DISSERTATION ET GLOSSAIRE SPCIFIQUE CONCERNANT

LACTIVIT DANS LE DOMAINE DES O.N.G.

-DUCATION NON FORMELLE-



DIRECTEUR DU MMOIRE:
CONF. DR. SONIA BERBINSKI

TUDIANTE: NAN IULIA












Structure de la
prsentation


Introduction
Prsentation gnrale
Structure
Glossaire
Introduction
Le travail prsente la structure de lONG ONCR
(Organisation Nationale des scoutes de la Roumanie).
Le premier chapitre introduit le thme des ONG et le
concept dducation non formelle.
Avec le chapitre second, on a abord un ONG scout assez
connu en Roumanie, lONCR, pour en prsenter la
structure et la spcificit ainsi que la perspective de
dveloppement.
Enfin, on sest pench sur un cas particulier, le Centre
Local, et on a dress un glossaire des termes spcifique
pour le domaine abord.
Prsentation gnrale
LONCR est une association qui se veut rsolument ducative et respectueuse des
lois et d'un certain nombre de valeurs dont la tolrance, l'accueil et le dialogue.
Fondamentalement, ce que les scouts font est de dvelopper un modle alternatif
d'enseignement.
Le but est exprim dans la vision du scoutisme : "Crer un monde meilleur."
La mission principale du scoutisme dans la socit roumaine est celle de contribuer
lducation des jeunes tout en employant un systme de valeurs fond
sur une promesse et une loi.
Le scoutisme est un mouvement ducatif non formel pour les jeunes et les enfants,
fond sur le volontariat, qui existe dans le monde entier
depuis 1907, ayant actuellement plus de 28 millions de membres dans 216 pays
et territoires.
Il a t fond en Angleterre par Robert Baden-Powell au dbut du XXe sicle et,
pour ce qui est de la Roumanie, il a t introduit partir de l'Organisation
Nationale des scoutes de la Roumanie (ONCR), fonde en 1913 et lgalement
reconnue le 8 avril 1922.
Il constitue une relle opportunit pour les adultes volontaires de contribuer
lducation des jeunes du monde entier.
Lactivit de
lONCR est
structure par
branches dges
Les louveteaux
(7-10 ans)
Les tmraires
(11-14 ans)
Les claireurs
(15-18 ans)
Les pionniers et le
staff des anciens (18-
21 ans)


Prsentation
gnrale

Au niveau de marketing,
lassociation tente d'tablir des
relations de coopration et de soutien. Cest par
lintermdiaire de ces relations
que l'organisation devient visible et se fait
connatre. Elle droule galement des campagnes
de visibilit et des projets, utilisant toutes les
plateformes informatiques et les moyens de
communication afin de sattirer des ressources
humaines et des fonds.
Strcture

LONCR, ne travaillent pas seule, mais en collaboration avec un rseau de
centres locaux.
Le centre local est la structure organisationnelle reprsentant au niveau local
l'Organisation Nationale des Scouts de la Roumanie. Chaque centre local, par
le biais du chef ou de son dlgu, reprsente les intrts de lONCR dans leur
relation et rapport avec les autorits locales, les institutions publiques et
privs, les autres ONG et les individus intresss par leur activit.
Il fonctionne et droule son activit en conformit avec le Statut
et le Rglement de l'Organisation.
Du point de vue de lorganisation, le Centre local se compose de patrouilles qui
sont structures par branches dge dans des units.
Chaque CL dveloppe une culture organisationnelle propre dans les limites du
rglement de lONCR .
Les structures locales sont composes par: Centres locaux, l'Assemble
gnrale des Centres locaux, les conseils locaux et la Commission des
censeurs.
La terminologie utilis dans le cadre de lONCR appartient en grande partie au
domaine de lducation non formelle.
Adhsion

Langue : franais
Catgorie grammaticale : n.f.
Acronyme : -
Dfinition : Acte volontaire/tape par lequel on devient membre d'un mouvement dont on
partage (au moins partiellement) les ides.
Source de la dfinition : http://www.cnrtl.fr/definition -Le Trsor de la Langue Franaise
informatis (TLFi);
Contexte : Lors dune adhsion dun nouveau membre adulte dans le groupe, celui-ci doit
remplir le formulaire dadhsion et douverture de dossier et prendre connaissance des
documents.
Source du contexte : http://scoutgrandmoulin.org/gestion
Etymologie : XIV e sicle. Emprunt du latin adhaesio, driv de adhaesum, supin de
adhaerere.
Hyperonyme : acte volontaire, tape
Hyponyme : -
Synonyme : inscription, affiliation, adhrence
Antonyme : dsapprobation, opposition, refus, rejet, retrait, sparation
Phrasologie : Adhsion d'un membre. / Adhsion d'un pays l'Union europenne. /
Adhsion l'avis de quelqu'un.
Domaine : ducation
Commentaire : N.B. Adhsion des membres, inscription des enfants, des jeunes et des
adultes l'association des Scouts et Guides de France.
Equivalent RO : adeziune
Animateur
Langue : franais
Catgorie grammaticale : n.m.
Acronyme : Ani
Dfinition : Responsables scouts ou bien les chefs ou cheftaines qui aident le chef ou la
cheftaine d'unit et a, en gnral, fait une semaine de camp-cole pour se former.
Source de la dfinition : http://www.sufastaffortlectoure.com/articles.php?lng=fr&pg=59

Contexte : La formation des animateurs, laquelle on attachait peu d'importance dans le
pass, exige aujourd'hui une attention particulire. Les mthodes doivent faire l'objet de
recherches spciales et les expriences sur la faon dont les adultes acquirent leurs
connaissances devraient aboutir l'laboration de nouvelles mthodes d'enseignement.
B. Cacrs, Hist. de l'duc. pop., 1964, p. 178.
Source du contexte : Le Trsor de la Langue Franaise informatis (TLFi)
Etymologie : XIX e sicle. Driv d' animer. Dr. de animer*; suff. -ateur (-eur2*); cf. b. lat.
animator qui donne l'apparence de la vie (ive-ve s., Martianus Capella, 1, 36 ds TLL
s.v., 86, 7).
Hyperonyme : responsable
Hyponyme : -
Synonyme : promoteur, meneur, entraneur, responsable, excitateur, dirigeant,
organisateur, annonceur, vivificateur
Antonyme : dmolisseur, fossoyeur, frein, rabat-joie
Phrasologie : Animateur (de) radio, (de) tlvision. /Animateur de centre ar,
de colonie de vacances. /Animateur d'un dbat.
Domaine : ducation
Commentaire : -
Equivalent RO : animator, asistent
Bivouac
Langue : franais
Catgorie grammaticale : n.m.
Acronyme : -
Dfinition : Dmarche personnelle -un rencontre- durant laquelle chaque scout (baladin,
louveteau, claireur,...) est invit faire le point sur ses propres dcouvertes (en fin de
journe, de fin de semaine, de camp, ou une ou deux fois par an...).
Source de la dfinition : http://www.tabou.be/encyclo_51.php

Contexte : Bonjour, je suis animatrice scoute et je recherche des infos pour faire des
bivouacs sur la violence, l'cologie et l'alcool, ...si vous savez m'aider, merci!
Source du contexte: http://www.tabou.be/fil9644-0.php
Etymologie : 1805 bivouac, bivac campement provisoire d'une troupe en plein air .
Empr. soit au biwacht garde extraordinaire, service de garde auxiliaire , Lasch-Borchl.
s.v., soit au nerl. bijwacht garde secondaire par opposition la garde principale
[hoofdwacht] , attest dep. 1651 et compos de bij auprs de et de wacht garde ;
le mot a prob. pntr en France par l'intermdiaire des mercenaires combattant dans les
armes fr. au xviie s.
Hyperonyme : runion
Hyponyme : -
Synonyme : rencontre, campement, camp
Antonyme : -
Phrasologie : -
Domaine : ducation
Commentaire : -
Equivalent RO : bivuac, tabr, intalnire
Branche

Langue : franais
Catgorie grammaticale : n.f.
Acronyme : -
Dfinition : Proposition ducative faite une tranche d'ge spcifique : les 8-12 ans Louveteaux,
Louvettes et Jeannettes, les 11-14 ans Scouts, Scoutes, Guides et Mousses, les 14-17 ans
Pionniers, Pionnires, Caravelles et Marins, les 17-21 ans Compagnons et Jeunes En Marche et
ladaptation de la pdagogie scoute faite une tranche d'ge spcifique, et aux enfants de l'un
des 2 sexes dans certains mouvements.
Source de la dfinition : http://sites.google.com/site/scoutstleonnancy/lexique-scout;
Le dictionnaire de l'Acadmie Franaise 8me dition
Contexte : La promesse est l'engagement que prend le ou la jeune devant ses pairs (et devant
Dieu dans les mouvements d'inspiration religieuse), pour marquer son adhsion la loi et aux
valeurs du mouvement. Elle fait partie des constantes de toutes les branches du scoutisme.
Source du contexte : http://fr.wikipedia.org/wiki/Scoutisme
Etymologie : ca 1280 partie (Clef d'amour, 3387 dans Gdf. Compl.) xive s., ibid.; repris en
1704 (Trv.); p. anal. ramification . Du b. lat. branca patte d'un animal (St Augustin dans
TLL s.v., 2163, 65), le sens de branche s'tant seulement dvelopp dans le domaine gallo-
roman (1073 dans Nierm.); la forme latine est d'orig. obsc.; peut-tre celte en raison de son
extension gogr. (Ern.-Meillet, s.v. branca), hyp. cependant sans appui dans les lang. celtes
(REW3; Thurneysen).
Hyperonyme : division scoute
Hyponyme : -
Synonyme : partie, division, ramification, dpartement
Antonyme : tte, souche
Phrasologie : -
Domaine : ducation
Commentaire : -
Equivalent RO : ramura, sector, bransa
Coducation

Langue : franais
Catgorie grammaticale : n.f.
Acronyme : -
Dfinition : Projet ducatif que l'on trouve dans les associations du Scoutisme
Franais (except aux Guides de France) et qui prend en compte l'ducation des
filles et des garons dans la mme association - trs concrtement, cest avoir des
groupes mixtes (filles et garons), et adapter les activits pour chacun.
Source de la dfinition : http://www.riaumont.net/scoutisme/labo/etudes/
lexique_scout /d_a_l_html
http://www.cnrtl.fr - Le Trsor de la Langue Franaise informatis (TLFi)
Contexte : La coducation est au coeur des pratiques des Scouts de France, quipes
filles et quipes garons vivent ensemble le mme projet.
Source du contexte : http://catholique-montauban.cef.fr/diocese-de-montauban/
mouvements/mouvements-educatifs/scouts-et-guides-de-france
Etymologie : compos de co- ( co- ) et educational ( ducatif )
Hyperonyme : activit -projet ducatif
Hyponyme : -
Synonyme : -
Antonyme : -
Phrasologie :
Domaine : ducation
Commentaire : -
Equivalent RO : coeducatie
claireur

Langue : franais
Catgorie grammaticale : n.m.
Acronyme : -
Dfinition : Adolescent(e) membre d'une
association de scoutisme.
Source de la dfinition : http://www.cnrtl.fr -
Le Trsor de la Langue Franaise
informatis (TLFi)
Contexte : Des chefs militaires (...)
s'installent ds maintenant dans les socits
de sport, de boys-scouts, d'claireurs
(Bloch, Dest. S., 1931, p. 156).
Source du contexte : http://www.cnrtl.fr - Le
Trsor de la Langue Franaise informatis
(TLFi)
Etymologie : 1931 scoutisme (supra). Dr.
du rad. de clairer*; suff. -eur2*; au sens 3
calque de l'angl. scout, v. ce mot.
Hyperonyme : membre dune branche scout
Hyponyme : -
Synonyme : boy-scout, guide, avant-coureur
Antonyme : -
Phrasologie : -
Domaine : ducation
Commentaire : -
Equivalent RO : exploratori

Louveteau/ Louvette

Langue : franais
Catgorie grammaticale : n.m.
Acronyme : -
Dfinition : Dans plusieurs fdrations, notamment "Les Scouts" et chez les SGP, section
regroupant les filles et/ou les garons gs de 8 12 ans pour lesquels la mthode est
principalement articule autour du Livre de la Jungle de Rudyard Kipling.
Source de la dfinition : 1. http://www.tabou.be/encyclo_94.php
2. http://www.cnrtl.fr - Le Trsor de la Langue Franaise
informatis (TLFi)

Contexte : Mes louveteaux m'attendent. Je serais en retard, et un chef d'quipe ne doit
pas tre en retard (Bourget, Enf. morte, 1928, p. 73). Baden-Powell les invite [les
louveteaux] revivre l'histoire du jeune Mowgli, lev par une famille de loups (Rudyard
Kipling, Le livre de la Jungle). Les louveteaux sont runis en meutes, ordinairement
diriges par une cheftaine, et divises en sizaines (Foulq. 1971).
Source du contexte : http://www.tabou.be/encyclo_94.php
Etymologie : 1928 jeune boy-scout (P. Bourget, loc. cit.). Dr. du m. fr. louvet* petit
loup, v. louvet; suff. -eau*; cf. l'a. fr. lovel petit du loup (1174-77 ds T.-L.; suff. -el, -
eau*).
Hyperonyme : membre branche scoute
Hyponyme : -
Synonyme : boy-scout, scout
Antonyme : -
Phrasologie : -
Domaine : ducation
Commentaire : -
Equivalent RO : lupisor/marmaruta
Patrouille

Langue : franais
Catgorie grammaticale : n.f.
Acronyme : -
Dfinition : Groupe organis de jeunes gens (scouts, claireurs).
Source de la dfinition : http://www.cnrtl.fr - Le Trsor de la Langue Franaise
informatis (TLFi)
Contexte : [Valentine:] (...) C'est toujours cette vie de scout. Je suis en retard pour
la patrouille, m'a-t-il dit [Jean-Michel] (Bourget, Tapin, Enf. morte, 1928, p.124).
Source du contexte : http://www.cnrtl.fr - Le Trsor de la Langue Franaise
informatis (TLFi)
Etymologie : 1928 scoutisme (J. Droit, Le Loup bavarde, p.14). Dverbal de
patrouiller*.
Hyperonyme : groupe/unit
Hyponyme : -
Synonyme : troupe
Antonyme : -
Phrasologie : -
Domaine : ducation
Commentaire : -
Equivalent RO : patrula
Sachem - chef

Langue : franais
Catgorie grammaticale : n.m.
Acronyme : -
Dfinition : [Dans le lang. des scouts et des jeunes] Chef.
Source de la dfinition : http://www.cnrtl.fr - Le Trsor de la Langue Franaise
informatis (TLFi)
Contexte : coutez le vieux sachem! (Esn. 1966).
Source du contexte : http://www.cnrtl.fr - Le Trsor de la Langue Franaise
informatis (TLFi)
Etymologie : 1784 (J. Carver, Voy. dans les parties intrieures de l'Amrique
septentrionale, p. 185 ds Brunot t. 10, 2, p. 808, note 1). Mot algonquin.
Hyperonyme : responsable
Hyponyme : -
Synonyme : chef
Antonyme : -
Phrasologie : -
Domaine : ducation
Commentaire : Chef de tribu chez les Indiens d'Amrique, et notamment chez les
Algonquins.
Equivalent RO : sef
Scout /Guide

Langue : franais
Catgorie grammaticale : n.m.
Acronyme : -
Dfinition : Enfant ou adolescent (garon ou fille) membre d'une organisation de scoutisme.
Source de la dfinition : http://www.cnrtl.fr - Le Trsor de la Langue Franaise informatis (TLFi)
Contexte : Nos jeunes scouts commencent se douter que le monde sombre de la chute est une
jungle o se paye cher le plaisir de jouer au Robinson et de danser, le soir, d'innocentes rondes
autour d'un feu de la Saint-Jean (Mauriac, Cah. noir, 1943, p. 368).
Le 25 juillet 1907, les premiers scouts du monde naissent. Ce sont les vingt-quatre
campeurs qui vinrent au camp de Brownsea se ranger sous les emblmes du courlis, du corbeau,
du loup et du taureau, autour de Baden-Powell (Cacrs, Hist. duc. pop,, 1964, p. 85).
Source du contexte : http://www.cnrtl.fr - Le Trsor de la Langue Franaise informatis (TLFi)
Etymologie : 1910 subst. (Le Correspondant, 10 aot, 565-566 ds Hfler Anglic.); 2. 1924 adj.
(L'Illustration, 14 juin, 562c, ibid.). A empr. l'angl. scout att. dep. le xvie s. (v. NED), issu de l'a.
fr. escoute personne qui espionne (v. coute tymol. et hist.) et dsignant l'action d'espionner
et de recueillir des informations ou la personne envoye pour se livrer une activit de
reconnaissance, d'o son emploi pour dnommer un bateau de reconnaissance (1706, ibid.); le
terme a galement t empl. en France au sens de soldat claireur (1896, La Revue de Paris,
15 avril, 717 ds Hfler Anglic.). B empr. l'angl. scout en tant qu'abrv. de boy-scout* (1908,
Baden-Powell ds NED).
Hyperonyme : membre organisation
Hyponyme : guidisme, marins, routiers
Synonyme : boy-scout
Antonyme : -
Phrasologie : -
Domaine : ducation
Commentaire : -
Equivalent RO : cercetas/cercetasa
Totmisation- Totoche

Langue : franais
Catgorie grammaticale : n.f.
Acronyme : -
Dfinition : Ltape daccs un niveau suprieur de hirarchie, de responsabilit, de
prise de dcision dans la patrouille (10 personnes) et la troupe (60-70 personnes).
Source de la dfinition : http://dufoli.wordpress.com/2007/09/17/
Contexte : Lors d'une crmonie de totmisation, il s'agissait toujours d'un jeune
scout qui allait recevoir son totem.
Source du contexte : http://forum.laboussole.org/viewtopic.php?t=212
Etymologie : Empr. un dial. algonquin du Nord, les formes totam, puis totem tant
empr. par l'intermdiaire de l'anglo-amr. o elles sont respectivement att. dep. 1791
(J. Long) et 1809 (A. Henry), v. NED Americanisms et DAE. Ces formes sont prob.
dues aux types algonquins portant la marque du poss. tels que kit-otem ton clan
ou ot-oteman son clan (v. Fried., p. 622).
Hyperonyme : tape de progression
Hyponyme : -
Synonyme : baptme, reprsentation
Antonyme : initialisation
Phrasologie : -
Domaine : ducation
Commentaire : Crmonie pendant laquelle on offre son totem un scout. Cette
crmonie peut revtir diffrentes formes mais on part gnralement du principe qu'il
ne faut pas spcialement se faire crier dessus pour recevoir un cadeau.
Equivalent RO : totemizare/botez









Je vous remercie de votre
attention