Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Tifinagh N°8

    Transféré par

    Asafar Lihi
    757 vues148 pages

    Titre original

    Tifinagh n°8

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document

    Droits d'auteur :

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    757 vues148 pages

    Tifinagh N°8

    Transféré par

    Asafar Lihi

    Droits d'auteur :

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 148
    Boxe XE1Zie% VUE DE CULTURE ET DE CIVILISATION NORD-AFRICAINES er ote LANGUE TAMAZIGHT - ECRITURE TIFINAGH ~_____AWAL=TAGMAT-IMAZIGHEN POPULATIONS AUTOCHTONES TINGUISTIGUE - ONOMASTIQUE - TOPONYMIE - ETUDES - RECHERCHES TECTURE - CINEMA - DANSE - MUSIQUE - LITTERATURE - POESIE e .... TIFINAGH 1 glia Revue TIFINAGH n° 8 » Décembre 1995 4 30 Dirhams Yad Directour Fondateur: Ouzzn Ahordan Réddateur en chet: Ait Sgougou Comité de réaction Secrétae do ridacton ‘ Tasmeurt Gestion & administration» Omar Lou conser itérare : Mohammed Khal- Ene ‘Console urdqe : El Heucne Khat-Eacine ‘Concopton ansiqus, enographi : okay Tuststaur: Jean Marie Louie Ccollaboratours permanente Mahjout Anerdan (Moyen Al) Metiom Aherdan (Ouls, Moyen-Als) abhi Alaova,Inguste (Béla. Kabyle) Mohamed Bohr journalist (Zaout Chath) Mohammed Bektar, ngérisur (Moyen As) Mohamed Bovshan, napectour onslgrement fon phioeophie (Nader. i) Ahmed Bouskou,soclologue (Massa, Sous) Sald Cherakh, tudant an ngusique (Tiet-Ouzos) Mohammad Chat, Ingute(Nador, Fil) achtecte (Rabat) sthnelogue (Paris) Habaye ag Mohamod (Touareg, Azawad) ‘A Khadaou(Moyen-Als) ‘Ayyd Kerouac, Horas (Ahsrmounou) Mouleud Louraovs, mdse (2-200) Abdertanan El Mazovat El Glzoul(Tlove!) Noha u Salé Moukhs, enseignat (Goulmira) ‘Mohamed Timaine,ingusts (Bern) ‘ont callabors & ce numéro Hlane Claude Hawad (Tare) Dalla Mersly (aby) Wiynna Natraton (Kabyle) Maha Enna (Al) Monarad Boushan (Ri) (usage compocs par Netkou Rédection Admiitration: Courier: B.P. S086, RABAT Souisl, MAROC Slog 10 rue Rls Cherkaou, abot Sous, Maroc Falstare 7) 686781 Fax = 7557 76 Las opiions expinses dans les atsies sont beset denaurent stctement personnes & less auturs {ois eur sul ene responsabté ‘Tous article dnt la source est pas xoresstment menonne sot la propts ‘xcuse ge TENAGH. is tres, les instr, fs émorts do ‘resentation a clusion des artes sont Stabs parla réaction, {es eroure ou onssione lvolortai (qu auraent pu eel cans oo pumsro Figs noe sai at lee contlos de Taqupe (redaction ne saursetengoost la esponsabité de FEaour TIEINAGH del toute responssbits our la parts des maruscis [des doourants qu ut sant confi Reproduction intr. Tous cots rors, QQevecTauorsaton Site de TFINAGH ot, fh ce cas, sous sarveexpresse de mentonner toutes rétrences ules TTEINAGH racoapte aucune pubs commeriale (cron cura). . Eatour:Tanagt Eltons, Rabat Inpemour TeetulAlwstani-Témara, Rabat Doser de presse n° 28/92 apt aga 72/1092 ISSN: 1113 - 4288, Tustation de couverture: Hawes (enere do Chie) SOMMAIRE TIFINAGH N@ 4 DECEMBRE 1905 ant ee : par Ouzzhn Anodin «3 Pe elation a Cone Mondal Anaeth os parle CUA-6 Massages par Fuha Mabas, Ara Aion Ana ak. Fl, Nan. AA Canario MGB TaucusePyrenis, Nebanenes Chase Atsnnoir Anam, Fade Ree -7 oon ce stan au peuple org 2 preva Déelraten byrne toes parle priseriants tyes 19 Le peuple emazih etn pep autntone par Omar aus 25, Dssrrinton&fenente dee Popuatons canes par OM -27 Lee aun Pastaur pation Dumaorr 35, ‘ues, Octane, ska ar Lise Dumas, Cent evo Oeste, Paige 37 Le Inns usb cu Noweau Miu geen acini par. Toys 4h OLS PTT Un Haut Commissar pour Tams z par Kahon Kath 4S Lingua matomela ppemane ime pr Ca Kader 47 Tanai: ona ated tl Inguistaue pa otamed Bourbon 51 La Piste Insaighen pa’ Manuel Sumer Roeder - 54 Ls ets pojchsepiaees Cine mapa ato Per Laan Boa 63 Tanazght on Agia du Now sich ot perspectives par Mona Ema) 85 Le syste phenlgiaun de Tamar tachi. ‘ar Omar Quen 71 TT ec Keo at pus parla Rédscten-78 Hommage & Cad Kader par Kaen Katoh 79 a La France alte a Ets nls Peup per aseciton ORB -80 Touags: las ttre de hit an pa line Cut aed 81 Pars tugs a tbahin a ity, Mare Dayal lace Ae Pa Lactation do Pn igen nce au ria cnn par ate Mea ON PT Iu ov mite dog (ate) zi 5 par Abartn - 92 Une edu da eats IEEE pa Wohanmed Boh 97 “ousear pa Manarmed Karon 109 “as pacar de rpeia baad 108 Tatrast a Musca (a Voce la Ghach erat a 106, Foca hans edema Ustan (a us) par Omar Tae 108 Le Pat Panes cue) (tes ine Sun apy tdi tnmaeg 108 Sire Destamerai afore tino par Oli Fogo -132 SS “Biever eras aca par Alto, Lott Tasmount 125 “Laescocaton esses ot rasone, nee POF Potion 138 Courtr da caus oe eiparTasmount 188 + Recommandations !Abornemen snc 146 2 = TEINAGH n°, dicate 1995 EDITORIAL Par Ouzzin Aborcan ne Afique du Nord forte, paciique, ouverte sur le ‘monde, plurole ot démocratque : cest ainsi, je pense, que fon peut résumar tr briévement Fesprit de Fobject que s'est fixé le Congrés Mondial Amazigh, qui est réuni début septembre & Saint-Rome de Dolan. Une Afrique du Nord fore, cola passe par Funion. Lunion, ‘dial proet du Maghreb Arabe, mais celui-i ne tenait as compte dela composante culturelle amazigh de toute la région et, pire, Féraciquat, tout en voulant faire do ‘notre contrée une dépendance de Orient, ce qui ait ‘contaire aux indépendances promises. no s'agit ni de rompre les liens, i de nous aléner. ar sl ry @ pas, pas plus dane le Tell que dans le Sahara, des Arabes ot des Berbéres, mais des Berbores berbérophones et des Borbéres arabophones et arabisés»... Jemprunte ici cate affirmation & Gabriel Camps, Tune des plus hauls autottés extérieures, done 4 priori neuire, spécialisées dans la recherche scient- {ique, done a prio objective, sur notre région. C'est dire ‘combien le projet de «Maghreb Araber état artificel. Au ‘coniaie, existence de Tamazgha, on tant quientté cu- {urolle et linguistique, depuis Siwa’ en Egypte jusqulaux lies Canaries, est attesiée depuis au moins. cing mile ‘ans | Cet, sur ce plan, une fondaton natureié solide. TRINAGH n° 8, domi 1995-3 r. dans fo contexte actuel des découpages gogra- phiques ot poltiques de Temazgha, comment aujourdhui passer de [Algérie au Maroc sane visa, ou du ‘Maroc en Algérie sans tomber sous le couteau du GIA ou autre groupement intégrist trrorste ? Comment roncon- ttor nos freres de Libye, pratiquement parqués dans des réserves, sans passer par les comtés révolitionaires du colonel Keddati ? Comment vister nos autres frees di ‘Niger ou du Mali sans risquer déire massacrés par les ‘Bamberas ou auires..? Oui, comment ciculerlibrement sur la terre de nos ancétres ? vec Tunion la Hore circulation des personnes et des biens est 1a condition premire du développement. ‘Que Arique du Nord sot paciique es évidemment indi ppensable. Guelle soit plurelle, personne rven dou, les ‘pporis furent nombreux, mais la reconnaissance de cette pluralité est également indispensable, & vivre non saule- ment comme un enrichissement mutuel mais aussi ‘comme la condition de cohabitation sans laquelle la paix ne peut xister. Cela débouche indvilabloment sur la democratic, & Topposé des totaltarisms de tous bords. ‘Cest, enzo autres, obtonir dos pouvoir la reconnaissance do la languo ef de la culture amazigh aux cétés dos ‘auires, et non en remplacement de celles-c. Nous ne désirons pas remplacer un totatarsme par un autre Nous voulons simplement que le drot sot le méme pour tous, & commencer parle droit & existence. Co sont les Imazighen qui remplisent les bidorvlls. Ils font aucun roi, pas mime celui dlenseigner lour langue. Leurs terres confisquées dans le cadre un tibut par le colon salour ne leur ont jamais été rondues. Esto justo 7 Comment se fare entendre ? ‘est pourquoi nous avons décid de porter te du Mouvement Cuturel Amazigh sur la seéne intema- ‘onal, car este seul moyen pou instr de regrouper toutes nos capactés, lepers par lous ces décour pages géographiques et poiques. Et pour nous fare rion, ir nous flat une acie juridique ot lgale au riveau international. Le Congrés Mondial Amazigh est ‘Une orgenisaton cullrlla internationale non gowveme- ‘ental, eutonome vis & vis des Ela et des organises Paltiques. Ce sera. déaormais soho permenant, st ‘veau de la panate de oe aul se paseo chez nus. 4 - TIANAGH 8 décembre 1095 ett rencontre & Saint-Rome de Dolan fut historique état la prerire fois que des Imazighen do toute TAffique du Nord se regroupaient pour tracer lour avenit ‘commun, Co fut Focoasion pour nous de découvrie que les différentes pressions subies ii tf navaient on rien ent Imé notre ancestale solf de Kberi, Cs ful également foo- casion pour nous de constater qu'en off tamazight nee, ‘au-del des nuances, qu'une seule et mime langue dé ‘Siwa a Las Palmas, en passant par Rabat, Alger, Tol ‘Tombouctou, Niamey, sans oubler la diaspora... Comme le soulgnalt note regretté Cadi Kaddour, qui vient de ‘S'éieindre : «Les deux langues autorisées et autoritalres (arabe éerit ot francais) no sont a langue maternele fa ‘oun Maghtébins. Est-ce normal ? ‘ Fespace de trois jours nous avons balayé lee fron- ies, ls idéologies, tout ce qui pouvatt nous dviser ‘ute un obstace Fobjecti que nous nous fxons. Nous ‘avons établi ce qui t6t ou tard contibuera & rendre aux Imazighon lours dots les plus légtimes. En ce sens, plus ‘quiun acquis, la rencontre de Saint-Rome de Dolan fut lune viele sur nous-mémes, Nous avons réussi a regrouper une élite miltante représentant toute TArique ‘du Nord, et nous powvons mainienart, chacun chez £0), leer guo nau assign itore Nu ne put ar tor le vert qui soute TRNAGH n° 9, donor 1095-5 Congrés Mondial Amazigh Déclaration du 4 septembre 1995 Nous, préscongressistes amazighs (berbires), avons entamé le 2 septembre 1996 a {Vn Ud nos travaux qui ee cont acheves le 4 septembre 1Uub A Gh UO GU man. Cot vénement unique et historique s'est déroulé dans une ambiance fraternelle malgré les débats souvent passionnés qui montrent& quel point I. question amazighs (ber- bore) est au coour de tous les milan. ‘Aveo une volonts ferme Faboutir ave sagosse ot dévouement nous avons ravalé ‘sans inferuption en commissions autour des axes de réflexion suivants langue et culture ; “historique, bilan et perspectives: + finances et relations inieratonales ; + socio-économique + organique. Une structure permanente, le CMA (Congrés Mondial Amazigh) est né de notre volont6 dagir ensemble et dans Tunis, indépendants des Etats et parts poltiques. Lis rapports de syrthése seriront de base et de canevas de discussion pour le ‘Congres qur aura lieu probablement dans un an, ‘Le Congres Mondial Amazigh s'est doté dune structure avec un Conseil Fc” de ‘renie deux (32) personnes et 'un Bureau Mondial” de onze (11) personnes, EA ‘outta, les lles Canaries, Grenade, Bruxals, Paris ot Rabat ont 616 proposées ‘comme lieu de déroulement des travaux du congrts. ensemble des. précongressistes composé de 36 délégations (Maroc, Libye, Mauritanie, Algérie, Niger, Mall, Suede, Grande-Bretagne, Belgique, Allemagne, France, Espagne et USA) se flint de ce succés qui a dépassé nos espérances, Saint-Rome de Dolan, le 4 septembre 1995, + -Liste des membros du Conseil Fédéral : [Ahmed Adghi, Habaye Ag Mohamed, Quzzin Aherdan, Rabsh Allam, Lahoucine ‘Amie, Abdoulshi Atiayoub, Maka Baraka, Mustapha Benamar, Mohamed Amin ‘Ben Amraoul, Othman Bensasi, Belaid Boudris, Mohand Arab Dahmani, Mabrouk Ferkal, Hassan Id Bolkassem, Tisflo vin, Akii Keballi, Ahcene Larbi, Mouloud Lounaoucl, Belkacem Lounas, ‘Omat Lot, Tassadit Mahrour, Mohamed Mounib, Hassan Ouzzat, Rachid Raha Ahmed, Manuel Rosales Gonzales, Dahmen Sasi, Manuel Suares, Bouzid Sennane, Hammou Souha, Mohand Tilmatine, Boudjemaa Zouiet. ** Liste des membres du Bureau Mondial : Cuzzin Aherdan, Abdoulahi Atayoub, Othman Bencasi, Bela Bours, Mohan Arab Dahmani,Mabrovik Ferkal, Haszan Id Ralkaszam, Mouloud Lounaou ‘Tassedit Mahrour, Rachid Raha Ahmed, Boudjemaa Zoulet. 6 meWAGH m8 aécombre 1995 Taaar Messages recus par le Congrés Mondial Amazigh TAGMAT Nowe ain caps aes une de pp Iesragos eu ont i esis su Pron a Con Mol aan Matos Fain Porson Be ‘aap rn att am oD es MCB Mouvement Cuturel Berbire - Rassembloment National Tél. (38:1) 2.996071 - Fax, (99.1) 4987.91.57 Message de Ferhat Mehenni A Monsieur le Président, ‘Au bureau et tous les participants et participants au pré= Congres Mondial Amazigh & St Rome de Dolan, Je tiene & ealuer la tenue de ce pré-Congrée Mondial ‘Amazigh qul est un évenementinédit dane histoire ple sleurs fois milenare de notre peuple Le fait qui se dérou- le en dehors de notre terre montre combien nous avons besoin de nous rassombler, nous fortfer et ramascor toutes nos forces et nos ressources pour restiuer & Tamazgha son Histoire, sa langue, on identié et sa cutu- re amazighes toujours balouses par les powvoirs en place ddans nos pays respects vss, Des problémes personnels de emigre minute mont ‘empéché dare parmi vous aujourdihui et je m’en excuse ‘iverent Le Rastembiement National duu MCB, qui s'est fixé pour ‘gle dadhérer& toute démarche unitalre des miltants de la cause amazigho, est partie prenante & lintatve de la enue d'un Congrés Mondial Amazigh. En aotit 1904 deja rma té donné de me rendre au Maroc ol favals discut6 du Projet avec nombre de représentants du mouvement ama Zigh de ce pays frére, dont MM. Oussadden a. Fés, Mohamed Chafik, Al Amahane at id Belkacem & Rabat ainsi que quelques militants dErrachidia, ‘al eu également eniaire part 8 nos amis Libyens. THEINAGH w 6, combo 1008-7 Los miltans de a cause amazighe res- | Congrés Mondial @ toutes les dances de tees sorte que los contacts dans chaque pays et de se tendeo la | soient plus Muctueux el le succes ‘main par-delA nos frontdres étatiques | garatl t nos sigles partisans Nous avons toute une année devant Ene temps, deux événements majeurs | nous pour le faire et es: possible de se sont produits, ‘maximiser nos chances de réussite de Le premier est fannonce fate parle Roi | note projet. Cest ce que nous avons: {du Maroc de sa volonté introdure la | adopt, cur lo plan national en Algérie, langue amazighe, en tant qu’expression | au cours de notre

    Vous aimerez peut-être aussi