Meditation Hessi

½|]ÉY|Ì]Z]ÃY¼Å¾Å}ÉY|Ì]
Awakening Mind By Awakening Body

1

½ZÌ¸ËYÉÄÂ»¿ªu
Z{Y ZiMZÌf»YªuÁ¿©Â¬u½Â¿Z«Z]ª§YÂe{ÁY{ÂyÂeiY¾ËYÉÃ|ÀËÂ¿½YÂÀÄ]¶WYªu½|ÄfyZÀ
,|Z]Ê»¿ªuÉYY{Ä¯É{§ZËZ¿ÉÃZmY½Á|]|ËZ^¿iY¾ËYYÊz]pÌÅ dYÂ¨v»©Â¬uÊ»Z¼e dYÃ|
¶¬fÀ»ÉYÄ¸ÌÁÁ¶°ÅÄ]ZË,{ÂÃÌy}Ê]ZËZ]¶]Z«ºfÌ®Ë{ZË{Â|Ì·ÂeÃZ]Á{,ÊËÂm{ÂZËÁ§ÂÀ»Ä]
,^,dÀËa,Êb¯Âf§¿ªuÉY{{§ZËZ¿ÃZmY½Á|]|ËZ^¿½MYÊz]pÌÅ,Ê°Ì¿Z°»Äq,Ê°Ì¿Áf°·YÄq,{Â
YÄ¯Ê¿Z¯ÂeÄ¿Z»Y{Y{½Y´Ë{Ä]½Z´ËYÄ]YZÅ½M½YÂeÊ»Á|Z]Ê»{YMÂ¿ÅYÊzÉZÅÊb¯ {Â
ÉYÄ§u_ZqcZÂ»|À¿Z»|ÀÀ¯Ê»Ã{Z¨fYÊz¿¶ËZÁmÊ¸ËZÁ

2
Êu¾ÌfË|»¾Ìve
hZ]Ä¯{Â]|ÌÂyÂeaÊu¾ÌfË|» {Â]ÄfY{Z]|YY½M¾Ë{Á½|¼eÉZÅÄËZÄ¯{Â]Z^ËÉYÄrÀ£¾»½|]
{Â³½Z»Á½Z°»dËZÆÀÌ]Ê¿Â»ZÅÉÁÄ]Y½MÁ|ÄrÀ£ÊËZ§Â°
ËZa,É³Ìa
¾ËY|Ì¿Y|]³YZ»Y ºÀ¯¥»|z»{YÂ»Áº°]Ìu,½{Â][ÂyYÊ¼ÅÂe ZuY ¾fY{ ÉY]ºfY{c{Z¾»
pÌÅ´Ë{,Êu¾ÌfË|»¦¯Z]½Âq¹{¯¦«Âf»Y½M¥»Ô»Z¯¾»|ÀÊ»¿Ä]Ãz»|¬q½ÂÀ¯Y{YÂ»
¹Y|¿ZÆ¿MÄ]ÉZÌ¿
½Â´ËÁM,¿YÂ·
ºÌfY{Ê¼mÁÊÀÅ}ÉY|Ì]ÉÃÁ{{ºÅZ]Ä¯Ê¿|¿Z»{ZËÄ]cZv· ZyÄ]ÂeYºÅYÂyÊ»ZÊe~·Z],¶WY
ºÀ¯Ê»Z£MÂ¿YYÊ³|¿Ê´·Z¾{¾» ¹Y{YÃZe½Z¿Y®Ë ZuY¾»,½MY| ] ºÀ¯°e
Y{Z¿Z¯|·Z]ÁYcÔËYYÌ¿{|¿Z°·Y
{Â]Z^ËºËY]|¬qÉZ°M¾ËY ¹{¯Ä]ne YºZ³Y¾Ì·ÁY,¹|ZÀMÊu¾ÌfË|»Z]Ê´·Z ¾{Êf«Á
{Â^¿ ½M½Z»{Ä]{Z«ÊËÁY{pÌÅÄ¯¹{]Ê»l¿Ê³{§YÁ[YY°¼¯Y¾»Ä¯ºÀ¯Ä§ZY|ËZ]¾ÌÀr¼Å
¦¯YÊu¾ÌfË|»ZÆ¿ÉÄ¼Å¹YÁ|Ì»YÄ¯dY¾ËY½MÁºÀ°]ÊËÁMºÅYÂyÊ»¾» |¿YÄf§½ZÌ»YÔ»Z¯½ÂÀ¯Y
|ÀÀ¯
Y{Z¿Z¯®^¯d·ZËYYÊ ½Y
3

Êu¾ÌfË|»ÉÃ|^ÉZÅÄ»Z¿]
ÁÉ{Ê ÄÂ¼n»®ËÉÁ]dYÃ|Ã{Y{tÌÂe[Zf¯¾ËY z]{Ê·Z¼mYÂÄ]Ä¯Êu¾ÌfË|»ÉÄ»Z¿]
dYÃ|^dZ¯ÉZÅYÂ¿
|Ì]ZËd{ÄÂ¼n»¾ËYÄ]½ZeÂ¯^ÀmªËYÁhttp://www.rael.orgdËZÄ]Ä mY»Z]|Ì¿YÂeÊ»
|ÀZ]Ê»ÄÀÌ»®ËÂ»¶»ZZÅdZ¯ÁZÅÉ{ÊÉÄ¼Å
dY¾ÌfË|»½Z¾Ëf¼Æ»
dËZÆÀÌ]Z]Ê´ÀÅZ¼Å
|ËÁMd|],dYÃ|^Z¼ÀÅYÉY|Z]Ä¯cÁZ¨f»ÉZÅÄz¿Z]ÁÄ¿Z³Y|mÂÄ]|Ì¿YÂeÊ»Y¾ÌfË|»¾ËY
|¿YÃ|^¿Á Â¯Z»f¯{ÉY|Z]Y|Ë|mZÅ¾ÌfË|»
|ÌÀ¯Ä mY»ÉÄv¨Ä]fÌ]cZÔYÉY]

4
ÄqZ^Ë{
. Z£M
Ä»|¬»
ZdZ¶¼ ·YÂf{
¶»Z¯ÉY|Ì]Ä]½|Ì¶uY»
{ÂyYÊÅZ³M
ZÅÄ»Z¿]É{YY½{¯Za
ÊÅYÂy{ÂyZËª
|¿ZÊ»¦Ì YZ»ZÅc{ZÄ¿Â´q
Äv·¥e
Ë~aZ¿[ZÀfmYÉYÄ¸u»ÊÀmÊËZY{Ây
Ôy{ZnËY
É{YYÂÄ]{ÂyÉÃZ]Á{ÉËÄ»Z¿]
Êu¾ÌfË|»ÉÄ»Z¿]
dËZÆÀÌ]Z]Ê´ÀÅZ¼Å¾ÌfË|»
Ê³|¿ÉZÅºfËYÊÅZ³M¾ÌfË|»
½|]ÉY|Ì]¾ÌfË|»
dËZÆÀÌ]d»ÔZ]¾ÌfË|»¾ÌfË|»
½Z»¼Å ´Ë{Ê¿ZÆm¦¯¾ÌfË|»
Ä^¿ZmÁ{½ZnÌÅÁÊÀmcÔËZ¼e¾ÌfË|»
Êu¾ÌfË|»¯Y»
Z¼ÀÅY{°¸¼
ÊzcZÌ]ne
. \f¯dÆ§
Ê§ZYcZÔY
mY»
ZêYÉÃÂv¿ÁZÅZÀÌ¼
¶WYÉZÆ]Zf¯ËZ

5
ÄqZ^Ë{
ZÀ½YÁ Ë|Ë{¶Ì»Y
Ê¼¿ÁZ]¯pÌÅ,{ÁM|ÀÅYÂy{ÂmÂ]Z»Ê³|¿{±]Ê]Ô¬¿YZÅeÂÌb»Z¯Ä¯d¨³Ê»Ê¯ÌaµZZÆÀe³Y
{¯
¾Å} ºËYÄfY{É{ZËZÌ]ÉZÅd§ÌaÄ¨¸§ÁÊ°a|À¿Z»d{ÉÁM¾§ÉÄÀÌ»{,¹Á{Ê¿ZÆm²ÀmY| ]
ª¸yYËZÅ{Y| fY |À¯Ê»{fÆ]ÁfÆ]ÁÄ]ÁYÌv»½Âq|Z]Ä¿Â³¾ËYºÅ|ËZ]Á|À¯Ê»|½Z¿Y
Ê»Ã{Z¨fY|Ë|mÉÁM¾§YZÅÄÀÌ»Ê»Z¼e{Á|À¯Ê»¦¯YÉ¿Y|Ë|m]ZÀ»,|À¯Ê»µfÀ¯YZÆ¿MÁ|À¯Ê»
|À¯
Ä¯ {ÁM Ê» ½Z¤»Y Ä] ÁY ÉY] Ê³|¿ ÊÂ¿ Á |]ZË Ê» ÌÌ¤e ´ÀÅ§ ½Âq dY Ã{¯ d§Ìa ¹{» É Ä»Z ªÀ»
|ÀfÅ½MËZyYfÌ]É{YMÁÓZ]ÃZ§,É´ÀÁ
½Z¿YÄ]fÌ]Á{ÂÊ»Ã|¿ Ã{Z»,Z»½Z¬¬v»Ôe Z] dYeÌ´¿Yd¨´fÌ]ZÌ]Êfu,Ã{Z»YZ»ºÆ§¶»Z°e
{ÂÊ»dËÂÀ »ÉYY{ÊËÂ³,|À¯Ê»Y|ÌadÅZ^
[ZYÁ¤»ÊuYm{Ã|¹Zn¿YÉZÅd§Ìa®¼¯Z]ÃÁ»Y dY¾Å}¥Ôy]ÉÌqÃ{Z»Ä¯|¿{¯Ê»°§Ô^«
|Å{Ê»d{YYÌ»M¹ZÆ]YÁÂ»»dÌZyÁ{ÂÊ»eZÀM¤»{°¸¼ÊnÀ½YÁcZ¬Ì¬veÁ
Ê¸¯ÂÄ]Y ÉÁZ¯ ½YÁÁÊZÀ¿YÁÉÄf~³ÉZÅÂ»MÄ¯ºËY{¤»{°¸¼ÉÃZ]{ÊeZÔY½ÂÀ¯YºÅZ»
|ÀÀ¯Ê»wÂÀ»
°§{Á|v»cZÔYZ]¹{»Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ]fÌ] |ÀÀ¯Ê»½Y´¿Y¹{»Z¼¸»Á|¿ÂÊ¼¿¦«Âf»³ÅcZ¬Ì¬ve¾ËY
½|¼exËZe{Z]¾Ì·ÁYÉY] |ÀÀ¯Ê¼¿{Z¼fY½Z¬¬v»ÊÀ Ë©Ôy½Y°¨f»Ä]ZÅZyÁZÅ|Ë{eÁ®½ZÌ»{Á|ÀÀ¯Ê»
Á°§ÁÃ{Z»Á¾Å}ÄnÌf¿{Ä¯|¿Y{ÉZÌ]cZ¯f»ZÆ¿MÉÁ{Å |ÀÀ¯Ê»d¯uÌ»®Ë{dËÂÀ »Áº¸ ,Z»
|ÀÀ¯Ê»Ë~aZ¿Y|mY¤»
ÊËY{¤»Ä¯ºÌ¿Y{Ê»ZË|ÀfÅÊËZÅZf§ÄqµÂX»¤»YÊËZÆz]ÄqÄ¯ºÌ¿Y{Ê»½ÂÀ¯YºÅZ»µZj»½YÂÀÄ]
Z»Ä¯½ÂÀ¯Y |¿ÂÊ»ZyÊeZZuYÄ]nÀ» Á|À¯Ê»|Ì·ÂeYZÅ¾Ì§Á|¿Y{ÂyÂz»ÉZÅ¾°»Zy
¾ËYÌiZeÉÃ|ÅZ»Z]Y¤»{°¸¼ºÌ¿YÂeÊ»,ºÌ¿Y{Ê»YÊËZÌ¼Ì{YÂ»¾ËYÃ|ÀÀ¯®ËveÁ Ã|ÀÀ¯ZÆ»cZÌÂy
ºÌÀ¯{,Zf§]{YÂ»
Ä¯ºÌÀ¯Ê»°§Ze|^Ë§Ê»fÌ]ÄqÅYZ»Ä¯|Ê»¿Ä]Z¯{ÂyÁ®ÌeZ»ÂeY|«½M½Z¿Y¤»ÊËZÌ¼ÌÂÌ]dÌ·Z §
¾ËYÊf«Á¾ËY]ZÀ] |À¯µ{Z f»ÁºÌÀeY{ÂyÊ¼WY{ÂÄ]|¿YÂeÊ»ÁdYÊZ¼fmYºÌ¿Z³Y®Ë{ÂyÉ{ÂyÄ]¤»
ZêY{Â^Æ]ÊÀ ËdY ÊÀe ½YÁµ{Z eÁ Ê´ÀÅZ¼ÅËY§YÊ «YÁ¶uÃYZÆÀe,{ÂÊ»ÄmYÂ»Ê¸°»Z]µ{Z f»ºÌ¿Z³Y
Ã{Z»Á¾Å}¾Ì]
6
Ê°a¿YÉÂÀ »ÉY|Ì]Ê]ZËY
Y ¤» É¿Y ÉZÅÌ» Ä¯ Ê^ ÊfË ®ËÂ·ÂÌ]ÁÂ¿ ÉZÅ{°¸¼ ÄÌ¸¯ Ä¯{Â Ê» Äf¨³ Êf·Zu Ä] ÉÂÀ » ÉY|Ì]
cZÔYµ{ZêµZu{¤»ÉZÆz]Ê»Z¼e,´Ë{cZ^Ä] |ÀZ]Ã{Z¨fY¶]Z«Á f{{Ê¼WY{Â]|ÀÅ{Ê»¶Ì°e
|ÀZ]
Y Ê¨¸fz» sÂ ÄÌ¼Å ,Êu cZÔY ¶Ì¸veÁÄËne ÉY]|¿YÂe Ê»|Z]Ã|Ì ÉY|Ì]t ¾ËfÆ] Ä] Ä¯Ê¿Z¿Y
|À¯dÌ·Z §Ê¿YÁd·Zu¾ËY{|¿YÂeÊ¼¿É{Z{§Ä°¿MµZu,{^]Z°]YY{a
Y Êf§ZË{ cZÔY Á ÊÀÅ}ºÌÀe ¾Ì] cZÔYµ{Zê Á cZZêY dÌ¨Ì¯ ªÌ«{ Â Ä] ÊÀÅ} Ê¼WY{ ¶Ì¸veÁÄËne
{ÂÊ»ÊZ¿½ÁÌ]Ìv»ºÅÁ½|]½Á{Ìv»ºÅY{YYÊÀ Ë|À¯Ê»z»
Ã|¾ÌÌ e¦¬YfÌ]|¿YÂeÊ¼¿Á{ÂÊ»¾ÌÌ eÊ°Ìf¿|¯ÂeÄ¯{Y{Ê´f]Ê´qZb°ËÁºÌÀetÄ]ÂÅ
dÌ¨Ì¯ZedY¹Ó,{ÂµZ §Ä¯¾ËYÉY] {ÂÊ¼¿Ã{Z¨fYj¯Y|uÂÄ]½MYÓÂ¼ »,µZu¾ËYZ] |À¯|{Ây
Ê¿Á{ÁÊ¿ÁÌ]Ìv»{Ä]Â]»cZÔYÃËÂ]|Z]Ê·ZÉ{ÁÁcZÔY
,ÊËYÂÀ,ÊËZÀÌ]|¿ÂÊ»ÉÁM¼mulÀaªËYÊucZÔY dYÌv»¾ËY{ dÌ§ ÊËY³u
®ÌeZaÄ¸ed§ZË{uZÆ¿MZÀ¯{ÁÄ¬WY},Ä»Ó,ÊËZËÂ]
ÊËY³u |ÀÀ¯Ê» µZY ¤»ÊÀ ËÉ¯» eÂÌb»Z¯Ä]Y ËÁZe Á|ÀÀ¯Ê»c~· {ZnËYulÀa¾ËY ÉZÅ Ã|¿Ì³
ÁÊ¼¯ÂÄ]ºÅYcZÔYÊÀ Ë {ÁMÊ»ºÅY§YY{aÄÌ·ÁY{YÂ»Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ]dYY{aÉÄ¸u»¾Ëf¼Æ»
|À¯Ê»{ZnËYÃZ]Á{Ê¨Ì¯ÂÄ]ºÅ
,ÉÁZ°¿YÁ |À¿Z» |¿Y Ã|»M {ÂmÂ] É{ZË ÉZÆ¿Z»{ Á ZÅ Á , \ZÀ» ÊÀÅ} {°¸¼ dÆm |Z» ËY {ZnËY ÉY]
Y|Ì]§|ÅÄ¯ÊÁÁ®ÌÀ°epÌÅ½ÂÀ¯ZeµZuÅ{ ÁÊÀÅ}ÉZ¨·M,ÊÅÁ³cZ¸m,¾Ì°¸ËÉZÅ®ÌÀ°e
{ZnËYÉY] Êu·ZyÉ¿YÊu¾ÌfË|»Á{ dYÄfY|¿{ÂmÁ|Z]½|]½{¯Y|Ì]YÃ{Z¨fYZ]¾Å}½{¯
dY®ÌÀ°e¾ËYd¼«¾Ëf¼Æ»{Ây¾ËYÁ|À¯Ê »{ZnËYÊ·Â¸t{YÊÀÅ}ÉZÌÂÅÁ{ÁÊ»Z¯Ä]ZêY
Y|f]YÄ°¿M½Á|]ºÌÅ{Áa Y½Z¼ÀÅ}Ê¼WY{ ¶Ì¸veÁÄËne{ÊËZ¿YÂeZ»Ä¯dY µÂ^«¶]Z«Ì£Ô»Z¯Ê¬À»Zv·Ä]
ZY{Ây,ºÌÀ¯Ê»d§ZË{½Á{Á½ÁÌ]Ìv»YÄ¯ÊuÉZÅÃ{Y{¾Ì¼Å½ÂqºÌZ]Ã{Y{ÁaY½Z»ÊËY³u
½ÂqdYÊuºfÌ®ËÉYY{ÃZÌ³Á½YÂÌuÁ½Z¿YYºYÃ|¿{ÂmÂ»Å dYÊYf¿YZ°§Yn]ÊÀÅ}¶¼Å
|Z]ÄfY{{ÂmÁ|¿YÂeÊ¼¿Ê³|¿½M½Á|]
ÂÄ]ÁZZfyYÊuÉZÅ¹ZÌa |À¯Ê»µfÀ¯Y{§®ËÊZuYÊ³|¿¶¯Ä¯dYÉYÃ|ÌrÌaz] ÂyÁª¸y
|¿ÂÊ»Ã{bZyÄ]ZÆ¿MYÊ ]Á|¿Y~³Ê»ÌiZez]¾ËYÉÁÄ^¿ZmÄ¼Å
ÉÃÂ«Z»Y{Y{Z»ÃZ³M{ÂyZ¿{ÄËZ¬Ì¼ÂyÁª¸y
dYÄ¿Y|À¼ÂÅdÌ·Z §ÉY]Ê¿Z^ÌfaÂyÁª¸y,{YÂ»fÌ]{
|À»ZÌ¿c|Ä]Ä¯Y½Z»Ê¨ZÁÊÀÅ}º¿Ä¯ºËY{Ä«ÔZ»¾ËY]ZÀ]Á{Y{ÃZ³M{ÂyZ¿]Ê¯|¿YÌiZe¬§¶¬ e
ºÌz^]{Â^Æ]ÁÃ{¯dËÂ¬eÊËY³uªËYºÌfÅ
½|]ÉY|Ì]
¤»Z]Ä¯dYºÆ»ZÌ]ZY¾ËYÉY]Á|¿YÄf§ZË¶Ì°eZÆ·Â¸YÄÌ¸¯Á\¸«,¤»|À¿Z»½Z¿Y½|] {|£ÁZYÊ»Z¼e
YÂÅÊÅZ³MZ]Z»½|]ÉZY¦ËZÁÉÄÌ¸¯ |ÀÀ¯{YÊ¿Á{ÁÊ¿ÁÌ]ÉYÉ¿YcZZ eYZe|ÀZ]ZêY{
7
Â»Y§Y{°¸¼YÊz]|¿Y{Ê¼¿YfËÂÅÄ¯ÉYÃ| » dYÃ|Ê,¥YYZ]ZêYÁZ§{¿Z°»
dYÃ|d]Zi ||ÀÅYÂz¿¥~uZËd{Ã| ¼·YÂ·ZË|^¯ÂeZ»Á·Ä¯{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YÊeZÅZ^fYÁ{¯|ÅYÂy
º¯{Â»{¾Ì¼Å dzË|ÅYÂyÁ§½Ze,|ÀÀ¯Y|ÌaÊÅZ³M½Z¿|]sY³Y|ÀÀ¯ZÀ|À¿YÂeÊ¼¿Ä¯Ê»{»fÌ]
½ZÅYÂyÄ¯º·ZÔ»Z¯{Y§YÄ¸¼mY{Y§YÉÄ¼ÅÉY]Á{Y{ÉZ¼Ì]|ËYÂ§Ê¼mÊÅZ³MdY©{ZºÅÊËZÆfY
dY|À»{Â|ÀfÅ½ZÌ¿Á{ÉYÂ«¹Z¼eYÃ{Z¨fY
Á|À¯Ê»}Â¨¿Ê¿Ôt{ÉY|Ì]u½Âq{ÁMÊ»ÃY¼ÅÄ]{ÂyZ]Y ÊÂy ZuY®ËÉY|Ì]ÉÃ|Ë|a
®Ë¾ËY {ÁÊ»ÌaÊ·Â¸tZeÊfuÁ{Ì³Ê»]{Y½Ây{³ÃZ´f{ÁÊ¨ÀeÉZYÌ¿ÁºÆ»ÉZY¹Z¼e
dY®ËÂ·ÂËÌ§d·Zu
ÊuÉY|Ì]
¾Ì¼ÅÄ]ÁdYc~·{ZnËYºfÌYÊz]ÄfÌ·YÂ°Z]ÃY¼ÅÊËY³u {ÂÊ»Ê¼mÉY|Ì]Ä]nÀ»ÊuÉY|Ì]
dYÃ|[Â¯Ê]£²ÀÅ§{ZÂy|Ë|»ÉZÆe|»ÉY]¶Ì·{
Ê»¿Ä]«YÁ{ dYÃ|ÄfyZ ZY¾ËY]½Z¿Yd Ì^ dYd^j»ÊÀ¯YÁÁÊ Ì^É|ÀËM§c~·µZu¾ËYZ]Á
ÉY]Ä¯{Y|¿{ÂmÁ,Ä¿ZÅZ³MZ¿ÄqÁÄ¿ZÅZ³MÄq,Ê¸¼pÌÅ dYÃ|YÂfYc~·¶Y¾Ì¼Å ZY]ÉÂ·ÂÌ]¶¯|
ºÌ¿Ê»Á{Z»|ÀÀ¯Ê»µZ¼YYÉ|Ë|ZÌ]ÄÌmÂe¶]Z«Ì£ [Â¯Z»cZÌ«ÔyY½ÂqZ»Y {Ë~b]¹Zn¿Yc~·YÉÁ{
ÃY¼Åc~·Z]½|Ã{ÁM]¹Z´ÀÅÄ]½Z¿YÅÉÄÌ·ÁYÉZÅZÌ¿Ä¯dÌ¿Ê§{Ze ºÌÀ¯\¯Yc~·º·ZZ¿ÉZÆÅYYZe
Ê»ºÌÀeYZ»½|]Ê°Ì·Â]Zf»ÉZÅÀ¯YÁYÉZÌ]½ÂqdYºÅË~aZ¿[ZÀfmYÄ°¸]dY|ÀËZÂyZÆÀeÄ¿c~· dY
Ê»Ã|Y|Ì]{§®Ë {ÁM{µfÀ¯dveY{Ây|Ád§ÌaÄ¯|Å{Ê»Y½Z°»Y¾ËY{§Ä]Á¤»µZ¼Y|À¿Z»|À¯
{^]c~·ÊËY³u¾ËYYÄ¿Â´qÄ¯|¿Y{
{ÂyÊËZZÀZËÊu¾ÌfË|»
Áª¸yÉZÅÊÆ¿ÁÀ»Z]Z»ÊËY³u ºËZb]¥{Zed{Ä]Y½Z»ÊuÁÊÀÅ}ÉÄ ÂeºÌ¿YÂeÊ¼¿Z»Ä¿Z¨Zf»
dYÃ|¦Ì ½Z¼ËÂy
Ì¿ZÆ¿MÄ¯ ÁÊ¬ÌÂ»ÁZÅº ,ZÅ²¿Z]Y½Z»ÉZÅuÁºËÂ °¸Ë duY|ËZ]Ê¿YÁZ§½YÌ»ºÌÀeÉY]
ºÌÀ¯ZY,|ÀfÅ½Z¿YÊZYÉZÅZÌ¿YÊz]
|À¯Y|ÌadYÄf§ZË¶Ì°e½MYÄ¯Ê¿Z»Á½Z°»ÁdY½M{Ä¯Ê¿Z»Á½Z°»{Y{ÂydÆm½Z¼¿|]ZedY¹Ó
½Z»¤»Ä],{ÂÊ»ºÅZÆ¿Z¿Y¶»ZÄ¯½Z¼Ìv»YÊÅZ³MZ]Y½MºÌÀ¯Ê» ¾ÌÌ eZ§{Y½Z¼¿|] dÌ «Â» Ä¯Ê¿Z»
ºÌÅ{Ê»µZeY¤»Ä]ºÅYZÆ¿MºÌÀ¯Ê»¾ÌÌ eY½Z¼ËZÅ½Z³YÁZÅ¹Y|¿Y,ZY¶v»Êf«Á ºËZÊ»¶f»
¾Ë|]ÁºÌÀ¯Ê»¶f»´Ë|¼ÅÄ]¤» ªËYÁ¤»Ä]YZÆ¿MºÌÀ¯Ê»ÊËZZÀY½Z¼ËZÆ·Â¸¶v»ÊÀÅ}ÂÄ]Z»Êf«Á
{Â^yZ]{Ây¬¿ÁdÌ «Â»Y|¿YÂeÊ»ÂÅ\Ìee
Ä¿Â´qÄ¯ ºËÌ´]{ZËÃ{ZÂÄ]|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁºËY{Y«ZnÀËYÁºÌfÅ¾ËYZ»Ä¯ºÌÀ¯ ZuYZeºË|À»ZÌ¿Z»
ÂÄ]Ä°¸]ÊZ¼fmY½YÂÀ ZËÉ{Y{Y«ºY®ËZ]Ä¿Z»YºÌZÀ]Y½Z»{ÂydËÂÅ´Ë{½ZÌ]Ä],ºÌÀ¯ ZuYY½Z»{Ây
¾ËYÄ]Ê]ZÌf{,¾ËY{ÂmÁZ] |À¯Ê»ºÅY§Y¾ËYYfÌ]ZÌ]Á½Z°»Y¾ËYÊu¾ÌfË|» ÊzÉZÅuZ]·Zy
Ê¿Z»{ÂydÌ·Z §®Ë½M¾Ë¼eÁ{ÂyÊ¿|]ÁÊusZ]ÃZ]Á{ZêY|À»ZÌ¿ºÌËÂ´]fÆ]ZËdYÄ»|¬»®Ë|À»ZÌ¿
8
Ê»ªZÆ¿MÄ]Ä¯É{Y§YÂu«YÁ{ |À¯¾ÌfË|»Ä¯|Z]ZÆÀe|ËZ]Z¼fu{§®ËÄ¯dÌ¿ÊÀ »¾Ë|]¾ËY dY
dYÊz ÉÄ]ne®ËÄÌ¼ÅÊu¾ÌfË|»,É{§ºZ³YZ£MYÄ¯ºÌËÂ´]ºÌ¿YÂeÊ»Z»YdYd^j»ZÌ]ºËÁ
|ÀÀ¯Ê»|Zfz»{ÂyÁÊzÔ»Z¯Âm®Ë{ZÅu½Âq
Ä]YZ»Ä¯dYÊÅZ³M{Ây¾Ì¼ÅZ¬Ì«{Á{|¿ÂÌaÊ»Â«ÁÄ]®ÌeZ»ÂeYÂÄ]ÊÅZ³M{Ây|ÀËM§ZËÂ³¾ÌfË|»¹Z´ÀÅÄ]
{ZÊ»½Â¼ÀÅ{ÂydyZÀd¼
|z]Ê»{Â^Æ]ZÌ]ºÅYZ»Ê¿Z¿Y¾Ì]]YÁ¾ËY]ÃÁÔÁ|À¯Ê»|dÌ«Ôy½M{Ä¯dY Êf·ZuÉY|Ì]d·Zu
|ÀÀ¯Ê»dËY|ÅÉZÌÂÅd¼Ä]YÁYÄ¯YÊeZZuYZe{Ì´]{ZËY|f]Y|ËZ]{§®Ë,dÌ¿Ã|ÌrÌa¶¼®Ë¾ÌfË|»
|À]ZËÊ»{ZË{YÊ^ÁÉYÄrÌÅZ»cZZêY,|À¯Ê»Z»½|]{}Â¨¿Ä]ÁÊÂyÁZ¿Ä¯¾Ì¼Å |À¯ªËÂe
| ;]Á|Å{Ê»½Z¿Y{Ây,Ê¿YÁÁÊ°ËÌ§[Ây ZuY®Ë,ZÅ¾ÌfË|»¾Ì]Ê¿Z»ÉÄ¸Z§{Ê³|¿µÂ{b
|ËZ³Ê»Ê³|¿Ä]ÉYÃZe
½Âq|Å{Ê»xZa½|»ÊZÀ¿YÁÉZÅ{Â^¼¯Ê»Z¼eÄ]{ÂÊ»Ã{Y{Â»M¶WYÂeÄ¯,Êu¾ÌfË|»ª¼ºÆ§
|À¯Ê»ºÅY§YÊËY³u¶Ì¼°eÁ½|]ÉY|Ì],¾Å}ÉY|Ì]½Z°»Y
{Y{Ê»Ä´¿Y«]YZ»Ê¨ZÊ³|¿Ä°Ì·Zu{|À¯Ê»ºÌÀeÉ|Ì»YZ¿Â¿ÅÅZ¯Z]YZ»,ÉÂyÁª¸y
Ä°¿M½Á|]{ÂÊ»ºÌÀeY{|n»½Z¼¿|]ZÁdyÂºfÌÊ Ì^Â]½M{Ä¯{ÂÊ»ÉYÃ|Ë|aÄ]nÀ»¾ÌÀr¼Å
|Z]ÊËÁY{½Z»{YÃ{Z¨fYÄ]ÉZÌ¿
dY{Y§YÉÄ¼ÅÉY]Êf{¶]Z«
{Y{ÃY¼ÅÄ]YZÆËZ¼Ì]YÉÌ´ÌaÁÄfY{ZÌ]Êz]Z¨dÌZy¾»¿Ä]Á

9
Z£M
ZÀ½YÁ ³ÁM¶af¯{Y
ÉÁ»Y¹{»Âz]dY|Ì¨»¹{»ÉÄ¼ÅÉY]dYÃ{Y{{ZË¶WYÄ¯Êu¾ÌfË|»
ÊfuYfYÁ®ËYeY§ ZÌ],¾ÌfË|»¾ËY |Z]Ê»½|]ÉY|Ì]Z]¹YÂe¾Å}ÉY|Ì]Êu¾ÌfË|»¥|ÅZZY
[Y~mÊ^ZÀ»ÂÄ]ÄÀÌ»®ËÂ» |À¯Ê»Ã{Z¨fY,{ZËY|¬»Ä]½Ây½{¯Ä¿Ì¯YYZÅÁËZ|À¿Z»Äq³Y,dY
{ÂÊ»eªÌ¼»YMÁÄ¸yhZ]ÁdY
ÁZÅ d§Z] ºÆ» Á ÊeZÌu Âu ºneÄ]nÀ» ÊÀ Ë {Y{ Y ÉZÌÂÅ {ZnËY É Ã|ËZ§, ZÆÀËY ]ÃÁÔÊu¾ÌfË|»
{Ì³Ê»cÂÃZeÂ¯Zf^¿Ê¿Z»{Á{ÂÊ»É¤»«{½|]ÉZÆ·Â¸
YZÆ¿M½Z°»Á{ÁÊ»ÊËZÌ¼ÌÂÌ]tZe®qÂ¯dËZÆÀÌ]YÌ´¿Yd¨´ÁÌ»MËZfÊÅZ³MµZ^¿{Ä],¾ÌfË|»¾ËY
|À¯Ê»Ânfm¶¯®Ë½YÂÀÄ]½|]Z]²ÀÅZ¼ÅÁ½|]Ä]d^¿
YÊ§Z¯cZÔYµZ¬f¿YÉY]Ê^ÉZÅÃ|Àf§ÁÊ^ÉZÆ·Â¸½{¯®ËveZ]ºÌËÂ´]dYfÆ]ZË½{¯cÂ{Z]
ÉÄ¬ËÄ]Ô»Z¯,ZiM¾ËY {ÂÊ»Êuc~·hZ]Á|ËMÊ»ºÅY§ÊzYËY§Y½Z°»Y,¤»«Ä]ÂÅ
¾ÌfË|»Ä¯dYªË¾Ë|],¾»¿Ä] |ÀÀ¯{ZnËYYÊ¿ZÆmÉY|Ì]®Ë|À¿YÂeÊ»ºÅZ]Á{ÅÁ|ÀfÅtÌÂe¶]Z«Ê¼¸
½MÊ¼cZ¬f»ËZÁÉÂÌ¸¯©Â§{|£cZve½|ÌY¿Z»Á|À¯Y|Ì]Yc~·ÉY]½Z¿YÉÂnfm|¿YÂeÊ»Êu
YZÅuc~·Á{Âf¸»Z¯|¿YÂeÊ»ºÅÁdYZÌ¹Z¼eÁ¶»Z¯ºÅÄ¯dYÃ|ÌrÌaÉÃ|£®Ë½Z¿Y¤» {Â¤»Ä]
Ä],pÌaZ»Z^¬¿Y|ËZÁ|À¯Ê»Z]½Z»ÊÀ Ë¹ZÆq| ]ÉÂÄ]YÃYpÌaZ» |À¯¶Ì¼°e±]dËZÆÀÌ]YÊÅZ³MZ]
|Z]d¹ÂÆ¨»
Ze|Å{Ê»ÃZmY½Z¿YÄ]|¯Ê»µÂÄ¬Ì«{|ÀqZÆÀeÄ¯ÊËZÌ¼ÌÂÌ]|ÀËM§®ËªËY,Êu¾ÌfË|»,ÄÔyÂÄ]
|À¯{ª·ZyºÅÁdY©Â¸z»ºÅÄ¯YÊ¿ZÆÌ¯Ê¿Â»ZÅYÊWmÁ|ÀÌ^]{Ây½Y{Y]½ÂqYZÆ¿Z¿Y´Ë{

10
Ä»|¬»
Ä¯ÊÀÌZ»{½ZÃZÌÄ]¨ÁÊËZ§cY{ÂmÂ»Z]ZêY{Â»{½ÂËËÂ¸e{YÁYÄ¯dYÊ¿YÂmZ´¿^y¶WY
|ËYÃ|Ë{{ZË,|À»Z¿Ê»Ã|¿a[Z¬]Y½MZÆ¿Z¿Y
¶WYÄ]Ì´¿Yd¨´ÉZÅ¹ZÌaÉ®Ë,ºÌÅÂ·Y|¿ÂÊ»Ã|¿YÂy Ä¯Ä¿Â³½Z¼ÅÊeZ^Ä]ZË´Ë{cY¯ÉZÆ¿Z¿Y¾ËY
ÉZÅ¹Z¿Z][Zf¯Ä{ÉÂ¿Y§½Z]Ä]Ä¯|¿{Y{
Le Livre Qui Dit La Verite, Les Extraterrestres Mon’t Emmense Sur Leu Planete,
Accueillir Les Extraterrestres Ils Ont Cree L’humanite en Laboratoire.
ÉZÅ¹Z¿Ä]ÊÌ¸´¿Y[Zf¯Á{½YÂÀdveÁ{¾ËY |¿|fÀ»
The Message Given By Extra-Terrestrials, Let’s Welcome Extra-Terrestrials
|¿YÃ|fÀ»
Ä] Á ÉZÆËZ»M ªËYÁ|¿|»M ¾Ì»Ä]ZÆ¿Z¿Y¾ËY Ä¿Â´q Ä¯|ÀÅ{ Ê»tÌÂe ZÅ [Zf¯¾ËY , ¶WZ»ËZ ½ZÌ» {
¾ËY¾ÌÀr¼Å |¿{ÁM{ÂmÂ]Y ½Z{Ây¶° Ä] ½Z¿Y Ä¸¼m Y ¾Ì» ÉÁcZÌu ¶¯ , ®Ìf¿ Ê|ÀÆ»{d§Ìa
Y Ê¼¸d¬¸y¾ËY , |¬» [Zf¯Ä¸¼m Y ½ZÆm±] ÉZÅ¾Ë{Ê^Å~»½Âf»Ä¿Â´qÄ¯ |ÀÅ{Ê» tÌÂeZÅ[Zf¯
{ |ËÂ³Ê»ËY|Ìa[Zf¯{µZj»½YÂÀÄ]dYÄf§Z¯Ä]{ZËºÌÅÂ·YÉÄ¼¸¯ºË|«|Æ[Zf¯{ |ÀÀ¯Ê»¦ÌÂe
ÉZÅËYËÁÉÄËZ¬»Z] ÃÌ£Á|¿{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËYºÌÅÂ·YµÁYÁZË |»M{YÁaÄ]ZÆ]MY§]ºÌÅÂ·YsÁZ£M
½ÂÀ¯Y,|Z]Ê», |¿|»M½Z¼MYÄ¯Ê¿Z¯ ÉZÀ »Ä]Ä¯ ºÌÅÂ·YÉ^ÉÄ¼¸¯Ä¯,|Ì]ZËÊ»{Z¼,¶Ìn¿Y¦¸fz»
dYÃ|¶Ë|ê{¨»Ä]½ÂÀ¯Y,{Â]¼mcÂÄ]Y|f]Y{Är¿M,Ä¯ZÀ »¾Ë|] dYÃ|Ä¼me Y|yÉÄ¼¸¯Ä]
ÉZmÄ]YÄ¼¸¯¾ËY |¿|»M½Z¼MYÄ¯Ê¿Z¯ ÊÀ ËºÌÅÂ·YÄ¯|Àf¿Y{Ê»Ê]ÂyÄ]Ä¯©{Z½Z¼mf»Êy]Äq³Y
Z¼ |¬»[Zf¯ÉZÅÄz¿Êy]{Ä¯dY¶Ì·{¾ËYÄ] |¿{¯ü,¼mcÂÄ],|ÀÀ¯Ä¼meY|yÃZ^fYÄ]Ä°ÀËY
¹Á{{YÁ{YÉZÅÄ¼me|À¿Z»|ÌÀ¯Y|ÌaYºÌÅÂ·YÉÄ¼¸¯|Ì¿YÂeÊ»
Ä¯Â z],{ÂÊ»eduY |¿|Ë§M½Z{Ây¶°Ä]Y½Z¿YºÌÅÂ·YÄ¯Ä¸¼m¾ËY{ÃZeÊËZÀÁ¾ËYdve
¿{Z] {¯|ÀÅYÂy{ZnËYY ½Z»{Ây¶°Ä]½Z¿YÉ{ÁÄ]Á|¿YÃ{¯ DNA\Ì¯eÄ]Á½Y|À¼¿Y{½ÂÀ¯Y
Á{ÂÊ»Â]»ºfÌ]½«¶ËYÁYÄ]ZÆÀe|ÀÀ¯Ê»YÁaÁ|ÀfÅYÂÅYfÀÌ´ÀÄ¯ÊËZÅY]YYÃ{Z¨fYZ£MÄ¯¾ËY¾f§³
ÂÀÅ |Å{Ê»Á]Y{ÂyeZ°MÁfvYÁ\¸»,{Â]Ê»ÊËY|y|ËZ]|»MÊ»½Z¼MYÄ¯ÉÌqÅ½Z¼¿Z¯ZÌ¿ÉY]
Á|ÀfaÊ»Y»Y{MÉZÅÄ^ mÁÓÂ¯Z¯Â¯ÉZÅÊÂ«Ä¯|¿Y{{ÂmÁ¹YM Â¿ZÌ«YÃËm{Ê»{»dYÂÀÅÄ¯ºÅ
{ÊËYÂÅÃZ´ËZa½YÂÀÄ]ÃËm¾ËYYZÆÌËZ°Ë»M«YÁ{ |À¯Ê»Y ½ZÀÀÌÅMÉZÅÃ|¿aÁ|Ì¨½Z¼M½ZËY|y Zf¿Y
|»M{ÂmÂ]ÊuÂ·Ã{Z{Y§YÁÁÂ³Z¯ÉÄ«§,ZÆ¿M¾f§Á²Àm½ZËZaY| ]Z»Y,|¿{¯Ê»Ã{Z¨fY¾aYÄ]Ä¸¼u
|À¯Ê»,|f§ZÌ]½Z¼MYÄ¯YZ°Ë»MÉÄfyZÅZf¿YÄ¿Y|Ì»YZ¿Ä¯
½Z»¼ÅÄ°¸]|À¯Ê»½ZË{YÊ»Z¼eYÊ^·ZmZÌ]ÊËZ³»ZÆÀeÄ¿,ÃZ´ËZ»M{dÌ¿Z¿Yª·Zy ÉZÆ¿Z¿Y¾ËYÉZÆ]Zf¯Z»Y
za{Y¶WYÄ¯É¨¿½YYÅ |ÀÅ{Ê»ÄWYY Êu¾ÌfË|»½YÂÀZ]½Z¿Y¶Ì¼°eÉY]ÉÁMd¨´ÉZÅ®ÌÀ°e
ÉZÅ ÃÁ{ ªËY Y ¾ÌfË|»ÉZÅ®ÌÀ°e ¾ËYÌ´¿Y d¨´ ZiM |¿YÄf¿YÂe|ÀÀ¯Ê» ÉZËÌ´¿Y cÌu ÉZÅ ¹ZÌa¾ËY
|ÀÅYÂyÊ»½ÂÀ¯YÁ|ÀÀ¯Ä]ne½Z{ÂyÉÁ,{ÂÊ»ÄWYY½ZÆmY{ÊËZÅ`¼¯{dÂ³MÃZ»{Ä¯ÉY|Ì]
11
Ê» Ä¯ |¿{Â]ÉZÌ]¾ËY ]ÃÁÔ |¿Z Ë~a ½Z°»Y ¶Ì¼°e ÁÉY|Ì] ,c~· Ê¼WY{¯Y» ÌZeZ] Ä¼Å ÉY] Y ¾ËY
YaY½Z{ÂyZe|¿Ì´]ÃÆ]½ZÂyÉÄ¿Zy{Á½Z{Ây½Z»{ZÆÀËYµÂY¶«Y|uZËZÅÂ»M¾ËYY|ÀfYÂy
Zu[Zf¯Ä¯{Â]Â À»¾ËYÄ] |ÀÀ¯d§Ìa,½Z|Á¶Ì¼°e{ZË|À¿Z]Ê´ÀÅZ¼ÅÄ]ÃZ]Á{, fYaÁ®Ë
||·Âf»,¾ÌfË|»ÉZÅdZ¯ÁZÅÉ{ÊÉÄ»Z¿]Á

12

ZdZ¶¼ ·YÂf{
|Z]Äf§Z°YZÅÌq»Ä¯dYÊ¯µZvÂy
¶ÌmËÁ
ºmf» ±{Y{{ÂmÁ[Zf¯yMÉÄv¨{d»Ô¾ËYYÉYÄ¿Â¼¿ dYÃ|Ìz]dÀËY[Zf¯¾ËY|¸mÄ¯Êf»Ô
z] Ä¯ ZÅ ÉZ¿ dÌ¿Z¿Y | ½YZ°fËZÀm Z] ÊZêY pÌÅ d»Ô ¾ËY |ÌZ] ¾X¼» |Z] Ã{¯ \n f» Y Z¼ |ËZ
{Y|¿,|¿{¯Z»ÉÃZÌxËZeÉZÅ¹Z¶f«¾Ëe|]YÊ°Ë½Z¿Y½MÁ|ÀfY{]Y,Z°ÌfYÂ,d»ÔÉ¯»
ÓZ]Ä]Áh¸j»Á®qÂ¯dËZÆÀÌ]¾ÌËZaÄ]Áh¸j» dY½Z»Á½Z°»{dËZÆÀÌ]ÉÃ|ÀÅ{½Z¿d»Ô¶¯d¬Ì¬u{
Y½Z»{dËZÆ¿Ê],Á{Äf°\Ì¸Ä¯ÉÂ½Z¼Å |¿Y¶f»ºÅÄ]YZ°MÄ¯|Å{Ê»½Z¿Y±]dËZÆÀÌ]
|Z]Ê»®qÂ¯dËZÆÀÌ]Á±]dËZÆÀÌ]Ä]©ÔY¶]Z«Z°MÔ»Z¯ÂÄ]Á|Å{Ê»½Z¿
YZ»Ä¯ÊËZÅºeYÉYmYÄ¯|ÀÀ¯d]Zi|¿YÄf¿YÂeZÆ¿M,Z»Ä]d^¿ ºÌÅÂ·YÊ¼¸ÉÄ·Z d§ÌaÉÄËZ{
Z» ½Âq É|À¼ÂÅÉZÆ¿Z¿Y ZÆ¿M ÉÁ Á {¯ Y|Ìa ÊËZÅÃZÌ ½YÂe Ê» ZÆ¿M{ Ä¯|ÀfÅ ÊËZÅ½ZÆÌ¯ |ÀÅ{Ê» ¶Ì°e
Á|ÀfÅÊËZÅ½ZÆÌ¯{Ây½ZËYmYÄ¯|¿YÄf§ZË¶Ì°eÊËZÅºeYY½Z{ÂyÄ¯|ÀÀ¯Ê»Ê³|¿
|ÀZ]Ê»°ÌaµÂ£ºeY®ËYÊWm Ä¯|ÀfÅÉËÉYmYZ»½ZÆÌ¯ÉZÅÃZfÄ¯|ÀÀ¯d]Zi|Àf¿YÂeZÆ¿MªË¾ËYY
{Á|Ë|¿YÊ»YÃZÌ½Z¼MÉÃZ]{|ËZÁY{Ây Á{Y{Y«|À¼ÂÅ{ÂmÂ»®Ë½|]YÊf¼«{ºeY¾ËYÄ¯
dYºeY®ËYÊWm{ÂyÄ¯Ê¿ZÆÌ¯,Ä¿ZË{Y{Y«ÁY½ZÆÌ¯YÉ´Ë{ÉZm{É|À¼ÂÅÊ³|¿ZËMÄ¯dYd¨´
Z]°ÂÄ]½Z»Ä¯|¿{Â¼¿¦¯¾ÌÀqºÅ|¿{¯ª¸yËÂyÃZ´ËZ»M{YZ»Ä¯ÊËZ§½Z»{»¾ËY,ºÌÅÂ·Y
ÄÌ¿Zi®ËZ»ÉY]Ä¯ÉYÄv·µÂ{,Ê¸^«µZj»ÉÄ»Y{Y{Ä¯ÊÀ »¾ËYÄ] {Y{ZêY{~³Ê»½M{Ä¯Ê¿ZÆÌ¯¹m
{dYÄf~³|ÀÀ¯Ê»Ê³|¿{Y{Y«½Z¼ËZadd´¿Y{Ä¯ÉYÃZÌÉÁÄ¯Ê¿Z»{»ÉY]µZ½YYÅ,dY
ZÌ]ÁmZ»ÉÃZÌÄ¯É°ÌaµÂ£{ÂmÂ»½MÉY]dYÄÌ¿ZiYÊ°qÂ¯¯Z»Ê³|¿Z]µ{Z »½Z»Y|¬»Ä°Ì·Zu
dÁYÉZÅºeYYÊ°ËYÊ°qÂ¯
Z¯¾ËYÁ|¿Y{½ZËZÅÃZ´ËZ»M{YÃ|¿cY{ÂmÂ» dyZdÌ¸]Z«Ä¯ |¿YÃ|Ì½|¼eY ÊvÄ]Ä¯Ê»{»,Z¼¸»
ÊËZÌ¼Ì{YÂ»½Z¼Å Zyd»¾ËY |ÀÅ{Ê»¹Zn¿Y |»Z¿Ê»Zyd»®ËY½M |¬»½Âf»Ä¯Är¿MÉÄ¸ÌÂ]Y
{cZÌÂy¾ËYÉËÄ»Z¿] |Àz^]ÊeÁZ¨f»cZÌÂy½ZÀÌ«Â¸z»Ä]|À¿YÂeÊ»dY½Z»ÃZÌZy{{ÂmÂ»
dYÃ{ZZÌ]ºÌÅÂ·YÉY],¶³ÉZÆ³^¸³¶°ZË|Z]Ä¿YÁaÉZÆ·Z]²¿ÄqZÅÄ¿Â³Ê°Ìf¿|¯
Z»YÌyY |Z]YmY¶]Z«|¿YÂeÊ»ºÅÁYÊÀÅ}cZÌÂy{Â»{ dYmY¶]Z«zÊ°ËÌ§cZÌÂy{Â»{Är¿M
sÔY|À¯Ê»¾ÌÌ eYZÆ¿MZf§Ä¯¤»ÊËZÌ¼ÌÉZÅÀ¯YÁ{d·Zy{Z]ÃZ´ËZ»M{YcZ¿YÂÌuZf§ºËYÄf¿YÂe
Ê»Ä] {Ây ÊËY|f]Y¶uY»{ÂÀÅÄÀÌ»¾ËY{]º¸ ºÌÀ¯Ã|¿{YZÅÃ]ÁeÂeYZÅ±³\Ìee¾Ë|]ÁºÌÀ¯
{]
13
Ä] mY |ËZ] b ,ºÌÅ{ Ê»ÁY Ä] Y Y Ê°ËÌ§ cZÌÂy Y|f]Y , ºËZ] ÃZ´ËZ»M { Y Ê¿YÂÌu Z» |Z]Y« ³Y
³Y½ÂqdY~³|ÅYÂyÌiZeºÅÁYÅZ]Z¼¸» ,{ÂmÂ»¾ËYÊÀÅ}cZÌÂy ºËÌ´]ºÌ¼eÁYÊÀÅ}cZÌÂy
ºÌÀ°]É°§,ºÅ¿|ËqÉY]\ZÀ»ÉZÆ¿Y|¿{Ä]mY|ËZ],ºËZ]YÂzÅZÌ³®ËºÌÅYÂz]
Ê§]ÉÄ¬À»®Ë{ |Z]Y«³YÁºÌÅ|]d¨¸¯dÂaÁYÄ]|ËZ]|À¯Ê³|¿{ZÌ]ÉÄ¬À»®Ë{|Z]Y«³Y
Ä] y¹Z´ÀÅÄ¯ºËZ]ÉÂY fÂa|ËZ] ,|Å{Ä»Y{YÊ³|¿Ä] ,|ÀÀ¯Ê»Ê³|¿½M{YÂzfÂ³cZ¿YÂÌuÄ¯
|ÀÀ¯Z°YÉÁÊ³{ZÄ]|À¿YÂf¿YÂzfÂ³cZ¿YÂÌuZe|ËM{|Ì¨²¿
ÉZÆ·Â¸º ÌËÂ´]fÆ]ZËÄf§ZË½Z»Z½Z| dÆm½YÂÌuÄ]¹ÓÉZY½{Y{Ä]mY|ËZ] ,¶j»|Ì·ÂedÌ¼ÅY¶Ì·{Ä]
ºÌË|¿ZÌ]ÉÌ]|e ¶»Z¯¶j»| Ì·Âe®ËÊÀ ËBºu{´Ë{Ä]Z»ÉÃ|¿{ÂmÂ»Ä]¶Ë|ê¶]Z«ÉÃ|¿
ÉÂ]Zf¿YÄ]nÀ»Ä¯|À¯teYÉ{YÂ»Z»ÉÃ{Z»½YÂÌuµZYÊz»ÉZÅ½Z»{Ä¯º ÌÀ¯¾ÌÌ e|ËZ]¾ÌÀr¼ÅZ»
Ä]Ä¯ Ê ËZËÂ]ÉZÅú|ËZ]¿½YÂÌuÄ]Z¼¸»Á{Ì³¹Zn¿Y ÊÀm¶¼Ze {Â¿½YÂÌu[~mhZ] Á{ÂÊZy
| À¿Ì´¿Y]ÁY{YÊÀm¶¼ Ä]Ä«ÔZe{ÂÃ{Y{,|ÀfÅ¶ÁÁY¤»YÊZyÉZÆf¼«
Ä¯|À¯uY½MÉf»Â¸Ì¯|ÀqY|¿YÂeÊ»¿ÉÃuÁ |À¯Ê»fÀ»{ÂyYÊËÂ]ÃuÊÂ¿Ä¯dYÃ|d]Zi
|Å{Ê»½Z¿YÁYÊËZËÂ]uc|«¾ËY
{ÁM{ÂmÂ], ºËZ]ºÌÅYÂyÊ»Ä¯ÉYÃ{Z»Á¿ÉZÅ½YÂ Ìu{Y ÊÀmu½YÂeÊ»Ä¿Â´qÄ¯ ºÌÀÌ]Ê»\Ìee ¾Ë|]
¶Y]ZÀ]Ze|À¯{ZnËY¾Ì§¤»{YÊz]c~·ÉZÅÀ¯YÁÊÀm¶¼{ÂyÄ¯ºËÂ¾X¼»|ËZ] ,Ä¸u»¾ËYY| ]
Æn»Ê^ÉZÅÄ¿ZËZa Ä]|ËZ]ZÆ¿MÊÀmcÓMÂÀ»¾Ë|] |ÀÀ¯Y°eY¶¼¾ËY|ÀÅYÂz]ÃZ]Á{ZÆ¿MÊ§Â·ÁZa[ZeZ]
|¿ZY«]Yc~· ZuYÁ|ÀÀ¯¶¬fÀ»¤»Ä]Y®ËveZe|¿Â
{ZËÊ§Z¯ÃY|¿YÄ]c~· ZuYZe|Z]±]Ê§Z¯ÉÃY|¿YÄ]Ã{Z»Á¿{ÊÀmcÓM Z¼e¶v»|ËZ]\^¾Ë|]
{Â
] ÉY Ã{f³ Â Ä] |Z] Ê» ÁY Zf§ Á {°¸¼ Z] ê» Ä¯ ½YÂÌu ÊÀÅ} cZÌÂy Ä¯ ºÌÀÌ] Ê» \Ìee ¾Ë|]
dYiÂ»ÁYÊ°ËÌ§cZÌÂy
Ê»Â]»ºËZÊ»Ä¯Ê¿YÂÌuZf§Ä]Ä¯ÊeZÌÂyÁÊ°ËÌ§ÁÊÀÅ}cZÌÂyÄ¯ºÌ¿Y|]¾ÁÂÄ]dY¹Ó
Z]Ä¯dZ^¨·Y¥ÁuZ]ÄËZ¬»¶]Z«Ô»Z¯»Y¾ËY {ÂÊ»ÉËÄ»Z¿]½YÂ ÌuÊ°Ìf¿|¯Ê·YÂe¾ÌÌ eZ]Ä¼ÅÁÄ¼Å{Â
¾ÌÀr¼Å ºËZ]ÊZuYÁÊ]{YZËÌ»MYYÁÊÀ§,¶»ÁÃ{ZZËdzÁÊ¿ÓÂ½Âf»ºÌ¿YÂeÊ»ZÆ¿M½Z°»½{Y{ÌÌ¤e
º ÌÀ¯®ËveYÊ«Y]{|£Ôj»ZËÁºËÁM{ÂmÂ]Yc¨¿ZËÊÀmcZZuY¥Áu½Z¼ÅZ]ºÌ¿YÂeÊ»
Ê»,ZÆ¿M\ÌeeÄ]Äf]Á ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÆ·Â°·Â»ÁZÅºeY Y ºÌ¿YÂeÊ»,ZyÉYÃÂÌ Ä]¥Áu ½{¯\e»ÉZmÄ]
ºÌÀ¯{ZnËYY~³ºzeZËYÃ|¿ZËÁYÂydÂ³Á YÂzÅZÌ³,ZaZÆqZËµZ]Á{Y½Z»¿{Â»½YÂÌuºÌ¿YÂe
Z]Ê¿Z§ÁÉ»\ÅY~»{Ä¯,{ÂÊ»Ã|Ì»Z¿®Ìf¿|¯º¸{{Y{Y½MÊ° Ìf¿©Â¸z»ÅÄ¯®Ìf¿cZ^¾ËY
dYÃ|{ZË½MY,|Å{Ê»[YÂm¹Z¿½MÄ]ÁdÁY{ÂyÂz»Ä¯½YÂ ÌuÅ¹Z¿½YÂÀ
|À¿Z» d{ Y {ÂmÂ» ¾ËY Ê°ËÌ§ cZÌÂy ºÌ¿YÂe Ê» Ã|¿ {ÂmÂ» ®Ë ¾fyZ ¹Z´ÀÅ Ä] Ä¯ ºÌÀÌ] Ê» \Ìee ¾Ë|]
ºÌÀ¯{ZnËY,|ÀZ]Ê»ªËÔÁZÅc{Z,ZÅZf§YcZ^Ä¯YÊÀÅ}cZÌÂy
14
ÁªËÔ¾fyZµ{Z f»Z]Y½ZÅZÌ³ÁcZ¿YÂ ÌuYÉZÌ]ÉZÅÄ¿Â³,|¿{¯ÊuY¾Ì»{YÊ³|¿ºÌÅÂ·YÄ¯Ê»Z´ÀÅ
{Â]{Z« ,ÄÌ·ÁY cÂ½Z¼ÅÄ] Ìv»½|¿Z» Z] cY{ÂmÂ»¾ËYÉÄÂ¼n»Ä° ËÂ]|¿{ÁM{ÂmÂ ], ½Z ¸j»|Ì·ÂeºfÌ
|¿Z¼]Ã|¿Á|À¯¶j»|Ì·Âe
ÂeÃ|ª¸y½ZÅZÌ³ÁcZ¿YÂ ÌuÉÄÂ¼n»Ä¯ºÌËÂ´]|ËZ], ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZ »ÁÁ|»cZ¼¸¯YºÌÅYÂz]³Y
Ê»«YÁÊ ¿YYÂ zÅZÌ³ É ÄË~¤e{Â» ½ZÅZÌ³ | Ê»µ{Z f»Ê°ËÂ·Â¯Y cÂÄ]|ËZ]¾Ì» ÉZÆÅZ´ËZ»M {ºÌÅÂ·Y
Ê¼¿Ê§Z¯ÉY~£|¿Â{ZËÊ§Z¯ÉÃY|¿YÄ]Êf«ÁºÅZÆ¿M{Ây Á |¿ÂÊ»Ã{Ây½YYÂydÂ³Âe{ÂyÄ¯ |¿Â
,ÉZ¼Ì]iY]½YYÂzfÂ³{Y| e½|º¯Z] |¿ÁÊ»¾Ì]YÉ»ÉZ¼Ì]®ËÂeÁ|¿ÂÊ»¦Ì ÄnÌf¿{ Á |À]ZË
Ä»Y{YÉ{Á|v»Z¿ÂÄ]ÃÌn¿\Ìee¾Ë|]Á{ÂÊ»ºÅY§½YYÂzfÂ³ÉY]Ê§Z¯ÉY~£Á|À]Z ËÊ»ËY§Y½YYÂzÅZÌ³
|]ZËÊ»
ÉÃZmYd¬¸yÉÄÂ¼n»Ä]Á{ÂÊ»¶¯{Ê° ËÂ·Â¯Y Ê ·{Z eÄ]nÀ»[ÁZÀf»ÁÊa{ÊaÉZÅµ{Z e¹|{¾ËY
|Å{Ê»¹YÁ{
,|ÀÀË§ZÌ] |ËÂ³Ê»¶Ìn¿YÄ¯Ä¿Â³½M {Ây¶°Ä] ± {ÂyÄ]Z»ÊËZÆ¿Z¿Y |¿Ì³Ê»ºÌ¼eÃyÓZ]ºÌÅÂ·YÄ¯Ê¿Z»
.|¿Y{Ê»dZÄ]mYZdZYfÆ]Ê¯Äq |¿{ÁM{ÂmÂ]{ÂyÄ]Z»Ê°ËÌ§ÁÊÀÅ}cZÌÂyZ]Ê ËZÆ¿Z¿Y
¯pÌÅZ¼¸»
Ã{Y{ÁYÄ] ,|¿YÃ|Ë§MYÁYÄ¯ Ê¿Z¯Âe|À¼§|ÅcÂÄ]½Z¿YÊÀÅ}cZÌÂyÊ»Z¼eÄ¯dY¾ÁÄ¿Â³¾Ë|]
ÄWYY¶]Z«, Ã{Z¨fY¶¼ ·YÂf{½YÂÀÄ] ½ZuY{ÂyÂeZÆÀeZÅÊËZ¿YÂe¾ËY½{]Z¯Ä]Á¾ËfÆ]a dYÃ|
dY½|
®ÌeZ»ÂeYÂÄ]cZ¿YÂ Ìu {Â¾ÁcZ¿YÂÌuÁ½Z¿Y¾Ì]ÉZÅcÁZëY|f]YÄ¯dY¹Óhv]{Â»ÂÂ»Z]ZêY{
{Ä¯|¿YÃ|ÊuYÄ¿Â´ÀËYZÆ¿MÄ¯Ã{Z¶Ì·{¾ËYZyÄ]ZÆÀe ,|¿ZÊ»¶Ì¼°eÌv»{Y½Z{ÂyÁ|ÀÀ¯Ê»|
YÌv»ZedYÃ|ÊuY½Z¿Y´Ë{¥Y |ÀÅ{ÌÌ¤eY½MÄ°ÀËY½Á|]|¿Â¶Ì¼°e{ÂyÊ Ì^d¿Â°¶v»
Ê·Zu{|ÀZ]ÄfY{½{¯µYÂÊËZ¿YÂeÄ°ÀËY½Á|]|¿|ÊuYZy Ê¬ËÔÁÄ¬WY}Z]cZ¿YÂ Ìud¬Ì¬u{ |Å{ÌÌ¤e
|Å{ÌÌ¤e|Z]Ä¯ÉYÄ¸u»Å{Y{ÂycY{ZÄ¯{Y{YÊËZ¿YÂe¾ËY½Z¿YÄ¯
ºÅÃ|ÀËM{ÁdYÄfyZ d]ZiÊÁZ ]Y{ÂyÉÄ¿ZyÃYÂ¼ÅwÄÀÌÉÃ|¿a ,d¿Â°¶v»{Â»{µZj»½YÂÀÄ]
Ã{¯½Z°»¶¬¿Ä¬^¾Ë|Àq Á Yy½Z¼MÉZÅ½Z¼fyZÄ]Ê¸³ÉZÅÄ^¸¯Y½Z¿Y Z»Y{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÁ½Z¼ÅÄ]
dYÄfyZÊËÂ¼Ì°YZËÊ¸´ÅZ¯¦¬Z]ÊËZÅÄ¿Zy{ÂyÉY]Ä¯Â½Z¼Åd{ dY
Êf«Á dYÊ Ì^cÂÄ]ÊËZ§Â°Á¶»Z°e{]¶°»Ê¸Y¶»ZÄ¯dY½Z¿YÉÃ{Z ·Y©Â§ÂÅ½Z¼Å¾ËY
ÁY dY¶»Z¯Ê´ÀÅZ¼Å{®ÌeZ»ÂeYÂÄ]d§³|ÌÂyÂ¿ËYËZÅµZ]Á{Ây[Ây,| Ì]YÂy[ÂyÃ|¿a®Ë
ZuYÄ¯dYÊ Ì^Ô»Z¯ |Å{¹Zn¿YÉ´Ë{Z¯d Ì¿¹ÓÁdY Ã{¯Ã{Z¨fYYÊ¿Á{ÉZÅÄfyÁ|¿Y Ê»Z¼eY
{ÂyYÃZ³pÌÅÄ¯dYÃ|ÉËÄ»Z¿] ÉÂ½Âq |Z]ÄfY{Ê]Ây ZuY®ÌeZ»ÂeYÂÄ]Á|À¯Ê´ê»|À¸]
eÂ Ìb»Z¯ ´Ë{ cZ¿YÂ Ìu Ê »Z¼e¶j»ZÅÃ|¿a dY Y{Ây]ÊZydÌ¼ÅYYÁYÊ³|¿ÉÃÂÌÁZf§ YË|À°¿µYÂ
|ÀfÅÃ|ÉËÄ»Z¿]ÉZÅ
15
Y|ÀËM§¾ËY ÃZ³pÌÅdYÄfY{{ÂmÁÄ¯Ê¿Z»YÁ |Å{Ê¼¿½ZËZa{ÂyY½{¯µYÂ Ä] ³Å½Z¿Y´Ë{¥Y
|À¯Ê»Á,{ÂyÊ§Z¯|«Ä]Á|Ì]YÂy[ÂyÄ¯Ê¿Z» dYª·Zy®ËÁYÄ¯dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYÃ{°¿¦«Âf»
| ]ÁdyZ|ÅYÂyµÂ¤»É´Ë{Z¯Ä]Y{Ây,Z¯¾ËY¹Zn¿YY| ]ÁYÊ³|¿dz«YÂ»ÉY]Y~£¾fZ^¿YÄ]
ÉÄ¼Å¾Ì»ZeÂeZ]Êfu |À¯¦«Âf»t®ËÊfu{ Y {ÂyÊ]ZËYÁ½{¯µYÂÄ°ÀËY½Á|]´Ë{Z¯®ËÃZ]Á{
ZiM|¿YÂeÊ»Á{ZÊ»µÂ¤»Ì´¿Yd¨´ÉZÅZ¯{fÌ]ÁfÌ]Y{ÂyºÅZ]ÉÁ,ÁYÉY]¾°»ÁÊËY~£ÉZÅZÌ¿
®ËÃ{ZÊ¸ÌyZËÁ{Y|¿YÃYÄ]Y ÄËZ»ËY§YÉY]É{Zf«YcÔÌ°eZËÀÅÄ]ª Zy Ä] ZÆÀe|À¯ª¸y ÉÀÅ
|ÀË³]{ÂyÉY]¶¤
¥Ôy]½Z¿YÄ¯dY¶Ì·{¾ËYÄ]Ô»Z¯¾ËYÁdYÌÌ¤eµZ^¿{Ä]°ÊfuZË,Z¯, Ê³|¿¶v»{Â»{Äq½Z¿Y
Ä] ,|À¯µYÂ {Ây Y Ê¿Z» Å {|¿YÂf] ÊÀ Ë|Z] ËÄ»Z¿] {Ây ÉeÂÌb»Z¯Ä¯ dYÃ|ÊuYÉÂcZ¿YÂÌu
ËÂyÊ]ZËY{½Z¿Yc|«Ä¯ÊËZmZe , |ËZ¼¿¿|Ë|ne{Ây©ÔyYÁcY{Z,ZÅdÀ{Á{Y{b]{ÂyÊ]ZËY
ÔY|u{YYÊËZ¿YÂe¾ËY|ËZ] ½Z¿Y,¶»Z¯ÉY|Ì]Ä] ½|ÌÉY]¾ËY]ZÀ] {ÂÊ»cZ¿YÂÌu]ÁYºÌÉe]hZ]
Ä]ÄmÂeZ]Ä¯ZÀ »¾Ë|]|Å{ÌzeY{ÂydÌ «Â»Zê»¥YYÌv»Ä]ÄmÂeZ]ÁYZedY¹Ó¾ÌÀr¼Å,|Å{Áa
|]ZË{Y{Ây½Z°», Ìv»ËY
ÃZmYZ»Ä]Á{ÁMÊ»½Z¤»YÄ]Ä¸yd·ZuÊÂ¿Z»ÉY]ºÌf ÅÄqZ¬Ì«{Z»Ä¯¾ËYYÊÅZ³M,¾Ë¼e¾ËY¹Zn¿Y¹Z´ÀÅÄ]
Ê]Z ÌY {Ây|ÀËY§{ÃZeÂ¯¦«Âe¾ËY ºÌÀ¯¶¼{Ây ÉËÄ»Z¿]c| «YÃ{Z¨fY{eYZ¯Z Ì]Z^«Z f»Ze|Å{Ê»
YÁMc~·ZyÄ]ZÆÀeÁ {]Ê»c~·| ÌÂyÂ¿YÄ¯dYÄyZÉÁÃ|¿a¾f¿|À¿Z»,Êa{Êa½{¯µYÂÁ
|¿YÂyÊ»YÁM,½|¿YÂy
Y«Z»ZÌfyY{Y½M½ÂÀ¯YÃ|¿Z Á ºÌfÅZ»Ä¯dYÉYÃ{Z ·Y©ZyÉZÅ¾ÌZ»YÃ{Z¨fY¶¼ ·YÂf{YÊz]¾ËY
ºË]Z¯Ä]ÁºÌÀ¯{YZÆ¿MºÌ¿YÂf]Ä¯dÅÉYÃY|¿YÄ]Z»½|¼etYË|Å{Ê»
Ã|¦¯,ÊuÊË|¿Y¥.ºËY|¿YÃYÄ]YdZÂqÄ¯|ËÂ´]Z»Ä]|¿YÂeÊ»ZdZYfÆ]Ê¯Äq
ZÅ®ÌÀ°eÉÄÂ¼n»¾ËeÊ§Z¯Á¾Ëe½ZM,|¿|»MÃZ´ËZ»M{Z»ª¸yÉY]Á{ÉYÃZÌYÊ¿Z»Ä¯Ê¿Z»{»Âe
¶° ¾Ë|]YZ» Ä¯dYÊ¿Z¯¥ Y ¶¼ ·YÂf{ ¾ËY Ä¯Ã{Z¶Ì·{ ¾ËYZy Ä] ZÆÀedY ¶Ì¼°e Á ÉY| Ì] ÉY]
|ÀfyZ
Ä]ºÌÅÂ·YÄ¯dYÊ ËZÅ®ÌÀ°ed¬Ì¬u{ Á |ÀËMÊ»©YZÆ¿MfÌ]Ä¯{Y{{ÂmÁÉ´Ë{{ZËÉZÅ®ÌÀ°eZ¼¸»
|ËZ¬ÂÀÅÄ¯|Ã{Y{ Ê¿ZÌË|]Ä]ZÅ®ÌÀ°e ¾ËYZ»Y|¿{Â] Ã{Y{ Êfê½Z§ZÁY{Â]|À¿Z»½Z¿YÂ»M Z¯ZË{Ây½Y^»ZÌa
Ä]ZÆ¿MµZ¬f¿Y¹Z´ÀÅÁ|¿| Ì¼Æ§ÃZ^fYÁ«Z¿YZÅ®ÌÀ°e¾ËYZÆ¿MfÌ]Á{Â]Z»¨¼°uZÆ¿M]oÂaÉZÅÁZ]ÁÊ§Yy
ÁdzÌ»M{ÄÀÆ¯|ËZ¬Z]ºÌÅÂ·YÂeÃ|Z°MÉZÅ®ÌÀ°e{YÂ»\¸£Y{ |¿{¯¦ËveYZÆ¿MÔ»Z¯½Z¿Y|Ë»
ÁZ]¦Ze¥ÂeÊÂ¿{Ä¿Z¨Zf»Z»Y|¿{¯üYÉY| Ì]ÉY]Ã{Z ·Y©Â§ÉZÅÁÊy]Ä¯|»M{ÂmÂ]ÊËZÅ¾Ë{
|¿|©£¦Ì cZ¨Ëe
Ze|ÀÀ¯Ê»®¼¯Z»Ä] ÁZÀ»Ä]dYÊf³Z] ,|¿|¦¯ÃZ]Á{ºÌÅÂ·YyM¹ZÌaÉÄ¿Y°Ä]Ä¯Ê¸YÉZÅÂ»M
Y Ä¯ ºÌÅÂ·YÁ] |ÀfÅÉ|ÅZ| ]Ä¸u»{{Ây,ZÅ®ÌÀ°e¾ËY ºÌ]ZË{Y Ê«ÉZÅ®ÌÀ°e¾ËYÉÄ¼Å ZY
16
ÊÀ Ë|¿Y{dÁ{½Z|¿§½YÂÀÄ]YÁYZÆ¿MÄ¯{ÂfÆ]Ê«Â¸z»Ê³|¿ËYZe|¿{Â¼¿ÉZËYZ»Ä¿YZ³ZY|f]Y
dÌ¿Z¿Y
YÊÅZ^fY|ËZ¬ÀÅ}{Ä¯Ê¿Z»Ze|Z]¶»Z¯Ê´ ÀÅZ¼Å{|¿YÂeÊ¼¿½Z¿Y®ËÄ¯{ÂÄ§ZYdY¹ÓÃÁÔÄ]
¾Ì¼ÅÄ] |¿ÌyÊ»]½ZÆmÉÃZ]{Ê¿Z§\^¾Ë|]ÁÉÁ|]|ËZ¬Y Á|ÀfÅÃZÀ³ÉÃ|ÀÀ¯Z¬·YÓÂ¼ »Ä¯|¿YÁb]
Y Êz] ZË ¶¯ |¿Â Ê»ÄWYYÊ« cZÂ» Âe Z»Y |ÀfÅ Ê·Z ½Z{Ây Ä¯Êz»ÉZÅ¾Ë¼e Ä¯ dY ¶Ì·{
Ê»¾^]Y ,| ¿Y Ã{¯ÁZneÊ¸YÉZÅÂ»MÄ]dËZÆ¿{Á|¿Y{Ä¯ÉZ fYÁÉ»¹ÂÆ¨»ZyÄ]½Z|Ì¨»cYÌiZe
{Á
ºÌÀ¯¦¯ÃZ]Á{ÊÀË{ÉÄÀÆ¯ÉZÅÄËÓYZÅY¾Å}ÉY|Ì]ÉZÅ®ÌÀ°eZe|À¯Ê»®¼¯Z»Ä]Êu¾ÌfË|»
ZdZ¶¼ ·YÂf{Ä]Êf³Z]

17

¶»Z¯ÉY|Ì]Ä]½|Ì¶uY»

½Z°¸ayMÉÄ¸a ºÌÀ¯ÊYZÆ¿M\ÌeeÄ]|ËZ]Ä¯{Y{Ê¨¸fz»¶uY»,¶»Z¯ÉY|Ì]d¼Ä]Z»ÉÃ|ÀÀ¯dËY|ÅÉÌ»
{Â¼¿Ê µÁYÉÄ¸aÉÁZa¾fY~³½Á|]½YÂeÊ¼¿Y
Z»Ê³|¿|¬qºÌ¼Æ§Ê»Z»Ä¯ dY ÊËZm,dZ»ÉY]ÉZ£MZm¾ËY {Y{¹Z¿Ê¿ZÆ³Z¿Z£M½Z°¸a¾ËYÉÄ¸a¾Ì·ÁY
|¿YÂf»Á«Z¿Z»¥Y|ÅY|¬q,dYÊ·Â¼ »
ºËYÃ|ËÁ{ ÁµMÃ|ËY¼Å,µÂa,|»µZ^¿{Ä],ºËYÃ{Y{|ÅÄ]Y{Ây½Z»Ê³|¿ÉÃÁ{µÂ{ ºÌÀ¯Ê»u
³Å{Â]Z»Z][Zzf¿Y³YÄ¯Ê¬¿ ºÌÀ¯Ê»ÉZ]Ã{YÂ¿ZyÁÄ »Zm{YÊ¬¿Ä¯ºÌ]ZË Ê»ÊfÌ «Â»{Y{ÂyÃZ³Z¿Ä]Á
ºË{¯Ê¼¿YmYY½M
Z»Ê³|¿Ê¿ÂÀ¯dÌ «Â»{ÊfËZZ¿¾ËYÄ¯ ºÌf§ZË{ Á dYÄf§³]{YZ»{ÂmÁÊfËZZ¿ºË{¯ ZuYÄ¯Ê¿Z»
ºÌÊ»cZÔYd§ZË{ÊÀ Ë| ]ÉÄ¸u»Ä]ºË{Â^¿Â¾ËY½|¿YÂyµZu{{Â^¿³YÄ¯ {Y{{ÂmÁ
dYcZÔYÉY]{§Ê´ÀeYÄf§³cZ¿ ÁdYÉZZÅÉÄv·¹Z¿Ä]Ê«ZëYd¸Ä]ÊfËZZ¿ ZuY¾ËY
¾ËfÆ]Z»¿Ä]Ä¯ÊÁÄ]ZË Z»Ê³|¿µÂ¼ »ÉÄ¬ËZ]cÁZ¨f»Ä¯|Z]É{§Y|Ë{|¿YÂeÊ»ÉZZÅÉÄv·¾ËY
Ê» ¾ÌÀr¼ÅÉZZÅÉÄv·¾ËY |Ê»¿Ä]Z»Ye{ZÄ¯ dY É{§Á |À¯Ê»Ê³|¿,dYÊ³|¿ÉY]ÃÂÌ
¿Ä]d{¶»Z¯ÂÄ]´Ë{,{Â]d{Ô»Z¯Z»¿Ä]Ä¯Är¿M½M{Ä¯|Z]Ê¼¸Ì§½|Ë{ZË[Zf¯½|¿YÂy|¿YÂe
|Ê¼¿
Ê³|¿ecÁZ¨f» ºÌ¿YÂeÊ» ÃY|¿YÄqZe ºÌ¼Æ¨]Ä¯ {ÁMÊ»{ÂmÂ]ÊfyZÀZ»{,|Ì¨»©ZëY¾ËY,ÉZZÅÉÄv·¾ËY
|Z]Ã|ÀÅ{½Z°eÔ»Z¯ ºËYÃ|±]ZÆ¿MZ]Ä¯ÊÀÌ¿YÂ«¾f§µYÂËµÁYÃZ´¿{³YÊfu ºÌË|¿ZÌ] e cÁZ¨f»ÁºÌÀ¯
Z»É{ZÉÃÂÌYkZyÄ¯É{Y§YÄ¯ºË^]ÊaÂÂ»¾ËYÄ]¬§ºÌÅYÂz]³YÊfu ºÌ¿Y|]fÌ]Ä¯ºÌÅYÂyÊ»Z»Z],
|Z]Äf¨Æ¿Ê³{§YÁ[YY,½Z|Àz^·da|À°¿Á|¿{ZZ «YÁZËM|ÀÀ¯Ê»Ê³|¿
½Á|]Ä¼ÅYeÓZ]ÁºÌÅ{cZÔY½Z»{ÂyÄ] ,ZÆ¿MÄ]\ eÁ Ê¸^«|ËZ¬ Ë~a½Á|] |ËZ]Z» Ä¯dY ¹Z´ÀÅ¾ËY{
Ä¯Ê¿Z¯ |ÀÀ¯µYÂ½Z{ÂyY Ze|ÀfÌ¿ÉÂ«Ê§Z¯ÉÃY|¿Y Ä]Ä¯ ºÌÀ¯{Z¼fY Ê»{» É Ä¿ZËÂ³|]cZ ËZÄ] Ä°ÀËY
ÉY ÊfuYZ¿|ËZ\·Z»¾ËY{Z] |ÀeÊ»½Âq |ÀÀ¯Ãz», |¿Y{Ä¼ÅYÁ¯{YÄ¯YÄr¿M|ÀÅ{Ê»tÌme
|ÀÀ¯ ZuY,|¿Y{ÓÂ¼ »Är¿MYfÌ]
YaZÆ¿M¾Å} dYÃ{¯a,|¿YÃ|Ì^qZÅdÀÄ]Ä¯YÉ{Y§Y¾ÌÀq¾Å}Ä¯ |ÀfÅÊËZÅÌqÊfuYZ¿Á e,¦
tÌÂe¶]Z«Ì£©ZëYÁÄ·Z»Å½ZËY]Ä¯Ê¿ZËÁ|] dYÃ|ÌZÆ¿MÄ],Z»YÌa½ZËÁ|]YÄ¯dYÊeZ§YyÁcY{Z
ÉYÄ¿Z¿ZËÄ¿ZÆ]|ÌÂy¥Â¯ÁÃZÌÉÄ]³,²À[ZÆ |Ê»Ê¬¸e Ê¿ZÌÁÊÆ·YÊ¸¼ ZË Ãn » dËZ]Ê»
dY{|]ZË[ÂyÊ·Z§Ê«ZëYÅÁ{Â]|]µZ^«YYÌ»MYY
,ºÌÅ{tÌÂe¾ÁÂÄ]YZÆ¿MÁºÌÀ¯¶Ì¸veÁÄËneY½Z¼§YY¶WZ»Ê¼¸ÂÄ]Ä¿Â´qºÌ¿Y{Ê»Z»Ä¯½ÂÀ¯Y
²¿ ZË Zf§ºÌ¿YÂe Ê» ,ºÌÀ¯¨Z§Ä]ºÌ¿YÂe Ê» Ä¯µZu , ºÌÀ¯ ª¸yÃZ´ËZ»M { Y Ê³|¿ºÌ¿YÂe Ê»Ä¯µZu
ºÌ¿YÂeÊ»YZÆÀËYÉÄ¼ÅÄ¯µZu,ºËZZÀÌ]YÂ¯Ê°Ëf°·YÊÂÀ»ÉZY®¼¯Ä]ºÌ¿YÂeÊ»,ºÌÀ¯¾ÌÌ eYcZ¿YÂÌu
18
ÊZÆ¿MÄ]Á ºËYÃ|Ë{Â»M,ºËYÃ|±]ZÆ¿MZ]Z»Y |ÀfÅÃz»cZ§Yy¾ËY|¬qÄ¯ºÌ¼Æ§Ê» ,ºÌÀ¯{
ºËYÃ|
ÉZÅº¸Ì§,dYÃ{¯aYZÅfÌeÉÄ¼Å|Ë|m_Za[Zzf¿Y{ÁÊ»ÃYÃZ»ÉÁ½Z¿YÄ¯½ÂÀ¯YÊfudY¶Ì·{¾ËYÄ]
«YÂ» { ½YZ] ½|ËZ] hZ] Ze |¿Y|¿Y Ê» ÃY Ä] Äf{ ZÆÌËZ°Ë»M Á |ÀfÅ ZÆ¼¸Ì§ ¾Ëe Á§ a ÃZÌ ÉÁ{Zm Ä] mY
{ÂÊ·Z°y
Á¾ËY|¬qÄ¯|Ë]Ê»Êa,|ÌÅ{cZÔY{ÂyÄ]Ê¸^«{Z¬fYÁÁZ]pÌÅ½Á|]Ze|Ìf§³ºÌ¼eZ¼Ä¯Ê¿Z»Z»Y
ZÆ¿M ½Âq , {Â Ê» Ã{Y{ lËÁe ZÅ d·Á{ Âe d«{ Ä] Ä¯ Ê Á ,dYÌ»M Ãz» cZÔY Y Ê·Zy Á ÊeZ§Yy
|ÀÀ°¿µYÂ{ZË¹YÂ¹{»Ä¯|¿|À¼«Ô
½Z»Ä»Z¿]Ä]ºË{³]|ÌÅ{ÃZmY,[Ây
Z»ÉY]É´Ë{{ Á|]ZËÊ»ËY§Y½Z» Ê»Â¼ ÊÅZ³M, ºËY{aÊ»½MÄ]É| ]¶§{Ä¯cZÔYd§ZË{ Z]
ÉÄnÌf¿ ¬§Á¬§,|ÌÊ»¿Ä]ÊÆË|]ÁÊ Ì^½Z¼ËY ]Är¿MºÌ¼Æ¨]|Å{Ê»ÃZmYZ»Ä]Ä¯Ê¯{ {ÂÊ»Á
ºË{Â]Ã|Ê½MÄ]Â»M¹Z´ÀÅÄ]Ä¯{Â]ÊÁ
½MÄ]¦¸fz»ËY{{Â]ºÌÅYÂyÂ^n»Z»ÁdYÄ¸u»¾Ëf¼Æ»ÓZ¼fuYÄ¯ºÌÊ»¹ÂÄ¸u»Ä]Ä¸u»¾ËYY| ]
[ZuÄ]ÄÀÆ¯|ËZ¬ÉZ¯ZaÉÃÁ{{YZÆ¿MÄ¯ºËÂÊ»Á]ÁÊ ËZ«ÁZ]ZÆ¿M{Ä¯Ê¨¸fz»ËY ºÌÀ¯Âm
ºË{Â]Ã{ÁZÌ¿
®Ë¾ËY |À¯Ê»µfÀ¯YZ»Zf§Är¿MÊ»Z¼e½{¯ZaÉY]ÊÀÅ}Ê¿Z°eÄ¿Zy®ËºÌÀeYdYcZ^,¹ÂÄ¸u»
ºÅ]ÁºÅ{ÂÄ]Ä¯Y ÊeZÔYÊ»Z¼eÂ¾ËYYZeºÌÀ¯Ê»YmY{ÂyÉÁY½MZ»Ä¯dYÉ¤»ÉÂf
Ê]ZÆ¿MY{ÂyÄ¯ YÊËZÅZf§ºÅÁ|ÀÀ¯Ê»µfÀ¯YZ»Z°MÉZÅZf§ºÅÄ¯ ÊeZÔY,ºÌÀ¯Za|¿YÃ|{YÁ
|ÀfÅÃ|ÀÅ{YMÁf¯Z¿y¾ËY]ZÀ]ÁºË^y
ºÌÀ¯¾ÌÌ eºÅÁºËÂ^yZ]ZÆ¿MYºÅZeºË^]µYÂËY{ÂyÉZÅ¶¼ ·Y°ÁZÅZf§Zê»ÊÀ Ë,ÄÔyÂÄ]
{ Y ZÆ¿M {ZnËY¶»ZbÁ|¿Ìy Ê» ] Z» {Ây{Ây Y ®Ì»Y|¯ Á dZ»½YZ³Â»M YÊZ¿ ZÆ¿MY ®Ì»Y|¯Ä¯
ºÌÀ¯¥~u,|ÀZ]{Ze{Z»Ê¿Á{ÁªÌ¼ZÌ]ÉZÅÄ¬WY}ÁZÅÁMZ]Ä¯ÊeÂ
Ê»Z¼eÉÁ]ZÆ¿MÌiZeÄmÂf» dY¾°¼»Äq³YÄ¯ÃZ³M{ÂyZ¿ÁÃZ³M{ÂyÉZÅÊ»Z¼eY{Ây¾Å}½{¯ZaZ]
ºÌÀ¯Ê»Ôe½M{Ä¯ÉYÄ¸u»,ºËÂÊ»¹ZÆqÉÄ¸u»{YÁ, ºËÂ¿{ÂyªËÔÁZÅ¾fY|¿ÁZÅ¾fY{dÁ{
ZËÁ½Z¼ÀË|·YÁ,½Z¼¿YZ³Â»MÄ]ºÌZ]Â^n»Ä°ÀËY½Á|]Z]¾ËYZ»Y ºÌÀ¯ÉËÄ»Z¿]ÃZ]Á{½Z¼ËZÅÁM ZY]Y{Ây
ÄfYÂyÁªËÔ¦¯Z]Y{ÂyÃ{ZÂÄ]Z» ºÌÀ°]ZÆ¿MÄ]ÊÀË5{ ZuY Ä°ÀËY½Á|]ÁºÌÅ{Â³Ìv»ÌiZeÄ]Êfu
ºÌÀ¯Ê»ÉËÄ»Z¿]ÃZ]Á{{Ây{§Ä]vÀ»ÁÊzÔ»Z¯ÁÊ¬Ì¬uÉZÅ
ÊÅZ³M Z] Y É{YY Á Ä¿Z«Zf» É ÃZ]Á{ ÉË Ä»Z¿] ºÌ¿YÂe Ê», ºË{¯¥~u Y , ¹Yu É Ã|ÀÀ¯Z¬·Y ZÀ Ä¯ Ê¿Z»
¶f»¥YYdËZÆ¿Ê]Ä]ZÆ¿MªËYÄ¯ÊËZÅu ½Z¼ËZÅuYÃ{Z¨fY¾ËfÆ]Z]ÊÀ Ë,ºÌÅ{¹Zn¿Y½Z¼eZZuYY
ºËYÄf§ZË¶Ì°eZÆ¿MYÁºÌfÅ
19
Ê»]dY¶»Z¯ÉY|Ì]d¼Ä]Ä¯dËZÆ¿Ê]½Z°¸a½MªËYÄ¯ºËÂËÁÔ³yMÉ Ä¸u»Z]ºÌ¿YÂeÊ»Z»b
Ä¯É{Y§YÄ]Á{ÂÊ»ÉeÓZ]ÊÅZ³MÄ]nÀ»Á|ËMÊ»d|]½Z»ÁZ§Y Ê»Â¼ ÊÅZ³MªËYÌy¾ËYÁ{Ìy
|ÀZ]¶»Z¯Ê´ÀÅZ¼Å{Ze|Å{Ê»ÃZmY|ÀÊ»½MÄ]
{¤¸¿½Z¼ËZaµÁYÉÄ¸aÉÁÄ¯ºÌZ]\YÂ»ÁºÌÀ¯ÁY|f]YYZe|ÌÅ{ÃZmY Z»Y

20

{ÂyYÊÅZ³M
¾Ì]Ä¯dYÄfyZÊËZÆ¿Z¿YZ»YÁdYÃ{¯ÊYZ»,ºÌ¿Y|]½Z»{ÂyÄ¯½M½Á|],ºËYÃ{Â¼¿d§ZË{Z»Ä¯ÊÂ»M
Ä]ÁZ]¥®ËY |¿YÃ|ºÅ]ÁºÅ{Ä¿YZ¯ZËÂÄ]½Z¼¿YZ³Â»MÂeÃ|Ì¬Á{¾ËYÁºËYÃ|Zf§³Ã|Ì¬Á{
Á\ f» ÉY Ã|Ì¬´Ë{¥ YÁ|¯Ê»{Âyd¼Ä]YZ», dYÊ Ì^YÁZ»¶¼®ËÉÄnÌf¿½Z¿YÄ°ÀËYÁY|y
dÌ¬§Â»\^Ä] Ä¯Ê¸»Z°e dY ÄfÅM ¶»Z°e®ËÉÄnÌf¿½Z¿Y ½M ZY]Ä¯ |¿YÂyÊ»{ÂyÉÂÄ]YZ» Ê¼¸
YÉZÌ]d¬Ì¬u{ dYÃ{Â]½Â¼Ì»Z»±]|aÁ dYÃ|»M{ÂmÂ] Ê§{ZeÊ°Ìf¿ÉZÅÆm{Âe¶]Z«Ì£
¾ÌÅÂecYmZ¼,Är]®Ë½YÂÀÄ]³YÁ |¿ÁÊ»ZÌ¸¯Ä]Ä^À°Ët^Á|¿Y~³Ê»ZÀ¯Y¶»Z°eÄf¨ÅÅ½Y|À¼¿Y{
Ä¯dYÃ|Äf¨³Z¼Ä]{Â»Ã{Y{Â»Ä¿{,|Ì¿YÁb]{YYq½|ÌaÉÄ¿YÁÉÃ|ËYZe|ÌfY{cZ|¬»Ä]
|¬»ÉÃ|Ì¬®Ë |¿YÃ|¿Z»º³{Ã|Ì¬Á{ ¾ËY¾Ì]½Z{Ây ½Zf¿YZ³Â»M½Âq |ËÂÄÿÁ|ÌÀ¯¹Z¼eYÄÌ«
YÊf³]Á]pÌÅ½Á|]Ä¯Ê¼¸sÔYÄ]ÄÌmÂe®ËÁ|ÀÀ¯¶¬fÀ»Ã|Ä¯Êf¼Ì«ÅÄ]½Z{ÓÁYÄ]|¿{Â]Â^n»Ä¯
{ÂÊ»½YÂÀ{¶]Z«Ì£,|¿Ì³Ê»Ì»M\ e|ËZ¬¾ËY¶Ì¼veÄ]ºÌ¼eÄ¯ÓZ]ÉZÆe|«ÉÂ
duY½Z{ÂyZ]Á|ÀZ^¿Z¼Ì]Áµ{Z f»Z¿,ZÅ¾ËY½ZÌ»{Ê³|¿{ÂmÁZ]½Zf¿YZ³Â»M{ÂyÄ¯|ËY{Zf¿YÂq
ÉYÃ|¿Â»M {¯|ÅYÂy¶¬fÀ»ºÅÃ|¿Â»MÄ]ºÅYËZÅ eZ¼¸»|Z^¿duY{ÂyZ]Z³Â»M®Ë³YÁ.|ÀZ]
½{¯¶°|]ºÌËÂ´]dYfÆ]ÄÀÌ»¾ËY{ |Å{Ê»¶°ÁYÄ]Z³Â»MÄ¯
,ºËYÃ|ÊuYÊ¼¸ÂÄ]´Ë{ÉÃZÌYÊ¿Z»{»ÂeÁºÌfÅÄ¿Y|À¼ÂÅºÌ¼e®ËÉÄnÌf¿Z»Ä°ÀËY½|Ì¼Æ§Z]
Ê»ÄqÁºËYÃ|»MZn¯Y ÁºÌfÅ ÄqÄ¯ºÌ¼Æ¨]Ze|¿YÃ{Y{Z»Ä]YÊËZ¿YÂe¾ËYÁ |¿YÄfyZ {ÂycÂÄ]YZ»ZÆ¿MÁ
|À¯Ê»ÌÌ¤eÉ{ZÌÀ]ÂÄ]¶°»,ºÌZ]ºÌ¿YÂe
ZdZ{ÂyYYdZ¶¼ ·YÂf{Ä¯ºÌfÅ¿ZÂyÊ§Z¯ÉÃY|¿YÄ]Z»|Äf¨³Ä¯Â½Z¼Å,¾ËY]ÃÁÔ
ºËÂ»ZÌ]Y½Z¼¿{¯®Ìe®ÌeÊ´¿Â´qÁºËÌ´]
|À¯Ê»Z¯ÂqÁdÌqdZ{ÂyºÌÀÌ^]|ÌÀ¯^Y|f]YºËY{b]¶¼ ·YÂf{Ä]Ä¯¾ËYY¶^«Z»Y
¶j»|Ì·ÂeÊËZ¿YÂeZ]ËÄ»Z¿]{ÂyÊ°ËÂ·ÂÌ]eÂÌb»Z¯®Ë½Z¿Y
ÄfyZ½Z¿YÂeÄ¯ÊeYY]YZ]Ä ËZ¬»{YÊËYmYÉZÅdÌ§Ä¯¾ÌZ»®Ë ºÌfÌ¿eÂÌb»Z¯®Ë YfÌ]ÉÌqZ»
dYÊ·Â¼ »Zf^¿dYÃ|
|Z]ÄfY{YÉ¿Yd§ZË{ÊËZ¿YÂeY|f]Y|ËZ]|À¯Z¯¾ÌZ»®ËÄ¯¾ËYÉY]

cZÌuª¸y½Z°»YZ°Ë»MÉZÆÅZ´¿Y{YÊ°ËÁ|¿YÃ{¯®¶»Z°eÉÂXeÄ]½Y|À¼¿Y{Ê ]Ä¯dYÄmÂeÄ]¹Ó
|¿YÂeÊ»Ì»M\ eÉÃ|Ì¬¾ËY|¬qÄ¯|Å{Ê»½Z¿ d¬¸yZË¶»Z°e [Zf¯ |À¯Ê»Ë|e¿ZËÂn¿Y{Ä]Y
|ÌÀ¯Ä mY»[Zf¯yMdÆ§Ä]fÌ]cZÔYÉY] |Z]Ê¼¸Ì£ÁÊ¬À»Ì£

21
É¸§ÊeZ]ÊËZÌ¿ZfË]½Z¬¬v» ºÌÀ¯¾Ì»ZeY½Z¼ËÁÌ¿ZeºËÂyÊ»Y~£ÁºÌ¯Ê» Z¯Yd{ Ê´À³¹Z´ÀÅ Ä]Z»
¦«Âf»YZ¯|¿ÂÊ»¹Z¼eËZÆËZ]Êf«Á |À¯Ê»Z¯¶ËZÁ¾fY{]ÉÄ¸ÌÁ½YÂÀÄ]Á¹Z¼eÄ¯|¿YÃ{¯ÊuY
ZZÆËZ]Ze|¿Ê»©]Ä]Y{ÂyÁ|¿ZÊ»©]Ëa®ËÄ]Y{Ây,¾Ì]Á{ÁZÅwqYÃ{Z¨fYZ]Á|À¯Ê»
|¿Â
{ÂyZ¯ÃZ]Á{Á|¯Ê»©]YY{Ây|¿|ZÊ§Z¯ÉÃY|¿YÄ]ZÆËZ]Êf«Á,|À¯Ê»ÄË~¤eY{ÂyZ»|À¿Z»ÁY
]ÃÁÔ dÌ¿¾ÌZ»Ä]d^¿½Z¿YÉe]®Ë,ZÌ¿¹Z´ÀÅ{ÂyÄ]É¿Y½|¿ZÊËZ¿YÂeºÌÀÌ]Ê»a |À¯Ê»ÁY
ÃÌy}{Ây{ Y É¿Y|À¿YÂeÊ» Á|¿ÂÊ»¾Ì»ZeÉ|ÌÂyÉ¿YªËYÄ¯{Â Ê»Z¯ÊËZÅcZ]ÉÁ½ÂÀ¯Y,¾ËY
|ÌÂyYY{ÂyÉ¿Y|¿YÂeÊ¼¿½Z¿Yd¬Ì¬u{ |ÀÀ¯Z¯,É¿Y¾Ì»ZeÉY]¦«ÂeÄ]ZÌ¿½Á|]½YZ]¶§{Á|ÀÀ¯
dYÉ¿Y]ZÀ»ÉÄÀÌ»{¾ÌZ»Z]ÄËZ¬»{½Z¿YÉe]¹|®Ë¾ËYÄ¯|À¯¾Ì»Ze
Ä]Ä¯|¿Y{{ÂmÁÊËZÅcZ]ºË{¯ÃZYÔ^«Ä¯Â¿Z¼Å.dY¾ÌZ»Ä]½Z¿YÉe]®Ë,½|Ë{ÊËZ¿YÂeZËMºÌÀÌ^]ÓZu
¾ËY Z»|À¿Z»d{|Àf§ZÌ]ZÅµY{Â³Ä]Ä°ÀËY½Á|]|ÀÀ¯d¯uÁ|ÀÌ^]ZÆ¿M®¼¯Ä]|À¿YÂeÊ»Á|¿Æn»ÊËZÅ¾Ì]Á{
|À¯Ê»¶Ì¸veÁÄËneZ»¤»|À¿Z»d{YÊ·ZYËÁZeÄ¯|À¸f»cZ]eÂ Ìb»Z¯Ä]ZÅ¾Ì]Á{
É{| f»ÉZÅ¾Ì]Á{Z]Y{Ây cZ]ºÌ¿YÂeÊ»Z»,¾ËY]ÃÁÔ {Y|¿{ÂmÁ¾ÌZ»Ä]d^¿½Z¿Y½|Ë{{Ée]pÌÅ
Ä]Ä¯{Z³ÉÄËÁYZ]Ê|®Ë,|Å|]Ye¥½Mf»Â¸Ì¯¾Ë|Àq½|Ë{½Z°»YÁYÄ]Ä¯¹ÁÊ|®Ë ºÌÀ¯Æn»
ÉÃZmYÁYÄ]Ä¯_Â°Á°Ì»®Ë É´Ë{,|ÀÌ^]½{¯Â^Z]®ËZ]ZÆÀeYÊ ÌÁÉÄ¬À»Ä¯|Å|]Y¾ËY½Z°»YÁY
|ÀÌ^]|¿YÂf]ºÅ\{Ze»«½Á{Z»kYÂ»Y½|Ë{ÉY]´Ë{Ê°ËÁ|Å|]Y®qÂ¯dËZÆ¿Ê]½|Ë{
®Ë, ¬» Ê| ®Ë ,¾Ì]Á{ ®Ë Y dY Â^n» Ä¯ Ê¿Z¿Y dY ¾°¼» Ì£ ½Z¿Y ÉY] Ê¿M Á ½Z»¼Å ¶¼ ¾ËY
Ä¼ÅY|¿YÂeÊ¼¿Êf·ZupÌÅ{Ä¼Å¾ËYZ]Á|À¯d§ZË{YiY½Z¼ÅZe|À¯Ã{Z¨fY»«½Á{Z»®ÀÌ®ËÁ_Â°Á°Ì»
½Z¿Y]¾ÌZ»´Ë{Ée]®ËZ] |À¯ÃZ´¿½Z»¼ÅÂÄ]ZÆ¿MÉ
Y½Z¼§YYÉZÅY|YÊ°qÂ¯z]ZÆÀeZ»|Ì¿Y{Ê»Ä¯Â½Z¼Å ÊËYÂÀu ºÌÀ¯Ê]Y É´Ë{u|ËY~´]
d§ZË{ÉZÅúÄ]YÊeZ]ºÌ¿YÂeÊ»Z» |À¯d§ZË{ºÅY½Á{Z»ÁYÁZ»ÉZÅY||¿YÂeÊ»²Z»YºÌÀ¯Ê»d§ZË{
Ä¸Z§ÁªÌ«{dÆm|¿YÂf]Ze{ÂÊuYÉYÄ¿Â³Ä]|¿YÂeÊ»cZ]¾ËY,¾ËY]ÃÁÔ ºÌÀ¯Æn»½Á{Z»ÁYÁZ»ÉZÅY|
ÊËZËÂ]uÉY]¾ÌÀr¼Å ºËY|¿YªÌ«{c|«¾ËYZ» |¼Æ¨]ªÌ«{ÂÄ]|ËMÊ»½MYY|Ä¯YÊ ^À»É
½Ô§ ºÌËÂ´]Ä¯dY¾ËYºÌÀ°]ºÌ¿YÂeÊ»Ä¯ÉZ¯ZÆÀe ºÌÀ¯z»YÂ]®ËÊËZÌ¼Ì{YÂ»Ä¯dY¾°¼»Ì£Z»ÉY]
|À¯z»YÂ]ÊËZÌ¼Ì{YÂ»½Z»¼ÅÂÄ]Ä¯{ÂÊuYÉYÄ¿Â³Ä]|¿YÂeÊ»cZ]®ËZ»Y Â]|]ZËdÂ^Ây Ìq
ÉY]¾ËYÄ¯|Å{Ìze|ËÂ^]Y ÊËÂ]|¿YÂf¿ºÅ½Z¿Y{Ây³YÊfuÁ|À¯Ä^Zv»YZf¿Y^À»ÉÄ¸Z§ÁdÆmÁ
Ä¿ZËdYZ¿y½Z¿Y
Ä¯dY¾ËYºÌËÂ´]ºÌ¿YÂeÊ»Ä¯ÉÌqZÆÀeºÌÀ¯Ê»¼·YÊ¼mZ»Êf«Á ºÌfÅ{Á|v»Z»ºÅÄ»ÓuÂ»{
dYºÆ^»ºËÂÊ»Á]Á½MZ]Z»Ä¯Är¿MÁdY¹¿¾ËYÁdYd¨¾ËYZËÁdY¹³¾ËYZËdY{¾ËY
ÃY|¿YªÌ«{ÂÄ]|À¯Ê»¼·YÊuÉZÅÃ|¿Ì³Z]Ä¯YÄr¿MÊfzÁZ»{,½Á|¿YÂeÊ»cZ]eÂÌb»Z¯Â{
|ÀÀ¯Ê»¶¼½Z¿Yd{µ{Z »Ä¯ÊuÉZÅÃ|¿Ì³ |À¯ÉÌ³
22
Ã¼Ây¾ËY ZË dY¾ËÌ¾ËYÁ dYÂ¾ËY ¶Ì^«YÊeÔ¼m¾f¨³Ä]{Á|v»ºÅZ»ÊËZqudËZÆ¿{
dYÃ|Ã{½Â³Z¿Â³ÉZÅÄËÁ{Y½MÄ]Ä¯YÉYÄÀÆ¯ÊÅZ»Z»dY¾°¼»Ä°ËÂ] |Z]Ê»dYÃ»|]½MZË dY
,{^]¹Z¿Y{YÂ»ÉÃ|ÀÅ{¶Ì°eZÀZe{ÂÆn»ÊËZÌ¼ÌÉZÅ³Ì·Z¿MÄ]|¿YÂeÊ»eÂÌb»Z¯Z»YºÌÅ{cÂ«ÊfuYÄ]
ÄfY|¿ÉZÌ¿Ì·Z¿M¾ËYÄ]ºÅ{Ây|ËZ|À¯d§ZË{|ÌÂyYZ¼Ì¬f»Y{ÂyÉ¿Y|¿YÂeÊ»Ä¯ÊËZm½MYÁ
|Å{¹Zn¿Y,{ÂyÊ»Är¿MY¿{¯¸»dÆm½Z¿YÄ]®¼¯ÉY]YZ¯¾ËYZ»Y|Z]
©Â§cZÌÂyZe{Y{Y¾ËYdÌ¸]Z«Ä°¸]dÌ¿½Z¿YYedaZÆÀeÄ¿®qÂ¯¾ÌZ»®ËÄ¯ ºÌÀÌ]Ê»\Ìee¾Ë|]
{ÂÃ{Y{ÁYÄ]{Á|v»Z¿ÂÄ]ÉYÃ{Z ·Y
Á|ÀÀ¯Ê¼¿Ã{Z¨fY½MYÃZ³pÌÅZÅ½Z¿YZ^Ë¬eÄ¯Ã{Z ·Y©Â§Ê¯Y{Yu dYºu|¿Z»Ê»Ä¯ÉÌqZÆÀe
®¼¯Ä]ÃÁÄ¼ÅÄ¿Z³lÀa YÂuYÃ{Z¨fY½Á|]cZÔYµZ¬f¿Y {Ì³Z¯Ä]Y½M½Z¿YYfÆ]|¿YÂeÊ»eÂÌb»Z¯
ºÅÄr]®ËÄ¯dYÃ{Z|«½MÃ|¿Ì³ Ã|Àf§ÉZÆÅZ´f{Ä]cZ]½{¯Æn»Á{Ì³Ê»cÂÊËÂË{YkYÂ»Y
|¿YÂeÊ»fÆ]Y½MeÂÌb»Z¯,|Å{Ê»¹Zn¿Y½Z¿YÄr¿MÅºÌËÂ´]ºÌ¿YÂeÊ»ÄnÌf¿½YÂÀÄ]a |Å{¹Zn¿YY½M|¿YÂeÊ»
|Å{¹Zn¿Y
|ËZ½Z¿Y ÊÆ·YÅÂ³Ä¯|ÌËÂ´] dY¾°¼»dY{Á|v»ZÌ]½Z¿YÊucZÌÂy|¹Â¸ » Ô»Z¯Ä¯ µZu
ÊeZÔYÉYÄÀÆ¯Ê^ÌmeÂÌb»Z¯Å|Ì¿Y{Ê»Ä¯Â½Z¼Å dY¾°¼»Ì£.YÄ§Zu{.Zn¯ |Z]É´Ë{ÉZm
|À¯Ê]ZËZ]Y½MÊÅZ^fYÄ¿Â³pÌÅ½Á|]ÁdÄ]|¿YÂeÊ»¾ËY]ÃÁÔÁ|À¯ÃÌy}|¿YÂeÊ»Z»ÉZ]{YYfÌ]ZÌ]
ºmf»,Ê^ÌmÉZÅ[Zu¾ÌZ»|À¯Ê»cZîYZ»Ä]Y¾ËYÁÄ]Á ,{Ì³Ê»Y§YZmÄ¼ÅÃÁ»YÄ¯ ½|ÉeÂÌb»Z¯
¾Ì]cZ¬]Z»t{|À¿YÂeÊ»Ä¯Ê°Ì¿Áf°·YÉZÅ¦Ëu,|ÀZ]Ê»Ä¿Z]dÅÉÀ°Ë{µ{Z »Ä¯ Ê^Ìm®qÂ¯ÉZÅ
Á|ÀÀ¯ÉZ]l¿Z»Z]Ê¸¸¼·Y
¶¯½{¯ÃÌy} ÉÁÃÁ»Y {ÂÊ»]Y]Á{µZÅÊ°Ì¿Áf°·YÉYmYdÌ¸]Z« dY½|ÃËeÂÌb»Z¯Z£MÂÀÅ¾ËYÁ
|ÀÀ¯Ê»Z¯f¼Ì¸Ì»|ÀqÉÃY|¿YÄ]®qÂ¯µZfË¯®Ë{¶»Z¯\ÌeeÁº¿Z]]¿Y{
{Â]¶f» Äf§Ìa ÉeÂÌb»Z¯ºfÌ®ËÄ]Ä¯{Â]Ã|ÄfÂ¿Ê°Ë{ÉÁ|ÌZ]Ê»YÄ ·Z»µZu{Ä¯Ê]Zf¯¾Ì¼Å
[Zf¯Á{\·Z»|¿YÂeÊ»RPM®qÂ¯®Ë{®Ë¾ËY{ÂmÁZ] {ÂÊ»kZyÃ{YÊe|»Y a ºÅ½M{ÂyÄ¯
|À¯ÃÌy}{Ây{,eZ¼¸¯Á¥uÊ»Z¼eZ],Y¾ËY|À¿Z»
|Z]ÄfY|¿¾ÌZ»{ÊËZf¼ÅÄ¯{Y|¿{ÂmÁ½Z¿YÉY]É{§Ä]vÀ»dÌÂyZËÊÆ·YÅÂ³pÌÅZnÀËYZea
YÊ´ÀÅM|À¿YÂeÊ»Ä¯Ê°Ì¿Áf°·YÉZÅZ²ÀÅM½ÂÀ¯YºÅÄ¿ÊfuºÅÄÀÌ»¾ËY{.ÂqÀÅª¸y{½Z¿YÊËZ¿YÂe
¹ZÉZÅ®ËÂ»{ÁÄ]ÁÁ|ÀfÅÄ¿Â´qÄ¯ZÅÃ|ÀÀ¯\Ì¯eÄ]mYÄ¼Å |¿Y{{ÂmÁ|¿YÂÀ]Y½MÁ|ÀÀ¯d{
ÅcZÌÂyÁY|ZedY{Z«eÂÌb»Z¯®ËÄ¯dY¾ËYÄ·Z»¶¯ |¿YÃ|ÌÀ|¿Ì³Ê»Y«Ã{Z¨fY{Â»fÌ]|Àa
cYÂ»YÉYÄ «Ze{ÂÉËÄ»Z¿]|¿YÂeÊ»¾ÌZ»¾ËY dY½Z¿YÉY||Ì·ÂeÄ]{Z«Êfu,|À¯|Ì·Âe YÉZ
|Z]Yd¯Y®Ë |À¯YmY½ZÆmÉZÅd¯Y¾ËfÆ] YeÓZ]ZÌ]Êf«{ Z]Y (Bach) p] ZË (Mozart)
|u{Ê¿Z»ÌyZeÃYÂ¼Å |ÀÀ¯YmYY®ËÂ»½Z»¼ÅÂÄ]Z¬Ì«{|À¿YÂeÊ¼¿½Â·ZËÁ|¾ËY³Å |ÌÀ¯Âe½Â·ZËÁ
Z»Y ZÅÃ|¿YÂ¿{Ây¾Ì]ÄÌ¿Zi¹||Àq¾ÌÀr¼ÅÁdY{|ÅYÂy{ÂmÁÃ|¿YÂ¿¾ËyMÁd¯Y^Å¾Ì]ÄÌ¿ZiºÅ{|Àq
23
YfÆ]ZÌ]Ä¯{YÂÀ]ÄÌ¿Zi¹YÅ|u{½Z»¼ÅÔ»Z¯Y½MÁ|À¯\Ì¯eºÅZ]Y½Â·ZËÁ|ÉY||¿YÂeÊ»eÂÌb»Z¯
dYÊ¿Z¿YÉZÅÃ|¿YÂ¿Z]d¯Y^Å®ËZ¯¾ËfÆ]
ÊÀZq Ä¯|Å{Ê » ÉYÃËÁÄz» d¯Y^Å Ä] Ä¯dZÅZ ÉYmY { ÌyZe ¾Ì¼Å |ÀËÂ´] dY¾°¼»Ê ]
ÉÄz»d¯Y^Å|À¿Z¼Å ºÅÁYZe {¯ÉËÄ»Z¿]eÂÌb»Z¯{½YÂeÊ»ºÅY¶»ZeÁh°»{ÂyZ»YdY®ËÂ»
|Z]ÄfY{Y{ÂyZy
ÄÀÆ¯ÁÊfÀÉZÅZÄ]d^¿Y fvYÁ ZÌ] ÊËY||À¿YÂeÊ»Ä¯dY¾ËYÉeÂÌb»Z¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯\Ì¯e´Ë{Ée]
ZÉY|Ä¯dY ÄmÂe¶]Z«ÃËÂ] |¿ÂÊ»ÄfyYÂ¿½M{Ä¯{Y{ÊÌv»ÉY|Ä]Ê´f] ZÅZ¾ËYÉY| |¿YÂÀ]
YbÁ{Â^Ze|À¯Â^ËZ§Ê¸b»MÁ½Â§Á°Ì»Y|ËZ]Y|¾ËYÁ|À¯Ê»Y|Ìa¥Yv¿YÊ¼¯Ìv»ÉY|Âe
ËZ§Ê¸b»MÄ]Z¼Ì¬f»Y·ZyÉY||¿YÂeÊ»Ã|ÀÀ¯\Ì¯e´Ë{¥Y {ÂÃ|ÌÀZe|À¯Â^Â³|À¸]ÁËZ§Ê¸b»M
{Â¸¯½ZmÄ¯Â½Z¼Å |À¯{ZnËYÊ¸¸y½M{°¸¼ {ÉYÃ}|À¯Ê»Z¯½M{Ä¯ÊÌv»ÉY|Ä°¿M½Á|]|f¨]
ÉY]ZÅeÂÌb»Z¯{ÊfË{Á|v»pÌÅ d¨³ CERNcZ¬Ì¬veµÂX»ÁZ´ÀÅM, (Jean Claude Risset)dË
ZÅ ½Y{Ê¬ÌÂ» Ê ] {Y|¿{ÂmÁ , ½Z¿YÂe ÊÀf§ZËZ¿ d{ Êf«{ Z] Á Ã|ÌrÌa ÉZÅ ºfË Z] ¶°» ÉZÅ Ä « ¾fyYÂ¿
|¿ÂÔyZÅÃ|¿YÂ¿YÄ¯Ã{Z¶Ì·{¾ËYZyÄ] |ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÅeÂÌb»Z¯YZe|ÀÅ{Ê»tÌme
dYË~a½Z°»YºÅZÅÃ»ÁZÅ,µZ°Y,ZÅ²¿{Â»{dY¾°¼»Y|{Â»{Är¿M
ÂyÉ{ZË{Y| e YYÊ^¿µMÃ|ËYy®ËÃ{ZÂÄ],|À¯Ê»ºY½|]Ê¿ZÌ»d¼«ÊÀvÀ»yÄ¯ÊZ¬¿
¬¿|¿YÂeÊ» ¾ËY]ÃÁÔ |Å{¹Zn¿YYZ¯ ¾ËY|¿YÂeÊ»ºÅeÂÌb»Z¯ |À¯Ê»[Zzf¿Y, |°]d¿YÂeÊ»Ä¯ÊÀ°¼»
Z]YËZÅÃÂ (Modigilani)ÊÀÌ·Z´Ë{Â» Ôj»|Å{d·Zy{s{,|ÀfÅÊÂz]Z¬¿ÉÄz»Ä¯YÊËZÅ
¾ËYeÂÌb»Z¯ |Ì¯Ê»É{Â¼Ây{Y| ej¯Y|uZ]YËZÅÊZ¬¿Ä¯ (Buffet)d§Z]ZË|z]Ê»dÀËY{½{³
®^Ä]ÊZ¬¿|¿YÂeÊ»,{YÂÀ]p]ÉÃÂÌÄ]YÉYÄ «|¿YÂeÊ»Ä¯ÉÂ½Z¼Å |Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÊ»Ê¿ZMÄ]YZ¯
|°]ÊÀÌ·Z´Ë{Â»
Ä¯YÊ°^|¿YÂeÊ»|À¯Ê»Ä¯ÊËZÆ¿MÉZÅÊZ¬¿¾°YZ],|]ZÌ]{Y|¿{ÂmÁÄ¯YÊ°^|¿YÂeÊ»¾ÌÀr¼ÅeÂÌb»Z¯
|Ì»YZÌ]½ÂÀ¯ZeÁdYÊ¯{Â¯ÉÄ¸u»{ÂÀÅdÌ«Ôy½ZËm{eÂÌb»Z¯ |À¯ÉË sdY¹Z|Àa{Â»
¶]Â¿Á³®ÌÀ°eÊ¸aÊ¸»ÉÄÂ»Y (Arnold Kaufman)¾»¥Z¯|·Â¿M ¾z¾ËY dYÃ{Â]z]
d§³|ÅYÂyÊÌaºÅÁYÉZÅÊÀÌ]ÌaY®Ë{¿ÉÃ|ÀËMÁdY(Grenoble)
|¿Y{Y ÁÉZ¼ »ÊuY,ZÅÂ]\Ì¯e,®ËÂ»\Ì¯e,ËÁZeª¸ydÌ¸]Z«½ÂÀ¯ZeZÅeÂÌb»Z¯
dÌ¿¾ÌZ»Ye]½Z¿YºÅdÌ«Ôy{Êfu ºËÂÄmYÂ»cZÌ «YÁ¾ËYZ]ºËZqZ¿Z»
|À¿YÂeÊ»Ä¯|Á]ÁÊËZÅeÂÌb»Z¯ÊuYZ]½YÂeÊ»Ê¿ZM Ä] Ä¿ÊfuºÅ ½M.¶j»|Ì·ÂeÊËZ¿YÂe.|¿Z»ÉÌqÄq
Ä¿Â³ÊuY|À¿Z»d{ Á|¿Y{ÉfÌ]ÉZÅeÂÌb»Z¯|Ì·ÂeÊËZ¿YÂeÄ¯|ÀÀ¯|Ì·Âe {Ây¶°Ä]É´Ë{ÉZÅeÂÌb»Z¯
|ËZ¼¿¶j»|Ì·ÂeÁ|À¯Ìj°eY{ÂydY{Z«Ä¯Ê¿YÂÌuÉY
Ä]Ée]pÌÅ½Z¿Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{¯{ZnËYÊ°Ì¿Z°»ÂÄ]Y½M½YÂf¿Ä¯{Y|¿{ÂmÁ½Z¿YÌqpÌÅ\Ìee¾Ë|]
dYÊ·Â¼ »ZÌ],dYË~a½Z°»YÊÀ§ÂÄ]Ä¯Är¿MÄ]d^¿½Z¿YÉZÅÊËZ¿YÂeÄ¯ºË|Ë{Z»d¬Ì¬u{ {Y|¿¾ÌZ»
24
Ã|º³±]dËZÆÀÌ]{Ä¯dY¶j»|Ì·ÂeÁÉËÄ»Z¿]{ÂyÊËZ¿YÂeZ]Ê°ËÂ·ÂÌ]eÂÌb»Z¯®ËÃ{ZÂÄ]½Z¿Y
dYÊ´¿Y{ÁZmYÃ|ÄfyZÁÃ|ÀÅ{¶Ì°eÁdYÄf§ZË¶Ì°e®qÂ¯dËZÆÀÌ]Y{ÂyÁdY
ÄqÄ°ÀËYÁÄ¿ZË{Z],{Â]|ÀÅYÂyf»|y{Ä¯YZÅeÂÌb»Z¯¾ËY{Ì´]ºÌ¼e|¿YÂeÊ»Ä¯dY¾ËY½Z¿YÉe]ZÆÀe
YZÆ¿MÊfuÁ|Å|]Y½Z¿YÄ]Ée]dÌ¸]Z«ZÆ¿MÄ]|¿YÂeÊ»½Z¿Yd¬Ì¬u{ {Â¶WZ«ZÆ¿MÉY]|ËZ]YÊËZÅdË{Á|v»
{Y{¾ËYÄ]Ê´f] ZÆÀËYÉÄ¼Å |ÀÀ¯{Â]Z¿YËÂyª·ZydËZÆ¿{Á|¿Â¾Ì»]º¯ZuZe|À¯ÉËÄ»Z¿]ÉYÄ¿Â³Ä]
Ä]Á|ÀÀ¯dZYYZ»Ze|¿ÂÉËÄ»Z¿]ÉYÄ¿Â³Ä]ZedYÊ¬À»Äq³Y |¿ÂÉËÄ»Z¿]Ä¿Â´qZÅeÂÌb»Z¯Ä¯
|ÀÀ¯d»|yZ»Ä]Ê§Z¯ÉÃY|¿Y
ÊËZn¿MYºË|Ë{[Zf¯Z£M{Ä¯Â½Z¼Å.{ÂÊ»ÄqsÁ,|Ìb]dY¾°¼».ºËY|¿¾ÌZ»Ä]Ée]pÌÅZ»a
YZ»Ä¯ÊËZÆ¿MÄ¯ÊËZn¿MYÁ|À¯cZîYYY|y{ÂmÁZe|Z]ÄfY{{ÂmÁ|¿YÂeÊ¼¿É¯»pÌÅdYdËZÆÀÌ]½ZÆmÄ¯
Ä¯ ºÅ ¹Z´ÀÅ ½M Á {Y|¿ {ÂmÁºÅ sÁ , |¿{Y{ ¹Zn¿Y ®Ìf¿ Y Ê·Z ºÆ§ Z] ÃZ´ËZ»M { Y ¶¼ ¾ËY, |¿{¯ ª¸y
{Y|¿{ÂmÁÊuÁÄ¯||ÅYÂyd]Zi|ÀÀ¯{ZnËYÊÂÀ»{YÂ»YÃ{Z¨fYZ]|{|YÊ¿Z¿YZ»ÉÄf§Ìa½Y|À¼¿Y{
Á dYÄ¿Y{ÁZmÄ¯ºÌfÅ½M½Á{Z»Ä¯Â½Z¼Å,dZ»½Á{{Ä¯{Y{{ÂmÁdËZÆ¿Ê],{Y|¿{ÂmÁY|yÄ°ÀËYZ]
,|Å{Ê¼¿ÊfÌ¼ÅYZ¼µZ¼Y Ä]dËZÆ¿Ê]Ä¯|ÌÀ¯ÄmÂeZ»Y |Ë{¯Ê¼¿ÃZ^fY{Â]¾ËYY|yY½ZeÂÀ» Z¼¾Å}{³Y
{ÂydËZÆ¿Ê]Ä¯[ÂyÁÃ{Z¶Ì·{¾ËYZyÄ] dÌ¿ºÆ»dËZÆ¿Ê]ÉY],¨¿ ¶eZ«Äq|ÌZ]dÁ{Â¿ÄqZ¼
dÌ¿Zn¯pÌÅÁdÅZmÄ¼Å {Y|¿ÊÅZ³M
ÉÂ¿Y§ÉÄ¼¸¯ÉÄËµZ^¿{Ä]³Y|Å{Ê»{§Ä]vÀ»dÌzZ¼Ä]Ä¯dYÉÌq½ZeÂÀ»³Y,sÁ{Â»{
Ê°Ìf¿|¯ÉÃZ]{ÃZ´¿M|Z]Ê»dYvf»Är¿MÉZÀ »Ä]Ä¯ ºÌÊ» animeÉÄ¼¸¯Ä]ºË{´]¾ÌeÓ{ame
YÁZ]ÃZ]Á{YÃ|¿{ÂmÂ»®Ë½YÂeÊ»Ä¯ºÌ]ZËÊ»{ÌyYÊ¼¸cZËZ»MÊ ] Âea{Á ºÌÀ¯Ê»d^v
Ä¯ÉÂ½Z¼Åd{,{ÂÊ»Äf¨³ÉZÄÌ^½MÄ]®Ìf¿Ê|ÀÆ»{Ä¯ É|ÀËY§,{¯ª¸yËZÅµÂ¸YÊ°Ë
{§®ËÉÃZ]Á{ª¸y½Z°»YÉ{ÁÄ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¿YÄf¨³Z»Ä]|¿{¯ª¸y{Ây ¶°Ä]Y Z»Ä¯ÊËZÆ¿Z¿Y,ºÌÅÂ·Y
dY{|ÅYÂy{ÂmÁYÃ|d§Zv»ÉZÆ·Â¸YÊ°ËÊ°Ìf¿|¯YÃ{Z¨fYZ]±»Ya
¶Ì°eYZ»Ê¸YdÌzÁ{ÂÊ»Y|m½|]Y±»YaÄ¯{Y{YÉÌiYZz]®ËÉZÀ »Z¼ÉY]sÁ³YZ»Y
|ÀÀ¯Ê»{ZnËYÊ´¿Z³Á{ºmÁ¾Å}¾Ì]¸£|ËZ¬¾ËYÊ»Z¼eYË|ÌÀ¯eYcZîÊ]ÁÉÁ|]Ã|Ì¬¾ËY|ËZ]|Å{Ê»
ª¸yYZ»Ä¯ÊËZÅ½MZ¼¸» dY´Ë{ÉZ¯µÂ¤»Á´Ë{ÉZm{¾Å}ÁdYÊËZm®Ë{½|]Ä°ÀËY ÂeZ]
¾ËYÁ {Y|¿{ÂmÁsÁ|ÀËÂ³Ê»ZÆ¿M Ä¿ZË|¿YÃ{¯ª¸yÉÌiYsÁÄÌ^ÉÌqZ]YZ»Ä¯|ÀËÂ´]|À¿YÂeÊ»fÆ]|¿{¯
a³Y |ÀÀ¯Ê»cZîYÃZ´ËZ»M{ÉZÄÌ^ÉÄ¸ÌÂ]|uYÁ{§®ËYÊb¯{ZnËYÉY]ÊËZ¿YÂeZ]Y{ÂyÉÄf¨³
{ÂmÁ´Ë{{§½MÁ{ÂÊ»Ã|À¯Ya{§ÉÃ{Z» |À°¿Ã{Z¨fYYÊ°Ìf¿|¯YÁYÃZ]Á{ª¸yÉY]Ê¯,±»Y
d³|ÌÅYÂy]ZyÄ]Á|ÌfÅZyY dY{|ÅYÂz¿
YÉe]Ê°Ìf¿|¯Z»Y {Â[Âv»¾ÌZ»Ä]d^¿½Z¿YÉe]®Ë|¿YÂeÊ¼¿{Y|¿{ÂmÁsÁÄ¯ÊËZn¿MY,¾ËY]ZÀ]
cZÔYÊ»Z¼e,d{ÄqÁ|Z]ZaµÂ¸ÄqÃ|¿{ÂmÂ»YÊ·Â¸Å {ÁMÊ»½Z¤»YÄ],cZ]É¸§eÂÌb»Z¯Ä]d^¿
ÉÃZ]{ÊeZÔYpÌÅºÌ¿YÂeÊ¼¿,ºËY{]YcZ]YÊz]Z»³YZ»Y {Y{]{{§ÉÃZ]Á{ª¸ydÆmY¹Ó
25
¸§ÉZmÄ]Ä¯dYÊeZ].dÌqÊ°ËÂ·ÂÌ]cZ] |Z]Ê°ËÂ·ÂÌ]cZ]Ä°ÀËY´»ºÌÀ¯Y|ÌacZ]¶¯ÉÃZ]Á{¾fuZ
|Z]Ã|ÄfyZZ»|À¿Z»Ã|¿ÉÃ{Z»Y
ÊËZÅÃ{]Z]Y½Z¼§YYºÌ¿YÂeÊ»Ä¯ºÌfÅÂf»ÉZÅÊËZ¿YÂeZ]ÊËZÅ¾ÌZ»,Ã{ZÂÄ]Z»Ä¯ºË|Ë{,ÄÔyÂÄ]
ºËÁMºÅY§½Z»{Ây¶Ì¼°eÁª¸yÉY]YÊ§Z¯½Z»Ze|¿YÃ|ÊuYZ»ÂeºÅÁ|¿Y{Ée]Z»Ä]ºÅÄ¯ºÌÀ¯a
{ÂÊ¼¿¹Zn¿Y{ÂyÉ{ÂyÄ]¾ËY ºÌÀ¯ºÅY§Y½MºËÌ´]ºÌ¼eÄ¯ÊeÂ{ZÆÀe{Â]|ÅYÂyZ»ZÌf»Y¾ËY
, |¬»YZ»Ê¿Z¿YÉZÅd¸yÄ¯YÊËZÆËY³ÁºÌÀ¯¥~uY½Z¼§YYÌ»MYYºÌÅZ¨»Ê»Z¼eºÌ¿YÂf]Ä¯Ê¿Z»
½Z¾Ë|] ºÌZ]ÄfY{½Z»{ÂyYÉfÆ]ÂeÁºÌÀ^]e¾ÁºÌ¿YÂeÊ»ÃZ´¿MºÌËY{]|ÀÀ¯Ê»ÂeÉ{Z»Ì£ÁÃ|ÌrÌa
ºÌfÅ{Á|v»ZÌ]ÉZÆÌËZ¿YÂeZ]dËZÆÀÌ]YÊWmZ»Ä¯ºÌ¼Æ§Ê»
Y{ÂydÌ «Â»ÁºÌÀ¯ ZuYY½Z¼§YYdËZÆ¿Ê]|ÀÀ¯Ê»®¼¯Z»Ä]Z»Y|ÀfÅ{Á|v»ZÌ]ZÅÊËZ¿YÂe¾ËYÄq³Y
²ÀÅZ¼ÅdËZÆ¿Ê]Z]Y{ÂyZe dyZ|ÀÅYÂy{Z«YZ»ZÅÊËZ¿YÂe¾ËY,ºÌ¿Y|]Y½MÁ³YÁºÌËZ¼¿¾ÌÌ e½MÄ]d^¿
ºÌÀ¯
ÁdYÊ«Z]\¸»®ËÂÀÅdYÃ|ÊuY{ÂyÄ]d^¿½Z¼¸£ÉZÅÁZ]½{]½ZÌ»YÉY]Ä¯z]¾ËY¹Z¼eYY¶^«
dzÁÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ZÌ]½M½{Â^¿ |¬»ZÅÉÁ|]ÉY]Ä¯dYÊ¸¼½{ÁM{ ÉYÄ¿Z§YÁÉ»cÂY½M
¾ËYdY½ZÉZ¬]ZÅÃ{Âed·ZÆmÄ¯ºÅÊ¿ZË{Y dY½Zf·ZÆmZyÄ]ZÅÉÁ|]ÉY]¶¼¾ËY½{Â] |¬» dY
Ê]ÉZÅ¾ÌËMÉZÁ´À¾ËyMcZÌuª¸y dYcZÌuª¸y,ÂÂ»¾ËY |¿Y{Ê»ÃZ´¿½Zf·ZÆm{Y{Y§Y
dY¾f§³ÃZÀaÉY]¾ÌËM
cZÌuª¸y½{Â]É»Ä]ÂÀÅÄ¯ÊËZÅ¾Ë{Ä¯dÌ¿Ê§{ZeÁdÌ¿É»ÄmÁpÌÅÄ]cZÌuª¸yd¬Ì¬u{
Ä¯ÊËZÅÂ¯{Y ½Z ÌÁcZ¤Ì¸êZe|¿Â^n»ÄnÌf¿{Á|ÀÅ{Ê»d{YY½Z¿ZÀ»Â»fÌ]ÁfÌ]|ÀÅ{Ê»Ä»Y{Y
ÉÄf§ÌaÉZÅÂ¯{Y½ZËZY½{Y{d{Y|ÀÀ¯Ê»Ê ZÆ¿MÁ¾ËY{ |ÀÅ{¹Zn¿Y|¿{YÂÊ]YÌ]
Zy¾Ì¼ÅÄ] |ÀÀ¯½Y^m|Ê»ZÆ¿MÄ]Ê¼¸cZÌ¨¯c|¿Ä]Ä¯{YÂÊ]ÉZÅÂ¯{¹{»½{ÁM¾Ë{Ä]Z]Ê]£
|À¯¨ ÁÄ¿ZÌ»ÁZyÄ],Ê]ÂÀmÉZ°Ë»MÄ]Ä¯dYÂ^n»_ZaÄ¯dY
Ê°Ìf¿cZ^ZË|¯®Ë {ZnËY{Z»ºu{cZÌu ª¸yÃ{ZÂÄ],[Ây.dÌq{Z»ºu{cZÌuª¸yÊfYÄ]
Á ZÅ ºeY¹Z¿ ¾ËY¥Áu Ä¯{Y{Ê»Z¿Ã|¿{ÂmÂ» Å Ä¯ ºË|Ë{ Z» ºË{¯ d^v ½MÄ] mY Ô^« Ä¯ÊeZ^ dY
ÁZÅºeY½{Y{Y«ºÅZÀ¯Z]|Ë|mÊ°Ìf¿|¯®Ë{ÂÊ»ª¸yÃZ´ËZ»M{Ã|¿ºÌ¿Z³Y®ËÊf«Á |ÀfÅZÆ·Â°·Â»
¹ÁÂ»¯¹Z¿Ä][ÔÌ YÁYÊ°Ìf¿|¯|Z]½Z¿YÃ|¿{ÂmÂ»¾ËY³YÁ{ÂÊ»{ZnËYZyÉYÃÂÌÄ]ZÆ·Â°·Â»
{ÂyÂz»Ä¯YYÊ°Ìf¿¹Z¿¦¿,|Z]ÄfY{¶j»|Ì·ÂedÌ¸]Z«,½Z¿Y Ôj»,ºÌ¿Z³Y¾ËY³Y {ÂÊ»¶Ì°e
Á{½M|Å{Ê»Y«YÊ°Ìf¿|¯´Ë{¦¿dY¦·Zz»ÀmYÄ¯¼ÅÊf«ÁÁ{Y~³Ê»®¼zeZÌfyY{dY
®Ë,|ÀÀ¯Ê»¾Ì»ZeY¹ÁÂ»Á¯ ZÆ¿MY¹Y|¯ÅcÂ¾Ë|] |¿ÁMÊ»{ÂmÂ]YÄr]Á|¿ÂÊ»\Ì¯eºÅZ]
¶Ì°eY¹Z¼e¹ÁÂ»Á¯ Z]Ê·Â¸|¿Ì´]Y«ºÅZÀ¯Êf«ÁÄ¯®¼zeªËY´Ë{¦¿Á¹bYªËY¦¿
Á{Â|·Âf»Ä¯ÊËZmZe Áb,dÅb,||ÅYÂyºÌ¬eµÂ¸Á{Ä]|Ë|m{ÂmÂ»¾ËYµÂ¸¾Ì·ÁY |ÀÅ{Ê»
{Â½ZË{»ZfËZÆ¿
26
Ä¯{ÂÊ»{ZnËYÃ{Z»YÉYÄ¿Y|À¼ÂÅ½Z»ZÃ{ZÂÄ] {Y|¿{ÂmÁ|ÀËM§¾ËY¶¯{Ì»MYYÁÊËÁ{ZmÌqpÌÅ
|¿ÂÊ»\Ì¯e¶j»|Ì·Âe¹Z´ÀÅÄ]Äf§ZË½Z»ZÉÃ{Z»Yz]Á{Á{ÂÊ»vf»,|ª¸yÊf«Á
Á¹bYÊÂÀ» \Ì¯eÁÄ]½Zf¸´¿Y{Éfy{Ôj»,|ÀÅ{Ê»Ä»Y{YcZÌu fÌ] ÊËZ³»Ä]Z »º¸cZ¬Ì¬ve
Ê^n e ºmf» {Y{¹Z¿ÊÂÀ»sZ¬· ,Á¾ËY |»M{ÂmÂ]{Z»¾Ì¿Zmºu{ZÆ¿M¾fZ¯ÁÃZ´ËZ»M{®¼ze
ZÌ¸¯Ä¯ É» {¯ Ê» ®¼¯ cZÌu ª¸y ÊËY{ » Ä] ½Âq | ¹Â°v» c| Ä] ZÌ¸¯ Âe ¶¼ ¾ËY Ä¯ {Y|¿
ÊËY{»¶»Z¯ÂÄ]Ä¯{Y{{ÂmÁÉ{ZËd§ÌaµZu{cZ¬Ì¬ve dYÃ{ÁM{ÂmÂ]½M ZY]YYÉÂeYb»Y
{ÂmÂ»µÂ¸YÄ¯Ê°Ìf¿|¯Y{ÂmÂ»®Ë½M{Ä¯{]¹Z¿YÉZÄÌ^cZ¬Ì¬ve½YÂe Ê»µZj»½YÂÀÄ] {¯|ÀÅYÂy
{ÂyµÂ¸Y·ZyÂÄ]Ä¯ {Y{ÉYÄr]YÌyYÊËZ°Ë»M¿ÂÌ¸Ì»®Ë |ËMÊ»{ÂmÂ] ,dYÃ|Äf§³ÉYÃ|¿
dYÃ||Ì·ÂeÊ°Ìf¿|¯ÉÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eh¿Â»ÀpÌÅ½Á|]
ÄËZ¬»®ËºÌ¿YÂeÊ»,|Z]ºÆ§¶]Z«Ã{ZÂÄ]|¿YÃ{¯Z¯Ê¿Z^£Z]Ê¼¯Ä¯Ê¿Z¯ÉY]Ä°ÀËYºÅÁÄÔyÂÄ]
¶j»| Ì·Âe |À¯Ê»|Ä¼¸«YÃZÌ³®Ë½M{Ä¯{¯ÄËZ¬»½{Ä¼¸«Z]YÊ°Ìf¿ÉZÄÌ^½YÂeÊ»,ºÌÅ{¹Zn¿Y
Z]½YÂeÊ»YÊ°Ìf¿|¯{ÉZ°f{Z] |Ë|mÉÄ¿Â³®Ëª¸yÁ{¯ÄËZ¬»Ä¿Y{YÃZÌ³½|¿ZËÁZ]½YÂeÊ»YÊ Ì^
{¯ÄËZ¬»½{|¿ÂÌaªËYÄ³Á{ÉZÅÃÂÌ»{ZvËY
dÌ¿ÊÅZÌ³ÉÄ ËZ¬»¾ËY{ÌqpÌÅZ]ÄËZ¬»¶]Z«ÄËZaÊËZÌ¼Ì{YÂ»YÃ{Z¨fYZ]ZÆÀe|Ë|mÉÄ¿Â³®Ë{ZnËYZ»Y
ÉÄËZ|¿YÂeÊ»{Â¿¾Á³Y½ÂqºÌÀ¯ÊËY{» ºÅÉ´Ë{ Ê»ÂÆ¨»YZedY¹Óz]¾ËY½ZËZaÉY],[Ây
ÉZv¿YÂÄ]Y½MÉ{§dY¾°¼»Ä¯dY ª¹ÂÆ¨»¾ËY {Ì´]YZ¼ÉY|Ì]ÉÂ¸mÁ|À¯{ZnËYYÊ°ËZe
|À¯ZÆY¾ÌZ»Ä]d^¿YZ»Ée]ÃyÓZ]Á{Ì´]¿{½Z¿YÉY]
{Â]ªZeºÌÀ¯ÉËÄ»Z¿]YÉeÂÌb»Z¯Ê¿ZMÄ]ºÌ¿YÂeÊ»Z»dÌ¿Ée]®ËºÅ¾ËY«YÁ{
ºÌÀ¯ÊËY{»,{Y{{ÂmÁÊ¨¸fz»ºÌÅZ¨»½Mda{Ä¯ªÉÄ¼¸¯{ÂyY|ËY~´]Y|f]YZ»Y
|ÀZ][ÂyºÅÄ]d^¿Ze{Ì´¿YÊ»]Y¦·Zz»dÌÀmY{§Á{Ä¯dYÉÌqªYZ¼ÂÀ»³YµÁYÉÄ¸ÅÁ{
|Ì¼Æ¨]Ze|Ë´À]½ZÄ¿Z¬ZÉZÅ«Á½Z³|¿aÄ]ZedYÊ§Z¯cÂ¾ËY{,|¿Âd¨mºÅZ]Ä¯ÊËZÆ¿¥|Å¾ËYZ]
|ÀÅ{Ê»¹Zn¿YYZ¯¾ËYZÆ¿Z¿YfÌ]YfÆ]Ê¸ÌyZÆ¿MÄ¯
ÉËsYÊ¿YÂÌuZ»Êf«Á|ËÁZÌ]{ZË Ä] dYf¿ZMÊfuÄËZ¬»ÃZ´¿MdYÊÀm¶¼{ÂyªY½ZeÂÀ»³Y
Z]a |¿Z ez]c~·ZÌ]YÊÀm¶¼¹Zn¿YZe ºÌÀ¯Ê»Æn»Ê^ÉÄ¿ZËZaÄ]YYÊÀmÉZYºÌÀ¯Ê»
|¿Y|]½YÂÌu{ÂyÄ°¿M½Á|],{ÂÊ»¹Zn¿Y½ZÀÌ¼YZ]¶j»|Ì·Âe,|ËMÊ»{ÂmÂ]Ä¯ÊÂyYc~·
ZÌ]|À¯¶j»|Ì·Âe{ÂyYºÌËÂ´]fÆ]ZË|À¯|Ì·ÂeY{ÂyÄ]Z»ÉZÅeÂÌb»Z¯|¿YÂf]Ä¯ÉeÂÌb»Z¯ÂeÄ¯ºË|Ë{Ô^«
¹ÓÉÄ»Z¿]¦¿¹Y|¯Å\Ìee¾Ë|] |ÀZ]ÊÀmÄ¯ºÌÀ¯ÊuYÊËZÅeÂÌb»Z¯ºÌ¿YÂeÊ»ÊfuYÄ]Z» dY½ZM
eÂÌb»Z¯Ze|ÀËZÌ]ºÅZÀ¯|ËZ]¶¼°»eÂÌb»Z¯Á{Y¶¼°»ÉÄ»Z¿]Á{ÊÀ Ë |¿Y{ÃY¼ÅÄ]eÂÌb»Z¯®Ë|Ì·ÂeÉY]Y
{Â|Ì·ÂeºÌ»Z¿Ê»Är]Y½MÄ¯|Ë|m
ÉËÄ»Z¿]YeÂÌb»Z¯Á{Ê¿ZMÄ]Z»Ä¯Ê¿Z» ºÌÀ¯ÊËY{ »ºÅ c~·¹ÂÆ¨»YZedY fÆ],ÂÂ»¾ËY¾¼{
¾f§ ÌadÆm,{Â|Ì·Âe½Z{Ây¶°Ä]É|Ë|meÂÌb»Z¯Ze|ÀÀ¯d¨mºÅZ]YÄÂ]»ÉZÅÄ»Z¿]¦¿ZeºÌÀ¯Ê»
27
¾ËYZÆ¿MÄ¯ºËÂ¾X¼»Ze|ÀÀ¯c~· ZuYZÅÄ»Z¿]µZ¬f¿Y ¹Z´ÀÅÄ]Ze{Y{ºÌÅYÂyÊËZYZÆ¿MÄ]Z», ½Z¿|Ìj°eÁ
{Y{|ÀÅYÂy¹Zn¿Y|Z]¾°¼»Ä¯|¬qÅºÅZ]YZ¯
.dÌqc~·
|ÀÀ¯ ®ËveZÅ{Áf°·YZ]YªZÀ»¾ËYZe|¿YÃ{Â]{Z«ÊfuZÆ¿M |¿YÃ{¯ÊËZZÀ¤»{Yc~·¯Y»½Y|À¼¿Y{YÌyY
ZÆ¿M |fÀ»,{¯Ê»Ä]ne Y ºmf» ÊÀmc~·kÁYºZ³Y|À¿Z»ÊZuYÄ¯ ÉYÄÀÌ³Ây Y³ Á
d§ZË{,ÊÀmc~·|À¿Z»|¿ÂÊ»µZ §Êe~·Â¿ÅÉÄ]ne¹Z´ÀÅÄ]¯Y» ¾ËYÄ¯|ÀÀ¯d]Zi|¿Y Ã{Â]{Z«¾ÌÀr¼Å
ÁZ°ÁZË|À¼¿Y{®ËÉY]½{Y{ÃËZmZËªËÂe,ÊeY®ËÉY]µY|»
Ã{ZÂÄ]¾ËYd¬Ì¬u{ ºÌ¿Y{Ê»|Å{Ê»Yc~·½Z°»YZ»Ä]Ä¯Ê¿ZËmÁ¯Y»¾ËYÄ]mYYÌqÄ¼Å½ÂÀ¯YºÅZ»
{ÂÊ»Ä]nez]c~·cÂÄ]Á{ÂÊ»Ê°Ëf°·YÉZÅÄÌ¸zeÄ]nÀ»Ä¯dYÊËZÌ¼Ì Ê°Ë§ÉZÅÀ¯YÁ
ÉËÄ»Z¿]¤» {ÂÃ|ÀÀ¯duYZ¿cZZuYÄ]nÀ»|¿YÂeÊ»´Ë{Ê°ËÌ§ ±ÊËZÌ¼ÌÉZÅÀ¯YÁ,cÂ¾Ì¼ÅÄ]
µfÀ¯YZ»Zf§Ä¯dYÉÌq¾ËY |Å{À¯YÁ ZyÉYÄ¿Â³Ä]ZyÉZÅÌ´¿YÁcZv·¹Z´ÀÅÄ]ZedYÃ|
ºÌÀ¯Ê»ÉÁ{dYZ¿{{Ä¯Är¿MYÁºÌfÅ|Å{Ê»c~·Z»Ä]Är¿MµZ^¿{Z» |À¯Ê»
Ê·ZyÉZÅÉZ]Ze{¯Ê»Ä mY»©]ËaÄ]Ä¯ÊeZ]µZj»Ä]|ËY~´]ºÌÀ¯{Ê¿ZMÄ]YÃ|Ë|a¾ËYÄ¯¾ËYÉY]
Ê»½Z¿YÉZ]´fZ^¿Y©]½YÌ»Á{Y{Y«k|»ÉYÄv¨ÉÁÄ¯YÃ{Z ÉYÄ]¬ ºË{³]|À¯ZYY
YZ¶]Z«ÉZÅÉZ]Ä]É{ÁÁ©]½YÌ»Ä¯{Y{{ÂmÁÉ´Ë{ÉÄ]¬,Ä]¬¾ËYZÀ¯{ ºÌÀ¯Ê»Âe|Å{
|Å{Ê»½Z¿ËaÄ]µZeY¹Z´ÀÅ
Ä]YÊ·ZÀ´ÌÄ¯{ZÊ»Y«]YÊ·ZeYÁ|Å{Ê»½Z¿Y¨Z^Ë¬eµÁYÉÄ]¬|ÀfÅÊ·ZyZ^Ë¬eZÅÉZ]Êf«Á
¾ËY dYËZÅÉZ]½{¯ZÉY]©]ËaÄ]¾f§½Z»Ä¯|Å{Ê»ÔYÁ|f§Ê»dYcZ]¤»Ä¯eÂÌb»Z¯
| ]½{Ây½Z»|À¯Ê»{{Z¼Ã| »Êf«ÁÄ¯dYYÂ³Z¿µZÀ´ÌºÅ½MÄ¯Ê´À³|À¿Z»d{dYYÂ³Z¿µZÀ´Ì
dY½{Âz¿Y~£Á®ËY
Y|¬»º¼Ë¯Z»Á{ÂÊ»µZ §¹Á{ÉÄ]¬\Ìee¾Ë|] {ÂÊ»¶f»½MÄ]Á{ÁÊ»©]Ëad¼Ä]Z»cZ]a
ÃYÄ]É¯»eÂÌb»Z¯ÉÂÄ]YÉ´Ë{µZÀ´Ì,Ä]¬¾ËY |Å{Ê»½Z¿{Ì³Ê»ÃY|¿YÄ¯Â½Z¼ÅYÉ{ÁÁ½ZËm
ÊÀm¶¼¹Zn¿YY¶^«YÂ¿ZËY~£µÁYÉZÅÄ¼¬·|À¿Z»{ÂÊ»Ä]nec~·cÂÄ]Ä¯{Y|¿YÊ»
Ä¯,{Y|¿YÊ» ÃYÄ]YÊ·ZeYÁ| Ê» j¯Y|u Y|¬» Ä]|Å{Ê» ½Z¿ Y ÄfZ^¿Y ©] ½YÌ»Ä¯µÁYÄ]¬ lË|e Ä]
½YÂÀÄ]Ì´¿Y¾ËY |ÀfÅa½ÂÀ¯YZÅÉZ]Ä¯|Å{Ê»Ô Y Á|f§Ê»É¯»eÂÌb»Z¯Ä]YÊ°Ëf°·YÊ·ZÀ´Ì
Ä]ZË{ÂÊ»¶ZuZ»{Y~£Ã|Á®ËYaÉÌYÄ¯Êe~· ZuY|À¿Z»d{,{ÂÊ» ZuYÉÌc~·®Ë
Ê°ºZ³Y¹Z´ÀÅÄ]fvYÁÂ
ÉY~£Ã|Á®Ë½{ÂyY| ] Ä¯Z»|À¿Z»d{|Å{Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]Ze|À¯Ê»«ËaYY{ÂycZ],\Ìee¾Ë|]
|]Z]º]^]c~·Ê¸¼¹Zn¿YYÄ°À]YÉY] ºËÌ³Ê»YY½Z»Z¯ÃZ]Á{ \ZÀ»ÊÀmÉÄ]Y®ËZË d{ [Ây
ºÌÅYÂyY| ]Ä¯Â½Z¼Å ºËY{aÊ»´Ë{ÉZÅZ¯Ä]½Z»¾ËY{Ä¯ºÌZ]Ã{¯ÉY{{Ây½M¹Zn¿YY,½MY¶^«Êe|»
ÉY{{ÂyZËÉÌÁÊ´À³¾Ì]¾ËZê|À¿Z»|Å{Ê»ËY§YYc~· ZuYÄ¯dZÅÌq¾Ì] cÁZëÁ ¾ËZê¾ËY|Ë{
ÁÊÀm¶¼ÁÊÀm
28
Äqª,½MÉY]½|Ã{Z»MZËÉZ]ª¹Z´ÀÅÄ]Ä¯ºÌ¼Æ§Ê» Ê¿ZMÄ]Á ºÌ]ZËÊ»{Y c~·¹Ì¿Z°»\Ìee¾Ë|]
½YÂÀÄ] ZÅ·Za¾ËYÁ|¿ZÊ»Y«]YÊ°Ëf°·YÉZÅ·ZaÄ¯ |ÀfÅÊËZÌ¼Ì Ê°ËÌ§ÉZÅÀ¯YÁ {Y{ÊËZÀ »
ºÌ¿YÂeÊ»½Âq|¿ÂÊ¼¿[Âv»¾ÌZ»]½Z¿YÉe]ÊËYpÌÅdveÁ|¿ÂÊ»Ä]ne¤»Âec~· ZuY
|À¯uYÊÆ]Z»cZZuYÄ¯ºËZ]ÉeÂÌb»Z¯
|Å{Ê»c~·Z»Ä]ºÌ¬f»Ì£ZËºÌ¬f»ÂÄ]Ä¯dY¶Ì·{¾ËYÄ]ºÌÅ{Ê»¹Zn¿YÄ¯ÉZ¯Å
Ä]½Âq ÁºÌËYMÊ»Y{Ây,ºÌÅ{Ê»¹Zn¿YÊÀm¶¼,ºÌÂ¿Ê»,ºÌ]YÂyÊ»,|Å{Ê»c~·Z»Ä]½ÂqºËÂyÊ»Z»
Ä]¾f§¿c~·Ôj»|Å{Ê»c~·Z»Ä]ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]½ÂqºËY{aÊ»Y{ÂyÉZÅcZÌ·Z»¾ÌÀr¼ÅZ» |Å{Ê»c~·Z»
Ä]ÊÂyËY]½Âq|Å{Ê»¹Zn¿YYZ¯¾ËY{aÊ»½ÂÌ»Z¯ÉÂ¸mÄ] ËÂy|¿§½ZmcZn¿ÉY]Ä¯Ê¿ ½Y|¿
½ÂÌ»Z¯ÉZÅwqZ]ÁY{Ây]ÊfuYZ¿YfÌ]|¿§cZn¿c~· {¯Ê¼¿YZ¯¾ËYcÂ¾ËYÌ£{ {Y{ÃY¼Å
ÁYÉY]Â¯ÃY{±»ÉÄË|¿Yc~·½Âq|]Â¯Ê»¾¼{Êf¯Ä]YËZ¼ÌaYÂÅÁ{ÂyÊÀaYÉYZ°Ì»Z¯ dY
{Ây dYc~·YÉ´Ë{Â¿ÊfÁ{Â¿ {¯Ê¼¿YZ¯¾ËYcÂ¾ËYÌ£{,dY±»ÉÄË|¿YÊfuYZ¿YfÌ]
Ê»d§ZË{½Y´Ë{Ä]c~·½{Y{¹Z´ÀÅÄ]Ä¯Êe~·dÌ¨Ì¯,ºÌÀ¯Ê»ÄuÔ»Ä¯Ê»Z´ÀÅZ»Y ½MYÉ´Ë{Â¿ºÅÊÅYÂy
¾ËY]ÃÁÔ {ÂÊ»c~·YÉe]¶°ÊfÁ{Â¿ÃZ´¿M,ºËYÃ{Y{c~·ZÆ¿MÄ]Ä¯dYÊ¿Z¯{Y| eZ]\ZÀf»,ºÌÀ¯
Ê»¿{,ºÌÅ{Ê»c~·ZÆ¿MÄ]Ä¯É{Y§YdÌ¨Ì¯½YÂÀÄ]Y½MZ»Ä¯ dYÉÌq ½MZ]\ZÀf»ºÅc~·dÌ¨Ì¯,
ZË|À»{y{§®ËÄ]½{Y{c~·YedaZÌ]|¿ÂÀ]|ÅYÂyÊ»½Z·{Är¿M¾f¨³Z]ºÆ¨¿ÉÃ{Âe½{¯ÊY ºËÌ³
ÉZ¬eYÉY]ÁdZÆÀeÃÂ¯{Ä¯É{§ÁdYÊ»³Á½Z¿ZÆÀeËZZ¬eÄ¯ÉYÃ{Âe¾Ì] dY {y³Ânfm
ºÌfÅ½Z»{ÂyÉZ¬eYÄ]¶ËZ»³Y,ºÌÀ¯[Zzf¿Y½|Ìz]c~·ÉY]Y¹Á{{§|ËZ],dYÄf§Zn¿MÄ]YÉY|Ì]t
µZu{¾»Ä¯¾ËY¶Ì·{Á|Å{Ê»¹Zn¿YY½M,½{Â]z]c~·ZyÄ]|À¯Ê»Y|§dÌ¿Z¿YÉY]Y{ÂyÄ¯Ê¯Êfu
dYz]c~·ºËY]Z¼Ä],¾»Ä]Ã|Ã{Y{ÉZÅÂ»MµZ¬f¿YÄ¯dY¾ËYºfÅ¾fÂ¿
cZZuYYZÆ¿MÁ |¿Y|¿°Ä]Ê]Ä¯Y ÉZ¯Y|§ÁÊfÁ{Â¿|À¿Z»ÊeZZuYºÌ¿YÂeÊ»Ä¯ºÌÀÌ]Ê»\Ìee¾Ë|]
|ÀÅ{Ê»¹Zn¿YYZÆ¿MÄ¯É{Y§Y{Ä¯|ÀfÅÊe~·ÉÄËZa] ½Âq,ºÌÅ{Y«ªÉÄ¼¸¯dve, ºÌ»Z¿Ê»\Ìn¿
|ËMÊ»{ÂmÂ]
,|Å{Y«{ÂyÊ³|¿YeÓZ]YÂÀ¼ÅZËÃÁ³,ÃY¼Å,|¿§Ä]YÉ|À»Ä«Ô|¿YÂf]Ä¯ÊeZ]ÉËÄ»Z¿],a
{ÂÊ»k|»ÉÄv¨ÁZÅÄ]¬Ä]Â]»ZÆÀe {Â]|ÅYÂyÃ{ZZÌ]
|À¯Ê¼¿ÄY¾ÌZ»Ä]½Z¿YÉe]ºÅ½Y´Ë{Ä]ªÊfuÄ¯ºË{Y{½Z¿¾ÌÀr¼Å
ª½Âq,dÌ¿½Z¿Yfz»ÉZÌf»YºÌÅ{Ê»Y« ª dveZËºÌÅ{Ê»d^¿ªÄ]Ä¯YÊ»ÂÆ¨»Å ,Ä°¿MÄnÌf¿
dY|Ì·Âe¶]Z«Ê°Ì¿Z°»ÂÄ]
ºÌfÅ½MYÊWmZ»Á|Å{Ê»¶Ì°eYZ»Ä¯ dY ÊfËZÆ¿Ê]Z]{Ây½{¯²ÀÅZ¼Å½MÁ |¿Z»Ê» ´Ë{¹ÂÆ¨»®Ë
YÊÅZ³MÉY]Ä¯ {¯ÂeY ÉeÂÌb»Z¯½YÂeÊ» {ÂÊ¬¸e¾ÌZ»Ä]d^¿½Z¿YÉe]|¿YÂeÊ¼¿ºÅdÌ¸]Z«¾ËYÊfu
ZÆ¿MÄ] Ô^«Ä¯ÊËZÅúªËYY®qÂ¯dËZÆ¿Ê]Á±]dËZÆ¿Ê]|¿YÂeÊ»Á dYÃ|ÉËÄ»Z¿]dËZÆ¿Ê]
|À¯²ÀÅZ¼ÅY¯v»ÉZÅÉ¿YÁ{Y{Y«Zn¯Ä¯|¼Æ¨]bÁ,|À¯ ZuYºË{¯ÃZY
29
®Ë Êu¾ÌfË|»¾Ë¼eÔj»ºÌÀ°]dYY«Z»Ä¯Â¿Z¼Å|À¯Ä^«Y»ËZÅuZ]Ze{Â]|ÅYÂy{Z«eÂÌb»Z¯¾ËY
¾ÌZ»Ä]d^¿´Ë{Ée]¹|
ÉZÅu½{Y{¾Ë¼e |ËMÊ»½{¯¾Ë¼eÊÀ »Ä]Meditre¾ÌeÓÉÄ¼¸¯YºÅMeditation ÉÄ¼¸¯ÉÄËZ«ZëY
dYÊu¾ÌfË|»¥|Å{§®Ë

ÊÀmÉZÅcÁZë
ÉY]YÄ»Z¿]Á{ÅÄ¯É´Ë{ZÌfyY{YYÄ»Z¿]¦¿¿cZ]½M{Ä¯ºË{YÃ{Z»Á¿ÉZÅcZ]µZj»Ä¯Êf«Á
|¿Ë~b]¾ÌZ»Ä]d^¿Y½Z¿YÉe]¹|Ä¯dYdz½ZËY]Ä¯É{Y§Y{Y~³Ê»,{Y{¹Ó|Ë|meÂÌb»Z¯{ZnËY
|¿ÂÊ»fy{Ê ]Ä¯Ê·Zu{|¿ÂÊ»aZÅÄr]Ê ]YqÄ¯|¿Â½ZÆÀaµYÂ¾ËYdadY¾°¼»
Ä»Z¿]¦¿¥YºÌËÂ´]dYfÆ],{ÂÊ»¾ÌÌ e¹ÁÂeZ»bYÉÄ¸ÌÂ],½ZË{»dÌÀm,½Z¿Y{Ä¯ºÌ¿Y{Ê»Z»
ºÌÅYÂyÊ»Ä¯YÊfÌÀmÄ¿Â´q Ä¯ºÌ¿Y{Ê»Ê]ÂyÄ]ÊÂÀ»sZ¬·½ZËm{ÃÁ»YÁ |f§Ê»¿{ÂmÂ»Ä¯ÉY
|¿YÉZY|mÁÌze¶]Z«ÊfuYÄ]Ã{Z»Á¿|ÌWÁÂeZ»bY½Âq,ºÌÀ¯¾ÌÌ e|Z]½Z»|¿§
½ ÉÄ¨¿ É Ä»Z¿]Z]Ä¯ É|ÌWÁÂeZ»Y¾ËY ³Y ,|À¯Ê»¶¬fÀ» Ê¿ Ä] Y {Ây |ÌWÁÂeZ»bY {» Ä¯Êf«Á ¾ËY]ZÀ]
ÃZ» Ä¿ Y | ] ÊËÂ·ÂqÂ¯ fy{ , |Z] Ã{Z» ³Y Á {Â] |ÅYÂya {ÂÊ» |·Âf» Ä¯ Ê¯{Â¯|Z] ¿ ,{Â Ê» \Ì¯e
{Â³|ÅYÂy½ZÆmÊËZÀÁÄ]Y¿Z¼ q
cZ]ÁºÌ»Z¿Ê»Ã{Z»cZ]Y½MÄ¯ÊeZ] dYÂ¾Ì¼ÅZ¬Ì«{ºÅ|¿Y{¶j»|Ì·ÂedÌ¸]Z«Ä¯Z»ÉZÅcZ]{Â»{
¬§ÁYZ»Y |Z]½MdyZÄ]{Z«Ze|Z]ÄfY{ZÌfyY{YZ¯ÉÄ»Z¿]¶»Z¯ÉÄ»Z¿]|ËZ]dyZ|ÅYÂyYÉ|Ë|m
¿cZ]ÉÄ»Z¿]¦¿¾ËY {Â\Ì¯e{Y~³Ê»ZÌfyY{¿cZ]Ä¯´Ë{¦¿Z]|ËZ]Ä¯{Y{YÄ»Z¿]¦¿
É{ZË{Y| ed¬Ì¬u{{ÂÊ»d¨mÃ{Z»cZ]Z]¿cZ]Ä¯Êf«Á |À¯Ê»¾ÌÌ eY |Ë|m cZ]dÌÀmÄ¯{Â]|ÅYÂy
ZÆÀe |ÀfÅÃ{Z»ÉZÅÄ»Z¿]¦¿½Z´Ë{¦¿Á¿ÉZÅÄ»Z¿]¦¿ZÆ¿M¦¿Ä¯{Y~³Ê»ÁYZÌfyY{Ä»Z¿]¦¿
½Z»{Y½M,¿ZÄ¯ ||ÅYÂy\Ì¯eÉYÄ»Z¿]¦¿½M ||ÅYÂy\Ì¯eÃ{Z»ÉÄ»Z¿]¦¿Z]ZÆ¿MYÊ°Ë
{Z«¹bYZÆ¿ÂÌ¸Ì»½ZÌ»Y¹bY®ËZÆÀeÊ¿Z¿YsZ¬·¹Z´ÀÅÄ¯Ê¬Ë½Z¼ÅÄ]d{ |Å{Y«\ZÀ»½Z°»{Á\ZÀ»
|Z]Ê»®¼zeZ]\Ì¯eÄ]

30

ZÅÄ»Z¿]É{YY½{¯Za
ºËYÄf§ZÆ¿MZ]ËZÅÂ»MiY]Ä¯dYÊËZÅÉËÄ»Z¿]ZyÄ]Z»ÉZÅZf§ÉÄÌ¸¯ÁZÅÀ¯YÁ¹Z¼e
ZÅÄ»Z¿Á,ZÅº¸Ì§,½YZ³Â»M,¾Ë|·YÁ,½ZfÁ{,¥YYÌv»ÂeÄfYÂyZ¿ÂÄ]ºËYÃ||·Âf»Z»Ä¯ÉYÄv·Y
ºÌfÅ½ÂÀ¯YÄ¯ºËÂÉ{§½MZe|¿YÃ{Y{c{ZYZ»Ê´¼ÅÁ ºËYÃ|ÄfyZ Á
½MZ]Ä¯ÊÁÊfuÁºÌÂaÊ» Z^·,ºÌÀ¯Ê»d^v,ºËÁÊ»ÃY, ºÌËÂÊ» Z^·,ºÌ]YÂyÊ»½M Z]Ä¯ÊÁ
ÂÄ]Ä¯dYÊËZÅ½|ÊZyÄ],Z»Zf§YÊWmÅZ¬Ì«{,Ä¼ÅÁÄ¼Å,ºÌÀ¯Ê»cÁZ«½Y´ Ë{ÉÃZ]{
ºËYÄf§³Y«ZÆ¿M »{ÃZ³M{ÂyZ¿
|À¯Ê»YÉZ¯ZÆÀeeÂÌb»Z¯ ºÌÀ¯ÄËZ¬»eÂÌb»Z¯Z]Y½Z»{Ây|ËZ] ÃZ]Á{,Ã|Ë|a¾ËYe¾Á{ÉY],ZnÀËY{
¾ËYZ]ZÆÀe,Z»|À¿Z»d{ dYÃ|Ã{Y{Y«½M{Ä¯{Y{{ÂyÉÄ§Zu{YÄr¿MZÆÀeÁdYÃ|ÉËÄ»Z¿]Ä¯
¿Ä]Ä¯YÊËZÆ¿MÁºÌÅ{Y«¶Ì¸veÁÄËne{Â»YZÆ¿MZÀ,ºËÂÃZ³M{ÂyÉZÅÄ»Z¿]YºÌfÅ{Z«Z»Ä¯cÁZë
Ê»Ä¯ºÌfÅÊËZÅeÂ Ìb»Z¯Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] ºÌÀ¯ZÆ¿M¾Ë´ËZmYÉ´Ë{ÉZÅÄ»Z¿]ZeºÌÀ¯¥~u|ÀÊ»Ä¿Z¬¼uY
ËÄ»Z¿]{ÂyÉZÅeÂ Ìb»Z¯,ºÌÀ¯ÉËÄ»Z¿]Y{ÂyºÌ¿YÂe
|¿Y{¬¿Z»ÉËÄ»Z¿]{ºÅÉ´Ë{{Y§YÄ°¸],ºËYÃ|¿ÉËÄ»Z¿]{Ây ªËÔ ZY]ZÆÀeZ»Ä¯dY¾ËYÄ¸X»
Y« {Z¬f¿YÁ µYÂ{Â»YZÆ¿MÁdYÃ|¶Ì¼veZÆ¿MÄ]Ä¯YÊËZÅÄ»Z¿]Á|¿~³Ê»½Z»ZÀ¯YÊ³|¿Ì»{ZÆ¿M
Á®Ë ¶¿Ä]¶¿, dYÃ{¯¶¬fÀ»YZÅÄ»Z¿]Á¾ËYÄ]]Ä¯dYµZ½YYÅ |ÀÀ¯Ê»ªËeZ»{|¿YÃ{Y|¿
dYÃ|ÃY¼ÅÉÁ|]»YÂmÉÄ¿Z§Âf»cZÌÂyÁZÅ e,cZ§YyZ]ZÆ·ZµÂ{Ä¯ÉZÊ
ÉÄ¼Å¹ÂÀ»,½Z¼ËZÅZf§Ê»Z¼e½{¯Ê]ZËYÃZ]Á{Á½{Y{Y«µYÂ{Â»Y dYcZ^ÉY| Ì]ÉÄ¸u»¾Ì·ÁY
,ºËYÃ{¯c{ZZÆ¿MÄ]Ìv»{Ä¯½Z¼ËZÅÀ¯YÁcZÌWmÊ»Z¼e¶»Z,½Z¼Àf§ÃYZeÄf§³½Z¼¿{ÂyY,dZÅZf§
|À]¿Ä]ÌqZ¿ÁÊ]³YÊfu
Ê» Y Zn¿M Ê¸v» Z^· ºË{Â] Ã|»M ZÌ¿{ Ä] Ê·Z¼ ÉZ¬Ë§M { ³Y d Ì¿ Ê¿ZÆm ½Z¼¿|ÌÂa Z^· Á µZj» ½YÂÀ Ä]
Á[MZ]{ZËÊ»Á{|ËZÄq³Y ºË|ÌÂaÊ»ÄqZaÄ°e®ËZÆÀeºË{Â]Ã|»MZÌ¿{Ä] (Boosh)Â]{³YÁºË| ÌÂa
ZÅ½Z¼ÅºÅZ»Á|¿|ÌÂaÊ»YÂ¸Á¾ÅYÌaZÅ{»,Z»¾Ë|·YÁÉY] {Â] Âm Ê·ÁYZ¼¸»Z»Y |Z^¿ÂmZ»ÉÄ¬À»ÉYÂÅ
ºÌZ]ÄfY|¿Ê·Â¬ »¶Ì·{pÌÅ³YÊfuºÌÂaÊ»Y
YÊËZÅz]{³YÁºË{ÂyÊ»Y~£[ÂqÄ°eÁ{Z]ºË{Â]Ã||·Âf»¾Ìq{³Y,½{ÂyÉÃZ]{\Ìee½Z¼ÅÄ]
Z»Ä]½Z¼¿YZ³Â»MÂeÄ°¸]{Â^¿Z»[Zzf¿Y,µZ´ÀqYÃ{Z¨fY ºË{ÂyÊ»Y~£½Z¼¿Zf´¿YZ]ºË{Â]Ã||·Âf»Z¬Ë§M
,¾fzaY¶^«½M{Ä¯| ËÌ´]¿{YÊÀÌqÉbMµZj»½YÂÀÄ] |Z^¿Á¾ËfÆ]Z»Á·³YÊfu,dYÃ|¶Ì¼ve
Y~£c{ZÄ],ÊÆmÂepÌÅ½Á|],[£{ÂÀÅZ» {{³Ê»ë»Â«ZqÄ]ZÌ¿Á{ÂÊ»ºÌ¬e®qÂ¯ÉZÅÄ°eÄ]Y~£
ºÌÅ{Ê»Ä»Y{Y,{^]Y{ÂyÉY~£d¬»Z]|ËZ]{§ÅÄ¯[Z¬]{½| Ì¯
31
Ä¯|Ìb]½Ze{ÂyYÁ| ÌÅ{Y«¶Ì¸veÁÄËne{Â»Ä¿ÓÂ¬ »ÂÄ]ÁµÂ{Y½ZfËZÅZf§Ê»Z¼eÁ¾Ì¼ÅÄ]
|ÌÀ¯Ê»Zf§Ä¿Â³¾ËYYqZ¬Ì«{
Är¿MZ]½{Â]cÁZ¨f»ÉY]ÁÄ¿ZÅZ³MY ½ZfËZÅZf§YÊ¼¯ZÌ]{Y| eZÆÀe|ÌÀÌ]Ê»Ä¯Êf«Á||ÌÅYÂy\n f»Z¼
{Y|¿{ÂmÁºÅÄ¿ZÅZ³MZf§º¯{Y| e¾ËYÊfu{Y§YÊ ]{Â»{Á| ËYÃ{¯[Zzf¿Y,|ÀÀ¯Ê»Zf§½ZfÀË|·YÁ
ºÌÀ¯ü|ÀfÅÄ¯Ä¿Â´¿Z¼ÅYÊz»ZÀºÌ¿YÂeÊ»Z»Ád Ì¿|]dYÃ|Ã{Y{Â»MZ»Ä]Är¿MÉÄ¼ÅZ¼¸»
{Y{{ÂmÁºÌÅ{Ê»¹Zn¿YÄr¿MÅda{ÉÌqÄqºÌ¼Æ¨]Ä¯dY¾ËYºÆ»ÉÄ·Z»Z»Y
Ê¿Z» ºÌÅ{Y«Ê]{Â»,½Y´Ë{dÌzÁZf§Ä]Y½Z¼ËZÅÀ¯YÁºÌÅYÂz]Ä¯{ÂÊ»e ZuÊ¿Z»cZÌ¸¼
Ê]£®ËÉY]dY ¾°¼»ZÆ¿M½{Â]\Ë£Á\Ìn¶Ì·{Ä]Z¬Ë§MÊ¸v»ÉZÅ Z^·½|ÌÂaZË [ÂqZ]½{ÂyY~£Ä¯
¶°»ZÌ],ZÆ¿M{{Ê Á |¿Y{Ä¯ÊeZÌÂy¹Z¼eZ]½ZËY³Àn¼ÅÁZÅ[½{¯µÂ^«,|]Y{Ã|Ày
|ÀÀ¯Ãz»Y½ZËY³Àn¼ÅÁ|ÀZ]ÄfY{c¨¿ZÅ[YÄ¯|¿YÃ|ÊZÅÊ]£½ÂqdYe
¸»ZÆ¿M]d¿ÂyZ]½Z»{Y|mYÄ¯¶Ì·{¾ËYÄ]ZÆÀe|À¿Y{Ê»daÉÄ¬^YZÅ[É{Y§YÄ¯ºËYÃ| ÌÀ|¬q½ÂÀ¯Ze
½Z»{ÂyÊfuÄ¯ºË| Ë{Á®ËÄ¯ÊËZmZe,{ZËZÌ].|ÀÀ¯Ê»d^vZÆ¿MYÊfZ] Ä¯ºËYÃ|ÌÀ|¬qÁ |¿YÃ|
Ã|¦ÌÂe¥vÀ»ÁÉ{ZÌ£É{Y§Y½YÂÀÄ]½ZËY³Àn¼ÅÄ¯ºËYÃ|ÌÀ|¬q½ÂÀ¯Ze ºÌÀ¯Ê»Y°eYZÆ¿MºÅ
ÉÄfÿÁ§ÉZÅ ËY³ZÅcÁZë¾ËY|ÀeÊ»Á|ÀfÌ¿duY½Z{ÂyZ]Ä¯|¿Z¼Ì]|«½MÄ¯É{Y§Y¥Y |¿Y
ºÌÀ¯Ê»Y°eYÄ¿Z¬¼uYÉZÅ¥u½MºÅ½Z»{ÂyÄ¯|«½M,ºËYÃ|ÌÀ{Z ËZÌ] |À¯Y|Ì]ZÆ¿M{YÄ]Z»
{§ {ZÊ»eÊÀ£,|ÀÅ{Ê»¶Ì°eY½Y´Ë{dÌzÄ¯ÊËZÅcÁZëZ] ¾fyZÁ]ÁZ]Y{Ây,Ã| Y|Ì]{§
Ä¯Ã|¾Ì¬¸eÉZÅÄÌ¸¯ÉÄ¸ÌÂ]ZÆ¿MÌ¬veZ]ÊfuÁ {ZÊ»¦Ì ZÅcÁZë¾ËYZ]ÌfZ]Y{Ây¤»,¾Å}{Á|v»
{Y{]½ZÌ»YYZÅcÁZë¾ËY|¿YÂeÊ¼¿,|¿YÄfyZÀZ¿ÉÁÉY]
½ÁÌ], |¿YÃ{Y{¶°YZ»Ä¯Ê¿Y´Ë{ºËYÃ{Â¼¿ d§ZË{ ½Y´Ë{YÄ¯YÊeY¿Ê»Z¼eÄ¯dY ¾ËY¥|Å¾ËY]ZÀ]
½Ô§Ä]dY|]¿Ä]¾ËY¹Y{Ê»Ä´¿Y½Ma,¶Ì·{½Ô§Ä]dY[Ây¿Ä]¾ËY ºÌÀ¯É|À]Äf{YZÆ¿MÁºÌ°]
Ê´f]|ËZ]ºËY{Ê»Ä´¿YZÆ¿MÁºÌÀ¯Ê»[Zzf¿YYÉ|ËZ¬½M ZY]Ä¯ÊËZÅZ Ì » ºÀ¯Ê»ZaY½Ma,¶Ì·{
|Z]½Z¼¿YZ³Â»M¿Ä]Äf]YÁÄ°ÀËYÉZmÄ],{¯ºÌÅYÂy°§Ä¿Â´q,|ËZ¬¾ËYüY| ]Ä¯|Z]ÄfY{¾ËYÄ]
½M|ËZ]Z»d¬Ì¬u{|¿YÃ| Ì Ë|¿YÄ¿Â³¾ËYºÀË|·YÁ½Âq|Z][Ây| ËZ]Ã| Ì¬¾ËY | ËÂ´]Ê¯Ä¯dYÃ| ËZ§Ê]¾ËY
º ÌÅ{Y«Ê]{Â»¶»Z¯¾ÂZ]dY½Z¼ÀË|·YÁ| ËZ¬Z]Ä]Z»Ä¯Y½Z»| ËZ¬
Á]Á½Z¿MYÊ°ËZ]Ê¸^«ÉÃ|Ì¬pÌÅ½Á|]|ËZ]Y|f]Y,½ZËY³ÀmºÅÉÃZ]{Äq,ºÌËÂ´]¾z[YYÉÃZ]{Äq
{Ây¾Å}ºÌ¿YÂeÊ»Ä¯dY¾ËYYaZÆÀeÁºÌÀ¯{Y½Z¬À»ºÌÀ¯Ê ÁºÌËZ´]ZÆ¿MÉÁÄ]Y½Z¼ÀÅ}ÁºËÂ
Ê¸¯cZ°¿ ZY]Y½Z¼eÁZ«ÁºÌÅ|¿ºÌ¼ eÄ¼ÅÄ]Y¨¿®ËZÆÀe É{§cZÌÂyÄ¯ºÌZ]\«Y»ÁºÌÅ{¶°Y
ºÌÅ{¹Zn¿Yhv]
ÉÁ½Z» ÉZÌÂÅt ÉZ¬eY¿Z½{]ÓZ]ÉY]{ÂyYa ,ª¹ÂÆ¨»ÁdÌÀmÄ]Â]»ÉZÅÄÀÌ»{
dY

32
ÊÅYÂy{ÂyZËª

Á[YYµZ½YYÅY Á {Y{d·Ó{ª¸»ÁÊ «dÌ°·Z»]Ä¯ºËYÄf§³Y«ªYÊ»ÂÆ¨»ÌiZedveZê»Z»
Ä]Y½Z¿M½Z¿Á½Z¿MÉZÆ^Y,½Z¿MÉZÅÔZe{¯Ê»Ä¸¼uZÅZfÁÄ]Ê¯Äf~³{ dYÃ|Y~³YÁZ»Ä]duÁ
|¿|Ê»Ê¬¸e,|Ë{eÉYÃ}½Á|],|fÁ{Y{ÁÄ¸»Z »¶]Z«ÊËZÅÓZ¯½YÂÀÄ]ZÅÌq¾ËY {ÁM{¥e
{]Ê»Ä]|Ë{eÁ®{Êe|»,{Â»¾ËY{ZÌ¸¯|Z]ÄfY{| ËZ]ºÅ½{Y{ÊuÁ{»³YÄ°ÀËY½|Ì¼Æ§Y| ]
ÉÃ{Z¨fY{Y½Z¿ªuÂÀÅZ»ZmÄ¼Å{Äf^·YÄ¿ºÅÁ»YÁ«Z¿ÂÄ]Ìa½«®Ë½Z¿Ä]ÉYªu½{Y{Y| ]Á
|ÀÅ{ Ä»Y{Y f» Ê³|¿Ä]|ÀÅYÂz¿ ½Z{Ây³YÊfu ºÌÅ{ Ê¼¿ ©Ôªu ZÆ¿M Ä] ÁºÌZÀ Ê¼¿ ½Z¿|] Y Ä¿Y{YM
ZÅd»Â°uÊ ]ÁZÌ¸¯ÂeÉY{Z]YÉÌ³Â¸mÁ©ÔdÌ»Â°v»
Z»Y ±»Ä]ÊfuZËºËÂ¹Â°v»|]YûÄ]dY¾°¼»ºÌ°]·Âa¾fY{]Ôj»ZyÄ]YÊ¯Z»³Y¾ËY]ÃÁÔ
Z]YÄÌ«ºÌ¿YÂeÊ»«YÂ»Ê ],{ÂÊ»Ã|Ì»Z¿ Ê¬ dËZÀmÄ¯ºÌ°]ºÌÀ¯Ê»YÁYÄ]ªÉZ{YÄ¯YÊ¯³Y
ºÌÀ¯¹Z¼eûµZZËlÀa
ªËÂe,|¿ÁÊ»ªZÆ¿MÄ]Ä¯É{Y§Y¾f¯Ä]YËZYÄ¯ºÌÀ¯Ê»Ê³|¿ÉYÄ »Zm{Z»Ä¯dZÀ »½Y|]¾ËY
|À¯Ê»
ÉÃZ]{Ê^Ë£Á\ÌnÉ Ã|ËYZ»Ä¯|Å{Ê»½Z¿,ºÌ°]ºËÁÊ»ªÁYÄ]Ä¯YÊ¯ºÌ¿YÂeÊ»Z»Ä°ÀËYÂe
Ê»Z³ZZ¿ÁcÁZ¨f»Ô»Z¯Ä¯|¿Ì»MÊ»{ºÅZ]YÊÅYÂy{ÂyÁª|ÀÀ¯Ê»°§Ä¿Â³¾ËYÄ¯É{Y§Y ºËY{ª
Ê»{ÂyÄ]ZÆÀeÄ¯Ê¯Â{Á|À¯Ê»°§½{Y{Ä]¬§{ÁÊ»ªÉ{§Ä]Z «YÁÄ¯Ê¯d¬Ì¬u{ |ÀZ]
| Ë|¿YÊ»¾f§³Ä]¬§,dYÃYÂy{ÂyÁ¾ËYYÁ|Ë|¿Y
ÁY\Ìee¾Ë|]Á,|À¯eYÁYÁ|Z]{ZfÌ]É´Ë{¯Z]mÁ| ËZÄ¯|eÊ»¾ËYYÃYÂ¼ÅÃYÂy{Ây{§
YÊzc~·¬§dYºÆ»ÁYÉY]Är¿MÊ¸¯ÂÄ]½Âq,{Z¹Áv»{Â]Ã{¯c{ZÀf§³Ä]Ä¯Êe~·YY
|Z]Ê»
{ÂyYfÌ]Êfu|Å|]ÊÂyÁYÄ]Ä¯|À¯cZ«Ô»YÊ¯mÁÄ¯|À¯Ê»ÁM{ÁÊ»ªZ «YÁÄ¯É{§
dYÉ´Ë{É{ZdYºÆ»ÁYÉY]¶¯{Är¿M½Âq,ªZ
|Å|]c~·ÁYÄ]Ä¯|À¯cZ«Ô»YÉ´Ë{¯Y{Z^»Ze{Y{¿ËYmÁÃYÂ¼ÅÃYÂy{Ây{§
¶ÌÆe|¿Y{mÁZ]ÊÆ]Z»ªËÔÄ¯Ê¿Y´Ë{Z]YmÁ]YÁZe|À¯Ê»Ê ,{ÁÊ»ªÊf{Ä]Ä¯Ê¯
|À¯
YÉ{Z¾ËYÄ¯{¯|ÀÅYÂy ZuY|Å{Ê»ÊÂyZÆ¿MÄ]Ä¯|ÀÀ¯Ê»cZ«Ô»YÉ{§ÃYÂy{Ây{Y§Y ÉZÅkÁÊf«Á
Y|ÌaËY³|Ë|m{§Ä]fÌ]ÄqÅZe{ÂÊ»hZ]¾ËYÁ |À]ZËÊ»ÄÂÀ¼»ÉÃÂ Ì»YfÆ]Y½MÊfuÁ|¿ÁÊ»¯
|ÀÀ¯
Y,|ÀÀ¯Ê»cZ«Ô»|Å{Ê»ÊÂyÁc~·ZÆ¿MÄ]Ä¯YÉ´Ë{{§{ÂÊ»Ã|ËÁªZÆ¿MÄ]Z «YÁÄ¯ÊËZÆmÁÊf«Á
{Á|ÀÀ¯Ê³|¿YÌ´¿Yd¨ćZv·¾ËYZe|¿YÃ{¯ªËÂeYZÆ¿MÄ¯{Â]|ÀÅYÂyY´ZbÁ½ÂÀ¼»ZÌ]½Z mÁ
||ÀÅYÂyeÊÀ£| Ë|mÉÄ]ne¾ËYiY]ZÆ¿MÉÁ{Å{YÂ»fÌ]
33
¾ËY{ ||ÅYÂy¦ ÁÂYZÊ «YÁªZ,{ZÊ»e¶»Z¯YÁYÄ¯|À¯cZ«Ô»YÉ{§É´Ë{³YÁ
|Z]É´ Ë{¯Z]³YÊfu,dYe{ZÌaYÌ]{Y{fÁ{Ä¯Ê¯Ä¯ÄË|¿Y
Ze|Z]duYZ¿ZÀ¯{¼ÅÄ¯|Å{Ê»tÌmeÁY,|À¯d§Zv»YÊËYY{YÄ¯|Å{Ê»tÌmeÃYÂy{Ây{§
Ê¯|Å{Ê»tÌme½Âq, |°]Y¬Ze{Y{Ê»]Y´Àë,|f§ZÌ]©ZëY¾ËY³YÁ |Z]{ZÉ´Ë{ÉZmÄ°ÀËY
|ÀÌ]Ê»YÊe~·Ä°¸]|ÀÌ]Ê¼¿Y¼ÅÉ{ZÁY |Z]{ZÉ´Ë{¯Z]Ä°ÀËYZe{Ì¼]{Y{ fÁ{|À¯Ê»Z{YÄ¯
|Å{Ê¼¿ÃZmY|Z^¿ÄÀ³Ä°ÀËYZ],|À¯Ê»Zf§²|À¿Z»ÁY d§³|ÅYÂydÁYÄ]ª¸ f»Ä¯Ê¯½|]YÉ´Ë{Ä¯
{§|À¿Z»d{|À¯Ê»µZq{Y{Ä¯YÄr¿MÁ|Å{Ê»½Z¿YËZÆ¿Y|¿{ÁY {Â®Ë{¿¿YÂzfYÄ]É´Ë{²
Ä]ÁYÄ¯ÉÌqZÆÀe dY²Ä]ª¸ f»Ä¯½YÂzfY|À¿Z»d{,dÁY Ä]ª¸ f»ÃYÂy{Ây{§¼Å½Âq,ÃYÂy{Ây
½MYÉ´Ë{¯|ÀÌ^]Ä°ÀËYZe{Y{]½ZÌ»YY½MZe|Å{Ê»tÌmeÁ|Å{Ê»ÁYÄ]Ä¯dYÊe~·{ÁMÊ»[Zu
|À¯Ê»Ã{Z¨fY
{ÂycZ]Ä]|ËY~´],dYÊÅYÂy{ÂyYÊÂ¿Äf^·YÄ¯,{ÂÊ»c{ZuÉÔ]Ä]nÀ»Ä¯Ê¿ZËmfÆ]{ÉY]Z»Y
ºË{³]½Z»ËÄ»Z¿]
d¨mÄ¯Êf«ÁÁ|ÀÀ¯¶¼uYÄ»Z¿]¦¿¹Y|¯ÅÄ¯ºÌÀ¯ª¸yZÅcZ]YÊÀmÉ{Y¿ºÌ¿YÂeÊ»Ê¿ZMÄ]Ä¯ºË| Ë{
Ä¯ºË|Ë{¾ÌÀr¼ÅZ» {Z]¶»Z¯eÂ Ìb»Z¯®Ë|Å{ÃZmYÃ{Z»cZ]Ä]Ze|¿ÁM{ÂmÂ]Y¶»Z¯ÉÄ»Z¿]®Ë|¿Â Ê»
ÉZY½{¯Æn»Z]aºÌÀ°]z]c~·ZÌ]Y½|d¨m¶¼Ze{Â]¹Ó,¶j»|Ì·ÂeÄ]½Z¼ËZÅcZ]®ËveÉY]
Á{½MY|Ë{ZeºË|hZ],Ê^ÉZÅÄ¿ZËZaÄ],dYÃ|ÊuYZÅÄ»Z¿]¦¿µZ¬f¿YÁd§ZË{ÉY]Ä¯½ZÊÀm
|À¯c~·{ZnËY
ÊÀ »¾Ë|],|ÀÀ¯Ê»ºÅ¾fyZÀÄ]ÁÁ{½M,|À¯Ê»cZ«Ô»Z]¾Ì·ÁYÉY]YÃ{Z»cZ]®Ë¿cZ]®ËÄ¯Êf«Á
ÉËÄ»Z¿]³YÄ¯ÊÀ »¾Ë|]|ÀËZÌ]ZÀ¯ºÅZ]³YÁ|ÀÀ¯Ê»¦¯Y´Ë|¼ÅÉZÅÄ»Z¿]YÊz]Ä§Á{ÂÄ]Ä¯
ÉÃË£ÉZYÉÃZmY½Z{ÂyÄ]|À¿YÂeÊ»ÃZ´¿M,|À¯dËY|ÅÊZy ÊuÁÊ´ÀÅZ¼Å®Ëd¼Ä]YZÆ¿M½ZËZÅ
|¿Â¶f»ºÅÄ]Á|ÀÅ|]dYÃ|Ã{Y{Y«ZÆ¿M{Ä¯YÊÀm
|¿Â|À»ÃÆ]½|Ê°Ëc~·Y|À¿YÂeÊ»Ä¯|¬qÅZe|ÀÀ¯Ê³|¿ºÅZ]Ze|¿Ì´]ºÌ¼edY¾°¼»bZÆ¿M
Ê¿|]Z¯ÁYÊËZ]·{,Y ÉÅZÉËÄ»Z¿]Ä¯|À¯Ê»cZ«Ô»YÉ´Ë{cZ]Z»ÉZÅcZ]YÊ° ËÁ®Ë| ]
Ê»ÁY |À¯Zf§|¿YÂ eÊ»Ä¿Â³Á{Ä]Z»¾ÌZ»É{Z¼ÅÄ¯dYÄv·¾ËY{ |À¯Ê»{Ây[Á~n»ÊfzÄ]YÁYY
ZêYYYÁY|¿YÂeÊ»ZË|À¯ªËÂeYÁYÊfuÁ|Z]É´Ë{Z]¼ÅÉZÅÉËÄ»Z¿]¾fyZÊÀ£ÉÂnfm{|¿YÂe
|À¯À»¦·Zz»ÀmYcZ]ÅZ]
cÂ¾ËYÌ£{½Âq|À¯Zf§Ä¿Â³½MZedYÃ|ÉËÄ»Z¿]Ä¯dY¶Ì·{¾ËYÄ]ZÆÀe|À¯¶¼¹Á{ÁÄ]ÁY³Y
|À¯Âe,{Ây½|]YY|mÔ»Z¯É´Ë{{ÂmÁ®Ë®·Z»½YÂÀÄ]Y{Âyd¿YÂeÊ¼¿
Z]Ä¯dYÉ{§ZÆÀe¾ËY|ËÂ´]{ÂyZ]Á|ÀÌ^]YÉ{§¾Ì»ÉÃ¯¾¯ZZÅ{ZÌ¸Ì»YÊ°Ë½ZÌ»Y|¿YÂeÊ»É{§Ä¿Â´q
¬§º¿Z»Ê»Y{Z§ÁÊ·ÁY½Z¼ÅÄ]ºÅZ],|¿Z]¾»kY»Z]Ä¯ºÀÌ^]ºÅYÉ{Y§Y³YÊfudY{ºÅYÂyÊ¼Ì¼ZêYÁY
ÉY{Z§ÁÊÀ ËÄÔyÂÄ]¾ËYÁ ºËYÃ{Â]ÄÌ·ÁYcZ«Ô»¶v»½M{Ê§{ZeÂÄ]Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ]¬§Á
34
½Z¿,|¿ÁÊ»ÉÁ|]ÉZÅ½|¼e ÉZÅYZ]ËÄ¯ÊËZÅÂ¯YÉZÌ]{ºÌÀÌ]Ê»Ä¯dYÄmÂe¶]Z«,d¬Ì¬u{
Ä¯,|À¯Y|ÌaÉÅÂZe|À¯Ê»ÄÌÆeÄËÌÆmfy{ÉY]Ä¯dY|a¾ËY[£{ |ÀfÅ½| ËyÉY]ÊËZÅÓZ¯ÂÀÅ
Ê¸ÅYcZ¿YÂ Ìu½YÂm½|aÄ]|ËZ]Ä¯dYÅÂ¾ËYÉÁ|]»YÂm{½ÂqdYÃ||À»Ä«ÔÁYZ]kYÁ{YÄ]Ô^«\¸£Y
|À¯Y|ÅYY½M|À¿Z»ÊËZËY|ÅZË
Ä]nÀ»Á{ÁM{ÂmÂ]YdÌ°·Z» ZuY|¿YÂeÊ»ÃÂ¬·Z]¶»Z½YÂÀÄ]Á dYÁMÊ ËYÂÊ¿Z¿Y]YÁZ]cZne¾fzÌ»M
½MÉY]Ä¯dY¾ËY|À¿Z»,|Z]ÄfY{{ÂyÊËYY{½YÂÀÄ]Y´Ë{É{§Ze|Z]ÄfY{Ä«ÔÉ{§³Y {ÂÊ»Ê³{]
dYÃ|ËyYÁYÁdYÃ{Y{µÂa{§
,|YÅÊ¼¿ ¿Y|¬§Y,|À¯Ê»ÄÂÁYÁYÄ¯ÊËZÅÄ]ne½{¯Ê³|¿Ä]ZË½{¯ªËÂeZ]ZÆÀeÄ¿Ã|Y|Ì]{§
Z]ZêYZ]ZÆ¿McZZuY½Âq|¿ÂÊ»®Ë{¿ºÅÄ]¶^«YÌ]ÊfuÁ|¿ÂÊ»eÊÀ£¾ËYZyÄ]ZÆ¿MÉÁ{ÅÄ°¸]
{ÂÊ»eÉÂ«cÁZ¨f»dÌzZ]É{Y§Y
dYÉY| Ì]|ÀËM§{iÂ»Ê¸»Z¾ËZê¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
ÄfY{½Zf¿|Y|Ì]ÉY]Ê]Ây¿ZZe| ÌÀ°]½Zf¿Y¼ÅÌÌ¤eÄ]Â^n»Y½Ze{ÂyZ¼Ä¯d Ì¿ÊÀ »¾Ë|]ZÅ¾ËYÉÄ¼Å
Z]|Z]cÁZ¨f»Ä¿Â´q|¿Y{Ê»ÃYÂ¼Å Ä°ËÂ]|Z]Y{Ây]¼Å¾fY{{Ê]Ây¿ZYdY¾°¼»¨¿®Ë |ÌZ]
Ä¯,c{ZYZedY¹ÓÄ¯ÊZêY,{ÁZÌ]ZêYÄ]YZ°f]YÁ¶ÌzeÄ¿Â´q|¿Y{Ê»Á,dYÊ¸^«¹{M½Z¼ÅÄ°ÀËY
{Ë´],dYª®¸Æ»¾¼{
ÃZmY¾Ì§Ä]Ä¯Ê·{Zê,|À¯Y| ÌaÄ»Y{Y cZÔYY| ËZaµ{Zê®Ë{|¿YÂeÊ»¾ÌmÁY®ËÅÊËZ§Â°\Ìee¾Ë|]
ÄnÌf¿{Á|ÀÅ{f³Y½ZÊËY³uÄ§Á{ÂÄ]Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fY´Ë|¼ÅÉZÅÄË|¿YÁcZÌ¨¯YZe|Å{Ê»
|Àz]Ä ÂeÌ¿Y½ZËY| Ì]t
Ê^¯»ºf Ì¶¯Z»Y,|¿YÂeÊ¼¿¼ÅZ]Ä¯|À¯Ä]neYÊËZÅZ¯½Y´Ë{Z]Ze|À¯Â^n»{ÂydÌ¿¹Ó{§®]
ÉY]Ã{Z»MZ¼WY{Ä¯ÊÀ »¾Ë|],|Z]Z]½ÁÌ]Ä]Ô»Z¯Ä¯|Å{¶Ì°eYÉ{ÂmÁ|ËZ]|Å{Ê»¶°É´Ë{Z]{§®ËÄ¯
Ê»É´Ë{½|ÊÀ£hZ]¾Ì§Y®ËÅ½|ÊÀ£Ä¯|À]ZË{|ËZ]¾ÌmÁY®ËÅ |Z]¹Â{§Z]Ä¿Z¼Ì¼ÊZêY
{Â
Á\Ì¯e{{§®Ë{Y| fYÉY| Ì]Á¥YYÌv»Z]ZêY{{§Ê ËZ¿YÂef³ {dY Ê¼WY{ É|ÀËY§,ÉY|Ì]
|Ê»ÁYÄ]ËZÅuªËYÄ¯dYÊeZÔY½{¯¶f»
Ä¼¸¯YÄf§³cZ¿½Âq,dYÊÀ »½Z¼ÅÄ]ÊZÀÄËZv·Ä]dY§ÁÂÅintelligenceÉÄ¼¸¯d¬Ì¬u{
½{Y{ Ä Âe,ÉY|Ì]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] ½{¯¶f»ÊÀ Ë ligere |Z]Ê» Z ÌY¾fÂÌa ÉZÀ »Ä] intelligere¾ÌeÓÉ
¾ÌeÓ É Ä¼¸¯Y comprehend É Ä¼¸¯ dY comprehend½{¯ { Á ½| Ì¼Æ§ ÊËZ¿YÂe Á dY§ Á ÂÅ
dY ½{¯¼mºÅZÀ¯ ÊÀ »Ä]Ä¯dYÃ|Äf§³comprehendre
¾f¿Y{ºÅZ]ÊÀ »Ä] consciesia¾ÌeÓÉÄ¼¸¯YÉZÌÂÅconsciousnessÉÄ¼¸¯ºÌ¿Y|]dY\·Zm¾ÌÀr¼Å
ÄZuYYZ»Ä¯ÊfËZÆÀÌ]ÁdZ»½Á{Ä¯ÊfËZÆÀÌ]YY½Z¼¼Æ§ÁÊÅZ³M,½Z¼ËZÌÂÅtÉZ¬eYZ]\Ìee¾Ë|] |ËMÊ»
ºÌÅ{Ê»ËY§YdYÃ{¯
35
Y{ÂyZ»{Ze|Å{Ê»ÃZmYºÌfÅ½MYÊz]Z»Ä¯Ê³]dËZÆÀÌ]ÁdZ»½Á{{Ä¯Ê°qÂ¯dËZÆÀÌ]Ä],Z¬eY¾ËY
| ÀZÀ]¶»Z¯ÂÄ]
|¿ZÊ»¦Ì YZ»ZÅc{ZÄ¿Â´q
ÉY]ÁºËYÄf§½Z¼eZaM ®Ë Ä]Ê³ZeÄ]Z»Êf«Á {ZÊ»¦Ì YZÅÄv·d§ZË{¹Ì¿Z°»É|ZeÂÄ]c{Z
|¿ÂÊ»{½Z»ZÀ¯YÄ¯Ê»{»Á®ËÂ»,ZÅ²¿,ZÅÃnÀa ºÌÀ¯Ê»ÄmÂeÌqÄ¼ÅÄ]ºËÂÊ»½Z]ZÌy{YÁZ]¾Ì·ÁY
Ä¯Â½Z¼ÅÁ ºÌÀ¯Ê»ÄmÂe¥YYÌv»Ä]ÌaYf¼¯Äf§Äf§Z»Á|ÀqY| ] |ÀfÅ\·Zm½Z¼ËY]Ê´¼Å
½Z»Á»Ä]| ] {ÂÊ»½Z»{ÂyÊ¿Á{Z°§YYZfÌ]Áf Ì]½Z¼ÀÅ} ºËÌ³Ê»ÌaZ¯¶v»ÉÂÄ]Y½Z¼ÅY
½|¿YÂyµZu{ºÌ¿YÂeÊ»Z» º Ì]Z Ì¿{ Y ½Z¼§YYÌv»YÉÌqpÌÅZ^Ë¬eÁºËÁ]ÃYZÅÁ[YÂy|À¿Z»Z»dY¾°¼»
dÌ§ É|Ze Â Ä] , ºÌÀ¯ Zf§ Ä¿Â³¾ËY {Ây ¼Å Z] Z» ÃZ³ÅÁ dY c{Z ¾ËY ºËÁ Ä¿Zy Ä] Z^Ë¬e Ä»Z¿Á
ºÌÅ{Ê»ÅZ¯Y½Z»ÉZÌÂÅÁºËZÊ»¦Ì ½Z¼§YYZ]ZêY{Y½Z»{Ây
Z]·{ZÌ]YËY|Ä¯Ê¯, {Â]{¯{ZnËYÄ¯ÊZuYZ]YZ»YÃÆqÁºË{¯cZ«Ô»YÁYÉÁÄ¯É{§
ÃZ³M{ÂmÁYÊfu ÁºÌÀ¯Ê»Ê³|¿ÁYZ]ÃY¼ÅÁ ÁY {ÂmÁZ]½ÂÀ¯Y,{¯Ê»d»YZ»Ä¯Ê¯ÁºÌf¿Y{
Ä]Z»Ê´Ì¼Å½Z°»Á½Z»{ÊÀmZêYÁÊ´Ì¼ÅÉZÅ Z^·,Ê´ Ì¼ÅÁÄ]Ê´ Ì¼ÅÉZÅY~£½{ÂyZ] ºÌfÌ¿
|]ZËÅZ¯ÊÆmÂe¶]Z«Y|¬»Ä]½Z¼ËZÅuÂeÊf§ZË{c~·dÌ¨Ì¯ZeºÌÅ{Ê»ÃZmYÁºÌÀ¯Ê»¶¼Ê°Ì¿Z°»Â
Äv· ºÌÅ{¹Zn¿Y½MÉÃ|¿~³ÉZÅÄv·ÁÊ³|¿Y½{]c~·ÃZ]Á{ ÉY]ÉYÄuÔ»¶]Z«ÔedÌ¿¹ÓÄf^·Y
ºÌÀ¯Ê³|¿YZÆ¿M´Ë{Z]ºÌ¿YÂeÊ¼¿³ÅÄ¯ÊËZÅ
cYuÁÂÅZ¯Z]ÄËZ¬»¶]Z«Ô»Z¯,ZÅc{ZÉÄ¸¼uÄ]½{Y{ÃZmYZyÄ]{§®ËÉZÅ{Y| fYÉ|ZeÅZ¯
|¿Â{Á|v»ZÅdÀÂeZe|¿YÃ{Y{ÃZmYÄ¯dYÊf¸»
ºÌZ]ÄfY{ZÅcÁZëj¯Y|uZ]Ê³|¿®ËZedY¹ÓÉY|Ì]j¯Y|uÄ]½| ÌÉY]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
ÉZÅÃYÉÄ¼Å{ZZY É°§Ì¿ÁÊÀmÉZÅcÁZëÄ°¸]ÊËZqÁÊËZËÂ]ÁÊ¼·ÁÊ ¼ÁÉ]ÉZÅcÁZëZÆÀeÄ¿
ÄË½ZÀzÊa{ ºÌÀ°]¶ÌzeÁÂeYZË|]ÉÀÅiY®ËY{ÂyÊ³|¿Ze , ºÌfÅ½{Â]cÁZ¨f»|À»ZÌ¿ ½{Â]
ËÁZeÂeÊÀ »Ä]¾ÁÂÄ]¶ÌzeÄ¯|Z]Ê»¶ÌzeÁÂeÊÀ »Ä] phantasiaÊ¿Z¿ÂË ÉÄ¼¸¯,cZ¼¸¯ÊZÀ
¾Å}{Ô^«ZÀ¾ËYZ»Y|¿YÃ|{ZnËYÃ|ÄfyZÀZÀ\Ì¯eÂeÉYÄ¿Z«Zf»ÂÄ] Ä¯ÉËÁZe dY¾Å}{
|¿YÃ|(inter-ligre)¶f»ºÅÄ](intelligence)ÂÅÉÄ¸ÌÂ]½ÂÀ¯YÁ|¿{Â]Ã|¿¶ÁºÅÄ]
ºÅZ]Ä¯Êa{ÊaZÀ¾ËYÊ»Z¼eÄ¯ºÌÀ¯¾Ì¼e|ËZ]Z»,Z»Y |ÀÀ¯Ê»{ZnËYY[Â¸»iYZÅcÁZë¾ËYÄ¯dYd{
Ä¯dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] ºÌÅ|]d{YY®ËpÌÅ|ËZ^¿Z» |¿ÂÄ]ne©ZÌfYZ]¾°¼»|uZe|ÀÀ¯Ê»{ZnËYYZÅiY¾ËY
ZÁºÌ¿²ÀqYZÅÄv·|ËÂ³Ê»ZÄ¯Ä¿Â³½Z¼Å|ËZ]Z» {ÂÊ³|¿¶»Z¯ÂÄ]| ËZ]Z»Ê³|¿ÉÄv·Å
|ÀÌ]Ê»YZÅª§YÉÂ½M½Âq| ËÂ³Ê»dY
µÂ¸ ½MZÂz»,dYyMÉÄv·ÊËÂ³Ä¯ºÌÀ¯Ê³|¿½ZÀq½Z¼¿|]ÉZÆ·Â¸Z]Y½Z»Ê³|¿ÉZÅÄÌ¿Zi|ËZ]Z»
ºÌ]ZËÊ»{Y¥YYÌv»ZÆ¿MªËYÁ |ÀÅ{Ê»¶Ì°eYZ»ÉZÅúÄ¯ÊËZÅ
36
ÁYÄ]YqÄ¯ºËÂyÊ» Â§YÁºË{¯Ê»Ê³|¿ÁYZ]Ä¯ºÌÀ¯Ê»°§ÊËZÅÄv·½MÄ]Z»,{Ì»Ê»½Z»ËÊf«Á
Ê»½Z¿Á|À¯Ê»Y|Ì]YZ»Ä¯dY±»ZÆÀe ºËY{½ZfÁ{|¬qÄ¯ºË{Y|¿½Z¿YqZËºË{°¿Zj¿Éf Ì]ª
dYË~aZ¿½Y^mÃY|¿YÄqZed¸¨£ÁÂ«¾ËYÄ¯|Å{
YZÅÄv·½MÁYÄ¯dY¶Ì·{¾ËYÄ]¾ËY {ÂÊ» ÂËZ»Ë±»{fÌ],|Z]e¦Ì {§®ËÉY|Ì]ÄqÅ
dYÃ|Ë{ZÌ]½ÂÀ¯YÄ¯|]Z ËÊ»{ÃZ³Z¿Á{°¿Ê³|¿¶»Z¯©ZÌfYZ]|Àf~³Ê´¼ÅÄ¯
{§½MZ]Ä¯YÊËZÅÄv·|«¶»Z¯ÂÄ]ÁY½Âq{ÂÊ¼¿¾Ì´¼£°Ë{¿{§±»{Ã|Y|Ì]{§´Ë{¥Y
Ä¯ dYÃ|¿Z¼¿ÉZ¯ÁdYÃ{¯Zj¿,{Â]¿{Y{½YÂe{Ä¯YÊ¬Ê»Z¼e,dYÄf¿Y{,{Â]ÄfY~³YfYÄ]
|Z]Ã{°¿ÁYÉ{ZÉY]
«YÁ{ ºÌÀ¯Ê»uYÉÂ« ZuY¾ËYºÅZ] ,ºËÂÊ»Y|m ¨®Ë{ºËYÄf§³¿YÁYÄ]Ä¯Ê¯YÄ¯Ê¿Z»
Ê¯Ä¯ºËÂÊ»ÃZ³MZ»,Äv·½M{Ä¯dYZy¾ËYÄ]Á dY®qÂ¯ Ê³»ÊËY|m Ä¯{ÂÊ»Äf¨³ZÌ]
¹Z´ÀÅÄ]Zy¾Ì¼ÅÄ] ºÌÀÌ^¿³Å ,Z]´Ë{YÁYÁ{Â|Ë|aZ¿ Ê³|¿ Ì»{|¿YÂeÊ»ÊfuYÄ]ºËY{fÁ{Ä¯
Ê» Â§YÌ¿ÁºÌ¿Y{Ê»Ô»Z¯Y½M|«ÁºËÁMÊ»{¥eÄ]YÄv·½M,Ê§ZuY|yÉY]ÁYÄ]½{Y{½Z°ed{
ºË{°¿Ê³|¿Ä¿Z«Zf»ÂÄ]ºË{Â]ZÆ¿MZ]Ä¯YÊËZÅÁÉZÅÄv·¹Z¼eYqÄ¯ºËÂy
Z]Ã|ÉbÉZÅÄv·¹Z´ÀÅÄ]ÊÅZ³M¾fY|¿YÊZ¿ ,c{ZuÄ] Â]»ZyÉZÅÀ¯YÁÄ¯ºÌ¿Y|]dY\·Zm
Ê»ÊËZÅÄv·Ä]ÃZ³Z¿Ä]Z»|À¯½Z¼¯e|ÅYÂyÊ»Ä¯|À¯Ê»ÄmÂf»YZ»,Z»¼ÅÊf«Ád¬Ì¬u{ dY©Â »
Ä¿Z«Zf»Ä°ÀËY½Á|]|¿~´ ]ZÅÄv·Ä¯ºË{Y{ÃZmYÁºË{¯d¸¨£Z»Y ,ºÌÀ¯Zj¿ÉfÌ]ªºÌf¿YÂeÊ»Ä¯ºÌË|¿Y
|ÌÁÁÃ|ÁY| ]Z»Y,ºÌÀ¯Zf§fÆ]Ä¯ºÌÀ¯Ê ÁºÌÀ¯ÁÂ¿YÃZ]Á{Ä¯ºÌÅYÂyÊ»¾ËY]ZÀ] ºÌÀ¯Ê³|¿YZÆ¿M
d°ÉÃ| Ë{Ä]ÊËY|m¾ËYÄ]Z» {ÂÊ»Ë~aZ¿[ZÀfmYÊËY|mÄ¯Ê ËZmZeºË{³Ê»]É{ZÁÄ]ÃZ]Á{Z^ËÉZÅ
Ä]c~·j¯Y|u½{Y{ÉY]cZv·ÉÄ¼Å{½{Â]Y| Ì]Á{ÂyÃYÂz·{Ä]Ê³|¿{YZ»ÊËZ¿YÂe¹|½ÂqºË´¿Ê»
ÉÄ¼ÅÁ{Â]¾°¼»ZÆÀËYÉÄ¼ÅºË{¯Ê»Ê³|¿Ä¿Z«Zf»Y½Z¼eZv·¹Z¼e³YµZu¾Ì{ |Å{Ê»½Z¿Y½Z¼«Â »
Ä¯ÊËZÅÄv·YÊ° ËÊfu½{Y|¿d{Yc~·ZyÄ]Ã{ZÂÄ]Ä°¸],{ÂyZÀ¯{§®Ë¾fY{Ä´¿ZyÄ]Ä¿ZÅ¾ËY
|¿YÄf~³
Äv·¥e
ÄfY{YÊ³|¿Â¿¾ËYc~·mÊ¸Ì·{YÊ³|¿cZv·ÉÄ¿Z«Zf»½{¯Ê³|¿ÉY]|¿YÂeÊ¼¿¯pÌÅd¬Ì¬u{
|Z]
Ã{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËfÆ]Äv·Å{Ä¯|¿Y{Ê»½Âq,{Ë~aÊ»É{ZZ]YZÅÊ ËY|mY|Ì]{§Ä¯dYZy¾ËYÄ]
ÉÄ¬Ì«{Ä]Ä¬ Ì«{YÉÁ{c|»¹Z¼e{|¿Y{Ê»¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ{]c~·¶»Z¯ÂÄ]Äv·Å{ÂmÁYÄ° ËÂ],dY
Ã{¯®¼¯YÉY|Ì]Ä]ÁYÄ¯Ê¯cYZy |¿ÂÊ»ÊÀ£cYZyZ]ºÅZÅÊËY|m{Ây {]|ÅYÂyc~·YÊ³|¿
½Z»ÉZÌÂÅÅZ¯µÂX»ºÌÀ¯Ê»Ê³|¿½M{Ä¯Ê¿ZÆm {ÂÊ»½Y´Ë{Ä]½|¿ZÃ|ËZ§hZ]YÊ´¿Z¼ÅÁdY
Ê¯{Â¯ºÌ¼Æ¨]ÊfuÄ°ÀËY½Á|]ºÌÊ»Ê¿YÂmÄ]Z» {Ì´]Y«dÌ¼ÅY{Â»½Z»{Ä¯Ê»Z´ÀÅZÂz»,dY
ºÌ]ZËÊ»ÌaY{Ây| ]ÁºË|¿½Z»Ê¿YÂmÄmÂf»Z»ÁºËY{Är]ÁºËYÃ{¯kYÁ{YÄ¯ºÌ¼Æ§Ê», dYÃ|Éb½Z»
ÂÄ]ÁºËYÃ{Y|¿¹Zn¿YºËYÄfYÂyÊ»YÄr¿MºÌÀ¯Ê» ZuYÂÀÅZ»Á {~³Ê»½Z»Ê³|¿ºÌZ]Äf¿Y{Ä°ÀËY½Á|]
37
Ê»°§½Âq , ºÌÀ¯Ê»Y|Ìac¨¿ZÅ½YÂmYÁ|À°§YÊ»ÄËZZ»]É|Ì»YZ¿ÁÊËZÆÀe ºËYÃ{^¿c~·ÉYÃÁ{ÅY¶»Z¯
|À¿Y{Ê»,ºÌfY|¿³ÅZ»Ä¯YÉ{ZZÆ¿MºÌÀ¯
Â³ZeÃYÂÆ³Y|À¨Â³|À¿Z»YZ»Ä¯Äyq¾ËY«ÉY]Är¿MÄ¯Ê·Zu{ºË{³Ê»]c{ZuÄ]ÃZ]Á{Ä¿Â³¾Ë|]
¶^«Ye cÁZ¨f»ÉYÃÂÌÄ]Y½Z»~³ Á ºÌfËZ]Ê¼¯dY¹Ó dY¦«ÂeÉ|«,ºËY{ ZÌ¿,|À¯Ê»dËY|Å
ºÌÀ¯Ê³|¿
ÉÂÄ]YÁa®Ë|À¿Z» ºÌÀ¯Ê¿Y{|«¶»Z¯ÂÄ]ZÆ¿MYÊ°ËpÌÅYÄ°ÀËY½Á|]ºËaÊ»´Ë{¶¼Ä]¶¼®ËYZ»
¹Zn¿YµZu{½ÂÀ¯YºÅºÌZ]ÃZ³MÄ°ÀËY½Á|]ºÌÅ{¹Zn¿YºÌÅYÂyÊ»ÉZ¯ÄqÄ¯ºÌÀ¯Ê»ÃZ´¿Â¸mÄ]ÃYÂ¼ÅÄ¯Â¸m
Z»Y ºÌÀ¯Ê» Z¯ ºÌÅ{ ¹Zn¿Y Ä¿YÁ Z¯ Y | ] , ¹Z´ÀÅÄ]ºÌÅYÂyÊ»Ä¯Ê·Z¼Y c~· Âe Z] ºÌfÅ ÉZ¯Äq
ºÌÀ¯Ê»ÃZ´¿½ÂËÂ¸eÄ]Z»dYÊ·Â¼ »ZÌ]Ä»Z¿]½ÂqÁºÌÀ¯Ê»¾ÁY½ÂËËÂ¸eºË{³Ê»]Ä¿ZyÄ]Ä¯Ê»Z´ÀÅ
cÔÌ eÉÃZ]{©ZëY¾Ì¼Å ºÌÅ{Ê»¹Zn¿YYZÅZ¯½Z¼ÅÃZ]Á{| ]ÁÁ º ÌfÅY{§ÉÄ»Z¿]fÀ»Ä¯Ê·Zu {
µZºÌËÂ³Ê»ºÌÊ»Zn¿MÄ]Êf«ÁZ»Y{Â]|ÅYÂyfÆ]| ]µZÄ¯ºÌÀ¯Ê»°§ÃYÂ¼ÅZ»,|f§YÊ»©ZëYZ»ÉÄ¿ZÌ·Z
ºÌÀ¯Ê»°§| ]µZÄ]Á{Â]fÆ]¶^«
Z»YdY½|ÌaµYÂÁ½{¯ÉZ]µZu{Z»Z]Ä¯ºÌÀ¯Ê»ÂeY ½Z¼¯{Â¯Z»dY{Â¯Zf¿Y{½Z»¼ÅÊf«Á
Ä°ÀËYZe {Á[YÂydzeÄ]Á{ÂÄÿºÌËÂ³Ê»ÁYÄ]|À¯Zf§Ä¿Â³¾ËYÄ¯{ÂÊ»±]|«½MÁYÄ¯Ê»Z´ÀÅ
ºËY|¿,|¿YÃ{¯Â^Z¼¸»Ä¯ÊeZv·½{¯Ê³|¿ÉY]Ê¿Z»´Ë{ÁºËYÃ|ÌaºÌ]ZËÊ»{Ä¯|Ê»ÉÁ
¾f§³{ZË Á|¿Á]Á|À¿]a Ä°ÀËYÉY] ZÅÄv·Ä]½{Y|¿ÃZmYÁ ÃZ³M{ÂyZ¿|¿Á¾ËY½{¯¦«Âf»µZu¾Ì{Ê·Á
|À¯Z]YËZÅuÁZÆÂ³ÁZÆ¼q, {§Ä¯dY¹ÓZÆÀe,dYÃ{ZZÌ]cZv·¾ËYY½{]¶»Z¯c~·Ä¿Â´q
g{YÂu¹Z¼eÄ¿Â´qÄ°ÀËY¾f¿Y{Z]ºËÂÃZ³M¾Å}{½Z»{Ây½Z°»YÊÀÅ}ÂÄ]ZedY¹Ó |À¯ÄmÂe§YYÄ]Á
|¿YÃ{Y{Y«ºÌfÅÄ¯ZnÀËYYZ»Á|¿YÄfyZºÌfÅÄ¯Ä¿Â³¾ËYYZ»½Z»{
¾f³] {ÂYmY,|¿YÃ{Y{Y«¥|ÅYZ»Ä¯ÊeZ«ZëY¹Z¼e ÉÃZ]Á{ ½{¯Ê³|¿ÉÄ¸ÌÂ]|ËZ]ÊÀÅ}Ê]ZËdÌ «Â»¾ËY
Ê»YZÆ¿MÊ°qÂ¯¹Z´ÀÅ{Ä¯Ê¿Z¯ÉÂ]ÁZÅY|ÁZÅÃÆq½{ÁM{ZËÄ],ºÌ¿YÂeÊ»Ä¯Zn¿MZeÊ¯{Â¯½YÁ{Ä]
ÄfY~³iYZ»]Ä¯Ê¿Z¼¸ »Ê»Z¼e,|¿Y{Y« Ê^ÉZÆ·Â¸{ÊËZm{Ä¯ÊËZÅ ZuY¹Z¼e½{¯Ê³|¿,ºÌfyZÀ
Ä fyZÄ¿Â´ÀËYYZ»Ä¯YÉÌ»ºÌ¿YÂeÊ»Z»Á¾ËYZ] ½Z¼¸¤¾Ì·ÁYZË½Z¼ËZÅ½{ Ó¾Ì·ÁY,Z»ÉÄÌ·ÁYcZZêY,|¿Y
ºÌfÅ½ÂÀ¯YÄ¯ÊfÌz½M{YZ»ÁdYÃ{Y{]ºÅÄ]YcZ«ZëYÄ¯YÊ¯f»½Z¼ËÁºÌÀ¯¦¯ÃZ]Á{, |¿Y
ºÌÀ¯Y| Ìa,dYÃ{¯É|À]\·Z«
|ËZ]dÌ¿ Â ¾ËY ³YÁºË]Ê» c~· , ºÌÀ¯Ê» dËY|Å Y¿M Ä¯Ê³|¿ Y ZËMºÌÀÌ^] , ºË{¯YZ¯¾ËY Ä¯Ê¿Z»
ºÌÅYÂyÊ»Ä¯{ÂÊ¿Z¼Å½Z»Ê³|¿ZeºÌÀ¯d{Y½Z¼§Y|ÅY
ÅÄ¯dY¾ËYºÌÅ{¹Zn¿YdY¹ÓÄ¯ÉZ¯ZÆÀe , ºËY{YËÁMÄ¯ÉYÃ|ÀËMÁÄf~³¾Ì]ZêY¾ËY{ZnËYZ]
dY¾ËyM¾ËY| ËZÄ¯ºÌZ]ÄfY{½Z¼ÀÅ}{ÁºÌÀ¯Ê³|¿Ä¿Z«Zf»Y½Z»ÉÄv·
fÀ»³YÄ¯Êe~·Y{Y|ËÁ½McZv·¹Z¼e{ZedY¹Ó , |À¯Ê³|¿¶»Z¯ÂÄ]Y{Y|ËÁ®Ë É{§Ä°ÀËYÉY]
|Z]ÃZ³M,dY{|ÅYÂy,{ÁZÌ]{ZËÄ]Y½M³YÄ¯Êe~·ÁdY{,{Â]{Y| ËÁ½M
38
|À¯Ê»©|É{Z¹{»{Â»{¾ËY{ÁÊ»ÓZ]½Z°¸aYÊ»{MÄ¯dYÊ¿Z»ªÉÄv·¾ËfÆ] d¨³Ê»Ê¯
¶¼µÂ¹Z¼e{|ËZ]|Z]ÄfY{ , ½M½{ÁM{ZËÄ]c~·ZË½MÉY]Zf¿Yc~·YfÌ]ÊfuÊe~· ,Ê¸¼Ä°ÀËYÉY]
dY{ºÌÅYÂyÄ´¿,½MY½Z»Ä§Zu{Ä¯Êe~·ÁºË{¯ ZuY½Z° ¸aY¾f§ÓZ]¹Z´ÀÅÄ]Ä¯Êe~·YºÌZ]ZÌÂÅ
Ze |Å{Ê»Y½Z°»Y¾ËYZ»Ä] ÁºÌZ]ÄfY{ÉfÆ]ÉÃZy ZyÉY Ä «YÁYZe|Å{Ê»ÃZmYZ»Ä]®ÌÀ°e¾ËY,ÃÁÔÄ]
ºÌÀ¯Ê³|¿ÄÌ·ÁY©ZÌfYÁÉ|À»ÁÌ¿½Z¼ÅZ]ÃZ]Á{YÄv·½M,½MÄ]½{¯°§Z]ZÆÀeÊfuYÄ]
{ É{ZÌÀ] ÊÂÂ» Ä¯ Ê·Zu { ºÌÀ°¿ ÃZY É{§ ¶Ì¼°e Á ÉY| Ì] { ½M ¬¿ Á ÊÀm ÊËZY {Ây Ä] ºÌ¿YÂe Ê¼¿
|Z]Ê»dÌÀmÉÄÀÌ»
Ë~aZ¿[ZÀfmYÉYÄ¸u»ÊÀmÊËZY{Ây
Ê¬¸e ±]ÊÅZÀ³ Y{Ây¼·Á{Y~³Ê»½ZZÌfyY{½Z¿|]Ä¯{ÂyÄ]ÊÀm¶Ì»c~·¦¯Y¹{»½{¯À»
, ÉÂ¯ \^ Y ÊÀm ÊËZY {Ây ,e ÉÁ»Y Â Ä] ZË ½|¿YÂy Ê¿ZÌ Á Z¿yÁÊ Ì^ Ì£ Y ½M Á ½{¯
|Z]½|ÄfZ¯µZu{½YÂm½YYÅÉZÅÊËZ¿YÂeZe{ÂÊ»hZ],Ä¼ÅÁÄ¼Å,¾f¿Y{½|l¸§Á Ê´ ¿YÂ Ë{
ZÌ]ÉYÄ¸u»{YÁÊ¿Â»ÂÅÁÊ° ËÌ§ºÆ»cYÌÌ¤eZyÄ]Ä¯ ½YÂmÂ¿{Y§YÄ]YZÆ§u¾ËYÁ |ÀÀ¯Ê»dWmÄ¯Ê¿Z¯
¼ ·Y ¹Y{Z» ÉZÅ Ã|¬ Zq{ Y ½Z¿Y|¿§ Y É{ZË {Y| e |ÀfÅ Z°fËZÀm Ã{Z ½Z] Ä] ,|À¿ Ê» , |¿Â Ê» Zu
dYÄfyZ{ÊÀmcÔ ËZ¼eÉYY{ÁÄ¿YÂË{É{Y§YÄ]¶Ë|êYZÆ¿MZÅÃ|¬¾ËYÁ |¿YÃ{¯
,{Â]Ã{¯¹ÔYÊËZÁ½Á«ÉZÅÊËÂ´ÌaÄ¯YÊeYyZÆÀeÄ¿ÊÀmÊËZY{ÂydYÃ{Y{½Z¿º¸Ä¯½ÂÀ¯Y
½Z»,dYÊ¼fuÁÉÁ,|À¯Ê»¦¯Y {Ây½|]Ä¯Ê¿Yv]½YÁ{µÂ{{§®Ë½YÂed§Ìa{Ä°¸]{Y|¿
|ËZ¬¾ËYÄ¯Ê¯|]dz¿ÉÄm{{ÁZÌ¸¯|]Y|f]Y,ºÌ¿{ZË§ZÆÀËYÉÄ¼Å|]Ä¯dYÃ|ÌY§½M
dYÃ{Y{kYÁYÃZÀ³ÉÃ|ÀÀ¯Z¬·YÁÄ¿Z¬¼uY
ZÆ¿MÉÄ ÂeÁd§ÌaÉY]Ä¯|Å{Ê»Yc~·ÉÂ« ZuYZÆ¿MÄ]½ZÆ³Z¿,ÊÀmÉZY¦¯¶¼½Z¿YÂmÂ¿ÉY]
{Y{Ê¼¿Z]{Ây½|]¼·YYZÆ¿MÉÁpÌÅÄ]{ÂÊ»{ZnËYÌv»ÂeÄ¯ÊÅZÀ³ ZuY dYÉ{ZÌÀ]ÁÊZY
Ä]d^¿Äf§Äf§{§½M{Ä¯|ÀÅ{¹Zn¿YÊÀÅ}{Zed·Zu®Ë{Y¶¼¾ËYZÆ¿MZe{ÂÊ»hZ]Â{Ä°¸]
{Ây½|]YÄf§Äf§,{ÂÊ»ºÌ¸eÉË~aZ¿[ZÀfmYÂÄ]Ä¯ÊËZn¿MYÁ|À¯Ê»Y|Ìac¨¿ ZuYËZÅÄÂÁ
Ä¯{ÂÊ»Ã|Ë{É{Á| »ÉÃ|{µ{Z e¹|¾ËeªÌ¼ |¿Z»Ê» YÊ³|¿ÉÄÌ¬]{½McYiY Á|À¯Ê»Y|Ìac¨¿
Z]ZÆ¿MÁ|ÀÀ¯ÌÅa ,{ÂÊ»ÄfyZÀÊÀmÊËZY{ÂyÄ¯{ÂyÄ]ÊÀm¶ËZ¼e¾ËYY|ËZ]Ä¯|¿YÃ||Z¬f»Ô»Z¯
Y|¬»Ä]ZÆ¿McZZuYÁ|¿ÂÊ»¾yÁ{{Y§Y¾ËY |ÀÀ¯Ê»ÉY{{Ây½MY½Z{ÂyÄÌ¸Ê§Y³d¼Ì«dyY{a
|¿Z»Ê»ÉZmÄ]ZÆ¿M{ÊZyÊ°ËÌ§ÁÊÀÅ}lËZf¿Á|À¯Ê»Y|ÌaÅZ¯É{ZË
É|Ë|Ê¿YÁÉÄ]Zq{½ZÊ Ì^ÉZÅÀ¯YÁÄ]d^¿ÃZÀ³ ZuYZ]Ä¯Ê¿Z¯{Â¯¾ËYdÌ·Ä]ºÅYÉ{Y§Y|ËZ]
Z]|ËZ]Ä¿Â´qÄ¯|¿YÃ|¿¸»½ZÀË|·YÁÂeZ»Y|¿]Ê¼¿l¿Zf§¾ËYYÄq³YÄ¯É{Y§Y {¯Ä§ZY,|¿ÂÊ»
d^vÊÀmÉZYÁÊÀm¶WZ»Z]ZêY{|ËZ^¿{§®Ë|ÀËÂ³Ê»Ä¯|À·ZvÂyÄ¯ÊÀË|·YÁ |¿ÂÁ]Á»Y¾ËY
Ä¯ Ê^Å~» ÊÀË{ÉZÅÂ»M\«YÂYÁ|¿YÃ|¸»ÄÀÌ»¾ËY{ÃZ^fYÂ Ä]¾Ë|·YÁ¾ËY{Ây{YÂ»\¸£Y{ |À¯
|¿]Ê»l¿,|À¯Ê»Ê§ »|]Y½|]Á[ÂyY¾Å}
39
¶°»Z]|¿Y Äf¿YÂe Á |¿YÃ{Â]¿Z ÂyÊ§Z¯|« Ä]ZË|¿Y Ã{] l¿ÃZÀ³É Ã|ÀÀ¯Z¬·Y ÉZÅ Â»MYÄ¯Ê¿Z¯
Ê¼¿ Ä¯ |ÀfÅ Êf·Zny|« ½MÄ¯ÊÀË|·YÁ, |ÀÀ¯{Z¼fY ½ZÀË|·YÁ Á Ä] |ËZ^¿ Ä°ÀËY½|Ì¼Æ§Z]|ÀËZÌ] ZÀ¯½ZËY|Ì]
ZÂz» Á {Y§Y ¾ËY É Ä¼Å ,|f§Y Ê»ZÆ¿MÉY]Ê«ZëYÄq Ä¯|ÀÅ{ tÌÂe ½Z|¿§ Ä] Á |¿Y~´]d«Á É|«|À¿YÂe
Ê»ZÆ¿M |ÀZ]ÄfY{ªËZÅÀ¯YÁÁ½|]Ä]Ä¿Â´qÄ¯|¿Ì´]{ZËÃZ]Á{½ZÀÄ]ÄmÂeZ]|À¿YÂeÊ»,µÁYÉÄf{
ª ,|Å{Ê»ZÆ¿MÄ]ÃZÀ³ ZuYÉYÃ}½Á|]Á¶»Z¯É{YM{Ä¯Êe~·Á½ZÊÀmÉZYÄ]Ä¯|¿Ì´]{ZË|À¿YÂe
ÊÅZ³MZ]Y½Z£Â¸]Ì¿Á|¿YÃ{Â]¹Áv»½MYÄ¯Y{ÂyÄ]ÊÀmcÔËZ¼eºÆ»¦¯|À¿YÂeÊ»¾ËY]ÃÁÔ |¿Â]
|ÀÀ¯Ê³|¿ÃZ]Á{,|¿YÃ{]l¿ZÆ¿MYÄ¯ÊËZÆ¿MY¹Y|¯pÌÅ½Á|]Á¶»Z¯
½Â{Y{ Êf] Ä¯ Â¿Z¼Å dY ºÆ» Ì¿ ½Z¿ ÉY] dY ºÆ» ½Y{» ÉY] ÊÀm É ÃZ]Á{ |·Âe ¾ËY ³Y
¶¼ ZY ÊÀm ÊËZY {Ây |ËÂ³ Ê» Ä¿Z¿ ºZ³Y ¹Z¿ Ä] Ì´¿Y d¨´ [Zf¯ { (BettyDodson)
dÌ¿½Z»ÊÀmÊ³|¿½{¯ÊZ¼fmYmÉÌqºÌÀ¯Ê»Ä¯É´Ë{Z¯ÅdYÊÀm
ÃZ³M½ZÊÀmÉZYÊËZ^ËYZe|À¯Ê»®¼¯½Z¿Ä]YÊ·ZËÁZeªËY[Zf¯¾ËY,ZÅz]ËZ½ZÌ»{
dYÃ{¯daÁÌ¬veY ZÆ¿MÃYÂ¼ÅÓZ{»ÉÄ »ZmÄ¯ÊËZY |¿Â
¿|]Ä]Ä¯dY¾ËY|Å{¹Zn¿Y|ËZ] ,{Â]Ã|À»½MYÄ¯£Â¸]½{¯Ê³|¿ÃZ]Á{ÉY]{§®ËÄ¯ÉZ¯¾Ì·ÁY
¾ËYYY{Ây{Ä¿Â´qÄ¯{Ì´]{ZË| ]Á|Å|]Z»Ä]Yc~·¾ËfÌ]|¿YÂeÊ»Ä¯Êf¼«Ä]ZÂz» ,{Â]ª
|À¯fÌ],|À¯d§ZË{½MY|¿YÂeÊ»Ä¯YÊe~·dÌ¨Ì¯Ze{^]ÓZ]Y½MÁ|À¯¦¯Â
¤»{Yc~· ZuY¾ËeÉÂ«ZÅYÂ¿¹Y|¯Á|ÀÀ¯Ê»Z¯ÊÀmÉZYÄ¿Â´qÄ°ÀËY¶»Z¯{ÉY]ÃY¾ËfÆ]
ÊZ¬¿Ä]ºÌ¿YÂf]Ze|À¯dËY|ÅY½Z¼¿Zf´¿Y½Z»{ÂyYfÆ]|¿YÂeÊ¼¿¯pÌÅ dY{ÂyÉÁËZ»M ,|ÀÀ¯Ê»{ZnËY
dYcÁZ¨f»¦¸fz»{Y§YÉY]cÂÅ{Ä¯ºÌ],|ÀÀ¯Ê»ÊYYZ»Ä¼ÅYfÌ]Ä¯
Z»Ä¯|ÀÅ{¹Zn¿YYÉZ¯½MZÆ¿MZeºÌÀ¯ÃZ³MÊÀmÂ»YÉÃZ]{{ÂyÂz»ÉYÄ¬WY}YY½Z»¼ÅºÌ¿YÂeÊ»Z»
ºÌÅ{Â»M½Z»{ÂyÄ]|ËZ]Y|f]Y½Y´Ë{Ä]½MÂ»MÉY]Z»Y,ºËY{dÁ{
{iÂ»ZÌ]ÉZÆÁYÊ°Ë{ÂyÄ]ÊÀm¶ËZ¼e ¾ËY]ZÀ],{Y{ÄZuYYZ»Ä¯dYÊfËZÆÀÌ]Z]Z»ÉÄ]Y ,Z» ZuY
YZÅÄ»Z¿]¦¿ÉZZÅÄ]Â]»ÉZÅÀ¯YÁÄ¯dYÊ»ÅY{ÂyÄ]ÊÀm¶ËZ¼e dY½Z»eÂÌb»Z¯Ê¸yY{¥Zf¯Y
|À¯Ê»ZÅÄ»Z¿]¦¿d§ZË{ÉYË~aY½ZÊÀmÉZY½Z¿{Á{ZÊ»{YM½Y{»{
{ÂmÁZyÄ]Z¬Ì«{ZÆ¿M«YÁ{ |ÀÀ¯¦¯ºÅZ]Y{ÂyÄ]ÊÀm¶ËZ¼eÉZÅÊËZ¿YÂeZÅkÁÄ¯dYºÆ»ZÌ]¾ÌÀr¼Å
|ÀZ]eÉÂ«Êfu|À¿YÂeÊ»É´Ë{½|]
YÃ{Z¨fYZÆÀeÄ¯É{§½Âq,|À¯ÊËZY{ÂyÁY{ÂmÁZ]¼ÅÄ¯{Ë~aÊ¼¿É{ZÃYÂy{Ây{§ºÅÄÀÌ»¾ËY{
Y½MÁ|À¯Ê»Zzf§Y½MÄ]ZÌ]Ä¯,ÁYÉ{»c|«ÉÃ|ËZ§a {Ì³Ê»c~·{ÂyY½ÂÀ¯Y ,dÁYÄ]c~·½{Y{
.dÌq|À¯Ê»Âe½Z¿]^Ì«Ê]Ée]ZÆÀe½YÂÀÄ]
fÁ{Ä¯Ê¯,Ä°ÀËY½|Ë{YÃ|Y|Ì]{§Â{ {ÁÊ»c{ZuºÅ¼Åd{Ä]Êfu ,ÃYÂy{Ây{§
|ËMÊ»|mÁÄ],|Z]Ê»e~·ªÌ¼¹Ì¿Z°»½{¯¦¯µZu{ÁdY{Z{Y{
40
Ä]mY Ã|¶Ì¼ve|ËZ¬ ºÌ¿YÂf]Ä¯Ê¿Z»Á|Z]Ê»½Z»ÊzÊËZ§Â°dy{ÉÄË{Ây,ÊÀmÉZY ZY
Ê»Y½Z» Ìv»Ä¯ÊeZÂÂ»ÁZÅÁÉÄÌ¸¯¾f§³¿{Z]ºÌ¿YÂeÊ»,ºËY{]½ZÌ»YY ½Z»ÊÀmÉZY ZY
ºÌÀ¯°§½Z»ÉZf§ÉZÅÂ´·YÄ]mYºÌf¨³Ä¯ÊÁÄ]´Ë{Z]®Ë,|ÀfÅZ»Ê³|¿YÊWmÁ|¿Z
ºÌ¿ZÊ»¹Zn¿YÄ]Y±]Ê¿Z°eÄ¿Zy®Ë«YÁ{|ÀÅ{Ê»¶Ì°eYZ»dÌzÄ¯ÊËZÅÌqÊ»Z¼e½{]µYÂËZ]
ºËÁ]| ]ÉÄ¸u»Ä]ºÌ¿YÂeÊ»Z¯¾ËY¹Zn¿YY| ]Á
Ä]mY½Z»{ÂyÄ]d^¿µZuÄ]ZeÄ¯ÊeZÂÂ»Z]½|Á]Á¹Z´ÀÅÄ]Ä¯ºÌZ]ÄfY{ ¾Å}{|ËZ], ½Z¼Ì³|¿µÂ{
|Z]Z»°§YÊ¸¼ ·Y°Z»À¯YÁZeºÌÀ¯¶¼ÓZ]ÁÄ]|ËZ],ºËYÃ|ÌË|¿ZÌ¿ZÆ¿M
Ôy{ZnËY
{ZnËY¶»Z¾Ë¼e¾ËY ||ÅYÂy«YÁ|Ì¨»¾Ë¼e¾Ì·ÁY ÉYmY , Êz¶Ì¸veÁÄËneÁ Ê]ZËY{ÂyÁ¾Ì·ÁY Y| ]
½Z§|ÅÄ¯ |¿ÂÊ»hZ]YÊËZÅÀe Á|ÀfÅµZ §½Z¼ÀÅ}{Ä¯dYÉ|ËZ¬¹Z¼eY¾Å}½{¯ZaÁ{Ây{Ôy
dZ»½{¯µ{Z f»
Y{Á|uc|»Ä]Á|À¯Ê»Z£MdYduYÄ¯É´Ë{d·ZuÅÄ]ÄqÁÂ¿YZÆqcÂÄ]Äq¾Ì»ÉÁ¾f¿Z]{§
|À¯Ê»¯¼eËZÅ¨ÀeÉÁZÆÀeÁ|¯Ê»ªÌ¼¨¿Ä¬Ì«{
,{ÂÊ»{ZnËY½Z¼ÀÅ}{Ä¯dYÉYÃ|ËYÅ½{¯Za¥|Å ºÌÀ¯Ê »¯¼e ,ÌqpÌÅÉÁ½|¿¯¼f»ÉÁ| ]
É°§pÌÅ½Z¼ÀÅ}{Ä¯°§¾ËYÊfuºÌZ]ÄfY|¿É°§pÌÅ¾Å}{ºÌ¿YÂeÊ»¾Ë¼eZ]Á|Z]|ÅYÂyÊ»Ä¯ÄqÅ
ºËY|¿
¾ËY dÌ¿|¿ÁÊ»ÂÅÄ] ½M{Ê°Ëf°·YÉZÅ½ZËmÄ¯eÂÌb»Z¯®ËmÉÌqZ»¤»ºÌf¨³Ô^«Ä¯Â½Z¼Å
c|»Ä]¾Ë¼eY| ] {ÁZÌ]d|]YZ¨Á»YMÁ|À¯µ{Z f»YZÅ½ZËm¾ËYZedYÃ|ÊuY¾ËYÉY]¾Ë¼e
ZedY¹Ó ,ºÌfÅª¸»Ôy¾ËYÉÂnfm{Êf«Á ºÌÀ¯¶¼ÁºÌË|¿ZÌ]ÉeiÂ»ÂÄ]ZeºËYÃ{Z»M½ÂÀ¯YÄ¬Ì«{|Àq
ºÌfÅ«½Á{ÉZÌ¿{YÄ¯Ä¿Â´¿Z¼ÅºÌÀ¯«½ÁÌ]½ZÆmY¶»Z¯ÂÄ]Y{Ây
½ZÅZÌ³Ä¯ºÌ¿Y{Ê»½ÂqºÌZ]½ZÅZÌ³Y fÅZÌ³Êfu,ºËÂ¶Ë|êÃZÌ³Ä]Äv·|ÀqÉY]ºÌÀ¯Ê ZedY¾ËY¥|Å
pÌÅ,ÊËY|ÁpÌÅ ºÌZ]Ê¿| »{YÂ»ºÌÀ¯Ê»Ê Ä¯ºÌËÂ´]ºÌ¿YÂeÊ» |ÀÀ¯ ZuY Y{ÂyÌv»|À¿YÂeÊ»
¾ËY {ÂÊ¼¿d§ZË{ ,dYÔy{ZnËYµZu{Ä¯É{§ÂeÊËY|ÁÂ]pÌÅÄ¿ÁÌqpÌÅÁ¯pÌÅYÊf¯u
{Ä¯É{Y§YÉY]ÃËÂ]¾Ë¼e¾ËYd¬Ì¬u{ |Z]Ê»¡Â¸½Z]ZÌy®ËÁÁdÌ ¼m½ZÌ»{YmY¶]Z«Êfu¾Ë¼e
dY|Ì¨»|ÀÀ¯Ê»Ê³|¿Y|ÁaÁ¡Â¸ÉZÅ½Z°»
ÉY],d^j»ÉZÅÉY{{Ây´Ë{Ê»Z¼e|À¿Z»ÃÁ¾ËYÁ ºÌÅ{Ê»Y«ÊZuYÉÃÁ®Ë{Y½Z»{ÂyZ»Â¿®ËÄ]
ZÆ¿MYY{ÂyÉZÌfyYÂÄ]Ä¯ÊeZZuY,ºÌÀ¯Ê¿Y{|«fÆ]ºÌÀ¯Ê»d§ZË{Ä¯ÊeZZuYYZedYÃ|ÊuY¾ËY
ºË{Â]Ã{¯¹Áv»
ÊËY~£ÉÃÁºÅÁÊuÉÃÁºÅ ºËÌ´]ÃÁÁ®ËÄ¯{Â]|ÅYÂy|Ì¨»ZÌ]ÉY|Ì]|¿ÁÁY¶^««YÁ{
ºÌÀ¯ÄÌëY{ÂyºÌ¿Z³YZeºÌÂÀ][M{ZËY|¬»Ä]ZÆÀeÔj»
dYÂy Ä] ZÆÀe Y ¶¼®Ë Z» Ä¯ ºÌZ] ÃZ³M |ËZ] ,ºÌÀ¯ü Y É°§ |Ë|mÁ Y|ËZa d·Zu ®Ë ºÌ¿YÂf] Ä°ÀËY ÉY]
dY´Ë{ÉZÅÌqÄ]ÊËZÅÀ¯YÁZ§Z»µZ¼YÄ°¸]ºÌÅ{Ê¼¿¹Zn¿Y½Z»{Ây
41
|ÀfÌ¿ZÅ¶¼ ·Y°Ê·YÂemÉÌq|ÀfÅ¶¼ºÌÀ¯Ê»°§ÁºÌÅ{Ê»¹Zn¿YÊ³|¿{Ä¯ÄqÅ
½ÂqºË{¯ÄË³Z»| ] dÌ¿½MY¶^«ÃZ»Ä¿{½Z¼Ë|·YÁ½|d¨mÄ]À¯YÁYeY§ÉÌq|·Âe½Â¿Z«¾ËeÃ{Z
Ä]|Ì¿YÂyÊ»Y[Zf¯¾ËY½ÂÀ¯YZ¼ ÁºË{¯Ê»¥»É¿Y½{¯Ê³|¿Z]½ÂqºË{Â]ÄÀ³ÁºË{Â]ÄÀ³
dYÃ|Ã{Y{Z¼Ä]Ä¯dYÊËZÅÂ»MÄ]ÊÀ¯YÁÂÂ»Ä]½ZeÄ«Ô [Zf¯ÂÂ»Ä]½ZeÄ«ÔZË¢Ì¸ê®ËZy
|·Âe| ]ÁºÌÀ¯µZ^¿{½Z»{Ây|·ÂeZeY½Z¼ËZÅÀ¯YÁÊ»Z¼eºÌ¿YÂeÊ»Á¾Ì¼ÅÄ] ZÅÂ»M¾ËY|]ÊÀ¯YÁZË
YÊvÄ]Ä¯½Z¼ÀÌ¬·ZyÀ¯YÁZyÄ]ZÆÀe|¿|ª¸yºÅZÆ¿M{ÂyÁ|¿|ª¸yÄ¯ÊËZÆ¿Z¿Y¾Ì·ÁY| ]Á½Z¼ÀË|·YÁ
Ä]ZÆÀeºÅ½Z¼À¬Ì·Zy¾ËYÁ |À¿Z]dÌ «YÁÄ]YÉYÄ]ne¾ÌÀq¾ËYÉÁMZe{Y{Ê»ÃZmYZÆ¿MÄ]Ä¯|¿{Â]Ã|Ìº¸
Z¿ÂÄ]dYÀ¯YÁ®Ë{ÂyÄ¯YcÓYÂÉÃÌn¿¾ËYºÌ¿YÂeÊ»Z» Á|¿{¯Ê³|¿ÊËZÅÀ¯YÁÊ·YÂeZy
ºËÂÃZ³MdËZÆÀÌ]YZe{¯|ÅYÂy®¼¯Z»Ä]¾ËYd¬Ì¬u{ ºÌÅ{Ä»Y{Y{Á|v»
|ÀfYÂy¾»YÄ¯,ÊÀÌ»Y§ÉZÆ¿Z¿YZ]ºeZ«Ô»Ä]À¯YÁZyÄ]ºÀ¯Ê»¶¬fÀ»Z¼Ä]YZÅÂ»M¾ËY¾»,¾»{Â»{
|ÀÀ¯Ê»ÊËZ¼ÀÅYYZ»Ä¯ÊeY{ÂmÂ» ºÀ¯ ¶¼ Ä¿Â³¾ËY
Ze{ÂÊ»hZ],|¿YÀ¯ºË{¯Ê»°§Ô^«Á ºËYÃ{Y{¹Zn¿Y½ÂÀ¯Ze|·Âe½Z»YÄ¯É{Á|v»Z¿ ÉZÅÀ¯YÁY ÊÅZ³M
{ÂY{Ây]ÊËÓZ]dÌ¼ÅYY,{¯ºÌÅYÂy[Zzf¿YYZÆ¿MÄ¯½Z¼Ë| ]ÉZÅÀ¯YÁYÊÅZ³M
YÂ{Z»Z]|ÀÅYÂz]³YÄ¯|¿Y{YÊËZÅÀ¯YÁZf¿YZ»Y,|ÀÅ{Ê»v§ZË|À¿Ê»ÄÀeZ»Ä]½Z]ZÌy{{Y§YÄ¯Ê¿Z»
fÀ»ZÆ¿MÄ¯ºÌÅ{Ê»ÄWYYYÊËZÅÀ¯YÁ½MºÌÅ|]À¯YÁfÌ]¾ÌÅÂeZ]Z»³Y ºÌZ]ÄfY{|¿Y{dÁ{ ,|ÀÀ¯
Ä]ÁºÌÅ|¿½Z¿Ê¸¼ ·Y°ZÆ¿MÉZÅ¾ÌÅÂeÄ]Z»³Y´Ë{¥Y |¿Â¾y|À¿YÂeÊ»ZÆ¿M\Ìee¾ËYÄ]Á|ÀfÅ
ºËYÃ{Y{ÄWYY½Z»{ÂyZÌfyYZ]Y½Z»{Ây¶¼Z»,ºÌ¿]{d{À¯YÁ½{Y{Ä]\Ìee¾Ë|]Á,ºÌÅ{Ä»Y{Y½Z¼ÅY
µZu{Z»,ºÌ¿Ê»{d{½Z»Z°§YÁÌv»Ä]½Z¼ËZÅÀ¯YÁ¹Z¼eÄ]ÁºÌÅ{Ê»¹Zn¿YYÔy{Zn]Y¾Ë¼¿Ä¯Ê¿Z»
|¿ÌyÊ»]½Z»{ÂyYÔ»Z¯½Z¼·Z¼YÄ¯ºÌfÅÊfÌ ÁÄ]½|{YÁ
ÄnÌf¿{Á{Ë³Ê»ÃZ³M{ÂyZ¿Á Êa{ÊaÉZÅÀ¯YÁÉÄfÂÌaÉÃÌn¿Y,{Y~³Ê»|¿Á¾ËY{¹|«Ä¯É{§
|À¯Ê»YÉZÌÂÅtÉZ¬eYÄ]Á
42

É{YYÂÄ]{ÂyÉÃZ]Á{ÉËÄ»Z¿]
Ê «YÁªËÔ¦¯
¥YYÌv»Ä]Y½Z»{ÂmÁ¶¯ºÌ¿YÂeÊ»,É°§Ôy{ZnËYZ]¾Å}½{¯ZaÁ ZÅÄ»Z¿]ÉZÌfyY½{¯ZaY| ]
ÊÀ Ë ,{ZÊ»¶f»ZÆÀËYÄ]YZ»Ä¯Är¿MÂeÉY|Ì]¾ËYÄ¯ºÌÀ¯Y|Ì]dYÄf§³]{YZ»Ä¯ÊfËZÆÀÌ]Ä]bÁ
{Ì³Ê»¹Zn¿Y½Z¼ËZÅu
¶^«ºÅZ» |ÀfÅ½Z¼§YY{Ä¯dYÊ»{»YÊ¨ÌÂe¾ËY |¿ÂÀÊ¼¿Z»Y|¿Y{Â³,|ÀÀÌ]Ê¼¿Z»Y|¿Y{ºqZÆ¿M
ºË{Â]½Z¿M|À¿Z»,½Z»{ÂyY¾f§ZËÊÅZ³MY
,ÊËYÂÀ,ÊËZÀÌ]ÉZÅuªËY{Y{Y«½M{Ä¯YÊ¿ZÆmÁ{ÂÊ»|·Âf»{Â¯®ËÄ¯Ê^Ìee½Z¼ÅÄ]d{
Ä¯cÁZë¾ËYZ]ºÌ]ZËÊ»ÃZ]Á{É|·Âe½Z¼§YY{,½Z¼ËZÅuªËYºÅZ»,|À¯Ê»¦¯ÊËZËÂ]ÁÊËZq,Ä»Ó
{Â]ºÌÅYÂyÃZ³M,¶»Z¯ÂÄ]Z¯|¿ÁYZ]¾ËY
dÁ{YZÆ¿MÄf~³{³YÊfuºÌÀ¯¦¯,ºËY|¿dÁ{Z¬Ì¼YÄr¿MZe{Y{|ÅYÂyÃZmYZ»Ä]ÊËY³uÁa
ºË{Â]Ã{¯c{ZZÆ¿MÄ]½|ÊªËYÁºË{Â]Ã{¯µÂ^«YZÆ¿M½ÂqºÌfY{
ºÌÀ¯¦¯ ,ºËY{dÁ{Z¬Ì¼Ä¯YÉ{ZËZÌ]ÉZÅÌqZe{Y{|ÅYÂyÃZmYZ»Ä]ÊËY³uÁa,ÃÂÌ¾Ì¼ÅÄ]
{Â]Ã{Y| ¿Z»Ä]YZÆ¿M½{¯½Zvf»Y¿Z,Z»ÉZÅÂ»M½ÂqºÌfY{c¨¿ZÆ¿MYÄf~³{³YÊfu
Ã»cÁZë,Ä»Óu{Â»{Êf¨ZËÁÊËZ»³ÉZÅcÁZë|À¿Z»dZÅcÁZë{ÉÄËZa]Z»ÉZÅu{°¸¼
ÊËZÀÌ]u{Â»{ZÅ²¿ÁZÅ¶°cÁZëÁÊËZËÂ]u{Â»{ZÅÄvËYcÁZë,ÊËZqu{Â»{ZÅ
Ä]Z»{Ä¯ÉiY{ZÂz»,½Z»ÉZÅuÂeZÅcÁZë {{½Z»ÊËZ¿YÂeÁaÊÀ ËÊËY³uÁa
|¿Y~³Ê»ÉZm
ÉZÅa¾ËY]ÃÁÔ | ¸]Ê»Y½MdÄ]Ä¯ÊËY~£ |À¯Ê»{Y~£{ Y±]ÉZÅcÁZëZÆÀeÉ{Z{§
Á{YcÁZ¨f»ÉÃ»Á{{ÁYÉY] dYÉ{Â]Z¿µZu{ZÅÃ|ÀÀ¯®ËveÁcZÌ¿Zy{,¶°·Y¥»ZyÄ]ÁYÊËZq
u,|ÌÀ¯ e YZ´Ì Ä¯¾Ì¼Å , |ÌZ^¿½Y´¿ |ÌfÅ Äf{ ¾ËY Ám Z¼ ³Y dY Â¼¸»Z¿ Ô»Z¯,¦¸fz»[M
|À¯Ê»É{Â^Æ]Ä]ÁÉ{ZÂÄ]Äf¨Å|ÀqY| ]Á{{³Ê»Z]¹YM¹YM½ZeÊËZq
Â^Ây¾ËYÉÄ¸¼mÁ{ZÆÀeÁYÉY] |À¯Ê»{ , |ÀZ]±]Ä¯ Ê»Z´ÀÅZÆÀeYÊËZËÂ]ÉZÅcÁZëÉ{Z{§¾ËY
Ä¯É¶³ÄmÂf»ZËMÄ¯|ÌÅ|¿ÁYYYµYÂ¾ËY½|Ìad¼u½Ze{ÂyÄ] ¹Z¼eÁ{Y{ÊÀ »dÂ]|]¾ËYÁ dY
|ÀfÅZn¿MZÆ¿MÄ¯|Ì¼Æ§|ÅYÂz¿|Z]Ã|Ë{ºÅ³YÊfu.Ä¿ZËÃ|dYÄfY~³©ZeY{¼Å
Ê«] ZfÌ³ Á ¶^ ,²ÀÅM ®Ë Ä¯ Ê¿Z» Ze É{Z {§ ÉY] , dY \Ìee ½Z¼Å Ä] ºÅ ÊËYÂÀ u ÉY]
dÁYÊËZ¿YÂeÉÄÌuYkZyÊ^Ì¯eÉZÅ²ÀÅMZËÁ®ÌÔ¯ÉZÅ²ÀÅMd§Z·{ dY®ËÂ»,|Z]ÄfY{
Ä¯|Z]±]Ê§Z¯|«Ä]cÁZëZeÄfY~³j¯Y|uÄ]Y½ÂËËÂ¸eÉZÅ²¿É{Z{§,ÊËZÀÌ]ÉY]\Ìee½Z¼ÅÄ]
{¶³®Ë½{¯{ZËÄ¿Y{ZfYÊZ¬¿®ËÉZÅ²¿ÊËZ^Ë{dÆmÁYÉY]Ê¿ZpÌÅ |À¯{Y½M|¿YÂf]
{Y|¿{ÂmÁYvÁ
43
YÂ¿ÉÃÂv¿,|ÀÅ{Ê»¶Ì°e Y½Z¼§YYdËj¯YÄ¿Z¨Zf»Ä¯ ZuYÊ]{Y§Y¾ËYÄ»Óu{Â»{ÃyÓZ]Á
¾ÌÀqÉY] |ÀÅ{ÌzeÄqZaÄ°eÁ{{Â»{dzYY¹¿ZË¹³YY{|À¿YÂeÊ»ÊfzÄ] |ÀfÌ¿|¸]Y½{¯
ZÆ¿MÉY] Z¼e¾ËYÄ¯dY¾ËY½Z¿dÂaZ]ZÆ¿M Z¼e½{Â]z]c~·d¸ZÆÀeÁÊ¿YÂÆ·Z»ÊÀ ËYÂ¿É{§
Ä]ZÆÀe{YÂ»\¸£Y{Á{ÂÊ»Y°e\e»ÂÄ]Ä¯{ÁMÊ»½Z¤»YÄ]YÊzÌ£ÁÊÀmÁÊ¿YÂÆÉZY®Ë
dYÊËÂZ¿ÉÄ¨ÌÁ¹Zn¿YZy
Ä¿Â´qºÌÀÌ^]ZeºÌÀ¯Â»Y§{Ì³Ê»]{YÉÁ»YÉZÆ¿Z¿YdËj¯YÄ¿Z¨Zf»Ä¯YZÀfuÁ¦ÌÂe¾ËY|ËY~´]
|Ì½MÄ]½YÂeÊ»ÂqÁ{Â]´Ë{Âm½YÂeÊ»
º¯ZÌ]³YÊfu,|¯Ê»Z´ÌÄ¯É{§ºÌÀ¯ÃZYËÉÄf°¿Ä]Ä¯dYºÆ»ZÌ]ºËÁ]eÂ¸mÄ¯½MY¶^«Z»Y
Ä]Ì¿Á|À¯Ê»Ã{Z¨fYÃÂÆ«ÁÉZq|À¿Z»ÊËZÅv»YÄ¯Ê¯ZË|À¯Ê»¥»Ê¸°·YÊ¿|ÌÂ¿Ä¯Ê¯ZË,|Z]
|]YÊËY³u{ÉYÄuÔ»¶]Z«d§ÌapÌÅÄ]|¿YÂeÊ¼¿,|À¯Ê»Ã{Z¨fYZÆÀËYÉÄ¼ÅYÄ¯Ê¯«Â
|À¿Z»,{Â]|ÅYÂyÃ{ÂÆÌ]{Y{Ä´¿{Á|v»YYÊuÉZY{§Ä¯ÊeÂ{dËZÆÀÌ]Y{½{¯fÆ]ÉY]Ôe
|ËY~´]Ä^Àa½ZfËZÆÂ³{cÀ¯Ä]¾f§Y¶^«Ä¯dY¾ËY
cÁZëÌ¿ÁÊËZ»³ÉZÅcÁZë{{½Z»ÊËZ¿YÂe{Â^Æ]ÊÀ Ë½Z»Ê¼·{{Â^Æ] ºÌÀ¯Z£MÄ»ÓuZ]|ËY~´]
|¿Y~³Ê»½Z»¤»]Ä¯Ê¨Ì·cYiYYfÌ]¾f§ZËÊÅZ³MÉÄ¸ÌÂ]ºÌÀ¯Ê»¼·YZÆ¿MÄ¯ÊËZÌY{Êf§Z]ÉZÅ
{Ä°ËÂ]ºÌÅ{Ê»ÅZ¯YZÅcÁZë¾ËYÄfÅMÂ]Á|¿Y{YZÅcÁZë¾Ëf³]Ä¯ºÌÀ¯Ê»ÁÊ ËZÌYZ]
½Z¼f§Ìa|ÅZ{ÂyÄ¯Ê·Zu{ÁºÌÀ¯Ê»¾ÌÌ eY½Z»Ä»ÓuÉÄm{\Ìee¾Ë|] {Â¶°»ZÌ]ZÅcÁZë¾ËY
Â¿{Ô»Z¯|ËZ]ºÌÀ¯Ê»YÂ¿YÉÌqZËÉ{§Êf«Á ºÌz]Ê»{Â^Æ]Y½Z¼¯{dÌ¨Ì¯,¾Ë¼eªËY ,ºÌfÅ
Ä¼Å{ÁºÌ¿ZÂb]YÃ|¿Â¼·ÉÄ¬À»ÉZÅÄÂ³ÄÂ³ZeÁºÌÀ¯Ê»¼·Ä¯ºËÂÉÌq½MZeºÌZ]½Z¼¿Zf´¿Y
ºË^]c~·¶»Z¯ÂÄ],{Y{Z»]Ä¯ÉiYYµZu
ºËÂyÊ»Ä¯ÊËZÅY~£ÉZÅº ¶Ì¸veÁÄËneÉÁ {Â]|ÅYÂyÄ»Óu|À¿Z»d{ºÅÊËZquÁaÁ
|ËÂ½ZeÊËZqÉZÅa|ÌfÅ½|ÌqµZu{Ä¯Ê¿Z» ºËY~³Ê»d«Á,[MZÂz»ºÌÂ¿Ê»Ä¯ÊËZÅÊ¿|ÌÂ¿Á
u®ËÁaÉY] |ÌÀ¯\Ì¬ eY¹Z¤Ìa¾ËYÊËZ³»Ê´¿Â´qÁ|ÌÀ¯Ê¤»d¼Ä]YÊËZÌ¼Ì¹ZÌa¾ËYÌ»Á
|ÌÀ¯¯¼f»,|ÌÀ¯Ê»ÄmÂe½MÄ]½ÂÀ¯YÄ¯ÊuÉÁY½ZeÉZÌÂÅZe|ÌÀ¯«YÄÌ¬]|ËZ]
ËZ dËÂ¬e Z] Y ½Z ÊËZÀÌ]u {Â^¿ ZÆ¿MÄ¯ dYd¸¾ËYÄ]|¿Y{ ÉÂ« ÊËZËÂ] ÁÄ»Ó , ÊËYÂÀ uZÅÂ¯³Y
|ÀÀ¯Ê»½Y^m½ZÉZÅú
Â¯ZÅuËZ{Ä¯ºÌÀ¯{Â¼¿YÁÊÀ ËºÌÀ¯Ê»¾Ë¼e½MZ]Ä¿Z«Zf»ÂÄ]Ä¯Êe|»µÔy{,u®ËdËÂ¬e
¼·|¿YÂf¿Ä¯É{§ ºÌfÅ¶f»½Z»ÉZÅuªËYZÆÀeÁZÆÀedYÃ{¯ÄZuYY½Z¼§YYÄ¯ÊfËZÆÀÌ]Ä]Z» ºÌfÅ
|]ZËÊ»Ä ÂeÊËY³uªËYÉZÌÂÅ {Â]|ÅYÂyÂÅYÉZÔ»Z¯|r]ZËÁ|ËÂ^],{ÂÀ],|ÀÌ^],|À¯
dYdËZÆ¿Ê]ÁZ»½|]½Z¼fyZ¾Ì]ZÅµ{Zê¾ËY ºÌÀ¯ ZuYY½MºÌ¿YÂeÊ»ZÆÀe ,ºÌÀ¯ÂeYdËZÆ¿Ê]ºÌ¿YÂeÊ¼¿Z»
dYÃ|ÄfyZZÅµ{Zê¾ËYYÉ{Z½Z¿Y |¿ÂÊ»{ZnËYZ»{Ä¯ÊËZÅµ{Zê |À¯Ê»Ã|¿YZ»Á|À¯Ê»Z]YZ»Ä¯
Á{ÂÊ»Ê¿YÁÁÊ¼mÉZÆËZ¼Ì]Ä]nÀ»Á|À¯Ê»{ZnËYµ{Z e¹|ÁY{ÊÅZ³M¹|¾ËYÁdÌ¿ÃZ³MZÆ¿MYZ»Y
{ÁMÊ»Z]Ä]YÁZneÁd¿Ây
44
{ÃYÂ¼ÅdËZÆ¿Ê]Á{ÂyZ]|Å{Ê»ÃZmYÁYÄ]Ä¯|À¯Ê»dËÂ¬eYZÆ¿MÁdYÃZ³McÓ{Zê¾ËYY,Ã|Y|Ì]{§
|Z]Ê´ÀÅZ¼Å
Ê»cÓ{Zê¾ËY¿Z»,ÃZÀ³ÉÃ|ÀÀ¯Z¬·Y|ËZ¬YÉÁÌaZyÄ]cZ«ÁYÊÅZ³É{Z{§Ä¯dY¾ËYdYºÌyÁZÌ]Är¿M
Ã|ÌÁ Yd{Ä]ÊfÁ{²ÀmÁ¾yÉZÅ¶¿YÃZÀ³ÉÃ|ÀÀ¯Z¬·Y|ËZ¬¾ËYÄ¯ dZÆ¿M½|¦Ì ½ZÅYÂyZË{Â
|¿YÃ{¯ÄfZ^¿YY½Z{ÂyÉ{Â]Z¿ÉZÆuÔÁ|¿YÃ{ÁM{ÂmÂ]YÁ»Y½ZÆmÄ¯dY
{ÂÊ» ÔÌ³dy{,|À¯¼·YÉYÃzÃZ³Å{ÂÊ»¾Ì» |¿ZÊ»j¯Y|uÄ]YcÓ{Zê¾ËYÃ|Y|Ì]{§
Â³²ÀÅM®ËÄ]ÃZ³Å{ÂÊ»¶^¸],|ËÂ] Ê»YÊy¶³ÃZ³Å{ÂÊ»w¶³,{ÂyÊ»ÊÔÌ³Ä¯ÃZ³½M
|Ë|¿YÊ»ÃZfa½Z¼MÄ]ÃZ³Å{ÂÊ»½ZÆmÁ|À¯Ê»
ZuY,¥YYÌv»Z]ZêYÊ°ËÌ§ÉZÅY]Y ÊnË|e½|¦Ì ¶Ì·{Ä]ÁÊÅZ³M{Â^¼¯ZyÄ]É{Z{§
|À¯Ê»«ÌqÄ¼ÅYY{Ây,ZêYY eZ]Á|À¯Ê»ÊËZÆÀe
ÉZÅÃZf®e®eÄ]Á¿|]ÉZÆ·Â°·Â»®e®eÄ]ÁdYZêY{ZÌYÉÄ¼ÅZ]Ä¯|À¯Ê» ZuYÃ|Y|Ì]{§
{ÁÊ»ª½Z¼M
| ],|¿{Â]ÉZ´ÌÄ¯É{Y§YÉY]Äf^·YÁ|À¯d§ÌaÉ|ZeÂÄ]|ËZ]ZÅcÁZëÉÃ|ÀËY§{Z],Ì¿ÊËZËÂ]u
ÉZ·ZyÉÃÁ{®ËY
|ÌÅ|]É{Â^Æ]ÉÃZmY|ËZ]Ì¿{ÂyÊËYÂÀuÄ]|ËY{YYÉZÅcÀ¯ÁÄ¿Z^ÉZÅ[Â¸¯Ä]¾f§c{ZZ¼³Y
|¿ÁÊ»ZÅ½Z°»¾ËYÄ]\e»ÂÄ]Ä¯É{Y§YªÌ¬ve®Ëª^Ä¯dY|À¸]É|«Ä]®ËÂ»ÉY|¾¯Z»Y¾ËY{
¾Ì]Y½YÂmZÆ¿ÂÌ¸Ì»ÉY]dËZÆ¿Ê]Z]ZêY½Z°»Y ´Ë{cZ^Ä],ÊËYÂÀdÌ§ ÊÀ Ë¾ËY |ÀfÅ¯|{
ZÅ®ËÂ»ÁZÅY|ÉÄ¼ÅY½MÊÁºËÌ´]ÊËYÂÀÉÃÁ®ËÄ¯dY¾ËYºÌÅ{¹Zn¿YdY¹ÓÄr¿M{ÁÊ»
Á Ìv» ÉZÅY| ÃZ]Á{ ºÌ¿YÂe Ê» Z» Á |À]ZË Ê» Z] Y {Ây dÌZu ½Z» ÊËYÂÀÉZY ¹YM ¹YM ºÌÀ¯¿ ¥
ºÌÀ¯¦¯,Ê Ì^|u{ÅÂ°ÉÄ¼ÅZ]Y®ËÂ»
Y½Z¼ÀÅ}ÉÃ|ÀÀ¯ÊÉZÅv»Á|]ZËËY§Y|ËZ]²¿ ÉZÅd§Y{ {½Z»ÊËZÀÌ]uÊËZ¿YÂeÃyÓZ]
{ÂyÄ]Âz»cZÌÂyÊ´¿Å dYz]¹YM^ÁdYÁM½ZnÌÅ»«²¿Ä¯ºÌ¿Y{Ê»Z»Ôj»|Å{µZ¬f¿Y
ºÌÀ¯¦¯YZÆ¿MºÌ¿YÂeÊ»,½Z»ÊËZÀÌ]{dËÂ¬eZ]Ä¯{Y{Y
½Z»{ÂyZ]Y½Z¬f» ZuYZ¯ºÌ¿YÂeÊ»,|ÀÀ¯d§ÌaÄ]ÁÊ§Z¯ÉÃY|¿YÄ]½Z»ulÀaÄ¯Ê»Z´ÀÅ
Z]ÁºËÂÀ]YÊËY|®Ë½|ÌËÂ]Z],ºÌÀÌ^]YÊ´¿Y|®ËÄ]½{¯Â³Z]ºÌ¿YÂeÊ»\Ìee¾Ë|] ºÌÀ¯¾Ë¼e
ºÌr]½Z¼¿ZÅ{{YÉYÃ»²¿®Ë½|Ë{
Ê°Ë,|ÀfÅ½MµZ^¿{Ä]½ZÆm¶¯ÉZÅ½YÂmÄ¯|z»{YÂ»cYiYYÊ°Ë{ZnËYªËY,ZÅuÄê»|À¸]Ê¿Z¼Æ»¾ËY
Ê»{ZnËYY½MÊu¾ÌfË|»{¾Ë¼eÄ¯Ê Ì^ÉZÅ¹Ì¿Z°»ªËYiY¾ËY |ËZ³Ê»Y½Z»¾Å}ÉZÅ{¾Ëf¼Æ»Y
|¿ÂÌa dËZÆÀÌ] Ä] Y Z» Är¿M Y ÊÅZ³M ÄnÌf¿ { Á ½Z» ÊËY³ u ËY§Y ªË Y Á y ¾Ëf°qÂ¯ ½Á|] , |À¯
|ËMÊ»d{Ä],|Å{Ê»
,|¿Y|]Ä°ÀËY ½Á|] Ä¯dY (Boudelaire) Ì·Y{Â] É Äf¨³ ¾ËY |ÀÅ{ Ê» xZaºÅ Ä] ZÅY|ÁZÆ´¿,ZÅ
Ã|¿ZÂa dËZÆÀÌ] Y ½Z¼eZ¯Y{Y ¹Z¼e Z] |ËY~´] , ºÌ]ZË Âf ZÅ u ¾ËY Ê¿Â»ZÅ { |ËY~´] dY{ ½Z¬f» ZuY
45
Ê»½ÁÌ]½MYe ZuÁeÉÂ«Ä¯É{Z]{³,|¿Y|¿ZÌ]c~·{Z]{³{YZ»Ze|¿Ì»MÊ»Z»{Ä¯ÊeZ¯Y{Y,ºËÂ
É ÄÀÌnÀ³ Ze ºÌÅ{ÃZmY ½Z¼¿ZÂÀ¼ÅÄ] ÁºÌÀ¯ZÅ É{Z ¾Ì» Y ½Z» ÃZÌ,½Z¼¿ZÂÀ¼ÅYÊÅZ³M ÉZ¬eY Z] Ze ºÌËM
|ÀÀ¯¦¯,Y½ZÊ¿Á{ÉÄf¨Æ¿

46

Êu¾ÌfË|»ÉÄ»Z¿]
¶Ì°e¾Ë¼eÃ{YÁ{YÁ|À¯Ê»Y|ÌaÄ»Y{YÄf¨Å®ËÁ{ÂÊ»Ë|eÉY|Ì] ÉÃÁ{®ËÊÊu¾ÌfË|»ÉÄ»Z¿]
ÉY]Á{Êu¾ÌfË|»¾Ë¼e®Ë¹Zn¿Y½{Â]ÉÁÌ¿ÁZÅ®ÌÀ°e¾ËYYÃ|Äf§³Ê·ZlËZf¿ZyÄ] |]ZËÊ»
¾ËY¾fY{Ä]d^¿,|¿YÃ{¯µZ^¿{YZÅÃÁ{¾ËYÄ¿Y§ÁY{Z¿Z¯{Ä¯É{Y§YYÉZÌ],½M|ËYÂ§Ê»Z¼e½{ÁMd|]
|¿YÃ{¯Ä«ÔY]YÊeÂÉZÅdZ¯ZËÉ{ÊÉÁÃ|^cÂÄ]ZÅ¾Ë¼e
¯» ZÆqY ¹Y|¯ Å Y Y ZÆ¿M½YÂe Ê»Ä¯ |¿YÃ|^ É{ÊÉÁÁ[Zzf¿Y Ê¸Y ¾Ë¼e ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä]
{¯ÄÌÆeµYf¿Â»ZËÂ¿,¶¯Á],ËZaÉZÅÆ{Êu¾ÌfË|»
Z¼fÀ»Zn¿M½YZ³Â»M |ÌËZÌ]ÊÅÁ³ZËZÆÀe¾ÌfË|»¾Ë¼eÉY]Ä¯{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY¾ÌÀqºÅ¯Y»¾ËY{
Ê¼¿É{ÊZ]Ä¯ÊËZÅ¾Ë¼eËZÁZÅÂ»M¾ËYÉÃZ]{Y{YÂ»¾Ëf°qÂ¯Ze|ÀÅ|]Y½Z°»Y¾ËYZ¼Ä]Ze|ÀfÅ
ÊÅY¼ÅZ]|ËZ]Ä¯|¿YÃ|ÊuYÉYÄ¿Â³Ä]ZÅÉ{Ê¾ËYYÊ ],¾ËY]ÃÁÔ |ÀÅ{Â»M,{Y{{ZËYZÆ¿M½YÂe
ZÆ¿MZ]Á|À]ZÌ] ¯Y»¾ËY {YÉ´Ë{ {§|À¿YÂe Ê» {n» {Y§Y¾ËY]ZÀ]Á|ÌÅ{ Â³½M Ä] ¦·Zz»Àm Y ÊfÁ{
|À¿YÂeÊ» Á|ÀfÅ ÉY|Ì] Á®ËÄ]|À¼«ÔÁ{Å ½Âq |ÀÊ» ÊuÁ Ê´ÀÅZ¼Å Ä] Ä¯|ÀZ] ¾X¼» |À¿YÂeÊ»
|À]Ì¿Ê¼mÊ´ÀÅZ¼ÅÄ]ºÅZ]Ä¯|ÀZ]YÁ|Ì»Y
½Z»Å{YÊeZZZe|À¯Ê»ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY, |¿Y|¿Ê´ÀÅZ¼Å½Y|Àqd»Z«Y¶v»Ä¯É{Y§YÄ]¯Y»¾ËY¾ÌÀr¼Å
dYÃ|ÊuYÃËÁ½ÂÌYÂ¯{Z]½ZulÀaÅÉ{ÂÀyÉY]Ä¯|À¿Y~´]Ê¸v»{|ÀÅYÂz]Ä¯
cZ«Ô»Y´Ë|¼Å,|¿YÃ{¯[Zzf¿YÉY|Ì]ÉY]YÊ¿Z°ËÃYÄ¯É{Y§YZÆ¿M{Ä¯|ÀfÅÊ¿Z°»Êu¾ÌfË|»¯Y»
|¿ÂÊ»ÊËZ¼ÀÅYÉ|ÌeZYÂeÁ |ÀÅ{ÁadËZÆ¿Ê]YY½Z¯{|À¿YÂeÊ»½M{Ä¯dYÊ·{Zê¶v»Á|ÀÀ¯Ê»
Ê»Êu¾ÌfË|»¯»®ËYÄ¯dYÊËZÀ »¾ËY |À¿Y{Ê»½Z{Ây¶°»,½MfÆ]¶udÆmYZÅ{YÁÃZe¶°»Ä¯
dY{½YÂe
ºÌÅ{Ê»tÌÂefz»ÂÄ]dYÃ|^Êu¾ÌfË|»Ä»Z¿]{Ä¯YÉYÄËZa¾Ë¼e½ÂÀ¯YºÅZ»
¾ÌfË|»
dËZÆ¿Ê]Z]Ê´ÀÅZ¼Å
Á[MÄ¯ÊËZn¿MYZ»Y {Ë~a¹Zn¿YÃZfa½Z¼MË½Z°»YcÂ{Á{YMÉYÂÅ{|ËZ]µMÃ|ËYÂÄ]¾ÌfË|»¾ËY
,ËÁZe,ZÅfÂaZ]Ê´ÀÅZ¼ÅÂÄ]Ä¯¾ÌfË|»©ZeY®ËdYfÆ],{ÁMÊ¼¿ºÅY§Y\ZÀ»ËY½MÄÌ¼ÅYÂÅ
{,|Z]ºÌ¬f»Ì£ZËº¯|ËZ]Â¿ |ÌZ]ÄfY{ZÌfyY{|Z]Ã|¾Ë}MZ¼ÉÄ«Ô{Â»ÉÀÅZiMËZÁZÅÄ¼n»
Z¼ÊËZÀÌ]uÉY]¾ËY dY\ZÀ»¼Â¿½MYfÆ]ZËÁ|Z]ÄfY{ wÄ]¶ËZ»ÉZÅÄËZ¾°¼»cÂ
ÊËZËÂ],Z¼¹Á{uÉY]¾ËY |ÌÀ¯za©ZeY{z]c~·ÄqÅÊËZÅÄvËY|Ì¿YÂeÊ»
Á|Z^¿¹¿ÃY|¿YYÌ]Z»Y,|ÌÀ¯c~· ZuY½MÉÁ½{Ây½Z°e¹Z´ÀÅÄ¯|Ì°]Y{¹¿ZÌ]t®ËÉÁ
Ä»Ó,Z¼¹ÂuÉY]¾ËY |À¯ü½|Ì¯Y{¹Z´ÀÅY{Ây½{Â]dYd·Zu½Zf¿|]
u ÉY]¾ËY |ÌÀ¯d§ZË{ Y ®ËÂ»¦ËYÊ»Z¼eZe|ÌZ] ÄfY{dÌ¨Ì¯Z] Á [ÂyÊeÂ ºfÌ®Ë|ÌÀ¯ Ê
ÊËYÂÀ,Z¼¹ZÆq
47
¹Y{Z],ZÀ ¿Ôj»|ÌÀ¯®Ëve|ËY{dÁ{Ä¯É »{YÂ»Z]Y½M,½{¯ÁY¶^«Ä¬WY}ÊÀ ËºnÀauÉY]
ÁÃÂÌ»,Ê»Á
{Y´Ìf¿ZÉÄm{ ¶«Y|u|ÌÀ°¿Z» ZuY|ËÂdz·³YZ¼Ä¯dÅÓZ]|¬¿M©ZeYÉZ»{Ä¯|ËÂ¾X¼»
Á¦Ì·ÉYÃ{Z»YÃ|ÄfyZ¾ÌfË|»ÉZ]Y®Ë½|ÌÂaZ»YdYµMÃ|ËYÊf·ZuZ¼½|]¶»Z¯ÁaÉY]¶»Z¯Êfz·
{ÁZÌ]ÉfÌ]cZZuY{Ây Z¼eZ]|¿YÂeÊ»Ê¼Ë]Y
Ä¿ZyÄ]½|»MY| ]Ä¯dYºÆ»Ê¸Ìy dYÊ·ZÉZÃ{Z»M®Ë¾ÌfË|»¹Zn¿YY¶^«Â^ÂyÁ¹·Á[MÁ{®Ë
|ÌÂb]Y¾ÌfË|» Z^·¾ËYÁ|ËÌ´]Á{®Ë¶«Y|uÁ|ËÁM{,|¿Y¦Ìj¯Á²ÀÅZ¼ÅZ¿\¸£YÄ¯Y{ÂyZ¯ÉZÆZ^·
|Ë^]c~·½M½Á{½{Ây½Z°eYÄ¯|Z]¦Ì·Á¹¿É|«Ä]Á|Z]Ê¸v» Z^·ZËZ]Y®Ë|¿YÂeÊ»Ä¯
{Â]|ÅYÂy[ÂyÊ¸Ìy|Ì¨²¿|ÌfY|¿Ê]Zzf¿YpÌÅ³YÁ|Z]Z¼ÉÄ«Ô{Â»²¿|ËZ] Z^·¾ËY²¿
ÉZ»{Á½Ây½ZËmÁdÌ «Â»|À¿YÂf]½ZÊÀmÉZYZe|ÀZ]dz·Ô»Z¯ Z^·¾ËYË½Y{»ZÂz»Ä¯dY¹Ó
µÂX»Ä¯|¿YÃ|Á|»²Àe ÉZÅYÂ¸ÉZÅÄnÀ°ºÌ¸e ÃÁ»Y ½Y{»ÊÀmÉZY |À]ZË Z]Y½Z{ÂyÊ Ì^
|ÀfÅduYZ¿,Z§ZyÄ]ZY¾ËY |ÀfÅÊÀmÉZÅÊ¿YÂeZ¿YÉZÌ]
ºÌÀ¯Â³µÁYYÂ¿ZËÉ{ÊÄ]|ËY~´]µZu
½Zf¿Zf{ {ÂËÂe½Z°ËÂÄ]½Zf¿|]½ÁZe|Ì°]Y{dYÃ|ÊuYÂÀ»¾ËYÉY]Ä¯ÊvÉÁÊfuYÄ]
Ä°ÀËY½Á|]Ze|ËÌ´]Y«duYËY®Ë{ZedY¹Ó |ÌÅ{Y«dÓZ]Ä]ÁZÆ¿M¦¯Ä¯Ê·Zu{Á{ÂyZÀ¯Y
|ÌÀ¯Â³Á|Ë|À^]Y½Zf¿Z¼q| ] |Ì¿Z¼]d·Zu¾Ì¼ÅÄ]É{ZËc|»|Ì¿YÂf]|ÌZ]ÄfY{d¯uÄ]ÉZÌ¿
I
¨ÀedÌ¼ÅY
Z]ÁºÌÀ¯Ê»a½Ì¯YYZÉYÂÅZ]Y ½Z»ÉZÅÄËZ»|Ì¿Y{Ê»Ä¯Â¿Z¼Å.ºÌ¯Ê»¨¿Z»Yq.dÌq¨Àe
ºÌÅ{Ê»½ÁÌ]¾]¯|Ì¯YÉ{YZÉYÂÅ
Ä]Ä¯YÊ¿Ì¯Y{ÂyZ]Á{ZÊ»ZÅYZÆ·Â¸YÄf§³¾]¯|Ì¯YÉ{,½ÂyZÆ¿M{Ä¯|ÀfÅÊËZYZÅ
|À¯Ê»¶¼u,|Ì|ÅYÂyZ»½|]ÉZÅµÂ¸ÉÄ¼Å
Ê¯ {Y{½Z|]¨ÀeY½Z¿ ,|À¯Ê»ÃMZÅd«ÁÊ ]Ä¯Ã{ZdÌ «YÁ¾ËY |À¯Ê»¨¿|]Ê¸Ìy¹{»dËj¯Y
|¯Ê¼¿ÃMÃZ³pÌÅ|¯Ê»¨¿[ÂyÄ¯
|z]Ê»[ZfÉY|Ì]|ÀËM§Ä]Á|Å{Ê»ËY§YYZ»Êf»ÔÁ{Ä¿ZÅZ³M¨ÀeÄÌ¿Zi|Àq
Ä]nÀ»,{ÂÊ»|Ì·Âe¤»{\e»ÂÄ]ÊËZÌ¼ÌcZve dÌ¿®ËÂ·ÂÌ]eÂÌb»Z¯®ËmÉÌq¤»Ä¯ºË|Ë{Z»
½Ì¯Y³Y |ÀfÅÊÀÅ}ÁÊ¼mµ{Z eµÂX»Ä¯ÉZ°§Y,|Å{Ê»¶Ì°eYZ»Z°§YÁ{ÂÊ»Ê°Ëf°·YÉZÅÄÌ¸ze
nÀ»Ä¯|]ZËÊ»ËY§Y½ZY|¬»½Ì¯YÊ¼¯Ä]À¯YÁ{ZË|¿ÂÊ»¦Ì ZËÊËZÌ¼Ì{YÂ»¾ËY,|]¤»Ä]Ê¼¯
|¿Y{ÃY¼ÅÄ]YÊ¿YÁÁÊ¼mÉZÅÉZ¼Ì]ZÅµ{Z e¹|¾ËYÁ{ÂÊ»ZÅµ{Z e¹|Ä]
hZ]Á|¿ÂÊ»ÉfÌ]½Ì¯YÉYY{¤»ÊÀ ËÉ¯»eÂÌb»Z¯¾ËYÉZÅµÂ¸ÃZ´¿M|Z]Ê§Z¯Á[ÂyZ»¨Àe³Y
{ÂÊ»Y«]Z»ºÌ¿Z³YZe{Ê´ÀÅZ¼ÅdËZÆ¿{Á|¿ÂÊ»¤»ÊËZÌ¼ÌcZved§Ìa
48
Ä] |Å{¹Zn¿YÄÀÌÆ]ÂÄ] ,|À¯Ê»µfÀ¯Ä¯YÊ¼Ì¿Z³YdËË|»Ä¯É¤»¾fY{ÊÀ ËÃ{ZÂÄ] ½{Â]²ÀÅZ¼Å
Ä¯|ËÁMd|]½Ì¯YaÊ¿|]Á|Ì°]¨¿Ä¬Ì«{|ÀqÊu¾ÌfË|»¾Ë¼eÅÉY|f]Y{|ËZ]Z¼Ä¯dY¶Ì·{¾Ì¼Å
ÅY¶^«Ä¬Ì«{ÄÄ¯dYºÆ»Ê¸Ìy {ÂÊ»½Z»Âz]Á½|]½Á{ÊËZÌ¼ÌcÓ{Zê½|Y{[ZfÄ]nÀ»¾ËY
{Â]|ÀÅYÂyfÆ]ZÌ]|Ì¿Z]Ä¬Ì«{Ä]Y½MÄ¯ÊeÂ{lËZf¿Z»Y |Ì°]¨¿ªÌ¼ÂÄ]¾Ë¼e
Z] |ÌÀ¯¯¼eÔ»Z¯,½Zf¼Ì¿Z³YÉÁ½McYÌiZeYÊÅZ³MÁ½Zf¨ÀeÉÁ¾ÌfË|»¾ÌuÄ¯dYºÆ»ZÌ]¾ÌÀr¼Å
{ÂÊ»ºÅfÌ]Êfu (Feedback)É{ÂyZ]É|ÀËM§iY]½McYÌiZe¶¼¾ËYYÊÅZ³M
ºËYÄf§ZË¶Ì°e½MYÄ¯Ê°qÂ¯dËZÆÀÌ]YÊÅZ³M
II
Ê»Z¼eÄ¯dY½M¥|Å ºËYÄf§ZË¶Ì°e½MYÄ¯ dYÊ°qÂ¯dËZÆÀÌ]Y¾f§ZËÊÅZ³M¶»ZµÁYÉ{Ê¹Á{z]

Ä¯É¯»eÂÌb»Z¯Ä]Ê^ÉZÅÄfZ]Ê´¼ÅÄ¯ÊËZÆ·Â¸ ºÌÀ¯¶f»ºÅÄ],ºËYÄf§ZË¶Ì°eZÆ¿MYÄ¯YÊËZÆ·Â¸
Á|À¯Y|ÌaËY§Y|ËZZÆ¿MdÌ¨Ì¯Ze|¿ÂÃZ³M|ËZ],ÃZ³MZ¿¦Ì·cÓZeY¾ËYÁ¾ËYZ] |¿ÂÊ»¶Á ,dZ»¤»
µÁYÉ{Ê |À°]Ê´¿Z´ËÁ½{Â]ê» ZuYÔ»Z¯ÊÀÅ}bÁÊ¼mcÂÄ]Y|f]YZe|Å|]YÊËZ¿YÂe¾ËY{§Ä]
{Y½M½|ÌËÁZ»Ä¯|Å{Ê»¶Ì°eYÊÅZ³Mdy{ÉÄÀeÁÄËZa½ÂqdYÊu¾ÌfË|»ÉÄ»Z¿]É{Ê¾Ëf¼Æ»
{Â]|ÀÅYÂy½MÉZÅÄyZZÆÀeÉ| ]ÉZÅ¾Ë¼eÁ|Ë{ºÌÅYÂy{Ây
|ÀÅ{Ê»¶Ì°eY½MÄ¯Ê¿|]YZÅµÂ¸Á{ÂÃZ³MYÃ|ÀÅ{¶Ì°eÉZÅµÂ¸Y½|]Ä¯dY¾ËY¾Ë¼e¾ËYÉÄf°¿
§YY{Ä¯ÊËZÅµÂ¸Z]|À¯Ê» ZuY½ZÆ³Z¿ ,|¿Y{¹Z¿µÂ¸Ä¯Ã|¿ZÉZÅ|uYÁ¾ËYY¹Y|¯Å |À]ZËÊÅZ³M
ÊËZÅµÂ¸ {Y{ZêY´Ë{ÉZÅµÂ¸Z]ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]|À¯Ê» ZuYÌ¿ÁdYZêY{ºÌ¬f»ÂÄ]|ÀfÅ
|ÀfÅ¶f»ºÅÄ]¤»ªËYÄ¯
{Y{ÂyZe|ÀÅ{Ê»ÃZmYÁYÄ]Ä¯Ê^ÉZÅÄfÉÄ¼ÅÁYÃ|¿ZÉÃ{Z»Y,eÂÌb»Z¯{Ây¾Ë¼e½ZËZa{
|]ZËÊ»ÊÅZ³MYÊÅZ³MÁ{ÂyYÄ¯dYÃ{Z»{Ây¾ËY |]ZËÊ»ÊÅZ³M,|À¯
Z»Á{ÂÊ»a,|ÀyqÊ»ZÅµÂ¸¹Z¼eÁ¤»¾Ì]cZÆmÉÄ¼Å{Ä¯É¿YkYÂ»YZ],Z»ºÌ¿Z³Y¶¯,Äv·½M{
ÄË³ÉÂ¸m |ËZ^¿Z¼ {ÂÊ»½{¯ÄË³hZ]e Zu{Y§Y½ZÌ»{ÊfuÄ¯ºÌÀ¯Ê»Ä]neY½{Â][Ây ZuY
Ê»Ä]neZÆ·Â¸Ä¯dYÊ¿{Â][ÂyÉÄnÌf¿ÁdÌ¿ÊËZÌ¼ÌÀ¯YÁ®ËYfÌ]ÉÌq½Âq|ËÌ´]Y{Ây½{¯
Z»Z¼eÁMd¨´ÉÄv·¾ËYY|ËZ]Z¼Â{ |ÀÀ¯Ê» ZuYY´Ë|°ËZ]Ê´¿Z´ËÁ½{Â]ê»dËZÆ¿{Á|ÀÀ¯
dY²ÀÅZ¼ÅcZZ eYYZÄ¯ÉYÄv· |Ë^]c~·
{ÂÊ»cÂ°|]ZÌ]cZv·¶»ZÁdYÊ^Å~»ºY»YÊz]Ä¯dYcollectµZÁ ¶ÌYÊÀ »¾ËY«YÁ{
dYÃ{Y{d{YY{ÂyeªÌ¼Ê°ËÌ§¹ÂÆ¨»Á
µZeYÊÀ »Ä]{Â»¾ËY{Á|Z]Ê» ´Ë|¼ÅÄ]µZeYÊÀ »Ä]Ä¯ colligre¾ÌeÓÉÄ¼¸¯YÃ|ªf»Collect
|Z]Ê»,|Å{Ê»¶Ì°eYZ»Är¿M

49
III
{ÂytYÊÅZ³M
¥YYY,|ÀÀ¯Ê»dÌ¸¯ÁÊ´¿Z´Ë ZuYÊ´¼ÅËYmYÄ¯Z»ê»ºÅÄ]ÉÄÂ¼n»¶¯,¾Ë¼eYÄ¸u»¾ËY{
Ê¬ÌÂ»Ä]½{Y{Â³Z],||ÅYÂyÃZ³M·ZyÂÄ]ÊËYÂÀuªËY{Ây
Ê»Y|Y½MÄ¯dYÊeZZ eYYÊÅZ³M ZY]eZÌ¸¼Ä¯,ÊËYÂÀuÉÄYÁÄ]Ê¬ÌÂ»Y¾f§ZËÊÅZ³MZ]
,|À¯Ê» Â³ ®ËÂ» Ä] ½|] Ä¯Ê»Z´ÀÅ dYÊ·Z°ËÂ»cZZ eY d§ZË{ Ä] {Z« ¶¯®Ë ½YÂÀÄ]Z» ½|],ºÌ»Z¿
YZÆ·Â¸½M{Ä¯dYÉYÃ|Ë|a]|Ì¯Ze{Y{Ä¯ÉÌiZeÁ,dÌ¿ÁY{Ây¥YÄ¯{ÂÊ»ÃZ³MÉÌqY½ZÆ³Z¿
Ä]ºÅZ]Ê´¼ÅfÌ]Ê´f^¼Å ZuYZ]ÊfuÁºÅ©ZëYÄ]ZÅµÂ¸Ze{ÂÊ»hZ]¾ËYÁ,|À]ZËÊ»ÊÅZ³M½ZÊ´¿Z´Ë
|¿YÃ||vf»Ê¿ZÆmÊ¿Â»ZÅ®Ë{¶»Z¯ÂÄ]¹Y|¯ÅÄ¯Ê·Zu{,|ÀËM{Z eY
vf»|ÀÀ¯Ê»Â^½MYÄ¯YÊÌv» ,|¿YÃ|¿ÄfyZÉÌqYÄ¯ ¾ËYZ]Ä¯|¿Y{YdÌZy¾ËYkYÂ»Y,dËZÆ¿{
Â³®ËÂ»Ä]fÂa~§ZÀ»®e®eªËYÄ°¸],ËZÆÂ³ªËYZÆÀeÄ¿Ä¯Ê·Zu{ÄÂ¼n»¶¯a |¿ZÊ»
|¿YÃ{¯Â^½MYÁ}Â¨¿½M{®ËÂ»cZZ eY½Âq,|À¯Ê»Â³½MÄ]Ä¯{ÂÊ»Ê°ËÂ»Ä]¶Ë|ê,|À¯Ê»
IV
ºÌfÅ½MYÊz]Z»Ä¯Ê³]dËZÆ¿Ê]YÊÅZ³M
,{Â²ÀÅZ¼Å{Y{Ê»]Ìv»YÄ¯ÄqÅZ]|¿YÂeÊ»Ä¯¾ËY{YÊËZ¿YÂeYÁ{ÂyYZ»ÉÄÂ¼n»Ä¯Ê¿Z»
É{Ê¾ËYyM¶^«Z»z]¥|Å¾ËY {ÂÃZ³MdY½MYÉËz]{ÂyÄ¯Ê³]dËZÆ¿Ê]Y|¿YÂeÊ»|ÃZ³M
ÂÄ]dY¾°¼»Äq³Y,|À¯Ê»[ZeadËZÆ¿Ê]ÉZÆ¿Z°Æ¯Ä]YZ»Ä¯|ËZ³Ê»Z»ÉÁÄ]YÊeZ¯uÁdY
d¯uµZu{|ÌÂyÁ{Ä]½Z»½Z¼Å{Á|yqÊ»{ÂyÂv»µÂu¾Ì» ºÌZ^¿ÃZ³MZÅd¯u¾ËYYÊ Ì^
¾ËY½|¼mZ] ´Ë{ÉYÄ¬¿Á{Ä]ºÅ½Z°Æ¯{ÂyÁdY{³µZu{½Z°Æ¯¯»Á{Ä]|ÌÂy,dY
Z»ÁºËYÃ|Ì¯Y{¾Ì»ÉÁÄ¯Ê·Zu{ºÌ]ZËÊ»Âe¶]Z«Ì£ÊfZ]«®Ë{Y{ÂyZ»,ºÅZÀ¯cZ¯u
ºÌfÅ¾¯ZÄ¯ºÌÀ¯°§Ä¯ºËY{c{ZÂÀÅ
|¿Y{dÁ{½Z¿Y|¿§½YÂÀÄ]YZ»Á|¿´¿Ê»YZ»Ä¯|ÀfÅÊ¿Z»{»,½Y¯Ê]½ZÆÌ¯¾ËY{,½Z»ÉÓZ]ÊËZmÁ
|¿YÂeÊ»ÁdYÊ´ÀÅZ¼Å{{ZÊ»YÁYÄ¯Ê°qÂ¯dËZÆ¿Ê]Z]Ô^«Ä¯É{§Ä],±]dËZÆ¿Ê]Ä]´¿¾ËY
Ê¿Â»ZÅÁ|À¯Ê»Ê³|¿½M{Ä¯Ê¿ZÆm½Y°Ì]ÉÃY|¿YYZe|Å{Ê»ÃZmY,|À¯¿Z¿ÁÔ»Z¯Ìv»kYÂ»YZ]
|]ZËÊÅZ³M,|À¯Ê»ÊÀf]M½M{Zê»ÁdY½MYÊ°qÂ¯z]{ÂyÄ¯Ê¿ZÆÌ¯Ê Ì^
,ÉY{] Â´·Y|À¿Z»É|ÀËM§ªË Y , ºÌÀ¯ Ê»dËY|Å ½M {Y {Ây Z» Ä¯±]dËZÆ¿ Ê]Ê¿Â»ZÅ ¾ËY Y ÊÅZ³M
,dYÃ|ÄZuYÊ¿Â»ZÅZ]Ä¯|]ZËÊ»{Z»ÉÄÂ¼n»Ä¯¾Ì¼Å {ZÊ»eº°v»YZ»ÉÃ|¿ZÉZÅµÂ¸c|uÁ
|Z]Ê¿Â»ZÅ{Ä¯dY|Æ f»Ì¿{ÂyÄ¯|À¯Ê» ZuY

50
dÌ¿Z¿Y¶Ì¿Zfa{
V
½{Â³Á{ÂyÄ]d³Z]ÊÀ Ë ºÌfÅ½MYÉÀZ»Ä¯,{ÂÊ»ÊfÌ¿Z¿YYÊÅZ³M¶»Z¾Ë¼e¾ËYYz]¾ËyM
ÂÄ]¶¼¾ËY | ¿{¯Ê»Z eYºÅZ]Ê¸¯Ê¿Â»ZÅ®Ë{Z»ÉÃZÌ{Y§YÉÄ¼Å³Y|Ê»Ä¿Â´qÄ¯¾ËYÄ]{Ây
{ÁMÊ»ÃY¼ÅÄ]YÊ¿ZÆmt¸ÁÉ{Y]Z¯{Ây
Z»{ÂyÄ¿Â´qºÌÀ¯{Ze{ZÊ»{Z«,|À¯uY½{Â][ÂyÊ·Z ZuY¾ËY|¿YÂeÊ»É{§ÅÄ¯¾ËY{
,ºËYÃ{¯ ZuY,|ÀfÅ ½Z¼§YYÄ¯Ê¿Z¯Ä¼ÅÃY¼ÅÄ]Är¿MºÌ¬eZ]Z»ÁºÌfÅdÌ¿Z¿Y¹Z¿Ä]Ê³]½|]ÉZÆ·Â¸
¾ËY¹Zn¿YÉY]Ê]Ây¿ZÄ¯Ê¿Z¯ÉÄ¼ÅÄ]ÁºÌËÂmd¯ÉYÃZÌt{ªkÂ»¾ËYf³{ºÌ¿YÂeÊ»
|ÀfÅ½M{©£ÃZ³M{ÂyZ¿ÂÄ]Ä¯|À¿Y|]YÊ Ì^Ê¿Â»ZÅ¦¯c~·ZeºÌÀ¯ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY,|¿YÄfY|¿Z¯
ÂÄ]Ze|À¯Ê»ºÅY§Y½Z°»Y¾ËYÁºÌÀ¯Ê´ê»|À¸] ZuYËÂÄ]Ze|Å{Ê»ÃZmYZ»Ä]Ä¯dY¾Ë¼e¾ËY
{Zf »½Z¿YÂm |ËMÊ»d|]|z»{YÂ»¥»ªËYÓÂ¼ »Ä¯ºÌÀ¯{YÊeZZuYy½Á|]Ô»Z¯ÁÊ Ì^
|Ë|m ZuY¾ËY |¿YÄfY~³ZÀ¯Y|z»{YÂ»,|ÀÀ°]µZu|À¿YÂeÊ»eÉÂ«ZÌ]Ä°ÀËY¦¯Y| ]Ä¯|ÀfÅÉZÌ]
ÁÉYÄ§uÊ³|¿{|À¿YÂeÊ»½Z¿YÂm¾ËY,½Z»¼ÅÄ°ÀËY½MYf¼Æ»Á|ËMÊ»d|]{YÂ»Ä]ZÌ¿|]ZÌ] ZuY½Á|]
|ÀÀ¯¶¼eiÂ»Êfu{ÂyÊÀmÊ³|¿Ì¿
Äq³YÄ¯|ÀÀ¯Ê»{ZnËY¤»{¾Ì »ÉZÅ ÃZeÂ¯Y|»ÉY«]Z]YÉZÌÂÅYÉYÃ|½Â³³{ÉZÆf·Zu|z»{YÂ»
¾ËYÊu¾ÌfË|» |À¿Ê»ºÅÄ]Y¤»Z¯«YÁ{Z»Y|ÀÀ¯{ZnËYÊÅZeÂ¯c|»ÉY]YÊe~·ÉZÅ ZuYdY¾°¼»
ÉZÌÂÅd·Zu½{¯½Â³³{ÉZmÄ]Á|À¯ueY|ËZaÁeÉÂ«YZÅ ZuY½Z¼Å{§Ze{ÁMÊ»{ÂmÂ]Y½Z°»Y
ÉÃ{Z¨fYiY{½|]Ê Ì^¹Ì¿Z°»Á|z]Z¬eYÊ Ì^¹Ì¿Z°»ÉÄ ÂeZ]YÉY|Ì]t,ÃZeÂ¯ÉZÅY|»YÃ{Z¨fYZ]
|À¯¶¼fÆ]ÁfÆ],½MYfÌ]ÁfÌ]
½Z»Ê Ì^¹Ì¿Z°» |ÀÀ¯Ê»{ZnËY½Z»Ê Ì^¹Ì¿Z°»¦Ì eZ]YÊÀÌ »ÉZÅÄ¸yÉÄ]ne½Z°»YZ»ÉY]|z»{YÂ»
|z]Ê»Ä ÂeYÊ Ì^ÉZÅ¹Ì¿Z°»¾ËYÊu¾ÌfË|»Ä¯Ê·Zu{,dYÃ|ÊuYÄ¸yÉZÅd·ZuÄ]½|ÌÉY]
{Y|ËZaÂÄ]|¿YÂeÊ»Ã|Y|Ì]Ô»Z¯{§ |À¯Ê»ºÅY§eduYZÌ]Z»ÉY]YÄ¸yÉZÆf·ZuÄ]Ê]ZÌf{½Z°»YÁ
ZÌ]½Z» ,|¿YÃ{¯¾ÌfË|»Ä]ÁÔ^«ZË|¿YÃ|Y|Ì]É{Á|uZeÄ¯ÊËZÆ¿MÉY] |À¯Ê³|¿¶»Z¯c~·d·Zu®Ë
|Ì¯|ÅYÂyµÂÉf¼¯
¾ÌfË|»
Ê³|¿ÉZÅºfËYÊÅZ³M

Ä]d^¿ÉfÌ]Ê°ËÌ§ÁZ]Z]¾ËYZ»YºÌ]ZËÊÅZ³M{Ây¨ÀeYZe{Y{|ÅYÂyY½Z°»Y¾ËYZ»Ä]¹Á{YÂ¿ZËÉ{Ê
¶^«¾Ë¼e
Ê»Y½MÄ¯YÉYÃZeÉYÂÅ ZuY,¨¿¾fY{Ä´¿Y| ] ºÌÀ¯uY½Z»Ê¨ÀeÃZ´f{¶¯ZedY¾ËY¥|Å
ºÌÀ¯ÄËZ¬»|¿Z»Ê»ZÅÃËZ¿ÁZÅ{Ä¯Ê»³ÉYÂÅZ]ºÌ¯
ZËÁ²¿,ZÅY|,Z»{{ZÅcÁZë|À¿Z»| ]ZËÊ»f³ZÅcÁZë ZuYZ]Z»ÊËY³u
51
ÊËZÌ¼Ìµ{Zê¾ËYÁºÌÀ¯Ê»Â³½Z¼ËZÅÄ]ºË{¯½Ì¯YYZZÆÀË¼eÉÄ¼Å|À¿Z»Y½Z»{ÂyÄ°ÀËYY| ]
ºÌÀ¯Ê»Ê³|¿{ÂmÁ¹Z¼eZ]YºÌfÅÃ|¿½M®¼¯Ä]Ä¯½Ây½|Y{½Ì¯YÊÀ ËÃ{Z ·Y©Zy
Ä¯Y½Ì¯Y|À¼YÉZÆ¼eYZe|Å{Ê»Â^ZÅ½ZÌ»YY½ÂyÄ¯`¼a¾ËY,ºÌÀ¯Ê»¯¼e½Z¼^¸«beÉÁ| ]
{Y{],dY½MfÀ»Z»½|]¹Z¼e
ºÌÅ{Z§Ê»YMÄ]½Z¼bq½Zf´¿YÂ¿ÉÁY½Z¼fY½Zf´¿YÂ¿ºÌ¿YÂeÊ»\¸«beeduY{ÉY]
Ä¼ÅY½MºÌÀ¯Ê»Ê lË|eÄ]ÁºÌÀ¯Ê»u½Z¼¿Zf´¿YÂ¿{ÊfuYÄ]YºÀ»ºfË¾ËYZ»Y|f]YZ¯¾ËY¹Zn¿YZ]
ÉY|ºÌ¿YÂeÊ»Ä¯{ÂÊ» ZuYÉYÄ¿Â³Ä]Ä¯¤»{Ây{dËZÆ¿{Á½|]¶¯{,ZÅÁZ]{ºÌÀ¯ ZuYZm
ºËÂÊ»ÃZ³M|beÊ»½Z»ÄÀÌ{²ÀÅZ¼ÅÁ¹YMÄ¯½Z¼^¸«YZ»\Ìee¾Ë|] ºËÂÀ]Y½Z¼^¸«
Ä]Y½Z¼^¸«½Z]dÄ¿Â´qÄ¯ºËÌ´]{ZËºÌ¿YÂeÊ»,{ÂÊ»Ë|eÉY|Ì]ÉÃÁ{{Ä¯É´Ë{cZÀË¼eZ]
½Á|]½MºfËÓÂ¼ »Äq³Y,ºÌÀ¯µfÀ¯Y½Z¼¨ÀedºÌ¿YÂeÊ»Ä¯ÉÂ½Z¼Å,ºÌÅ{ËY§YZËÅZ¯ÃYÂz·{
{ÂÊ»ºÌÀe¤»Âe,ºÌZ]½MÄ]mY°ëÄ]Â^n»Ä°ÀËY
\e»ÂÄ]Y½|]Á|ÀfÅµZ §Ä¯ÊËZÅºfËYYZ»É{Ê¾ËYÄ¯Ê·Zu{{¯Ä¿Z´ËYZ»ºÌ¿Z³YµÁYÉ{Ê
ÊËZ¿YÂe¾ËfÆ]Z]`¼a¾ËY½|ÌbeÁ,ºÌÀ°]½{Â]Ã|¿ ZuYÄ¯|Å{Ê»ÃZmYZ»Ä]¾ËY |À¯Ê»ÃZ³M ,|¿Y{Ê»Ä´¿Ã|¿
Ä¯¤»Ä¯|Å{Ê»¶Ì°eYZ»YÉ|«½Z¼ÅÁdYÊeZÌuÁ¹Ó½M¶¼ÅÄ¯Êb¼a ºÌÀ¯u½Zf´¿YÂ¿{Y
|Å{Ê»¶Ì°e,{ÂÊ»ÃZ³M½MY
¾ÌfË|»
½|]ÉY|Ì]
|¿ÁMÊ»{d¯uÄ]YZÆ¿MÄ¯YÊËZÆ¼fËÁºËYÄfyZê»ºÅÄ]Y½Z¼¿|]ÉÃ|ÀÅ{¶Ì°eÉZÆ·Â¸Ä¯½ÂÀ¯Y
|ºÌÅYÂyÃZ³M½Z¼¿|]Y½Z»ÉZÅuªËYZ»¾ÌfË|»¾ËY{,ºËYÃ{¯u
Á{Â]Ê¿Á{Ô»Z¯ÉZÅ¹Ì¿Z°»ÉÄ¸ÌÂ]{ÂyYZ»ºÌ¿Z³YÊÅZ³M¶»ZÁ|Àf§YÊ»©ZëYZ»½Á{{µÁY¾Ë¼eÁ{
dY|¿½Z»Ê¿ÁÌ]ÉZÅuÄ]ÉZÌ¿
ºÌÀ¯¦¯ YÂuËZªËYbÁZÆ¼q¾f]Z]ÁÄ»ÓuªËYY|f]YY½Z¼¿|]½Z¼fyZºÌÅYÂyÊ»½ÂÀ¯Y
¼·YÁºÌ]ZËÊÅZ³M½Z¼¿|]¦¸fz»ÉZÆf¼«ÊËY³uYZe|Å{Ê»ÃZmYZ»Ä]Ä»ÓuYÃ{Z¨fYZ]½Z¼¿|]¦¯
ºË^]c~·½{Â]Ã|¿Â·Z»ÁÃ|ÀÅ{·Z»Á½{Â]Ã|¿Â¼·ÁÃ|ÀÀ¯
ËZ { ZeºÌZ] ½Z¼¿Zf´¿YÂ¿ { fÌ]ZeºÌÀ¯ Ê |ËZ] ºÌÅ{ Ê» ¹Zn¿Y Y ¾Ë¼e ¾ËY Ä¯ Ê·ÁYcZ §{{ Äq³Y
¶°Ê¼·ÁZ¯¾ËY{ ºÌ]ZËÊÅZ³M½Z¼¿Zf´¿YªËY½Z¼¿|]¹§Á¶°YZeºÌZ]Ã|ÀÀ¯¼·ZÆÀeÁ½|]ÉZÆf¼«
Z]¾ËYÄ¯cÁZë¾ËYZ],ºÌÀ¯Ê»¦¯ÃZ]Á{ºÌfY{{Ây½|]ÁZ¯¹Z´ÀÅÄ]{Â¯½YÂÀÄ]Ä¯YÊe~· Z»,{Ây
ºÌÅZ³M,ºÌÅ{Ê»¹Zn¿YÄr¿MYÔ»Z¯
YZÆ¿MZeºÌÀ¯Ê»½Z¼¿Zf´¿Y½|Ì°»Ä]ÁZ»Ä¯dY¾ÁÔ»Z¯¾ËY |¿ÂÊ» ZuY½Z{ÂyZÅÃ|ÀÀ¯ ZuY
Z»,½Z¼ËÁZ]dÂabÁ½Zf´¿Y½|Ì°»Z] ºÌfÅ½Z»{ÂydÂaº ¦¯µZu{½Z»½Z¼Å{ ºÌÀ¯ufÆ]
ºÌÀ¯Ê»¦¯Y½Z»{ÂyÌ¿Ê]ÉÃ»
52
¾Ë¼e¾ËYY¶^«Ä¯dYºÆ»«YÁ{ ºÌÀ¯Ê»ÁZ¯Y½Z»{Ây½|]ÉZÅÂ]ºËYÄf]Y½Z¼¿Z¼qÂÀÅÄ¯Ê·Zu{| ]
¾ËYY¶^«\Ä¯dY¾ËYZ¯¾ËfÆ] |ÌÀ°¿Ã{Z¨fYÉÁÂ]ÉÃ|ÀÀ¯¥]ÉÃ{Z»pÌÅYÁ|ËÌ´¿½Â]ZZ]Á{
|ÀfÅZ»½|]ÉZÅÂ]µÂX»Ä¯|À¯|Ì·ÂeYÊeZveZeºÌÅ{ÃZmY½|]Ä]¹Z´ÀÅ\Á|ËÌ´]½Â]ZZ]Á{®Ë¾Ë¼e
½Z¼ËZÆf{ Y½Z¼ËZÆÂ³ÃY|¿Y½Z¼Å Ä] |Z]Ê» ½Z¼¿{¯d^v ZuYZ]{ÂyÉY|¦¯¶»ZÉ| ]ÉÄ¸u»
Z»\Ìee¾Ë|] º¿Y{³Ê»Z{ÂyYY|ÁºfÅ¾»Ä¯ºfÅ¾ËY½{¯¼·µZu{¾» ºÌÀ¯Ê»Ã{Z¨fY
|À¯Ê»Â³´Ë{É{§½ZÀzÄ]É{§Z´¿YÄ¯ºÌÀ¯Ê»Â³½Z»{ÂyÄ]ÉYÄ¿Â´]
ÃZ´¿½Z¼f¯uµZu{ÉZÅd{Ä]Y|f]Y ºÌÀ¯¦¯Y½Z»{ÂyÊËZÀÌ]uªËYZeºÌÀ¯Ê»Z]Y½Z¼¿Z¼qÃyÓZ]
Á½Z»ÉZYÊËZ^ËYÔ»Z¯Z]¾ËYÄ¯cÁZë¾ËY Z] |Å{Ê»¹Zn¿Y[YÂzfy{{Â¯®ËÄ¯Â¿Z¼ÅºÌÀ¯Ê»
ºÌfÅÃZ³MZÆ¿McZ¯u
dYZ]¾Ì·ÁYÉY]Ä°ÀËY|À¿Z»ºÌÀ¯Ê»¦¯Y½|]YÉÂÅÁ ºÌÀ¯Ê»YÂ¿Y½Z¼¿|]½Z¼¿Zf{Z]ÃZ]Á{b
½|Ë{{Z»Ä]ZeºÌZ]ÄfY{½Z»ZÀ¯¾Ë¼eZ£M½Z»Y¶¼u¶]Z«ÉÄÀËM®ËZedY¹Ó ºÌÀ¯Ê»ÃZ´¿½MÄ]Ä¯
|À¯®¼¯½Z¼¿|] f{¶]Z«Ì£z»ÉZÆz]
ºËY Ã{°¿ ª Z] ÃY¼Å ½Z¼¿|] ½{¯ ÃZ´¿ ¥ Y Êf«Á ÃZ³ pÌÅ ½ÂÀ¯Ze Z» ºË´¿ Ê» ÃZe Ê¿Z¼q Z] {Ây Ä] Z»
dY©{ZfÌ]ZÆ¿{Â»{»Y¾ËY dYÃ|ÌZ»Ä]½Z¼ÀË|·YÁYÄ¯ÊËZÅÂ]ZeZyÄ],½Z»ÊÀmÉZYZÂz»
|Ê»Äf§³¿{¦Ìj¯,da{»»YÂmÂe½ZÊÀmÉZYÄ¯
ZÅ¶³ÊËZ^ËÄ]½Y{»ºÅÁ½Z¿ºÅÉY]|ÀÀ¯{ZnËYÊ³|¿|À¿YÂeÊ»Á|ÀÅ|]c~·Z»Ä]|À¿YÂeÊ»Ä¯½Z»ÊÀmÉZY
|ÀfÅ½ZÅZÌ³ÊÀmÉZYZÅ¶³«YÁ{ |ÀfÅ
Ã{Z»Ä¯dY½MªËY dY½Z¼¿|]YÌ´¿Yd¨´Êz] ,ºÌÀÌ^]ÄÀËMYÃ{Z¨fYZ]Y½MºÌ¿YÂeÊ»Ä¯½Z»| ¬»Êfu
¾ËfÆ]ÁdYÃ{Â] Z¼e{,ºÌÀ¯¼·YZÆ¿MºÌ¿YÂeÊ¼¿³ÅÄ¯½Z»Ê¿Á{ÉZY¹Z¼eZ]Ä¯ÉYÃ{Z»,{ÂÊ»§{
ºÌÀ¯Ê³|¿ºÌ¿YÂeÊ»Z»Zy¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÃ{Y{½|]{Y{Ây
YÌq®ËZf¿YZÆÀeÁdY½Z¼¿|]½Z¼ÅÄ¯ºË{¯¦¯YÌ´¿YcÌuÉÃ|¿®Á¾ËY,Êf¨´Z]Ä°ÀËYY| ]
´Ë{ÉZÆ¿Z¿YÄ¯ÊÌv»,ºËZY«]Ìv»Z]Y½Z¼ZêYÃZ]Á{ºÌ¿YÂeÊ»,ºË^]c~·½MYÄ¯dY¾ËY½MÁ{Y{
ZÆe|»Ä¯|À]ZËÊÅZ³M,ºËYÃ|ÄfyZ½MYÄ¯ÉYÄÀÌnÀ³¾ËYY|¿YÄf¿YÂe,Z»|À¿Z»Ä¯Ê¿Z¯Á|À]ZËÊ»|½M{
|¿{Â]Äf§³Ã|Ë{Z¿Y½M
¾ÌfË|»
dËZÆÀÌ]d»ÔZ]¾ÌfË|»
duYZÌ]ÁÄf¿d·Zu{|ËZ]¹ZÆqYÂ¿ZËÉ{Ê|Ê»YmYÃ|Ì]YÂyd·ZuÄ]|ËZ]Ä¯µÁY¾Ë¼eÄ¥Ôy]
Â¿YZÆqcÂÄ]½Z°»YcÂ{,{ÂÃ{Y{Â³
ºq tºÅ ÉYÂË{Ä]|ËZ]dYÊf{¶]Z«ZÅÉ{ Ê ªËYÄ¯ {Y{ ]{ Y dËZÆ¿Ê] d»ÔÄ¯ÉfÂa
|Z]Ê°ËZe{©ZeYÉÄÌ¬]Á{Â½Zy{,¾ÁÂ¿®ËZ]½Z°»YcÂ{Á{ÂÃ|¿Z^q
Ô»Z¯ÉÌqY|¿YÂeÊ»,|ÌÉY|Ì]Ä]Ô»Z¯Ê¿Á{Zv·Y¶^«cZÀË¼eªËYÁ{¯ÄmÂe{ÂyÄ]{§Ä¯Ê¿Z»
{Ì³Y«ËÂe¶°YÃ|fÀ»cZZ eY¹ÂnÅ »{Ze|Å{ÃZmY{ÂyÄ]Á{ÂÃZ³M{ÂyÄ]d^¿Ê¿ÁÌ]
53
Ã{Y{½Z ¿®qÂ¯¹YÅYZ]Ã|¹Zn¿YcZ¬Ì¬ve¾ËyMÁ|Å{Ê»Y«ÌiZedveÊ¼WY{ÂÄ]YZ»,Z»¥YY{¶°Å
Z]ÉZÅÃYÂË{YÄ¯dYÊmYÂ»YiY{»Y¾ËYÄ¯{Â|Z§Ä°ÀËY½Á|]|Å|]d{YY{Ây[M|¿YÂeÊ»ÃÂÌ»Ä¯dY
{ÂÊ»fÀ»,ZyÉÌ³dÆmÁÄËÁY
Äv¨ÉÁY o¶° oÉY||¿ÂÊ»¶Ì¸veÁÄËneÊ°Ì¿Áf°·YÂÄ]kYÂ»YÄ¯Ê¿Z»ºÌ¿Y{Ê»¾ÌÀr¼ÅZ»
Y I¶°IÉY|Á|À¯Ê»{ZnËY
|¿Y~´]iYZ»d·ZuÁZf§ÉÁ]Á|¿Â²ÀÅZ¼ÅºÅZ]|À¿YÂeÊ»Ä¯|À¯Ê»fÀ»YÊZykYÂ»YÊËY|Á²¿Å
Z» d§Ìa Á ¶Ì¼°e { Ê³] ÌiZe |À¿YÂe Ê» |¿Â Ê» {ZnËY ¥YY Ìv» d·Zu Âe Ä¯ ÊmYÂ»Y \Ìee ½Z¼Å Ä]
|¿Y~´]
ÊmYÂ»Y Á|Å{ Ê»½Z¿ Y ½Z» Á ½Z°»{ dËZÆÀÌ] , d»Ô ¾ËY,| Ã{Y{ tÌÂe [Zf¯ ¾ËYZ£M{ Ä¯Ä¿Â³ ½Z¼Å
Y½M½YÂeÊ»ZËd§ZË½ZÌfê½Z³{»[Zf¯{Y½M½YÂeÊ»Ä¯dÌ¿Ê§{Ze {ZÊ»fÀ»{Ây¶°YY²ÀÅZ¼Å
ZÆ·ZË{½ÂÀ¯YÄq³Y,{¯Y|Ìa|¿Y{cÆÉ{§ÊËZ§Â°Á¶Ì¼°eÄ]|Ì¯Ze{Ä¯½ZfÁ|ÀÅÊuYÂ¿¹Z¼e{
dYÃ|½Â§|»cZ§Yy
dYÃ{Y{Y«½ZfÁ|ÀÅÁZÀÆaÉÃZ«¾ËY{ÃËÂ],YËZÆfZZ¯ÁYÊËZÅÄ¿Z¿ZdZ
Ä¯{Y|¿ÉZ¿½YZ°fËZÀmÄ]Ê]pÌÅd»Ô¾ËY|Ì¿Y|]Ä¯dYºÆ»ZÌ],d»Ô¾ËYYÌiZej¯Y|u¾f§³ÉY]
½ZfÁ|ÀÅ Ê^Å~» ¶^¼½YÂÀ Ä] Z°ÌfYÂ ,d¤· ²ÀÅ§ Å{ |¿|Ë{{ ½Z{Ây¶^¼ ÉY]Yd»Ô¾ËY YÊz]
ÉZÆ¿Z¿YÄv·¾ËY{½{Â]ÊÀ »Ä] ÊfÅÊfYÁ[ÂyÊÀ »Ä] ÂÊfË°¿ZÉÄ¼¸¯Y dYÃ|¦ÌÂe
½Z¿Z¯ZÌ¿Ä¯Â½Z¼Å,|ÀfÅ¾ÌfË|»¹Zn¿YµZu{,dYÃ|¾ÌËed»Ô¾ËYZ]Ä¯{ÂyÊËY{Â]|]Z »{É{ZË
|¿{Y{Ê»¹Zn¿YÁÅ,µZ½YYÅ
®¼¯ÁYÄ]½ZË{ÂÆË¹Z¶f«{½Âq|À°]Ä¯{Â]®Ë{¿Á {¯Ê»Ã{Z¨fY½ZÌvÌ»\Ì¸YZ°ÌfYÂÉZmÄ]¸fÌÅ³Y
|ÀZ]ÄfY{{ÂyZ]Y½Z¶^¼|ÀfY|¿ªu½ZÆmY½ZÌvÌ»²ÀmY| ]Ä¯{Â]Ê»ÊÀ »¾ËYÄ]ZËM{¯Ê»É{ZË
Áª¹ZÌaY,ÊÌ\Ì¸¹Z¿Z]ZÌ¸¯Âe¹{»Y¨¿½YYÅ¾f¯\Ìee½Z¼ÅÄ] Ä¿Z¼¸».|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MYZË
|ÅZ¯Ê¼¿ÊÌÉ{Y]
,dYd¿Ây½Z¿ºÌÀ¯Ê»°§Ä¯Êf»ÔÄ]½|ÌË|¿YZ]{ÂyÊËZ§Â°ÁÉY|Ì]½Âq{Â]¹ÓÊ¸^«¥Y³YZa¾fÂ¿
dYÊÂyÁÊ³|¿,dËZÆÀÌ],·Zyª½Z¿Z°ÌfYÂÁh¸j»Á{¾ËY\Ì¯eÂ{ dY¾°¼»Ì£
Ä]ZË|À{³µZu{Z»Á{Ä¯dYÊËZÆ¿Z°Æ¯Á½Z³Zf¶»ZÄ¯dY±]dËZÆÀÌ]Ã|ÀÅ{½Z¿ÓZ]Ä]Áh¸j»
ºÌfÌ¿ºÅ½Z»{ÂyÉÄ»ÂÀ»¯»ÊfuºÌfÌ¿½ZÆm¯»Z»½Âq|À{³{Z»ÃY¼ÅeªÌ«{cZ^
ÉZÅºÌ¿Z³Y{ÂyÁ|ÀÅ{Ê»¶Ì°eYZ»Ä¯|ÀfÅÊËZÆ·Â¸¶»ZÄ¯dY®qÂ¯dËZÆ¿Ê]´¿ZËZ¼¿¾ÌËZaÄ]Áh¸j»
¶»Z|ÀfÅÊËZÅ½ZÆm{ÂyÄ¯ÊËZÆ¼eYÁ|¿ZÊ»YZ»ÉZÅµ Â¸Ä¯ÊËZÅµÂ°·Â»,|ÀZêY{ºÅZ]Ä¯|ÀfÅÊ¸¬f»
ZËMÄ¯|¿YcÌu{Á|¿ÂÊ»ÃÌy½Z¿Z¼MÄ]Ä¯Ê¿Z»{» |ÀÀ¯Ê»Ê³|¿ZÆ¿MÉÁ]Z»|À¿Z»Ê¿Z»{»ÁÊeYZÌ
Ä¿ZË{Y{{ÂmÁÌ¿É´Ë{ÉZmcZÌu
54
{ÂyÄ¯dYZ»½ZÆmYÊz]{ÂyZ»½Z°Æ¯ ºÌfÅÁZÀ ½M{Ä¯|¿ZÊ»YZ»½Z°Æ¯,Z»½Z¼M½Z³Zf
Ä¯{Y{Y«ZMµÂ£ÉÃ|¿{ÂmÂ»®Ë½|]µÂ¸½Á{ÊËZm{Ä¯dY°ÌaµÂ£ÉÃ}®ËYÊ°qÂ¯d¼«
Ä¿ZË{Y{{ÂmÁÉ´Ë{ÉZmcZÌuZËMÄ¯dYcÌu{Á|À¯Ê»°§¿Z¼MÄ]mY{Ây
Ä],dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁÊ³]dËZÆÀÌ],®qÂ¯dËZÆÀÌ]½Á|]ÁdYÄf§ZË¶Ì°e®qÂ¯dËZÆÀÌ]Y±]dËZÆÀÌ]
|ÀfÅ¶f»ºÅÄ]h¸j»Á{Ä¯dY¶Ì·{¾Ì¼Å
¶°Ä]ÄqÁÃ{Z»¶°Ä]Äq,dYÄfY{{ÂmÁÃYÂ¼ÅZ»¥YY{ÉÌqÅ dY½Z»{dËZÆÀÌ]´¿ZËZ¼¿Z°ÌfYÂ
Ê´¿Y{ÁZmYZ»½ÂqdY{|ÅYÂy{ÂmÁÃYÂ¼ÅÁ dY ÄfY{{ÂmÁÃYÂ¼ÅºËYÃ|ÄfyZ½MYÄ¯ÉYÃ{Z» É¿Y
ª^ÁdYÃ{¯[~m½Z»{Z»Ä¯dYÃ|Äf§³ÊËY~£YÄ¯ºÌfÅcY}YÄf§ZË½Z»ZÉYÃ{ÂeZ» ºËYÃ|ÄfyZ
,|»Md|]ºË{ÂyÄ¯ÊËY~£YcY}¾ËY ,|·ÂeY| ] dYÃ|¼mºÅZÀ¯½Z»{Z»ºu{ZyÉÄ»Z¿]®Ë
ÃÌ£ÁdÂ³Á¡»ºzeY´Ë{Ê ]ÁÊÀÌ»\ÌYÊ ],lËÂÅYÊ ]
ºeY¾ËY,|Z]Ã|¿Z»½Z»ÊÀÌ]{Ôj»½MYÊ¼eYdY¾°¼»Ä¯ºËYÃ{Ây½Z»{ÂyZËdYÃ{Ây½Z»{Z»Ä¯ÊnËÂÅZ»Y
½MY¶^«ÁdYÃ|Zy{YÁdYÃ{ÁM½Z^£Z]Ä¯ÊfÂb¼¯Y½MÁ dYÄf§³dYÃ|ÌËÁ½M{Ä¯Ê¯ZyYY
Ã{ÂyY| ]Ä¯{Â]Â»®ËYÊz]½MY¶^« {Â]ÁZ³ÉÃ{Á{Á{Â]Ã|»Md|]ÁZ³YÄ¯dYÃ{Â]É{Â¯{
ºÌ¿YÂeÊ»,ªË¾Ì¼ÅÄ] ÃÌ£Á{ÂyÁZ³Y½MÄ¯{Â]Ã|[~mZy¾¼qÉÄ¸ÌÂ]YÂzfÂ³®ËÂe½|
ÉÃ|¿ZÉYmYËZÉY]¾Ì¼ÅÁºÌÅ{Ä»Y{Y¾Ì»ÉÁcZÌuª¸yY¶^«½Z»ZeY½ZeÊÀÌ]ÉÁÉÃ}¾ËYÉÄ«
ÌaµZ½YYÅZËZÅ|Ä¯|¿YÃ{Â]´Ë{ÊËZÆ¿Z¿YYÊf¼«ÊfuÊ ] |¿YÄfY{{ÂmÁÃYÂ¼ÅZÆ¿M dY©{Z½Zf¿|]
|¿YÄfËÊ»
|À»{ÂcZZ eYZ]YZ»,Z¯¾ËY¹Zn¿Y¾Ìu{Á|Å{Ê»½Z¿ºÌÀ¯Ê»°ë½MÉÁÄ¯Êf»ÔÄ¯dYÉÌq¾ËY
{ZÊ»½Zy{
ÉÁYËÂeÄ¯dYÃ|ÊuY¾ËYÉY],dYÃ|¦ÌÂeÉ{Ê{Ä¯ÉÂ¿Z¼Å,½MÄ]½{¯ÃZ´¿®ÌÀ°e
¾ËY »{Ê¿ÓÂc|»Ä]¾f§³Y« {ÂÃZ³M¬Ì«{¶°Y½Z»eÂÌb»Z¯ÃËÂ]Á{Z¬À»Z»ºqÉÄÌ°^
|z]Ê»Z¬eYfÌ]YZ»Ê´ÀÅZ¼Åt,cZZ eY
|z]Ê»Ä Âe,ºÌfÅÁZÀ½M{Ä¯ÊfËZÆÀÌ]{{YZ»ÊËZ¿YÂe,eZZ eYªËY¶^¼¾ËY
¾ÌfË|»
Z»¼Å´Ë{Ê¿ZÆm¦¯
dÁ{Ä¯dÅÊ¯³Y dY¹Ó¼Å®Ë,ºÌÅ{¹Zn¿YZÆÀeºÌ¿YÂeÊ¼¿,Äf~³¾Ë¼eZÆq¥Ôy]Y¾Ë¼e¾ËY
ÊÀmZêY®ËÉY]Ê]ÂyÉÄ»|¬»|¿YÂeÊ»ÉÁZ]¾Ë¼e¾ËY¹Zn¿Y¹Z´ÀÅ½M,ºÌÀ¯Y«]ÊÀmÉÄ]YÁYZ]ºËY{
Â¿ÁºÌÀ¯¦¯Y´Ë|¼ÅÃZ]Á{ºÌÅYÂyÊ»ÁºËYÄfY{Ê¼Ì¼ZêYÊ¿ÓÂc|»ÉY]Ê¯Z]Ô^«³Y |Z]ª§Â»
¾Ë¼e¾ËY{½Âq |À¯Ã{Z»M,´Ë|¼ÅÉÃZ]Á{¦¯ÉY]YZ»|¿YÂeÊ»¾Ë¼e¾ËY¹Zn¿Y,ºÌ¿Z]Zf]½Z¼ZêYÄ]ÉYÃZe
|ÀÀ¯Ê»Y|Ì]Y´Ë|°Ë½Z»¼ÅÂÄ]¨¿Á{
ÄfY{ÊÀm Z¼eÄ¿Â³pÌÅÁYZ]ºÌÅYÂyÊ¼¿Ä¯ºÌfÅÊ¯Z]Ä¯ºÌÅ{Â³É{Ê¾ËYÄ]Ê»Z´ÀÅºÌ¿YÂeÊ»Äq³Y
ºËÂZ§Â°ÁºËZY|Ì]Y{Ây,ÁYd¯Z]ºËY{dÁ{Ã{ZÂÄ]Z»YºÌZ]
55
ªËYÁ|¿{¯Ê»Z]½ÁÌ]½ZÆmÄ]Y½Z{Ây,|¿|ÌÊ»Ê´ÀÅZ¼Å {ÂyÄ]Ä¯{Â]É{Y§YYcZ^Ê¸^«É{Ê
{¯Ê»fÀ»ZÆ¿Md¼Ä]Y¸°kYÂ»YÄ¯Ê¸^¼ |Àf§ZËÊ»ÊÅZ³M½MY|¯Yd»Ô®Ë
,dYÃ|ÄfyZÁY{Ây¶°Ä]Ä¯ Y´Ë{Ê¿ZÆmÁdYÃ|ÃZ³MÌ¿Á{Ê´ÀÅZ¼ÅYÄ¯ºÌfÅ½ZÆm¾ËYZ»½ÂÀ¯Y
Ê»Â³µÁYYÁ|¿Y{³Ê»]YYÂ¿|¹Z¼eZ]®ËÄ¯Êf«Á {¯|ÅYÂy¦¯,¼Å½|]¶¯ºËÔ»ZZ»Z]
¾Ë|] {ÂÊ»¦Z¯½ÂÀ¯Y¥Â°» {Â]|ÅYÂyÃ|ÀÅ{ZZ»,{Y{Ê»ZZ»YÁYÄ¯É{§Z]¾ËYÄ¯cÁZë¾ËYZ] |À¯
|Ì¼Æ§|ÀÅYÂyÄ^¿ZmÁ{cÂÄ]Y´Ë|¼Å½ZÆmÁ{\Ìee
®ËZ»½|]ºË|Ë{Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å dY ½|ZÌ¿{{YÁºÅZ]ZË ¾f§ZË|·ÂeÊÀ »Ä]connaissance ÉÂ¿Y§ÉÄ¼¸¯
{ÂÊ»Z»ÉZÌ¿{YÊz]½M,ºÌ]ZËÊ»ÊÅZ³M½Z¼§YYYÉÌqYÃZ³Å¾ËY]ZÀ] dZÌ¿{®Ë\Ìee¾Ë|]ÁdY½ZÆm
Ê»´Ë|¼ÅÉZÅZÌ¿{{YÁÄ^¿ZmÁ{ÂÄ]|ÀÀ¯Ê»cZ«Ô»Y´Ë|¼Å{§Á{Êf«Á |]ZËÊ»|·ÂeZ»ÉZÌ¿{{Ä¿Â³¾Ë|]Á
|¿Â
,Ã{ZÂÄ] |Z]ÄfY{Ê¿Z»{d¯uÄ]mYÊ¸^«¿Y{Ã|ÀÅ{ZZ»{§ZË|Z]ÊaYeÂËÌ§ÊÂ¿ZZ»dÌ¿¹Ó
d{ZÆ¼eYÁZÆ·Â¸YÊ¿|]ZÆ¿MÄ¿Â´qÄ°ÀËYÁdYÄ»ÓuªËY´Ë{{§½|]¶°Y¾f§ZËÊÅZ³M,¥|Å
ºÌfÅºÅZ»Ä¯|ÀfÅÊËZÅÀ¯YÁÄ] ZuÁ|ÀfÅZ»|À¿Z»
·Z»ºÌfÅ½M¦¯µZu{Ä¯YÊ¼Ì¿Z³Y¹YMÂÄ]Ä°¸]ºÌÀ¯Ê¼¿YÂ¿Z» |Z]Ê¿YÂÆdÌ¿¹Ó¾ÌÀr¼Å
Ì»\Ì¬ eZ]Z» ºÌÅ{Z§¹YMÄ°ÀËYZeºËZ¨]º°v»Ê¼¯dYfÆ] ºËÁÊ»ÓZ]\¸«ZedyYÂÀ°ËÂÄ]ÁºÌÅ{Ê»
{ÂmÂ»¾ËYÁ|ÀÀ¯Ê»Z¯Z»d½Zf´¿Y ºÌ]ZËÊ»ÊÅZ³M½Z»¼ÅÊfÂ³d§Z]Y,dÂa¶yY{{ZÆ¿MÉZÆ¿YÂzfY
dYÃ{Y{¶Ì°eY´Ë{Ê¿ZÆmÄ¯É{ÂmÂ» |ÀÅ{Ê»·Z»YÃ|¿
,Ã|ÀÅ{ZZ»½Zf{ªËÄ]´Ë{Ê¿ZÆmYÁ|ËMÊ»{ÂmÂ]ÉfÌ]cYÌiZeÊfu,dY½|ZZ»µZu{Ä¯É{§ÉY]
¾Ì·ÁY {¯Z» ¼· Ä] Á , Ä¿Z´Ì] ÉÌq ½ZÆ³Z¿ Ä¯ ,ºË{Â] Ã|Ì¯ Y{ ¶»Z¯ Ê¿Â»ZÅ ®Ë { Z» |]ZË Ê» ÊÅZ³M
cYiYÄ¯|¼Æ§Ê»lË|eÄ]Z»½|]¹YM¹YM,| ] dYÊmZyVY½|Ë³ÉÁ{ÊÂ¿ZË[YY ZuY,À¯YÁ
cZ¯u½ZÅYÂyÁfÀ»Ä¯ÊËZmZe|ÀfÅz]¹YMÉÌ´¿Yd¨´ÂÄ]Á|ÀfÅd^j» Z¼e¾ËYiY{Ã||Ì·Âe
|ÀÅYÂyZn¿MÄ¯|Ì¿Y{Ê»Á|¿YÃ{Â^¿ZÆf¼«½M{µZuÄ]Ze½Zf{Ä¯ÊËZÆf¼«{ÃËÂ],ºÌfÅ½Z¼fÂaÉÁ½Zf´¿Y
d§
Z»{ÂÊ»¹Z¼eÉ{Ê¾ËYÊf«Á |Å{Ê»ËY§YYZ»ºÌ¿Z³Y¶¯Ê´¿Z´Ë ZuYÁ{ÂÊ»¶Ë|êc~·Ä]Zf¿Y¾ËY
Y{§Á{½|Ê°ËYÌacZv·ÉY]É| ]¾Ë¼e ºÌÊ»,ÊÀm½Y¼Å½Á|]{Y§YÄ]Â]»ÉÄ»Z¿]yMÄ]
dYÃ|ÊuY¦·Zz»Àm
½Y´Ë{Ä]d^¿YZ»À¯YÁZ¬Ì¼ÁdYË~a½Z°»Y|Z]ºÅÊÀm Z¼eÄ°ÀËY½Á|] ½Y´Ë{Z]Ê°ËÌ§ Z¼e¦¯
|Ë|mËÂe¾ËY ºÌÀÌ]Ê¼¿,ºÌÀ¯Ê»cZ«Ô»ZÆ¿MZ]É{ZÁÄ]ÁºÌfÅÊ¼Ì¼ZÆ¿MZ]Ä¯YÉ{Y§YZ» |À¯Ê»µ{Z f»
{¯|ÅYÂy]Y]Ã{ZêY{Y½Z¼ÌËZ¿YÂe,½Z¼§YYÉZÆ¿Z¿YY
¿{,ºÌZ]ÄfY{ZêYZÆ¿MZ]ËÂeÁY|ªËYºÌ¿YÂeÊ»ZÆÀeÄ¯É{Y§Y½YÂÀÄ]Y½Y´Ë{Z»| ]Ä]¾ËYY
Ä¯ÉYÃ|¿cY{ÂmÂ»½YÂÀÄ]YZÆ¿MºÌ¿YÂeÊ»½ÂÀ¯Y {Y{{ZËZ»Ä]ÊËZÁ½Á«Â»MÄ¯Ä¿Â³½M,d§³ºÌÅYÂz¿
56
½YÂÀ Ä] Y ½M Á |ÀÀ¯ { Y Z¼e ¾ËY dÌ¼ÅY ZÆ¿M ³Y ,ºÌÀÌ^] ,|ÀÀ¯½Z¼¼· |À¿YÂe Ê» Á ºÌÀ¯½Z¼· ºÌ¿YÂe Ê»
|¿Ë~b]fÌ]d§ÌaÁÊËZ§Â°
¼·Y½ZÀË|·YÁÁ|¿Â¼·Ze,|ÀfÅÊ°ËÌ§ Z¼e¾ËY|À»ZÌ¿¶»Z¯ÊËZ§Â°ÉY]½Z¯{Â¯Ä¯dYÃ|d]Zi
|ÀÀ¯
ÉYÄ»ÓcÓ{Z^»¾ËYYÄ¯dYZy¾ËYÄ]ºÌfÅ¶Ì»Ê]ÁZfv» Z¼e¾ËYÄ]d^¿,½M½{¯½Zvf»YY¶^«Z»³Y
Å]Ä¯,|ÀfÅÊvÌ» É{ÂÆËÃZÀ³ÉÃ|ÀÀ¯Z¬·Y©ÔyYÊ¿Y|¿½YZ³Â»M¾ËY{ÂyÁºËYÃ|À»½Z¼¿YZ³Â»MÂe
Z] Ä°ÀËY Ze ºËÂÃ|Ì¯Â£MÄ] ½Z¼¿Y|aÂe Ä¯ ºËYÄfYÂyZ» Y ÉZÌ] |¬q |Å{ Ê»Y«¹, Ê¼m Ìq
dz½ZÄÀÌÉÁÄ]ÁºËÂÃ{Y{ZZ»Á·Z»Ä¯ºËYÄfYÂyZËºËÂÄmYÂ»½Z»Ê¿ZÌa]½ZËZÆ^·Â¿YÉYÄÂ]
ºÌfÅÉZ¼Ì]®ËZq{ZËÂ³Ä¯ºÌfËZ]ZÆ¿MYÉYÄ¸Z§½ZÀqZ]Ä°ÀËYÂÄ]ºËÂÃ{§
ÉÌ³{ZËÉY]ÂÀÅZ»Y,dYÄÀÌ»¾ËY{Z»cZZuYÁ]YÉÌ³Â¸mµÂX»Ä¯dYÉÌq,Ê°ËÌ§ Z¼e{Â^¼¯
dÌ¿Ë{,|¿YÃ|ÂÀ¼»½Z¼ÀË|·YÁÂeÄ¯cZZuY¾ËY½{¯Ê³|¿
cZZêY,ZÆ¿M ÉÄ¼ÅYe]ÁºÌÀ¯¦¯ÃZ]Á{Y½Z»Ê¼·ÉZÅÊËZ¿YÂeÁºÌ]Äf§d{Y½Z»Ä]ºÌ¿YÂeÊ»Z»
ºÌz]Ä Âe½Z»É¯»eÂÌb»Z¯Z],|ÀfÅ¶f»Z»½Zf´¿YÂ¿Ä]Ä¯YÊ^
Z»Á|ÀÀ¯¼·Y´Ë|¼ÅÄ¯ºÌÅ{{ZËZÆ¿MÄ]Á,ºËY{³Y,½Z¼¿Z¯{Â¯Z]ÃËÂ]ºÌZ]ÄfY{{ZËÄ]Y¾ËYÉÄ¼Å|ËZ]Z»Á
|¿Â¼·½Z{ÂyÁ|ÀÀ¯¼·Y
¾ÌfË|»
Ä^¿ZmÁ{½ZnÌÅÁÊÀmcÔËZ¼e
½MÄ],|ÀÀ¯Y«]ÊÀmÉÄ]neºÅZ]|ÀÅYÂyÊ»Ä¯¨¿Á{Ä¯dYÃ|ÊuYÂÀ»¾ËYÄ]YÂ¿ZËÉ{Ê¾ËY
|ÀÀ¯Â³
ÄyZ½MYÄ¯Êfy{ |À¯Ê»|Z»½Á{{Ä¯ºÌÀÌ^]Êfy{ÉÄÀeÊËÓZ]ÉÄ¬¿½YÂÀÄ]Y½Z¼fÌÀmºÌ¿YÂeÊ»
³Y|] ¶»Z¯ÉY|Ì]Ä]|¿YÂe Ê¼¿ {§®Ë |¿Y{] {Y½Z» Ê¸¯ÊËZ§Â°Á¶Ì¼°e ÉZÅ ¶³ÁÃ|\ À» ÊËZÅ
|Z^¿²ÀÅZ¼ÅÁ{YM¶»Z¯ÂÄ]YÊÀmcÔËZ¼e
ÃY¾Ëf¿ZMÁ{Y{ulÀa½Z»¼ÅÉÃ{Z¨fYÄ]¹ÓÄ¯dYÊ¸¼¾ËeÃ{Z¾ËY]ÃÁÔ,{§Á{Ê¼mÊ´¿Z´Ë
³YÄ¯{ZÊ»^yZ]Êf·ZuYYZ»ÊÅZeÂ¯ÉÄv·ÉY]ÁdYÊ¸¯©YYÉÄv·®Ë{dËZÆÀÌ]Z]Ê´ÀÅZ¼ÅÉY]
ºÌZ]d·Zu½M{ÃYÂ¼ÅºÌ¿YÂeÊ»,ºÌ]¶»Z¯ÉY|Ì]Ä]
¹Zn¿YÊËZÌ¼ÌÉZÅÀ¯YÁdÌ¨Ì¯{Â^Æ]§|ÅÁ{ÂÊ»¹Zn¿YÉ{Ê¾Ë¼eÅY¶^«Ä¯½|Ä¿Ì¯YÉÃÁ{Y| ]
Ê¾ËYµÁYz],ºÌÀ¯u,|¿Y{Ê»]½Z¼ulÀaÄ¯YÄr¿MZe|Å{Ê»ÃZmYZ»Ä]\Ìee¾Ë|]ÁdY¤»{Ã|
dY½Z»¼Å½|]YÉ]ÊÅZ³MYcZ^É{
Ê»ÃZ³M½Ze{ÂyÄ]Z»½ZÆm¾ËYYÁ|ÌÀ¯Ê»ÃZ´¿ZaZeYZÆ¿MºmÄ]Z¼ÁdYÃ|Ì¯Y{Z¼{¿Z¼¼Å
{ÂyÄ¯dËZÆÀÌ]Á{Ä¯ÊËZn¿MY {Y{|ÌÅYÂy¶Ì°eYÁYYÊz]Á||ÌÅYÂyÊ°Ë½MZ]É{ÁÄ]Ä¯Ê¿ZÆm |ËÂ
|ÀÀ¯Ê»cZ«Ô»Y´Ë|¼Å,|ÀfÅ±]dËZÆÀÌ]YÊWmÁ{ÅÁ|ÀfÅ®qÂ¯dËZÆÀÌ]YÊWm
57
d¯uÁ{ÂÊ»ÃZ³M{YÂ¿Ê»ÅZ´¿Z]YÁYÄ¯´Ë{{§½|ÃÌyY,Äf]Ê¿Z¼qZ],dYÃ|Ì¯Y{Ä¯É{§
|À¯Ê»uYÁYÃZ´¿
½ZÊËY³uÁa{ÁYZ]Ä¯ |ÀÀ¯Ê»É{§ÊËZÀÌ]ÉZYºË|¬eY½Z¿|]ÉÃ|ÀÌ]§ÉZÀv¿Y,ZÆ¿M\Ìee¾Ë|]
|ÀÀ¯Ê»}Â¨¿fÂa~§ZÀ»¹Z¼eYÊËZÆÅZ´¿Ä¯|À¯Ê» ZuYZ^Ë¬eÃ|Ì¯Y{{§ {¯|ÀÅYÂyd§Ìa
Z],|Z]Ê» É{ÊYe¹YMZÌ]½{Y{·Z»Z]½Ze¼ÅÊ¿YÂÆªZÀ»½{¯®Ëve¶»Z¾Ë¼e¾ËY¹Á{z]
|¿YÃ|ÊuYÃ|¿ÂZZ»{§ÊÀm®ËveÉY]Ä¯ÊËZÅYÂ¿
|ËZ]ÄÌ¬]Ä¯Ê·Zu{,|¿ÂÃ{Y{·Z»¹YMÊ¸Ìy,¾Å}{ÊzdÌZu¾f§³¿{Z]|ËZ]½|]YÊz»ªZÀ»
dÁ{YÉÌqÄqÄ°ÀËYtÌÂeZ]¾Ë¼e¾ËYµÂ{Ô»Z¯Ã|¿ÂZZ»{§Ä¯dYºÆ»ZÌ] |¿ÂÃ|Ì·Z»eº°v»
º°v»ZÅz]¹Y|¯Á|¿ÂÃ{Y{ ·Z»¹YMÄ¯|ÅYÂyÊ»YZÅz]¹Y|¯Á{Y{dÁ{f¼¯YÉÌqÄqÁ{Y{
|À¯ÉZ°¼ÅÃ|ÀÅ{ZZ»{§Z],|¿Â·Z»
Ä] Ê´f] Ä¯ |ÀfÅ Êz» ÉZÆf¼« Z»Y , dY ½Z°Ë {Y§Y É Ä¼Å ÉY] Ê¸Y Ê¿YÂÆ ªZÀ» Äq ³Y , «YÁ {
,¾Ë¼eZ] |¿ÁM½ZnÌÅ´Ë{Ê ]ÉY]|ÀfÅÊjÀy{Y§YÊ ]ÉY]Ä¯ZÆf¼«Ê ]¾ËY]ZÀ],|¿Y{É{§cZÌÂy
YÉ´Ë{ ZuÉZÆz]®ËveÁ|À¯Ê»{ZnËYYÉfÆ]lËZf¿Ä¯ºÌÀ¯¦¯Y¦¸fz»ªZÀ»¾ËYÊ»Z¼eºÌ¿YÂeÊ»Z»
{ZÊ»fÆ]
Z]|À¯Ê»uÄr¿MÅYYÉ´Ë{ªÌ«{ÂÄ],Ã|¿ÂZZ»{§Ä¯dY¾ËY{Y{dÌ¼ÅYZÌ]Är¿M,¾ËY]ÃÁÔ
dY{|ÅYÂyÌiZeÄ¶¼¾ËY {ÂZ°MÃZeÂ¯ÉZÅÄ·Z¿Z]|ËZ]ZÅu¾Ëez]c~·ªËZ«{¾ËfÆ]Êfu {Z^y
lËZf¿d§ZË{ZyÄ]ÁZZ»{Ì´¿Y½ZnÌÅ ZuY®ËZÌ¿Zi,{¯|ÅYÂydËY|ÅfÌ]d«{Z]YÁZZ»½Zf{ÓÁY
{Y{|ÅYÂyËY§Yd^j»{ÂyZ]®ËªËYÃ|¿ÂZZ»{§{Yc~·dÌ¨Ì¯ZfËZÆ¿Á{¯|ÅYÂy{ZnËY,f¯u
{ d§ÌahZ] ÁdyY|¿Y |ÅYÂy ÃYÄ]Z¼¾Å}{ Y Êz» ÉZÅ ¹Ì¿Z°» ,c~· ÉÁ Y ½Ze{ÂyÉ Ä·Z¿½|ÌÀ
c~·ÉZÅu¾Ëf°qÂ¯Ä]Z¼À¯YÁÄ¯dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {ÁMÊ»c~·,c~· ||ÅYÂyÊuÉZY{°¸¼
ZedYºÆ»¾ÌÀr¼Å dYºÆ»ZÌ],¾Ë¼eÉY|f]Y{,|Z]½|ÌÀ¶]Z«Z¼¼ÅÉY]Ä¯|À¸]Ê§Z¯|«Ä]ÉZÅÄ·Z¿Z]
|ÀZ^¿±]Ê§Z¯ÉÃY|¿YÄ]cZZuYZ¯ÉY|f]Y{³YÊfu,{ÂdËÂ¬elË|eÄ]d^j»cZZuY¾ËY¾fyZZ°M
||ÅYÂyc~·{ÂydËÂ¬ehZ],c~·Ä]½Z¼À¯YÁdËÂ¬e |ÀÀ¯½Zf¿|ZYÊËY|¦ÌÂeÄ]Â^n»YZ¼Ä¯
|À¿YÂeÊ»ÊËZqÁÊËZËÂ]cZZuY½ÂÀ¯Y,|¿YÃ{Â]ZêY{½Z»¼ÅZ]Ä»ÓÁÊËYÂÀÁÊËZÀÌ]cZZuYÄ¯µZu
|¿Â¶¼{YÁ
¼·Ê»YMÄ]ZÅ\·Â¿YÃ{Z¨fYZ]|¿{Â]Ã|Ã{Y{·Z»½Zf´¿YÂ¿Âe¹YMÂÄ]Ä¯Ê¬ZÀ»½Z¼Å,Z]¾ËY
Y{Ä¯É{§Ze|Ì¯ºÌÅYÂy¨¿ÁÃ|ÌËÂ]YÄÌ¬]Á||ÀÅYÂyÃ»»ZÅd¼«Ê ]{½Z]Â¿Z]Á||ÀÅYÂy
¾ËYµÂ{Ä¯dYºÆ» |À¯u,|À¯Ê»¨¯ÊËZqÁÊËZËÂ]uªËYÄ¯YÊ¯¹³¨¿dYÃ|Ì¯
Ã|Ì¯Y{Ä¯½Z»¼ÅZeºÌÅ{½ÁÌ]Y¨¿½ZÅ{YÁºÌÅ{¾Ë¼eYÊËZËÂ]uZeºÌ°]¨¿ÊÀÌ]ªËY¾Ë¼e
|À¯ ZuYfÂaÉÁY½Z¼¨¿,dY
Ä]ÊÂz]ÊËZÌ¼Ì{YÂ»ÉYY{½|]ÉZÅÂ]Ä¯dYÃ|d]ZiÊ¼¸ÂÄ] dYºÆ»ZÌ]½Ze¼Å½|]ÉZÅÂ]¦¯
Z]Ä¯|Z]Ê» ¹Y{{ÂmÁ¾»ÊÀ »Ä] hormaoÁ ¶»Zu ÊÀ »Ä] phereinÊ¿Z¿ÂËÉÄ¼¸¯YÄ¯|ÀfÅ½Â»Á§¹Z¿
58
Zf§Á|ÀÀ¯Ê»tecY{ÂmÂ»Ä¯É{YÂ»ÉÄ¼Å Ä] ¹Z¿¾ËY |Z]Ê» ºÀ¯Ê»ZY ºfË{ÂmÂ»¾» ÊÀ »Ä]ºÅ
{ÂÊ»©ÔY,|ÀÅ{Ê»Y«ÌiZedveYÄ¿Â³½Z¼ÅYÉ´Ë{cY{ÂmÂ»
Ê»ZÉ´Ë{ÂeeÁ{ZÅf»Â¸Ì¯YÄ¯ÊËÂ]\Ì¬ eZ]Y½Zf¨m|À¿YÂeÊ»ÉÌ³d¨m¶§{ÊZyÉZÅÄ¿YÁa
,¾ËY]ÃÁÔ dYºÆ»u¾ËY|¬qÄ¯ºÌ¼Æ¨]ºÌ¿YÂeÊ»\Ìee¾Ë|] ZÅÂ]ËZYaÊ¸´Àm{Êfu,|À]ZÌ]{Â
¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|½Z»{,|ÀÀ¯Ê»fÀ»½Z¿ÊÀmÉZYÄ¯ÊËZÅÂ]YÃ{Z¨fYZ]ZyÊÀmÉZÅÊ¿YÂeZ¿YÊ ]
dYÃ|¥]½Y{»ÊÀmÉZÅ½Z³YÉZÅÄvËYZ]½{Â]{ÊÀm¶WZ»Ä]½Z¿º¯¶ËZ¼eÉZÅd·ZuYÊ ]
Ã{Z¨fYÂ]ÉÃ|¿]¾Ì]Y{YÂ»YZedY¹Ó , ºÌZ]ÄfY{®Ì¿Â»ZÅÁ²ÀÅZ¼ÅÊ°Ê³|¿®ËºÌÅYÂyÊ»³Y
{YÂ»¾ËYY½{°¿Ã{Z¨fYÉY]´Ë{¶Ì·{®ËºÅ¾ËY ºÌÀ°¿
É|]ÉÂ]ÄmÁpÌÅÄ]ÃZe© |À¯Ê¼¿fÀ»Â]|]{YÂ»,[Y{Z½|]®ËÄ¯ºÌ¿Y|]ÊÀÁÄ]dY¹Ó,¾ËY]ÃÁÔ
Ì£Ô»Z¯,{ÂÌ¼ze½Z¼ËZÅ Z^·ÁZ»ÉÁÄ¯ºÌÅ{ÃZmY©Ä]ÁºÌËÂ¿Y½MÊ¿ÓÂc|»ÉY]³Y,Z»Y |Å{Ê¼¿
|ÀÅ{Ê»É|]ÉÂ]½|[Yy¹Z´ÀÅÄ]ºÅÉZÅ¶³Êfu {ÂÊ»¶¼ve¶]Z«
Ä] |¿Y~³Ê»ÌiZe½Z»ÊÀmÉZÅÀ¯YÁÉÁ]|¿Y{{ÂmÁZ»½|]ÉZÅÄvËY{Ä¯ZyÉ{YÂ»ºË|Ë{\Ìee¾Ë|]
ÉÁ, dYÃ|Ã{Y{tÌÂeÉ{Ê{Ä¯ÊÂz]ªZÀ»{½Z»¼Å½|ÌËÂ]Á½|Ì¯¨ÀeÄ¯dY¶Ì·{¾Ì¼Å
|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»¤»{YÉÌ´¿Y½ZnÌÅcZZuY{ÂÃ{Y{ÃZmYZy{YÂ»¾ËYÄ]ZedY
ÉÁZuÁ|¿Y{Y½Z{ÂyZy dÌ¼ÅYÄ¯|À¯Ê»teYÉ{YÂ»dÂa dY©{Z»Y¾ËYºÅÊËZquÉY]
Ä]YÊËZÆ»ZÌaÁ´Ë{ÊËZÌ¼Ì{YÂ»¤»{ÂyÁ|Å{Ê»µZ¬f¿Y¤»Ä]Á|¿YÂyÊ»YZÆ¿MZ»½Z]Ä¯|ÀfÅÊËZÌ¼ÌÊËZÆ»ZÌa
|¿ZÃ{Z»M¶¼ÉY]YZÆ¿MZe|f§Ê»½Z»ÊÀmÉZY
½Z¼Å®¼¯Ä]Á|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅºÅZ]Y½Z¨ÀeÄ¯|Å{Ê»Y½Z°»Y¾ËY½|]Á{ÅÄ]½ÂqdY¹ÓºÅÊ¨Àeµ{Zê
|ÀfÅÃ|¿Ä¯|ÀÀ¯ ZuYºfË
Ä]Ä¯|¿YÃ{¯¨Z»½|]½Á{{Ä¯{ÁMÊ»YÊËZÅºeY,dYÃ{Â] Z¼e{Z»½|]½Á{Z]Ä¯ÊËYÂÅ¾ËY¾ÌÀr¼Å
|À¯Ê»®¼¯ºÌ¿Z³YÁ{ÉÄ^¿ZmÁ{ZêY
Ä·{Z^»,½ZÊËZq{|£ZêYZ],ºÅZ]YÊËZÌ¼ÌÉZÅ¹ZÌaZe|À¯Ê»ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY{§Á{ÅÉY]½|ÌÂ]ÃyÓZ]
YY¾ËYºÌ¿YÂeÊ¼¿Z» dY½|ÌqµZu{Â½Z¼ÅZ]ºÅÁYÄ¯Ê·Zu{|Àr]Y´Ë{{§ºÌ¬f»ÂÄ]Á|ÀÀ¯
eÉÂ«ZÌ]½ZÅ{Z]Z»Y,ºÌÀ¯¼·Y´Ë|¼ÅÄ^¿ZmÁ{ÂÄ]ºÌ¿YÂeÊ»Ä»ÓZ]Z»YºÌÅ{¹Zn¿Y½|ÌËÂ]ZË½|ÌÀªË
dY
\Ìee¾Ë|] |À°]{Y{¹Zn¿YÁYÄ¯YÊËZÅZ¯½Z¼ÅÉ´Ë{ÉÁZe{Â]|ÅYÂyÃ|Ì¯Y{{§d]Â¿,¾Ë¼e¾ËY½ZËZa{
Á{ÂÄ]Ä¯Y½ZÆmÁ{cZ«Ô» ZÌ¬»Ä°Ì·Zu{Á||ÀÅYÂyÃ{Â³´Ë|¼ÅÄ],¶»Z¯ÂÄ]ZfËZÆ¿,d¨mÁ{Å
|¿ÂÊ»Ã{Z»M½|Ê°ËÉY],|¿Y{¾Å}{|ÀfÅ´Ë|¼ÅÉZÊÀ£µZu{Ä^¿Zm
ÊÀmÉZYÂeZÆÀeÄ°ÀËYÉZmÄ]{ÂÊ» ZuY½|]¶¯ÂeÄ¯,Ä^¿ZmÁ{cÂÄ]Ä¿ZÅZ³MÊ¼Z³YÄ]½|Ì
pÌÅÁ{ÁM|ÅYÂy¹YÁ{Ê¿ÓÂc|»ÉY]Ä¯{Â]|ÅYÂydËZÆÀÌ]¾m¾ËYÉY]Ê³{Z»M{{ZËd«{ÃËZm,{Âu
{Y|¿,dYÃ|Ê»¹Zn¿YÊÀmZêY¹Z¿Ä]½ÂÀ¯ZeÄr¿MÄ]Ê]
59
Z]Á½ZÃ|¿ÁM{ÂmÂ]ÉZÆ¼eYZ]Ze|Å{Ê»ÃZmYZÆ¿MÄ] , |¿ÂÊ»´Ë|¼ÅYÊËmZfËZÆ¿Ä¯{§Á{¶»Z¯ÊfË¼Å
{Y{¹Z¿Ê¿ZÆÌ¯ºZ³YY½M½YÂeÊ»Ä¯|À]Êf·ZuÄ]Á|ÀÀ¯Y«]ª,|ÀfÅ½MYÊz]ZÆ¿MÄ¯Ê¿Z°Æ¯

60

Êu¾ÌfË|»¯Y»
Z»Y,dÌ¿½Z¿YÉÃ|¿ZZdZÂeÃ|Ã{Y{Â»M¶¯,ºË{Y{Y«¶Ì¸veÁÄËne{Â»ºÅZ]Ä¯ÉYÄ»Z¿]
ÄyZÅÁ|¿Z¼]Ã|¿|¿YÂeÊ¼¿ÄÀeZ]¬§dy{®Ë dZ»¶Ì¼°edy{ÉÄÀe,Ä»Z¿]¾ËY|Äf¨³Ô^«Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å
ºÅY§ZÅ¶³ÉY]Y½{Ä§Â°½Z°»YÁdy{ÉY]Y¨Àe½Z°»YÄ¯ÊËZÅ±] dYÊeZÌuZÅ±]ÁaÉY]
^ÉZÅÉ{ÊcÂÄ]YZÆ¿MºÌ¿YÂeÊ¼¿Z»Y|¿Y{dÌ¼ÅY |«½Z¼ÅÄ¯|ÀfÅÉ´Ë{ÉZÅ¾Ë¼eZÅÄyZ |ÀÀ¯Ê»
d§Ìa ÉY]ÄÌ¬] Á |ÀfÅ ºÌ»Z¿Ê» Z¼ÀÅY Y ÁY Ä¯ Êu¾ÌfË|» º¸ » |À»ZÌ¿ ZÆ¿M Y Ê ] ½Âq ºÌÀ¯ÄÃ|
|ÀfÅ{Y§YÊÅÁ³Âu|À»ZÌ¿,Ê ¼mÄf{²ÀÅZ¼ÅcZZ eY
|ÀËM§YÊz]½YÂÀÄ],Ã|ÊËZ¼ÀÅYcÂÄ]Y½Z»{Ây½|]ÉZÆÌËZ^Ëd§ÌaÄ]Á¦¯ºÌ¿YÂeÊ»¾ÌÀr¼ÅZ»
ÁÊËZ^ËZe|Å{Ê» ÃZmYZ»Ä] Á{Ì³ Ê»cÂÊËY³ d Ì^ Z£M Z] ,ZÆÌËZ^Ë¦¯ ¾ËY ºËÁM [Zu Ä] ÉY|Ì]
½ÂqdYºÆ»ZÌ]½Z¿ÉY]ÃËÂ],»Y¾ËY ºÌÀ¯¾Ìve½Z¼¿ZÅY¼ÅZ]ZÆ¿MÉÄËZ¬»Z]Y½Z¼¿|]YÊz]ÅÊ´ÀÅZ¼Å
ZÆ¿M,½Y´Ë{Z]½Z¿|]z]¾ËYÉÄËZ¬»Z] dYdÁda½ZÊÀmÉZYÄ¯dYÃ|¾Ì¬¸eÃYÂ¼ÅÃ|Ì¬¾ËY
|ÀÀ¯¦¯,ZY¾ËY¶°ÂÀeÉÃ|ÅZ»Z]¹YÂeY½ZÊÀmÉZYZÊËZ^ËÁÌ´¿YcÌudÌ]Y~m|À¿YÂeÊ»
½Y{»ÊÀmÉZY |ÀÀ¯Â»Y§YÄ¿ZËY³daÉZÅÃ|¬,½ZÊÀmÉZYÃÂ°¦¯Z]|À¿YÂeÊ»ºÅ½Y{»
ZÅÃY|¿YÁZÅ¶°{ZÌ]ÂÀe|À¿YÂeÊ»½Y{» |¿YÃ|ºÌÀe½Z¿Y¼ÅZ]ZêYÉY]ÉÌ´¿Yd¨´Ä]®ËÅ
|Z]Ê¼¿daÉ´Ë{Ä]d^¿¹Y|¯pÌÅÁ|¿Y{ÊËZËY»®ËÅÄ¯ÊËZY |ÀÀ¯¦¯½ZÊÀmÉZY{Y
¯Y»¾ËY{Ì¿ZÅu¾ËY{ÂyÄ¯,|Z]Ê»ZÅuYÃ{Z¨fY{d§Ìa¶»Z,¾Ë¼eÉZÆf¼«¾Ëf¼Æ»YÊ°ËZ»Y
¾ËY {ÁMÊ»ºÅY§YºuÉÄ Âe½Z°»YZfËZÆ¿Ä¯dYÊ¸YulÀaÉÄ Âe¾ËY |À]ZËÊ»Ä ÂeÁf³
{{°¸¼ÊËZ¿YÂeZÅuËZÄ¯|]ZËÊ»Ä ÂeÊ¿Z»u¾ËY dY®ÌeZaÄ¸eZêYÉY«]{ÊËZ¿YÂe½Z¼Åu
|ÀZ]ÄfY{Y{ÂydÌ§j¯Y|u
|ÀZ]Ê»ÊËY³u Y|»ÊfYÄ]Ä¯É¯Y» {Â]Êu¾ÌfË|»¯Y»cZ¿Z°»YÄ]Ê·Z¼mYÉ¿¾ËY
|ÀÀ¯Ê¼¿cYm½ZÀË|·YÁÄ¯Ê¿Z¿YÂmÂ¿ ºË¼],|¿Y{½Z¿YÂmÉY]Êu¯Y»¾ËYÄ¯YÉYÃ|ËZ§ZedYºÆ»ÃÁÔ ]
ÁZÅ²ÉÃZ]{ZÆÀeÄ¯|ÀÅ{Ê»ÊÀmÂ»MÊÂ¿ZÆ¿MÄ]½Z¿YZ³Â»MÁ|ÀÅ{tÌÂeZÆ¿MÄ]YÊ³|¿¾Ì¿YÂ«
YZÆ¿MYÃ{Z¨fYÁÄ°ÀËYZe|ÀÅ{Ê»{ZËYÊÀmÉZY{¯Z¯Ê´¿Â´qZÆÀeZÆ¿MZZY |À¯Ê»d^vZÅÂ»
|ÀqÅ,dY ¶j»|Ì·ÂeÉY]ZÆÀe°Ä¯|ÀÅ{{ZËÄ¿Â³¾ËY|ÀÅYÂyÊ»ZÆ¿M |ÀÅ{{ZË,c~·j¯Y|uÄ]½|ÌÉY]
«½YÂm½Yfy{ÉY]Z» |À¯Ê»Y|Ìaf³ÉY{Z]YÉÌ³Â¸mÉZÅ®ÌÀ°eÁÄ]Á,Z»½Z»ÁÃÁ{{Ä¯
ÊËÁÁ{¾Ëf³]YÊ°Ë¾ËYÁ dYÄr]{ZnËYÉY]ZÆÀeÊÀm½|d¨mºÌËÂ³Ê»Z»Y,ºÌÅ{Ê»ÉY{Z]|ÉZÅ
dY½Z¿YÉZÅ
{Ôj» |À¯Ê»©§Â]»Â¯¾Ì¿YÂ«Ä]Äf]ÁdYZ]Ê¿Â¿Z«¾ÉYY{{Y§YÉÁÄ]ZÆÀeÊu¾ÌfË|»¯Y»¾ËY
Y|ËZ]µZ Á ¾Ì]{Y§YÁ|ÌÀ¯|»MÁd§¯Y»¾ËY{|Ì¿YÂf]Ze|ÌZ]ÄfY{µZ ¶«Y|u|ËZ]Z¼Ä¿Y§
Êu¾ÌfË|» Y|»ÂeËÂ¿Ìa¹§cÂÄ]Ä»Z¿dËZ¾ËY |ÀZ]ÄfY{Ê^f¯ÉÄ»Z¿dËZ½ZÀË|·YÁ
61
µZ Ë{Y§Y |¿Y{YÊÀmÊ³|¿¾fY{ªu½ZÀË|·YÁÉÄ»Z¿dËZZ]µZ Ze ¾Ì] {Y§Y {ÂÊ»Ä
|ËÂ³Ê»Y¾ËY½Â¿Z«,dÌ¿Z»Ì¬e |¿Y|¿YÊÀmÊ³|¿ªuºÅ½ZÀË|·YÁdËZZ]Êfu
¾Ì¿YÂ«¾ËYÄ] |ËÂÃZ³M½ZeÂ¯{ÊÀdË{Á|v»Ä]Â]»¾Ì¿YÂ«YZe|ËÌ´] Z¼e½ZeÄ¬À»Êu¾ÌfË|»¯Y»Z]
|ÌÀ¯Y|Ì][Zf¯¾ËYµÂYYÃ{Z¨fYZ]Y½Ze{ÂyÁ|ÌZ]Â^|ÌfÅ½YÂmÊ¸Ìy³Y ºËY~´]¹YfuY|ËZ]
Z¼ÀÅY{°¸¼
YÉZÌ]Z»Y|¿ÂZ§Â°Á|ÀÀ¯Y|Ì]Y½Z{Ây,½Z{ÂyÄ¿Â´qÄ¯|¿Ì´]{ZË|À¿YÂeÊ»{Y| fYZ]{Y§YÊ ]Äq³Y
Ä],{ÂÊ¼¿ºfyÊËZmÄ]Ä¯ÊËZÅdÆmZ]½Zf«ÁÁ|ÀÀ¯Ê»¶¼fÆ] , |¿ÂÊËZ¼ÀÅY²ÀÅZ¼ÅÉÌ»{³Y¹{»
Z]Ä°¿M´»{¯|ÀÅYÂy¦¸e¶ZuÊ]ÉZÅÄ]ne{YÉZÌ]½Z»,ºÅÃËÁ{Y| fYÉYY{{Y§YÊfu {ÁÊ¼¿|Å
{Y~´]ZÆ¿MZÌfyY{Y{ÂycZÌ]neÉÃ|ËZ§Ä¯|ÀÀ¯cZ«Ô»É{§
{§{ÁºÆ§,¹Y|¯ÅÄ]Ê]ZÌf{Á{Y{Ä¸«Ä]½|ÌÉY]ÉZÌ]ÉZÆÅYÄ¯{ÂÊ»ÄËZ¬»ÊÅÂ¯Z]ÃZ³,ÉY|Ì]
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁºËZ¯Ê»{Ây½Á{{Y½MZ»Ä¯ºÀ¯ÄÌêÊfy{Ä]YÉY|Ì]ºÅ{Ê»tÌme¾» |Å{Ê»½Z¿Y
{ZnËYY¿¾ËYÃÂ¯ÄÌê |Å{Ê»Ä¯ÉYÃÂÌ»¿YÄqÁ¶°Zv·YÄq,dYÉ´Ë{{§YcÁZ¨f»É{§ÅÉY]
ºÅ³YÁdYÃZ^fY¿¾ËYÄ¯{Á]ÓZ]YÃÂ¯½Z¼Å|ËZ]{§ÅÁ{Y{{ÂmÁ½MÄ]½|ÌÉY]Ä¸«®ËZÆÀeÄ¯|À¯Ê»
ÉY]É´Ë{Ìq´Ë{ºÌ]ÃÂ¯ÉÓZ]Ä]Ä¯Ê¿Z»Ä¯{Â]|ÅYÂyZÀ »½Y|],{Y{Y{ÂyÃÂ¯É{§ÅÄ¯ºÌÀ¯§
ºËÌ³Ê¼¿Y½M|ÉÂ¸mÃZ³pÌÅZ»ÁdYÃ|¿ÄÌ¼Ådy{,dy{Ä]ÉY|Ì]ÄÌê{ {Â]|ÅYÂz¿½{¯¦¯
|¿ÂÊ»eÃ¼Ây¹Y|¯ ÅÁ|ÀÅ{Ê»ÉfÌ]ÁfÌ]ÉZÅÃÂÌ»Á|ÀÀ¯Ê»|ËZÅÄyZ
½YÂÀ,|¿Ë~aÊ»Ä¯Ê¿YÂÀZÆÀeÁ|ÀfÅ½Z^£Z]Ê¸¯ÂÄ]|ÀÅ{Ê»{ZËYÊu¾ÌfË|»Ä¯ÊËZÆ¿M,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
½Z°»Y|uZe½Z|Ze|ÀÀ¯ÊËZ¼ÀÅY ,|ÀÀ¯Ê»|Ä]ÁÄ¯YÊËZÅµZÆ¿Ze|ÀfÅZn¿M,ZÆ¿M |Z]Ê» Z¼ÀÅY
|Z]e®Ì¿Â»ZÅÁf Ë
magister¾ÌeÓÉÄ¼¸¯Y )master(½Âq{Â[Zymaster {ZfYÄ¯{Ë~aÊ¼¿³ÅÊ «YÁÉZ¼ÀÅY®Ë
Ä]ZedZn¿MÂ{,|Å{Âf{Ê¯Ä]Ä¯dÌ¿Zn¿MZ¼ÀÅYÁ{ÂÊ»ªf»{Y{¸e¹{»]Ä¯Ê¯ÉZÀ »Ä]
Z][Zzf¿Y¾ËY {ÁMºÅY§YËZÅÄË½{Zf§ÉY]d{dÆm[Zzf¿Y{Â» {ÉÌ³ºÌ¼e½Z°»Y½YÂmdy{
ÁYÄ]®¼¯ÃY¾ËfÆ]Á |À¯Ê»ºÅY§Y½M½Z°»YZ¼ÀÅYÁ{Ì³Ê»cÂ{§ÉZÅdÌ§ÁZÅÊËZ¿YÂeÉÄÌ¸¯¦¯
uÉÄ ÂeZ]ÊÀ Ë,|Z]Ê»dËZÆÀÌ]Z]eZZêYÉÄ ÂeÉY]¹ÓËY½{¯ºÅY§,ºÌ¼e¾ËfÆ]}ZzeYdÆm
¾Ì¼ÅÄ] dY½{¯¾Ë¼eÊÀ »Ä]Ä¯|ËMÊ» meditare ¾ÌeÓÉÄ¼¸¯Y meditate ÉÄ¼¸¯Ä¯ºË|Ë{ ËZÅ
ÃZmYZ»Ä]ZfËZÆ¿Á |Z]Ê»eÄf§ÌaÁfÆ]cÂÄ]dËZÆÀÌ]{¥|ÅZ]ZÅu½{Y{¾Ë¼eÊu¾ÌfË|»,¶Ì·{
|À¯Ê»dËY|Å¾°¼»ÃY¾ËfÆ]Y½Z»Ê Ì^|d¼Ä]YZ»Êu¾ÌfË|» ºÌfÅdËZÆÀÌ]Ä¯ºÌ¼Æ¨]Ze|Å{Ê»
{Y{ÂydËZÆÀÌ],½MªËYÄ¯ºËÂÊ»ÉY]YÁÄ¸ÌÁ,ºÌÅ{Ê»Y«dËZÆ¿Ê]Z]Ê´ÀÅZ¼Å{Y½Z»{ÂyZ»Êf«Á
|À¯Ê»Z°M,|ÀfÌ¿ÃZ³M½MYÂÀÅÄ¯É{Y§Y½Z¼q
ºÅZÆ¿MÄ¯|ÀfÌ¿ÃZ³MÂÀÅÄ¯dYÄf§Ä¿Z¿É{Y§YÉÂÄ]ÁdÌ¿dËZÆÀÌ]ÉÃÂ¸mÁ{Â¼¿YfÌ]ÉÌqZ¼ÀÅY®Ë
|ÀÅ{Ê»¶Ì°eY½MÁ|¿YÄf§ZË¶Ì°e½MYÄ¯|ÀZ]Äq½MÉÄ¸ÌÁ|À¿YÂeÊ»
62
ZÆ¿Md§ÌaZ]Á|¿Ì³Ê»½Y´Ë{|ÉÃ|ÅZ»YY½Ze~·½Âq|¿Yª{ÂyZÆ¿M,|¿Â»MÊ¼¿YªZÅZ¼ÀÅY
|¿ÂÊ»ÄË~¤e
Ä°¿MÁdYÄr¿MYÄ¯|ÀÀ¯Ê»®¼¯ÁYÄ]Á|ÀÀÌ]Ê»YdËZÆÀÌ]{Â¼¿ZÆ¿MÄ°¸]|ÀÀÌ]Ê¼¿Y¹{»Â»M¹Z´ÀÅZÆ¿M
{ÂÃZ³MdY
Är¿MºÆ§c~·dËZÆÀÌ]ÉYmYÉÄÌ¬]Ä]Ze|¿Â»MÊ»ZÆ¿M,|¿Ì³Y«ªÁ¾Ìve{Â»Ze|ÀÅ{Ê¼¿Â»MZÅZ¼ÀÅY
|Å{Ê»cZÌuÁd¯uZÆ¿M{ÂyÄ]Ä¯|ÀÀ¯Ê»¾Ìve½Y´Ë{{YÉÌqZÆ¿M½Âq,|ÀÅ|],|ÀfÅÄ¯Y
¾Ì¼ÅÄ]ÁdY{Ây¦¯½ZËm{Ä¯ÊfËZÆÀÌ] |ËYÄf§ZË¶Ì°edËZÆÀÌ]YºÅ Z¼, |Ì¿YÂyÊ»YÂ¾ËYÄ¯ ÊËZ¼
|ÌÀ¯Ê»u,|ËY{½ÂÀ¯YÄ¯YÊ«ZÌfY ZuYZ¼Ä¯dY¶Ì·{
Ê» ½ZËY|yÂeÃ||À¼ÂÅÊÀ »Ä]Ä¯|ËMÊ» entheos Ê¿Z¿ÂËÉÄ¼¸¯Y©ZÌfY enthusiasm ÉÄ¼¸¯
½||À¼ÂÅÉY]Z¼Ä] ®¼¯Z¼ÀÅY¥|Å¾ËY]ZÀ] dYdËZÆÀÌ]½Z¼Å,Y|yY¹ÂÆ¨»¾ËYºË|Ë{Ä¯Â¿Z¼ÅÁ,|Z]
|ÌfÅ½Ze{ÂyÄ¯ÊfËZÆÀÌ] |Z]Ê»dËZÆÀÌ]Âe

63

ÊzcZÌ]ne
ªËYYÉY|Ì]ÉÃÁ{Ä¯É¨¿ZÅ|YÉ{Y| eÂeÄ¯ºÌÀ¯Ê»ÄWYYYÊÆmÂe\·ZmÊzcZÌ]neZnÀËY{
|¿YÃ|µZY,|¿YÃ{¯\Ì¬ eÊu¾ÌfË|»
Ä¯Âz],¹YÃ|»MZnÀËYÄ]YqÄ¯¹{¯Ê»°§¹{ÂyZ],ÉY|Ì]ÉÃÁ{ÉÄÂv»Ä]{ÁÁ¹Z´ÀÅÄ],cÁYºnÀa
ºfY{¶°»¹{»Ä]½|®Ë{¿{ÄÌ¼Å
Ê¿Á¸u|À¿Z»Ze{Â]Ã|hZ]¾ËYÁºfY{Ê¿YÁÉZÅÊfuYZ¿Ä¯{Â]µZÁ{c|»Ä],¹{Â^¿dYÁ¹{ÂyZ]ÃZ³pÌÅ
|¿YÂeÊ»½{¯°§Ä¿Z¬¼uYÁÊË|¿YÊ¨À»Ä¯ÊËZÅ\ÌMÄ]mYÊ^¿ÂÄ]Á |Z]¹{ÂyÓ{¹,Ã|ÌeÄ¯
Z] ÊËÁZËÁ Y | ] Á ¹{Â] Äf§ZË{ Y cZ¼¸¯ É Ã|ÀÀ¯ \Ëze c|« ¶^« µZ |Àq ºf¿Y{ Ê¼¿ ÉÌq , |Z] ÄfY{
¹{Â]Ã|Ë³cÂ¸yÁ¹{Â]Ã|Ë{\ÌMÊ¿YÁZv·Y,¹{»YduÁÁÊ³{d·Zny,[YY
{Z³Ä¯Ân´Àm®Ë|À¿Z»Z»Y|¿Z¯Ê»Zn¿MÄ]Y»ÉÂ«ZÌ]ÉÌq ¹|ZÀM½ZÌ¸WYÁ¶WYZ]É°§d·Zu¾ÌÀq{¾»
,½ Á{»|Àqd¯Z]Á|Z£MÉY|Ì]ÉÃÁ{| ]Á ¹{Â]Âv»¹{Ây½Á{[YYÁ®Z],|Z]Äf§³
Á¹{Â]Ã|¿Z»Á{½MYÊ¯Z¿{{ÂÄ]Ä¯ÊÂÂ» ¹{Â]½MÄ]mY|Ë|°ë|À»ZÌ¿¾»Ä¯ºË{¯Z£MYÊÂÂ»
°ºfY{dÌZu½MÄ]d^¿ZÌ]
cY Zy½ZÀÅ}Y½Y´Ë{Ä¯ÉÂ½Z¼Å,{Â]Ê¼Ä¯¹{ÁMÊ»½ÁÌ]Y´Ë{½|]®Ë{Ây½|]YÄ¯{Â]¾ËY|À¿Z»
°§ÃZ³pÌÅ ºÀ¯Ê»ZêYÉY«]Ä]Á{Ây½Y·ÉY|Z]¾»Ä¯¹|Ë{\Ìee¾Ë|] |ÀfyY|¿YÊ»½ÁÌ]YÊ¼
Ê» ZuY,{Â]Ã|{ZnËY,½Y{»Á½Z¿,Z»¾Ì]dÄ]Ä¯YÉ{Z¼fYÊ»³¾» |Z]Ë~a½Z°»YÄ¯¹{¯Ê¼¿
Z]½Z»½MZeÄ¯ÉÌq,ºf§ZËYÊ¸WYÉZ³ZÁÉ{Y]¾» d~³Ê»½Z¼eZ«Ô»¾Ì·ÁYYÁ®ËZÆÀeÄq³Y ¹{¯
¹{¯Ê»u{ÂyZ]Y½MÊ¿ÓÂc|»ÉY]Ä¯ºf§ZËÊËZÅÊÀÌ´ÀZ]Y½Z¿M]Y]{Á,¹{Â]Ä^Ë£½M
Z]ZÆÀeÄf~³{YÂÂ»¾ËY¾» {Y{ÄWYYªÌ¼d§ »ÁºÌ¸¶¬,Ê³{ZZ]YÂÂ»¾ËY¶WY,ÃÁ{¾ËYÊ{Á
¹{Â]Ã|ÌÀÄ¿Z]{YÊ]cZuÔ»ÁÌ»M¾ÌÅÂeÉÃ|Ày
cYÌiZe Á ¹Y|¿ZÌ] º¸« Y Y Ê°Ë ÊfuÄ°ÀËY ½Á|] , ºÀ¯¯} ¶»Z¯ÂÄ]YÃÁ{ ¾ËY|ËYÂ§ É Ä¼Å º¿YÂeÊ» Ä¿Â´q
{Y{ÌÌ¤e¶»Z¯ÂÄ]Y»Ê³|¿ÃÁ{¾ËY ºÀ¯½ZÌ],ºfÌ¿ÃZ³MZÆ¿MYÂÀÅÄ¯Y¬Ì¼
ÁÊ³|¿Ä]¾»Ê¸¯|Ë{Ä¯¹YÃ|ÄmÂf»¹YM¹YMÁ¹Y{ÉfÌ]ÊÅZ³M½Y´Ë{Á{ÂyY,¹eZ]Ê¿|]ÁÊÀÅ}Zv·Y
dYÄf§ZËÌÌ¤e,½M½{¯Ê³|¿Á
Z]Y cZ«ZëY Á ¹{» ,ºÀ¯Ê» °§ , | ]Ä]Äv· ½MYÁ|¿|»M ¿ Ä] wÂÀ» , ¹{Â] ÄfyZ Y ZÆ¿M Ô^«Ä¯ ÊËZÆY
Ê «YÁÉÃÂ¸mÁ|¿YÃ|À°§YY{ÂyÌ»M\Ë§[Z¬¿{Y§YÄ¯dY¾ËY|À¿Z» ¹Ì³Ê»¿{,ÉfÌ]»YMÁÊÂÅÌe
|ÀÅ{Ê»½Z¿Y½Z{Ây
|À¿Z» ¹YÃ{¯Y|ÌaÃZ]Á{¯ÅÁÌqÅY½|Ã{cÌuÉY]Y¹YÊ¿YÂm½YÁ{ÊËZ¿YÂe¾»,ºÀ¯Ê»°§¾ÌÀr¼Å
eÉÂ«ZÌ]ÊfÌZuZ],½M{Z ]Y¹Z¼e{Ê³|¿Ä]Ì¿ÁºÀ¯Ê»ÃZ´¿½Z¿Ä]ªZ],ºÀÌ]Ê»ÃZeÊ¿Z¼qZ]Ä°ÀËY
¹|Ì¼Æ§{ÁÊ¸Ìy½ÂqdYÃ{Â^¿ºÅ{{½Á|]Äf^·YÄ¯ÊeYÌÌ¤e dYÃ{Y{Y«ÌiZedveÌ¿Y¹Zf§,Ê¿Á{[Ô¬¿Y
¹{Â]Â^n» ¹Y{cÁZë,¹YÃ{Â]Ô^«Ä¯Ê»{MZ]¾»YqÄ¯|À]ZÌ]Y¾ËYd¸|ÀÅYÂyÊ¼¿ZË|À¿YÂeÊ¼¿ÄÌ¼Å¾»½ZËZÀM
64
ZuYZË¹Y{½ZfÁ{Ä¯Ê¿Z¯½|Ä¯ÂYÄf^·YÁ,ºÀ¯{¶»Z¯ÂÄ]Y¹{ÂyZeºÀ¯µ{Z f»Y¹{ÂyµZÌ»Y
ºfÅtÌvcÁZ«Á¶¬Z],ºÌ³|¿ÃY½{¯ºËÔ»{Ê ÂÀÅÁ¹|ÌeÊ»,¹Y{ZÆ¿MÄ]d^¿ÊZy
ÉÃÂÌÄ]Ê¸¯ÂÄ]Á|ÀfÅÃ{cÌuÁ\n f»ZÆ¿M |ÀÀÌ]Ê»ÃZeÊuÂÁZ]Y»½Y´Ë{Ä¯dY¾ËYÊËZÆ¿ÉÄnÌf¿
ÁÄmÂe¾»Ä]½Y´Ë{®ÀËYÄ¯¹Y{ÁZ]¾»Á|À¯Ê»[~mYÃÂÌ¾ËY½Z¿MªÀ»½Âq,|¿Y~³Ê»¹YfuY¾»Ê³|¿
|ÀÀ¯Ê»ÉfÌ]¹YfuY
Ä¿Y§ÉÄÀÌeYdÀËZ,½{m½Á
Z]YºeÔ°»Á¹{Â^¿¶¬f»Á{ÂyÄ]Ê°f»¾» dY|¿Y½ÂÀ¯YÉ|À»ÁÌ¿¾»Ê³|¿,ÉY|Ì]ÉÃÁ{{d¯Y¶^«
[Y{³®ËÄ]¾» ¹{Y{Ê¼¿ZÆ¿MµZ^«{ºÅÉÌqÁºfY|¿Ä¯¹{Â]ÊËZÅÌqµZ^¿{¾» ¹{¯Ê»¶u½Y´Ë{Ä]ÄÌ°e
Ê»cÂ«ºÅZ]YcZ¼¸¯ÁZÅY~£¾»,{Y{¾fY{Ä]ZÌ¿Ã|ÀÀ¯¥»®ËÄ¯ÉYÄ¿Â³½Z¼Å ¹{Â]Ã{Zf§YÊËY³¥»
cYiYÁcÓ{Zê dÌ¼ÅY¾»ÉY|Ì]ÉÃÁ{®¼¯Ä] ¹{Y{Ê»d{YYÂ´f¨³ÁÄ·{Z^»,½{¯ºÌ¬eÊ¿Z »Á¹{Y{
Ä¯Är¿MZyÄ]ÁºÌZÀ]Y½Z»{ÂydY¹ÓZ»Y |¿ZÊ»¾°¼»YÊ³|¿Ä¯ÊeÓ{Zê¾ËY,¹{¯Ä]neY¶]Z¬f»
|ÌÅYÂydÁ{ºÅY½Y´Ë{ ,|ËY|]dÁ{fÌ]Ê¼¯Y½Ze{Ây³Y dYÃ{ZÊ¸ÌyÄÌ« ºËY|]dÁ{ , ºÌfÅ
dY{
¾ËY {¯½ZÌ]¨ÀedÌ¼ÅY]|Ì¯ZeZ]Y½Z¼ÀÅ}ÉY|Ì]½Z¾Ë|]Á½Z¼¿|]½{¯Y|Ì] ZY¶WYÉY|Ì]ÉÃÁ{µÂ{
{Y{ºÅÉ´Ë{ÉZÅuZ»½|] dÌ¿¾ËYYÄ¼ÅZ»Y ºÌÀ¯Y«]ZêYkZyÌv»Z]Ze|À¯Ê»®¼¯Z»Ä]¨Àe
Y«]ZêYkZyÌv»Z]ºÌf¿YÂeÊ¼¿Z»|¿{Â^¿ZÆ¿M³Y½Âq,ºÌfÌ¿ÃZ³MZÆ¿MYZ»Á|ÀÀ¯Ê»d»|yZ»Ä]ÁÅÄ¯
ºÌÀ¯Ê³|¿ºÌf¿YÂeÊ¼¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁºÌÀ¯
Ê»Ä¯{ÂÊ»ÊËZÅ ZuY|·ÂeÄ]nÀ»ÃÁ{¾ËY ºÌÀ¯Æn»ÊËY³uZ]Y½Z¼ËZÅuÄ¿Â´qÄ¯{Y{{ZËZ»Ä]¶WY
|ÀËÂ³Ê»¾»Ä]¹{» º¿]®v»½Y´Ë{ÉZÅ{Ây]Z]º¿YÂeÊ»Yºf§Ìa½YÌ»¾» ºÀ¯Ê³|¿YZÆ¿MÁÅºÅYÂy
ÉY{\·]|Àz^·ÃYÂ¼Å½ÂqÊÀ¯Ê»{ZnËYY½ZÀÌ¼YuÂe
½MZ]Ê´¿Z´Ë¹Z´ÀÅÄ]|¿YÂeÊ»Â{Ä°¸],dÌ¿ÉY°e½ZËm®ËZÆÀeÄ¿Ê³|¿Ä¯{Y{{ZË¾»Ä]ÉY|Ì]ÉÃÁ{
dY¶]Z¬f»cYiYÁcÓ{Zê½Z¼Å¶»Z½ÂÀ¯YºÅ¾»Ê³|¿ dYÃ{ZÌqÄ¼Å |Z]ZÁÊÀ£É{Á|v»Z¿ ÂÄ]
{ZÊ»Ä¿Z´Ë,ª¹Z¿Ä]Ì´¿Yµ{Ê¿Â»ZÅ®ËZ]Y»Ä¯
Ä¿Y§ÉÄ¿,ËZeÄ¼·µZf¿Z¯
ÄÀÆ¯ÉZÆ¿«ÂeÄ¯ÊËZÅÂ]ZeZ]Á¹{Â]Ã|ÄfY{Ä´¿Ã|ÀÀ¯¦Ì eÉZÅÂ»M{ ¹|Ë¤·Ê»ZÅÊ°ËZe{¾»
¾ÌfË|»Z]ÉY|Ì]ÉÃÁ{Ê¾»Á{¯Â¸|ÌÂyZ^ËÁ®ËÄ°ÀËYZe ¹{¯Ê»{Ây],{Â]Ã|¶Ì¼veÊfa
½MZe {Â]¾ËÂ¿Ê³|¿®ËÉÃ|Ìb,ÃÁ{¾ËY¾»ÉY] {¯Ê»cZ¿½M]¶WYÄ¯ÉY|Ì]ÉÃÁ{ ¹|ZÀMÊu
¦¯ÃZ]Á{Yº¿|]Â»¾» |¿|Ã{Â³Z^ËÉÃÀ»®ËÉÁÄ]½Z»½MZ»Y|¿{Â]Äf]ºËZÅÄrË{ÉÄ¼Å½Z»
¹{Â]Ã{¯
YÉÁÂ{ ºÀ¯Â³Z]{ÁM½Z¤»YÄ]ºËY]ÃÁ{¾ËYÄ¯YÊËZÅÄÀÌnÀ³ÉÄ¼ÅÄ¯dY¶°»ZÌ]cZ¼¸¯Z]
|ÀÀ¯Ê³|¿Êu¾ÌfË|»ªËYY¾»Ê¿ÂÀ¯ÉÄ]neÁu|À¿YÂf]Ä¼ÅÄ¯¹Y{|Ì»Y
65
É{Á|v»Z¿^À»{~³Ê»Ä¯ÉYÄv·ÅÁÌqÅ{ ºÀ¯¦¯ÃZ]Á{YÊ³{Zºf¿YÂe¾»Ä¯{Â]ÃÁ{¾ËYªËY
Ä¯Ê¬Ë½Z¼ÅÄ] ÁÃ|¿a®Ë½|¿YÂy,¶³®Ë,Ê¿Zf]Ze½YZ]®ËcÁY,{Â¯®ËÃZ´¿ {Y{{ÂmÁc~·Y
®e®eYY½Z»Ê³|¿|ÆÄ¿Â´qÄ¯|Å{Ê»{ZËZ»Ä]Êu¾ÌfË|»,|°»Ê»ZÅ¶³YYZÅÃ{³Â^¿®Ë
ºÌ°]½ÁÌ],½Z»ÊuÉYÂ«Ê»Z¼eYÃ{Z¨fYZ]ÁcZv·
®Ë {ÂÊ»Ã{Â³ZÅ²¿{Z]{³ÉÁÄ]¾»¾Å},|¿ÂÊ»Y|Ì]c{ZÁÊfyYÂÀ°ËÉÁÄ]¨¿ZÆ¿ÂÌ¸Ì»Ä¯t^Å
ÊËY³uÁ|¿{Á|v»Z¿dÌ«ÔyÁ¶Ìze |z]Ê»ÊÀÁYºËZÆ·Â¸Ê»Z¼eÁ{ÌyÊ»]¹¤»ª¼YdËZÆÀÌ]É¿Y
{Ì³Ê»d{{YdËY|Å
Âea,Êu¾ÌfË|» |Ê»½M|¿Z»¾Ë{Á½|¼eÉZÅÄËZÄ¯ÉYÄrÀ£,{Â]Ì´¿YcÌu¶³®ËÉÄrÀ£¾»½|]
{Â³Ê¿Z»ÁÊ¿Z°»dËZÆÀÌ]Ê¿Â»ZÅÄ]Y½MÁ|ÄrÀ£ÊËZ§Â°Ä]nÀ»Ä¯{Â]|ÌÂyÂ¿
ËZa,ÉZ³Ìa |ÀÆ»
ÉÂ«ZÌ]Ìq®Ë,{Â]¾»ÉY]ÉZ°M®Ë½MÁºf§ZËYÊu¾ÌfË|»¾» dY¿Â·º¼YÁ¹Y{µZ ¾»
pÌÅÄ]Z»Y¹{¯Ê»Z¯Z³ÂËZÆ·ZÉY]Äq³Y {Â]Ä¸y®Ë,fÌ]Êfu |¿YÂÊ»Ê¿YÂÆYÂ¿®Ë|À¿Z»Y»Ä¯
ÉÁ]Z¼ÉÃ|^ÉY| ¹{¯Ê»¹{»Z]Á¹{ÂmÁ,º¿|]¹Z¼eZ]Ê·ZÊ¿Â»ZÅ ZuY¾» {Â^¿½M|À¿Z»ÄmÁ
Ã|ÌÂ¿YÉ{ZÁª¾» d§³]{Y»Z»³Á{¯}Â¨¿º¿|]®qÂ¯z]Å{,{¯}Â¨¿¾»ª¼{dZ¯
¶¼uYÂÅÂeZË¹ÁZÀÄ°ÀËY|À¿Z» ¹ÌyÊ»],ºZ]ÁÄÂ£Ä°ÀËY|À¿Z»ÁÊËÔ¬epÌÅ½Á|]¾ÌfË|»Y| ]¾» ¹{Â]
ÊZ]Ê´ÀÅZ¼Å{dYÃ{¯ÄZuYYÂeÄ¯Är¿M¹Z¼eZ]Ä°ÀËY,dY{ÂmÂ»Ìq¾ËeZ^Ë¾ËYÁ ¹ÂÊ»
Y{Zn¿M ¹{]{ÂyZ]Ì¿YcÂ^®ËÁZ¼dZ¯Áºf§ÓZ]|À¸]ÃÂ¯®ËYÁÄf§ YÂ¿Z¯Ä]Ä^À°ËÁ
Ä]ÉYÄ¼¸¯pÌÅ.¹^]Z¯Ä]ºZuY¦ÌÂeÉY]º¿YÂeÊ»YÊeZ¼¸¯Äq ºfY{½Y°Ì]½Z¼MÄ]ÁÄ¯Ê·Zu{¹|Ì¯
,½{Â]ÊËZÀÁ¾fY{ÉY]ºfY{c{Z¾» |À¯¦ÌÂeY½{Â]Ê·Z ZuY¾ËYZedÌ¿ÊuÁÉÂ«Ê§Z¯ÉÃY|¿Y
Ê»¿Ä]Ä¿Z¬¼uY|¬qZÅÁY{¾ËY½ÂÀ¯Y|Ì¿Y|]³YZ»Y,ºÀ°]Ê]Ây ZuYZeºÀ¯¥»¾Ì§Zfb»MÁº°]Ìu
¾» ¹Y|¿ÉZÌ¿ZÆ¿MÄ]ÔY½Âq,¹YÃ{¯eYZÆ¿M¶»Z¯ÂÄ]¹YÃ{¯¦¯YÊu¾ÌfË|»Ä¯½ÂÀ¯Y|À
ºÀ¯Ê»{½ÂÀ¯YºÅYZÆÀËYÁ¹Y{{ÂmÁ,ºÀ¯Ê»Ê³|¿,º¯Ê»¨¿,¹YÃ{¯¦¯YµMÃ|ËYÌq®Ë
¹ÂÊ»©£½ZÊËZ^Ë{Áº¿Ê»¥uZÅ¶³Z]ÊÅZ³Á,YZÅ¶³,ºÀÌ^]fÆ]ÉYÄ¿Â³Ä]YZÌYÄ¯¹Ì³Ê»{ZË¾»
dY|ÌadËZÆÀÌ]ZÆÀe {Y|¿{ÂmÁÊ¿Z»pÌÅZn¿M
Ä¿Y§½ÂÀ´ËÁM,¿Â·
ZuYYÉ|Ë|mÊÀÅ}sÂÁ½ÂÀ¯Y,¹{¯ÉY|Ì]ÉZÅÃÁ{{¾ÌfË|»¥YÊe|»Ä°ÀËYY| ]µZ»Y½Zf]Ze
dYÄf§ZËËY§YºfÌ§Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁºfÌzY¹YÊÅZ³MÁºÀ¯Ê»
{ÂyÄ]¾»daÉZÅÃÆ» ºÀ¯Ê»Ê]Ây ZuYÁ¹YÃ|¹YÊ»Â¼d·Zu{Ê¸¯ÌÌ¤e®ËÄmÂf»¾ËY]ÃÁÔ
Ä]Z¬Ì«{|ËZ ºÀ¯Ê» ZuYÄÌuZ¿¾ËY{YÉfÌ]Ê»¿Êu¾ÌfË|»¹Zn¿YY| ] |ÀfÅd¨Ê¼¯É¼¯ÉÄÌuZ¿
66
ÌiZe¾ËYÄ¯ºÅ|]ÊÅYÂ³|ËZ]Ä¯¹{¯ ZuY|Z]Ä¯ÄqÅ¸Ì·{Z»Y,|Z]¾ÌfË|»ÅY¶^«Ê¨ÀecZÀË¼eZy
dYÄfY{Y
Ä¿Y§ÉÄ¿,½Â¼ËZÌa
½|] Á ¾Å} ÉY|Ì] É ÃÁ{ { Âe Z] Ä¯ Ê¿|¿Z» {ZË Ä] cZv·Zy Ä] Âe Y ºÅYÂy Ê» {ZË ZÌ] c» Z] ¶WY
É°§Ôy{ZnËY,{Ây{Ê¿Â³³{®ËÉY]Ä¯{Â]Ê¿Z»dyZµÂvf»Ä¼ÅYÌ]Y»Är¿M ºÀ¯°e,ºË|¿Y~³
ZuY¾ËYZ»Yº¿Z]Ä¼ÅÄ]Y¹YÉ{ZÁº¿]{ZË§ºfYÂyÊ»Ä¯¹{¯Ä]neÊe|«a ZuY½ZÀq½M¾» ºË{¯
Ê»Z£MÂ¿YÊ´·Z¾{Y¹YÊ³|¿¾»,¹Y{Y|Ë|m½Z¿Y®Ë ZuY¾»| ]Ä]½MY dY{Ä´¿²À³Y»
ºÀ¯
Y{Z¿Z¯|·Z]ÁYdÀÌ,Ì¿{|¿Z° ·Y
½Âq,{Â]ÉYÄË¾»Ê¿Â³³{ ¹Y{Ê¼fuZ»YÄfÅMd§ÌaÉY|Ì]ÉÃÁ{\Ì¬ eZ]¹Y{É{ZË¾Ä¯ÊËZn¿MY
¼ÉÄÀeºËÂ´]|ËZ]¹Y{{ÂyZ]YÉ{Z ZuY¾ËYÄ¯½ÂÀ¯Y dYÃ{Zf§YºËY]Ê«ZëYÄqÄ¯|Ìa¾»Y¹¼Å
pÌÅ¾»ÉY] {Y~³Ê»ÌiZe¾»ÉÁ]fÌ]¾ÌfË|»{~³Ê»ÉfÌ]½Z»ÄqÅ¹YÄf§ZË{ÁºfÅ¾°¼»|uZe{ZË
,¹{Â]Äf³·Z^¿{ZÆ·Z ÉY]YÄr¿M,ºËÂ´]Ä¿Z«{Z dYË~aZ¿µ·e¾»½Z¼ËYÁdÌ¿½{Â]Ê¸WYYeÓZ]Êe~·
¹Y Äf§ZË
Y{Z¿Z¯µYf¿Â»,|ËÂË{½Â¼ËZ
¾» {Â]±]µYÂd»Ô®Ë¾»Ê³|¿,¹|ZÀM,ºÌÅÂ·Y,½Z¼¿Z¬·ZyÉZÅÂ»MÁ¶WYZ]Z]¾Ì·ÁYÉY]Ä¯Êf«Á
Ä] Y ºËZÅ ÄrË{ ºf¿YÂeÊ¼¿ ¥ ®Ë Y ºfY|¿Y ZÅZ¼¿Á{ Z] ÊËÁZËÁ dZn Á ¹{Â] Ã|À°§Y º¿{Â]½Z¿Y Y
{´Ë{¥YÁºËZ´]½{ÂyÄ]½Á|]\Å~»Ä]½Z^ f»ºY»ÁÉ», ÊZÌ,É{Zf«Y,ÊZ¼fmYÉZ¼¿Á{
{¯Ê»ÄÿY»Á{Â]Ã|Ì^q¾»Ä]ÊË|¿Y®ËZe¾ËYÁ¹{Â]ÁÄÂ£|·Âe¹Z´ÀÅYÉÁ|]ÊË|¿Y®ËZe
,Ê¬À»Ä¯ÉÌq º°]¨¿»YM{Ze|Å{ÃZmY¾»Ä]Ä¯ÉÌq,¹{Â]É´Ë{ÌqµZ^¿{¾»,½ZÀzÉÄ¼ÅÉY|m
|Z]Ê «YÁÁ½Z]Æ»
¾ËY]ÃÁÔ ºÀ¯Y]YY¹{Âyºf¿YÂeÊ¼¿¨¿®Ë]Y]{ÊfuÁºfY{¶°»¹{ÂyZ],¹{Â]Âe¾»«Â»½M{
Ä],¹{¯Ê»ÃZÀ³ ZuYÁ¹{Â]Ã{ÂyÄ]Á¾ËYY {ÂZY½Y{»½|]Z] Z¼eZ]ZedY{ZÌ¿¾»ÊuªËÔ
¹{¯Ê»ÉYÂyÁdÿ ZuY,Ä »ZmÉÃ{ÂÆÌ]ÁµÂ¼ »cY{ZÁZÅÂ»M,¾Ë{,Ê§©ÔyYÌiZeZy
|«ZË,ÉZaÉÃZ¼ZË^½Z¼q¾fY{|À¿Z»{ÂÊ»Y³Àn¼ÅÉ{Y{Z»ÂÄ]{§®ËZ»Y,|Ì¼Æ¨¿Z¼|ËZ
ÅcZÌÂyÊ¿ÉZÅÄf] |¿Y{Y«µÂ¸ÉÄfÅ¶yY{Ä¯{§ÉZÅ ¹ÁÂ»Á¯ZyÄ]ÊÀ Ë Áf»Êf¿Z
|Àz]Ê»d·ZY{§Ä]Á|ÀÀ¯Ê»z»Y ÁªWYÁ}ÁµZ°YÉÃZ]{ÌqÄ¼ÅÁ|ÀÀ¯Ê»¶¼uY{§
®ËZe½ZË{YÌyÉZ{ Z]ÌaÉ|Àq¾Ì¼ÅZeÁ|Àf¯Ê»YÉfÌÅÄ]Ôf^»{Y§YÊÁ½Á«{Ä¯dYÁMÊËYÂ
{YZÆ¿MÁ|À¯Ê»Y½ZËY³ÀmºÅÁÊZÌ½Z¨·Zz»ÃÁ»Y |¿{¯Ê»¹Â°v»±»Ä]Y|e»{Y§Y,Ë|¿Y
,|¿ÂÊ»Ê¿Y|¿½ZËY³Àn¼ÅËZa{Êfu |ÀÀ¯Ê»ûd·Y|ÉÄ¿ZyÁ½ZfZ¼Ìe¹Z¿Ä]É¯¼f»ÉZÆÅZ³Á{Y
Âz»ªZÀ»{Ze|ÀÀ¯Ê»½ZÂ^n»Á|¿ÂÊ»ÃZv»Á|¿ÂÊ»dË}YÁYM,|¿Ì³Ê»Y«ÄnÀ°{Â»
Ê»ZÅÊf·Y|Ê]¾ËYÄ]¾eÄ¯{Ì³Ê»cÂ½Y{Z¿ÉÄ »Zm¾ËYÂeZÆÀËYÉÄ¼Å |ÀÀ¯Ê³|¿Ä¿ZÌ¨z»ÂÄ]ZÅdÌ¸«Y
67
Ê»¾ÌÌ eÊ°Ìf¿cÂÄ]cZÌÂy¾ËYÄ¿Â´qÄ°ÀËY½|Ì¼Æ§,½Y|À¼¿Y{ÔeZyÄ]ÃÁ»YµZu¾Ì{Z»Y |Å{
dY½ZMZÌ],|¿Â
ºÀ¯Ê»±]Ê·Âve ZuY¹{Ây{¹YÄf]Z¯Ä]YZÆ¿MÁ¹YÃ|ZÀM¶WYºÌ·Z eZ]Ä¯Ê·ZÁ{{\Ìee¾Ë|]
YZÆ¿MµZuÅÄ]Z»Y¹YÃ{°¿Ã{Z¨fYZÆ¿MY¶»Z¯ÂÄ]Ä°ÀËYZ]Á¹YÃ{¯¦¯YºËZÅÊËZ¿YÂeÊ»Z¼e¹YM¹YM,½ÂÀ¯Y
Ä¯½Z^£Z]®Ë|À¿Z» ºÀ¯Ê»ºÌÀeºËZÅÊËZ¿YÂeY¶»Z¯ÉÃ{Z¨fYÉY]ºËZÅ{Y| fY½{¯Y|Ì]Z]Y¹{Ây¾»Á¹YÄf§ZË
|À¯dY{]YµÂv»¾ËfÆ]Ze|À¯Ê»Z¯¶^«YÀÌ»ÉÁÁ|]ZËÊ»YÀÌ»
dY½MÄÌ^É{Á|uZe¶WYºÌ·Z e dYºÌ¸¶¬É{ZËY|¬»ÁÄ]neÊ¼¯,ÂÀf»Ê°ÌÀ°e¿Y{ |À»ZÌ¿ÊfYÅ
|Z]½Zfy{ÁZÅ¶³,Ì´¿YcÌu½ZÅZÌ³Z]½MÊËZ§Â°Z¿Á|ËZ´]Y£Z]Ä¯|ÅYÂz]|ËZ]{§®ËZ£MÉY]
ÉZÅÄeÂ]ÁZÅ¦¸YY½MZedY¹Ó,dYÄf§´¿ Y«Ã{Z¨fY{Â»³ÅÄ¯Ê¯Zy½{¯ZaÉY]Ê°ÌÀ°eÁ
ÄfY{º¿É{Á|uZeÁÉZ]{ZËÄ¿ÁÉ|ÌY{ZËÄ¿ |ËZÌ]{ÂmÂ]ÊjÀyÌv»®ËZe|À¯ÉZ¯ZaZÅÃË´ÀÁÅ
|À¯|Ìz¸ZuZyÁYÂÅÁ[MZ]Ê´ÀÅZ¼Å{dY½Z»¿{Â»Är¿MZe|ËZÌ]{ÂmÂ]ËY¾ËYdYÊ§Z¯ |Z]
Äf§³ÃY|¿Y½M|Ì·ÂeºfËÁZyÂeÉ|Ì·ÂeµÂv»½YÌ»Ze|Å{Y«\YdaYÉZ³ZedY¹ÓºÌ¸¶¬
|ËZÌ]{ÂmÂ]½Z^£Z]ªÌ«{½Z¼qËµ{Z eZe{Âz»{Y{|uYÌ]Ä¯Är¿MÁ{Y{ZÌ¿Ä¯Är¿MÁ{Â
¨¿|À¿Z»d{ dYÊ Ì^ÊËZÌ¼Ì{YÂ»YZÁdY®ËÂ·ÂÌ]Zy¾ËYÄ¿Â´qÄ¯ºÌ¼Æ¨]ZeÊ¸¼ÉÄ]ne
Y{ÂyÉÃËÁ{°¸¼É{ÂmÂ»Å,½Z¿YZeÄf§³|Z«ÁlËÂÅY,dYZ°M¾Ì»½{Â]Ã|¿,½Z¼¿|Ì¯
Å {ÂÊ»z» ,dYÄf§³Y«ÁYÉZÆ·Â¸½Á{{Ä¯É{§Ä]vÀ»®Ìf¿|¯Z]Á{Y{½|¶Ì¼°eÉY]
ÁdYÃ|½YÌ»´Ë{ÉZÅÌqÉÄ¼ÅZ]ªÌ«{ÂÄ]ÉÌqÅ,dY¾Ì»¶¯²ÀÅZ¼Åµ{Z e{ÉYÄ¿Y|¿{Ã|¿{ÂmÂ»
Z]ÁºÀ¯Ê»Ê³|¿ºËZÅuªËYÁµZ¼¯ÉÂnfmZ]YºfÌÀm¾»Á»Y dYÂÂ»¾ËYºÆ§Ä]{Z«½Z¿YZÆÀe
Ê»µfÀ¯¹YÉ´ZyaÄnÌf¿{Á{ÁÊ»¾Ì]Y¹YÊËÁ¼¯,¹Y{Ê]Ây ZuY¾»½ÂÀ¯ Y ¹]Ê»c~·ZÅu¾ËY
{Â
Ä]¹YfuYZ]ÁZ]ÊÀÅ}Z],Ê³{ZÄ]Y¹{Âyº¿YÂeÊ»Á,ºÀ¯Ê»Ä¨¿ YÌ]Ä]YºËZÅÄ·Z¬»,¾ËY]ÃÁÔ
ºÀ¯Ê§ »Ä¼ÅÄ]½Y´Ë{
Y½Mº¿YÂeÊ»Ä¯ºÀ¯Ê»uYÉYÃ{Z¨fYºfË,{ÂÊ»Y|Ì]¾»{Ä¯ºÀ¯Ê»uYÊfËZÆÀÌ]Â»Zy¶Ì¿Zfa¾»
Ê°Ë,¤»fÆ]{°¸¼ÃY¼ÅÄ]°§ÅY¶»Z¯ÊÅZ³MÉÄËZa]¶¼ÅdËË|»ÁµfÀ¯¾Ì¼ÅZ¬Ì«{½Âq,ºÀ¯µfÀ¯
Á{Ê¸^ÀeY¤»Á{ÂÊ»¾Ì»ZeZÅu½{Y{¾Ë¼eZ]¤»fÆ]{°¸¼ dYÊu¾ÌfË|»cZÌÂy¾ËeÊZYY
|¿Z»Ê»
¶¼dveZe|{ZÆÀÌa¾»Ä]½Z»½M{Á¹{Â]Ã|Ã| »ÊfuYZ¿Ä]Ôf^»¾» µZYÄ¯ºËÂ´]¹{¯Â»Y§
¹|¿ª§Â»Z»Y¹{]Z¯Ä]Y½M| ]µZ ÊÁ¹{Z]ÊeZaÂÌ»ZÅÊ°aÄ]Ä«Ô¶Ì·{Ä]¾»Z»Y¹Ì´]Y«ÊuYm
¾»Ád§¾Ì]Y¶»Z¯ÂÄ]ÃZ»|Àq{Z»Y¹{Â]Ã| »ºyZq{ÂÀÅ¹{¯Z£MYÊu¾ÌfË|»cZÀË¼eÊf«Á
ÉY]YÊeYÊÅYÂ³ÁYÊ°a{ZÀYÁÉÂ·ÂË{YÉZÅ°Ê»Z¼e¹Zu¾» ºÀ¯ÃZY½MÄ]¹{¯Â»Y§Êfu

68

¹Y~´]¾Ì]|]{Y§YZÌfyY{Ã| »ÊfuYZ¿¶Ì·{Ä]d»|yYdÌ§Z »
Ê¿Z^£Z]¾ÌÌÀ°e,cÓYÁ¶Ì»
Ä]ÊÀ Ë ¹YÃ{Â]kY»{µZ ¾ËY{Z»Y¹YÃ{¯Z£MÊ´·Z YY¹YÊÀmÊ³|¿Äq³YÁ¹Y{µZ ¾»
c~·,dYÄf§ZË¶Ì°eÊËZ^ËÉYmYYÄ¯,º¿|] ]¦·Zz»ÀmÌiZeYZÆÀe,½Y{»Z]ÊÀmÉÄ]YÉY«]¹Z´ÀÅ
¹{]Ê»
|ÀÀ¯Ê´¿Y{» ZuY½Y{»Ze¹{¯Ê»c~·Ä]ÅZe½Z¿YÉZÌ]|À¿Z»Á¹{Â]{Á|v»½Y{»Ä]c~·½{Y{c~·{¾»
ºËZÌ¿[ZuÄ]Ê Ì^Ì£¾»Á
ºËY]ÉZZ°M¾ËY|¬q,cZ¼¸¯½Z]Ä] ¹{¯Ä]neYº¼Z³Y¾Ì·ÁY,ºf§ZËYÊu¾ÌfË|»Ê´·Z {Êf«Á
Y½Md¿YÂeÊ¼¿ÊËÁY{pÌÅÁ¹{]Ê»l¿Ê³{§YÁ[YY°¼¯Y¾»Ä¯ºÀ¯Ä§ZY|ËZ]¾ÌÀr¼Å {Â]Z^Ë
¦¯Y¾ËY|¿YÂf]Ê¿ÅºÀ¯Ê»ÁM dYÄf§½ZÌ»Y¶»Z¯ÂÄ],Ê¼mc~·¾ËY¦¯Z]½ÂÀ¯YZ»Y|À¯½Z»{
|¿YÄfY|¿ºZ³YÉÄ]ne³Å½Z¿|{¹YÄf§ZË{Ä¯ÃËÂ],|À¯
Y{Z¿Z¯®^¯YÊ ½Y
ºÀ¯Ä]neYc~·¹{ÂyZÌfyYZ]º¿YÂeÊ»Á¹YÃ{¯¦¯YÉ{ZÁc~·ZÀ»Ä¯ºÀ¯Ê» ZuY¾»
Y{Z¿Z¯µYf¿Â»,ÊeZ³½ZÌfË¯

69

\f¯dÆ§
Art et science de la creative, Publication du Centre culturel de Cerisy-la-Salle
Âe ÉÄÂ¼n»{Ã|Zf¿Y
Union Generale d’Editions
Evolution ou Creation
ÉÂÌ§¾ÌmY
ÂeÄf§ZËZf¿Y
Editions S.D.T., 77190 Dammarlie-les-Lys, France
L’orgasm au Feminin
ÂeÄf§ZËZf¿Y
Editions Univers, 1651 Saint-Denis, Montreal, Canada
Submission to Authority
S. Milgram, Paris 1974

70

Ê§ZYcZÔY
Ä]Ä mY»Z]½ZeÂ¯½ZÌ¸WY^ÀmY|Ì¿YÂeÊ»YdËZÆÀÌ]d»ÔfÂaÁÊu¾ÌfË|»ÊeÂÉZÅdZ¯ÁZÅÉ{Ê
|ÌÅ{Z¨d¿fÀËYªËYZ¼Ì¬f»ZËÁ ÉÄv¨
|¿ËY«Ä]½MZ]Â]»ÉZÆ¿Z»ZÁ½ZÌ¸WY^ÀmÊ¼dËZ
www.rael.org
www.clonaid.com
www.subversions.com
www.ufoland.com
ÊÌ¸´¿Y½Z]Ä]Á[Zf¯¾ËYZ]ZêY{YÉYÃ|Ë³]Ê¼¸\·Z»¶Ì¼ËYªËYÄ¯¶WYÊ¼¸_Â¸¯{dËÂÉY]
|Ì¿]ËÉZÅ {MYÊ°ËÄ]Ê·Zy¶Ì¼ËY®ËZ¨·,|f§Ê»
rael-science-select-subscribe@egroups.com

rael-science -select-subscribe@yahoogroups.com

|Ì¿]Ë {MÄ]Ê·Zy¶Ì¼ËY®Ë,Ä¿Y§½Z]Ä]Z^yYÉÃ|Ë³d§ZË{ÉY]
rael-science-francais-subscribe@egroups.com

71
mY»
¶WYÉZÆ]Zf¯Z]ê»Êf¿fÀËYÉZÅdËZ

ÉZ|À¿Z¼ÅÉZÅd§Ìa
½Z¿YÉZ|À¿Z¼Å
http ://www.humancloning.org /firsthumanclone.htm
sÂ¿Êf¯
http://www.egroups.com/message/rael-science-select/686? &start=682
|À¯Ê»d¬§YÂ»½Z¿YÉZ|À¿Z¼ÅZ]Ì^¯ÉZÌ¿ZfË]
ÉZ|À¿Z¼ÅÉZÅÃZf
http://www.egroups.com/message/rael-science-select/655?
http://news.bbc.co.u k/low /english/sci /tech /newsid_437000 /437391.stm

http://dailynews.muzi.com/cgi/lateline /news.cgi? p=62546&l=english&
http ://www. p- i.com/national /pigs15. shtml
ZÅÃ{»½{¯Ã|¿
http://www.globeandmail.com /offsite/Science/19991023 /UMAMMN.html
http ://www.discovery.com /exp /mammoth /990911dispatch.html
{ÁÉÌaYÉÌ³Â¸m
http ://www.egroups.com/message /rael-science-select/420? &start=412
ºÌÀ¯Ê»d§Zv»M ½Y É{YZ»
http://www.egroups.com/message /rael-science-select/677? &start=652
http://www .humancloning. org /dnaaustralia.htm

http://www .savingsandclone.com
|¿|ÉZ|À¿Z¼Å|Ë|mÊ°ÌÀ°eZ]ÊÀaYÄ·ZÂ³ZÆq
ÉÄËÂ¿Y,ÁZ´Ì§ÉÄ¸n»
¹ZÉY]Ã|ÉZ|À¿Z¼ÅÁZ³dÂ³
http://www.abcnews.go.com /sections/science/DailyN ews/clone_beef990909.html

ÊfyZÀdËcZÌ¨¯
|ª¸y½Z¿YÁ
http://www.abcnews.go.com /sections/living/Bioethics/bioethics.html
http://www.sundaytimes.co.uk/news /pages/sti/00/01 /23 /stinwenws01049.html? 999
|¹Zn¿YdËÂ»Z» Ê¿Z¿Y¹Â¿½{¯\e»

http://news.bbc.cu.uk/hi/english/sci/tech/special/anaheim_99/newsid_262000/262025.stm
http ://www.abcnews.go.com /sections /living /Bioethics/bioethics.html

http://www.sundaytimes.co.uk/news /pages/sti/00/01 /23/stinwenws01049.html? 999
Ê´¿Y{ÁZmÃY{
http :// news . bbc.cu. uk/hi/ english /sci/tech /special/ anaheim_ 99/newsid_ 262000/262025 .stm
http: //www.sciencedaily.com /releases/1999/08/990831080844.htm

http://www.egroups.com/message/rael-science-select/552
ÊËZÀjfY¼µÂZ]kY»Ê»|»{ÉZÆÂ»
http ://www.egroups.com/message /rael-science-select/627?
^»YÂ¿ÁZ´Ì§ÉÄ¸n»
dYZ¼Ì]Ê°aZv·Y¶eZ«®Ë¤»
http://www.abcnews.go.com /sections /living/InYourHead/allinyourhead.html
72
ÉZn»ÃZÌ³
Äf¿Z]ÉZÅ½ÁÂ¿½{¯Y|Ì]
http://news.bbc.co.uk /hi/english /sci /tech/newsid_771000/771145.stm
½YÂzfYÁÄÌ¿«ÉZÆ·Â¸d¯
http ://news.bbc.co.uk /hi/english/health/newsid_447000 /447973.stm
http://news.bbc.co.uk /hi/english /health /newsid_719000 /719673.stm

http ://www.egroups.com/message /rael-science-select/585?
Ã|Ã{Y{Ê°Ìf¿ÌÌ¤ecY{ÂmÂ»
Ä»|¬»
Ã|Ã{Y{ÌÌ¤eÉÓMµ«
http ://news.bbc.co.uk /hi/english/sci /tech/newsid_482000/482467.stm
.¹Â½ZÆmÉZÅÂ¯ÉY]Ê¸uÃYÊ°Ìf¿ÌÌ¤e
http://news.bbc.co.uk /hi/english /sci /tech/newsid_708000/708927.stm
¹ÂÉÄm{Ê´fyÂ½ZÌ¿Z]«ÉÄn·Z »
http://www.wired.com /news/techno ogy/0,1282,20874,00.html

®Ìf¿Ê|ÀÆ»®¼¯Ä]fÌ]ÂÅ
°¨f»Â»dyZ
±cZv¨, ¶ËÁM,Z°Ë»M®Ì¨ÌfÀËZÉÄ¸n»
ÉÄv¨ ^»YÂ¿,Z°Ë»M®Ì¨ÌfÀËZÉÄ¸n», Â»Ê°Ì»
c~·ÉY]Ã|Ã{Y{Ê°Ìf¿ÌÌ¤eÉZÅºÌ¿Z³Y
Ã|][M¾»Ä]
http ://www.egroups.com/message /rael-science-select/498? &start=470
ÊËZË{ ÁÁ½Â¼Ì»kYÁ{Y
http://news.bbc. cu. uk /hi/ englis h/ sci/ tech/ special/sheffield_ 99/ newsid_ 446000 /446837. stm
^»Z{,ÁZ´Ì§ÉÄ¸n»
|Ë|mÉZÅÉÁM¾§
Â¿d
http ://www. sciencedaily. com/releases/1999/10 /991005114024 .htm
http ://news.bbc. co . uk /hi/ english/ sci /tech /newsid_ 655000/655518 . stm
http ://news.bbc. co . uk /hi/ english/ sci /tech /newsid_ 655000/655518 . stm
M ½Y É{]ÊÀf^»eÂÌb»Z¯
Â¯{Y§YÉY]®Ì¿Áf°·Yºq
Quebec Science, Volume 38, number 7, April 2000, p.30.
µZ°YYaÊ´,Â^ËY
http ://news.bbc.co.uk: 80/low/english/sci/tech/newsid_606000/606938.stm
^»YÂ¿,ÁZ´Ì§ÉÄ¸n»
½M½ZÀ¯ZÁZ§
¹|À³ÉZÅÄ¬¸u
73
|ºÌÅYÂyÄmYÂ»É{ÁÄ]Ä¯ÊfÌ «YÁZËdZËÁ
|Ë|mÉYÃZÌ
ZêYÉY«]ÉY]Ânfm
http ://www.egroups.com/message /rael-science-select/457
http://www.egroups.com/message /rael-science-select/390?
d¬¸yÊËZ^Ë
http ://www.egroups.com/message/rael-science-select/356?
ÄaÊÀÌ]
http://news. bbc. co. uk/hi/ english/ sci /tech /newsid_ 426000/ 426655. stm
Y³Àn¼Å½YÀy{ ZÅÄa
ÁZ´Ì§ÉÄ¸n»
http://news.bbc. co. uk / low / english/ sci / tech/newsid_481000 /481394 . stm
®qÂ¯dËZÆÀÌ]½|Ë{ÉY]ÊÀÌ]
http ://www.aibs.org/biosciencelibrary/vol46/sep.96.cover.info.html
ÉÄËÂ¿Y,ÁZ´Ì§ÉÄ¸n»
ÊËY³uÁÄfÌ·YÂ°
ÄfÌ·YÂ°ÉÄ »Zm
www . sexuality. org
ÄfÌ·YÂ°Ê ËZÌ¼ÌÂ»
Z»,ÁZ´Ì§ÉÄ¸n»
Ã|Ã{Y{Â»M|]½Z¿YÂm
http ://dailynews.yahoo.com /h/nm /19991018/hl/sex9_1.html
ÊÀmÊËZY{ÂyÊ¸»Á
t¸Á¾ÌfË|»
|À¯ Ê»ÉÌ³Â¸mÊ^¸«ÉZ¼Ì]Y¾ÌfË|»
http://www.abcnews.go.com /sections /living/InYourHead/allinyourhead_56.html
|Ë|Àz].|ÌÀ¯Ê³|¿fÌ]|Ì¸ËZ»
http://www.egroups.com/messages/rael-science-select/637
The case of Ancient Greece, Special research Living120 years, July/August> 1999
t¸Ê¿ZÆmÁ
http://www.clothofmanycolors.com/
|d]ZiÊ¼¸¿Y¹Y Y M¾ÌfË|»cYiY
µZ c|»Ä]Ê³|¿
Sang Yuel Choi (National Guide in Korea)
The case of Ancient Greece: La Recherche special issue ‘Living 120 years’, July/August 1999, p. 90

rael-science-select-subscribe@egroups.com
rael-science-francais-subscribe@egroups.com
74
Z] Z¨· |ÌfÅ fÌ] cZÔY µZ^¿{ Ä] ZË |ÌÀ¯ d¯ |¿ÂÊ» YmY ¶WY ÂeÄ¯ ÊËZÅZÀÌ¼ { |ÌÅYÂy Ê» ³Y
|ÌÀ¯Ä mY»ËdËZÄ]ZË|ËÌ´] Z¼e½Zf¿Â°¶v»½ZÌ¸WY^Àm
www.rael.org
ARGENTINA
Movimiento Raeliano de Argentina
Suipacha No.645
6620 Chivilcoy, Procincia de Buenos Aires
AUSTRALIA
Australian Raelian Movement
Sydney, N.S.W. 2001
australia@rael.org
BELGIUM
Religion Raëlienne de Belgique
P.O. Box 2065
2600 Antwerpen/Berchem
raelbe@nirvanet.net
BENIN
Religion Raëlienne du Bénin
02 BP 1179
Cotonou
givam@yahoo.com
BOLIVIA
Movimiento Raeliano Boliviano
Casilla 1341
Santa Cruz
BRAZIL
Movimento Raeliano Brasileiro
Caixa Postal 9044
CEP 22272-970
Rio de Janeiro – RJ
raelbrasil@starmedia.com
BRITAIN
British Raelian Movement
BCM Minstrel
GB-London WC1N3XX
e.bolou@virgin.net
75
BURKINA-FASO
Religion Raëlienne du Burkina Faso
DOUANIO Manaka
B.P. 883
Bobodioulasso 01
raelburkina@hotmail.com
CANADA
Eglise Raëlienne du Canada
Case postale 86 - Succursale Youville
Montreal (QC) H2P 2V2
CHILE
Movimiento Raeliano Chileno
Casilla 390
Centro Casilla
Santiago de Chile\
CHINA
c/o Japanese Raelian Movement
Tokyo-To, Shibuya-Ku
Shibuya 2-12-12
Miki Biru 401
Japan 150-0002
HZB04075@nifty.ne.jp
COLOMBIA
Movimiento Raeliano Colombiano
Apartado Aereo
# 3000 Medellin
raelcolombia@city.net.co
CONGO
Religion Raëlienne du Congo
B.P 2872
Kinshava 1
malukisa@yahoo.fr
ECUADOR
Movimiento Raeliano de Ecuador
Imbabura 19-25 y Carchi
Quito
FRANCE
Religion Raëlienne de France
BP26
75660 Paris Cedex 14
GABON
Religon Raëlienne du Gabon
B.P. 22171
76
Libreville
jr.ogoula@voilà.fr
GERMANY
Raelistische Religion
Postfach 1252
79372 Muellheim
GREECE
Greek Raelian Movement
Nea Egnatia 270 Str.
54644 Thessaloniki
GUADELOUPE
Religion Raëlienne de Guadeloupe
BP 3105 Raizet Sud
97139 Abymes
ffd971@mediasev.net
HAWAII USA
Hawaiian Raelian Movement
P.O. Box 278
KAILUA, HI 96734
HOLLAND
Raeliaanse Religie Nederland
Postbus 10662
2501 HR. DEN HAAG
HONG KONG
c/o Japanese Raelian Movement
Shibuya 2-12-12
Miki Biru 401
Japan 150-0002
hideaki6@rr.iij4u.or.jp
INDIA
Indian Raelian Movement
c/o P.O.Box No.2058
Kalbadevi Head Post Office
Mumbai 40000 2
indianraelianmovement@yahoo.com
IRAN
Iranian Raelian Movement
P.O. Box 56
Station D
Toronto, Ontario M6P 3J5 , Canada
IRELAND
Irish Raelian Movement
P.O. Box 2680
77
Dublin 7
daveglynn@usa.net
ISRAEL
Israeli Raelian Movement
P.O. Box 27244
Tel Aviv - Jaffa 61272
rael_org@netvision.net.il
ITALY
Religione Raeliana
CP202
33170 Pordenone
Religione.Raeliana@rael.org
IVORY COAST
Religion Raëlienne de Côte d'Ivoire
05BP1444
Abidjan 05
boniyves@hotmail.com
JAPAN
Japanese Raelian Movement
Shibuya 2-12-12
Miki Biru 401
Japan 150-0002
hideaki6@rr.iij4u.or.jp
KOREA
Korean Raelian Movement
K.P.O. Box 399
Seoul
Korea 110-603
itanol@nuri.net
MARTINIQUE
Mouvement Raëlien Martiniquais
BP 4058 TSV
97254 Fort-de-France Cédex
MAURITIUS ISLANDS
Religion Raëlienne de l'Ile Maurice
4 Robinson Lane
Phoenix
Fraaug@intnet.mu
78
MEXICO
San Pablo
Tepetlapa N° 56-4
Ampl. San Francisco Culhuacan
04470 Mexico D.F.
nortoral@df1.telmex.net.mx
NEPAL
Nepalese Raelian Movement
GPO Box 10857
Kathmandu
ndiurnal@ccsl.com.np
NEW ZEALAND
New Zealand Raelian Movement
P.O. Box 1744
Shortland Street
Auckland
PANAMA
Movimiento Raeliano de Panama
Aeropuerto int'i de Tocumen
Zona Posta # 14 Panama
panamamx@pty-co.PA.DHL.COM
PARAGUAY
Movimiento Raeliano del Paraguay
Olivia 1019 Edif-lider V
Piso 15, Officina 151
Asuncion
PERU
Movimiento Raeliano Peruano
Guia Nacional
Avenida Benavides 955 #
Mira ores, Lima,
PHILIPPINE
Philipine Raelian Movement
UP Box 241, University of the Philippines
Diliman, Quezon City
Philippine 1101
kingnamo@hotmail.com
POLAND
Religia Raelianska w Polsce
c/o Iwona Adamczak, Skr. Poczt. 555
00-950 Warszawa 1
PORTUGAL
Movimento Raeliano Portugues
79
Apartado Postal 2715
1118 Lisboa Codex
SLOVAKIA
Raelske Hnutie na Slovensku
P.O. Box 117
82005 Bratislava 25
SLOVENIA
Raeljansko Gibanje Slovenije
Vojkovo nab. 23
6000 Koper
raeljansko.drustvo@iname.com
SOUTH AFRICA
South African Raelian Religion
P.O.Box 1572
Boksburg 1460
Republic of South Africa
SPAIN
Religion Raeliana Espa a
Apartado de Correos 19913
08080Barcelona
Rael_espana@hotmail.com
SWEDEN
Raeliska religionen
BP 1026
10138 Stockholm
raeliska_religionen@yahoo.com
SWITZERLAND
Religion Raëlienne Suisse
Case postale 176
1926 Fully
office.ch@rael.org
TAIWAN
Taiwan Raelian Movement
P.O. Box 84-686
Taipei
ysmjimmy@ms37.hinet.net
TCHAD
Religion Raëlienne du Tchad
ASECNA B.P. 5629
N'Djamena,
reacen@intel.td
THAILAND
Thai Raelian Movement
c/o Sung Hyuk RHIM
P.O.Box 1556
80
Bangkok Post Office 10500
TOGO
Religion Raëlienne du Togo
Rita Amétépé Responsible
B.P. 1476
Lomé
USA
USA Raelian Movement
B.O. Box 630368
North Miami Beach,
FL 33163 Florida
VENEZUELA
Movimiento Raeliano Venezolano
Segunda Calle # 71, Urbanizacion
El Rincon, Segunda Sabana,
Bocono
Trujillo
ZIMBABWE
Zimbabwe Raelian Movement
P.O. Box 666
Zengeza, Chitungwiza
81
¶WYÉZÆ]Zf¯ËZ
ZÆ]Zf¯¾ ËY |Ì¿YÂz] Y ¶WY Ê¸^« ÉZÅÄfÂ¿Ze dY¹Ó, Êu¾ÌfË|» [Zf¯É ÄÀÌ»Ìa¶»Z¯{ ÉY]
Y|ÀeZ^

|¿{Y{ÊÀÌ»Y§ÉZÆ¿Z¿YÄ¯Ê»ZÌa
dYËsÄ]ZÆ¿MÉÂ¿Y§ÉZÅ½YÂÀÄ¯dY[Zf¯Á{¶»Z,[Zf¯¾ËY
Á
Le livre qui dit la Vérité
Les extra terrestres m’ont emmené sur leur planète.

dYÃ|Ä¼meZÌ¿{½Z] Ä]ÁdYÃ|ÌÁ§Ä][Zf¯¾ËYYÄz¿½ÂÌ¸Ì»®Ë

Ê¸],½Z¿YÉZÄÌ^
º¸®¼¯Ä]Ê´¿Y{ÁZm
Ê³|¿{ºÌÊ·ÂveÄ]nÀ»®Ìf¿Ê|ÀÆ»ÁÉÂ·ÂÀ°eÂ¿Z¿Ä¿Â´qÄ¯{ÂÊ»Ã{Y{tÌÂe,¶WY[Zf¯¾ËY{
||ÀÅYÂyZ»

ÊËY³Ä¤]Z¿
||ÅYÂyfÀ»É{ÁÄ]dYÊZÌÉÃ| ÀÅ{½Z°eÉÄ·Z®ËÄ¯[Zf¯¾ËYÊÌ¸´¿YËYËÁ¾Ì·ÁY
dYÃ|Ã{Y{cZv¨{fÌ]cZÔY
|ÀZ]Ê»Êf{¶]Z«ËdËZYZ¼Ì¬f»ZÆ]Zf¯ÉÄ¼Å
www.rael.org
82
Ã|^ÉZÅÉ{Ê
Êf{¶]Z«dZ¯{|®ËZËÉ{ Ê{| ÉÁ][Zf¯ {Ã| ÄWYYÉZÅ¾ÌfË|» ÉZ¼ÀÅY ¶»Z¯ÉÄÂ¼n»
|ÀfÅ
dYÃ{Z»MÄ¿Z³Y|mYÂ¿ZËÉ{Ê®ËÉÁ]dËZÆÀÌ]Z]Ê´ÀÅZ¼Å¾ÌfË|»¾Ëf¼Æ»Á¾Ì·ÁY
www.rael.orgdËZZË|ÌÀ¯Ä mY»cZv¨Ä]½ZeÂ¯½ZÌ¸WY^ÀmYYZÆ]Zf¯¾ËY|Ì¿YÂeÊ»
|ÌÀ¯ÄÌÆe

[Zf¯Zf¨³
dYÃ|^ÉZf¨³cÂÄ]É{ÊÉÁ]|Ã{Y{ÊÀÌ»Y§ÉZÆ¿Z¿YÂeÄ¯Ê»ZÌa[Zf¯
ÊËZÆ¿¹ZÌa
dYÃ|Ã{Y{tÌÂe[Zf¯¾ËY{ÁYÉÃ|ÀËMÁdÌ¿Z¿YÃZ´·À»

Z]ÁÊ¼¸cÂÄ]Á,ÊËZ§ÉÄf§ÌaÉZÆ¿Z¿Y,ºÌÅÂ·YÂeY|f]Y{,½Z¿Y Ä¸¼mY¾Ì»ÉÁ]cZÌuYÂ¿YÊ»Z¼e
YÊ¼¸Z¯¾ËYÉZa{ |ª¸yÃZ´ËZ»M{ M ½Y É{\Ì¯eÁ®Ìf¿Ê|ÀÆ»ÉÄf§ÌaÉZÅ®ÌÀ°eYÃ{Z¨fY
Ä¯Â½Z¼Å {¯Ânfm,|¿ÁÊ»Z¼Ä]Äf~³ÉZÆ]Zf¯¾ËeÊ¼Ë|«Ä¯|Ë|m|ÆÁºË|«|Æ\f¯{½YÂeÊ»
|Z]Ê»|¿|»M½Z¼MYÄ¯Ê¿Z¯ÉZÀ »Ä],{ÂÊ»Ã|Ë{\f¯¾ËYÉ^ÉÄz¿{Ä¯ºÌÅÂ·YÉÄ¼¸¯
É{ÁÄ]Ze{Z]ZÆ¿MÉY]ÊeZ¨Á|À¯za½ZÆm{YÊ]Ô¬¿YÉZZ°M¹ZÌa¾ËYZe|¿{Y{dËÂ»Z»¶WYÄ]ºÌÅÂ·Y
Ä]½Y^»ZÌa¾ËY |ÀËZÌ]¾Ì»Ä]|¼v»ÁY{Â],ÊÂ»,ÊÌ|À¿Z»|¿{Â]Ã{Zf§Ä¯Äf~³½Y^»ZÌaÃY¼ÅÄ]ÁÊ¼ÂÄ]
|¿YÃ|ÄfY{ÃZ´¿Ã|¿ºÌÅÂ·YÉÃZÌ{,dYÊ´¿Y{ÁZmYÄ¯Ê°Ìf¿ÉZ|À¿Z¼ÅÁ

Ê¸],½Z¿YÉZÄÌ^
¶WYÉÃ|fÀ»[Zf¯¾ËyM
Ä]mYÄf~³½ZË{YÄr¿M dYÉ|]YcZÌuZËÊ´¿Y{ÁZmÉY]Ôe{¹Z³¾Ì·ÁYÊ°Ìf¿ÉZÄÌ^¾ËÂ¿ÉÂ·ÂÀ°e
ÄnÌf¿¾ËY {Â]|ÅYÂy¾Ì»ÉÁ]Ê¼¸dÌ «YÁ®ËÉ{ÁÄ],|¿{Y{Ê»Ã|ÁÉYÄ¿Z§YÊfÆ]{±»YacZÌu
|Z]Ê»,Z»Ê³|¿]½MÊ]Ô¬¿YÌiZeÁº¸ÉÃ{f³ÊÀÌ]Z]{¶WYÔeaÉÌ³
ÉZÄÌ^¤»Ä]½Z¼fÌzÁÄ§ZuµZ¬¿YÉ| ]¹Z³,ºËZ]½Z»{ÂyYÊ¸»Z¯Êb¯ºÌ¿YÂf]Z»Ä¯Ê¿Z»,|ËÂ¿Ê»ÁY
Äf~³{Â]Ê¼ÅYÂy{Z«Z»Ä¯ÊËZn¿MY ºÌ¿Z¼]Ã|¿ÄÌ¼ÅÉY]ZedyZ|ÅYÂy{Z«YZ»»Y¾ËYÁdY|Ë|mÉÃ|
ºÌÀ¯ÃÌy}{Á|v»Z¿ÂÄ]YcZÔYd¿YÂeºÌÅYÂy,ºËÁZÌ]ZyÄ]Y½Z»
Ä]Y½ZÆm,|·ÂeµZu{ÉÂ·ÂÀ°e½M{Ä¯|À¯Ê»ËÂeYÌ´¿Yd¨´ÉYÃ|ÀËMcZÌWm¶WY,Ì¿º¯ÊÀÌ]Z]
|ÅYÂy]½ZÌ»YY¾Ì´ÀËZÀÁÉÁZ¯ÉÂ·ÂÀ°eÂ¿Z¿Ä¯|Å{Ê»tÌÂeÉÁ |Å{Ê»ÌÌ¤eÉYÃ|ÀÅ{½Z°e
83
½Á|]eÂÌb»Z¯®Ë{É|]YcZÌuÁdY~³|ÅYÂyZadaYÉ]ÂÅÉZÅ»É{ÁÄ]ÊÂÀ»e]ÂÅÁdY{
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YÊ°ËÂ·ÂÌ]½|]Ä]ZÌ¿
Ä]Ã|ÀËMµZdÌ]{ZÆ¿MÉÄ¼ÅÄ°¸]|ÀfÌ¿ ½«Ê¸ÌzeÊ¼¸ÉZÅ½ZfY{ZÅd§Ìa¾ËYÄ¯|Å{Ê»Y|ÅÉÁ
{ZÃ{Z»MÂe¶]Z«Ì£ÁÊ¿ZÆmÉZ^ËdÆ]®ËÉY]YZ»Ä¯dY¾ËY[Zf¯¾ËY¥|ÅÁdÂÌa|ÀÅYÂyÂ«Á
dY{|ÅYÂz¿½{¯Z¯Ä]ÉZÌ¿¯pÌÅ½M{Ä¯Ê¿ZÆm

ÊËY³Ä¤]Z¿
Ê]Ô¬¿YÊZÌÉÂXe®ËYÊÌ¸´¿YÉÄ¼me¾Ì·ÁY
,ºfÌ¾ËY{ |Å|]ÊËY³Ä¤]Z¿ZË¢]YÂ¿d»Â°uÄ]Y{ÂyÉZm|ËZ]Ä¯dY«Z¿Êf»Â°uÉÃÂÌ®ËÊY¯Â»{
eÓZ]Ê Ì^|uY|{ ÁYÉZÌÂÅÁÊÂÅ\ËÄ°¿M´»{Â]ÓZ]ÉZÅdaÉY|Ë|¿Z¯|¿YÂeÊ¼¿¯pÌÅ
ÊÂ¿,ÊËY³Ä¤]Z¿dÆm¾Ì¼ÅÄ] dYÂf»ÉÓZ]|{ ZÆ¿MÂÅÄ¯|ÀÅ|]ÉY|À¿YÂeÊ»Ê¿Z¯¾ÌÀr¼Å |Z]
dY\zfÀ»ÊY¯Â»{
Z]ºÌ¿YÂeÊ»Z»Ä¯dYºÌÅZ¨»¾ËYÉYmYZ]ZÆÀe |¿YÃ|»M{YmYÄ]ºÌÅÂ·YÉÃZÌ{Ô^«,ºÌÅZ¨»¾ËY,¶WYÉÄf¨³Ä]
Ê´f]¢]YÂ¿Z¯Ä]µZuÅ{,½Z¿YÉZÅd§ÌaÊ»Z¼e½Â q|ÀÀ¯Ê»{ZÆÀÌaYºfÌ¾ËYZÆ¿M ºÌËZÌ]ZÀ¯fÆ]¶WZ»
{Y{
Ä] ÂÅ ÉÌ³ ÃY|¿Y ÉZÅ ½Â»M d§Ìa Z] Ä¿Â´q Ä¯ |Å{ Ê» tÌÂe ¶WY , [Zf¯ ¾ËY ÊÌ¸´¿Y ËYËÁ ¾Ì·ÁY {
|ËM{YmYÄ]¾Ì»{|¿YÂeÊ»ºfÌ¾ËY,Ê§Z¯ÉÃY|¿Y

̶ϣϥΎϴϠ΋΍έϩϭή̶̳ϠΒϗϥΎθϧϻΎΑΖϣϼϋ ΖϓΎϳήϴϴϐΗϢϴϫϮϟ΍ί΍̶Ϥγέ̵ϩίΎΟ΍ΎΑϥΎϴϠ΋΍έΖϣϼϋϝΎγέΩ
Ζη΍ΩΪϫ΍ϮΧΩϮΟϭϦϴϣίϪΑΖθ̳ίΎΑϡΎ̴ϨϫϪΑϢϴϫϮϟ΍̵ΎϫϪϨϴϔγ̵ϭέήΑϥΎθϧϦϴϤϫϭΪηΎΑ
84

Meditation Hessi

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Meditation Hessi

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ê»Z¼eÄ¯dY½M¥|Å ºËYÄf§ZË¶Ì°e½MYÄ¯ dYÊ°qÂ¯dËZÆÀÌ]Y¾f§ZËÊÅZ³M¶»ZµÁYÉ{Ê¹Á{z]

http://news.bbc.co.u k/low /english/sci /tech /newsid_437000 /437391.stm

http://www .humancloning. org /dnaaustralia.htm

|¹Zn¿YdËÂ»Z» Ê¿Z¿Y¹Â¿½{¯\e»

http ://www.abcnews.go.com /sections /living /Bioethics/bioethics.html

http: //www.sciencedaily.com /releases/1999/08/990831080844.htm

http://news.bbc.co.uk /hi/english /health /newsid_719000 /719673.stm

http://www.wired.com /news/techno ogy/0,1282,20874,00.html

Les extra terrestres m’ont emmené sur leur planète.

Vous aimerez peut-être aussi

Meditation Hessi

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Meditation Hessi

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ê»Z¼eÄ¯dY½M¥|Å ºËYÄf§ZË¶Ì°e½MYÄ¯ dYÊ°qÂ¯dËZÆÀÌ]Y¾f§ZËÊÅZ³M¶»ZµÁYÉ{Ê¹Á{z]

http://news.bbc.co.u k/low /english/sci /tech /newsid_437000 /437391.stm

http://www .humancloning. org /dnaaustralia.htm

 |¹Zn¿YdËÂ»Z» Ê¿Z¿Y¹Â¿½{¯\e»

http ://www.abcnews.go.com /sections /living /Bioethics/bioethics.html

http: //www.sciencedaily.com /releases/1999/08/990831080844.htm

http://news.bbc.co.uk /hi/english /health /newsid_719000 /719673.stm

http://www.wired.com /news/techno ogy/0,1282,20874,00.html

Les extra terrestres m’ont emmené sur leur planète.

Vous aimerez peut-être aussi

Ê»Z¼eÄ¯dY½M¥|Å ºËYÄf§ZË¶Ì°e½MYÄ¯ dYÊ°qÂ¯dËZÆÀÌ]Y¾f§ZËÊÅZ³M¶»ZµÁYÉ{Ê¹Á{z]

|¹Zn¿YdËÂ»Z» Ê¿Z¿Y¹Â¿½{¯\e»