YOU STEPPED OUT OF A DREAM

from "The Four Freshmen and Five Trombones" Cap. T 683 (1955)
"The Four Freshmen and Live Trombones" FFS (2009)
Lyrics by Gus Kahn
Music by Nacio Herb Brown
Arr. by Pete Rugolo

¬ bb4 ‰ J»»» »»» »»» »»» »

l& b b 4 · l ·
“====================== l Œ l Œ »» Ó =l l
“l •
1st Voice
2nd Voice

Abmaj7 Ab 6
Trb. choir

“l b b b b 4
Amaj7 A6

4
L“======================
l& l l l =l l
•
3rd Voice
4th Voice

Abmaj7 A b6 «« £«« ««
¬5 b b b >««ˆ« Œ Ó ‰ >««ˆ« . ««« ˆ««« ««« #ˆ««« #### w ««
ˆ
« Œ œ»ˆ« ˆ«œ» ˆ«œ»
Amaj7 A6

l & b œ»»»
“========================= l œ»»» . œ̂»» #œ»» œ̂»»» #œ»»» l l w l œ»» »» »» »» =l
“l • » » » £
“l b b > #
‰ ««>. «« «« «« «« ## # «« Œ «« £«« ««
You Stepped out of a dream You are too

b b «« Œ Ó
L“=========================
l& __ˆ«œ»» l _ˆ« . _« _« _«ˆ nˆ_« l l w
_ l _ˆ« _ ˆ« _ˆ« _ˆ«=l
• » _œ
»
»» _œ̂
» _
»
œ̂
»» »» »» »» _
»
œ n _
œ
» _
w _ »œ
»» _ œ»»» _œ»»» _œ»»»
£
D#7(b9) «
«
> Emaj7 E6 «
« «« £««
¬ #### ˆ«« ««ˆ «« «˙«« « « « «
«ˆ« ‰ «j « « « «
«ˆ«»œ ˆ«« ˆ««« »»œ̂« w˙» . ˆ«Jœ ‰ ˆ«œ» nœˆ«» qQ b b
j
B9 Emaj7 B7

œ
» »
œ »œ̂ ˙
» #œ » «
œ
Ĵ
» nœ» œ
» » nœ
»
» l »»» Œ »» »»
» b b=
»» »» »» »» »» »» »» »» »» l » b
9 (tacet)

“=========================
l& l »» £ l l
“l •
“l #### «« «« «« ‰ «« ««« «« « ««« w > « «« £«« bb
won - der - ful to be what you seem could there be

« « «
j
« ˆ ‰ Œ ˆ
« ˆ
« q b
«
L“=========================
l& _
« « ˙
«
ˆ« _«»œ̂ »»œ̂ ˙»»
œ
» » » »
nˆ
l œ»»»« j
« « «
Ĵœ»»» _»œ̂ _ˆ«œ»» «œ̂»» œ̂»»» l w l Jœ»»» œ»»» œ»»» Q l l b= b
• »» » » »» » » £
«« . Ebm7 A b7 «« ∫£««ˆ «« «« .Db6 Dbmaj9 D b6 «« ««£ ««
_ˆ
«
¬ b b bœ» . Jœ»«« ˙»«« _ ˆ
« _« _ˆ
« _ ˆ
«
«« œ»» bœ»»» œ»» œ»» . Jœ»»«« ˙»»«« «« _ «ˆœ»» _«ˆœ» _«ˆœ»»
b » » » ˙
» ˙
»
» » » » l
l& b b » »j ˆ« » ˙« l »» ˙« » £ » l » »jˆ« » ˙« l »˙« »£ =
13

“=========================
“l •
“l b b «« . «« «« £«« «« «« «« £
««ˆ« «« ««ˆ«
eyes like yours could there be lips like yours could there be

«
« «
« ˆ
« . «
« ˙
« «
« œ»»» ˆ«œ»»» =
l & b b b bˆ
bœ«»»» . j ˆ«Jœ ˙«˙
“L=========================
»»» »»»
˙
l «˙»»»
ˆ«œ» nˆ«œ» œ» bˆ«œ» . œj
»» »» »» l »» «Ĵ» ˙»
» » l
˙«˙»
»
œ»»»
l
• £ » » » £
 you stepped out of a dream -2

«« Bb 7 Eb7(b9)
¬ b b b œ»»»_ˆ
« «« «« «« «« Œ bbbb
Fm7 E9

b b « « ˙
« ˙
«
17

»
œ̂ »
œ̂
“=========================
l& » » »» ˙
» ˙
»
l »» Unis. l l ll =
“l •
«
Tutti

“l b b b ˆ«œ»« bbb
smiles like yours hon - est and tru - ly

b b » «« «« «« « « £ « « « Œ b
» _ˆœ«» _ˆ«œ» _˙«»˙
L“=========================
l& l n˙««_»˙» «««ˆ _««ˆ __«««ˆ l n _w
_ l n_««˙ . ll =
• »» »» »» » _

Abmaj9 Ab 6 £« «
¬ bb ««˙« .̇ . «
« «
« «
« «
« «
« «
« # # «
« «
ˆ«œ» Œ ˆ«»»œ «ˆ«œ» «ˆ«œ»»
«
Amaj9 A6

b b Œ »
» ‰ «ˆœ»» j ˆ«Jœ»» ˆ«œ»» «ˆ»»œ «ˆ»œ» #n «ˆ»»œ # # ww
21

“=========================
l& » l » » » » » » ll l »» » »» = » l
“l • £
“l b b b Œ «« «« «« «« «« «« #### «« Œ «« £«« ««
You Stepped out of a cloud I want to

b ˙«˙»» . . ‰ «
«
l ˆ«œ»» j
L“=========================
l& ˆ«Jœ»» «ˆ œ»» #ˆ« œ»» «»»œ̂ n#ˆœ«»» l l ww l ˆ« œ»» ˆ«œ»» ˆ« œ»» =ˆ«œ l
• » » » » » » » » » » »»»
£
#7(b9) #9
£ Emaj D « «« ««B «« «« »««ˆœ> wD˙» . œ» ««ˆ«
9(b5)

¬ #### ««ˆ«œ» ««ˆ«œ» ««ˆ«œ» ««˙« « £

««ˆ« b b b b
B9 7 7

ˆ
« j
« « « œ
» œ
» « «
C

» » » ˙
»
» #œ» ‰ œ
Ĵ
» »
œ̂
» «
»
nœ̂ «
ˆ »
œ »
» »
» »
» »
» »
» ‰ «
ˆ
j
« «
ˆ
« q
25

» »
“=========================
l& » » l » » » »
» »» » » » l » » l ll =
“l • £ Solo

“l #### «« £«« «« «« >

«« ‰ «« ««ˆ« «« ««« nˆ««« «˙« . «« ««« «««ˆ Œ Ó « « bb
take you a - way a - way from the cloud And have you

ˆ
«
œ ˆ
«
œ
»»» »»» »»» ˙»» ˆ
«
œ ˙
« nˆ« ˆ
j
« »
œ «
« «
« »
œ ˙
» . »
œ̂ b b
L“=========================
l& » l œ
»
»
» œ
J
»
» »
» » » » » » »
œ̂ »
œ̂ » l » » #œ̂
» » » »
» l œ
»
» l l =
• £
Dbm6 « Bbm7 Eb7 Dbm7 A9 Abmaj7 Bbm6 « Fm«
« «£««ˆ «
¬ b b b Œ b˙« . « « «
«˙« «
˙« ˆ
«
_ _
«˙« «ˆ«œ»
7 9

ẇ
Cm

b œ
» . œ
J
» bœ
» nœ » ˙
» ˙
» œ
»
» œ
»
»
29

»»
“=========================
l& »» »» bœ»» l »» Œ bœ»»» l »» œ»»» œ»»» »» l »» » »£ »» =l
• » » £
“l
“l b b b Œ ««˙ . « ««ˆ« «« ««ˆ« «« « «« ««ˆ«£ «
All to my - self a - lone and a - part out of a

b ˆ ˆ « «« «˙« ˆ«œ» œ»» «ˆ«=

L“=========================
l& ˙
» . l _»˙ « b _œ «
_ l _ «
˙
« _ ˙«˙ l _ ˙ » œ»»» l
• »
» »» »
»» »» ∫ œ
» b_˙»» »
» »
»
» » »
» » £
Eb7( 5)/A Abmaj7
£
b #
¬ b b ẇ
Cm7
«
«
˙
« «
«
ˆ
« «
«
ˆ
«
B9
«
«
ˆ
« ẇ
Emaj7
Cm7
w
A7( 11)
«« £«« ««
b b »
» n˙» b˙» œ
» œ
» œ
» » ˙
»
» nw ˆ« ˆ« ˆ«
33

» »» l »»
“=========================
l& »» »» »» l »» » l =l l
“l • £ Trb. choir

“l b b b ««
dream safe in my heart

b ««« «« « £« « « ««˙«
l& _˙
«
˙ b˙
b _ ˙ b˙
L“========================= « « « «
l _»˙ ∫_ˆ«»œ _ˆ«œ» _œ»ˆ« l _««˙ _ ˙ l bww =l l
• »
»
» » »
» »
» »» »» »» _ ˙
»
» »
»
»
£ »
 you stepped out of a dream -3

¬37 b b ««« ««ˆ« «« ««

ˆ ««ˆ« «« «« # ## Œ ««ˆ« nˆ««« «« Œ ««ˆ« nˆ««« ««
«
ˆ ˆ« Œ «
ˆ ˆ« # ˆ« ˆ«
l & b b _wŒ
“========================= l _»œ _»œ _Ó»œ _»œ _»œ l l # _w l _»œ Œ _Ó»œ _»œ = _œ
» l
“l • »
» » » » »» » » » »
» »
» » » » »
Abmaj7 £ # £
“l b b b # ##
Amaj7

b
L“=========================
l& l ll l =l
• « «
‰ «ˆ« . «ˆ« ««ˆ« Œ >««ˆ œ»» »»œ œ»» »»œ »œ b
¬41 #### Œ ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« Œ «««ˆ ««ˆ« ««« Ó « » » » » »» b b b
“=========================
l& œ
» ˙
» . l œ»» . Ĵœ»» _»œ _œ» »»» l œ
» w l œ»»» "Gt. ll =
• »
» »
» » » »
» » »
“l » F#m7
# #
“l # # bbbb
B7 E E (tacet)

L“=========================
l& l l l ll =
•
¬45 b b b nœJ»»» _»œ»» «« «« «« «« «« nœ»» œ»»» bœ»»»» nœ»»» _»»»»œ «« «« £«« œ» ˙» ‰ »œ œ»»» nœ»»»
l& b
“========================= ˆ« ˆj
j « «ˆ j ˆ« l «˙ . » l »» œ»»» «ˆ ˆ« ˆ« »» l »» »» » = » l
“l • Ebm7 A b7 Db Dbmaj7 Db 6
“l b b b b
L“=========================
l& l l l =l
• £
¬49 b b b _œ»»» _œ»»»» _»»»œ œ»»» œ»»» nœ»» œ» nœ»» »œ œ . Ê_Jœ»»» _œ»»» . nœ» #œ» œ»nœ»» #œ»»» n_»»»œ œ»»» . »»œnœ»» œ» nœ» __»»»»»œ __»»»»œ œ»»» . ˆ««« ««« ««ˆ« «««ˆ «« «« «« «
l& b
“========================= »» »» »» »»» l »»» »» »» l »» »» » »» »» »» »» » l «ˆ« «ˆ ««ˆ#ˆ«« «ˆ«=l l
“l • Bb 7 Eb7
“l b b b b
Fm7 E7 Voc.

L“=========================
l& l l l =l l
•
Abmaj7 A b6
¬ b b «ˆ« « « «
« «
« «
« «
« «
« «
>
« «
« . «
« «« . « «« # #
« « #ˆ«« ˆ«
Amaj7 A6

‰ ˆ« . ˆ« «ˆ « « ˆ
« nˆ
« ˙
« ˆ
j
« nˆ ##
l & b b œ»»» Œ Ó l œ»»» . œ»»» #œ»»» œ̂»»» »»»œ̂ l œ»»» nœ»»» ˙»»» . l Jœ»»» œ»»» . #œ»»» œ»»» l l =
53

“=========================
“l •
“l b b b « Œ Ó ####
You Stepped out of a cloud I want to

b ‰ « « « « « « «
>
« «
« «
« «
« « «
«
L“=========================
l& _
_
«ˆ«
œ
» l __«ˆ«»œ .. __«ˆ«œ» __«ˆ«œ» __ˆ««œ» nnˆ__««»œ l __œ̂««» _œ̂«» _˙«»˙ .. l _j ˆ«Jœ _ˆ«œ .. nˆ_«« _ˆ«œ l l =
»»» »»» n_»»œ »»»
• »» »» »» »» »» »» »» »» »» »
Emaj7 D# « D«9(b5)« « « « «
£ «« C#9
« « « « « « « « « « « £
«
ˆ
« «
ˆ
« «
ˆ
« «
ˆ
« «
ˆ
«
¬ #### «ˆ« «« ««ˆ «« «˙« «ˆ« ‰ «j ««œ̂» «««ˆ ««««ˆ »»œ̂« ˆ«œ» _œ»» _œ»» _œ»» _œ»» _œ»» ˆ«œ»
B9 B7

»»»œ »»»œ̂ œ»»» »» »» œ̂

» ˙
» ˆ
«
Jœ»»» »» nœ»»» œ»»» »» l »» » » » » » l »»
l #œ»»»
57

“=========================
l& £ £ =l l
“l • Unis.

“l # ## £
«« «« «« «« «« «« «« «« £
take you a - way a - way from the cloud And have you all

# « « « «
«ˆ« ˆ«« «ˆ«œ» œ̂»«« ««˙˙» « «
« ‰ «
« «
«
«ˆ «
«
« «
«
« nˆ « ˆ
« nˆ« ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ
« ‰ «« «« «« ««
“L“=========================
ll & _ _
»
œ » » nˆ
l œ»»« ˆ
j
«
Jœ»» _»œ _«ˆœ» œ̂«»» œ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l #œ»» ˆ «ˆ ˆ« ˆ«=l l
«j
• n »œ
»» » »» » » » » » »» » » » »
£ £
 you stepped out of a dream -4

C#m6 F# 9 A#m7 D# 7 A9 Abmaj7 Bbm7 «« £«

¬ #### bb b b _«ˆ _««ˆ ««
Cm7 Fm9

ˆ«
l Tutti œ»»» œ»»» œ»»»=l
61

“=========================
l& l ll
“l • f
£
“l #### «« b b «« £« « «« «« £«« ««ˆ
to my -self a - lone and a - part out of a

˙ «
« «
« « « ‰ « b b nˆ « ˙ ««˙«
« ˆ
«
L“=========================
l& «
ˆ« ˆ« l ˙« « « .
ˆ« l l « «
bˆ« ˆ
« « l ˆ«»œ _ˆ«»œ «= œ l
• _ »» »» »»»
£
« B«bm7£« Eb« B«7 «« bˆ£«« ««
b
¬ b b ẇ «˙« «ˆ« «ˆ«œ bœ«ˆ« w «˙« ˆ«« ˆ«« ««ˆ ˆ«« ˆ««
« « « £« «
ˆ«œ»» «œ» bœˆ«»
Cm7 B9 Emaj 7 7 Cm7 Emaj7 A9( 5)

b b »
» n˙» b˙ » œ
» »
» »
» w n˙ » Ó Ó » »» = »» l
65

»»
“=========================
l& » l »» p »» » » l l »» l
“l • £ £
“l b b b b «« «« £«« «« «« £« ««
dream safe in my heart out of a

«
« «
«
˙«˙ bb˙_«˙ l b˙_«˙ nˆ_« ˆ«œ» ˆ«œ» l _ww b˙_˙« Ó Ó «
ˆ« n#ˆ««»œ bœ=
« ˆ«» l
L“=========================
l& _ » » » œ » » l b » l _ œ
• »
» »
» »
» »
»» » » »
» »» » »»
» »
£ £
Ab6/9
¬ bb w w
b
l& b w lw l·
70

“============ =”
“l •
“l b b b b
dream

ww ∑
L“============
l& _ l _ww l =”
•
2013-7-7

公的ソースとして、＃２の「５トロンボーンズ」、＃２２の「ライブ・トロンボーズ」「ラス・ベガス・ライブ」
などを参照した（＃３の「イージー･ストリート」も公的ソースだが、実際には＃２の録音が使われて
いて、参考にならない）。それぞれに多少の差異が認められる。
採譜にあたり、FFSのD.ベントリー氏の架蔵譜を市浦靖さん経由で入手して参考にした。
該譜は録音のそれと比べるとかなりの箇所に相違が認められ、逆に幾つかの鉛筆書き込みが
録音と一致しているところを見ると、編曲された当初の原譜らしい。
本譜には何箇所かに強弱記号を添えてあるが、これらはすべて該譜の指示である。
本譜は基本的には録音に従った。また、原譜は全てを変イ調で記譜されているが、本曲は
曲内転調技法が頻繁に使われており、同一調では読譜しづらいので適宜転調譜で記した。
 you stepped out of a dream -5

¬ b b #### w ««
Amaj7 A6

l& b b l ˙»»» . œ»»» »»œ l ˆ«»»œ Œ =

Ex.1
73 ◎原譜７小節目は、２テナを４拍目の裏でF#に降ろしている（

“===========
次小節頭をアウフタクトにしている。Ex.1参照）が、ドンもカーチ

“l • » »
スも本譜のように歌っている。

“l b b b b ####
◎原譜８小節・３拍目からの２テナはF#F#G#と動いているが、

«Œ
ドンもカーチスも本譜のように歌っている。

L“===========
l& l w__w l __«ˆ«œ =
• »»»
◎原譜は９、２５小節・３拍目からのベース（第四声）をB-C#-E
bと動かせているが、これだと主旋律の８va下の同名音になり
、単なるG#mの四六和音になる（Ex.2参照）。これはまったくFr
oshらしくない。実際のコーラスは本譜のようにB-C#-Eと動き、
これだとFroshらしい長七和音である（原譜のナチュラル記号
欠落と解釈すれば整合する）。
◎原譜１０小節（５８小節も同じ）・３拍目の和声付けもFroshらしくない。普通のイディオムならEx.3のような案配だろう。
◎原譜１１小節・４拍目の２テナは裏をアウフタクトにしており、カーチスはそれに従っている。本譜はドンの動きで記した。

Ex.2 G#m D# « « > Emaj7

« « «
¬ #### «ˆ« «ˆ« ««»œ̂ «˙«˙
B9
« « «
«ˆ« ‰ «j
Ex.3 B7
« « « «
«ˆ« «« «««ˆ «œ̂»» w»»˙ .
E6

œ
» œ
» » »
» #œ » ˆ
«
œ
J
» nœ » »œ̂ œ
» » » œ»»» »»œ
76

» »
“==================
l& » » » » l» » »
» »
» »
» »
» » l =»
“l • ¬79 #### b
#
“l ## # «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «««> w l & =l l l
“===
won - der - ful to be what you seem

ˆ«œ _ˆ«œ» «œ̂»» ˙«˙»»

L“==================
l& l nˆ«œ» ˆ«Jœ» « «ˆ «œ̂» »»œ̂ l w
j = “l •
• _ »
»» »» » » »
» »» _œ̂»»» _»»»œ »» » “l #### b
L“===
l & =l l l
•
Ebm
«7
Ex.2

¬81 b b b _««ˆœ» .. «« ««
l & b b »» j ˆ«Jœ» ˙«˙»
Ex.4

“======== »» »» = ¬83 b b b b
• bb b
l & l l b b=
◎１３小節目は主旋律の上に二声を被らせてい

“l “=== l
て、Froshの音作りとしては大層珍しい（他例とし

“l b b b b ««ˆ« . « « •
ては「ラテン」の「チェルシー橋」ぐらいなものだろ
eyes like yours

“l
う）。普通のFroshならEx.4のような案配だ。

l & b œ»»» . _«j

L“======== ˆ
«
œ
J
» _ «˙«»˙ = “l b bb bb bb b
• »» »»
◎原譜１９小節・４拍目は、裏をアウフタクトにし

b l
ている。

L“===
l & ll =
•
◎原譜２０小節は１拍目の裏入りになっている。かつ、２テナはAb（従って全体の和音自体はAb△7）である（Ex.5参
照）。Froshは概して半音衝突を避けるよう工夫しており、ドン、カーチス共に九度で処理している。ただ、ここは耳で
行ったらしく、譜面処理だと今度はその九度から２１小節目のバリトンの動きに追随させるところ（Ex.6参照）をそうせ
ずに、添加六九度で走らせている。これだとバリトンの動きが明確になり、それはそれで面白いので、本譜はそれに

Abmaj7 b6
従った。２４小節目後半の２テナも同じくAbだが、同様な考え方で回処理されている。

¬ b b ‰ ««j « ««˙« . ‰ ««« ««j

ˆ
Ex.6A
ˆ
« «««ˆ «««ˆ ««ˆ« #ˆ«««
b œ
»» Jœ»»» œ»»» #œ»»» œ»»» n »»»œ
»
l& b Ĵœ»»» ˙»»» .
85 Ex.5

“=================== l =
“l •
“l b b b b ‰ «« «« . ‰ ««ˆ« ««j ««« #ˆ««« ««« #ˆ«««
You Stepped out of a cloud

j
«
L“===================
l& «
Ĵœ»» ˙»» ˙ . ˆ
« ˆ
l œ»» Jœ»» »»»œ œ»»» œ̂»»» n œ»»» =
• » » » »
 you stepped out of a dream -6

◎２７小節目の動きは原譜に倣った。グループ＃２２もそうしている。

◎２８小節目からのソロはドンが想定されたものだ。＃２２はボブが担当し、バック･コーラスを省いている。

«« «« . ««ˆ« «« ««ˆ« ««˙«

原譜のバック･コーラスはEx.7のような変化のある動きになっている。

¬88 b b Ex.7 bˆj

« « ˙ w ««
b ‰ ˙« ˆ«
l& b
“========================= l l l =l
“l b b• ««« ««« .
b ‰ ˆ
j ˙ «« « «« « « « ««˙
b « «
“L“=========================
ll & «ˆ« «˙« . ˆ
« « ˆ
« «
l _»˙ ˆ« b_»œ . ˆ« ∫_J»œ l b__˙««˙« «
«˙««˙ l _«««˙ =l
• »» »» »» « _

◎５３小節目は頭入りなのだが、2011年9月10日のＦＦＳ年次大会でのライブ（トレド･ジャズ･オーケストラとの共演）では
２拍目入りとしている。ところがその前日の単独ライブではいつも通りの頭入りで行っており、解せない。

««j ««« . «« ««ˆ«

◎原譜５６小節目は２テナをEx.8のように動かしている。この方がFroshらしい。

¬ bb b
6

ˆ
« nˆ
A

#ˆ»« œ» bœ»»
l& b Jœ»»» œ»» . #œ
92 Ex.8

“========= » »» »» » =
• ¬ b b ww
Ex.9

“l
l& b b
94

“l b b b b «« «« « ««
I want to
“====== =
«ˆ««ˆ _ˆ.«««ˆ . nˆ_««« _«ˆ««ˆ =
j “l •
L“=========
l& _ n _«ˆ
• “l b b b b w
dream

L“======
l& w =
◎５７小節目は原譜の通りなのだが、ドンの２テナは •
どうもA#風に聞こえる。
カーチスは原譜の通り歌っているから、ドンの誤唱だろう。

◎６６小節目の２テナは原譜に従った。

◎７０小節目は原譜の和声で、＃２はそれに従っている。＃２２はEx.9のように変えているが、これではきれい
過ぎる（＃２２にしては陳腐だと思う）。