OUVR..-.UPJl:OTf.t.

f l
,i M,1,,.,,/ ,~f Uf_F, pmfrsurtr ,1 11 Conur-1,atoirt' N,mo 11t1! dt' A/w1q11f' dt' P.im
lo MH ~~ I .\ I L I f . rroln~u •1 l'•m ( unl<niw u c .",•11un•I J c t.11,.,,iuc ,,__,__....
,,,.,uRll''ll'l/)I J( IH'~

SONATE EN UT#
'fF\llH,i111:t

pour saxophone alto (ou alto) ct orchrnrc

for alto saxophone (o r r•io/,1) and orrhmra

reduction pour saxophone alto (ou alto) et piano

reduction for alto saxopho11e (or viola) and piano
Durfr to1 ale / Tor,d lmtth: 17 mn I) s
Fernande DECRUCK
SAXOPHONE ALTO en Ml b1 (1896 - 1?54)
E~ALTO SAXOPHONE
I.
(6mn)

Tres modcrc, exprcss if / J

Mo/to 1110derato, espressfro 1 = 6(J J

Wn 11 1
~r P Pv r

ccdez / ade11do au mouvcment / a Tempo

p r r p~
r

cedez I cedendo - - - - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - -

P r r
1i

r-;--., au mouvement / a Tempo

=f
12

1•1.~~ i ,[
p
i}@i} I11J poctJ ,·resc.
r F @F f ttdr F f

cedez un peu / poco cedendo au mouvcment / a Tempo

4 d16

&b&~&
mf
III
====-
r 1 al 3JJ J1839 g F y IE
______,, =-~===== ===--
f!:. ~ ~ '

p espr.
I

• le ~uidon est (!crit en rythmes. non en notes. dans le L'Ourant de la sonate I wilhi n the sonat.a.. the din:ct is signa lled \\ ith rh) thms. not notes.

© 1943, by Lucien de LACOUR

Edi1ions COSTALLAT,
GERA RD BILLAUDOT EDITEUR, Sucmscur
14, rue de l'Echiquier - iSOIO PARIS cc 2888
 'iJXOJlh,mc alltl en m1 ~

(i) accelcrr, un pcu pendant ces 6 mcs ures /

( -f-
1w,~~~§~
speed up a fi11ft, within these 6 mea.\ llres .
23

~~ -~J-tfi=~
--- -- --· .®'F- .
mf cre.,·c poco u pm:o
cede, un pcu / po,·" adendo

_,1 . /;=FF. : "'. .

~ ___ - - - ~'4~
.:i-;::-_ - ~ ---
_. _-_
- - - - J--::=
- - ---<· ,.
- - "-' -- · .__,

10
0 au mou ve ment / a Tempo
- .y ~~
----,_
~
i: : ;: ;:;: e:EfL~m
l ffi
6 • • 6

mif > p

cMe-, un peu / poco cedendo

34 6 6 6

p •
q+E±__f1t5 , .P • •
au mouvement /

36 ,
0 a Tempo
poco stringendo
J ~

~ fgg!g~ I
pp uur cresc.
-==== :::> :::>
au mou vemen t / cedez /
0
Tempo poco rubato, con anima en pressant / stringendo - Tempo cedendo

~Lir~
Lrtr p0Wt.W/4$LI_r\%8D Ler Ff±¾h
------- > ~

(f
< f ==- ==- --~===== f =====- ====-
(Dau mouvement / a Tempo
.. -;-----_ r:~
ft'• pg:•r~crfi1
-===== ===-
@&'E Et fFF r£m11 »'" :::::=- -=:::::::
1

p souple et sans rigueur I nessibi le e scnza rigore

" a; ,r'Ff P,6?i I

( r; ( \

a£rfsF1frtE}t-t::±:~-t-F-1"'~
'

cedez / cedendo ~ 6 a u mou vcment / a Tempo

t~11 ~u @&ifrfrwJIPrfrrafccPrfwMQ,
50
1
dim.
,.---..._

S\o 11 ,1
tl
2888 1) 01 ie-
1
r r
 cedez un peu / poco cedendo 0 a Tempo

i ~•,•, &frrN
=====-
d JJ r Err Ef E[H HD-f fi
1 1 ~11•' ff
f
fr r1
bien chante I cantando

@,~ r~tuW 1G r
dim.

RrT
5
 I
saxophom· alto i;n nu ,

II. Noel
(/4 mn)
Andante d -- 66)
;,ve, orche,rre ~ -~ · - - -
\\ 1th orchestra
tJ
k

-
- . ------= - -- -
I I I I I I
" I I I
(J\l'lpUtnO
.- - -
-
with piano " _

tJ I
p do11ceme111 express if / <lolccmcntc csprcssivo

-
r-/i- I
k

- - - - -

I
OJ

"
tJ
I

"
k
-
-
. --- -
-
-
,.----.._

-
-
I
_, ,d
~ I

16

1fTI J IF R 1iiiut)
sempre p dolce e esprcssh:o

cedcz / cede11do
Q au mouvement (mais un pcu plus animc) /
V:Y a Tempo (ma poco pi11 a11imato)
2

, bbihiiritn lie t t t t p
p /eger I leggero
Iii u t I0 t t t t fJ Ii
28

,~1'6~~ i u r et t t t t t Ct •

11 11 i tJ t lle U
. .
o7 U
..
Iii
§~ ccd~endo

t: E} tr I i F P,
p expressifI espressivo

au mouvement (mais un pcu moins lent J = 84) /

@ a tempo (ma 1111 poco 111e110 lento I
J = 84)

2
1i=ij?f f
IpJfi2_
mo/to espressivo
r
@
r 14@P
45

'&bb~&C rnr bf] @ l 1&b&~ J

~ J ___,J J
::::=-- pp(dozcc l dolce)
•al·ec orchestre le sa:wphone ne joue qu'il partir de la mesure J7 I with orchestrn: saxophone tacet through 17.
cc 2888
 ----
,m-)
r-- 1 - ,

~~/4\~~@J ifJJ -W
~ - J .l
7
1.--- J ~
'-I'- .O[Ll rrTr ill
....- , ~ .f J J
j

- - -·=:::::--:::...::::-_

~11-~T::--l~ r--;: __:_ -~t r._

"' ,-- 1~ ..- u
::=:::::==- p ,·xprcss/(d c 11 dd,ors
csprcssiHl. in rilicvn

@
(avec· orc·he.i.tre r - - -....--
with orchestra)
poco agilato calmato
b~
A I -~ =
> ; - - 2

tJ
a elc. mo/to I /aver pumo I Y. 1lh piano)

7, en rctcnant pcu ii pcu / rit. poco a poCIJ

,.
-
I

l
calmc et presquc lent/
ca/mo e quasi lento
,..
tJ

A I -
----- ----------..
------- ----- f!-~ .::--. :--:--.
"
~v
I r
tJ

en cedant un peu / cedez beaucoup /

cedendo poco cedendo mo/to

I cJ]Si} IF
piu p maLi en de hors I but outside
Q I EJETE) I ~CJ£t.t) , • 11 e

'~''b~
~ au mouvemeDI / a Tempo cedcz / cede11do aTe~
88

I~ ,:lie fI i ppJ J J J Ir fJ I
C
r 6::f r r r r
(piano )

---- J
J@f1[JQ IJ_;, ILJ
CD pressant
uD peu / CD ccdant beaucoup /
stringendo mo/to cede11do
poco
2
lff&B 1µ) , ll I
mchainez I
II
segue
cc 2888
 (,

III. Filcusc

(a vec p iano
U'ilh pianoJ
mf

Pr
E~I
Ir
6
6 6 expressif espre-ssivo

@
j I 1rfii?r fff7Ef1r~ 1rfFEBr
.. ®-
u IF c 111 v, Il aUtfrtE f IS ,
,-_

j IU t
e.1pressif/ cspressivo -c::::::::= erpressif, ~spressi,o -=
=

• avec accompagnemem de piano · commencer au 11 ° 23, direclement apri!s /'andante I piano \trsion : st:irt m~JSurc 23, right :itkr th1..· andante-.
avec orchestre : a1te11dre pendant 31 mesures d'orchesrre mw u d'auuqm.'r t111 n ° 23 I orchestra \L'r'iion: t:11..'.L't l~ orch~str:1 mt.·:i~ures., st.tn at numbc:r 23
cc 2888
 7

-,~
0
p

en ccdant un peu / poco cedendo @ I

au mouvement a Tempo -
--======
';

I
' LJWJ r r
• I
11mfr swfr1ffFefr s1rc?n
pp 6 6 6

j
p Ires express ifI < mf
molto espressivo
- .

f 6 1

Q un peu moins vif / cedez il peine / _ _ _ _ _ - Un peu / un poco

\::!:V un poco meno mosso appena cedendo

=' ~, r r r Ir r 1[JJ~a
t•
114
I . - - -. . __ ,,..------.
t-
------..
fl- ---
-
-----. ~--
-
---
-

1[ c Ir Ir Ir • 11
PPP ~=p~oc:;::o == mf
cc 2888
P pp
enc/wine= I
segue
8
sa,ophonc alto L"n 1111 ,

IV. Nocturne et Rondel

r r ~u uu p tr&s expressif I molto cs prcss1vo f

cedcz / cedendo _ _ _ _ _ _ - - - - - @a u mouvcment / a Tempo

---=-r- -7;- - ~
112 f-!2 B
r;--- 1 ~

1
---------
f f Ff f f r F 1 9F f rI
1
f
.
====--
en ccdant / cedendo au mouvcment / Ronde! en accclcrant /

$ r------r v Ir
a Tempo ac,·elerando
22 - -,._ 2 {pi ano )

&1, V ., lie i
r r r L..J r r
en cedant pcu a pcu /

r-----~,·:F r
cedendo poco a poco

pp
E r I@_._J
Rondel moderato ( J 88 circa )
au ralenti /
al ra/lentatore
® enaccelerando
r.,
accelerant / en anim a nt un pcu jusqu'au n° 40/
animato poco a poco al 11 ° 40
(corro)

IJ ! I qlj 9 0
ii= o lj. jJ j.f}.J :=j
p c:resc. poco a poc:o
cc 2888
 sa.1.ophone alto l'n mi ~ 9

®
£] a If1 rI)
3~

='r f!r 1[}£lltftr IL

f$_!! J E[J al IEl} J Jg @J
4; _, ., > b > > > --- .

p1& 6&& gr DF B7
-
sempre cre..c.
- J
J
>
>
>
=-===:: -===:
r,.~au mouvem_ent initial/
a Tempo pr,mo 3 3
I5

~ bb&;b iEEffCtWtoi?nMUr
_
J
r"-

_
J
r"-

3
_,,-..,

J -
J .I -=::::::::
rn ID-5511JJ~WJJ
ff- '
J.lJJhJ1
6 J

smule
p cre.,c. mo/to
en cedant / cedendo

~•'&', f11W tfl ff r 1HU r, t U=====--

ffi llq]J Mi I "
-====
au mouvcment / a Tempo
,----.1 __.........- @ -~
·1
~~-fr
,, I;
: ;'H e~r~U F F lie § ~r~II!
f Ires expressif I
:--...____ - = ~ -~
1cµ ctJ li e
molto cspressivo -===:
56
. -- ;_. -:: - -----..
[' ~ t ,c-c_ - - - - fl- - - ..:-----_ -
&•'&',.,@, E Pb 1~E E;+EfC nCEC-rU lfrc:lB
----------- -
I
ff ., 3

,d d d (.ii\ au mouvement (mais plus agile)/

60
ce ez I ce en 3 ° a Tempo (ma piu agitato)

-@''&&& ([]tG) IJ 1.P j t l@r

@en pressant un peu / stringendo poco pressez encore un peu / stringendo ancora piu

uUr 1aLlu r-v, u

67
3
'&bl,&& F~P. 11 I I II! •
:::::=,--
au mouvement, en animant peu a peu pendant 14 mesures /
@cedez / cedendo

n
a Tempo, animato poco a poco durante 14 mizura
75 ;----.._
2 1
6
:PR J JI
11
' & 6;& ! E.1] f f I ~ ~. 1
1
± I 1
.
L._J
-

r l~J~~lj
'- simile
====- -===
·, ,.&, mm 1mw 1U1 ftf 1HHf r 1CTJ Eu 1m j]j
p

I
::=::::==-
@
cresc. poco a poco_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
g&i ---
LU , ff ta I ~
f!. -p~~s ~it;, - en pressant /
87 b t: L
' & l J ltB IFF; t I
fll- p,u presto stringendo

&&; j t
cc 2888
I
JO
saxophone nl1ci en mi ~

@ anlme, joyeux/ animato, gioiso ,-,,.:.;::-'

LO LU LO r
I 1 JJ1 cf'~ t iilJ rEr=~Ei} f
J J J mf le double plus lent/
•-J= J_. lc double plus lent l(ii'i au mouvemcnt / a Tempo if doppio piu lento
ii doppio piu lento v .J = J- >
i·-
q;c§F Efrc Ruf ~_!:Jfui
99 ,...-:;; > - • ,.,..-.

1
-<::: :::::>- :___/
u:
>

(avec orchestre I with orchestra•)

JJ J
suivez au mouvement du precedent / ccdez / @
= - seguire al movimento precede11te cede11do __ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - .- - -) - - - - - - - -;. - - -
.. > .-.--6~ (avec piano / wllh piano
6

Tempo primo moderato appassionato

I =~====
S d,ile
mo/to

I I.

en pressant /
> > stringendo

.ff fp cresc. mo/to

11 8

-=::::::
cresc. mo/to

123

• = otdu,nr, : ii y a une repriseeJ le sa:wpha11e nejoue pas In I• fois ; /es n' l-Onespondelll il ceuxde ln parti1ian d'orchesrr,: 49et 50pourla J•Jois. 5/ el 52 pourla2' fnis
/orchestra version: there is a repeat and the saxophone does not play the first time. The saxophone part is numbered after the score: 48 & 50 (J• time), 51 & 52 (2"' time).
avec piana . ii n 'y a pas de r,pris,. k saxaphatu- joue en suivan1 comm,, iluiique ci-dessu.s I piano version: no repeat Saxophone follows the numbers as indicaled above.
cc 2888