!!" "## ! $ !!

" %
&' ( )* '
 ! "# $ % & ' '
& " $ & "

( ) ' ( ! ( (
( & * " + ) %
' & , & + ( & !
& "

! ! "
! - !
! ( ( ' ! ' & "#
' " &
( & ! . ( "

/ % 0 ( "

1 '! ! % * 2
• ' . ' 0 ' !
* ! 3
• & * * ! . 3
• & + "

!
"
!

• " # $ %
!
• & # ' # ( ! # (
!
• $ % #% & ) #
& ! & * % #
( $ ! ( & ! +
# ' , - . !

&04 *
* " ( * &
0 "

' ! ' ( ' '

& ! ! & 0 * ! %
& '* ! & "

& + , - - . * /!
/
# 5 6# 7 8 # 5 ' 68 8 # '9
# 8 5 # 8 # 5 # "

% 0 1 %
' * ' ! &. .
& % &. % &
" . ' ( '
) * ) . () $ ! "

%
& & ! ' !
! ' ' ! &
& . ) (
& * * & "

# & . * ! / ( ' 3
* * & !
! ( ' 0 "

.
& * !! '! !
+ 2
& ' . ' / ' !
* "
8 ! "

" $
2
:
;;<=> ? #
#
3 & 2 @;; ABC DDE EFF BDB
. %2 @;; ABC DDE =<> GB;
4 ! H !"

1. PRESENTATION
1.1 GENERALE

+ ) ' 4
+ * 0 A ( - % ( C !

& + , - - . * /!
 + " + !! '
'0 ' ' 0 ' "

1.2 BREVE INTRODUCTION

' ' 0 ' ' !

+ " ( + ( ( "
) * ' ' 0 ' '
! "
' 0 *
"# ) ' 0 ( (
0 ! * " 0
I ! ' * 0
3 * 0 +
' + ' + 0 (
( "8 * ' 0 !! ( ( 2 ' '
+ )( 0 ' ( 0 %
* * "

J + * "
* 0 2
• 0 + 2 ( )
4 ( "
• / + 2 ! * .
+ * . !! + "
• 2 EB ,
• 7 0 2 <DB ,
• * ' 0 "
• 2 !! 0 # ' 0 "
=K0,=K' * )( "
• L / 2 GBB

& + , - - . * 0/!
2. LES PRINCIPES DE MESURE
2.1 LA THEORIE DE L’ELECTRODE
+ 0 " !
0 * 3 0 ( * 0
* ' ( * ) A C'
* * 0 ( % ( " '
!* % '
. ' 8 . M" 8 '
' #0 ' M'
' 0 0 ! "
( ' ' (
0 ' 0 0 3
' ( + ' * * %
( ' " 8 * ' .
! ( * ! " +
! '* 0 '
' !! ! !! "

2.2 LES PRINCIPES DE MESURE

' '
'* ! ( " 0
( ' .
' ! '
" N 0 ' * .
' " * 2

#6O# . 68 PA 6- C, Q A<C

:-
O ------------------ A=C
5 A#:,# C

2 #.' . 0
# '
#:' : :

8 ( ' '
0 ( $ * "

& + , - - . * !/!
2.3 Méthode manométrique (pour HCO3-)
' ) ( + ( ' 0 # ='
-
! A * C / " R# ; ( % S0
# ="' 0 # =" ) 0
( ! * *
-
R# ; ' !! 0 "

& + , - - . * "/!
 3. Installation
3.1 Structure de l’appareil
• ( !

"5

$ 6

• ( )

9 & : (
787

)
;

& + , - - . * /!
 3.2 Environnement recommandé
<" $ ! . ( *
( "
=" ( $ . ) ' I !' ( !
* "
;" ( ! % 0 "
K" 2 <D-;=T#'0 2 U FDV
D" $ ==B,<<B7 ! @,-<BV DB,EBR I
E" ( $ "

3.3 Déballage
) ( J '( ! " * *
'( $ ! "
6 $ ; 7<:7< & ! $ ;
!
6 ; 6 ; 7&
!

3.4 Conditions extérieures

<" S 2 $ ! %
! ( ! . "
=" 2 $ % " ! $
$ <BW"
;" ' + 0 $
' A X <BBBYC ! "
K" ( ( ) 0 '
! ( $ !! " 0
" ) "

& + , - - . * #/!
 3.5 Installation des réactifs
<" !
=" # L 0 ( "

<" ( / 0 ! =' ( . '

! "
=" 7 ! !! ' ' ( /
A M M'
' ,# ,# R'
! ! C"
;" "
K" # 0 * 0 * % ! ;"

$ == .$ 7

.$ 8

& + , - - . * %/!
 3.7 Installation du passeur d’échantillon (seulement pour les
modèles « auto sampler »).
' 0 /
S ' "

3.8 Installation de l’imprimante

<" "
=" ! "
;" * ! ( "
K" ( '! / * % * ' ( 3
0 Z8 [ ( / * % * "

& + , - - . * /!
 3.9 Installation des tubes
# ! K
! D 0 . # = 0
-
A R# ;C

-1 2

3 '2

-1 -

4 - -1 2 '2

5 -2 - 2 6-

. 7
.$ <6- 1-

.$ >

& + , - - . * /!
 <" * * + ! "
=" * "
;" * ! "
K" * + "
D" * ! * . " #0
"
E" * ( "
>" * "
F" : 0 ( S "

• $ % "
• 6 ; ? 7< & ! $ ;
!
• 6 ; 6 ; 7&
!

& + , - - . * /!
4. Opération
4.1 Démarrage et contrôle
) * ' 0 ' '
!! 0 2

' " ( ( '

!! 0 2

2
<C 8 ) Z [' !! 0 Z + M[ 0
"

=C $ * * ( ( *
' ( * "
;C N ' )( ' * *
' !! 0 2

& + , - - . * /!
 # * * " + ) ( ! ( '
" !! 0 2
<;GG@A
<D;@A
==>B ==>E@ A ( 0

EG">< >D"=G ;D"E< <BE"G A !

>D"=F E>"GD =G"DB <=;"B A "
A ( : '/ * % ; "C
2 ( * * ( $ !! * "
N ' !! 0 2

2 =BBF-B;-;B <B2BF
8
@
M2 DK"D A=>->BC
@
2 D="; A=>->BC
-
# 2 D<"E A=>->BC
@@
# 2 =D"D A<D-;DC A ) DBBB EBBBC
R2 DD"E A=>->BC A ) DBBB EBBBC
@ D;"D A<=-E>C A ) KDBBC
2 ' !! 0 Z! [ 4 "
' !! 0 Z6[ 4 "

* 2 ! .0 ) ( ( "

& + , - - . * 0/!
 ) ' !! 0 2

+ ; ' Z + ["

4.2 Mesure d’échantillons

4.2.1 Opération sans passeur d’échantillon

+ ' )( ' !! 0 2

( ( I 0 )( ' + ' !! 0 2

' + Z9 [A Z [C ( "
! + ) 0 ' )( BB< ( / * % GGG
A . C * "

( 0 % ' %
% "

& + , - - . * !/!
 ) ' !! 0 ) Z8 [2
( 0 ' / 3 3
!! 0 2

+ ( "
8 0 % )( ' + ' 0
+ ) "

2
2 =BBD-B;-;B <B2<=
8 - 2BB<
8 2 <=;KDE>FGB<=;KDE>F
M D"BG , ;"D-D"=
<KD"D , <;D-<KDR
# <";< , <"<-<"K
# <BD"; , GF-<BF
# ="DD , ="=-="G
2 \R ] * * - ( ( "
\] * * - ( ( "
\^] * * * "

A ; ; & ; $
6 !

+ = ' !! 0 Y L ' )(
"N * ' ( "
( ( + 0 ' / % + Y L
( " ( ;B ' ! *
! " ( "

& + , - - . * "/!
 4.2.2 Opérations avec le passeur d’échantillon

+ ' )( ' !! 0 2

+ ) + "
! ( ( A C Y"
0 !! 0 0 $ "
$ < =B' * $ *
=B"
8 4 ' + A "BC , A "7C"
' ( ) 0 ' 4
Z A "B [ Z A "7 [ * " A "7 '
4 Z A "7 [ ) 0 "

8 0 ' 0 ( $ '
Z B[ Z 7[ 0 " +
0 ' $ Z B [" + B 7' B
7 ! ) 0 ' 0 'Z([
_ ' . 0 "
8 0 ' + . * %
"8 ' ) ( ! 0 ' ( "

` 0 '
0 " N '
* ( "
0 "

& + , - - . * /!
 4.3 Calibration
N + * . ' ! (
4 "

+ ," - 2

4.3.1 Pour une calibration automatique appuyer sur Auto:

+ ) M' _ 2

( M + ( "
( @ #- $ ) "

& + , - - . * #/!
 N ( ' + # ' !! 0 2

8 4 % )( ' + '
4 ' ) ' !! 0 2

( * ( A( O(
a! 0 C" ' + "
( .! ' + D * "
) ' !! 0 ( .! 2

( .! "

4.3.2 Pour la calibration manuelle appuyer sur manuelle

2 O
O %

& + , - - . * %/!
 $ 0 ' . M' !! 0 2

( ( A C + 9 ( ' !! 0 2

( ( % A C' + ( "
( ( I 0 ! "

4.4 Liste de travail.

8 ( ' + E! ' !! 0 2

+ 5 0 "
0 + FFFFFFFF' ' !! 0 2

0 + ( "

( 0 % ' /
% 0 " ) $ ' !! 0 ) Z ['
* "

& + , - - . * /!
 ( 0 ' '
!! 0 "

+ 9 ( "

4.5 Mesure des standards.

# "
+ G & ' ? ' !! 0 2

+ M, ,# ,# "
$ * % Z K"< ! ["

8 ' + # =' !! 0 2

8 # = % )( + "
% "
8 ) Z [' # = Z N #< [
0 "

& + , - - . * /!
 ) ' ' 2
8 2# = F"Eb b b b b ""AD-;BC

' 2
>c
8 2# = F"Eb b b b b b b "6

' 2
Ec
8 2# = D"Eb b b b b b b "6

' 2
Ec
>c
8 2# = D"Eb b b b b b b 6

4.6 Service
( ! "
+ G & !

4.6.1 Position
# ( . " + 8 ' * '
!! 0 2

( ! * - ' * !
( $ % ( = " + 8
( * ' + 9
( * .) "

( ) * * * ( !! "
$ A ! C
# ' ! ' ) %
"8 ' / ( *
( "

& + , - - . * /!
 4.6.2 Nettoyage des électrodes

( ' + + ' !! 0 2

8 ) ( 0 ' +
Z [ 0 2

D ( "

+ ? ' !! 0 "8 )( "

+ * " ) ' _
_ "
( < Z ? [

2G $ , ? - >F!

& + , - - . * /!
 4.6.3 Tension
+ 3 ( ! 0 * "

+ 0 ( ! ( "8 ) Z ['
0 Z# [ 0
!! 0 ( A 7C . 2

+ 9 D * "
( ! ! " 8
4 ' ( M' # ( $ ( DB"
( M' # ! % =B' ( *
! * ! S * $
"

4.6.4 Papier d’impression

+ "

4.6.5 Réactifs
8 ( ! ( !' + $ ' !! 0 2

( ! !! 0 " N L !'
+ !! 0 ( ( "

& + , - - . * 0/!
 2

<C N _ ' ! * ! (
$ <DB 0 ( "

=C N _ ' ! * ! ( $
* =B 0 ( "

;C N _ ' ! * + !"

4.7 Transfert de données

+ ' ! 04 "

4.8 Réglages
+ $

4.8.1 Temps
+ !! 0 2

& + , - - . * !/!
 " ( \ ]" + ( " ' 0
$ ) "

4.8.2 Impression
+

+ G G .. *
"

4.8.3 Veille
+ +

( ( I 0 ( B % DG " ( ! ; "

& + , - - . * "/!
 4.8.4 Rang
( ( I ( ) 2

+ 2 ) * ( ( I ! ' ( 2
@ @
<O M =O0 M
@ @
;O KO 0
- -
DO # EO 0 #
=@ =@
>O # FO 0 #
=@ =@
GO # <BO 0 #
<<O # = <=O 0 # =
<;O * <KO 0 *

* ) ( 2
@ -
P Qd A P# Q @ P # =QC

4.9 Contrôle qualité

' + A "' !! 0 2

8 ( + A" ' !! 0 2

( AF 0 !! .' * =BBDB;;BC' + (

2 "A ;
!

& + , - - . * /!
 8 4 )( ' + ' 4
+ ) $ " A8 ' 4 $
Z N #< [ 0 "C !! 0 EB
"N + D #N A/ * % ==BC' * $ "
+ ' !! 0 2

+ 5 + !! 0 * ( + A C'
+ A C' !! ( A#7V C"

# 8
2 =BBD-B;-;B <<2=;
2 BBBBBBBBBBBB=BBDB;;B A + 0 F ( C
#7AV C
M D"B< B"B; B"EB
<KD"= B"D< B"K<
# <BD"D B";D B";B
# <";< B"B; B"=G
O<B

( + I 1 & +' * (
#N 0 * / "

+ \ . ] * "
( + I Z + & [' * *
/ ( $ ==B"

& + , - - . * #/!
 4.10 Résultat revu

/ ( A=K 0 C
+ G & ' !! 0 2
8 ( 0 ' + FFB' !! 0
0 ' + ' !! 0
"
+ 9 8 0 0 "

% ! ( 2
BB< 8 2 BBBBBBBBBBBBBBBBBB
D"BG <KD"; <BD"; <";< >"DE B"<
BB= 8 2 BBBBBBBBBBBBBBBBB<
D"BG <KD"; <BD"; <";< >"DE B"<
BB; 8 2 BBBBBBBBBBBBBBBBB=
D"BG <KD"; <BD"; <";< >"D B"<

4.11 Extension de programme

+ G & $3 \HI8]' + % ' + )
. ' !! 0 2

2 $ ;% ( ;
$ $ !

& + , - - . * %/!
 4.11.1 Impression voltage
+ !C ( " ( *
0 "
+ !C 0 _ " (
0 "# ! "

4.11.2 Impression de la valeur du pH

+ 8" R' ( " ( R *
0 "
+ ( ! 8 R' ( " ( R *
0 "# ! "

4.11.3 Impression TCa

"
+ 8" ' ( " ( # # *
0 "
+ 8" # ( ! ' ( " ( # *
0 "# ! "

4.11.4 Ajustement du pH
# ! !. % ' / ( ! "

4.11.5 mode de réglage de la mise en veille

( + = " ( '
+ E D ( ( ( "
( ;0 ' * "N
( ' ( ( ( "

0 ( * ( "
=-EB "
8 0 ' + +' ( ' +
! "

4.11.6 Test de valve

( ( * $ * ! ) "
( $ !! " 8 * ' ( ! ( (
* "

+ C ' + ) : * " ( (
' ( ! .' , : ( (
( ( ! "A ( ) ( "C

& + , - - . * /!
 4.11.7 Affichage du voltage
+ & J ' ( " ( *
!! 0 0 "
+ & J ( ! ' ( " (
* !! 0
0 "

4.11.8 Compte rendu d’opération de-protéine

+ !" ) * - !! "

4.11.9 Rang normal

( ( I ( ) 2

+ 2 ) * ( ( I ! ' ( 2
@ @
<O M =O0 M
@ @
;O KO 0
- -
DO # EO 0 #
=@ =@
>O # FO 0 #
=@ =@
GO # <BO 0 #
<<O # = <=O 0 # =
<;O * <KO 0 *

* ) ( 2
@ -
P Qd A P# Q @ P # =QC

& + , - - . * /!
 5 Précautions
5.1 Précautions d’opérations
< + J ( =K 0 / "
= ( " ) !
* ( "
; 4 "
N * ! 0 * * ( ! "
K ( $ 0 )( '
"
D N ( ! 0 ' * + %
( $ ! "
E ( <BT#' $ ! "
> ( 80 0 $ E G'
!) "
F ! * + 4 ! "
G "

5.2 Précautions de sécurité

< ( * % $ 0 " (
( ( * "
= 0 ( ( 0 ) ' J *
( $ ' 0 ( $ /
( "
; ! + .' 0 "8
A " " ' ' bC (
( "
K ! . 0 " ! (
( ' ( ( ( "

5.3 Recueil et traitement des échantillons

( $ ! " / ( 0 + "
' ( % 2
< ( $ ( ! ' ( $ 0 !!
% ( "
=N 0 ' / *
! * ! $
"

& + , - - . * /!
 6. Maintenance

6.1 Maintenance quotidienne

8 0 A C"
( % % GBT ) 0 * / "

6.2 Maintenance hebdomadaire

<C 7 ! 0 * ( !! " 0
+ =,; ( "
=C 7 ! + . ' ' ( (
0 "
;C 7 ! ( 0 A* 0
4 C' ' / e K"E"<"
KC + ! + =D 0
/ " + =B 0 / ' /
+ =; " ! eK"E"=" ( "
DC Z / [ A / C
! % DB" ! eK"E"=" ( "
EC 7 ! 0 * " '
! " ! eK"E";" ( "

6.3 Maintenance mensuelle

>C 7 ! + * + ! "
FC 7 ! * ' * ($
" #0 " 7 !
0 "
GC ( " M' '# ' ! % =B 7' 0
! "
' 0 ! " ! e 88 6 <<"= A . <<"=C (
"
<BC "

6.4 Maintenance tous les 2 mois

<<C #0 ! " ! e 88 6 <<"= A . <<"=C

( "
<=C #0 + * " ! eE"G"<" ( "
<;C ( 0 # =" ! e 88 6 <<";" A 6 <<";C (
"

& + , - - . * /!
 6.5 Maintenance annuelle

f f
<C L ZM [ ! % / "
=C # $ ! "

6.6 Vérification de la tuyauterie

( ( '( ! + ) + ( +
! "
<C "
=C 7 ! ! .% "
;C 7 ! ! .% + ) + "
KC J ( J * "
DC . ' ( ) "
# + % ( "
EC + ! * * ' ( !
/ "
>C '( ! * + "
FC + ' (
!! "

6.7 Remplacement de l’électrode

<C 0 ! " (
"
=C ( !. "
;C ) * ( $ "
KC * $ "
DC 8 ( / "
EC " * / 0 % "
>C "
FC : 0 " ! "
GC # "

E"F 7 ! )(
<C / )( + ( " *
)( / * ( "
=C )( ' 0 ' ( '
! "
;C ( ' ( )( '4 (
( ' 0 + "

6.9 Maintenance de la pompe, de la valve et de l’unité de

montage

& + , - - . * 0/!
 6.9.1 Maintenance de la pompe
) ' + -$ ' (
!! ' * ' . ! " %'
0 + "
$ ! * ' 0 + '
$ ' ( ;( '4 * ' / %
' $ " $ ' 0 (
( "

6.9.2 Maintenance de la valve de distribution

! ( ( $ / :
4 " ( ( * "
! * $ !! ) / A C'
( ( :" 'Z <c ['Z =c ['
Z ;c [ ( $ " + )
* "
5 2
( K ( !. * ( ( ' ( ( ' '4 *
( ( K ( 3 ( ( !. * " (
* "
$ ( ( ( % " =( 0 ( ( (
0 " + D Z [ 0 ( ( " + ( ( "
2
0 ( ( ' =( " .D
Z [ 0 " * " $ ( ( ' (
. ( ( " ( ' ( ( % * "
* ( ( % "
f f
2 % Z [' ( ' *
:
( ( ! "5 * ( ! ) "

6.9.3 Unité de montage

( ) ' 0 0 "
( )( '4 )( ' + . /
" )( ! ' *
! !

6.10 Durée de vie des consommables

3 5
M < <-=
< =-K
# < <-=
# < E
R < =-K
! < D
< <-=
=
8 L ! <
+ =

& + , - - . * !/!
 #N =
= E
8 $ =
7 ( =
: - =

2 $ L ( " /
"
+ - ( $ L ( "
$ L ( " L (
* "

6.11 Réactifs, consommables et pièces de rechanges

BK BB< """"""""""""""""""""""""""""" ! 8 L ! ;BBB

BK BB= """"""""""""""""""""""""""""" ! 8 L ! KBBB
BK BB; """"""""""""""""""""""""""""" ! 8 L ! KDBB
BK BBK """"""""""""""""""""""""""""" ! 8 L ! DBBB
BK BBD """"""""""""""""""""""""""""" ! 8 L ! EBBB
BK B== """"""""""""""""""""""""""""" """""""""""""b b b b b b b ;B
BK B=; """"""""""""""""""""""""""""" # =""""""""""""""""""""""b b b b b b b ;B
BK B=K """"""""""""""""""""""""""""" B'Eb b b b b b b b b b b b b b b ";B
BK B=D """"""""""""""""""""""""""""" <';""""""""""""""""""""""b b b b b b b ;B
BK B=E """"""""""""""""""""""""""""" Y L + # """""b b b b b b b ;B
BK B=> """"""""""""""""""""""""""""" + = """""""b b b b b b "";B
BK B=F """"""""""""""""""""""""""""" # """""""""""""""""""b b b b b b "";B
BK B=G """"""""""""""""""""""""""""" M """"b b b b b b "";B
BK B;B """"""""""""""""""""""""""""" R ' '# b b b "";B
BK B;< """"""""""""""""""""""""""""" # ""b b b b b b "";B
BK B;= """"""""""""""""""""""""""""" """"b b b b b b "";B
BK B;; """"""""""""""""""""""""""""" )!"b b b b b b "";B
BK B;K """"""""""""""""""""""""""""" #! KDBB """"""""""""""""""""""""""";B

#BKBBB<""""""""""""""""""""""""""""""
#BKBBB="""""""""""""""""""""""""""""" M
#BKBBB;"""""""""""""""""""""""""""""" #
#BKBBBK"""""""""""""""""""""""""""""" #
#BKBBBD""""""""""""""""""""""""""""""
#BKBBBE"""""""""""""""""""""""""""""" R
#BKBBB>"""""""""""""""""""""""""""""" !
#BKBBBF"""""""""""""""""""""""""""""" # !
#BKBBBG"""""""""""""""""""""""""""""" 8

BKBBB< """""""""""""""""""""""""""""" #
BKBBB= """""""""""""""""""""""""""""" #0 +
BKBBB; """""""""""""""""""""""""""""" .
BKBBBK """""""""""""""""""""""""""""" # (
BKBBB> """"""""""""""""""""""""""""""
BKBBBG """""""""""""""""""""""""""""" 0
BKBB<B """""""""""""""""""""""""""""" $
BKBB<< """""""""""""""""""""""""""""" # *

& + , - - . * "/!
 BKBB<= """""""""""""""""""""""""""""" #0 # (
BKBB<K """"""""""""""""""""""""""""""
BKBB<D """""""""""""""""""""""""""""" !
BKBB<E """""""""""""""""""""""""""""" * A I C
BKBB<F """"""""""""""""""""""""""""""
BKBB<G """""""""""""""""""""""""""""" 8
BKBB=B """""""""""""""""""""""""""""" * ( (
BKBB=< """""""""""""""""""""""""""""" ! : ;BBB,KBBB
BKBB== """""""""""""""""""""""""""""" ! : DBBB,EBBB
BKBB=; """""""""""""""""""""""""""""" ! : KDBB
BKBB=E """""""""""""""""""""""""""""" 0 : ;BBB,KBBB,DBBB,EBBB
BKBB=> """""""""""""""""""""""""""""" 0 : KBBB
BKBB=F """""""""""""""""""""""""""""" 0 : KDBB
BKBB=G """""""""""""""""""""""""""""" 0 : DBBB
BKBB;B """""""""""""""""""""""""""""" 0 : EBBB
BKBB;< """""""""""""""""""""""""""""" #0
BKBB;= """""""""""""""""""""""""""""" 7 ( *
BKBB;F """""""""""""""""""""""""""""" )(
BKBB;G """""""""""""""""""""""""""""" +
BKBBKB """""""""""""""""""""""""""""" :
BKBBKE """""""""""""""""""""""""""""" 8 g +
BKBBK> """""""""""""""""""""""""""""" : (
BKBBKF """"""""""""""""""""""""""""""
BKBBKG """""""""""""""""""""""""""""" :
BKBBDB """""""""""""""""""""""""""""" 8 g L
BKBBD< """""""""""""""""""""""""""""" 8 ! 8
BKBBD= """""""""""""""""""""""""""""" # (
BKBBDK """""""""""""""""""""""""""""" L ! g 0 # =
BKBBDE """""""""""""""""""""""""""""" M ! # =
BKBBD> """""""""""""""""""""""""""""" I A: g C
BKBBDF """""""""""""""""""""""""""""" ! !
BKBBDG """""""""""""""""""""""""""""" : I A ! C

& + , - - . * /!
7. Codes d’erreurs
7.1 Codes d’erreurs imprimés

" 5
Bc 0 *
<c 0 *
( =c :
;c I 0
Kc 8
Dc 8
Ec 8 # =

>c 8 # =

7.2 Codes d’erreur affichés

" 5
0 *
<c
( (
=c 0 0
0 * (
;c
0
! 0 +
Kc
!
8 (
8 # = %

& + , - - . * #/!
8. Vérification de la mise sous tension
8.1 Auto-test et réglage
N ' + ) !! * - 4 "
! 0 * * *
! "
G . 6
8 ' - . ' - . ' .
# & ' !

! - !
- # S
!
' - ! - "
- S
0 - !
* - + )
- 0 * $' $
!
" 0
$
) "
7 + ) - -
-

- - S
0 "
% 0 - ( ' - (
0 ' S - %
/ * ! " 0
( 7 ! %
0 0

( "
# - * - + )
( ( ' ( ' $
' *
! ( ( ' (
" "

& + , - - . * %/!
G . 6

- ! -
: " !
- + - * '
!! 0 : * +
( $ ! "
( ( - (
" : .
- !! 0 ( "
' - :
" ( $ "
- 0 (
! !! 0
(
"
!! 0 ) - ' - '
3 :' Z [
0 ' ' - '
8 \6]
M
DK"D M ! - '
" `

D="; M
#
D<"E M
#
=D"D M
R
DD"E M

+ ) 8
) 0 # " Y"
- ( .

+ - 0 ! - 0
= ! + )
' + )
!
"

2
• + 0 0
- " "
• % 0 ' ( ' 0 0
* / * ( "
• ' 0 ( ! 0 + .' !
* + ! "
• <B% ;B ( ' L
"# * "

& + , - - . * 0 /!
 9. Résolution de problèmes
9.1 Pente instable
"
+! 7 ! 0 !
: 7 !
:
7 ! 0
8 / (
!
! !
( A .+ C
0 ! 7 ! 0
!
! 8
. 0 0 (

8 + . 7 ! +
* ( ( +
0 ( 0
!!

9.2 Pente anormale

"
4 *
( (

! !
!! (
!
8 )
+ 0

& + , - - . * 0 /!
 9.3Aspiration anormale
"
S0 0

0 +
/ $ 8 /

% (
8 ) +

9.4 Erreurs provoquées

1 $ ;
"

<c * #0 L ?<B<' ' / 0 !

=c ( g 0 7 ! ?<B='?<<K' ( g 0'
<B;A >F<=C  <B>A =FB;C <BEA>KR #;>;C G- # g

;
"

Bc 0 0
*
<c 0 7 ! * 0
* ( (
=c 8 7 ! ' * ' ( (
' ( ! * + !
+
;c 7 0 7 ! ( (
! (
Kc 8 ! Z E"D [ AE"D 8 C
Dc 8 ! \E"K ] AE"K 8 C

& + , - - . * 0 /!
 9.5 Possibles causes d’erreurs

A<C (
# 2 ! 3 (
3
A=C
# 2 '
A;C ! *
# 2 ! 3

AKC
# 2 * . ' ! * '
'
ADC / ! .
# 2
AEC
# 2 ' M
A>C :
# 22
AFC !
# 2 '

9.6 Résolution de problèmes du positionneur et de l’électrode

2
' * 0 "8 '( ! (
Z7 [ Z ( [" !
* % ( "

$ ! * + * ( * + "
!! $ % DBB"

2
7 ! ( Z7 [ Z ( ["
! ' $ 4 "

& + , - - . * 0 /!
10. Matériel
10.1 Liste des connecteurs et câbles
" "* " "*

?<B< #S * ?=B>  8 
#S

?<B= ( g 0 ?=B>  M + 
#S

?<B> #S ?=BF #S #
!
?<BF #S :N # ( g

?<<K #S ( <B=
?<<D #S ( ( <B; #S G- #
?<<E #S <<B
?=B; #S <B=A >F<=C 8 g + # (
?=BK #S <B;A >F<=C (
( (

?=BD #S =;= <<BA >F<=C

10.2 Erreurs CARTE “MERE”

<" ( ) ' # (
( 0 " 0 S ' ( ) ' ( !
S #"
=" N 0 ' # ' ! '
! 2( ! S G- # S
! ?<B>"
;" N ' 0# ' !
2( ! <B= A
>F<=C' S G- #' :N
<=7" # ( $ "
K" ( ' ( ( ! 2( ! <B; A >F<=C' S
G- #' <BE' <B>"
D" ! 2 ( ! <<B' >F<=' S G- #'
<BF' <BG"
E" . ! 2( ! S ?=BK"

2 ;+ K 6 L

& + , - - . * 00/!
 10.4 Description de l’interface RS-232
+ ( + ( S % ! -=;="

10.4.1 Fonction
* 2 ! % -=;=#
2 + 0
: $ 2<
: 2F
: 2
7 2 <G=BB

10.4.2 Description des pin

! $ .
< #
= 6 J
; 6
K #
D 5
E #
> #
F #
G #

10.4.3 Format des données

* ( 8# . S -=;=" ) ! 0 * '
( + * $ * "
* * % " 0 ( +
( Z [A ( + C Z ( ["a
. 2
BB< <<<<<< BE; D"=; <D<"= <<<"K <"KK >"E= <="B
BBK <<===K BE; D"=D <D<"E <<B"F <"KB >"DG K="B

22
0 @= @ @= @ + + @ @ L @
@ @ @ # @ @ # @ @ 8R @
@ :@ (

2 + + 2 + F 0 !

O<2 0 M' OB2 M M

O<2 0 ' OB2 M
O<2 0 # ' OB2 # M
O<2 0 # ' OB2 # M
O<2 0 R ' OB2 R M
!O<2 0 :'! OB2 : M
0 O<2 ! A " " ' ' "

& + , - - . * 0!/!
11. Annexe-TSB
11.1 Sommaire : Données ISE

N N 4 NN N
M " " O 3"G 7

/ 2 ;"DB <;D"B GF"B <"<B >"=B B"BB =<"B

/ 2 & D"DB <KD"B <BF"F <"KB >"FB B"BB =F"B

/ 2 B"DB ;B"B ;B"B B"<B K"BB B";B <B"B

/ 2 & <D"BB =BB"B =BB"B D"BB G"BB ;"BB KB"B

2 => => => <D => <= D

2 & >B >B >B ;D >B E> ;B

3 >D EF ;B =F ;= <=; ,,,,,,,,,,,,,,,

3 9 >B >D ;> =< KE <B> ,,,,,,,,,,,,,,,

<-= =-K <-= E =-K <-=

5 ,,,,,,,,,,,,,,,
+ + + 0 + +

" K"B <KB <BB <"B >"K ,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,

" 9 F"B <<B >B ="B >"F ,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,

& + , - - . * 0"/!
 11.2 Remplacement de la membrane de l’électrode de référence
8 ( 2 ( ' (
! ' '
! '
A! C'
0 + .
* * 0 * A! " - -
< =C"
! A! " ;C A ( C
* A! "KC
) ' !.
- A! " DC"
- - 0
- / A! " EC"
8 - A! " EC"
A ( C " 0
* A! " EC"
7 * 0 "
5 ( ( - ! - "

8 ( ' 0 ! (
! A! " >C"
% ) A! " FC"
A - C '
- - - #
"8 - / * %
A! " <BC" -
"
' + A! " <<C" '
! ( ( "

- % - -
( ! !
! A( C * A! " <=C"
- "

( A !
' * C"
( "
' 0 A ? C"
-

& + , - - . * 0 /!
 11.3 Lavage du module TCO2
/ 2 + 0 # = KBBB EBBB"
! ( *
% 0 ' * ! .
"
2

3 '2 -
4<

5; '1 + -
5>
3 '2 -

. 7 &. 2 -
=+ - 2 +'

. 7 &. 2 -
+7 -
6-

<" 0
% "

=" : 0
/( % A(
0 C * 0
A( 0 C ( " ( '
3
( ( 7="

;" 0 # = (
/( 3
&7 - -
( <B ! " 8 <D "
6-

K" ( /(
0 0 ADB-
EBT#C 3 ( <B ! - '2 7 ' - -
+ 0 " :7

D" 0 ( 0 A . ( ( L
! C' ( A ( $ C 0 "

E" ( 0
( " + 5 2- ;
%
" ' "

& + , - - . * 0#/!
12. Spécifications

( A CA ( C
' ' '
<DBh

P"C Q R
@
M B"DB-<D"BB , U<"BV
@
;B"B-=BB"B , U<"BV
-
# ;B"B-=BB"B , U<"BV
@@
# B"<B-D"BB , U="BV
@
B";B-;"BB , U;"BV
R K"BB-G"BB U<"BV

/ * % EB 0 ,0 # =

! " / * % =BB
*
! '
# # ( -
0 * 3 -=;=

3 2 <D-;=T#
O 2 UFDV ' (

$ # ==B7,<<B7i<BV 'DB,EBR I
EBY
;EB j=>B jDBB AR jYj C
k<BL
- 0 A C d <"DL

1 $ " C5 HI:SH

& + , - - . * 0%/!
5 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;
<" 8 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;
<"< 5 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;
<"= : 7 # """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" K
=" 8 #8 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" D
="< R # """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" D
="= 8 #8 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" D
="; 0 * A R # ;-C """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" E
;" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >
;"< """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >
;"= ( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" F
;"; """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" F
;"K # . """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" F
;"D ! """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" G
;"; """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" G
;"> 0 A ) Z [C"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <B
;"F """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <B
;"G """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <<
K" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <;
K"< 4 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <;
K"= 0 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <D
K"; # """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <F
K"K ( " """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" =B
K"D " """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" =<
K"E ( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ==
K"> ! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" =D
K"F """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" =D
K"G # 4 * """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" =>
K"<B ( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" =G
K"<< . """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" =G
D8 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;=
D"< 8 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;=
D"= 8 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;=
D"; 0 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;=
E" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;;
E"< * """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;;
E"= 0 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;;
E"; """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;;
E"K = """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;;
E"D """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;K
E"E 7 ! + """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;K
E"> """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;K
E"G ' ( ( """"""""""""""""""""""""""""""""" ;K
E"<B ( """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;D

& + , - - . * ! /!
 E"<< !' ) 0 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;E
>" # """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;F
>"< # """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;F
>"= # !! 0 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;F
F" 7 ! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;G
F"< - """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;G
G" ) """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" K<
G"< 8 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" K<
G"= 8 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" K<
G"; """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" K=
G"K ( * """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" K=
G"D 8 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" K;
G"E ) """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""" K;
<B" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" KK
<B"< S """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" KK
<B"= # \ ]""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" KK
<B"K ! -=;=""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" KD
<<" . - : """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" KE
<<"< 2 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" KE
<<"= ! """"""""""""""""""""""""""""""""""""" K>
<<"; ( # =""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" KF
<=" ! """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" KG

& + , - - . * ! /!