@ ere errs et FA043705, ISSN 0395-3931 norme européenne NF EN 1330-2 norme fran¢gaise Indice de classement : A 09-020-2 ICS : 01,040.19 ; 19.100 Essais non destructifs Terminologie Partie 2 : Termes communs aux méthodes d'essais non destructifs E:: Non-destructive testing — Terminology — Part 2: Terms common ‘to the non-destructive testing methods D : Zerstérungsfreie Priitung — Terminologie — Teil 2: Begriffe, die von allen zerstorungsfreien Priiverfahren benutzt werden Norme francaise homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 juillet 1999 pour prendre effet, Te 20 aot 1999, Correspondance La Norme européenne EN 1330-2:1998 a le statut d'une norme francaise. Analyse Le présent document définit les termes communs a deux ou plusieurs méthodes d'essais non destructifs, Descripteurs ‘Thésaurus International Technique : essai non destructif, méthode d'essai, voca- bulaire, vocabulaire technique, nomenclature multiingue. Modifications Corrections Eaiée ot dttusée par 'Assocation Francaise de Normalisation (AFNOA), Tour Europe 92049 Paris La Détonse Codex ‘Tél. 01 42 91 56 55 — Tel inlomatonal : +997 4291 59 55, © AFNOR 1999 AFNOR 1999 4°" trage 99-08-FEssais non destructifs — Terminologie AFNOR A090 Membres de la commission de normalisation Président : M ROCHE Secrétariat: MME VEROLLET — AFNOR M ABBES LE CARBONE LORRAINE SA M BALLET GEC ALSTHOM ELECTROMECANIQUE M BARET ALCATEL M — BoucHoUX GEC ALSTHOM STEIN INDUSTRIE M BOUTAULT cnr M CHARLEMAGNE GEC ALSTHOM ELECTROMECANIGUE mM cHENN SOFRANEL M — CHERFAOUI ceria M CHONEZ EDF PRODUCTION TRANSPORT M comay EDF PRODUCTION TRANSPORT M CORMIER INGENIEUA CONSEIL MDEMORO ATEQ M — pusose BABB CO SA mM FALCE GIAT INDUSTRES: Mm FALLOUEY \VALLOUREC Mm GAWLET INTERCONTROLE Mm GERSCHEL “TREFIMETAUX mM JAECY 9808 QUALISTEST M saNcowic: EDF OTS Mm JOANN SAPRE mM KozLOwsk! BNS M LAGINA, APAVE NORD PICARDIE mo Lew INTERCONTROLE mM ueTvaux eNIE M MORIN KODAK PATHE Mo NEMA. MESUREUR SARL. M_—PERDWJON CEACENG. M-— PERPIGNAN. (CEP INDUSTRIE MME RIGAUD EDF DION EQUIPEMENT SR M = ROCHE BNS, M ROCHE RENAULT VEMICULES INDUSTRIELS M — Toror INGENIEUR CONSEIL M VERRY AFNOR Mo WALASZEK cem™m M —WENDENAUM = CNONONORME EUROPEENNE EN 1330-2 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Octobre 1998 ICS : 01.040.19 ; 19.100 Descripteurs ; essai non destructif, méthode dessai, vocabulaire, vocabulaire technique, nomenclature multi lingue. Version francaise Essais non destructits — Terminologie — Partie 2 : Termes communs aux méthodes d'essais non destructifs Zerstorungsfreie Pristung — Non-destructive testing — Terminologie — Terminology — Tell 2: Begritfe, die von allen zerstérungsfreien Part 2: Terms common Prifverfahren benutzt werden to the non-destructive testing methods, La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 20 septembre 1998. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Réglement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale @ la norme européenne. Les listes mises a jour ot les références bibliographiques relatives a ces normes nationales peuvent étre obtenues auprés du Secrétariat Central ou auprés des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officelles (allemand, anglais, francais). Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du GEN dans sa langue nationale, et notifiée au Seorétariat Central, a le méme stalut que les versions offcielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Iriande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvage, Pays Bas, Portugal, République Tchaque, Royaume-Uni, Suéde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee fir Normung European Committee for Standardization Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles @CEN 1998 Tous droits d'explottation sous quelque forme et de quelque maniére que ce soit réservés dans le monde centier aux membres nationaux du CEN. Ret. n° EN 1990-2:1988 FPage 2 zt seo (34) ove (Qa) aeupso06 yosisgzuesg yoeu seus) gsjoro anbypqeudie xepu —¢—«seeIGoy souseneqeusle eobluoeideIOg —¢ Ob teens ~ (2's '0) youpioe6 yosineg yoou ppususaye gejoro enbneqey: + —JarsiGou sayosnoqeudie seByoesdsiaa —¥ 8 ree (a'o'a) -vooemones (gq 3) youpHo—B yosy6ug yoeu SyeBue geroro onbnpaeudie xepu|—¢«—=—«aeIBoy sayosnoqeuele soBorIdeIea ——C s suomuyep ie sowie, —z vouopmuyeg pun veBunuuswuog =z s so uoneoyddepeujewog 1 * yotoreqaGunpuemuy sua wopianposnut - Bunaorura eo sodosdaueny “women, o6ed 19s axyewuos weyuy asyeduesy uo}si0q Bunsseg oyosjnog EN 1990-2:1998 oe (Q'3 3) xopuy ssor9 youss4 sneqBudly aa'a xepul ss0ig uw onaqeudiy = wa'a) xepuy ss019 ysiGua noqeudiy suopuyep pur suo, — Z edoos uononponus piomaios squaquog uoyss0n ysy6U3EN 1330-2:1998 uoneiedgiduy (bt “2-088 Nad euuagdoine owuoN 9p 19d auNUo9 quand wouwep9ooid 9192 90Zzt SING -SLON ‘« 2Bensses sed ej:1u00 us asin sousoy — e160 ouulia, — sygonujsap vou s72853 : 90ZZ1 OS! NZ — lone ajoquoo uo spstin sowie]: OF ates — a:eoueg — ty eidoosoypuBew ue sasiin sowos : Jefe — ‘suneono ep Supine sed ojpslUCD Ue SESyIN SOMO, +g ENE — ue sgsiyn souual : pete — !yeuisnpuy juoo 9} nod souule, : & eed — jonesp Luou siessa.p sepoujow xne sunwUuoS SeuueL :Z ONE — + xneipu9S sowie} s9p aisr] + sequenins sepred 9) puesduico ouLioU 2199 ua auuogdoina owony 21180 enbjydesBorpes ed — “uaa nb unpard 2p no vost poddns 9p auou aun eului0D 91 juaspid 87 “eBueyog eqn ep suuegdosng uonstoossys @ ouvagdoing udissquiwog | sed NZO Ne guUOP I je ua sl esig yop uaUuNoOp wasexd 67 NSW 2d 1008 0 ‘Ue? 189 BEL O.UINAD enbisy991 siRWOD NP Ie) -yewoueg ‘enbiGjeg ‘ouuiny ‘ouBewoly : uojeaydée Ue uawnoop oo ounaul ep snuos jos squeains sfed sep xnevoyeu uoles|ewiou op sint 984! 89) “OSTENSOINGO NP sneusIU wsWO/SeL | UoIES EN 1330-21998 Page 4 ‘yoja.B1u0y ei61uie10A gop pun syjqndeys oyssuoe4os, op ‘voluedg "Zemyog ‘uspamyps ‘yeEnueg ‘ypjeusisq ‘uaBenuON ‘epup| ‘sopaiy ‘Bunquaxn “vowel “PUE}S| “PUB ‘pueTUEyDeUS ‘yojenuel4 ‘pUBIULLY ‘PUEYosINEG yeWoURC “YaIBIeR ouiyauieqn nz WON ayQsjedoina asap ‘vayeye6 Jep “ue? uepue6jo} 199 ainyisule6unwoN UajeuoReL oIp PLS Bunupiosypyose9-O3TENZOINaO 1p pueuoeidsius ‘ou pu puopoamg ‘vapomg "ureds ‘spuevauian ‘Binoquiexny ‘Aen “PUR ‘wop6ury peHunPage § EN 1330-2:1998 \qeideone uos Juels ® UOSE ‘sjonbsop uoKaU0} Ue sa1—i0 uonerdeace,p saigi1o ve ‘9p 9URUBX® 18@ VOI quenbidide,s sawenns suoniuyee 9} ‘ouuagdosno euony aquesgid B] ap Sujoseq $9} nOg suomuyep ie sauuel —Z synonasep uou sessop sepowou sinorenid no xnop @ suniuiues soUoi Sor nip euuspdoine olLiOU 8420 op o1ued elvasgid uopeoidde,p eujewog 4 ‘evganoqed apowjgui oun,p ‘aipeo 9) suep sesjogid said su sep J0yss8090 yueaned axed eyes SuBP siuy9P SeWHe) Sep SUIEUED snsneypa 0101 -oe1e9 unone juo.u 218 | sejed so suep snuaiuoD sowie} 0p sera 69] ‘osudoujue euaiewP B| op eunzeu | Jed og 7 otued 8 9p lq 140} ‘00H Py ednesB tun suep segstuouey ip uo SuoKIUNaP $2) 1UOP ‘gouuot 899 "GNA xMe senbijsads sunullueD seuaT — ‘souoBieqeo xnep uo s9ssei9 sind 6 & ‘e sopied sep syeaxe 919 juo sunuiuos seui9} S99 "UOL “Wel94jp S{Uypp WEANOS suNULWOD seULiaY ep EOLAISIX, ‘S0uRpinp ue Siw e sajued seo op oxjerediwoo asnyoo| ou fp sejved s9| nod) aquuop (yyonsep tou esse) NZ apouieu eunp suadxep enysucd weIe ednoi6 enbeyo ‘suodkep sednoib sap zed wuoulgredgs: saquogel9 Sajved 0} susous ne ano 0 @ yonpud O&EL NB. uoponponuy puyn ynudeB sjey6ise9inz soules Buns Ayuaeidoooe $1 eutweyop 480g, unz pueysuBa6jue) op uouep seqnueGeb ‘uaveiyy 0} 49p10 UI peulUIEXe 6] uaw}oads oY) YOUN 3suyeBe BUEILO UoLoYD)SHONEISSEINZ ‘eyayio douedoooe 4 1% :hidée suonjuyop pue suo Bumojo} 919 ‘prepuays usedoin3 sIy) jo sasodind a4 2034 z + vouomueg wapusbjo; 1p veiie6 woN uoyosigdounss Jese}0 Gunpuemuy ep 19:4 z ueuopjuyed pun ueBunuusueg yop pue sulios “spoyjoui Bugsay enons4s@p-UOU 910Us 30 ON 10} SUA} Uvounios eu) sauyap plepuers uesdoiny euy jo wed SII, onyepaninia ajajsBunsgisez you sepo oz ny oyudoR, euresuloweb Lojap oN Uoyostedoing Jop 9 198015 yorereqsbunpuemuy =| edoog L ‘poujeus oyeds v 01 parwjal sUORUYEp asjo yoyo uaiiepon opizad: -aid alow paou APw ued si U1 peuyep Sue yew uouuoy @juBeq UELE!UYOP 121 woEeIP Ul Jep 2B jpueision sBomsou ‘engsmeuxe fem ou ul ove z pur | sired Uy suet 40 sisi) auy "uare) yoeoidde ot “2 ued jo yoalgns ayy x ‘dnou6 ‘20H py UB U) pezIUOUNEY W99g OAEY YoIYM Jo SUONL “yop 944 *eUaY @SOU “LAN 01 ayoeds susie} uowL0s — 1: med jo pafgns euy ae sua} aseuy ‘sivaunoop jeUOREWOILE Lu) peujop Apeei/e pue'KB0|OR}OW “KyouID9IO ‘SOISAyd jewo 0} Bulpuedsesioo sus} jeseues — ‘souofayeo om o1u! ue 6 01 € syed woy woxe) Usog aney SuL10} 280% “ay peUljep Uayo are TeUy SUE UOWUIDD Jo BOURrSHKO ‘tp uMoys sey syed esolp jo UoWUIUIEXe enmredwOo Y He -n2u 381 jemsuayo6.0n s9901p Bur ygejeOuswuesnz 2 8. nm parstuowsey eddnup-o0y;py J0U) ul! uaUC siep ‘aji5eq 28210 ‘AlZ 19p eynBog owe \eJoBUaWUESN2 | Yo, Ul UBpION oyubog as01q ‘pUS wunsjoq wefeuoyeusatu! Ul uoYDS pun uel, FAIRUNER YISAyd oym UEyoroieR UO! yuowueenz, WI eID ‘2yuBog aujswabye — 6yne uayoBer2y sez v) pun uouoUeBsne ‘Uap sie epun ayiBag asarg -uepiam aupsuiaWo6 gop (04 819 ¢ uapo4, op 19 Bunjris ojorjsGumoysiez) af ‘eddnuBuayodxa epef feqom ‘vapem yeyoq sdcruBuayady3 UOA yUUe:126 OW “I4=Iseq UOHL OL sme sueisapulw O6Et NA dP ‘veyesetion y6z sn 181 $3 {01 216 sued 10) powpous (unser any -onuisap-Uou) LON UanB ¥ Us syedxe jo Bursisu00 dnosB Lube ‘siadxo jo ednes5 hq Aoyeredos pavedasd syed o} 3809} 18 asudwoo II OBE NA TEU: PlecHUE SH “212” OL Sunyoura uoponponuyEN 1980-2:1998 Page 8 jaroyare no en b ‘neugrew 9] suep o\qeIpergp yuaUIaBUEyD suquaBowoyu ! gynuAUODSIp ez ‘suoeoqpul sep uonodi9p op ounougyu omy uondaigp ep 1Ines ez “(uonpo199 {9p unas JOA) UOKOSIAD ep PUIaISUES B| daRe oOLIENE ‘unuguoosip syad oun JoyD9y90 ¥ apmnde| LON. ‘seynuguessyp s9] 1o;8190 & GNA anbluy99} auN.p eprnde uoRDaIgP op guItaYsues Le eunuguogsip aun p eouspins ua asta ona az ‘sajojoyae SpnU -nuoosip sunaysnjd no eun sewu9ques Ned 313 ALON juowiodinbg) 9p uonenra 0 Ne WEAIaS SOON, “sanbyB.n} 1a ap 809d Buoy ep yma, ve ‘20914 aun sugp sppooid ene yno} no ebeussn sed sounp ‘yroroygue snURUEDSIP ee ‘gidecoe 1s uesodusoo un sojenbsep snossep-ne seyoseid 20) ‘uoneydaace,p neon zz woIsyOM Lu Buniepuy sveqsiemyseu eyojiNeU sep0 oyORBUCY equaBowoyu ez aBiezuy areqsiemuoeu arsuian4 ‘s2uai6s}oMyDeN a (ezualBsonypen ayes) usyexOigewye6arun J8UIeDt sjemyoen wnz BunUBea op 4! 40gOs6 OBL "O1 HOH pypuydusasiemoe ap 4990.6 ep ONNUSWNY uoreyueBou oyu} Uon st@MYDEN ne suELYRHOA-dIZ soUre SunUBa equoypuydwosjamyen ze equeBowouu) ove uopuyy ‘s]oMyDEN 9% uayeque uopeyveBOWoyy) eyonsuny elesyoulsope euIe Ww] ONNUSMINY pus vaie:e5 uon Bunyansneg pun BunseLaien yesyizeds uoyeypsue6e3 aygyuings pun eps 112u096 ‘oypstEunejous a1ueRees Uossop xoMI=NHOM sed QuOUHEH, sz vebundupeinid pun Gunjesenoinid J9p aBjoj4 Jopo sopueisuaBa6jni uyoinp J8p0 youve yey9saq -us49842240 219 uoinp UajrueBsoniey uaBiezuy Open YOIZESNZ uoyosnespunsbiawn ve opina woeigesine orisvon4 ule u: umjoqieed youNp ‘1p “uainyy 4800 sezqey “veBuniyog, mn yeUOBOUOYLL yeuueBowouul ayoinsuDM ez 191 Bsser2 pores ue Sunjoiypsiown sien 109 ‘uezue19 evaqebabi0A ozuoitioyonbisser7 zz ‘Ayepyue 410 $quaioyuy peonpoud ‘yeuoqou ou) ul abueYD 21qeI20I0p ‘AyouasBowoyut £ Aynunuossip ez ‘suoeo1pUl Jo UoRODIED Jo ul ySeMo} prousauty uonoaiep a (poyse.tn uonDd}op Aayqedeo sy 134 ‘sojunuooeyp 198}9p @} enbjUyDe LON we Jo Aygedeo ‘Ayingysuas uonoo}p Le Aynuquoosip ® 9 soussoud ou jo oUIysIqEISD uonseiep oz ‘sonny AUoosIp feloYEUe 610 J0 auO UIEIUOD UBD I} ZLON quowidinbs jo woussosse puv UoRE 420) payjoads axe consyeisereyp resuo!sueUNIp PUB fe 006 ‘JeojBunyojow yUerejal si YOY Jo fepaTE jo ‘suopipuco Sureiedo pue weuxdinbe ‘24 0} onp 40 rHafgo 359} Uy jo aunjonz}s eu) 10 soeyNS 24g 0 eoueseedde oun fq UeAG suoneoppur Aveqwoworddns ‘asjou puncisiyoeq, ve ‘2000 out sse00ud Aue 40 Guluiysew Aq peonponuy ‘xe yyy Sayo}ou 30 SoncOsE 's=joy se Yons SaNINUTLEDS|D ‘Aynuquoosip reioynie ve paydeane 5) wouodwoo & Yotum motea Suu pequosesd na] oouerdesoe zzPage 7 EN 1330-2:1998 vuowenjeng, nod suoHeo1pu, 9p no spyNUNUODSp Sep SUuOISULIIP Sop YONEULAZ2IAP quowouuoysuounp ave vokow ppuo} ep aiuq np epnuiduiey @ neveyeul un suEp euNUH ‘uoosip eunp qweuanoid jeubis Un;p epnyidue) ap yoddes ‘yng ans jouBs yodde: ave ‘1¢e»2018 euulo} oun snes poreddey @P oF 0j691 np sudwioo f esse, op steynsg1 Sop UOTEIUeSo:d uowo1isi60.u0 az ‘Ses GNA epoyrew B Jed sued uo 91 Suep “gynunLodsp op feu no uoRAUesAidas woreajput zz aia91 exnunuoos ounp wweuancid aso enb ose uogeDpp ‘snoqoe}(e} uoneDIPUl we 1uyppe:d uoneadoooe.p neon unp oouo} uo GN Hed sepigngi spununuodsip Sap uoneMSsO uonenteng oz Sunyamag inz voBjezuy Jape uermivefowoyy) uon ueBunssoway Jap Bun Gunpyuouagq5 ae uoypenespuns nz yequabowoyul seu19 sieubis Sep 3 ‘sraRewen-yosneyTeUB!S ove. u nz yorinep vowriuetowoyuy ayeqyeueg OP ‘worBINed Suneguny sz sueiyejon sp sopoypun ydur3 sep Bunjnid s9po Gunyars tu UoTLLy9q i apuRisueB6)Ned sedigysyaii610A, ve tuio, sereqveyoreds ut Bunynug 100 vabunjoisuie i199 yoqgemiesue essuqe5i3 ep Bunjaisiea Bunsonsi60u ae uuio, uoyosidh vosueH9/-eZ spusypeidsue sep nj soup ur igwwaBoWeY JOU TeuBis Jopo Buniszeq objozuy ze aot tou rgyuob0woy Yoyo) 1940 LOA WOW Bp ‘aBiezuy jozuejous uw tuopiom vosomoBuaeu dz J9p ut Ip ‘624015 woIBa -o63soy 810% Joula nz nieies UeBiezuy uon BunweMeR ‘s01g89 sep ‘Ug az UOTE Uuowenrena 10} suoyeo {pu 10 Seqinuquoosip yo suotsualup au Jo UOREUILUEIED Buys ue punoiGyoeq aBeone ot ‘Aynuquoasip @ wou Busse feubis @ Jo 9 on ‘ssoooid out Jojpue juetucinbe ou 0 Aynseuos ot9 y9849 10108 0} pasN Sequjuoosyp pouyep (om Buyuremoo fevereus Jo (s}ecord 2je0}q 20ueL9}04! ao04d yso) a9u8s0401 oe, aos 0q ue YoY WHO} UNSER +e j0 Sunes ywewnnsuy Bupnjou! syns ou) jo uoneuocord Suypiose1 ere, pesn poyjou LAN oun Aa pemoye yoUro} o¥f Ul AyMUgUODS\P B UlON UBS JO LoNTEIUESeX woeo1pu we ‘Aynuquoosip fee! 8 wos ue s0yjo LoNEO:PU ‘uoneoIpUl asie} we reno} peuyep eid pysureBe LAN Aq pajeans: suoneorpus yo wuauissosse onenteAs ozEN 1930-2:1998, Page 8 ‘rpupSowouu$ eynunuossip uopeojpU osnejoei; uonvorpur uonenjeng eupuaBowoyur : eunuquoosip uuonoeiep ep ines Luonoersp ap suiqisues uonooiep abewuoreiep 9014 uo} ep ania, ‘aysoyme gynuquoosip uoneidesoep meant uoyeidoooe,9 saieiH0 ‘sye5uey souo, (4a‘3) sjejGue esjo10 anbpaaeydye xepuy eyueBowoyy} = @6o2uy eBrezueueuos Bunyomeg yeyuaBouroy} * ezuaiBsiomyoen, orLouoUyduIssiomyoeN, sromyoen, sedionrougqiey reer ubspurUB:eIUN, yeyueGowoyy} eyoinsUTH ~ ezuasBsyey6iss2i0Z opowsisvey6iss2inZ ‘syu8eg eypsinog (4‘a'3) youpioab yosyj6ug yoeu Jays}6eu soysspoqeudie seBjyoeidsiag = “* woyBoypu! sy} vvowenjene a ‘Ayauefowoyu) | ynuquosstp proysaia uonoerep ‘Aynnysuas vogoejap " * wogoeiop “~ ggiou punoi6xo8q ue FyRURUODSYP (OIE rere} ousideooe pyamo eouerdeace v suo} ysy6Ug, (4'a‘a) xepul ssor9 ysi|6uy oneqeudiy ‘Aynunuoosip ! AyoueBowoyu) 6% : ones) 2b'zPago EN 1330-2:1998 quawiauuo/sueWIp yng ans jeubys yodder vvornjoso1 20usi9 igs 8p uoqmUeYOD ‘20uaigj91 oP 9019 qwounsi6o1u0 ‘syeduey somos ‘yuBog oyosinog * Bunmuuouogoi5 suyewen-yosneyqeubis Bunsouny sedioysyooiB10n sodioysye1610) ~ Bunk Bou soe Bus “ona esiou 0} euBis 8 er Yonnjose 20a1d 380) 20u019}01 019 eouezejes v Bupyooes a ssuo3 ysti6ua we ve vee ve ere ONEN 1330-2:1998, Page 10 Surpro9e1 proyso.i wonDeiep ‘Aynnysues vowoeien ‘uonoeiep Ayeuebowoyu! ! Kynujuoosip Bus uuoneniens Luoynjose: uoweojpur ‘suuay ysi6ua (a4 ‘a) xepul ssoig uewieD sneqeudiy =p sme quowians|6a1u9 ‘voxoai9p 9p (nas: wono9i9p ep eater ast "= ajjojoyue gununvoIsID “~~ @BEUUOFeHR,P 2019 * gupupBowouus ‘@qnuNUoIs!O juowouuorsuowp vuoenreng seduey sounos, (a4‘a) puewelje enbpeqeudie xepul > wo BuruanIBou 1uoBowoyur syoKISUDY sediuenaiey yeyusdowoyyy Bunauuseve9o1D Sunuemog, Sunsoyny se BlO2uy v oyuiBaq ayosinag (4a) youpi0e6 yosyneq yeu 198151604 seyosneqeudie seBlyoesdsiaig ere oz sz aePage 11 EN 1930-2:1998 ena) eousideose ‘sueyo sousidaoae yooig souarajol ‘ eed 150} eousieyo1 ‘a9jou punas6youq ‘oye asjou 0% 2Ub}s uuopeojpuy esre) ‘suey ysii6ua * uoneidaose.p neenu “ @ousi9j94 op oqueyog uo} ep wruq, ug uns yeuBis yoddes esnapee uoneOpU! syedue1 sou, ~o @2ueABsyeyOISSEINZ, ~~ sedioysyorei6i0, ~* yeuBispunuBiewn ‘oyniB0q oupsineg pop-ups yeUbIS, a6iezueUIENS ze ve veEN 1330-2:1998 Page 12 ezuaiSqyo96i9s9nZ wequaBowoyut oBjezueuiouos, ebiezuy Sunuemeg Buruouisibon sodigysyarai6ien weuedowoyst Bunpquouegeo SIOMLOEN UouoDsusysiss—nz reubjspunsBio.un sodignsyorai6.en ‘syubeg oyssineg (a ‘3 4) youpsoeb yosjsozuesy yoru 19151604 sayospeqeydye sebyoedsiaig «= ¢. jane} eouerdeooe ‘AyeuaBowoyur ! Aynunuoosip 7 uorzojpuy esie) ~ vonentens Buppiooes ypoia eouelejal ! 901d 156) eouaiejaz uono@ep ~~ guowa eousideoe os ‘asqou punos6y92q “ yoo(q eouozoja ! e9eid 160) oous19}01 9040 vOHBIaI20 suo} yoriBua (qa ‘a 4) xepuj sso19 youed4 Oneqeudiy =—S “oor yoneideooep Mean N jynugucosip ' gupupGoWOYL! ‘esnaypoifej uoNeoIpUt vuoyentene qwouane|601u0 ‘souaig}gs ep uoHRUeUO® a vr YR 9NURUCOEIP =" wonDe19P yeideoce,p seseyu9 puny 2 ‘oueigi91 oP 2019 = eBeUUOyer9,p 9019 ‘sye5uey sowsoy, (a‘3 4) sje5uey) sjos0 anbpeqeudie xepu ze 6z we we ove ere ve ve ve szPage 13, EN 1390-2:1998 YoN\oIpUydWOsIOMYOON, Bunsouny SUyEUreA-yosneymeUBIS ‘oyuBeg eyosineg ploysesip uonosiep ‘Aynaysuas uojoaian * uonnjoses ‘ones esi0u 01 joubis ‘suey yoy6u3, “ Uonniosp! rq ans yeubys pode: ‘syeuey souno,