par le menu Visu. Process ou d’enregistrement de mot de passe sur toutes les
HIM, sauf série A antérieures à la version 3.0. Voir pages suivantes, pour
plus d’informations.
)LJXUH
$IILFKDJH G·pWDW
A cet affichage, l’appui sur l’une quelconque des 5 touches du panneau

d’affichage fait apparaître « Choisir Mode ». L’appui sur la touche
d’incrément ou de décrément permet de choisir différents modes, expliqués
ci-dessous et illustrés à la figure 3.4. Reportez-vous aux pages suivantes pour
des exemples de fonctionnement.
Affichage
Lorsqu’il est sélectionné, le mode Affichage permet de visualiser n’importe
quel paramètre, sans toutefois pouvoir le modifier.
Application
Le mode Application affiche deux paramètres sélectionnés par l’utilisateur
avec le texte et la mise à l’échelle qu’il a programmés. Reportez-vous au
chapitre 6 pour de plus amples informations.
Programme
Le mode Programme donne accès à la liste complète des paramètres
disponibles pour la programmation. Consultez le chapitre 6 pour les détails
de programmation des paramètres.
Démarrage
Ce mode offre une assistance invitant l’utilisateur à effectuer les étapes
importantes de démarrage. Pour plus d’informations, Reportez-vous au
chapitre 5.
EEProm
Ce mode permet de remettre tous les paramètres à leurs réglages usine par
défaut. De plus, certaines HIM (voir le tableau ci-dessous) permettent le
transfert/chargement de paramètres (Var.->HIM/HIM->Var.) entre la HIM
et le variateur. Si votre HIM ne possède pas cette capacité, l’option n’est
pas affichée.
7DEOHDX $
+,0 DYHF FDSDFLWp GH WUDQVIHUW HW GH VDXYHJDUGH
&DSDFLWp GH WUDQVIHUW HW
5pIpUHQFH +,0 GH VDXYHJDUGH
+$3 VpULH % -
+$ VpULH % -
+$ VpULH % -
+&63 -
+&6 -
+&6 -
Recherche (sauf les HIM série A de version antérieure à 3.0)

Ce mode recherche les paramètres non réglés à leur valeur par défaut.
Contrôle d'état (sauf les HIM série A de version antérieure à 3.0)

Ce mode permet au masque logique du variateur d’être activé/désactivé,
autorisant le retrait de la HIM portative alors que le variateur est sous
tension. La désactivation du masque logique avec une HIM série A antérieure
à la version 3.0 peut se faire avec le paramètre [Masque Logique] comme
expliqué page 3-13. Ce menu donne également accès à la file d’attente
des défauts qui indique les quatre derniers défauts s’étant produits.
« Déclenchement » affiché avec un défaut indique le défaut ayant déclenché
le variateur. Une fonction d’effacement vide la file d’attente, elle n’efface
pas un défaut actif.
Mot de passe
Le mode Mot de passe protège les paramètres du variateur contre des
changements de programmation par des personnes non autorisées. Lorsqu’un
mot de passe a été affecté, l’accès aux modes Programme/EEProm et aux
menus Contrôle logique/Effacement file d’attente des défauts ne peut se faire
qu’en entrant le mot de passe correct. Le mot de passe peut être n’importe
quel nombre de cinq chiffres entre 00000 et 65535. Voir l’exemple page
3-12.
)LJXUH
(WDSHV GH SURJUDPPDWLRQ GH OD +,0
Mise sous tension NIVEAU OPERATEUR

et Affichage Etat
ESC SEL
ou ou ou ou
NIVEAU MODE
(Lecture seulement) (Lecture/écriture) (Lecture seulement)
Choisir Mode Choisir Mode Choisir Mode Choisir Mode Choisir Mode Choisir Mode Choisir Mode Choisir Mode
Affichage Application Programme Démarrage1 EEPROM Recherche1 Contrôle Etat 1 Mot de passe
Visu. Process. Sauvegard Valeurs 3 Contrôle Logique, Connecter,

Rappel Valeurs 3 File Att. Déf. Déconnecter
Config. pr Défaut Modifier
HIM -> Var. 2
Var. -> HIM 2
NIVEAU GROUPE
Groupes de paramètres
(voir chapitre 6)
NIVEAU PARAMETRES
Paramètres
(voir chapitre 6)
1 HIM série A (version 3.0) et série B seulement. 2 HIM série B seulement - Se reporter au tableau 3.A. 3 Réservé pour un usage futur.
0RGHV $IILFKDJH HW 3URJUDPPH
$SSX\H] VXU OHV /·DIILFKDJH +,0 HVW OH

WRXFKHV WRXW HQ VXLYDQW FHV pWDSHV VXLYDQW
/HV PRGHV $IILFKDJH HW 3URJUDPPH GRQQHQW DFFqV DX[ SDUDPqWUHV SRXU OHXU
YLVXDOLVDWLRQ RX OHXU SURJUDPPDWLRQ
$ $X PHQX $IILFKDJH (WDW DSSX\H] VXU (QWUpH RX WRXWH DXWUH WRXFKH &KRVLU 0RGH
© &KRLVLU 0RGH ª DSSDUDvW $IILFKDJH
4: % $SSX\H] VXU OD WRXFKH G·LQFUpPHQW RX GH GpFUpPHQW SRXU DIILFKHU &KRLVLU 0RGH

© 3URJUDPPH ª RX © $IILFKDJH ª 3URJUDPPH
& $SSX\H] VXU (QWUpH &KRLVLU *URXSH
0HVXUHV
4: ' $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH GX

JURXSH YRXOX
( $SSX\H] VXU (QWUpH
4: ) $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW SRXU IDLUH GpILOHU OHV &RXUDQW 6RUWLH
SDUDPqWUHV MXVTX·j FHOXL GpVLUp $
/HV pQXPpUDWLRQV (180 GHV ELWV FKDvQHV GH WH[WH GH FDUDFWqUHV V·DI
ILFKHQW SRXU IDFLOLWHU O·LQWHUSUpWDWLRQ GHV ELWV GH SDUDPqWUHV VDXI +,0 VpULH $
DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ
* 6pOHFWLRQQH] XQ ELW GH SDUDPqWUH DYHF OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 0DVTXHV

4:
'pFUpPHQW 0DVTXH /RJLTXH
+ $SSX\H] VXU OD WRXFKH 6(/ SRXU YLVXDOLVHU OH (180 GX SUHPLHU ELW 7%
$SSX\H] XQH DXWUH IRLV VXU FHWWH WRXFKH SRXU GpSODFHU OH FXUVHXU G·XQ ELW ;
VXU OD JDXFKH
8Q FXUVHXU GH VRXOLJQHPHQW FOLJQRWDQW LQGLTXH TXH YRXV rWHV HQ PRGH
$IILFKDJH RX TX·XQ SDUDPqWUH HQ OHFWXUH VHXOH D pWp VDLVL 8Q FDUDFWqUH
FOLJQRWDQW LQGLTXH TXH OD YDOHXU SHXW HQ rWUH FKDQJpH
/HV ELWV LQGLYLGXHOV G·XQ SDUDPqWUH HQ OHFWXUHpFULWXUH SHXYHQW rWUH
PRGLILpV GH OD PrPH PDQLqUH /·DSSXL VXU 6(/ GpSODFH OH FXUVHXU FD
UDFWqUH FOLJQRWDQW G·XQ ELW j JDXFKH &H ELW SHXW DORUV rWUH FKDQJp HQ
DSSX\DQW VXU OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW'pFUpPHQW 4XDQG OH FXUVHXU HVW
FRPSOqWHPHQW j GURLWH O·DSSXL VXU LQFUpPHQWGpFUpPHQW LQFUpPHQWH RX
GpFUpPHQWH OD YDOHXU HQWLqUH
0RGH $SSOLFDWLRQ

0RGH $SSOLFDWLRQ /RUVTX·LO HVW VpOHFWLRQQp OH PRGH $SSOLFDWLRQ DSSHOOH XQ DIILFKDJH
SHUVRQQDOLVp TXL FRQVLVWH HQ LQIRUPDWLRQV SURJUDPPpHV DYHF OH JURXSH GH
SDUDPqWUHV 9LVX 3URFHVV
$ (IIHFWXH] OHV pWDSHV $& GH OD SDJH SUpFpGHQWH SRXU DFFpGHU DX PRGH &KRLVLU 0RGH
3URJUDPPH 3URJUDPPH
09
% $SSX\H] VXU ,QFUpPHQW'pFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH GH © 9LVX 3UR &KRVLU *URXSH
4:
FHVV ª $SSX\H] VXU (QWUpH 9LVX 3URFHVV
4: 09 & $YHF OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW'pFUpPHQW VpOHFWLRQQH] >3DU 3URF @ HW 3DU 3URF
HQWUH] OH Q° GX SDUDPqWUH j FRQWU{OHU $SSX\H] VXU (QWUpH
0RGH $SSOLFDWLRQ VXLWH

' 6pOHFWLRQQH] >(FK 3DU 3URF @ j O·DLGH GHV WRXFKHV ,QFUpPHQW (FK 3DU 3URF
ou et 'pFUpPHQW (QWUH] OH IDFWHXU G·pFKHOOH GpVLUp $SSX\H] VXU (QWUpH
( 6pOHFWLRQQH] >7H[WH 3URF @ DYHF OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW'pFUpPHQW 7H[WH 3URF
ou et (QWUH] XQ FDUDFWqUH GH WH[WH $SSX\H] VXU (QWUpH HW UHFRPPHQFH] SRXU 9
OHV DXWUHV FDUDFWqUHV
) /H FDV pFKpDQW XQH qPH OLJQH G·DIILFKDJH SHXW rWUH SURJUDPPpH HQ

UHFRPPHQoDQW OHV pWDSHV $( SRXU OHV SDUDPqWUHV >[[[ 3URF @
* /D SURFpGXUH GH SURJUDPPDWLRQ WHUPLQpH DSSX\H] VXU (6& MXVTX·j &KRLVLU 0RGH

et ou
O·DIILFKDJH GH © &KRLVLU 0RGH ª HW VXU ,QFUpPHQW'pFUpPHQW MXVTX·j $SSOLFDWLRQ
O·DIILFKDJH GH © $SSOLFDWLRQ ª
+ $SSX\H] VXU (QWUpH &HOD VpOHFWLRQQH O·DIILFKDJH VSpFLILTXH SRXU OD OLJQH 9DU 3URFpGp
et ou
RX 8WLOLVH] OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW'pFUpPHQW SRXU VpOHFWLRQQHU OHV 9DU 3URFpGp
SDUDPqWUHV G·DSSOLFDWLRQ RX SRXU OD OLJQH
5qJOH 9LVX 3URFHVV HQ
, $SSX\H] VXU 6(/ SRXU SDVVHU j OD OLJQH 6pOHFWLRQQH] GHV SDUDPqWUHV WDQW TX·DIILFKDJH j OD
G·DSSOLFDWLRQ 8Q ]pUR SHXW rWUH HQWUp SRXU GpVDFWLYHU OD OLJQH VDXI PLVH VRXV WHQVLRQ
SRXU OHV +,0 VpULH $ DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ 'H SOXV OD YLVXDOLVD
WLRQ GX SURFHVV SHXW V·DIILFKHU GLUHFWHPHQW j OD PLVH VRXV WHQVLRQ GX
ou
YDULDWHXU HQ DSSX\DQW VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW HW
'pFUpPHQW SHQGDQW TXH 9LVX 3URFHVV HVW DFWLI
0RGH ((3URP

5pWDEOLVVHPHQW GHV /H PRGH ((3URP VHUW j UpWDEOLU WRXV OHV UpJODJHV DX[ YDOHXUV SDU GpIDXW RX j
YDOHXUV SDU GpIDXW WUDQVIpUHUFKDUJHU GHV SDUDPqWUHV HQWUH OD +,0 HW OH YDULDWHXU +,0 FRPSDWLEOHV
VHXOHPHQW YRLU OH 7DEOHDX $
3RXU UpWDEOLU OHV YDOHXUV SDU GpIDXW
$ $IILFKDJH (WDW DSSX\H] VXU (QWUpH RX WRXWH DXWUH WRXFKH &KRLVLU 0RGH
© &KRLVLU 0RGH ª V·DIILFKH $IILFKDJH
% $SSX\H] VXU ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j FH TXH © ((3URP ª &KRLVLU 0RGH
ou
V·DIILFKH 6L ((3URP Q·HVW SDV GDQV OH PHQX OD SURJUDPPDWLRQ HVW SUR ((3URP
WpJpH SDU PRW GH SDVVH 5HSRUWH]YRXV j 4/0 49 /0 5,880 SOXV ORLQ
GDQV FHWWH VHFWLRQ
& $SSX\H] VXU (QWUpH
' $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH GH ((3URP

ou © &RQILJ SU 'pIDXW ª &RQILJ SU 'pIDXW
( $SSX\H] VXU (QWUpH SRXU UDPHQHU WRXV OHV SDUDPqWUHV j OHXUV UpJODJHV
SDU GpIDXW
) $SSX\H] VXU (6& © 3DU ,QFRUUHFW ª DSSDUDvW 3DU ,QFRUUHFW

)
* $SSX\H] VXU OD WRXFKH G·DUUrW SRXU UHPHWWUH OH GpIDXW j ]pUR $UUrWp

+ +]
,PSRUWDQW 6L >0RGH (QWUHH@ D pWp SUpFpGHPPHQW UpJOp j XQH YDOHXU
GLIIpUHQWH GH © ª PHWWH] OH YDULDWHXU KRUV HW VRXV WHQVLRQ SRXU OH
UpLQLWLDOLVHU
0RGH ((3520 VXLWH

9DULDWHXU ! +,0 3RXU WUDQVIpUHU XQ MHX GH SDUDPqWUHV GX YDULDWHXU GDQV OD +,0 LO IDXW XQH
+,0 FRPSDWLEOH YRLU OH 7DEOHDX $
$ $X PHQX ((3URP YRLU OHV pWDSHV $& SOXV KDXW DSSX\H] VXU ((3URP
ou
OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW'pFUpPHQW MXVTX·j FH TXH V·DIILFKH 9DULDWHXU ! +,0
© 9DULDWHXU ! +,0 ª
% $SSX\H] VXU (QWUpH 8Q QRP GH SURILO MXVTX·j FDUDFWqUHV DSSDUDvW j 9DULDWHXU ! +,0
OD OLJQH GH OD +,0 &H QRP SHXW rWUH PRGLILp RX XQ DXWUH QRP SHXW rWUH $
HQWUp 8WLOLVH] OD WRXFKH 6(/ SRXU GpSODFHU OH FXUVHXU VXU OD JDXFKH /HV
et ou WRXFKHV ,QFUpPHQW'pFUpPHQW FKDQJHQW OH FDUDFWqUH
& $SSX\H] VXU (QWUpH 8Q PHVVDJH LQIRUPDWLI DSSDUDvW LQGLTXDQW OH W\SH 7\SH 0DvWUH
GH YDULDWHXU HW OD YHUVLRQ GH ILUPZDUH
' $SSX\H] VXU (QWUpH SRXU FRPPHQFHU OH WUDQVIHUW /H Q° GX SDUDPqWUH 9DULDW ! +,0
DFWXHOOHPHQW WUDQVIpUp DSSDUDvW VXU OD OLJQH GH OD +,0 /D OLJQH LQGL |||||
TXH OD SURJUHVVLRQ WRWDOH $SSX\H] VXU (6& SRXU DUUrWHU OH WUDQVIHUW
( © 7(50,1( ª DIILFKp VXU OD OLJQH LQGLTXH XQ WUDQVIHUW UpXVVL $SSX\H] 9DULDW ! +,0
VXU (QWUpH 6L © (55(85 ª V·DIILFKH YRLU OH FKDSLWUH 7(50,1(
+,0 ! 9DULDWHXU 3RXU FKDUJHU XQ MHX GH SDUDPqWUHV GH OD +,0 GDQV XQ YDULDWHXU YRXV GHYH]
DYRLU XQH +,0 FRPSDWLEOH YRLU OH 7DEOHDX $
,PSRUWDQW /D IRQFWLRQ GH FKDUJHPHQW Q·HVW GLVSRQLEOH TXH ORUVTX·XQ MHX
LGRLQH VH WURXYH VWRFNp GDQV OD +,0
$ $X PHQX ((3URP YRLU OHV pWDSHV $& DSSX\H] VXU OHV WRXFKHV ,Q ((SURP
ou FUpPHQW'pFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH GH © +,0 ! 9DULDWHXU ª +,0 ! 9DULDWHXU
% $SSX\H] VXU OD WRXFKH (QWUpH 8Q QRP GH SURILO DSSDUDvW VXU OD OLJQH GH +,0 ! 9DULDWHXU
et ou OD +,0 /·DSSXL VXU OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW'pFUpPHQW IDLW DSSDUDvWUH XQ $
GHX[LqPH SURILO VL GLVSRQLEOH
& /H QRP GH SURILO YRXOX pWDQW DIILFKp DSSX\H] VXU (QWUpH 8Q PHVVDJH 7\SH 0DvWUH
LQIRUPDWLI DSSDUDvW LQGLTXDQW OHV QXPpURV GH YHUVLRQV GX SURILO HW GX !
YDULDWHXU
' $SSX\H] VXU (QWUpH SRXU FRPPHQFHU OH FKDUJHPHQW /H QXPpUR GX +,0 ! 9DULDW
SDUDPqWUH HQ FRXUV GH FKDUJHPHQW V·DIILFKH VXU OD OLJQH GH OD +,0 /D |||||
OLJQH LQGLTXH OD SURJUHVVLRQ $SSX\H] VXU (6& SRXU DUUrWHU OH FKDUJH
PHQW
( ' 8Q FKDUJHPHQW UpXVVL HVW VLJQDOp SDU O·DIILFKDJH GH © 7(50,1( ª VXU 9DULDW ! +,0
OD OLJQH GH OD +,0 $SSX\H] VXU (QWUpH 6L © (55(85 ª DSSDUDvW YRLU 7(50,1(
OH FKDSLWUH
0RGH 5HFKHUFKH

/H PRGH 5HFKHUFKH Q·HVW SDV GLVSRQLEOH DYHF OD +,0 VpULH $ DQWpULHXUH j OD
YHUVLRQ
&H PRGH SHUPHW GH IDLUH XQH UHFKHUFKH GDQV OD OLVWH GHV SDUDPqWUHV HW
G·DIILFKHU WRXV FHX[ TXL QH VRQW SDV DX[ YDOHXUV SDU GpIDXW
$ $X PHQX $IILFKDJH (WDW DSSX\H] VXU (QWUpH RX VXU WRXWH DXWUH WRXFKH &KRVLU 0RGH
% $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j FH TXH &KRLVLU 0RGH
ou © 5HFKHUFKH ª V·DIILFKH 5HFKHUFKH
& $SSX\H] VXU (QWUpH /H PRGXOH +,0 FKHUFKH SDUPL WRXV OHV SDUDPqWUHV
TXL QH VRQW SDV DX[ YDOHXUV SDU GpIDXW
' $SSX\H] VXU ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW SRXU IDLUH GpILOHU OD OLVWH

ou
0RGH &RQWU{OH (WDW

&RQWU{OH /RJLTXH /H PRGH &RQWU{OH (WDW Q·HVW SDV GLVSRQLEOH DYHF OD +,0 VpULH $
DQWpULHXUH j OD YHUVLRQ
&H PRGH SHUPHW OD GpVDFWLYDWLRQ GX PDVTXH ORJLTXH GX YDULDWHXU pYLWDQW

DLQVL XQ GpIDXW VpULH TXDQG OD +,0 HVW UHWLUpH DORUV TXH OH YDULDWHXU HVW VRXV
WHQVLRQ /H PDVTXH ORJLTXH SHXW rWUH GpVDFWLYp DYHF OHV +,0 VpULH $ GH YHU
VLRQV DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ HQ XWLOLVDQW OH SDUDPqWUH >0DVTXH /RJLTXH@
FRPPH H[SOLTXp j OD SDJH
$ $X PHQX $IILFKDJH (WDW DSSX\H] VXU (QWUpH RX VXU WRXWH DXWUH WRXFKH &KRLVLU 0RGH
© &KRLVLU 0RGH ª V·DIILFKH $IILFKDJH
% $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j FH TXH &KRLVLU 0RGH
ou et © &RQWU{OH (WDW ª DSSDUDLVVH $SSX\H] VXU (QWUpH &RQWU{OH (WDW
& 6pOHFWLRQQH] © &RQWU{OH ORJLTXH ª j O·DLGH GHV WRXFKHV ,QFUpPHQW &RQWU{OH (WDW
ou et 'pFUpPHQW $SSX\H] VXU (QWUpH &RQWU{OH /RJLTXH
' $SSX\H] VXU OD WRXFKH 6(/ SXLV XWLOLVH] OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX &RQWU{OH /RJLTXH
et ou 'pFUpPHQW SRXU VpOHFWLRQQHU © 'pVDFWLYp ª RX © $FWLYp ª 'pVDFWLYp
( $SSX\H] VXU (QWUpH /H PDVTXH ORJLTXH HVW PDLQWHQDQW GpVDFWLYp
RX DFWLYp
0RGH &RQWU{OH (WDW VXLWH

)LOH $WW 'pI(IIDFHU &H PHQX IRXUQLW OH PR\HQ GH YLVXDOLVHU OD ILOH G·DWWHQWH GHV GpIDXWV HW GH
'pIDXWV O·HIIDFHU j YRORQWp
$ $X PHQX &RQWU{OH (WDW DSSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW &RQWU{OH (WDW
ou MXVTX·j O·DIILFKDJH GH © )LOH $WW 'pI ª )LOH $WW 'pI
% $SSX\H] VXU (QWUpH
& $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j FH TXH )LOH $WW 'pI
© 9LVX 'pIDXWV ª DSSDUDLVVH 9LVX 'pIDXWV
ou
' $SSX\H] VXU (QWUpH /D ILOH G·DWWHQWH GHV GpIDXWV HVW DIILFKpH /·DIILFKDJH 'pIDXW 6pULH
GH © 'pFO ª GpFOHQFKHPHQW DYHF XQ GpIDXW LQGLTXH TXHO GpIDXW D ) 'pFO
GpFOHQFKp OH YDULDWHXU
ou ( 6HUYH]YRXV GH OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW SRXU SDUFRXULU OD 3DU ,QFRUUHFW

OLVWH )
et ou ) 3RXU HIIDFHU OD ILOH G·DWWHQWH GHV GpIDXWV DSSX\H] VXU (6& 3XLV XWLOLVH] )LOH $WW 'pI
OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW'pFUpPHQW SRXU VpOHFWLRQQHU © (IIDFHU )LOH $WW ª (II )LOH $WW
$SSX\H] VXU (QWUpH 1RWH] TXH © (IIDFHU )LOH $WW ª Q·HIIDFH SDV OHV
GpIDXWV DFWLIV
0RGH 0RW GH 3DVVH

0RGLILHU 0RW GH 3DU GpIDXW OH PRW GH SDVVH HVW GpVDFWLYp YDOHXU 3RXU HQ FKDQJHU HW
SDVVH YDOLGHU OD SURWHFWLRQ SDU PRW GH SDVVH SURFpGH] DLQVL
% $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j &KRLVLU 0RGH
ou 0RW GH SDVVH
O·DIILFKDJH GH © 0RW GH SDVVH ª
' $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j FH TXH 0RW GH SDVVH
ou © 0RGLILHU ª V·DIILFKH 0RGLILHU
( $SSX\H] VXU (QWUpH © (QWUHU 0RWSDVVH ª V·DIILFKH (QWUHU 0RWSDVVH
!
) $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW DILQ GH WURXYHU OH QRX (QWUHU 0RWSDVVH
ou
YHDX PRW GH SDVVH GpVLUp /D WRXFKH 6(/ DVVXUH OH GpSODFHPHQW GX !
FXUVHXU VDXI +,0 VpULH $ DQWpULHXUH j OD YHUVLRQ
* $SSX\H] VXU (QWUpH SRXU VDXYHJDUGHU OH QRXYHDX PRW GH SDVVH &KRLVLU 0RGH
0RW GH SDVVH
+ $SSX\H] HQFRUH VXU (QWUpH SRXU UHWRXUQHU DX PRGH 0RW GH SDVVH 0RW GH SDVVH
&RQQHFWHU
, $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH 0RW GH SDVVH
ou GH © 'pFRQQHFWHU ª 'pFRQQHFWHU
- $SSX\H] VXU (QWUpH SRXU OD GpFRQQH[LRQ GX PRGH 0RW GH SDVVH &KRLVLU 0RGH
0RW GH SDVVH
. /H PRGH 0RW GH SDVVH SHXW rWUH SURJUDPPp SRXU V·DIILFKHU j OD PLVH
ou VRXV WHQVLRQ GX YDULDWHXU VDXI SRXU OHV +,0 VpULH $ DQWpULHXUHV j OD
YHUVLRQ $SSX\H] VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW HW (WDEOLW O·DIILFKDJH GX PRW GH
'pFUpPHQW SHQGDQW O·DIILFKDJH 0RW GH SDVVH SDVVH j OD PLVH VRXV WHQVLRQ
0RGH 0RW GH 3DVVH VXLWH

&RQQH[LRQ DX YDULDWHXU /HV PRGHV 3URJUDPPH((3URP HW OHV PHQXV &RQWU{OH /RJLTXH(IIDFHU
)LOH $WW VRQW GpVRUPDLV SURWpJpV SDU PRW GH SDVVH HW QH SDUDLVVHQW SOXV
DX PHQX 3RXU DYRLU DFFqV j QRXYHDX j FHV PRGHV SURFpGH] GH OD PDQLqUH
VXLYDQWH
ou $ $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH &KRLVLU 0RGH

GH © 0RW GH SDVVH ª 0RW GH SDVVH
% $SSX\H] VXU (QWUpH © &RQQHFWHU ª V·DIILFKH 0RW GH SDVVH
&RQQHFWHU
& $SSX\H] VXU (QWUpH © (QWUHU 0RWSDVVH ª DSSDUDvW (QWUHU 0RWSDVVH
!
' $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH GX (QWUHU 0RWSDVVH
ou
PRW GH SDVVH FRUUHFW /D WRXFKH 6(/ DVVXUH OH GpSODFHPHQW GX FXUVHXU !
VDXI +,0 VpULH $ DQWpULHXUH j OD YHUVLRQ
( $SSX\H] VXU (QWUpH &KRLVLU 0RGH

0RW GH SDVVH
) /HV PRGHV 3URJUDPPH HW ((3URP VRQW PDLQWHQDQW DFFHVVLEOHV 3RXU
pYLWHU WRXW DFFqV IXWXU j GHV PRGLILFDWLRQV GH SURJUDPPHV GpFRQQHFWH]
FRPPH H[SOLTXp j O·pWDSH
'pFRQQH[LRQ GX 3RXU pYLWHU GHV PRGLILFDWLRQV GH SDUDPqWUHV QRQ DXWRULVpHV H[pFXWH] XQH
YDULDWHXU GpFRQQH[LRQ FRPPH H[SOLTXp FLGHVVRXV
$ $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j FH TXH &KRLVLU 0RGH

ou
© 0RW GH SDVVH ª V·DIILFKH 0RW GH SDVVH
% $SSX\H] VXU (QWUpH 0RW GH SDVVH
&RQQHFWHU
& $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX GpFUpPHQW MXVTX·j 0RW GH SDVVH
ou
O·DIILFKDJH GH © 'pFRQQHFWHU ª 'pFRQQHFWHU
' $SSX\H] VXU (QWUpH DILQ GH GpFRQQHFWHU OH PRGH 0RW GH SDVVH &KRLVLU 0RGH
0RW GH SDVVH
)RQFWLRQQHPHQW GX PRGXOH Si une programmation à distance est désirée, un module HIM portatif peut
SRUWDWLI être connecté au variateur. Reportez-vous à Définition des adaptateurs au
chapitre 2 pour les détails.
,PSRUWDQW La déconnexion d’une HIM portative (ou de tout autre

dispositif SCANport) d’un variateur sous tension entraîne un
« Défaut Série » sauf si le paramètre [Masque Logique] a été
réglé pour désactiver ce défaut ou Contrôle Logique (au menu
Contrôle Etat) (sauf pour les HIM série A antérieures à la
version 3.0). La mise à « 0 » de tout bit du paramètre [Masque
Logique] inhibera le « Défaut Série » provenant d’une HIM
sur l’adaptateur correspondant. Remarquez que cela inhibe
également toutes les fonctions de commande de la HIM
excepté Arrêt.
)LQ GX FKDSLWUH
Chapitre 4
Mémoire Flash
Le 1336 PLUS II stocke son firmware de fonctionnement dans une mémoire
Flash très évoluée. Le chapitre 4 décrit très brièvement cette mémoire et
la méthode disponible pour mettre à jour le variateur en cas de mises à jour
du logiciel.
4XHVWFH TXH OD PpPRLUH Le firmware (y compris la disposition des paramètres et les algorithmes de
)ODVK " fonctionnement) réside dans une une forme de mémoire programmable, en
lecture seule, appelée « Mémoire Flash ». La mémoire Flash permet à
l’utilisateur de mettre à jour facilement le firmware du variateur en local à
l’aide d’un ordinateur standard et d’un module de chargement de firmware
(1336F-FDM). Les derniers fichiers de firmware sont disponibles sur internet
ou auprès des agences Rockwell Automation.
([LJHQFHV SRXU OH Le fichier nécessaire peut être chargé depuis le WEB à l’aide d’un ordinateur
FKDUJHPHQW GX ILUPZDUH (IBM£ compatible recommandé) ainsi équipé :
N Unité de stockage (disque dur ou disquette)
N Programme de communication standard muni du protocole XMODEM
N Port de communication série « COM » standard et câble de connexion
N Accès à internet avec un logiciel de navigation
De plus, le système suivant est recommandé :

N Système d’exploitation Windows 95£
Un module FDM doit être installé dans l’emplacement de l’adaptateur 1 du
variateur pour donner accès à la mémoire du variateur. Les instructions
détaillées sont jointes à la carte.
4-2 Mémoire Flash
)LQ GX FKDSLWUH
Chapitre 5
Démarrage
Ce chapitre décrit comment démarrer le variateur 1336 PLUS II. Il comprend
aussi des réglages et vérifications typiques afin d’assurer un fonctionnement
correct. Les informations contenues dans les chapitres précédents de ce
manuel doivent avoir été lues et assimilées avant de continuer.
,PSRUWDQW Le 1336 PLUS II a été conçu pour un démarrage simple et
efficace. Deux méthodes de démarrage sont fournies ; une
procédure de mise en service « assistée » utilise le Mode
Démarrage du 1336 PLUS II. Ce mode pose des questions sur
les paramètres conventionnels les plus utilisés. La seconde
méthode, au besoin, offre un démarrage plus complexe
utilisant le mode « Programme » et l’accès complet aux
paramètres. Les réglages avancés sont groupés séparément des
paramètres conventionnels pour faciliter leur utilisation.
3URFpGXUH GH GpPDUUDJH La procédure de démarrage ci-après est destinée aux utilisateurs ayant un
module d’interface opérateur (HIM) installé et qui ne se servent pas d’un
schéma 2 fils pour la commande du variateur. Pour les utilisateurs sans
module HIM, des commandes et signaux externes doivent être fournis
afin d’assurer le fonctionnement.
ATTENTION : Le variateur doit être mis sous tension pour

! effectuer la procédure de démarrage. Certaines tensions
présentes sont au potentiel de la ligne d’arrivée. Pour éviter
les risques de décharges électriques ou de dégâts matériels,
seul un personnel d’entretien qualifié doit entreprendre la
procédure ci-après. Lisez-la et assimilez-la avant de
commencer. Si un événement ne se produit pas au cours de
la procédure, ne continuez pas. Mettez hors tension en
ouvrant le sectionneur principal du variateur et corrigez
le défaut avant de continuer.
,PSRUWDQW
N Le variateur doit être sous tension pour visualiser ou modifier les pa-
ramètres du 1336 PLUS II. Une programmation antérieure peut affecter
l’état du variateur lors de la mise sous tension.
N Si l’option d’interface de commande est installée, les circuits de démar-
rage à distance peuvent être connectés au bornier TB3 sur la carte
d’interface. Vérifiez que tous les circuits sont désactivés avant de mettre
sous tension. Des tensions fournies par l’utilisateur peuvent exister sur le
bornier TB3 même lorsque le variateur est hors tension.
N Reportez-vous au chapitre 7 pour les informations sur les codes de
défaut.
5-2 Démarrage
)RQFWLRQQHPHQW LQLWLDO 1. Vérifiez que l’alimentation c.a. au sectionneur correspond à la valeur

nominale du variateur. Si une option d’interface de commande (L4, L5,
L6, L4E à L9E) est installée, vérifiez que l’alimentation de commande
de cette carte correspond à la tension nominale de la carte.
2. Coupez et bloquez toute alimentation d’entrée au variateur, y compris
l’alimentation d’arrivée c.a. aux bornes R, S et T (L1, L2 et L3) plus
toute alimentation de commande séparée des dispositifs d’interface à
distance.
3. Si une option d’interface de commande est installée, vérifiez que les
entrées Arrêt et Validation sont présentes.
,PSRUWDQW Les entrées Arrêt et Validation doivent être présentes pour
que le variateur démarre.
Si cette option n’est pas installée, vérifiez que deux cavaliers sont
installés sur les broches 3 & 4 et 17 & 18 de J2. De plus, le [Mode
Entrée] doit être réglé sur « Etat ».
4. Assurez-vous que toutes les autres entrées optionnelles sont connectées
aux bornes correctes et bien fixées.
5. La suite de cette procédure nécessite l’installation d’une HIM. Si la HIM
est dotée d’un panneau de commande, servez-vous des commandes
locales pour compléter la procédure de démarrage. A défaut de panneau
de commande, des dispositifs à distance doivent être utilisés pour
exploiter le variateur.
6. Passez à la procédure « Démarrage assisté ». Si un démarrage plus
détaillé est nécessaire, passez à la page 5-5, procédure « Démarrage
évolué ».
'pPDUUDJH DVVLVWp La procédure qui suit fournit un démarrage sur invite. Les étapes sont
détaillées ci-après.
ATTENTION : Pour éviter les dommages matériels et/ou les

! blessures provoqués par une rotation inopinée du moteur,
n’actionnez pas la touche Marche (HIM) ou n’émettez pas un
ordre de marche (TB3) pendant la procédure de mise en service
tant que ce n’est pas demandé. Actionner la touche Marche ou
émettre un ordre de marche provoquera le démarrage du
variateur.
}
'pPDUUDJH DVVLVWp
7RXFKHV 'HVFULSWLRQ /·DIILFKDJH +,0 HVW OH VXLYDQW

'pVDFFRXSOH] OD 3RXU XQ IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GH OD IRQFWLRQ GH UpJODJH DXWRPDWLTXH DVVXUH]
FKDUJH GX PRWHXU YRXV TXH OD FKDUJH HVW GpVDFFRXSOpH GX PRWHXU
$SSOLTXH] j $SSOLTXH] O·DOLPHQWDWLRQ FD HW OHV WHQVLRQV GH FRPPDQGH DX YDULDWHXU /·DIIL $UUrWp
O·DOLPHQWDWLRQ FKDJH /&' GRLW V·DOOXPHU HW DIILFKHU O·pWDW YDULDWHXU © $UUrWp ª HW XQH IUpTXHQFH + +]
GH VRUWLH GH © +] ª
6L OH YDULDWHXU GpWHFWH XQ GpIDXW XQ EUHI pQRQFp GHVFULSWLI GX GpIDXW DSSDUDvW j
O·DIILFKDJH 1RWH] FHWWH LQIRUPDWLRQ PHWWH] VRXV WHQVLRQ HW FRUULJH] OD VRXUFH GX
GpIDXW DYDQW GH FRQWLQXHU 9RLU OH FKDSLWUH SRXU OD GHVFULSWLRQ GHV GpIDXWV
Démarrage 5-3
}
'pPDUUDJH DVVLVWp

,PSRUWDQW /HV DXWUHV pWDSHV GH FHWWH SURFpGXUH VRQW IRQFWLRQ GHV UpJODJHV
XVLQH GHV SDUDPqWUHV 6L OH YDULDWHXU D IRQFWLRQQp DXSDUDYDQW OHV UpJODJHV GHV
SDUDPqWUHV SHXYHQW DYRLU pWp FKDQJpV HW Q·rWUH SDV FRPSDWLEOHV DYHF FHWWH
SURFpGXUH GH GpPDUUDJH RX DYHF O·DSSOLFDWLRQ /·pWDW GX YDULDWHXU HW OHV FRQGL
5pWDEOLVVH] OHV WLRQV GH GpIDXWV SHXYHQW rWUH LPSUpYLVLEOHV DX PRPHQW GH OD SUHPLqUH PLVH
YDOHXUV SDU GpIDXW VRXV WHQVLRQ
3RXU REWHQLU GHV UpVXOWDWV DSSURSULpV OHV SDUDPqWUHV GRLYHQW rWUH UHFRQILJXUpV
DX[ UpJODJHV XVLQH SDU GpIDXW
% $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH GH &KRLVLU 0RGH
4:
© ((3520 ª 6L ((3URP Q·HVW SDV DX PHQX OD SURJUDPPDWLRQ HVW SURWp ((3URP
JpH SDU PRW GH SDVVH 9RLU OH FKDSLWUH SRXU OHV LQIRUPDWLRQV VXU OH PRW GH
SDVVH
' $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j FH TXH ((3URP

4:
© &RQILJ SU 'pIDXW ª V·DIILFKH &RQILJ SU 'pI
( $SSX\H] VXU (QWUpH DILQ GH UHPHWWUH WRXV OHV SDUDPqWUHV j OHXUV UpJODJHV &KRLVLU 0RGH
XVLQH RULJLQDX[ ((3URP
) $SSX\H] VXU (6& © 3DU ,QFRUUHFW ª V·DIILFKH LQGLTXDQW XQ UpDUPHPHQW 3DU ,QFRUUHFW
UpXVVL )
* $SSX\H] VXU OD WRXFKH G·DUUrW SRXU OH UpDUPHPHQW GX GpIDXW 0HWWH] KRUV HW $UUrWp
VRXV WHQVLRQ + +]
$X PHQX $IILFKDJH (WDW DSSX\H] VXU OD WRXFKH (QWUpH RX VXU WRXWH DXWUH &KRLVLU 0RGH
WRXFKH © &KRLVLU 0RGH ª V·DIILFKH $IILFKDJH
$ $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j FH TXH &KRLVLU 0RGH
4:
© 'pPDUUDJH ª V·DIILFKH 'pPDUUDJH
% $SSX\H] VXU (QWUpH
,PSRUWDQW 7RXWHV OHV TXHVWLRQV SHXYHQW UHFHYRLU OD UpSRQVH 2XL RX 1RQ /·DS
SXL VXU (QWUpH VpOHFWLRQQH OD UpSRQVH SDU GpIDXW © 2 ª RX © 1 ª /·DSSXL VXU
,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW FKDQJH OD VpOHFWLRQ $SSX\H] VXU (QWUpH SRXU OD
VpOHFWLRQ /H FKRL[ GH © 2 ª SHUPHW GH FRQWLQXHU O·pWDSH © 1 ª IDLW SDVVHU j
O·pWDSH VXLYDQWH 1RWH] HQ RXWUH FH TXL VXLW
: /H PRGH © 'pPDUUDJH ª SHXW rWUH TXLWWp j WRXW PRPHQW HQ DSSX\DQW VXU
(6& MXVTX·j FH TXH $IILFKDJH (WDW VRLW LQGLTXp 6L YRXV GpVLUH] UHYHQLU DX
PRGH © 'pPDUUDJH ª VpOHFWLRQQH] VLPSOHPHQW © 5pDUPHPHQW VpTXHQFH ª
SRXU UHSUHQGUH GHSXLV OH GpEXW /D VpOHFWLRQ GH © &RQWLQXHU ª YRXV SHUPHW
GH UHSUHQGUH DX SRLQW R YRXV DYLH] TXLWWp
: /·DFFRPSOLVVHPHQW GH OD GHUQLqUH DFWLRQ DX FRXUV GH WRXWH pWDSH YRXV IDLW
DXWRPDWLTXHPHQW SDVVHU j O·pWDSH VXLYDQWH
: /·DSSXL VXU 6(/ DFWLYH OD OLJQH GH O·DIILFKDJH FHFL GRLW rWUH IDLW SRXU
WRXWHV OHV YDOHXUV
4: : $SSX\H] VXU ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW SRXU UpJOHU XQH YDOHXU SDVVH]
RXWUH VL OD YDOHXU HVW FRUUHFWH $SSX\H] VXU (QWUpH SRXU VWRFNHU OD YDOHXU
RX UHWHQLU OD YDOHXU H[LVWDQWH 8Q DXWUH DSSXL VXU (QWUpH YRXV IDLW SDVVHU j
O·pWDSH VXLYDQWH SDUDPqWUH
5-4 Démarrage
}
'pPDUUDJH DVVLVWp

8WLOLVH] OH GLDJUDPPH VXLYDQW SRXU HIIHFWXHU OHV pWDSHV
$77(17,21 /D URWDWLRQ GX PRWHXU GDQV XQ VHQV QRQ GpVLUp SHXW VH

SURGXLUH DX FRXUV GH FHWWH SURFpGXUH 3DU PHVXUH GH SURWHFWLRQ FRQWUH
! WRXWH EOHVVXUH HWRX WRXW GpJkW PDWpULHO LO HVW UHFRPPDQGp GH
GpFRQQHFWHU OH PRWHXU GH OD FKDUJH DYDQW GH FRQWLQXHU
Configurez Menus Configurez Entrez les Entrez les Vérifiez la rotation. Réglage auto. Configurez les Configurez les
principaux tension/fréq. d'entrée données moteur données codeur Vérifiez le sens. du moteur E/S digitales E/S analogiques
Entrer Menus Modifier tens./ Entrer plaque Un codeur Effectuer test Réglage auto. Entrer config. Entrer config.
principaux ? fréq. entrée ? signal. mot. ? est-il présent ? rotation mot. ? moteur ? E/S digitales ? E/S anal. ?
Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
[Accélération 1] [Fréq. moteur] [Tension moteur] [Type codeur] Rotation moteur Calcul du courant Config entrées Config entrées
[Décélération 1] [Fréq. maxi.] [Intens. moteur] [Points codeur] Vérification sens magnétisant et [Mode Entrée] [Entrée ana. 0-2 bas]
[Int surcharge] [Tension moteur] [Hertz/moteur] Chute RI [Sél. bornier TB3] [Entrée ana. 0-2 haut]
Vérifier le sens du codeur
[Sél. arrêt 1] [Tension maxi.] [Tr/min moteur] (s'il est présent) Consultez la [Perte signal ana]
Config. sorties
[Sél. fréq. 1] déclaration [Sél. sort. CR1-4] Config. sorties
importante ci-dessous [Sortie fréquence] [Sél. sort. ana 0-1]
[Sortie courant] [Offset sort ana 0-1]
[Sortie couple] [Abs sort ana 0-1]
Importante : Le sous - programme de réglage automatique est conçu uniquement pour une utilisation avec des moteurs à induction standard. [Tempér. atteinte] [Sort. ana. 0-1 bas]
Il ne doit pas être utilisé avec des moteurs synchrones. [Sort. ana. 0-1 haut]
/D PLVH HQ VHUYLFH HVW WHUPLQpH &RXSH] WRXWH OD SXLVVDQFH SXLV DFFRXSOH] OD

FKDUJH DX PRWHXU 9pULILH] TXH OH IRQFWLRQQHPHQW HVW FRUUHFW
Démarrage 5-5
'pPDUUDJH DYDQFp Cette procédure est conçue pour les applications complexes exigeant un
démarrage plus détaillé.
3URFpGXUH 'pPDUUDJH DYDQFp

$UUrW GX PRWHXU 5HWLUH] OH FDSRW GX YDULDWHXU HW GpFRQQHFWH] OHV ILOV GX PRWHXU GH 7% ERUQHV
8 9 : 7 7 HW 7
$OLPHQWDWLRQ $SSOLTXH] O·DOLPHQWDWLRQ FD HW OHV WHQVLRQV GH FRPPDQGH DX YDULDWHXU /·DIIL $UUrWp
FKDJH /&' GRLW V·DOOXPHU HW DIILFKHU O·pWDW YDULDWHXU © $UUrWp ª HW OD IUpTXHQFH GH + +]
VRUWLH GH © +] ª
6L OH YDULDWHXU GpWHFWH XQ GpIDXW XQ EUHI pQRQFp GHVFULSWLI GX GpIDXW DSSDUDvW j
O·DIILFKDJH 1RWH] FHWWH LQIRUPDWLRQ PHWWH] VRXV WHQVLRQ HW FRUULJH] OD VRXUFH GX
GpIDXW DYDQW GH FRQWLQXHU 9RLU OH FKDSLWUH SRXU OD GHVFULSWLRQ GHV GpIDXWV
,PSRUWDQW /HV DXWUHV pWDSHV GH FHWWH SURFpGXUH VRQW IRQFWLRQ GHV UpJODJHV
XVLQH SDU GpIDXW GHV SDUDPqWUHV 6L OH YDULDWHXU D IRQFWLRQQp DXSDUDYDQW OHV
UpJODJHV GHV SDUDPqWUHV SHXYHQW DYRLU pWp FKDQJpV HW Q·rWUH SDV FRPSDWLEOHV
DYHF FHWWH SURFpGXUH GH GpPDUUDJH RX DYHF O·DSSOLFDWLRQ /·pWDW GX YDULDWHXU HW
5pWDEOLVVHPHQW GHV
OHV FRQGLWLRQV GH GpIDXWV SHXYHQW rWUH LPSUpYLVLEOHV DX PRPHQW GH OD SUHPLqUH
SDUDPqWUHV XVLQH
SDU GpIDXW PLVH VRXV WHQVLRQ
3RXU REWHQLU GHV UpVXOWDWV DSSURSULpV OHV SDUDPqWUHV GRLYHQW rWUH UHFRQILJXUpV
DX[ UpJODJHV XVLQH SDU GpIDXW
4:
© ((3520 ª 6L ((3URP Q·HVW SDV DX PHQX OD SURJUDPPDWLRQ HVW SURWp ((3URP
JpH SDU PRW GH SDVVH 9RLU OH FKDSLWUH SRXU OHV LQIRUPDWLRQV VXU OH PRW GH
SDVVH
' $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j FH TXH ((3URP

4:
© &RQILJ SDU 'pI ª V·DIILFKH &RQILJ SDU
'pI
( $SSX\H] VXU (QWUpH DILQ GH UHPHWWUH WRXV OHV SDUDPqWUHV j OHXUV UpJODJHV &KRLVLU 0RGH
XVLQH G·RULJLQH ((3URP
) $SSX\H] VXU (6& © 3DU ,QFRUUHFW ª V·DIILFKH LQGLTXDQW XQ UpDUPHPHQW 3DU ,QFRUUHFW
UpXVVL )
* $SSX\H] VXU OD WRXFKH G·DUUrW SRXU OH UpDUPHPHQW GX GpIDXW 0HWWH] KRUV HW $UUrWp
VRXV WHQVLRQ + +]
5-6 Démarrage

6L XQH RSWLRQ G·LQWHUIDFH GH FRPPDQGH HVW LQVWDOOpH LO HVW LPSRUWDQW TXH OH
PRGH G·HQWUpH VpOHFWLRQQp GDQV OH FKDSLWUH VRLW SURJUDPPp GDQV OH YDULDWHXU
3XLVTXH OHV HQWUpHV GH FRPPDQGH GH FHWWH RSWLRQ VRQW SURJUDPPDEOHV XQ
PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW SHXW VXUYHQLU VL XQ PRGH QRQ FRUUHFW HVW VpOHFWLRQQp
3URJUDPPDWLRQ GX /H PRGH SDU GpIDXW © (WDW ª GpVDFWLYH WRXWHV OHV HQWUpHV VDXI $UUrW HW
PRGH (QWUpH 9DOLGDWLRQ 9pULILH] YRWUH SODQ GH FRPPDQGH HQ FRPSDUDQW DYHF OHV
LQIRUPDWLRQV GX FKDSLWUH HW SURJUDPPH] OHV SDUDPqWUHV >0RGH (QWUpH@
FRPPH VXLW
$ 'DQV O·pFUDQ G·pWDW DSSX\H] VXU OD WRXFKH (QWUpH RX Q·LPSRUWH TXHOOH &KRLVLU 0RGH
WRXFKH © &KRLVLU 0RGH ª V·DIILFKH ((3URP
% $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j FH TXH © 3URJUDP &KRLVLU 0RGH
4:
PH ª VRLW DIILFKp 6L 3URJUDPPH Q·HVW SDV GLVSRQLEOH OD SURJUDPPDWLRQ HVW 3URJUDPPH
SURWpJpH SDU PRW GH SDVVH 5HSRUWH]YRXV DX FKDSLWUH SRXU GHV LQIRUPDWLRQV
VXU OH PRGH 0RW GH SDVVH
& $SSX\H] VXU (QWUpH 0HVXUHV
' $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW MXVTX·j FH TXH © 0HQXV 3ULQFLSDX[ ª &RQILJXUDWLRQ
V·DIILFKH
( $SSX\H] VXU (QWUpH eWDW 0RGH

(QWUpH
) $SSX\H] VXU 6(/ /H SUHPLHU FDUDFWqUH GH OD OLJQH FOLJQRWH
* $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j FH TXH OH PRGH 0RGH (QWUpH
4:
GpVLUp V·DIILFKH SXLV DSSX\H] VXU (QWUpH &kEOHV
(Q SOXV GX PRGH OHV HQWUpHV SHXYHQW DXVVL rWUH SURJUDPPpHV VL RQ
QH YHXW SDV OHV YDOHXUV SDU GpIDXWV 9RLU FKDSLWUH SRXU GHV LQIRUPDWLRQV
VXU OHV SDUDPqWUHV 8WLOLVH] OHV pWDSHV FLGHVVXV FRPPH JXLGH SRXU OD
SURJUDPPDWLRQ G·HQWUpHV
+ $SSX\H] VXU OD WRXFKH (6& IRLV SRXU UHYHQLU j O·pFUDQ G·pWDW $UUrWp
+ +]
0HWWH] O·HQWUpH KRUV
, 5HWLUH] O·DOLPHQWDWLRQ GX YDULDWHXU /RUVTXH O·pFUDQ GH OD +,0 Q·HVW SOXV
SXLV VRXV WHQVLRQ
DOOXPp UHPHWWH] O·DOLPHQWDWLRQ
,PSRUWDQW /·pFUDQ GRLW V·pWHLQGUH SRXU TXH OHV FKDQJHPHQWV GH
SURJUDPPDWLRQ GX PRGH G·HQWUpH SUHQQHQW HIIHW
Démarrage 5-7

5pJOH] OHV SDUDPqWUHV >)UpT 0D[L@ HW >7HQVLRQ 0D[L@ DX[ YDOHXUV FRUUHFWHV
QRUPDOHPHQW WHQVLRQIUpTXHQFH G·DOLPHQWDWLRQ 5pJOH] OHV SDUDPqWUHV
>7HQVLRQ PRWHXU@ HW >)UpT PRWHXU@ DX[ YDOHXUV GH OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GX
PRWHXU
$ $X PHQX $IILFKDJH (WDW DSSX\H] VXU OD WRXFKH (QWUpH RX XQH DXWUH &KRLVLU 0RGH
4:
© 3URJUDPPH ª 3URJUDPPH
4:
' $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH GH © &RQILJXUDWLRQ ª &RQILJXUDWLRQ
( $SSX\H] VXU (QWUpH 0RGH (QWUpH

&kEOHV
) $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH GH )UpT PD[L
4: 09
© )UpT PD[L ª $SSX\H] VXU 6(/ /H SUHPLHU FDUDFWqUH GH OD OLJQH
FOLJQRWH
* 6HUYH]YRXV GHV WRXFKHV ,QFUpPHQW'pFUpPHQW SRXU DIILFKHU OH SUHPLHU

4: 09
FKLIIUH SXLV DSSX\H] VXU (QWUpH 5HFRPPHQFH] SRXU OHV DXWUHV FKLIIUHV
+ 5pSpWH] OHV pWDSHV FLGHVVXV SRXU SURJUDPPHU OHV DXWUHV SDUDPqWUHV

VLWXpV GDQV OH JURXSH &RQWU{OH 0RWHXU
, $SSX\H] VXU OD WRXFKH (6& IRLV SRXU UHWRXUQHU j $IILFKDJH (WDW $UUrWp
+ +]
)RQFWLRQQHPHQW 6HQVRUOHVV 9HFWRU RX 9+].

&KRLVLVVH] 6HQVRUOHVV /H IRQFWLRQQHPHQW 6HQVRUOHVV 9HFWRU RX 9ROWV+HUW] HVW VpOHFWLRQQp YLD
9HFWRU RX 9+] >6pOHFW &RQWU{OH@ 6HQVRUOHVV 9HFWRU HVW OD FRQILJXUDWLRQ SDU GpIDXW 6L RQ
GpVLUH 9+] UHSURJUDPPHU >6pOHFW &RQWU{OH@ HQ VH EDVDQW VXU OHV pWDSHV
FLGHVVXV 9RLU OH FKDSLWUH
5-8 Démarrage

5pJODJH GH OD FRPPDQGH GH IUpTXHQFH
$ $X PHQX $IILFKDJH (WDW DSSX\H] VXU OD WRXFKH (QWUpH RX WRXWH DXWUH &KRLVLU 0RGH
% $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW MXVTX·j FH TXH © $IILFKDJH ª DSSDUDLVVH &KRLVLU 0RGH
$IILFKDJH
& $SSX\H] VXU (QWUpH &RQILJXUDWLRQ
' $SSX\H] VXU OD WRXFKH 'pFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH GH © 0HVXUHV ª 0HVXUHV
( $SSX\H] VXU (QWUpH 7HQVLRQ 6RUWLH

9
) $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW MXVTX·j FH TXH © &RPPDQGH )UpT ª &RPPDQGH )UpT
V·DIILFKH + +]
4:
* 6L OD FRPPDQGH GH IUpTXHQFH D XQH YDOHXU GLIIpUHQWH GH ]pUR XWLOLVH] OD
VRXUFH GH YLWHVVH QXPpULTXH SRWHQWLRPqWUH DQDORJLTXH HWF SRXU UpJOHU
OD FRPPDQGH j ]pUR
+ $SUqV UpJODJH GH OD FRPPDQGH j ]pUR DSSX\H] VXU (6& MXVTX·j FH TXH $UUrWp
$IILFKDJH (WDW DSSDUDLVVH + +]
9pULILFDWLRQ GHV UpJODJHV GH IUpTXHQFH PLQLPDOH HW PD[LPDOH
$ $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0DUFKH /H YDULDWHXU GRLW LQGLTXHU ]pUR +] YDOHXU 9LW DWWHLQWH
XVLQH SDU GpIDXW SRXU OH SDUDPqWUH >)UpT 0LQLPDOH@ /·$IILFKDJH (WDW GRLW + +]
LQGLTXHU © 9LW DWWHLQWH ª HW OD IUpTXHQFH UpHOOH +]
6L OH YDULDWHXU QH GpPDUUH SDV YpULILH] OH ELW YpULI WHQVLRQ GX SD
UDPqWUH >$ODUPH 9DU@ 6L OH ELW HVW j © ª OD WHQVLRQ SUpVHQWH HQ
$FFpOpUDWLRQ
+ +]
VRUWLH YDULDWHXU HPSrFKH FH GHUQLHU GH GpPDUUHU /D FDXVH KDELWXHOOH HVW
XQ FRXUDQW GH IXLWH ,*%7 3RXU pYLWHU FHWWH DODUPH SURJUDPPH] >5HSULVH 9LW DWWHLQWH
9ROpH@ j © 6XLYL 9 PRW ª SXLV GpPDUUH] OH YDULDWHXU + +]
4:
% 3HQGDQW TXH OH YDULDWHXU IRQFWLRQQH XWLOLVH] OD VRXUFH GH YLWHVVH SRXU
FRPPDQGHU OD YLWHVVH PD[LPDOH /H YDULDWHXU GRLW DFFpOpUHU MXVTX·j
>)UpT 0D[L@
9pULILFDWLRQ GX VHQV GH URWDWLRQ
$ ,QLWLDOLVH] OD FRPPDQGH 6HQV $UULqUH

,PSRUWDQW $YHF >0DVTXH 6HQV@ UpJOp j OD YDOHXU SDU GpIDXW OD FRPPDQGH
GH VHQV DUULqUH GRLW rWUH pPLVH GHSXLV OD +,0 RX XQ DXWUH DGDSWDWHXU 6L
FHWWH FRPPDQGH HVW pPLVH GHSXLV 7% >0DVTXH 6HQV@ GRLW G·DERUG rWUH
SURJUDPPp SRXU SHUPHWWUH GH FRPPDQGHU OH VHQV GHSXLV 7%
/H YDULDWHXU GpFpOqUH MXVTX·j OD YLWHVVH ]pUR SXLV DFFpOqUH MXVTX·j >)UpT
0D[L@ GDQV OH VHQV LQYHUVH /D IUpTXHQFH GH VRUWLH LQGLTXpH DX SDQQHDX
G·DIILFKDJH LQGLTXH OD YLWHVVH DYHF XQ © ª SRXU OD PDUFKH DYDQW RX XQ
© ² ª SRXU OD PDUFKH DUULqUH 3HQGDQW TXH OH YDULDWHXU GpFpOqUH OH YR\DQW
GH VHQV DYDQW FOLJQRWH LQGLTXDQW OH VHQV UpHO 3HQGDQW FH WHPSV OH YR\DQW
GH VHQV DUULqUH HVW FRQWLQXHOOHPHQW DOOXPp LQGLTXDQW OH VHQV FRPPDQGp 9LW DWWHLQWH
8QH IRLV TXH ]pUR +] HVW DWWHLQW HQ VHQV DUULqUH OH YR\DQW GH VHQV DYDQW ² +]
V·pWHLQW HW OH YR\DQW GH VHQV DUULqUH V·DOOXPH GH IDoRQ FRQWLQXH
Démarrage 5-9

6L O·RSWLRQ G·LQWHUIDFH GH FRPPDQGH Q·HVW SDV LQVWDOOpH DUUrWH] OH YDULDWHXU HW
SDVVH] j O·pWDSH
2XYHUWXUH GX VLJQDO /HV pWDSHV TXL VXLYHQW SHUPHWWHQW GH YpULILHU VL OH YDULDWHXU IRQFWLRQQH FRUUHFWH
GH YDOLGDWLRQ PHQW ORUVTXH O·HQWUpH 9DOLGDWLRQ HVW UHWLUpH
5HVWDXUDWLRQ GX VLJQDO $ 3HQGDQW TXH OH YDULDWHXU IRQFWLRQQH RXYUH] OH VLJQDO 9DOLGDWLRQ /H 1RQ YDOLGp
GH YDOLGDWLRQ YDULDWHXU GRLW V·DUUrWHU HW DIILFKHU © 1RQ YDOLGp ª 5HFkEOH] OH VLJQDO ² +]
9DOLGDWLRQ
% 5pLQLWLDOLVH] OH YDULDWHXU HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH G·DUUrW © 6WRS ª

VpULILFDWLRQ GHV WRXFKHV GH FRPPDQGH $FRXSV 0RGH G·DUUrW
$SSXL HW PDLQWLHQ GH OD $ /H YDULDWHXU pWDQW UHPLV j ]pUR PDLV QH IRQFWLRQQDQW SDV DSSX\H] VXU OD 9LW DWWHLQWH
WRXFKH -RJ HQIRQFpH WRXFKH $FRXSV GX SDQQHDX GH FRPPDQGH HW PDLQWHQH]OD HQIRQFpH /H ² +]
PRWHXU GRLW DFFpOpUHU j OD IUpTXHQFH SURJUDPPpH SDU OH SDUDPqWUH >)UpT
$FRXSV@ HW UHVWHU DLQVL MXVTX·DX UHOkFKHPHQW GH OD WRXFKH (QVXLWH OH YDUL $UUrWp
5HOkFKHPHQW GH OD DWHXU GRLW H[pFXWHU XQH IRQFWLRQ G·DUUrW VHORQ OH PRGH G·DUUrW SURJUDPPp ² +]
WRXFKH -RJ $VVXUH]YRXV TXH OH PRGH G·DUUrW FRUUHFW D pWp LQLWLDOLVp
9pULILFDWLRQ GHV WHPSV G·DFFpOpUDWLRQ HW GH GpFpOpUDWLRQ
5pJODJH j OD IUpTXHQFH $ 9pULILH] TXH OD FRPPDQGH GH IUpTXHQFH HVW j OD IUpTXHQFH PD[LPDOH

PD[LPDOH
% 'pPDUUH] OH YDULDWHXU HW REVHUYH] OH WHPSV TX·LO OXL IDXW SRXU DFFpOpUHU

MXVTX·j OD IUpTXHQFH PD[LPDOH ,O GRLW OXL IDOORLU VHFRQGHV YDOHXU XVLQH
SDU GpIDXW GX SDUDPqWUH >$FFpOpUDWLRQ @
& $SSX\H] VXU OD WRXFKH GH VHQV DUULqUH HW REVHUYH] OH WHPSV TX·LO IDXW DX
YDULDWHXU SRXU GpFpOpUHU GH OD IUpTXHQFH PD[LPDOH j ]pUR &H WHPSV GRLW
rWUH pJDO j FHOXL FRQILJXUp GDQV OH SDUDPqWUH >'pFpOpUDWLRQ @ VHFRQGHV
SDU GpIDXW 6L FHV GXUpHV QH VRQW SDV FRUUHFWHV SRXU YRWUH DSSOLFDWLRQ
UHSRUWH]YRXV DX FKDSLWUH SRXU OHV LQVWUXFWLRQV GH SURJUDPPDWLRQ GHV
FKDQJHPHQWV
,PSRUWDQW $YHF >0DVTXH 6HQV@ UpJOp j OD YDOHXU SDU GpIDXW OD FRPPDQGH
GH VHQV DUULqUH GRLW rWUH pPLVH GHSXLV OD +,0 RX XQ DXWUH DGDSWDWHXU 6L
HOOH HVW pPLVH GHSXLV 7% >0DVTXH 6HQV@ GRLW G·DERUG rWUH
SURJUDPPp SRXU SHUPHWWUH GH FRPPDQGHU OH VHQV j SDUWLU GH 7%
$UUrWp
' $UUrWH] OH YDULDWHXU + +]
5HFRQQH[LRQ GX PRWHXU
&RXSXUH GH WRXWH $ &RXSH] HW YHUURXLOOH] O·DOLPHQWDWLRQ G·HQWUpH HW GH FRPPDQGH GX YDULDWHXU

DOLPHQWDWLRQ /RUVTXH O·DIILFKDJH GH OD +,0 Q·HVW SOXV DOOXPp HQOHYH] OH FDSRW GX YDULDWHXU
$77(17,21 3RXU pYLWHU OHV ULVTXHV GH GpFKDUJH pOHFWULTXH

! YpULILH] TXH OD WHQVLRQ GHV FRQGHQVDWHXUV GX EXV HVW GpFKDUJpH
0HVXUH] OD WHQVLRQ FF GX EXV DX[ ERUQHV GH 7% /D
WHQVLRQ GRLW rWUH QXOOH
5HFRQQH[LRQ GX % 5HFRQQHFWH] OHV ILOV PRWHXU HW UHSODFH] OH FDSRW
PRWHXU
5-10 Démarrage

9pULILH] TXH OH VHQV GH URWDWLRQ GX PRWHXU HVW FRUUHFW
$77(17,21 'DQV OHV pWDSHV VXLYDQWHV OD URWDWLRQ GX PRWHXU GDQV

OH VHQV QRQ GpVLUp SHXW VH SURGXLUH 3RXU VH SURWpJHU FRQWUH GHV
! GpJkV PDWpULHOV pYHQWXHOV LO HVW UHFRPPDQGp GH FRXSHU OD FKDUJH
PRWHXU DYDQW GH FRQWLQXHU
$SSOLFDWLRQ GH $ 5HPHWWH] OH YDULDWHXU VRXV WHQVLRQ

O·DOLPHQWDWLRQ GX
YDULDWHXU % 9pULILH] TXH OD FRPPDQGH GH IUpTXHQFH HVW j ]pUR +] 3RXU GH SOXV
DPSOHV LQIRUPDWLRQV UHSRUWH]YRXV j O·pWDSH
9pULILFDWLRQ TXH
OD FRPPDQGH & $ O·DLGH GHV YR\DQWV GH GLUHFWLRQ YpULILH] TXH OH VHQV GH URWDWLRQ DYDQW HVW
GH IUpTXHQFH VpOHFWLRQQp
' 'pPDUUH] OH YDULDWHXU HW DXJPHQWH] SURJUHVVLYHPHQW OD YLWHVVH MXVTX·j FH

9pULILFDWLRQ GH OD URWD
TXH OH PRWHXU FRPPHQFH j WRXUQHU 1RWH] OH VHQV GH URWDWLRQ GX PRWHXU
WLRQ HQ VHQV DYDQW
6·LO HVW FRUUHFW SDVVH] j O·pWDSH (
6L OH VHQV GH URWDWLRQ HVW LQFRUUHFW DUUrWH] OH YDULDWHXU HW FRXSH] WRXWHV OHV
DOLPHQWDWLRQV /RUVTXH O·DIILFKDJH GH OD +,0 Q·HVW SOXV DOOXPp UHWLUH] OH
$FFpOpUDWLRQ OHQWH GH FDSRW GX YDULDWHXU 9pULILH] TXH OD WHQVLRQ GX EXV PHVXUpH DX[ ERUQHV
OD YLWHVVH © FF ª HW © FF² ª GX 7% HVW QXOOH YRLU $WWHQWLRQ HQ SDJH ,QWHU
YHUWLVVH] GHX[ GHV WURLV ILOV PRWHXU j 7% 8 9 RX : 5pSpWH] OHV pWDSHV
$ j '
( (Q FDV G·XWLOLVDWLRQ G·XQ UHWRXU FRGHXU YpULILH] TXH OD SRODULWp © ª RX 9LW DWWHLQWH
4:
© ª GH >)UpT &RGHXU@ HVW pJDOH j OD SRODULWp GH OD VRUWLH YDULDWHXU UpHOOH + +]
LQGLTXpH VXU O·pFUDQ G·pWDW 6L OHV SRODULWpV VRQW OHV PrPHV SDVVH] j
9pULILFDWLRQ GX VHQV
O·pWDSH )
GH URWDWLRQ
6L OHV SRODULWpV GLIIqUHQW DUUrWH] OH YDULDWHXU HW FRXSH] WRXWHV OHV DOLPHQWD
WLRQV ,QYHUVH] OHV FkEODJHV © $ ª HW © 121 $ ª & © % ª HW © 121 % ª
5pSpWH] OHV pWDSHV $ j '
) $UUrWH] OH YDULDWHXU HW UHSODFH] OH FDSRW GX YDULDWHXU

)RQFWLRQQHPHQW j EDVVH YLWHVVH
3ODJH GH YLWHVVH VXSpULHXUH j
6L OH IRQFWLRQQHPHQW 9ROWV+HUW] D pWp VpOHFWLRQQp j O·pWDSH SDVVH] j

O·pWDSH
5pJODJH GH OD FRPSHQVDWLRQ GH JOLVVHPHQW
3RXU DXJPHQWHU OHV SHUIRUPDQFHV HQ FRXSOH FRQVWDQW GX PRWHXU j EDVVHV YL
WHVVHV OD FRPSHQVDWLRQ GH JOLVVHPHQW HVW OD PpWKRGH SDU GpIDXW GH UpJXODWLRQ
GH OD YLWHVVH /D YDOHXU XVLQH SDU GpIDXW GX SDUDPqWUH >&RPSJOLVVHPHQW@ HVW
GH © +] ª /H UHQGHPHQW PD[LPXP GX PRWHXU GpSHQG GH OD SUpFLVLRQ GX
UpJODJH GH FH SDUDPqWUH
(VWLPH] OD YDOHXU GH JOLVVHPHQW GX PRWHXU DLQVL
WUPLQ V\QFK PRW WUPLQ QRP PRW
[ )UpT QRP PRW +]
WUPLQ QRP PRWHXU
([HPSOH ² [ +] FRPS JOLVV

6XLWH VXU OD SDJH VXLYDQWH
Démarrage 5-11

(OOH FRQVWLWXH XQ SRLQW GH GpSDUW SRXU OH UpJODJH GH OD FRPSHQVDWLRQ GH JOLVVH
PHQW 6L QpFHVVDLUH XQ UpJODJH VXSSOpPHQWDLUH SHXW VH IDLUH DYHF XQ PRWHXU
HQ FKDUJH
$ $ SDUWLU GH $IILFKDJH (WDW DSSX\H] VXU OD WRXFKH (QWUpH RX WRXWH DXWUH &KRLVLU 0RGH
WRXFKH © &KRLVLU 0RGH ª DSSDUDvW ((3URP
© 3URJUDPPH ª 3URJUDPPH
' $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW MXVTX·j FH TXH © 0HQXV 'pGLpV ª 0HQXV GpGLpV
V·DIILFKH
( $SSX\H] VXU (QWUpH )UpT

,PPpGLDWH
) $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH GH &RPS
4: 09
© &RPS *OLVVHPHQW ª $SSX\H] VXU 6(/ /H SUHPLHU FDUDFWqUH GH OD OLJQH *OLVVHPHQW
FOLJQRWH
* $ O·DLGH GHV WRXFKHV ,QFUpPHQW'pFUpPHQW SURJUDPPH] OD YDOHXU FDOFXOpH &RPS

4: 09
FLGHVVXV SXLV DSSX\H] VXU (QWUpH *OLVVHPHQW
+]
'RQQpHV 5pJODJH GX IRQFWLRQQHPHQW 6HQVRUOHVV 9HFWRU
SURJUDPPH 13 3RXU DPpOLRUHU HQFRUH OHV SHUIRUPDQFHV GX YDULDWHXU HQ PRGH 6HQVRUOHVV
9HFWRU YRXV SRXYH] HQWUHU GLUHFWHPHQW OHV GRQQpHV GH OD SODTXH VLJQDOpWLTXH
GX PRWHXU
5HSRUWH]YRXV j OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GX PRWHXU HW SURJUDPPH] OHV
SDUDPqWUHV VXLYDQWV SRXU OH JURXSH 0HQXV 3ULQFLSDX[
>,QWHQV 0RWHXU@
>7HQVLRQ 0RWHXU@
>+HUW]0RWHXU@
>7U0LQ 0RWHXU@
3RXU OHV pWDSHV W\SHV GH SURJUDPPDWLRQ YRLU O·pWDSH
Sélection du mode de
régulation de la vitesse
Pas de
Contrôle
Comp.
Glissement
Comp.
Glis. NG
Retour Add. +
Vitesse Commande de fréquence
Codeur [Mode Régul. Vit.]
Paramètre 77 +
Comp. ret. Réf.
codeur Vitesse
voir chapitre 2
Fonct.
Dentscie
Régulateur PI
5-12 Démarrage

&RXSXUH GH WRXWH /H UpJODJH RSWLPXP UHTXLHUW OD URWDWLRQ GX PRWHXU HW SHXW V·REWHQLU HQ IDLVDQW
DOLPHQWDWLRQ IRQFWLRQQHU OH YDULDWHXUPRWHXU © VDQV FKDUJH ª
'pFRQQH[LRQ OD FKDUJH $ &RXSH] WRXWH DOLPHQWDWLRQ GX YDULDWHXU 'pFRQQHFWH] OD FKDUJH GX
$SSOLFDWLRQ GH V\VWqPH SDU XQ GpFRXSOHPHQW GH O·DUEUH PRWHXU 5pWDEOLVVH] O·DOLPHQWDWLRQ
O·DOLPHQWDWLRQ DX GX YDULDWHXU
YDULDWHXU
% 3HQGDQW OD YLVXDOLVDWLRQ GH >&RPPDQGH )UpT@ GDQV OH JURXSH 0HVXUHV &RPPDQGH )UpT
UpJOH] OD VRXUFH GH YLWHVVH GX YDULDWHXU SRWHQWLRPqWUH QXPpULTXH DQDOR [[ +]
4: JLTXH HWF j GH OD YLWHVVH GH EDVH
& $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW'pFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH GH &RXUDQW 0DJQ
4: 09
© &RXUDQW 0DJQ ª 'pPDUUH] OH YDULDWHXU HW QRWH] FHWWH YDOHXU $
' $UUrWH] OH YDULDWHXU &RXUDQW 0DJQ $
( $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW'pFUpPHQW MXVTX·j O·DIILFKDJH GH &RPPDQGH )UpT

4:
© &RPPDQGH )UpT ª 5pJOH] OD VRXUFH GH YLWHVVH GX YDULDWHXU j ]pUR +] +]
09
) $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW RX 'pFUpPHQW SRXU DIILFKHU © 7HQVLRQ 7HQVLRQ 6RUWLH
4:
6RUWLH ª 'pPDUUH] OH YDULDWHXU HW QRWH] OD YDOHXU 9
7HQVLRQ GH VRUWLH
* $UUrWH] OH YDULDWHXU
j +] 9
+ 3URJUDPPH] OHV YDOHXUV QRWpHV FLGHVVXV GDQV OHV SDUDPqWUHV VXLYDQWV
>5pI ,QW )OX[@ >&RXUDQW 0DJQ@ j +]
>&KXW 7HQV 5L@ >7HQVLRQ 6RUWLH@ j ]pUR +]
,PSRUWDQW &HUWDLQV PRWHXUV SDU H[ j S{OHV VSpFLDX[ HWF SHXYHQW rWUH
SDUWLFXOLqUHPHQW VHQVLEOHV DX UpJODJH GH >&KXW 7HQV 5,@ 6L FHWWH SURFpGXUH
GH UpJODJH QH GRQQH SDV OH UHQGHPHQW YRXOX DXJPHQWH] RX GLPLQXH] OH
UpJODJH GH >&KXW 7HQV 5,@ GH RX YROWV MXVTX·j O·REWHQWLRQ GH OD UpSRQVH
GpVLUpH
5pJODJH 7HPSV 6XU OHV JURV PRWHXUV N: &9 HQ JpQpUDO XQH PHLOOHXUH DFFpOpUDWLRQ
0RQWpH )OX[ SHXW rWUH REWHQXH HQ UpJODQW >7SV 0RQWpH )OX[@ &H SDUDPqWUH GpWHUPLQH OD
GXUpH SHQGDQW ODTXHOOH OH YDULDWHXU LQMHFWH GX FRXUDQW DX QLYHDX GH OD >/LPLWH
,QWHQVLWp@ DYDQW OH GpEXW GH O·DFFpOpUDWLRQ 3HQGDQW FHWWH SUpDFFpOpUDWLRQ XQ
IOX[ V·DFFXPXOH GDQV OH PRWHXU DILQ GH SHUPHWWUH O·DFFpOpUDWLRQ PD[LPDOH HW
SHXW UpVXOWHU HQ XQH GLPLQXWLRQ GH OD GXUpH G·DFFpOpUDWLRQ 6L GHV SHUIRUPDQFHV
PHLOOHXUHV VRQW QpFHVVDLUHV UpJOH] >7SV 0RQWpH )OX[@ &RPPHQFH] SDU
VHFRQGH OH UpJODJH SDU GpIDXW HVW ]pUR HW DXJPHQWH] VHORQ OHV EHVRLQV
3RXU OHV pWDSHV W\SH GH SURJUDPPDWLRQ YRLU O·pWDSH
5pJODJH *DLQ 3RXU UpJOHU OD UpSRQVH GH FRUUHFWLRQ DX[ FKDQJHPHQWV GH FKDUJH >*DLQ &RPS *DLQ &RPS
&RPS *OLVV *OLVV@ SHXW rWUH DXJPHQWp 7RXWHIRLV XQH DXJPHQWDWLRQ H[FHVVLYH GH OD *OLVV
YDOHXU GX JDLQ SHXW FDXVHU XQH LQVWDELOLWp GX V\VWqPH /D YDOHXU XVLQH HVW
UpJOpH DX PLQLPXP 8Q UpJODJH GH SUpFLVLRQ UHTXLHUW XQ IRQFWLRQQHPHQW HQ
FKDUJH
5pJODJH pFUDQ PLVH $YHF OHV ORJLFLHOV G·+,0 YHUVLRQV HW XOWpULHXUHV O·DIILFKDJH j OD PLVH VRXV
VRXV WHQVLRQ WHQVLRQ (WDW $SSOLFDWLRQ RX 0RW GH SDVVH SHXW rWUH SURJUDPPp 6DLVLVVH]
O·DIILFKDJH GpVLUp HW DSSX\H] VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV ,QFUpPHQW HW
4: 'pFUpPHQW
Démarrage 5-13

(WDEOLVVHPHQW /D SURWHFWLRQ pOHFWURQLTXH FRQWUH OHV VXUFKDUJHV HVW UpJOpH HQ XVLQH
G·XQH SURWHFWLRQ DX PD[LPXP
pOHFWURQLTXH
FRQWUH VXUFKDUJHV $ 3RXU UpJOHU OD SURWHFWLRQ FRQWUH OHV VXUFKDUJHV SURJUDPPH] >,QW 6XUFKDUJH@
JURXSH 0HQXV 3ULQFLSDX[ VHORQ O·LQWHQVLWp SOHLQH FKDUJH GH OD SODTXH
VLJQDOpWLTXH PRWHXU
% 6L OD SODJH GH YLWHVVH PRWHXU HVW VXSpULHXUH j SURJUDPPH] >0RGH

6XUFKDUJH@ DX GpFODVVHPHQW DSSURSULp
3RXU OHV pWDSHV W\SHV GH SURJUDPPDWLRQ YRLU O·pWDSH
/D SURFpGXUH GH GpPDUUDJH GH EDVH HVW PDLQWHQDQW WHUPLQpH 6HORQ YRWUH
DSSOLFDWLRQ XQH SURJUDPPDWLRQ VXSSOpPHQWDLUH GHV SDUDPqWUHV SHXW rWUH
QpFHVVDLUH 5HSRUWH]YRXV DX FKDSLWUH SRXU WRXW UHQVHLJQHPHQW
6L XQH SURWHFWLRQ SDU PRW GH SDVVH HVW YDOLGpH GpFRQQHFWH] FRPPH H[SOLTXp
DX FKDSLWUH
5-14 Démarrage
)LQ GX FKDSLWUH
Chapitre 6
Programmation
Le chapitre 6 décrit les paramètres du variateur 1336 PLUS II. Ces paramètres
sont répartis en groupes afin de faciliter la programmation et leur accès par
l’opérateur. Ce regroupement remplace la liste numérotée des paramètres par
des groupes fonctionnels qui améliorent l’efficacité de l’opérateur et
réduisent le temps de programmation. Pour la plupart des applications, cela
simplifie le démarrage et minimise le réglage du variateur.
,QGH[ GHV IRQFWLRQV L’index des fonctions donné ci-dessous représente un répertoire de
paramètres requis pour chaque fonction du variateur. Le numéro de page
situe au sein d’un groupe tous les paramètres associés à cette fonction
spécifique.
)RQFWLRQ 3DJH
$FFpOpUDWLRQ FRXUEH 6
$UUrW SURJUHVVLI &&
%XV GH WHUUDLQ 5,2
&RPPDQGH G·DSSOLFDWLRQ
&RPSHQVDWLRQ GH JOLVVHPHQW
&RQILJXUDWLRQ GHV HQWUpHV DQDORJLTXHV
&RQILJXUDWLRQ GHV (6
'pIDXW GH SURWHFWLRQ FRQWUH VXUFKDUJHV
'HUQLqUH YLWHVVH XWLOLVpH
'pWHFWLRQ SHUWH FKDUJH
'pWHFWLRQ SHUWH GH OLJQH
(FRQRPLH
)RQFWLRQ GHQW GH VFLH
)UHLQDJH SDU LQMHFWLRQ GH &&
)UpTXHQFH LPPpGLDWH
)UpTXHQFHV GH SUpVpOHFWLRQ
)UpTXHQFH PLQLPDOHPD[LPDOH
+LVWRULTXH GH OD PpPRLUH GHV GpIDXWV
/RL 7HQVLRQIUpTXHQFH SHUVRQQDOLVpH
0LFURFRXSXUH SDU LQHUWLH
0LFURFRXSXUH SHUWH G·DOLPHQWDWLRQ
0RGHV G·DUUrW
3URWHFWLRQ FRQWUH OHV VXUFKDUJHV
5pFXSpUDWLRQ GH SHUWH G·DOLPHQWDWLRQ
5HGpPDUUDJH DXWRPDWLTXH
5pJXODWLRQ EXV
5HWRXU FRGHXU
6DXWV GH IUpTXHQFH
6pOHFWLRQ GH IUpTXHQFH
7HPSpUDWXUH DWWHLQWH
9LVXDOLVDWLRQ GX SURFHVVXV
2UJDQLJUDPPH GH L’organigramme qui figure aux pages 6-2 et 6-3 précise les étapes
SURJUDPPDWLRQ nécessaires pour la saisie de chaque groupe de paramètres et indique tous les
paramètres compris dans chaque groupe.
6-2 Programmation
NIVEAU OPERATEUR Mode Mise sous tension

et Affichage état
ESC SEL
ou ou ou ou
NIVEAU MODE
Non disponible sur

les HIM série A
Lecture seulement (antérieures à la version 3.0)
NIVEAU GROUPE
Visu process
Repasse à la
liste linéaire
Menus Menus Menus Menus E/S E/S

Mesures Défauts Diagnostics
principaux additifs consignes dédiés digitales analogiques
Page 6–5 Page 6–8 Page 6–12 Page 6–16 Page 6–19 Page 6–27 Page 6–30 Page 6–32 Page 6–36
Intensité Sortie (54) Mode Entrée (241) Fréq. Minimale (16) Sél. Fréq. 1 (5) Fréq. Immédiate (43) Mode Entrée (241) Ent. Ana. 0 Bas (237) Mémoire Déf. 0 (86) Etat Var. 1 (59)
Tension Sortie (1) Sél. Fréq. 1 (5) Fréq. Maxi (19) Sél. Fréq. 2 (6) Temps Fréq. IM. (44) Sél. Borne22 TB3 (242) Ent. Ana. 0 Haut (238) Mémoire Déf. 1 (87) Etat Var. 2 (236)
Puissance Sortie (23) Accélération 1 (7) Fréquence MLI (45) Fréq. A-coups (24) Mode Régul. Vit. (77) Sél. Borne23 TB3 (243) Entrée Ana. Aux. (90) Mémoire Déf. 2 (88) Etat Application (316)
Tension Bus CC (53) Décélération 1 (8) Accélération 2 (30) Fréq. Présél. 1 (27) Comp. Glissement (42) Sél. Borne24 TB3 (244) Ent. Ana. 1 Bas (239) Mémoire Déf. 3 (89) Alarme Var. 1 (60)
Fréq. De Sortie (66) Fréq. Minimale (16) Décélération 2 (31) Fréq. Présél. 2 (28) Gain Comp. Gliss (195) Sél. Borne26 TB3 (245) Ent. Ana. 1 Haut (240) Réarmement (51) Alarme Var. 2 (269)
Commande Fréq. (65) Fréq. Maxi (19) Temps Synchro. (307) Fréq. Présél. 3 (29) Démarr. Autom. (14) Sél. Borne27 TB3 (246) Ent. Ana. 2 Bas (248) Décl. Lim. I (82) Alarme Var 1 (205)
Fréq. Ent. Ana 0 (138) Sél. Arrêt 1 (10) Sél. Arrêt 1 (10) Fréq. Présél. 4 (73) Nbre Redémarrage (85) Sél. Borne28 TB3 (247) Ent. Ana. 2 Haut (249) Déf.Protec.Surch. (226) Alarme Var 2 (270)
Fréq. Ent. Ana 1 (139) Limite Intensité (36) Temps Maint. CC (12) Fréq. Présél. 5 (74) Temps Redémarr. (15) Etat Des Entrées (55) Perte Signal Ana (250) Surcharge Moteur (201) Etat Des Entrées (55)
Fréq. Ent. Ana 2 (140) Sél.Lim.Intens (232) Niveau Main. CC (13) Fréq. Présél. 6 (75) Valid. Courbe S (57) Sél. Sortie CR1 (158) Sél. Perte 4-20 (150) Déf. Therm. Mot (268) Source Fréq. (62)
Pulse Codeur/Hz (63) Lim. 1 Adaptative (227) Sél.Niv.Maint. (231) Fréq. Présél. 7 (76) Temps Courbe S (56) Sél. Sortie CR2 (174) Sél. Sort. Ana. 0 (25) Défaut Réseau (40) Commande Fréq. (65)
Fréq. Impulsion (254) Activ. Lim. Int. (303) Freinage Dynam. (11) Saut Fréq. 1 (32) Langue (47) Sél. Sortie CR3 (175) Offset Sort An 0 (154) Fusible HS (81) Sens Rotation (69)
Hz Pot Mot (137) Mode Surcharge (37) Hacheur Freinage (314) Saut Fréq. 2 (33) Reprise Volée (155) Sél. Sortie CR4 (176) Abs. Sort.Ana. 0 (233) Déf. Soustension (91) Mode Arrêt Util. (26)
Temp. Radiateur (70) Int Surcharge (38) Type Moteur (41) Saut Fréq. 3 (34) Repr. Volée AV (156) Sortie Fréquence (159) Sort.Ana. 0 Bas. (234) Data Défaut (207) Mode Moteur (141)
Cpte Surch. Puiss (84) Mise Echelle VT (203) Sél. Arrêt 2 (52) Bande Saut Fréq. (35) Repr. Volée AR (157) Sortie Courant (160) Sort. Ana. 0 Haut (235) Défaut Moteur (143) Mode Puissance (142)
Compt.Surch.Mot (202) Tr/Min Moteur (177) Gain Prop. A. (193) Incr Pot Mot (22) Dém. Perte Ligne (228) Sortie Couple (161) Sél. Sort. Ana.1 (274) Défaut Puissance (144) Impul. De Sortie (67)
Dernier Défaut (4) Hertz/Moteur (178) Valid Frein Vit (319) 3 Sauv. Pot. Mot. (230) Mode Perte Ligne (256) Tempér Atteinte (267) Abs. Sort.Ana. 1 (277) Défaut Fréq (145) Angle Courant (72)
Courant Couple (162) Tension Moteur. (190) Bus commun (58) 3 Réf.Fréq.Racine (229) Perte Ligne (320) Erreur Maxi PI (293) Offset Sort An 1 (278) Etat Défaut 1 (146) Temp. Radiateur (70)
Courant Magn. (163) Intens. Moteur (191) Ech. Entr. Impul (264) Récup. Ligne (321) Sél. Sort. Imp. (280) Sort.Ana. 1 Bas. (275) Etat Défaut 2 (286) Réglages Usine (64)
% Puiss. Sortie (3) Points/Tr Codeur (46) Tens Micro-coup. (322) Ech. Sort. Imp. (281) Sort. Ana. 1 Haut (276) Alarmes Défaut 1 (173) Mémoire Bus CC (212)
% Inten. Sortie (2) Tension Bus Mini (323) Ech. Ent. Impuls. (264) Option Emplac. A (252) Alarmes Défaut 2 (287) Tension Mesurée (272)
Tps Fonct Écoulé (279) Temps Dent Scie (78) Temps Atteint (327) 3 Option Emplac. B (253) Mode Réarmement (39) Checksum Eeprom (172)
Déc Dent Scie (304) Sort CR Util. (326) 3 Alarme Déf Terre (204)
Ampl. Dent Scie (79) Mode Perte Ligne (330) 3
Fonct. Dent Scie (80) Niv Perte Ligne (331) 3
Régulation Bus (288) Défaut Précharge (332) 3
Dét Perte Charge (290)
Niveau Perte Ch. (291)
TPS Perte Charge (292)
Tens Bus Maxi (325) 3
1 HIM série B et ultérieure seulement
2 Réservé à une utilisation ultérieure
NIVEAU PARAMETRES 3 Firmware Version 3.001 & ultérieure
Programmation 6-3
Non disponible sur Non disponible sur

les HIM série A les HIM série A
(antérieurs à la version 3.0) (antérieurs à la version 3.0)
Lecture seulement
Sauvegarde Valeurs 2 Contrôle Logique Connecter,
Rappel Valeurs 2
Config. par Défaut Liste Défauts Déconnecter, Modifier
HIM -> Var. 1
Var. -> HIM 1
Repasse au menu Mesures
Caract. Adaptateur Visu. Contrôle Liste

Masques Propriétaires Codeur Applic. PI
nomin. E/S process moteur linéaire
Page 6–41 Page 6–43 Page 6–46 Page 6–48 Page 6–49 Page 6–50 Page 6–53 Page 6–57
Tension Nominale (147) Masque Sens (94) Propr. Arrêt (102) Données Entrée A1 (111) Par. Proc. 1 (127) Mode Régul. Vit. (77) Mode Régul. Vit. (77) Sélect. Contrôle (9)
I Nominale (170) Masque Démarrage (95) Propr. Sens (103) Données Entrée A2 (112) Echel.Par.Proc.1 (128) Type Codeur (152) Config PI (213) Ref. Int. Flux (192)
P.Kw Nominale (171) Masque A-Coups (96) Propr. Démarrage (104) Données Entrée B1 (113) Texte 1 Proc.1 (129) Points/Tr Codeur (46) Etat PI (214) Chut. Tens. RI (194)
Version Logiciel (71) Masque Référence (97) Propr. A-Coups (105) Données Entrée B2 (114) Texte 2 Proc.1 (130) Vitesse Max. (151) Sél. Réf. PI (215) Tps Montée Flux (200)
Rév. Carte Comm. (251) Masque Accél. (98) Propr. Référence (106) Données Entrée C1 (115) Texte 3 Proc.1 (131) Pôles Moteur (153) Sél. Rétroact PI (216) Boost Démarrage (48)
I Nom. Var. CT (148) Masque Décél. (99) Propr. Accél (107) Données Entrée C2 (116) Texte 4 Proc.1 (132) Gain Intégrale (165) Référence PI (217) Boost En Marche (83)
P.Kw Nom. Var. (149) Masque Défaut (100) Propr. Décél (108) Données Entrée D1 (117) Texte 5 Proc.1 (133) Gain Proport.* (164) Retour PI (218) Pente Boost (169)
I Nominale VT (198) Masque Pot Mot (101) Propr. Défaut (109) Données Entrée D2 (118) Texte 6 Proc.1 (134) Erreur Vitesse (166) Erreur PI (219) Tension Cassure (50)
P.Kw Nominale VT (199) Masq. Dent Scie (305) Propr. Pot Mot (110) Données Sortie A1 (119) Texte 7 Proc.1 (135) Vit. Intégrale (167) Sortie PI (220) Fréq. Cassure (49)
Type Variateur (61) Masque Synchro (308) Propr. Dent Scie (306) Données Sortie A2 (120) Texte 8 Proc.1 (136) Add. Vitesse (168) KI Applic. (221) Tension Moteur (18)
Masque Logique (92) Propr. Synchro (309) Données Sortie B1 (121) Par. Proc. 2 (180) Addition. Glissm (255) KP Applic. (222) Fréq. Moteur (17)
Masque Local (93) Propr. Local (179) Données Sortie B2 (122) Echel.Par.Proc.2 (181) Tr/Min Moteur (177) Lim. Négat. PI (223) Tension Maxi (20)
Masque Alarme 1 (206) Données Sortie C1 (123) Texte 1 Proc.2 (182) Hertz/Moteur (178) Lim. Posit. PI (224) Accél/Fonct. (317)
Masque Alarme 2 (271) Données Sortie C2 (124) Texte 2 Proc.2 (183) Compteur Codeur (283) Précharge PI (225) Sel. Perte Synch (310)
Données Sortie D1 (125) Texte 3 Proc.2 (184) Ech.Point Codeur (282) Gain Pert. Synch (311)
Données Sortie D2 (126) Texte 4 Proc.2 (185) Sél. Pert.Codeur (284) Comp. Pert.Synch (313)
Mot Cmde Type 2 (315) Texte 5 Proc.2 (186) Pulse.Codeur/Hz (63) Durée Pert.Synch (312)
Texte 6 Proc.2 (187) Pts Codeur maxi (328) 3
Texte 7 Proc.2 (188)
Texte 8 Proc.2 (189)
Remarque : Les paramètres qui se trouvent dans plusieurs groupes apparaissent en caractères gras - Le numéro des paramètres est indiqué entre (parenthèses).
Un astérisque (*) indique que le paramètre n'était pas fonctionnel au moment de l'impression.
6-4 Programmation
&RQYHQWLRQV UpJLVVDQW OHV Les conventions suivantes régissent la description des paramètres :
SDUDPqWUHV 1. Tous les paramètres requis par une fonction donnée sont contenus dans
un groupe, ce qui élimine le besoin de changer de groupe pour compléter
une fonction.
2. Tous les paramètres sont documentés comme comportant des
« ENUMS » ou des unités de mesure.
(1806
>1RP GX SDUDPqWUH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH ➀ 1G
7\SH GH SDUDPqWUH ➁ /HFWXUH VHXOHPHQW RX /HFWXUH(FULWXUH
'HVFULSWLRQ GX SDUDPqWUH 5pJODJHV XVLQH ➂ 5pJODJH XVLQH GX YDULDWHXU
8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
7H[WH (180 8QLWpV LQWHUQHV GX YDULDWHXU
➃ ➄
8QLWpV GH PHVXUH
>1RP GX SDUDPqWUH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH ➀ 1G
7\SH GH SDUDPqWUH ➁ /HFWXUH VHXOHPHQW RX /HFWXUH(FULWXUH
'HVFULSWLRQ GX SDUDPqWUH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU ➃, ➄ 8QLWpV XWLOLVDW 8QLWpV LQWHUQHV GX YDU
5pJODJHV XVLQH ➂ 5pJODJH XVLQH GX YDULDWHXU
9DOHXU PLQLPDOH ➅ 9DOHXU PLQL DFFHSWDEOH
9DOHXU PD[LPDOH ➆ 9DOHXU PD[L DFFHSWDEOH
➀ 1XPpUR GX SDUDPqWUH &KDTXH SDUDPqWUH SRUWH XQ QXPpUR &H QXPpUR SHXW rWUH XWLOLVp SRXU OD
FRQILJXUDWLRQ GH OD YLVXDOLVDWLRQ GX SURFHVVXV O·LQWHUSUpWDWLRQ GH OD PpPRLUH
EXIIHU GHV GpIDXWV RX OD FRPPXQLFDWLRQ VpULH
➁ 7\SH GH SDUDPqWUH W\SHV GH SDUDPqWUHV VRQW GLVSRQLEOHV
/HFWXUH VHXOHPHQW /D YDOHXU Q·HVW FKDQJpH TXH SDU OH YDULDWHXU HW VHUW DX
FRQWU{OH GHV YDOHXUV
/HFWXUH(FULWXUH /D YDOHXU HVW FKDQJpH SDU O·LQWHUPpGLDLUH GH OD
SURJUDPPDWLRQ &H W\SH GH SDUDPqWUH SHXW DXVVL
VHUYLU DX FRQWU{OH G·XQH YDOHXU
➂ 5pJODJHV XVLQH ,O V·DJLW GH OD YDOHXU DWWULEXpH HQ XVLQH j FKDTXH SDUDPqWUH
➃ 8QLWpV G·DIILFKDJH 8QLWpV TXL DSSDUDLVVHQW j O·DIILFKHXU GH OD +,0 ,O HQ H[LVWH W\SHV
(1806 7HUPH VH UDSSRUWDQW j OD VpOHFWLRQ IDLWH RX
j OD GHVFULSWLRQ GX ODQJDJH G·XQH IRQFWLRQ ELQDLUH
0HVXUH 8QLWpV VWDQGDUG WHOOHV TXH +] V 9 HWF
➄ 8QLWpV YDULDWHXU ,O V·DJLW GHV XQLWpV LQWHUQHV XWLOLVpHV SRXU FRPPXQLTXHU YLD OH SRUW VpULH HW
SRXU pWDORQQHU FRUUHFWHPHQW OHV YDOHXUV ORUV G·XQH OHFWXUH RX G·XQH pFULWXUH
GDQV OH YDULDWHXU
➅ 9DOHXU PLQLPDOH 5pJODJH OH SOXV EDV SRVVLEOH SRXU OHV SDUDPqWUHV Q·XWLOLVDQW SDV OHV
(1806
➆ 9DOHXU PD[LPDOH 5pJODJH OH SOXV KDXW SRVVLEOH SRXU OHV SDUDPqWUHV Q·XWLOLVDQW SDV OHV
(1806
3. Pour mieux différencier les noms de paramètres et textes d’affichage dans
ce manuel, les conventions suivantes sont utilisées :
N Les noms de paramètres figurent entre [Crochets]
N Le texte d’affichage est placé entre « guillemets ».
Programmation 6-5
&H JURXSH GH SDUDPqWUHV FRPSUHQG OHV FRQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW GX YDULDWHXU

JpQpUDOHPHQW YLVXDOLVpHV WHOOHV TXH YLWHVVH GX PRWHXU WHQVLRQ GH VRUWLH GX YDULDWHXU
Mesures OQWHQVLWp HW IUpTXHQFH GH FRPPDQGH 7RXV OHV SDUDPqWUHV GH FH JURXSH VRQW HQ OHFWXUH
VHXOH HW QH SHXYHQW TX·rWUH YLVXDOLVpV
>,QWHQVLWp 6RUWLH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

7\SH GH SDUDPqWUH /HFWXUH VHXOHPHQW
&H SDUDPqWUH DIILFKH O·LQWHQVLWp GH VRUWLH SUpVHQWH DX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $ ,QWHQVLWp QRPLQDOH
ERUQLHU 7% ERUQHV 7 7 7 8 9 : 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH GH O·LQWHQVLWp QRP GH
VRUWLH GX YDU
>7HQVLRQ 6RUWLH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD WHQVLRQ GH VRUWLH SUpVHQWH DX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9 7HQVLRQ QRP GX YDU
ERUQLHU 7% ERUQHV 7 7 7 8 9 : 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH GH OD WHQVLRQ QRP GH
VRUWLH GX YDU
>3XLVVDQFH 6RUWLH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD SXLVVDQFH GH VRUWLH SUpVHQWH DX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU N: 3XLVVDQFH QRP YDU
7% ERUQHV 7 7 7 8 9 : 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOHXU PLQLPDOH GH OD SXLVVDQFH QRP GH
VRUWLH GX YDU
9DOHXU PD[LPDOH GH OD SXLVVDQFH QRP GH
VRUWLH GX YDU
>7HQVLRQ %XV &&@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH QLYHDX GH WHQVLRQ GX EXV && 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9 7HQVLRQ QRP GX YDU
5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH GH OD WHQV PD[L GX EXV &&
>)UpT 'H 6RUWLH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD IUpTXHQFH GH VRUWLH SUpVHQWH DX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpT VHQV DYDQW PD[L
7% ERUQHV 7 7 7 8 9 : 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOHXU PLQLPDOH +]
9DOHXU PD[LPDOH +]
>&RPPDQGH )UpT@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD IUpTXHQFH DYHF ODTXHOOH OH YDULDWHXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpT VHQV DYDQW PD[L
HVW FRPPDQGp &HWWH FRPPDQGH SHXW SURYHQLU GH 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
Q·LPSRUWH TXHOOH VRXUFH GH IUpTXHQFH VpOHFWLRQQpH SDU 9DOHXU PLQLPDOH +]
>6pO )UpT @ RX >6pO )UpT @ 9DOHXU PD[LPDOH +]
>)UpT (QW $QD@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH ²

>)UpT (QW $QD@ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpT PD[L
>)UpT (QW $QD@ 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOHXU PLQLPDOH +]
&HV SDUDPqWUHV DIILFKHQW OD FRPPDQGH GH IUpTXHQFH 9DOHXU PD[LPDOH +]
SUpVHQWH DX[ ERUQHV G·HQWUpHV DQDORJLTXHV VSpFLILpHV &HWWH
YDOHXU HVW DIILFKpH TX·LO V·DJLVVH RX QRQ GH OD FRPPDQGH GH
IUpTXHQFH DFWLYH
6-6 Programmation
Mesures
>3XOVH&RGHXU+]@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD FRPPDQGH GH IUpTXHQFH SUpVHQWH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpT PD[LPDOH
DX[ ERUQHV G·HQWUpHV FRGHXU VXU 7% &HWWH YDOHXU HVW 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
DIILFKpH TX·LO V·DJLVVH RX QRQ GH OD FRPPDQGH GH 9DOHXU PLQLPDOH +]
IUpTXHQFH DFWLYH 9DOHXU PD[LPDOH +]
)UpTXHQFH )UpTXHQFH LPSXOVLRQV FRGHXU G·HQWUpH
DIILFKpH >3RLQWV7U &RGHXU@
>)UpT ,PSXOVLRQ@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD FRPPDQGH GH IUpTXHQFH SUpVHQWH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpT PD[LPDOH
DX[ ERUQHV G·HQWUpHV j LPSXOVLRQV VXU 7% &HWWH YDOHXU 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
HVW DIILFKpH TX·LO V·DJLVVH RX QRQ GH OD FRPPDQGH GH 9DOHXU PLQLPDOH +]
)UpTXHQFH )UpTXHQFH GHV LPSXOVLRQV G·HQWUpH
DIILFKpH >(FK ,PSXOVLRQ@
>+] 3RW 0RW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD FRPPDQGH GH IUpTXHQFH GX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpT PD[LPDOH
SRWHQWLRPqWUH PRWRULVp &HWWH FRPPDQGH SHXW rWUH UpJOpH 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
SDU 7% OH FDV pFKpDQW HW GHV HQWUpHV DSSURSULpV VRQW 9DOHXU PLQLPDOH +]
VpOHFWLRQQpHV YRLU SDJH &HUWDLQV DGDSWDWHXUV 9DOHXU PD[LPDOH +]
6&$1SRUW GRQW O·DGDSWDWHXU 5,2 SHXYHQW pJDOHPHQW UpJOHU
OD FRPPDQGH GH IUpTXHQFH GX SRWHQWLRPqWUH PRWRULVp
&HWWH YDOHXU HVW DIILFKpH TX·LO V·DJLVVH RX QRQ GH OD
FRPPDQGH GH IUpTXHQFH DFWLYH
>7HPS 5DGLDWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD WHPSpUDWXUH GX UDGLDWHXU GX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU G& 'HJ &
YDULDWHXU 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH G&
>&SWH 6XUFK 3XLVV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD YDOHXU FXPXOpH SRXU OD
,W 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU
SURWHFWLRQ GX YDULDWHXU FRQWUH OHV VXUFKDUJHV WKHUPLTXHV 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
8Q IRQFWLRQQHPHQW FRQWLQX j SOXV GH GH O·LQWHQVLWp 9DOHXU PLQLPDOH
QRP GX YDULDWHXU LQGXLW XQH YDOHXU GH HW JpQqUH XQ 9DOHXU PD[LPDOH
GpIDXW VXUFK SXLVV )
>&RPSW 6XUFK 0RW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD YDOHXU ,W FXPXOpH SRXU OD SURWHFWLRQ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU
FRQWUH OHV VXUFKDUJHV PRWHXU 8Q IRQFWLRQQHPHQW FRQWLQX j 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
>,QW 6XUFKDUJH@ DWWHLQW HQYLURQ /D UpGXFWLRQ GH FKDUJH 9DOHXU PLQLPDOH
GpFUpPHQWH OH FRPSWHXU 8QH YDOHXU GH JpQqUH XQ 9DOHXU PD[LPDOH
GpIDXW VXUFKDUJH )
>'HUQLHU 'pIDXW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH GHUQLHU GpIDXW GX YDULDWHXU ,O HVW 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1XPpUR GX GpIDXW 1XPpUR GX GpIDXW
UDIUDvFKL FKDTXH IRLV TX·XQ QRXYHDX GpIDXW VH SURGXLW 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOHXU PLQLPDOH $XFXQH
9DOHXU PD[LPDOH $XFXQH
Programmation 6-7
Mesures
>&RXUDQW &RXSOH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD TXDQWLWp GH FRXUDQW HQ SKDVH DYHF 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $ ,QWHQV QRP PRWHXU
OD FRPSRVDQWH IRQGDPHQWDOH GH OD WHQVLRQ &·HVW HQ IDLW 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
O·LQWHQVLWp TXL SURGXLW OH FRXSOH 9DOHXU PLQLPDOH GH OD SXLVVDQFH QRP GX YDU
9DOHXU PD[LPDOH GH OD SXLVVDQFH QRP GX YDU
>&RXUDQW 0DJQ@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH LQGLTXH OH FRXUDQW PDJQpWLVDQW GX PRWHXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $ ,QWHQV QRP PRWHXU
9DOHXU PLQLPDOH GH OD SXLVVDQFH QRP GX YDU
9DOHXU PD[LPDOH GH OD SXLVVDQFH QRP GX YDU
> 3XLVV 6RUWLH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH SRXUFHQWDJH GH OD SXLVVDQFH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU H H
GH VRUWLH GX YDULDWHXU NZ 5HSRUWH]YRXV DX JURXSH 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
&DUDFWpULVWLTXHV QRPLQDOHV RX j OD SODTXH VLJQDOpWLTXH 9DOHXU PLQLPDOH GH OD SXLVVDQFH QRP GH
GHV GRQQpHV GX YDULDWHXU VRUWLH GX YDU
9DOHXU PD[LPDOH GH OD SXLVVDQFH QRP GH
VRUWLH GX YDU
> ,QWHQ 6RUWLH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH SRXUFHQWDJH GH O·LQWHQVLWp GH VRUWLH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU
GX YDULDWHXU 5HSRUWH]YRXV DX JURXSH &DUDFWpULVWLTXHV 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
QRPLQDOHV RX j OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GHV GRQQpHV GX 9DOHXU PLQLPDOH
YDULDWHXU 9DOHXU PD[LPDOH GH O·LQWHQVLWp QRP GH
VRUWLH GX YDU
>7SV )RQFW eFRXOp@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

7\SH GH SDUDPqWUH /HFWXUH HW pFULWXUH
&H SDUDPqWUH DIILFKH OH WHPSV GH IRQFWLRQQHPHQW GX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU K K
YDULDWHXU /H FRPSWHXU SHXW rWUH UHPLV j Q·LPSRUWH 5pJODJHV XVLQH
TXHOOH YDOHXU SDU XQH UHSURJUDPPDWLRQ 9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH
6-8 Programmation
&H JURXSH GH SDUDPqWUHV GpILQLW XQ IRQFWLRQQHPHQW GH EDVH HW GRLW rWUH SURJUDPPp DYDQW O·XWLOLVDWLRQ
Menus LQLWLDOH GX YDULDWHXU 3RXU XQH SURJUDPPDWLRQ DYDQFpH HW GHV LQIRUPDWLRQV VXU GHV SDUDPqWUHV
principaux VSpFLILTXHV FRQVXOWH] OH GLDJUDPPH GHV SDJHV
>0RGH (QWUpH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

6pOHFWLRQQH OHV IRQFWLRQV GHV HQWUpHV HW GH 7% 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1XPpUR VpOHFWLRQ GX PRGH
TXDQG XQH FDUWH G·LQWHUIDFH RSWLRQQHOOH HVW LQVWDOOpH 5pJODJHV XVLQH © (WDW ª
5HSRUWH]YRXV j 6pOHFWLRQ GX PRGH G·HQWUpH GDQV OH
FKDSLWUH &H SDUDPqWUH QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
OD PDUFKH GX YDULDWHXU /H YDULDWHXU GRLW rWUH UHPLV VRXV © (WDW ª
WHQVLRQ DYDQW TXH WRXWH PRGLILFDWLRQ SXLVVH DIIHFWHU OH © ILOV ª
IRQFWLRQQHPHQW GX YDULDWHXU © I)OV3UW/Q ª DSSOLTXH © ILOV ª
XQ UHWDUG j OD FRPPDQGH 'pPDUUDJH 3XLV OH YDULDWHXU © I)OV3UW/Q ª
GpPDUUHUD VL OHV FRPPDQGHV 0DUFKH HW $UUrW VRQW
DSSOLTXpHV HQ PrPH WHPSV
>6pO )UpT @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH FRQWU{OH TXHOOH VRXUFH GH IUpTXHQFH 5pJODJHV XVLQH © $GDSWDWHXU ª
DOLPHQWH DFWXHOOHPHQW OD >&RPPDQGH )UpT@ DX YDULDWHXU
VDXI HQ FDV GH VpOHFWLRQ GHV SDUDPqWUHV >6pO )UpT @ RX 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
>)UpT 3UpVpO ²@ © 'HUQLqUH YLWHVVH ª
© (QWUpH DQD ª
© (QWUpH DQD ª
© (QWUpH DQD ª
© 5pI LPSXOVLRQ ª VH UpIqUH j OD YDOHXU >(FK (QWU
,PSXO@
© 3RW 0RW ª
© $GDSWDWHXU ² ª ²
© 3UpVpOHFWLRQ ² ª ²
© &RGHXU ª VH UpIqUH j OD YDOHXU >,PSXOV7U
&RGHXU@
>$FFpOpUDWLRQ @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU GpWHUPLQH OH WHPSV TX·LO IDXW DX YDULDWHXU SRXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 6HFRQGH 6HFRQGHV [
SDVVHU SURJUHVVLYHPHQW GH +] j OD >)UpT 0D[L@ /H WDX[ 5pJODJHV XVLQH V
GH UDPSH GpWHUPLQp SDU FHWWH YDOHXU HW >)UpT 0D[L@ VRQW 9DOHXU PLQLPDOH V
OLQpDLUHV VDXI VL >9DOLG &RXUEH 6@ HVW © 9DOLGp ª (OOH 9DOHXU PD[LPDOH V
V·DSSOLTXH j WRXWH DXJPHQWDWLRQ GH IUpTXHQFH GH
FRPPDQGH VDXI VL >$FFpOpUDWLRQ @ HVW VpOHFWLRQQp
>'pFpOpUDWLRQ @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

SDVVHU SURJUHVVLYHPHQW GH OD >)UpT 0D[L@ j +] /H WDX[ 5pJODJHV XVLQH V
V·DSSOLTXH j WRXWH GLPLQXWLRQ GH IUpTXHQFH GH FRPPDQGH
VDXI VL >'pFpOpUDWLRQ @ HVW VpOHFWLRQQp
Accélération/Décélération Vitesse constante

ation
D éc
Vitesse
élér
élér
ation
Acc
0
Temps Temps Temps
0 d'accél. de décél.
Programmation 6-9
Menus principaux
>)UpT 0LQLPDOH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD IUpTXHQFH OD SOXV EDVVH TXH OH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW] [
YDULDWHXU IRXUQLUD 5pJODJHV XVLQH +]
9DOHXU PLQLPDOH +]
9DOHXU PD[LPDOH +]
>)UpT 0D[L@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD IUpTXHQFH OD SOXV KDXWH TXH OH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW] [
&H SDUDPqWUH QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW TXH OH 9DOHXU PLQLPDOH +]
YDULDWHXU IRQFWLRQQH 9DOHXU PD[LPDOH +]
>6pO $UUrW @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OH PRGH G·DUUrW TXDQG OH 5pJODJHV XVLQH © 5RXH OLEUH ª
YDULDWHXU UHoRLW XQH FRPPDQGH G·DUUrW YDODEOH VDXI HQ FDV
GH VpOHFWLRQ GH >6pO $UUrW @ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© 5RXH OLEUH ª (QWUDvQH OD GpVDFWLYDWLRQ
LPPpGLDWH GX YDU
© )UHLQDJH && ª /H YDULDWHXU DUUrWH OH IOX[ GX PRWHXU
SXLV LQMHFWH XQH WHQVLRQ GH IUHLQDJH
&& GDQV OH PRWHXU 1pFHVVLWH XQH
YDOHXU GDQV >7HPSV 0DLQW &&@ HW
GDQV >1LYHDX 0DLQ &&@
© 5DPSH ª /H YDULDWHXU GpFpOqUH j +] SXLV VL
>7HPSV 0DLQW &&@ HW >1LYHDX 0DLQ
&&@ VRQW VXSpULHXUV j ]pUR OH
IUHLQDJH && HVW DSSOLTXp 6L OHV
YDOHXUV VRQW pJDOHV j ]pUR OH
YDULDWHXU HVW GpVDFWLYp 1pFHVVLWH XQH
YDOHXU GDQV >'pFpOpUDWLRQ @ RX
>'pFpOpUDWLRQ @
© &RXUEH 6 ª /H YDULDWHXU GpFpOqUH VHORQ XQH
FRXUEH HQ 6 MXVTX·j +] DYHF OD
>'pFpOpUDWLRQ @ [
© 5DPSH 0DLQW ª /H YDULDWHXU GpFpOqUH MXVTX·j +]
SXLV LQMHFWH XQ IUHLQDJH && VHORQ
>1LYHDX 0DLQ &&@ OLPLWp j GH
O·LQW QRP YDU MXVTX·j
D pPLVVLRQ G·XQH FRPPDQGH GH
GpPDU
E RXYHUWXUH GH O·HQWUpH GH YDOLGDWLRQ
>/LPLWH ,QWHQVLWp@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH GpWHUPLQH OH FRXUDQW GH VRUWLH PD[LPXP GX 8QLWpV G·DIILFKDJH 8QLWpV YDU GH O·LQWHQV PD[L GH VRUWLH GX YDU
YDULDWHXU TXL HVW DXWRULVp DYDQW TXH OD OLPLWDWLRQ VH SURGXLVH 5pJODJHV XVLQH
HQ LQWHUQH OH YDULDWHXU HVW OLPLWp j 9DOHXU PLQLPDOH GH >, 1RPLQDOH@
9DOHXU PD[LPDOH GH >, 1RPLQDOH@
>6pO /LP ,QWHQV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OD VRXUFH GX UpJODJH GH >/LPLWH 5pJODJHV XVLQH © /LP LQWHQV ª
,QWHQVLWp@ GX YDULDWHXU 6L XQH HQWUpH H[WHUQH HVW 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
VpOHFWLRQQpH ² 9 RX P$ OH VLJQDO PLQL 9 © /LP LQWHQV ª 8WLOLVH] OH SDUDPqWUH >/LPLWH
RX P$ pWDEOLW XQH OLPLWH G·LQWHQV GH HW OH VLJQDO ,QWHQVLWp@
PD[L 9 RX P$ pWDEOLW OD YDOHXU SURJUDPPpH GDQV © (QWUpH DQD ª
>/LPLWH ,QWHQVLWp@ © (QWUpH DQD ª
&H SDUDPqWUH QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW TXH OH
YDULDWHXU IRQFWLRQQH
6-10 Programmation
Menus principaux
>/LP $GDSWDWLYH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

/RUVTX·LO HVW 9$/,'( FH SDUDPqWUH PDLQWLHQW XQ FRQWU{OH 5pJODJHV XVLQH © 9DOLGp ª
GH OLPLWH G·LQWHQVLWp QRUPDOH DILQ GH IRXUQLU XQH DFFpOpUDWLRQ
QRUPDOH SRXU XQH LQHUWLH PR\HQQH j pOHYpH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© 'pVDFWLYp ª
/RUVTX·LO HVW '(6$&7,9( FH SDUDPqWUH DSSOLTXH XQH © 9DOLGp ª
DQWLFLSDWLRQ GH YLWHVVH SHUPHWWDQW GHV WHPSV G·DFFpO SOXV
UDSLGHV SRXU GHV LQHUWLHV IDLEOHV
>$FWLY /LP ,QW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

9DOLGH RX LQKLEH OD IRQFWLRQ ORJLFLHOOH GH OLPLWDWLRQ GH 5pJODJHV XVLQH © 9DOLGp ª
FRXUDQW Q·LQKLEH SDV OD OLPLWDWLRQ GH WHQVLRQ
© 'pVDFWLYp ª
© 9DOLGp ª
>0RGH 6XUFKDUJH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OH IDFWHXU GH GpFODVVHPHQW SRXU 5pJODJHV XVLQH © 3DV GH GpFODVVHPHQW ª
OD IRQFWLRQ GH VXUFKDUJH pOHFWURQLTXH ,7 /HV PRWHXUV
FRQoXV SRXU IRQFWLRQQHU DYHF GHV SODJHV GH YLWHVVH SOXV 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
ODUJHV QpFHVVLWHQW PRLQV GH GpFODVVHPHQW GH VXUFKDUJH © 5pG 7KHUP 0D[L ª 'pFODVV GH SODJH WKHUPLTXH
DXGHVVRXV GH GH OD YLWHVVH
PRWHXU
© 5pG 7KHUP 0LQL ª 3ODJH WKHUPLTXH 'pFODVV
DXGHVVRXV GH GH OD YLWHVVH
PRWHXU
© 3DV 5pG 7KHUP ª 3ODJH WKHUPLTXH 3DV GH
GpFODVVHPHQW
Niveaux de surcharge
Pas de déclassement Temps de déclenchement par rapport à l'intensité

100 1000
80
% de charge
60
40
20
0
Temps de décle\nchement – Seconds
Déclassement minimum 100

100
80
% de charge
60 A froid
40
20
0
10
Déclassement maximum A chaud
100
80
% de charge
60
40
20
115 %
0 1
0 25 50 75 100 125 150 175 200 1 10
0 % de la vitesse de base nominale Multiple de [Int Surcharge]

Programmation 6-11
Menus principaux
>,QW 6XUFKDUJH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

3RXU OHV PRWHXUV 6) FHWWH YDOHXU GRLW FRUUHVSRQGUH j 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $ ,QWHQVLWp QRPLQDOH
O·LQWHQVLWp SOHLQH FKDUJH LQGLTXpH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH 5pJODJHV XVLQH GH OD SXLVVDQFH QRP GX YDU
GX PRWHXU 3RXU OHV PRWHXUV 6) OD YDOHXU GRLW 9DOHXU PLQLPDOH GH O·LQWHQVLWp QRP GX YDU
FRUUHVSRQGUH j IRLV O·LQWHQVLWp SOHLQH FKDUJH GH OD 9DOHXU PD[LPDOH GH O·LQWHQVLWp QRP GX YDU
SODTXH VLJQDOpWLTXH
>0LVH (FKHOOH 97@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDORQQH OH YDULDWHXU SRXU OHV LQWHQVLWpV 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
QRPLQDOHV HQ FRXSOH YDULDEOH 97
,PSRUWDQW &H SDUDPqWUH GRLWrWUH PLV HQ FRQGLWLRQ © 'pVDFWLYp ª 'pVDFWLYH OD PLVH j O·pFKHOOH GX
© 'pVDFWLYp ª TXDQG OH YDULDWHXU HVW XWLOLVp GDQV XQH FRXSOH YDULDEOH
DSSOLFDWLRQ ILEUHV © 9DOLGp ª 9DOLGH OD PLVH j O·pFKHOOH GX
&H SDUDPqWUH QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW TXH OH FRXSOH YDULDEOH
YDULDWHXU IRQFWLRQQH
>7U0LQ 0RWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU GRLW rWUH UpJOpH VHORQ OHV LQGLFDWLRQV GH OD 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 750,1 750,1
SODTXH VLJQDOpWLTXH GX PRWHXU 5pJODJHV XVLQH 750,1
&H SDUDPqWUH QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW TXH OH 9DOHXU PLQLPDOH 750,1
YDULDWHXU IRQFWLRQQH 9DOHXU PD[LPDOH 750,1
>+HUW]0RWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

7\SH GH SDUDPHWUH /HFWXUH HW pFULWXUH
&HWWH YDOHXU GRLW rWUH UpJOpH VHORQ OHV LQGLFDWLRQV GH OD 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW] [
SODTXH VLJQDOpWLTXH GX PRWHXU 5pJODJHV XVLQH +]
&H SDUDPqWUH QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW TXH OH 9DOHXU PLQLPDOH +]
YDULDWHXU IRQFWLRQQH 9DOHXU PD[LPDOH +]
>7HQVLRQ 0RWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU GRLW rWUH UpJOpH VHORQ OHV LQGLFDWLRQV GH OD 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9 7HQV QRP YDULDWHXU
SODTXH VLJQDOpWLTXH GX PRWHXU 5pJODJHV XVLQH 7HQVLRQ QRP GX YDU
&H SDUDPqWUH QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW TXH OH 9DOHXU PLQLPDOH 9
YDULDWHXU IRQFWLRQQH 7HQVLRQ PD[LPDOH [ 7HQVLRQ QRP YDU
>,QWHQVLWp 0RWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU GRLW rWUH UpJOpH VHORQ OHV LQGLFDWLRQV GH OD 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $ ,QWHQV QRP YDULDWHXU
SODTXH VLJQDOpWLTXH GX PRWHXU 5pJODJHV XVLQH ,QWHQVLWp QRP GX YDU
&H SDUDPqWUH QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW TXH OH 9DOHXU PLQLPDOH $
YDULDWHXU IRQFWLRQQH 9DOHXU PD[LPDOH [ ,QWHQVLWp QRP GX YDU
6-12 Programmation
&H JURXSH FRQWLHQW GHV SDUDPqWUHV VHUYDQW j FRQILJXUHU GHV IRQFWLRQV DYDQFpHV GX YDULDWHXU
Menus SRXU GHV DSSOLFDWLRQV FRPSOH[HV
additifs
>)UpT 0LQLPDOH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD IUpTXHQFH OD SOXV EDVVH TXH OH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW] [
9DOHXU PLQLPDOH +]
9DOHXU PD[LPDOH +]
>)UpT 0D[L@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD IUpTXHQFH OD SOXV KDXWH TXH OH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW] [
,O QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW TXH OH YDULDWHXU 9DOHXU PLQLPDOH +]
IRQFWLRQQH 9DOHXU PD[LPDOH +]
>)UpTXHQFH 0/,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD IUpTXHQFH SRUWHXVH SRXU O·RQGH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU .+] .+]
VLQXVRwGDOH GH VRUWLH 0/, 5pJODJHV XVLQH .+]
,O QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX 9DOHXU PLQLPDOH .+]
YDULDWHXU 9DOHXU PD[LPDOH 9DULDWHXUV FRIIUHW $ HW % N+]
5HSRUWH]YRXV DX[ FRQVHLOV GH GpFODVVHPHQW GH 9DULDWHXUV FRIIUHW & DXGHVVXV N+]
O·DQQH[H $
>$FFpOpUDWLRQ @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

SDVVHU SURJUHVVLYHPHQW GH +] j OD >)UpT 0D[L@ /H 5pJODJHV XVLQH V
WHPSV GH UDPSH GpWHUPLQp SDU FHWWH YDOHXU HW >)UpT 0D[L@ 9DOHXU PLQLPDOH V
VRQW OLQpDLUHV VDXI VL >9DOLG &RXUEH 6@ HVW © 9DOLGp ª (OOH 9DOHXU PD[LPDOH V
V·DSSOLTXH j WRXWH DXJPHQWDWLRQ GH OD IUpTXHQFH GH
FRPPDQGH VDXI HQ FDV GH VpOHFWLRQ GH >$FFpOpUDWLRQ @
>'pFpOpUDWLRQ @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

SDVVHU SURJUHVVLYHPHQW GH >)UpT 0D[L@ j +] /H WHPSV 5pJODJHV XVLQH V
V·DSSOLTXH j WRXWH GLPLQXWLRQ GH OD FRPPDQGH GH
IUpTXHQFH VDXI HQ FDV GH VpOHFWLRQ GH >'pFpOpUDWLRQ @
6\QFKURQLVDWLRQ GH YLWHVVH Nouvelle référence

variateur n˚ 2
&HWWH IRQFWLRQ HVW W\SLTXHPHQW XWLOLVpH GDQV XQH DSSOLFDWLRQ R

SOXVLHXUV YDULDWHXUV SLORWHQW GLIIpUHQWHV RSpUDWLRQV VXU XQH PrPH Nouvelle référence
Vitesse
variateur n˚ 1
PDFKLQH HW R OD YLWHVVH GH OLJQH GRLW rWUH PRGLILpH VXU WRXV OHV
YDULDWHXUV HQ PrPH WHPSV
[Temps Synchro]
3RXU YDOLGHU OD IRQFWLRQ GH V\QFKURQLVDWLRQ GH YLWHVVH
/H YDULDWHXU GRLW rWUH HQ IRQFWLRQQHPHQW Changement
de référence
Entrée Sync variateur
>7HPSV 6\QFKUR@ GRLW DYRLU YDOHXU GLIIpUHQWH GH ]pUR Bit de synchro de vitesse
n˚ 1 et n˚ 2
>6RXUFH )UpT@ GRLW rWUH UpJOp VXU © $GDSWDWHXU ª RX © )UpT 3UpVpO ª [Etat Application]
8QH HQWUpH 6<1& GRLW rWUH DFWLYpH Temps

/·HQWUpH 6<1& SHXW SURYHQLU GH Q·LPSRUWH TXHOOH ERUQH G·HQWUpH Important : Le réglage de l'accél/décél « courbe en S » est actif pendant la synchronisation de vitesse et
limitera la vitesse du changement de fréquence s'il est réglé à une valeur plus petite.
SURJUDPPDEOH
([HPSOH >6pO %RUQH 7%@ © 6\QFKUR ª
,PSRUWDQW 1H VpOHFWLRQQH] SDV SOXV G·XQH ERUQH G·HQWUpH FRPPH HQWUpH 6<1&
/·HQWUpH GH V\QFKURQLVDWLRQ SHXW pJDOHPHQW SURYHQLU G·XQH GHV RSWLRQV GH FRPPXQLFDWLRQ SDU O·LQWHUPpGLDLUH GX 6&$1SRUW VRXV OD IRUPH G·XQ PHVVDJH © 7\SH ª
RX © 7\SH ª 3RXU SOXV G·LQIRUPDWLRQ UHSRUWH]YRXV DX[ LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV DYHF O·RSWLRQ &RQVXOWH] pJDOHPHQW OH SDUDJUDSKH LQWLWXOp © 'RQQpHV GH
FRPPXQLFDWLRQ )RUPDW GHV LQIRUPDWLRQV ª GDQV O·DQQH[H $
/D VpTXHQFH KDELWXHOOH GHV pYpQHPHQWV HVW OD VXLYDQWH
$FWLYH] O·HQWUpH 6<1&+52
/H ELW © 6\QFKUR 9LW ª GDQV >(WDW $SSOLFDWLRQ@ HVW PLV j © ª
/H YDULDWHXU © PpPRULVH ª OD GHUQLqUH YDOHXU GH UpIpUHQFH GH IUpTXHQFH
/D FRPPDQGH GH IUpTXHQFH HVW PRGLILpH HWRX XQH VRXUFH GLIIpUHQWH HVW VpOHFWLRQQpH
'pVDFWLYH] O·HQWUpH 6<1&+52
/H YDULDWHXU SDVVHUD OLQpDLUHPHQW GH OD UpIpUHQFH © PDLQWHQXH ª j OD QRXYHOOH UpIpUHQFH SHQGDQW OH WHPSV pWDEOL SDU >7HPSV 6\QFKUR@
/H ELW © 6\QFKUR 9LW ª GDQV >(WDW $SSOLFDWLRQ@ HVW PLV j © ª
Programmation 6-13
Menus additifs
>7HPSV 6\QFKUR@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

7HPSV TXH PHW OH YDULDWHXU SRXU SDVVHU GH OD © UpIpUHQFH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 6HFRQGH 6HFRQGHV [
GH IUpTXHQFH PpPRULVpH ª j OD © UpIpUHQFH GH IUpTXHQFH 5pJODJHV XVLQH V
DFWXHOOH ª DSUqV OD GpVDFWLYDWLRQ GH O·HQWUpH 6\QF 9DOHXU PLQLPDOH V
5HSRUWH]YRXV j OD )RQFWLRQ GH PRGLILFDWLRQ GH YLWHVVH 9DOHXU PD[LPDOH V
V\QFKURQLVpH HQ SDJH

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OH PRGH G·DUUrW ORUVTXH OH 5pJODJHV XVLQH © 5RXH OLEUH ª
YDULDWHXU UHoRLW XQH FRPPDQGH G·DUUrW YDODEOH VDXI HQ FDV
GH VpOHFWLRQ GH >6pO $UUrW @ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© 5RXH OLEUH ª (QWUDvQH OD GpVDFWLYDWLRQ LPPpGLDWH
GX YDULDWHXU
© )UHLQDJH && ª /H YDULDWHXU DUUrWH OH IOX[ GX PRWHXU HW
LQMHFWH XQH WHQVLRQ GH IUHLQDJH &&
GDQV OH PRWHXU 1pFHVVLWH XQH YDOHXU
GDQV >7HPSV 0DLQW &&@ HW >1LYHDX
0DLQ &&@
IUHLQDJH && HVW DSSOLTXp 6L OHV
>'pFpOpUDWLRQ @
© &RXUEH HQ 6 ª /H YDULDWHXU GpFpOqUH VHORQ XQH
>'pFpOpUDWLRQ @ [
© 5DPSH 0DLQW ª /H YDULDWHXU GpFpOqUH MXVTX·j +]
SXLV LQMHFWH XQ IUHLQDJH GH PDLQWLHQ
VHORQ >1LYHDX 0DLQ &&@ OLPLWp j
GH O·LQW QRP YDU MXVTX·j
GpPDUUDJH RX
E 2XYHUWH GH O·HQWUpH GH YDOLGDWLRQ
>7HPSV 0DLQW &&@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OD GXUpH SHQGDQW ODTXHOOH OD WHQVLRQ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 6HFRQGH 6HFRQGHV [
>1LYHDX 0DLQ &&@ VHUD DSSOLTXpH DX PRWHXU TXDQG 5pJODJHV XVLQH V
OH PRGH G·DUUrW HVW UpJOp VXU © )UHLQDJH && ª RX VXU 9DOHXU PLQLPDOH V
© 5DPSH ª >7HPSV 0DLQW&&@ HVW LJQRUp TXDQG OH PRGH 9DOHXU PD[LPDOH V
G·DUUrW >6pO $UUrW @ >6pO $UUrW @ HVW UpJOp VXU © 5DPSH
PDLQW ª
>1LYHDX 0DLQ &&@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OD WHQVLRQ && DSSOLTXpH DX PRWHXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU GH >, 1RPLQDOH@
SRXU SURGXLUH O·LQWHQVLWp VpOHFWLRQQpH SHQGDQW OH IUHLQDJH 5pJODJHV XVLQH
TXDQG OH PRGH G·DUUrW HVW © )UHLQDJH && ª © 5DPSH ª 9DOHXU PLQLPDOH
RX © 5DPSH 0DLQW ª 6L © 0DLQWLHQ UDPSH ª HVW OH PRGH 9DOHXU PD[LPDOH
G·DUUrW DFWLI >1LYHDX 0DLQ &&@ HVW OLPLWp j PrPH
VL GHV YDOHXUV SOXV pOHYpHV VRQW SURJUDPPpHV ATTENTION : S’il existe un risque de blessure dû à un
! mouvement de machines ou au déplacement de matériaux, un
dispositif auxiliaire de freinage mécanique doit être utilisé pour
arrêter le moteur.
ATTENTION : Cette fonction ne doit pas être utilisée avec
des moteurs synchrones ou à aimants permanents. Les moteurs
pourraient se démagnétiser pendant le freinage.
6-14 Programmation
Menus additifs
Arrêt rampe Arrêt progressif

Tension
Te
ns
Volts/Vitesse io n Temps de Volts/Vitesse Vitesse Temps de
Vites maintien c.c. maintien c.c.
se
Niveau de Niveau de
maintien c.c. maintien c.c.
Commande d'arrêt Temps Temps Commande d'arrêt
Maintien rampe
Une nouvelle émission de commande
de démarrage à ce stade entraîne
le redémarrage du variateur
et une rampe telle que
Te celle représentée.
Volts/Vitesse ns
io n
Vites
se
Niveau de maintien c.c.
Commande d'arrêt Temps L'ouverture de la validation d'entrée au lieu

d'une nouvelle émission de commande de
démarrage provoque l'arrêt du variateur
>6pO 1LY 0DLQW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OD VRXUFH GX QLYHDX GH PDLQWLHQ 5pJODJHV XVLQH © 1LYHDX PDLQWLHQ FF ª
SRXU >1LYHDX 0DLQ &&@ /H QLYHDX PLQLPXP GX VLJQDO
Q·pWDEOLW DXFXQ PDLQWLHQ FF WDQGLV TXH OH QLYHDX PD[LPXP 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
GX VLJQDO pWDEOLW OD YDOHXU SURJUDPPpH GDQV >1LYHDX 0DLQW © 1LYHDX PDLQWLHQ FF ª 8WLOLVH] OH SDUDPqWUH >1LYHDX
&&@ 0DLQ &&@
,O QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW TXH OH YDULDWHXU © (QWUpH DQD ª
IRQFWLRQQH © (QWUpH DQD ª
>)UHLQDJH '\QDP@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH YDOLGH OD IRQFWLRQ TXL WHQWH GH OLPLWHU OD 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
WHQVLRQ GH EXV FF GX YDULDWHXU j GH OD WHQVLRQ
QRPLQDOH SHQGDQW XQH GpFpOpUDWLRQ UDSLGH 6L OD WHQVLRQ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
GX EXV V·pOqYH DXGHVVXV GX QLYHDX >)UHLQDJH © 'pVDFWLYp ª 3HUPHW OD PRQWpH GH OD WHQVLRQ GX
'\QDP@ UpGXLW RX DUUrWH OD YLWHVVH GH GpFpOpUDWLRQ GX EXV DXGHVVXV GH
YDULDWHXU MXVTX·j FH TXH OD WHQVLRQ WRPEH DXGHVVRXV © 9DOLGp ª /LPLWH OD WHQVLRQ GX EXVUDPSH GH
GX QLYHDX GpFpOpUDWLRQ
>+DFKHXU )UHLQDJH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

1RQ IRQFWLRQQHO GDQV OH YDULDWHXU 3/86 ,,
5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
© 'pVDFWLYp ª
© 9DOLGp ª
Programmation 6-15
Menus additifs
>7\SH 0RWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH GRLW rWUH UpJOp DILQ GH FRUUHVSRQGUH DX W\SH 5pJODJHV XVLQH © 0RW DV\QFK ª
GH PRWHXU FRQQHFWp DX YDULDWHXU
© 0RW DV\QFK ª 1H QpFHVVLWH DXFXQ UpJODJH
VXSSOpPHQWDLUH
© 0RWHXU V\QFK ª 'HPDQGH OH UpJODJH GH >&RPS
*OLVVHPHQW@ HW GH >7HPSV 0DLQW &&@
j ]pUR >6pO $UUrW HW @ GRLYHQW rWUH
UpJOpV j XQH VpOHFWLRQ DXWUH TXH
© )UHLQDJH FF ª
© 0RW $LP 3HUP ª 'HPDQGH OH UpJODJH GH >&RPS
*OLVVHPHQW@ HW GH >7HPSV 0DLQW &&@
j ]pUR >6pO $UUrW HW @ GRLYHQW rWUH
UpJOpV j XQH VpOHFWLRQ DXWUH TXH
© )UHLQDJH FF ª

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OH PRGH G·DUUrW TXDQG OH 5pJODJHV XVLQH © 5RXH OLEUH ª
YDULDWHXU UHoRLW XQH FRPPDQGH G·DUUrW YDODEOH VDXI HQ
FDV GH VpOHFWLRQ GH >6pO $UUrW @ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© 5RXH OLEUH ª (QWUDvQH OD GpVDFWLYDWLRQ LPPpGLDWH
GX YDULDWHXU
© )UHLQDJH FF ª /H YDULDWHXU DUUrWH OH IOX[ GX PRWHXU HW
LQMHFWH XQH WHQVLRQ GH IUHLQDJH FF
GDQV OH PRWHXU 1pFHVVLWH XQH YDOHXU
GDQV >7HPSV 0DLQW &&@ HW >1LYHDX
0DLQ &&@
IUHLQDJH FF HVW DSSOLTXp 6L OHV
YDOHXU GDQV >'pFpOpUDWLRQ @
© &RXUEH 6 ª /H YDULDWHXU GpFpOqUH VHORQ XQH
YDOHXU GDQV >'pFpOpUDWLRQ @ [
© 5DPSH 0DLQW ª /H YDU GpFpOqUH MXVTX·j +] SXLV
LQMHFWH XQ IUHLQ GH PDLQWLHQ VHORQ
>1LYHDX 0DLQ &&@ OLPLWp j GH
O·LQW QRP YDU MXVTX·j
GpPDU RX
E 2XYHUWH GH O·HQWUpH GH YDOLGDWLRQ
>*DLQ 3URSRUW $@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OH JDLQ SURSRUWLRQQHO SRXU OD IRQFWLRQ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1' 1'
GH OLPLWDWLRQ G·LQWHQVLWp GX YDULDWHXU /HV YDOHXUV SDU GpIDXW 5pJODJHV XVLQH
VRQW FKRLVLHV SRXU GHV FKDUJHV j IRUWH LQHUWLH 6L XQH 9DOHXU PLQLPDOH
DFFpOpUDWLRQ SOXV UDSLGH HVW H[LJpH O·DXJPHQWDWLRQ GX JDLQ 9DOHXU PD[LPDOH
DSSRUWH XQH LQWHQVLWp VXSSOpP DX PRWHXU 'HV UpJODJHV GH
JDLQ H[FHVVLIV SHXYHQW FUpHU XQH LQVWDELOLWp GH
IRQFWLRQQHPHQW
>9DOLG )UHLQ 9LW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

/D YDOLGDWLRQ GH FHWWH IRQFWLRQQDOLWp DXWRULVH XQH 5pJODJHV XVLQH © 'pYDOLGp ª
GpFpOpUDWLRQ SOXV UDSLGH HQ pOHYDQW OH IOX[ GDQV OH PRWHXU HW
HQ DXJPHQWDQW OHV SHUWHV /D PRGLILFDWLRQ GH YLWHVVH HQ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
IUHLQDQW HVW XWLOLVpH HQ PRGH YHFWRULHO VDQV FRGHXU HW HVW © 'pYDOLGp ª
HIILFDFH SRXU OHV PRWHXUV MXVTX·j &9 © 9DOLGp ª )UHLQDJH SDU LQMHFWLRQ FF SHQGDQW OD
GpFpO
>%XV &RPPXQ@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

4XDQG FH SDUDPpWUH HVW YDOLGp OD SUpFKDUJH LQWHUQH HVW 5pJODJHV XVLQH © 'pYDOLGp ª
GpVDFWLYpH OH IRQFWLRQQHPHQW HQ EXV FRPPXQ HVW DXWRULVp
© 3UpFKDUJH %& ª GRLW rWUH VpOHFWLRQQpH GDQV >6HO 7% 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
%RUQH [[@ © 'pYDOLGp ª
© 9DOLGp ª
6-16 Programmation
Menus &H JURXSH GH SDUDPqWUHV FRQWLHQW GHV UpJODJHV GH IUpTXHQFH VWRFNpV GH IDoRQ LQWHUQH
consignes

&H SDUDPqWUH FRQWU{OH TXHOOH VRXUFH GH IUpTXHQFH DOLPHQWH 5pJODJHV XVLQH © $GDSWDWHXU ª
DFWXHOOHPHQW OH SDUDPqWUH >&RPPDQGH )UpT@ GX YDULDWHXU
VDXI HQ FDV GH VpOHFWLRQ GH >6pO )UpT @ RX GH >)UpT 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
3UpVpO ²@ 5HSRUWH]YRXV DX WDEOHDX (QWUpH GH VpOHFWLRQ © 'HUQ 8WLOLVpH ª
GH OD YLWHVVH GDQV OH FKDSLWUH
© (QWUpH DQD ª
© (QWUpH DQD ª
© (QWUpH DQD ª
© 3XOVH UpI ª VH UpIqUH j OD YDOHXU >(FK (QW ,PSXOV@
© 3RW 0RW ª
© )UpT 3UpVpO ª ²
© &RGHXU ª VH UpIqUH j OD YDOHXU >3RLQWV7U &RGHXU@

&H SDUDPqWUH FRQWU{OH TXHOOH VRXUFH GH IUpTXHQFH DOLPHQWH 5pJODJHV XVLQH © )UpT 3UpVpO ª
DFWXHOOHPHQW OH SDUDPqWUH >&RPPDQGH )UpT@ GX YDULDWHXU
VDXI HQ FDV GH VpOHFWLRQ GH >6pO )UpT @ RX GH >)UpT 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
3UpVpO ²@ 5HSRUWH]YRXV DX WDEOHDX (QWUpH GH VpOHFWLRQ © 'HUQ 8WLOLVp ª
GH OD YLWHVVH GDQV OH FKDSLWUH
© (QWUpH DQD ª
© (QWUpH DQD ª
© (QWUpH DQD ª
© 3XOVH UpI ª VH UpIqUH j OD YDOHXU >(FKO (QWU ,PSXO@
© 3RW 0RW ª
© )UpT 3UpVpO ª ²
© &RGHXU ª VH UpIqUH j OD YDOHXU >3RLQWV7U &RGHXU@
>)UpT $FRXSV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD IUpTXHQFH TXH OH YDULDWHXU IRXUQLUD 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW] [
TXDQG LO UHFHYUD XQH FRPPDQGH GH PDUFKH SDU $&RXSV 5pJODJHV XVLQH +]
YDODEOH 9DOHXU PLQLPDOH +]
9DOHXU PD[LPDOH +]
>)UpT 3UpVpO @ 1XPpUR GX GHV SDUDPqWUH V ² ²

>)UpT 3UpVpO @ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW] [
>)UpT 3UpVpO @ 5pJODJHV XVLQH +]
9DOHXU PLQLPDOH +]
>)UpT 3UpVpO @ 9DOHXU PD[LPDOH +]
>)UpT 3UpVpO @
>)UpT 3UpVpO @
>)UpT 3UpVpO @
&HV YDOHXUV pWDEOLVVHQW OHV IUpTXHQFHV TXH OH YDULDWHXU
IRXUQLUD ORUVTX·HOOHV VHURQW VpOHFWLRQQpHV 5HSRUWH]YRXV
DX WDEOHDX (QWUpH GH VpOHFWLRQ GH OD YLWHVVH GDQV OH
FKDSLWUH
Programmation 6-17
Menus consignes
>6DXW )UpT @ 1XPpUR GX GHV SDUDPqWUH V ²

>6DXW )UpT @ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW]
>6DXW )UpT @ 5pJODJHV XVLQH +]
9DOHXU PLQLPDOH +]
&HV YDOHXUV FRQMRLQWHPHQW DYHF >%DQGH 6DXW )UpT@ 9DOHXU PD[LPDOH +]
FUpHQW XQH SODJH GH IUpTXHQFHV DX[TXHOOHV OH YDULDWHXU QH
IRQFWLRQQH SDV GH IDoRQ FRQWLQXH
>%DQGH 6DXW )UpT@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH GpWHUPLQH OD ODUJHXU GH EDQGH DXWRXU G·XQ VDXW 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW]
GH IUpTXHQFH /D ODUJHXU UpHOOH GH EDQGH HVW GH [ >%DQGH 5pJODJHV XVLQH +]
6DXW )UpT@ ³ XQH EDQGH DXGHVVXV HW XQH EDQGH 9DOHXU PLQLPDOH +]
DXGHVVRXV GX VDXW GH IUpTXHQFH 9DOHXU PD[LPDOH +]
([HPSOH
>6DXW )UpT@ +] HW >%DQGH 6DXW )UpT@ +]
/DUJHXU GH EDQGH +] ² +]
/D IUpTXHQFH GH VRUWLH UHVWH HQGHKRUV GH OD © EDQGH ª
WRWDOH /RUVTXH OD FRPPDQGH UpHOOH SDVVH SDU OH VDXW GH
IUpTXHQFH OD VRUWLH IUpTXHQFH VXLW OD UDPSH j WUDYHUV OD
EDQGH HQWLqUH
Bande de saut de fréquence Fréquence
Fréquence
de commande
Saut + bande
Saut de fréquence
Saut – bande
Fréquence réelle
du variateur
Temps
>,QFU 3RW 0RW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OH WDX[ G·DXJPHQWDWLRQ RX GH GLPLQXWLRQ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +]6HFRQGH GH >)UpT 0D[L@ 6HF
GH >&RPPDQGH )UpT@ VXLWH j XQH FRPPDQGH VXU HQWUpH GX 5pJODJHV XVLQH +]V
ERUQLHU 7% V·LO HVW SURJUDPPp 9DOHXU PLQLPDOH +]V
9DOHXU PD[LPDOH GH >)UpT 0D[L@V
>6DXY 3RW 0RW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

6L FH SDUDPqWUH HVW YDOLGp OD FRPPDQGH GH IUpTXHQFH 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
pPLVH SDU OHV HQWUpHV GX SRWHQWLRPqWUH QXPpULTXH HVW
VDXYHJDUGpH GDQV O·((3520 HQ FDV GH FRXSXUH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
G·DOLPHQWDWLRQ HW UpXWLOLVpH j OD UHPLVH VRXV WHQVLRQ © 'pVDFWLYp ª
/RUVTX·LO HVW GpVDFWLYp DXFXQH YDOHXU Q·HVW VDXYHJDUGpH HW © 9DOLGp ª
OD UpIpUHQFH GX SRWHQWLRPqWUH QXPpULTXH HVW UHPLVH j ]pUR
j OD PLVH VRXV WHQVLRQ
>5pI)UpTUDFLQH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DFWLYH OD IRQFWLRQ GH UDFLQH FDUUpH SRXU OHV 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
HQWUpHV ² 9 RX P$ TXDQG LO HVW XWLOLVp FRPPH
UpIpUHQFH GH IUpTXHQFH 6L OH VLJQDO G·HQWUpH YDULH DYHF OH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
FDUUp GH OD YLWHVVH OH SDUDPqWUH GRLW rWUH UpJOp VXU © 9DOLGp ª © 'pVDFWLYp ª
© 9DOLGp ª
6-18 Programmation
Menus consignes
>(FK (QW ,PSXOV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH IRXUQLW XQ IDFWHXU GH PLVH j O·pFKHOOH SRXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU )DFWHXU ,PSXO SDU UpYROXWLRQ
O·HQWUpH j LPSXOVLRQ 5pJODJHV XVLQH ,35
9DOHXU PLQLPDOH
)DFWHXU 9LW G·LPSXO G·HQWUpH +] 9DOHXU PD[LPDOH
G·pFK )UpT GH FRPPDQGH YRXOXH
([HPSOH
0RWHXU S{OHV +] YLW PD[L
/·RSWLRQ 02'1 IRXUQLW +]+] $ XQH I0$; GH
+] O·HQWUpH j LPSXOVLRQ GX YDULDWHXU VHUD +] [
+]+] LPSXOVLRQVV
)DFWHXU G·pFKHOOH +] +]
>3RLQWV7U &RGHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH UqJOH OD PLVH j O·pFKHOOH SRXU OD UpJXODWLRQ GH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU )DFWHXU ,PSXO SDU UpYROXWLRQ
OD YLWHVVH GX UHWRXU FRGHXU (QWUH] OHV LPSXOVLRQV UpHOOHV GX 5pJODJHV XVLQH ,35
FRGHXU QRPEUH GH SRLQWVWRXU 9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH
Programmation 6-19
&H JURXSH FRQWLHQW OHV SDUDPqWUHV QpFHVVDLUHV SRXU DFWLYHU HW SURJUDPPHU OHV IRQFWLRQV
Menus pYROXpHV GX YDULDWHXU
dédiés
>)UpT ,PPpGLDWH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OD IUpTXHQFH TXH OH YDULDWHXU GpOLYUHUD 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW] [
LPPpGLDWHPHQW SDV GH UDPSH G·DFFpOpUDWLRQ j OD 5pJODJHV XVLQH +]
FRPPDQGH GH GpPDUUDJH &H SDUDPqWUH QpFHVVLWH XQ 9DOHXU PLQLPDOH +]
>7HPSV )UpT ,0@ SURJUDPPp 9DOHXU PD[LPDOH +]
>7HPSV )UpT ,0@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OH WHPSV SHQGDQW OHTXHO OH YDULDWHXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 6HFRQGH 6HFRQGHV
FRQWLQXH GH IRXUQLU OD >)UpT ,PPpGLDWH@ DYDQW G·HIIHFWXHU 5pJODJHV XVLQH V
XQH UDPSH YHUV OD >&RPPDQGH )UpT@ 9DOHXU PLQLPDOH V
9DOHXU PD[LPDOH V
Temps de fréquence immédiate Maximum
Fréquence de la
tension appliquée Temps
d'attente
Fréquence immédiate
0
0 Commande Temps
de démarrage
>0RGH 5pJXO 9LW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OH W\SH GH UpJXODWLRQ GH OD 5pJODJHV XVLQH © &RPS *OLVV ª
YLWHVVH GDQV OH YDULDWHXU
,O QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW TXH OH YDULDWHXU © 3DV GH &WUO ª 5pJXODWLRQ GH OD IUpTXHQFH
IRQFWLRQQH © &RPS *OLVV ª &RPSHQVDWLRQ GH JOLVVHPHQW
,PSRUWDQW /HV VHXOHV RSWLRQV GLVSRQLEOHV SRXU OHV © &RPS *OLV 1* ª &RPS GH JOLVV QpJDWLYH
PRWHXUV V\QFKURQHV VRQW © 3DV GH FWUO ª HW © 9HUURXLOO © 9HUURXLOOJH SKDVH ª 9DOLGH OH YHUURXLOODJH GH SKDVH VXU
SKDVH ª O·HQWUpH j LPSXOVLRQ
6L XQH UpJXODWLRQ GH YLWHVVH HQ ERXFOH IHUPpH DYHF © 5HWRXU FRGHXU ª 5HWRXU FRGHXU ERXFOH IHUPpH
FRGHXU HVW QpFHVVDLUH RQ GRLW FKRLVLU © 5HWRXU FRGU ª © &RPS UHW FRGXHU ª 5HW FRG ERXFOH IHUPpH DYHF
FRPSHQVDWLRQ DFWLYH
© )FW 'HQWVFLH ª )RQFWLRQ 'HQW GH VFLH
© 5pJXODWHXU 3, ª &RPPDQGH 3, HQ ERXFOH IHUPpH
>&RPS *OLVVHPHQW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW O·DXJPHQWDWLRQ RX OD GLPLQXWLRQ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW] [
DXWRPDWLTXH GH OD VRUWLH GX YDULDWHXU SRXU FRPSHQVHU OH 5pJODJHV XVLQH +]
JOLVVHPHQW PRWHXU /RUVTXH >0RGH 5pJXO 9LW@ HVW UpJOp j 9DOHXU PLQLPDOH +]
© &RPS *OLVV ª XQ SRXUFHQWDJH GH FHWWH YDOHXU 9DOHXU PD[LPDOH +]
SURSRUWLRQQHO DX FRXUDQW GH VRUWLH HVW DMRXWp j OD
IUpTXHQFH GH VRUWLH GX YDULDWHXU 4XDQG >0RGH 5pJXO 9LW@
HVW UpJOp VXU © &RPS JOLVV 1* ª XQ SRXUFHQWDJH GH FHWWH
YDOHXU SURSRUWLRQQHO DX FRXUDQW GH VRUWLH HVW VRXVWUDLW GH
OD IUpTXHQFH GH VRUWLH GX YDULDWHXU
750,1 V\QF 750,1 QRP [ +] QRP
750,1 V\QF
6-20 Programmation
Menus dédiés
>*DLQ &RPS *OLVV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH HVW OH JDLQ SRXU OD FRPSHQVDWLRQ GH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $XFXQH
JOLVVHPHQW LO UqJOH OH WHPSV GH UpDFWLRQ DSUqV XQ LPSDFW 5pJODJHV XVLQH
GH FKDUJH 9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH
>'pPDUU $XWRP@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH YDOLGH OD IRQFWLRQ TXL SHUPHW DX YDULDWHXU GH 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
UHGpPDUUHU DXWRPDWLTXHPHQW j OD PLVH VRXV WHQVLRQ ,O
QpFHVVLWH O·LQVWDOODWLRQ G·XQ VFKpPD GH FRPPDQGH ILOV DX 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
7% HW OD SUpVHQFH G·XQ FRQWDFW GH GpPDUUDJH 9RLU OD © 'pVDFWLYp ª
ILJXUH 6pOHFWLRQ GX PRGH G·HQWUpH DX FKDSLWUH © 9DOLGp ª
ATTENTION : Ce paramètre doit être utilisé conformément à

! la norme américaine NFPA79 « Under Voltage Protection ».
L’utilisation inappropriée de ce paramètre peut se traduire par
des dégâts matériels et/ou des blessures.
>1EUH 5HGpPDUUDJH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU HVW OH QRPEUH PD[LPXP GH WHQWDWLYHV GH 8QLWpV G·DIILFKDJH 8QLWpV YDULDWHXUV (VVDL (VVDLV
UpDUPHPHQW G·XQ GpIDXW HW GH UHGpPDUUDJH IDLWHV SDU OH 5pJODJHV XVLQH
YDULDWHXU DYDQW G·pPHWWUH XQ © 'pI UHGpP PD[ ª 9RLU OH 9DOHXU PLQLPDOH
FKDSLWUH SRXU OD OLVWH GHV GpIDXWV SRXYDQW rWUH UpDUPpV 9DOHXU PD[LPDOH
>7HPSV 5HGpPDUU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OH WHPSV HQWUH OHV WHQWDWLYHV GH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 6HFRQGH 6HFRQGHV [
UHGpPDUUDJH ORUVTXH >1EUH 5HGpPDUUDJH@ HVW UpJOp j XQH 5pJODJHV XVLQH V
YDOHXU DXWUH TXH ]pUR 9DOHXU PLQLPDOH V
9DOHXU PD[LPDOH V
>9DOLG &RXUEH 6@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH YDOLGH OD IRUPH IL[H GH OD UDPSH 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
G·DFFpOGpFpO GH OD FRXUEH HQ 6 /HV WHPSV G·DFFpOGpFpO
SURJUDPPpV VRQW GRXEOpV VL >7HPSV &RXUEH 6@ HVW pWDEOL j 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
8QH FRXUEH HQ 6 UpJODEOH HVW FUppH VL >7HPSV &RXUEH 6@ © 'pVDFWLYp ª
HVW VXSpULHXU j ]pUR © 9DOLGp ª
>7HPSV &RXUEH 6@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH FUpH XQH UDPSH HQ FRXUEH 6 UpJODEOH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 6HFRQGH 6HFRQGHV [
6L OH WHPSV GH FRXUEH HQ 6 OH WHPSV G·DFFpOGpFpO 5pJODJHV XVLQH V
SURJUDPPp OD UDPSH UpHOOH HVW OH WRWDO GHV GHX[ 6L OH 9DOHXU PLQLPDOH V
WHPSV GH FRXUEH 6 J OH WHPSV G·DFFpOGpFpO SURJUDPPp 9DOHXU PD[LPDOH V
XQH FRXUEH HQ 6 IL[H HVW FUppH DYHF XQ WHPSV GRXEOH GH
FHOXL G·DFFpOGpFpO SURJUDPPp
Programmation 6-21
Menus dédiés
&RXUEH HQ 6 IL[H Temps courbe S + Accélération Temps courbe S + Décélération

1 ou 2 1 ou 2
$FFpOpUDWLRQ [ >$FFpOpUDWLRQ RX @
'pFpOpUDWLRQ [ >'pFpOpUDWLRQ RX @ Cas 1
&RXUEH HQ 6 UpJODEOH
&DV YRLU OH JUDSKLTXH FLFRQWUH
>7HPSV &RXUEH 6@ >$FFpOpUDWLRQ RX @ HW Vitesse
>7HPSV &RXUEH 6@ >'pFpOpUDWLRQ RX @
GDQV FH FDV
$FFpOpUDWLRQ >$FFpOpUDWLRQ RX @ >7HPSV &RXUEH 6@ HW
'pFpOpUDWLRQ >'pFpOpUDWLRQ RX @ >7HPSV &RXUEH 6@
&DV Accélération Décélération

Temps
>7HPSV &RXUEH 6@ J >$FFpOpUDWLRQ RX @ HW 1 ou 2 1 ou 2
>7HPSV &RXUEH 6@ J >'pFpOpUDWLRQ RX @
GDQV FH FDV
$FFpOpUDWLRQ [ >$FFpOpUDWLRQ RX @ HW
'pFpOpUDWLRQ [ >'pFpOpUDWLRQ RX @
5HPDUTXH 6L >7HPSV &RXUEH 6@ J DFFpOGpFpO Cas 2
SURJUDPPpHV WRXWH DXWUH DXJPHQWDWLRQ GH >7HPSV &RXUEH 6@
VHUD VDQV HIIHW VXU OHV WHPSV WRWDX[ G·DFFpOGpFpO
Vitesse
Accélération Décélération
1 ou 2 1 ou 2
Temps
>/DQJXH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OD ODQJXH SRXU O·DIILFKDJH VXU OD 5pJODJHV XVLQH © $QJODLV ª
+,0
3RXU UHWRXUQHU j OD ODQJXH SDU GpIDXW DQJODLV DSUqV OD © $QJODLV ª
VpOHFWLRQ SDU HUUHXU G·XQH DXWUH ODQJXH © )5$1d$,6 ª
D 0HWWH] OH YDULDWHXU KRUV SXLV VRXV WHQVLRQ © (63$*12/ ª
E $SSX\H] IRLV VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW © ,WDOLHQ ª
F $SSX\H] VXU HQWUpH © $OOHPDQG ª
G $SSX\H] IRLV VXU OD WRXFKH ,QFUpPHQW © -DSRQDLV ª
H $SSX\H] VXU (QWUpH © 3RUWXJDLV ª
© 1pHUODQGDLV ª
>5HSULVH 9ROpH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU YDOLGH OD IRQFWLRQ GH GpPDUUDJH j OD YROpH HW 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
FKRLVLW OD PpWKRGH j XWLOLVHU /H YDULDWHXU UHFKHUFKH G·DERUG
GDQV OH VHQV GH VRQ GHUQLHU IRQFWLRQQHPHQW 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© 'pVDFWLYp ª
© 5HFKHUFK YLW ª 3DUFRXUV GHV IUpTXHQFHV 9RLU >5HSU
9ROpH $5@
© 8WLO &RGHXU ª 1pFHVVLWH XQ UHWRXU FRGHXU
© 6XLYL 9 PRW ª 5HWRXU GH IRUFH pOHFWURPRWULFH GHSXLV
XQ PRWHXU V\QFKU j DLPDQW
SHUPDQHQW 9DULDWHXUV j FRIIUHWV
% HW VXSpULHXUV XQLTXHPHQW
ATTENTION : La sélection « Recherch vit » ne doit pas être

! utilisée avec des moteurs synchrones ou à aimants permaments.
Les moteurs pourraient être démagnétisés pendant le freinage.
6-22 Programmation
Menus dédiés
>5HSU 9ROpH $9@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OD IUpTXHQFH j ODTXHOOH OD UHFKHUFKH GH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW]
YLWHVVH DYDQW FRPPHQFH 6L FHWWH YDOHXU GpSDVVH >)UpT 5pJODJHV XVLQH +]
0D[L@ OD UHFKHUFKH GH YLWHVVH FRPPHQFH j >)UpT 0D[L@ 9DOHXU PLQLPDOH +]
/D UHFKHUFKH DYDQW VH WHUPLQH j +] RX ORUVTXH OD YLWHVVH 9DOHXU PD[LPDOH +]
GX PRWHXU HVW WURXYpH
>5HSU 9ROpH $5@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OD IUpTXHQFH j ODTXHOOH OD UHFKHUFKH GH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW]
YLWHVVH DUULqUH FRPPHQFH 6L FHWWH YDOHXU GpSDVVH >)UpT 5pJODJHV XVLQH +]
0D[L@ OD UHFKHUFKH GH YLWHVVH FRPPHQFH j >)UpT 0D[L@ 9DOHXU PLQLPDOH +]
/D UHFKHUFKH DYDQW VH WHUPLQH j +] RX ORUVTXH OD YLWHVVH 9DOHXU PD[LPDOH +]
GX PRWHXU HVW WURXYpH
>'pP 3HUWH /LJQH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OH PRGH GH UHSULVH j OD VXLWH 5pJODJHV XVLQH © 6XUYHLO 9OWV ª
G·XQH SHUWH GH OLJQH
© 5HFKHUFKH YLW ª &RQWU{OH GH OD IUpTXHQFH
© 8WLO &RGHXU ª /HFWXUH GH UHWRXU
© 6XUYHLO 9OWV ª /HFWXUH GH OD WHQVLRQ PRWHXU
© 'HUQ 9LWHVVH ª 'pPDUUDJH j OD GHUQLqUH YLWHVVH
>0RGH 3HUWH /LJQH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

7\SH GH SDUDPqWUH /HFWXUH(FULWXUH
&H SDUDPqWUH TXL pWDEOLW OH FRPSRUWHPHQW GX YDULDWHXU HQ 5pJODJHV XVLQH © %XV%DV!2II ª
FDV GH SHUWH GH OD WHQVLRQ G·DOLPHQWDWLRQ HVW VRXYHQW 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
GpQRPPp SUpYHQWLRQ GHV PLFURVFRXSXUHV SDU LQHUWLH 6L © %XV %DV ª 'pVDFWLYH OD VRUWLH j 9EXV
OH YDULDWHXU HVW XWLOLVp SRXU GpWHFWHU OD SHUWH GH O·HQWUpH FD © (QWUpH!2II ª 1RQ IRQFWLRQQHO DX PRPHQW GH OD
SDU RSSRVLWLRQ j XQ GLVSRVLWLI H[WHUQH LO VXUYHLOOHUD OD SXEOLFDWLRQ 'pVDFWLYH OD VRUWLH TXDQG
GLPLQXWLRQ GH OD WHQVLRQ GX EXV FF 4XDQG 9EXV HVW (QWUpH +DXWH 9LWHVVH 9UDL
LQIpULHXU j GX QRPLQDO XQH FRQGLWLRQ GH © SHUWH GH © %XV%DV!'pFpO ª 5pJXOH 9EXV HQ XWLOLVDQW (QWUpH
OLJQH ª HW XQ ELW G·DODUPH VRQW DFWLYpV YLWHVVH KDXWH $FWLYH TXDQG
/H PRGH SHUWH GH OLJQH VpOHFWLRQQp DLQVL TXH >'pIDXW 9EXV
5pVHDX@ HW >'pI 6RXVWHQVLRQ@ GpWHUPLQHURQW OD UpSRQVH © (QWUpH!'pFpO ª 1RQ IRQFWLRQQHO DX PRPHQW GH OD
GHV YDULDWHXUV j XQH SHUWH GH WHQVLRQ G·HQWUpH SXEOLFDWLRQ 5pJXOH 9EXV HQ XWLOLVDQW
: /RUVTXH OD FRQGLWLRQ © %XV%DV!2II ª HVW DIIHFWpH j FH GpFpOpUDWLRQ $FWLYH TXDQG (QWUpH
SDUDPqWUH HW TXH +DXWH 9LWHVVH 9UDL
>'pIDXW 5pVHDX@ HVW
9DOLGp XQ GpIDXW HVW GpFODUp VHFRQGH DSUqV OD
FRQGLWLRQ © 3HUWH 5pVHDX ª
'pVDFWLYp XQ GpIDXW QH VHUD SDV JpQpUp
>'pI 6RXVWHQVLRQ@ HVW
9DOLGp XQ GpIDXW HVW pPLV GqV TXH OH QLYHDX GH
VRXVWHQVLRQ GX EXV HVW DWWHLQW
'pVDFWLYp XQ GpIDXW QH VHUD SDV JpQpUp
: /RUVTXH OD FRQGLWLRQ © %XV%DV!'pFpO ª HVW DIIHFWp j FH
SDUDPqWUH HW TXH >'pIDXW 5pVHDX@ HW >'pI 6RXVWHQVLRQ@
VRQW LQKLEpV OH YDULDWHXU GLPLQXHUD OD IUpTXHQFH GH
VRUWLH HQ VXLYDQW OD YLWHVVH GX PRWHXU SRXU FUpHU XQH
FRQGLWLRQ GH UpJpQpUDWLRQ PDLQWHQDQW 9EXV j GX
QRPLQDO /D TXDQWLWp G·pQHUJLH PpFDQLTXH GLVSRQLEOH
GpWHUPLQHUD OD GXUpH GH OD SUpYHQWLRQ GHV PLFUR
FRXSXUHV
6L FH SDUDPqWUH © %XV%DV!2II ª DORUV >'pP 3HUWH
/LJQH@ GpWHUPLQH OD PpWKRGH GH UHFRQQH[LRQ GX PRWHXU 6L
FH SDUDPqWUH HVW SURJUDPPp SRXU © %XV%DV!'pFpO ª
DXFXQH PpWKRGH GH UHFRQQH[LRQ Q·HVW QpFHVVDLUH
Programmation 6-23
0HQXV GpGLpV
3UpYHQWLRQ GHV SHUWHV G·DOLPHQWDWLRQ [Mémoire Bus CC]
,PSRUWDQW /H YDULDWHXU HVW FDSDEOH G·DEVRUEHU GH FRXUWHV
LQWHUUXSWLRQV GH O·DOLPHQWDWLRQ 7RXWHIRLV OD SUpYHQWLRQ GHV
SHUWHV G·DOLPHQWDWLRQ QpFHVVLWH XQH FRQFHSWLRQ ULJRXUHXVH [Mémoire Bus CC] – [Récup. Ligne]
GX V\VWqPH SRXU pYLWHU OHV SUREOqPHV DVVRFLpV DYHF OH [Mémoire Bus CC] – [Tens. Perte Ligne]
[Tens. micro-Coup.]
Défaut Réseau
UHWRXU UDSLGH GH OD WHQVLRQ FD DSUqV XQH FKXWH GH [Tens Bus Mini]
OD WHQVLRQ UpVHDX &RQVXOWH] O·XVLQH HQ IRXUQLVVDQW OHV
GpWDLOV GH YRWUH DSSOLFDWLRQ DYDQW GH WHQWHU OD SURJUDPPDWLRQ Défaut Sous-tension
GH YRWUH YDULDWHXU SRXU DFFHSWHU GHV FKXWHV GH OD WHQVLRQ

FD VXSpULHXUHV j GH OD WHQVLRQ QRPLQDOH
SDUDPqWUHV VRQW DVVRFLpV j OD IRQFWLRQQDOLWp GH SHUWH GH OLJQH T1 T2 T3 T4 T5 T6
>0RGH 3HUWH /LJQH@ VpOHFWLRQQH OD PpWKRGH GH GpWHFWLRQ HW OD
UpSRQVH j XQH SHUWH GX UpVHDX G·DOLPHQWDWLRQ T1 = Perte de puissance
>7HQV 3HUWH OLJQH@ UqJOH OH QLYHDX DXTXHO XQH SHUWH G·DOLP HVW T2 = Perte de ligne reconnue par le variateur
GpWHFWpH TXDQG OH FKRL[ SRXU >0RGH 3HUWH /LJQH@ HVW © %XV%DV!2II ª T3 = Rétablissement de la puissance
RX © %XV%DV!'pFpO ª T4 = Reprise à partir d'une perte de ligne générée par le variateur
>5pFXS /LJQH@ UqJOH OH QLYHDX DXTXHO OH YDULDWHXU UHFRQQDvW TXH T5 = Niveau minimum de la tension du bus, point du défaut sous-tension
OD SXLVVDQFH G·HQWUpH HVW UHYHQXH TXDQG OH FKRL[ SRXU >0RGH 3HUWH T6 = Timeout 500 ms, défaut perte de ligne
/LJQH@ HVW © %XV%DV!2II ª RX © %XV%DV!'pFpO ª
>7HQV 0LFUR&RXS@ GpWHUPLQH OD WHQVLRQ GH EXV TXH OD IRQFWLRQ GH
SUpYHQWLRQ GHV PLFURFRXSXUHV SDU LQHUWLH WHQWHUD GH UpJXOHU 6L >0RGH 3HUWH /LJQH@ © %XV%DV!'pFpO ª XQH FRQGLWLRQ GH SHUWH GH OLJQH DFWLYH OD IRQFWLRQ GH
SUpYHQWLRQ GHV PLFURFRXSXUHV SDU LQHUWLH /D FKDUJH HVW DORUV UDOHQWLH GH IDoRQ j FH TXH O·pQHUJLH GH OD FKDUJH PpFDQLTXH DEVRUEpH FRPSHQVH OHV SHUWHV HW TXH OD
WHQVLRQ GX EXV VRLW PDLQWHQXH
>7HQVLRQ %XV 0LQL@ pWDEOLW OD WHQVLRQ GH EXV HQ GHVVRXV GH ODTXHOOH OH YDULDWHXU LQKLEHUD OH GpFOHQFKHPHQW GHV GLVSRVLWLIV GH VRUWLH
>'pP 3HUWH /LJQH@ VpOHFWLRQQH OD FKURQRORJLH HW OD PpWKRGH GH UHFRQQH[LRQ GX PRWHXU DSUqV OH UpWDEOLVVHPHQW GH OD SXLVVDQFH
)RQFWLRQQHPHQW TXDQG OH FKRL[ SRXU >0RGH 3HUWH /LJQH@ HVW © %XVFF%DV!2II ª
6L XQH LQWHUUXSWLRQ G·DOLPHQWDWLRQ VH SURGXLW 7 OH YDULDWHXU FRQWLQXHUD j IRQFWLRQQHU VXU O·pQHUJLH VWRFNpH GDQV OH EXV FF MXVTX·j FH TXH OD WHQVLRQ V·DEDLVVH DX
QLYHDX GpWHUPLQp SDU >0pPRLUH %XV &&@ >7HQV 3HUWH OLJQH@ 7 $ FH PRPHQW OD VRUWLH GX YDULDWHXU HVW FRXSpH HW XQH WHPSRULVDWLRQ GH PV HVW HQFOHQFKpH
$ORUV XQH GHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV VH SURGXLUD
/D WHQVLRQ GX EXV WRPEHUD HQ GHVVRXV GX QLYHDX LQGLTXp SDU >7HQVLRQ %XV 0LQL@ 7 DYDQW TXH OD WHPSRULVDWLRQ VRLW WHUPLQpH &HFL GpFOHQFKHUD XQ GpIDXW GH
VRXV WHQVLRQ GX EXV VL >'pI 6RXVWHQVLRQ@ HVW HQ FRQGLWLRQ © 9DOLGp ª
/D WHQVLRQ GX EXV UHVWHUD HQ GHVVRXV GH >0pPRLUH %XV &&@ >5pFXS /LJQH@ PDLV DXGHVVXV GH >7HQVLRQ %XV 0LQL@ HW OD WHPSRULVDWLRQ V·pFRXOHUD 7 6L
>'pIDXW 5pVHDX@ HVW HQ FRQGLWLRQ © 9DOLGp ª XQ GpIDXW GH SHUWH UpVHDX HVW pPLV
/D SXLVVDQFH G·HQWUpH HVW UpWDEOLH 7 HW OD WHQVLRQ GX EXV V·pOqYH DXGHVVXV GH >0pPRLUH %XV &&@ >5pFXS /LJQH@ 7 DYDQW TXH OD WHPSRULVDWLRQ VRLW
WHUPLQpH &HFL DXWRULVH OH YDULDWHXU j UpDFWLYHU VD VRUWLH HW j UHSUHQGUH OH IRQFWLRQQHPHQW VHORQ OD VpOHFWLRQ SURJUDPPpH GDQV >'pP 3HUWH /LJQH@
)RQFWLRQQHPHQW TXDQG OH FKRL[ SRXU >0RGH 3HUWH /LJQH@ HVW © %XV%DV!'pFpO ª
'DQV FH PRGH OH IRQFWLRQQHPHQW HVW VLPLODLUH j FHOXL GpFULW FLGHVVXV VDXI TXH OH YDULDWHXU WHQWHUD GH PDLQWHQLU OD WHQVLRQ GX EXV DX QLYHDX SURJUDPPp GDQV
>7HQV PLFURFRXS@
6L XQH LQWHUUXSWLRQ G·DOLPHQWDWLRQ VH SURGXLW 7 OH YDULDWHXU FRQWLQXHUD j IRQFWLRQQHU VXU O·pQHUJLH VWRFNpH GDQV OH EXV FF MXVTX·j FH TXH OD WHQVLRQ V·DEDLVVH DX
QLYHDX GpWHUPLQp SDU >0pPRLUH %XV &&@ >7HQV 3HUWH /LJQH@ 7 FHWWH pWDSH OH YDULDWHXU DFWLYH XQH WHPSRULVDWLRQ GH PV HW WHQWH GH UpJXOHU OD WHQVLRQ GX
EXV DX QLYHDX pWDEOL SDU >7HQV PLFURFRXS@ $ORUV XQH GHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV VH SURGXLUD
/H YDULDWHXU HVW LQFDSDEOH G·H[WUDLUH XQH pQHUJLH VXIILVDQWH GH OD FKDUJH PpFDQLTXH HW OD WHQVLRQ GX EXV WRPEHUD HQ GHVVRXV GX QLYHDX IL[p SDU >7HQVLRQ %XV
0LQL@ 7 DYDQW TXH OD WHPSRULVDWLRQ VRLW pFRXOpH &HFL GpFOHQFKHUD XQ GpIDXW GH VRXV WHQVLRQ GX EXV VL >'pI 6RXVWHQVLRQ@ HVW HQ FRQGLWLRQ © 9DOLGp ª
/D WHQVLRQ GX EXV VHUD PDLQWHQXH DX QLYHDX SURJUDPPp GDQV >7HQV PLFURFRXS@ HW OD WHPSRULVDWLRQ V·pFRXOHUD 6L >'pIDXW 5pVHDX@ HVW HQ FRQGLWLRQ © 9DOLGp
ª XQ GpIDXW GH SHUWH UpVHDX HVW pPLV
,PSRUWDQW >7HQV PLFURFRXS@ GRLW rWUH SURJUDPPp HQ GHVVRXV GHV QLYHDX[ GpWHUPLQpV SDU >0pPRLUH %XV &&@ >5pFXS /LJQH@ HW >0pPRLUH %XV &&@ >7HQV
3HUWH OLJQH@ HW DXGHVVXV GX QLYHDX IL[p SDU >7HQVLRQ %XV 0LQL@ 6L >7HQV PLFURFRXS@ HVW SODFp DXGHVVXV GX QLYHDX GH UHSULVH OH YDULDWHXU RVFLOOHUD DXWRXU
GH OD FRQGLWLRQ GH SHUWH GH OLJQH 6L >7HQV PLFURFRXS@ HVW SRVLWLRQQp DXGHVVXV GX QLYHDX GH SHUWH GH OLJQH GqV TX·XQH SHUWH GH OLJQH HVW GpWHFWpH OH
YDULDWHXU UDOHQWLUD DXVVL YLWH TXH OH UpJODJH GH GpFpOpUDWLRQ OH SHUPHW MXVTX·j FH TXH OD WHQVLRQ GX EXV DXJPHQWH MXVTX·DX QLYHDX GH SUpYHQWLRQ GHV
PLFURFRXSXUH 6L >7HQV PLFURFRXS@ HVW SODFp HQ GHVVRXV GH >7HQVLRQ %XV 0LQL@ OD WHQVLRQ GX EXV VHUD DXWRULVpH j GHVFHQGUH SOXV EDV TXH OH PLQLPXP
UHTXLV HW OD VRUWLH GX YDULDWHXU VHUD FRXSpH
/D SXLVVDQFH G·HQWUpH HVW UpWDEOLH 7 HW OD WHQVLRQ GX EXV V·pOqYH DXGHVVXV GH >0pPRLUH %XV &&@ >5pFXS /LJQH@ 7 DYDQW TXH OD WHPSRULVDWLRQ VRLW
WHUPLQpH /H YDULDWHXU UpDFFpOqUHUD MXVTX·j OD YLWHVVH FRPPDQGpH HQ XWLOLVDQW OH FRpIILFLHQW G·DFFpOpUDWLRQ SURJUDPPp
)RQFWLRQQHPHQW TXDQG OH FKRL[ SRXU >0RGH 3HUWH /LJQH@ HVW © (QWUpH!2II ª RX © (QWUpH!'pFpO ª
4XDQG OH YDULDWHXU IRQFWLRQQH GDQV XQ GH FHV PRGHV OD GpWHFWLRQ GH SHUWH GH OLJQH HVW H[WHUQH /·HQWUpH j LPSXOVLRQ HVW XWLOLVpH SRXU VLJQDOHU DX YDULDWHXU TX·XQH
SHUWH GH OLJQH V·HVW SURGXLWH /H IRQFWLRQQHPHQW GX YDULDWHXU HVW OH PrPH TXH ORUVTXH >0RGH 3HUWH /LJQH@ YDXW © %XVFF%DV!2II ª RX © %XV%DV!'pFpO ª j
O·H[FHSWLRQ GH FH TXL VXLW VL GHV PLFURFRXSXUH SDU LQHUWLH HVW GpFOHQFKpH OH YDULDWHXU WHQWHUD GH UpJXOHU OH EXV j OD YDOHXU GpILQLH GDQV >0pPRLUH %XV &&@ SOXW{W
TX·j OD YDOHXU GpILQLH GDQV >7HQV PLFURFRXS@
6-24 Programmation
Menus dédiés
>3HUWH /LJQH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

(WDEOLW OD WHQVLRQ GH EXV DXGHVVRXV GH ODTXHOOH OH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9ROW 7HQVLRQ 1RP 9DULDWHXU
YDULDWHXU GpWHFWHUD XQH SHUWH GH OLJQH 6SpFLILTXHPHQW 6L 5pJODJHV XVLQH 9ROWV
>7HQVLRQ %XV &&@ GHVFHQG DXGHVVRXV GH >0pPRLUH %XV 9DOHXU PLQLPDOH 9ROWV
&&@ >3HUWH /LJQH@ HW VL >0RGH 3HUWH /LJQH@ YDXW RX OH 9DOHXU PD[LPDOH 9ROWV
ELW 3HUWH GH /LJQH GH >$ODUPH 9DU @ VHUD DFWLYp HW OH
YDULDWHXU H[pFXWHUD O·DFWLRQ GH SHUWH GH OLJQH VpOHFWLRQQpH
>5pFXS /LJQH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

(WDEOLW OD WHQVLRQ GH EXV DXGHVVXV GH ODTXHOOH OH YDULDWHXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9ROW 7HQVLRQ 1RP 9DULDWHXU
GpWHFWHUD XQH UHSULVH GH SHUWH GH OLJQH 6SpFLILTXHPHQW 5pJODJHV XVLQH 9ROWV
6L >7HQVLRQ %XV &&@ V·pOqYH DX GHVVXV GH >0pPRLUH %XV 9DOHXU PLQLPDOH 9ROWV
&&@ >5pFXS /LJQH@ HW VL >0RGH 3HUWH /LJQH@ YDXW RX 9DOHXU PD[LPDOH 9ROWV
OH ELW 3HUWH GH /LJQH GH >$ODUPH 9DU @ VHUD GpVDFWLYp HW
OH YDULDWHXU UpFXSpUHUD OD SHUWH GH OLJQH /D YDOHXU GH FH
SDUDPqWUH GRLW rWUH LQIpULHXUH j >3HUWH /LJQH@ F·HVWjGLUH
SRXU XQH WHQVLRQ GH EXV VXSpULHXUH VLQRQ OH YDULDWHXU
RVFLOOHUD DXWRXU GH OD FRQGLWLRQ GH SHUWH GH OLJQH
>7HQV 0LFURFRXS@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

'pWHUPLQH OD WHQVLRQ GH EXV TXH OD IRQFWLRQ GH SUpYHQWLRQ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9ROW 7HQVLRQ 1RP 9DULDWHXU
GHV PLFURV FRXSXUHV SDU LQHUWLH WHQWHUD GH UpJXOHU 6L 5pJODJHV XVLQH 9ROWV
>0RGH 3HUWH /LJQH@ © %XV%DV!'pFpO ª XQH FRQGLWLRQ 9DOHXU PLQLPDOH 9ROWV
GH SHUWH GH OLJQH DFWLYH OD IRQFWLRQ GH SUpYHQWLRQ GHV 9DOHXU PD[LPDOH 9ROWV
PLFURV FRXSXUHV SDU LQHUWLH /D FKDUJH HVW DORUV UDOHQWLH
GH IDoRQ j FH TXH O·pQHUJLH GH OD FKDUJH PpFDQLTXH
DEVRUEpH FRPSHQVH OHV SHUWHV OD WHQVLRQ GX EXV HVW
PDLQWHQXH
/D YDOHXU GH FH SDUDPqWUH GRLW rWUH VXSpULHXUH j >5pFXS
/LJQH@ F·HVWjGLUH SRXU XQH WHQVLRQ GH EXV SOXV EDVVH
6LQRQ OH YDULDWHXU RVFLOOHUD DXWRXU GH OD FRQGLWLRQ GH SHUWH
GH OLJQH
5(0$548( 6L >0RGH 3HUWH /LQH@ © (QWUpH! 'pFpO ª
OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD SHUWH GH OLJQH HVW VLPLODLUH PDLV
OD IRQFWLRQ GH SUpYHQWLRQ GHV PLFURV FRXSXUHV SDU LQHUWLH
UpJXOH OH EXV j OD YDOHXU GH >0pPRLUH %XV &&@
>7HQVLRQ %XV 0LQL@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

'pILQLW OD WHQVLRQ GH EXV DXGHVVRXV GH ODTXHOOH OH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9ROW 7HQVLRQ 1RP YDU
YDULDWHXU FHVVH GH SLORWHU OD VRUWLH /·LQGLFDWHXU © 3HUWH GH 5pJODJHV XVLQH 9ROWV
/LJQH ª GH >$ODUPH 9DU @ HVW WRXMRXUV DFWLYp 6L >'pI 9DOHXU PLQLPDOH 9ROWV
6RXVWHQVLRQ@ © 9DOLGp ª OH YDULDWHXU JpQqUH XQ 9DOHXU PD[LPDOH 9ROWV
© 'pIDXW 6RXVWHQVLRQ ª ) &HOD VLJQLILH TXH PrPH VL
>0RGH 3HUWH OLJQH@ © (QWUpH!'pFpO ª OD GHVFHQWH
DXGHVVRXV GX QLYHDX PLQLPXP GX EXV LQKLEH OD
FRPPDQGH GH VRUWLH HW VLJQDOH XQH SHUWH GH OLJQH ATTENTION : Pour prévenir d’éventuels dommages au variateur,
3RXU FRQWU{OHU OD YDOHXU PLQLPXP DFFHSWDEOH SRXU >%XV
0LQLPXP@
! ce paramètre DOIT être programmé afin que la commande des sorties
soit inhibée à une tension de bus supérieure à celle pour laquelle la
3DUDPpWUHU >'pI 6RXVWHQVLRQ@ © 'pVDFWLYp ª tension d’alimentation des circuits de gachette est perdue. Reportez-
3DUDPpWUHU >'pIDXW 5pVHDX@ © 'pVDFWLYp ª vous à la procédure indiquée à gauche pour vérifier la valeur
6XU OD +,0 VpOHFWLRQQHU >7HQVLRQ %XV &&@ minimum de ce paramètre.
/H YDULDWHXU pWDQW DUUrWp FRXSHU OD WHQVLRQ DSSOLTXpH DX
YDULDWHXU
2EVHUYHU O·DIILFKDJH GH OD +,0 SRXU OLUH OD SOXV IDLEOH
WHQVLRQ DIILFKpH DYDQW TXH OD +,0 FHVVH G·rWUH
DOLPHQWpH
>7HPSV 'HQW 6FLH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OH WHPSV QpFHVVDLUH SRXU H[pFXWHU XQ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 6HFRQGH 6HFRQGHV [
F\FOH GH PRGXODWLRQ GH YLWHVVH 5pJODJHV XVLQH V
9DOHXU PLQLPDOH V
9DOHXU PD[LPDOH V
Programmation 6-25
Menus dédiés
>'pF 'HQW 6FLH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

(WDEOLW OH WHPSV G·DXJPHQWDWLRQ GH OD IUpTXHQFH 6L FH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 6HFRQGH 6HFRQGHV [
SDUDPqWUH HVW PLV j ]pUR OD IRQFWLRQ GHQW GH VFLH HVW 5pJODJHV XVLQH V
LQKLEpH 9DOHXU PLQLPDOH V
9DOHXU PD[LPDOH V
Fonction Dent de scie Temps dent Fct Dent de scie (+)

de scie
40
Sortie Fct Dent de scie (–) Amplitude dent de scie (+)
Référence
Amplitude dent de scie (–)
20
Hertz
Dent de scie
0
Fct Dent de scie
–20
10 20 30 40 50 60
Secondes
>$PSO 'HQW 6FLH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW O·DPSOLWXGH GH SRLQWH GH OD PRGXODWLRQ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] >)UpT 0D[L@
GH YLWHVVH 5pJODJHV XVLQH +]
9DOHXU PLQLPDOH +]
9DOHXU PD[LPDOH GH >)UpT 0D[L@
>)RQFW 'HQW 6FLH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OH JOLVVHPHQW RX O·DPSOLWXGH GH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] >)UpT 0D[L@
FRPSHQVDWLRQ G·LQHUWLH GH OD PRGXODWLRQ GH YLWHVVH 5pJODJHV XVLQH +]
9DOHXU PLQLPDOH +]
>5pJXODWLRQ %XV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

/·DFWLYDWLRQ GH FH SDUDPqWUH HQWUDvQH OH YDULDWHXU j 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
DMXVWHU OD IUpTXHQFH GH VRUWLH HQ IRQFWLRQ GH OD WHQVLRQ GX
EXV && 6L OH YDULDWHXU GpWHFWH XQH PRQWpH GH WHQVLRQ GX 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
EXV LO DXJPHQWH OD IUpTXHQFH GH VRUWLH DILQ GH UpGXLUH OD © 'pVDFWLYp ª
UpJpQpUDWLRQ G·pQHUJLH SURYHQDQW GX PRWHXU UHVSRQVDEOH © 9DOLGp ª >)UHLQDJH '\QDP@ GRLW rWUH
GH FHWWH PRQWpH GH WHQVLRQ &HOD UpGXLW OH ULVTXH G·XQH pJDOHPHQW © YDOLGp ª
VXUFKDUJH HQWUDvQDQW XQ GpIDXW GH VXUWHQVLRQ
>'pW 3HUWH &KDUJH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DFWLYH OD IRQFWLRQ TXL GpWHFWH XQH LQGLFDWLRQ 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
GH SHUWH GH FKDUJH DX PRWHXU 8QH FRQGLWLRQ GH GpIDXW
) RX G·DODUPH VH SURGXLW VL >&RXUDQW &RXSOH@ SDVVH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
DXGHVVRXV GH >1LYHDX 3HUWH &K@ SHQGDQW XQH SpULRGH © 'pVDFWLYp ª
VXSpULHXUH j >736 3HUWH &KDUJH@ © $ODUPH ª 'HPDQGH XQH YDOHXU GDQV >736 3HUWH
&KDUJH@
© 'pIDXW ª 'HPDQGH XQH YDOHXU GDQV >736 3HUWH
&KDUJH@ *pQqUH XQ GpIDXW )
6-26 Programmation
Menus dédiés
>1LYHDX 3HUWH &K@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

(WDEOLW OH QLYHDX GX FRXUDQW GH FRXSOH HQGHVVRXV GXTXHO 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU
XQ GpIDXW GH SHUWH GH FKDUJH VH SURGXLW /D YDOHXU HVW 5pJODJHV XVLQH
H[SULPpH HQ SRXUFHQWDJH GX SDUDPqWUH >,QWHQV 0RWHXU@ 9DOHXU PLQLPDOH
SURJUDPPp 9DOHXU PD[LPDOH
>736 3HUWH &KDUJH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

(WDEOLW OD GXUpH SHQGDQW ODTXHOOH OH >&RXUDQW &RXSOH@ GX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 6HFRQGH 6HFRQGHV
YDULDWHXU HVW DXGHVVRXV GH >1LYHDX 3HUWH &K@ DYDQW 5pJODJHV XVLQH V
O·HQWUHSULVH GH O·DFWLRQ GpILQLH GDQV >'pW 3HUWH &KDUJH@ 9DOHXU PLQLPDOH V
9DOHXU PD[LPDOH V
>7HQV %XV 0D[L@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

(WDEOLW OD OLPLWH TXH SHXW DWWHLQGUH OD WHQVLRQ GX EXV FF GX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9ROW 7HQVLRQ QRP YDU
YDULDWHXU DYDQW TX·XQ GpIDXW VH SURGXLVH 4XDQG FH 5pJODJHV XVLQH 9ROWV
SDUDPqWUH HVW SURJUDPPp j OD YDOHXU PLQLPXP OD WHQVLRQ 9DOHXU PLQLPDOH 9ROWV
GX EXV FF GX YDULDWHXU HVW OLPLWpH j GH OD WHQVLRQ 9DOHXU PD[LPDOH 9ROWV
QRPLQDOH >)UHLQDJH '\QDP@ GRLW rWUH © 9DOLGp ª SRXU TXH
OH YDULDWHXU OLPLWH OD WHQVLRQ GX EXV &H FKRL[ HVW XWLOLVp
SRXU GpSODFHU OH SRLQW GH GpFOHQFKHPHQW GH OD UpJXODWLRQ
DX GHVVXV GX SRLQW GH PLVH HQ PDUFKH GHV IRQFWLRQV GH
IUHLQDJH G\QDPLTXH RX GH UpJpQpUDWLRQ
Programmation 6-27
&H JURXSH GH SDUDPqWUHV FRQWLHQW OHV RSWLRQV GH SURJUDPPDWLRQ SRXU OHV HQWUpHVVRUWLHV GLJL
E/S WDOHV GX YDULDWHXU
digitales
>0RGH (QWUpH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

6pOHFWLRQQH OHV IRQFWLRQV GHV HQWUpHV HW GH 7% 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1XPpUR VpOHFWLRQ GX PRGH
TXDQG XQH FDUWH G·LQWHUIDFH RSWLRQQHOOH HVW LQVWDOOpH 5pJODJHV XVLQH © (WDW ª
5HSRUWH]YRXV j 6pOHFWLRQ GX PRGH G·HQWUpH GDQV OH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
FKDSLWUH &H SDUDPqWUH QH SHXW SDV rWUH PRGLILp © (WDW ª
SHQGDQW OD PDUFKH GX YDULDWHXU /H YDULDWHXU GRLW rWUH © ILOV ª
UHPLV VRXV WHQVLRQ DYDQW TXH WRXWH PRGLILFDWLRQ SXLVVH © ILOV ª
DIIHFWHU OH IRQFWLRQQHPHQW GX YDULDWHXU © I)OV3UW/Q ª © I)OV3UW/Q ª
DSSOLTXH XQ UHWDUG j OD FRPPDQGH 'pPDUUDJH 3XLV OH
YDULDWHXU GpPDUUHUD VL OHV FRPPDQGHV 0DUFKH
HW $UUrW VRQW DSSOLTXpHV HQ PrPH WHPSV
>6pO %RUQH 7%@ 1XPpURV GHV SDUDPqWUHV ²

7\SH GH SDUDPqWUHV /HFWXUH HW pFULWXUH
>6pO %RUQH 7%@ 5pJODJHV XVLQH © $UU$Y ª (QWUpH ERUQH
>6pO %RUQH 7%@ © $FRXSV ª (QWUpH ERUQH
© 'pIDXW DX[ ª (QWUpH ERUQH
>6pO %RUQH 7%@ © 6pO YLW ª (QWUpH ERUQH
>6pO %RUQH 7%@ © 6pO YLW ª (QWUpH ERUQH
© 6pO YLW ª (QWUpH ERUQH
>6pO %RUQH 7%@ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
>6pO %RUQH 7%@ © ,QXWLOLVp ª
&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OD IRQFWLRQQDOLWp GHV HQWUpHV © $FRXSV ª
² GX ERUQLHU 7% © 6pOHF 9LW ª
'DQV OD SOXSDUW GHV FDV VL SOXVLHXUV HQWUpHV VRQW © 6pOHF 9LW ª
SURJUDPPpHV DYHF OD PrPH IRQFWLRQ HOOHV VH FRPELQHQW © 6pOHF 9LW ª
VHORQ XQ © 28 ª ORJLTXH © UH $FFpO ª
© H $FFpO ª
/HV VpOHFWLRQV TXL XWLOLVHQW XQH VHXOH HQWUpH SRXU SOXVLHXUV $ © $FF $FF ª $FFpO )HUPp $FFpO 2XYHUW
IRQFWLRQV $ QH SHXYHQW DYRLU TX·XQH VpOHFWLRQ GH ERUQH © UH 'pFpO ª
SRXU FHWWH RSWLRQ 6L SOXVLHXUV ERUQHV VRQW VpOHFWLRQQpHV © H 'pFpO ª
DYHF FHV RSWLRQV XQ GpIDXW © (QWUpH 3URJ 0XOW ª ) VH $ © 'pF 'pF ª 'pFpO )HUPp 'pFpO 2XYHUW
SURGXLW © 5pDUP 'pIDXW ª
8QH VHXOH HQWUpH SHXW VpOHFWLRQQHU © 0DUFKH DUU ª HW © 'pIDXW DX[ ª
VHXOHPHQW VL >0RGH (QWUpH@ HVW UpJOp VXU © ILOV ª 8QH © &WUO ORFDO ª
HQWUpH PXOWLSOH HQWUDvQH XQ GpIDXW © (QWUpH 3URJ 0XOW ª © 'HQW 'H 6FLH ª
) HW OD VpOHFWLRQ GH © ILOV ª HQWUDvQH XQ GpIDXW © (QW © 6\QF ª
SURJU LQFRU ª ) © $FWLYH 3, ª
6L OH YDULDWHXU HVW FRPPDQGp SDU XQH HQWUpH DQDORJLTXH © 5pLQLW 3, ª
ELSRODLUH DXFXQH IRQFWLRQ GH FRPPDQGH GH VHQV % QH © 3RW 'LJ +W ª
SHXW rWUH VpOHFWLRQQpHH 8Q GpIDXW © (QW 3URJU ,OO ª ) © 3RW 'LJ %DV ª
HVW JpQpUp $ © 7\SH G·DUUrW ª
9RLU FKDSLWUH SRXU SOXV G·LQIRUPDWLRQV % © $YDQW ª
% © $UULqUH ª
$% © $U$Y ª $U )HUPp $Y 2XYHUW
© 0DUFKH $UU ª
© 3UpFKDUJH &% ª
>(WDW 'HV (QWUpHV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH O·pWDW DFWLILQDFWLI GHV HQWUpHV ²
GH 7% VL XQH FDUWH G·LQWHUIDFH RSWLRQQHOOH HVW LQVWDOOpH %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
8QH GHVFULSWLRQ GH O·pWDW ELW (180 HVW DIILFKpH VXU OD

OLJQH VDXI SRXU OHV +,0 VpULH $ DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ (QWUpH 7%
(QWUpH 7%
(QWUpH 7%
(QWUpH 7%
(QWUpH 7%
(QWUpH 7%
(QWUpH 7%
(QWUpH 7%
6-28 Programmation
E/S digitales
>6pO 6RUWLH &5@ 1XPpURV GHV SDUDPqWUHV ²

7\SH GH SDUDPqWUHV /HFWXUH HW pFULWXUH
>6pO 6RUWLH &5@ 5pJODJHV XVLQH © 9LW DWWHLQWH ª &5
>6pO 6RUWLH &5@ © (Q PDUFKH ª &5
© 'pIDXW ª &5
>6pO 6RUWLH &5@ © $ODUPH ª &5
&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD FRQGLWLRQ TXL FKDQJH O·pWDW GHV 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
FRQWDFWV G·HQWUpH DX[ ERUQHV HW &5 HW © 'pIDXW ª 7RXW GpIDXW
&5 &5 HW &5 GH 7% © $ODUPH ª 7RXWH DODUPH QRQ PDVTXpH
8Q FKDQJHPHQW G·pWDW SHXW VLJQLILHU DFWLYHU RX GpVDFWLYHU © (Q PDUFKH ª 'pOLYUDQFH GH IUpTXHQFH
OH UHODLV GX IDLW TXH FHUWDLQV UHODLV SHXYHQW V·DFWLYHU j OD © 9LW DWWHLQWH ª 6RUWLH FRPPDQGH
PLVH VRXV WHQVLRQ HW VH GpVDFWLYHU ORUVTXH OD FRQGLWLRQ © )UpT $WWHLQ ª ([LJH XQH YDOHXU GDQV >6RUWLH )UpTXHQFH@
VpOHFWLRQQpH VXUYLHQW © ,QW $WWHLQWH ª ([LJH XQH YDOHXU GDQV >6RUWLH &RXUDQW@
8Q YR\DQW URXJH VLWXp VXU OD FDUWH GH FRQWU{OH SULQFLSDOH © &SOH DWWHLQW ª ([LJH XQH YDOHXU GDQV >6RUWLH &RXSOH@
LQGLTXH O·pWDW GX FRQWDFW &5 /H YR\DQW V·DOOXPH TXDQG © /LP LQWHQV ª (Q VXUFKDUJH
OH FRQWDFW DX[ ERUQHV GH 7% HVW RXYHUW HW © 6XUFK PRWHXU ª $X[ QLYHDX[ DFWXHOV XQH VXUFKDUJH
TXDQG OH FRQWDFW DX[ ERUQHV HVW IHUPp VH SURGXLW
© 3HUWH /LJQH ª 3HUWH GH OLJQH HQ FRXUV
© 3XLVV 9DU ª 3OHLQH WHQVLRQ G·HQWUpH SUpVHQWH EXV
FKDUJp
© 9DULDW 3UrW ª 7RXWHV OHV FRPPDQGHV QpFHVVDLUHV
VRQW SUpVHQWHV
© 0DUFKH DYDQW ª 6HQV DYDQW
© 0DUFKH $UU ª 6HQV DUULqUH
© (Q )UHLQDJH ª 0RGH )UHLQDJH && DUUrW RX PDLQWLHQ
© (Q (FRQRPLH ª (FRQRPLH DXWRPDWLTXH DFWLYH
© 5pLQLW $XWR ª 7HQWDWLYH GH UpDUPHPHQW HW GH
UHGpPDUUDJH GX YDULDWHXU
© 7HPSpU $WWHLQWH ª ([LJH XQH YDOHXU GDQV >7HPSpU $WWHLQWH@
© (UUHXU 0[ 3, ª 1pFHVVLWH XQH YDOHXU GDQV >(UUHXU
0D[L 3,@
© 'LVWDQW ª (WDEOL SDU >6RUW &5 XWLO@
>6RUWLH )UpTXHQFH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OH SRLQW GH GpFOHQFKHPHQW GH WRXW 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] )UpTXHQFH PD[L
UHODLV GH VRUWLH &5² YRLU SOXV KDXW SURJUDPPp HQ 5pJODJHV XVLQH +]
© )UpT $WWHLQWH ª /H UHODLV HVW DFWLYp ORUVTXH OD YDOHXU 9DOHXU PLQLPDOH +]
HVW GpSDVVpH 9DOHXU PD[LPDOH >)UpT 0D[L@ SURJUDPPp
>6RUWLH &RXUDQW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OH SRLQW GH GpFOHQFKHPHQW GH WRXW 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU GH O·LQWHQVLWp QRP GX
UHODLV GH VRUWLH &5² YRLU SOXV KDXW SURJUDPPp HQ YDU
© ,QW $WWHLQWH ª /H UHODLV HVW DFWLYp ORUVTXH OD YDOHXU 5pJODJHV XVLQH
HVW GpSDVVpH 9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH
>6RUWLH &RXSOH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OH SRLQW GH GpFOHQFKHPHQW GH WRXW 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $ ,QW QRP GX YDU
UHODLV GH VRUWLH &5² YRLU SOXV KDXW SURJUDPPp HQ 5pJODJHV XVLQH $
© &RXSOH $WWHLQW ª /H UHODLV HVW DFWLYp ORUVTXH OD YDOHXU 9DOHXU PLQLPDOH $
HVW GpSDVVpH 9DOHXU PD[LPDOH GH >, 1RPLQDOH@
>7HPSpU $WWHLQWH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OH SRLQW GH GpFOHQFKHPHQW GH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU G& 'HJ &
WHPSpUDWXUH GX UDGLDWHXU GH WRXW UHODLV GH VRUWLH 5pJODJHV XVLQH G&
&5² YRLU SOXV KDXW SURJUDPPp HQ © 7HPSpU 9DOHXU PLQLPDOH
$WWHLQWH ª /H UHODLV HVW DFWLYp ORUVTXH OD YDOHXU HVW 9DOHXU PD[LPDOH G&
GpSDVVpH 9RLU pJDOHPHQW >(WDW 9DU @ ELW HW
>$ODUPH 9DU @ ELW
Programmation 6-29
E/S digitales
>(UUHXU 0D[L 3,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

1RQ IRQFWLRQQHO DX PRPHQW GH OD SXEOLFDWLRQ XWLOLVp DYHF 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpT DYDQW PD[L
OD ERXFOH 3, GH SURFpGp SRXU pWDEOLU OD YDOHXU G·HUUHXU 3, 5pJODJHV XVLQH )UHT PD[LPXP DYDQW
DFWLYDQW &5 V·LO HVW VpOHFWLRQQp /H V UHODLV 9DOHXU PLQLPDOH +]
VHUDVHURQW DFWLYp V ORUVTXH >(UUHXU 3,@ GpSDVVH FHWWH 9DOHXU PD[LPDOH +]
YDOHXU
>6pO 6RUW ,PS@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OD VRXUFH TXL DIIHFWH OD VRUWLH j 5pJODJHV XVLQH © )UpTXHQFH ª
LPSXOVLRQ
8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU 3ODJH
© )UpT VRUWLH ª 9RLU >)UpT 'H 6RUWLH@
© 3XOVH &RGHXU+] ª 9RLU >3XOVH &RGHXU+]@
© )UpT $FFpO'pFpO ª
5(0$548( &RPPDQGH GH IUpTXHQFH GLUHFWHPHQW j OD VRUWLH GX JpQpUDWHXU GH UDPSH DFFpOGpFpO
(OOH Q·LQFOXW DXFXQH PRGLILFDWLRQ GXH DX PRGH GH UpJXODWLRQ GH OD YLWHVVH VpOHFWLRQQp YLD >0RGH 5pJXO
9LW@
>(FK 6RUW ,PS@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

)RXUQLW XQ IDFWHXU GH PLVH j O·pFKHOOH GH OD VRUWLH j 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU )DFWHXU )DFWHXU
LPSXOVLRQ 'pIDXW XVLQH
9LWHVVH VRUWLH j LPS +] [ >(FK 6RUW ,PS@ 9DOHXU PLQLPDOH
/D VRUWLH j LPSXOVLRQ QH IRXUQLW DXFXQH YLWHVVH LQIpULHXUH j 9DOHXU PD[LPDOH
+] 8QH FRPPDQGH LQIpULHXUH j +] JpQqUH XQH VRUWLH ([HPSOH
GH +] 3RXU IRXUQLU XQ IRQFWLRQQHPHQW RSWLPXP GDQV XQH >6pO 6RUW ,PS@ HVW UpJOp VXU © )UpT VRUWLH ª HW OH YDULDWHXU HVW SURJUDPPp SRXU >)UpT 0D[L@ +]
JUDQGH SODJH GH YLWHVVHV VpOHFWLRQQH] OH SOXV JUDQG /RUVTXH OD VRUWLH YDULDWHXU HVW GH +] OH YLWHVVH GH OD VRUWLH j LPSXOVLRQ HVW UpJODEOH GH +] [
IDFWHXU G·pFKHOOH SRVVLEOH j +] [
>(FK (QW ,PSXOV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

)RXUQLW XQ IDFWHXU GH PLVH j O·pFKHOOH GH O·HQWUpH j 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU )DFWHXU ,PSXOVLRQV SDU WRXU
LPSXOVLRQ 5pJODJHV XVLQH LPSXOWRXU
(FKHOOH 9LW LPSXOVLRQ G·HQWUpH +] 9DOHXU PLQLPDOH
)DFWHXU )UpT GH FRPPDQGH GpVLUpH 9DOHXU PD[LPDOH
([HPSOH
0RWHXU j S{OHV +] 9LW PD[L
/·RSWLRQ 02'1 OLYUH +]+] $ ) PD[L +] O·HQWUpH j LPSXOVLRQ GX YDULDWHXU VHUD GH +]
[ +]+] LPSXOVHF
)DFWHXU G·pFKHOOH +]
+]
>7HPSV $WWHLQW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

(WDEOLW OH WHPSV GH UHWDUG j O·DFWLYDWLRQ GHV UHODLV &5 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 6HFRQGH 6HFRQGHV [
/H UHODLV HVW DFWLYp j 'pPDUUDJH >$X 7HPSV@ VHFRQGHV 5pJODJHV XVLQH V
&H UHWDUG DIIHFWH WRXV OHV UHODLV 9DOHXU PLQLPDOH V
9DOHXU PD[LPDOH V
>6RUW &5 8WLO@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

'HV ELWV LQGLYLGXHOV FRQWU{OHQW OHV VRUWLHV UHODLV TXDQG LOV 5pJODJHV XVLQH ;;;;
VRQW VpOHFWLRQQpV SDU >6pO 6RUWLH &5@ %RELQH
H[FLWpH &H SDUDPqWUH HVW UpLQLWLDOLVp j VD YDOHXU SDU GpIDXW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
j OD PLVH VRXV WHQVLRQ 6RUWLH &5

([HPSOH 6RUWLH &5
6L >6pO 6RUWLH &5@ HVW UpJOp VXU © 'LVWDQW ª OH ELW GH FH 6RUWLH &5
SDUDPqWUH FRQWU{OHUD &5
6RUWLH &5
8QH GHVFULSWLRQ G·pWDW ELW 7(;7( HVW DIILFKpH VXU OD qUH ,QXWLOLVp
OLJQH H[FHSWp VXU OHV +,0 VpULH $ YHUVLRQV DQWpULHXUHV j

6-30 Programmation
&H JURXSH GH SDUDPqWUHV FRQWLHQW OHV RSWLRQV GH SURJUDPPDWLRQ SRXU OHV HQWUpHVVRUWLHV
E/S DQDORJLTXHV GX YDULDWHXU
analogiques
>(QW $QD %DV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

>(QW $QD %DV@ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU
>(QW $QD %DV@ 5pJODJHV XVLQH
9DOHXU PLQLPDOH
(WDEOLW OH SRXUFHQWDJH GH WHQVLRQ RX GH FRXUDQW GH O·HQWUpH 9DOHXU PD[LPDOH
RX TXL UHSUpVHQWH >)UpT 0LQLPDOH@
>(QW $QD +DXW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

>(QW $QD +DXW@ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU
>(QW $QD +DXW@ 5pJODJHV XVLQH
9DOHXU PLQLPDOH
(WDEOLW OH SRXUFHQWDJH GH WHQVLRQ RX GH FRXUDQW GH O·HQWUpH 9DOHXU PD[LPDOH
RX TXL UHSUpVHQWH >)UpT 0D[L@
>(QWUpH $QD $X[@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH YDOLGH (QW $QD FRPPH HQWUpH GH 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
FRUUHFWLRQ 'DQV O·pWDW © 9DOLGp ª FH SDUDPqWUH FUpH XQ
VLJQDO GH FRUUHFWLRQ GH OD IUpTXHQFH DFWLYH j SDUWLU GH (QW 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
$QD /D SODJH GH OD YDOHXU GH FRUUHFWLRQ HVW F GH © 'pVDFWLYp ª
>)UpT 0D[L@ © 9DOLGp ª
(QWUpH PLQLPDOH &RPSHQVDWLRQ GH
(QWUpH SRLQW PpGLDQ 3DV GH FRPSHQVDWLRQ
(QWUpH PD[LPDOH &RPSHQVDWLRQ GH
>3HUWH 6LJQDO $QD@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

6pOHFWLRQQH OD UpDFWLRQ GX YDULDWHXU j XQH SHUWH GH
VLJQDO G·HQWUpH DQDORJLTXH &H VLJQDO SHXW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
UHSUpVHQWHU XQH IUpTXHQFH FRPPDQGpH XQ UHWRXU 3,

RX DXWUHV (QWUpH SHUWH GH VLJQDO SRXU SRW 2XL 1RQ
(QWUpH SHUWH GH VLJQDO SRXU SRW 2XL 1RQ
/HV ELWV ² GpILQLVVHQW O·HQWUpH SRWHQWLRPqWUH DYHF
GpWHFWLRQ GH SHUWH GH FXUVHXU HW JpQqUHQW XQ GpIDXW (QWUpH SHUWH GH VLJQDO SRXU SRW 2XL 1RQ
© 3RW RXYHUW ª ) (QWUpH SHUWH GH VLJQDO SRXU P$
/HV ELWV ² GpILQLVVHQW O·HQWUpH GpFDODJH P$ 9 9 2XL 1RQ
DYHF XQH GpWHFWLRQ GH SHUWH LQIpULHXUH j FHWWH YDOHXU (QWUpH SHUWH GH VLJQDO SRXU P$
YRLU SOXV ORLQ 9 2XL 1RQ
(QWUpH SHUWH GH VLJQDO SRXU P$
9 2XL 1RQ
1RQ XWLOLVp
1RQ XWLOLVp
>6pO 3HUWH ²@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OD UpSRQVH GX YDULDWHXU j XQH 5pJODJHV XVLQH © $ODUPH)0LQL ª
SHUWH GH VLJQDO G·HQWUpH DQDORJLTXH HQWUpH LQIpULHXUH j
9 RX P$ ,O QpFHVVLWH TXH OHV ELWV GH VpOHFWLRQ GH SHUWH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU $FWLRQ
SRXU >3HUWH 6LJQDO $QD@ VRLHQW PLV j © ª &HWWH IRQFWLRQ © $ODUPH)0LQL ª )UHT /H YDULDWHXU IRXUQLW >)UpT 0LQLPDOH@ HW pPHW XQH
HVW DFWLYH VHXOHPHQW VL O·HQWUpH HVW FRQILJXUpH GDQV >6pO DODUPH
)UpT @ >6pO 5pI 3,@ >5HWRXU 3,@ 3, $ODUPH pPLVH
© $UUrW'pIDXW ª )UHT /H YDULDWHXU V·DUUrWH HW pPHW OH GpIDXW © 'pI
,PSRUWDQW (Q IRQFWLRQ GX W\SH GH FRQILJXUDWLRQ G·HQWUpH IUpT ª
SDU H[ )UpTXHQFH RX 3, O·DFWLRQ UpVXOWDQWH YDULHUD YRLU OD 3, /H YDULDWHXU V·DUUrWH HW pPHW OH GpIDXW © 'pI )UHT ª
FRORQQH © $FWLRQ ª j GURLWH © $ODUPH0DLQW ª )UHT /H YDULDWHXU PDLQWLHQW OD GHUQLqUH IUpTXHQFH GH
4XDQG LO HVW FRQILJXUp HQ >6pO 5pI 3,@ RX >6pO 5pWURDFW VRUWLH HW pPHW XQH DODUPH
3,@ VHXOHV OHV FRQGLWLRQV DODUPH HW GpIDXW VH SURGXLURQW /H 3, $ODUPH pPLVH
YDULDWHXU Q·H[pFXWHUD SDV GH FKDQJHPHQW GH YLWHVVH © $ODUPH)0D[L ª )UHT /H YDULDWHXU IRXUQLW >)UpT 0D[L@ HW pPHW XQH
DODUPH
3, $ODUPH pPLVH
© $ODUPH3UpV ª )UHT /H YDULDWHXU IRXUQLW >)UpT 3UpVpO @ HW pPHW XQH
DODUPH
3, $ODUPH pPLVH
Programmation 6-31
E/S analogiques
>6pO 6RUW $QD @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

>6pO 6RUW $QD @ 5pJODJHV XVLQH © )UpTXHQFH ª 6RUWLH
&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OD YDOHXU VRXUFH TXL DIIHFWH OD © &RXUDQW ª 6RUWLH
VRUWLH DQDORJLTXH &HWWH VRUWLH HVW GHVWLQpH j PHVXUHU 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU 5DQJH
VHXOHPHQW HW QH GRLW SDV rWUH XWLOLVpH FRPPH UHWRXU GH © )UpTXHQFH ª =pUR DX SURJU >)UpT 0D[L@
FRPPDQGH GH SURFpGp © &RXUDQW ª =pUR j GH OD YDOHXU
QRPLQDOH GX YDULDWHXU
© &RXSOH ª =pUR j GH OD YDOHXU
© $OLPHQWDWLRQ ª =pUR j GH OD YDOHXU
© 7HQVLRQ ª =pUR j GH OD YDOHXU
© 6XUFK 0RW ª =pUR j GH OD YDOHXU
© 6XUFK 9DU ª =pUR j GH OD YDOHXU
© &RGHXU ª 9RLU >3XOVH &RGHXU+]@
© (UU 9LWHVVH ª 9RLU >(UUHXU 9LWHVVH@
© 5pIpUHQFH 3, ª 9RLU >5pIpUHQFH 3,@
© 0HVXUH ª 9RLU >5pWURDFWLRQ 3,@
© (UUHXU 3, ª 9RLU >(UUHXU 3,@
© 6RUWLH 3, ª 9RLU >6RUWLH 3,@
>2IIVHW 6RUW $Q @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

>2IIVHW 6RUW $Q @ 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
&H SDUDPqWUH YDOLGH OH GpFDODJH GH FRXUDQW RX GH WHQVLRQ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
GH OD VRUWLH DQDORJLTXH &HWWH YDOHXU LQWHUQH V·pFKHORQQH GH © 'pVDFWLYp ª
² P$ j P$ HW GH ² 9 j ² 9 © 9DOLGp ª
>$EV 6RUW$QD @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

>$EV 6RUW$QD @ 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
&H SDUDPqWUH LQGLTXH VL XQH YDOHXU VLJQpH RX XQH YDOHXU 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
DEVROXH HVW XWLOLVpH SRXU XQH VRUWLH DQDORJLTXH © 'pVDFWLYp ª
© 9DOLGp ª
>6RUW$QD %DV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

>6RUW$QD %DV@ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU
&H SDUDPqWUH pWDEOLW OH SRXUFHQWDJH GH OD VRUWLH WHQVLRQ RX 5pJODJHV XVLQH
FRXUDQW TXL UHSUpVHQWH O·H[WUpPLWp EDVVH GH OD © SODJH ª 9DOHXU PLQLPDOH
LQGLTXpH GDQV >6pO 6RUWLH $QD@ 9DOHXU PD[LPDOH
>6RUW $QD +DXW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

7\SH SDUDPqWUH /HFWXUH HW pFULWXUH
>6RUW $QD +DXW@ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU
&H SDUDPqWUH pWDEOLW OH SRXUFHQWDJH GH OD VRUWLH WHQVLRQ RX 5pJODJHV XVLQH
FRXUDQW TXL UHSUpVHQWH O·H[WUpPLWp KDXWH GH OD © SODJH ª 9DOHXU PLQLPDOH
LQGLTXpH GDQV >6pO 6RUWLH $QD@ ([HPSOH 3RXU REWHQLU 9DOHXU PD[LPDOH
TXH GH FRXUDQW VRLW pJDO j 9 P$ UpJOH] FH
SDUDPqWUH VXU
>2SWLRQ (PSODF $@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

7\SH SDUDPqWUH /HFWXUH VHXOHPHQW
>2SWLRQ (PSODF %@ 5pJODJHV XVLQH © 6WDQGDUG ª
$IILFKH OD UpIpUHQFH GH OD FDUWH HQ RSWLRQ G·(6 DQDORJLTXHV 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
LQVWDOOpH GDQV OHV HPSODFHPHQWV $ HWRX % © 6WDQGDUG ª
© /$ ª
© /$ ª
© /$ ª
© /$ ª
© /$ ª
© /$ ª
© /$ ª
© 1RQ GpILQL ª &DUWH QRQ UHFRQQXH
6-32 Programmation
&H JURXSH GH SDUDPqWUHV SHUPHW GH FRQILJXUHU GH YLVXDOLVHU HW G·HIIDFHU OHV GpIDXWV GX YDULDWHXU
Défauts
>0pPRLUH 'pI @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH ²

>0pPRLUH 'pI @ 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
>0pPRLUH 'pI @ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
©ª 'HUQLHU GpIDXW
>0pPRLUH 'pI @ ©ª 'pIDXW GpSLOp
&HV SDUDPqWUHV VWRFNHQW OHV TXDWUH GHUQLHUV GpIDXWV ©ª 'pIDXW GpSLOp
VXUYHQXV ©ª 'pIDXW GpSLOp
>5pDUPHPHQW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

/D VpOHFWLRQ GH FH SDUDPqWUH HW O·DSSXL VXU (QWUpH HIIDFH 5pJODJHV XVLQH © 3UrW ª
OHV GpIDXWV HW UHPHW OH YDULDWHXU HQ pWDW SUrW 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© 3UrW ª
© 5pDUPHPHQW ª
>'pFO /LP ,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H UpJODJH GpWHUPLQH OD UpSRQVH GX YDULDWHXU TXDQG OD 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
OLPLWH G·LQWHQVLWp GX PDWpULHO HVW GpSDVVpH /D OLPLWH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
G·LQWHQVLWp HVW HQYLURQ GH GH >, 1RPLQDOH 97@ SRXU © 'pVDFWLYp ª $XFXQ GpIDXW JpQpUp /LPLWH
OHV YDULDWHXUV FRIIUHW % HW DXGHVVXV HW HQYLURQ GH G·LQWHQVLWp DFWLYpH
GH >, 1RPLQDOH 97@ SRXU OHV YDULDWHXUV FRIIUHW $ © 9DOLGp ª 'pIDXW © /LPLWH G·LQWHQVLWp VSpFLILpH
GpSDVVpH ª JpQpUp
>'pI3URWHF6XUFK@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

/D YDOLGDWLRQ GH FH SDUDPqWUH SHUPHW DX YDULDWHXU GH 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
JpQpUHU XQ GpIDXW GH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV VXUFKDUJHV ) 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
VL O·LQWHQVLWp GH VRUWLH GpSDVVH OD YDOHXU OLPLWH GH FRXUDQW GX © 'pVDFWLYp ª $XFXQ GpIDXW JpQpUp
ORJLFLHO SURJUDPPpH GDQV >/LPLWH ,QWHQVLWp@ 4XDQG LO HVW © 9DOLGp ª 'pIDXW JpQpUp 7RXWHV FRQGLWLRQV
UpJOp VXU © 3DV HQ $FFpO ª OH GpIDXW VHUD YDOLGp j SDUWLU GX © 3DV HQ $FFpO ª 3DV GH GpIDXW JpQpUp SHQGDQW
PRPHQW R OH YDULDWHXU HVW j © 9LW $WWHLQWH ª O·DFFpOpUDWLRQ
>6XUFKDUJH 0RWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH YDOLGH RX GpVDFWLYH OD FDUDFWpULVWLTXH GH 5pJODJHV XVLQHW © 9DOLGp ª
SURWHFWLRQ GX YDULDWHXU FRQWUH OHV VXUFKDUJHV PRWHXU 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© 'pVDFWLYp ª $XFXQ GpIDXW JpQpUp
© 9DOLGp ª 'pIDXW JpQpUp
>'pI 7KHUP 0RW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH YDOLGH RX GpVDFWLYH OD FDUDFWpULVWLTXH GH 5pJODJHV XVLQH © 9DOLGp ª
SURWHFWLRQ WKHUPLTXH GX YDULDWHXU /D FDUWH HQ RSWLRQ /$ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
GRLW rWUH LQVWDOOpH © 'pVDFWLYp ª $XFXQ GpIDXW JpQpUp
© 9DOLGp ª 'pIDXW JpQpUp
>'pIDXW 5pVHDX@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH YDOLGH RX LQKLEH OH GpIDXW GH SHUWH GH OLJQH 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
) V DSUqV XQH DODUPH GH SHUWH GH OLJQH HQ FRXUV 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© 9DOLGp ª 'pIDXW GH SHUWH G·DOLPHQWDWLRQ JpQpUp
Programmation 6-33
Défauts
>)XVLEOH +6@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

/D YDOLGDWLRQ GH FH SDUDPqWUH SHUPHW GH VXUYHLOOHU OH 5pJODJHV XVLQH © 9DOLGp ª
IXVLEOH GX EXV GDQV OHV YDULDWHXUV GH N: &9 HW SOXV 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
HW G·RFFDVLRQQHU XQ © 'pIDXW IXVVDXWp ª ) © 'pVDFWLYp ª $XFXQ GpIDXW JpQpUp
© 9DOLGp ª 'pIDXW GH IXVLEOH VDXWp JpQpUp
>'pI 6RXVWHQVLRQ@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH YDOLGH RX GpVDFWLYH OD FRQGLWLRQ GH GpIDXW GX 5pJODJHV XVLQH © 9DOLGp ª
YDULDWHXU SRXU XQH WHQVLRQ GH EXV LQIpULHXUH j OD YDOHXU GH
GpFOHQFKHPHQW GH VRXVWHQVLRQ GX EXV GpILQLH SDU >7HQV 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
0LQL %XV@ © 'pVDFWLYp ª $XFXQ GpIDXW JpQpUp
© 9DOLGp ª 'pIDXW VRXVWHQVLRQ JpQpUp
>'DWD 'pIDXW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OHV QXPpURV GH SDUDPqWUHV RX XQ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1G GH SDUDPqWUH 1G GH SDUDPqWUH
PRW GH ELW HQ UHODWLRQ DYHF FH GpIDXW &HUWDLQV GpIDXWV 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
JpQqUHQW GHV LQIRUPDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV SRXU IDFLOLWHU OH 9DOHXU PLQLPDOH
GLDJQRVWLF 9RLU OH FKDSLWUH SRXU SOXV G·LQIRUPDWLRQV 9DOHXU PD[LPDOH
>'pIDXW 0RWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH PRGH PRWHXU DFWLI DX PRPHQW GX 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
GHUQLHU GpIDXW
©ª 6pT GH PLVH VV WHQV HQ FRXUV
©ª 0RWHXU FRQQHFWp YDULDWHXU 2II
©ª %RRVW && DSSOLTXp
©ª 0RW IRQFW j >)UpT ,PPpGLDWH@
©ª 0RWHXU HQ DFFpOpUDWLRQ
©ª 0RWHXU j OD YLWHVVH FRPPDQGpH
©ª 0RWHXU HQ GpFpOpUDWLRQ
©ª 0RWHXU V·DUUrWDQW HQ URXH OLEUH
©ª 0RWHXU HQ IUHLQDJH &&
© ª (Q DWWHQWH GH UpDUP GH GpIDXW
UHWRXUQH j
© ª 0RGH 'pPDUUDJH
© ª 9DOLGDWLRQ GH UHFKHUFKH GH GpPDUUDJH
j OD YROpH
© ª 'pPDUUDJH j OD YROpH DYHF FRGHXU HQ
FRXUV
>'pIDXW 3XLVVDQFH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH PRGH GH SXLVVDQFH DFWLI DX PRPHQW 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
GX GHUQLHU GpIDXW &HV YDOHXUV SHXYHQW rWUH XWLOHV SRXU OD
PDLQWHQDQFH FRQFHUQDQW XQH FRQGLWLRQ RFFDVLRQQDQW XQ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
GpIDXW ©ª 6pT GH PLVH VV WHQV HQ FRXUV
©ª 3UpFKDUJH HQ FRXUV
©ª 7HQV EXV VWRFNpH HQ PpPRLUH
©ª 3UrW SRXU FRPPDQGH GH IRQFW DSUqV
PLVH VRXV WHQVLRQ
©ª ([pF GLDJQRV j PLVH VV WHQV
©ª ,QWHUYHQW GH GpWHFW SHUWH OLJQH
©ª 3UrW SRXU FRPGH G·H[pF DSU DUU
©ª 9DULDWHXU HQ PDUFKH
©ª 'pODL G·DPRUWLVV UpJLPH PRWHXU
© ª )UHLQDJH && HQ FRXUV
© ª *pQpUDWLRQ G·XQ GpIDXW YDULDWHXU
© ª 9DOLGDWLRQ GH UHFKHUFKH GH UDWWUDSDJH
j OD YROpH
© ª 'pFpOpUDWLRQ HQ FRXUV
© ª 7K\ULVWRU HQ PRGH YHLOOH
© ª 7K\ULVWRU HQ PRGH YpULILFDWLRQ
© ª 7K\ULVWRU HQ PRGH DWWHQWH
6-34 Programmation
'pIDXWV
>'pIDXW )UpT@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VWRFNH HW DIILFKH OD GHUQLqUH >)UpT 'H 6RUWLH@ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] )UpTXHQFH PD[L
DYDQW OH GpIDXW 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOHXU PLQLPDOH +]
9DOHXU PD[LPDOH +]
>(WDW 'pIDXW @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VWRFNH HW DIILFKH OH GHUQLHU >(WDW
9DU @ DYDQW OH GpIDXW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
/HV ELWV ² VRQW DIILFKpV VXU OD PRLWLp LQIpULHXUH

GH OD OLJQH GH O·DIILFKDJH +,0 DORUV TXH OHV
ELWV ² VRQW DIILFKpV VXU OD PRLWLp VXSpULHXUH 5pIpUHQFH /RFD O
9DOLGp
GH FHWWH OLJQH ,' ,' GH O·DGDSWDWHXU (Q PDUFKH
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW DIILFKpH

6HQV GH FRPPDQGH
5pIpUHQFH /RFDO
$UULqUH
VXU OD OLJQH VDXI SRXU OHV +,0 VpULH $ 6pO )UpT 7% $YDQW
DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ )UpT 3UpVpO

6HQV UpHO
)UpT 3UpVpO
$UULqUH
)UpT 3UpVpO
$YDQW
)UpT 3UpVpO
(Q $FFpO
)UpT 3UpVpO
(Q 'pFpO
)UpT 3UpVpO
)UpT 3UpVpO 1RQ XWLOLVp $ODUPH
6pO IUpT (Q GpIDXW
$GDSWDWHXU 9LW DWWHLQWH
$GDSWDWHXU
$GDSWDWHXU
$GDSWDWHXU
$GDSWDWHXU
$GDSWDWHXU
)UpT $&RXSV
>(WDW 'pIDXW @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VWRFNH HW DIILFKH OH GHUQLHU
>(WDW 9DU @ DYDQW OH GpIDXW
/HV ELWV ² VRQW DIILFKpV VXU OD PRLWLp %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
LQIpULHXUH GH OD OLJQH GH O·DIILFKDJH +,0

DORUV TXH OHV ELWV ² VRQW DIILFKpV VXU OD
7HPSpU DWW
)UpT DWWHLQWH
PRLWLp VXSpULHXUH GH FHWWH OLJQH

5HLQLW DXWR
,QW DWWHLQWH
(Q pFRQRPLH
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW 'pPDUUDJH

(Q IUHLQDJH
&SOH DWWHLQW
DIILFKpH VXU OD OLJQH VDXI SRXU OHV +,0 (UUHXU PD[L 3, 0DUFKH DUU
/LP LQWHQV
VpULH $ DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ 0DUFKH DYDQW

6XUFK PRWHXU
3HUWH OLJQH
9DULDW SUrW
3XLVV YDU
>$ODUPHV 'pIDXW @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VWRFNH HW DIILFKH OHV
GHUQLqUHV FRQGLWLRQV G·DODUPHV SUpVHQWHV
DYDQW OH GpIDXW 5HSRUWH]YRXV DX
%LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
FKDSLWUH SRXU GDYDQWDJH GH

UHQVHLJQHPHQW VXU OHV DODUPHV 5$= DXWR
&KUJH EXV FF
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW 'HI VUFK 0RW

/LPLWH LQWHQV 0DWpULHO
DIILFKpH VXU OD OLJQH VDXI SRXU OHV +,0 /LPLWH LQWHQVLWp PRWHXU
VpULH $ DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ 3HUWH P$

5HJpQpUDWLRQ GH OD OLPLWH G·LQWHQV
5HJpQpUDWLRQ GH OD OLPLWH GH WHQVLRQ

3HUWH 3KDVH
3HUWH GH OLJQH HQ FRXUV
3HUWH 6\QF
6XUFK PRWHXU
7HPS UDGLDWHXU 0RWHXU FDOp
(QWUpH DX[ $ODUPH GHI WHUUH

Programmation 6-35
Défauts
>$ODUPHV 'pIDXW @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VWRFNH HW DIILFKH OHV FRQGLWLRQV 7\SH GH SDUDPqWUH /HFWXUH VHXOHPHQW
GH OD GHUQLqUH DODUPH SUpVHQWH DYDQW XQ
GpIDXW 9RLU OH FKDSLWUH SRXU SOXV
G·LQIRUPDWLRQV VXU OHV DODUPHV 9pULIL WHQV 7KHUP PRWHXU
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW DIILFKpH 1RQ XWLOLVp

3WV &RGHXU0[
VXU OD OLJQH VDXI SRXU OHV +,0 VpULH $

3HUWH FKDUJH
6DWU 3WV&RG

3HUWH FRGHXU
>0RGH 5pDUPHPHQW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH FRQWU{OH OD PpWKRGH G·HIIDFHPHQW GHV 5pJODJHV XVLQH © 9DOLGp ª
GpIDXWV
© 'pVDFWLYp ª 'pIDXWV HIIDFpV XQLTXHPHQW SDU XQH
PLVH KRUV HW VRXV WHQVLRQ
© 9DOLGp ª 'pIDXWV HIIDFpV SDU pPLVVLRQ G·XQH
FRPPDQGH G·DUUrW YDOLGH VHXOHPHQW
SDU 7%+,0 RX SDU XQH PLVH KRUV HW
VRXV WHQVLRQ YRLU OH ELW GH OD
VWUXFWXUH GHV FRPPDQGHV ORJLTXHV
SDJH $
>$ODUPH 'pI 7HUUH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH YDOLGH OH GpIDXW G·DODUPH GH PLVH j OD WHUUH 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
) TXDQG OH YDULDWHXU GpWHFWH XQH LQWHQVLWp GH WHUUH GH
SOXV GH $ HQYLURQ 5HSRUWH]YRXV DX FKDSLWUH SRXU GH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV © 'pVDFWLYp ª $XFXQ GpIDXW JpQpUp
© 9DOLGp ª $OHUWH WHUUH JpQpUpH
>0RGH 3HUWH /LJQH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

$FWLYH OD IRQFWLRQ TXL GpWHFWH XQH SHUWH GH SKDVH RX XQ 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
GpSDVVHPHQW GH O·LQWHQVLWp QRPLQDOH VL OH YDULDWHXU HVW
DOLPHQWp SDU XQH OLJQH PRQRSKDVpH 8Q GpIDXW ) RX 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
XQH FRQGLWLRQ G·DODUPH VH SURGXLUD VL OD WHQVLRQ © 'pVDFWLYp ª $XFXQ GpIDXW JpQpUp
G·RQGXODWLRQ GX EXV FF H[FqGH OH QLYHDX pWDEOL GDQV >1LY © $ODUPH ª *pQqUH XQH DODUPH GH SHUWH GH SKDVH
3HUWH 3KDVH@ © 'pIDXW ª *pQqUH XQ GpIDXW GH SKDVH G·HQWUpH
)
>1LY 3HUWH /LJQH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

(WDEOLW OD WHQVLRQ G·RQGXODWLRQ GX EXV FF DX GHVVXV GH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9ROW 7HQVLRQ QRP YDU
ODTXHOOH XQ GpIDXWDODUPH GH SHUWH GH SKDVH VH SURGXLUD 5pJODJHV XVLQH 9ROWV
/D VHQVLELOLWp GH GpWHFWLRQ G·XQ IXVLEOH IRQGX VXU XQ 9DOHXU PLQLPXP 9ROWV
V\VWqPH WULSKDVp SHXW rWUH DXJPHQWpH HQ DEDLVVDQW OD 9DOHXU PD[LPXP 9ROWV
YDOHXU GH UpJODJH GH FH SDUDPqWUH
>'pIDXW 3UpFKDUJH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

$FWLYH RX GpVDFWLYH OH GpIDXW GH SUpFKDUJH TXL LQGLTXH XQ 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
FKDUJHPHQW LQVXIILVDQW GX EXV FF VHFRQGHV DSUqV OD
PLVH VRXV WHQVLRQ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© 9DOLGp ª 'pIDXW 3UpFKDUJH JpQpUp
6-36 Programmation
&H JURXSH GH SDUDPqWUHV FRQWLHQW GHV YDOHXUV TXL SHXYHQW rWUH XWLOHV SRXU H[SOLTXHU OH
Diagnostics IRQFWLRQQHPHQW GX YDULDWHXU /HV FRQGLWLRQV G·pWDW GH VHQV GH FRPPDQGH HW G·DODUPH
DLQVL TXH OHV YDOHXUV QRPLQDOHV GX YDULDWHXU VRQW LQFOXVHV
>(WDW 9DU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD FRQGLWLRQ UpHOOH GH
IRQFWLRQQHPHQW HQ IRUPDW ELQDLUH
LQIpULHXUH GH OD OLJQH GH O·DIILFKDJH +,0

DORUV TXH OHV ELWV ² VRQW DIILFKpV VXU OD 5pIpUHQFH /RFDO
9DOLGp
PRLWLp VXSpULHXUH GH FHWWH OLJQH ,' ,' GH O·DGDSWDWHXU (Q PDUFKH
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW 6HQV GH FRPPDQGH
DIILFKpH VXU OD OLJQH VDXI SRXU OHV +,0 5pIpUHQFH /RFDO $UULqUH
VpULH $ DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ

$YDQW
6pO )UpT 7%
)UpT 3UpVpO 6HQV UpHO
)UpT 3UpVpO
$UULqUH
)UpT 3UpVpO $YDQW
)UpT 3UpVpO
(Q $FFpOHU
)UpT 3UpVpO
(Q 'pFpOHU
)UpT 3UpVpO
$ODUPH
)UpT 3UpVpO 1RQ XWLO
(Q GpIDXW
6pO IUpT
9LW DWWHLQWH
$GDSWDWHXU
$GDSWDWHXU
$GDSWDWHXU
$GDSWDWHXU
$GDSWDWHXU
$GDSWDWHXU
)UpT $&RXSV
>(WDW 9DU @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD FRQGLWLRQ UpHOOH GH
IRQFWLRQQHPHQW HQ IRUPDW ELQDLUH
LQIpULHXUH GH OD OLJQH GH O·DIILFKHXU +,0

WDQGLV TXH OHV ELWV ² VRQW DIILFKpV VXU 7HPSpU DWW
)UpT DWWHLQW
OD PRLWLp VXSpULHXUH GH OD OLJQH 'pPDUUDJH

5HLQLW DXWR ,QW DWWHLQWH
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW (Q HFRQRPLH &SOH DWWHLQW
DIILFKpH VXU OD OLJQH VDXI SRXU OHV +,0 (UUHXU PD[L 3,

(Q IUHLQDJH /LP LQWHQV
VpULH $ DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ 0DUFKH DUU

6XUFK PRWHXU
0DUFKH DYDQW 3HUWH OLJQH
9DULDW SUrW
3XLVV YDU
>(WDW $SSOLFDWLRQ@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

$IILFKH O·pWDW GHV IRQFWLRQV 6\QFKUR 9LW HW
'HQW GH 6FLH
%LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
6\QFKUR 9LW 'pVDFWLYpH 9DOLGpH
'HQW GH 6FLH 'pVDFWLYpH 9DOLGpH
,QXWLOLVp
>$ODUPH 9DU @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH TXHOOH FRQGLWLRQ
G·DODUPH HVW SUpVHQWH TXDQG OH ELW
GH >(WDW 9DU @ HVW KDXW PLV j %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
5HSRUWH]YRXV DX FKDSLWUH SRXU

GH SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV 5$= DXWR &KUJH EXV FF
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW 'HI VUFK 0RW /LPLWH LQWHQV PDWpULHO
DIILFKpH VXU OD OLJQH VDXI SRXU OHV +,0 3HUWH P$ /LPLWH LQWHQVLWp PRWHXU
VpULH $ DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ 3HUWH 3KDVH 5HJpQpUDWLRQ GH OD OLPLWH G·LQWHQV
3HUWH 6\QF 5HJpQpUDWLRQ GH OD OLPLWH GH WHQVLRQ
7HPS UDGLDWHXU 3HUWH GH OLJQH HQ FRXUV
(QWUpH DX[ 6XUFK PRWHXU
$ODUPH GHI WHUUH 0RWHXU FDOp

Programmation 6-37
Diagnostics

&H SDUDPqWUH DIILFKH TXHOOH FRQGLWLRQ G·DODUPH 7\SH GH SDUDPqWUH /HFWXUH VHXOHPHQW
HVW SUpVHQWH TXDQG OH ELW GH >(WDW 9DU @ HVW
KDXW PLV j 5HSRUWH]YRXV DX FKDSLWUH
SRXU GH SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV 9pULIL WHQV 7KHUP PRWHXU
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW DIILFKpH 1RQ XWLOLVp

3WV &RGHXU0[
VXU OD OLJQH VDXI SRXU OHV +,0 VpULH $

3HUWH FKDUJH

6DWU 3WV&RG 3HUWH FRGHXU

&H SDUDPqWUH © VWRFNH ª OHV
LQGLFDWLRQV GH >$ODUPH 9DU @ YRLU
FLGHVVXV /HV ELWV UHVWHQW DFWLYpV %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
KDXWVj PrPH VL OD FRQGLWLRQ

G·DODUPH Q·H[LVWH SOXV /H V ELW V 5$= DXWR &KUJH EXV FF
GRLW GRLYHQW rWUH SURJUDPPp V j 'HI VUFK 0RW /LPLWH LQWHQV PDWpULHO
]pUR SRXU OLEpUHU OHV LQGLFDWLRQV 3HUWH P$ /LPLWH LQWHQVLWp PRWHXU
VWRFNpHV 3HUWH 3KDVH 5HJpQpUDWLRQ GH OD OLPLWH G·LQWHQV
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 3HUWH 6\QF 5HJpQpUDWLRQ GH OD OLPLWH GH WHQVLRQ
HVW DIILFKpH VXU OD OLJQH VDXI SRXU 7HPS UDGLDWHXU 3HUWH GH OLJQH HQ FRXUV
OHV +,0 VpULH $ DQWpULHXUHV j OD (QWUpH DX[ 6XUFK PRWHXU
YHUVLRQ $ODUPH GHI WHUUH 0RWHXU FDOp

&H SDUDPqWUH © VWRFNH ª OHV LQGLFDWLRQV GH
>$ODUPH 9DU @ YRLU FLGHVVXV /HV ELWV %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
UHVWHQW DFWLYpV KDXWV PrPH VL OD

FRQGLWLRQ G·DODUPH Q·H[LVWH SOXV /H V ELW V 9pULIL WHQV 7KHUP PRWHXU
GRLW GRLYHQW rWUH SURJUDPPp V j ]pUR SRXU 1RQ XWLOLVp

3WV &RGHXU0[
OLEpUHU OHV LQGLFDWLRQV VWRFNpHV

3HUWH FKDUJH
6DWU 3WV&RG 3HUWH FRGHXU
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW

DIILFKpH VXU OD OLJQH VDXI SRXU OHV +,0
VpULH $ DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ
>(WDW 'HV (QWUpHV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH O·pWDW 2Q2II GHV HQWUpHV ² DX
ERUQLHU 7% VL XQH FDUWH G·LQWHUIDFH HQ RSWLRQ HVW LQVWDOOpH
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW DIILFKpH VXU OD OLJQH
VDXI SRXU OHV +,0 VpULH $ DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ (QWUpH 7%
(QWUpH 7%
(QWUpH 7%
(QWUpH 7%
(QWUpH 7%
(QWUpH 7%
(QWUpH 7%
(QWUpH 7%
6-38 Programmation
Diagnostics
>6RXUFH )UpT@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD VRXUFH GH IUpTXHQFH TXL 5pJODJHV XVLQH © 'HUQ 8WLOLVDWHXU ª
FRPPDQGH DFWXHOOHPHQW OH YDULDWHXU
© 'HUQ 8WLOLVDWHXU ª
© (QWUpH $QD ª
© (QWUpH $QD ª
© (QWUpH $QD ª
© 3XOVH UpI ª 6H UpIpUHU j OD YDOHXU >(FK (QW
,PSXO@
© 3RW 0RW ª
© $GDSWDWHXU ²ª ²
© )UpT 3UpVpO ² ª ²
© &RGHXU ª 6H UpIpUHU j OD YDOHXU >3RLQWV7U &RGHXU@
© 6pO $&RXSV ª
© 5pI $XWRUpJO ª
>&RPPDQGH )UpT@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD IUpTXHQFH FRPPDQGpH DX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpT PD[L DYDQW
YDULDWHXU &HWWH FRPPDQGH SHXW SURYHQLU GH Q·LPSRUWH 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
TXHOOH VRXUFH GH IUpTXHQFH VpOHFWLRQQpH SDU >6pO )UpT @ 9DOHXU PLQLPDOH +]
RX >6pO )UpT @ 9DOHXU PD[LPDOH +]
>6HQV 5RWDWLRQ@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH VHQV GH IRQFWLRQQHPHQW 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
FRPPDQGp DX YDULDWHXU
© 6HQV DYDQW ª
© 6HQV DUULqUH ª
>0RGH $UUrW 8WLO@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH PRGH G·DUUrW DFWLI 5pJODJHV XVLQH © 5RXH OLEUH ª
© 5RXH OLEUH ª 9RLU >6pO $UUrW @ j OD SDJH
© )UHLQDJH && ª 9RLU >6pO $UUrW @ j OD SDJH
© 5DPSH ª 9RLU >6pO $UUrW @ j OD SDJH
© &RXUEH HQ 6 ª 9RLU >6pO $UUrW @ j OD SDJH
© 5DPSH 0DLQW ª 9RLU >6pO $UUrW @ j OD SDJH
>0RGH 0RWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH PRGH PRWHXU 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
©ª 0RWHXU FRQQHFWp YDULDWHXU 2II
©ª %RRVW FF DSSOLTXp
©ª 0RW IRQFW j >)UpT ,PPpGLDWH@
©ª 0RWHXU HQ DFFpOpUDWLRQ
©ª 0RWHXU j OD YLWHVVH FRPPDQGpH
©ª 0RWHXU HQ GpFpOpUDWLRQ
©ª 0RWHXU V·DUUrWDQW HQ URXH OLEUH
©ª 0RWHXU HQ IUHLQDJH FF
© ª (Q DWWHQWH GH UpDUP GH GpIDXW
UHWRXUQH j
© ª 0RGH 'pPDUUDJH
© ª 9DOLGDWLRQ GH UHFKHUFKH GH GpPDUUDJH
j OD YROpH
© ª 'pPDUUDJH j OD YROpH DYHF FRGHXU
HQ FRXUV
Programmation 6-39
Diagnostics
>0RGH 3XLVVDQFH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH PRGH GH SXLVVDQFH 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
©ª 3UpFKDUJH HQ FRXUV
©ª 7HQV EXV VWRFNpH HQ PpPRLUH
©ª 3UrW SRXU FRPPDQGH GH IRQFW DSUqV
PLVH VRXV WHQVLRQ
©ª ([pF GLDJQRV j PLVH VV WHQV
©ª ,QWHUYHQW GH GpWHFW SHUWH OLJQH
©ª 3UrW SRXU FRPGH G·H[pF DSU DUU
©ª 9DULDWHXU HQ PDUFKH
©ª 'pODL G·DPRUWLVV UpJLPH PRWHXU
© ª )UHLQDJH FF HQ FRXUV
© ª *pQpUDWLRQ G·XQ GpIDXW YDULDWHXU
© ª 9DOLGDWLRQ GH UHFKHUFKH GH
GpPDUUDJH j OD YROpH
© ª 'pFpOpUDWLRQ HQ FRXUV
© ª 7K\ULVWRU HQ PRGH YHLOOH
© ª 7K\ULVWRU HQ PRGH YpULILFDWLRQ
© ª 7K\ULVWRU HQ PRGH DWWHQWH
>,PSXO 'H 6RUWLH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH QRPEUH GH F\FOHV GH VRUWLH SRXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU ,PSXOV ,PSXOVLRQV
O·RQGH 0/, /H FRPSWDJH IDLW XQ UHSUHQG j 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH
>$QJOH &RXUDQW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH O·DQJOH GH GpSODFHPHQW HQWUH OD 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU GHJ GHJ
WHQVLRQ GH VRUWLH HW O·LQWHQVLWp GH VRUWLH HQ GHJUpV /H 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
FRVLQXV GH FH QRPEUH HVW XQH YDOHXU DSSURFKpH GX IDFWHXU
GH OD SXLVVDQFH GH VRUWLH
>7HPS 5DGLDWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD WHPSpUDWXUH GX UDGLDWHXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU G& 'HJ &
9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH G&
>5pJODJHV 8VLQH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

/H UpJODJH GH FH SDUDPqWUH j © ,QLW 'pIDXW ª UHPHW WRXV OHV 5pJODJHV XVLQH © 3UrW ª
SDUDPqWUHV DX[ YDOHXUV G·XVLQH
© 3UrW ª $IILFKDJH DSUqV ILQ GH IRQFWLRQ
© 6WRFN ((3520 ª
© &KDUJ ((3520 ª
© ,QLW 'pIDXW ª 5HPHW WRXV OHV SDUDPqWUHV DX[
UpJODJHV XVLQH
6-40 Programmation
Diagnostics
>0pPRLUH %XV &&@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH QLYHDX GH WHQVLRQ QRPLQDOH GX EXV 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9ROWV 9ROWV
&& &HWWH YDOHXU HVW XWLOLVpH SRXU GpWHUPLQHU XQH SHUWH $IILFKDJH 9ROWV
G·DOLPHQWDWLRQ XQH VXUWHQVLRQ XQH IUpTXHQFH GH GpFpOpUD
WLRQ RX DXWUH OLPLWDWLRQ 'H SOXV OD IRQFWLRQ G·DFWLYDWLRQ GH
OLPLWH GX EXV OH PRGH G·DODUPH GH SHUWH GH OLJQH HW OH SRLQW GH
UpFXSpUDWLRQ VRQW GpWHUPLQpV j SDUWLU GH FHWWH YDOHXU
>7HQVLRQ 0HVXUpH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD WHQVLRQ GH VRUWLH PHVXUpH VXU OHV 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9ROW 9ROWV 1RP 9DULDWHXU
ERUQHV 8 9 : 7 7 7 5pJODJHV XVLQH $XFXQH
9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH GH OD WHQVLRQ GH VRUWLH
QRP GX YDU
>&KHFNVXP (HSURP@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

/D YDOHXU GH FH SDUDPqWUH IRXUQLW XQH YDOHXU GH FKHFNVXP 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $XFXQH
TXL LQGLTXH XQ FKDQJHPHQW GDQV OD SURJUDPPDWLRQ GX
YDULDWHXU
Programmation 6-41
&H JURXSH FRQWLHQW XQ FHUWDLQ QRPEUH GH SDUDPqWUHV HQ OHFWXUH VHXOH TXL DIILFKHQW OHV
Caract. FDUDFWpULVWLTXHV GH IRQFWLRQQHPHQW GX YDULDWHXU
nomin.
>7HQVLRQ 1RPLQDOH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD WHQVLRQ QRPLQDOH G·HQWUpH GX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9 9ROWV
YDULDWHXU $IILFKDJH 7HQVLRQ QRP G·HQWUpH GX YDU
>, 1RPLQDOH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH O·LQWHQVLWp QRPLQDOH GH VRUWLH GX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $ $PSqUHV [
YDULDWHXU EDVpH VXU OD VpOHFWLRQ &997 $IILFKDJH ,QWHQVLWp QRP GH VRUWLH GX YDU
>3.Z 1RPLQDOH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD SXLVVDQFH QRPLQDOH HQ N: GX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU N: N: [
YDULDWHXU EDVpH VXU OD VpOHFWLRQ &997 $IILFKDJH 6RUWLH QRP GX YDU HQ N:
>9HUVLRQ /RJLFLHO@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH QXPpUR GH YHUVLRQ GX ORJLFLHO GX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $XFXQH 9HUVLRQ [
YDULDWHXU $IILFKDJH
>5pY &DUWH &RPP@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OH QXPpUR GH YHUVLRQ GH OD FDUWH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $XFXQH 9HUVLRQ [
SULQFLSDOH GH FRPPDQGH GX YDULDWHXU $IILFKDJH
>, 1RP 9DU &7@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH O·LQWHQVLWp QRPLQDOH GH VRUWLH &7 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $ $PSqUHV [
FRXSOH FRQVWDQW GX YDULDWHXU $IILFKDJH ,QWHQVLWp GH VRUWLH QRP GX YDU
>3.Z 1RP 9DU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD SXLVVDQFH QRPLQDOH &7 FRXSOH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU N: N: [
FRQVWDQW HQ N: GX YDULDWHXU $IILFKDJH 3XLVVDQFH QRP GH VRUWLH GX YDU
>, 1RPLQDOH 97@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH O·LQWHQVLWp QRPLQDOH GH VRUWLH 97 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $ $PSqUHV [
FRXSOH YDULDEOH GX YDULDWHXU $IILFKDJH ,QWHQVLWp QRP GX YDU
>3.Z 1RPLQDOH 97@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD SXLVVDQFH QRPLQDOH 97 FRXSOH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU N: N: [
YDULDEOH GX YDULDWHXU $IILFKDJH 3XLVVDQFH QRP GX YDU
6-42 Programmation
Caractéristiques nominales
>7\SH 9DULDWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH XQ QRPEUH GpFLPDO TXL SHXW rWUH
FRQYHUWL HQ UpIpUHQFH FDWDORJXH j O·DLGH GX WDEOHDX $IILFKDJH ) $IILFKDJH ) $IILFKDJH ) $IILFKDJH )
FLFRQWUH 5HSRUWH]YRXV DX FKDSLWUH SRXU O·H[SOLFDWLRQ $4) %5) %3 &
GHV QXPpURV GH UpIpUHQFH $4) %5) %3 &
$4) %5) %3 &
$4) %5) %3 &
$4) %5) %; &
$4) %5) % &
$4) %5) % &
$4) % % &
$ % % &;
$ % % &
$ % % &
$ %; % &3
$ % % &
$ % &:) &3
$ %; &:) &
$ % &:) &3
$ % &:) &
$ % &:) &3
$ % &:) &
$ %; &:) &
%5) % &:) &
%5) % & &
%5) % &
%5) %3 &
Programmation 6-43
&H JURXSH GH SDUDPqWUHV FRQWLHQW OHV PDVTXHV ELQDLUHV SRXU WRXWHV OHV IRQFWLRQV GH FRPPDQGH
Masques /HV PDVTXHV FRQWU{OHQW TXHOV DGDSWDWHXUV SHXYHQW pPHWWUH GHV FRPPDQGHV
&KDTXH PDVTXH FRQWLHQW XQ ELW SRXU FKDTXH DGDSWDWHXU ,86:0 %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
/HV ELWV LQGLYLGXHOV SHXYHQW rWUH PLV j © ª SRXU YHUURXLOOHU 7%

XQH FRPPDQGH SDU XQ DGDSWDWHXU RX j © ª SRXU $GDSWDWHXU
SHUPHWWUH j XQ DGDSWDWHXU G·DYRLU OH FRQWU{OH $GDSWDWHXU
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW DIILFKpH VXU OD OLJQH $GDSWDWHXU
VDXI SRXU OHV +,0 VpULH $ DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ $GDSWDWHXU
$GDSWDWHXU
$GDSWDWHXU
/$[
>0DVTXH 6HQV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH FRQWU{OH TXHOV DGDSWDWHXUV SHXYHQW pPHWWUH 5pJODJHV XVLQH
GHV FRPPDQGHV HQ VHQV DYDQWDUULqUH
6L >6pO )UpT @ RX >6pO )UpT @ HVW UpJOp VXU © (QW $QD © ª &RQWU{OH UHIXVp
ª HW TX·XQH FDUWH HQ RSWLRQ DQDORJLTXH DYHF HQWUpH © ª &RQWU{OH DXWRULVp
ELSRODLUH /$ /$ HVW LQVWDOOpH FHWWH HQWUpH GpVLJQpH ©
(QW $QD ª D OD SURSULpWp H[FOXVLYH GX VHQV /H ELW GH
>0DVTXH 6HQV@ QH GRLW SDV rWUH PLV j © ª HW DXFXQ DXWUH
GLVSRVLWLI QH SHXW UpFODPHU OD SURSULpWp GX VHQV FjG
7% PDUFKH DUULqUH 6L O·XQH GHV FRQGLWLRQV HVW YUDLH XQ
GpIDXW HVW pPLV
>0DVTXH 'pPDUUDJH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

GHV FRPPDQGHV GH GpPDUUDJH
© ª &RQWU{OH UHIXVp
© ª &RQWU{OH DXWRULVp
>0DVTXH $&RXSV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

GHV FRPPDQGHV GH PDUFKH SDU $&RXSV
>0DVTXH 5pIpUHQFH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH FRQWU{OH TXHOV DGDSWDWHXUV SHXYHQW 5pJODJHV XVLQH
VpOHFWLRQQHU XQH UpIpUHQFH GLIIpUHQWH >6pO )UpT @ >6pO
)UpT @ RX GHV YLWHVVHV SUpVpOHFWLRQQpHV 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
>0DVTXH $FFpO@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

VpOHFWLRQQHU >$FFpOpUDWLRQ @ HW >$FFpOpUDWLRQ @
6-44 Programmation
Masques
>0DVTXH 'pFpO@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

VpOHFWLRQQHU >'pFpOpUDWLRQ @ HW >'pFpOpUDWLRQ @
>0DVTXH 'pIDXW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH FRQWU{OH TXHOV DGDSWDWHXUV SHXYHQW UpDUPHU 5pJODJHV XVLQH
XQ GpIDXW
>0DVTXH 3RW 0RW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

GHV FRPPDQGHV GH SRWHQWLRPqWUH PRWRULVp DX YDULDWHXU
>0DVT 'HQW 6FLH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

6SpFLILH OHV DGDSWDWHXUV 6&$1SRUW TXL VRQW DXWRULVpV j 5pJODJHV XVLQH
YDOLGHU OD IRQFWLRQ GHQW GH VFLH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
©ª &RQWU{OH UHIXVp
©ª &RQWU{OH DXWRULVp
>0DVTXH 6\QFKUR@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

6SpFLILH OHV DGDSWDWHXUV 6&$1SRUW TXL VRQW DXWRULVpV j 5pJODJHV XVLQH
YDOLGHU OD IRQFWLRQ GH V\QFKURQLVDWLRQ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
>0DVTXH /RJLTXH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH GpWHUPLQH TXHOV DGDSWDWHXUV SHXYHQW 5pJODJHV XVLQH
FRQWU{OHU OH YDULDWHXU 6L OH ELW G·XQ DGDSWDWHXU HVW PLV j
© ª O·DGDSWDWHXU Q·D DXFXQH IRQFWLRQ GH FRQWU{OH VDXI 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
SRXU O·DUUrW 'H SOXV O·DGDSWDWHXU SHXW rWUH UHWLUp GX YDULD © ª &RQWU{OH UHIXVp
WHXU SHQGDQW TXH FH GHUQLHU HVW VRXV WHQVLRQ VDQV FDXVHU © ª &RQWU{OH DXWRULVp
XQ GpIDXW VpULH
>0DVTXH /RFDO@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH FRQWU{OH TXHOV DGDSWDWHXUV VRQW DXWRULVpV j 5pJODJHV XVLQH
SUHQGUH OH FRQWU{OH H[FOXVLI GHV FRPPDQGHV ORJLTXHV GX
YDULDWHXU VDXI O·DUUrW 8Q FRQWU{OH © ORFDO ª H[FOXVLI QH SHXW 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
rWUH SULV TXH SHQGDQW O·DUUrW GX YDULDWHXU © ª &RQWU{OH UHIXVp
Programmation 6-45
Masques
>0DVTXH $ODUPH @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH FRQWU{OH TXHOOHV 5pJODJHV XVLQH
FRQGLWLRQV G·DODUPHV DFWLYHQW OH FRQWDFW
G·DODUPH YRLU OH FKDSLWUH 7% HW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
PHWWHQW j OH ELW G·DODUPH ELW GDQV

>(WDW 9DU @ 5$= DXWR &KUJH EXV FF
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW 'HI VUFK 0RW
DIILFKpH VXU OD OLJQH VDXI SRXU OHV

/LPLWH LQWHQV PDWpULHO
3HUWH P$
+,0 VpULH DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ

/LPLWH LQWHQVLWp PRWHXU
3HUWH 3KDVH 5HJpQpUDWLRQ GH OD OLPLWH G·LQWHQV
5HJpQpUDWLRQ GH OD OLPLWH GH WHQVLRQ

3HUWH 6\QF
3HUWH GH OLJQH HQ FRXUV
7HPS UDGLDWHXU
6XUFK PRWHXU
(QWUpH DX[
0RWHXU FDOp
$ODUPH GHI WHUUH
>0DVTXH $ODUPH @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH FRQWU{OH TXHOOHV FRQGLWLRQV 5pJODJHV XVLQH
G·DODUPHV DFWLYHQW OH FRQWDFW G·DODUPH
YRLU OH FKDSLWUH 7% HW PHWWHQW j OH %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
ELW G·DODUPH ELW GDQV >(WDW 9DU @

/D PLVH j © ª GX ELW SHUPHW j O·DODUPH 9pULIL WHQV 7KHUP PRWHXU
GH VH SURGXLUH /D PLVH j © ª GX ELW IDLW

1RQ XWLOLVp
3WV &RGHXU0[ 3HUWH FKDUJH
TXH OH YDULDWHXU LJQRUH FHWWH DODUPH 6DWU 3WV&RG 3HUWH FRGHXU
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW

DIILFKpH VXU OD OLJQH VDXI SRXU OHV +,0
VpULH DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ
6-46 Programmation
&H JURXSH GH SDUDPqWUHV FRQWLHQW OHV LQIRUPDWLRQV ELQDLUHV SRXU DIILFKHU TXHO JURXSH
G·DGDSWDWHXUV pPHW GHV FRPPDQGHV GH FRQWU{OH
Propriétaires
&KDTXH SDUDPqWUH SURSULpWDLUH FRQWLHQW XQ ELW SRXU FKDTXH $IILFKDJH %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
DGDSWDWHXU /H YDULDWHXU PHW XQ ELW GH O·DGDSWDWHXU j © ª GHV SURSULpWDLUHV 7%

ORUVTXH FHW DGDSWDWHXU pPHW XQH FRPPDQGH ORJLTXH HW j $GDSWDWHXU
© ª ORUVTX·DXFXQH FRPPDQGH Q·HVW pPLVH $GDSWDWHXU
/D GHVFULSWLRQ G·XQ pWDW ELW (180 HVW DIILFKpH VXU OD OLJQH $GDSWDWHXU
VDXI +,0 VpULH $ DQWpULHXUHV j OD YHUVLRQ $GDSWDWHXU
$GDSWDWHXU
$GDSWDWHXU
1RQ XWLOLVp
>3URSU $UUrW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH TXHOV DGDSWDWHXUV pPHWWHQW
DFWXHOOHPHQW XQH FRPPDQGH G·DUUrW YDOLGH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© ª (QWUpH G·DUUrW QRQ SUpVHQWH
© ª (QWUpH G·DUUrW SUpVHQWH
>3URSU 6HQV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH TXHO DGDSWDWHXU D DFWXHOOHPHQW OH
FRQWU{OH H[FOXVLI GHV FKDQJHPHQWV GH VHQV 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© ª 1RQ SURSULpWDLUH
6L >6pO )UpT @ RX >6pO )UpT @ HVW UpJOp VXU © (QW $QD © ª 3URSULpWDLUH HQ FRXUV
ª HW TX·XQH FDUWH HQ RSWLRQ DQDORJLTXH DYHF HQWUpH
ELSRODLUH /$ /$ HVW LQVWDOOpH FHWWH HQWUpH GpVLJQpH ©
(QW $QD ª D OD SURSULpWp H[FOXVLYH GX VHQV /H ELW GH
>0DVTXH 6HQV@ QH GRLW SDV rWUH PLV j © ª HW DXFXQ DXWUH
GLVSRVLWLI QH SHXW UpFODPHU OD SURSULpWp GX VHQV FjG
7% PDUFKH DUULqUH 6L O·XQH GHV FRQGLWLRQV HVW YUDLH XQ
GpIDXW HVW pPLV
>3URSU 'pPDUUDJH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

DFWXHOOHPHQW XQH FRPPDQGH GH GpPDUUDJH YDODEOH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© ª (QWUpH GpPDUU QRQ SUpVHQWH
© ª (QWUpH GpPDUU SUpVHQWH
>3URSU $&RXSV@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

DFWXHOOHPHQW XQH FRPPDQGH YDODEOH GH PDUFKH SDU 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
$&RXSV © ª (QWUpH $&RXSV QRQ SUpVHQWH
© ª (QWUpH $&RXSV SUpVHQWH
>3URSU 5pIpUHQFH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH TXHO DGDSWDWHXU D DFWXHOOHPHQW OH
FRQWU{OH H[FOXVLI GH OD VpOHFWLRQ GH OD VRXUFH GHV 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
IUpTXHQFHV GH FRPPDQGH © ª 1RQ SURSULpWDLUH
© ª 3URSULpWDLUH HQ FRXUV
>3URSU $FFpO@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH TXHO DGDSWDWHXU D OH FRQWU{OH H[FOXVLI
GH OD VpOHFWLRQ GH >$FFpOpUDWLRQ @ RX GH >$FFpOpUDWLRQ @ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
Programmation 6-47
Propriétaires
>3URS 'pFpO@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH TXHO DGDSWDWHXU D OH FRQWU{OH H[FOXVLI
GH OD VpOHFWLRQ GH >'pFpOpUDWLRQ @ RX GH >'pFpOpUDWLRQ @ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
>3URSU 'pIDXW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

7\SH GX SDUDPqWUH /HFWXUH VHXOHPHQW
&H SDUDPqWUH DIILFKH TXHO DGDSWDWHXU UpDUPH DFWXHOOHPHQW
XQ GpIDXW 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
>3URSU 3RW 0RW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SRWHQWLRPqWUH DIILFKH TXHOV DGDSWDWHXUV pPHWWHQW
DFWXHOOHPHQW GHV DXJPHQWDWLRQV HW GHV GLPLQXWLRQV GH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
IUpTXHQFH GH FRPPDQGH GX SRWHQWLRPqWUH PRWRULVp © ª 1RQ SURSULpWDLUH
>3URSU 'HQW 6FLH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

$IILFKH O·DGDSWDWHXU 6&$1SRUW TXL DXWRULVH DFWXHOOHPHQW OD 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
IRQFWLRQ GHQW GH VFLH © ª 1RQ SURSULpWDLUH
>3URSU 6\QFKUR@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

$IILFKH O·DGDSWDWHXU 6&$1SRUW TXL DXWRULVH DFWXHOOHPHQW OD 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
IRQFWLRQ GH V\QFKURQLVDWLRQ © ª 1RQ SURSULpWDLUH
>3URSU /RFDO@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH TXHO DGDSWDWHXU D GHPDQGp OH
FRQWU{OH H[FOXVLI GH WRXWHV OHV IRQFWLRQV ORJLTXHV GX 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
YDULDWHXU 6L XQ DGDSWDWHXU HVW HQ YHUURXLOODJH ORFDO WRXWHV © ª 1RQ SURSULpWDLUH
OHV DXWUHV IRQFWLRQV VDXI O·DUUrW GH WRXV OHV DXWUHV © ª 3URSULpWDLUH HQ FRXUV
DGDSWDWHXUV VRQW YHUURXLOOpHV HW QRQ IRQFWLRQQHOOHV /H
FRQWU{OH ORFDO QH SHXW rWUH REWHQX TXH ORUVTXH OH YDULDWHXU
QH IRQFWLRQQH SDV
6-48 Programmation
&H JURXSH FRQWLHQW OHV SDUDPqWUHV QpFHVVDLUHV j XQ DGDSWDWHXU GH

Adaptateur FRPPXQLFDWLRQV RSWLRQQHO SRXU TX·LO SXLVVH FRPPXQLTXHU DYHF OH YDULDWHXU
E/S
&HV SDUDPqWUHV DIILFKHQW OH QXPpUR GX SDUDPqWUH GDQV 1XPpUR GHV SDUDPqWUHV ²
OHTXHO OHV LQIRUPDWLRQV GH OD WDEOH GH GRQQpHV GH VRUWLHV GX 7\SH GH SDUDPqWUH /HFWXUH HW pFULWXUH
3/& RX G·LPDJH GH GLVSRVLWLI 6&$1SRUW VHURQW pFULWHV 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1G GX SDUDPqWUH 1G GX SDUDPqWUH
&RQVXOWH] OHV PDQXHOV GHV DGDSWDWHXUV 5,2 j XQ VHXO SRLQW
RX DXWUHV GLVSRVLWLIV 6&$1SRUW SRXU DYRLU GHV LQIRUPDWLRQV
VXU OHV OLDLVRQV GH GRQQpHV 3/86 ,, 'LVSRVLWLI 6&$1SRUW
>'RQQpHV (QWUpH $@
>'RQQpHV (QWUpH $@
>'RQQpHV (QWUpH %@
>'RQQpHV (QWUpH %@
>'RQQpHV (QWUpH &@
>'RQQpHV (QWUpH &@
>'RQQpHV (QWUpH '@
>'RQQpHV (QWUpH '@
&HV SDUDPqWUHV DIILFKHQW OH QXPpUR GX SDUDPqWUH GRQW OD 1XPpUR GHV SDUDPqWUHV ²
YDOHXU VHUD pFULWH GDQV OD WDEOH GH GRQQpHV G·HQWUpHV GX 7\SH GH SDUDPqWUH /HFWXUH HW pFULWXUH
3/& RX G·LPDJH GH GLVSRVLWLI 6&$1SRUW &RQVXOWH] OHV 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1G GX SDUDPqWUH 1G GX SDUDPqWUH
PDQXHOV GHV DGDSWDWHXUV 5,2 j XQ VHXO SRLQW RX DXWUHV
GLVSRVLWLIV 6&$1SRUW SRXU DYRLU GHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV
OLDLVRQV GH GRQQpHV
3/86 ,, 'LVSRVLWLI 6&$1SRUW
>'RQQpHV 6RUWLH $@
>'RQQpHV 6RUWLH $@
>'RQQpHV 6RUWLH %@
>'RQQpHV 6RUWLH %@
>'RQQpHV 6RUWLH &@
>'RQQpHV 6RUWLH &@
>'RQQpHV 6RUWLH '@
>'RQQpHV 6RUWLH '@
>0RW &PGH 7\SH @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

'DQV O·pWDW © 9$/,'e ª GHV IRQFWLRQV DX[LOLDLUHV VRQW 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
DIIHFWpHV j FHUWDLQV ELWV GH OD VWUXFWXUH GH FRPPDQGH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
ORJLTXH 9RLU O·DQQH[H $ SRXU SOXV G·LQIRUPDWLRQ © 'pVDFWLYp ª
© 9DOLGp ª
Programmation 6-49
&H JURXSH FRQWLHQW OHV SDUDPqWUHV XWLOLVpV SRXU PHWWUH j O·pFKHOOH HQ XQLWpV XWLOLVDWHXU
Visu. Q·LPSRUWH TXHO SDUDPqWUH GX YDULDWHXU DILQ GH O·DIILFKHU VXU OD +,0 'HX[ YDOHXUV pWDORQQpHV
process G·XQ SDUDPqWUH SHXYHQW rWUH DIILFKpHV VLPXOWDQpPHQW ORUVTXH OH PRGH $SSOLFDWLRQ HVW
VpOHFWLRQQp
>3DU 3URF @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH GRLW rWUH UpJOp VHORQ OH QXPpUR GX SDUDPqWUH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1G GX SDUDPqWUH 1G GX SDUDPqWUH
GRQW OD YDOHXU PLVH j O·pFKHOOH VHUD DIILFKpH VXU OD OLJQH 5pJODJHV XVLQH
GX SDQQHDX G·DIILFKDJH +,0
/D YDOHXU PD[LPDOH G·DSSOLFDWLRQ TXL SHXW rWUH DIILFKpH HVW
6L FHWWH YDOHXU HVW GpSDVVpH XQH FKDvQH GH
FDUDFWqUHV G·DVWpULVTXHV DSSDUDvW VXU O·DIILFKHXU
>(FKHO 3DU 3URF@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OH PXOWLSOLFDWHXU GH PLVH j O·pFKHOOH SRXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1XPpULTXH (FKHOOH [
>3DU 3URF @ 9DOHXU DIILFKpH 5pJODJHV XVLQH
9DOHXU UpHOOH GH >3DU 3URF @ 9DOHXU PLQLPDOH
[ 9DOHXU GH >(FKHO 3DU 3URF@ 9DOHXU PD[LPDOH
9DOHXU DIILFKpH
>7H[WH ² 3URF @ 1XPpUR GX GHV SDUDPqWUH V ²

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD GHVFULSWLRQ GHV © XQLWpV 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU &RGH $6&,, &RGH $6&,,
XWLOLVDWHXU ª SRXU OD YDOHXU GpWHUPLQpH SDU >3DU 3URF @ HW 5pJODJHV XVLQH © 9ROWV ª
>(FKHO 3DU 3URF@ /D GHVFULSWLRQ GH FHV FDUDFWqUHV
DSSDUDvW VXU OD OLJQH GH O·DIILFKHXU 9RLU OD FDUWH GHV
FDUDFWqUHV j O·DQQH[H $
>3DU 3URF @ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH GRLW rWUH UpJOp VHORQ OH QXPpUR GX SDUDPqWUH 8QLWHV G·DIILFKDJH 8QLWpV YDULDWHXU 1G GX SDUDPqWUH 1G GX SDUDPqWUH
GRQW OD YDOHXU PLVH j O·pFKHOOH VHUD DIILFKpH VXU OD OLJQH 5pJODJHV XVLQH
GX SDQQHDX G·DIILFKDJH +,0
/D YDOHXU PD[LPDOH G·DSSOLFDWLRQ TXL SHXW rWUH DIILFKpH HVW
6L FHWWH YDOHXU HVW GpSDVVpH XQH FKDvQH GH
FDUDFWqUHV G·DVWpULVTXHV DSSDUDvW VXU O·DIILFKHXU
>(FKHO3DU3URF@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU pWDEOLW OH PXOWLSOLFDWHXU GH PLVH j O·pFKHOOH SRXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1XPpULTXH (FKHOOH [
>3DU 3URF @ 9DOHXU DIILFKpH 5pJODJHV XVLQH
9DOHXU UpHOOH GH >3DU 3URF @ 9DOHXU PLQLPDOH
[ 9DOHXU GH >(FKHO 3DU 3URF @ 9DOHXU PD[LPDOH
9DOHXU DIILFKpH
>7H[WH ² 3URF @ 1XPpUR GX GHV SDUDPqWUH V ²

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD GHVFULSWLRQ GHV © XQLWpV XWLOLVDWHXU ª 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU &RGH $6&,, &RGH $6&,,
SRXU OD YDOHXU GpWHUPLQpH SDU >3DU 3URF @ HW >(FKHO 3DU 5pJODJHV XVLQH © $PSqUHV ª
3URF @ /D GHVFULSWLRQ GH FHV FDUDFWqUHV DSSDUDvW VXU OD
OLJQH GH O·DIILFKHXU 9RLU OD FDUWH GHV FDUDFWqUHV j O·DQQH[H
$
6-50 Programmation
&H JURXSH FRQWLHQW WRXV OHV SDUDPqWUHV QpFHVVDLUHV j O·DFWLYDWLRQ G·XQ UHWRXU FRGHXU SRXU XQ
Codeur IRQFWLRQQHPHQW HQ ERXFOH IHUPpH

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OH W\SH GH PRGXODWLRQ GH OD 5pJODJHV XVLQH © &RPS *OLVV ª
YLWHVVH DFWLYH GDQV OH YDULDWHXU
,O QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX © 3DV 'H &WUO ª 5pJXODWLRQ GH OD IUpTXHQFH
YDULDWHXU © &RPS *OLVV ª &RPSHQVDWLRQ GH JOLVVHPHQW
,PSRUWDQW /HV VHXOHV RSWLRQV GLVSRQLEOHV SRXU OHV © &RPS *OLVV 1* ª &RPS GH JOLVVHPHQW QpJDWLI
PRWHXUV V\QFKURQHV VRQW © 3DV GH FWUO ª HW © 9HUURXLOO © 9HUURXLOO 3KDVH ª 9DOLGH OH YHUURXLOODJH GH SKDVH VXU
6L XQH UpJXODWLRQ GH YLWHVVH HQ ERXFOH IHUPpH DYHF © &RGHXU ª 5HW FRGHXUERXFOH IHUPpH
FRGHXU HVW QpFHVVDLUH RQ GRLW FKRLVLU © 5HWRXU FRGU ª © *OLVV 1* &RG ª 5HW FRGERXFOH IHUPpH DYHF
UHWRPEpH DFWLYH
© )FW'HQWVFLH ª )RQFWLRQ 'HQW GH VFLH
© 3URFHVVXV 3, ª 5pJXO 3, HQ ERXFOH IHUPpH
>7\SH &RGHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH FRQWLHQW OH W\SH GH VLJQDO GH UHWRXU GX 5pJODJHV XVLQH © 4XDGUDWXUH ª
FRGHXU /H YDULDWHXU SHXW DFFHSWHU GHV VLJQDX[ PRQRYRLH
SRLQWV RX GLIIpUHQWLHOV TXDGUDWXUH 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© ,PSXOVLRQ ª &RGHXU VLPSOH YRLH
&HWWH VpOHFWLRQ GRLW FRUUHVSRQGUH DX W\SH GH FRGHXU XWLOLVp © 4XDGUDWXUH ª &RGHXU GRXEOH YRLH
6L © ,PSXOVLRQ ª HVW VpOHFWLRQQp HW TX·XQ FRGHXU GRXEOH
YRLH HVW FkEOp YRLU SDJH O·LQGLFDWLRQ GH UHWRXU HVW
LQFRUUHFWH G·XQ IDFWHXU GH HW DXFXQH LQGLFDWLRQ GH VHQV
Q·HVW RIIHUWH 6L © 4XDGUDWXUH ª HVW VpOHFWLRQQpH HW TX·XQ
FRGHXU j XQH VHXOH YRLH HVW FkEOp OD YDOHXU GH UHWRXU HVW
WRXMRXUV ]pUR
&HOD QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW
GX YDULDWHXU
>3RLQWV7U &RGHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH FRQWLHQW OH IDFWHXU G·pFKHOOH SRXU OD 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU )DFWHXU ,PSXOVLRQV SDU WRXU
UpJXODWLRQ GH OD YLWHVVH GX UHWRXU FRGHXU (QWUH] OHV 5pJODJHV XVLQH ,35
LPSXOVLRQV UpHOOHV GX FRGHXU SRLQWVWRXU 9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH
>9LWHVVH 0D[@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD IUpTXHQFH GH VRUWLH j OD UpIpUHQFH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW] [
GH IUpTXHQFH PD[L SRXU 5pJODJHV XVLQH +]
5pJXODWLRQ GH OD YLWHVVH GH UHWRXU FRGHXU 9DOHXU PLQLPDOH +]
7RXWHV HQWUpHV DQDORJLTXHV DX 7% SRW j GLVWDQFH 9DOHXU PD[LPDOH +]
² 9 HW ² P$
5(0$548( >)UpT 0D[L@ GRLW rWUH pOHYp SRXU SHUPHWWUH OH
IRQFWLRQQHPHQW GH OD PRGXODWLRQ FLGHVVXV >9LWHVVH 0D[@
>3{OHV 0RWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH FRQWLHQW OH QRPEUH GH S{OHV PDJQpWLTXHV GX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 3{OH 3{OHV
PRWHXU &HWWH YDOHXU FRQYHUWLW OD IUpTXHQFH GH VRUWLH HQ
WUPLQ PRWHXU UpHOV SHQGDQW XQ IRQFWLRQQHPHQW HQ ERXFOH
IHUPpH &H FDOFXO HVW IDLW j SDUWLU GH >+HUW]0RWHXU@ HW GH
>7U0LQ 0RWHXU@
Programmation 6-51
Codeur
>*DLQ ,QWpJUDOH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH FRQWLHQW OD YDOHXU GX JDLQ LQWpJUDO SRXU OD 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1XPpULTXH *DLQ [
ERXFOH GH YLWHVVH SHQGDQW XQ IRQFWLRQQHPHQW HQ ERXFOH 5pJODJHV XVLQH
IHUPpH 9DOHXU PLQLPDOH
YDOHXU PD[LPDOH
>*DLQ 3URSRUW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

1RQ IRQFWLRQQHO DX PRPHQW GH O·LPSUHVVLRQ pWDEOLUD OH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1XPpULTXH *DLQ [
JDLQ SURSRUWLRQQHO GH OD ERXFOH GH YLWHVVH 5pJODJHV XVLQH
9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH
>(UUHXU 9LWHVVH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD GLIIpUHQFH HQWUH >&RPPDQGH )UpT@ 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpTXHQFH PD[L
HW OD YLWHVVH GH UHWRXU 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOHXU PLQLPDOH GH >)UpT 0RWHXU@
9DOHXU PD[LPDOH GH >)UpT 0RWHXU@
>9LW ,QWHJUDOH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD YDOHXU LQWpJUDOH GH OD ERXFOH GH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpTXHQFH PD[L
YLWHVVH 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
>$GG 9LWHVVH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH O·DPSOLWXGH GH OD FRUUHFWLRQ DSSOLTXpH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpTXHQFH PD[L
j >&RPPDQGH )UpT@ 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
>$GGLWLRQ *OLVVP@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD TXDQWLWp GH FRUUHFWLRQ DMRXWpH SRXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] )UpTXHQFH PD[L
OD FRPSHQVDWLRQ GH JOLVVHPHQW RX OD ERXFOH GH YHUURXLOODJH 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
GH SKDVH 9DOHXU PLQLPDOH GH >)UpT 0RWHXU@
>7U0LQ 0RWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH V

&HW SDUDPqWUH GRLW rWUH UpJOp VHORQ OD YDOHXU QRPLQDOH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 750,1 750,1 [
WUPLQ SRUWpH VXU OD ILFKH WHFKQLTXH GX PRWHXU 5pJODJHV XVLQH 750,1
,O QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX 9DOHXU PLQLPDOH 750,1
YDULDWHXU 9DOHXU PD[LPDOH 750,1
>+HUW]0RWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH GRLW rWUH UpJOp VHORQ OD IUpTXHQFH QRPLQDOH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW] [
SRUWpH VXU OD ILFKH WHFKQLTXH GX PRWHXU 5pJODJHV XVLQH +]
,O QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX 9DOHXU PLQLPDOH +]
YDULDWHXU 9DOHXU PD[LPDOH +]
6-52 Programmation
Codeur
>&RPSWHXU &RGHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

$IILFKH OD YDOHXU GHV LPSXOVLRQV GX FRGHXU /D YDOHXU HVW 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU FRPSWDJH FRPSWDJHV
LQFUpPHQWpH HQ VHQV DYDQW HW GpFUpPHQWpH HQ VHQV 5pJODJHV XVLQH
DUULqUH 1pFHVVLWH XQ FRGHXU HQ TXDGUDWXUH GRXEOH YRLH HW 9DOHXU PLQLPDOH
XQH YDOHXU GDQV >(FK3RLQW &RGHXU@ 9DOHXU PD[LPDOH
ATTENTION : Pour éviter l’endommagement de la machine et/ou

! de blessures éventuelles, sachez que la valeur maximale de comptage
á
du codeur dans chaque direction est de 32676. Aucune reprise ne
se produira et la valeur sera figée jusqu’à ce qu’elle soit manuelle-
ment remise à zéro ou que la valeur maximale soit décrémentée (par
un comptage dans la direction opposée).
>(FK3RLQW &RGHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

(WDEOLW OH IDFWHXU G·pFKHOOH SRXU OH FRPSWDJH GHV 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU
LPSXOVLRQV G·HQWUpH GX FRGHXU 5pJODJHV XVLQH
1EUH G·LPSXOV G·HQWUpH 9DOHXU PLQLPDOH
>&RPSWHXU &RGHXU@ >(FK3RLQW &RGHXU@ 9DOHXU PD[LPDOH
>6pO 3HUW&RGHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

6pOHFWLRQQH O·DFWLRQ GX YDULDWHXU ORUVTX·XQ VLJQDO PDQTXDQW 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
RX LQFRUUHFW HVW GpWHFWp
,PSRUWDQW /D GpWHFWLRQ GH SHUWH GX FRGHXU LPSRVH © 'pVDFWLYp ª $SUqV PV GH SHUWH FRGHXU XQ
O·XWLOLVDWLRQ G·XQH FDUWH G·LQWHUIDFH HQ RSWLRQ /( DYHUWLVVHPHQW HVW pPLV
/( RX /( HW G·XQ FRGHXU HQ TXDGUDWXUH GRXEOH YRLH © $FWLYp ª $SUqV PV GH SHUWH FRGHXU XQH
YRLU SDJH 'H SOXV OD VpOHFWLRQ GH © &RGHXU ª GDQV DODUPH HW XQ GpIDXW ) VRQW pPLV
>6pO )UpT @ >5pIpUHQFH 3,@ RX © &RGHXU ª GDQV
>0RGH 5pJXO 9LW@ GRLW rWUH IDLWH
6L XQH FDUWH /( /( RX /( HVW XWLOLVpH XQ FRGHXU
VLPSOH YRLH RX XQ FRGHXU GRXEOH YRLH HVW XWLOLVp HW FHWWH
FDUDFWpULVWLTXH QH IRQFWLRQQHUD SDV
>3XOVH&RGHXU+]@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD FRPPDQGH GH IUpTXHQFH SUpVHQWH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpTXHQFH PD[L
DX[ ERUQHV G·HQWUpH GX FRGHXU VXU 7% OH FDV pFKpDQW 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
&HWWH YDOHXU HVW DIILFKpH TX·LO V·DJLVVH RX QRQ GH OD 9DOHXU PLQLPDOH +]
)UpTXHQFH 9LWHVVH GHV LPSXOV G·HQWUpH
$IILFKpH >3RLQWV7U &RGHXU@
>3WV &RGHXU 0D[L@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

(WDEOLW OH SRLQW GH GpFOHQFKHPHQW SRXU O·DODUPH © 3WV 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 3RLQW 3RLQWV
&RGHXU 0D[L ª /·DODUPH HVW YUDLH TXDQG >&RPSWHXU 5pJODJHV XVLQH
&RGHXU@ D GpSDVVp >3WV &RGHXU 0D[L@ 9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH
Programmation 6-53
&H JURXSH GH SDUDPqWUHV FRQILJXUH OH UpJXODWHXU G·DSSOLFDWLRQV 3,

Applic. PI
Sélection de
Référence PI
Mesure PI Intégral = 0
PI Référence Erreur PI
Sél. Mesure PI +limite
PI
+ –1
Mesure PI –
Gain int. appl. + Additif de
s vitesse
Ret. rac. car. config. PI Retour PI +

PI Config.inv_error RAZ intégr., config. PI
PI - Limite
Gain prop.
application Sortie PI
Paramètre 65 Active PI +32 767

Commande Fréq. Référence fréquence maître
+ 0 Fréquence de sortie
+32 767
Calcul de Commande Contrôle Rampe de +
0
vitesse de vitesse accél. vitesse
–32 767
–32 767
Rampe vit. >0
Config. PI zéro_limite

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OH W\SH GH PRGXODWLRQ GH OD 5pJODJHV XVLQH © &RPS *OLVV ª
YLWHVVH DFWLYH GDQV OH YDULDWHXU
,O QH SHXW SDV rWUH PRGLILp SHQGDQW TXH OH YDULDWHXU © 3DV GH FWUO ª 5pJXODWLRQ GH OD IUpTXHQFH
IRQFWLRQQH © &RPS *OLVV ª &RPSHQVDWLRQ GH JOLVVHPHQW
,PSRUWDQW /HV VHXOHV RSWLRQV GLVSRQLEOHV SRXU OHV © &RPS *OLV 1* ª &RPSGH JOLVV QpJDWLYH
PRWHXUV V\QFKURQHV VRQW © 3DV GH FWUO ª HW © 9HUURXLOO © 9HUURXLOO 3KDVH ª 9DOLGH OH YHUURXLOODJH GH SKDVH VXU
6L XQH UpJXODWLRQ GH YLWHVVH HQ ERXFOH IHUPpH DYHF © &RGHXU ª 5HWRXU FRGHXU ERXFOH IHUPpH
FRGHXU HVW QpFHVVDLUH RQ GRLW FKRLVLU © 5HWRXU FRGU ª © *OLVV 1* &RG ª 5HW FRG ERXFOH IHUPpH DYHF
UHWRPEpH DFWLYH
© )FW 'HQWVFLH ª )RQFWLRQ 'HQW GH VFLH
© 3URFHVVXV 3, ª 5pJXODWLRQ 3, HQ ERXFOH IHUPpH
>&RQILJ 3,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW HW DIILFKH OD FRQILJXUDWLRQ SRXU OH 5pJODJHV XVLQH
UpJXODWHXU 3,
5HPDUTXH /D UHPLVH j ]pUR GH O·LQWpJUDWHXU ,QW HVW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
pJDOHPHQW SRVVLEOH SDU XQH HQWUpH GLJLWDOH 9RLU (UU ,QYHUV &KDQJH VLJQH GH O·HUUHXU 3,
6pOHFWLRQ GX PRGH G·HQWUpH DX FKDSLWUH 5$= LQWpJU 0DLQWLHQW OH JDLQ j ]pUR
=pUR UDFFRUG (PSrFKH IRQFWLRQPW ELGLUHFW
5& UpWURDFW 8WLOLVpH OD UDF FDUUpH GX UHW 3,
$FWLY VRUWLH
'LVSRQLEOH
,QW SUpFK
9DOLG 3,
'LDJUDPPH
9RLU GLDJUDPPHV SDJH VXLYDQWH

6-54 Programmation
Application PI
Graphique 1 Graphique 2 Graphique 3

Effet de réaction
anticipative pour une
Fréq. réponse plus dynamique
Précharge Précharge au Meilleure réponse
de sortie démarrage pour des systèmes
bien définis
Commande Précharge Précharge au
démarrage
Sortie PI Précharge
Précharge
Temps 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30
Validation Désactivation Validation Désactivation Validation Désactivation
Validation La sortie PI intègre à partir de zéro Validation La sortie PI est établie à une valeur de Validation La sortie PI est établie à une valeur
et le variateur accélère à la vitesse précharge et le variateur accélère depuis de précharge et le variateur
régulée. ce point. accélère depuis ce point.
Désactivation La sortie PI est forcée à zéro – le Désactivation La sortie PI est forcée à zéro – le variateur Désactivation La sortie PI est maintenue à sa
variateur accélère jusqu'à une accélère jusqu'à une vitesse non régulée. valeur de précharge et le variateur
fréquence non régulée. accélère jusqu'à une vitesse non
régulée.
Remarque : Le variateur applique à sa sortie une
valeur égale à la précharge au
démarrage.
>(WDW 3,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH O·pWDW GX UpJXODWHXU G·DSSOLFDWLRQ 3, 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOLGp
'LVSRQLEOHV
>6pO 5pI 3,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

/D VRXUFH GH UpIpUHQFH 3, HVW VpOHFWLRQQpH DYHF FH 5pJODJHV XVLQH © )UpT 3UpVpO ª
SDUDPqWUH /D YDOHXU GH OD UpIpUHQFH VpOHFWLRQQpH HVW OH
© SRLQW GH FRQVLJQH ª SRXU OH UpJXODWHXU G·DSSOLFDWLRQ 3, 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© 'HUQ 8WLOLVp ª
/H YDULDWHXU SHXW rWUH FRQILJXUp SRXU XQ VLJQDO P$ © (QWUpH $QD ª
XWLOLVp FRPPH UpIpUHQFH RX UHWRXU 3, /D UpSRQVH j XQH © (QWUpH $QD ª
SHUWH GH VLJQDO P$ HVW FRQWU{OpH SDU OD © (QWUpH $QD ª
SURJUDPPDWLRQ j VDYRLU © 3XOVH UpI ª 6H UpIpUHU j OD YDOHXU >(FK (QW ,PSXO@
D >0RGH 5pJXO 9LW@ GRLW rWUH UpJOp j © 3URFHVVXV 3, ª © 3RW 0RW ª
HW © $GDSWDWHXU ² ª ²
E >6pO 5pI 3,@ RX >6pO 5WURDFW 3,@ GRLYHQW rWUH UpJOpV j © )UpT 3UpVpO² ª ²
© P$ ª
6L OHV GHX[ FRQGLWLRQV FLGHVVXV VRQW VDWLVIDLWHV OD UpSRQVH
j OD SHUWH GH VLJQDO HVW FRQWU{OpH SDU OH UpJODJH GH >6pO
3HUWH ²@ 6L FH SDUDPqWUH HVW UpJOp VXU © $UUrW'pIDXW ª
OD SHUWH G·HQWUpH HQWUDvQH O·DUUrW GX YDULDWHXU TXL pPHW XQ
GpIDXW 6·LO \ D SHUWH G·HQWUpH DYHF XQ DXWUH UpJODJH GH >6pO
3HUWH ²@ OH YDULDWHXU DFWLYH OH ELW G·DODUPH ELW GH >(WDW
9DULDWHXU@ HW ELW GH >$ODUPH 9DULDWHXU@ HW SURGXLW OD
>)UpT 0LQLPDOH@ SURJUDPPpH
/D SHUWH GH VLJQDO HVW DXVVL SRVVLEOH SRXU XQ VLJQDO ² 9
Programmation 6-55
Application PI
>6pO 5pWURDFW 3,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

/D VRXUFH GH FRQWUHUpDFWLRQ 3, HVW VpOHFWLRQQpH SDU FH 5pJODJHV XVLQH © (QWUpH $QD ª
SDUDPqWUH &HOXLFL LGHQWLILH OH SRLQW G·HQWUpH SRXU OH
GLVSRVLWLI GH FRQWUHUpDFWLRQ GH O·DSSOLFDWLRQ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
© 'HUQ 8WLOLVp ª
© (QWUpH $QD ª
© (QWUpH $QD ª
© (QWUpH $QD ª
© 3XOVH UpI ª 6H UpIpUHU j OD YDOHXU >(FK (QW
,PSXO@
© 3RW 0RW ª
© )UpT SUpVpO ª ²
>5pIpUHQFH 3,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD YDOHXU FRXUDQWH GH OD UpIpUHQFH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpTXHQFH PD[L DY
VpOHFWLRQQpH SDU >6pO 5pI 3,@ 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOHXU PLQLPDOH +]
9DOHXU PD[LPDOH +]
>5HWRXU 3,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH DIILFKH OD YDOHXU FRXUDQWH GH OD UpIpUHQFH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpTXHQFH PD[L DY
VpOHFWLRQQpH SDU >6pO 5pWURDFW 3,@ 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
9DOHXU PLQLPDOH +]
9DOHXU PD[LPDOH +]
>(UUHXU 3,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

9DOHXU GH O·HUUHXU FDOFXOpH SDU OD ERXFOH 3, &HWWH YDOHXU HVW 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpTXHQFH PD[L DY
OD GLIIpUHQFH HQWUH >5pIpUHQFH 3,@ HW >5HWRXU 3,@ HOOH 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
GpWHUPLQH OD VRUWLH 3, 9DOHXU PLQLPDOH +]
9DOHXU PD[LPDOH +]
>6RUWLH 3,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

/D VRUWLH DFWXHOOH GH OD ERXFOH 3, HVW DIILFKpH j O·DLGH GH FH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpTXHQFH PD[L DY
SDUDPqWUH &HWWH VRUWLH HVW XWLOLVpH FRPPH FRPPDQGH GH 5pJODJHV XVLQH $XFXQ
YLWHVVH SRXU OH FRQWU{OH GH O·DSSOLFDWLRQ RX FRPPH DGGLWLI 9DOHXU PLQLPDOH +]
GH YLWHVVH SRXU OD FRPSHQVDWLRQ GH YLWHVVH 9DOHXU PD[LPDOH +]
>., $SSOLF@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OH JDLQ LQWpJUDO GH OD ERXFOH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1' 1'
G·DSSOLFDWLRQ 3, 5pJODJHV XVLQH
9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH
6-56 Programmation
Application PI
>.3 $SSOLF@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OH JDLQ SURSRUWLRQQHO GH OD ERXFOH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1' 1'
G·DSSOLFDWLRQ 3, 5pJODJHV XVLQH
9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH
>/LP 1pJDW 3,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD OLPLWH EDVVH QpJDWLYH GH OD VRUWLH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpTXHQFH PD[L DY
3, 5pJODJHV XVLQH GH >)UpT 0D[L@
9DOHXU PLQLPDOH +]
9DOHXU PD[LPDOH +]
>/LP 3RVLW 3,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD OLPLWH KDXWH SRVLWLYH GH OD VRUWLH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] )UpTXHQFH PD[L DY
3, 5pJODJHV XVLQH GH >)UpT 0D[L@
9DOHXU PLQLPDOH +]
9DOHXU PD[LPDOH +]
>3UpFKDUJH 3,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

'pILQLW OD YDOHXU XWLOLVpH SRXU SUpFKDUJHU O·LQWpJUDWHXU 3, 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +] H )UpT PD[L
ORUVTXH OHV ELWV © $FWLYDWLRQ VRUWLH ª RX © 3UpFKDUJH 5pJODJHV XVLQH +]
LQWpJUDWHXU ª VRQW pJDX[ j © ª GDQV >&RQILJ 3,@ 9DOHXU PLQLPDOH GH >)UpT 0D[L@
Programmation 6-57
&H JURXSH GH SDUDPqWUHV GpILQLW OH FRQWU{OH GH EDVH GX PRWHXU

Contrôle
moteur
>6pOHFW&RQWU{OH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH VpOHFWLRQQH OD PpWKRGH GH FRQWU{OH GX 5pJODJHV XVLQH © 6DQV FRGHXU ª
PRWHXU GX YDULDWHXU /H UpJODJH SDU GpIDXW IRXUQLW XQ
FRQWU{OH WRWDO GX IOX[ GX VWDWRU FRQYHQDQW j OD SOXSDUW GHV 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
DSSOLFDWLRQV © (FRQRPLH ª &RQWU{OH IOX[ VWDWRU DYHF (FRQRPLH
© 6DQV FRGHXU ª &RQWU{OH IOX[ VWDWRU
,PSRUWDQW 4XDQG GHV PRWHXUV V\QFKURQHV VRQW XWLOLVpV © )L[H ª 9+] DYHF DFFpOERRVW HQ PDUFKH
>6pOHFW &RQWU{OH@ GRLW rWUH SURJUDPPp SRXU O·XWLOLVDWLRQ HQ SURJUDPPp
9+] © )L[H ª RX © ) VXU PHVXUH ª © ) VXU PHVXUH ª 9+] DYHF FRQILJXUDWLRQ WRWDOH
'·DXWUHV VpOHFWLRQV VRQW RIIHUWHV SRXU REWHQLU XQ UpJODJH
RSWLPDO GHV SHUIRUPDQFHV
N 'HX[ PRGHV 9ROWV+HUW] VRQW GLVSRQLEOHV O·XQ XWLOLVH XQ
VLPSOH ERRVW GH WHQVLRQ HW O·DXWUH RIIUH XQH SRVVLELOLWp
FRPSOqWH GH FRQILJXUDWLRQ &HV PRGHV SHXYHQW rWUH
QpFHVVDLUHV SRXU GHV PRWHXUV VSpFLDX[ RX GHV
LQVWDOODWLRQV j PRWHXUV PXOWLSOHV
N /H PRGH (FRQRPLH RIIUH WRXV OHV DYDQWDJHV GX FRQWU{OH
GH IOX[ VWDWRULTXH SOXV OD IRQFWLRQQDOLWp
© pFRQRPLVHXU DXWRPDWLTXH ª 6L XQ PRWHXU GHPHXUH
IDLEOHPHQW FKDUJp OH YDULDWHXU UHGXLUD OD WHQVLRQ GH
VRUWLH HW SDU FRQVpTXHQW OHV N: GH VRUWLH GH IDoRQ j
UpGXLUH OHV FRWV pQHUJpWLTXHV GH IRQFWLRQQHPHQW GX
PRWHXU IDLEOHPHQW FKDUJp &HFL SHXW SURGXLUH MXVTX·j
G·pFRQRPLH VXU OHV N:
Défaut Fixe
Puissance nom. Tension de base

moteur Tension maximale/de base Fréquence de base
et maxi. Fréquence maximale/de base
Tension
Tension
Valeur par défaut Boost démarrage B
Boost en marche A
0
0 0 Fréquence
0 Fréquence Puissance nom.
moteur et maxi.
F sur mesure
Maximum Tension de base Tension maxi.
Fréquence de base Fréquence maxi.
Puissance
moteur
Tension
Tension de coupure
Boost démarrage Fréquence de coupure
Boost en marche
0
0 Fréquence Puissance nom. moteur Maxi.
>5pI ,QW )OX[@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

8WLOLVp HQ PRGH © (FRQRPLH ª VHXOHPHQW (WDEOLW OD YDOHXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $ ,QW QRP YDULDWHXU
GH O·LQWHQVLWp QpFHVVDLUH SRXU PDLQWHQLU OH IOX[ QRPLQDO GX 5pJODJHV XVLQH $
PRWHXU 6·LO HVW PLV j ]pUR OH YDULDWHXU XWLOLVHUD XQH YDOHXU 9DOHXU PLQLPDOH $
LQWHUQH GpGXLWH GH >,QWHQV 0RWHXU@ HW GH OD SXLVVDQFH HQ 9DOHXU PD[LPDOH GH O·LQW QRP GX FRXSOH YDU
N: &9 GX YDULDWHXU &RQVXOWH] OH FKDSLWUH SRXU
FRQQDvWUH OHV LQIRUPDWLRQV FRQFHUQDQW OD FRQILJXUDWLRQ
6-58 Programmation
Contrôle moteur
>&KXW 7HQV 5,@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

8WLOLVp HQ PRGH © (FRQRPLH ª VHXOHPHQW (WDEOLW OD YDOHXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9 7HQV QRP YDU
GH OD FKXWH GH WHQVLRQ GDQV OD UpVLVWDQFH GX VWDWRU GX 5pJODJHV XVLQH 'pSHQG GH OD WDLOOH HW GX W\SH GH YDU
PRWHXU 6·LO HVW PLV j ]pUR OH YDULDWHXU XWLOLVHUD XQH YDOHXU 9DOHXU PLQLPDOH 9
LQWHUQH GpGXLWH GH O·LQWHQVLWp HW GH OD WHQVLRQ QRPLQDOHV GX 9DOHXU PD[LPDOH GH OD WHQV QRP YDU
PRWHXU &HUWDLQ PRWHXUV j S{OHV VSpFLDX[ HWF SHXYHQW
rWUH SDUWLFXOLqUHPHQW VHQVLEOHV DX UpJODJH GH FH SDUDPqWUH
3RXU SOXV G·LQIRUPDWLRQV YRLU OD SURFpGXUH GH UpJODJH DX
FKDSLWUH
>7SV 0RQWpH )OX[@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OH ODSV GH WHPSV TX·LO IDXW DX YDULDWHXU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 6HFRQGH 6HF [
SRXU HVVD\HU G·REWHQLU XQ IOX[ WRWDO GX VWDWRU GX PRWHXU 5pJODJHV XVLQH V
4XDQG XQH FRPPDQGH GH GpPDUUDJH HVW pPLVH OH FRXUDQW 9DOHXU PLQLPDOH V
FF DX QLYHDX GH OD OLPLWH G·LQWHQVLWp HVW XWLOLVp SRXU 9DOHXU PD[LPDOH V
FRQVWLWXHU OH IOX[ GX VWDWRU DYDQW WRXWH DFFpOpUDWLRQ
>%RRVW 'pPDUUDJH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OH QLYHDX GH ERRVW FF DX GpPDUUDJH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9 7HQV QRP YDU
SRXU O·DFFpOpUDWLRQ TXDQG >6pOHFW&RQWU{OH@ HVW UpJOp VXU 5pJODJHV XVLQH 9
© )L[H ª RX VXU © ) VXU PHVXUH ª 9DOHXU PLQLPDOH 9
9DOHXU PD[LPDOH GH OD WHQV QRP YDU
>%RRVW (Q 0DUFKH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OH QLYHDX GH ERRVW FF SRXU XQ QLYHDX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9 7HQV QRP YDU
FRQVWDQW GH YLWHVVH TXDQG >6pO %RRVW 'pP@ HVW UpJOp VXU 5pJODJHV XVLQH 9
© )L[H ª RX VXU © ) VXU PHVXUH ª 9DOHXU PLQLPDOH 9
>3HQWH %RRVW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD SHQWH GH OD FRXUEH 9ROWV+HUW] j 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $XFXQH
SDUWLU GH >%RRVW 'pPDUUDJH@ HW >%RRVW (Q 0DUFKH@ MXVTX·DX 5pJODJHV XVLQH
SRLQW G·LQWHUVHFWLRQ YRLU OH JUDSKLTXH GX ERRVW IL[H SOXV 9DOHXU PLQLPDOH
KDXW ORUVTXH >6pOHFW &RQWU{OH@ HVW pJDO j ERRVW IL[H 9DOHXU PD[LPDOH
/·LQWHUVHFWLRQ HVW GpWHUPLQpH HQ PXOWLSOLDQW
%RRVW HQ PDUFKH [ 3HQWH ERRVW $
%RRVW GpPDUUDJH [ 3HQWH ERRVW %
>7HQVLRQ &DVVXUH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW OD WHQVLRQ TXH OH YDULDWHXU IRXUQLUD j 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9 7HQV QRP YDU
>)UpT &DVVXUH@ &RPELQp DYHF >)UpT &DVVXUH@ FH 5pJODJHV XVLQH GH OD WHQV QRP YDU
SDUDPqWUH GpWHUPLQH OD VWUXFWXUH WHQVLRQIUpTXHQFH HQWUH 9DOHXU PLQLPDOH 9
HW >)UpT &DVVXUH@ 9DOHXU PD[LPDOH GH OD WHQV QRP YDU
>)UpT &DVVXUH@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH pWDEOLW XQH IUpTXHQFH GH FDVVXUH VXU XQH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW] [
FRXUEH WHQVLRQIUpTXHQFH SHUVRQQDOLVpH &RPELQpH DYHF 5pJODJHV XVLQH GH >)UpT 0D[L@
>7HQVLRQ &DVVXUH@ FHWWH YDOHXU GpWHUPLQH OH UDSSRUW 9DOHXU PLQLPDOH +]
WHQVLRQIUpTXHQFH HQWUH HW >)UpT &DVVXUH@ 9DOHXU PD[LPDOH +]
>7HQVLRQ 0RWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU GRLW rWUH UpJOpH VHORQ OD WHQVLRQ QRPLQDOH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9 7HQV QRP YDU
ILJXUDQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GX PRWHXU 5pJODJHV XVLQH 7HQVLRQ QRP YDU
9DOHXU PLQLPDOH GH OD WHQVLRQ QRP YDU
Programmation 6-59
Contrôle moteur
>)UpT 0RWHXU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&HWWH YDOHXU GRLW rWUH UpJOpH VHORQ OD IUpTXHQFH QRPLQDOH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU +HUW] +HUW] [
ILJXUDQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GX PRWHXU 5pJODJHV XVLQH +]
9DOHXU PLQLPDOH +]
9DOHXU PD[LPDOH +]
>7HQVLRQ 0D[L@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH GpWHUPLQH OD SOXV KDXWH WHQVLRQ JpQpUpH SDU 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9 7HQV QRP YDU
OH YDULDWHXU HQ © )L[H ª HW © ) VXU 0HVXUH ª 5pJODJHV XVLQH 7HQVLRQ QRPLQDOH GX YDU
>$FFpO)RQFW@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

(Q PRGH © )L[H ª RX © ) VXU PHVXUH ª OD WHQVLRQ GH VRUWLH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU
HVW UpGXLWH GH OD TXDQWLWp SURJUDPPpH ORUVTXH OD IUpTXHQFH 5pJODJHV XVLQH
HVW DWWHLQWH 9DOHXU PLQLPDOH
9DOHXU PD[LPDOH
'pWHFWLRQ GH SHUWH GH V\QFKURQLVD &HWWH IRQFWLRQ HVW YDOLGpH VL >6pO 3HUWH 6\QF@ HVW SRVLWLRQp VXU © $ODUPH ª RX © 'pIDXW ª
WLRQ PRWHXU SRXUV OHV PRWHXUV V\Q /D GpWHFWLRQ GH SHUWH GH V\QFKURQLVDWLRQ GX PRWHXU WHQWH GH GpWHFWHU OD SHUWH GH V\QFKURQLVDWLRQ G·XQ
PRWHXU V\QFKURQH 7\SLTXHPHQW GDQV FH FDV OH PRWHXU FRQVRPPHUD SOXV GH FRXUDQW HW O·pFRXOHPHQW
FKURQHV GH SXLVVDQFH HQWUH OH PRWHXU HW OH YDULDWHXU RVFLOOH %DVp VXU FH SULQFLSH O·DOJRULWKPH GH GpWHFWLRQ
UHFKHUFKH XQH JUDQGH RVFLOODWLRQ DQJXODLUH GX FRXUDQW SDU UDSSRUW j OD WHQVLRQ ORUVTXH OH FRXUDQW HVW
LPSRUWDQW 4XDQG XQH SHUWH GH V\QFKURQLVDWLRQ HVW GpWHFWpH OH ELW © 3HUWH 6\QF ª GH >$ODUPH 9DU @ HVW
DFWLYp 'H SOXV OH YDULDWHXU DMRXWHUD j OD WHQVLRQ GH VRUWLH XQH WHQVLRQ VXSSOpPHQWDLUH GpWHUPLQpH SDU
>&RPS 3HUW 6\QFK@ &HFL DXJPHQWHUD OH FRXSOH GH UDSSHO SRXU SHUPHWWUH DX PRWHXU GH VH
UHV\QFKURQLVHU
6L >6pO 3HUW 6\QFK@ HVW SDUDPpWUp SRXU © 'pIDXW ª OH WHPSV SHQGDQW OHTXHO OH ELW © 3HUWH 6\QF ª HVW
DFWLYp HVW FKURQRPpWUp 6·LO HVW VXSpULHXU DX WHPSV GpILQL SDU >'XUpH 3HUW6\QFK@ OH YDULDWHXU SDVVH HQ
FRQGLWLRQ GH GpIDXW © 3HUWH 6\QF 0RWHXU ª )
>6pO 3HUW 6\QFK@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH SHUPHW OD VpOHFWLRQ GH GLIIpUHQWV PRGHV GH 5pJODJHV XVLQH © 'pVDFWLYp ª
SHUWH GH V\QFKURQLVDWLRQ 8QLWpV $IILFKDJH 9DULDWHXU
,PSRUWDQW /H PRWHXU GRLW rWUH FRQQHFWp DX YDULDWHXU © 'pVDFWLYp ª /HV IRQFWLRQV GH GpWHFWLRQ GH SHUWH HW
ORUVTXH OD IRQFWLRQ GH SHUWH GH V\QFKURQLVDWLRQ HVW YDOLGpH GH UHSULVH GH V\QFKURQLVDWLRQ VRQW
GpVDFWLYpHV
© $ODUPH ª /HV IRQFWLRQV GH GpWHFWLRQ GH SHUWH HW
GH UHSULVH GH V\QFKURQLVDWLRQ VRQW
DFWLYpHV
© 'pIDXW ª /HV IRQFWLRQV GH GpWHFWLRQ GH SHUWH
HW GH UHSULVH GH V\QFKURQLVDWLRQ
VRQW DFWLYpHV 6L OD SHUWH GH
V\QFKURQLVDWLRQ GXUH SOXV ORQJWHPSV
TXH OH WHPSV GpILQL SDU >'XUpH 3HUW
6\QFK@ OH YDULDWHXU SDVVH HQ
FRQGLWLRQ GH GpIDXW ) © 3HUWH
6\QF 0RWHXU ª
>*DLQ 3HUW 6\QFK@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

(WDEOLW OH JDLQ TXL FRQWU{OH OD VHQVLELOLWp GH OD IRQFWLRQ GH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 1XPpULTXH *DLQ [
GpWHFWLRQ GH SHUWH GH V\QFKURQLVDWLRQ 5pJODJHV XVLQH
9DOHXU PD[LPDOH
9DOHXU PLQLPDOH
6-60 Programmation
Contrôle moteur
>&RPS 3HUW 6\QF@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

'pILQLW OD WHQVLRQ VXSSOpPHQWDLUH DMRXWpH TXDQG RQ WHQWH GH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 9ROW 9ROWV 1RP YDU
UHV\QFKURQLVHU OH PRWHXU DSUqV OD GpWHFWLRQ GH SHUWH GH 5pJODJHV XVLQH 9ROW
V\QFKURQLVDWLRQ 9DOHXU PD[LPDOH 9ROW
>'XUpH 3HUW6\QFK@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

3RXU >6pO 3HUW 6\QF@ © 'pIDXW ª OD GpWHFWLRQ GH SHUWH 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU 6HFRQGH 6HFRQGHV [
GH V\QFKURQLVDWLRQ HW OD IRQFWLRQ GH UpWDEOLVVHPHQW VRQW 5pJODJHV XVLQH V
YDOLGpHV 6L OD SHUWH GH V\QFKURQLVDWLRQ VH SRXUVXLW SHQGDQW 9DOHXU PD[LPDOH V
XQ WHPSV VXSpULHXU DX WHPSV GpILQL SDU >'XUpH 3HUW 9DOHXU PLQLPDOH V
6\QFK@ OH YDULDWHXU SDVVH HQ FRQGLWLRQ GH GpIDXW © 3HUWH
6\QF 0RWHXU ª )
&H JURXSH pQXPqUH WRXV OHV SDUDPqWUHV LQVWDOOpV GDQV OH YDULDWHXU SDU RUGUH FURLVVDQW
Liste &RQVXOWH] OD OLVWH DOSKDQXPpULTXH GHV SDUDPqWUHV HQ DQQH[H
linéaire
Les paramètres qui suivent n’apparaîssant que dans la liste linéaire et ne sont
documentés nulle part ailleurs.
>*DLQ 6WDELOLWp@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

&H SDUDPqWUH UqJOH OH JDLQ GH OD FRPSRVDQWH GH FRXSOH GX 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $XFXQH
FRXUDQW SRXU FRPSHQVHU GHV LQVWDELOLWpV SRWHQWLHOOHV GX 5pJODJHV XVLQH
FRXUDQW SURYRTXpHV SDU GHV YDULDWLRQV GH FRQFHSWLRQ GDQV 9DOHXU PD[LPDOH
FHUWDLQV PRWHXUV (Q DXJPHQWDQW FHWWH YDOHXU SRXU FRUULJHU 9DOHXU PLQLPDOH
OHV UpJODJHV G·XQ PRWHXU SDUWLFXOLHU OHV LPSXOVLRQV GH
FRXSOHV GDQV OH PRWHXU VHURQW VWDELOLVpHV
,PSRUWDQW 6L FHWWH YDOHXU HVW UpJOpH WURS KDXW HOOH SHXW
SURYRTXHU XQH LQVWDELOLWp VXSSOpPHQWDLUH (OOH GRLW rWUH
UpJOpH j OD SOXV EDVVH YDOHXU pOLPLQDQW O·LQVWDELOLWp
>2IIVHW (QW %LGLU@ 1XPpUR GX SDUDPqWUH

$MXVWH O·RIIVHW GHV HQWUpHV ELGLUHFWLRQQHOOHV VXU OHV FDUWHV 8QLWpV G·DII 8QLWpV YDU $XFXQH
RSWLRQQHOOHV /$ HW /$ 3RXU IRXUQLU XQH UpSRQVH 5pJODJHV XVLQH
pTXLYDOHQWH j GHV VLJQDX[ SRVLWLIV HW QpJDWLIV FH SDUDPqWUH 9DOHXU PD[LPDOH
SHXW GHYRLU rWUH DMXVWp SRXU FKDTXH FDUWH (Q O·DEVHQFH GH 9DOHXU PLQLPDOH
WHQVLRQ VXU O·HQWUpH VXUYHLOOH] >)UpT (QW $QD @ HW
DMXVWH] >2IIVHW (QW %LGLU@ MXVTX·j FH TX·LO VRLW j ]pUR
Chapitre 7
Dépannage
Le chapitre 7 guide l'utilisateur pour la maintenance du 1336 PLUS II. Il

comprend aussi une liste descriptive des divers défauts du variateur (avec les
solutions possibles, les ces échéant) et des alarmes.
'HVFULSWLRQ GHV GpIDXWV $IILFKDJH GHV GpIDXWV

L'afficheur LCD signale un défaut par un court énoncé de son identification
(voir la figure ci-dessous). Le défaut reste affiché jusqu'à ce que « Effacer
Défauts » soit initialisé ou que le variateur soit mis hors puis sous tension.
Un module HIM série A (version 3.0) ou B affiche un défaut quand il se
produit, quel que soit l'état de l'affichage à ce moment. Une liste des défauts
antérieurs peut être affichée en sélectionnant « File Att. Défauts » au menu
Contrôle Etat (voir le chapitre 3 pour plus de renseignements). Reportez-vous
au tableau 7.A pour la liste et la description des défauts. Le tableau 7.C
donne la liste des défauts par numéros.
(IIDFHPHQW G·XQ GpIDXW

Lorsqu'un défaut se produit, sa cause doit être corrigée avant de l'effacer.
Une fois l'action correctrice effectuée, réarmez le variateur (mise hors puis
sous tension) pour effacer le défaut. L'émission d'une commande d'arrêt
depuis la HIM ou depuis l'option d'interface de commande (TB3) efface
aussi un défaut si le paramètre [Mode Réarmement] est réglé sur « Validé ».
En outre, une commande « Effacer Défauts » peut être émise à tout moment
depuis un dispositif série (s'il est connecté).
'HVFULSWLRQ GHV FRQWDFWV

Pour la représentation schématique des contacts CR1–CR4, reportez-vous
à la figure 2.5. Il y sont représentés hors tension. Lorsqu'ils sont alimentés,
ces contacts changent d'état. Par exemple : en condition normale de
fonctionnement (aucun défaut, variateur en marche), le contact de défaut
CR3 (réglage par défaut) aux bornes 13 & 14 du bornier TB2 est ouvert
et le contact 14 & 15 est fermé. Lorsqu'un défaut se produit, l'état de ces
contacts change.
7-2 Dépannage
7DEOHDX $
'HVFULSWLRQV GHV GpIDXWV GX 3/86 ,,
1RP HW Q G GX GpIDXW 'HVFULSWLRQ $FWLRQ
$ODUPH 'pI 7HUUH /H FRXUDQW j OD WHUUH GpSDVVH $ VXU XQH RX 9pULILH] OH PRWHXU HW OH FkEODJH H[Wp
SOXVLHXUV ERUQHV GH VRUWLH GX YDULDWHXU 9RLU OH ULHXU YHUV OHV ERUQHV GH VRUWLH GX YDUL
SDUDPqWUH >$ODUPH 'pI 7HUUH@ DWHXU VXU XQH SRVVLEOH HUUHXU GH PLVH j
OD WHUUH
&DSW 7HPS 2XYHUW /D WKHUPLVWDQFH GX UDGLDWHXU HVW RXYHUWH RX 9pULILH] OD WKHUPLVWDQFH HW OHV FRQQH
GpIHFWXHXVH [LRQV
&KHFNVXP '63 ,O \ D HX XQH LQWHUUXSWLRQ GHV FRPPXQLFDWLRQV 5pWDEOLU DX[ YDOHXUV XVLQH 5HPSODFH]
HQWUH OHV SURFHVVHXUV '63 HW SULQFLSDO OD FDUWH GH FRPPDQGH SULQFLSDOH RX OD
FDUWH GH FRPPDQGH WUDQVLVWRU
&KHFNVXP (HSURP /D OHFWXUH GX FKHFNVXP j SDUWLU GH O·((3520 5HFRQILJXUH] DYHF OHV YDOHXUV SDU
QH FRUUHVSRQG SDV DX FKHFNVXP FDOFXOp GHSXLV GpIDXW HW PHWWH] KRUV SXLV VRXV WHQ
OHV GRQQpHV ((3520 VLRQ
9pULILH] WRXWHV OHV FRQQH[LRQV j OD
FDUWH DOLPFRPPDQGH GH SRUWH
5HPSODFH] OD FDUWH RX OH YDULDWHXU
FRPSOHW VL QpFHVVDLUH
7SV &KLHQ *DUGH 'pIDXW LQWHUQH GX PLFURSURFHVVHXU 6L OH GpIDXW QH VH SURGXLW TX·XQH IRLV
UHPHWWH] OH GpIDXW j ]pUR HW FRQWLQXH]
6L OH GpIDXW VH UHSURGXLW FRQWLQXHOOHPHQW
RX IUpTXHPPHQW DGUHVVH]YRXV j YRWUH
DJHQFH FRPPHUFLDOH ORFDOH RX UHPSOD
FH] OD FDUWH GH FRPPDQGH SULQFLSDOH
'pI 3HQW 1pJ /H ORJLFLHO GX YDULDWHXU D GpWHFWp XQH SDUWLH GH 9pULILH] OD SURJUDPPDWLRQ GX YDULDWHXU
OD FRXUEH WHQVLRQIUpTXHQFH DYHF XQH SHQWH /H SDUDPqWUH >7HQVLRQ 0RWHXU@ GRLW
QpJDWLYH rWUH VXSpULHXU j >%RRVW 'pPDUUDJH@
6L OH SDUDPqWUH >6pO %RRVW 'HP@ HVW
UpJOp j © ) VXU PHVXUH ª >7HQVLRQ
0RWHXU@ GRLW rWUH SOXV JUDQG TXH
>7HQVLRQ &DVVXUH@ HW >7HQVLRQ &DV
VXUH@ GRLW rWUH SOXV JUDQG TXH >%RRVW
'pPDUUDJH@
'pI 3HUWH &KDUJH >'pW 3HUWH &KDUJH@ HVW UpJOp VXU © 9DOLGp ª HW OH 9pULILH] OHV FRQQH[LRQV HQWUH OH
FRXUDQW GH FRXSOH GH VRUWLH GX YDULDWHXU pWDLW HQ PRWHXU HW OD FKDUJH
GHVVRXV GH >1LYHDX 3HUWH &K@ SHQGDQW XQH 9pULILH] OHV H[LJHQFHV GH QLYHDX HW
SpULRGH VXSpULHXUH j >736 3HUWH &KDUJH@ GH WHPSV RX GpVDFWLYH] >'pW 3HUWH
&KDUJH@
'pI %RXFOH 8Q GpSDVVHPHQW GH OD ERXFOH GH FRQWU{OH GH 9pULILH] WRXWHV OHV FRQQH[LRQV j OD FDUWH
PV V·HVW SURGXLW FLUFXLWFRPPDQGHV 5HPSODFH] OD FDUWH
RX OH YDULDWHXU FRPSOHW DX EHVRLQ
'pI &DUWH 3XLV /D YDULDEOH GX PRGH 3XLVVDQFH LQWHUQH D UHoX 9pULILH] WRXWHV OHV FRQQH[LRQV j OD FDUWH
XQH YDOHXU LQFRUUHFWH GH FRQWU{OH 5HPSODFH] OD FDUWH RX OH
YDULDWHXU FRPSOHW VL QpFHVVDLUH
'pI &DUWH 3XLV 8Q GpIDXW SURYHQDQW GH OD FDUWH GH FRQWU{OH D 9pULILH] WRXWHV OHV FRQQH[LRQV j OD FDUWH
pWp GpWHFWp GH FRQWU{OH 5HPSODFH] OD FDUWH RX OH
YDULDWHXU FRPSOHW VL QpFHVVDLUH
'pI &RPP 'VS 5HSRUWH]YRXV DX[ H[SOLFDWLRQV GH © 'HVFULSWLRQ ª HW © $FWLRQ ª FRQFHUQDQW 7SV &KLHQ
JDUGH ) FLGHVVXV
'pI ((SURP ((3520 HVW HQ FRXUV GH SURJUDPPDWLRQ HW 9pULILH] WRXWHV OHV FRQQH[LRQV HW FkEOHV
Q·pFULW SDV GH YDOHXU QRXYHOOH j OD FDUWH GH FRQWU{OH SULQFLSDOH 5HP
SODFH] OD FDUWH RX OH YDULDWHXU FRPSOHW
DX EHVRLQ
'pI )UpT &H GpIDXW LQGLTXH O·DEVHQFH GH IUpTXHQFH GH
IRQFWLRQQHPHQW YDOLGH &DXVHV SRVVLEOHV
>)UpT 0D[L@ HVW LQIpULHXUH j >)UpT 0LQL 9pULILH] OHV SDUDPqWUHV >)UpT 0LQL
PDOH@ PDOH@ HW >)UpT 0D[L@
/HV VDXWV GH IUpTXHQFHV HW OHXU EDQGH 9pULILH] OHV SDUDPqWUHV >6DXW )UpT
DVVRFLpH pOLPLQHQW WRXWHV OHV IUpTXHQFHV GH @ >6DXW )UpT @ >6DXW )UpT @ HW
IRQFWLRQQHPHQW >%DQGH 6DXW )UpT@
/D UpIpUHQFH GH YLWHVVH GHV VLJQDX[ G·HQWUpH 9pULILH] V·LO \ D GHV ILOV FRXSpV GHV
P$ D pWp SHUGXH HW >6pO 3HUWH P$@ FRQQH[LRQV OkFKHV RX XQH SHUWH GH
HVW UpJOp VXU © $UUrW'pIDXW ª FDSHXU j O·HQWUpH P$ 7%
'pI 3KDVH (QWU /·RQGXODWLRQ GX EXV FF D GpSDVVp OD YDOHXU GH 6L OH YDULDWHXU IRQFWLRQQH HQ PRQR
>1LY 3HUWH 3KDVH@ SKDVp OH QLYHDX GH GpFODVVHPHQW
GH FKDUJH D pWp GpSDVVp
9pULILH] O·DUULYpH G·DOLPHQWDWLRQ SRXU
XQH SKDVH PDQTXDQWH RX XQ IXVLEOH
IRQGX
Dépannage 7-3
1RP HW QG GX GpIDXW 'HVFULSWLRQ $FWLRQ

'pI 3KDVH 8 8Q GpIDXW GH SKDVH j OD WHUUH D pWp GpWHFWp 9pULILH] OH FkEODJH HQWUH OH YDULDWHXU HW
HQWUH OH YDULDWHXU HW OH PRWHXU VXU FHWWH SKDVH OH PRWHXU 9pULILH] OD PLVH j OD WHUUH GX
PRWHXU
'pI 3KDVH 9 8Q GpIDXW GH SKDVH j OD WHUUH D pWp GpWHFWp 9pULILH] OH FkEODJH HQWUH OH YDULDWHXU HW
PRWHXU
'pI 3KDVH : 8Q GpIDXW GH SKDVH j OD WHUUH D pWp GpWHFWp 9pULILH] OH FkEODJH HQWUH OH YDULDWHXU HW
PRWHXU
'pI 3{OHV 0RWHXU &H GpIDXW HVW JpQpUp VL OD YDOHXU FDOFXOpH GH 9pULILH] OD SURJUDPPDWLRQ GH >7U0LQ
>3{OHV 0RWHXU@ HVW LQIpULHXUH j RX VXSpULHXUH 0RWHXU@ HW GH >+HUW]0RWHXU@
j
'pI 3UpFKDUJH /H GLVSRVLWLI GH SUpFKDUJH V·HVW RXYHUW PV 9RLU OH FKDSLWUH SRXU OD GpILQLWLRQ GHV
DSUqV OD ILQ G·XQH FRQGLWLRQ GH SHUWH GH OLJQH RX FRIIUHWV
O·DODUPH GH FKDUJHPHQW GX EXV UHVWH DFWLYH &RIIUHWV $ $ $ 9pULILH] OH
SHQGDQW VHFRQGHV OD SUpFKDUJH QH V·HVW FLUFXLW GH SUpFKDUJH 5HPSODFH] OH
SDV HIIHFWXpH FRPSOqWHPHQW YDULDWHXU FRPSOHW DX EHVRLQ
&RIIUHW % 9pULILH] OH FLUFXLW GH
SUpFKDUJH 5HPSODFH] OD FDUWH GH
FRPPDQGH WUDQVLVWRU RX OH YDULDWHXU
FRPSOHW DX EHVRLQ
7RXV OHV DXWUHV FRIIUHWV 9pULILH]
OH FLUFXLW GH SUpFKDUJH 5HPSODFH]
OHV WK\ULVWRUV G·HQWUpH HW OD FDUWH
G·DOOXPDJH GH OD FDUWH GH FRPPDQ
GH WUDQVLVWRU RX OH YDULDWHXU FRPSOHW
DX EHVRLQ
'pI 3URWHF 6XUFK /·LQWHQVLWp >/LPLWH ,QWHQVLWp@ SURJUDPPpH D pWp 9pULILH] OHV H[LJHQFHV GH FKDUJH HW OH
GpSDVVpH HW >'pI 3URWHF 6XUFK@ HVW YDOLGp UpJODJH GH >/LPLWH ,QWHQVLWp@
'pI 5pDUP 9DU 8QH PLVH VRXV WHQVLRQ D pWp WHQWpH DYHF XQ &RQWU{OH] OH FkEODJH HW OH IRQFWLRQQH
FRQWDFW G·DUUrW RXYHUW RX XQ FRQWDFW GH GpPDU PHQW GHV FRQWDFWV
UDJH IHUPp
'pI 5HGpP 0D[ /H YDULDWHXU D HVVD\p HQ YDLQ GH FRUULJHU XQ 9pULILH] GDQV OH EXIIHU GHV GpIDXWV OH FRGH
GpIDXW HW GH UHGpPDUUHU VHORQ OH QRPEUH SUR GH GpIDXW &RUULJH] OD FDXVH GX GpIDXW HW
JUDPPp GDQV >1EUH 5HGpPDUUDJH@ HIIDFH]OH PDQXHOOHPHQW HQ DSSX\DQW VXU
OD WRXFKH G·DUUrW ORFDOH RX HQ PHWWDQW KRUV
SXLV HW VRXV WHQVLRQ O·HQWUpH G·DUUrW VXU
ERUQLHU 7%
'pI 5RP5DP /HV WHVW LQWHUQHV 520 RX 5$0 j OD PLVH 5HPSODFH] OD FDUWH GH FRQWU{OH RX OH
VRXV WHQVLRQ QH VH VRQW SDV H[pFXWpV YDULDWHXU FRPSOHW VL QpFHVVDLUH
FRUUHFWHPHQW
'pI 6pO )UpT 8Q SDUDPqWUH GH VpOHFWLRQ GH OD IUpTXHQFH D 5HSURJUDPPH] >6pO )UpT @ HWRX >6pO
pWp SURJUDPPp DYHF XQH YDOHXU KRUV OLPLWHV )UpT @ DYHF XQH YDOHXU FRUUHFWH 6L OH
SUREOqPH VXEVLVWH UHPSODFH] OD FDUWH GH
FRQWU{OH SULQFLSDOH RX OH YDULDWHXU FRP
SOHW DX EHVRLQ
'pI 6XUYLWHVVH 1RQ IRQFWLRQQHO DX PRPHQW GH O·LPSUHVVLRQ

'pI 7LPHRXW 5HSRUWH]YRXV DX[ H[SOLFDWLRQV GH © 'HVFULSWLRQ ª HW © $FWLRQ ª FRQFHUQDQW 7SV &KLHQ
JDUGH ) FLGHVVXV
'pIDXW PV 'pIDXW GH ERXFOH GX PLFURSURFHVVHXU $SSDUDvW 5HPSODFH] OD FDUWH GH FRQWU{OH SULQFL
VL XQH LQWHUUXSWLRQ GH PV HVW HQ DWWHQWH DYDQW SDOH RX OH YDULDWHXU FRPSOHW DX EHVRLQ
TXH O·LQWHUUXSWLRQ G·LQWHQVLWp QH VRLW ILQLH
'pIDXW 7kFKH 'pIDXW GH ERXFOH GX PLFURSURFHVVHXU $SSDUDvW 5HPSODFH] OD FDUWH GH FRQWU{OH SULQFL
VL XQH WkFKH VXEVLGLDLUH GH PV Q·D SDV pWp SDOH RX OH YDULDWHXU FRPSOHW DX EHVRLQ
H[pFXWpH HQ PV
7-4 Dépannage
'pIDXW $FFqV 3UP 8QH HUUHXU GH FRPPXQLFDWLRQ V·HVW SURGXLWH 1RWH] OD YDOHXU GDQV >'DWD 'pIDXW@ SXLV
HQWUH OH PLFURSURFHVVHXU HW O·((3520 VpULH UHPHWWH] OH GpIDXW j ]pUR 6L FH GpIDXW
RX OH '63 VH UHQRXYHOOH FRQWDFWH] O·XVLQH
'pIDXW $X[LO /H YHUURXLOODJH G·HQWUpH DX[LOLDLUH HVW RXYHUW 6L O·RSWLRQ G·LQWHUIDFH GH FRPPDQGH HVW
LQVWDOOpH YpULILH] OHV FRQQH[LRQV GH 7%
6L HOOH Q·HVW SDV LQVWDOOpH SURJUDPPH]
>0RGH (QWUpH@ VXU © (WDW ª
'pIDXW 'LU%LSRO ILOV /·HQWUpH ELSRODLUH HVW OD UpIpUHQFH GH IUp D 0DVTXH] OH FRQWU{OH GX VHQV DX ELW
TXHQFH DFWLYH HW OH FRQWU{OH GX VHQV Q·HVW SOXV GH >0DVTXH 6HQV@ E 6XSSULPH] RX
SRVVLEOH PDVTXH] OHV DXWUHV VRXUFHV GH FRQWU{OH
)LOV /HV FRPPDQGHV 0DUFKH$YDQW RX GX VHQV
0DUFKH$UULqUH WHQWHQW GH FRQWU{OHU OD GLUHFWLRQ 0HWWH] j OH ELW GH >0DVTXH 6HQV@
PDLV OH FRQWU{OH GH OD GLUHFWLRQ SDU O·HQWUpH ELSR
ODLUH Q·HVW SDV PDVTXp
'pI OHFW ((3520 5HPSODFHPHQW GH OD FDUWH GH FRPPDQGH 5HFRQILJXUH] DYHF OHV YDOHXUV SDU
WUDQVLVWRU QpFHVVLWH XQH UpLQLWLDOLVDWLRQ GpIDXW HW PHWWH] KRUV SXLV VRXV WHQ
3UREOqPH GH OHFWXUH ((3520 SHQGDQW VLRQ
O·LQLWLDOLVDWLRQ 9pULILH] WRXWHV OHV FRQQH[LRQV j OD
'pI LQLW ((3520 /D YDOHXU VWRFNpH SRXU OH SDUDPqWUH HVW HQ 5HFRQILJXUH] DYHF OHV YDOHXUV SDU
GHKRUV GHV OLPLWHV ORUV GH O·LQLWLDOLVDWLRQ GpIDXW HW PHWWH] KRUV SXLV VRXV WHQ
VLRQ
9pULILH] WRXWHV OHV FRQQH[LRQV j OD
'pIDXW )XV6DXWp 6L OD GLIIpUHQFH HQWUH OD WHQVLRQ FRPPDQGpH HW 7URXYH] OD FDXVH HW UHPSODFH] OH
OD WHQVLRQ PHVXUpH HVW VXSpULHXUH j GH OD IXVLEOH
WHQVLRQ QRPLQDOH SHQGDQW V XQ GpIDXW HVW
pPLV LQGLTXDQW TXH OH IXVLEOH GX EXV GHV YDUL
DWHXUV GH N: &9 HW DXGHVVXV D VDXWp
'pIDXW 2SpUDWHXU 8Q GLVSRVLWLI 6&$1SRUW GHPDQGH OD OHFWXUH HW 9pULILH] OD SURJUDPPDWLRQ
O·pFULWXUH G·XQH GRQQpH G·XQ W\SH QRQ VXSSRUWp
&HOD VH SURGXLW pJDOHPHQW VL
>7\SH 0RWHXU@ HVW UpJOp j © 30 V\QF ª HW
>0RGH $UUrW 8WLO@ j © )UHLQDJH && ª RX VL
>7\SH 0RWHXU@ HVW UpJOp j © 0RWHXU V\QFK ª
RX j © 30 V\QF ª HW >0RGH 5pJXO 9LW@ j ©
&RPS JOLVV ª
'pIDXW 6pULH 8Q DGDSWDWHXU 6&$1SRUW D pWp GpFRQQHFWp HW OH 6L DXFXQ DGDSWDWHXU Q·D pWp GpFRQ
ELW GH >0DVTXH /RJLTXH@ HVW j © ª QHFWp LQWHQWLRQQHOOHPHQW YpULILH] OH
FkEODJH GHV DGDSWDWHXUV 6&$1SRUW
9pULILH] OH FkEODJH OHV DGDSWDWHXUV
6&$1SRUW OD FDUWH GH FRQWU{OH SULQ
FLSDOH RX OH YDULDWHXU FRPSOHW DX EH
VRLQ
6L XQ DGDSWDWHXU D pWp GpFRQQHFWp
LQWHQWLRQQHOOHPHQW HW TXH OH ELW GH
>0DVTXH /RJLTXH@ SRXU O·DGDSWDWHXU
HVW j © ª FH GpIDXW VH SURGXLW
3RXU V·HQ SURWpJHU PHWWH] OH ELW GH
>0DVTXH /RJLTXH@ j © ª SRXU
O·DGDSWDWHXU
Dépannage 7-5

'pIDXW 6XUFKDUJH 'pFOHQFKHPHQW HQ VXUFKDUJH pOHFWURQLTXH LQ /D FKDUJH PRWHXU HVW H[FHVVLYH (OOH
WHUQH GRLW rWUH UpGXLWH GH VRUWH TXH O·LQWHQVLWp
GH VRUWLH GX YDULDWHXU QH GpSDVVH SDV
O·LQWHQVLWp pWDEOLH SDU OH SDUDPqWUH >,QW
6XUFKDUJH@ 9pULILH] OH YHQWLODWHXU
'pIDXW 7HPS /D WHPSpUDWXUH GX UDGLDWHXU GpSDVVH OD YDOHXU 9pULILH] VL GHV ODPHOOHV GX UDGLDWHXU
SUpGpILQLH GH G& G) VRQW EORTXpHV RX HQFUDVVpHV 9pULILH]
VL OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH D GpSDVVp
G& G)
(QWUpH 3URJ ,OO >'RQQpH 'pIDXW@ © ILOVª HVW VpOHFWLRQQp 5HSURJUDPPH] OHV HQWUpHV QXPpULTXHV
FRPPH >0RGH (QWUpH@ HW XQH RX SOXVLHXUV HQ RX VpOHFWLRQQH] © ILOV ª FRPPH >0RGH
WUpHV QXPpULTXHV VRQW SURJUDPPpHV VXU (QWUpH@
© 0DUFKH DUULqUH ª PRGH ILOV
(QWUpH 3URJ 0XOW 8QH IRQFWLRQ G·HQWUpH WHOOH TXH $UULqUH$YDQW 5HSURJUDPPH] XQH RX SOXVLHXUV
RXYHUW qUH IRQFWLRQ IHUPp qPH IRQFWLRQ HQWUpHV j XQH YDOHXU GLIIpUHQWH
D pWp SURJUDPPpH j SOXVLHXUV HQWUpHV RX LO
H[LVWH SOXVLHXUV HQWUpHV © 0DUFKH DUULqUH ª
(UU 6RXUFH )UpT /·DGDSWDWHXU 6&$1SRUW TXL pWDLW OD UpIpUHQFH &RUULJH] OH SUREOqPH TXL D IDLW TXH
VpOHFWLRQQpH D HQYR\p DX YDULDWHXU XQH IUp O·DGDSWDWHXU 6&$1SRUW D HQYR\p DX
TXHQFH VXSpULHXUH j YDULDWHXU XQH UpIpUHQFH GH IUpTXHQFH
HUURQpH
(UUHXU G·RSWLRQ 8QH FDUWH HQ RSWLRQ DQDORJLTXH HPSODFHPHQW 5HWLUH] OD FDUWH HW LQVWDOOH]OD GDQV
$ D pWp LQVWDOOpH GDQV O·HPSODFHPHQW % O·HPSODFHPHQW DSSURSULp
RX
8QH FDUWH SRXU HPSODFHPHQW % D pWp LQVWDOOpH
GDQV O·HPSODFHPHQW $
'pI)LOH$WW'VS 5HSRUWH]YRXV DX[ H[SOLFDWLRQV GH © 'HVFULSWLRQ ª HW © $FWLRQ ª FRQFHUQDQW 7SV &KLHQ
JDUGH ) FLGHVVXV
+LP ! 9DULDWHXU 9LRU 7DEOH %

/LP ,QW 6SpF 'HS /·LQWHQVLWp GH VRUWLH GX YDULDWHXU D GpSDVVp OD 9pULILH] >'pFO /LP ,@ 9pULILH] TXH OD
OLPLWH G·LQWHQVLWp GX PDWpULHO HW OH SDUDPqWUH FKDUJH Q·HVW SDV H[FHVVLYH TXH OH Up
>'HFO /LP ,@ D pWp YDOLGp JODJH GX ERRVW FF HVW FRUUHFW TXH OD
WHQVLRQ GH IUHLQDJH FF Q·HVW SDV WURS
pOHYpH RX WRXW DXWUH FDXVH SURYRTXDQW
XQ FRXUDQW H[FHVVLI
0LVH $ /D 7HUUH /H FRXUDQW j OD WHUUH GpSDVVH $ VXU XQH RX 9pULILH] OH PRWHXU HW OH FkEODJH H[Wp
SOXVLHXUV ERUQHV GH VRUWLH GX YDULDWHXU ULHXU DX[ ERUQHV GH VRUWLH GX YDULDWHXU
5(0$548( 6L OH FRXUDQW j OD WHUUH UHSUp DILQ G·H[DPLQHU XQH FRQGLWLRQ G·HUUHXU
VHQWH SOXV GH GH O·LQWHQVLWp QRPLQDOH GX GH PLVH j OD WHUUH
YDULDWHXU XQ GpIDXW © 6XULQWHQVLWp ª SHXW VH
SURGXLUH DX OLHX G·XQ GpIDXW GH PLVH j OD WHUUH
0RWHXU &DOp /H FRXUDQW V·HVW PDLQWHQX DX GHVVXV GH OD 6L OH PRWHXU DEVRUEH XQ FRXUDQW
YDOHXU GH >/LPLWH ,QWHQVLWp@ SDUDPqWUH H[FHVVLI VXSpULHXU DX UpJODJH GH
SHQGDQW SOXV GH VHFRQGHV >/LPLWH ,QWHQVLWp@ OD FKDUJH GX PRWHXU
HVW H[FHVVLYH HW QH SHUPHW SDV DX
YDULDWHXU G·DFFpOpUHU j OD YLWHVVH GpILQLH
8Q WHPSV G·DFFpOpUDWLRQ SOXV ORQJ RX
XQH UpGXFWLRQ GH FKDUJH SHXW rWUH
QpFHVVDLUH
3DU ,QFRUUHFW /H YDULDWHXU D UHoX XQH GHPDQGH G·pFULWXUH GHV (IIDFH] OH GpIDXW RX PHWWH] OH
YDOHXUV SDU GpIDXW GDQV O·((3520 YDULDWHXU KRUV SXLV VRXV WHQVLRQ
3URJUDPPH] OHV SDUDPqWUHV GX
YDULDWHXU VL QpFHVVDLUH
,PSRUWDQW 6L >0RGH (QWUpH@ D pWp
FKDQJp SDU UDSSRUW j VD YDOHXU G·RUL
JLQH LO IDXW SURFpGHU j XQH PLVH KRUV
SXLV VRXV WHQVLRQ SRXU TXH OD QRXYHOOH
YDOHXU SUHQQH HIIHW
7-6 Dépannage
3HUWH &RGHXU /H YDULDWHXU D GpWHFWp XQH HUUHXU GDQV OHV 9pULILH] OH FRGHXU HW OH FkEODJH
VLJQDX[ GX FRGHXU VXU 7% ERUQHV
/D FDXVH GH O·HUUHXU SHXW rWUH
3HUWH G·XQH RX SOXVLHXUV YRLHV
3HUWH GH TXDGUDWXUH
3HUWH GH VLJQDO GLIIpUHQWLHO $ HW $ 121 RX %
HW % 121 pWDLHQW KDXWV HQ PrPH WHPSV
3HUWH /LJQH /D WHQVLRQ GH EXV FF HVW UHVWpH HQ GHVVRXV &RQWU{OH] V·LO \ D XQH EDVVH WHQVLRQ RX
GH GH OD YDOHXU QRPLQDOH SHQGDQW SOXV XQH LQWHUUXSWLRQ G·DOLPHQWDWLRQ VXU OD
GH PV /H SDUDPqWUH >'pIDXW 5pVHDX@ HVW OLJQH G·DUULYpH FD
UpJOp VXU © 9DOLGp ª
3HUWH 6\QFKURQ 1RQ IRQFWLRQQHO DX PRPHQW GH O·LPSUHVVLRQ

3LqJH 0DWpULHO 5HSRUWH]YRXV DX[ UXEULTXHV © 'HVFULSWLRQ ª HW © $FWLRQ ª SRXU OH 7SV &KLHQ GH JDUGH
) j OD SDJH
3RW 2XYHUW 8Q SRWHQWLRPqWUH H[WHUQH HVW FRQQHFWp HW 9pULILH] OH FLUFXLW GX SRWHQWLRPqWUH H[
VRQ F{Wp FRPPXQ HVW RXYHUW /H YDULDWHXU WHUQH VXU 7% ERUQHV HW SRXU YRLU
JpQqUH FH GpIDXW TXDQG OD WHQVLRQ HQWUH OHV VL XQ ILO HVW FRXSp
SRWHQWLRPqWUHV GpSDVVH 9 FF
3UpFK 2XYHUWH /H FLUFXLW GH SUpFKDUJH D UHoX XQH FRPPDQGH 9RLU OD SDJH SRXU OD GpILQLWLRQ GHV
SRXU VH IHUPHU PDLV HVW UHVWp RXYHUW FRIIUHWV
&RIIUHWV $ $ $ 9pULILH] OH
FLUFXLW GH SUpFKDUJH 5HPSODFH] OH
YDULDWHXU FRPSOHW DX EHVRLQ
&RIIUHW % 9pULILH] OH FLUFXLW GH SUp
FKDUJH 5HPSODFH] OD FDUWH FRP
PDQGH GH SRUWHV RX OH YDULDWHXU
FRPSOHW DX EHVRLQ
7RXV OHV DXWUHV FRIIUHWV 9pULILH] OH
FLUFXLW GH SUpFKDUJH 5HPSODFH] OHV
WK\ULVWRUV G·HQWUpH OD FDUWH G·DOOX
PDJH GHV WK\ULVWRUV OD FDUWH GH FRP
PDQGH GH SRUWH RX OH YDULDWHXU FRP
SOHW DX EHVRLQ
'VS 3URWpJp /H FKDUJHPHQW )ODVK SDU OH QRXYHDX EORF 0HWWH] OH YDULDWHXU KRUV WHQVLRQ LQVWDO
SULQFLSDO '63 HQ - Q·pWDLW SDV LQVWDOOp DX OH] - HQ VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV GX NLW
PRPHQW GX UpWDEOLVVHPHQW GH O·DOLPHQWDWLRQ GH FKDUJHPHQW HW UHPHWWH] VRXV WHQ
VLRQ /RUVTXH OH WUDQVIHUW HVW WHUPLQp
FRXSH] O·DOLPHQWDWLRQ HW UHWLUH] -
6RXVWHQVLRQ /D WHQVLRQ GX EXV FF HVW WRPEpH HQ GHVVRXV &RQWU{OH] V·LO H[LVWH XQH EDVVH WHQVLRQ
GH OD YDOHXU PLQLPDOH 9 FF 9 FD RX XQH LQWHUUXSWLRQ G·DOLPHQWDWLRQ VXU OD
>'pIDXW 5pVHDX@ HW >'pI 6RXVWHQVLRQ@ UpJOpV OLJQH G·DUULYpH FD
VXU © 9DOLGp ª
6XUFK 3XLVV 8QH SXLVVDQFH GH GH OD SXLVVDQFH QRPL 5pGXLVH] OD FKDUJH
QDOH D pWp GpSDVVpH SHQGDQW PLQXWH
6XULQWHQV SK 8QH LQWHQVLWp H[FHVVLYH D pWp GpWHFWpH HQWUH OHV 9pULILH] V·LO \ D XQ FRXUWFLUFXLW VXU OH
GHX[ ERUQHV GH VRUWLHV 89 FkEODJH PRWHXU HW H[WHUQH DX[ ERUQHV
GH VRUWLH GX YDULDWHXU
GHX[ ERUQHV GH VRUWLHV 8: FkEODJH PRWHXU HW H[WHUQH DX[ ERUQHV
GHX[ ERUQHV GH VRUWLHV 9: FkEODJH PRWHXU HW H[WHUQH DX[ ERUQHV
6XULQWHQVLWp 'pGHQFKHPHQW pOHFWURQLTXH LQVWDQWDQp G j 9pULILH] V·LO H[LVWH XQ FRXUWFLUFXLW j OD
XQH VXULQWHQVLWp VRUWLH GX YDULDWHXU RX XQH FRQGLWLRQ GH
VXUFKDUJH PRWHXU
Dépannage 7-7

6XUWHQVLRQ /D WHQVLRQ GX EXV FF D GpSDVVp OD YDOHXU &RQWU{OH] V·LO H[LVWH GHV FRQGLWLRQV GH
PD[LPDOH KDXWH WHQVLRQ RX WUDQVLWRLUHV VXU OD OLJQH
FD 8QH VXUWHQVLRQ GH EXV SHXW rWUH
DXVVL OH UpVXOWDW G·XQH UHJpQpUDWLRQ PR
WHXU (WHQGH] OH WHPSV GH GpFpOpUDWLRQ
RX LQVWDOOH] XQ IUHLQ G\QDPLTXH
7KHUPLVW 0RWHXU 8QH FDUWH HQ RSWLRQ DQDORJLTXH j HQWUpH WKHU 9pULILH] TXH OD WKHUPLVWDQFH HVW FRQ
PLVWDQFH HVW LQVWDOOpH HW OD YDOHXU DX[ ERUQHV QHFWpH
HVW LQIpULHXUH j 2KPV RX VXSpULHXUH j /H PRWHXU HVW HQ VXUFKDXIIH 5pGXL
2KPV VH] OD FKDUJH
/D WKHUPLVWDQFH Q·HVW SDV SUpVHQWH
5HWLUH] OD FDUWH HQ RSWLRQ
7UDQV 'pVDWXUp 8Q RX SOXVLHXUV WUDQVLVWRUV GH VRUWLH 9pULILH] VL GHV WUDQVLVWRUV GH VRUWLH VRQW
IRQFWLRQQDLHQW HQ ]RQH GH GpVDWXUDWLRQ HQGRPPDJpV 5HPSODFH] OHV WUDQVLV
&RIIUHW GH WDLOOH & HW FDXVpH SDU XQ FRXUDQW H[FHVVLI GDQV OH WRUV GH VRUWLH OD FDUWH GH FRPPDQGH
DXGHVVXV WUDQVLVWRU RX XQ FRXUDQW GH EDVH LQVXIILVDQW GH SRUWHV RX OH YDULDWHXU FRPSOHW DX
EHVRLQ
9DULDWHXU ! +LP 9RLU 7DEOHDX %
7DEOHDX %
(UUHXUV GH WUDQVIHUWFKDUJHPHQW GH OD +,0
1RP GX GpIDXW (UUHXU DIILFKpH &DXVH SUREDEOH $FWLRQ
+,0 ! 9$5 (55(85 /D +,0 D FDOFXOp XQ FKHFNVXP SRXU OH 7UDQVIpUH] XQ ILFKLHU YDODEOH QRQ FRU
ILFKLHU j FKDUJHU SXLV D YpULILp OH FKHFN URPSX GX YDULDWHXU VRXUFH SXLV UHFRP
VXP GH O·((3520 GX FKDUJHPHQW /HV PHQFH] OH FKDUJHPHQW
FKHFNVXPV QH FRUUHVSRQGHQW SDV LQGL
TXDQW OD QRQ YDOLGLWp GX ILFKLHU VWRFNp
GDQV OD +,0 HW O·pFKHF GX FKDUJHPHQW
(55(85 /H QRPEUH GH SDUDPqWUHV GX ILFKLHU 9pULILH] TXH OH ILFKLHU FRUUHFW HVW FKDUJp
+,0 HVW GLIIpUHQW GX QRPEUH GH SD GDQV OH YDULDWHXU FRUUHFW SXLV DSSX\H]
UDPqWUHV GX ILFKLHU GX YDULDWHXU /H SOXV VXU OD WRXFKH (QWUpH
SHWLW GHV GHX[ QRPEUHV HVW OH QRPEUH 5HSURJUDPPH] PDQXHOOHPHQW OHV SD
GH SDUDPqWUHV FKDUJpV /H GHUQLHU UDPqWUHV GRQW OHV QXPpURV VRQW VXSp
QXPpUR GX SDUDPqWUH FKDUJp HVW ULHXUV DX GHUQLHU QXPpUR FKDUJp RX GRQW
DIILFKp OHV YDOHXUV pWDLHQW LQFRUUHFWHV
(55(85 /H ILFKLHU FRQWHQX GDQV OD +,0 FRQ $XFXQH &KDUJHPHQW QRQ DXWRULVp
FHUQH XQ YDULDWHXU GH W\SH GLIIpUHQW GX
YDULDWHXU DXTXHO LO HVW FRQQHFWp ILFKLHU
3/86 j XQ YDULDWHXU ,0
3$&7 SDU H[ /HV FKDUJHPHQWV QH
SHXYHQW V·HIIHFWXHU TX·HQWUH GHV W\SHV
GH YDULDWHXUV VHPEODEOHV
(55(85 /D YDOHXU TXL YLHQW G·rWUH WUDQVIpUpH 1RWH] OH QXPpUR GX SDUDPqWUH DIILFKp
GDQV OH YDULDWHXU HVW XQH YDOHXU QRQ DG SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH (QWUpH SRXU
PLVH KRUV OLPLWHV WURS KDXWH RX WURS FRQWLQXHU OH FKDUJHPHQW 5HSURJUDPPH]
EDVVH SRXU OH SDUDPqWUH PDQXHOOHPHQW WRXV OHV SDUDPqWUHV HQUH
JLVWUpV XQH IRLV OH FKDUJHPHQW WHUPLQp
(55(85 /D WHQWDWLYH GH FKDUJHPHQW D $UUrWH] OH YDULDWHXU HW UHIDLWHV OD WHQWD

pWp IDLWH DORUV TXH OH YDULDWHXU WLYH GH FKDUJHPHQW
IRQFWLRQQDLW
(55(85 /H ILFKLHU FRQWHQX GDQV OD +,0 FRQ 6L OH FKDUJHPHQW HVW GpVLUp DSSX\H]
FHUQH XQ YDULDWHXU GH SXLVVDQFH RX GH VXU OD WRXFKH (QWUpH 6LQRQ DSSX\H]
WHQVLRQ GLIIpUHQWH GX YDULDWHXU DXTXHO LO VXU OD WRXFKH (FKDS SRXU WHUPLQHU OH
HVW FRQQHFWp ILFKLHU GX 3/86 FKDUJHPHQW
&9 j XQ YDULDWHXU 3/86 &9
SDU H[
9$5 ! +,0 (55(85 /D +,0 D FDOFXOp XQ FKHFNVXP SHQGDQW OH 5HFRPPHQFH] OH WUDQVIHUW
WUDQVIHUW GX ILFKLHU HW O·D FRPSDUp DX
FKHFNVXP GX ILFKLHU +,0 VWRFNp DSUqV OH
WUDQVIHUW /HV FKHFNVXPV QH FRUUHVSRQ
GHQW SDV LQGLTXDQW O·pFKHF GX WUDQVIHUW
OH ILFKLHU +,0 HVW GpVRUPDLV FRUURPSX
7-8 Dépannage
7DEOHDX &
5pIpUHQFHV FURLVpHV GHV FRGHV GH GpIDXWV
1 G GX 5HPLVH j 1 G GX 5HPLVH j
GpIDXW 1RP DIILFKp ]pUR([pFXWLRQ GpIDXW 1RP DIILFKp ]pUR([pFXWLRQ
'pIDXW $X[LO 2XL $ODUPH 'pI7HUUH 1RQ

3HUWH /LJQH 2XL 'pIDXW )XV6DXWp 1RQ
6RXVWHQVLRQ 2XL 3HUWH &RGHXU 1RQ
6XUWHQVLRQ 2XL (QW 3URJ 0XOW 1RQ
0RWHXU &DOp 2XL (QW 3URJ ,OO 1RQ
'pIDXW 6XUFKDUJH 2XL 'pI 3URWHF 6XUFK 1RQ
'pIDXW 7HPS 2XL 6XUFK 3XLVV 1RQ
3RW 2XYHUW 1RQ (UU 6RXUFH )UpT 1RQ
'pIDXW 6pULH 1RQ &KHFNVXP (HSURP 1RQ
'pIDXW 2SpUDWHXU 1RQ 3HUWH 6\QFKURQ 1RQ
6XULQWHQVLWp 2XL 'pI 5RP5DP 1RQ
0LVH $ /D 7HUUH 1RQ 1RWH /HV QXPpURV GH GpIDXW QRQ LQGLTXpV VRQW UpVHUYpV SRXU XQH
(UUHXU G·2SWLRQ 1RQ XWLOLVDWLRQ IXWXUH
7KHUPLVW 0RWHXU 1RQ
'pI 'LU %LSRO 1RQ
7SV &KLHQ *DUGH & 1RQ
3LqJH 0DWpULHO 1RQ
'pI 3UpFKDUJH 1RQ
'pI 3HUWH &KDUJH 1RQ
'pI 5pDUP 9DU 2XL
'pI %RXFOH 2XL
'pI &DUWH 3XLV 2XL
'pI &DUWH 3XLV 2XL
'pI &RPP 'VS 1RQ
'pIDXW 7LPHRXW 1RQ
'pI )UpT 1RQ
'pI 6pO )UpT 1RQ
'pI)LOH$WW'VS 1RQ
'pIDXW (HSURP 1RQ
'pI 5HGHP 0D[ 1RQ
'pIDXW $FFqV 3UP 1RQ
'pI 3HQWH 1pJ 1RQ
/LP ,QW 6SpF 'HS 1RQ
&KHFNVXP '63 1RQ
'pI 3KDVH 8 1RQ
'pI 3KDVH 9 1RQ
'pI 3KDVH : 1RQ
6XULQWHQV SK 1RQ
6XULQWHQV SK 1RQ
6XULQWHQV SK 1RQ
'VS 3URWpJp 1RQ
7UDQV 'pQDWXUp 1RQ
3DU ,QFRUUHFW 1RQ
'pI 3KDVH (QWU 1RQ
'pIS{OHV 0RWHXU 1RQ
'pIDXW PV 2XL
'pIDXW PV 2XL
'pIDXW (HSURP 1RQ
'pIDXW (HSURP 1RQ
&DSWWHPSRXYHUW 1RQ
3UpFK 2XYHUWH 1RQ
Dépannage 7-9
$ODUPHV Le tableau 7.D indique les conditions d'alarmes du variateur. L'état d'alarme
peut être visualisé en sélectionnant le paramètre [Alarme Var. 1] et [Alarme
Var. 2]. Une alarme active se signale par son bit correspondant mis à 1. Tout
bit à 1 active CR1–4 (si programmé).
1RP GX SDUDPqWUH >$ODUPH 9DU @ 3DUDPqWUH QG

5$= DXWR &KUJH EXV FF

'HI VUFK 0RW /LPLWH LQWHQV 0DWpULHO
3HUWH P$ /LPLWH LQWHQVLWp PRWHXU
3HUWH 3KDVH 5HJpQpUDWLRQ GH OD OLPLWH G·LQWHQV
3HUWH 6\QF 5HJpQpUDWLRQ GH OD OLPLWH GH WHQVLRQ
7HPS 5DGLDWHXU 3HUWH GH OLJQH HQ FRXUV
(QWUpH $X[ 6XUFK PRWHXU
$ODUPH 'pI 7HUUH 0RWHXU FDOp
1RP GX SDUDPqWUH >$ODUPH 9DU @ 3DUDPqWUH QG

9pULIL WHQV 7KHUP PRWHXU

1RQ XWLOLVpV 3WV &RGHXU0[ 3HUWH FKDUJH
6DW 3WV&RG 3HUWH FRGHXU
7DEOHDX '
&RQGLWLRQV G·DODUPHV
$ODUPH %LW 1RP GH O·DODUPH 'HVFULSWLRQ
>$ODUPH
> &KDUJHPHQW GX EXV /D SUpFKDUJH GHV FRQGHQVDWHXUV GX EXV FF HVW HQ FRXUV
9DULDW@
/LPLWH G·LQWHQVLWp GX PDWpULHO 8QH DODUPH HVW pPLVH j O·DWWHLQWH GH GH O·LQWHQVLWp QRPLQDOH GX YDULDWHXU
/LPLWH G·LQWHQVLWp PRWHXU /D YDOHXU SURJUDPPpH SRXU >/LPLWH ,QWHQVLWp@ D pWp GpSDVVpH DORUV TX·RQ VH WURXYDLW HQ PRGH
0RWHXU
/LPLWH G·LQWHQVLWp HQ UpJpQpUDWLRQ 8QH DODUPH HVW pPLVH TXDQG OD YDOHXU UpJOpH SRXU >/LPLWH ,QWHQVLWp@ D pWp GpSDVVpH SHQGDQW OD
UpJpQpUDWLRQ GX PRWHXU
/LPLWH GH WHQVLRQ HQ UpJpQpUDWLRQ /D OLPLWDWLRQ GX EXV HVW DFWLYH
3HUWH GH OLJQH HQ FRXUV 8QH DODUPH HVW pPLVH TXDQG OD WHQVLRQ G·DUULYpH FD GHVFHQG HQ GHVVRXV GH GH O·HQWUpH RX
TX·XQH FKXWH GH 9 VH SURGXLW
6XUFKDUJH PRWHXU $ OD YDOHXU DFWXHOOH GH O·LQWHQVLWp GH VRUWLH XQ GpFOHQFKHPHQW GH VXUFKDUJH PRWHXU SHXW VH
SURGXLUH
0RWHXU FDOp /D IUpTXHQFH GH VRUWLH GX YDULDWHXU WRPEH j +] HW OD OLPLWH G·LQWHQVLWp HVW HQFRUH DFWLYH RX OD
OLPLWH GH WHQVLRQ QH SHUPHW SDV GH GpFpOpUHU
$ODUPH GH PLVH j OD WHUUH /·LQWHQVLWp j OD WHUUH GpSDVVH $
(QWUpH DX[LOLDLUH /H FLUFXLW GH OD ERUQH GX ERUQLHU 7% HVW RXYHUW
7HPSpUDWXUH GX UDGLDWHXU /D WHPSpUDWXUH GX UDGLDWHXU GX YDULDWHXU D GpSDVVp VD OLPLWH
3HUWH 6\QF /H PRWHXU V\QFKURQH Q·HVW SDV j OD YLWHVVH GH V\QFKURQLVDWLRQ
3HUWH 3KDVH /·RQGXODWLRQ GX EXV FF D GpSDVVp OD YDOHXU GH >1LY 3HUWH 3KDVH@
3HUWH P$ 6LJQDO GH SHUWH GH P$
'pFOHQFKHPHQW HQ VXUFKDUJH PRWHXU &H ELW HVW j TXDQG OD IRQFWLRQ GH VXUFKDUJH PRWHXU HVW GHYHQXH VXIILVDPPHQW pOHYpH SRXU
HQWUDvQHU XQ GpIDXW GH VXUFKDUJH PRWHXU ,O HVW DFWLYH TXHO TXH VRLW O·pWDW YDOLGpGpVDFWLYp GH
>6XUFKDUJH 0RWHXU@
5HPLVH j ]pUR DXWRPDWLTXH /H YDULDWHXU HVVDLH XQ UpDUPHPHQW GH GpIDXW HQ XWLOLVDQW >1EUH 5HGpPDUUDJH@ >7HPSV
5HGpPDUU@
7-10 Dépannage
7DEOHDX ' VXLWH

&RQGLWLRQV G·DODUPHV
$ODUPH %LW 1RP GH O·DODUPH 'HVFULSWLRQ
>$ODUPH 7KHUP PRWHXU /D YDOHXU DX[ ERUQHV GH WKHUPLVWDQFH D pWp GpSDVVpH &H ELW QH VHUD DFWLI TXH ORUVTXH >'pI
9DU @ 7KHUP 0RW@ VHUD YDOLGp HW TX·XQH FDUWH HQ RSWLRQ DQDORJLTXH DYHF HQWUpH WKHUPLVWDQFH VHUD
LQVWDOOpH
3HUWH FKDUJH >'pW 3HUWH &KDUJH@ HVW UpJOp VXU © 9DOLGp ª HW OH FRXUDQW GH FRXSOH GH VRUWLH GX YDULDWHXU D pWp HQ
GHVVRXV GH >1LYHDX 3HUWH &K@ SHQGDQW XQH SpULRGH VXSpULHXUH j >736 3HUWH &KDUJH@
3HUWH FRGHXU 8QH HUUHXU V·HVW SURGXLWH GDQV OHV VLJQDX[ GX FRGHXU j 7% ERUQHV
5pJO SW FRG >&RPSWHXU &RGHXU@ D DWWHLQW OD YDOHXU PD[LPDOH GH á
'pS SW FRG /D YDOHXU GH >&RPSWHXU &RGHXU@ D GpSDVVp >3WV &RGHXU 0D[L@
9pULIL WHQV /D WHQVLRQ DX[ ERUQHV GH VRUWLH GX YDULDWHXU HVW pJDOH RX VXSpULHXUH j GH OD WHQVLRQ
QRPLQDOH GX YDULDWHXU SDU H[ 9 SRXU XQ YDULDWHXU 9 TXDQG OD FRPPDQGH 'pPDUUDJH HVW
pPLVH HW OH GpPDUUDJH j OD YROpH HVW GpVDFWLYp /H YDULDWHXU QH GpPDUUHUD SDV WDQW TXH OD WHQVLRQ
DX[ ERUQHV QH VHUD SDV LQIpULHXUH j GH OD YDOHXU QRPLQDOH GX YDULDWHXU RX TXH OH GpPDUUDJH
j OD YROpH QH VHUD SDV YDOLGp
Annexe A
Spécifications et informations
supplémentaires
L'annexe A donne les spécifications et des informations supplémentaires
telles que les références croisées et de déclassement des paramètres.
6SpFLILFDWLRQV 3URWHFWLRQ
9DU 9 9DU 9 9DU 9
'pFOHQFK VXUWHQV HQWUpH FD 9 FD 9 FD 9 FD
'pFOHQFK VRXVWHQV HQWUpH FD 9 FD 9 FD 9 FD
'pFOHQFK VXUWHQVLRQ EXV 9 FF 9 FF 9 FF
'pFOHQFK VRXVWHQVLRQ EXV 9 FF 9 FF 9 FF
7HQVLRQ QRPLQDOH GX EXV 9 FF 9 FF 9 FF
7KHUPLVWDQFH UDGLDWHXU &RQWU{OpH SDU GpFOHQFKHPHQW GH PLFURSURFHVVHXU HQ FDV GH
VXUFKDXIIH
'pFOHQFK VXULQWHQVLWp YDULDWHXU
/LPLWH G·LQWHQVLWp GX ORJLFLHO j GH O·LQWHQVLWp QRPLQDOH
/LPLWH G·LQWHQVLWp GX PDWpULHO j GH O·LQWHQVLWp QRPLQDOH VHORQ OD SXLVVDQFH QRPLQDOH
GX YDULDWHXU
/LPLWH G·LQWHQVLWp LQVWDQWDQpH j GH O·LQWHQVLWp QRPLQDOH VHORQ OD SXLVVDQFH QRPLQDOH
GX YDULDWHXU
7UDQVLWRLUHV UpVHDX -XVTX·j XQ SLF GH WHQVLRQ GH 9 VHORQ ,((( &
,PPXQLWp DX[ EUXLWV pOHFWULTXHV *UpVLOOHPHQWV G·DUF MXVTX·j XQ SLF GH 9
0LFURFRXSXUH UpVHDX PLOOLVHFRQGHV j SOHLQH FKDUJH
0LFURFRXSXUH pOHFWURQLTXH
GH FRPPDQGH VHFRQGH PLQLPXP VHFRQGHV QRUPDOHPHQW
'pFOHQFKHPHQW VXU GpIDXW
G·LVROHPHQW WHUUH 3KDVHWHUUH j OD VRUWLH GX YDULDWHXU
'pFOHQFKHPHQW VXU FRXUWFLUFXLW 3KDVHSKDVH j OD VRUWLH GX YDULDWHXU
(QYLURQQHPHQW
$OWLWXGH P IW PD[L VDQV GpFODVVHPHQW
7HPSpUDWXUH DPELDQWH GH IRQFWLRQQHPHQW
,3 RXYHUW j G& j G)
,3 1(0$ W\SH VRXV ERvWLHU j G& j G)
7HPSpUDWXUH GH VWRFNDJH WRXWHV
FRQVWUXFWLRQV j G& j G)
+XPLGLWp DPELDQWH j VDQV FRQGHQVDWLRQ
7HQXH DX[ FKRFV 3LF GH * SHQGDQW PV H PV
5pVLVWDQFH DX[ YLEUDWLRQV PP LQ SLF GH *
+RPRORJDWLRQ G·DJHQFHV
&HUWLILp 8/ ST
ED 56L
ST
ED 56L
LI
LI
+RPRORJXp &6$ ND  ND 
Q
Q
I
CONT E CONT E
0DUTXDJH SRXU WRXWHV OHV GLUHFWLYHV HQ YLJXHXU

(PLVVLRQV (1
(1
(1 &ODVVH $
(1 &ODVVH %
(1
,PPXQLWp (1
(1
&(, VHORQ (1
(1
%DVVH WHQVLRQ (1
35(1
5HPDUTXH /HV GLUHFWLYHV G·LQVWDOODWLRQ SUpFLVpHV j O·DQQH[H & GRLYHQW rWUH UHVSHFWpHV
'HV LPSXOVLRQV SDUDVLWHV SHXYHQW rWUH FRPSWpHV HQ SOXV GX WUDLQ G·LPSXOVLRQV VWDQGDUG HW SURYRTXHU
GHV OHFWXUHV DQRUPDOHPHQW KDXWHV GH >)UpT ,PSXOVLRQ@
A-2 Spécifications et informations supplémentaires
&DUDFWpULVWLTXHV pOHFWULTXHV
'RQQpHV G·HQWUpH
7ROpUDQFH GH WHQVLRQ GX PLQLPXP GX PD[LPXP
7ROpUDQFH GH IUpTXHQFH +]
3KDVHV G·HQWUpH 8QH HQWUpH WULSKDVpH GpOLYUH XQH SXLVVDQFH QRPLQDOH WRWDOH SRXU WRXV OHV
YDULDWHXUV
/H IRQFWLRQQHPHQW PRQRSKDVp HVW SRVVLEOH SRXU OHV YDULDWHXUV HQ FRIIUHWV
$ % DYHF XQ GpFODVVHPHQW GH
)DFWHXU GH SXLVVDQFH
9DULDWHXUV FRIIUHWV $$ VWDQGDUG DYHF LQGXFWDQFH HQ RSWLRQ
9DU FRIIU $ HW DXGHVVXV VWDQGDUG
5HQGHPHQW j O·LQWHQVLWp QRPLQDOH WHQVLRQ G·DOLP QRPLQDOH
,QW QRP PD[L GH FRXUWVFLUFXLWV ,QVWDOODWLRQV VHORQ OH FRGH G·pOHFWULFLWp DPpULFDLQ8/&6$
$YHF IXVLEOHV VSpFLILpV $
$YHF GLVMRQFWHXUV +0&3
VSpFLILpV 6HORQ OD FRORQQH © ,QWHQVLWp GH &RXUWFLUFXLW 0D[L ª GX 7DEOHDX $
VSpFLILTXH SRXU FKDTXH YDOHXU QRPLQDOH
$YHF GLVMRQFWHXUV +0&3
VSpFLILpV HW XQH RSWLRQ GH
OLPLWDWLRQ GH FRXUDQW $
,QVWDOODWLRQV VHORQ &(,
8WLOLVDWLRQ GHV DSSDUHLOV 6HORQ OD FRORQQH © 3RXYRLH GH FRXSXUH FRXUWFLUFXLW ª GX WDEOHDX $
VSpFLILpV VSpFLILTXH j FKDTXH YDOHXU QRPLQDOH
&RQWU{OH
3ULQFLSH 0/, PRGXODWLRQ GH ODUJHXU G·LPSXOVLRQ /HV YDOHXUV QRPLQDOHV FRQFHUQHQW WRXV
OHV YDULDWHXUV YRLU OHV 'LUHFWLYHV GH GpFODVVHPHQW HQ SDJH $
9DULDWHXUV FRIIUHWV $ % N+] 3XLVVDQFH QRPLQDOH GX YDULDWHXU EDVpH VXU N+] YRLU SDJH SRXU
OHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV FRIIUHWV
9DULDWHXUV FRIIUHWV & ' N+] 3XLVVDQFH QRPLQDOH GX YDULDWHXU EDVpH VXU N+] YRLU SDJH SRXU
9DU FRIIU ( HW DXGHVVXV N+] 3XLVVDQFH QRPLQDOH GX YDULDWHXU EDVpH VXU N+] YRLU SDJH SRXU
3ODJH GH WHQVLRQ GH VRUWLH j OD WHQVLRQ QRPLQDOH

3ODJH GH IUpTXHQFH GH VRUWLH j +]
3UpFLVLRQ GH OD IUpTXHQFH
(QWUpH QXPpULTXH H GH OD IUpTXHQFH GH VRUWLH pWDEOLH
(QWUpH DQDORJLTXH H GH OD IUpTXHQFH PD[LPDOH GH VRUWLH
&RQWU{OH PRW VpOHFWLRQQDEOH 6HQVRUOHVV 9HFWRU DYHF UpJODJHV 0RGH 9+] VWDQGDUG WRWDOHPHQW SURJUDP
PDEOH
$FFpOpUDWLRQ'pFpOpUDWLRQ 'HX[ WHPSV G·DFFpOpUDWLRQ HW GH GpFpOpUDWLRQ SURJUDPPDEOHV LQGpSHQGDP
PHQW &KDTXH WHPSV SHXW rWUH SURJUDPPp GH j VHFRQGHV
HQ LQFUpPHQWV GH VHFRQGH
6XUFKDUJH LQWHUPLWWHQWH &RXSOH FRQVWDQW &7 GH OD VRUWLH QRP SHQGDQW PLQXWH
&RXSOH YDULDEOH 97 GH OD VRUWLH QRP SHQGDQW PLQXWH
6HXLO GH OLPLWDWLRQ G·LQWHQV j &7 RX j 97 GH O·LQWHQVLWp QRPLQDOH GH VRUWLH *DLQ
SURSRUWLRQQHO HW JDLQ LQWpJUDO SURJUDPPDEOHV LQGpSHQGDPPHQW
)RQFWLRQ VXUFKDUJH WKHUPLTXH 3URWHFWLRQ GH &ODVVH WHQDQW FRPSWH GH OD YHQWLODWLRQ PRWHXU
LQYHUVHPHQW SURSRUWLRQQHOOH 5HFKHUFKHV SDU 8/ SRXU FRQIRUPLWp DYHF OH &RGH pOHFWULTXH QDWLRQDO GHV
DX WHPSV (WDWV8QLV 1(& $UWLFOH )LFKLHU 8/ ( YROXPH
,QFUpPHQWV GH VHFRQGH DYHF XQH +,0 RX GH DYHF OHV FRPPXQLFDWLRQV VpULH
9DOHXUV QRPLQDOHV G·HQWUpHVRUWLH

Les variateurs 1336 PLUS II ont tous des capacités de couple constant et de couple
variable. Le tableau de la page suivante donne l'intensité d'entrée et de sortie ainsi
que les valeurs nominales kVA.
Remarque : Les données des variateurs sont des valeurs nominales. Voir
Directives de déclassement en page A-5.
Spécifications et informations supplémentaires A-3
&RXSOH FRQVWDQW &RXSOH YDULDEOH &RXSOH YDULDEOH

5pIpUHQFH (QWUpH N9$ (QWUpH $ 6RUWLH N9$ 6RUWLH $ (QWUpH N9$ (QWUpH $ 6RUWLH N9$ 6RUWLH $ (QWUpH N9$ (QWUpH $ 6RUWLH N9$ 6RUWLH $
9$5,$7(856 9 9 9$5,$7(856 9
$4)
$4)
$4)
$4)
$4)
$4)
$4)
$4)
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
9$5,$7(856 9 9$5,$7(856 9 9$5,$7(856 9
%5)
%5)
%5)
%5)
%5)
%5)
%5)
%5)
%5)
%5)
%5)
%
%
%
%
%;
%
%
%;
%

%
%
%
%;
%
%
%
%3%35
%;
%
%3%35
%
%3%35
%
%3%35
%
%3%35
%
%
9$5,$7(856 9 9$5,$7(856 9
&:)
&:)
&:)
&:)
&:)
&:)
&:)
&:)
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&;
&
&
&3&35
&
&3&35
&
&
&
9 VHXOHPHQW
$UPRLUHV IRXUQLHV SDU /HV YDULDWHXUV 3/86 ,, LQVWDOOpV GDQV GHV DUPRLUHV IRXUQLHV SDU O·XWLOLVDWHXU SHXYHQW rWUH
O·XWLOLVDWHXU PRQWpV HQWLqUHPHQW j O·LQWpULHXU GH FHOOHVFL RX DYHF OH UDGLDWHXU j O·H[WpULHXU 3RXU OD WDLOOH
XWLOLVH] OHV LQIRUPDWLRQV FLGHVVRXV FRQMRLQWHPHQW DYHF OHV GLUHFWLYHV GX IDEULFDQW G·DUPRLUHV
'pFODVVHPHQW &RXUEH GH 'LVVLSDWLRQ WKHUPLTXH GX 5DGLDWHXU 7RWDO GHV

5pIpUHQFH GH EDVH $ GpFODVVHPHQW YDULDWHXU HQ :DWWV :DWWV :DWWV
9$5,$7(856 9
$4) 6DQV GpFODVVHPHQW
$ 6DQV GpFODVVHPHQW
$ )LJXUH $
$ )LJXUH &
$ 6DQV GpFODVVHPHQW
$ 6DQV GpFODVVHPHQW
$ 6DQV GpFODVVHPHQW
$ )LJXUH )
$ )LJXUH *
$ )LJXUH ,
$ )LJXUH .
$ )LJXUH /
$ )LJXUH 0
9$5,$7(856 9
%5) 6DQV GpFODVVHPHQW
% 6DQV GpFODVVHPHQW
% )LJXUH $
% )LJXUH %
% )LJXUH &
%; )LJXUH '
% )LJXUH '
% )LJXUH (
%; )LJXUH
J )
% 6DQV GpFODVVHPHQW
% )LJXUH )
% )LJXUH *
% )LJXUH ,
%; )LJXUH ,
/D YDOHXU GH GpFODVVHPHQW GH EDVH HQ % )LJXUH .
DPSqUHV HVW FDOFXOpH HQ IRQFWLRQ GH OD WHQVLRQ % )LJXUH /
% )LJXUH 0
QRPLQDOH RX 9 6L OD WHQVLRQ %3%35 )LJXUH 1
G·HQWUpH GpSDVVH OD WHQVLRQ QRPLQDOH GX %;
%

6DQV GpFODVVHPHQW
6DQV GpFODVVHPHQW

YDULDWHXU OD VRUWLH GX YDULDWHXU GRLW rWUH %3%35 )LJXUH 2
GpFODVVpH 9RLU OD ILJXUH $& %
%3%35

6DQV GpFODVVHPHQW
)LJXUH 3

/H QRPLQDO HVW j N+] N+] SRXU % 6DQV GpFODVVHPHQW
%3%35 )LJXUH 4
N: &9 9 6L GHV % 6DQV GpFODVVHPHQW
IUpTXHQFHV SRUWHXVHV GH SOXV GH N+] VRQW %3%35
%

)LJXUH 5
)LJXUH 6

VpOHFWLRQQpHV OH QRPLQDO GX YDULDWHXU GRLW rWUH % )LJXUH 6
GpFODVVp 9RLU OHV ILJXUHV $$$ 9$5,$7(856 9
/D WHPSpUDWXUH QRPLQDOH DPELDQWH GX &:) 6DQV GpFODVVHPHQW
&:) 6DQV GpFODVVHPHQW
YDULDWHXU HVW GH -& 6L HOOH GpSDVVH &:) 6DQV GpFODVVHPHQW
-& OH YDULDWHXU GRLW rWUH GpFODVVp 9RLU &:)
&:)

6DQV GpFODVVHPHQW
6DQV GpFODVVHPHQW

OHV ILJXUHV $$$ &:) 6DQV GpFODVVHPHQW
&:) 6DQV GpFODVVHPHQW
/H QRPLQDO GX YDULDWHXU HVW EDVp VXU GHV &:) 6DQV GpFODVVHPHQW
DOWLWXGHV LQIpULHXUHV RX pJDOHV j P &
&

6DQV GpFODVVHPHQW
6DQV GpFODVVHPHQW

SLHGV 6·LO HVW LQVWDOOp j XQH DOWLWXGH & 6DQV GpFODVVHPHQW
SOXV pOHYpH OH YDULDWHXU GRLW rWUH GpFODVVp 9RLU & 6DQV GpFODVVHPHQW
& 6DQV GpFODVVHPHQW
OD ILJXUH $% & )LJXUH )
& )LJXUH +
,PSRUWDQW 'HX[ YHQWLODWHXUV &)0 & )LJXUH -
VRQW LQGLVSHQVDEOHV VL XQ YDULDWHXU ,3 HVW & )LJXUH 7
PRQWp GDQV XQH DUPRLUH IRXUQLH SDU & )LJXUH 8
& )LJXUH 9
O·XWLOLVDWHXU &; )LJXUH :
& )LJXUH = $$
,PSRUWDQW /HV YDULDWHXUV )%3[[[ & )LJXUH = $$
QpFHVVLWHQW GHX[ YHQWLODWHXUV FDSDEOHV GH &3&35
&

)LJXUH ;
)LJXUH = $$

SURGXLUH SOXV GH &)0 VL XQ YDULDWHXU &3&35 )LJXUH <
,3 HVW PRQWp GDQV XQH DUPRLUH IRXUQLH SDU &
&

)LJXUH = $$
)LJXUH = $$

O·XWLOLVDWHXU & )LJXUH = $$
'LUHFWLYHV GH GpFODVVHPHQW Les valeurs nominales du variateur peuvent être affectées par un certain
nombre de facteurs. En présence de plusieurs facteurs, les pourcentages de
déclassement doivent être multipliés. Par exemple, si un variateur de 42 A
(B025) fonctionnant à 8 kHz est installé à une altitude de 2 000 m (6 600 ft)
et est alimenté par une tension nominale de 2 %, l'intensité nominale réelle
est la suivante :
[ GpFODVV DOWLWXGH [ GpFODVV WHQVLRQ $
7HPSpUDWXUH DPELDQWH )UpTXHQFH SRUWHXVH

3XLVVDQFH QRPLQDOH VWDQGDUG SRXU XQ YDULDWHXU ,3 j XQH WHPSpUDWXUH DPELDQWH )DFWHXU GH GpFODVVHPHQW SRXU XQ YDULDWHXU ,3 j
GH -& SRXU XQ YDULDWHXU ,3 j XQH WHPSpUDWXUH DPELDQWH GH -& XQH WHPSpUDWXUH DPELDQWH HQWUH -& -&
)LJXUH9DO )LJXUH9DO
1RP 'pFODVVHPHQW 1RP 'pFODVVHPHQW

)LJXUH $
)LJXUH %
GX YDULDWHXU
GX YDULDWHXU
LQW QRP
LQW QRP
$
%
%

)UpTXHQFH SRUWHXVH HQ N+] )UpTXHQFH SRUWHXVH HQ N+]

)LJXUH & )LJXUH '
GX YDULDWHXU
GX YDULDWHXU
LQW QRP
LQW QRP

$
%
%
%;


)LJXUH ( )LJXUH )
GX YDULDWHXU
GX YDULDWHXU
LQW QRP
LQW QRP

%
$
%;
%

&


)LJXUH * )LJXUH +
GX YDULDWHXU
GX YDULDWHXU
LQW QRP
LQW QRP

$
&
%


)LJXUH , )LJXUH -
GX YDULDWHXU
GX YDULDWHXU
LQW QRP
LQW QRP

$
&
%
%;

)LJXUH9DO )LJXUH9DO

)LJXUH . GX YDULDWHXU )LJXUH /
GX YDULDWHXU
LQW QRP
LQW QRP

$ $
% %


)LJXUH 0 )LJXUH 1
GX YDULDWHXU
GX YDULDWHXU
LQW QRP
LQW QRP

$ %3
%
%35


)LJXUH 2 )LJXUH 3
GX YDULDWHXU
GX YDULDWHXU

LQW QRP
LQW QRP
%3 %3
%35
%35


)LJXUH 4 )LJXUH 5
GX YDULDWHXU
GX YDULDWHXU
LQW QRP
LQW QRP
%3 %3
%35 %35

'HX[ YHQWLODWHXUV GH UHIURLGLVVHPHQW &)0 VRQW
)LJXUH 6 SUpYXV SRXU XQ ,3 1(0$ W\SH )LJXUH 7

% &
%
GX YDULDWHXU
GX YDULDWHXU
LQW QRP
LQW QRP

+]

+]
+]

+]


)LJXUH 8 )LJXUH 9
GX YDULDWHXU
GX YDULDWHXU
LQW QRP
LQW QRP
&
&

)LJXUH9DO )LJXUH9DO

)LJXUH : )LJXUH ;
GX YDULDWHXU
GX YDULDWHXU
LQW QRP
LQW QRP
&;
&3
&35


)LJXUH <
GX YDULDWHXU
LQW QRP
&3
&35

)UpTXHQFH SRUWHXVH HQ N+]
'HX[ YHQWLODWHXUV GH UHIURLGLVVHPHQW 'HX[ YHQWLODWHXUV GH UHIURLGLVVHPHQW
)LJXUH = &)0 VRQW SUpYXV SRXU XQ ,3 1(0$ W\SH )LJXUH $$ &)0 VRQW SUpYXV SRXU XQ ,3 1(0$ W\SH
&
&& &&
&
9DULDWHXU ,3 j

9DULDWHXU ,3 &
GX YDULDWHXU
GX YDULDWHXU
j XQH WHPSpUD
LQW QRP
LQW QRP
&
XQH WHPSpUDWXUH &
DPELDQWH GH & WXUH DPELDQWH &
-& & GH j

& -& &
&
&

'RQQpHV SRXU N+] QRQ GLVSRQLEOHV j O·LPSUHVVLRQ
$OWLWXGH HW VXUWHQVLRQ G·HQWUpH
)LJXUH9DO
1RP 'pFODVVHPHQW

)LJXUH $%
$OWLWXGH
7RXWHV YDOHXUV
GX YDULDWHXU
LQW QRP
QRPLQDOHV

P
IW
$OWLWXGH

)LJXUH $& 1pFHVVDLUH XQLTXHPHQW SRXU OHV YDULDWHXUV

VXLYDQWV
GX YDULDWHXU
LQW QRP
+DXWH WHQVLRQ )[ N: &9 j N+]

G·HQWUpH )[ N: &9 j RX N+]

)[ N: &9 j N+]

RX 9 QRPLQDO
7HQVLRQ G·HQWUpH
3DUDPqWUHV FODVVpV SDU QXPpURV

1- 1RP *URXSH 1G 1RP *URXSH 1G 1RP *URXSH
7HQVLRQ 6RUWLH 0HVXUHV 0DVTXH 'pFpO 0DVTXHV .3 $SSOLF $SSOLF 3,
,QWHQ 6RUWLH 0HVXUHV 0DVTXH 'pIDXW 0DVTXHV /LP 1pJDW 3, $SSOLF 3,
3XLVV 6RUWLH 0HVXUHV 0DVTXH 3RW 0RW 0DVTXHV /LP 3RVLW 3, $SSOLF 3,
'HUQLHU 'pIDXW 0HVXUHV 3URSU $UUrW 3URSULpWDLUHV 3UpFKDUJH 3, $SSOLF 3,
6pO )UpT 0HQXV 3ULQF &RQVLJQ 3URSU 6HQV 3URSULpWDLUHV 'pI3URWHF6XUFK 'pIDXWV
6pO )UpT 0HQXV &RQVLJQHV 3URSU 'pPDUUDJH 3URSULpWDLUHV /LP $GDSWDWLYH 0HQXV 3ULQFLSDX[
$FFpOpUDWLRQ 0HQXV 3ULQFLSDX[ 3URSU $&RXSV 3URSULpWDLUHV 'pP 3HUWH /LJQH 0HQXV 'pGLpV
'pFpOpUDWLRQ 0HQXV 3ULQFLSDX[ 3URSU 5pIpUHQFH 3URSULpWDLUHV 5pI)UpT5DFLQH 0HQXV &RQVLJQHV
6pOHFW &RQWU{OH &RQWU{OH 0RWHXU 3URSU $FFpO 3URSULpWDLUHV 6DXY 3RW 0RW 0HQXV &RQVLJQHV
6pO $UUrW 0HQXV 3ULQF $GGLWLIV 3URSU 'pFpO 3URSULpWDLUHV 6pO1LY0DLQW 0HQXV $GGLWLIV
)UHLQDJH '\QDP 0HQXV $GGLWLIV 3URSU 'pIDXW 3URSULpWDLUHV 6pO/LP,QWHQV 0HQXV 3ULQFLSDX[
7HPSV 0DLQW && 0HQXV $GGLWLIV 3URSU 3RW 0RW 3URSULpWDLUHV $EV 6RUW$QD (6 $QDORJLTXHV
1LYHDX 0DLQ && 0HQXV $GGLWLIV 'RQQpHV (QWUpH $' $GDSWDWHXU (6 6RUW$QD %DV (6 $QDORJLTXHV
'pPDUU $XWRP 0HQXV 'pGLpV 'RQQpHV 6RUWLH $' $GDSWDWHXU (6 6RUW $QD +DXW (6 $QDORJLTXHV
7HPSV 5HGpPDUU 0HQXV 'pGLpV 3DU 3URF 9LVX 3URFHVV (WDW 9DU 'LDJQRVWLFV
)UpT 0LQLPDOH 0HQXV 3ULQF $GGLWLIV (FKHO3DU3URF 9LVX 3URFHVV (QW $QD %DV (6 $QDORJLTXHV
)UpT 0RWHXU &RQWU{OH 0RWHXU 7H[WH 3URF 9LVX 3URFHVV (QW $QD +DXW (6 $QDORJLTXHV
7HQVLRQ 0RWHXU &RQWU{OH 0RWHXU +] 3RW 0RW 0HVXUHV (QW $QD %DV (6 $QDORJLTXHV
)UpT 0D[L 0HQXV 3ULQF $GGLWLIV )UpT (QW $QD 0HVXUHV (QW $QD +DXW (6 $QDORJLTXHV
7HQVLRQ 0D[L &RQWU{OH 0RWHXU 0RGH 0RWHXU 'LDJQRVWLFV 0RGH (QWUpH 0HQXV 3SDX[
,QFU 3RW 0RW 0HQXV &RQVLJQHV 0RGH 3XLVVDQFH 'LDJQRVWLFV (6 'LJLWDOHV
3XLVVDQFH 6RUWLH 0HVXUHV 'pIDXW 0RWHXU 'pIDXWV 6pO %RUQH 7% (6 'LJLWDOHV
)UpT $FRXSV 0HQXV &RQVLJQHV 'pIDXW 3XLVVDQFH 'pIDXWV (QW $QD %DV (6 $QDORJLTXHV
6pO 6RUW $QD (6 $QDORJLTXHV 'pIDXW )UpT 'pIDXWV (QW $QD +DXW (6 $QDORJLTXHV
0RGH $UUrW 8WLO 'LDJQRVWLFV (WDW 'pIDXW 'pIDXWV 3HUWH 6LJQDO $QD (6 $QDORJLTXHV
)UpT 3UpVpO 0HQXV &RQVLJQHV 7HQVLRQ 1RPLQDOH &DUDFW 1RPLQ 5pY &DUWH &RPP &DUDFW 1RPLQ
$FFpOpUDWLRQ 0HQXV $GGLWLIV , 1RP 9DU &7 &DUDFW 1RPLQ 2SWLRQ (PSODF $ (6 $QDORJLTXHV
'pFpOpUDWLRQ 0HQXV $GGLWLIV 3.Z 1RP 9DU &DUDFW 1RPLQ 2SWLRQ (PSODF % (6 $QDORJLTXHV
6DXW )UpT 0HQXV &RQVLJQHV 6pO 3HUWH (6 $QDORJLTXHV )UpT ,PSXOVLRQ 0HVXUHV
%DQGH 6DXW )UpT 0HQXV &RQVLJQHV 9LWHVVH 0D[ &RGHXU $GGLWLRQ *OLVVP &RGHXU
/LPLWH ,QWHQVLWp 0HQXV 3ULQFLSDX[ 7\SH &RGHXU &RGHXU 0RGH 3HUWH /LJQH 0HQXV 'pGLpV
0RGH 6XUFKDUJH 0HQXV 3ULQFLSDX[ 3{OHV 0RWHXU &RGHXU (FK (QW ,PSXOV 0HQXV &RQVLJQHV
,QW 6XUFKDUJH 0HQXV 3ULQFLSDX[ 2IIVHW 6RUW $Q (6 $QDORJLTXHV (6 'LJLWDOHV
0RGH 5pDUPHPHQW 'pIDXWV 5HSULVH 9ROpH 0HQXV 'pGLpV 7HPSpU $WWHLQWH (6 'LJLWDOHV
'pIDXW 5pVHDX 'pIDXWV 5HSU 9ROpH $9 0HQXV 'pGLpV 'pI 7KHUP 0RW 'pIDXWV
7\SH 0RWHXU 0HQXV $GGLWLIV 5HSU 9ROpH $5 0HQXV 'pGLpV $ODUPH 9DU 'LDJQRVWLFV
&RPS *OLVVHPHQW 0HQXV 'pGLpV 6pO 6RUWLH &5 (6 'LJLWDOHV $ODUPH 9DU 'LDJQRVWLFV
)UpT ,PPpGLDWH 0HQXV 'pGLpV 6RUWLH )UpTXHQFH (6 'LJLWDOHV 0DVTXH $ODUPH 0DVTXHV
7HPSV )UpT ,0 0HQXV 'pGLpV 6RUWLH &RXUDQW (6 'LJLWDOHV 7HQVLRQ 0HVXUpH 'LDJQRVWLFV
)UpTXHQFH 0/, 0HQXV $GGLWLIV 6RUWLH &RXSOH (6 'LJLWDOHV 6pO 6RUW $QD (6 $QDORJLTXHV
3RLQWV7U &RGHXU 0HQXV &RQV &RGHXU &RXUDQW &RXSOH 0HVXUHV 6RUW$QD %DV (6 $QDORJLTXHV
/DQJXH 0HQXV 'pGLpV &RXUDQW 0DJQ 0HVXUHV 6RUW $QD +DXW (6 $QDORJLTXHV
%RRVW 'pPDUUDJH &RQWU{OH 0RWHXU *DLQ 3URSRUW &RGHXU $EV 6RUW$QD (6 $QDORJLTXHV
)UpT &DVVXUH &RQWU{OH 0RWHXU *DLQ ,QWpJUDOH &RGHXU 2IIVHW 6RUW $Q (6 $QDORJLTXHV
7HQVLRQ &DVVXUH &RQWU{OH 0RWHXU (UUHXU 9LWHVVH &RGHXU 7SV )RQFW eFRXOp 0HVXUHV
5pDUPHPHQW 'pIDXWV 9LW ,QWpJUDOH &RGHXU 6pO 6RUW ,PS (6 'LJLWDOHV
6pO $UUrW 0HQXV $GGLWLIV $GG 9LWHVVH &RGHXU (FK 6RUW ,PS (6 'LJLWDOHV
7HQVLRQ %XV && 0HVXUHV 3HQWH %RRVW &RQWU{OH 0RWHXU (FK3RLQW &RGHXU &RGHXU
,QWHQVLWp 6RUWLH 0HVXUHV , 1RPLQDOH &DUDFW 1RPLQ &RPSWHXU &RGHXU &RGHXU
(WDW 'HV (QWUpHV (6 'LJLWDOHV 'LDJQRVWLFV 3.Z 1RPLQDOH &DUDFW 1RPLQ 6pO 3HUW&RGHXU &RGHXU
7HPSV &RXUEH 6 0HQXV 'pGLpV &KHFNVXP (HSURP 'LDJQRVWLFV (WDW 'pIDXW 'pIDXWV
9DOLG &RXUEH 6 0HQXV 'pGLpV $ODUPHV 'pIDXW 'pIDXWV $ODUPHV 'pIDXW 'pIDXWV
(WDW 9DU 'LDJQRVWLFV 6pO 6RUWLH &5&5 (6 'LJLWDOHV 5pJXODWLRQ %XV 0HQXV 'pGLpV
$ODUPH 9DU 'LDJQRVWLFV 7U0LQ 0RWHXU 0HQXV 3ULQF &RGHXU 'pW 3HUWH &KDUJH 0HQXV 'pGLpV
7\SH 9DULDWHXU &DUDFW 1RPLQ +HUW]0RWHXU 0HQXV 3ULQF &RGHXU 1LYHDX 3HUWH &K 0HQXV 'pGLpV
6RXUFH )UpT 'LDJQRVWLFV 3URSU /RFDO 3URSULpWDLUHV 736 3HUWH &KDUJH 0HQXV 'pGLpV
3XOVH &RGHXU+] 0HVXUHV &RGHXU 3DU 3URF 9LVX 3URFHVV (UUHXU 0D[L 3, (6 'LJLWDOHV
5pJODJHV 8VLQH 'LDJQRVWLFV (FKHO3DU3URF 9LVX 3URFHVV $FWLY /LP ,QW 0HQXV 3ULQFLSDX[
&RPPDQGH )UpT 0HVXUHV 'LDJQRVWLFV 7H[WH 3URF 9LVX 3URFHVV 'pF 'HQW 6FLH 0HQXV 'pGLpV
)UpT 'H 6RUWLH 0HVXUHV 7HQVLRQ 0RWHXU 0HQXV 3ULQFLSDX[ 0DVT 'HQW 6FLH 0DVTXHV
,PSXO 'H 6RUWLH 'LDJQRVWLFV ,QWHQVLWp 0RWHXU 0HQXV 3ULQFLSDX[ 3URSU 'HQW 6FLH 3URSULpWDLUHV
6HQV 5RWDWLRQ 'LDJQRVWLFV 5HI ,QW )OX[ &RQWU{OH 0RWHXU 7HPSV 6\QFKUR 0HQXV $GGLWLIV
7HPS 5DGLDWHXU 0HVXUHV 'LDJQRVWLFV *DLQ 3URS $ 0HQXV $GGLWLIV 0DVTXH 6\QFKUR 0DVTXHV
9HUVLRQ /RJLFLHO &DUDFW 1RPLQ &KXW 7HQV 5, &RQWU{OH 0RWHXU 3URSU 6\QFKUR 3URSULpWDLUHV
$QJOH &RXUDQW 'LDJQRVWLFV *DLQ &RPS *OLVV 0HQXV 'pGLpV 6HO 3HUWH 6\QFK &RQWU{OH 0RWHXU
)UpT 3UpVpO 0HQXV &RQVLJQHV , 1RPLQDOH 97 &DUDFW 1RPLQ *DLQ 3HUW 6\QFK &RQWU{OH 0RWHXU
0RGH 5pJXO 9LW 0HQXV 'pGLpV $SSOLF 3.Z 1RPLQDOH 97 &DUDFW 1RPLQ 7SV 3HUW6\QFK &RQWU{OH 0RWHXU
3, &RGHXU 7SV 0RQWpH )OX[ &RQWU{OH 0RWHXU &RPS 3HUW6\QFK &RQWU{OH 0RWHXU
7HPSV 'HQW 6FLH 0HQXV 'pGLpV 6XUFKDUJH 0RWHXU 'pIDXWV +DFKHXU )UHLQDJH 0HQXV $GGLWLIV
$PSO 'HQW 6FLH 0HQXV 'pGLpV &RPSW6XUFK0RW 0HVXUHV 0RW &PGH 7\SH $GDSWDWHXU (6
)RQFW 'HQW 6FLH 0HQXV 'pGLpV 0LVH (FKHOOH 97 0HQXV 3ULQFLSDX[ (WDW $SSOLFDWLRQ 'LDJQRVWLFV
)XVLEOH +6 'pIDXWV $ODUPH 'pI 7HUUH 'pIDXWV $FFpO)RQFW &RQWU{OH 0RWHXU
'pFO /LP , 'pIDXWV $ODUPH 9DU 'LDJQRVWLFV 3HUWH /LJQH 0HQXV 'pGLpV
%RRVW (Q 0DUFKH &RQWU{OH 0RWHXU 0DVTXH $ODUPH 0DVTXHV 5pFXS /LJQH 0HQXV 'pGLpV
&SWH 6XUFK 3XLVV 0HVXUHV 'DWD 'pIDXW 'pIDXWV 7HQV 0LFURFRXS 0HQXV 'pGLpV
1EUH 5HGpPDUUDJH 0HQXV 'pGLpV 0pPRLUH %XV && 'LDJQRVWLFV 7HQVLRQ %XV 0LQL 0HQXV 'pGLpV
0pPRLUH 'pI 'pIDXWV &RQILJ 3, $SSOLF 3, *DLQ 6WDELOLWp /LVWH OLQpDLUH
(QWUpH $QD $X[ (6 $QDORJLTXHV (WDW 3, $SSOLF 3, 7HQV %XV 0D[L 0HQXV 'pGLpV
'pI 6RXVWHQVLRQ 'pIDXWV 6pO 5pI 3, $SSOLF 3, 6RUW &5 8WLO (6 'LJLWDOHV
0DVTXH /RJLTXH 0DVTXHV 6pO 5pWURDFW 3, $SSOLF 3, 7HPSV $WWHLQW (6 'LJLWDOHV
0DVTXH /RFDO 0DVTXHV 5pIpUHQFH 3, $SSOLF 3, 3WV &RGHXU PD[L &RGHXU
0DVTXH 6HQV 0DVTXHV 5HWRXU 3, $SSOLF 3, 2IIVHW (QW ELGLU /LVWH OLQpDLUH
0DVTXH 'pPDUUDJH 0DVTXHV (UUHXU 3, $SSOLF 3, 0RGH 3HUWH /LJQH 'pIDXWV
0DVTXH $&RXSV 0DVTXHV 6RUWLH 3, $SSOLF 3, 1LY 3HUWH /LJQH 'pIDXWV
0DVTXH 5pIpUHQFH 0DVTXHV ., $SSOLF $SSOLF 3, 'pIDXW 3UpFKDUJH 'pIDXWV
0DVTXH $FFpO 0DVTXHV
3DUDPqWUHV FODVVpV SDU QRPV

1RP 1G *URXSH 1RP 1G *URXSH 1RP 1G *URXSH
,QWHQ 6RUWLH 0HVXUHV )UpT 3UpVpO 0HQXV &RQVLJQHV 3URSU 5pIpUHQFH 3URSULpWDLUHV
3XLVV 6RUWLH 0HVXUHV )UpT 3UpVpO 0HQXV &RQVLJQHV 3URSU 6HQV 3URSULpWDLUHV
$EV 6RUW$QD (6 $QDORJLTXHV )UpTXHQFH 0/, 0HQXV $GGLWLIV 3URSU 6\QFKUR 3URSULpWDLUHV
$EV 6RUW$QD (6 $QDORJLTXHV )XVLEOH +6 'pIDXWV 3WV &RGHXU PD[L &RGHXU
$FFpO)RQFW &RQWU{OH 0RWHXU *DLQ &RPS *OLVV 0HQXV 'pGLpV 3XLVVDQFH 6RUWLH 0HVXUHV
$FFpOpUDWLRQ 0HQXV 3ULQFLSDX[ *DLQ ,QWpJUDOH &RGHXU 3XOVH &RGHXU+] 0HVXUHV &RGHXU
$FFpOpUDWLRQ 0HQXV $GGLWLIV *DLQ 3HUW 6\QFK &RQWU{OH 0RWHXU 5pDUPHPHQW 'pIDXWV
$FWLY /LP ,QW 0HQXV 3ULQFLSDX[ *DLQ 3URS $ 0HQXV $GGLWLIV 5pFXS /LJQH 0HQXV 'pGLpV
$GG 9LWHVVH &RGHXU *DLQ 3URSRUW &RGHXU 5HI ,QW )OX[ &RQWU{OH 0RWHXU
$GGLWLRQ *OLVVP &RGHXU *DLQ 6WDELOLWp /LVWH OLQpDLUH 5pI)UpT5DFLQH 0HQXV &RQVLJQHV
$ODUPH 'pI 7HUUH 'pIDXWV +DFKHXU )UHLQDJH 0HQXV $GGLWLIV 5pIpUHQFH 3, $SSOLF 3,
$ODUPH 9DU 'LDJQRVWLFV +HUW]0RWHXU 0HQXV 3ULQF &RGHXU 5pJODJHV 8VLQH 'LDJQRVWLFV
$ODUPH 9DU 'LDJQRVWLFV +] 3RW 0RW 0HVXUHV 5pJXODWLRQ %XV 0HQXV 'pGLpV
$ODUPH 9DU 'LDJQRVWLFV , 1RP 9DU &7 &DUDFW 1RPLQ 5HSU 9ROpH $5 0HQXV 'pGLpV
$ODUPH 9DU 'LDJQRVWLFV , 1RPLQDOH 97 &DUDFW 1RPLQ 5HSU 9ROpH $9 0HQXV 'pGLpV
$ODUPHV 'pIDXW 'pIDXWV , 1RPLQDOH &DUDFW 1RPLQ 5HSULVH 9ROpH 0HQXV 'pGLpV
$ODUPHV 'pIDXW 'pIDXWV ,PSXO 'H 6RUWLH 'LDJQRVWLFV 5HWRXU 3, $SSOLF 3,
$PSO 'HQW 6FLH 0HQXV 'pGLpV ,QFU 3RW 0RW 0HQXV &RQVLJQHV 5pY &DUWH &RPP &DUDFW 1RPLQ
$QJOH &RXUDQW 'LDJQRVWLFV ,QW 6XUFKDUJH 0HQXV 3ULQFLSDX[ 6DXW )UpT 0HQXV &RQVLJQHV
%DQGH 6DXW )UpT 0HQXV &RQVLJQHV ,QWHQVLWp 0RWHXU 0HQXV 3ULQF 6DXY 3RW 0RW 0HQXV &RQVLJQHV
%RRVW 'pPDUUDJH &RQWU{OH 0RWHXU ,QWHQVLWp 6RUWLH 0HVXUHV 6pO $UUrW 0HQXV 3ULQF $GGLWLIV
%RRVW (Q 0DUFKH &RQWU{OH 0RWHXU ., $SSOLF $SSOLF 3, 6pO $UUrW 0HQXV $GGLWLIV
&KHFNVXP (HSURP 'LDJQRVWLFV .3 $SSOLF $SSOLF 3, 6pO %RUQH 7% (6 'LJLWDOHV
&KXW 7HQV 5, &RQWU{OH 0RWHXU /DQJXH 0HQXV 'pGLpV 6pO )UpT 0HQXV 3ULQF
&RPPDQGH )UpT 0HVXUHV 'LDJQRVWLFV /LP $GDSWDWLYH 0HQXV 3ULQFLSDX[ &RQVLJQ
&RPS *OLVVHPHQW 0HQXV 'pGLpV /LP 1pJDW 3, $SSOLF 3, 6pO )UpT 0HQXV &RQVLJQHV
&RPS 3HUW6\QFK &RQWU{OH 0RWHXU /LP 3RVLW 3, $SSOLF 3, 6pO 3HUW&RGHXU &RGHXU
&RPSW6XUFK0RW 0HVXUHV /LPLWH ,QWHQVLWp 0HQXV 3ULQFLSDX[ 6pO 3HUWH (6 $QDORJLTXHV
&RPSWHXU &RGHXU &RGHXU 0DVT 'HQW 6FLH 0DVTXHV 6HO 3HUWH 6\QFK &RQWU{OH 0RWHXU
&RQILJ 3, $SSOLF 3, 0DVTXH $FFpO 0DVTXHV 6pO 5pI 3, $SSOLF 3,
&RXUDQW &RXSOH 0HVXUHV 0DVTXH $&RXSV 0DVTXHV 6pO 5pWURDFW 3, $SSOLF 3,
&RXUDQW 0DJQ 0HVXUHV 0DVTXH $ODUPH 0DVTXHV 6pO 6RUW $QD (6 $QDORJLTXHV
&SWH 6XUFK 3XLVV 0HVXUHV 0DVTXH $ODUPH 0DVTXHV 6pO 6RUW $QD (6 $QDORJLTXHV
'DWD 'pIDXW 'pIDXWV 0DVTXH 'pFpO 0DVTXHV 6pO 6RUW ,PS (6 'LJLWDOHV
'pF 'HQW 6FLH 0HQXV 'pGLpV 0DVTXH 'pIDXW 0DVTXHV 6pO 6RUWLH &5 (6 'LJLWDOHV
'pFpOpUDWLRQ 0HQXV 3ULQFLSDX[ 0DVTXH 'pPDUUDJH 0DVTXHV 6pO 6RUWLH &5&5 (6 'LJLWDOHV
'pFpOpUDWLRQ 0HQXV $GGLWLIV 0DVTXH /RFDO 0DVTXHV 6pO/LP,QWHQV 0HQXV 3ULQFLSDX[
'pFO /LP , 'pIDXWV 0DVTXH /RJLTXH 0DVTXHV 6pO1LY0DLQW 0HQXV $GGLWLIV
'pI 6RXVWHQVLRQ 'pIDXWV 0DVTXH 3RW 0RW 0DVTXHV 6pOHFW &RQWU{OH &RQWU{OH 0RWHXU
'pI 7KHUP 0RW 'pIDXWV 0DVTXH 5pIpUHQFH 0DVTXHV 6HQV 5RWDWLRQ 'LDJQRVWLFV
'pI3URWHF6XUFK 'pIDXWV 0DVTXH 6HQV 0DVTXHV 6RUW &5 8WLO (6 'LJLWDOHV
'pIDXW )UpT 'pIDXWV 0DVTXH 6\QFKUR 0DVTXHV 6RUW $QD +DXW (6 $QDORJLTXHV
'pIDXW 0RWHXU 'pIDXWV 0pPRLUH %XV && 'LDJQRVWLFV 6RUW $QD +DXW (6 $QDORJLTXHV
'pIDXW 3UpFKDUJH 'pIDXWV
'pIDXW 3XLVVDQFH 'pIDXWV 0pPRLUH 'pI 'pIDXWV 6RUW$QD %DV (6 $QDORJLTXHV
'pIDXW 5pVHDX 'pIDXWV 0LVH (FKHOOH 97 0HQXV 3ULQFLSDX[ 6RUW$QD %DV (6 $QDORJLTXHV
'pP 3HUWH /LJQH 0HQXV 'pGLpV 0RGH $UUrW 8WLO 'LDJQRVWLFV 6RUWLH &RXSOH (6 'LJLWDOHV
'pPDUU $XWRP 0HQXV 'pGLpV 0RGH (QWUpH 0HQXV 3SDX[ 6RUWLH &RXUDQW (6 'LJLWDOHV
'HUQLHU 'pIDXW 0HVXUHV (6 'LJLWDOHV 6RUWLH )UpTXHQFH (6 'LJLWDOHV
'pW 3HUWH &KDUJH 0HQXV 'pGLpV 0RGH 0RWHXU 'LDJQRVWLFV 6RUWLH 3, $SSOLF 3,
'RQQpHV (QWUpH $' $GDSWDWHXU (6 0RGH 3HUWH /LJQH 0HQXV 'pGLpV 6RXUFH )UpT 'LDJQRVWLFV
'RQQpHV 6RUWLH $' $GDSWDWHXU (6 0RGH 3HUWH /LJQH 'pIDXWV 6XUFKDUJH 0RWHXU 'pIDXWV
(FK (QW ,PSXOV 0HQXV &RQVLJQHV 0RGH 3XLVVDQFH 'LDJQRVWLFV 7HPS 5DGLDWHXU 0HVXUHV 'LDJQRVWLFV
(6 'LJLWDOHV 0RGH 5pDUPHPHQW 'pIDXWV 7HPSpU $WWHLQWH (6 'LJLWDOHV
(FK 6RUW ,PS (6 'LJLWDOHV 0RGH 5pJXO 9LW 0HQXV 'pGLpV 7HPSV $WWHLQW (6 'LJLWDOHV
(FK3RLQW &RGHXU &RGHXU $SSOLF 3, &RGHXU 7HPSV &RXUEH 6 0HQXV 'pGLpV
(FKHO3DU3URF 9LVX 3URFHVV 0RGH 6XUFKDUJH 0HQXV 3ULQFLSDX[ 7HPSV 'HQW 6FLH 0HQXV 'pGLpV
(FKHO3DU3URF 9LVX 3URFHVV 0RW &PGH 7\SH $GDSWDWHXU (6 7HPSV )UpT ,0 0HQXV 'pGLpV
(QW $QD %DV (6 $QDORJLTXHV 1EUH 5HGpPDUUDJH 0HQXV 'pGLpV 7HPSV 0DLQW && 0HQXV $GGLWLIV
(QW $QD +DXW (6 $QDORJLTXHV 1LY 3HUWH /LJQH 'pIDXWV 7HPSV 5HGpPDUU 0HQXV 'pGLpV
(QW $QD %DV (6 $QDORJLTXHV 1LYHDX 0DLQ && 0HQXV $GGLWLIV 7HPSV 6\QFKUR 0HQXV $GGLWLIV
(QW $QD +DXW (6 $QDORJLTXHV 1LYHDX 3HUWH &K 0HQXV 'pGLpV 7HQV %XV 0D[L 0HQXV 'pGLpV
(QW $QD %DV (6 $QDORJLTXHV 2IIVHW (QW ELGLU /LVWH OLQpDLUH 7HQV 0LFURFRXS 0HQXV 'pGLpV
(QW $QD +DXW (6 $QDORJLTXHV 2IIVHW 6RUW $Q (6 $QDORJLTXHV 7HQVLRQ %XV && 0HVXUHV
(QWUpH $QD $X[ (6 $QDORJLTXHV 2IIVHW 6RUW $Q (6 $QDORJLTXHV 7HQVLRQ %XV 0LQL 0HQXV 'pGLpV
(UUHXU 0D[L 3, (6 'LJLWDOHV 2SWLRQ (PSODF $ (6 $QDORJLTXHV 7HQVLRQ &DVVXUH &RQWU{OH 0RWHXU
(UUHXU 3, $SSOLF 3, 2SWLRQ (PSODF % (6 $QDORJLTXHV 7HQVLRQ 0D[L &RQWU{OH 0RWHXU
(UUHXU 9LWHVVH &RGHXU 3.Z 1RP 9DU &DUDFW 1RPLQ 7HQVLRQ 0HVXUpH 'LDJQRVWLFV
(WDW $SSOLFDWLRQ 'LDJQRVWLFV 3.Z 1RPLQDOH 97 &DUDFW 1RPLQ 7HQVLRQ 0RWHXU &RQWU{OH 0RWHXU
(WDW 'pIDXW 'pIDXWV 3.Z 1RPLQDOH &DUDFW 1RPLQ 7HQVLRQ 0RWHXU 0HQXV 3ULQFLSDX[
(WDW 'pIDXW 'pIDXWV 3DU 3URF 9LVX 3URFHVV 7HQVLRQ 1RPLQDOH &DUDFW 1RPLQ
(WDW 'HV (QWUpHV (6 'LJLWDOHV 3DU 3URF 9LVX 3URFHVV 7HQVLRQ 6RUWLH 0HVXUHV
'LDJQRVWLFV 3HQWH %RRVW &RQWU{OH 0RWHXU 7H[WH 3URF 9LVX 3URFHVV
(WDW 3, $SSOLF 3, 3HUWH /LJQH 0HQXV 'pGLpV 7H[WH 3URF 9LVX 3URFHVV
(WDW 9DU 'LDJQRVWLFV 3HUWH 6LJQDO $QD (6 $QDORJLTXHV 7SV )RQFW eFRXOp 0HVXUHV
(WDW 9DU 'LDJQRVWLFV 3RLQWV7U &RGHXU 0HQXV &RQV &RGHXU 7SV 0RQWpH )OX[ &RQWU{OH 0RWHXU
)RQFW 'HQW 6FLH 0HQXV 'pGLpV 3{OHV 0RWHXU &RGHXU 7SV 3HUW6\QFK &RQWU{OH 0RWHXU
)UHLQDJH '\QDP 0HQXV $GGLWLIV 3UpFKDUJH 3, $SSOLF 3, 736 3HUWH &KDUJH 0HQXV 'pGLpV
)UpT $FRXSV 0HQXV &RQVLJQHV 3URSU $FFpO 3URSULpWDLUHV 7U0LQ 0RWHXU 0HQXV 3ULQF &RGHXU
)UpT &DVVXUH &RQWU{OH 0RWHXU 3URSU $&RXSV 3URSULpWDLUHV 7\SH &RGHXU &RGHXU
)UpT 'H 6RUWLH 0HVXUHV 3URSU $UUrW 3URSULpWDLUHV 7\SH 0RWHXU 0HQXV $GGLWLIV
)UpT (QW $QD 0HVXUHV 3URSU 'pFpO 3URSULpWDLUHV 7\SH 9DULDWHXU &DUDFW 1RPLQ
)UpT ,PPpGLDWH 0HQXV 'pGLpV 3URSU 'pIDXW 3URSULpWDLUHV 9DOLG )UHLQ 9LW 0HQXV $GGLWLIV
)UpT ,PSXOVLRQ 0HVXUHV 3URSU 'pPDUUDJH 3URSULpWDLUHV 9DOLG &RXUEH 6 0HQXV 'pGLpV
)UpT 0D[L 0HQXV 3ULQF $GGLWLIV 3URSU 'HQW 6FLH 3URSULpWDLUHV 9HUVLRQ /RJLFLHO &DUDFW 1RPLQ
)UpT 0LQLPDOH 0HQXV 3ULQF $GGLWLIV 3URSU /RFDO 3URSULpWDLUHV 9LW ,QWpJUDOH &RGHXU
)UpT 0RWHXU &RQWU{OH 0RWHXU 3URSU 3RW 0RW 3URSULpWDLUHV 9LWHVVH 0D[ &RGHXU
7DEOH GHV FDUDFWqUHV GH OD +,0
Caractère Décimal Hex Caractère Décimal Hex Caractère Décimal Hex

032 20 096 60 193 C1
033 21 097 61 194 C2
034 22 098 62 195 C3
035 23 099 63 196 C4
036 24 100 64 197 C5
037 25 101 65 198 C6
038 26 102 66 199 C7
039 27 103 67 200 C8
040 28 104 68 201 C9
041 29 105 69 202 CA
042 2A 106 6A 203 CB
043 2B 107 6B 204 CC
044 2C 108 6C 205 CD
045 2D 109 6D 206 CE
046 2E 110 6E 207 CF
047 2F 111 6F 208 D0
048 30 112 70 209 D1
049 31 113 71 210 D2
050 32 114 72 211 D3
051 33 115 73 212 D4
052 34 116 74 213 D5
053 35 117 75 214 D6
054 36 118 76 215 D7
055 37 119 77 216 D8
056 38 120 78 217 D9
057 39 121 79 218 DA
058 3A 122 7A 219 DB
059 3B 123 7B 220 DC
060 3C 124 7C 221 DD
061 3D 125 7D 222 DE
062 3E 126 7E 223 DF
063 3F 127 7F 224 E0
064 40 161 A1 225 E1
065 41 162 A2 226 E2
066 42 163 A3 227 E3
067 43 164 A4 228 E4
068 44 165 A5 229 E5
069 45 166 A6 230 E6
070 46 167 A7 231 E7
071 47 168 A8 232 E8
072 48 169 A9 233 E9
073 49 170 AA 234 EA
074 4A 171 AB 235 EB
075 4B 172 AC 236 EC
076 4C 173 AD 237 ED
077 4D 174 AE 238 EE
078 4E 175 AF 239 EF
079 4F 176 B0 240 F0
080 50 177 B1 241 F1
081 51 178 B2 242 F2
082 52 179 B3 243 F3
083 53 180 B4 244 F4
084 54 181 B5 245 F5
085 55 182 B6 246 F6
086 56 183 B7 247 F7
087 57 184 B8 248 F8
088 58 185 B9 249 F9
089 59 186 BA 250 FA
090 5A 187 BB 251 FB
091 5B 188 BC 252 FC
092 5C 189 BD 253 FD
093 5D 190 BE 255 FF
094 5E 191 BF
095 5F 192 C0
'RQQpHV GH FRPPXQLFDWLRQ
)RUPDW GHV LQIRUPDWLRQV
6WUXFWXUH GH O·pWDW GX %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
YDULDWHXU
5pIpUHQFH /RFDO 9DOLGp
&HWWH VWUXFWXUH IRXUQLW OHV LQIRUPD ,' ,' GH O·DGDSWDWHXU 9DOLGp
WLRQV G·pWDW GX YDULDWHXU TXL VRQW 'pVDFWLYp
HQYR\pHV j OD WDEOHLPDJH GHV 5pIpUHQFH /RFDO (Q PDUFKH
HQWUpHV GHV DXWRPDWHV ORUVTXH OH 6pO )UpT 7% (Q IRQFW
)UpT 3UpVpO +RUV IRQFW
PRGXOH GH FRPPXQLFDWLRQ HVW
)UpT 3UpVpO 6HQV GH OD FRPPDQGH
UpJOp SRXU FRQWU{OHU OH YDULDWHXU )UpT 3UpVpO $UULqUH
)UpT 3UpVpO $YDQW
)UpT 3UpVpO 6HQV UpHO
)UpT 3UpVpO $UULqUH
)UpT 3UpVpO 1RQ XWLO $YDQW
6pO )UpT (Q $FFpOHU
$GDSWDWHXU (Q DFFpOpU
$GDSWDWHXU 3DV HQ DFFpOpU
$GDSWDWHXU (Q 'pFpOHU
$GDSWDWHXU (Q GpFpOpU
$GDSWDWHXU 3DV HQ GpFpOpU
$GDSWDWHXU $ODUPH
)UpT $&RXSV $ODUPH
3DV G·DODUPH
(Q GpIDXW
(Q GpIDXW
+RUV GpIDXW
9LW DWWHLQWH
9LW DWWHLQWH
9LW QRQ DWWHLQWH
6WUXFWXUH GHV %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
FRPPDQGHV ORJLTXHV $UUrW
6pOHFWLRQ GHV UpI 7HPS 'pFpO 7HPSV $FFpO $UUrW
&HWWH VWUXFWXUH IRXUQLW OHV LQIRUPD
WLRQV ORJLTXHV GHV FRPPDQGHV TXL
0DUFKH
5pIpUHQFH 'pPDUUDJH
VRQW HQYR\pHV DX YDULDWHXU SDU
3DV GH FRPP 'pPDUUDJH
O·LQWHUPpGLDLUH GH OD WDEOHLPDJH $UUrW
6pO )UpT
GHV VRUWLHV GHV DXWRPDWHV ORUVTXH 6pO )UpT 7HPSV $FRXSV
OH PRGXOH GH FRPPXQLFDWLRQ HVW )UpT 3UpVpO 3DV GH FRPP $ FRXSV
UpJOp SRXU FRQWU{OHU OH YDULDWHXU )UpT 3UpVpO 7HPSV 3DV G·j FRXSV
)UpT 3UpVpO 7HPSV 5pDUPHPHQW
)UpT 3UpVpO 0DLQWLHQ 7SV 5pDUPHPHQW
)UpT 3UpVpO 3DV GH UpDUPHPHQW
6HQV
3DV GH FRPP
$YDQW
'pFUpPHQW 327 027 $UULqUH
'pFUpPHQW 0DLQWLHQ 6HQV
3DV GH GpFUpPHQW 9HUURXLOODJH ORFDO
9HUURXLOODJH ORFDO
1RQ ORFDO
,QFUpPHQW SRWHQWLRPqWUH PRWRULVp
,QFUpPHQW
3DV G·LQFUpPHQW
Pour permettre un contrôle pratique des fonctions Dent de Scie et Synchro au

moyen des adaptateurs SCANport, une autre définition de la commande
SCANport type 2 peut être choisie. Voir aussi [Mot Cmde Type 2].
$XWUH VWUXFWHXU GHV %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW %LW
FRPPDQGHV ORJLTXHV
$UUrW
6pOHFW 5pIpUHQFH 7HPSV 7HPSV
$UUrW
'pFHO $FFHO
3DV G·DUUrW
5pIpUHQFH 0DUFKH
0DUFKH
3DV GH 3DV GH PDUFKH
FRPPDQGH
6pO )UpT 7HPSV -RJ
6pO )UpT 3DV GH FRPP -RJ
6pO )UpT 7HPSV 3DV GH -RJ
6pO )UpT 7HPSV 5$= 'pIDXWV

6pO )UpT 7HPSV 0DLQWLHQ 5$= GpIDXWV
6pO )UpT 3DV 5$= GpIDXWV
6pO )UpT
6HQV
3DV GH FRPPDQGH
$YDQW
7UDYHUVH (QDEOH $UULqUH
9DOLGp
0DLQWLHQ VHQV
3DV 9DOLGp
/RFDO
9HUURXLOODJH ORFDO
3DV ORFDO
6\QF 9DOLGp
9DOLGp
3DV YDOLGp
&RQILJXUDWLRQV W\SHV GHV ,PSRUWDQW Si des blocs-transferts sont programmés pour écrire
FRPPXQLFDWLRQV GHV continuellement des données au variateur, l'EEPROM dépassera
DXWRPDWHV SURJUDPPDEOHV rapidement son cycle de vie et fonctionnera mal. Le 1336 PLUS II
n'utilise pas la RAM pour stocker temporairement des données de
paramètres, mais stocke les données immédiatement dans
l'EEPROM. Du fait que l'EEPROM possède un nombre défini de
cycles « écriture » disponibles, les blocs-transferts continus ne
doivent pas être programmés.
8WLOLVDWLRQ GH 'DWDOLQN $
Table-image des Module de Variateur de vitesse c.a. à

E/S d'un automate communication RIO fréquence variable
programmable
Image des sorties

Bloc-transfert
Commande logique
Paramètre/Numéro
Référence analogique Datalink A
MOT 3 Data Entrée A1 111
MOT 5 Datalink A
MOT 6 Data Sortie A1 119
Image des entrées

Bloc-transfert
Etat logique
Retour analogique
MOT 3
MOT 4
MOT 5
MOT 6
MOT 7
6DQV EORFWUDQVIHUW
Table-image des Module de Variateur de vitesse c.a.

E/S d'un automate communication RIO à fréquence variable
programmable
Image des sorties

Direct
Commande logique vers la
Référence analogique logique
variateur Paramètre/Numéro
Datalink A
MOT 4 Data Entrée B1 113
MOT 5 Data Entrée B2 114
MOT 6 Data Entrée C1 115
MOT 7 Data Entrée C2 116
Datalink C
Data Entrée D1 117
Image des sorties Data Entrée D2 118
Direct
Etat logique de la
Retour analogique logique
variateur Paramètre/Numéro
Datalink A
MOT 4 Data Sortie B1 121
MOT 5 Data Sortie B2 122
MOT 6 Data Sortie C1 123
MOT 7 Data Sortie C2 124
Datalink C
Data Sortie D1 125
Data Sortie D2 126
&RQVXOWH] OH PDQXHO G·XWLOLVDWLRQ GX SRXU GH SOXV DPSOHV UHQVHLJQHPHQWV
&RQILJXUDWLRQV W\SHV GHV

FRPPXQLFDWLRQV VpULH Objets du registre du Module de communications Variateur de vitesse c.a.
dispositif maître série vers SCANport à fréquence variable
Sortie Sortie
Direct
MOT 1 MOT 1 vers la
MOT 2 MOT 2 logique Paramètre/Numéro
variateur Data Entrée A1 111
MOT 3 MOT a
MOT 4 MOT a+1 Data Entrée A2 112
Datalink A
MOT 5 MOT b Data Entrée B1 113
MOT 6 MOT b+1 Data Entrée B2 114
Datalink B
MOT 7 MOT c Data Entrée C1 115
MOT 8 MOT c+1 Data Entrée C2 116
Datalink C
MOT 9 MOT d Data Entrée D1 117
MOT 10 MOT d+1 Data Entrée D2 118
Datalink D
Entrée Entrée
Direct
MOT 1 MOT 1 de la
MOT 2 MOT 2 logique Paramètre/Numéro
variateur Data Sortie A1 119
MOT 3 MOT a
MOT 4 MOT a+1 Data Sortie A2 120
Datalink A
MOT 5 MOT b Data Sortie B1 121
MOT 6 MOT b+1 Data Sortie B2 122
Datalink B
MOT 7 MOT c Data Sortie C1 123
MOT 8 MOT c+1 Data Sortie C2 124
Datalink C
MOT 9 MOT d Data Sortie D1 125
MOT 10 MOT d+1 Data Sortie D2 126
Datalink D
&kEODJH GH O·LQWHUIDFH &kEODJH GHV RSWLRQV //( HW /(

FRGHXU
Typique
Typique Typique
0,1 µf 0,1 µf 100 0,1 µf 0,1 µf

Typique
681
173 Retour de
5V limiteur de
10,7 k 10,7 k 681 10,7 k 10,7 k
J1/J2 courant
+5 V +5 V
5V 12 V 0,5 A
isolé isolé
2200 pf
JP4
255
12 V
0,1 µf 470 470 0,1 µf 470 470
0,001
90,9
Terre Terre 576
isolée isolée
Alim. Alim.
cod. COD. cod. COD.
A A 12 V RET. B A B A 12 V RET.
IGND 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 IGND 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
TB3 TB3
L4/L4E L7E
2SWLRQ //( ([LJHQFHV GH OD FDUWH G·LQWHUIDFH j FRQWDFWV VHFV j

IHUPHWXUH
Les contacts doivent être capables de fonctionner avec des niveaux de
courant de 10 mA sans dégradation du signal. Des relais d'entrée de
type Reed sont recommandés.
L'option L4/L4E est compatible avec les modules PLC® Allen-Bradley
suivants :
N 1771-OYL
N 1771-OZL
2SWLRQ /( ([LJHQFHV GH OD FDUWH G·LQWHUIDFH j FRQWDFWV VHFV j

IHUPHWXUH
Les circuits utilisés avec l'option L7E doivent être capables de fonctionner
en logique négative. A l'état bas, les circuits externes doivent être capables
d'absorber un courant d'environ 10 mA pour abaisser la tension de la borne
à 3,0 V c.c. ou moins. A l'état haut, les circuits externes doivent laisser
remonter la tension de la borne jusqu'à 4,0 - 5,0 V c.c. Des relais d'entrée
de type Reed sont recommandés.
L'option L7E est compatible avec les modules PLC® Allen-Bradley
suivants :
N 1771-OYL
N 1771-OZL
&kEODJH GHV RSWLRQV //( HW /(

Typique
510 510
100
Typique
20 k 140
Typique Typique 681
173 Retour de
5V limiteur de
0,22 µf 681 courant
J1/J2
1,87 k 12 V 0,5 A
5V 1,0
JP4 2200 pf
510 255
12 V
280
0,001
1k 90,9
576
Alim. Alim.
cod. COD. cod. COD.
A A 12 V RET. B A B A 12 V RET.
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
TB3 TB3
Commun Commun
Alimentation Alimentation
24 V c.a./c.c. 24 V c.a./c.c.
fournie par fournie par
+24 V +24 V
l'utilisateur l'utilisateur
L5/L5E L8E
2SWLRQ //( HW /( ([LJHQFHV GH OD FDUWH G·LQWHUIDFH 9 FDFF

Les circuits utilisés avec ces options doivent être capables de fonctionner en
logique positive.
A l'état bas, les circuits c.c. externes doivent délivrer une tension inférieure à
8 V c.c. Le courant de fuite dans une charge de 2,5 kOhms doit être inférieur
à 1,5 mA.
A l'état bas, les circuits c.a. externes doivent délivrer une tension inférieure à
10 V c.a. Le courant de fuite dans une charge de 2,5 kOhms doit être
inférieur à 2,5 mA.
A l'état haut, les circuits c.a. ou c.c. doivent générer une tension de +20 à +26
volts et débiter un courant d'environ 10 mA pour chaque entrée. Ces options
sont compatibles avec les modules PLC Allen-Bradley suivants :
N 1771-OB N 1771-OQ16 N 1771-OB16
N 1771-OBD N 1771-OYL
N 1771-OBN N 1771-OZL
N 1771-OQ N 1771-OBB
&kEODJH GHV RSWLRQV //( HW /(

100 100
20 k Typique
Typique
100
0,22 µf Typique
140
Typique 681
0,15 µf 173 Retour de
0,33 µf 5V limiteur de
681 J1/J2 courant
1,87 k 12 V 0,5 A
5V 1,0
499 k 2200 pf
JP4 255
12 V
280
133 0,001
49 90,9 1 Meg
576
Alim. Alim.
COD. RET. COD. RET.
A A 12 V COD. B A B A 12 V COD.
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
TB3 TB3
Commun Commun
Alimentation
Fusible Alimentation Fusible 115 V c.a.
115 V c.a. fournie fournie par
Fusible Fusible
115 V AC par l'utilisateur 115 V AC
l'utilisateur
L6/L6E L9E
2SWLRQ //( HW /( ([LJHQFHV GH OD FDUWH G·LQWHUIDFH 9 FD

Les circuits utilisés avec ces options doivent être capables de fonctionner
en logique positive. A l'état bas, les circuits c.a. externes doivent délivrer
une tension inférieure à 30 V c.a. Le courant de fuite dans une charge de
6,5 kOhms doit être inférieur à 10 mA. A l'état haut, les circuits doivent
produire une tension de 90 à 115 V c.a. +10 % et débiter un courant d'environ
20 mA dans chaque entrée. Ces options sont compatibles avec les modules
PLC® Allen-Bradley suivants :
N 1771-OW N 1771-OA
N 1771-OWN N 1771-OAD
5HOHYp GHV SDUDPqWUHV Avec un HIM compatible (voirtableau 3.A), les paramètres ci-dessous
/HFWXUH(FULWXUH peuvent être transférés dans le HIM afin d'être chargés dans d'autres unités.
1G 1RP 5pJODJH 1G 1RP 5pJODJH 1G 1RP 5pJODJH 1G 1RP 5pJODJ
6pO )UpT )XVLEOH +6 3HQWH %RRVW 6pO %RUQH 7%
6pO )UpT 'pFO /LP , , 1RPLQDOH 6pO %RUQH 7%
$FFpOpUDWLRQ %RRVW (Q 0DUFKH 3.Z 1RPLQDOH 6pO %RUQH 7%
'pFpOpUDWLRQ 1EUH 5HGpPDUUDJH &KHFNVXP (HSURP 6pO %RUQH 7%
6pOHFW &RQWU{OH (QWUpH $QD $X[ $ODUPHV 'pIDXW 6pO %RUQH 7%
6pO $UUrW 'pI 6RXVWHQVLRQ 6pO 6RUWLH &5 (QW $QD %DV
)UHLQDJH '\QDP 0DVTXH /RJLTXH 6pO 6RUWLH &5 (QW $QD +DXW
7HPSV 0DLQW && 0DVTXH /RFDO 6pO 6RUWLH &5 3HUWH 6LJQDO $QD
1LYHDX 0DLQ && 0DVTXH 6HQV 7U0LQ 0RWHXU 0RGH 3HUWH /LJQH
'pPDUU $XWRP 0DVTXH 'pPDUUDJH +HUW]0RWHXU (FK (QW ,PSXOV
7HPSV 5HGpPDUU 0DVTXH $&RXSV 3DU 3URF 7HPSpU $WWHLQWH
)UpT 0LQLPDOH 0DVTXH 5pIpUHQFH (FKHO3DU3URF 'pI 7KHUP 0RW
)UpT 0RWHXU 0DVTXH $FFpO 7H[WH 3URF 0DVTXH $ODUPH
7HQVLRQ 0RWHXU 0DVTXH 'pFpO 7H[WH 3URF 6pO 6RUW $QD
)UpT 0D[L 0DVTXH 'pIDXW 7H[WH 3URF 6RUW$QD %DV
7HQVLRQ 0D[L 0DVTXH 3RW 0RW 7H[WH 3URF 6RUW $QD +DXW
,QFU 3RW 0RW 'RQQpHV (QWUpH $ 7H[WH 3URF $EV 6RUW$QD
)UpT $FRXSV 'RQQpHV (QWUpH $ 7H[WH 3URF
2IIVHW 6RUW $Q
6pO 6RUW $QD 'RQQpHV (QWUpH % 7H[WH 3URF
6pO 6RUW ,PS
)UpT 3UpVpO 'RQQpHV (QWUpH % 7H[WH 3URF
(FK 6RUW ,PS
)UpT 3UpVpO 'RQQpHV (QWUpH & 7HQVLRQ 0RWHXU
(FK3RLQW &RGHXU
)UpT 3UpVpO 'RQQpHV (QWUpH & ,QWHQVLWp 0RWHXU
&RPSWHXU &RGHXU
$FFpOpUDWLRQ 'RQQpHV (QWUpH ' 5HI ,QW )OX[
6pO 3HUW&RGHXU
'pFpOpUDWLRQ 'RQQpHV (QWUpH ' *DLQ 3URS $
5pJXODWLRQ %XV
6DXW )UpT 'RQQpHV 6RUWLH $ &KXW 7HQV 5,
'pW 3HUWH 3KDVH
6DXW )UpT 'RQQpHV 6RUWLH $ *DLQ &RPS *OLVV
'pW 3HUWH &KDUJH
6DXW )UpT 'RQQpHV 6RUWLH % 7SV 0RQWpH )OX[
1LYHDX 3HUWH &K
%DQGH 6DXW )UpT 'RQQpHV 6RUWLH % 6XUFKDUJH 0RWHXU
736 3HUWH &KDUJH
/LPLWH ,QWHQVLWp 'RQQpHV 6RUWLH & 0LVH (FKHOOH 97
$FWLY /LP ,QW
0RGH 6XUFKDUJH 'RQQpHV 6RUWLH & $ODUPH 'pI 7HUUH
'pF 'HQW 6FLH
,QW 6XUFKDUJH 'RQQpHV 6RUWLH ' 0DVTXH $ODUPH
0DVT 'HQW 6FLH
0RGH 5pDUPHPHQW 'RQQpHV 6RUWLH ' &RQILJ 3,
7HPSV 6\QFKUR
'pIDXW 5pVHDX 3DU 3URF 6pO 5pI 3,
0DVTXH 6\QFKUR
7\SH 0RWHXU (FKHO3DU3URF 6pO 5pWURDFW 3,
6HO 3HUWH 6\QFK
&RPS *OLVVHPHQW 7H[WH 3URF ., $SSOLF
*DLQ 3HUW 6\QFK
)UpT ,PPpGLDWH 7H[WH 3URF .3 $SSOLF
7SV 3HUW6\QFK
7HPSV )UpT ,0 7H[WH 3URF /LP 1pJDW 3,
)UpTXHQFH 0/, 7H[WH 3URF &RPS 3HUW6\QFK
/LP 3RVLW 3,
3RLQWV7U &RGHXU 7H[WH 3URF 3UpFKDUJH 3, 0RW &PGH 7\SH
/DQJXH 7H[WH 3URF 'pI3URWHF6XUFK $FFpO)RQFW

%RRVW 'pPDUUDJH 7H[WH 3URF /LP $GDSWDWLYH 9DOLG )UHLQ 9LW
)UpT &DVVXUH 7H[WH 3URF 'pP 3HUWH /LJQH 3HUWH /LJQH
7HQVLRQ &DVVXUH 6pO 3HUWH 5pI)UpT5DFLQH 5pFXS /LJQH
6pO $UUrW 9LWHVVH 0D[ 6DXY 3RW 0RW 7HQV 0LFURFRXS
7HPSV &RXUEH 6 7\SH &RGHXU 6pO1LY0DLQW 7HQVLRQ %XV 0LQL
9DOLG &RXUEH 6 2IIVHW 6RUW $Q 6pO/LP,QWHQV *DLQ 6WDELOLWp
%XV &RPPXQ 5HSULVH 9ROpH $EV 6RUW$QD 7HQV %XV 0D[L
)UpT 3UpVpO 5HSU 9ROpH $9 6RUW$QD %DV 6RUW &5 8WLO
)UpT 3UpVpO 5HSU 9ROpH $5 6RUW $QD +DXW 7HPSV $WWHLQW
)UpT 3UpVpO 6pO 6RUWLH &5 (QW $QD %DV 3WV &RGHXU PD[L
)UpT 3UpVpO 6RUWLH )UpTXHQFH (QW $QD +DXW 2IIVHW (QW ELGLU
0RGH 5pJXO 9LW 6RUWLH &RXUDQW (QW $QD %DV 0RGH 3HUWH /LJQH
7HPSV 'HQW 6FLH 6RUWLH &RXSOH (QW $QD +DXW 1LY 3HUWH /LJQH
$PSO 'HQW 6FLH *DLQ 3URSRUW 0RGH (QWUpH 'pIDXW 3UpFKDUJH
)RQFW 'HQW 6FLH *DLQ ,QWpJUDOH 6pO %RUQH 7%
)LQ GH O·DQQH[H
Annexe B
Dimensions
L'annexe B fournit des informations détaillées sur la taille du variateur 1336

PLUS II, notamment les dimensions suivantes :
N IP 20 (NEMA type 1).
N IP65/54 (NEMA type 4/12).
N Découpe arrière du radiateur.
N Bornier TB1 pour les variateurs coffret de taille D, E & G.
N Montage type d'un variateur IP 00, coffret de taille F ou G, dans un
boîtier ouvert fourni par l'utilisateur.
,PSRUWDQW Les dimensions portées sur les croquis suivants ne sont données
qu'à titre indicatif. Adressez-vous à votre agence commerciale
Allen-Bradley si des croquis certifiés sont exigés.
B-2 Dimensions
'LPHQVLRQV ,3 1(0$ W\SH &RIIUHWV GH WDLOOH $ j $
A Z C Maxi.
Y D G F
AA E B
Détail d'un trou de fixation
7,0 (0,28)
7,0 (0,28)
12,7 (0,50)
BB
12,7 (0,50)
CC
Trous de fixation (4) - Voir détail Puissance nominale triphasée 1, 2
200-240V 380-480V 500-600V Coffret
0,37-0,75 kW 0,37-1,2 kW – A1
0,5-1 CV 0,5-1,5 CV
La vue de dessous varie avec les CV - Voir Dimensions des vues de dessous 1,5-2,2 kW –
1,2-1,5 kW A2
1,5-2 CV 2-3 CV
2,2-3,7 kW 3,7 kW – A3
3-5 CV 5 CV
5,5 kW 5,5-15 kW * 0,75-15 kW A4
7,5 CV 7,5-20 CV 1-20 CV
5,5-11 kW 11-22 kW * – B1/B2
7,5-15 CV 15-30 CV
15-22 kW 30-45 kW 18,5-45 kW C
20-30 CV 40-60 CV 25-60 CV
30-45 kW 45-112 kW 56-93 kW D
40-60 CV 60-150 CV 75-125 CV
56-93 kW 112-187 kW 112-224 kW E
75-125 CV 150-250 CV 150-300 CV
– 187-336 kW 261-298 kW F
250-450 CV 350-400 CV
– 187-448 kW 224-448 kW G
250-600 CV 300-600 CV
Toutes les dimensions en millimètres et (pouces)
* Faire attention lors du choix d'une référence coffret; certaines
Tous les poids en kilogrammes et (livres)
puissances nominales peuvent exister dans une autre taille.
G Poids à
Coffret A B C Maxi. D E F Ss boît. Ouvert Y Z AA BB CC l'expédition
A1 215,9 290,0 160,0 185,2 275,0 50,8 105,4 105,4 15,35 7,5 130,0 76,2 85,3 4,31 kg
(8,50) (11,42) (6,30) (7,29) (10,83) (2,00) (4,15) (4,15) (0,60) (0,30) (5,12) (3,00) (3,36) (9,5 lb.)
A2 215,9 290,0 180,5 185,2 275,0 71,4 105,4 105,4 15,35 7,5 130,0 76,2 85,3 5,49 kg
(8,50) (11,42) (7,10) (7,29) (10,83) (2,81) (4,15) (4,15) (0,60) (0,30) (5,12) (3,00) (3,36) (12,1 lb.)
A3 215,9 290,0 207,0 185,2 275,0 98,8 105,4 105,4 15,35 7,5 130,0 76,2 85,3 6,71 kg
(8,50) (11,42) (8,15) (7,29) (10,83) (3,85) (4,15) (4,15) (0,60) (0,30) (5,12) (3,00) (3,36) (14,8 lb.)
A4 260,0 350,0 212,0 230,0 320,0 90,0 117,0 117,0 15,35 15,35 130,0 133,0 86,0 15,90 kg
(10,24) (13,78) (8,35) (9,06) (12,60) (3,54 ) (4,61) (4,61) (0,60) (0,60) (5,12) (5,23) (3,39) (35,0 lb.)
5HSRUWH]YRXV DX FKDSLWUH SRXU OHV UpIpUHQFHV FDWDORJXH HW j O·DQQH[H SRXU OHV LQIRUPDWLRQ GH GpFODVVHPHQW N:&9 VRQW GHV VYDOHXUV QRPLQDOHV GH FRXSOH
FRQVWDQW &7
Dimensions B-3
'LPHQVLRQV ,3 1(0$ W\SH &RIIUHWV GH WDLOOH % & HW '
A Z C Maxi.
Y D G F

(coffrets B & C)
7,1 (0,28)
7,1 (0,28)
12,7 (0,50)
12,7 (0,50)
AA E B

(coffret D)
10,4 (0,41) Dia.
BB
14,7 (0,58)
19,0 (0,75) Dia.
CC
Trous de fixation (4) – Voir détail
La vue de dessous varie avec les CV - Voir Dimensions des vues de dessous

G Poids à
Coffret A B C Maxi. D E F Ss boît. Ouvert Y Z AA BB CC l'expédition
B1/B2 276,4 476,3 225,0 212,6 461,0 131,6 93,5 88,9 32,00 7,6 131,1 180,8 71,9 22,7 kg
(10,88) (18,75) (8,86) (8,37) (18,15) (5,18) (3,68) (3,50) (1,26) (0,30) (5,16) (7,12) (2,83) (50 lb.)
C 301,8 701,0 225,0 238,0 685,8 131,6 93,5 88,9 32,00 7,6 131,1 374,7 71,9 38,6 kg
(11,88) (27,60) (8,86) (9,37) (27,00) (5,18) (3,68) (3,50) (1,26) (0,30) (5,16) (14,75) (2,83) (85 lb.)
D 381,5 1 240,0 270,8 325,9 1 216,2 81,3 189,5 184,9 27,94 11,94 131,1 688,6 83,6 108,9 kg
(15,02) (48,82) (10,66) (12,83) (47,88) (3,20) (7,46) (7,28) (1,10) (0,47) (5,16) (27,11) (3,29) (240 lb.)
B-4 Dimensions
'LPHQVLRQV ,3 1(0$ W\SH HW ,3 &RIIUHW GH WDLOOH (
A Z
C Maxi.
Y D
37,9
(1,49)

AA 10,4 (0,41) Dia.
17,0 (0,67)
E B
19,0 (0,75) Dia.
BB Voir Dimensions des vues de dessous pour les détails
CC
Trous de fixation (4) – Voir détail

Poids à
Coffret A B C Maxi. D E Y Z AA BB CC l'expédition
E – Sous boîtier 511,0 1 498,6 424,4 477,5 1 447,8 16,8 40,1 195,0 901,4 151,9 186 kg
(20,12) (59,00) (16,71) (18,80) (57,00) (0,66) (1,61) (7,68) (35,49) (5,98) (410 lb.)
E – A nu 511,0 1 498,6 372,6 477,5 1 447,8 16,8 40,1 138,4 680,0 126,3 163 kg
(20,12) (59,00) (14,67) (18,80) (57,00) (0,66) (1,61) (5,45) (26,77) (4,97) (360 lb.)
Dimensions B-5
'LPHQVLRQV ,3 1(0$ 7\SH &RIIUHW GH WDLOOH )
635,0
(25,00)
Angle amovible par soulèvement
Châssis ouvert
762,0 63,5 (2,50) 487,7 (19,20)
(30,00) 252,7
(9,95)
2 286,0 37,9
(90,00) (1,49)
193,0
(7,60)
501,7
1 219,2 (19,75)
(48,00)
Ventilateur
vertical
527,1 CL
(20,75) 711,2
(28,00)
19,1
(0,75)
158,8
(6,25)
274,8 196,9
(10,82) (7,75)
Plaque amovible de Ventilateur horizontal CL
31,5 698,5 108,0 (4,25) x 158,8 (6,25) 82,6 (3,25)
(1,24) (27,50) pour accès des câbles
(une de chaque côté).
Zone d'accès 298,5

aux conduits (11,75)
Toutes les dimensions sont en millimètres et (pouces)
Voir page 2-1 pour les instructions de montage.
50,8 Poids approximatif à la livraison (variateur et plate-forme) :

Vue de dessous (2,00) 415,0 kg (915 lb.)
B-6 Dimensions
'LPHQVLRQV ,3 &KkVVLV URXODQW FRIIUHW GH WDLOOH )
635,0
(25,00)
1 543,3
DANGER
(60,76)
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
TE
R-L1 S-L2 T-L3 PE U-M1 V-M2 W-M3
717,6 463,6
(28,25) (18,25)
Remarques :
1 Pour contenir le variateur, l'armoire doit avoir les dimensions nominales suivantes : 2 286 (H) x 889 (L) x 508 (P) mm
(90 x 35 x 20 pouces).
2 L'utilisateur doit fournir et installer un ventilateur d'armoire de 1 200 CFM (minimum).
3 Reportez-vous aux pages B-20 et B-21 pour les informations de montage du variateur et de la l'inductance self.
Dimensions B-7
'LPHQVLRQV ,3 1(0$ W\SH ,3 &RIIUHW GH WDLOOH *
63,5 (2,50)
Angle de levage amovible
Dimensions d'un châssis IP 00

Profondeur = 508,3 (20,01)
Poids = 453,6 kg (1 000 livres)
117,3
(4,62)
2 324,1
(91,50)
1 524,0
(60,00)
648,0 762,0 635,0

19,3 (25,51) (30,00) (25,00)
(0,76)
Important : Deux (2) ventilateurs CFM sont

requis en cas de montage d'un
variateur du type « IP 00 » dans Zone d'accès
une armoire fournie par l'utilisateur. aux conduits
Voir Dimensions des vues de dessous pour les détails

B-8 Dimensions
'LPHQVLRQV ,3 1(0$ W\SHV
A Voir détail A C
D 12,4 (0,49) F G
Voir
détail B
E B
7,9 (0,31)
12,7 (0,50) 7,1 (0,28) Dia.
12,7 (0,50) 14,3 (0,56) Dia.
Dessus et dessous typiques

Détail A
12,7 (0,50) Dia.

Radiateur du variateur
19,1 (0,75) 19,1 (0,75) Dia.
Toutes les dimensions en millimètres et (pouces) Détail B
Poids approx.
Coffret A B C D E F G H à l'expéd.
A1 430,0 525,0 350,0 404,9 500,1 250,0 N/A N/A 16,8 kg
(16,93) (20,67) (13,78) (15,94) (19,69) (9,84) (37,0 lb.)
A2 430,0 525,0 350,0 404,9 500,1 250,0 N/A N/A 17,9 kg
(16,93) (20,67) (13,78) (15,94) (19,69) (9,84) (39,4 lb.)
A3 430,0 525,0 350,0 404,9 500,1 250,0 N/A N/A 18,6 kg
(16,93) (20,67) (13,78) (15,94) (19,69) (9,84) (41,0 lb.)
A4 655,0 650,0 425,0 629,9 625,1 293,0 63,5 76,2 39,5 kg
(25,79) (25,59) (16,74) (24,80) (24,61) (11,54) (2,50) (3,00) (87,0 lb.)
B1 5,5 kW (7,5 CV) à 200-240 V c.a. 655,0 650,0 425,0 629,9 625,1 293,0 63,5 76,2 44,7 kg
11 kW (15 CV) à 380-480 V c.a.
(25,79) (25,59) (16,74) (24,80) (24,61) (11,54) (2,50) (3,00) (98,5 lb.)
B2 7,5-11 kW (10-15 CV) à 200-240 V c.a. 655,0 900,0 425,0 629,9 875,0 293,0 63,5 76,2 56,5 kg
15-22 kW (20-30 CV) à 380-480 V c.a.
(25,79) (35,43) (16,74) (24,80) (34,45) (11,54) (2,50) (3,00) (1 24,5 lb.)
C 655,0 1 200,0 425,0 629,9 1 174,5 293,0 63,5 76,2 80,7 kg
(25,79) (47,24) (16,74) (24,80) (46,22) (11,54) (2,50) (3,00) (178,0 lb.)
Dimensions B-9
'LPHQVLRQV YXHV GH GHVVRXV ,3 1(0$ W\SH &RIIUHWV GH WDLOOH $ j &
Coffrets A1 à A4
S
R
Q
P Découpe de conduit de 22,2 (0,88) - 1 emplacement
Découpe de conduit de 22,2/28,6

(0,88/1,13) - 3 emplacements
N M L
Ventilateurs présents sur le coffret A4
Coffret L M N P Q R S
A1 111,8 105,4 86,3 31,0 69,1 102,1 135,4
(4,40) (4,15) (3,40) (1,22) (2,72) (4,02) (5,33)
A2 132,3 126,0 106,9 31,0 69,1 102,1 135,4
(5,21) (4,96) (4,21) (1,22) (2,72) (4,02) (5,33)
A3 158,8 152,4 133,4 31,0 69,1 102,1 135,4
(6,25) (6,00) (5,25) (1,22) (2,72) (4,02) (5,33)
A4 164,0 164,0 139,0 27,0 65,0 97,0 128,7
(6,45) (6,45) (5,47) (1,06) (2,56) (3,82) (5,07)
Coffrets B et C
S
R
Q Découpe de conduit de 28,6/34,9
P (1,13/1,38) - 3 emplacements
Découpe de conduit de 22,2
(0,88) - 1 emplacement
M L
Coffret L M P Q R S
B1/B2 181,6 167,1 112,8 163,6 214,4 249,9
(7,15) (6,58) (4,44) (6,44) (8,44) (9,84)
C 181,6 167,1 119,1 182,6 233,4 275,3
(7,15) (6,58) (4,69) (7,19) (9,19) (10,84)
B-10 Dimensions
'LPHQVLRQV YXHV GH GHVVRXV ,3 1(0$ W\SH &RIIUHWV GH WDLOOH '*
Coffret D
343,9 (13,54) (2,47/3,00) - 2 emplacements
261,4 (10,29)
144,0 (5,67) Découpe de conduit de 34,9 (1,38)
- 3 emplacements
52,1 (2,05)
(1,38/1,97) - 1 emplacements
198,1
(7,80) 204,5
169,4 (8,05)
(6,67)
153,7
131,6 (6,05)
(5,18)
Coffret E
432,3 (17,02)
305,3 (12,02)
178,3 (7,02) Découpe de conduit de 88,9/101,6
38,6 (1,52) 50,8 (2,0) (3,50/4,00) - 3 emplacements
Découpe de conduit de 12,7 (0,50) - 6 emplacements
311,2
(12,25)
260,4
(10,25)
209,6
(8,25)
Coffret G
431,8 29,0 (1,14)
660,4 (26,00) 50,8 (2,00) (17,00)
Zone d'accès 254,0

431,8 aux conduits (10,00)
547,6
(17,00) (21,56)
Zone d'accès
aux conduits 298,5
(11,75)
381,0
(Dessus) 42,9 (15,00) Dia. 15,9 (0,63) - 2 trous de fixation
(1,69)
(Dessous)
Dimensions B-11
(PSODFHPHQW GHV GpFRXSHV SRXU ERvWLHUV GH UDFFRUGHPHQW HQ RSWLRQ VXU FRIIUHWV GH WDLOOH % HW &
Seulement sur les versions CE (pour une connexion fixe au filtre)

Coffret B - 28,6 (1,13), coffret C - 34,9 (1,38)
50,8
(2,00)
O1
N1
S
R
Q
P2 Découpe de conduit de 28,6/34,9
(1,13/1,38) - 2 ou 3 empl.
Découpe de conduit de 22,2 (0,88) - 1 empl.
M L
Coffret L M N1 O1 P2 Q R S
B1/B2 181,6 167,1 N/A N/A 106,4 155,2 206,0 249,9
(7,15) (6,58) (4,19) (6,11) (8,11) (9,84)
B1/B2 (CE) 181,6 167,1 114,1 20,6 N/A 155,2 206,0 249,9
(7,15) (6,58) (4,49) (0,81) (6,11) (8,11) (9,84)
C 181,6 167,1 N/A N/A 112,8 174,5 227,8 275,3
(7,15) (6,58) (4,44) (6,87) (8,97) (10,84)
C (CE) 181,6 167,1 120,7 25,4 N/A 174,5 227,8 275,3
(7,15) (6,58) (4,75) (1,00) (6,87) (8,97) (10,84)
1 Présent seulement sur les boîtiers de raccordement version CE.
2 Non présent sur les boîtiers de raccordement CE.
B-12 Dimensions
0RQWDJH GX UDGLDWHXU SDU O·DUULqUH &RIIUHWV GH WDLOOH $ j $
210,0 1
(8,25)
196,0
98,0 (7,72)
(3,86)
182,1
78,1 (7,17)
(3,076)
234,2
(9,2204)
78,2 220,0
Découpe
(3,080) (8,66)
249,7 1
(9,83)
10 nécessaires
Dia. 4,3 (0,171) pour vis auto-taraudeuse 10-32 x 12,7 (0,5) - 4,0 (0,159) pour vis filetée 10-32 x 12,7 (0,5)
Arrière de l'armoire
Variateur
A1 = 50,8 (2,00)
A2 = 71,4 (2,81)
A3 = 98,8 (3,85)
1 La zone ombrée indique la taille approximative

du variateur à l'intérieur de l'armoire.
Dimensions B-13
0RQWDJH GX UDGLDWHXU SDU O·DUULqUH &RIIUHWV GH WDLOOH $
257,0 1
(10,12)
241,3
160,9 (9,50)
120,7 (6,33)
80,4 (4,75)
(3,17)
301,2 225,0
(11,86) (8,86)
225,9
(8,89)
317,0 1 285,0
Découpe
(12,48) (11,22)
150,6
(5,93)
75,3
(2,96)
14 nécessaires
Arrière de
l'armoire
Variateur
90,0 (3,54)
1 La zoneombrée indique la taille approximative

du variateur à intérieur de l'armoire.
B-14 Dimensions
0RQWDJH GX UDGLDWHXU SDU O·DUULqUH &RIIUHW GH WDLOOH %%
267,2 1
(10,52)
257,1
6,35 (10,12)
(0,25)
2,54 244,4
435,4 1 (0,10) (9,62)
(17,14)
415,3
410,2 (16,35)
(16,15)
308,6
(12,15) Découpe
283,2
(11,15)
127,0
(5,00)
8 nécessaires
Arrière de l'armoire
Variateur
129,3 (5,09)

Dimensions B-15
0RQWDJH GX UDGLDWHXU SDU O·DUULqUH &RIIUHW GH WDLOOH &
303,8 1
(11,96)
282,5
4,8 (11,12)
(0,19)
273,1
4,8
(10,75)
635,0 (0,19)
(25,00) Découpe
644,7
(25,38)
508,0
(20,00)
660,4 1 381,0
(26,00) (15,00)
254,0
(10,00)
12 nécessaires
Dia. 4,3 (0,171) pour vis auto-
127,0 taraudeuse 10-32 x 12,7 (0,5)
(5,00) 4,0 (0,159) pour vis filetée
Toutes les dimensions en 10-32 x 12,7 (0,5)
millimètres et (pouces)
Variateur Arrière de l'armoire

du variateur à l'intérieur de l'armoire. 129,3 (5,09)
B-16 Dimensions
0RQWDJH GX UDGLDWHXU SDU O·DUULqUH &RIIUHW GH WDLOOH '
Détail 9,9 (0,39) 375,2 1

(14,77)
362,2
356,1 (14,26)
4,6 (0,18) (14,02)
6,1
(0,24)
Voir détail
1 118,6 26,7
(44,04) (1,05)
1 145,3 1 054,4
(45,09) (41,51)
962,7
(37,90)
867,4
(34,15)
806,7 773,9
(31,76) (30,47)
680,5
(26,79)
1 178,1 1 650,8 Découpe
(46,38) (25,62) 587,0
(23,11)
494,5
(19,47)
338,6
(13,33)
182,6
(7,19)
Toutes les dimensions en
16 nécessaires
26,7 Dia. 4,3 (0,171) pour vis auto-taraudeuse
(1,05) 10-32 x 9,7 (0,38) 4,0 (0,159) pour vis filetée
Variateur 10-32 x 9,7 (0,38)
du variateur à l'intérieur de l'armoire. Arrière de l'armoire
* Minimum autorisé – Davantage d'espace augmente 84,1 (3,31) *

l'efficacité du ventilateur et la dissipation thermique.
Dimensions B-17
0RQWDJH GX UDGLDWHXU SDU O·DUULqUH &RIIUHW GH WDLOOH (
508,0 1
(20,00) 489,0
5,8 (19,25) 127,0 54,1
(0,23) (5,00) (2,13)
477,3
(18,79)
Découpe
1 084,1
(42,68)
1 422,4 1
(56,00)
1 095,8
(43,14)
127,0
(5,00)
Toutes les dimensions en
26 nécessaires
Dia. 4,3 (0,171) pour vis auto-taraudeuse
75,4 10-32 x 9,7 (0,38) 4,0 (0,159) pour vis filetée
(2,97) 5,8 10-32 x 9,7 (0,38)
(0,23)
Passage câble
1 La zone ombrée indique la taille approximative Variateur
* Minimum autorisé – Davantage d'espace augmente

l'efficacité du ventilateur et la dissipation thermique. 132,33 (5,21) *
B-18 Dimensions
'LPHQVLRQV GX ERUQLHU 7% SRXU OHV YDULDWHXUV GH WDLOOH ' HW (
27,0 35,0 31,0

(1,10) (1,38) (1,22)
61,5
(2,42)
93,0 42,0
(3,66) (1,65)
Goujon M10 (approximative 0,375 pouce) - 2 emplacements

Couple recommandé : 10 Nm (87 livres-pouce)
Clé recommandée : 17 mm
Barre amovible
75 x 31 (2,95 x 1,22)
18,0 28,0 23,0

(0,71) (1,10) (0,91)
63,5
(2,50)
S'applique également au bornier TB1 des variateurs coffret D
69,0 35,0
(2,72) (1,38)
Goujon M8 (approximative 0,313 pouces) - 2 emplacements

Couple recommandé : 6 Nm (52 livres-pouce)
Clé recommandée : 13 mm
Barre amovible
50,8 x 24 (2,00 x 0,95)
Dimensions B-19
'LPHQVLRQV GX ERUQLHU 7% SRXU OHV YDULDWHXUV FRIIUHW *
6,3 (0,25)
117,3 (4,62)
206,2 (8,12)
41,7 (1,64)
50,8 25,4
(2,00) (1,00)
31,8
(1,25) 10,2 (0,40) dia.
9,7 (0,38) 19,1
type - 15 empl. (0,75)
16,0 (0,63)
70,0 31,8
(2,75) (1,25)
16,0
(0,63)
B-20 Dimensions
'LPHQVLRQV GH OD VHOI GX EXV FF SRXU OHV YDULDWHXUV VXU FKkVVLV URXODQW FRIIUHW )
16,0 ±0,4 (0,63 ±0,016)

19,1 ±0,3 (0,75 ±0,01) 9,7 (0,38)
L2 L1
228,6
(9,0 maxi.)
179,8 ±0,3 217,9 ±0,8

(7,08 ±0,01) (8,58 ±0,03)
L3 L4
370,8 ±3,3 13,2 ±3,3 (0,52 ±0,13)

(14,6 ±0,13)
396,2 ±3,3
(15,6 ±0,13)
208,3
(8,2 maxi.)
Poids = 45,36 kg (100 lb)

Dimensions B-21
,QWpJUDWLRQ GX FKkVVLV URXODQW FRIIUHW ) GDQV XQH DUPRLUH XWLOLVDWHXU
Point d'ancrage conseillé

(boulon M10 nécessaire)
Important : Ces informations représentent la méthode
utilisée pour le montage en usine d'un coffret F de type IP 00 Support typique
(roulant) dans une armoire spécialement conçue par Allen- (peut exiger une fixation supplémentaire pour le transport)
Bradley. Les illustrations n'ont pour objectif que d'identifier Autres emplacements de ventilateurs
les points de fixation de structure et la forme des éléments Emplacement typique du ventilateur
matériels. Vous devez concevoir et fabriquer les éléments (2 emplacements - 1 dans chaque porte)
en acier en fonction de la configuration réelle
du montage, des charges calculées et des
caractéristiques de l'armoire.
Epaisseur minimale de toutes
les pièces : 4,6 (0,18).
Détail de rail typique
107,4
(4,23) Longueur =
465,8 (18,34)
58,9
(2,32)
Plaque d'accès aux câbles

(2 emplacements)
Entrée d'air type
(2 emplacements -
Face avant 1 dans chaque porte)
de l'armoire
203,2-355,6 Point de blocage des roues conseillé
108,0 x 158,8 (8,00-14,00)
19,1 typique
(4,25 x 6,25) (0,75)
Self de bus c.c. à câbler
Doit être montée séparément - Emplacement typique représenté
Voir la figure 2.2 pour les détails de câblage
196,9
(7,75)
B-22 Dimensions
0RQWDJH W\SH GX FRIIUHW * GDQV XQH DUPRLUH IRXUQLH SDU O·XWLOLVDWHXU
14,2 (0,56)
11,1 x 19,1
(0,44 x 0,75)
41,1
(1,62)
82,6 (3,25)
134,1
(5,28)
55,1
(2,17)
Support
Important : Ces informations représentent la méthode utilisée pour le montage

en usine d'un coffret G de type « IP 00 » dans une armoire
spécifiquement conçue par Allen-Bradley. Les illustrations n'ont
pour but que d'identifier les points de fixation de structure et la
forme des éléments matériels. Vous devez concevoir et fabriquer
les éléments en acier en fonction de la configuration réelle du
montage, des charges calculées et des spécifications des armoires.
Epaisseur minimale de toutes les pièces = 4,6 (0,18).
154,2
(6,07) 2 empl. à
188,0 chaque
(7,40) extrémité
Longueur =
549,4 (21,63)
57,2
Rail (2,25)
Renfort
25,4 (1,00)
50,8 (2,00)
14,5 (0,57) 682,2 (26,86) 0,75 (19,1)

711,2 (28,00)
Annexe C
Conformité CE
'LUHFWLYH EDVVH WHQVLRQ

Les directives basse tension ci-dessous s’appliquent :
N EN 60204-1
N PREN 50178
'LUHFWLYH &(0
Cet appareillage a été testé en termes de compatibilité électromagnétique
(CEM) selon la directive européenne 89/336 à l’aide d’un cahier des charges
et d’après les normes suivantes :
: EN 50081-1, -2, Compatibilité électromagnétique - Norme générique
émission
: EN 50082-1, -2, Compatibilité électromagnétique - Norme générique
immunité
Les déclarations de conformité aux directives de l’Union européenne sont à
votre disposition. Veuillez vous adresser à votre agence commerciale
Allen-Bradley.
0DUTXDJH SRXU WRXWHV OHV GLUHFWLYHV HQ YLJXHXU
(PLVVLRQV (1
(1
(1 &ODVVH $
(1 &ODVVH %
(1
,PPXQLWp (1
(1
&(, VHORQ (1
(1
%DVH WHQVLRQ (1
35(1
5HPDUTXH /HV GLUHFWLYHV G·LQVWDOODWLRQ TXL VXLYHQW GRLYHQW rWUH REVHUYpHV
,PSRUWDQW La conformité de ce variateur et du filtre à une norme quelconque
ne garantit pas que l’installation entière sera conforme. De
nombreux autres facteurs peuvent influencer l’installation totale
et seules des mesures directes peuvent vérifier une conformité
totale.
C-2 Conformité CE
([LJHQFHV GH FRQIRUPLWp Les six critères suivants sont indispensables pour répondre à la conformité
G·XQH LQVWDOODWLRQ CE :
1. Variateur 1336 PLUS II standard 0,37-448 kW (0,5-600 CV) compatible
CE (série D ou ultérieure).
2. Boîtier CEM installé en usine (option -AE) ou kit de boîtier CEM installé
sur site (1336x-AEx - voir page C-3).
3. Filtre tel que décrit ci-après.
4. Mise à la terre de la façon indiquée à la page C-4.
5. Le câblage d'entrée (source-filtre et filtre variateur) et de sortie
(variateur-moteur) doit être raccordé sur des bornes appropriées, et
réalisé avec des câbles tressés blindés sur au moins 75 %, ou sous
conduit métallique ou tout autre équipement d'atténuation équivalente.
Avec un câble blindé, il est recommandé d'utiliser des bornes adaptées
aux normes CEM.
6. Le câblage des commandes (E/S) et des signaux doit être sous conduit ou
avec un blindage d’atténuation équivalente.
)LOWUH 6pOHFWLRQ GX ILOWUH
5pIpUHQFH 0RGqOH 0RQWDJH 3XLVVDQFH 7HQVLRQ 5pI

ILOWUH ILOWUH 9RLU GLVVLSpH WULSKDVpH $ XWLOLVHU DYHF FRIIUHW
5)%$$
5)% $$ $ )LJXUH & :DWWV 9 )$4) $4) $
9 )%5) %5) $$
5)%$
5)% $ % )LJXUH & RX :DWWV 9 )$4) $4) $
)LJXUH & 9 )%5) %5) $$
5)%$$
5)% $$ $ )LJXUH & :DWWV 9 )$4) $4) $
9 )%5) %5) $$
5)%$
5)% $ % )LJXUH & RX :DWWV 9 )$4) $4) $
)LJXUH & 9 )%5) %5) $$
5)%$ $ )LJXUH & :DWWV 9 )$4) $4) $
5)%$ $ )LJXUH & :DWWV 9 )%5) %5) $
5)%%
5)% % $ )LJXUH & :DWWV 9 )$ %
9 )% % %
5)%%
5)% % $ )LJXUH & :DWWV 9 )$ $ %
9 )% % %
5)%& $ )LJXUH
J & :DWWV 9 )$ $ &
9 )%; %; &
5)%'
5)% ' $ )LJXUH & RX :DWWV 9 )$ $ '
)LJXUH & 9 )% % '
5)%'
5)% ' $ )LJXUH & RU :DWWV 9 )$ '
)LJXUH & 9 )% %; '
5)%(
5)% ( $ )LJXUH & RX :DWWV 9 )$ $ (
)LJXUH & 9 )% % (
5)%*
5)% * $ )LJXUH & :DWWV
9 )%3%35 %3%35 )
)%; % *
5)%*
5)% * $ )LJXUH & :DWWV
9 )%3%35 %3%35 )
)% % *
5)%* $ )LJXUH & :DWWV 9 )% % *
Conformité CE C-3
6pOHFWLRQ GX NLW GH ERvWLHU &(0

5pIpUHQFH DUPRLUH
5pIpUHQFH FRIIUHW 7HQV QRP 9 7HQV QRP 9 7HQV QRP 9
$ $ $ )$( )$(
$ )$( )$( )$(
% )$( )$( )$(
& )$( )$( )$(
' )$( )$( )$(
( )$( )$( )$(
,QVWDOODWLRQ GX ILOWUH 5),

,PSRUWDQW Reportez-vous aux instructions jointes au filtre pour les détails.
Le filtre RFI doit être connecté entre la ligne d’alimentation c.a. et les bornes
d’entrée du variateur.
&RXUDQW GH IXLWH GX ILOWUH 5),

Le filtre RFI peut occasionner des courants de fuite à la terre. Une connexion
solide à la terre doit donc être prévue comme illustré ci-dessous.
ATTENTION : Par mesure de protection de l’équipement,

! les filtres RFI ne peuvent être utilisés qu’avec des
alimentations c.a. dont les tensions et courants sont équilibrés
par rapport à la terre. Dans certaines installations, les
alimentations triphasées sont parfois connectées en
configuration 3 fils avec une phase mise à la terre. Le filtre ne
doit pas être utilisé sur des alimentations de ce type.
&RQILJXUDWLRQ pOHFWULTXH
Conduit/câble 4 fils
Filtre RFI
Ligne Charge
R (L1)
L1 L1' ESC SEL
S (L2)
L2 L2' JOG
T (L3)
L3 L3'
E E'
PE
Blindage dans un serre-câble

sur les variateurs coffret A
Structure
d'acier la plus proche du bâtiment
C-4 Conformité CE
0LVH j OD WHUUH 0LVH j OD WHUUH GX ILOWUH 5),

,PSRUWDQW L’utilisation du filtre RFI en option peut induire des courants de
fuite à la terre relativement élevés. Des dispositifs de suppression
des transitoires sont également incorporés dans le filtre. Par
conséquent, le filtre doit être installé de façon définitive et
solidement mis à la terre, c’est-à-dire relié au puits de masse du
bâtiment. Assurez-vous que le neutre de l’alimentation est relié à
la terre, au même puits de masse. Dans le cas contraire (régime
IT, neutre impédant), l’usage de filtres RFI est fortement
déconseillé.
La mise à la terre ne doit se faire avec des câbles flexibles ni
comporter de prise permettant une déconnexion accidentelle. Des
codes de certains pays peuvent exiger des connexions
redondantes à la terre. L’intégrité de toutes les connexions doit
être vérifiée périodiquement.
&RQILJXUDWLRQ PpFDQLTXH
Important : Une connexion électrique doit être

maintenue entre le variateur et le filtre aux
4 coins. Les rondelles éventail peuvent
être éliminées si une connexion Entrée triphasée 1
électrique est assurée.
Important : Le variateur et le filtre

Rondelle éventail
doivent être montés sur un support
commun avec connexion électrique
et à proximité l'un de l'autre.
Rondelle plate
Entrée
triphasée 1 Vis de
fixation Panneau
d'accès Vis de
fixation
Vers le moteur 1
Câble fourni avec le filtre 1

Conduit 1 Vers le moteur 1
Figure C.1 (Côte à côte) Figure C.2 (Un ensemble)
1336 PLUS II 1336 PLUS II
Coffrets A1 - A32 Coffrets A4 B & C2
/H FkEODJH GH O·DOLPHQWDWLRQ G·HQWUpH VRXUFHILOWUH HW GH O·DOLPHQWDWLRQ GH VRUWLH ILOWUHYDULDWHXU YDULDWHXUPRWHXU GRLW rWUH VRXV FRQGXLW RX DYRLU XQ EOLQGDJ G·XQH
DWWpQXDWLRQ pTXLYDOHQWH /H EOLQGDJH GRLW rWUH UHOLp j OD SODTXH PpWDOOLTXH LQIpULHXUH 9RLU OHV H[LJHQFHV SDJH &
&RQVXOWH] OH WDEOHDX GH VpOHFWLRQ GHV ILOWUHV j OD SDJH & SRXU FRQQDvWUH OHV UpIpUHQFHV GH WDLOOH HW OHV UpIpUHQFHV FDWDORJXH FRUUHVSRQGDQWHV
Conformité CE C-5
0RQWDJH GX ILOWUH (suite)

Important : Le variateur et le filtre doivent
être montés sur un support commun avec
connexion électrique positive. L'espacement
est déterminé par la boîte de jonction
métallique. Le boîtier de raccordement.
Entrée Entrée
triphasée 1 triphasée 1
Panneau d'accès et bornier

des entrées
Panneau d'accès inférieur
Vers le moteur 1 Vers le moteur 1
Boîtier de
Boîte de jonction métallique 1 raccordement 1
Raccord
Figure C.3 Figure C.4

1336 PLUS II 1336 PLUS II
(Montage à travers la paroi) (Montage conventionnel)
Coffrets D & E 2 Coffrets D & E 2
/H FkEODJH GH O·DOLPHQWDWLRQ G·HQWUpH VRXUFHILOWUH HW GH O·DOLPHQWDWLRQ GH VRUWLH ILOWUHYDULDWHXU YDULDWHXUPRWHXU GRLW rWUH VRXV FRQGXLW RX DYRLU XQ EOLQGDJ
G·XQH DWWpQXDWLRQ pTXLYDOHQWH /H EOLQGDJH RX O·DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH UHOLp j OD SODTXH PpWDOOLTXH LQIpULHXUH 9RLU OHV H[LJHQFHV SDJH &
C-6 Conformité CE
0RQWDJH GX ILOWUH VXLWH

Important : Une connexion électrique doit être maintenue Toutes les dimensions en millimètres et (pouces)
entre le boîtier et le filtre (supports compris), les ventilateurs
et le variateur. Pour assurer une bonne connexion électrique,
retirez toute peinture près des points de fixation.
Important : Des ventilateurs de refroidissement sont
indispensables pour obtenir un fonctionnement
approprié du variateur. Les ventilateurs et les entrées
d'air doivent être blindés contre les EMI. Voir les
recommandations pour CFM à l'annexe A.
75,0
(2,95)
Vers les bornes

d'entrée du variateur
Supports de fixation
Bornes d'entrée c.a.
831,0
(32,72)
Important : Ces informations décrivent la méthode

utilisée pour monter les filtres 1336-RFB-475, 590 &
670 dans un boîtier CEM fourni par Allen-Bradley.
Les boîtiers CEM fournis par l'utilisateur doivent être
conformes à toutes les directives indiquées. Les
Emplacement typique
illustrations n'ont pour but que d'identifier les points de
du variateur
fixation et l'aspect du matériel. Vous devez concevoir
et fabriquer les composants métalliques en fonction
de la configuration réelle de montage, des charges
calculées et des spécifications du boîtier.
Support typique de stabilité
(Coffret G uniquement - Montage entre les bornes PE et l'armoire)
Figure C.5
1336 PLUS II
(Montage typique du filtre)
Coffrets F et G1, 2
/H FkEODJH GH O·DOLPHQWDWLRQ G·HQWUpH VRXUFHILOWUH HW GH O·DOLPHQWDWLRQ GH VRUWLH ILOWUHYDULDWHXU YDULDWHXUPRWHXU GRLW rWUH VRXV FRQGXLW RX DYRLU XQ EOLQGDJ G·XQH
DWWpQXDWLRQ pTXLYDOHQWH /H EOLQGDJH RX O·DOPDWXUH GRLW rWUH UHOLp j OD SODTXH PpWDOOLTXH LQIpULHXUH 9RLU OHV H[LJHQFHV SDJH &
Conformité CE C-7
'pFRXSHV UHTXLVHV
'LPHQVLRQV HQ PLOOLPqWUHV HW SRXFHV
Coffrets A1 à A4 Coffrets B et C
E/S de commande
E/S de commande Entrée du filtre Sortie moteur Entrée du filtre Sortie moteur
SCANport
SCANport
22,2/28,6 (0,88/1,13) - 3 empl. 22,2 (0,88) - 1 empl. 28,6/34,9 (1,13/1,38) - 3 empl. 22,2 (0,88) - 1 empl.
Coffret D Coffret E
E/S de SCANport
commande (côté du variateur)
Entrée du filtre Sortie moteur Entrée du filtre Sortie moteur
E/S de commande
SCANport
34,9/50,0 (1,38/1,97) - 1 empl. 34,9 (1,38) - 3 empl. 88,9/104,8 (3,50/4,13) 12,7 (0,50)
2 empl. 3 empl.
62,7/76,2 (2,47/3,00) - 2 empl.
C-8 Conformité CE
'LPHQVLRQV GX ILOWUH
Cache-bornes = 50,0 (1,97) x 41,0 (1,61) x 66,0 (2,60)
B
E
H 6,5 (0,26)
Blindage tressé
A D
100,0 (3,94)
10,0 (0,39)
F 10,0 (0,39)
1,0 (0,04)
Poids
Référence A B C D E F H kg (livres)
1336-RFB-7-AA 50,0 255,0 126,0 25,0 240,0 180,0 225,0 1,1
(1,97) (10,04) (4,96) (0,98) (9,45) (7,09) (8,86) (2,4)
1336-RFB-16-AA 55,0 305,0 142,0 30,0 290,0 230,0 275,0 1,7
(2,17) (12,00) (5,59) (1,18) (11,42) (9,06) (10,83) (3,8)
1336-RFB-30-A 60,0 335,0 160,0 35,0 320,0 280,0 305,0 1,8
(2,36) (13,19) (6,30) (1,38) (12,60) (11,02) (12,00) (4,0)
B
E
H 6,5 (0,26)
2,1 mm 2 (14 AWG)
C D
40,0 (1,57)
280,0
(11,02)
F G
6,3 (0,25) Dia.

4 emplacements
A I
70,0
(2,76)
Toutes les dimensions en millimères et (pouces)
Référence A B C D E F G H I
1336-RFB-7-A & 16-A 215,9 390,0 58,0 30,0 375,0 275,0 7,5 360,0 185,2
Serie B (8,50) (15,35) (2,28) (1,18) (14,76) (10,83) (0,30) (14,17) (7,29)
Conformité CE C-9
'LPHQVLRQV GX ILOWUH VXLWH

Raccord de conduit
C
A D
F E G
B
Poids
Référence A B C D E F G H kg (livres)
1336-RFB-30-A4 260,1 413,7 58,0 230,1 320,0 15,0 70,0 15,0 4,9
(10,24) (16,29) (2,28) (9,06) (12,60) (0,59) (2,76) (0,59) (10,8)
1336-RFB-27-B 276,6 540,0 58,0 212,6 461,0 10,9 68,1 32,0 7,0
(10,89) (21,26) (2,28) (8,37) (18,15) (0,43) (2,68) (1,26) (15,4)
1336-RFB-48-B 276,6 540,0 68,1 212,6 461,0 10,9 68,1 32,0 8,5
(10,89) (21,26) (2,68) (8,37) (18,15) (0,43) (2,68) (1,26) (18,7)
1336-RFB-80-C 302,0 775,0 78,5 238,0 685,8 20,4 68,8 32,0 12,0
(11,89) (30,50) (3,09) (9,37) (27,00) (0,80) (2,70) (1,26) (26,5)
Détail des trous de montage

B
F E G Dia. 10,1 (0,41)
H
14,8 (0,58)
Vue latérale C
Dia. 18,8 (0,75)
Dessus
Vue face avant D A

Poids
1336-RFB-150-D, 270,0 1 200,0 147,2 204,0 1 159,4 20,3 20,3 1 108,3 25,0
1336-RFB-180-D (10,63) (47,20) (5,80) (8,03) (45,65) (0,80) (0,80) (43,63) (55,1)
1336-RFB-340-E 377,0 1 392,0 155,0 308,0 1 346,1 23,0 23,0 1 265 37,0
(14,84) (54,80) (6,10) (12,13) (53,00) (0,91) (0,91) (49,80) (81,6)
C-10 Conformité CE
'LPHQVLRQV GX ILOWUH VXLWH
122,0 (4,08) 122,0 (4,08)
B
H
F E E E F C
A D
5,0 (0,20) Dia. Goujon de masse

G
Poids
1336-RFB-475-G 300,0 794,0 160,0 275,0 200,0 70,0 12,5 740,0 29,0
1336-RFB-590-G (11,81) (31,26) (6,30) (10,83) (7,87) (2,76) (0,49) (29,13) (63,9)
1336-RFB-670-G
Annexe D
Informations sur les pièces
détachées
Les informations à jour concernant les pièces détachées du 1336 PLUS II

et comprenant les pièces recommandées, les références catalogue et le prix,
peuvent être obtenues auprès des sources suivantes :
N Site Web Allen-Bradley :
KWWSZZZDEFRP
puis sélectionnez ...
« 'ULYHV DQG 0RWRU8 » suivi de ...
« 6HUYLFH ,QIRUPDWLRQ IRU 'ULYHV . . . »
Sélectionnez les documents SGI (Pièces détachées pour 1336 PLUS,
PLUS II, FORCE, IMPACT et REGEN).
N Service « AutoFax » pour variateurs - système automatisé que vous

pouvez appeler pour demander une télécopie des informations sur les
pièces détachées (ou tout autre document technique).
Il suffit d'appeler le Aux Etats-Unis uniquement, et de
suivre les indications données pour demander les documents
(Pièces détachées pour 1336 PLUS, PLUS II, FORCE, IMPACT et
REGEN).
D-2 Informations sur les pièces détachées
)LQ GH O·DQQH[H
Index
$ 'pIDXW GH 520 RX 5$0

'pIDXW GH VHQV ELSRODLUH
$IILFKDJH (WDW 'pIDXW GH WHUUH
$ODUPHV 'pIDXW GH WLPHRXW '63
$OLPHQWDWLRQ FD 'pIDXW GLDJ OLPLW ,
'pIDXW (HSURP
% 'pIDXW HUUHXU G·RSWLRQ
%RELQHV GH PRGH FRPPXQ 'pIDXW HUUHXU GH IUpTXHQFH
%RUQLHUV 'pIDXW IXVLEOH IRQGX
(PSODFHPHQWV 'pIDXW PRGH G·DOLPHQWDWLRQ
6RUWLH $X[LOLDLUH 'pIDXW QRPEUH GH UHGpPDUUDJH
7% PD[LPXP
7% 6RUWLHV GLJLWDOHV 'pIDXW SHQWH QpJDWLYH
7% (6 DQDORJLTXHV 'pIDXW SHUWH FKDUJH
7%7% 'pIDXW SHUWH G·DOLPHQWDWLRQ
'pIDXW SHUWH GH V\QFKURQLVDWLRQ
& 'pIDXW SKDVH 8
&kEODJH 'pIDXW SKDVH 9
$OLPHQWDWLRQ 'pIDXW SKDVH :
&RPPDQGH HW VLJQDO 'pIDXW SRWHQWLRPqWUH FRXSp
,QWHUIDFH GH FRPPDQGH 'pIDXW VpOHFWLRQ GH IUpTXHQFH
3RWHQWLRPqWUH 'pIDXW VpULH
&DUDFWpULVWLTXHV (6 $ 'pIDXW VRXVWHQVLRQ
&DUWH RSWLRQ DQDORJLTXH 'pIDXW VXUFKDUJH
&RQILJXUDWLRQ 'pIDXW VXUFKDXIIH
,QVWDOODWLRQ'pPRQWDJH 'pIDXW VXULQWHQVLWp
&RIIUHWV IRXUQLV SDU O·XWLOLVDWHXU $ 'pIDXW VXUWHQVLRQ
&RPSDWLELOLWp ORJLFLHOOH 'pIDXW VXUYLWHVVH
&RQGLWLRQQHPHQW GH O·DOLPHQWDWLRQ 'pIDXW WUDQVLVWRU GpVDWXUp
G·HQWUpH 'pWHFWLRQ GH PDWpULHO
&RQILJ $XWRPDWH $ '63 SURWpJp
&RQILJXUDWLRQ GH VRUWLH (QWUpH GH SURJUDPPDWLRQ LOOpJDOH
&RQIRUPLWp &( & (QWUpH GH SURJUDPPDWLRQ PXOWLSOH
&RQVHLOV GH GpFODVVHPHQW $ (UUHXU G·RSWLRQ
&RQWDFWHXUV GH GpULYDWLRQ (UUHXU IUpTXHQFH DGDSWDWHXU
&RQWDFWV 'pIDXW +,0 ! 9DULDWHXU
&RXUEH 6 ,QLWLDOLVDWLRQ OHFWXUH ((
,QLWLDOLVDWLRQ YDOHXU ((
' ,QWHUUXSWLRQ WkFKH GH IRQG PV
,QWHUUXSWLRQ WkFKH SULPDLUH PV
'pFKDUJH pOHFWURVWDWLTXH (6'
'pIDXWV 3HUWH FRGHXU
$ODUPH GH WHUUH 3UpFKDUJH RXYHUWH
$X[LOLDLUH 6XUFKDUJH DOLPHQWDWLRQ
&DSWHXU GH WHPSpUDWXUH RXYHUW 7KHUPLVWDQFH PRWHXU
&KHFNVXP '63 9DU ! +,0
&KHFNVXP ((SURP 'pILQLWLRQ GHV DGDSWDWHXUV
&KLHQ GH JDUGH & 'pPDUUDJH$UUrW PRWHXU
'pIDXW FDOFXO GH S{OHV 'pSDQQDJH
$IILFKDJH GHV GpIDXWV
'pIDXW FRPP '63
'HVFULSWLRQV GHV GpIDXWV
'pIDXW FRXUWFLUFXLW 89
'pIDXW FRXUWFLUFXLW 8: (IIDFHPHQW G·XQ GpIDXW
'pIDXW FRXUWFLUFXLW 9: 5pI FURLVpHV GHV FRGHV GH GpIDXW
7UDQVIHUW&KDUJHPHQW +,0
'pIDXW G·DFFqV 350
'HVFULSWLRQ GHV UpIpUHQFHV
'pIDXW GH ERXFOH
'LPHQVLRQV
'pIDXW GH ILOH G·DWWHQWH '63
%RvWH GH UDFFRUGHPHQW RSWLRQQHOOH %
'pIDXW GH PRGH PRWHXU
)LOWUH &( &
'pIDXW GH PRWHXU FDOp
,QGXLW %XV FF 7DLOOH ) %
'pIDXW GH SUpFKDUJH ,3 1(0$ 7\SH
'pIDXW GH SURWHFWLRQ VXUFKDUJH 9XHV IURQWDOHV %
'pIDXW GH UpDUPHPHQW '63 9XHV LQIpULHXUHV %
'pIDXW GH UHSURJUDPPDWLRQ
I-2 ,QGH[
,3 1(0$ 7\SH 7DEOH GHV FDUDFWqUHV $

&RIIUHW % 0RQWDJH
0DWpULHO GH PRQWDJH SRXU WDLOOH ) %
0DWpULHO GH PRQWDJH SRXU WDLOOH * % 2
5HIURLGLVVHXU HQ IDFH DUULqUH % 2SWLRQ G·LQWHUIDFH GH FRPPDQGH
7DLOOH ) PDQXW % 'pPRQWDJH,QVWDOODWLRQ GH OD FDUWH
7% 7DLOOH * % //( $
7% 7DLOOHV ' HW ( % //( $
'LVMRQFWHXUV (QWUpH //( $
'LVSRVLWLIV G·HQWUpH /( $
'LVWDQFHV HQWUH GLVSRVLWLIV 2SWLRQ //( $
2SWLRQ //( $
( 2SWLRQ //( $
(PSODFHPHQW GH OD SODTXH VLJQDOpWLTXH 2SWLRQ /( $
(QUHJLVWUHPHQW GHV SDUDPqWUHV $ 2SWLRQV (6 DQDORJLTXHV
(QWUpH G·LPSXOVLRQV 2UJDQLJUDPPH GH SURJUDPPDWLRQ
(QWUpHV GH VpOHFWLRQ GH YLWHVVH
(180 3
3DUDPqWUHV
) ,QWHQVLWp GH VRUWLH
)LOWUDJH 5), & 3XLVVDQFH GH VRUWLH
)RQFWLRQ 'HQW 6FLH $FWLY /LP ,QW
)RQFWLRQDOLWp 7UDQVIHUW&KDUJHPHQW $FWLYDWLRQ GH OD OLPLWDWLRQ G·LQWHQVLWp
)RQFWLRQQHPHQW j EDVVH YLWHVVH $FWLYDWLRQ GX GpFOHQFKHPHQW HQ OLPLWH
)UHLQDJH FF G·LQWHQVLWp
)UpTXHQFH 0LQL0D[L $GGLWLRQ GH JOLVVHPHQW
)UpTXHQFH SUpVpOHFWLRQQpH $GGLWLRQ GH YLWHVVH
)XVLEOH (QWUpH $ODUPH GH WHUUH
$ODUPH YDULDWHXU
* $ODUPHV GH GpIDXW
$ODUPHV PpPRULVpHV
*DLQ 6WDELOLWp
$QJOH G·LQWHQVLWp
+ %DQGH GH VDXW GH IUpTXHQFH
%RRVW HQ PDUFKH
+LVWRULTXH GHV GpIDXWV &KHFNVXP ((3520
&KXWH GH WHQVLRQ 5,
, &RPPDQGH GH IUpTXHQFH
,QGH[ GHV IRQFWLRQV &RPPDQGH GH YLWHVVH
,QWHUIpUHQFH (0,5), &RPSHQVDWLRQ SHUWH V\QFKURQLVDWLRQ
.LWV GH FRVVHV &RQILJXUDWLRQ 3,
&RXSOH GH VRUWLH
/ &RXUDQW GH FRXSOH
/DQJXH &RXUDQW GH IOX[
/RQJXHXU FkEOH PRWHXU &RXUDQW GH VRUWLH
'RQQpHV (QWUpH
0 'RQQpHV 6RUWLH
'pFDODJH GH OD VRUWLH DQDORJLTXH
0LVH j OD WHUUH 'pFU GHQW GH VFLH
0RGH G·DIILFKDJH 'pIDXW GH IUpTXHQFH
0RGH G·pWDW GH OD FRPPDQGH 'pIDXW GH PRGH G·DOLPHQWDWLRQ
0RGH ((3URP 'pIDXW GH PRGH PRWHXU
0RGH 0LVH HQ 6HUYLFH 'pIDXW GH SURWHFWLRQ VXUFKDUJH
0RGH PRW GH SDVVH 'pIDXW GH VRXVWHQVLRQ GX EXV
0RGH 3URFHVV 'pIDXW pFKDXIIHPHQW PRWHXU
0RGH 3URJUDPPH 'pIDXW IXVLEOH IRQGX
0RGH 5HFKHUFKH 'pIDXW SHUWH GH OLJQH
0RGXOH G·LQWHUIDFH RSpUDWHXU +,0 'pIDXW VXUFKDUJH PRWHXU
'pPRQWDJH 'HQW GH VFLH PD[LPXP
'HVFULSWLRQ GHV WRXFKHV 'HUQLHU GpIDXW
'HVFULSWLRQ 'pWHFWLRQ SHUWH GH FKDUJH
)RQFWLRQQHPHQW
,QGH[ I-3
'RQQpHV GH GpIDXW /LPLWH G·LQWHQVLWp DGDSWDWLYH

(FKHOOH GH O·HQWUpH j LPSXOVLRQ /LPLWH QpJDWLYH 3,
/LPLWH SRVLWLYH 3,
(FKHOOH GH OD VRUWLH j LPSXOVLRQ 0DUFKH j OD PLVH VRXV WHQVLRQ
(FKHOOH GH SURFHVV 0DVTXH G·DFFpOpUDWLRQ
(FKHOOH GH SURFHVV 0DVTXH G·DODUPH
(IIDFHPHQW G·XQ GpIDXW 0DVTXH GH GpFpOpUDWLRQ
(PSODFHPHQW RSWLRQ $% 0DVTXH GH OD UpIpUHQFH
(QWUpH DQDORJLTXH EDVVH 0DVTXH GH PDUFKH SDU jFRXSV
(QWUpH DQDORJLTXH GH IUpTXHQFH [ 0DVTXH GpPDUUDJH
(QWUpH DQDORJLTXH KDXWH 0DVTXH GHQW GH VFLH
(UUHXU GH YLWHVVH 0DVTXH GHV GpIDXWV
(UUHXU PD[L 3, 0DVTXH /RFDO
(UUHXU 3, 0DVTXH /RJLTXH
(WDW $SSOLFDWLRQ 0DVTXH 3RW 0RW
(WDW GH O·DSSOLFDWLRQ 0DVTXH VHQV
(WDW GHV GpIDXWV 0DVTXH V\QFKURQLVDWLRQ
(WDW GHV HQWUpHV 0pPRLUH EXV &&
(WDW 3, 0pPRLUH GH GpIDXW
(WDW YDULDWHXU 0LVH j O·pFKHOOH FRXSOH YDULDEOH
)DFWHXU G·pFKHOOH GHV SRLQWV FRGHXU 0RGH $UUrW XWLOLVp
)UpT (QW $QD [ 0RGH GH SXLVVDQFH
)UpTXHQFH FRGHXU 0RGH GH UpDUPHPHQW GHV GpIDXWV
)UpTXHQFH GH FDVVXUH 0RGH (QWUpH
)UpTXHQFH GH PDUFKH SDU jFRXSV 0RGH PRWHXU
)UpTXHQFH GH SDXVH 0RGH SHUWH GH OLJQH
)UpTXHQFH GH VRUWLH 0RGH 6XUFKDUJH
)UpTXHQFH LPSXOVLRQ 0RW &PGH 7\SH
)UpTXHQFH PLQLPXP 1LYHDX PDLQWLHQ &&
)UpTXHQFH 0/, 1LYHDX SHUWH GH FKDUJH
)UpTXHQFH QRPLQDOH GX PRWHXU 1RPEUH GH VXUFKDUJH PRWHXU
1RPEUH GH VXUFKDUJH SXLVVDQFH
)UpTXHQFH QRPLQDOH 1RPEUH 5pDUPHPHQW0DUFKH
)UpTXHQFH 3RW 0RW 3DUDPqWUH GH SURFHVV
)UpTXHQFH SUpVpOHFWLRQQpH 3DUDPqWUH GH SURFHVV
*DLQ FRPSHQVDWLRQ GH JOLVVHPHQW 3HQWH ERRVW
*DLQ GH VWDELOLWp 3HUWH GH OD VpOHFWLRQ P$
*DLQ SHUWH V\QFKURQLVDWLRQ 3HUWH GX VLJQDO DQDORJLTXH
*OLVVHPHQW#, 1RP 3HUWH /LJQH
+DFKHXU )UHLQDJH 3RLQWV FRGHXU
,PSXOVLRQV GH VRUWLH 3RLQWV FRGHXUWRXU
,QFU GHQW GH VFLH 3{OHV PRWHXU
,QFUpPHQW 3RW 0RW 3UpFKDUJH 3,
,QWpJUDOH GH OD YLWHVVH 3URSULpWDLUH GH O·DFFpOpUDWLRQ
,QWHQVLWp GH VRUWLH 3URSULpWDLUH GH O·DUUrW
,QWHQVLWp GH VXUFKDUJH 3URSULpWDLUH GH OD GpFpOpUDWLRQ
,QWHQVLWp .3 3URSULpWDLUH GH OD PDUFKH SDU jFRXSV
,QWHQVLWp QRPLQDOH j FRXSOH FRQVWDQW
,QWHQVLWp QRPLQDOH j FRXSOH YDULDEOH 3URSULpWDLUH GH OD UpIpUHQFH
,QWHQVLWp QRPLQDOH GX PRWHXU 3URSULpWDLUH GpPDUUDJH
,QWHQVLWp QRPLQDOH 3URSULpWDLUH GHQW GH VFLH
., 3URFHVV 3URSULpWDLUH GHV GpIDXWV
., YLWHVVH 3URSULpWDLUH GX VHQV
.3 3URFHVV 3URSULpWDLUH /RFDO
.3 YLWHVVH 3URSULpWDLUH 3RW 0RW
N: QRPLQDOH j FRXSOH FRQVWDQW 3URSULpWDLUH V\QFKURQLVDWLRQ
N: QRPLQDOH j FRXSOH YDULDEOH 3XLVVDQFH GH VRUWLH
N: QRPLQDOH 5DFLQH FDUUpH GH OD UpIpUHQFH GH IUpTXHQFH
/DQJXH
/LPLWDWLRQ G·LQWHQVLWp 5pFXS /LJQH
/LPLWDWLRQ GX EXV DFWLYpH 5HGpPDUUDJH DSUqV SHUWH GH OLJQH
I-4 ,QGH[
5pIpUHQFH FRXUDQW GH IOX[ 7\SH GH FRGHXU

5pIpUHQFH 3, 7\SH GH PRWHXU
5pJXODWLRQ GX EXV 7\SH GH YDULDWHXU
5HSULVH j OD YROpH DUULqUH 9DOHXUV SDU GpIDXW
5HSULVH j OD YROpH DYDQW 9DOLGDWLRQ FRXUEH 6
5HWRXU 3, 9DOLGDWLRQ UHSULVH j OD YROpH
5pYLVLRQ GH OD FDUWH GH FRPPDQGH 9DOLGDWLRQ WULP DQDORJLTXH
6DXW GH IUpTXHQFH 9HUVLRQ ORJLFLHO
6DXW 3 9LWHVVH PD[LPXP
6DXYHJDUGH UpIpUHQFH 3RW 0RW 9LWHVVH QRPLQDOH GX PRWHXU
6pOHFWLRQ ERUQHV 7% 3RWHQWLRPqWUH &kEODJH
6pOHFWLRQ GH O·DUUrW
6pOHFWLRQ GH OD FRPPDQGH 5
6pOHFWLRQ GH OD IUpTXHQFH 5pDUPHPHQW DX[ YDOHXUV SDU GpIDXW
6pOHFWLRQ GH OD OLPLWDWLRQ G·LQWHQVLWp 5HGpPDUUDJH DXWRPDWLTXH
6pOHFWLRQ GH OD UpIpUHQFH 3, 5pIpUHQFH FURLVpH GHV SDUDPqWUHV
6pOHFWLRQ GH OD VRUWLH j LPSXOVLRQ SDU QRPV $
6pOHFWLRQ GH OD VRUWLH DQDORJLTXH SDU QXPpURV $
6pOHFWLRQ GH OD VRUWLH &5 5pIpUHQFHV GHV WDLOOHV
6pOHFWLRQ GX QLYHDX GH PDLQWLHQ 5,2
6pOHFWLRQ SHUWH FRGHXU
6pOHFWLRQ SHUWH V\QFKURQLVDWLRQ
6pOHFWLRQ UHWRXU 3,
6
6DXW GH IUpTXHQFH
6HQV YDULDWHXU
6pOHFWLRQ GH OD IUpTXHQFH
6RUWLH DQDORJLTXH DEVROXH
6HOIV GH OLJQH
6RUWLH DQDORJLTXH EDVVH
6SpFLILFDWLRQV
6RUWLH DQDORJLTXH KDXWH &RPPDQGH $
6RUWLH 3, (OHFWULTXH $
6RXUFH GH OD IUpTXHQFH (QYLURQQHPHQW $
7HPSpUDWXUH DWWHLQWH (6 DQDORJLTXHV
7HPSpUDWXUH GX UDGLDWHXU ,QSXW2XWSXW 5DWLQJV $
7HPSV FRXUEH 6 3URWHFWLRQ $
7HPSV G·DFFpOpUDWLRQ 6WUXFWXUH GH O·pWDW GX YDULDWHXU $
7HPSV GH GpFpOpUDWLRQ 6WUXFWXUH GH OD ORJLTXH GH FRPPDQGH $
7HPSV GH IRQFWLRQQHPHQW GX YDULDWHXU $
7HPSV GH PRQWpH GX IOX[ 6WUXFWXUH 9ROWV+]
7HPSV GH SDXVH 6XUFKDUJH
7HPSV PDLQWLHQ && 6\VWqPHV G·DOLPHQWDWLRQ
7HPSV SHUWH GH FKDUJH 'pVpTXLOLEUp
7HPSV SHUWH V\QFKURQLVDWLRQ 6DQV PLVH j OD WHUUH
7HPSV 5pDUPHPHQW0DUFKH
7HPSV V\QFKURQLVDWLRQ
7HQVLRQ EXV &&
7
7% &DUWH G·LQWHUIDFH GH FRPPDQGH
7HQVLRQ %XV 0LQL
7HPSRULVDWLRQ
7HQVLRQ GH FDVVXUH
7HQVLRQ YHQWLODWHXU
7HQVLRQ GH VRUWLH
6pOHFWLRQ9pULILFDWLRQ
7HQVLRQ 0DUFKH$FFpO
7HUPLQDLVRQ GH FkEOH
7HQVLRQ PD[LPXP
7ROpUDQFH j OD SHUWH G·DOLPHQWDWLRQ
7HQVLRQ PHVXUpH
7UDQVIRUPDWHXU G·LVROHPHQW
7HQVLRQ QRPLQDOH GX PRWHXU
7HQVLRQ QRPLQDOH
7HQVLRQ SHUWH GH OLJQH
8
7H[WH GH SURFHVV 8QLWpV G·LQJpQLHXU
7H[WH GH SURFHVV
7SV )RQFW eFRXOp 9
736 3HUWH &KDUJH 9+] SHUVRQQDOLVp
9HFWRULHO GH IOX[ YV 9+]
1RXV YRXORQV TXH QRV PDQXHOV VRLHQW OHV PHLOOHXUV
Vous pouvez y aider ! Nos manuels doivent répondre à vos besoins d'utilisateur. Voici l'opportunité de vous assurer qu'ils
remplissent leur rôle. En remplissant ce formulaire, vous pouvez nous aider à produire les manuels les plus utiles, complets
et précis. Merci de prendre quelques minutes pour nous dire ce que vous en pensez, puis postez ou faxez ce formulaire.
TELECOPIE : votre agence commerciale Allen-Bradley locale ou 414 512-8519
120 '( /$ 38%/,&$7,21

180(52 '( /$ 38%/,&$7,21 '$7( (7 5()(5(1&( 6, ,1',48((
&2&+(= /$ )21&7,21 48, '(&5,7 /( 0,(8; 9275( $&7,9,7(
5(&200$1'('(&,'( '( /·$&+$7 '·(48,3(0(17 (175(7,(1787,/,6( '(6 0$&+,1(6 352*5$00$%/(6

&21d2,7,167$//( '(6 6<67(0(6 (/(&75,48(6 )250(('848( '(6 23(5$7(856 '( 0$&+,1(
683(59,6( /(6 87,/,6$7,216 (1 $7(/,(5
48(/ 1,9($8 '·(;3(5,(1&( $9(=9286 $9(& &+$&81 '(6 352'8,76 68,9$176 "
$8&81 3(8 02<(1 (7(1'8
$8720$7(6 352*5$00$%/(6
9$5,$7(856 &$&&
25',1$7(856 3(56211(/6
&200$1'(6 180(5,48(6
5(6($8; '( &20081,&$7,216/$1
48$17,),(= /$ 48$/,7( *(1(5$/( '( &( 0$18(/ (1 (17285$17 81( 5(3216( &,'(66286 0(',2&5( (;&(//(17(
/·87,/,7( '( /·,1'(;'( /$ 7$%/( '(6 0$7,(5(6
&/$57(
)$&,/,7( '·87,/,6$7,21
35(&,6,21 (7 &203/(78'(
48$/,7( &203$5(( $8; 0$18(/6 '·$875(6 62&,(7(6
48$/,7( &203$5(( $ '·$875(6 0$18(/6 $//(1%5$'/(<
48·$9(=9286 /( 0,(8; $335(&,( '$16 &( 0$18(/ "
48·$9(=9286 /( 02,16 $335(&,( '$16 &( 0$18(/ "
0(5&, '·,1',48(5 /(6 (55(856 48( 9286 $9(= 75289((6 '$16 &( 0$18(/ 180(526 '( 3$*( '( 7$%/($8
28 '( ),*85(
'(&283(= 68,9$17 /( 32,17,//(
$9(=9286 '·$875(6 &200(17$,5(6 "
&203/(7(= &( 48, 68,7
120 62&,(7(
7,75( 6(59,&(
58( 9,//( &2'( 3267$/
7(/(3+21( '$7(
3/,(= ,&,
3/,(= ,&,
12 3267$*(
1(&(66$5<
,) 0$,/('
,1 7+(
81,7(' 67$7(6
%86,1(66 5(3/< 0$,/
),567 &/$66 3(50,7 12 0(4821 :,
3267$*( :,// %( 3$,' %< $''5(66((
$//(1%5$'/(<
$WWQ 0DUNHWLQJ &RPPXQLFDWLRQV
32 %R[
0HTXRQ :,
Rejoignez-nous sur : www.rockwellautomation.com
Quels que soient vos besoins, dans le monde entier, Rockwell fédère un
ensemble de marques leaders en automation industrielle : Allen-Bradley et ses
solutions de contrôle, Reliance Electric et ses systèmes de transmission de
puissance, Dodge et ses produits de transmission mécanique, ainsi que Rockwell
Software et ses logiciels. Rockwell Automation propose une approche unique et
flexible pour aider ses clients à obtenir un avantage concurrentiel certain, avec
l’aide de milliers de partenaires, distributeurs et intégrateurs système agréés à
travers le monde.
Siège mondial : Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204 USA. Tél. (1) 414 382 2000, Fax (1) 414 382 4444
Siège européen : Rockwell Automation, avenue Herrmann Debroux, 46, 1160 Bruxelles, Belgique, Tél.: (32) 2 663 06 00, Fax : (32) 2 663 06 40
Siège asiatique : 27/F Citicorp Centre, 18 Whitfield Road, Causeway Bay, Hong Kong, Tél. : 852 2887 4788, Fax : 852 2508 1846
Publication 1336 PLUS-5.3FR – Janvier, 2001 P/N 188735 (04)

Remplace Septembre 1998 et 1336 PLUS-5.3DU4FR, Septembre 1999 Copyright 2000 Rockwell International Corporation. Tous droits réservés. Imprimé aux USA.

Variateur 1336 PLUS II C.A. À Fréquence Variable: Manuel Utilisateur

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Variateur 1336 PLUS II C.A. À Fréquence Variable: Manuel Utilisateur

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Variateur

1336 PLUS II c.a.

0,37-448 kW (0,5-600 CV)

La société Allen-Bradley ne saurait en aucune façon être tenue responsable

Les exemples et schémas contenus dans ce manuel ne sont présentés qu’à

La société Allen-Bradley décline également toute responsabilité en matière

Toute reproduction partielle ou totale du présent manuel, sans l’autorisation

ATTENTION : Actions ou situations risquant d’entraîner des

Les messages « Attention » vous aident à :

Les avertissements Danger d’électrocution peuvent se trouver

SCANport est une marque commerciale d’Rockwell Automation.

,QIRUPDWLRQV QRXYHOOHV 1RXYHDX[ SDUDPqWUHV HW GpIDXW

>%XV &RPPXQ@  

>7HQV %XV 0D[L@  

>7HPSV DWWHLQW@  

>6RUW &5 8WLO@  

>0RGH 3HUWH /LJQH@  

>1LY 3HUWH /LJQH@  

>'pIDXW 3UHFKDUJH@  

>3WV &RGHXU 0D[L@  

>2IIVHW (QW %LGLU@  

'pI 3KDVH (QWU  

0RGLILFDWLRQV GHV YDOHXUV SDU GpIDXW GHV SDUDPqWUHV

>7HPS $WWHLQWH@  /D YDOHXU XVLQH GHYLHQW ©  °ª

0LQLPXP GHYLHQW ©  9ROW ª 9RLU OHV PRGLILFDWLRQV

$XWUHV PRGLILFDWLRQV GH SDUDPqWUH

>0DVTXH $ODUPH@  © 3HUWH GH SKDVH ª DMRXWp DX ELW 

>6pOHFW &RQWU{OH@  &ODULILFDWLRQ GH OD GHVFULSWLRQ GX PRGH (FRQRPLTXH

>6pO 6RUWLH &5[@   $MRXW GH OD VpOHFWLRQ © 'LVWDQW ª

>/LPLWH ,QWHQVLWH@  'HVFULSWLRQ PRGLILpH

>$ODUPH 9DU @  © 3HUWH GH SKDVH ª DMRXWp DX ELW 

>(WDW 9DU @  © (UUHXU 0D[ 3, ª DMRXWp DX ELW 

>7\SH 9DULDWHXU@  0LV j MRXU

>$ODUPHV @  © 3HUWH GH SKDVH ª DMRXWp DX ELW 

>(WDW 'pIDXW @  © (UUHXU 0D[ 3, ª DMRXWp DX ELW 

>5pI ,QW )OX[@  8WLOLVp HQ PRGH © (FRQRPLTXH ª

>0RGH (QWUpH@  6pOHFWLRQ  © )LOV5pG 3XLVV ª DMRXWpH

>&KXW 7HQV 5,@  8WLOLVp HQ PRGH © (FRQRPLTXH ª

>/DQJXH@  /HV VpOHFWLRQV GH ODQJXHV RQW pWp PLVHV j MRXU

>$ODUPH 5HWHQXH @  © 3HUWH GH SKDVH ª DMRXWp DX ELW 

>)UpT 0D[L@  /D YDOHXU PLQLPXP FKDQJH  +]

>7HQVLRQ 0D[L@  &ODULILFDWLRQ GH OD GHVFULSWLRQ

1RP GX SDUDPqWUH Numéro Description des modifications

>7\SH 0RWHXU@  'HVFULSWLRQ PRGLILpH

>,QW 6XUFKDUJH@  &ODULILFDWLRQ GH OD GHVFULSWLRQ

>'pI 3URWHF6XUFK@  $MRXW GH OD VpOHFWLRQ © 1RQ $FFHO ª

>6pO 3HUWH 6\QFK@  'HVFULSWLRQ PRGLILpH

>6pO %RUQH[ 7%@  6pOHFWLRQ © 3UHFKDUJH %& ª DMRXWpH

&RQIRUPLWp &( $QQH[H &

,QIRUPDWLRQV VXU OHV SLqFHV $QQH[H '

 9DOHXUV N: HW &9 HQ FRXSOH FRQVWDQW

ATTENTION : Un variateur utilisé ou installé incorrecte-

ATTENTION : L’installation, la mise en route et la

ATTENTION : Pour éviter les risques de décharge

N Le nom des paramètres figure entre [crochets]

'HVFULSWLRQ GHV UpIpUHQFHV GX YDULDWHXU  3/86 II

   / / / // / /$  HQWUpHV FRQILJXUDEOHV LVROpHV

(PSODFHPHQW GH OD SODTXH )LJXUH 

Tailles1 A1, A2, A3, A4 Tailles1 B - G

Le chapitre 2 fournit les informations nécessaires pour monter et câbler

ATTENTION : Les informations qui suivent ne sont que

0RQWDJH ([LJHQFHV PLQLPDOHV GH PRQWDJH SRXU XQ UHIURLGLVVHPHQW DGpTXDW

Terre 6RXUFH G·DOLPHQWDWLRQ FD 3DJH 

,QIRUPDWLRQV QRXYHOOHV 1RXYHDX[ SDUDPqWUHV HW GpIDXW

>%XV &RPPXQ@

>7HQV %XV 0D[L@

>7HPSV DWWHLQW@

>6RUW &5 8WLO@

>0RGH 3HUWH /LJQH@

>1LY 3HUWH /LJQH@

>'pIDXW 3UHFKDUJH@

>3WV &RGHXU 0D[L@

>2IIVHW (QW %LGLU@

'pI 3KDVH (QWU

>7HPS $WWHLQWH@ /D YDOHXU XVLQH GHYLHQW © °ª

0LQLPXP GHYLHQW © 9ROW ª 9RLU OHV PRGLILFDWLRQV

>0DVTXH $ODUPH@ © 3HUWH GH SKDVH ª DMRXWp DX ELW

>6pOHFW &RQWU{OH@ &ODULILFDWLRQ GH OD GHVFULSWLRQ GX PRGH (FRQRPLTXH

>6pO 6RUWLH &5[@ $MRXW GH OD VpOHFWLRQ © 'LVWDQW ª

>/LPLWH ,QWHQVLWH@ 'HVFULSWLRQ PRGLILpH

>$ODUPH 9DU @ © 3HUWH GH SKDVH ª DMRXWp DX ELW

>(WDW 9DU @ © (UUHXU 0D[ 3, ª DMRXWp DX ELW

>7\SH 9DULDWHXU@ 0LV j MRXU

>$ODUPHV @ © 3HUWH GH SKDVH ª DMRXWp DX ELW

>(WDW 'pIDXW @ © (UUHXU 0D[ 3, ª DMRXWp DX ELW

>5pI ,QW )OX[@ 8WLOLVp HQ PRGH © (FRQRPLTXH ª

>0RGH (QWUpH@ 6pOHFWLRQ © )LOV5pG 3XLVV ª DMRXWpH

>&KXW 7HQV 5,@ 8WLOLVp HQ PRGH © (FRQRPLTXH ª

>/DQJXH@ /HV VpOHFWLRQV GH ODQJXHV RQW pWp PLVHV j MRXU

>$ODUPH 5HWHQXH @ © 3HUWH GH SKDVH ª DMRXWp DX ELW

>)UpT 0D[L@ /D YDOHXU PLQLPXP FKDQJH +]

>7HQVLRQ 0D[L@ &ODULILFDWLRQ GH OD GHVFULSWLRQ

>7\SH 0RWHXU@ 'HVFULSWLRQ PRGLILpH

>,QW 6XUFKDUJH@ &ODULILFDWLRQ GH OD GHVFULSWLRQ

>'pI 3URWHF6XUFK@ $MRXW GH OD VpOHFWLRQ © 1RQ $FFHO ª

>6pO 3HUWH 6\QFK@ 'HVFULSWLRQ PRGLILpH

>6pO %RUQH[ 7%@ 6pOHFWLRQ © 3UHFKDUJH %& ª DMRXWpH

9DOHXUV N: HW &9 HQ FRXSOH FRQVWDQW

'HVFULSWLRQ GHV UpIpUHQFHV GX YDULDWHXU 3/86 II

/ / / // / /$ HQWUpHV FRQILJXUDEOHV LVROpHV

(PSODFHPHQW GH OD SODTXH )LJXUH

Terre 6RXUFH G·DOLPHQWDWLRQ FD 3DJH

&RQGLWLRQQHPHQW GH O·DOLPHQWDWLRQ G·HQWUpH 3DJH

)XVLEOHV G·HQWUpH HW GLVMRQFWHXUV 3DJH

&DSWHXUV 3DJH

)LOWUDJH 5), 3DJH

,QWHUIpUHQFHV pOHFWULTXHV 3DJH

&kEODJH G·DOLPHQWDWLRQ 3DJH

'LVSRVLWLIV GH VRUWLH 3DJH

7HUPLQDLVRQ GHV FkEOHV 3DJH

9SKDVHSKDVH IXLWH VRXUFH W\SH

,QVWDOODWLRQV VHORQ OH FRGH G·pOHFWULFLWp DPpULFDLQ 1(&8/&6$

,QVWDOODWLRQV &(, VHORQ &(, ,QVWDOODWLRQV 8/&6$

7DEOHDX $ VXLWH

$SSOLFDWLRQFRXSXUH UpSpWpH GH O·DOLPHQWDWLRQ G·HQWUpH

,QWHUIpUHQFHV pOHFWULTXHV ,PPXQLWp

0LVH j OD WHUUH GHV VLJQDX[ 7( SULVH GH WHUUH

0LVH j OD WHUUH DYHF SRLQW GH PDVVH XQLTXHDJHQFHPHQW GH O·DUPRLUH

,PSRUWDQW Quand l’utilisateur installe un câble pour les signaux de bas

(QWUpHV GLJLWDOHV Les entrées digitales sont connectées à TB3