Italiano / Français
Museo delle argenterie
Con la fine dell'impero asburgico, gli
oggetti che erano patrimonio della Camera
delle argenterie e dei servizi da tavola di
corte divennero di proprietà della
Repubblica d'Austria. Oggi i pezzi più
importanti di quello che fu il Governo della
casa imperiale sono esposti al pubblico nel
Museo delle argenterie di corte. Oltre a pre-
ziosi manufatti di vetro, argento e porcella-
na, il Museo presenta anche biancheria da
tavola, pentolame e attrezzi da cucina delle
Cucine di corte. Il Museo delle argenterie di
corte offre quindi un'immagine completa
del cerimoniale aulico, delle tradizioni della
mensa a corte e del decoro della tavola.
I capolavori del Museo delle argen-
terie
Fra i pezzi più rinomati ricordiamo
il servizio Asburgo, i centrotavola
di quasi 30 m di lunghezza, i ser-
vizi delle Manifatture Herend,
Sèvres e Minton, gli argenti vien-
nesi da tavola, le porcellane
Imari, il celebre servizio Grand
Vermeil, il servizio per il
Congresso di Vienna e numerosi
oggetti che appartennero alle
imperatrici Elisabetta e Maria
Teresa e ad altri membri della
dinastia asburgica.
Collection d'argenterie
À la fin de la monarchie habsbourgeoise,
tous les objets de l’Office de l’argenterie et
de porcelaines de la Cour passèrent aux
mains de la République autrichienne.
Aujourd’hui, vous pouvez venir admirer ces
joyaux de la maison impériale à l’Office de
l’argenterie. Des verres, des argenteries et
des porcelaines d’une valeur inestimable,
mais aussi du linge de table et des ustensi-
les de cuisine et de pâtisserie provenant
des cuisines de la Cour y sont exposés.
L’Office de l’argenterie vous donne un vaste
aperçu du cérémoniel de Cour, des coutu-
mes et de la décoration de table.
Les pièces d’apparat de l’Office de l’ar-
genterie
Parmi les pièces les plus prestigieuses,
citons le service de table habsbour-
geois, des surtouts mesurant
jusqu’à 30 m, des services des
manufactures de Herend, de
Sèvres et de Minton, l’argenterie
de la Cour de Vienne, la porce-
laine Imari, le fameux Grand
Vermeil, le service conçu pour le
congrès de Vienne et de nom-
breux objets ayant appartenu
aux impératrices Élisabeth,
Marie-Thérèse et à d’autres
membres de la famille des
Habsbourg.
Il Museo di Sisi - Mito e realtà
Il percorso che attraversa le sei sale del
Museo di Sisi si propone di seguire le trac-
ce di Elisabetta, imperatrice dalla personali-
tà fuori dal comune. L'allestimento è imper-
niato sulla vita privata di Elisabetta, che ci
rivela il proprio mondo esistenziale nelle
sue liriche, che ci mettono in diretto contat-
to con la sua personalità: la sua ribellione
contro il cerimoniale di corte e il suo rifu-
giarsi nel culto della bellezza, la mania di
conservare la linea, i grandi successi spor-
tivi, l'esaltazione struggente e la malinconia
espresse nelle sue poesie. Accompagnerete
nei suoi viaggi l'inquieta imperatrice, sem-
pre in fuga da sé stessa, fino all'assassinio,
nel 1898 a Ginevra.
Fra gli highlights del museo ricordiamo,
oltre a tutta una serie di oggetti personali
di Elisabetta, la ricostruzione dell'"abito
dell'addio al nubilato" della giovane
sposa e i suoi ritratti più celebri, non-
ché alcuni gioielli della bella imperatri-
ce. Sono esposti al pubblico i para-
sole e i ventagli della schiva e
ritrosa Elisabetta, una rico-
struzione parziale della lus-
suosa “carrozza salone” di corte
e la maschera mortuaria dell'impera-
trice, che fu assassinata nel 1898.
Le musée Sisi - mythe et réalité
Les six salles du musée Sisi vous permet-
tent de partir sur les traces de l’extraordi-
naire impératrice. Elles sont axées sur la vie
privée d’Élisabeth, mise en lumière par ses
poèmes qui nous font part de sa personna-
lité : son aversion pour le cérémoniel de la
Cour, le refuge cherché dans le culte de la
beauté, son obsession de la minceur, ses
exploits sportifs et son goût pour la poésie
mélancolique et romanesque. Nous accom-
pagnons la fébrile impératrice, en perpé-
tuelle fuite d’elle-même, dans ses nombreux
voyages jusqu’à son assassinat en 1898 à
Genève.
Outre un grand nombre d’objets person-
nels ayant appartenu à Élisabeth, vous
pourrez encore voir une reproduction de
la robe que la jeune fiancée portait lors du
bal d’adieu, les portraits les plus célèbres
ainsi que les bijoux de la belle impé-
ratrice. Sont exposés égale-
ment les parasols et les
éventails de la timide
impératrice, la reproduc-
tion partielle du luxueux
wagon aménagé en salon et
le masque de mort de l’impératri-
ce assassinée en 1898.
Gli Appartamenti imperiali –
l'atmosfera privata che circondava gli Asburgo
Per oltre 600 anni la Hofburg di Vienna fu
la residenza della dinastia asburgica.
Percorrendo il maestoso scalone imperiale
si raggiungono le 19 camere private e gli
uffici dell'imperatore Francesco Giuseppe e
dell'imperatrice Elisabetta. Restaurate nel
corso degli ultimi anni, le stanze, in cui
sono stati ripristinati gli arredi storici auten-
tici, danno un'idea dell'atmosfera privata
in cui vissero l'imperatore e consorte. Gli
Appartamenti imperiali testimoniano quindi
sia lo splendore della monarchia asburgica
che la storia personale di coloro che vi
abitarono.
Si potranno visitare fra l'altro la Sala delle
udienze dell'imperatore, il suo Studio e la
sua Camera da letto. Nell'attiguo apparta-
mento dell'imperatrice, oltre alla Camera da
letto e salotto si può visitare la Sala da toe-
letta e palestra in cui l'imperatrice eseguiva
tutti i giorni i suoi esercizi di ginnastica. Di
recente è stata aperta al pubblico anche la
Stanza da bagno dell'imperatrice.
Les appartements impériaux –
l’environnement privé des Habsbourg
La Hofburg a servi pendant plus de 600 ans
de résidence à la dynastie des Habsbourg.
C’est par un majestueux escalier impérial
que l’on accède aux 19 salles officielles et
privées de l’empereur François-Joseph et de
l’impératrice Élisabeth. Les salles, récem-
ment restaurées et aménagées dans un
souci d’authenticité historique reflètent l’at-
mosphère intime du couple impérial. Les
appartements impériaux témoignent de la
splendeur de la monarchie habsbourgeoise
ainsi que de l’histoire personnelle de ses
habitants.
Vous y verrez, entre autres, la salle d’au-
dience de l’empereur, son cabinet de travail
et sa chambre à coucher. Ensuite vous
pénétrerez dans l’appartement de l’impéra-
trice, avec sa salle de séjour qui faisait éga-
lement office de chambre à coucher, le
cabinet de toilette et de gymnastique où
l’impératrice s’acquittait tous les jours de
son programme quotidien
d’exercices physiques.
Depuis peu, la salle
de bain de l’impéra-
trice est également
ouverte au public.
Biglietti d’ingresso
Prix d’entrée

Il biglietto è valido per accedere agli Appartamenti imperiali, al

Museo di Sisi e al Museo delle argenterie.
Le billet d’entrée est valable pour les Appartements impériaux, le
Musée Sisi et pour la Collection d’argenterie.

Adulti € 9,90
Adultes

Bambini (6 - 18 anni) € 4,90 1

Enfants (6 - 18 ans)

Riduzioni € 8,90 2
(Studenti fino a 19-25 anni, Vienna Card)
Réductions Exit
(Étudiants 19–25 ans, Carte Vienne)

Visite guidate in italiano su richiesta

Visites guidées en français, sur demande uniquement

Sisi Museum
Silberkammer
Kaiserappartements

Le audioguide sono disponibili gratuitamente in italiano, tedesco

inglese, francese, spagnolo, giapponese, ungherese e ceco. Nel Ingresso bookshop Ingresso visitatori /
caso in cui gli apparecchi fossero momentaneamente esauriti, vi e Café Hofburg biglietti
sarà consegnata una scheda con la descrizione del tour.
Entrée shop Entrée visiteur /
et Café Hofburg billets
Le guide audio est disponible gratuitement en allemand, anglais,
français, italien, espagnol, japonais, hongrois et tchèque. Si aucun
appareil ne devait être disponible, vous recevrez une description
par écrit de la visite.

Con riserva di variazione dei prezzi · Sous réserve de modification de prix

2 1

1
Biglietto Sisi Billet Sisi

Che cosa vi offriamo: Il Sisi Ticket comprende l'ingresso a
A Museo delle argenterie & Museo di Sisi
& Appartamenti imperiali
B Museo del Mobile con la mostra "Sissi, mito
del cinema - Arredi imperiali per un capolavoro
cinematografico" e
C Castello di Schönbrunn
Il Biglietto Sisi è valido 1 anno a partire dalla data di
emissione e autorizza ad un unico ingresso a ciascuna
delle attrazioni comprese!
Notre offre: Le billet Sisi donne droit à la visite de
Sisi Ticket A Collection d’argenterie & Musée Sisi
A & Appartements impériaux
B Hofmobiliendepot avec l’exposition
« Sissi au cinéma – meubles d’une impératrice » et
C Palais de Schönbrunn.
Le billet Sisi est valable un an à compter de sa date de
délivrance et pour une seule entrée dans tous les musées
A compris dans l'offre.

A Hofburg A Hofburg
Appartamenti imperiali Appartements impériaux
Museo di Sisi Musée Sisi
Museo delle argenterie Collection d'argenterie
1010 Vienna, ingresso Michaelerkuppel A 1010 Vienne, entrée Michaelerkuppel
www.hofburg-wien.at www.hofburg-wien.at
U3 fermata Herrengasse U3 Métro U3, station Herrengasse

B Hofmobiliendepot · Museo del mobile B Hofmobiliendepot · Musée du meuble

1070 Vienna, Andreasgasse 7 1070 Vienne, Andreasgasse 7
www.hofmobiliendepot U3 Métro U3, station Zieglergasse
U3 fermata Zieglergasse www.hofmobiliendepot.at
a 10 min. dalla Hofburg B À 10 min de la Hofburg
Chiuso il lunedì! Fermé le lundi !
C Castello di Schönbrunn - Grand Tour C Château de Schönbrunn - Grand Tour
con audioguida avec guide audio
1130 Vienna · www.schoenbrunn.at 1130 Vienne · www.schoenbrunn.at
U4 fermata Schönbrunn U4 Métro U4, station Schönbrunn
a 20 min. dall'Hofburg B À 20 min de la Hofburg
B B

U3 U3

Vienna Vienne U4
U4

C A
C C A
I vostri vantaggi Vos avantages
Per gli adulti risparmio del 25% circa sul prezzo del En tant qu'adulte env. 25% d'économie par rapport
biglietto singolo au billet individuel
Nessuna coda all'ingresso del Castello Pas d'attente pour la visite du Château de Schönbrunn
di Schönbrunn

Prezzi Prix
Adulti € 22,50 Adultes € 22,50
Bambini (6-18 anni) € 11,50 Enfants (de 6 à 18 ans) € 11,50
Riduzioni (Studenti 19-25 anni, Vienna Card) € 20,00 Réductions (Étudiants 19-25 ans, Carte Vienne) € 20,00
Orario d’apertura
Heures d’ouverture
tutti i giorni ore 9.00 – 17.00 (luglio e agosto ore 9.00 – 17.30)
tous les jours de 9h00 à 17h00 (juillet et août de 9h00 à 17h30)

Indirizzo / Informazioni
Adresse / informations
Kaiserappartements, Sisi Museum, Silberkammer
Hofburg – Michaelerkuppel • A-1010 Wien
Tel: +43-1-533 75 70 • Fax: +43-1-533 75 70 33
info@hofburg-wien.at • www.hofburg-wien.at

© 2007 Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. · © Fotos: SKB, MMD, KHM
Fotos: Edgar Knaack, Marianne Haller, Stephan Baumann, Johannes Wagner, Lois Lammerhuber
Grafik: hanneseder.at