Iteme 01 : Le français, une langue en usage dans les centres de santé de Saida

Les 28 interrogés ont répondu a cette question ,la majorité des questionnés dont
(89%) ont répondu positivement par (oui) selon eux cette langue facilite leurs tâches
professionnelles pour communiquer, pour rédiger leurs ordonnance leurs rapport ainsi
de suite … Même cela peut être expliquer par le fait qu’ ils sont attachés à la langue
française , ils trouvent que c’est la langue idéale pour exercer cette profession, et de
l’autre côté (11%) des participants ont répondu par (non) car d’après eux la langue
Française crée un obstacle au niveau de l’écrit et de l’oral, ils ont aussi justifier ce déni
avec des propos relatifs a l’histoire et la culture.

Il nous semble que la l’usage du français est très important dans les centres sanitaires
de Saida et son emploi est déclaré positif par ces fonctionnaires et que l’utilisation de
cette langue est important dans ce domaine parce que leurs études ce font en française
et presque tous les documents sont en français même les appareils .

La langue française est la langue de la médecine en Algérie parce que :

c’est un pays qui a été colonisé par la France d’où ils ont tous reçus des formations ,
puis tous le matériel technique est en français,

ça permet aussi une bonne entente et compréhension avec les personnes parce que
c’est leurs langue d’étude et même tous les documents sont en français .
 Iteme02 : L'usage du français est en augmentation (ou en diminution)

Concernant cette question, 6 de nos interrogés pensent que le français est en

diminution, et 14 d’entre eux voie que cette langue est en augmentation et ceux qui
restent ont répondu par « autres » et ont justifié ça par : (ça dépend de la situation). .

on remarque d’après les réponses que la grande partie de nos interrogés a affirmé que
« le français est une langue en augmentation, surtout par rapport le sexe féminin, par

ce que cette langue est utilisé dans les études, dans les administrations, dans les
formations et même dans les documents .

Une petite partie de nos interrogés trouve que le français est en diminution (On déduit
a partir de ces résultats négative qu’ils ont fait leurs étude en français et en arabe et ne
sont pas habile a maitriser la langue française généralement c’est les agents
administratifs.

On respecte le jugement de nos interrogés et on trouve que l’usage du français est en

augmentation puisque c’est la langue de l’étude de la médecine.

De nos jours ,la langue française tient une grande place en Algérie .Elle est enseignée
dés la quatrième année primaire .Elle a sa place dans le secondaire, comme langue
étrangère et dans le supérieur ,elle est pratiqué dans de nombreuses écoles privées
(autrefois interdites).Elle est exercée entant que clé nécessaire pour poursuivre des
études ou pour trouver un emploi .Elle est connu dans les foyer par la télévision .Une
meilleure proportion de la presse est publiée en français quelle soi publique ou privée

Quant au secteur économique il ne fonctionne qu’en français ou en anglais, la réalité

dans notre pays indique, que le français est utilisée aujourd’hui dans presque tous les
domaines de travail, utile et efficace, elle est considérée comme la langue des
disciplines scientifiques et techniques : médecine, pharmacie, chirurgie dentaire,
biologie, etc.
De cette réalité plurilingue en générale et du français en particulier, le français
se trouve enraciné dans les différentes sphères sociales dans notre pays, il se fait une
place considérable dans tous les domaines de la vie sociale des algériens.
Le lien de la langue française et le travail dans le secteur médical est que cette langue
se trouve enraciné dans les hôpitaux algériens, toutes les spécialités médicales sont
étudiées uniquement en français, aussi tous les circulaires et les opérations de
fonctionnement sont effectuées en utilisant le français.

Iteme 03 : Le français est utilisé beaucoup plus à l'écrit (ou à l'oral)

En analysant les résultats obtenus on constate que les résultats diffèrent, ce qui veut
dire que le français est utilisé a l’écrit comme a l’oral

à l’oral on remarque que 7% seulement des participants confirment qu’ils pratiquent le

français. Mais la plupart d’entre eux environs 25% ont répondu par autre en
expliquant qu’ils préfèrent utiliser leurs langue maternelle ou alterner entre les deux
langues (arabe et français) .

Quant à l’écrit, on constate qu’une grande partie des enquêtés (68%) favorisent la
langue française , selon eux c’est la langue avec la quelle ils ont étudier cette la
médecine et langue et qui leur accompagne au cours de leur vie professionnelle.

D’après les résultats obtenus on déduit que les interrogés

(médecin ,infirmier ,laborantin ,,etc. ) qui ont fait leurs études en français sont plus
habile a la maitrise de la langue française a l’oral .

Pour ce qui est de l’ecrit, on constate que tous le monde presque utilisent la langue
française puisque c’est langue de travail a l’hôpital et c’est la langue d’étude

En exerçant un métier dans un secteur médical nous pousse effectivement a l’usage de

la langue française parce que c’est un domaine francophone et le français c’est la
langue de la médecine , a l’écrit nous pouvons dire que l’usage du français est imposé

Le contraire de l’écrit ils s’amusent a utilisés plusieurs langues ( le contact des

langues) en fonction de la situation de la communication et la bonne transmission du
message
Iteme 04 Le français est une langue des études dans le domaine de la santé

la plupart des interrogés sur 86% concédèrent la langue française comme un outil de
communication dans le secteur médical. Et uniquement 14 % qui assurent le
contraire. Ainsi, on retient que la langue française est la langue de la médecine et la
langue de réussite
On pense que l’opinion positive de nos interrogés est convenable car c’est la langue du
savoir dans tous les domaines et c’est la langues des disciplines scientifiques et
techniques , et une langue des administrations
la majorité des enquêtés déclarent la langue Française comme langue indispensable
pour faire des études dans le secteur médical sois la médecine ou le paramédical ou le
personnel administrative. Et seulement un petit pourcentage qui affirme le contraire.
Donc, on déduit que la langue française est indispensable pour faire des études de
paramédical, de médecine et d’administration.

- Peut-on envisager l’enseignement de la médecine dans une autre langue en

Algérie ?
- Arguments.
 Iteme05 . Le français et les autres langues (bilinguisme, alternance, etc.)

D’après les résultats obtenus on remarque que la plupart des questionnés sont trilingue
qui veut dire ils parlent le français, l’arabe l’anglais ou l’espagnol d’autres sont
bilingue signifie qu’ils parlent l’arabe et le français uniquement

Ainsi On peut déduire que les informateurs utilisent toujours la langue française, ou
la langue maternelle (arabe dialectal), la langue française est perpétuellement présente
dans leurs discours qu’elle que soit leur langue et cela diffère d’une personne a une
autre selon différents points de vue
Parfois ils utilisent aussi l’anglais ou l’espagnol car ils trouvent des passages en
anglais ou en espagnol dans les livres et les ouvrages de la médecine

Nos interrogés sont des locuteurs qui pratiquent plus d’une langue donc le parler des
fonctionnaire des centres sanitaires de la wilaya de Saida se caractérise par la présence
de plusieurs langues qui veut dire ils font recours au phénomène de l’alternance
codique ,mélange des langues , code switching et interférence.
 Iteme 06 : les représentations des fonctionnaires envers la langue
Nos interrogés trouvent que la langue française permet une entente et une bonne
compréhension avec les personnes puisque c’est leurs langue d’étude
Via ces confirmations, nos interrogés jugent positivement l’emploi et l’utilité du
français dans les centres, pour eux c’est la langue des études médicales, et la langue de
Communication dans le travail.
Les participants affirment que la langue française offre plus de faciliter dans la
communication aux seins des centres sanitaires de la wilaya de Saida car la majorité du
personnel travaillent et utilisent des documents en français surtout dans le volet
administratif.
Toutes les représentations des fonctionnaires envers la langue française sont positives
et la langue est favorisé car ils l’a coïncidèrent comme un outil de développement et
de savoir.