Journe rgionale de formation interprofessionnelle autour de la lecture chez les jeunes Jeudi 8 dcembre 2011 lyce de lOisellerie/ CDDP

P Charente
10h-17h30

Le dveloppement des pratiques de lecture chez les jeunes

Lexemple des pays de lEurope du Nord pour explorer les partenariats qui peuvent exister entre bibliothques, coles et autres acteurs, dans la construction dun jeune lecteur

MATIN
9h30 : accueil des participants 10h/12h : contexte ducatif, culturel, ditorial dans les pays du Nord prsentation des systmes ducatifs dans les pays scandinaves (Danemark, Norvge, Sude, Finlande) par Damien Borra, titulaire dun master (EHESS). contexte culturel, historique et ditorial par Jean-Baptiste Coursaud, traducteur du norvgien, du danois, du sudois, spcialiste de la littrature jeunesse. 12h/14h : djeuner libre vente de livres assure pendant la pause.

APRES-MIDI (1 SUJET A CHOISIR PAR TRANCHE HORAIRE)

14h-15h30
Thme 1 Lassociation Les ! - Wanda Maria Heger Voldnes, directrice propos traduits par JeanBaptiste Coursaud. Lassociation Les!, base Oslo, Norvge, a t cre en 1997 sur la base d'tudes sur les habitudes de lecture chez les adolescents. Son objectif est de promouvoir la lecture dans toute la communaut. Elle reprsente une des principales autorits proposer des actions de lecture destines aux enfants, aux adolescents et jeunes adultes. Crer un engagement envers la lecture implique une approche agrable de celle-ci. Mais il savre aussi que la littrature peut amener de la rsistance, et le sentiment de matrise par lenfant est un facteur important de motivation. La connaissance, la rflexion et le dbat sont au cur de la cration de l'engagement. Lassociation Les ! travaille promouvoir et encourager la lecture, coordonne et initie diffrentes initiatives nationales de lecture. L'association reoit le financement des ministres de la culture et des affaires ecclsiastiques. Thme 2 Un auteur sudois adopt par une bibliothque : Eva Susso propos traduits par Maria Hellerstedt. Eva Susso a pass un an dans la bibliothque de Rinkeby : ateliers, rencontres, contact quotidien avec de jeunes lecteurs. Eva Susso est ne Gteborg en 1956. Elle a commenc crire alors qu'elle tait encore enfant, et peindre adolescente, vivant une vie d'artiste jusqu' ce qu'elle ait son premier enfant. Elle a ensuite entrepris des tudes universitaires en littrature et en sudois, et a travaill pendant quelques annes comme rdactrice dans une maison d'dition.

C'est son mariage avec un Gambien et leurs deux enfants qui ont inspir Eva Susso de recommencer crire : Je voulais apporter ma contribution pour que le multi-culturalisme en Sude soit reprsent dans la littrature pour enfants. La recherche de sa propre identit et lestime de soi sont des thmes qui me semblent naturels ainsi quurgents traiter. Eva Susso vit Stockholm.

15h45-17h15
Thme 3 La place des livres et de la littrature dans la production littraire scandinave : prsentation assure par Anna Svenbro, responsable du secteur scandinave la BnF. Anna Svenbro est ne en 1979. Aprs un cursus mlant sciences (mathmatiques suprieures) et humanits (hypokhgne et khgne classique entre autres choses), elle a men de front sa formation Sciences-Po Paris et ses tudes de philosophie, durant lesquelles elle sest spcialise en thorie et histoire de la traduction. Trilingue (franais, sudois, anglais), elle matrise lallemand et litalien et, ct lecture et criture, le latin et le grec ancien. Pianiste, elle a obtenu le 1er prix suprieur de la Fdration nationale des coles et conservatoires municipaux de musique, de danse et d'art dramatique (Fnucmu) et le niveau mdaille dor du Conservatoire (CNR/ENM). Thme 4 La politique et les actions menes par la bibliothque publique de Stockholm Marie Johansen, directrice des actions en direction de lenfance et la jeunesse.

Vente de livres assure par la librairie du CDDP.