The Youth Times

åe1Uð Àu¹ò ‰« WHO×

ÊËdAF« Ë fU)«œbF« WdN WO
U WOMOD
K WHO  ≤∞∞≥ ÊU
O/ —«–¬
P. 6 P. 5 P. 3 P. 2
‚«dF« vKŽ »d(«
°øWOËR*« lIð s vKŽ
Unexploded ordinance s
in the WB & GS e nt ity
d s
S tu iver  «—b<« ÊUÞdÝ
i a n Un
n w °Â«d« »U³ý rN²K¹
l e sti bre D «
e K
Pa e H  ³
« W UÐ
H
Th Drugs Abuse in Ar-
K
 U'
at MO OD « WF Ram area; whose
5 d³F
ÂUG_« Ÿ—e¹ wKOz«dÝù« gO'« W¹ responsbility? War on Iraq
…ežË WHC« w{«—√ w

Youth TV Program
PP. 12,13

œbF« WOC

X%ÆÆÆ 5OH×B« WÐUI½

dN:«
Palestinian Journal-
ist s’ Syndicate...
Under Foucs

PP. 18, 19
¢q
UH« —«b'«¢

Dividing Wall

P. 24
»U³A« XOТ wOöŽ≈ s ¢pðu
wÒK?Ž¢ ZU½dÐ —œ«u VKž√ sJË ¨WOzUCH«Ë WO{—_« 5DK Êu¹eHKð WýUý vKŽ iF³« r²¹√— U0—
‰uײ¹ rKŠ ÆÆÆ¢wÐdF« «ułd O ¨rNÐ oOK𠜫u wMODKH« »U³AK «ËdC×¹ Ê√ Ÿu³Ý√ ‰«uÞ qžUA« rNKGý ¨ÊuuN− œuMł r¼ ¨5ŽuD²*« «—ôUOÐ
ÆWIOIŠ v≈ w?K?Ž¢ ÆwMODKH« UMFL²− w d³_« W×¹dA« rNð U¹UC
ZUF¹Ë wMODKH« UMÐU³ý nI¦¹ wOz— Ÿu{u0 WIKŠ q w
ÆÆÆ wöŽ≈ dðu« ÆÆÆ wMODK i³M« ÆÆÆ wÐU³ý »uKÝù« ÆÆÆ eOL² wöŽ≈ wMODK wÐU³ý d³M ¢pðu

“Arab Youth House” ... ≤≤ Æ’ lł«— b¹eLK
A Dream Comes True
PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for the content of this publication

THIS ISSUE IS SPONSORED BY

 ≤ WUO Wu ≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«

åe1Uð Àu¹ò ‰« Y¹bŠ

wL«dð —uEM s WO
«dF« W“_«
œUL bOH ∫rKI
q_« ‚d³¹ —UON½ô« rž—
·b?¼ Ê√ v? ≈ »d?F? « t?³?M?ð s? r?žd? U?Ð
 U
ÝR*« w UN jOD² « - w² « »d(« Èu qFHÐ qÐ ¨…d*« Ác¼ WOFO³Þ Èu qFHÐ sJð r w² « À—«uJ «Ë s;« VUFð Ê≈

u??¼ W??O??½U??D??¹d?³? «Ë W?O?J?¹d?_« W?¹d?J?
?F? « v ≈ XLB « l ‰u% ¨kOG UÐ ÂUŽ —uFý v ≈ Èœ√ ¨WO½U
½ù« sŽ ŸUb « wŽbð WO½U
½≈

w vMž_« jHM « lÐUM vKŽ WU² « …dDO
« ÆUOM¹œË UOöš√Ë UO½u½U U¦³Ž qIF² «Ë o(«  U×KDB  bžË ¨”Q¹
n?K?G?ð w?²? « W¹d¹d(« WFM_« rž—Ë ¨r UF «
tOMOFÐ `
1 œd q UNO  UÐ WKŠd v ≈ rNÐuFý ¨vLEF « ‰Ëb « ÂUJŠ qË√ bI
¨©W?I¹bB « ‰Ëb «® W¹UL× WO¼«u «  «—d³*«
r? U?F? « w? Âö?
? « o?O?I?% b?F?¹ r? v²Š ¨wÐU¼—≈ Ë√ qðU sŽ U¦×Ð ¨Áułu «Ë Ÿ—UA «
Ê√ ô≈ ªq?UA « —Ub « W×KÝ√ vKŽ ¡UCI «Ë
ÊU?
?½ù« ‚u?I?Š —«b?¼≈Ë ‰“U?M*« Âb¼Ë qOJM² «Ë `Ðc « —u bFð r Ë ¨wÝUÝ_« VKD*«
r?Nð—b ÂbŽ d¹d³ð Êu ËU×¹ «u «“ U …œUI «
ô√ ¡U?ŽœôUÐ ¨rNOMÞ«u ÂU√ ¡wý qLŽ vKŽ Æ¡«u{_« UNOKŽ jK
ð Ê√ oײ
ð

ÂUEM « W «“≈ v ≈ …uŽb UÐË ¨…u ôË rN ‰uŠ WL w «uF³I¹ Ê√ «uŽUD²Ý« s¹c « ¨` UB*« ÍËc sJ√ ¨v{uH « Ác¼ rCš wË
Æ` UB*« vKŽ ÿUH(«Ë ¨‚«dF « w 5?Ž—c?²? ¨r?N?(UB oOIײ ÊU
½ù« w wFO³D « ·u)« V½Uł «uKG²
¹ Ê√ ¨ÂdN «
‚«d??F? « s? q? X?F?Ë
Ò ±ππ± ÂU?Ž q?³?
…œuF « wMF¹ p – ÊU u Ë ¨qUA « —Ub « W×KÝ√ vKŽ ¡UCI «Ë ¨»U¼—ù« WЗU× —UFAÐ
rÝ« tOKŽ oKÞ√ UUHð« sLO «Ë dBË Êœ—_«Ë
ÊËœUM¹ w² « ¨qUA « —Ub « W×KÝ√ «b²Ý« ¨»uFA « œU³F²Ý«Ë w{«—_« ‰ö²Š« v ≈
t??Ð X??H?²?Š«Ë ¨©w?Ðd?F? « ÊËU?F?²? « W?O?U?H?ð«®
ÆUNM hK² UÐ
Êu??Ý—«b?? « b?√Ë ¨‰Ëb? « p?K?ð w? »u?F?A? «
t?O? …œ—«u? « œu?M?³ « ÊQÐ l{u «Ë WOUHðö …œ«—ù« »U
Š vKŽ UŠu{ËË …bŠ d¦√ b¼UA s «bŠ«Ë qJA¹ ¨wJ¹d_« bNA*«Ë

 ôËU?×? ◊U?³?Š≈ ‰ËU?×¹Ë ¨d¦√ lÝu² «Ë
ÊU œ—«u*« —UJ²Š« vKŽ Ÿ«d Í√Ë Ædšü«
Ê√ ÊU?J?ùU?Ð s?J¹ r »d×Ð tł«u¹ Ê√ bÐ ô
U??N??O? Âb?I?ð Ê√ s?J?1 ôË ¨…œËb?×? Êu?J?ð
W×KÝ_« s v½œ_« b(UР«e² ôUÐ  U½UL{
ÆdzU
)«Ë
l¹dÝ —UON½UÐ Q³M²¹ bŠ√ sJ¹ r t½√ UL
qBŠ U bFÐ WUš ¨dýU³ wJ¹d√ ÍdJ
Ž
q( …bײ*«  U¹ôu « UN²KÝ—√ w² «  öL×K
 «u?I? « W?I?¹d?D?Ð 5?O?J?¹d?_« s?zU¼d « W“√
¨‚«dF «Ë Ê«d¹≈ 5Ð UŽ«e½ XKG²ÝU ÆWU)«
r?J?(« w?U?E?½ ·ö?²?š« t?ÝU?Ý√ ÊU? Íc? «
 b√Ë ¨5O«dFK d³_« rŽ«b « X½UË ¨ULNO
W×KÝ_« s tłU²×¹ U qJÐ w«dF « gO'«
W?O?ÐU?−?¹≈  «u?D?š v? ≈ ÍœR?ð Ê√ s?J1 ÊU
W??O?Ðd?Ž …b?Šu? U?ÝU?Ý√ q?J?A?ð Ê√Ë ¨…d?O?³?
¨Âö??Š_«  œb?³?ð U? ÊU?Žd?Ý s?J? Ë ÆW?K?U?ý
WNł«u w ‰Ëb « Ác¼ w ‘uO'« XHËË
W?I?O?Łu? « v?K?Ž d?³?(« n?−¹ Ê√ q³ UNCFÐ
ÆWFu*«
v?K?Ž «d?O?³ «dDš XKJý WOUHðô« Ác¼
ÆWO³FA «
 c?š√ »d?(« W?{—U?F? Ê√ ô≈ ¨w?J?¹d?_« V?F?A? « vKŽ dDOÝ Íc « ·u)« rž—Ë
¨œdHM*« qLF « U≈ ªs¹—UOš ÂU√ nIð XðUÐ »d(« s( ·eFð w² «  «u_«Ë ¨bŽUB²ð
w? dBM « w Á—Ëœ wGKðË ¨tŽuË W UŠ w qAH « WO ËR
 rNKL% ¡Udý œU−¹≈ Ë√
Æt uBŠ W UŠ
ŸUb « oŠ pK9 w² « U¼bŠË qOz«dÝS ÆwKOz«dÝù« bNA*« uN w½U¦ « bNA*« U√

 U¹ôu «  błË p c Ë ¨wðUOu
« œU%ö
ÂU?√ ¨X?¹u?J? « W?“√ b?F?Ð U?N?
?H?½ …b?×?²*«
u¼Ë ô√ ¨UNMOŠ «dOG ‰«e¹ ô ÊU fUM
W?
?U?M? v? ≈ W?U?{ùUÐ ¨wÐË—Ë_« œU%ô«
p?¹d?A « sË ¨ÊUÐUO « s …bOMŽ W¹œUB²«
Æ5B « u¼Ë UN d³_« ÍœUB²ô«
WO½«d¹ù« …uI « ÂU√ œuLB « s sJL²¹ wJ
ÆXu « p – w WuH²*«
 b?²?« w?²? « W?O?½U?L?¦? « «uŽ_« ‰öšË
¨U?N?²?ŠU?
? v?K?Ž WO½«d¹ù« WO«dF « »d(«
 UUNðô« sŽ WOÐdG « ‰Ëb «Ë UJ¹d√ X{UGð
«b?²ÝUÐ w«dF « ÂUEM « v ≈ XNłË w² «
UNUHð« ÊU w U² UÐË ¨WOÐdG « ‰Ëb « ` UB
 «u?I? «Ë ‘u?O'«  bAŠË ¨«—d³ l¹d
«
s Uu¹ 5FЗ√ X{UšË ¨ZOK)« WIDM w
ƉU²I «Ë nBI «
WOÐdF « WŠU
« bNAð r 5(« p – cM
¨WOÐdG « ` UB*« œbNð Ê√ sJ1  UOUHð« W¹√
5?O?J?¹d?_« t?łu?ðË ¨d?D?)« œb?% w?² « w¼ U0—Ë ¨WIDM*« w WOJ¹d_« ` UB*« sŽ
w?²? « ¨W?O?K?O?z«d?Ýù« j?GC «  UŽUL' UOzUIKð  œUI½«Ë UJ¹d√ XLK
²Ý« bË ÆtÐdC
ÆU¼œbN²¹ dDš Í√ s hK² « vKŽ ÷d%Ë ¨qOz«dÝ≈ vKŽ ÿUH(« v ≈ ·bNð
¨b¹bN² « ‰UJý√ q s WIDM*« ¡öšSÐ —«u'« q W³ UD tO r²ð Íc « Xu « wË
—Ub « W×KÝ√ Ê√ vKŽ UNF o«u²ðË ¨WOM_« qOz«dÝ≈  UłUŠ …bײ*«  U¹ôu « rNH²ð

Ÿ—U??
??²?Ð w?ÐË—Ë_« d?D?)« b?ŽU?B?ðË
dD)« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨…bŠu « u×½ ÁU&ô«
w bF¹ r dýU³ qJAÐ UJ¹d√ œbN²¹ Íc «
W?L?U?(« W?L?E?½_« w? Ë√ ¨j?ÝË_« ‚d?A «
UNzUHKŠ s U¼œbN²¹ dD)« `³√ qÐ ¨„UM¼
WOJ¹d_« …—«œù« vKŽ ÊS tOKŽË ¨5IÐU
«
¨UÐË—Ë√ w ÍœUB²ô« uLM « ÕULł `³Jð Ê√
Æœ«d_« b{ WUšË ¨UO Ëœ Wd× W×KÝ√
p– bFÐ
‚«dF « ÊU ¨UJ¹d√ ·b¼ oI% UbMŽË
Íd?J?
?F? « ‚u?H?² « s WKŠd v ≈ qË b
 UÐ UL ¨»dGK t²OF³ð œbN¹  UÐ ¨wLKF «Ë
w bKÐ ‰Ë√ `³B¹ Ê√ s  «uDš lCÐ vKŽ
w WÝUzd « sÐù« ‘uР×uł v uð Ê√ v ≈
Æ…bײ*«  U¹ôu «
oH²ð r UF « ‰Ëœ q X½U Xu « p – w
l{u « «c¼ V−F¹ r Ë ÆWHK²  U¹u Ë√ vKŽ
¨ U¹u Ë_« dOOGð ‰ËUŠ Íc « ¨b¹b'« fOzd «
ÁU&ô« w dO
« vKŽ r UF « ÂUž—ù jG{Ë
W??×??K??B?? w?? V??B?¹ Íc? «Ë ¨t?L?Ý— Íc? «
UNðUŽUM lCð ô√ l½U ô tOKŽË ¨jI ŸœdK Âb²
ð qOz«dÝ≈ UNJK9 w² « qUA «
WЗU×Ë ¨‰“UM*« Âb¼Ë ¡«bNA « W³
½ ŸUHð—« s l½U ôË ¨WÐUdK W¹ËULOJ «Ë W¹ËuM «
ÆrN¼UO ’UB²«Ë rNO{«—√ …—œUBË ¨rN«“—√ w ”UM «
w?²? « ”Q?O? « ¡«u?ł√ s? «¡e?ł œb?³?ð Ê√ X?ŽU?D²Ý« ¨o_« w XŠô q√ W—UÐ sJ
«u?ÐUł s¹c « ¨dA³ « s 5¹ö*«  U¾ w W—U³ « Ác¼ XK¦9Ë ªWO½U
½ù« UNO ≈ XKË
oDM ô s ôbÐ Âö
« oDM ‰öŠù …uŽœË ¨»d×K W{—UF ¨r UF « w Êb*« Ÿ—«uý

Æ…bײ*«  U¹ôu « œUB²« œbN¹  UÐ Íc «
Êu?J?ð Ê√ s?J?1 ô »d(« WŠUÝ sJ Ë
vKŽ ÿUH(« UNL¼√ ¨…dO¦  «—U³²Žô ¨UÐË—Ë√
o?Kš w …dUG*« ÂbŽË ¨UNF Íu n U%
 UdA «  UFKDðË ÂöŠ√ s b×¹ dO³ ËbŽ
ÆUNÐdŠ l½UBË ¨WOJ¹d_« W¹œUB²ô«
p? – w?¼ W?N?ł«u?L?K vKCH « WN³'U
Æ¡UCH « v ≈ ‰uu « vKŽ «—œU Y U¦ « r UF «
«dýU³ «b¹bNð qJA¹ `³√ t½√ v ≈ WU{ùUÐ
ÆqOz«dÝù
Ê√ v ≈ …bײ*«  U¹ôu « XN³Mð p – bMŽ
V¹œQ² ‚«dF « b¹ w UN²F{Ë w² « UBF «
¨UN(UB œbN¹ ÕöÝ v ≈ ‰uײð b ¨Ê«d¹≈
r? Ê≈Ë ¨U?B?F? « Ác?¼ œd?²?
ð Ê√ UNOKŽ «c Ë
d?B?Ž w? ‰ËU?% w?²? « ¨…b?×?²?*«  U?¹ôu? «
W?¹√ u?×?Ë ¨r? U?F? « v?K?Ž …d?D?O?
? « W*uF «
ÆfUM VD “Ëd³ WO½UJ≈
wÐË—Ë√ ŸULł≈ t³ý UM¹√— V³
« «cN Ë
»U?I?Ž√ vKŽ dO
« w ‰U−F²Ýô« ÂbŽ vKŽ
b?Š v? ≈ —u?_« X?K?ËË ¨…b?ײ*«  U¹ôu «
 U?¹ôu? « l? W?O?ÐË—Ë√ ‰Ëœ 5?Ð Ÿ«e½ —uNþ
ÆUNðUuJŠ n«uË »uFA « n«u 5Ð o¹dH² « »ułË vKŽ öO œ d³²F¹ «c¼Ë Æ»d(«
 U?¹ôu? «Ë q?O?z«dÝ≈ w W³UF²*«  UuJ(«  ¡UÝ√ ¨…œbA²*«  UÝUO
« UNOM³²Ð
ÆlLł√ r UF « ULN¼dJ¹ 5ł–u/ v ≈ ULNO 5MÞ«u*« X uŠË ªULNO³FA …bײ*«
¨W?O? Ëb? « W?OŽdAK ¡«bŽ√ «u׳B¹ Ê√ ô≈ UJ¹d√Ë qOz«dÝ≈ w Êu ËR
*« vÐ√ bI
Ê√ w?M?F?¹ U?2 Æ…b?×?²?*«  U?¹ôu? « U?≈Ë ¨…b?ײ*« 3_« U≈ u¼ ÕËdD*« —UO)« `³√Ë
 «—«d? s?Ž X?F?«œ U*UÞ w² « W Ëb « ÈuÝ tOKŽ Âö¹ Ê√ “u−¹ ô ¨…bײ*« 3_« —UON½«

Èb?*« v?K?Ž v?²?ŠË ¨t? sJ1 ô Íc « ÊUJ*«
W?O? U?L?Ý√d? « œb?N?ð …u? Êu?J?¹ Ê√ ¨b?O?F?³ «
¨wÐdF « ZOK)« w¼ WN³'« Ác¼Ë ÆvLEF «
œUB²ô« …bLŽ√ WODHM « tðËdŁ qJAð Íc «
ÆWO*UF «
‰ËU?% U?ÐË—Ë√Ë ¨Êü« ‰ËU?% UJ¹d√Ë
ZOK)« W“√ XKF²U ªU¼d
 UNOKF lD²
ð
ÆWO½U¦ «
 UÝ«—b «Ë  öOKײ « iFÐ  —Uý√ bË
‚«dFK lO−AðË ¨wJ¹d√ RÞ«uð œułË v ≈
w?Ðd?G? « Âö?Žù« o?K?D½«Ë ¨X¹uJ « Ëež vKŽ
ÊuO«dF « UN³Jð—« w² « lzUEH « sŽ Àbײ¹
ÆrN
H½√ 5OÐË—Ë_« 5ÐË ¨…bײ*«
W?¹√ l?L?
?½ r »d(« W¹«bÐ cM UMMJ Ë
v?K?Ž U?O?M?L?{ U?U?H?ð« «c¼ wMF¹ U0— ÆW½«œ≈
ÆWO«dF « WJFJ « ÂU
²«
ÍuI« nOK(«
3_« W?¾?O?¼ v?I?³?ð Ê√ “u?−?¹ q?¼ u?¼Ë ¨U?N?O?łË ô«RÝ ÕdD½ Ê√ bÐ ô UM¼Ë Æ3_« W¾O¼
ÆUNM√ fK− WOFłd* `¹dB « „UN²½ô« «c¼ bFÐ ¨„—u¹uO½ w …bײ*«
VFA UMF{Ë s rUHð w² «Ë WO Ëb «  «—uD² « Ác¼ rCš wË ¨œbB « «c¼ wË
WHO×B « Ác¼ d³M s UM½S ¨‰ö²Šù«Ë Ê«ËbF « —UŁ¬ s …bŽ  «uMÝ cM w½UF¹ wMOD
K
U?L?z«œ «u?I?³?¹ Ê_ `?U?J?*« V?FA « «cN ÍdIH « œuLF « ÆwMOD
KH « UMÐU³ý v ≈ tłu²½

Ê√ ¨…d??O?³?  U?ö?šË »c?łË b?ý w? ¨Êü« ¨ «œU?N?ý v? ≈ ‰Ëb «  bM²Ý«Ë ¨X¹uJ « w  dFý ¨Ê«d¹≈ w WOöÝù« …—u¦ « bFÐ ô …b?F?_« W?U? v?K?Ž ÕU?H?J «Ë b'« ‰U¦ ULz«œ «u½uJ¹ ÊQÐ ÆÆÆ —«dù«Ë q_« WKFý

 √bÐ bË ¨UN ‚«dF « W“√ w …uE(« ÊuJð
«dÐù ¨‰ËbK “«e²Ð« WOKLŽ w „dײð UJ¹d√
w ¨‚«dFK UN ö²Š« bFÐ UNF WODH½ œuIŽ
v??K??Ž W??O??ÐË—Ë_«  U??d?A? « X?³? U?J?ð 5?Š
¨‚«dF « jH½ w —UL¦²Ýö W¹dG*« ÷ËdF «
v?²?Š ª5?łd?H?²? f?K?$ Ê√ ô≈ U?M?OKŽ UË
Ædšü« ·dÞ »c−¹ Ë√ ¨q³(« lDIM¹
« W
Oz—
¨‘u?O?'«  b?A²Š«Ë ¨UNÐc bFÐ ULO X³Ł
ÆÊU U ÊUË
øÊü« «–U
ÊU?ðu? r UF « vKŽ dDO
ð X½U UNMOŠ
œU??%ô«Ë …b??×??²?*«  U?¹ôu? « ¨ÊU?²?
?U?M?²?
Á–u?H½ j
Ð ‰ËU×¹ ULNM qË ¨wðUOu
«
UN(UB œbN²¹ dD)« ÊQÐ …bײ*«  U¹ôu « ÷u?N?M?K? œ«b?F?²?Ýù« W?³?¼√ v?K?Ž U?L?z«œ Êu?J?½ v?²?Š W?O?ŽU?L?²?łù«Ë W?O?1œU?_« U?LOÝ
×U?š U?N?zœU?³?  dA²½« U «–≈ ªZOK)« w t?Ð Èc?²?×?¹ ôU?¦? U?Lz«œ ÊuJ½Ë ¨W¹œdH «Ë WOKzUF «Ë WOFL²:«Ë WOMÞu « UMðUO ËR
0
Ê√ …b?ײ*«  U¹ôu « vKŽ ÊUJ ÆÊ«d¹≈ œËbŠ
ÆbłË ULM¹√ »U³A « ŸUDI ULOÝ ô »uFA «Ë 3ú
¨lD²
ð r U*Ë ¨U¼bN w …—u¦ « vKŽ wCIð
œËb(« s UNłËdš lMË UNLO−ײРXH²«
—UDO« UOU
ÆWO½«d¹ù«
q??L??F?? …Q??O?N? s?J?ð r? ·Ëd?E? « Ê« ô≈
dd

w
Ozd« dI*« Hania Bitar Editor-in-Chief

±≤r— WI ¨l
«d« o
UD« ¨wôu'« …—UL ¨Â«d« —UDO³
« UO½U¼ ∫d¹dײ « W
Oz—
∞≤ -≤≥¥≥¥≤∏/π ∫ÊuHK ”bI«/ µ¥∞∂µ »Æ’ Hamdi Hamamreh Managing Editor & Layout
∞≤ -≤≥¥≥¥≥∞ ∫fU
TheYouthTimes …dULŠ ÍbLŠ ∫rOLB² «Ë d¹dײ « d¹b
e-mail: pyalara@pyalara.org W¹dNý WOÐU³ý WOMOD
K WHO×
http://www.pyalara.org Saleem Habbash Assisting Managing Editor
ISSN: 1 5 6 3 - 2 8 6 5
g³Š rOKÝ ∫d¹dײ
« d¹b bŽU
∞µ∞≥≤∏∏∂π ∫‰UI½ ∂¥π »Æ’ Æ—bР“UŠ l ‰UBðô« ∫qOK)« W¹eOK$ô«Ë WOÐdF « 5²GK UÐ —bBð

¨rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ¨n¹dA « ÊULF½ l ‰UBðô« ∫…ež ±ππ∏ ÂUŽ X
ÝQð Mufeed Hamaad Arabic Language Editor
∞µπ≠∏µ∏µ±∏ ∫WOUý bL× Ë√ ∞∏≠≤∏≤≤µ∞π ∫ÊuHKð œULŠ bOH ∫WOÐdF « WGK « —d×
«—ôUOÐ ∫dýUM «
∞µπ≠≥≥µ∏∑± Í“u r¦O¼ l ‰UBðô« ∫fKÐU½ Young Editorial Board WOÐU³A « d¹dײ « W¾O¼
»U³A « —Ëœ qOFHðË ÂöŽû WOMOD
KH « W¾ON «
XOÐØ5UFLK ÂUF « œU%ù« ≠Ê«bLŠ vÝu l ‰UBðô« ∫r( XOÐ
Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation Ø—UDO³ « ”UM¹≈ØgDMÞ U½— ØUM
Š bLŠ√ØW UO ÕULÝ
∞µπ≠≥µ∞∂∂∞ ∫‰«uł ∞µ≤≠π± ≥¥≥≥∫ÊuHKÐ —uŠUÝ
 «œUFÝ …eLŠ ØtK « ‚UÝ Ê«ËdA½ ØÍ—UB½√ œuL× Øw½ôuł bL×
∞µ¥≠¥∑±∑±≤ »uIF¹ bL×Ë ÂU¹_« lÐUD w l³Dð
 ≥ UMFL w ≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«
°Â«d« »U³ý rN²K¹  «—b<« ÊUÞdÝ
U??N??L??E??½ …d??{U??×? w?Ë t?½√ ’u?B?)«
«d?? « w?? w??K??;« f?K?:« l? ÊËU?F?²? U?Ð
ÊU??¢ ¨ «—b??<« W??O??C?? ‰u??Š W??O??Žu??²??K?
W?ł—b? U?Ð Àb?%√ r? Ë ¨U?×?O?×?ý —u?C(«
s?Ž X?Łb?% U? —b?I?Ð  «—b?<« s?Ž v Ë_«
¨ U
UF*« sŽË ¨Ÿ—«uA « w WUEM « WOL¼√
¢Æp – tÐUý UË dO
« WdŠ sŽË
øqšœ 5OKOz«dÝû q¼
bO
« ¨Â«d « wK× fK− fOz— ‰uI¹
ÊuL¼U
¹ 5OKOz«dÝù«¢ Ê≈ wŁužd³ « bz«—
b¹bF « ÊQÐ nOC¹Ë ¨¢…d¼UE « Ác¼ W¹cGð w
UNKOŠdð - UNð—U&Ë  «—b<« lOÐ —RÐ s
W?M?¹b? s? W?O?K?O?z«d?Ýù«  UDK
« q³ s
b?Š v?KŽ ¨bOQ² UÐË Æ«d « …bKÐ v ≈ ”bI «
 UDK
« q³ s Ub¼Ë U³³Ý «cN Ê≈ ¨t u
¢ÆWOKOz«dÝù«
dš¬ V½Uł „UMN ‘uKŽ błU bMŽ U√Ë
j?K??¹ s? „U?M?¼ Ê≈ ‰u?I?O? ¨W?I?O?I?(« s?
 «—b?<«Ë s?¹Ëd?O?N? « —U?³?G?Ð U?½«u?−?¹—U*«
 «—b?<« d?łUð v ≈ W³
M UÐ «c¼Ë ÆWKOI¦ «
s?J?¹ r? U? …—U?
?)« v ≈ tÐ ÍœR¹Ë nKJ
¢Æ«c¼ s¹ËdON « sLŁ t UŽub¢
WOËb«Ë WOK;«  ULEM*« —Ëœ
W?×?U?J? w? w?K?;« f?K?:« —Ëœ sŽ
w?? w??Łu??žd??³?? « b??z«— U??M?F?C?¹ ¨ «—b?<«
w?K?;« fK:« —Ëœ¢ ∫‰uI¹ YOŠ ¨…—uB «
W???O???M???Þu??? « W???D???K??
?? « —Ëœ s?? ¡e??ł u??¼
r?
?ł u?¼ w?K?;« f?K?:U? åÆWOMOD
KH «
W?I?D?M? w? U?¼_ W?O?ÝU?Ý_«  U?b?)« ÂbI¹
W?O? ¬ f?K?:« Èb? Êu?J?ð Ê√ w?H?M?¹Ë ¨Â«d «
Ác?N? «d? « w? W?O?A?H?²? …d?¼U?þ W?Nł«u*
-√ v?K?Ž f?K?:« ÊQ?Ð n?O?C?¹Ë Æ…d?¼U?E «
q?³? s? Õd?Dð WO ¬ W¹√ oO³D² œ«bF²Ýô«
w? ÆŸu?{u?*« «c?¼ w …dO³š W
ÝR W¹√
„U?M?¼ X?½U? t?½√ ‘u?KŽ błU U½d³š√ 5Š
W?¹u?Žu?ð l?¹—UA oO³D² W¦O¦Š  ôËU×
s? c?O?H?M?²?K? WO½ W¹√ ÊËœ ¨Â«d « WIDM w
ÆWIDM*« w WKUF «  U
ÝR*« q³
WLK  U¹UNM« —bł√
¨¢W?F?¹U?{ W?ÝU?D? «¢ vI³ð W¹UNM « wË
Æ—u?_« ÂU?e?Ð c?šQ?¹Ë U?¼bA¹ bŠ√ s UË
¨U?M?O?K?Ž l?I?ð W?O? ËR?
 „UM¼ Ê√ WIOI(«Ë
UMd×¹ ô ¨¢ uÐËd U¢ UM׳√ UM½_ ¨œ«dQ
UM¼Ë ÆrOLB « w UMB¹ ÊU «–≈ ô≈ ¡wý
w? œd? q? v? ≈ W?K?O?K?I? « w?ðU?L?K?J?Ð tłuð√
W?OCI « Ác¼ Ê≈ ∫WUŽ wMOD
KH « lL²:«
¨ U?ÐU?ýË ÊU³ý „UM¼ ÆÆÆrJ
9Ë ¨rJBð
r??J??ðu??š≈ ¨r?ƒU?b?√ ¨r?J?ðU?M?ÐË r?ƒU?M?Ð√
W??ŽU??Ý q??Ë Âu??¹ q?? ÊËœb?N? ¨r?ƒö?“Ë
Æ «—b?<« o¹dÞ sŽ W¹ËUN « v ≈ ◊uI
UÐ
¨W?Š—U?Ý r?N uIŽ vI³²Ý s¹c « r¼ r¼bŠË
v?K?Ž …—b?I « ÂbŽ s Êu½UF¹ s¹c « r¼bŠË
s¹c « r¼ r¼bŠËË ¨WOFO³Þ WI¹dDÐ gOF «
l??²??L??²?? « s??Ž Âu??¹ b?F?Ð U??u??¹ ÊËb??F??²??³?¹
«uKBð ô ÆrNÐU³AÐË rN²I¼«d0 ¨rN² uHDÐ
r?²?½√ rJ
H½√ qł√ s «uK qÐ ¨rNKł√ s
—U?D  u?H?¹ Ê√ q³ r?N? U?¾?O?ý «uKFHð w
ÊËœ s? W?K?Š— w tF r¼cšQ¹Ë  «—b<«
ÆWFł—
°øWOËR*« lIð s vKŽ
s? 5?Žu?½ v?K?Ž j?I rN¦¹bŠ ÊËed¹ rN½√
¨g?OA(«Ë U½«u−¹—U*« UL¼Ë ô√ ¨ «—b<«
błU bR¹Ë Æ…—b<«  UO³MI « WKzUŽ s Í√
5Р«d « w «—UA²½« Ÿ«u½_« d¦√ Ê√ ‘uKŽ
w?¼ W?MÝ ±∂ v? ≈ ±∞ d?L?Ž s? »U?³?A? « W¾
‰u?I¹ iF³ « Ê√ l¢ ¨nOC¹Ë ÆU½«u−¹—U*«
U?½«u?−¹—U*« Ê√ ô≈ ÊUœù« v ≈ ÍœRð ô UN½√
…œU?*« v?K?Ž Íu?²?% W?I?D?M?*« w? …bł«u²*«
U?½«u?−?¹—U?*« s?  «d w½UL¦Ð d¦√ WU
«
v?K?ŽË ¨U?½«u?−?¹—U?*« Ê√ n?O?C?¹Ë ¢ÆW?¹œU?F «
Ÿu?½ w?¼ ¨U?O?K× UN²Ž«—“ r²¹ w² « hš_«
«—d?{Ë W?O?L?Ý d?¦√ ¨U½«u−¹—U*« s s−N
‰Ëb?? « i??F??Ð Ê√ d??c??¹Ë ÆÊU??œû?? U??F?œË
w???ÞU???F???ðË —U???&ôU???Ð `???L??
??ð W??O??ÐË—Ë_«
 U?H?«u oË ÊuJð Ê√ ◊dý ¨U½«u−¹—U*«
ÆÊUœù« v ≈ UNb²
0 ÍœRð ô WMOF
qJOý µ∞ Ω U½«u−¹—U*« W²¹d³
q?N?
« s t½√ ¨WMÝ ±∂ ¨b?L× ‰uI¹
s?J?ð r ÊS ¨U½«u−¹—U*« vKŽ ‰uB(« «bł
q?L?F?ð Ê√ q?N?
? « s?L? ¨p?K¼√ q³ s ö b
w?U?J? « ‰U?*« v?K?Ž qB%Ë WŁöŁ Ë√ 5u¹
sŽ bOFÐ ‰«RÝ t½√ lË ÆU½«u−¹—U W²¹d³J
w?M?½√ ô≈ ¨‘u?K?Ž b?łU? b?O?
? « ’U?B²š«
V?
?Š »U?ł√Ë ¨ «—b?<« d?F?Ý s?Ž t?²? QÝ
X?¹d?³?J « W³KŽ dFÝ Ê√ tðUuKFË Á—œUB
w¼Ë ¨öJOý µ∞ mK³ð U½«u−¹—U*UÐ …uA;«
ÆWŁöŁ Ë√ 5uO tOHJð ¨∆b²³ ◊UF²*
ø«d« «–U*
Ê√ vKŽ wŁužd³ «Ë ‘uKŽ s q oH²¹
lłd¹ ¨Â«d « w  «—b<« wÞUF² œbŽ …œU¹“
t??ÞU??³??ð—«Ë ¨w??
??H??M?? « »U?³?A? « l?{Ë v? ≈
wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô«Ë wÝUO
« l{u UÐ
«d??? « »U???³???ý¢ ¨‘u???K???Ž ‰u???I??¹Ë Ær??zU??I?? «
n??M?Ž «d? « Ÿ—«u?ý w? „U?M?¼ ÆÆÆÊu?D?³?×?
d??O??žË W????ÝË Ÿ—«u?A? U? ¨r?¼b?{ ”—U?1
 ôËU?×? v?K?Ž U?³?K?Ý d?ŁR?¹ U?2 ¢°W?L?E?M?
«c?N?Ð l?ÐU?²?¹Ë Æ «—b<« W×UJË WOŽu² «
¨¢œb'« …Ë“«eG «¢ l vA WÝ—b*« w tzö“
pKÝ w rNF »UA « „«– «uDIÝ√ r¼—ËbÐË
…b?Š«Ë …—U?³?F?Ð U?N?K?  √bÐ YOŠ ¨ «—b<«
Ê√ v? ≈ ¨d?šü« d?ł ¡w?ýË ¨¢…—U?−OÝ p bš¢
g???O???A???(« v???ÞU???F???²???¹ »U???A??? « `???³???√
¨w?Łužd³ « bz«— bO
« bR¹Ë ÆU½«u−¹—U*«Ë
t?F? W?K?ÐU?I w ¨Â«d « wK× fK− fOz—
wAH² UO
Oz— U³³Ý Ê√ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ
u??¼ ¨Â«d?? « l??L??²?−? w?  «—b?<« W?K?J?A?
«d « wH ¨W
½U−²*« dOž WO½UJ
« W³Od² «
s?J?
?¹ ¨+Ëœ ≤∑∞∞ U?N?²?ŠU?
? m?K?³?ð w?²? «
s? d?O¦J « Ê√ YOŠ ÆsÞ«u n √ µ∞ w «uŠ
qÐ ¨5OK_« UN½UJÝ s «u
O «d « ÊUJÝ
o??ÞU??M??*« n??K??²???? s?? «u??ð√ ¨œb?ł ÊU?J?Ý
WOÐdG « WHC « w ¡«uÝ Èdš_« WOMOD
KH «
U?F?L?²?−? Z²M¹ «c¼ w U² UÐË Æ…ež ŸUD Ë√
¨w?Łu?žd?³? « ‰u?I?¹ ¨p? – v? ≈ n?{√ ÆU?JJH²
U?N?½U?J?Ý 5Р«d « w …bł«u²*« W¹dzUAF «
dOuð w r¼U
¹ «c¼ q¢ ¨oKF¹Ë Æ5OK_«
¢Æ «—bLK …bOł W¾OÐ
oÞUM wUÐ l UNKLý r²¹ «d « WIDM
¨‘u?K?Ž błU bO
« U½d³¹ w² «Ë ¨”bI «
¨”b?I? « w? V?O?D « o¹bB « WOFLł fOz—
”b???I??? « w???  «—b???<« w??M??b?? œb??Ž ÊQ??Ð
WIDM sŽ U√ ÆW UŠ µ∞∞∞ mK³¹ UNOŠ«u{Ë
U „UM¼ ¨sb ·ô¬ W
L)« 5Ð sL «d «
‘uKŽ nB¹Ë Æ«d « WIDM s •∂\¥ t²³
½
W?O?C ÊQAÐ  UOzUBŠ≈ vKŽ ‰uB(« ÊQÐ
w??? j???I??? f???O?? ¨V??F?? ¡w??ý  «—b??<«
 UFL²:« w UC¹√ qÐ ¨WOÐdF « UMðUFL²−
‰u?B?(« W?Ðu?F s b¹e¹ Íc «Ë ÆWOÐdG «
W?O?C? q?¦? WOC ÊQAÐ  UOzUBŠù« vKŽ
 ö??zU??F? « w? b?¹b?A? « q?O?*« u?¼  «—b?<«
·UA²« ‰UŠ w ¨WOMOD
KH « UNMË WOÐdF «
r²J² « v ≈ ¨ «—b<« vKŽ UMb U¼œ«d√ bŠ√
ÆW ËUD « X% —u_« W¾³ðË
° «d ∏ ‡Ð d¦√ WUÝ U½«u−¹—U
»U³A « WŽuL− l Y¹b(« s XEŠô
ÆÊU_« ÂbFÐ rz«œ —uFý sŽ «Ëd³Ž ¨r¼œ—UD¹Ë
Æ¢¡u
« ‚U—¢ s v Ë_« W³ðd*UÐ ÊuU¹ r¼
r?N?¦?¹b?Š ‰öš s X

% UbMŽ X¾łu
s¹bO'« ‚Ud « 5Ð eOOL² « w ÊËd¼U rN½√
özU vÝu UMŁb×¹ «c¼ sŽË Æ¡u
« ‚U—Ë
w? t?zö?“ s? j?I ÊUMŁ« ÊU WMÝ q³ t½≈
¨U?O? U?Š ÆW?¹œU?F? « d?zU?−
« ÊuMšb¹ nB «
ÊuMšb¹ nB « nB½ s d¦√¢ vÝu ‰uI¹
U?√ ¨v?Ýu? t?M?Ž ·dF¹ U «c¼Ë ¢°dzU−
«
°tK « bMŽ tLKF ¨tdF¹ ô U
k?O?G?¹ Ê√ ôËU?×? ¨b?M?N «—u qšb²¹Ë
s?šb?²?Ð X?½≈ U? Í√¢ ∫v?Ýu? e?Ž_« t?I?¹b
«c?¼ v?Ýu? w?H?M?¹ ‚d?³? « W?Žd?
?ÐË ¢ÆwMF¹
U vKžQÐ nK×¹Ë ¨WLNð Ád³²F¹ Íc « ¡UŽœô«
ôË ¨s?šb?¹ r? Ë ô t?½√ ¨t?K? U?Ð t?½U1SÐ ¨pK1
¨b?M?N? p?×?C?¹ ÆW?K W¹√ dzU−
UÐ tDÐdð
ÂULŽ√ ôu t½≈ UM ‰uI¹Ë ¨vÝu wH½ bR¹Ë
ÊUJ ¨Â«Ëb « vKŽ Ád√ ÊuFÐU²¹ s¹c « vÝu
Æ «—b<« vÞUF²¹ ÂuO « vÝu
¢°øsšbð ô√ X½√Ë¢
¨¢øs?šb?ð ô√ X?½√Ë¢ b?M?N? X QÝ U¼bMŽ
tðuš≈ WFÐU² WOHO sŽ w½d³š√Ë ¨UC¹√ vH½
sŽ «—«d «ËbQ²¹ Ê√ «u ËUŠ rN½√ nOË ¨t
cšQ¹ w tOKŽ `K¹ tÐU×√ bŠ√ qFł o¹dÞ
o?K?F?¹ U?¼b?M?Ž Æ—U?³²šô« s ŸuM ¨…—U−OÝ
ÊU?×?²?« Í√ “U?²?ł√ X?M?¢ ¨d?? q?J?Ð b?M?N
¢Æwðuš≈ ÁU¹≈ w uKLFOÐ
‘UIM « WIKŠ w sKšœ wðö «  UÐUA «
 U?ÐU?ý „U?M?¼ X½U «–≈ ULO ÊdJH¹ ¨7J
¹
l? Ê—ËU?×?²?¹ ¨p? – s?Ž r?N QÝ√ Æ UOÞUF²
w² «  U³ UD « ÈbŠ≈ sŽ ÊU³A « lË sNCFÐ
U??N??O??ÞU?F?ð ‰u?Š «d?šR?  U?F?zU?A? «  “d?Ð
r?
?% U?O?¼ sJ Ë ÆU½«u−¹—U*« Ë√ gOA(«
U?N?M?J Ë ¨WFzUý œd− UN½≈ ‰uI² Ÿu{u*«
ÆW³ UD « pKð sŽ bF²³ð —c(« V½Uł s
¢…—U−OÝ pbš¢
b?Š√ Ê√ b?M?N? U?M? ÍËd?¹ ¨WÝ—b*« sŽË
g(« rOK
åe1U Àuò ‰« q«d
ÊËd?¹ U? p?OKŽ ÊuBI¹ r¼Ë p qO¹
¨U? r?K?O? s? b¼UA ÊuHB¹ rN½QÐ UOu¹
W?³?šUB « Ÿ—«uA « bŠ√ w tŁ«bŠ√ Íd&
…d?E?M?ÐË Æ„U?M¼Ë UM¼ s  UFL−²Ð W¾OK*«
UL¼bŠ√ ¨5ÐUý v ≈ «dOUJ « qI²Mð ¨WHÞUš
¢ÆÁdF
Ð ¡wý qË¢ ÆÆÆrK²
¹ dšü«Ë wDF¹
v ≈ UMö√ …d«– s ‰uײð …dO¦ b¼UA
bF¹ r Æ«d « …bKÐ w »U³AK wðUOŠ l«Ë
r? Ê≈ ¨rNKJ ¨¡ÍdÐ »Uý Ë√ qHÞ Í√ rNM
pKð w wAH²*«  «—b<« ÊUÞdÝ rNd−¹
Æ¡w??ý q?? t?M?Ž Êu?d?F?¹ r?N?½S? ¨W?I?D?M?*«
¨v??ÞU??F??²??¹ r??N??zU?b?√ s? s?
Ó Êu??d??F?¹
l?³?D? U?ÐË ¨U?M?b? v×{√ sLŽ ÊuFL
¹Ë
 «—b<« —U& Áułu UÐË ¡ULÝ_UÐ ÊudF¹
Æ…bK³ « Ÿ—«uý w Êu×½d²¹ s¹c «
w² « WIDM*« pKð s “d³ð …dO¦ hB
Æ”b??I?? «Ë t??K? « «— 5?Ð o?¹d?D? « j?Ýu?²?ð
gOF « sŽ «d « wI¼«d bF³ð …dO¦ hB
q ÊuJð Ê√ pOKŽ ¨„UMN ÆWOFO³Þ …—uBÐ
¨XM Ê≈Ë ÆUł–UÝ Ë√ U¾¹dÐ ÊuJð Ê√ ô≈ ¡wý
Ë√ W?
?K?ł w? p?L?N?²?K?O?Ý  «—b<« Vzc
Âö??Š√ t??¹b?? r??N??M?? b??¹b??F?? « Æ5??²??
??K??ł
¨U?¾?O?ý q?F?H¹ Ê√ ÍuM¹ b¹bF « ¨ UŠuLÞË
Êu?C?d¹ s q ¨hBM Ë√ rNK sJ Ë
ÆUMOKŽ ‰«R
UÐ ÊuIK¹Ë ¨ÊuJ²A¹ ¨rNF«Ë
Ác??¼ —d??/ Ê√ ô≈ U??½b??O??Ð U??L?? s??×?½ U?√Ë
Ÿu??{u??*« W?L?K?* W? ËU?×? w?  ôƒU?
?²? «
l??I?ð s? v?K?Ž¢ ÆW?I?O?I?(« v?K?Ž ·d?F?²?K? Ë
w?? «d? « »U?³?ý ◊«d??½« w? W?O? ËR?
?*«
‰ËU×MÝ Íc « ‰«R
« u¼ «c¼ ¨¢ø «—b<«
Æ«c¼ UMIOI% ‰öš s t²ÐUł≈ 5³²½ Ê√
°Âu¹ q rN½Ëd¹
t?½≈ …dAŽ WÝœU
« sЫ ¨vÝu ‰uI¹
b?M?Ž  «—b?<U?Ð ÊËd?łU?²?¹ Âu?¹ q? r?¼«d¹
r?¼¬d? ¨U?U?Ž ±¥ ¨s?
?Š U?√ Æ«d? « l?U?ł
s?  «—b?<UÐ «uA× “—√ fO ÊuKA²M¹
s? X?O?³? « v? ≈ t?I?¹d?Þ w? u?¼Ë W?¹ËU?(«
dLF « s WG U³ « ©UO¼® rNO ≈ dEMð ÆWÝ—b*«
¨¡wA « iFÐ W u−š wN ¨œœd²ð ¨UUŽ ±µ
w? U?C?¹√ r?N?ð√— UN½≈ ‰uIðË oKDMð sJ Ë
w ÊU¢ ¨ÊuÞUF²¹ r¼b¼Uý ¨bMN Æ…—UO
«
«Ëb?šU?¹ r?Ž «u?½U? ¨w?ÐU?×? »U?³ý rNM
rNCFÐ ÊQÐ nOC¹Ë ¨¢WMOMI UÐ U½«u−¹—U*«
¢ÆU½«u−¹—U*« d¹U−Ý ÊuHK¹¢ «u½U dšü«
s?J1 Ë ¨UUŽ ±∂ Ád?L?ŽË b?M?N qLJ¹
Wł—b « s wŽUL²ł« »Uý t½√ vKŽ tHË
W?Ý—b?*« w? ¡ö?“ „UM¼ ÊQÐ özU ¨v Ë_«
ÊU?M?Ł«Ë ÆU?½«u?−?¹—U?*« Í√ ¨U¼uÐdł w(«Ë
t?M? d?³?√ d?šü«Ë ÁdLŽ w UL¼bŠ√ ¨rNM
q? b?Š«u? « w?
?M?²?Т U?N?½Q?Ð ÁËd³š√ öOK
w?K? «Ë b?Š«u? « «—Ë w?K? « w?
?M?²?Ð ÆÆÆw?ý≈
Æ¢…—U−OÝ p bš¢ t Êu uI¹ ÊËdš¬Ë ¢Æt«b
¨U?Ou¹ bMN UNFL
¹ qL'« Ác¼ s dO¦
œu?¹ ÊU? ÊU?³AÐ Á—Ëd Èb «—«dJðË «—«d
v²Š ¨rN²IOIŠ ·dŽ Ê≈ U sJ Ë ¨rN²œUB
ÆÆÆ¡Ub√ «u×C¹ Ê√  ôUL²Š« q XFDIð
°WOײ « œd¹ ôË rNÐ d1 Êü« u¼
°ÊU_UÐ ÊËdFA¹ ô
«Ëd?³?Ž r?NÐ XOI² « s¹c « «d « »U³ý
r??N??J??K??L??²??¹ b??O??ŠË ·u??š s??Ž ŸU?L?łùU?Ð
 ¥ ¡uC« X% ≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«

ÊUÞd« v{d ‰UHÞ_« ¡U

b
√Ë wU¼√ ed ¢WM¹“¢
i?F?Ð ÊËU?F?ð i?— w? X?K¦9  UÐuF
wH¹ ‰«“ U Íc « ”bMN*« p c ¨ özUF « WIö ¡öË —uœ r‡d ∫ddI
p UM¼ Ê≈ UL ¨t{d WIOIŠ »UB*« tMЫ sŽ åe1U Àuò ‰« ö«d
¨W?¹d?
? « vKŽ ÿUH(« œuð  özUF « iFÐ
Æed*« td²×¹ d√ «c¼Ë

rŽb« «dO¦Ë ¨tLÝ« d– vKŽ v²Š ƒd$ ô

»U?B? ∫r?N? u?I? ¨t?O? ≈  «—Uý≈ lL
½ U
 U??
??ÝR?? r??Žœ v?K?Ž e?d?*« b?L?²?F?¹
U³ UžË ¨YO³)UÐ »UB ∫Ë√ ¨÷d*« p cÐ
ÂuI¹ w² « Ÿd³² «  öLŠË wK;« lL²:«
ÆUMUŽ rNK « ∫UM uIÐ  «—U³F « Ác¼ l³²½ U
WOŽ«—e « WŁUžù«  dË bË ÆÊuŽuD²*« UNÐ
œd?−?Ë ¨l?zU?u? «Ë ozUI(« qLN½ UMMJ Ë
 ö?O?N?
?²? « W?U?J?Ð «e?N?−? U?³²J edLK
»UB UMDO× w U U½U
½≈ ÊQÐ UM²dF
V?ð«— l?œ v? ≈ W?U{ùUÐ ¨ÂUŽ …b* W¹—«œù«
‰U?L?¼≈Ë ¨t?MŽ U½œUF²ÐUÐ WKOH ¨ÊUÞd
UÐ
ÆÍcOHM² « d¹bLK
v?²?Š ¨t? Êu?F? « b¹ b* WO½U
½ù« UM²łUŠ
X?I?«Ë b? WO
½dH « WOKBMI « Ê≈ UL
ÆW¹—uFý W—UA*« Ác¼ X½U u
.b??I??ðË ¨ U??ÞU??A?M? « i?F?Ð q?¹u?9 v?K?Ž
Á¡U?C?Ž√ U?M?F?L?²?−? g?L?N?¹ U?LMOÐË
X?b?Ë ¨WO²×² « WOM³ UÐ oKF²ð  «bŽU

v???M???F???ð Èd???š_« ‰Ëb??? « Èd???½ ¨v???{d??*«
Êu?L?zUI « `LD¹Ë ÆrŽb « iFÐ UNDP‡ «
U?N?ðU?b?š Âb?I?ð w?²? « ¨r?Žb? «  UŽuL−0
Ê√ 5?ÐU?B?*« ‰UHÞú sJ1 dI œU−¹≈ v ≈
rNðözUF Ë …dOD)« ÷«d_UÐ 5ÐUBLK
UFL²− tO ÊuLOI¹ ¨rN œUM Áub²
¹
ÊuF « .bIð bŠ v ≈ qBð bË ¨lL²−LK Ë
ÆrOKF² « ’d rN du¹Ë ¨rNÐ UUš
…—œUM «  UOFL'« Ác¼ q¦ WOL¼_Ë ÆÍœU*«

 UłUO²Š« UM¹b u?K¹ U0— w² «Ë ¨WOÐdF «  UFL²:« w

X?¦?×?Ð ¨U?N?²?K¦√ s wMOD
KH « lL²:«
‰U??H??Þú?? ’U??š œU?½ v? ≈ W?łU?(« Ê≈
e?d? v? ≈ q?B?²? ¢e1Uð Àu¹¢‡ « WHO×
s l³Mð ÊUÞd
UÐ 5ÐUB*« 5OMOD
KH «
ÊU?Þd
« v{d ‰UHÞ_« ¡Ub√Ë w U¼√
l??L??²??:« w?? w??U?J? « w?Žu? « œu?łË Âb?Ž
 UuKF*« Ê√ dOž ¨ÊUÞd
UÐ v{d*« ‰UHÞ_« b??O??Šu?? « e??d??*« w?? ÊU? r?N?F?L?& Ê√ u?¼ U½bŠË sJ½ r ô …d¼UþË WÐd& UN½u ¨”bI « w ¢WM¹“¢
¨n?¹d?ý u?Ð√ ‰u?I?¹ U?L? ¨r?N?{d? W?FO³D
öHÞ µ∞ ‰ušœ v ≈ dOAð ed*« Èb …du²*« 5???ÐU??B??*« ‰U??H??Þ_« Ãö??F??Ð h??B????²??*« v?K?Ž dO
«Ë ¨UNLOLFðË UNFO−Að s bÐ
»U?B*« qHD « ÕU²H½« ÊQÐ ÂdAš nOC¹Ë
¨5?O?{U?*« 5?UF « ‰öš UÝ«b¼ w ÃöFK U?Ý«b?¼ v?H?A²
 w ¨œö³ « w ÊUÞd
UÐ –≈ ¨wł—Uš rŽbÐ XOEŠ WKzUF « Ê√ dOž ÆU¼UDš
÷«d?_« s? d?O?¦JK t{dF¹ lL²:« vKŽ
Ác¼ 5Ð s ÆrNO U¼√ l  UöŽ ed*« rOI¹ ¨r?N? U?H?Þ√ W?U? t?O? Z? UF¹ YOŠ ¨Â—U 5Ž «uHK s¹c « 5Ý—b*« q³ s U½ËUFð «ËbłË d?¹b?*« ªn?¹d?ý u?Ð√ v?O?×?¹ h??K¹Ë
nF{ V³
Ð  UHŽUC t V³
ð b w² «
¨…U?Ë  ôU?Š w?½U?L?Ł p? U?M?¼ X?½U?  ôU(« tMЫ ÊU Íc « ¨ÂdAš w½uÞ bO
« ¡UM¦²ÝUÐ ¡UDŽù vHA²
*« v ≈ tłu² « ¡UMŽ rN
H½√ v?K?Ž V?BM¹ t½QÐ rNKLŽ edLK ÍcOHM² «
ÃU??²??×??¹ V??³??
?? « «c??N?? Ë ¨W??ŽU??M?*« “U?N?ł
Æ÷d*« s  ôUŠ dAŽ XOHýË v?H?A?²?
? w? Z UFð w² « …bOŠu « W U(« 5?{d?L?*« Ê√ UL ¨»UB*« rNKHD ”Ë—b « ÆÊUÞd
« ÷d0 ”UM « n¹dFð
 UÝËdOH « s ‰Uš rIF uł v ≈ ÊuÐUB*«
U?F?u? e?d*« vKŽ ÊuLzUI « `²²« UL Æ‚bOBð Í—UFý ¨t??ðU??³??ł«Ë “U??$≈ w?? t??½Ëb??ŽU??
??¹ «u??½U?
Æ÷«d_«Ë W
Uš WÐd&
¨WOÐdF «Ë W¹eOK$ù« 5²GK UÐ X½d²½ù« vKŽ w? U?M?b?¼ s?J¹ r ¢ ∫vO×¹ bO
« ‰uI¹ ÆWO½u¹eHK² « Z«d³ « tF ÊËb¼UA¹Ë
œb???Ž ÊQ???Ð n???¹d???ý u???Ð√ d???c???²??
??¹Ë
¨ U?Žu?³?D?*« s? W?Žu?L?−? —«bSÐ «uUË s? œb?Ž d?«u?ð s?J? Ë ¨e?d? ¡U?A?½≈ W¹«b³ « …b?½U?
?*« ÊU?' s? ¡U?CŽ√ bł«uð UL Ê√ e?d?*« «c?¼ v?K?Ž 5LzUI « eO1 U
¨qOK  uO³ « v ≈ ÊuKB¹ s¹c « 5ŽuD²*«
t?ðU?ÞU?A?½Ë e?d*« —U³š√ dA½ v ≈ WU{ùUÐ qLF «  U
ÝR s œbFÐ UMðöB ¨q«uF « rŽb « qHDK «ubË ¨WŽU
« —«b vKŽ rNF b?I? ¨÷d?*« l? W?U?š W?Ðd& rNM qJ
w?I?²?K?¹ e?d? œU−¹ù WłUŠ „UM¼ w U² UÐË
U?¼u?Žu?D?²? Âu?I?¹Ë ¨bz«d'«  U×H vKŽ ¨”bI « WIDM w UNðUbš ÂbIð w² « wK¼_« q?¢ ∫Âd?Aš bO
« ‰uI¹ ¨ÍuMF*«Ë w
HM « n¹dý uÐ√ vO×¹ bO
« q$ ©d¼U® wuð
5?ÐU?B?*U?Ð Êu?Žu?D?²?*«Ë Êu?B?²?<« t?O
5dF ¨ UŽd³² « lLł  öLŠ w W—UA*UÐ U?M?H?A?²?« U?MMJ Ë ¨…dJH « ÕdÞ vKŽ UMF−ý ¡U?b?√ t? ÊQ?Ð w?M?Ы —u?F?ý v? ≈ Èœ√ «c?¼ w?½u?Þ b?O?
? « q?$ Ê√ 5?Š w? ªt?³?³?
Ð
ÆrNðözUŽË
ÆUN«b¼√Ë WŽuL:« vKŽ s?¹c? « ”U?M « »d√ v²× ªU½bŠË UM UM½QÐ t?½u?³?×?D?B¹ ¡ôR¼ ÊU U «dO¦Ë Æ¢s¹dš¬ ÊU? W?O?ł—U?)«  U?öF « ‰ËR
 ¨ÂdAš
U?N?M? e?d*« w½UF¹ w² « qUA*« sË
qLŽ  Uý—Ë ed*« sŽ Êu ËR
*« rOI¹Ë v?K?Ž s?¹—œU? «u?½u?J?¹ r? ¨r?N?M?U?Cð «ËbÐ√ U?2 ¨v?H?A?²?
?*UÐ o×K*« »UF _« ed v ≈ hOAð - UbMŽ «dNý dAŽ WO½ULŁ ÁdLŽ
 «—U?¹e?K? U?−?U?½d?Ð «u?F?{Ë 5?L?zU?I « Ê√
X?½U YOŠ ¨”bI « ”—«b w ÊËd{U×¹Ë Æ¢ UO½UJù« WKI q¹uÞ Xu —«dL²Ýô« ÆtÐ r²N¹ s t uŠ ÊQÐ qHD « dFý√ XÝ w «uŠ Êü« dLF « s mK³¹Ë ¨t²ÐU≈
¨U?¹«b?N? « Êu?Žu?D²*« t öš ÂbI¹ ¨WO½«bO*«
”—b?¹ ÊU? w?²? « ¨d¹dH « WÝ—b w W¹«b³ « ¨U?¹u?H?Ž W?¹«b?³ « w WM−K « qOJAð ÊU v?K?Ž V?K?G?² « w U½bŽUÝ U¢ ∫nOC¹Ë Æ «uMÝ
 U?I?H?½ W?O?D?G?ð v? ≈ W?łU?×?Ð r?N?KF−¹ U2
Ævu²*« vO×¹ bO
« q$ UNO WOKOz«dÝù« rŽb «  UŽuL− b«uð ÊU YOŠ U?M?J
9Ë ¨5OF«Ë UM UM½√ u¼ ÷d*« —UŁ¬ UM³¼–Ë ô≈ U½UJ „d²½ r ¢ ∫w½uÞ ‰uI¹
W—UA rN vM
²¹ w ªU¹«bN «Ë  ö«u*«
W?IDM w WOFL'«  UÞUA½ dB×MðË U?0 ¨»d?F? « d?O?ž s? v?{d?*« ‰U?HÞ_« vKŽ Æ¢oKI UÐ UMMЫ dFA½ ô√ UM ËUŠË ¨ÕU² u¼ U0 rN½QÐ Èd¹Ë ¨¢UJ¹d√ v ≈ UMKË v²Š ¨tO ≈
ÆrNðU³ÝUM w 5ÐUB*«
U?N?ðU?b?š Âb?I?ð U?N?½√ d?O?ž ¨W?O?ÐdF « ”bI « ¡UA½≈ vKŽ UF−A ¨U¹«b¼ s t½ubI¹ «u½U w sLJð 5ÐUB*« ‰UHÞ_« WKJA ÊQÐ Èd¹Ë - W?ÐUù« ·UA²« Ê_ 5þuE× «u½U

…dOš√ WLK Èd?š√ o?ÞU?M? w? 5ÐUB*« ‰UHÞ_« w U¼_ Æ¢WM¹“¢ ÂUE½ vKŽ ô ¨»—U−² « vKŽ bL²F¹ rNłöŽ Ê√ ÆdJ³ XË w
d?E?Š ¡UMŁ√¢ ∫w½uÞ bO
« ‰uI¹ ¨WHC « s  UÞUA½ WŽuL− Æ5F w³Þ v?{u?H? «  œUÝ W¹«b³ « w¢ ∫lÐU²¹Ë
ô√Ë ¨WKJA*« «uNł«u¹ Ê√ »U³A « vKŽ
V?O?KB « l U½ËUFð ¨r( XOÐ vKŽ ‰u−² « ¨t?Ð ÂU?O?I? « U?MOKŽ U0 rKF½ r Ë ¨XO³ « w
 U??F??u??²?? « Ê√Ë W??U??š ¨U??N??M?? «u??Ðd?N?¹ l«Ëb«
UL ¨‰UHÞ_« bŠ_  UłöF « qI½ w dLŠ_«  U??
??ÝR??*U??Ð W??Žu??L??:« X??½U??F??²?Ý« Æ¢¡U?³Þ_« bMŽ v²Š UOUý UЫuł b$ r Ë
w? ÊU?Þd?
? « ÷d? —U?A?²?½ô W?O?K?³I²
*«
qIMÐ UML YOŠ ¨WO×B « WŁUžù« l U½ËUFð œb?Ž W?U?ù ”b?I? « w WLzUI « WOMOD
KH « l?«b? « w?¼ W?U)« WÐd−² « X½U bI Ê√ s?¹b? «u? « v?K?Ž ÊU? q?HÞ i¹d*« Ê_Ë
÷d*«  U³³
 —UA²½ô ªWLzUA² 5D
K
¨U?N? W?FÐUð ·UFÝ≈ …—UOÝ w WC¹d WKHÞ wMOD
KH « wMÞu « Õd
*« w  UÞUAM « s w?½U?F?¹ s?¹c? « w? U?¼_« l?L?²?ł« YOŠ ¨‰Ë_« s ULN(UBË ULN²OÐ 5Ð ULN²Ë UL
I¹
Æ U¹ËULOJ «Ë ÀuK² U
Æ¢vHA²
*« v ≈ UN UB¹ù UL ¨wMOD
KH « œUý—ù« edË ¨©wð«uJ(«® ¨W??K??J??A??*« «u??Šd??ÞË ¨÷d??*« s? r?¼ƒU?M?Ð√ rNMЫ l WK¹uÞ  «d²H ÀuJ*« 5ÐË ¨WOŠU½
s? n?¹d?ý u?Ð√ v?O?×?¹ bO
« VKD¹Ë
v?? ≈ e??d??*« v??K??Ž Êu??L??zU??I? « `?L?D?¹Ë w WL¼U
LK ¨5O
H½ 5OzUBšQÐ X½UF²Ý«  UŽuL− 5D
K w du²ð ô t½QÐ «uEŠôË ÆvHA²
*« w
‰u?Š W?F?zU?A? « —U?J?_« q?³?Ið ÂbŽ lL²:«
UMOKŽ¢ sJ Ë ¨WHC « oÞUM WOIÐ v ≈ ‰uu « Æ÷d*« l g¹UF² « s Ÿu½ oKš vKŽ Ë√ ¨ÃöF « s «¡eł qJAð Ê√ sJ1 ¨rŽœ W?¹Ëœ_U ¨bIF²ð  cš√ —u_« Ê√ dOž
5?O?F?U?'« »U³AK ÁdJý tłu¹Ë ¨÷d*«
s? ô≈Ë ¨”b?I? « w? U?M?«b?√ X?³?¦?½ Ê√ ôË√ ö¹uÞ UMHu²Ý« U¢ ∫vO×¹ bO
« ‰uI¹ ÆU¹uMF ULŽœ ÂbIð q_« dO³ dOŁQð UN ÊuJOÝ qHD « UN ËUM²¹ w² «
¡VF « rNIðUŽ vKŽ vIK¹ s¹c « 5OÝbI*«Ë
u?Ð√ ‰u?I?¹ U?L? ¨¢U?M?ÞU?A?½ l?OÝuð lOD²
½ ÊU? Y?O?Š ¨ ö?zU?F?K? W?¹u?M?F?*« W? U(« u¼ w? W?O?ł—U?)«  UöF « ‰ËR
 lÐU²¹ 5?U?F? « w? W?K?³?K?³? «  œ√Ë ¨t?ðU?O?Š v?KŽ
—UJ_« ÊubI¹Ë ¨ed*«  UÞUA½ s d³_«
Æn¹dý t?³?K−¹ U0 ¨UNCFÐ —UON½« w U³³Ý ÷d*« ÃöF « WKŠd v ≈ qHD « qB¹ UbMŽ¢ ∫¢WM¹“¢ ¡U?³?Þ_« ÊU?Ë ªr? R ”U
Š≈ v ≈ 5 Ë_«
ô¢ ∫n¹dý uÐ√ vO×¹ bO
« ‰uI¹Ë Æ…¡UM³ «
ŸU?łË_«Ë  u?*U?Ð tÞU³ð—ôË ¨VŽ— W UŠ s ¨ «d?O?G?²? « s? d?O¦J « tOKŽ √dD¹ ÍËULOJ « U? ÊU?ŽdÝ sJ Ë ¨wHý tMЫ ÊQÐ t½Ëd³¹
l?O?D?²?
?½ U?M?M?J? Ë ¨÷d?*« q?L$ Ê√ b¹d½  özUF« ‰U³
≈ Æ¢i¹d*« UNM w½UF¹ w² « Ë√ ¨tœ …u ÷UH½« Ë√ ¨ÁdŽUA w ¡«uÝ ¡«dł≈ s ÃöF « t³KDð UË ¨÷d*« œuF¹
V?K?G?²? « U?M?M?J?1Ë ¨lL²−L tF g¹UF² «
 «—U?¹eÐ n¹dý uÐ√ vO×¹ bO
« ÂuI¹ UOHÞUŽ WŽuL:« Ác¼ qOJAð V³Ý ÊU s?J? Ë ¨t?²?O?
?H½ VF²ðË ¨ÂUFDK t²ONý WK Æ»UB*« tMÐô  UOKLF « s œbŽ
w »U³A « œuNł v ≈ WłU×Ð UM½√ ô≈ ¨tOKŽ
Y?O?Š ¨Í—Ëœ q?J?A?Ð v?HA²
*« w ‰UHÞú ÊuF « b¹ b* W ËU× w ¨wMN dOž UO½U
½≈ Æ¢p – q s nH¹ s¹b½U
*« œułË ¨s¹dšü« tzUMÐ√ qUF²Ð oKF²¹ ULO U√
W?L?
?³? « …œUŽ≈ ¡VŽ qL% vKŽ UMðbŽU

uÐ√ ÂuIO ¨U¼¡UMÐ√ WOÐdF «  özUF « dC% Ê√ n?¹d?ý u?Ð√ Èd¹Ë ¨w½UFð w² «  özUFK s¹b½U
 œułË …dJ WŽuL:« XŠdÞ —b? v?K?Ž r?N?F? U?×?¹d? ÊU? t?½≈ ‰uIO
w?? U??½—Ëb??Ð s??×?½Ë Æ¢‰U?H?Þ_« ÁU?H?ý v?K?Ž
t?I?«d?ð w?²? « 5?Žu?D?²?*« WŽuL−Ë n¹dý WOKzUF « WKB « lOÝuð X ËUŠ WŽuL:« Ác¼ Êu?L?N?H?¹Ë ¨W?O?Ðd?F? UÐ ‰UHÞ_« l ÊuŁbײ¹ d??O??B? s?Ž Êu? ¡U?
?²?¹ «u?½U?Ë ¨r?N?L?N?
…u??Žb?? « t??łu?½ ¢e?1U?ð Àu?¹¢ ‰« W?H?O?×?
ÆWOFL'« ·«b¼√ ÕdýË w U¼_« ¡UIKÐ ¨t?K?L?QÐ lL²:« qLA² rNMOÐ XFLł w² « Êu?L?N?H?²?¹Ë ¨r?N?²?O?Ðd?ð V?O? U?Ý√Ë r?N?ðU?O?Š ¨t?O?KŽ ÿUH×K «œ«bF²Ý« «ËdNþ√Ë ¨rNOš√
¨r?Žb? «  U?Žu?L?−? w? Ÿu?D?²?K? »U?³?A?K?
œu??łË ÊQ??Ð v??O??×??¹ b?O?
? « k?Šô b?Ë o?O?C? « UMFL²− jЗ UM ËUŠ bI ¢ ∫lÐU²¹Ë p¾ Ë√ s ôbÐ ¨rNËdþË rNÐ WDO;« ¡«uł_« U?½—ËbI0 fO t½√ r¼UMLN√ bI ¢ ∫lÐU²¹Ë
«c??¼ w? ¢W?M?¹“¢ t?²?I?I?Š U? v?K?Ž Ÿö?Þô«Ë
W?¹œu?N?O? «  U?Žu?L?:« 5?Ð WOÐdŽ WŽuL− U?¼—Ëœ ÊQ?Ð b?I?²F½ w² « WOK¼_«  U
ÝR*UÐ ‰uI¹ ÆW¹eOK$ù« Ë√ W¹d³F « ÊuŁbײ¹ s¹c « U?M?Ë ¨Ãö?F? «  UO½UJ≈ sŽ Y׳ « ÈuÝ
ŸU??L??²??łô«Ë U?N?³?ðU?J? …—U?¹“ d?³?Ž ¨‰U?:«
w? U¼_« l−A¹ ¨‰UHÞ_« —Ëeð w² « WHK²<« oK½ w ¨lL²−LK …b½U
*« .bIð vKŽ ÂuI¹ w?²? « W?Ðd−² « u¼ UMFLł U¢ ∫vO×¹ bO
« v?K?Ž «u?M?¾?L?D?¹Ë «u?Łb?ײO UF rNFL$
v?K?Ž U?N?F?u? …—U?¹“ Ë√ ¨U?N?O?K?Ž 5LzUI UÐ
.bI²Ð ÊuŽuD²*« ÂuI¹ YOŠ ¨ÊËUF² « vKŽ qJA¹ p – Ê_ ¨÷d*« l g¹UF² « s UŽu½ U?M?ðb?ŠË ¨¡U?b?√ U?M?×?³?√ r?Ł ¨U?NÐ U½—d w? ö?√ p? U?M?¼ ÊQ?Ð r?¼d?F?A?½Ë ¨t?²?×
∫t½«uMŽ «c¼Ë ¨X½d²½ù«
ö?³?I?ð Êu?ö?¹Ë ¨»«u?Ð_« ÊuŽdI¹Ë ¨U¹«bN « VKG² «Ë ÷d*« vKŽ ¡UCIK v Ë_« …uD)« ¨WLOLŠ  UöŽ UMDÐdðË ¨UM UHÞ√Ë WÐd−² « Æ¢¡UHA «
www.zeina-cancer.org
q?B?¹ r? wMOD
KH « lL²:« Ê√ ô≈ Æ…dJHK d?O?A?ð Y?O?Š ªU?³F d_« «c¼ fO Ë ¨tOKŽ Æ¢UMÐ UUš UFL²− U½uJ s?¹d?šü« t?O?M?Ы V?×?D?« t?½≈ v?²?Š
b??¹d??³?? « Ê«u??M??Ž d??³??Ž U??N?²?K?Ý«d? Ë√
ed sŽ Y׳K wŽu « s »uKD*« b(« v ≈  ôU?Š s •∏∞ Ê√ v? ≈ W?O*UF «  «¡UBŠù« ÊQ??Ð r??¼d??F??A??O?? ¨s??¹d?š¬ ‰U?H?Þ√ …—U?¹e?
∫w½Ëd²J ù« Æ¢WM¹“¢ Æ¢UNOKŽ VKG² « r²¹ ‰UHÞ_« ÊUÞdÝ  UÐuF
UM²Nł«Ë r?N?½U?J?SÐ Ê√Ë ¨s¹dšü« VOB¹ ÊUÞd
«
Info@zeina-cancer.org e??d?*« v?K?Ž 5?L?zU?I? « X?N?ł«Ë p? c?Ë œb?F?  U?O?zU?BŠ≈ błuð ö UOK× U√  U?Ðu?F? s? 5?
ÝR*« tł«Ë U r¼√ Æ…bŽU
*« .bIð
 µ »U …UO
Palestinian Students at The Hebrew University
Eelco Driessen
The Netherlands
O
n Monday 25 November,
the Ha’aretz English Edi-
tion included a report en-
titled, ‘Arab Students Live in Dan-
ger, Trapped between Terrorists and
Racists’, which dealt with the bru-
tal assault on 19-year-old Mudir
Mura, a first-year pharmacology stu-
dent at the Hebrew University. Mura
was kicked, chased and finally
stabbed twice in the back by a
number of youths, apparently for
reasons of a racist nature.
Three days after the attack,
along with another foreigner, I vis-
ited the Hebrew University in order
to discuss the attack with a number
of Mura’s fellow Arab students. We
spoke first with two male Arab stu-
dents who were standing with their
friends in front of the university
waiting for a taxi to take them home.
Aged 19 and 20, one is studying ac-
countancy and the other economics.
Although one did most of the talk-
ing, in all cases, his friend agreed
with what he said.
How did the Arab students at the
university react to the attack on
Mura?
The overall level of fear amongst
us has increased, even though this
wasn’t an isolated incident; on the
contrary, things like this happen on
an almost daily basis. We understand
though that we shouldn’t look at all
Jews the same way. Put simply,
some are good, and others are bad.
Do you consider yourselves Pales-
tinian or Israeli?
It’s not about identity; we sim-
ply want to learn. Having said that,
of course, we are first and foremost
Palestinian, even though we have
many Jewish friends. Arab and Jew-
ish students take classes together, eat
together, and sometimes hang out to-
gether, though most of the time they
tend to do things within their own
groups. Outside the university cam-
pus, it’s a different matter. The Is-
raelis stare at us all the time - on
buses, in the streets, wherever - and
I believe that they are really afraid
of us, but we’re also afraid of them.
Do you have any problems with
the teaching or administrative
staff at the university?
Yes. There’s an English teacher,
for example, who screams at the
Arab students when they’re late, and
if there’s any kind of disturbance
during the class itself, it’s always the
Arab students who are blamed.
Are you able to discuss politics
with Jewish students?
Of course, but we have to watch
what we’re saying. Even a simple
question like “How are you doing?”
can sometimes trigger suspicion. The
fear of retaliation is real and is al-
ways there.
What it is like to be an Arab
studying at an Israeli university?
Obviously, we’d rather study at
a Palestinian university like Birzeit
and study in Arabic.
How do you see your futures?
It is difficult for any graduate to
find work in some of the fields in
which the university offers degree
courses. The problem, however, is
even worse as far as the Arab stu-
dents wishing to work in Israel are
concerned. We refuse, however, to
consider leaving the country. Why?
Because this is Palestinian land and
we have the right to work and live
here.
The taxi appears and we have to
say goodbye. On our way to the
dorms, we are obliged to identify
ourselves in front of the security per-
sonnel at the gate of the campus. As
our backpacks are being checked, a
guard notices the look of amazement
that appears on our faces upon our
being asked if we are carrying weap-
ons and, with a smile of his face,
says, “Don’t worry, it’s a perfectly
normal question around here”.
Once inside the dorms, we meet
three 20-year-old female Arab stu-
dents, one of whom is Muslim and
the other two Christian. All three in-
sist that we neither use their names
nor mention the subjects they are
studying. Again, although one girl
tended to do most of the talking, it
was clear that her friends agreed with
everything she said.
Do you feel safe walking down the
street following the assault on the
Arab student?
I’m really not comfortable an-
swering questions like these in the
corridor where everyone can hear
and see us. There’s no difference be-
tween here and the street; everyone
is watching us and we are constantly
aware of their stares. All of our
friends and family advise us to take
care when we speak and tell us, for
example, to speak only Hebrew in
the street. Personally, I don’t like to
walk alone and prefer to be part of a
group, which feels much safer. The
problem is that we usually speak
Arabic, which means that each time
a Jew approaches us, we find our-
selves lowering our voices so as to
avoid any trouble. As for traveling
by bus, it’s a nightmare because the
Jews are so scared that we might be
carrying a bomb that they keep star-
ing at us the whole time.
At this point, one of the Chris-
tian girls mentioned that she always
hides the cross she wears around her
neck when walking in Jewish areas
because “it makes me feel safer”.
Do you consider yourselves Arabs
or Israelis?
(Muslim girl): I am proud of my
religion and empowered by it and I
like the fact that I look like an Arab,
especially in front of the police and
military. I know where I come from
and take pride in my roots.
(Christian girl 1): The problem
isn’t the language but the atmos-
phere. The Arabs tend to stick to-
gether at the university and to avoid
mixing with the Jewish students.
(Christian girl 2): I don’t feel I
belong here. We call ourselves Pal-
estinians in Israel. We don’t deny the
right of Israel to exist, but on the
other hand, we believe that the Pal-
estinians should have a state of their
own.
Do you have any problems with the
university administration?
Yes, especially when it comes to
the exams. We’re only given two
chances when it comes to passing a
test or exam, whereas Jewish stu-
dents are often given a third chance.
Then there’s the library; if we’re
caught talking, we’re told off in a
very impolite way, which differs a
great deal from the way in which
Jewish students are reprimanded.
Another problem is the fact that we
are ignored by certain teachers, and
then, of course, there’s the policy of
the university according to which no
more than 21 percent of the students
can be of Arab origin; it’s the same
percentage, by the way, attributed to
the Arab population in Israel.
As for other problems, they in-
clude the fact that Jewish students get
priority when it comes to the distrib-
uting of accommodation in the
dorms as well as the granting of
scholarships. In one instance, for
example, the marks of an exception-
ally clever Arab student were
changed because the university
wanted to give the scholarship that
should have been his to a Jewish stu-
dent.
Do you feel free to participate in
political activities?
≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«
Look, we’re not afraid, if that’s
what you’re asking, and there are
even political groups for Arabs at the
university. The trouble is, we can’t
demonstrate without permission
from the university administration
and if we do attend a demonstration,
we run the risk of having our pic-
tures taken and the pictures finding
their way into our individual pro-
files, which would most likely af-
fect our careers once we complete
our studies; we wouldn’t, for exam-
ple, be able to work as civil serv-
ants. Of course, it’s even worse if
you have a police profile some-
where, in which case, you can’t even
graduate.
Generally speaking, how do the
Jewish students treat you?
They try to make us feel as if
this isn’t our country. Muslims are
taught to respect the Jews but when
they see them killing Palestinians on
television, it’s no wonder that they
no longer believe that living with
them is possible. I say to myself of-
ten when I see a Jewish student
wandering around the campus in
uniform, “I wonder if he’s ever
killed a Palestinian”. Contrary to
what the Jews would have you be-
lieve, it doesn’t make me happy
when a Jew is killed; after all, the
Jews are human beings, just like us.
Do you have the feeling that Jews
differentiate between Muslims
and Christians?
In some ways. Many of them,
for example, equate Islam with ter-
ror. As far as we’re concerned,
there’s no difference; we’re all Ar-
abs.
What do you think about the sui-
cide bombers?
I don’t think that what they do
is right, but I can understand why a
young Palestinian whose brother
was killed by Israeli soldiers or
whose sister was imprisoned could
consider the possibility of becom-
ing one. I blame the Jews for the
situation nowadays. They have to
get out of the occupied territories.
Do you believe that Arafat is a
good leader?
What can Arafat do, especially
when he’s constantly being sur-
rounded? Arafat deserves more re-
spect, not only on the part of the
Jews, but also internationally.
How do you see your personal fu-
tures?
One thing is certain. We don’t
want to work for an institution with
a Jewish boss.
 ∂
…ežË WHC« w{«—√ w ÂUG_« Ÿ—e¹ wKOz«dÝù« gO'«
Ác??¼ r??U??H??²??ð Ê√ l?u?²?*« s?Ë Æ5?D?
?K?
ÂU??G? _« U?¹U?×?{ œb?Ž d?¦?J?¹ Ê√Ë ¨W?K?J?A?*«
W Ëb ·dB²ð ô ¨qOz«dÝ≈ Ê_ ªWOKOz«dÝù«
U?N?²?K?U?F r²ðË qÐ ¨V
× 5½«uI « ‚u
¨r UF « w  UOÞ«dI1b « d³√ q³ s p c
U???¹U???C??Ë ÈËU??Žœ U??L??z«œ —b??B??ð w??²?? «Ë
ÆÊU
½ù« ‚uIŠ pN²Mð ‰Ëœ ÁU&  «b¹bNðË
tK« b³Ž WB
ÆÆÆW¹UNM« w œuN'« ÁcNÐ ¡b³ « r²¹ r t½√ ô≈ ¨ÂUG √ ‰uIŠ
Ÿu?{u?*U?Ð f?O? ÂU?G? _« Ÿu?{u Ê≈
d?O?ž W?9U?Ð tON½√ u  œœË p c ¨ÍœUF «
s?Ы VOD)« tK « b³Ž ¨±π∏≥ ÂU?F « ÆW¹œUŽ
X?O?Ð w?d?ý …d²Ž“ W¹d s …dAŽ WFЫd «
W¹UŽd ÁUÐ√ o«— YOŠ ¨U¹œUŽ tu¹ ÊU Ær(
r?MG «Ë ¨wKBO tMЫ Ê–Q²Ý« b «u « ÆrMG «
v ≈ XKšœË ¨tK « b³Ž dE½ sŽ «bOFÐ XŠdÝ
ÊU U2 ÆVOD)« ‰¬ ÷—√ dOž Èdš√ ÷—√
 ULMG « ¡«—Ë U¦¼ô id¹ Ê√ ô≈ tK « b³Ž s
Æs¹dšü« ÷—√ v ≈ ‰ušb « s UNFM1 w
ÆÆÆ÷—_« w ¡wAÐ d¦F²¹ ¨jI
¹ tK « b³Ž
—«c??½≈ o??ÐU??Ý Í√ ÊËœË ÆÆÆu??¼ U?? Í—b?¹ ô
w? o?O?H?¹ Æt?K? « b³Ž X% s rGK « d−HM¹
 dŁUMð b …dAF « tFÐU√ vIKO wHA²
*«
X?OIÐ tOKł— w UËdŠË ¨rGK « —U−H½« l
Ê√ t?K? « b?L?×?½ Æ—u?D?
? « Ác?¼ W?ÐU² v²Š
t?ðU?O?Š s?J? Ë ¨p? – v?K?Ž  dB²« WÐUù«
s??J??ð r?? W??O??{U??*« 5??M??Ý d??A??F?? « ‰«u??Þ
Í√ q?L?Š v?K?Ž —b?I¹ ô Êü« uN ¨…bOL(UÐ
Í√ s??? q???C??√ U??N??K??F?? Æt??¹b??¹ w?? ¡w??ý
bOŠu « ¡wA « ¨tK « b³Ž WB ¨ UłU²M²Ý«
u?¼ t?K? « b?³?Ž Ê√ u?¼ t?OKŽ tK « bLŠ√ Íc «
bŠ√ U¼Ëd¹ r Ë ¨t
HMÐ UM t²B ÈË— Íc «
q?J? ¡«b?½ ÆÆÆ»«d?²? « X?% b?d?¹ ULMOÐ tMŽ
¢°ÂUG _« «uHË√¢ ∫r UF « w VKË dOL{
Âö« œË—Ë Ÿ—e¹ Ê√ ‰bÐ
¨ÂUG _« W×UJ* «ËUðË√ …b¼UF vKŽ lOu² «
‰Ëœ X?Ý UNMOÐ s ¨‰Ëœ ±±∞ U?N?²FË w² «
XMKŽ√ b qOz«dÝ≈ Ê√ s ržd « vKŽ ¨WOÐdŽ
…œU?C?*« ÂU?G? _« ÃU?²?½≈ sŽ XHuð b UN½QÐ
Æœ«dú
W?O?K?O?z«d?Ýù« ŸUb « …—«“Ë ÊöŽ≈ rž—Ë
ÂUG _« ‰uIŠ W «“SÐ ÂuI²Ý UN½QÐ ±πππ ÂUŽ
UN½QÐ t³²A¹ l«u b¹b%Ë ¨W¹—ËdC « dOž
ÂU???
??ł_«Ë ÂU??G?? _« s?? b??×??K?? W??O??M??Þu?? «
qOz«dÝ≈  «¡UŽœ« s ržd « vKŽË ÆÊü« v²Š
U?N?M?Ë ¨ÂUG _« ‰uIŠ iFÐ X «“√ b UN½QÐ
»dI UÐ ”UO ≈ w³M « WIDM w ÂUG _« qIŠ
v?Žd¹ ÊU qHÞ œUNA²Ý« Ê√ ô≈ ¨WOKOIK s
 «– w ¨rG —U−H½UÐ WIDM*« pKð w ÂUMž_«
«c?¼ W? «“≈ s?Ž q?O?z«d?Ý≈ X?M?K?Ž√ Íc « ÂuO «
U?L? ÆU?N?LŽ«e »c nA b ¨UOzUN½ qI(«
ÂU?G _« qIŠ X «“√ b UN½QÐ qOz«dÝ≈ XLŽ“
WEU; WFÐU² « b³F¹ W¹d s »dI UÐ l«u «
V?³?
?Ð tðUOŠ bI …UŽd « bŠ√ Ê√ ô≈ ¨5Mł
œ— ÊU?Ë ¨±ππ∂ ÂU??Ž W??I?D?M?*« p?K?ð w? r?G?
p?K?ð w? ÂU?G? _« q?IŠ ÊQÐ ‰ö²Šô«  UDKÝ
‰U?Š ÍQ?Ð s?J?1 ôË ¨«bł U1b ÊU WIDM*«
ÆtM ÂUG _« WU W «“≈ ‰«uŠ_« s
sŽ ŸUb « WdŠ XKLŠ ¨≤∞∞± ÂUŽ wË
W?O? ËR?
? W?O?K?O?z«d?Ýù«  U?D?K?
? « q?H?D? «
ÂU?G? √ —U?−H½« W−O²½ ‰UHÞ√ WŁöŁ œUNA²Ý«
ÆÂUG _« s WO Uš UN²MKŽ√ oÞUM w
Êu½UI« VŠ ·dB²ð ô qOz«dÝ≈
…d?−?H?²?*« ÂU?
ł_«Ë ¨ÂUG _« WKJA Ê≈
WOKOz«dÝù«  «uI « UNHKð w² « ¨W¼u³A*«Ë
ŸU?DË WOÐdG « WHC « s …dO¦ oÞUM w
¨V¹—bðË W¹U— l«uL UN«b²Ý« bFÐ ¨…ež
w?d?F? « d?O?N?D² « »dŠ w r¼U
ð X «“ U
Œu?O?ýË ‰U?H?Þ√ v?K?Ž q?O?z«dÝ≈ UNMAð w² «
sË U Á¬
w? ÂU?G? _« ‰u?I?Š v? ≈ d?O?A?ð ¨WOMOD
KH «
‰uI(« Ác¼ s WFЗ√ sJ Ë ¨WOÐdG « WHC «
bR*« s t½√ v ≈ WU{ùUÐ ¨…œułu sJð r
ÆWD¹d)« pKð UNOKŽ qL²Að r ‰uIŠ œułË
¨÷u?Ž U?J?O?½u? ‰u?I?ð ¨V?³?
? « «c?N Ë
…b?×?²?*« 3_« W?L?E?M? w? Âö?Žù« W ËR

WOMOD
KH « w{«—_« w ©n
O½u¹® W uHDK
W?M?−?K? «® W?U?≈ X?L?Žœ W?L?E?M*« Ê≈ ¨WK²;«
w l«u WŁöŁË ¨…d²Ž“Ë ÊUÝuŠ öIŠ UL¼
U??N??²??¹u??C?Ž w? r?C?ð w?²? «Ë ¨©W?¼u?³?A?*«
Àu?ž W? U?Ë s? ö? n?
?O?½u?O?K? WU{ùUÐ
¨©«Ëd?½Ë_«® 5OMOD
KH « 5¾łö « qOGAðË
wMÞu « s_«Ë ¨wMOD
KH « dLŠ_« ‰öN «Ë
W?O?Ðd?²? « …—«“ËË ¨W?Þd?A «Ë wzUu « s_«Ë
WD)« U¹—UðdJÝË ¨W×B « …—«“ËË ¨rOKF² «Ë
WO*UF « Wd(«Ë ¨wMOD
KH « qHDK WOMÞu «
XU YOŠ Æ5D
K Ÿd ≠ qHD « sŽ ŸUbK
ÂU? —U?A?²?
? ‰U?Ý—S?Ð n?
?O?½u?O? « WLEM
r²¹ WUŽ WDš l{uÐ ÂUË ¨l{u « WÝ«—bÐ
·b?N?ðË ¨WOMÞu « WM−K « ‰öš s UNIO³Dð
‰u??Š w??Žu?? «Ë W??d??F?*« Èu?²?
? l?— v? ≈
¨w?? U??¼_«Ë ‰U??H??Þ_« 5??Ð ¨ÂU?G? _« Ÿu?{u?
 «d?²?Ýu?³? « o?O?K?F?ð U?N?M? ª…b¹bŽ qzUÝuÐ
f?* Âb?ŽË ¨ÁU?³?²?½ö uŽbð w² «  UDUO «Ë
r?— v?K?Ž «—u? ‰U?Bðô«Ë ¨Áu³A r
ł Í√
ÆWÞdA UÐ ’U)« ©±∞∞®
œu?I?²? —œ«u V¹—b²Ð WM−K « XU UL
”—U?9Ë ¨5?M?ł WIDM w WOŽu² «  öLŠ
ÂUG _« W×UJ qLý r²¹ Ê√ qł√ s UDG{
ÆqHD « ‚uIŠ ‚U¦O sL{ œ«dú …œUC*«
 U??¾??O?N? « Èb?Š≈  —b? ¨±ππ∏ ÂU?Ž w?
oÞUM*«Ë qOz«dÝ≈ w ÂUG _« œbŽ WOJ¹d_«
‰u?I?Š v?KŽ WŽ“u ¨rG ≤∂∞∞∞∞ ‡?Ð WK²;«
«dDš UNLEF qJA¹ bF¹ r oÞUM w ÂUG √
q?O?z«d?Ý≈ X?C?— b?Ë ¨q?O?z«d?Ý≈ s?√ v?KŽ
v? ≈ 5?D?
?K Ÿd qHD « sŽ ŸUbK WO*UF «
w? U?¹u?M?Ý W?ÐU?≈ Êu½ULŁË lЗ√ t bF U
‰ö²Šô«  UHK sŽ WLłU½ ¨WOÐdG « WHC «
ÆtUG √Ë wKOz«dÝù«
WOÐdG « WHC « w ÊQÐ gOD uÐ√ 5³¹Ë
¨WËdF ÂUG √ qIŠ dAŽ W
Lš …ež ŸUDË
rO jO× w ed²ðË ¨5Mł w UNM WFЗ√
¨r?( X?O?Ð w ÊöIŠË ¨WOÞU³ …bKÐË 5Mł
Íc « ‰UHÞ_« Ë√ ¨5ŠöH «Ë ÂUMž_« …UŽ— s
¨”bI «Ë tK « «— WIDM wË ¨qOK)« WIDM
¨UÒM?DË ËÒb?Ð w?²?¹d? w? ÊUFI¹ ÊöIŠ „UM¼
WU{ùUÐ ¨”bI « »dž ‰ULý Èd s UL¼Ë
W?Łö?ŁË U?×?¹—√ W?I?D?M? w? b?Š«Ë lu v ≈
ÊQ?Ð w? U?²? U?Ð kŠö¹Ë Æ…ež ŸUD w l«u
WOH¹d « oÞUM*« w¼ ÂUG _UÐ WŽË—e*« oÞUM*«
ÆW¹uŽd «Ë WOK³'«Ë
 U??O?U?H?ðô« Ê√ Ÿu?{u?*« w? d?O?D?)«
W?O?M?O?D?
?K?H « d¹dײ « WLEM 5Ð …œuIF*«
W?Ž«—“ Ÿu?{u? v? ≈ ‚d?D?²?ð r? q?O?z«dÝ≈Ë
ÂU??G?? _« ‰u??I??Š l??«u?? b?¹b?% Ë√ ¨ÂU?G? _«
WDK
K UMOL qJA¹ b «c¼Ë ¨ö√ WŽË—e*«
rOK
ð ‰UŠ w WUšË ¨WOMOD
KH « WOMÞu «
WO UŽ ÂUG _« W «“≈ WHK ÊuJð YOŠ ¨w{«—_«
Æ«bł
sJË ÆÆÆWBOš— WŽ«—e«
«bł WOUž W«“ù«
r?G? W?Ž«—“ W?H?K?Jð Ê≈ b¹UŽ bO
« ‰uI¹
sJ Ë ¨«—ôËœ 5ŁöŁË —ôËœ 5Ð U lIð bŠ«Ë
W UŠ w ¨ «—ôËb « ·ô¬ nKJ¹ tM hK² «
ÆÕ«Ë—_« s b¹e*« bB×¹ Ê√ q³ tUA²« -
W??¾?O?¼ t?ð—b?√ Íc? « d?¹d?I?²? « Ê√ d?O?ž
WOÐdG « WHC « w ‰ö²Šô«  UÞUA½ W³«d
- W??D??¹d??š œu?łË v? ≈ d?O?A?ð …e?ž ŸU?D?Ë
WOMÞu « WDK
«Ë qOz«dÝ≈ q³ s UNFOuð
≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«
g rOK
åe1U Àuò ‰¬ q«d
Èb?Š≈ œ«d?ú? …œU?C*« ÂUG _« XKJý
·«d?Þ_« U?N?b??²?
?ð w?²? « q?zUÝu « r¼√
w² « …dO¦J « »Ëd(« œ«b²« vKŽ WЗUײ*«
s? r?žd? « v?K?ŽË ¨w?{U?*« Êd?I? « U?¼b?N?ý
‰u?I?Š Ê√ ô≈ ¨U?N?²?Ž«—e?Ð d?O?³?J? « ÂU?L²¼ô«
Í√ W?ЗU?×?²?*« ·«d?Þ_« s? o?Kð r ÂUG _«
ÊuJ¹ Ê√ ôbÐË ¨»Ëd(« ¡UN²½« bFÐ ÂUL²¼«
ÂUG _« Ác¼ bB% Íc « ·bN « r¼ œuM'«
s???¹c?? « r??¼ Êu??O??½b??*« `??³??√ ¨r??N??Š«Ë—√
w WŽË—e*« ÂUG _« ¡«dł rNðUOŠ ÊËd
¹
Ær UF « ŸUIÐ rEF
¨X? c?Ð w?²? « W?O?M?C?*« œu?N?'« r?ž—Ë
ÊdI « s  UOMOF
² «  «uMÝ w WUšË
W?O?U?Hð« lOuð sŽ  dHÝ√ w² «Ë ¨w{U*«
ÊS ªœ«dú …œUC*« ÂUG _« —UA²½« dE%
l?D?²
ð r ¨wŽuD² « lÐUD «  «– œuN'«
‰u?I?Š U?¹U?×?{ v?K?²I « s «b¹e lM9 Ê√
luð r ‰Ëb « s «dO¦ ÊS p cË ÆÂUG _«
¨±ππ∑ ÂU?Ž ÂU?G? _« W×UJ* «ËUðË√ WOUHð«
W?? ¡U??
??L??K?? W??{d??F? d?O?ž U?N?K?F?−?¹ U?2
W?Ž«—“ ¡«—Ë ·b?N? « Ê√ Ëb?³?¹Ë ÆW?O?½u?½U?I «
w …d−H²*« WO U²I «  UHK<« „dðË ¨ÂUG _«
»—U?& ‰u?IŠ œU−¹≈ u¼ ¨r UF « s sU√
ÆwdŽ dONDð W Q
 Ë√ ¨…b¹bł W×KÝ_
°‰UHÞ√ ÂUG_« U¹U×{ s •µ≤
j?Ý«Ë√ c?M? r? U?F? « —UE½√  edð bI
W?O?I?¹d?ù« ‰Ëb? « i?F?Ð v?KŽ  UOMO½UL¦ «
 U?H?K?? s w½UFð X «“ UË ¨X½UŽ w² «
¨WOHzUÞ UÐËdŠ UNLEF ÊU w² « ¨»Ëd(«
b??¼U??A??*« Âö?Žù« q?zU?ÝË X?K?U?M?ð U?*U?ÞË
v??K?Ž ÂU?G? _« Ác?¼ U?N?²?H?K?š w?²? « W?ŽËd?*«
Ê√ v? ≈  U?O?zU?BŠù« dOAð YOŠ ¨‰UHÞ_«
ÊËœ r?¼ r UF « w ÂUG _« U¹U×{ s •µ≤
X?½U? 5?Š w? ¨d?L?F? « s? …d?A?Ž WMU¦ «
r¼ ¨5
L)« ‚u r¼ s2 WOU³ « W³
M «
 «—U?ý≈ œu?łË Âb?Ž Ë√ ¨‰u?C?H? « r?NFb¹
ÆÂUG _« qIŠ vKŽ ‰bð dDš
YŠU³ « ¨gOD uÐ√ b¹UŽ bO
« ‰uI¹
Ÿd? ¨q?H?D? « sŽ ŸUb « WdŠ w o
M*«Ë
o?ÞU?M*« ÊQÐ X²³Ł√  UÝ«—b « Ê≈ ¨5D
K
…b?O?F?³? « w?¼ ÂUG _« ‰uIŠ WŽ«—e WO U¦*«
s? w?½U?F?ð w?²? «Ë ¨W?O½b*«Ë …—UC(« sŽ
w ÂUG _UÐ q²I¹ UBý ÊS p c Ë ªqN'«
ÆWIOœ s¹dAŽ q r UF «
s d¦√ Êu{dF ‰UHÞ_« ÊQÐ 5³²¹Ë
ÂU?G? _« W?−?O?²?½ q?²?I? «Ë W?ÐU?û? r?¼d?Ož
‰u?C?H?Ð Êu?F?²?L²¹ rN½_ ¨œ«dú …œUC*«
 «—UýùUÐ rN²dF ÂbF Ë ¨r¼dOž s d³√
«–≈ ÂUG _« ‰uIŠ ‰uŠ …œułu*« W¹d¹cײ «
Y³F « dÞU< rN«—œ≈ ÂbF p cË ¨ błË
ÆW¼u³A*« ÂU
ł_UÐ
WFЗ√ VOBð ‰ö²Šô« ÂUG√
°WMÝ q UOMODK 5½ULŁË
¨W?M?O?F? oÞUM0 ÂUL²¼ô« «c¼ Ê√ dOž
¨Èdš√ sU√ sŽ «bOFÐ —UE½_« XH v ≈ Èœ√
oÞUM*« Ác¼ sË ¨ÂUG _« WKJA s w½UFð
‰Ëb? « Èb?Š≈ w?¼ qOz«dÝ≈ YOŠ ª5D
K
W?×?U?J* «ËUðË√ WOUHð« vKŽ luð r w² «
W?d?(«  U?O?zU?BŠ≈ dOAð YOŠË ¨ÂUG _«
 ∑ sË U Á¬
The struggle against torture continues
PCATI: Dozens of Palestinians per month are still being exposed to torture
Jorrit Bosma
The Netherlands
Hannah Friedman is Executive Di-
rector of the Public Committee
against Torture in Israel (PCATI).
In addition to providing legal aid
and counseling to victims of torture
in Israel and Palestine, PCATI
documents every single case of tor-
ture that comes to its attention in
reports including, amongst other
things, testimonies of the victims.
It also lobbies the Knesset and at-
tempts to influence public opinion
in order to bring about an end to tor-
ture.
At the beginning of my recent
interview with Friedman - who was
clearly very busy, judging by the
numerous messages on her desk -
she mentioned that since the begin-
ning of the Intifada, her work and
that of her organization has become
both increasingly important and in-
creasingly difficult. Many people,
she said, regard PCATI as an ex-
treme organization.
“We provide Israelis with a mir-
¨¡ULÝ_« …«œUM* œUŽË Æqš«b « w VðUJ*« sŽ
b? «u?½U? r?¼ƒU?LÝ√  dNþ s rEF sJ Ë
r?K? ¨U?ŠU?³? W?M?U?¦? « c?M? —U?E?²?½ô« «uK
Æ5ÝbJ²*« s qOK œbŽ ÈuÝ k(« n U×¹
v?K?Ž b?L?×? ‰Q?
? ¨`?¹—UB² « XN²½«
Âœ¬ e?N? Æ¢b?¹e?*« „UM¼ q¼¢ ∫—uC(« ÊU

b?F?Ð œU?ŽË ¨Èd?š√ …d? Ãd?šË ¨r?F?MÐ tÝ√—
Y??O?Š ¨V?O?ðd?²? « n? U?š …d?*« Ác?¼Ë ¨q?O?K?
Ê√ q³ `¹—UB² « »U×√ ¡ULÝ√ ÷dF²Ý«
Æ5KłR*«Ë 5{ud*«  UHK ÷dF²
¹
nBM«Ë WFÐU«
‚«—Ë_« t???¹b???¹ w??? q???L???×??¹ Âœ¬ q??šœ
Ê≈ «bL× ‰QÝ Ê√ bFÐ ¨…œUF U `¹—UB² «Ë
»«u'« ÊUË ¨ÊËdE²M¹ ”UM « s dO¦ wIÐ
ÆUÐU−¹≈
fKł ¨t²³Fł w U ÷dF²Ý« Ê√ bFÐË
o?O?
?M?²? «Ë ◊U?³?ð—ô« W?¹d?¹b?® v?L?
 ‰«“
w? «u?I?³?ð s?  «d?AŽ tF dE²½«Ë ¨dE²M¹
s? W?Žu?L?−? „U?M¼ ÊQÐ r¼d³š√Ë ¨Ã—U)«
¨‰UÞ —UE²½ô« sJ Ë ÆU¼œ«bŽ≈ r²¹ `¹—UB² «
bL× d³š√Ë ¨©Âud²½ù«® “UNł s Âœ¬ ÂbI²
WFœ dš¬ X½U Ác¼ Ê≈ s¹dE²MLK ‰uI¹ Ê√
w «ËœuF¹ Ê√ s¹dšü« vKŽË ¨`¹—UB² « s
—b?? ¨«b??Š«Ë U??F??ł«d?? v??Žb??²?Ý« r?Ł Æb?ž
Æt?K?¹b?F?²? ªÕU?³?B? « Q?D?š öUŠ t×¹dBð
w? ¨W?O?
?O?zd? « W?Ыu?³? « s? U?Młdš UbMŽ
r ¨WOЫd² « dð«u
« UN² eŽ ¨W eFM WIDM
¨—U??E??²??½ô« w?? …d??ł√  «—U??O?Ý „U?M?¼ s?J?ð
U??M?? U??M?½√ ô≈ Æw?A?L?K? ÊËd?O?¦?J? « d?D?{«Ë
5?F?ł«d?*« b?Š√ v?K?Ž U?MdFð –≈ 5þuE×
v? ≈ U?M? UB¹ù ŸuDðË tð—UO
Ð dCŠ Íc «
ÆtK « «—
Ê«d?E?²?M?¹ U½U s¹cK « 5ÐUA « Ê√ rN*«
s??¹c?? « s??¹d??šü«Ë ¨d??O??G?? Q??D??š Õö??≈
s? «u?M?J?L?²?¹ r? Ë ¨eł«u(« ¡«—Ë ÊuMJ
¹
Ê√ r?N?O?K?Ž ÊU? ¨`?¹—U?B?²? « v?KŽ ‰uB(«
 U?ŽUÝ cM oKG*« U¹bMK ełUŠ bMŽ «uHI¹
W??F??ÝU??²?? « w?? t?×?²? b?O?Ž√ v?²?Š ¨d?N?E? «
¨…d??ŽË W??K??¹b??Ð ‚d??Þ „u??K?Ý Ë√ ¨n?B?M? «Ë
ÆdD*« s d¹ež qÐ«Ë X% ¨WKŠu
ror,” said Friedman, “and, quite natu-
rally, people don’t like it when they
see the bad in them. They say we
defend murderers. It’s not that we
agree with any crime; we just see a
contradiction between the demo-
cratic values of the State of Israel and
torture and ill-treatment during in-
terrogations.”
Following every PCATI report or
press release, it is normal for Fried-
man to receive angry reactions. One
psychiatrist from the USA told her,
for example, that she “clearly had
mental problems” and “must have
had a difficult childhood”; on another
occasion, upon attending a party with
friends Friedman noticed two peo-
ple leave the room as soon as she
entered in a show of contempt. Even
people with whom Friedman inter-
acts on a daily basis sometimes re-
act negatively to her work, especially
since she said in an interview with
an Israeli newspaper that she would
give serious consideration to the idea
of taking cases to the International
Tribunal in the Hague if Israel re-
fused to investigate them.
ÆdO³  U³KD « œbŽ Ê√ Ë√ °…bŠ«Ë WFœ
ô Êü« ª·ËU?? —u¦ð UM¼  √bÐ t½√ dOž
d?E?²?M?¹ q?J? « ¨l?u?*« …—œU?G? b?Š√ l?OD²
¹
Æ»«uł Í√ ¨UЫuł
n?ðU?N? « w? Àb?% ¨Èd?š√ …d? Âœ¬ œUŽ
l? p?ŠU?C?ðË WðôuJA « q√Ë ¨…d s d¦√
Ác?¼ t?ÝuKł dOŁQð sJ Ë Æ…d s d¦√ tKO“
¨—uC(« vKŽ U³F UO
H½ «dŁ√ „d²¹ r …d*«
¨q?š«b? « w? U?N?K?  U?³KD « ÊQÐ ÊuLKF¹ rN
œËœd??? « e???O???N???&Ë U??N??²??Ý«—œ r??²??ð Ê≈ U??Ë
ÆUN³K' Âœ¬ vŽb²
¹ v²Š ¨`¹—UB² «Ë
U???N?? ö??š ”U??M?? « ÊU?? ¨ÊU??²??ŽU??Ý  d??
U?b?M?Ž Áu³
²« U rNÐUBŽ√ s ÊËbHM²
¹
wL²×¹ ÊU rNCFÐ ¨qš«b « v ≈ rN«—Ë√ XKI½
¨p??O??ÐU??³?A? « b?M?Ž `?O?H?B? « X?% d?D?*« s?
—U?E?²?½ô« W?K?E w U½UJ «Ëb−¹ r ÊËdš¬Ë
ÈuÝ l
²ð ôË ¨dD*« ‰uOÝ s wL% ô w² «
…uNI « WŽUÐ iFÐË ¨ UO²H «Ë …u
M « lC³
Æ© užuF «®Ë
nBM«Ë WFЫd« WŽU«
œuFO ¨WdG « s Âœ¬ Ãdš ¨Xu « «c¼ w
s WŽuL− t¹b¹ 5Ð qL×¹ u¼Ë ozUœ bFÐ
 U³KD « s dO¦J « „UM¼ ¨¡Uł b U¼¢ ¨‚«—Ë_«
p??
??L??²??¹ h???ý  u? ÕU? ¢W?{u?d?*«
Æ„U³A « ÊU³CIÐ
«c?N? ¨r?N?zU?L?ÝQ?Ð ”U?M? « u?Žb¹ Âœ¬ √bÐ
W??d??G?? « s? W?—u? ÃU?²?×?¹ p? –Ë ¨÷u?d?
rŁ ÆŸu³Ý√ bFÐ œuF¹ Ê√ tOKŽ dš¬Ë ¨W¹—U−² «
 U?¹u?N? « —u? o?B?K¹ cšQ ¨qLF « «c¼ q
t²−N Ë tðuBÐ ©bL×® oKDMO ¨ÃUłe « v ≈
v?²?Š ¨Âœ¬ ‰u?I?¹ U?* «œœdË U¹œUM ¨WOKOK)«
s?¹b?A?²;«Ë Âœ¬ 5Ð …bOŠu « WÞUÝu « «bž
ÆtU³ý vKŽ
r?? s?? W??O?L?
?ð r?ŽU?M? « Íb?M?'« v?N?½√
Ê√ ”U?M? « d?E?²½«Ë ¨…d*« Ác¼ k(« rNH U×¹
s?J? Ë ¨k(« rNH UŠ s ¡ULÝ√ …«œUM0 √b³¹
œU?ŽË ¨‰U?I?M? « t?H?ðU¼ q²Ý«Ë ¨…Q− e²¼« Âœ¬
tÝ√dÐ qD¹ Èdš_«Ë WMOH « 5Ð u¼Ë ¨tðU*UJ*
t?K?B?H?ð w?² « WŠU
« vKŽ qD*« „U³A « s
Hannah Friedman
In spite of everything, Friedman
is clearly extremely proud of her
work. PCATI’s biggest breakthrough
to date is most probably the High
Court of Justice ruling of 1999 in
which the court prohibited the use of
torture during interrogation. It was
an important victory for PCATI,
though torture continues. For in-
stance, sleep deprivation and shack-
ling are still allowed if they serve the
interrogation. “What the Shabak
q¹≈ XOÐ w ‰ô–ù« `¹—UBð
Ê«d?E?²?M?¹ ô«“ U?Ë ¨5?×?¹d?B?²? « …œU?Ž≈ v ≈
ÆQD)« Õö≈
«u×{Ë√ ÊUJ*« v ≈ ¡w:« «uMœ√ œuNý
rÝUÐ 7ÐUJ « q³ s ÂuK « vIKð U*UÞ Âœ¬ ÊQÐ
U0—Ë ¨tKLFÐ ÂUOI « w ÁdšQ² ÊË—U¹ 7ÐUJ «Ë
Âö?J « «c¼ ÊU ÊS Æ5MÞ«u*« dOšQð ÁbLF²
s?L ¨UOIOIŠ ÁUIKð Íc « aOÐu² «Ë ¨U×O×
t?H?ðU?¼ «b??²?Ý« n?u¹ Ê√ vKŽ Âœ¬ Y×OÝ
Ác?N? s? øUÐU¼–Ë W¾Oł WdG « Ÿ—–Ë ¨‰UIM «
X?% «d?³?š lL
ð Ê√ dE²Mð WÝbJ*« Y¦'«
w?²? « Èd?š_«Ë ¨p?OÐU³A « vKŽ WUI*« WKE*«
5L²;« wL% ô w² « —UE²½ô« WHOIÝ  ú
ÁU?O? »d?
?ðË ¨”—U?I? « ¡U?²A « œdÐ s UNO
w? U?UAJ½«Ë UŽUHð—« WIDM d¦√ w ¨—UD*«
øtK « «—
w??¼ ª U??I??O??K?F?²? «Ë  U?M?N?J?²? «  d?¦?Ë
t?K?¼√ r?¼ q?Ð ¨t?O? ≈ X?U?²?ý« w?²? « t?²?I?¹b?
ÊU²ObMÐ  bž ¨„«–Ë «c¼ 5ÐË ÆtOKŽ ÊuM¾LD¹
U??ÝU??O??I?? w??³??A??š q??U??Š v?? ≈ Ê«b??M??²??
??ð
¨V?¼–Ë t?²?O?bMÐ cš√ ¨dCŠ bI ª5Fł«dLK
W?M?OH « 5ÐË ÆœUŽË t²ObMÐ lł—√ ¨œUŽ b U¼
n?K?š s? 5?H?«u? « v?K?Ž Âœ¬ q?D?¹ Èdš_«Ë
¨»uÝU(« “UNł v ≈ wÝdJ « „d×¹Ë ¨ÃUłe «
œuF¹Ë ¨—UE½_« sŽ wH²¹ YOŠ v ≈ t³×
¹Ë
ÆW¹ƒd « V−ײ ¡U—e « …—U²
« ‰b
O
nBM«Ë WO½U¦« WŽU«
”uHM « ªqBH « WDI½ X½U WŽU
« Ác¼
ŸdIð X½U w² « ÍœU¹_«Ë ¨sI²%  √bÐ w² «
b?I? ªU?Šd? X?
?HMð ¨qzUÞ öÐ „U³A « ÃUł“
‚«—Ë_«  U?Žu?L?−?Ë  U³KD « WU Âœ¬ qLŠ
Ëb³¹ Æ5²Fœ vKŽ qš«b « v ≈ UNKI½Ë ¨WI«d*«
‚«—Ë_« qLŠ vKŽ U¹uIð r 5²LŽUM « t¹b¹ Ê√
(General Security Service) does is
ask somebody his name every ten
minutes in order to keep him awake
and ‘help the investigation’,” said
Friedman, before adding that the
right of a detainee to see an attorney
is often ignored. “In some cases, de-
tainees don’t see a lawyer for three
months,” she explained. “What this
means, is that by the time the victim
gets to see his lawyer, the wounds
caused by torture will most probably
have healed. In many cases one of
our lawyers will try and visit a de-
tainee only to be told that he already
has a lawyer”.
To date, only one member of the
Shabak has been convicted; this was
in 1989 following the death of a de-
tainee resulting from a kick in his
spleen. Although two young officers
took the blame and were sentenced
to six months in prison, the case has
since been reopened due to the fact
that four other officers are now
thought to also have been involved.
Said Friedman, “All the other 19
known cases of death because of tor-
ture in the period 1987-1996 were
ÆW³FJ «
 «¡«bM «Ë ¨Ã—U)« w WFHðd*«  «u_«
Âœ¬ Ê«–¬ v?? ≈ q?B?ð U?N?½√ Ëb?³?¹ ô Œ«d?B? «Ë
Íc? « ’U?d?K? œU?C?*« ÃU?łe? U? ªt?OKO“Ë
s?Ž U?C?¹√ r?N?K?B?H?¹ ¨Ã—U?)« s?Ž r?N?K?B?H¹
t?½√ ô≈ ¨©r?d?²?½≈® “U?Nł œułË rž—Ë ÆlL
«
Âœ¬ j?G?C¹ 5Š vMF0 ¨bŠ«Ë ÁU&UÐ qLF¹
Æqš«b « s —e « vKŽ
5uOÐ bOF« q³
s? U?M? b?Ð ô ÊU ¨WÐd−² « gOF½ wJ Ë
v??K??Ž q??B??×??½ w?? —u??ÐU??D?? « w? —U?E?²?½ô«
7?ÐU?J? « ÊU? ¨k?(« ¡u
U0—Ë Æ`¹—UB² «
U√Ë ¨bOF « …“Uł≈ √bÐ b ¨Í“—œ u¼Ë ¨©rÝUЮ
v?M?
?ð bË Æ«“U− ÊU bI ¨©ÊË—U¹® 7ÐUJ «
WЫu³K UM²Fł«d ‰öš s d_« «c¼ ·dF½ Ê√
Æ «d …bŽ WO
Ozd «
W??I??D?M? s? »U?ý u?¼Ë ¨©b?L?×?® n?Ë
tðd³š√ bË ¨WOÝbI …√d« s ÃËe² ¨qOK)«
ÊQ?Ð W?O?KOz«dÝù« WOKš«b « …—«“Ë w WHþu*«
¨q??¹≈ X?O?Ð v? ≈ ©U?
?U?® X?K?Ý—√ b? …—«“u? «
‰u?B?×?K VKDÐ ÂbI²O wðQ¹ Ê√ tM X³KÞË
WŽU
« X½U ÆqOz«dÝ≈ w WU≈ `¹dBð vKŽ
ªÁU?M? Q?ÝË ¨U?M?K?Ë 5?Š n?B?M? «Ë …dýUF «
oOC « VI¦ « w t³KÞ l{Ë b t½QÐ U½d³šQ
W??ŽU??
? « c?M? ¨‚«—Ëú? œU?J? U?Ð l?
?²?¹ Íc? «
 U?³KD « lOLł ‰ËUM²¹ u¼Ë ¨UŠU³ WMU¦ «
s?J? Ë ¨V?I?¦? « w? U?¼dA×¹Ë 5(« p – cM
Æqš«b « v ≈ UNKIMÐ Âœ¬ ÂdJ²¹ r Êü« v²Š
ÊU?×?¹d?B?ð —b ¨ÂuO « p – ÕU³ cM
Ê√ d?O?ž ¨b?L?×? W? UŠ s 5ÐUA UL¼Ë ¨jI
5?Ð U? `?¹d?B?² « w ULN²U≈ œbŠ U QDš
ULNÐ Èœ√ ¨¡U
 WFÐU
«Ë UŠU³ W
U)«
≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«
ignored. The post-mortem reports
state that death was due to a snake
or scorpion bite or else a heart at-
tack, which of course, is very un-
likely, to say the least. We have in-
dependent pathologists come from
abroad to give a second opinion and
they usually find that the cause of
death is torture, but Israel prefers to
use its own reports”.
Worthy of mention is the fact
that according to PCATI estimates,
dozens of Palestinians per month
are still being exposed to torture.
Friedman mentioned at this
point that one of her greatest hopes
is that Palestinian youngsters will
start to contact their Israeli peers and
various human rights organizations,
both here and abroad.
“So many horrible things hap-
pen,” said Friedman, “that people
sometimes tend to forget there are
good people on the other side. We
need a dialogue so that eventually,
both Palestinians and Israelis will
have a state of their own and see
their rights acknowledged and re-
spected.”
dU bR
UbMK rO
w??Ð√ v?K?Ž r?Ýô« ‰b?¹ ô …d?*« Ác?¼ ¨Âœ¬
U½u QA½√ WM'« w t²¾ODÐ Íc « ªW¹dA³ «
Ëb³¹Ë ¨rŽU½Ë rOÝË wœ¬ ÂœP Æ÷—_« vKŽ
Íc « u¼Ë ô nO ¨U³ON dCš_« tÝU³ w
v?K?Ž ÊËb?«u?²?¹ s¹c « dA³ «  U¾0 rJײ¹
U? Íc? «Ë ¨q?¹≈ X?O?Ð w? WO½b*« …—«œù« dI
Ÿb¹ qšb*« vKŽ ¡U—e « WFd « ‚u ©w½b*«
Æ5Fł«d*«
lM9 ¨Êb*« 5Ð X³B²½« w² « eł«u(«
¨U¼“UO²ł« s UUš U×¹dBð qL×¹ ô s q
s? Ád?O?ž s?Ž b?¹b?'« `?¹d?B?²? « n?K²¹Ë
Ê√ 5?O?M?O?D?
?KH « vKŽ ÊU w² « `¹—UB² «
v?KŽ l³Þ Íc «Ë ¨w UIðd³ « t½uKÐ U¼uKL×¹
d?O?³? j??Ð W?¹d?³?F? «Ë W?O?Ðd?F? U?Ð t?ðd?šR
e?ł«u(« w ’Uš qIMð `¹dBð ∫`{«ËË
Æ…dU
«Ë «œuN¹ WIDM w WOKš«b «
vKŽ ÊU ¨WOuO « …UO(« nu²ð ô wJ Ë
¨©q?¹≈ X?O?Ю v? ≈ U?O?u?¹ «u?−?×?¹ Ê√  U?¾?*«
¨`?¹—U?B?² «  U³KÞ rOK
² ©± r?—® „U³A «
vKŽ ‰uB(«  U³KÞ rOK
² ©≤ r—® „U³A «
©≥ r??—® „U??³??A? « U?√ ¨W?D?M?G?L?*« W?U?D?³? «
ÆWDMGL*« WUD³ « vKŽ ‰uB×KK
w?M?O?D?
?KH « wLÝd « ÷«d²Žô« rž—Ë
s??J??1 t??½√ ô≈ ¨b??¹b??'« ¡«d??łù« «c??¼ v?K?Ž
W?U?šË ¨WDK
« wHþu s dO¦ WEŠö
w? ÊuHDB¹Ë ¨rN«—Ë√ ÊuKL×¹ ¨5Ý—b*«
t?²?b?I? w? n?I?¹ Íc? « ¨q?¹u?D? « —u?ÐU?D «
ÊU??³??C??I?? U??Ð ÊU??J??
??1 ¨ÊU?M?Ł« Ë√ h??ý
—U?²?ÝQ?Ð ÃU?−?(« p?
?L?²?¹ U?L? ¨W?¹b?¹b(«
∏ «“U$≈
…—œU³*« ÂU“ »U³A« cšQ¹ UbMŽ
¨t?b?¼ œb?×?¹ Ê√ ÊU??½û? s?J1 nO XLKFð ™
«c?¼ oOI% vKŽ U½bŽUð w²« ‚dD« vKŽ XdFðË
V?O?U?Ý√ ·U?A²«Ë ¨fHM« vKŽ œUL²ŽôUÐ ¨·bN«
s ¨ÊËUF²«Ë q
«u²« vKŽ U½bŽUð w²«  öUF*«
s?L?{ ¨ «—b?I«Ë  «c« ·UA²« v≈ ‰u
u« qł√
Æf½U−²*« ŸuL:«
U¹bMK
ÀU½≈ Ø…œU×ý q√
“U?$ù U?MK¼Rð w²« ¨…dO³J« UMðUO½UJ≈ vKŽ UMdFð ™
¨t?O? gOF½ Íc« lL²:« Èu² vKŽ ŸËdA Í√
Áe−M½ Ê√ sJ1 ŸËdA Í_ jOD ²« v≈ WU{ùUÐ
ÆwB A« bOFB« vKŽ
U¹bMK
ÀU½≈ Øw½U√
r²¹ Ê√ sJ1 …UO(« w “U$≈ Í√ oOI% Ê√ XdŽ ™
ÂUN*« Ÿ“u½ nO ·dF½ Ê√ vKŽ ¨wŽUL'« qLF« d³Ž
…u?D)« u¼ bOŽ«u*UР«e²ô« ÊQÐ XLKFð UL ¨UMMOÐ
Æ“U$≈ Í√ oOIײ vË_«
U¹bMK
ÀU½≈ ØbL× UO«œ
“U?$ù« v?≈ ÍœR?¹ Íc« o¹dD« ‰Ë√ vKŽ XdFð ™
qŽUH²« oKšË W—UA*« ‚dÞ s  bH²Ý«Ë ¨ÂUF«
Vž—√Ë rNz«—PÐ XF²L²Ý« UL Æs¹dšü« »öD« l
Wbš ¨WŠU²*« l¹—UA*« oOI% vKŽ …bŽU*« w
ÆwFL²− W×KB*
«d« —u– ØW½Ë«ež …eLŠ
w? U?½b?O?H?¹Ë ¨œ«d?Q? U?Mb ¹Ë ¨lz«— ŸËdA*« ™
v?K?Ž U?NM b(« Ë√ ¨UMFL²−  UO³KÝ s hK ²«
«dJA ªrNðbŽUË 5Зb*« œuN−Ð «c¼ q Æq
_« ¨U?N?O?K?Ž œu?F?ð b?z«u? ÂU?F « “U$ù« ŸËdA
ÆrN
«d« —u– ØbL× ”—u½
w??H?M?Ð WdF WŽuL:« ÁcN wzUL²½« œ«“ bI ™
U?N?Ž—“ w²« WOŽUL'« ÕËd« wM²³−Ž√Ë ¨wð«—bIÐË
v?≈ U?Nöš s ÊËUF²« ÍœR¹ w²«Ë ¨UMO ÊuЗb*«
v?KŽ UNIO³DðË ¨W¹d(«Ë WOÞ«dI1b« rO¼UH Ÿ—“
ÆUM«b¼√ oOI% qł√ s ¨l
«u« ÷—√
«d« ØfO½« ÂöÝ≈
5Зb*« ¡«—¬
b?¹b?ł q ŸËdA*« «c¼ w qLF« w ·U{√ bI ™
wMKFł WI¼«d*« sÝ w  UO² l qUF²U ªbOHË
WuKF*« qI½ vKŽ w½d³& w²« ‡WOËR*« l
u w
¨ŸËd?A*« s WO½U¦« WKŠd*« ¡bÐ bMŽË ÆW×O×B«
 UO²H« tÐ ÂuI²Ý Íc« qLF« Ÿu½ vKŽ UMIHð« YOŠ
vKŽ  UO²H« …—bIÐ X¾łu ¨ÂUF« “U$ù« ‰öš s
W?
U?šË ¨ U?u?K?F?L?K? sNADFð ÈbË ¨Ÿ«bÐù«
X?¾?łu? U?L? ¨W?I?¼«d*« WKŠd sŽ d¦√ ·dF²«
·dAð Ê« qOLł u¼ r ÆŸËdA*« “U$ù sNUL²¼UÐ
ÆWÝU(« WKŠd*« Ác¼ w ¨W¾H« Ác¼ vKŽ
U¹bMK
rO  ØWUO ÕULÝ
w²dF ‰öš s ¨U×{«Ë wKŽ ŸËdA*« dŁ√ ÊU ™
 d?u?ð «–≈ «d?OOGð Àb×¹ Ê√ lOD²¹ ÊU½ù« ÊQÐ
«œuO
rD% Ê√ UNMJ1 …œ«—ù« …u
Ê_ ª…œ«—ù« t¹b
Æ“U$≈ Í√ oOIײ r¼_« W¹«b³« w¼Ë ¨…dO¦
”bI« Ø—u³Šœ dO³Ž
¨dOŁQ²« vKŽ wð—bIÐË ¨wHMÐ WIŁ ŸËdA*« w½œ«“ ™
UMð—b
ÈbË ¨lL²:« s dšü« V½U'« w dNþ√Ë
s? q?F?√ U? W?LOIÐ dFý√ ÆtO dOOGð À«bŠ≈ vKŽ
¨wðUOŠ w  U¹uË_« VOðd² rOK« jOD ²« YOŠ
U?¬ ŸËd?A?*« «c?¼ ‰öš s nA²« ™
u²« Ê√ UL ¨eOL²K œuN'« ‰cÐ vKŽ »öD « s
¨wðUOŠ V½«u' WOð«– W¹ƒ— Êu√ Ê√ w½UJSÐ `³
√Ë
w?M?Þu? ¡U?L²½ô«Ë WŽUL'UÐ Í—u?F?ý s œ«“ U2
w wÐ d9 WKJA Í√ v≈ dE½√ X׳
√ ÆwFL²−Ë
ŸËd?A?* …b?¹b?ł …dJ UN½√ vKŽ WOuO« wðöUFð
ÆÂUF« “U$ù«
qOK)« ØWI¹öŠ s¹b« ¡öŽ
ÀU½≈ ØdO¼“ WH¹dý
…dUL ÍbL ∫duB
Æ¢W Ëb «Ë lL²:« bOF
“dJ¹uJ«
cM ŸËdA*« XM³ð w² « W
ÝR*« UN½u
oOI% v ≈ “dJ¹uJ « W
ÝR vF
ð ¨W¹«b³ «
ª…b¹bŽ  U¹u²
 vKŽ ¨·«b¼_« s WŽuL−
l??¹—U??A? o?
?M? ªÕu?−?×?'« b? U?š ‰u?I?¹
w? qLFð W¾ qJ ¢ ∫“dJ¹uJ « w  U
ÝR*«
Æ¢«—ôUOТ w ŸËdA*«
vKŽ ÊuKB×OÝ s¹c « ¨»U³A « W¾ WUšË
r??¼—u??F?ý l? ¨r?N?F?L?²?−? w? ÍœU?O? —Ëœ
w??²?? «  «“U?$ùU?Ð d??H? «Ë ¨W?O? ö?I?²?ÝôU?Ð
W?O?L?M?ð ‰ö?š s? r?²?¹ «c?¼Ë Æ¢U?N?½u?II×OÝ
tOłuðË ÊËUF² « ÕË— l—Ë ¨rNuI×Ð rNOŽË
ÆWOÐU−¹≈ WI¹dDÐ WMUJ «  UUD «
Èd??¹ ¨”—«b??*« »ö??Þ Èu??²??
? v?K?F?
W?O?× W¾OÐ TAM¹ ŸËdA*« ÊQÐ Õu−×'«
W?O?ŽU?L?²?ł«  U?ö?Ž w?M?³?¹Ë ¨W?Ý—b*« qš«œ
Æ»öD « 5Ð WÐU−¹≈
v?K?Ž …b?zU?H? U?Ð œu?F?ð U?N?K? —u_« Ác¼
U¼b— r²OÝ w² « ¨wK;« lL²:«  U
ÝR
ÕËd??Ð q??L??F? « v?K?Ž …—œU? ¨W?ÐU?ý  «œU?O?I?Ð
U?N?K?¼R?ð w?²? «  U?H?B? UÐ l²L²ðË ¨WŽUL'«
ÆWOÐU−¹≈ ÖU/ ÊuJ²
5?—U?A?*« ÊQ?Ð Èd?¹ Õu−×'« Ê√ UL
…—bË ¨WOU …d³š rN ÊuJ²²Ý ŸËdA*« w
ÊËUF² «Ë ¨WOMF*«  UN'« l q«u² « vKŽ
oK) ¨w−NM qJAÐ Èdš_«  U
ÝR*« l
Íc? « q?³?I?²?
?L?K? W?d?A? W?O?K?³I²
 W¹ƒ—
ÆÁUML²½
ÊQÐ ¢“dJ¹uJ «¢ w l¹—UA*« o
M dJ¾¹Ë
W?U?{ùU?Ð ¨ŸËdA*« w W—UA*«  U
ÝR*«
r?O?? w? Íu?
?M? « e?d?*« w¼ «—ôUOТ v ≈
¨W??L??F??½ d??H?? w?? q?H?D? « ÍœU?½Ë ¨ÊËe?K?'«
«— w?  U?Ž«d?B? « q( ÊËUF² « W
ÝRË
ÆtK «
…—Ëb?? « ‰ö??š -Ë ¨w??½U??¦?? « Êu??½U??Ë ‰Ë_«
¡«—ü« iFÐ
WbN²*« W¾H« ¡«—¬
¨…b?¹b?ł U?
X½uJð WŽuL− uN ¨o¹dHK W³
M UÐ
W?K?Šd? q?šœ√ U?½√ U?¼Ë ¨…d?O?¦ —u√ vKŽ XdFðË
UMðUOŠ w UMLNð w²« —u_« s dO¦J« „—œ_ ¨ÃuCM«
U?NOKŽ q¹bFð Í√ ¡«dł≈ UM²ŽUD²ÝUÐ Ê√ ·dF½ sJ½ r
w?M?F?¹ ô WI¼«d*« sÝ Ê√ v≈ UMN³Mð UL ÆU¼dOOGð Ë√
ÆUM½U¼–√ w XŽ—“ w²« WO³K« —u_« …—ËdCUÐ
U¹bMK
v?K?Ž U?¼b?F?Ð «u?IK×O ¨»öD « s WŽuL− w ¡UDF »U³A ¨rN
H½√  U³Łù r¼œuNłË
…u?I?Ð ‚ö?D?½ô« q?ł√ s ¨oOC « rNFL²−
Á—«Ëœ√ W?U?J?Ð l?L?²?−?LK lÝ«u « eO(« v ≈
ÆtO »UA « UN³FK¹ w² «
—UO²š« lË bI ¨lu*UÐ oKF²¹ ULO U√
«d?? « ÀU??½≈Ë —u??– w??²?Ý—b? v?K?Ž «—ôU?O?Ð
—u?– w?²?Ý—b? v? ≈ W?U?{ùU?Ð ¨5?²?¹u½U¦ «
w?²? « v? Ë_« l?«u?*« Êu?J?²? ¨U?¹bMK ÀU½≈Ë
…—«œ≈ l?u s UNÐdI ªŸËdA*« UNO o³D¹
Êu?J?¹ U? U?N?M ¨“U$ùUÐ WIKF²*« rO¼UH*«Ë
¨ÂUF « “U$û WI³
*« WÝ«—b « V
ŠË
…d?O?¦?  «“U?$≈ o?I×¹ Ê√ t½UJSÐ t½√ b$
w? w?ðU?
?ÝR?*« Èu?²?
?*« v?K?Ž W?Ýu?LKË
v?K?Ž b?ŽU?
¹ Ê√Ë ¨ UŽuL:« bł«uð sU√
 öJA*«Ë ¨WI UF « U¹UCI « s dO³ œbŽ qŠ
∫ÊUL¦Ž lÐU²ðË ¨»öD «Ë lu*« tł«uð w² «
U?M?ŽËd?A?* d?u½ Ê√ ÊUJùUÐ Ê√ U½błË UL¢
lË w² « l«u*« w “ö « wÞ«dI1b « eO(«
Æ¢ŸËdA*UÐ ¡b³ « qł√ s ¨—UO²šô« UNOKŽ
»—b*«
Êu?K?J?A?¹ r?N? ¨5?Зb?L?K? W?³
M UÐ U√
v?K?Ž l?I?¹ Y?O?Š ¨ŸËd?A?L?K? ÍdIH « œuLF «
¨o¹dHK »d u¼ »—b*U ªÂUN*« r¼√ rNK¼U
ô ÊU «c Ë¢ ÆÂUF « Ád¹bË ¨ŸËdALK bN2Ë
¨ÍœU?O?I? « ÊU?
?½ù« W?H? t?O? d?u?²?ð Ê√ bÐ
¨ÊUL¦Ž dO³Fð bŠ vKŽ ¢WO ËR
*UÐ —uFA «Ë
t??¹b?? Ë W??d??F?*« l?Ý«Ë Êu?J?¹ Ê√Ë¢ l?ÐU?²?ðË
Æ¢WNÐUA l¹—UA w WOKLF « …d³)«
»—b?*« qLŽ Ê√ ŸËdA*« WI
M d³²FðË
U0 WKU WdF vKŽ ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ Ê_ ‚Uý
w² « ÂUN*« s t²ŽuL− w œd q tÐ ÂuI¹
UIŁ«Ë ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ Ê√ wMF¹ U2 ¨UNÐ nKJ¹
ÆWÐu
;« W“U:« vKŽ «—œUË t
H½ s
w? 5?Зb?*« q?O?¼Q?²?Ð W?¾?ON « XU bI
»ö?Þ …d?A?Ž s? W?Žu?L?−? «u?½U?Ë ¨U¼dI
Êu½U ÍdNý w  «¡UI …bŽ ‰öš ¨5OFUł
v?K?Ž W?¾?O?N? « ◊d?²?A?ð r V³
« «cN Ë
r?O?¼U?H?Ë  «—U?N?Ë  U?u?I? vKŽ rN³¹—bð
Ác¼ qO¼Qð - UL ¨ÂUF « “U$ù«  UOÝUÝ√Ë
w??Зb??* v?? Ë_« …«u??M?? « Êu??J??²?? W?Žu?L?:«
“U$ù« ‰U− w ¢«—ôUOТ‡ 5FÐU² « ŸËdA*«
ÆÂUF « q?L?F? U? ªW?H?K?²?<« W?OÝ—b*«  UÞUAM « w
 UF
Êu??J??¹ ÊQ??Ð q??Q?½¢ ∫ÊU?L?¦?Ž U?ý— ‰u?I?ð
w?Ë U?M?F?«Ë w? d?O?O?G?²?K? W?¹«b?Ð ŸËd?A?*«
w? W?M?U?J? «  U?U?D « p¹d%Ë ¨UMðU
ÝR
«¡bÐ ¨UOŽUL²ł« vLÝ√ ·b¼ oOIײ UMÐöÞ
v ≈ ‰uu « v²Š ×b² «Ë ¨t
H½ V UD « s
w? U?N?K?F?H?ðË  «d?³?)« V?
?²J²  UUD «
¨«b¹bł UŽËdA ¨wFL²:« qLF «  U
ÝR
W?O?u?J?(« ”—«b?*« »ö?Þ s?  U?Žu?L−
“U$ù« WO¼U vKŽ UN öš «udFð ¨UOdð w
ÂUF« “U$ù« qL U —Ë Èb≈ s VU#
W¹dLF « W¾H « Ác¼ ÊUJSÐ UL ¨lL²:« ‚UD½
ŸËd?A?*« ‚U?D?½ w? UNCFÐ vKŽ ·dF²ð Ê√
Ÿ—“ o?¹d?Þ s?Ž ¨t?ŠU?$≈  «—U?N? V
²JðË
5Ð wŽUL'« qLF « ÕË— dA½Ë ÊËUF² « ÕË—
o?O?I?% s? s?J?L?²?¹ v?²?Š ªo?¹d?H? « ¡UCŽ√
lL²:« W×KB* ¨qUJ²*« wŽUL'« ÃU²½ù«
Æo¹dH « tO ≈ wL²M¹ Íc «
 «—U??N??*« s?? «œb?Ž o?¹d?H? « V?
?²?J?¹Ë
r?N?K?F−Ð WKOHJ « ‚dD « »U³A « rOKFð v «
U?N?½√ ô≈ ¨wÝUOÝ ÈeG «– ÂUF « t«b²Ý«
vKŽ oLŽ√ w½UF V
²Jð ¨ÂUF « “U$ù« w
…—c??³? « U?N?O? d?u?²?ðË ¨W?
?ÝR?*« Èu?²?
?
w?²? « W?U?F? «  U?ö?F? « s?¹u?J?² WOÝUO
«
v?K?Ž ÂU?F « “U$ù« bM²
¹Ë ÆŸËdA*« tłuð
d?O?³?F?²? « W?¹d?ŠË ¨W?¹d?J?H? « W?¹d?(« rO¼UH
¨W?O?ð«c? « `? U?B?*« W?O?³?K?ðË ¨W?O?Þ«d?I1b «Ë
ÆW?M?Þ«u?*« o?ŠË ¨Êu?½U?I? « s? œdH « luË
rOKF² ª «—UN*« s b¹bFK o¹dH « ‚dD²¹Ë
Ÿö??D??{ô«Ë ‚u??I??(U?Ð W?U?)«  «—U?N?*«
¡«œ_« 5
%  «—UNË ¨ÂUF « “U$ù« ÂUN0
 «—UN v ≈ WU{ùUÐ ¨lL²:« Èu²
 vKŽ
ÆWO½b*«  U³ł«u «
wł–uLM« o¹dH«  UH
«u
Âb??Ž l?? ¨V??F??A?? « œ«d??√ ‰u??O?? V??
?ŠË
w? ŸËd?A?*« W?I
M ªÊUL¦Ž Uý— ‰uIð
ÂU??¼ ŸËd??A??*« «c??¼ w?? q??L??F?? « Ê≈ «—ôU?O?Ð
s öU öOł eH×¹ t½_ ÂU¼ uN ¨l−AË
s dO¦J « qL% rNO ≈ …dEM « X½U ¨lL²:«
 «—bI « Ác¼ ¨rNð«—bIÐ W½UN²Ýô«Ë WO³K
«
U??¼“«d??Ð≈ v?? ≈ ÂU??F?? « “U??$ù« ·b??N??¹ w?²? «
W?¾?H? « Ê√ Y?O?Š s? l?−?A u¼Ë ÆUN²OLMðË
»ö?ÞË »U?³?ý w? d?B?×?M?ð ô W?b?N?²?
?*«
¨r?¼œU?N?²ł«Ë rNð«—bË rNð«—UN0 5ËdF
s?? d??O?¦?J? « d?O?O?G?ð w?M?F?¹ t?I?O?³?D?ð Ê≈ q?Ð
l«u*« w W³KD « iF³ WO³K
«  UOuK
«
ÆWbN²
*«
ÂUF « “U$ù« —ËcÐ tO ÊuÝdG¹ Íc « ‰Ë_«
»öD « s W×ýd*« —œ«uJ « ÊuJð Ê√ ”—«b*«
Ê√ X³KÞ qÐ ¨WÝ—b*« w UOÐU−¹≈ 5DOAM «
Ë√ ¨U?
?UA d³²F¹ s2 rNCFÐ ¡UI²½« r²¹
…œUŽ Êu—UA¹ ô s¹c « W³KD « s Ë√ ¨ôu−š
w¼Ë ¨“U$≈ Í√ w ”UÝ_« qJAð dUMŽ
W¾H « Ác¼ eH×¹ wÐU−¹ù« fUM² «Ë wŽUL'«
r?N?K?F?& ¨r?N? vDFð Ê√ sJ1 w² « —«Ëœ_«
w?²? « W?O?³?K?
? « …d?E?M « wDð vKŽ s¹—œU
i??F??Ð V?³?
?Ð U?N?O? r?N?F?L?²?−? r?N?F?{Ë
¨…–U?ý d?³?²?F?ð Ê√ s?J?1 w?²? «  U?O?u?K?
? «
r?N?ðU?U?Þ u?N?łu¹ ¨5¹œUO UÝU½√ rNKF−¹Ë
≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«
—uœ dOË ÊUL" U — ∫œ«b≈
WIö sb« ¡öË
òe1U Àuò‡« uK«d
Âö??Žû? W?O?M?O?D?
?K?H? « W?¾?O?N? «  √b?Ð
l ÊËUF² UÐ ¨¢«—ôUOÐ ¢ »U³A « —Ëœ qOFHðË
s? œb?Ž W?—U?A?0Ë ¨¢“d?J?¹u?J? «¢ W?
ÝR
‚d?A? « W?I?D?M? w tŽu½ s ‰Ë_« d³²F¹Ë
¨»U???³???A??? « W???b???š v??? ≈ ·b??N??¹ ¨j??ÝË_«
r?N?u?I?Š v?K?Ž ·d?F?²? « v?K?Ž r?¼e?O?H?%Ë
r¼—Ëœ qOFHðË ¨rNFL²− ÁU& rNðU³ł«ËË
—UO²š« vKŽ ŸËdA*« ÂuI¹Ë ÆlL²:« «c¼ w
w W—UA*« qł√ s ªÀuG « W UË ”—«bË
ÆÂUF « “U$ù«
b¹dH « ŸËdA*« «c¼ w ÕU−M « ÷dG Ë
UNOŽuD² s «œbŽ W¾ON « XÐb²½« ¨tŽu½ s
U¼bIŽ - qLŽ Wý—Ë w W—UALK ª»U³A «
ÆlL²:« w t²OL¼√Ë ¨tIOI% ‚dÞË ¨ÂUF «
w??I??K??ð Ê√ ¢e?1U?ð Àu?¹¢‡? «  Q?ð—« b?Ë
n?¹dFð qł√ s ¨ŸËdA*« «c¼ vKŽ ¡uC «
ÆtÐ »U³A « W¾
ÂUF« “U$ù« WO¼U
…—œU??³? s?Ž …—U?³?Ž u?¼ ÂU?F? « “U?$ù«
W?O?Þ«d?I?1b « ed U¼UM³ð ¨WOMÞË WOÐU³ý
 U?ö?F?K? Íd?H?U¼ W
ÝR w WMÞ«u*«Ë
·bNÐ ¨WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu « w WUF «
wÝUO
« 5¹u²
*« vKŽ 5 UF 5Ý—U2
Æ w½b*«Ë
…b?¹b?ł  U?U?Þ ÂU?F? « “U$ù« ”dJ¹Ë
ªW?O?³?FA « ÕËd « ld¹ UL ¨WUŽ  «—UNË
¨¢VFA « v ≈Ë VFA « s¢ —UFý qL×¹ t½_
WOÝUO
«  «—UN*« q VKD²¹ t½QÐ eOL²¹Ë
5?¹œU?F? « 5?M?Þ«u?*« ÊUJSÐ sJ Ë ¨WŠU²*«
Ætð«—UN rKFð lOL−K sJ1Ë ¨tÐ ÂUOI «
»U?³?A? « b?¹Ëe?ð v? ≈ ŸËd?A?*« ·bN¹Ë
rOLBð vKŽ r¼bŽU
ð w² « WOKLF « …d³)UÐ
v?K?Ž  ö?J?A?*« q?ŠË ¨WU)« rNF¹—UA
Æw³FA « Èu²
*«
»u?K?Ý√ ÂUF « “U$ù« d³²F¹ w U² UÐË
ö?ŠË t?F?L?²?−? w? œdH « ‚uI( WÝ—U2
W?O½u½U …—uBÐË nMŽö « ‚dDÐ ÁU¹UCI
ÆÊUJù« —b ÁbO UIðË tð«œUŽ l ÂœUB² «
ŸËdA*« d
UMŽ
WO ËR
 UNIðUŽ vKŽ «—ôUOÐ XKLŠ bË
¨5D
K w ŸËdALK v Ë_« …œôu « oOI%
X?U? Y?O?Š ª“d?J?¹u?J? « W?
ÝR s rŽbÐ
W?³?K?D? « s? U?N?O?Žu?D?²? s? œb?Ž V?¹—b²Ð
¨tðUuIË ŸËdA*« ·«b¼√ vKŽ 5OFU'«
…«u?M? « «u?K?JA¹ Ê√ s rNMOJ9Ë rNKO¼Q²
…d² bFÐ ÊuIKDM¹ rŁ sË ¨ŸËdALK v Ë_«
ÊU²
³ « ÊuJOÝ YOŠ ¨”«—b*« v ≈ V¹—b² «
v²Š ŸËdA*« oKDMO rŁ sË ¨v Ë√ WKŠdL
t???O??F??L??²??:«  U??
??ÝR??*« w??U??Ð q??L??A??¹
ÆWœUI « WKŠd*« w WOMOD
KH «
WŁöŁ vKŽ eJðd¹ ”UÝ_« w ŸËdA*«Ë
Ælu*«Ë ÊuЗb*«Ë o¹dH «
ÕË«d??²??ðË ¨”—«b??*« w?? »U?³?A? « W?¾? s?
¨…dAŽ WMU¦ «Ë WMU¦ « sÝ 5Ð U r¼—ULŽ√
W?OKLŽ …œUOI «Ë ¨W¹—UO²š« W—UA*« ÊuJðË
¨ŸËdA*« ÂUL²¼« —u× r¼ »U³A U ¨WO œU³ð
s? w?H?J?¹ U? U?N¹b W¹dLF « W¾H « Ác¼ Ê_
 π
«dc ≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«

The bell ringer of Bethlehem

Tamara Sous the man responsible for ringing the sic’, music that only he was capable he lived, not to mention a cause
Palestine
bells had been martyred. of producing as his weary hands worth fighting for to the end.
Suddenly, it was as if even pulled on the bells that even as I I was to learn later on that when
breathing was a task for which I was write, I can see from my bedroom the bullets first began to hit the bells,

A
s far as the weather was
not prepared, especially when I re- window. This was a man who would the bell ringer had rushed to protect
concerned, it was a typi-
membered the face of the bell ringer, always insist that the ‘voice’ of Beth- them with tears flowing down his
cal spring day, but this
a face that was so typically Pales- lehem was the sound of the bells and cheeks. Only moments later, death
year, the spring had brought with it
tinian, a face whose two dark eyes the sound of the muezzin, both of came to take him shrouded in a khaki
a most unwelcome surprise. For
would sometimes remind me of a which were equally as beautiful, a robe; the uniform of an Israeli sol-
over a month Israeli vehicles had
proud but exhausted fighter and at man whose love for Bethlehem was dier whose gun had sought out with
been killing the former tranquility
others, of an innocent child. This surpassed only by his love for God. ease its defenseless target. Bang. The
of Bethlehem and the center of this
was a man who had devoted his life I will never know if the bell bullets entered the bell ringer’s body,
tiny Palestinian town, the Church
to the town of Bethlehem and to its ringer ever read Victor Hugo’s ‘The whilst others struck the bells. Then
of the Nativity and its immediate
church. This was a man who not only Hunchback of Notre Dame’. If he came silence.
surrounds, was now littered with
lived in Bethlehem, but who repre- did, then I’m sure that he, too, no- I wonder, how does that soldier
cold, lifeless bodies.
sented everything that Bethlehem ticed that he had one very important feel knowing that he did not shoot a
It was hard to absorb what had
stands for and until the day I die, I thing in common with the hero of terrorist, nor even a potential terror- to defend the love of his life, the
happened to the church, a place
will continue to mourn not only for Hugo’s novel, namely, the greatest ist, but an innocent man who with- bells of the Church of the Nativ-
once recognized the world over as
him, but also for the loss of his ‘mu- respect and love for the city in which out a moment’s thought had rushed ity?
the ultimate place of peace and our
minds were full of thoughts con-
cerning the people inside, both liv-
ing and dead. Oh how beautiful the
church is, and how sad that she
should have to witness such trag-
edy.
¢sJ sÐ Âu
¢ »U¼—≈
Although the Christians of Pal-
estine believe in the power than de- w??M??³??
??¹ f??¹d? «Ë Æô Â√ t?O?K?Ž w „—u¹uO½ ¢œuŽu¢ Ë ¢œuF
¢ »Uł ÍdO
e« ‰œU
fends them, still their hearts con- w?½d?Q¹Ë ¨wNłË w ŒdB¹Ë w? WI UF «  UHK*« sŽ «bOFÐ WOŠUOÝ W¼e½ »dG*«
tinue to bleed. My own heart bled vKŽ tK « WMF ÆtMŽ Y׳ UÐ ÆÆÆ UłU−²Šô«Ë  UЫd{ô« Ÿ«bË ULN¹bKÐ

even more when I woke up that fate- °»U¼—ù« vKŽ »d(« b{ …d¼UE ULNOKŽ XBG½ sJ U?L?N?H?O?C?²
ð ÊUOÐdŽ ÊULOŽ“ vI² «

ful Sunday morning to the sound Ê√ p¹√— U ∫¢œuF
¢ œö?Ð w? U?M¼ dO³F² « W¹dŠ UL²ý ÆÆÆ‚«dF « W???O???{—_« ≠ …e??H??K??²?? «  U??D??×?? «d??O??¦??
of ... nothing. Where were the bells —b?????????????B?????????????½ ∫w U² « —«u(« ULNMOÐ —«œË ¨ÂUÝ rF « ÂU?Ý r?F? « œö?³?Ð v?N?I? w? ≠ WOzUCH «Ë
that had greeted me every Sunday U??M??O?M?Þ«u? WLUF ULNðœU WÝUOÝË qLŽ …—U¹“ ‰öš
since the day I was born? This was Ê«b???K??³??K?? ÆWOÞ«dI1b « UÐ√ tK « sF ∫¢œuF
¢ d?×?³? « v?K?Ž s?zU?J? « v?N?I?*« w?Ë Ær? UF «
the thought that preoccupied me as X'Ë ÀbŠ rEŽ√ Õd
 ¨„—u¹uO½ WM¹b0
w???????²?????? « ÆUC¹√ U¼błË ∫¢œuŽu¢
I tried to recover from a sleepless
ÃU???²???% Æ©uK(«® bK³ « «c¼ w pÐ ö¼√ ∫¢œuF
¢ Æb¹b'« ÊdI « W¹dA³ « tÐ
night during which the sound of
b?????????O???????? W?L? c?M? „—√ r? ÆWAŠË p tK «Ë ∫¢œuŽu¢ Ê√ v?K?Ž «d?√Ë ¨U?L?N? W? ËU?Þ «e?−Š
shelling had pounded at my head
øW?????K????U????Ž ÆÊULŽ V??B??²??M??*« W??¹d??(« ‰U??¦??9 W? U?³? Êu?J?ð
without mercy.
r?????¼—b????B????½ øpF ‰U*«Ë ©f½e³ «® —U³š√ U ∫¢œuF
¢ ‚u ‰uK¹√ ±± w ÀbŠ U bFÐ ¡UOײÝUÐ
Slowly, the memories of the
previous night and my fears for the ÊËœË ÊU???:U??Ð W−O²½ ÊuJð Ê√ vML²½Ë tK « bL×½ ∫¢œuŽu¢ t?²?KFAÐ ¡UL
« rŠ«e¹ ¨…dOGB « tðd¹eł

fate of the bells succeeded in trans- V?K?D?½Ë ¨q?ÐU?I l¹—UA tÐ `²²√ «b¹bł U{d …—U¹e « Ác¼ W?d?Š v?K?Ž ¢Êœô s?Т √d?& c?M? W¾HDM*«

forming me into a raging volcano  ö?O?N?
² « iFÐ ÆÆƉU*«Ë ‰U*UÐ wKŽ œuFð …b¹bł ÆÆÆÊU ¨ÊU wK «Ë ÊUJ¹d_«

and, for the first time in my life, i??O??H????ðË W??O?d?L?'« s??¹√ v?? ≈ ¨j??H??M? « d?¾?Ð W?¹U?J?ŠË ∫¢œu?F?
?¢ v?K?Ž ¢œu?Žu?¢ t?I?¹b? ¢œuF
¢ QM¼
feelings I was not familiar with in- hK²½ «cJ¼Ë Æ„uM³ « bz«u øXKË ÊU? YOŠ ¨dHB « WIDM* W׳UM « …—U¹e «
vaded my soul; feelings of hate. I «Ëú?? s?¹c? « U?M?O?M?Þ«u? s? Èb qšb²¹ Ê√ ©f¹d «® s VKÞQÝ ∫¢œuŽu¢ ‰U?*« e?d? ¨5?¹—U?−?²? « 5?√u?²? « —U?ON½«
hated the fact that man had become W?³? U?D*«  «d¼UE0 Ÿ—«uA « ƉËd²Ð d¾Ð w½u×M1 w 5O−OK)« i?F?Ð U?O?
?M?¹ r? Ë ÆÆÆ5?O?*U?F? « ‰ULŽ_«Ë
so cruel, but more than that, I hated w?Ðd?F « ULNO³Fý rÝUÐ sUC² «  «—U³Ž
«u??U?M?¹ Ê√ ÊËb?¹d?¹ ªq?L?F? U?Ð øÊU
½ù« ‚uIŠË ∫¢œuF
¢
those who had resorted to such cru-
°œuI½ vKŽ «uKB×¹Ë v??K??Ž U??M??C??³?? ÆÂö??
?ÐË d?O??Ð ∫¢œu?Žu?¢ ÆÆÆU³ UË U³K »U¼—û s¹b*«
elty. Last but certainly not least, I
…dOM « —UJ_« w¼ Ác¼ ∫¢œuŽu¢ r?N? U?M?L?√Ë ¡«d?×?BK U¼UMOH½Ë W{—UF*« b?O?
? « v?{— W?M?¹b?*« …b?L?Ž U?LNGKÐ√
hated the fact that finally, after all
°ö ô≈Ë w³ŠU U¹ ≥∞∞ v?K?Ž UMC³Ë ÆUNO ÊuAOF¹  ULO UO UŠ v Ë_« …bO
« v{—Ë ¨ULNMŽ ‘uÐ
my efforts to refrain from doing so,
p?O?K?Ž ÷d?ŽQ?Ý U?L? ∫¢œu?F
¢ W??L?U?×? ÊËœ r?¼U?M?−?ÝË w?u?I?Š j?ýU?½ U?
?O Ëb½u¢ iOÐ_UÐ ⁄u³B*« XO³ « w
I had learned to hate. I sat and cried,
and as I cried, it was as if all the ÊuJð …eHKð WOzUC WD× ¡UA½≈ U?√ ÆsDMý«Ë s rN½QAÐ  ULOKFð dE²M½Ë W??O??L??Ý— …—U??¹e??Ð W??O??u??ð l?? ÆÆÆ¢f??¹«—

pain of those who had been injured U?N?O? Y?³?½ ª©f?ÐË …uKŠË® …uKŠ Y?O?×?Ð ªW?O?M?ÞË …Ëd?Ł «Ë—U?B? ÊË–U?×?A « Z?U?½d?Ð ⁄d?H?¹ v?²?Š —U?E²½ô«Ë sDMý«u

had infiltrated my body and sub-  UýUI½ ôË —U³š√ ô Æw½U√Ë w½Už√ ÆWLUF « Ÿ—«uý  U¹d³ w qLFK r¼UMLE½ s —c(«Ë WDO(« wšuð l ¨ULN f¹d «

jected it to the type of torture that
no human being is capable of bear-
ing without resorting to crying out
in pain.
After what seemed like hours, I
went to my mother and asked her
about the bells, at which point she
turned away in an obvious bid to
hide the sadness in her heart. She
realized, however, that eventually I
would discover the truth and in the
Y?O?Š ¨»d?G?K? U?N?d?²MK ¨w«dF « VFA «
rKJ²½Ë dŁd¦½Ë ÆdO³F² « W¹dŠË WOÞ«dI1b «
ÆW??B??B????²??*«  «u??M??I?? «Ë  U??U??³?? « s?Ž
 U?³?O?K?‡?‡‡‡ÔJ? « ÷d?Ž w? j?I? W?B?B²*«
Æ U³OK u¹bOH «  bB «uHŽ ÆUMOKŽ
w??ŠË s?? Âö??J? « «c?¼ q? ∫W?þu?×?K?
¨w??Ðd??Ž s?Þ«u?* W?O?(« …d?«c? «Ë ¨‰U?O?)«
Âö???J??? « s??? U??¹√ ôË W??U??I??Ł ôË
øp¹√— U ¨w{UH «
s?D?A?M?O U¹U³ VKÞ w YF³½Ë ∫¢œuŽu¢
Ê—u?B?¹Ë ¨¡«u?N? « v?K?Ž …d?ýU?³?*« Z?«d³ «
ÆjI WAdH «Ë ◊UAM «Ë ¨ U³OKJ «
UNOL
¹ UL Ë√  U³OK u¹bOH « Ê√ Ëb³¹
q??L?F? « X?Ðd?{ b?  U?³?O?K?‡?‡?‡?‡?Ô w? o?¹b?
q? ÆwÐdF « r UF « w w½u¹eHK² « wöŽù«
ÊQ?Ë ªh?d?ð «œU?
ł√ UM ÷dFð  «uMI «
Æq?U?A*« lOLł XKŠË dOÐ «Ë—U »dF «
ÆV?ð«d?Ð W?Šu?²?H? W?K?DŽ UN²ODŽ√ WÞdA «Ë
°W“ô UN X
O
W?A?O?F*«  —U bI ªUU9 UMK¦ ∫¢œuF
¢
vKŽ ”UM « dOЫuÞ ªtK « bL×½ ¨dOÐ UM¹b
U?u?¹ ¨‰u?D?ðË Æq«u² œU¹œ“« w eÐU<«
U½bKÐ nMBð WO Ëb «  U
ÝR*«Ë ÆÂu¹ ¡«—Ë
ÆWO*UF « `z«uK « ‰u¹– w WbI²*« l«u*« w
°pKC vKŽ »— U¹ „bL×½
w?M?½√ l ¨»U¼—ù« s wJ²ý√ U½√ ∫¢œuŽu¢
…d?? q?? Æ…b??O??Ý Ë√ ö??ł— ÊU? Ê≈ ·d?Ž√ ô
t Ë ¨œö³ « »u−¹ Íc «Ë Æq b*« f¹d « VK
»ö?J? « Ê√Ë W?Uš Æ»dF « b{ WOÝU
Š
«bł ’Uš «d²ŠUÐ vE% œö³ « Ác¼ w
U??M??M?ÞË Ê√ 5?Š w? ÆU?N?O?L?×?¹ Êu?½U?I? «Ë
‚u??I??Š t??O?? …œu??łu?? V?O?³?(« w?Ðd?F? «
ÂUJ(« ëe oËË »U×
« ‚u ÊU
½ù«
Íc « Êu½UI « ‚u UMUJŠË ÆÆÆ U³ÝUM*«Ë
r??N??U??¼Ë√ t??O? Êu?d?×?¹ U?½u?½U? `?³?√
¨Á¬ ÆÆÆW?O?½ö?F? «Ë W?O?½ö?H? « W?O?Þ«d?I1b UÐ
r?? U??F?? « w?? W??O?Þ«d?I?1b? « s?“ U?¹ ÆÆÆÁ¬Ë

quietest of voices, she told me that Æ—uOž v?K?Ž »d?(« b?{ Ÿ—«uA « w d¼UE² « U√ X?C³ XM Ê≈ wM Q
¹ ‘uÐ UNO wMLKJ¹ ÆÆÆwÐdF «

±Æ
Short Stories for Long Moments of Peace
A number of Palestinian youth are participating in a worldwide short story competition called ‘Short Stories for Long Moments of Peace’, which is being sponsored by the Weltfriendensdienst
organization in Germany. The competition was aimed at young people aged between 16 and 22 living in Namibia, South Africa, Zimbabwe, Palestine, Israel, Germany and the
Netherlands. The participants were asked to write a short story based on a personal situation in which they found themselves frightened and/or confronted with violence and at the same
time, to mention their ideas concerning non-violent solutions to the problems they face as well as general ideas relating to peace. Only three articles will be selected from each county
and the winning articles will then be published in a book.
More than 20 contributions were sent from Palestine. Two days ago, we were informed that Mahmoud Ansari, Lina Musleh and Eiman Sharabati had made it to the final list of winners
and would be invited to participate this summer in the International Youth Conference in Berlin. We, at The Youth Times, congratulate the winners and take great pleasure in running
their contributions for all to read.
Please note that in the coming issues of TYT, we intend to run the winning contributions of all the other countries.
The First Time
Mahmoud Ansari
Freres school/ Jerusalem
I stepped down from the car,
crossed the street, and walked toward
our house, trying as best I could to ig-
nore the soldiers who had settled be-
side the pizzeria and were stopping
people to check their IDs. As I passed
the pizzeria itself, I breathed a sigh of
relief and gave myself an imaginary
pat on the back for having succeeded
in avoiding being stopped.
Unfortunately, however, my self-
congratulations came too soon and
suddenly, when I was a few meters
into what I considered the ‘safe’ zone
and had returned to what for me is the
familiar world of daydreaming, I head
a soldier shout...At first, I thought he
was shouting at someone else but then
I realized that it was me - me! - whose
attention he was demanding, espe-
cially when he pointed his rifle in my
direction and fired a bullet at the
ground between my legs! All at once,
my legs, no longer capable of support-
ing my body due to the blast of the
gun combined with what I can only
describe as utter fear, gave way and I
found myself sprawled on the ground
with the soldier now standing at my
side and pointing his rifle at my head.
“Give your ID,” yelled the soldier
in Hebrew.
Helpless, I gave the soldier my ID
card and then watched as he grabbed
it from my hand and in a most intimi-
dating manner, began to stare at the
photograph in the top left-hand cor-
ner and then at my face, going back-
wards and forwards from one to the
other as if to satisfy himself that the
picture was really mine. Next came
my details: my name, my place of resi-
dence, my religion, and my national-
ity.
Having realized, finally, that I
lived in the immediate area and that I
was not a ‘threat’, the soldier threw
the ID at me and demanded to know,
“Didn’t you hear me ordering you to
stop?” to which I replied that I had
thought he was calling someone else.
He stared at me for a few seconds and
then said, “This time, I forgive you,
but if you ever ignore me again, I will
kill you”.
Then, almost as an afterthought,
the soldier added, “You know, I re-
ally need to ask you something. The
sound of the gun scared you so much
that you fell to the ground, almost as
if you had never been exposed to gun-
fire. Your friends, on the other hand,
are oblivious to the threat posed by
guns and are far more concerned with
finding the next stone to throw. It
seems to me that you are new here,
right?”
With no other choice, I answered.
“No, I was born here and lived through
the first Intifada, but I always stuck
close to my mother and as far as I can
remember, I was only exposed to the
sound of shooting on two occasions,
and even then, with my mother at my
side. Perhaps that’s what makes me
so different. My mother would always
protect me by hiding me somewhere
where the firing of the bullets that
were killing my people couldn’t be
heard. I grew up in an environment
characterized by peace and safety and
this is the first time in my life that I’ve
been exposed to shooting alone; that’s
why I was so scared when you started
to shoot.”
The soldier gave me a certain kind
of look, one that I couldn’t identify,
and then, pointing in the direction of
my building, said, “Anyways, it’s the
first time I meet someone like you and
I’m glad to have met you. Now go
home.”
After the soldier let me go, my
thoughts kept returning not to what
could have happened, but to what had
actually happened and to our some-
what disturbing conversation. I had
always believed that it was impossi-
ble to communicate with soldiers
since they are programmed to kill, not
to reason and discuss, and this was the
first time that one of them had spo-
ken to me - or, for all I know, to any
other Palestinian - in such a way. I then
wondered, could it be that communi-
cation, communication other than that
characterized by the throwing of
stones and the firing of bullets, be-
tween ‘us’ and ‘them’ is possible? And
you know what? I’m still wondering
the same thing.
Have you ever really thought?
Iman Sharabati
Al-Nizamieh School
Jerusalem
I saw him pointing his gun at some
children who were standing in front of
him. I don’t know how I dared to ap-
proach him and start speaking, but I
do remember thinking that although he
represented a monster in the minds of
Palestinians, even as a monster, he
would surely have a brain and a tongue
with which he could talk to me...
I started by asking him, “Do you
ever stop to think why I want to live?
Why I don’t want to die? Why I
shouldn’t have to die? Have you ever
really thought about what it means to
take a human life? We don’t get to de-
cide when we are born and in the vast
majority of cases, we don’t get to de-
cide when we die, but all of us decide
how to live the short period between
Dancing in the Moonlight
Lina Musleh
Roman Catholic School
Beit Sahour
The day is touching the night, and
as the wind flirts with the leaves on
the trees, the darkness of the night be-
gins to whisper to the shining moon.
Meanwhile, the girl sits on the beach,
saying goodbye to the threads of the
sun just before they sleep in the lap of
the sea, and even when they are fast
asleep, she remains there, witnessing
nothing, and singing along with the
music of the air.
But look, the girl is singing with
tears in her eyes and a candle in her
heart. Between her hands, she holds a
novel, ‘The Peace of the Braves’, and
every now and then, she holds it to her
chest. She sings for ages...for peace,
for love, for the sea...and then, in her
our birth and death. You tell me, then,
how did you come to the decision to
spend your life trying to curtail the
lives of others?”
The soldier appeared very sur-
prised. Thinking he couldn’t under-
stand English, I was not expecting an
answer, so I was astonished to hear him
reply by asking me, “And who is it,
exactly, that’s responsible for your lives
being taken away from you?” I
laughed. He obviously wasn’t prepared
to listen. Then, seeing me turn away,
he added, “Wait! Listen! Do you think
I’m doing this job because I like it? I
don’t have a choice. It’s my duty to
protect my country.”
“Can’t you protect it without cag-
ing us in like animals and preventing
us from living normal lives?” I asked
him, adding, “Surely, you, a big Israeli
soldier, can protect it without killing
imagination, she is dancing in the
moonlight to the music being played
by the waves and stars.... She dances,
and dances, trying to forget her pain,
with the wind as her partner...
Once again, she finds herself star-
ing at the shore of sadness, surrounded
by painful memories, memories so
painful that she feels like smashing
them into pieces and cramming them
into ‘jars of forgetting’. But of course,
she is unable to crush them, and in-
stead, he remains, there in front of her,
between the sea and the sky, and all
she can do is to appeal to him, with
eyes filled with tears, to help her to find
a solution to her misery. Suddenly, the
sea turns red and it’s almost as if it is
crying with her, as if it’s shedding bit-
ter tears for the flame of love that has
been so brutally extinguished, for the
flame of peace that is so often unable
to resist the winds of war, for the inno-
cence of the ‘children of rocks’, for all
those whose tears will never stop...
She kneels on her knees and bur-
ies her head in her hands as she remem-
bers the young men who fought injus-
tice, removing the bars of their cells
whilst fighting the wind and making
history. They resisted, no matter how
difficult, the dream in their hearts con-
stantly urging them on...But then, one
night, the shadow of death approached
them and stabbed them with its dag-
≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«
innocent children!”
The soldier stared at me for some
time before replying. “The situation
won’t be like this forever”, he said,
finally. “One day, one day soon, we’ll
take a big step towards peace.”
A second later, the solder started
shouting at some children who were
approaching the place where he was
standing. I wondered then about the
kind of peace that would make me feel
free again after thousands, if not mil-
lions of bullets had shattered the im-
age of a normal life that I, along with
thousands of other Palestinian chil-
dren, once held dear.
One thing is for sure. We will
never know peace until the govern-
ments of the world dare to condemn
those who claim to extend one hand
in peace whilst pulling a trigger with
the fingers of the other.
ger, which settled in their hearts and
caused the waters of the sea to turn
red.
As night passes midnight and the
wind begins preparing to welcome the
dew, the girls looks up at the star-
jeweled sky, but wait, those aren’t
stars, they are bombs! With no other
choice, she watches in horror as the
bombs begin to fall, while the stars,
being as helpless as she is, do noth-
ing...
Flares fill the sky, as if showing
the martyrs the way to heaven...But
then the shelling stops, and the girl is
no longer singing or dancing; instead,
she is cursing the smell of the black,
slimy rock over which her body is now
draped... Little did she know that when
she fell asleep on the shore, she would
never awaken. Not for her the knowl-
edge that she would sleep with tears
in her eyes and a candle in her heart,
only to find herself, just a few hours
later, in a coffin, a coffin draped in red,
white, black and green, the pages of
her novel torn into pieces and scattered
by the wind...
Like the girl in the story, I am
afraid, yet still I say to those who con-
tinue to occupy us...we will never sur-
render; we will continue to resist un-
til it is you who sit and cry, and when
you do, we will rise and dance, all of
us, in the moonlight...
 ±±
Xd«Ë ÆÆÆ duOL ≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«

An Overview of an Internet WF³²*« ÀœUײ« »«œ¬

Security System
By: Nasir Hammad tors such as the size and going out of an IP addresses.
Pro-Tech Informa- of the intranet intranet. Based on a Another kind of server
tion system and/or company. set of rules that a important for intranet security
Te c h n o l o g y system adminis- is a bastion server. A bastion
changes all the trator has estab- server is configured especially

I
f you think that you are time, so the lished, the to resist attacks. Frequently, it
completely safe from ex- system router will let is put on its own sub network,
ternal threats, think needs to be some pack- known as a perimeter net-
again. Consider this; a gov-
ernment study found that the
computers of the Pentagon in
the United States are attacked
p?c? ¨Â«d?²?ŠU?Ð r?N?F? qUF²«
by hackers some 250,000
times a year, and that ap-
proximately 160,000 of those
times the attacks are success-
ful. In the successful attacks,
b
√
data and software are read,
b
_« ÀœU??×?²?« »«œ¬ s? w?K?¹ U? …U?Ž«d?
stolen, modified, or de-
stroyed.
Intranets are vulnerable
dJ Ʊ
because of the openness of
Internet technology. Look at
it this way; the same door that
lets people inside an intranet
vMF U ·dFð q¼ ôË ¨W?
b?Ð p?ðULK d²š« pc ¨WDOÐ
go out onto the Internet to get
information also lets intrud-
constantly
monitored
and up-
dated.
Se-
curity sys-
tems are ge-
nerically referred to as
firewalls. Firewalls are hard-
ware/software combinations
that allow people from inside
an intranet to access data on
the Internet, but keep intrud-
ers from getting onto the
intranet. In fact, firewalls are
only one part of a comprehen-
sive intranet security system.
Routers play a major role
in firewalls, and are important
ets in and
will
keep
oth-
ers out.
Proxy servers have be-
come another important tool
in the fight for intranet secu-
rity. They allow people on an
intranet to get the Internet re-
sources, but they act as a kind
of go-between. In a system set
up with a proxy server, this
process can be invisible to the
user making the request. The
proxy server evaluates the re-
quest against an authorization
database, and if the request is
acceptable, the proxy contacts
work. That way, if the bastion
server is attacked and broken
into, the intranet is still
shielded; the only part com-
promised is the bastion server.
There is software that can
block users from accessing
objectionable sites, such as
sites with violent or sexual
content. On the intranet, a
server-based software that
does this examines outgoing
requests, such as the URL
name and words contained in
the header of the file. The soft-
ware has a database of objec-
tionable URLs or objection-
able words and if it is not
happy with a particular re-
ÆWOzö≈ ¡UDš√ W¹√ s UOUš WJ³A«
r²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ”UM« ∫„dOž Âd²Š« Æ∂
r?
dOž Y¹b(« `³B¹ ô w „dOž «d²ŠUÐ
Æozô
b?Q?ð WŁœU×LK dO¹UF*« Ác¼ XF³ð« «–≈
s? d?³?√ œb?Ž l?L?−?Ð `?−?M²Ý p½√
h? ý p½QÐ qJ« rNHOÝË Æ¡U
W?zœU?;« v?K?Ž XKšœ u v²Š Âd²×
Æ—UF² rÝUÐ
Ë√ d????O????³????F???²???« “u???—
©emotions® «d³F*«
v?Žb¹ h ý ‰u
r?? «–≈ øp??– w?M?F?¹ «–U? øROF,L
pOKF WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłù« lD²ð
WUO ÕUL ∫rJ UN—U&«
åe1U Àuò ‰« WK«d
¨5?F? —U?Þ≈ Í√ w? W?ŁœU?× Í√ q¦
W?u?³I*«  UOuK« iFÐ ŸU³ð« pOKŽ
d?? ð ô wË p²½UJ vKŽ kU% w
p?OKŽ  UOuK« Ác¼ sË ¨„¡U
∫w½Ëd²Jô«
t?³?²?Jð U q Ê_ ∫V²Jð Ê√ q³
w? V?F?B?« sË ¨„bŠË pMŽ d³F¹
W?K?L?ł w? Áb?¹d?ð ULŽ d³Fð Ê√ …œUF«
U? «d?√ ÊQ?Ð  dFý «–≈ œd« w Ÿd²ð
Æp²EOHŠ —UŁ√ b

ers from the Internet into your
intranet. Computer viruses
can be brought in to the
intranet with an innocent
looking program picked up
on the Internet and can then
infect other computers on the
intranet, damaging millions
of dollars worth of hardware
and software.
There are ways to com-
bat these problems. Any
intranet needs to have a com-
prehensive security system in
place. In addition to consid-
ering the nature of the threats
that require defensive meas-
ures, you must evaluate fac-
√ vKŽ „dOž tÐ Àb% U ÊuJ¹ Ê√ ‰ËUŠ
... tes et
... tes et
in any security system. Rout-
ers constitute the technology
that allows people on the
intranet to connect to the
Internet whilst allowing data
from the Internet reach users
on the intranet. Because all
data going to and from the
Internet passes through rout-
ers, they are a logical place to
put security measures. A vari-
ety of security measures can
be used in concert with rout-
ers. The primary one is called
filtering and is accomplished
by filtering routs. What they
do is quite simple; they exam-
ine every packet coming into
the Internet. The returning
page also passes through the
proxy server from the Internet
and passes it to the person who
requested it. In this way, the
proxy server can keep a record
of all transactions and make
it possible to track any kind
of attack. Additionally, the
proxy server can be used as a
way to keep the intranet
shielded from the Internet be-
cause the only IP address go-
ing out to the Internet is that
of the proxy server, so anyone
trying to capture IP addresses
for a spoofing attack will be
unable to see the originating
quest, it will not allow it to be
sent. It will also inform the
user that the site is blocked.
Traffic monitoring is also
used to maintain a secure
intranet. This software sits on
a server, and monitors all traf-
fic between the Internet and
the intranet. It can also moni-
tor all traffic on the intranet
itself. The intranet administra-
tor can set rules and decide
what kind of traffic to track.
The nature of the traffic is the
area of concern when trying
to assure yourself that only au-
thorized users and services are
involved.
Ë√ dO³F²« “u— vKŽ ·dF²ð Ê√ WŽdÐ
Æ «d³F*«
bOFÝ U½√ ∫r²³¹ tłË ∫®
r²³*« tłuK dš¬ qJý ∫≠®
U½√ …—Uýù« Ác¼ wMFðË ¨eLžË ÂU²Ð« ;®
W¹d « iFÐ dNEð Ë√ ¨Õe√
eLG«Ë ÂU²Ðö dš¬ qJý ;≠®
fOFð U½√ ¨dNHJ tłË ∫©
dNHJ*« tłuK dš¬ qJý ∫≠©
÷«— d?O?ž U½√ ¨qzU Ë√ »uKI tłË ∫≠Ø
wMI¹UC¹ d√ „UM¼ Ë√
…d¹dý WU²Ð« ∫≠>
¨b?O?F?Ý U½√Ë r²Ð√ U½√ ¨WU²Ð«<S>
W½U¼ùUÐ dFAð ö ¨W³OÞ w²O½
U? cšQð ô ¨W¹d Ð r²Ð√ U½√<G>
.Õe√ U½√ ¨…dO³ W¹b−Ð ÁbB
v?≈ W?OB A«  UŁœU;« f³²Ið ô Æ≤
q?I?M?ð ô vMF0 ∫ÀœUײ« ·dž qš«œ
·d?ž q?š«œ v≈ WOB A« pðUŁœU×
W?I?«u ÊËœ ©channels® ÀœU?ײ«
Æozö« d_UÐ fO pc ªpŁb×
 «d?³?F*« Ë√ dO³F²« “u— qLF²Ý« Æ≥
w?Ë Ád?F?A?ð U?L?Ž d?O³F²« p²O½ bMŽ
b?B?I?« t?³?²?J?ð Íc?« h?M?K? wDFð
“u— qLF²ð Ê√ qCH*« s ¨»uKD*«
Æ «d³F*« Ë√ dO³F²«
·Ëd×Ð pö X¦FÐ «–≈ °°ŒdBð ô Æ¥
p½QÐ UŽU³D½« wDF¹ pc …dO³ WOMOðô
…d?O³J« ·dŠ_« qLF²Ý« pc ¨ŒdBð
ƉuIð U vKŽ œbAð Ê√ b¹dð UbMŽ
¡ö??ùU? ∫«b?O?ł „¡ö?≈ h?×?« Ƶ
ÆW?O?³?K?Ý …—u?B?Ð p?MŽ d³F¹ TÞU)«

iFÐ
Si ern
Si ern

l
«u
In
t

.
...
In

.
...

X½d²½ô«
www.freeway.net www.all-natural.com www.fansites.com

«c?¼ ÊS? ¨W?A?

U?M?*«Ë ‰b'« …«u¼ s XM «–≈ t?ðU?u?KFË rOLB²« …œu−Ð eOL²¹ ô l
u*« «c¼ ·Ëd?(« V??Š WHMB l
u*« «c¼ w ¡ULÝ_«
v?K?Ž p?ð—U?N —U³²šô W
dH« p du¹ l
u*« œ«œe¹ ¨oO
œ Ÿu{u* ÷dF¹Ë qÐ ¨V× WLOI« r?Ý« vKŽ dýR*UÐ dIMð Ê√ ô≈ pOKŽ UË ¨WOzU−N«
W?O?H?KH«Ë W¹dJH« —u_« w ‘UIM«Ë ‰«b'« ÆwFO³D« ÃöF« u¼Ë ô√ ¨Âu¹ bFÐ Uu¹ tOKŽ ‰U³
ù« s?L?C?²?ð  ö?
Ë d³Ž qH²M² ¨t³% Íc« ÊUMH«
`?H?B?²?Ð p?×BM½ Æq¹uÞ fH½ v≈ ÃU²% w²« WOz«cG« œ«u*UÐ W
Uš W¹Ë«“ vKŽ l
u*« Íu²×¹Ë Ê√ ô≈ r?J?O?K?Ž U? Ær?¼—U?³?š√Ë 5?½U?M?H« l
«u
p?z«—¬ s?Ž d?³F² pU√ Õu²H ‰U:U l
u*« Õd?ý l? ¨Ãö?F?« w? Âb? ²ð w²« »UAŽ_«Ë d?³?²?F?¹Ë b?N'« du¹ Íc« l
u*« «c¼ «u×HB²ð
Æs¹dšü« UNÐ „—UAðË Æełu Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ 5½UMHK öUý öOœ

l ÊËUF²UÐ W×HB« Ác¼ —bBð This page was produced in cooperation with Palnet

Main Office Tel: 02-2403434, Fax: 02-2403430 POB 2030 Ramallah, POB 21632 Jerusalem, e-mail: info@palnet.com, http://www.palnet.com
http://www.palnet.com e-mail: info@palnet.com ∫w½Ëd²J ô« b¹d³ « ”bI « ≤±∂≥≤ »Æ’ tK « «— ≤∞≥∞ »Æ’ ∞≤-≤¥∞≥¥≥∞ fU ∞≤-≤¥∞≥¥≥¥ ÊuHKð w
Ozd « dI*«
 ±≤
œbF« WOC ≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«

×B« WËUÞ vKŽ Ÿ«dB«

lO³D²K i«— UNH
uË WDKÝ W¹√ sŽ WKI² 5OH×B« WÐUI½ ∫wÝUÐuD«
W?ÐU?I?½ w?¼ 5?OH×B « WÐUI½ ÆrN¹b s?L? Æ÷ËU?HðË qÐUIð WOMÞË WDKÝ ¨w?ÝU?Ðu?D? « ‰u? b?Š v?K?Ž ¨WÐUIM «

WDKÝ UM
s×½ ¨WKI²
 WOMOD
K ¢lÒ³D¹¢Ë 5OKOz«dÝù« qÐUI¹ Ê√ œ«—√ s¹c « 5OH×B « sŽ W ËR
 X
O

s???×???½Ë ¨w???K???š«œ ÂU???E???½ U???M???¹b??? Ë qJÐ sKF¹ Ê√ tOKŽ ¨WÐUIM « —UÞ≈ ×Uš W
ÝR Í_ Ë√ UN r¼—uNþ ÊËd¹b¹

ÂUO q³ Í√ ±π∑∏ ÂUŽ cM ÊËœułu d_« Ê√Ë WÐUIM « q¦1 ô t½√ WŠ«d «u—UA¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ô r¼¢ ÆWOMOD
K

‰ö??²??Šô« U??M??¹b??% b??Ë ¨W??D?K?
? « ¢ÆwBý f?O «c¼Ë WOÞ«dI1b « WOKLF « w

W? ËU?×? W?¹√ U?M?¹b?%Ë ¨wKOz«dÝù« t???C???— w??ÝU??Ðu??D?? « q??K??F??¹Ë ö?¦? r?N¢ ¨wÝUÐuD « ‰uI¹ ¢¨UM³½–

WDK
WFÐUð 5OH×B « WÐUI½ ÊuJ² qÐUI½ Ê√ U½œ—√ «–≈ t½_¢ ∫özU lO³D²K ÊQ?Ð U?L?K?Ž ¨r?N?ðU?«d²ý« ÊËœb
¹ ô

Æ¢WMOF vKŽ ørNKÐUI½ «–U vKŽ ¨5OKOz«dÝù« Æ¢W??¹e?— Íu?M?
? « „«d?²?ýô« Âu?Ý—

i?F?Ð W?ÐU?I?M?K? Ê√ Ëb?³?¹ s?J Ë «–U????? v?????K?????Ž ø÷ËU?????H?????²????½ «–U???? ô¢ 5?O?H?×?B? « p?¾ Ë√ ÊQÐ nOC¹Ë

vKŽ Æ5Oł—U)«Ë 5OKš«b « ¡«bŽ_« WKÐUI id¹ t½√ …bAÐ wHM¹Ë¢øl³D½ ôË ¨W?ÐU?I?M?K? WO UF W¹QÐ ÊuL¼U
¹
Ò
w?ÝU?Ðu?D « Èd¹ ¨wKš«b « Èu²
*« ¨ô¢ ∫özU id « œd: 5OKOz«dÝù« n???ÝQ???¹Ë ¢ÆU???¼—u???Q???Ð Êu???L???²???N???¹

s?¹c? « 5?O?H?×?B? « iFÐ „UM¼ ÊQÐ `???²???H???M??? U??½√ ¨Î«b???U???Š X???
??? U??½√ ô 5?O?H?×?B? « p¾ Ë√ Ê√ wÝUÐuD «

‰öš wÞ«dI1b « —UO)« ÂU√ «uKA s d¦√ Âö
UÐ sƒ√Ë wÞ«dI1œË W?ÐU?I?M « ÊuLłUN¹ qÐ ¨p cÐ ÊuH²J¹

rNKA «uK³I²¹ r rN½_Ë ¨ UÐU²½ô« ÆU?O?u?¹ r?N?F? Êu?I?²K¹ s¹c « p¾ Ë√ t?K? w?M?O?D?
KH « VFAK Êu¾O
¹Ë

V½U'« v ≈ r¼d¹—UIð ÊuKÝd¹ «uŠ«— f?O Ë ªU?O?IOIŠ

Î ÎU?ö?Ý b?¹—√ w?MMJ s??¹c?? « r?¼Ë ¨W? Ëb? « Èu?²?
? v?K?Ž

V??½U??'«¢ ∫n??O??C??¹Ë ¨w?K?O?z«d?Ýù« U?√ Æ¢W? ËU?D « X% s Ë√ U?Ëd?


Î UM³Fý ¡«bŽ√ v ≈  UuKF*« ÊuKu¹

 «œU%ô« iFÐ l−A¹ wKOz«dÝù« w??ÝU??Ðu??D?? « r?N?H?B?O? Êu?F?³?D?*« WDK
«  U
ÝR sŽ rŽb « «uHuO

r?N?C?F?Ð v?F?
?O? r?¼ U?√¢ ∫‰u?I UÐ W???O???u???J???(« d???O???ž  U???
???ÝR??*«Ë

g rOK ∫duB

b???{ n???I???ðË Ã—U??)« w?? W??U??I??*«

V? U?Þ b?Ë ¢ÆW?O?M?O?D?
KH « WOŽdA « Âö
K f¹dOÐ ed s ÍœU V
J ÆrŽb UÐ «ËdŁQ²
O

W?ÐU?I?½ q?BHÐ  «œU%ô« Ác¼ iFÐ ÊËb???¹d???¹ Ë√ ¨W???O???ł—U??)« …—«“Ë Ë√

œU%ô« s 5OMOD
KH « 5OH×B « w? r?N?ðU?d?%Ë rNðöUF qON
ð

lO³D²« WOC

W?D?K?
?K? W?F?ÐUð UN½√ W−×Ð w Ëb « s ‰«u√ vKŽ ‰uB(« Ë√ ¨Ã—U)« 5Ð ·öš —Ëb¹ ¨Èdš√ WNł s 5OMOD
KH« 5OH
B« VOI ¨wU
u rOF bO
« —ËU% Ê«bË r‡— åe1U Àuò ‰« WK«d
r?¼ W?ÐUIM « ¡UCŽ√ Ê√Ë WOMOD
KH « ¨5?O?K?Oz«dÝù« s WuŽb  ULEM 5?O?M?O?D?
?K?H? « 5?O?H?×?B? « i?FÐ
dO³Fð bŠ vKŽ ¨WDK
« Èb ÊuHþu
B« rUË
«c??¼ `??−??M?¹ r? s?J? Ë Æw?ÝU?Ðu?D? «
r???Ž«b?? « j??)« d??B??²??½«Ë t??łu??²?? «
w??? Ëb??? « œU???%ô« w???  U???¹d???×???K??
l?????L?????I????? «  «¡«d?????łù i?????«d???? «Ë
ÆwKOz«dÝù«
dšü« Í√d«
ÆÊUOÐ —«b≈ ‰öš s
V???
???Š p??? – V???³???Ý l???łd???¹Ë
¨ UÐU²½ô« ¡«dł≈ ÂbŽ v ≈ VOD)«
d??O??ž 5??O??H??×??B?? « ·Ëd?þ Ê√ U?L?
d??A??F?? «  «u??M??
? « w?H? ªW?O?F?O?³?Þ
v ≈ 5OH×B « s œbŽ œUŽ …dOš_«
Ãd??š q??ÐU??I??*« w??Ë ¨s??Þu?? « ÷—√
 U??
??ÝR?? w? q?L?F?K? Êu?O?H?×?
ÆWOuJŠ
ÊQ??Ð t??¹√— V??
??Š w?M?F?¹ «c?¼Ë
`³√ wMOD
KH « wH×B « r
'«
dAŽ q³ tOKŽ ÊU ULŽ UU9 UHK²
W??I??¹d?Þ œu?łË w?K?1 U?2 ¨ «u?M?Ý
WÐUIM « bOŠuðË 5OH×B « lOL−²
×U)« w ¨»U²JK ÂUF « œU%ô« l
s dO¦J « v ≈ WłU×Ð «c¼Ë ¨qš«b «Ë
`?z«u?K? « d?O?O?G?ð ·bNÐ  UŽUL²łô«
ÆWOKš«b «
Ê≈¢ ∫ö?zU qO³½ —u²b « r²¹Ë
u??¼ p?? c??Ð ÂU?O?I? « Âb?Ž w? V?³?
? «
ÂUF « œU%ô« …—«œ≈Ë WÐUIM « hŽUIð
W? ËU?×? p? U?M?¼ X?½U? b?Ë ¨»U²JK
V??³?
?Ð X?H?u?ð U?N?½√ ô≈ ¨d?O?O?G?²?K?
Æ¢qJ « q³ s dOBI² «Ë ¨W{UH²½ô«
¢ÆÂö
« ÈuÝ b¹d½ ô s×½ sJ Ë
÷d?F²¹ Íc « Âu−N « sŽ U√Ë
W?O?ŠU?½ s? U?O?B?ý wÝUÐuD « t
U??b??M??ŽË¢ ¨‰u??I??O?? ¨W??O?? ö??I??²?Ýô«
¨W??O?? ö??I??²?Ýô« Ÿu?{u? Êu?Šd?D?¹
WO öI²Ýô« vMF sŽ ‰¡U
ð√ wM½S
·ËdE « w tKLŽ sJ1 U u¼ rN*«Ë
¨wMOD
KH « wH×B « UNAOF¹ w² «
¨ÁU?Ždð WÐUIM UNO ÊuJ¹ U ÃuŠ√Ë
d??c??¹ ¡w?ý Í√ q?F?H?ð r? W?ÐU?I?M? U?
Æ¢wMOD
KH « wH×BK
ÂU?E?M? « ÊQ?Ð V?O?D?)« Õd?A?¹Ë
V?O?I?M?K? `?L
¹ ô WÐUIMK wÝUÝ_«
¨5?²?O?ÝU?z— 5?ðd?²H t
H½ `Oýd²Ð
ªœu?łu? u?¼ U? l? ÷—U?F²¹ «c¼Ë
w U(« tFu qGA¹ WÐUIM « fOzd
«c¼Ë¢ ¨ «uMÝ dAF « »—UI¹ U cM
sLJð WU)« t²×KB Ê√ v ≈ dOA¹
bŠ vKŽ ¨¢ UÐU²½ô« ¡«dł≈ ÂbŽ w
ÆVOD)« —u²b « ‰u
‰U¦L …ež
nK² d_« ÊQÐ VOD)« Èd¹
œu?łË s? r?žd? U?³? ª…e?ž w? UU9
„U??M??¼ 5??O?H?×?B? « Ê√ ô≈ ¨ÂU?
?I?½«
ÆwKš«b « r¼UH²K WI¹dÞ vKŽ «uIHð«
d_« ÊuFÐU²¹ rNM Í√ ‰UI²Ž« bMŽË
d_« «c¼ ÊQÐ VOD)« 5³¹Ë ¨W¹UNMK
b−¹ sK ¨tK « «— WM¹b w lI¹ 5Š
ô≈ ¨W?ÐU?I?M « q³ s W¹UŽ— wH×B «
Æ¢l?O?³?D?²? «¢ Ÿu{u ‰uŠ WÐUIM «Ë
∫w?ÝU?Ðu?D? « o?KF¹ œbB « «c¼ wË
U?M
s×½ ªWŠ«d qJÐ UN u√ U½√¢
b?Ë ¨W?K?Šd?*« Ác?¼ w? l?O?³D² « l
Ê√ V?−?¹ s?J? Ë ¨i?F?³? « w?M?H? U¹
„UM¼ Êü« ÆwÞ«dI1œ qJAÐ nK²½
Ê√ ¢e??1U??ð Àu??¹¢‡??K?? b?Ð ô ÊU?
¨Èd?š_« d?E?M? « W?N?łË vKŽ ·dF²ð
—u?²?b? « ¡U?I? U?NOKÝ«d0 «bŠ U2
w mbc V²J d¹b ¨VOD)« qO³½
w?H?×?B? « ÊQ?Ð Èd?¹ Íc? « ¨t?K? « «—
W?KŽU WÐUI½ v ≈ WłU×Ð wMOD
KH «
V³
Ð ¨r UF « w wH× Í√ s d¦√
bI²F¹ tMJ Ë ÆUNNł«u¹ w² « ·ËdE «
b?I?Ž w? v?²?Š `−Mð r WÐUIM « ÊQÐ
b?O?F? v?K?Ž ô ¨ U?ÐU??²½«Ë d9R
¨ed*« bOF vKŽ v²Š ôË oÞUM*«
c??M??  U?ÐU??²?½« W?¹√ d?& r? Y?O?Š
Æ«uŽ√ WO½ULŁ w «uŠ
q???³??? d???9R???*« œU??I??F??½« r??ž—Ë
¨V?O?D?)« ‰u? bŠ vKŽ ¨W{UH²½ô«
„—UA¹ r Ë ¨‰b−K «dO¦ ÊU t½√ ô≈
b?I?Ë ª5?O?H×B « s dO³ œbŽ tO
w??½u??½U??I?? « »U??B?M? « Ê_ t?²?O?Žd?ý
ÆqL²J¹ r d9RLK
U??½√¢ ∫ö??zU?? V?O?D?)« ·U?{√Ë
«c??¼Ë ¨d??9R??*« W?O?Žd?ý Âb?Ž w?Žœ√
5Ð dO³ ÂU
I½« œułË fJF¹ ‰b'«
Ê≈¢ ∫·U?{√Ë Æ¢W?ÐU?I?M «Ë 5OH×B «
¨V?½c?*« u?¼ s0 oKF²¹ ô Ÿu{u*«
V¹—bð ed ¡UA½SÐ WOÐË—Ë_« ‰Ëb «
Ád?I ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H¹ ÊU ¨wöŽ≈
¨…b?¹bŽ  UO UJýù sJ Ë ¨”bI « w
u¼Ë ÆX¹“dOÐ WFUł w ÁƒUA½≈ -
œb?'« 5OH×B « s ÎUł«u√ Ãd¹
Âö?Žù« bNF rÝUÐ ·dF¹Ë ¨U?¹uMÝ
Î ô  U?Žd³² « Ác¼ sJ Ë ÆWOMOD
KH «
 «Ëb½ WÐUIM « bIFð UL ÆWFU'« w
 bIŽ bË ª5OH×BK qLŽ  Uý—ËË
ÊËUF² UÐ dNA « w «uŠ q³ U¼«bŠ≈
ÊuŁöŁ UNO „—UýË …bײ*« 3_« l
wÝUÐuD « d–Ë ÆUOMOD
K UOH×
Z?U?½d?Ð v?K?Ž U?O? U?Š qLF « r²¹ t½√
ÊËU?F?² UÐ Êu¹eHK² «Ë WŽ«–û b¹bł
„—U?A?¹ ¨WŠu²H*« ”bI « WFUł l
ÆÂö?Žù« W?³?K?Þ s ≥∞∞ w? «u?Š t?O
 U?U?D?Ð U?C¹√ du½ UM½≈¢ ∫nOC¹Ë
Âö??Žù« W??³??K??D?? W??²??R?? W??U??×??
¢Æœb'« 5−¹d)«Ë
¨w??ł—U??)« b?O?F?B? « v?K?Ž U?√
u?CŽ¢ WÐUIM « Ê≈ wÝUÐuD « ‰uIO
5OH×BK w Ëb « œU%ô« w qU
«c??¼ v??K?ŽË ¨W? Ëœ ±≤∞ q??Ò¦??1 Íc? «
 U?U?D?Ð d?O?u?ð U?M?F?D²Ý« ”UÝ_«
s? 5?O?M?OD
KH « 5OH×BK WO Ëœ
dc UÐ d¹błË ¢ÆrNðULN qON
ð qł√
ÂU???F?? « 5??_« u??¼ w??ÝU??Ðu??D?? « Ê√
Íc «Ë ¨wÐdF « ÂUF « œU%ö bŽU
*«
…bzU ÕdA¹Ë ¨WOÐdŽ W Ëœ ≤∞ qLA¹
r?O?Žb?ð w? «c?¼ U?½bŽUÝ¢ ∫özU p –
U?M?²?O?«b?B? …œU?¹“Ë w?ÐdF « UMILŽ
5????O????H????×???B??? « q???¦???9 W???ÐU???I???M???
¢Æ5OMOD
KH «
WOKš«b«  Uö)«Ë WÐUIM«
w  UÐUIM «Ë  «œU%ô« q w
b?Ð ô –≈ ¨ÂU?ð o?«u?ð b?łu¹ ô r UF «
sJ Ë ¨„UM¼Ë UM¼  Uöš œułË s
5?O?H?×?B « WÐUI½ ÊQÐ rKF¹ lOL'«
s Îô«u√ vIK²ð ôË …dOI WÐUI½ w¼
s?  UŽd³² « iFÐ ÈuÝ ¨WNł W¹√
U?ö?š ¨WOMOD
KH « d¹dײ « WLEM
W?DK
« q³ s ‰u9 UN½QÐ ‰UI¹ U*
Ác¼ ÈbF²ð ôË ¨q«u² qJAÐ qBð
w ¨—ôËœ µ∞∞∞ Ë√ ¥∞∞∞  «bŽU
*«
Íd?N?A? « W?ÐU?I?M? « ·ËdB Ê√ 5Š
U?2 ¨q?J?O?ý µ∞\∞∞∞ w? «u?Š m?K?³?¹
w?? U??L??z«œ «e??−??Ž „U??M??¼ Ê√ w?M?F?¹
lË¢ ¨wÝUÐuD « nOC¹Ë ÆWO½«eO*«
s WOł—Uš WNł W¹_ tłu²½ r p –
¢Æe−F « «c¼ WODGð qł√
 «“U$ù« iFÐ
¨w??K??š«b?? « Èu?²?
?*« v?K?Ž U?√
Ê√ v? ≈ 5?O?H?×?B? « V?O?I?½ d?O?A?O?
5?Q?²? « d?O?u?ð X?ŽU?D?²?Ý« WÐUIM «
d?O?ž 5?O?H?×?B? « i?F?³? w?×?B? «
Ò
ÊQ?Ð w?ÝU?Ðu?D « `{u¹Ë Æ5MR*«
Ê≈ –≈ ¨ÊUJÝù« ÂUŽ u¼ w U(« ÂUF «
…bŠË ∑∞ ¡U?A?½≈ v?K?Ž qLFð WÐUIM «
„UM¼Ë ¨tK « «— w 5OH×BK WOMJÝ
v?K?Ž ·—U?ý …ež w ÊUJÝ≈ ŸËdA
w? W?ÐU?I?M? « fK− dJH¹Ë ¨¡UN²½ô«
w UL¼bŠ√ ªs¹dš¬ 5ŽËdA ¡UA½≈
Ê√ U?L Æ»uM'« w dšü«Ë ‰ULA «
s?¹œU?%ô« l? ÊËU?F?²? U?ÐË W?ÐU?I?M? «
Âb?I?ð 5?O?H?×?B?K? wÐdF «Ë w Ëb «
Ò
5?O?H?×?B? « dÝ_ W¹ÒœU?  «b?ŽU?

ÁbR¹ Íc « d_« ¨vŠd'«Ë ¡«bNA «
Êu?e?²?K? s?×?½Ë¢ ∫özU wÝUÐuD «
¢Æp cÐ
Âö???Žù« W??³??K??D?? W??³??
??M?? U??ÐË
W?ÐU?I?M? « X?U? b?I? ¨5?O?M?O?D?
KH «
iFÐË w Ëb « œU%ô« l ÊËUF² UÐ
W?U?O? ÕU?L?Ë Ê«b?Ë r?‡?— ∫œ«b«
WHO
q?ÐU?I? ¨t?K? « «— W?M?¹b? j?ÝË
V??²??J?? v? ≈ ×b?²?ð ¨…—U?M?*« œu?Ý√
V??O??I?½ ¨w?ÝU?Ðu?D? « r?O?F?½ b?O?
? «
V²J w ¨5OMOD
KH « 5OH×B «
ÆÃUN²Ð«Ë …ËUH×Ð UMK³I²Ý« ¨WÐUIM «
U?* Y?¹b?(« ·«d?Þ√ t?F UMЖU&Ë
ULN öš UMFKÞ√ ¨5²ŽU
« vKŽ b¹e¹
W?ÐU?I?M? U?Ð WU)«  UuKF*« vKŽ
s???Ž ¡w???A??? « i???F???ÐË ¨U??N??K??L??ŽË
W??ÐU??I??M?? « 5??Ð …d??z«b?? «  U??ö??)«
Æ5?O?M?O?D?
KH « 5OH×B « iFÐË
W??ö??š 5?³?ð W?O? U?²? « —u?D?
? «Ë
∫VOIM « l UM¦¹bŠ
WÐUIM« fOÝQð
5??O??H??×?B? « W?ÐU?I?½ X?
?ÝQ?ð
s? ¨±π∑∏ ÂU?F? « w? 5?OMOD
KH «
5??O??H??×??B?? « s?? W??Žu??L?−? q?³?
Âd?√ b?O?
« WÝUzdÐ ¨5OMOD
KH «
d??¹d?% U?O? U?Š q?G?A?¹ Íc? « W?O?M?¼
s?Ž l?«b?¹ r?
?−? ¨ÂU?¹_« W?HO×
s?¹c? « 5?O?M?O?D?
?K?H? « 5?O?H×B «
¨w?K?O?z«d?Ýù« ‰ö?²?Šô« s Êu½UF¹
WUŽ≈ Ë√ ‰UI²Žô« Ë√ V¹cF² UÐ ¡«uÝ
ÆW¹d³'« WUù« Ë√ qLF «
W?ÐU?I?M? « W?ÝUz— WOM¼ rK²Ý«Ë
U??N?L?K?
?ð r?Ł ¨ «u?M?Ý f?L?š …b?*
b?Š√ …b* ‘UOŽ uÐ√ Ê«u{— bO
«
U
Oz— UO UŠ qLF¹ u¼Ë ¨UUŽ dAŽ
Êu???¹e???H???K???²??? «Ë W???Ž«–ù« W???¾???O???N??
w?ÝU?Ðu?D? « `?³?√Ë ÆW?OMOD
KH «
‰«e¹ UË ¨»U²½ôUÐ WÐUIMK U
Oz—
ÆWE×K « Ác¼ v²Š fOzd «
Ê≈ w??ÝU??Ðu??D?? « r??O??F?½ ‰u?I?¹
 ±≥
…dUL ÍbL ∫duB
B« s WuL Ÿ«e?²?½ô f?U?M²ðË ¨WOÝUOÝ U¹UC
d?¹d?% W?
?O?z—Ë ¨«—ôU?OÐ ≠»U³A «
W??U??×??B?? « ÊQ??Ð ¨¢e??1U??ð Àu?¹¢‡? «
5Š wH ª«dO¦ w½UFð WOMOD
KH «
w? ÕU−M « iFÐ UM²U× XIIŠ
W?U?×? X?K?þ ¨…—uB « qI½ ‰U−
r?ž— ¨—u?B?I? « s? w?½U?F?ð W?L?K?J? «
œułË rž—Ë ¨—uB « vKŽ UN²OI³Ý√
¨ÂöŽù« ‰U− w  «—uD² « iFÐ
w? ”—b?¹ `³√ ÂöŽù« Ê√ UNMË
ÆWOMOD
KH « UMðUFUł
5Ð  Uö)UÐ oKF²¹ ULO U√
Èd?²? ¨5?O?H?×B « iFÐË WÐUIM «
`
Hð ô WM¼«d « UMËdþ ÊQÐ —UDO³ «
V?B?M?ð Ê√ V?−¹Ë ¨fUM²K ôU−
b???{U???F??²?? « q??O??³??Ý w?? œu??N??'«
W? U?Ý—Ë  u?B?Ð ÃdM ¨qUJ² «Ë
d?ŠU?M?² «Ë ¨WKUJ²Ë W¹u WOöŽ≈
i???F???ÐË W???ÐU??I??M?? « 5??Ð œu??łu??*«
i¹uIð v ≈ ô≈ ÍœR¹ s 5OH×B «
Íc « Xu « wË ÆWOöŽù« UMð—u
…—«“Ë W??b??I??²?*« ‰Ëb? « t?O? w?G?K?ð
U?M?Ëd?þ ÊQ?Ð —U?D?O³ « Èdð ¨ÂöŽù«
W??¹u?? …—«“Ë œu??łË U??M??O?K?Ž r?²?%
¨W?KŽU WÐUI½ œułË p cË ¨ÂöŽû
r??
??'«  U??²??ý r?? v??K?Ž Êö?L?F?ð
 «d??O??O??G??²?? « À«b?Š≈Ë ¨w?H?×?B? «
¨WFЫd « WDK
UÐ ÷uNMK ¨W“ö «
ÆWOMOD
KH « WOCI « Wbš qł√ s
q?B?×¹ ÊQÐ sJ1 p – ÊQÐ Èdð ôË
s b¹b'« qO'« ` UB cš√ ÊËœ
5?F?Ð 5?O?M?O?D?
?K?H? « 5?O?H?×?B «
Æ—U³²Žô«
w???? —«b???ð »Ëd???(« b???F???ð r???
q?zU?ÝË  b?ž q?Ð ¨„—U?F?*«  U?ŠUÝ
¨W???O???
???O???zd?? « U??N??²??ŠU??Ý Âö??Žù«
w ¨W¹œdH « ` UB*« vKŽ fUM² «Ë
ÍœR¹ ¨U ed v ≈ ‰uu « qO³Ý
¨W?O?M?O?D?
?K?H « WU×B « dšQð v ≈
¨WO*UF « WU×B « V— sŽ UNHKðË
WF{«u²*«  «“U$ù« dOb²Ð œbN¹Ë
s wMOD
KH « wH×B « sJ9 w² «
ÆU¼“U$≈
dN:« X% WÐUIM« ∫ 5OH×
—u?²?b? « t?O?H?M?¹ d_« «c¼Ë ÆWÐUIMK
…d?O?š s? œb?Ž v?K?Ž »ö?D? « r?OKFð
»U??×??√Ë ¨5??O??K?;« 5?O?H?×?B? «
s?? W??O?? U??F?? « W??O??H??×??B? « …d?³?)«
r UŽ ¡«d³Ð X½UF²Ý« UL ¨s¹bzUF «
ÆV½Uł_« WU×B «
a?{ s?Ž  d?H?Ý√ œu?N?'« Ác¼
w »U³A « 5OH×B « s  «dAF «
œU?L?²?Ž« ÊU? ULMOÐË ÆWU×B « r UŽ
¨W?Žu?³?D?*« W?L?K?J? « v?K?Ž W?U?×?B «
l?Ýuð Ê√  UFU'« Ác¼ XŽUD²Ý«
¨5?OöŽù« s öOł Ãd² ¨‚Uü«
ÆÊu¹eHK² «Ë WŽ«–ù« w*UŽ w
 U????
????ÝR???*« W???K??? q???þ w???Ë
`??³??√ ¨W?O?M?O?D?
?K?H? « W?O?H?×?B? «
¨’d?H? « WK s Êu½UF¹ Êu−¹d)«
v?KŽ U¾³Ž rN
H½√ ÊËdO¦J « d³²Ž«Ë
Wd Í√ sŽ Êu¦×³¹ «Ë√bÐË ¨WMN*«
«c?¼ Ê√ v ≈ dJŽ uÐ√ —Uý√ bË ¨qLŽ
v? ≈ 5?O?H?×?B? « i?F?³?Ð lœ d_«
c?šQ?O? ¨d?šü« r?N?C?F?Ð vKŽ dP² «
Æq√ dłQÐ UO{«— ¨tKLŽ
s? d?O?¦? V?
?Š q?(« s?L?J¹Ë
ÂöŽû Êu½U œU−¹≈ w 5OH×B «
¨5?O?H?×?B? « w?L?×?¹ ¨5?D?
?K? w
„U?M?¼ p? c?Ë ¨q?L?F? « ’d? d?u¹Ë
WÐUIMÐ ’Uš wKš«œ ÂUE½ v ≈ WłUŠ
t??? ö???š s?? ·d??F??¹ ¨5??O??H??×??B?? «
‰u?I?¹ ¨t?ðU?³?ł«ËË t?u?IŠ wH×B «
5?O?H?×?B « VOI½ ¨wÝUÐuD « rOF½
v ≈ …uŽœ UMNłË bI ¢ ∫5OMOD
KH «
ÊËd?³²F¹ s¹c « 5OH×B « s dO¦
wH×B « qLF « vKŽ s¹—uOž rN
H½√
q??L??Ž  U?ý—Ë b?I?F? ¨w?M?O?D?
?K?H? «
ÂU?E?M?K? —u?B?²?Ð Ãd??ð ¨W?I?Šö?²?
s?¹œU?ł «u?½uJ¹ r rNMJ Ë ¨wKš«b «
Ác?¼ q? «u?K?A?√Ë q?Ð ¨r?N?O?F?Ý w?
Æ¢ ôËU;«
q(«
U??O??½U??¼  √— ¨œb?B? « «c?¼ w?Ë
W??¾??O??N?K? W?U?F? « …d?¹b?*« ¨—U?D?O?³? «
—Ëœ q?O?F?H?ðË Âö?Žû? W?O?M?O?D
KH «
œbF« WOC
5OMOD
KH« 5OH
¨W?ÐU?I?M? « f?K?−? u?C?Ž ¨wÝUO
«
Æd?O?¦JÐ p – s q√ wH×B « qLFK
Ê√ V??−??¹ Íc? « w?½U?¦? « ◊d?A? « U?√
W??ÐU??I??½ Êu??½U?? —«d?≈ u?N? o?I?×?²?¹
—U?³²Žô« 5FÐ cš_« l ¨5OH×B «
v??K??Ž W??ÐU??— q??¦??9 W??U??×??B?? « Ê√
Ê√ V?−?¹ p? c? Ë ¨Èd?š_«  U?D?K
«
ÆW?O?K?š«b? « W?O?½u?½U?I? « W¾O³ « du²ð
q?O?¼Q?ð u¼ Y U¦ « ◊dA « ÊQÐ Èd¹Ë
5??−??¹d??)«  «c? U?ÐË ¨5?O?H?×?B? «
sLC½ w ¨WH¦J  «—Ëœ d³Ž ¨œb'«
W???U??×??B?? « Ÿ—U??ý v?? ≈ o??K??D??½ Ê√
…—bI « rN¹b 5OH× ¨WOMOD
KH «
ÆWÐuKD*« WUI¦ «Ë
Ê√ UF½U Èd¹ ö w$dù« U√
s? ÊU?J?Ýù« l¹—UA WÐUIM « V
Mð
Ê√ s? r?žd? « vKŽ ¨UNð«“U$≈ sL{
qBHM “UNł ÊUJÝù« …—«œ≈ fK−
ÆWÐUIM « sŽ
Èd?O? ¨œb?'« 5?O?H×B « sŽË
tłu²¹ Ê√ ÷d²H*« s ÊQÐ dJŽ uÐ√
w?? 5??O??H?×?B? « W?ÐU?I?½ v? ≈ ¡ôR?¼
«–≈ «bOFÝ ÊuQÝ¢ ∫‰UË ¨rNMC²%
Æ¢öLŽ rN duð Ê√ WÐUIM « XŽUD²Ý«
WOH×B «  U
ÝR*« ÊQÐ dI¹ t½√ dOž
 U?O?zU?CH « Ê√Ë ¨WKOK 5D
K w
s??? U???N???²???łU???Š X???³???Žu???²???Ý« b???
WO ËR
 ÊQÐ Èd¹ p c Ë ¨5OH×B «
‚Ëb?M? œU?−?¹≈ w? e?d?²?ð W?ÐU?IM «
t?²?H?O?þË Êu?J?ð ¨5?O?H?×BK W¹ULŠ
l??œË ¨q?L?Ž ’d?Ë l?¹—U?A? o?K?š
sŽ 5KÞUF « 5OH×BK  UBB
ÆqLF « ’d duð 5( qLF «
œb'« ÊuOH×B«
¨ U??O?M?O?F?
?²? « n?B?²?M? c?M?
 U???F???U???'« s??? d???O???¦??? `???²???²???«
W??U??×??B??K??  U?O?K? W?O?M?O?D?
?K?H? «
WUJÐ UNU
√ eON& -Ë ¨ÂöŽù«Ë
 «d?³?²?<«Ë ¨W?“ö? «  U?łU?O?²?Šô«
œ«bŽSÐ WKOHJ «Ë ¨…—uD²*« …eNł_«Ë
w  bL²Ž«Ë ÆWOMN WOH× —œ«u
ÆWO UŽ …¡UH
WÐUIM « ÊQÐ Èd¹ Í“U³(« Ê√ ô≈
d?¹dײ « WLEM ·«b¼√ l výUL²ð
U?¼d?Þ√ U?N?O? q?¦?L?²?ðË ¨WOMOD
KH «
q?¦?9 W?ÐU?IM « ÊQÐ Èd¹Ë ¨WOÝUO
«
Y??O??Š ¨W?O?M?Þu? « …b?Šu?K? U?ł–u?/
W?L?E?M? q?zU?B WO³ Už UNO q¦L²¹
Æd¹dײ «
WÐUIMK œułË ô
¨d?J?Ž u?Ð√ b? U?š w?H?×?B? « U√
—d×Ë ¨w
½dH « Êu¹eHK² « qÝ«d
¨X?½d?²?½ù« W?J?³?ý vKŽ ©5√® lu
W????ÐU????I???M??? œu???łË ô t???½Q???Ð Èd???O???
«c??¼ s? »u?K?D?*« Ê_ ¨5?O?H?×?B? «
l«b¹ «—UÞ≈ ÊuJ¹ Ê√ wÐUIM « r
'«
v?K?Ž Ÿ“U?M?²?ð W?¾?O?¼ ô ¨r?NuIŠ sŽ
v??K??Ž  U??½U??L?{ o?O?I?%Ë ¨V?ðU?J?
ô t?M?J? Ë Æ5OH×B « ‚uIŠ »U
Š
s?Ž ö?¹b?Ð w? U?(« X?u? « w? b?−?¹
5OH×B « œuNł bOŠuð Ê_ ¨WÐUIM «
ÆWO U(« ŸU{u « qþ w VF
ÊQ?Ð w?$dù« œULŽ Èd¹ p c Ë
¡«dł≈ VFB « s qF−¹ Íc « V³
«
¨wÝUOÝ V³Ý u¼ WOÐUI½  UÐU²½«
q?N?
? « s? Ê_ ªU?O?Žu?{u? f?O Ë
fJŽ vKŽ ¨…ež w  UÐU²½ô« ¡«dł≈
v ≈ dOA¹ t½S «cN Ë ÆWOÐdG « WHC «
U?N?N?ł«u?¹ w?²? « d?³?_« W?K?J?A?*« Ê√
Âb??Ž w??¼ w??M??O?D?
?K?H? « w?H?×?B? «
WU{ùUÐ ¨tðU³ł«ËË tuI( t²dF
t? fO wMOD
KH « lL²:« Ê√ v ≈
¨Êu?½U?I? «Ë ¡U?C?I? « W?D?K
«d²Š«
tMJ Ë ¡«œ_« nFC¹ p – Ê√ t¹√— wË
ÆtOGK¹ ô
Wd²A WOËR*«
w? WO ËR
*« iFÐ ÊS «cN Ë
5?OH×B « oðUŽ vKŽ lIð dOBI² «
¨WÐUIM « l p cÐ «ud²AO ¨rN
H½√
u¼Ë ¨Í—U³ « tO ≈ —Uý√ U p – s
l?? Êu??K??«u?²?¹ ô 5?O?H?×?B? « Ê√
¨W??U?)« W?×?K?B?L?K? ô≈ r?N?²?ÐU?I?½
 U
ÝR*« Ê√ UL Æ UUD³ « —«bS
5ÐË UNMOÐ ö«uð rOIð ô WOH×B «
ÆWÐUIM «
t?O? V? U?D?¹ Íc? « X?u? « w?Ë
ÂU???Ž d???9R???* …u??Žb?? U??Ð Í—U????³?? «
v?K?Ž ‚U?H?ðô« q?ł√ s? ¨5?O?H?×BK
¡«dł≈ rŁ sË ¨wH× ·dý ‚U¦O
w?$d?ù« l?C?¹ ¨…b?¹b?ł  UÐU²½«
q??³? d?u?²?ð Ê√ V?−?¹ ◊Ëd?ý W?Łö?Ł
◊Ëd?A? « Ác?¼Ë ¨ U?ÐU??²?½ô« ¡«dł≈
n?B? « W?O?I?M?ðË W?K?Ðdž ªt¹√— V
Š
¡U?DŽ≈Ë ¨tOKŽ ¡öšb « s wH×B «
w?? «u??K??L??Ž s??* W??¹d???? W??¹u??C?Ž
«c?¼ w?Ë ¨q?L?F? « «udðË WU×B «
5OH×B « œbŽ Ê√ v ≈ dOA¹ ‚UO
«
…ež w 5OH×B « WÐUIM 5³
²M*«
5?Ý—U?L?*« sJ Ë ¨5²zU*« “ËU& b
≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«
Z?«d?Ð ÊQ?Ð Èd?¹ t?½√ d?O?ž ¨—u?N?A?
 b?L?ł b? W?ÐU?I?M?K? W?¹—«œù« W?¾ON «
W?ÐU?I?M? « Ê√ l?Ë ÆW?{UH²½ô« V³
Ð
ô≈ ¨ U?ÞU?A?M? « s? WŽuL−0 XU
tO ≈ Q−K¹ Íc « Ê«uMF « bFð r UN½√
s? U?N½√ rž— ¨wMOD
KH « wH×B «
w² « WOK¼_« WN'« ÊuJð Ê√ ÷d²H*«
ÆrNLCð
W?Łö?Ł p UM¼ Ê√ Í—U³ « Èd¹Ë
s?? W?? U??Š œU??−?¹≈ v? ≈  œ√ »U?³?Ý√
U?N?M? ªw?H?×?B « qLF « w œuL'«
5??Ð w??«d??G??ł q?«u?ð œu?łË Âb?Ž
¨U?N?
?H?½ W?O?Ðd?G « WHC «  UEU×
Âb?Ž v? ≈ W?U{ùUÐ ¨…ež ŸUD 5ÐË
W???U???)« q??L??F?? « …b??M??ł√ Õu??{Ë
5Ð q«uð błu¹ ô t½≈ UL ¨WÐUIM UÐ
W??U??F? « W?¾?O?N? «Ë ¨W?¹—«œù« W?¾?O?N? «
vKŽ WÐUIM « Ê≈ ‰uI¹ Íc « ¨Í“U³(«
5OMOD
KH « 5OH×B « l q«uð
rž— r²ð w² «  «—U¹e « d³Ž ¨¡UCŽ_«
s? q?F?& w?²? « ¨ŸU?{Ë_« W?ÐuF
wË ¨dýU³ q«uð œU−¹≈ VFB «
¨¡UCŽ_« v ≈ ‰uu « W Uײݫ W UŠ
d??³??Ž r??N??F?? q??«u??ð v??K?Ž U?N?½S?
ÆWOHðUN «  ôUBðô«
W?ÐU?I?M? « ‰U?L?Ž√ b?O?L& sŽ U√
Í“U?³?(« œd?O? ¨W?{U?H?²?½ô« V?³?
Ð
 «—Ëœ …b?Ž X?U?√ W?ÐU?IM « Ê≈ özU
 U?
?ÝR? l? ÊËU?F?²? U?Ð W?O?³?¹—b?ð
U?¼d?š¬ ÊU? ¨W?O? ËœË W?O?K?×? WOK¼√
3ú? W?U?F? « W?OK¦L*« l ÊËUF² UÐ
t?K? « «—Ë …e?ž w?  b?IŽË ¨…bײ*«
 Q?A?½√ W?ÐU?I?M? « Ê≈ U?L Ær( XOÐË
ô≈ ¨5OH×B « Wb) UOöŽ≈ U³²J
XU wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  «u Ê√
tK « «— WM¹b ÕUO²ł« ¡UMŁ√ ÁdOb²Ð
b?Ë Æw?{U?*« ÂU?F? « s? ÊU?
?O½ w
s UNMJ√ U ÕöSÐ WÐUIM « XU
¨e???d???*« «c???N??Ð W??U??)« …e??N??ł_«
…e?N?łú? q?z«b?Ð œU−¹≈ v ≈ vF
ðË
ÆÈdš_«
¨w$dù« œULŽ wH×B « Èd¹Ë
ÊQÐ ¨…ež w ”bI « WHO× qÝ«d
v?M?F0 ¨UOLÝu ÊU wÐUIM « ¡«œ_«
ÊuOH×B « dFý ¨WKOK ÊUOŠ« w t½√
U U³ Už UNMJ Ë ¨WDA½ WÐUI½ œułuÐ
d?N?E¹ r V³
« «cN Ë ÆW³zUž X½U
¨5?O?H×B « 5Ð Íu œułË WÐUIMK
¨U?N?M? l?u?²? u?¼ U?0 r?Ið r UN½_
v?? ≈ «b??zU??Ž d??O??B?I?²? « ÊU? U?0—Ë¢
U?M?M?J? Ë ¨…d?O?¦? ÊU?OŠ√ w ·ËdE «
r?
?ł œu?łu?Ð d?F?A?½ r 5OH×B
‰u? b?Š v?K?Ž ¢b?Šu?Ë Íu? wÐUI½
Æw$dù«
W?¹u?¾?H? « Ê√ Í—U??³? « Èd¹ UL
v??K??Ž V??K??G??ð w??²? « w?¼ W?O?Ðe?(«Ë
q?U?F² « Ê√ 5³¹Ë ¨WÐUIM «  UÞUA½
¨W?O?M?N? f?Ý√ v?K?Ž Êu?J¹ Ê√ V−¹
p?? –Ë ªW??O??Ðe??Š f??Ý√ v?K?Ž f?O? Ë
 «–Ë ¨…“U²2 WOöŽ≈  UUÞ œułu
5Š v ≈¢ ∫özU ÂU²)« w oKŽË
«c¼ vI³¹ Ê√ V−¹  UÐU²½ô« ¡«dł≈
ÃËdK q³
« bŠ√ t½_ ¨ULzU ‰b'«
w?H?×?B? « t?A?O?F?¹ Íc? « ‚“Q?*« s
Æ¢wMOD
KH «
r???N???¹ W???ÐU???I???M??? « d??√ Ê√ U??0Ë
W?U? w? 5?O?M?O?D?
KH « 5OH×B «
œËœ— X?ŠË«dð bI ¨r¼bł«uð sU√
·«d??²?Žö? i?«— 5?Ð U? r?N? U?F?√
5???O???H???×???B???K??? W???ÐU???I???½ œu???łu???Ð
«u? U? s?¹d?šPÐ «—Ëd ¨5OMOD
KH «
s?¹d?š¬Ë °s?J? Ë ÆÆÆ W?ÐU?IM « l rN½≈
ÆtÐ ÂuIð U q w WÐUIM « ÊËb¹R¹
WOð«u dOž ·ËdE«
—u???N???A??? —u???²??b?? « i??d??¹Ë
—œUO³ « WK− d¹d% d¹b ¨Í“U³(«
Êu?{—U?F?*« U?N?KOJ¹ w² «  UUNðô«
sŽ Àbײð w² « pKð WUšË ¨WÐUIMK
w WÐUIMK W¹—«œù« W¾ON « W¹bł ÂbŽ
d?š¬ Ê≈ ‰u?I?¹Ë ¨ U?ÐU??²?½ô« ¡«dł≈
ر≤ر∑ w?  dł WOÐUI½  UÐU²½«
 UÐUIM « lL− dI w  dłË ¨±πππ
¡UCŽ√ Ê√ dOž ¨UMOMŠ XOÐ w WOMN*«
s «uMJL²¹ r …ež ŸUD s WÐUIM «
lu `² WÐUIM UÐ «bŠ U2 ¨‰uu «
Æ…ež ŸUD w wÐU²½«
s?J9 ÂbŽ v ≈ Í“U³(« dOA¹Ë
¡«d?ł≈ s? W?O?M?O?D?
KH «  U
ÝR*«
W?¹«b?Ð c?M? U?N?O? W?OKš«œ  UÐU²½«
·Ëd?E? « V³
Ð ¨WO U(« W{UH²½ô«
w?M?O?D?
?K?H? « V?FA « UNO½UF¹ w² «
wH×B « r
'«Ë ¨5K²;« b¹ vKŽ
w???²?? «  U??
??ÝR??*« d??¦??√ b??Š√ u??¼
WÐuF sŽË Æ·ËdE « ÁcN X{dFð
Ác???¼ q??þ w??  U??ÐU????²??½ô« ¡«d??ł≈
V??F??B?? « s?? t??½Q?Ð Èd?¹ ¨·Ëd?E? «
W??¾?O?N?K? ŸU?L?²?ł« b?I?Ž v? ≈ …u?Žb? «
o×Kð b w² « dÞU<« V³
Ð ¨WUF «
5Ð q«u² « WÐuFB Ë ¨wH×B UÐ
s? W?F?DI*« WOMOD
KH «  UEU;«
WNł s …ež ŸUD  UEU×Ë ¨WNł
ÆÈdš√
d?u?ð W? U?Š w t½≈ ‰U t½√ dOž
 U??ÐU???²?½« ÊS? ¨W?L?zö?*« ·Ëd?E? «
ÆU¼ƒ«dł≈ sJ1 …b¹bł WOÐUI½
tÐU³Ý√Ë —uBI«
ÂU??E??M?? « Ê√ Í“U??³??(« w??H??M?¹Ë
V?O?IM « vKŽ dE×¹ WÐUIMK wKš«b «
…—Ëœ s??? d???¦???_ t???
??H??½ `??O??ýd??ð
UŠ«d²« Ê≈ ‰uI¹Ë ¨…bŠ«Ë WOÐU²½«
ÂUŽ UNŽUL²ł« w WUF « W¾ONK Âb
U???N??½√ ô≈ ¨’u??B??)« «c??N??Ð ±πππ
¡U³IM « iFÐ Ê√ v ≈ —Uý√Ë ¨t²C—
d¦_ V²½«Ë t
H½ `ý— ¨5IÐU
«
Æ5ð—Ëœ s
¨Í—U³ « bLŠ√ wH×B « oH²¹Ë
r? U?ÝËd?O?'« W?H?O× d¹d% d¹b
—u?²?b? « t? U? U?2 d?O?¦? l? e?1U?ð
 ±¥
W
 ≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«

WO×B« W¹Ë«e«
WO×B« W¹Ë«e«
Y¹b(« dBF« ÷«d√ dNý√ s dðu²«Ë oKI« WO×B« W¹Ë«e«
—UDO« ”UM≈ dLF« qOD¹ ‰ƒUH²«
…e+ /åe1U Àu凫 WK«d
Àö?Ł  d?L?²?Ý« w?²? « r?N?²?Ý«—œ Ê≈ u?¹U? vHA²
 w Êu¦ŠUÐ ‰U

s???¹d???O??¦??J?? « …U??O??Š X??×??³??√ X?²?³?Ł√ ¨dA³ « …UOŠ vKŽ wÐU−¹ù« „uK
«Ë …œUF
« dŁ√ bd  «uMÝ

ÆUOu¹ rNNł«uð w² « …dOGB «
Èb??? …U??O??(« X??×??³??√ b??I??
s?J?1 ôË ¨U?²?×?Ð U?M?O?ðË— s¹dO¦J «
…U?O?Š g?O?F?¹ h??ý s? l?u?² «
¡Ëb???N??? U???Ð r???
???²???¹ Ê√ W???O??M??O??ðË—
U??L??N??Ð l??²??L?²?¹ Íc? « ¨—«d?I?²?Ýô«Ë
«c¼Ë ÆdOGð tðUOŠ w Àb×¹ hý
¨Âu?¹ q? Àb?×?¹ Ê√ s?J1 ô dOG² «
bOH¹ YOŠ ¨WЗUI²  UË√ w U/≈Ë
v? ≈ W?O?Žu?³?Ý√ W?K?Šd?Ð ÂUOI « p cÐ
f?J?F?M?OÝ U¼dŁQ ªWHK² oÞUM
Ê_ ¨w? U?²? « Ÿu?³?Ý_« v?K?Ž U?ÐU−¹≈
ÎU?zœU?¼ U?¼b?F?Ð t?
?H?½ b?−?O?Ý ¡d?*«
Æ«dA³²

Î tÐU³Ý√ w Êu¦×³¹ 5BB²*« s
Âu?I?¹ Íc? « ÊS? ¨WUŽ WHBÐË
«dðuð
Î q√ ÊuJ¹ ¨Á«uN¹Ë t³×¹ qLFÐ
ô ‰U?−? w? qLF¹ s l W½—UI*UÐ
ÆÎUU9 tMŽ u¼ v{d¹
∫‰«RÝ vKŽ WÐUłù« Ê√ w pýô
Â√ ¨wð«– l«bÐ qLF « «cNÐ Âu√ q¼
…u?D?)« ÊuJ²Ý øtOKŽ d³− wM½≈
…b??Š s?? n??O??H??²? « u?×?½ v? Ë_«
Ædðu² «
ÎU??¾?O?ý d?$√ t?½Q?Ð ¡d?*« —u?F?ý v? ≈
W «“SÐ qOH «c¼Ë ¨ozUŽ vKŽ dB²½«Ë
ÆdO³ bŠ v ≈ dðu² «
ÊËœ t
H½ „d²¹ Íc « ÊU
½ù« Ê≈
¨q??_« Y??O?Š s? W?U?šË ¨W?³?«d?
t?²? U?Š v?K?Ž T?O?Ý d?OŁQð t ÊuJOÝ
ÆWO
HM «
 U?O?LJÐ  UN³M*« ‰ËUMð Ê√ UL
s?? Ê_ ¨d??ðu??²?? « s?? b?¹e?¹ ¨…d?O?³?
¨¡ËbN UÐ r
²¹ Ê√ sJ1 ô U¼UÞUF²¹
g?¹U?F?²?¹ Íc « hA « fJŽ vKŽ
ÆUNð«dOšË WFO³D « l
«d?O¦ XKFł dðu² « …—uDš Ê≈
Ác??¼ X??²??³??Ł√ b?Ë ¨t?łö?Ž W?O?H?O?Ë
s????¹c???? « ’U???????ý_« Ê√ ÀU???×???Ð_«
W¹u WOŽUL²ł«  UöŽ w ÊuD³ðd¹
s¹c « s Ϋd?ðu?ð q√ ¨rN uŠ s l
V?³?
?Ð ¨W?O?z«u?D?½« …U?O?Š Êu?A?OF¹
w???²??? « W???O???ŽU???L???²???łô« …b???½U???
???*«
¨s¹dšüUÐ rNÞö²š« s UN½ËbL²
¹
W??N??ł«u?? w?? Èu?√ r?N?K?F?−?¹ U?2
V??ŽU?²?*U?Ð ÎU??Ł«d??²?« q?√Ë ¨b?z«b?A? «
Æ·«b¼_« oOIײ
v?KŽ Ê_ ¨ÎU?O?U? fO «c¼ sJ Ë
¨…d?O?G?² UËdþ g¹UF¹ Ê√ ÊU
½ù«
V??K??D??²??¹ ÕU??−??M?? « ÊS?? w?? U??²? U?ÐË
¨s??¹d??šü«Ë f??H??M?? « l? W?Š«d?B? «
¨W???E???I???O??? « Âö???Š√ s???Ž œU??F??²??Ðô«Ë
p? – Ê_ ¨l«u « ÷—√ s »«d²ô«Ë
…UO(« ÊQÐ dc² «Ë ¨WLN*« qN
OÝ
lœ qO³Ý w  ô“UM² « iFÐ VKD²ð
ÆÂU_« v ≈ UN²K−Ž
UÐu×B oKI « ÊuJ¹ U …œUŽË
÷«d?√ s? d?³?²?F?¹ Íc? « ¨d?ðu?²? U?Ð
q?? Ê√ w? p?ý ôË ¨ÎU??C??¹√ d?B?F? «
W?M?×?ý s? h?K??²? « b¹d¹ hý
W?K?O?ÝË d?O?šË ¨tKš«bÐ w² « dðu² «
WO{U¹d «  UM¹dL² « w¼ p – oOIײ
ÊU?J w Íd'«Ë wA*U ¨WDO
³ «
W??O??{U??¹d?? «  U??M??¹d??L?²? U? ª`?O?
?
w? V?³?
?²?ð W?U?Ž W?H?BÐ WDO
³ «
¨W?O?
?H?½Ë W?OzUOLO  «dOGð À«bŠ≈
“U?N?'« W?H?O?þË 5?
?% vKŽ qLFð
w?¼ W?−?O?²?M? «Ë ¨Íœ«—≈ö « w³BF «
WU{ùUÐ ¨¡ËbN «Ë WŠ«d UÐ —uFA «
W?U?šË ¨d?ðu?²? «Ë oKI UÐ W½u×A Æ•±π W³
MÐ 5LzUA²*« dLŽ jÝu² vKŽ b¹e¹ 5KzUH²*« dLŽ jÝu² ÊQÐ
vKŽ b¹bA « rNd( ¨rNM »U³A « ¨ÊUD³ðd b
'«Ë qIF « ÊQÐ œUI²Žô« W× Y׳ « œU w
H½ VO³Þ b√Ë
tO wIKð Íc « Xu « w ¨rNK³I²
 Æ u*« ÆÆWOzUNM « W−O²M « vKŽ dŁR¹ œ«d_« „uKÝ Ê√Ë
v??K??Ž U??N?? ö??E??Ð W?O? U?(« ŸU?{Ë_«
·u?šË r?z«œ d?O?JHð w rN ¨UM³Fý
ÆdL²
 …UO(« ◊uG{ WNł«u w ¡UJ³« s q− ð ô
WKJA* qŠ sŽ Àbײ½ Ê√ q³Ë
v?K?Ž r?
?'« b?ŽU?
?¹ Œ«d?B? «Ë ¨WzbN*« dOUIF « s qC√ pŽuœ
ÆtÐU³Ý√ ·dF½ Ê√ UM bÐ ô ¨oKI «
jG{ X% p
H½ b& UbMŽ ÍØœœd²ð ô ¨◊UAM « b¹b&  U½ud¼ “«d≈
…d?O?³? …—u?BÐ …UO(« ÂbIð Ê≈
w?ÞU?F?ð s? d?O?¦?J?Ð qC√ «cN ªŒ«dB « Ë√ ¡UJ³ « w W³ždÐ dFAðË ¨U
s¹dO¦J « qFł ¨UOłu uMJ² « —uDðË
Œ«dB U Æ…dOD)« WO³½U'« —UŁü« iFÐ s uKð ô w² « WzbN*« dOUIF «
v?K?Ž ‰u?B?×?K? d?L?²?
? l?K?D?ð w
ÆWO UFH½ô«  UM×A « m¹dH² q¦_« q(« u¼
q??J??ý w?? U??²?? U??ÐË ¨w??d? «Ë Âb?I?²? «
w? d?O?JH² «Ë ¨ÕU−M « vKŽ ’d(«
ÆoKI « »U³Ý√ r¼√ q³I²
*«
—«bI w rJײ¹ ÕuLD « Ê√ UL
Ê“u« nOH ð vKŽ bŽU¹ —uDH« ÂUFÞ ‰ËUMð
ULKË ¨ÎU¹œdÞ ÊU³ÝUM²¹ YOŠ ¨oKI «
t?Ð p?×?B?M?ð U «c¼ Æ—UDù« ÂUFÞ ‰ËUM² p½“Ë nHð Ê√  œ—√ «–≈
U??N?F?  œ«œ“« ¨Õu?L?D? « …b?Š  œ«“
5³ž«d « s dO¦J « Ê≈ U¼œ«bŽ≈ vKŽ ÊuLzUI « Êu¦ŠU³ « ‰U ¨…b¹bł WÝ«—œ
bz«e « ÕuLD « ÍœR¹ bË ÆoKI « …bŠ
W? ËU?×?L? —U?D?ù« W?³łË ¡UG ≈ v ≈ ÊËQ−K¹ U …œUŽ rN½«“Ë√ nOHð w
¨·«b?¼_« oOI% w l¹—– qA v ≈
ZzU²M « fJŽ wDFð WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ sJ Ë ÆW¹—«d(«  «dF
« qOKI²
5?F?З_«Ë s¹dAF « sÝ 5Ð WUš
Êu ËUM²¹ s¹c « ’Uý_« Ê≈ ÂuK³½“Ë— f¹d …—u²b « X UË Æ…ułd*«
V?žd?¹ »Uý qJ Æ¡UDF « …d² w¼Ë
p?¾ Ë√ sŽ W ËUM²*« Êu¼b «  UOL w wK ÷UH½« rN¹b —UDù« ÂUFÞ
Ê√Ë ¨b?¹bł ‰eMË …—UOÝ ¡UM²« w
ÆWOŠU³B « W³łu « Ác¼ Êu ËUM²¹ ô s¹c «
gOF « s tMJ1 ÍœU qšœ t ÊuJ¹
Ác¼ rEFL ¨…dÝ√ s¹uJðË ¨—«dI²ÝUÐ
U?L? ¨ U?O? U?L?J? « s? b?F¹ r —u_«
Æœ«bł_«Ë ¡UÐü« s“ vKŽ X½U
WN¹dJ« rH« W×z«— s hK ²« b¹dð q¼
qF& Ê√ w WKOH »U³Ý_« Ác¼
i?I?ð w?²? «  öJA*« d¦√ s rHK W³³;« dOž W×z«d « WKJA bFð
¨¡«Ëœ ¡«œ q??J? s?J? Ë ¨W?I?K? …U?O?(«
W?D?¹d?ý ªÃö?F?K? W?K?ÐU? UN½√ s ržd « vKŽ UNM Êu½UF¹ s¹c « lłUC
u¼Ë ¨sL¦ « k¼UÐ fO oKI « ¡«ËœË
UN³³Ý  ôU(« s •∑µ Ê≈ ¡U?³?Þ_« ‰uI¹Ë ÆWOIOI(« »U³Ý_« hOAð
d??N?? - «–≈Ë ¨l?O?L?'« ‰ËU?M?²? w?
¡U?³?Þ_« `?BM¹Ë ÆrH « WIDM0 ¡UM²Žô« w WO×B « bŽ«uI « …UŽ«d ÂbŽ
ÆWzœU¼Ë WHOD …UO(« X½U oKI «
W?I? U?F « U¹UI³ « nOEMð jOš «b²Ý«Ë ¨ÎU?O?u¹ 5ðd ÊUMÝ_« nOEM²Ð
b?¹b?% V?−?¹ oKI « dNI½ wJ Ë
s? WUš …UýdHÐ ÊU
K « nOEMð V−¹ UL Æ5u¹ q …d ÊUMÝ_« 5Ð
qu² « ‚dÞ WdFË ¨ôË√ ·«b¼√_«
w ÃUŽ“ù« iFÐ WOKLF « Ác¼ V³
ð bË ÆtOK²Fð w² « WI³D « W «“≈ qł√
s? ‰U?M?¹ ÕuLD « qFł ÂbŽË ¨UNO ≈
¡UM²Žô« Ê√ ô≈ ƉËe¹ U ÊUŽdÝ «c¼ Ê√ dOž ¨”UM « iFÐ Èb v Ë_«  «d*«
p c ÎUF³ð ¡d*« vKŽ Ê≈ UL ¨W1eF «
Æ ôU(« WU w bOŠu « ÃöF « fO rH « W×BÐ
U?N?H?O?þu?ð W?O?H?O?Ë tð«—b œb×¹ Ê√

fOЫuJ« s hK ²K »uKÝ√ qC√

WOKI*« UÞUD³« b{  √bÐ »d(« ÊU?
?½ù« b?O?Hð w² «  U{U¹d « r¼√ s wA*« Ê√ ·ËdF*« s `³√
WOJ¹d_« U½Ëe¹—√ WFUł w ¡ULKF « nA²« —UÞù« «c¼ wË ÆdO³ bŠ v ≈

q¦ WOð«—bO¼uÐdJ « UuBšË v?K?Ž bRð WO½U*« WÝ«—œ  ¡Uł ÍdLM« UO«œ ÆÎöO sNLłUNð w² « fOЫuJ « s ¡U
M « hOKð w bŽU
¹ wA*« ÊQÐ

v?K?Ž «d?B? vI³²Ý qN ¨W×B UÐ
r????N???½Q???Ð •¥∏ »U????ł√ øU???N??? ËU???M???ð
¨…dC X½U u v²Š UN½u ËUM²OÝ
¨UNMŽ «ËbF²³¹ Ê√ •¥∞ —d 5Š w
ÆÍ—œ√ öÐ •±≤ »Uł√Ë
«–≈ u??¼Ë w??½U?¦? « ‰«R?
? « U?√
Ë√ W??O??K??I??*« U??ÞU??D?³? « 5?Ð  d?O?š
ø—U²ð ULN¹Q WuK
*«
¨WOKI U¼u ËUM²¹ Ê√ •≥∑ —U²š«
U??N?? ËU??M?ð •≥±\µ q??C?? 5??Š w??
U?N? ËU?M?ð «Ë—d •≥±\µË ¨W?u?K?

ÆWuK
 Ë√ WOKI X½U ¡«uÝ
oAŽ ÊQÐ Z²M²
½ W¹UNM « wË
tMŽ nu² « sJ1 ô WOKI*« UÞUD³ «
 U?Ý«—b « iFÐ sŽ ŸUL
« œd:
Æ¡ULKF « iFÐ UNÐ ÂuI¹ w² «
o???zU??—Ë W??O??K??I??*« U??ÞU??D??³?? «
Æf³OA «
Ê√ ¡«d³)« vË√ «dOš√Ë
Ë√ WuK
*U WOKI*« dOž UÞUD³ «
…—«d??Š  U??ł—œ v??K?Ž W?¹u?A?*«
vKŽ wG³M¹ ôË WO× WCHM
WOKI*« UÞUD³ « U√ ¨UN³M&  UN_«
Wł—œ ±∏∞ s q√ …—«dŠ  Uł—œ vKŽ
 U??¹u??²?
? v?K?Ž Íu?²?×?²? W?¹u?¾?
w? U?²? U?ÐË W?U?
« …œU*« s WKO¾{
ÆWKOK  UOLJÐ UN ËUMð sJ1
»U³A « 5Ð Í√dK ŸöD²Ý« wË
¨…dC*« WLFÞ_« sŽ bF³ « WOL¼√ vKŽ
w UNMŽ UMŁb% w² « UÞUD³ « UNMË
 U³łu « s bFð w² «Ë ¨d¹dI² « «c¼
»öÞ WUš »U³A « ÂUFÞ w WLN*«
sJ
« w ÊuMDI¹ s¹c «  UFU'«
v??N?ý_« U?N?½√ ÊËb?−?¹Ë ¨w?F?U?'«
ÆdOCײ « w ŸdÝ_«Ë qNÝ_«Ë
—«d{√ s W³KD « tFLÝ U rž—
d?√ r?¼d¦√ Ê√ ô≈ ¨WOKI*« UÞUD³ «
s?J? ¨U?N? ËU?M?ð w? —«d?L?²?Ýô« v?K?Ž
…œU?? s??Ž Á√d?? U?? t??U?š√ i?F?³? «
«–≈ UM «RÝ bMŽË ÆWU
« bOö¹d√
…d??C? W?O?K?I?*« U?ÞU?D?³? « Ê√ X?d?Ž
q??«u??(« ¡U?
?M? « ŸU?M?²?« …—Ëd?{
WOKI*« UÞUD³ « ‰ËUMð s  UF{d*«Ë
WLFÞ_« s U¼dOžË f³OA « ozU—Ë
b?O?ö?¹d?√ …œU? v?K?Ž Íu²% w² «
Ác?¼  œb?ýË ¨W?U?
? « W?O?zU?O?L?OJ «
 U?F?{d?*«Ë q?«u(« vKŽ WÝ«—b «
w?¦?¹bŠ ‰UHÞ_«Ë WMł_« Ê_  «c UÐ
—UŁü WOÝU
Š d¦√ Êu½uJ¹ …œôu «
…œU? d?³?²?F?ð w?²? «Ë bOö¹d√ …œU
ÆWKL²× WMÞd

…œU?? Ê√ v??K??Ž ¡U??L??K??F?? « b??√Ë
¨¡U?*« w? ÊU?ÐËc? « W?O? U?Ž bOö¹d√
l{d « ‰UHÞ_«Ë WMł_« ÊuJð w U² UÐ
V?³?
?Ð 5?G? U?³? « s? d¦√ dDš w
¨rNU
ł√ w vKŽ_« ¡U*«  U¹u²

Íu?b? « e?łU?(« Ê√ v? ≈ W?U?{ôU?Ð
ÊuJ¹ ô ¨—UGB « ¡ôR¼ bMŽ wžUb «
w??M??F?¹ U? W?K?U? …—u?B?Ð «—u?D?²?
»U?B?Žú …db*« …œU*« pKð ‰uË
W??³??³??
?? …d?O?G?B? « r?N?²?G?œ√ v? ≈
ÆnK² UÐ UN²ÐU«
w …œU*« Ác¼ sŽ Y¹b(« ¡UłË
UbMŽ w{U*« ÂUF « s ÊU
O½ dNý
U?¼œu?łË s?Ž Êu¹b¹uÝ ¡ULKŽ sKŽ√
¨ÊdH UÐ W¹uA*«Ë WOKI*« WLFÞ_« w
”bI«/ åeL‡U Àuò ‰« WK«d
¡«d?I? « ÊU?¼–√ w? ≈ —œU?³?²¹ U0—
ÊUÞd« s wI¹ ÕUH²«
»d?(« pKð ¨Ê«uMF « «c¼ …¡«d bMŽ
œUC*« ◊UAM « w rN —ËbÐ ÂuI¹ WOðU³M «  U¹ËULOJ « Z¹e Ê_ p –Ë
5?Ð ¨U?J?¹d?√ w? U?¼U?Š— —Ëb?ð w² «
Z¹e s wðQð b WOIOI(« WO×B « bz«uH «Ë ÆÊUÞd
K œUC*«Ë …b
ú
rŽUD*«Ë ¨‚«dF « wKŽ »d(« Íb¹R
ÊU?Þd
K œUC*« ◊UAM « d¦√ ÊQÐ Êu¦ŠU³ « Èd¹Ë ÆWOðU³M «  U¹ËULOJ «
r?ÝU?Ð W?Ëd?F?*« U?ÞU?D³ « ÂbIð w² «
Æt³ Ë dLŠ_« ÕUH² « dA w ÊuJ¹
french ªW??O??
??½d??H?? « U??ÞU??D??³?? «®
ªÈd?š√ U?ÐdŠ bBI½ UMMJ Ë ¨©fries
‰Ëœ n?K?²?? w? ¡U?L?K?F? « √b?Ð b?I?
WONA « UÞUD³ « b{ rNÐd×Ð r UF «
Wzd« ÊUÞdÐ WÐU
ù« dDš qKI¹ qB³«
‰Ë_« Ëb?F? « X?×?³?√ w² « …c¹cK «
Âb? « ‰Ëd?²?
?O? u? q?O?K?I?ð w? b?ŽU?
?¹ q?B³ « ÊQÐ  UÝ«—b « X²³Ł√
U??M??³??ŽU??²? s?Ž W? ËR?
?*«Ë ¨d?A?³?K?
s? W¹Uu «Ë Ê“u « nOHð w bŽU
¹ UL ¨VKI « WöÝ vKŽ WEU;«Ë
ÆWO×B «
W?¹U?u? « ‰U?−? s WUšË ¨…œbF² WO× bz«u qB³K Ë Æ…bF*« WŠd
W?O?K?I?*« U?ÞUD³ « Ê√ dO¦*« d_«
ÆW¦O³)« ÷«d_« s
w? W?O
Ozd «  U³łu « r¼√ s bFð
¨»U??³??A?? « t?? ËU??M??²??¹ Íc? « ÂU?F?D? «
s?? b??O??Šu?? «Ë q??C??H??*« n?M?B? «Ë
ÊUÞd« »—U% WOFO³Þ W³AŽ ©—u¦« ÊU®
Âu?I?¹ Âu¹ q ÆÂËUI¹ ô Íc « ÂUFD «
w?²? « W?F?zU?A? « W?O?F?O³D « W³AF « Ê√ v ≈ ÊuOJ¹d√ Êu¦ŠUÐ quð
 ö?O?K?%Ë b?¹bł ·UA²UÐ ¡ULKF «
—Uý√Ë ÆÊUÞd
« b{ »d(« w W UF ÊuJð b —u¦ « ÊU
rÝUÐ ·dFð
w?²? « W?L?F?Þ_« s? d?O?¦?J « Ê√ bRð
Íu²% WMÝ ∑∞∞ s d¦_ ¡«Ëb XKLF²Ý« w² « W³AF « Ác¼ Ê√ v ≈ ¡ôR¼
v?K?Ž …d?CË ¨WO× dOž UN ËUM²½
ÀU?×?Ð_«  d?N?þ√ w?²? « ©pOM uMO UUł® iL×Ð ·dFð WOM¼œ …œU vKŽ
·UA²ô« sJ ¨WUš ‰UHÞ_« W×
U¹ö)« q²Ë  U²ÝËd³ « «—ËQÐ WÐUù« dDš qOKIð w UN²O UF W¹bM uN «
b?{ ÊU? U?ÞU?D?³? « —U?C?* d?O?D?)«
Æ U²ÝËd³ «Ë ⁄Ub « w WO½UÞd
«
Æ UF{d*«Ë q«u(« ¡U
M «
±µ
WHË ≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«

5³FA WËœ ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ wKOz«dÝù« wMODKH« Ÿ«eM« qŠ ∫‰uO

V½cUÐ ÊËdFA¹ œuN¹ t³³Ý qOz«dÝù w¼UM²ö« wJ¹d_« rŽb«
f?? —u??  ¨g?? ? ? r??O? K?  ∫s?? q?? Á—ËU??
VN _« UOuË WKU Uô ¨rK


qŠ w UDOÝË qLF¹ ¨‰uO dOO d²OÐ

l? »d? s?Ž q?U?F?²¹Ë ¨WHK²<«  UŽ«eM «
Íb?M u¼ ¨wKOz«dÝù« ≠ wMOD
KH « Ÿ«eM «
Q??A?½ Y?O?Š ¨«d?
?¹u?Ý w? b? Ë W?O?
?M?'«
…—«“Ë w?? W??O?K?L?F? « t?ðU?O?Š √b?Ð ÆŸd?Žd?ðË
«d?O?ðd?J?Ý r?Ł s?Ë ¨W?¹b?M? u?N? « WOł—U)«
p? – b?F?Ð ¨W?¹b?M? u?N? «  U?ŽU?M?B? « œU?%ô
ÆUUŽ ≤∂ …b* ‚—u « WŽUM w «d¹b `³√
t? Ë ¨j?ÝË_« ‚d?A? « U?¹U?C? v?K?Ž l?K?D?
W?I?K?F?²?*« —u?_« s? b?¹b?F « w  UUNÝ≈
s œbŽ tKÐU Æ5OKOz«dÝù«Ë 5OMOD
KH UÐ
U¹UC sŽ Áu QÝË ¢e1Uð Àu¹¢‡ « wKÝ«d
v? ≈ d?EM UÐ s¼«d « l{u « UNL¼√ s …bŽ
ÂuI¹ w² « …—œU³*« sŽË ¨‚«dF « vKŽ »d(«
 «—U?C?(«Ë »u?F?A? « 5?Ð V?¹d?I?²?K UNÐ
w{«—_« w rzUI « l{u « sŽË ¨ UUI¦ «Ë
ÆWK²;«

Y¹b(« W¹«bÐ
…dUL ÍbL ∫duB

»d?(« s?Ž t?¦?¹b?Š ‰u?O? d?O?O? √b?³?¹

c?šQ?ð s? WOMI² « »d(« Ê≈ özU WO«dF «
U?²?Ë c?šQ?O?Ý U? s?J Ë ¨«dO³ UOM“ «eOŠ
b?FÐ w«dF « lL²:« ¡UMÐ …œUŽ≈ u¼ «dO³
rJð—b s «Ëb¹“ ¨Íu VFý r²½√ ¨‰uIF UÐ
dš«“ —«uŠ vN²½«  ULKJ « ÁcNÐË ¢ÆWOKIF «
Àu¹¢‡ « wKÝ«d ¨»U³A « WK¾Ý√ s b¹bF UÐ
W?I?O?I?Š v?KŽ ·dF²K rN² ËU× w ¢e1Uð
ÆUO ËœË UOLOK≈Ë UOK× l{u «
wMODKH« »U³A« `
—«dI« wF½U
…bŽU* UNK× w …uDš
W??d??H?? « W??ŠU??ð≈ q??ł√ s?? ¨w?M?O?D?
?K?H? «
o?K?F?²?ð w?²? «  ôU?:« w —«dI « »U×_
¨ U?
?ÝR?*« W?D?A?½√ r?O?L?B?²? ª»U?³?A? UÐ
W?K?O?H?J? « j?D?)«Ë  UO−Oð«d²Ýô« l{ËË
¡UMÐ ¨wMOD
KH « UMÐU³ý  UłUO²Š« WO³K²Ð
Æ`
*« ZzU²½ vKŽ
Êu?J¹ t½√ w `
*« «c¼ WOL¼√ sLJðË
5Ý—«b «Ë 5¦ŠU³ « sJL²Ý  UuKF …bŽU
Z??«d??Ð d??¹u?D?²? …b?¹b?ł f?Ý√ l?{Ë s?
…bŽUI « Ác¼ du²ÝË Æ5D
K w »U³A «
WO«dG1b « hzUB)« sŽ WU¼  UuKF
Ác?N?Ð W?I?F?K?²?*« W?¹œU?B²ô«Ë WOŽUL²łô«Ë
»U?³?A? « t?łU²×¹ U b¹b% qł√ s ªW¾H «
 «—U?N?*«Ë  UuKF*« s ¨5
M'« ö s
r?O?K?
? « j?O?D??²? « s rNMOJL²Ð WU)«
ÆrNK³I²
*
WU uŽb𠢫—ôUOТ ÊS ¨WOÐU³ý W¾ONË
¨W¹b−Ð `
*« «c¼ l qUF² « v ≈ »U³A «
l wÐU−¹ù« qUF² «  Uł—œ vB√ ¡«bÐ≈Ë
w?²? «  U?u?K?F?*« Ê_ ª5?O?½«b?O?*« 5?KUF «
sJL²ÝË ¨WÝU
ŠË …dO¦ `
*« UNMLC²¹
¨U?N?−?«d?Ð d?¹uDð s WOÐU³A «  U
ÝR*«
»U??³??ý s?? s??J??2 œb??Ž d??³??√ »U?F?O?M?Ýô
qC√ .bIð qł√ s rNF qLF «Ë ¨5D
K
w rNKOFHðË ¨rNO ≈ WŠU²*«  Ub)« Ÿ«u½√
lL²:«  ôUŠ »d√ v ≈ qBM ¨rNFL²−
s?Ž ·d?Ž U?* W?U?šË ¨…u?łd*« WO U¦*« s
¨ U?O?×?C?²? « .b?I?²? r?¼œ«bF²Ý«Ë rNðeŽ
ÆrN«b¼√ oOI% s rNÐdIð w² «
ÆWIDM*« Ác¼ w
°rJH½√ «Ëu
Ò U??¹U??C??I?? « w? d?E?M? « v?K?Ž …—b?Ë «¡Ëb?¼Ë
»U?³?A? «Ë 5OMOD
KH « v ≈ t²×OB½Ë
s?J? Ë ¨W×KÝ_UÐ fO ¨rJ
H½√ «Ëu¢ ¨rNM
åe1U Àuò ‰« rU 5????O????M????O????D????
???K???H??? « v??? ≈ U???Žu???ł—Ë
ÂU?F? « ¡U?B?Šù« vKŽ  «uMÝ …bŽ bFÐ
w? W?¹e?d?*« ¡U?B?Šù« …d?z«œ t?ðd?ł√ Íc «
s? Áö?ð U?Ë ¨…e?ž ŸU?D?Ë W?OÐdG « WHC «
o?K?F?²?ð WHK² V½«uł X ËUMð  «¡UBŠ≈
d?C?×?¹ ¨t?ðU?
ÝRË wMOD
KH « VFA UÐ
5??D??
??K? w? ¡U?B?Šû? Íe?d?*« “U?N?'«
Æ5D
K w »U³A « ŸUDI `
 ¡«dłù
Ác?¼ ÊQ?Ð ÊËb?I?²?F?¹ s?¹d?O¦J « Ê√ lË
ÊQÐ iF³ « Èd¹ ¨…dšQ²  ¡Uł b …uD)«
ÊËd?š¬ È√— 5?Š w? ¨r?zö? d?O?ž UN²Ouð
V?³?
?Ð ªU?L?zö? ¡U?ł …u?D?)« X?Ouð ÊQÐ
ÆtðU
ÝRË »U³A « UNÐ d1 w² « ŸU{Ë_«
dŁRð w² « lO{«u*« `
*« sLC²OÝË
UNÐ ÊuuI¹ w² « WDA½_« q¦ ¨»U³A « w
t??O??d??²?? « q??zU??ÝËË ¨⁄«d??H? «  U?Ë√ ‰ö?š
œu
ð w² «  UöF « WFO³Þ p cË ÆWŠU²*«
¨q?L?F? «Ë W?×B «Ë rOKF² «Ë ¨WKzUF « œ«d√
 «d??ýR??*« s?? d??O??¦??J?? « v??K??ž W??U??{ùU?Ð
ÆW¹œUB²ô«
 «¡«d?łù« t?ð“d√ U `
*« qLN¹ s Ë
¨w?M?O?D?
?K?H? « »U³A « W¾ vKŽ WO ö²Šô«
¨WOK³I²
*« rNðUFKD²Ð oKF²¹ ULO WUšË
qł√ s ªU¼“UO²ł« rNOKŽ w² «  U¹bײ «Ë
¨r?N?Ð W?U?)«  U?łU?O?²?Šô« v?K?Ž ·dF² «
Æs;« “ËU& s rNMJ9 w² «Ë
w?I?K?¹ t?½_ U?L?N? `?
?*« «c?¼ d?³?²F¹Ë
s?Ž b?O?F?Ð ¨o?Łu? w?L?K?Ž »u?K?ÝQ?Ð ¡uC «
l??L??²??:« w?? W?¾? d?³?√ v?K?Ž ¨ U?M?N?J?²? «
VN _« UOuË rK
 f—u ¨WKU Uô ¨g rOK s q ju ‰uO dO
‰U?J?ý_« s? q?J?A?Ð ◊u?M? d_« Ê√ bI²F¹Ë
W?L?JŠ œ«œ“« ÊU
½ù« d³ ULKJ ¨œdH « dLFÐ
«c?¼ w? w?D?F?¹Ë ¨s?¹—u?E?M? s? W?H?K?²?<«
¨o?ÐU?
? « w?J?¹d_« fOzd U ªôU¦ ‚UO
«
d?³√ UO*UŽ UŠU$ “dŠ√ Íc « ¨dð—U wLOł
tKLŽ s  UŽ«eM « qŠ w jOÝu tKLŽ w
WU{ùUÐ ÆWOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôuK fOzd
¡U{—ù UdÞ b−¹ Ê√ jOÝu « vKŽ ¨p – v ≈
ÆW œU³²  UO×Cð sLC²ð 5dD «
°5³FA WËœ
…—dJ²*«  ôËU×LK dEM UÐË ¨5OKOz«dÝù«Ë
≠ w?M?O?D?
?K?H? « —«u?(« w? ÂbIð “«dŠ≈ w
f?O?z— d?E?½ WNłË dOO vM³²¹ ¨wKOz«dÝù«
Ê√ UMOKŽ¢ ¨5Ы— ¨qŠ«d « wKOz«dÝù« ¡«—“u «
wC/ Ê√ ∫WOLK
« WOKLF « w Ub wC/
¨5?OÐU¼—û œułË ôQ WOLK
« WOKLF « w
W?O?K?L?F?K œułË ôQ 5OÐU¼—ù« »—U×½ Ê√Ë
q¦_« q(« ÊQÐ d²OÐ bO
« Íd¹Ë ¢°WOLK
«
u¼ 5OKOz«dÝù«Ë 5OMOD
KH « 5Ð Ÿ«dBK
5Š ¨Â«œd²
√ w W³KD « bŠ√ t U U UU9
W?O?C?I? « qŠ ÊËdð nO¢ ‰«RÝ rNOKŽ ÕdÞ
ÊQÐ W³KD « bŠ√ »UłQ ¨¢øWOMOD
KH « WOCI «
¨UM¼ sË ÆUF ÊU³FA « gOF¹ Ê√ u¼ q(«
W Ëœ w¼ W Q
*« Ác¼ w tLJŠ Ê√ v ≈ dOA¹
s? U?C?— w?ö?¹ Íc? « q(« u¼Ë ¨5³FA
Æ…bŽ »U³Ý_ wKOz«dÝù« V½U'«
°øqOz«dÝù ÁUM² ô rŽœ
s?Ž d?²?O?Ð bO
« UM QÝ ¡UIK « dš¬ wË
q??³?? s?? w?¼U?M?²?ö? « r?Žb? « ¡«—Ë V?³?
? «
„UM¼ ÊQÐ »UłQ ªqOz«dÝù …bײ*«  U¹ôu «
s¹c « …bײ*«  U¹ôu « w œuNO « s b¹bF «
¨qOz«dÝ≈ w r¼œułË ÂbF V½c UÐ ÊËdFA¹
U¹uMFË U¹œU UMUCð p – sLŁ ÊuFb¹ p c
q?O?z«d?Ý≈ Ê√ v ≈ WU{ùUÐ ¨5MÞu²
*« l
¨w?Ðd?F? « r? U?F? «Ë j?ÝË_« ‚d?A? « s? ¡eł
U?N nOKŠ v ≈ WłUŠ w …bײ*«  U¹ôu «Ë
w? «b?ł W?L?N? Õö?
? « W?ŽU?M? ÊQ?Ð ‰u?O
f?O?zd? « l?«b? « ÊQ?Ð bI²F¹ ô tMJ Ë ¨r UF «
¨d?O?ŁQ² U ¨ÍœUB²ô« ‘UF²½ô« u¼ »d×K
b?Š v? ≈ q?B?¹ ô t?MJ Ë dO³ ¨t u bŠ vKŽ
Æ»d(UÐ —«d –Uð«
WIDM*« vKŽ »d(«dOŁQð
 «c UÐË ¨WIDM*« vKŽ »d(« dOŁQð sŽË
v ≈ dOA¹ ¨5OKOz«dÝù«Ë 5OMOD
KH « vKŽ
¨WOKOz«dÝù« WuJ(« qJAÐ oKF²¹ d_« Ê√
ÊQ?Ð l?ÐU²¹Ë Æ¡u
ð  √bÐ UNð—u ÊQÐ ULKŽ
Ÿ«eMK qŠ œU−¹≈ ‰ËU×²Ý …bײ*«  U¹ôu «
WO{d² « s ŸuM wKOz«dÝù« ≠wMOD
KH «
Æ‚«dF « vKŽ »d(« bFÐ
»uFA« 5Ð V¹dI²K …—œU³
 UUI¦«Ë
w?²? « …œ—U³*« sŽ Y¹b(« v ≈ UMKI²½«Ë
»u?F?A? « 5?Ð V¹dI²K ‰uO dOO UNÐ ÂuI¹
W?L?E?M? ¡U?A½≈ vKŽ ÂuIð w² «Ë Æ UUI¦ «Ë
ÊuOöŽ≈ U¼dC×¹ WIŠö²  «d9R bIFð
U??ÐË—Ë√Ë w??ö?ÝÌù«Ë w??Ðd??F?? « r?? U??F? « s?
u¼ …—œU³*« ÁcN l«b «Ë Æ…bײ*«  U¹ôu «Ë
¨‚d?A? «Ë »d?G? « 5?Ð rNH «Ë r¼UH² « hI½
»u??F??A?? « r??N?? w?? j??G??K? « W? U?Š œU?¹œ“«Ë
…—œU??³??*« d??³??²??F??¹Ë ÆW??H??K??²?<«  U?U?I?¦? «Ë
r?O?¼U?H*« w jGK «Ë —uB « ÁcN U×O×Bð
ÊS?? ¨p? – v? ≈ W?U?{ùU?Ð ÆÂö?Žù« ‰ö?š s?
s? 5?O?H?×?B? « ‰œU?³ð vKŽ ÂuI²Ý …—œU³*«
W?×?H? ¡U?M?Ð v? ≈ W?U?{≈ ¨‚d?A? «Ë »d?G? «
WHK²<«Ë …b¹b'« À«bŠ_« fJFð WO½Ëd²J ≈
ÆwdA «Ë wÐdG « 5*UF « w
WÐd−²« W
öš
q??Š w?? j??O??Ýu?? t??K??L??Ž r?C?š w?Ë
t²Ðd& s ‰uO dOO hK²
¹ ¨ UŽ«eM «
j?O?Ýu? q?L?F? « w r¼_« d_« Ê√ WFÝ«u «
w? d?E?M? « ÊËœ U?U?J?Š√ ¡d?*« —b?B¹ ô√ u¼
¡d?L?K ÊuJ¹ Ê√Ë ¨wŽu{u qJAÐ U¹UCI «
Æ 5³½U'« ö WIŁ qO½ sLC¹ qI²
 tłuð
bMŽË ÆWLł  UÐuF s p – w U* ¨»d(«
Ê√ `?{«u « s¢ t½QÐ UM³O−¹ ¢«–U*¢ t «RÝ
b?¹d?¹ s?Ðô«Ë ¨W?L?N?*« q?L?J?¹ r? »_« ‘u?Ð
…b?×?²?*«  U?¹ôu? « Ê≈¢ ∫n?O?C¹Ë ¢°UN UL≈
Âu−N « WO UL²Š« s qOz«dÝ≈ vKŽ vAð
t?M?K?F?ð U? V?
?ŠË Æ‚«d?F « q³ s UNOKŽ
q??¦??²?1 ô ‚«d?F? « ÊS? ¨W?O?J?¹d?_« …—«œù«
‰u?I?¹ ¨q?L?N?½ s? Ë Æ…b?×?²?*« 3_«  «—«dI
ÆjHM « u¼ »d(« ¡«—Ë ULN U³³Ý Ê√ ¨d²OÐ
b¹b'« w*UF« ÂUEM«
U??O?? U??Š Z??F??ð w??²? « U?ÐË—Ë√ s?Ž U?√Ë
bO
« bI²FO ¨»d×K WC¼UM*«  «d¼UE*UÐ
»d×K WC«d « WOÐË—Ë_« n«uLK Ê√ d²OÐ
l? l?¹d ÷U rN ÊU*_U ÆöO¾{ «dOŁQð
b w² «  ö¹u UÐ ÊËdFA¹ p c Ë ¨»Ëd(«
W?ÝU?O?Ý r?N? Êu?O?
?½d?H? «Ë ¨U?N?M?Ž Z?²?M?ð
ÆWHK²
w? U?O? U?Š Àb?×?¹ U? Ê√ ¡d*« sE¹ b
WO«dF « »d(« ‰uŠ »cłË bý s r UF «
«c?N?ÐË Æo?¹dD « w «b¹bł UO*UŽ UUE½ Ê√
Ê√ ‰u??O? d?O?O? d?²?O?Ð b?I?²?F?¹ ’u?B?)«
r¼ƒUHKŠË ÊuOJ¹d_« ‰ËU×¹ Íc « dOOG² «
©W?Þd?I?œ® u?¼ w?*U?F? « ÂU?EM « w ÁdOOGð
ô¢ Æj?ÝË_« ‚d?A? « ‰ËœË w?Ðd?F? « r? U?F? «
‰u?I?¹ ¢p? – w? Êu?×−MOÝ «u½U Ê≈ Í—œ√
¢ÆW ËU;« rNOKŽ sJ Ë¢ nOC¹Ë ¨‰uO dOO
s? U?Žu?½ »d(« Z²M²Ý q¼ u¼ ‰«R
«Ë
ø‚dA «Ë »dG « 5Ð U Ê“«u² «
ÊQ?Ð ö?K?F? ¨p? – w? ‰u?O? dOO pA¹
¨»d?G? «Ë ‚d?A? « 5?Ð U? n?K?²??ð WOKIF «
»uFý `−Mð Ê√ ÊUJùUÐ ÊU Ê≈ ‰¡U
²¹Ë
ÆW Ëb « sŽ s¹b « qB w jÝË_« ‚dA «
d?O?OG² WO½UJ≈ „UMN p – w «u×$ ÊS
Æw*UF « ÂUEM «
‚u?I?Š Ê√ v?K?Ž d?²?O?Ð b?O?
? « o?K?F¹Ë
ÍœU?(« À«b?Š√ b?F?Ð U?uBšË ¨ÊU
½ù«
U?N?Ð Âe?²?K?ð 5?½«u? b?Fð r ‰uK¹√ s dAŽ
j?I? rłd²ð X׳√ —u_U ¨«d
 ‰Ëb «
Æ‘UIM « ÊËœ —UM « ‚öÞ≈ o¹dÞ sŽ
dOO œd¹ øÍœUB²ô« V³
« sŽ «–UË
±∂ rNöQ
≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«

WIO{ Êu−Ý …œuF«Ë qOŠd«

Ê«u??H?M?Ž s?¹√ ∫X? ¡U?
?ðË ‚ö?š_« w?M?²?³?ðU?Ž UMðU ÎôU?L?ł U?¼b?¹e?²? ¨W?zœUN « WMU
« ¡U*« W×H WO³¼c « UN²FýQÐ o½UFðË ¨VOGLK qO9 fLA «
oŠ WUÝ—
 d
%Ë ø·«d×½ô« v ≈ r²d$« nO ø»U³A « d?×?³? « ¡U?0 Y?³?Ž Íc? « V?¹d?G? U?Ð ¡U?ł Íc? « s?e? « p – cML Æ»cF*« b
'« Á«uN¹Ë ¨ÕËd « tIAFð

qN'« dL?Ž Æ…d«c « U¹«uÞ w UNŽUO{ vKŽ UNŽ—“ w² « —U−ý_« W¹b¹b(« ÁUBFÐ rDŠË ¨WO²H « œ—u « —u¼“ tz«cŠ VIFÐ ”«œË ¨∆œUN «
Ò q v ≈ UN¦FÐ√ oŠ W UÝ— w² UÝ—
ÆrN uIŽ w ÆUNKEÐ QOH²¹ ÊU ULMOÐ V¹dG « p – tK² Íc « Íbł
¨Âö
« V×Ð i³M¹Ë t³K ‚b¹ s
o?³?Þ v?K?Ž ‚ö?š_« U?M ÂbIð …UO(« À«b?Š√ U?N²ýuý w² « wðd«– wF  d³Ë ¨ d³ ¨t²OŽËË t²—œ√ „«–Ë «c¼ q
v?K?Ž ¨W?I?OI(« rKIÐ X³² W UÝ—
¨U??N??½u??C?d?¹ »U?³?A? « s?J? Ë ¨W?L?J?(« Íb? «Ë l? w?²?K?Š— À«b?Š√ U?N?O X³² WOI½ ¡UCOÐ W×H ¨W¾¹dÐ W uHÞ  «uMÝ
s? ·d?Š√Ë ¨œu?LB « s ‚—Ë
¨…œU?F?
« l  U¹UHM « w UN½uKF−¹Ë ÎU?d?ý U?M?N?łu?ð U?bMŽ w² uHÞ W½uA WMA)« ÁbOÐ ÎU?J?
2 XM ¨s¹dšü«Ë
¨œU?N?'« s? j?I?½Ë ¨Íb?×?²? «
«¡e?ł —U? Íc? « ¨Êe?(« ÊuK³I²
¹Ë Ê≈ U?M? ‰u?I?ð W?Ž–ô W?¹Ë«d?×? `?¹d?Ð W?łËe2 ¨W—U(« fLA « …QÞË X%
¨…œU?N?A? « …—U?³?F?Ð X?L?²?šË
¨5F « Ÿuœ qO
¹ ¨rN—UH¹ ô ¨rNM r Ë öO¦ t —√ r öOÝ U½e²łU ¨»«cF « …dO
 UMFÐUðË Æ‰uDð s UM²KŠ—
t?³K w s q v ≈ UN¹b¼√
°rN
H½√ v ≈ »dN « s rNMJ1 ôË ¡UF√Ë b¹bý gDŽ ÆUMKł√ s t²FM W¹dAРΫb¹ ÊQ ¨nuÐ tKO¦* lLÝ√
W¹d(«Ë ‰bF « VŠ s …—–
…dO
 dŽUA*« XFÞU ¨¢sþ√ ô¢ …œ—U?Ð W?L?
?½ v?²?Š ôË ¨l?zU?ł o?— b?
ð e³š …d
 ôË ¡U ô ¨W¹ËUš
s? q? U?¼√d?IO ¨Âö
«Ë
¨w??K??N??ł v??K??Ž w??M??²????ÐË ¨q??I?F? « ÆQLE « …býË d(« …QÞË nHð
¨W???I??O??I??(« t??M??O??Ž Èd??ð
w ¨p×{√ ô√ Vł«u « Ê√ wMðd–Ë WÐUOŁË wÐ√ tłË v ≈ dE½√ rŁ ¨dD9 Ê√ vM9√Ë ¡UL
« v ≈ dE½√
s?R?¹ s? q? U?NbB¹Ë
W½ub*« ‚öš_« vKŽ Êe(« fK− u?¼ «c?¼ ∫‰u?I?¹ t? U?Š ÊU
Ë ¨tOMOŽ w WFb « È—√Ë ¨WO U³ « WŁd «
t???³???F???B??? « t??²??O??C??I??Ð
Æ»U³A « ¡U²ý œU— X% Ê√ v? ≈ ¨bOРΫb¹Ë ¨Â«b_« vKŽ ÎU?b? dO
*« UMFÐUðË ÆU½e³šË U½ƒU
d?B?½ U≈ wN ªUN−zU²½
 ö????O????????²???? « Ác????¼ X???K???K??? Æ÷—_« s WU'« WFI³ « pKð vKŽ ‰UŠd² « UBŽ UMÐ XDŠ
U?N?²I¹dÞË ¨…œUNý U≈Ë
s w
H½ —dŠ√ Ê√ b¹—√ ¨ öQ² «Ë w?
H½ vKŽ ÕdÞ√Ë ©pM² «® `zUH s  uO³ « Ác¼ v ≈ dE½√
U¼«dO ¨¡UI³ «Ë œuLB «
¨v?K?Ž_« v ≈ dE½√ Ê√ b¹—√Ë ¨ÍdJ ÃuL UMÝ˃— w —UJ_« rÞö²ð Îö¹uÞ vI³MÝ q¼ ª…dO¦ WK¾Ý√
—uMÐ ÁUMOŽ lAð s q
W³²Ž bMŽ nu²ð w² « w²¹dŠ v ≈ Íb?ł d³ YOŠ W³¹dI «Ë …bOF³ «  U¹dc « rŠ«e²ðË ¨nUŽ d×Ð
b??G?? «Ë l??ÞU??
? « q?_«
¨U?M?
?H?½_ U?¼U?MLÝ— w² « ‚öš_« t½«—bł 5Ð UMdð Íc « qOL'« UM²OÐË ¨Êu²¹e « d−ýË ¨„UM¼ «bOFÐ
Î
q??³??I??²??
??*«Ë ¨‚d??A??*«
ÊU?³C s UM−Ý UM²¹dŠ `³B² ÂU?¹_«  d? øÁU?¹«Ë“ w? WKOLł ¡UOý√Ë ¨WM¹eŠ …bOŠË U√ W¾«b «
‰e??Ž√ V??F??A?? ¨d?¼U?³? «
ÆWOL¼Ë s?Ž w?M?Łb?×?¹ Íb? «ËË ¨œö³ « pKð UM«b√  QÞË Ê√ cM ÊuM
«Ë
œuLB «Ë Íbײ « Âe²Ž«
Áu??łu?? « s??Ž ŸU??M??I? « j?I?
?¹ Íbł sŽË ¨W¹œ—u « töŠ√Ë ¨WzœUN « WŽœ«u « tÐU³ýË t² uHÞ ÂU¹√
W??????¹d??????(« »—œ v?????K?????Ž
¨WFMDB*«  UU
²Ðô«Ë ¨WJŠUC « ÆÊ«dO'«Ë
ÎU????O???F???Ý ¨‰ö???I???²???Ýô«Ë
¨W?I?O?I?(« d?N?E² ¨dzU²
« lHðdðË dU
¹ …—UOÝ pK1 Íb «Ë `³√ ¨À«bŠ_« UNI«dð ¨ÂU¹_« v «u²ð
ÎU?OML²Ë œU−_« oOIײ
V?(« w?Žb?ð X½U w² « UMÐuK «–S t?d?F?¹ Íc? « ÊU?
?½ù« p? – b?F?¹ r? Ë ¨…dzUD « Vd¹Ë ¨`¹d « l UNO
s???_« q???þ w??? ¨Âö??
?? «
o?K?D?M?ðË ¨V?C?G? «Ë b?I?(U?Ð T?K²9 ÆUMLzö¹ ô .bI « `³Q ¨UMðUOŠ  dOGðË UM «uŠ√ X b³ðË ¨lOL'«
W UÝd « VðUË ÆÊUM¾LÞô«Ë
¡U?L?
? « w? ’u?G?²? r? _«  U?šd ¨Âu?OÐ ÎU?u?¹ U?¼—U³š√ lÐUð√ w² « ¨…œuF « vM9√Ë rKŠ√ X “ U U½√Ë
dFA¹Ë Àb×¹ U Èd¹ ÊU
½≈
¨r _« »«dð w ¡Ub « ⁄dL²ðË ¨…dzU¦ « w ÊËd{U(«¢ —uŁQ*« ‰uI « dcð√Ë ¨W³¹d …œuF « Ê≈ w ‰uIð ÂU¹_« ÊQJ
rKI UÐ tMŽ d³F¹Ë ¨tKQ²¹Ë tÐ
‚ö??š_« v??K?Ž Êe?(« —U?−?ý√ X?³?M?²? t?L?KË tŠöÝ qL×¹ dš¬Ë ¨tHOÝ UMCFÐ qL×¹ ªU½bŽ U½«—√Ë ¨¢w{U*« rŠ—
W?œU?B? « d?ŽU?A?*«Ë ¨b?UB «
°dE²M½ s×½Ë ¨WŠuH
*« ÆWŠ—U³ «Ë ÂuO « 5Ð U ÊU²ýË ¨Ád²œË
Á«u?_«Ë W?¾?¹d?³? « fOÝUŠ_«Ë
…UO(« XO³ « «c¼ w bł√ r wMMJ Ë ¨¡«dŁË vMž œ«œ“«Ë ¨Íb «Ë l{Ë s
%
W?K?«u? vKŽ WLLB*« W¹bײ*«
d?? ?O? ? B? ? ? ? « u?? ?—U??  W?K?D?*« WI¹b(« W U³ wÝdJ « vKŽ X
Kł ªs¼c « œ—Uý  dB ¨U¼UM9√ XM w² «
ÆWIOI(UÐ oDM «
WOK_« WOKJ« WJK2 w WO UžË WKOLł ¨Èdš√ ¡UOý√Ë WŠU³
« WdÐ w dEM « sF√ w²dž „U³ý vKŽ
s¹√ s p QÝ√ s ô ∫wU√ nI¹ Íb «Ë ÊQË ¨U³{UžË
ΠΫeH²
 UN QÝ√Ë w
H½ ÀbŠ√ ¨wÐ√
œuF
 UO«œ ∫rKI

Æ—bB*«Ë q_« ·dŽ√ ªWÐUłû WłU×Ð X
K ø«c¼ p

…e+ / wu bL√ W—b
Æö¹uÞ UNðdE²½« w² « r
(« WE( dJFðË w²dž »UÐ ‚bð WKOIŁ b¹  UdÞ ¨WœU «b√  u
e?Ž√ s? U?¼b «u ¨ÊöŽ U¼błË ¨Êö WMЫ płË“QÝ ªq³I²
*« WłË“ sŽ wMŁb×¹ cš√Ë ¨w ≈ Íb «Ë dE½
ÀbײOÝ ¨vIOÝu*« ·eFðË ‰u³D « ‚bð w UO dN
½ °Õd Í√Ë ¨Õd ÊuJ¹ ·uÝ Æ¡U¹dŁ_« ÊUOŽ_« sË ¨¡Ub_«
 √bÐ UM¼ s °dOÞUÝ_« w ôË Î«dB p wMÐQÝË ¨ÊuŽb³*«Ë ¡«dFA «Ë ÊuŁbײ*« UNMŽ
¨Íb?ł d?³?  —“Ë ¨w?√ X?O?Ð v? ≈  b?ŽË ¨Íd?ðU?œË w?L?K?Ë w×—Ë wHOÝË wðUOłUŠ XLK* ªö¹uÞ dE²½√ r
VOGð fLA « 5ŠË »ËdG « WE( w ÆW%UH « tŠË— vKŽ  √dË ¨WKOLł œ—Ë WU³Ð t²M¹“Ë
bOF³ « o_« nKš wH²ðË »uIF bL 
b¹bł r UŽ v ≈ V¼cðË r( XO

…œ—Uý w½uOŽ sŽ X½U WOMž√ s u×√ W?I?D?M? s? w?MOD
K qHÞ s WO U² « WL¼U
*« UM²KË

dþUM qQð√Ë È—√ Ê√ ÊËœ ¢e?1U?ð Àu?¹¢‡ «  U×H vKŽ U¼dAM½ s×½Ë ¨tK « «—

…œ—«Ë dOž ÊU³
(« w ÆWGK « WöÝ Âb¹ U0 ô≈ ¨d¹d% Ë√ q¹bFð Í√ UNOKŽ Íd$

U¼œU−¹≈Ë UNLÝ— w »d « ŸbÐ√ b

d−A « nOHŠ lLÝ√  u×
dBF« W¬ ‰UHÞ_« »UF√Ë ÊUłdN*«
d׳ « ëu√Ë rO
M « VŽ«b¹
UUG½√Ë eOł«—√ lLÝ√
ÆŸ«œu « …dE½ vI √ qzUCH « vKŽË ¨Ÿ«b)«Ë gG « vM³ð b »UA U³ð ‰ö²Šô« qþ w
ÆŸUH²½ô« ‰uM¹ w »cJ « vKŽ tzœU³ XU b »UA U³ð w? W?ÐP?J? «Ë ◊U?³Šù« Ÿ—“ v ≈ ·bN¹Ë iOGÐ ‰ö²Šô«
ÂUL(«Ë ¡UM(« —uOÞ U¼bAMð
ÆŸ«dý öÐ ‚—Ë“ w oLŠ√ s œUI¹ ¨tH½√ s bFÐ√ Èd¹ ô »UA U³ð ¨Ÿe?Že?²?¹ ô t{—√ w bU q{UM*« UM³Fý sJ Ë ¨”uHM «
…uHž s  u× rF½
ÆŸ«bšË ‰UO²Š«Ë »c ÁœuŽË qË ¨WžË«d*« t²ÝUOÝ »UA U³ð UM½S ÆvI³½ ·uÝ ∫5K²×LK ‰uI½ wJ Ë ¨‰UHÞ_« ÕdH¹ wJ Ë
WO¼UÝ UNMŽ XM
ÆŸU³¹Ë Èd²A¹ t²×KB qł_ ¨WFKÝ tdŽ w V(« `³√ »UA U³ð ¨—dײ «Ë W¹d(« VŠ w U½—«dL²Ý« vKŽ bRM VFK½Ë qH²×½
WOŽ«Ë dOž UNMŽ …bOFÐ
ÆŸ«eM « …dJÝ w i¹d Ë√ ¨ełUŽ Ë√ ¨qN «d²Š« wŽ«d¹ ô »UA U³ð w?ð«u?K? «  U?N?_«Ë Æl?LI «Ë —UM « ‚öÞ≈ rž— VFK½ qEMÝË
…u×B « qLł√ U wN ≈ UO
ÆŸ«d¹Ë ”UÞd s `BM « …bzU UL ¨UFU½ ‰«u_« w `BM « sJ¹ r «–≈ v? ≈ s?¹b?U qEMÝ p c ¨l{u « vKŽ Êb²Ž« ¨«dO¦ sH¹
UNO  dUÝ
Æld½ s Ë 5H«Ë q{UM½ ¨s¹b « Âu¹
¡UL
« qQð√
VU …Ëd ‰UHÞ_« s×M ¨VFK½Ë Õd/Ë ÕdHM 5D
K ‰UHÞ√ U¹ UO¼
ÆUN¹b¹ 5Ð ÷—_U
WuU"« «d« UM
ø·U½ ô «–U* ø‰ö²Šô« qþ w VFK½ «–U* sJ Ë ¨VFK « V×½
—UN½_«  «– WM'« w¼
¡UM(«Ë d³MF «Ë p
*«
Õ«dł U?N? ÊËb?−?¹ ôË ¨‰U?HÞ_« UNŠdD¹ U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼

ÍUA « ”Q s ný—√ Æ»«u'« dE²M½ s×½Ë ¨UЫuł

wK¦ -dUÝ q¼
WKOł—_« ”√— q³√ v?KŽ «Ëœ— ¨5D
K ‰UHÞ√ vKŽ «Ëœ— ¨5D
K »U³ý U¹
°°ÍbKÐ ULÝ w r²IKŠ q¼
qOK « nB²½« UbMŽ ÆÕËd:« ÊU
½ù« vKŽ «Ëœ— ¨dzUH « Âb «
UN ULł «u
ײ
s ◊U
Ð UN½QJ ÆÆÆ#UH «Ë oUG « ‚—“_UÐ Włu2 ÆÆÆUNu$ ª¡UL
« w U qLł√ qQð√ ”Q?O?½ s? Ë ¨bONA « uKð bONA « UMb ¨5K{UM*« s×½
ÆUNЫdð s Ècý «uIAM²
ðË
n?D?F? « ◊u?O?šË d?O?)« ëu?Q?Ð ÆÆÆW?³?;« ‚UPÐ rK×¹ ÊU
½≈ ‰U¬ fJFð …¬d*U ¡ULÝ ÆÆÆ¡U ¨UMLKŠ oIײ¹Ë ¨sÞu « —dײ¹ v²Š q{UMMÝ ¨¡UOŠ√ UMœ U

UdA« qz«Ë …œU+ Èd?−? w? ¡U?L?
« »u& ÆÆÆ»—«u Ë√ UMHÝ ¡UL
« w `³
ð ÂuOG « v ≈ dE½√ ÆÆÆq«u² «Ë Æ”bI « UN²LUŽË ¨5D
K UNLÝ« ¨W Ëœ UM `³BðË

…e+/ 5ö« dœ `?M?L?²?Ý Èd?ð U?¹ q?N ÆÆÆUNzUI½ w UNðœUFÝ ÆÆÆUÞuDš …œUF
K dD
ðË «œËbŠ rÝdð ÆÆÆ5F
‘UO u
√ bL 
°øÆÆÆrNCF³ Ë√ ÆÆÆ”UM « qJ »uKI « ¡UI½ ¡UL
«
bOF bL  tK« «—
±∑ rNöQ
≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«

51U½ »dF«Ë 5 »dŠ

‚«—Ë√ ÆqOz«dÝ≈Ë ‚«dF « 5Ð a¹—«uB «Ë —u?L?)« »d?F? « q?I?M?¹ ¨V?«d?K? j?H½ qOdÐ Ê— ‰u?K¹√ s dAŽ ÍœU(« w

Íd??B??*« V??F??A?? « ÊQ?Ð ∫d?B? »ËdA ”Q dłQÐË ¨j)«  «– vKŽ œuIM «Ë ¨…u?H?G? « s? »dF « kuO t³M*« sJË …UO(« oAF¹
ÊU?J?
? « W?³?
?½ œU?¹œ“« s? v?A¹ ÆV«dK s?? q??I??Ł√ ÊU?? r??N??u?½ s?J? Ë
‚«—Ë√ …bŽ w X³² WM¹eŠ WB
»d(« lË ¨W UD³ « W³
½ ŸUHð—«Ë l??O??L??' W?J? X?×?²?²?« ÂU?F? « «c?¼ w? w?? W??O??J??¹d??_«  «œu??A?(« W¹UN½ö « »d „UM¼ ÊU
∫UN½uLC
sJ1 s¹√ v ≈ Êu¹dB*« ·dF¹ s »bŠ q sË ¨UJ¹d√Ë UÐË—Ë√ s ¨ÃU−(« kIO²
¹ r Ë ¨wÐdF « ZOK)« —bI « Èbײ¹
WO—Ë ‚U³Þ√ sŽ Y׳¹ ¡ÍdÐ qHÞ
W?IDM s ôbÐ qLFK «uN−²¹ Ê√ ÊËb??ðd??¹Ë ¨r??¼d?š«u?³?Ð Êu?K?I?M?²?¹ ¨»u?Ë Æd²MŽ ôË rNM ÎUMÞË tH w qL×¹
‚«—Ë√ …—UOÞ lMBO
ÆZOK)«  U?F?³?Ë ¨d?C?š_« Êu?K? U?Р«d?Šù« fÐö r??N??ý«d?? w?? «u?³?K?I?ð d−Š Èdš_« wË
‚«—Ë√ s ‰U0 »√
s? t?½Q?Ð d?F?A?½ ∫W?¹œuF
« U??O??F?
? ¨W?U?d? «Ë …—«d?(« s? r?N?O?I?ð »d(« …—«dý XF b½« v²Š —bI « Èbײ¹
»_« dN s w½UFð t²MЫ
¨Z?(« w ”UM « Ê_ ª»dŠ lIð r?J? «d?J?ýË ¨w?J?¹d?√ Íb?M?ł q?J? «—u?JA «u?
?Š√ ¨ÊU?²?
?½U?G?√ w? ÎUdÐ tKÝd¹
—«b_« »«cŽË
Æd²
¹ tK «Ë ÆbOF UÐ UMŠ«d√ UM²—UA œË«d????¹ ”u????ÐU???? t????½Q????РΫbŽ— tKÝd¹
Â_« U√
Âu??I??ð ô√ q??Q??½ ∫X??¹u??J? « WŽdł «u ËUM² ¨rNöŠ√ d−Š tKÝd¹
ÊuMŠ VKI °°øbOF«
U?M?ðd?O?Ý d?O?Bð ‘öЮ »d(« ¨ U???³??
??K?? «ËœU??ŽË ¡U?? sJ Ë …UO(« oAŽ
VCG « bMŽ ÊUDOý
Æ©W bNÐ UMOHJÐË ¨ÊU
q vKŽ ‰ËU?M?²?¹ Ê√ ‚«d?F? « v?K?Ž ÊU? l?³D UÐË «ËœUŽË rN½uOŽ «uCLž√ ÆÆdH ô
‚«—Ë√ UNK
U?MO w−OÐ wK « ∫ «—Uù« ¨V(« bOŽ Âu¹ w »d(« ¡«Ëœ s WŽd'« ‰ö??I??²??ÝôU?Ð r?N?ö?Š_ ÍœUM¹ sÞu U
‚«—Ë√ WIOI(«
ÆtO VDMÐ UM
U− w ôË«bð d¦_« …œu*UÐ —uFA « Âu¹ ƉU*«Ë ÍœUM¹ d−(«Ë
‚«—Ë√ s Ác¼ w² UÝ—
b??¹d??½ ô s??×??½ ∫s?¹d?×?³? « dFA½Ë ‰ËU×½Ë qQ½ ∫Êu uI¹ 5Š ¨WOÐdF « w?? «u?d?% Âu?O? « dH ô ÆÆÆdH ô
‚«—Ë√ ‰U*«
5?Ð w?H?²??½ Ê√ WOAš »d(« ‚«d??F? «Ë Æ»d?Š p? U?M?¼ Êu?J?ð ôQ?Ð V?žd?½Ë ÊËœœd?¹ «Ëc?š√ r?N?U?M dOGB « Áb
' Q−KO
bFÐ ‚«—Ë_« bł√ r
w???  «œu???A???(«Ë d???š«u??³?? « d¦√ w¼ ÊuO«dF « »dF « …uš_«Ë oOIA « ”UFM « V³
ð  «—UFý ∫ŒdB¹Ë ö³I²
 q²
O
ÊuJð s¹√ Èdð
ÆZOK)« W?O?ł—U?)« ¡«—“Ë  U?H?K w ö−š  ULKJ « s??×??½Ë s??×??½ ¨5??U?³?K? ÍœöÐ VŠ√
5³K 5Ð V(« W UÝ—
W???K???J???A??? »d???(« ∫d???D?? ÆWO*UF «  U{ËUH*«  ôËUÞ vKŽ ÂUOM « «ËœUŽË °Œ Œ ŒÆÆÆÆÆ s×½Ë ÆÆsJ Ë ÆÆwðUOŠ VŠ√Ë
‚«—Ë_« vKŽ V²Jð
w Tłö pK/ ô UM½_ ¨WOŽULł ÂUFD « bF¹ s_« fK− ÊU qÐUI*« wË V½«u'« d¦√ vKŽ ÂuMK ÆÆdH ô
fzUРë˓ W¹UN½
‰U??L??'« Ê_Ë ¨d??F??A?? «  u??O??Ð w?«d?Ž r?( U?N?ðU?½u?J ©WÐuKI*«® s W³łË ÆwJ¹d_« V½U'« ªWŠ«— W¹UN½ö « »d …d¼“ jI
¹Ë
‚«—Ë_« vKŽ WÐU²JÐ wN²Mð
f?³?K?¹ ô h?ý q s ·Uð ªUOJ¹d√ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô “—_«Ë ¨‰Ëd²³ « rFDÐ »d?(« ”«dł√ Xœ dL²
²Ý W¹UN½ö «Ë
øqðUI « ‚«—Ë_« q¼
Æ©Wý«býœ® s ¢wÐË—Ë√ bKÐ qJ WOUŽË ‰Ëd²Ð UðdšUÐ¢Ë s?J? ¨»d?F? « »«u?Ð√ v?KŽ …dOš_« tðULK
øs×½ Â√
¨»d?(« X?F? b½« «–≈ ∫Ê«d¹≈ w?Ë ¨W?¹u?N « w wÐdŽ ZOKš nOA « œ«bŽ≈ b????{ »«u????Ð_« l????O????L????ł rJ¹œU½√ w½Ëd²Ý ÆÆÆqŠ—√ s
‰UOš V(«
ªq?F?H?M?Ý U?0 r UF « ÁbŠË tK U °°UJ¹d√ w lM œöO*« …œUNý ‚—UÞ s Uuš ª’Ud « s¹eŠ VK q s
‰ULK oAF «Ë
°¡UÐdNJ « THD½ b wÐdG « r UF « V UD½ »dF « rÝUÐ s×½Ë «–S? ¨r?N?u?½ s? r?N?N?³?M¹ s¹eŠ tłË q s
‚«—Ë_« s ‰U*«Ë
»d?(« X?K?F²ý« «–≈ ∫U¹—uÝ VKIMð ô v²Š  UMJ
*«Ë  UzbN*« s b¹e*UÐ V????−????ý ‚d???D??? « t???−???Ž“√ 5œ s−Ý q s
‚«—Ë√ w WÐu²J w²¹UN½Ë
w WKOł—UM « qFAM
 ¨‚«dF « w s?Ë ¨5š—U kIO²
M ¨fOЫu UMöŠ√ s ZO−C « l—Ë ¨dJM²Ý«Ë 5D
K w —«œ WMOLÝU¹ q s
wðUË …œUNýË
Æ5łdH² dN
½Ë ¨oAœ ÆÂUM½ U½uŽbð Ê√ qC_« ¨U?M?¼ X?
U½« ∫‰UË qš«b « WFLý wKOŠ—
‚«—Ë√ UNK
5?O?«d?F? « l? s?×?½ ∫5?D
K °‰uGA ‰uGA U½√ bOMŽ ÆÆdÝU ÆÆœ—UÐ qO WL²Ž w
öÐË »d×Ð ¨5²O 5²O ¨ u*« v²Š
∫w ‰uD —bB Õd
∫l³²¹ tO qIMð Íc « Xu « wË
wLOL« qC ¡UI³ « vKŽ Í—«dS
Æ»dŠ ô√ v?A??¹ w?½œ—_« VFA « ÊQÐ ∫Êœ—_« v?K?Ž œu?A?(«Ë œuM'« dš«u³ « qOŠd « rž—
WIö(« sb« ¡ö  «d?zU?D? « W?d?Š V?³?
?Ð Âu?M? « s? s?J?L²¹ ª‰uIF dłQÐË ¨‚«dF « ≠ UÐË—Ë√ jš

åe1U Àuò ‡« q«d WF# Íd Âö≈

WO O
*« U
UA« WOFL#

l
«u« s »Ëd¼ Â√ …—d³ Z−ŠÆÆÆ ”—«b*« s »d²«
U¼—d×¹ s dE²Mð ¨rŠd¹ ô Ìq²× qÝö
Ð …bOI*« UNO½UF sŽ d³FÔð Ê√ sŽ Î…ełUŽ X׳√ w² «  ULKJ « Ê≈
Í—UJ√ ‰«e“
Ô
ÆUNŠ«dÝ oKD¹
Ó Ë
Ô —b¼ d×Ð

s?Ý w? r?¼ s?2 «d?O?³? «œb?Ž l?b?ð w?²? « w?¼ °°w?MOD
KH « VFA « UNAOF¹ w² « WLO _« …UO(« w¼√ U−zU¼ —UŁË
rOEŽ VŠ Íc « q²;« ·b¼ oI×¹ p – Ê√ s ržd « vKŽ ¨rOKF² « sŽ wK² « d³Ž d¹d*« l«u « s »ËdNK ¨»U³A « d−H½« wÝ√—

ÆqON−² « WÝUOÝ ”—U1 dHÝ s œUŽ

ÊuM
« wC9Ë ÆÆŸuœ ÆÆr √ wMOD
KH « »U³A « s dO¦

Ï „UMN ¨UM dO¦ dÞUš w ‰u−¹ Íc « Íd¼u'« ‰«R
« «c¼ ÊuJ¹ ô b UzœU¼ ÊU

5² VŠË ÆÆdNÝ ÆÆÆ »«cŽ  ¡UO Ë√ rKFÐ ¡«uÝ ¨rNÝ—«b 

s »d
² « v ≈ ·UD*« rNÐ wN²MO ¨rNOKŽ oHM¹Ë rNKOF¹Ô s «ËbI s2 d−H½« U ÊUŽdÝ tMJ
Ï
5MŠ ÆÆÆ ‚uýË ÆÆÆ ‚«d .b?I?ð t?OKŽ r²×¹ tðdÝÔ√Ë t?
H½ ÁU& ÏW?O? ËR?
?Ë «—Ëœ t?O?KŽ ÊQÐ dFA¹ t½_ ¨rNLKŽ dOGÐ Â√ r¼—u√ ‰«e “ tKF ∫XK

s¹uJ² « cM WL
ÐË ¡UIK Æ…bŽU
*« ÊUdÐ t½√ vKŽ XLL

Ò
w²³O³Š pO ≈ XI²ý« 5?Ð Ê“«u?²? « œu?łË Âb?F? Ë ¨w?K?;« Èu?²
*« vKŽ Áduð ÂbF qLF « s UËd× ÊU rNM dO¦ ø—«dI « U sJ Ë

5M
« œ«d rž— V?ð«d? « d?¼u?ł f?9 w?²? «  U?ŽUD²ô« pKð q l ¨ÊuHþu*« tM w½UF¹ Íc « ¨WAOF*« ¡öžË Vð«d « —«dù«Ë ÂeF « s¹√Ë

rOEŽË ”bI VŠ ÆÆ rF½ ÆWAOF*«Ë q³'« UN «e eÐ rD% b

5LÝU¹ U¹ p
*« dO³Ž U¹ pOMOF XI²ý« V
J qOz«dÝ≈ w qLF « vKŽ UOK ÊËbL²F¹ «u½U ¨5OMOD
KH « ‰ULF « VKž√ Ê√ ÎUC¹√ v
M½ ôË se « UN½Ud³Ð ‚d% Ë√

rO׳ ‚«dH « Ê≈ „dLF Ær¼dÝÔ√ W UŽ≈Ë wuO « rNAOŽ  u n«uF « tO X×{√ s“

rOEŽ V(« ÊQÐ 5dFð√ w?²? « W½UJ*« rNð«d³Ð Ë√ rNð«œUNAÐ ÊuKLF¹ «u½U s2 d?O?¦
Ï bI ¨wKš«b « Èu²
*« vKŽ v²ŠË ŸU³ðË Èd²Að

rOEŽ V(« ÊQÐ 5dFð√ ÆU¼œ«bFð ‰U− w UM
»U³Ý_ ªUN rNðUO½UJ≈ rNK¼Rð —«dHK ‰U− ô

ÊU?J? ¨W?Ðu?K?D*« W¹b'UÐ U¼cš√Ë ¨—u_« vKŽ rJ(« w WLJ(« »UOG tK «c¼ w V³
« lłd¹Ë —bI « WE( s

q?łd? « l?{ËË U?MðUO½UJ≈ ‰öG²Ý« o¹dÞ sŽ ¨W½UN ôË ‰ Ì

Ï Ô– U?NO fO W1d Ì…U?O?( vF
½ Ê√ ÊUJùUÐ ÃU¼ wÝ√— w ‰«e “
de tK« qC - u Ë ¨VFA «  UłUO²Š« dOuð vKŽ bŽU
𠨻U³AK WOMNË WOLOKFð e«d ¡UA½≈Ë ¨t½UJ w VÝUM*« ëu_« UNO VŽö²ð Í—UJ√

¨«—«d?I²Ý«Ë ÎU?M?√ oI×¹ b U2 ¨ Ub)«Ë rOKF² « Y¹b% d³Ž ¨t²OLMðË sÞu « d¹uDð ∫5b¼ UMII( p – ÃU−²Šô« w½UJSÐ ÊU

ÆwMOD
KH « »U³A «  UŠuLÞ oI×¹Ë Ã«e0  uJ
« XKC wMJ

Ær?N? ÕU²*« qLF « ‰öš s ¨UN½«dQÐ ÷uNM « vKŽ bŽU
² WOL
'«Ë WOKIF « —œ«uJ «  «—b ‰öG²Ý«Ë
ÆWOLOKF² « rNðdO
 ‰UL≈Ë ¨wŽuD² « qLF « vKŽ »U³A « lO−AðË WOLMðË ÆWOÝUÝ_« rNðUłUO²Š« dOuðË »uIF ÍœUM
UbMK rO
ÍuOF'« Ê«bL
r( XO

±∏
¢q
UH« —«b'«¢
‰ö²Šö f¹dJðË qU VFý o×Ð W1dł
‚öG½ô« vKŽ U½—U³łSÐ ÎöF ÁuIIŠ U2 d¦√
Æ¢WJzUA « „öÝ_«Ë WO²MLÝù« Ê«—b'« nKš
√ lO
— ∫ddI
5?M?Þu?²
*« …œU bŠ√ ÂU²¹≈ l oH²¹Ë
”U???×???M???Ð u??Žb??*« W??O??Ðd??G?? « W??H??C?? « w??
—«b'« nË bŠ v ≈ V¼– Íc « ¨s¹U²A²M U
—«b−Ð t²U≈ vKŽ ‰ö²Šô« gOł nJF¹ Íc «
‰UI²Žô« e«d bŠ√ u¼Ë ¨¢f²OHýË«¢ dJ
F
qz«Ë√ «bM uÐ w œuNOK Êu¹“UM « UNU√ w² «
WŽ«–ù« l WKÐUI w nOC¹Ë Æ UOMOFЗ_«
„UM¼ Ê√ ô≈¢ ∫özU
Î W¹d³F « WGK UÐ WOKOz«dÝù«
¨UM U½ƒ«bŽ√ tU√ e²OHýË« Ê√ u¼ UU¼
Î Î Ud
Æ¢UM
H½_ s×½ tLOIM —«b'« «c¼ U√
»U????²????J???? « b????Š√ Í√d???? « «c???¼ b???¹R???¹Ë
¡UM³ « ‰UL²« bFТ ∫‰uI¹ Íc « ¨5OMOD
KH «
¢qOz«dÝ≈¢ q ÊuJð ¨qUH « —«b'« «c¼ w
‚œU?M?)«Ë Ê«—b?'U?Ð W?ÞU?×? X?×?³?√ b?
w?½Ëd?²?J ù« —«c½ù« qzUÝËË ÂUG _« ‰uIŠË
u?¼ v?I?³?O?Ý Íc? « b?O?Šu? « X?ÐU?¦ « sJ Ë ÆÆ
rNULŽ√ w rN½_ ªoKD « ¡«uN « s rNuš
r?N?I?Šö?¹ v?I?³?O?Ý s? p? U?M?¼ ÊQÐ ÊuMR¹
¢ÆW³ÝU;«Ë »U
×K
s q ÂuO «¢ ∫özU
Î VðUJ « «c¼ nOC¹Ë
b−¹ ÆÆ  UMÞu²
*« Ë√ WOKOz«dÝù« Êb*« —Ëe¹
”—UŠ q Ê√Ë ÆÆ dš¬ «—«bł —«bł q ¡«—Ë Ê√
p UM¼ 5MŁô« ¡«—Ë Ê√Ë dš¬ ”—UŠ tHKš nI¹
ÂUB²ŽôUÐ —cM¹Ë œbN¹ Y U¦ « «c¼ Ê√Ë Y UŁ
b?¹e?* U?Ý—UŠ t «uHþu¹ r «–≈ »«d{ù« Ë√
¢Æs_«Ë WEIO « s
∫t² UI dš¬ w UM³ðU ‰¡U
²¹Ë
—«b'« «c¼ ‰UL≈ bFÐ Àb×OÝ «–U¢
wKOz«dÝù« dOJH² « øWOKLŽ XFË «–≈
‰u??Š …œU??F?? « w??¼ U??L? —u?×?L?²?O?Ý
—«b?'U?Ð j?O?×?¹ d?š¬ —«b?ł r?O?L?Bð
U?M?ÐU?F?O?²?Ý« b?FÐ UM sJ1 ô√ ƉË_«
r¼√ Ê√ d³²F½ Ê√ Ê«—b'« Ác¼ ÂuNH*
UN½√ u¼ W{UH²½ô«Ë WËUI*«  «e−M
W?½«e?½“ ‰u?šœ v? ≈ wKOz«dÝùUÐ  œ√
¢ÆÆ t²IH½ vKŽË ÁU{dÐ u²OG «
dš¬ —«bł
X?łË b WOKOz«dÝù« WuJ(« Ê√ Ëb³¹
s? —b? d?³?√ U?N oI×¹ U —«b'« …dJ w
o?K?Þ√ …b?¹bł …dJ d³Ž …d*« Ác¼Ë ¨lUD*«
—«b?ł W?U?S?Ð w?C?²IðË ¨ÊUMF « ÊË—Uý UN
×Uš Êœ—_« —už ¡UIÐ v ≈ Íœu¹ ¨wÐdž qU
—«b??'« U??N?Ð j?O?×?O?Ý w?²? « o?ÞU?M?*« —U?Þ≈
—«b?'« ÊS? ÊË—U?ý W?D?š V?
?Š¨Æq?U?H? «
‚d?ý Ÿ¨V?K?'« W?I?D?M? s? b?²LOÝ b¹b'«
j³ðd¹ YOŠ ¨qOK)« q³ł »¨sł v²Š¨ ¨5Mł
W?D?)« V
Š ÂUIOÝ Íc « qUH « —«b'UÐ
w «uŠ b¹b'« ŸUDII « ‰uÞ mK³¹Ë ¨WOK_«
s?? c??šQ??¹¢ ÊË—U?ý Ê√ w?M?F?¹ U?2 ¨r? ≥∞∞
b?Š√ d?O?³?F?ð b?Š vKŽ ¢rN² Ëœ 5OMOD
KH «
oÞUM ÀöŁ Æ5OMOLO « ¡«—“u «
ø—«b'« wL×¹ s
∫oÞUM ÀöŁ v≈ rI²Ý WOÐdG« WHC« ÊS WOKOz«dÝù«  UDD<« VŠ l?u?²?*« u?¹—U?M?O?
« ÊS Èdš√ WLKJÐË
‰œUF¹ U Í√ ªUFÐd «d²uKO ±≤≥∑ WŠU0 —uG« ‰uÞ vKŽ WO
dý WOM√ WIDM Ʊ g?O?'« —«d?D{« w q¦L²¹ b —«b'« «cN
W?M?Þu² ¥∞ W?ŠU??*« Ác?¼ r?C?ðË ÆWOMODKH« w{«—_« WŠU s •≤±\π r?Ł ¨t?²?¹U?L( …dO³ œuNł ‰c³ wKOz«dÝù«
ÆWOKOz«dÝ≈ ¨—«b?'« «c?¼ W¹UL×Ð 5HKJ*« ÁœuMł W¹ULŠ
ŸËdA sŽ Y׳ « W«Ëœ w b¹bł s ‚dGO
s •≤≥\¥ ‰œU?F?¹ U Í√ ªUFÐd «d²uKO ±≥≤∏ W?ŠU??0 WOÐdž WOM√ WIDM Æ≤
Ædš¬ ÍdJ
Ž Ë√ wM√
s •¥µ\≥ ÊULC²Ý 5²IDM*« U²K Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆWOMODKH« w{«—_« WŠU Ë√ ÕU?$ v?K?Ž w?K?LŽ qO œ —UE²½« lË
ÆWOMODKH« w{«—_« WŠU ¨W?¹d?³?F? « W? Ëb?K? W³
M UÐ —«b'« «c¼ qA
Êb?*« r?C?ðË ¨W?O?M?O?D?KH« w{«—_« s •µ¥\∑ mK³ð w²«Ë W¦U¦« WIDM*« Æ≥ s??−??
?? « …—«d?? t??K??L??Q??Ð V?F?ý w?½U?F?O?Ý
ÆUOMODK ©u²Ož® ôeF ∂¥Ë oÞUM ∏ v≈ rI²Ý Èd³J« WOMODKH« UNIK¹ w² «  UÐuFB « qJA²ÝË ¨—UB(«Ë
—U?J?²?Ðô Ϋe?U?Š 5?ËU?I?*« ÂU?√ —«b?'« «c?¼
Æ5K²;« »dC …b¹bł qzUÝË
∫‰uI² ¨qUH « —«b'« ¡UMÐ ÷dG UNO{«—√
U?N?O? w?M?$ w?²? « …d?Oš_« WM
« w¼ Ác¼¢
ŸU?З√ WŁöŁ sŽ —«b'« UMKB bI ¨Êu²¹e «
w? U?N?O? ≈ ‰u?u? « l?O?D²
½ s Ë UMO{«—√
¢ÆU¼—ULŁ wMł Ë√ UN²ŠöH q³I²
*«
ÆÆÆsJË WOKOz«dÝ≈ W{—UF
ÊËd?B²I¹ ô —«b'« «c¼ ¡UMÐ u{—UF
w t{—UF¹ s „UM¼ qÐ ¨5OMOD
KH « vKŽ
W?×?K?B?* f?O? s?J? Ë ¨w?K?O?z«dÝù« V½U'«
ªÈd??š√  «—U??³??²??Žô q??Ð ¨5??O??M??O??D??
??K??H?? «
ÆW²×Ð WOM√ Ë√ WO½uON WOłu u¹b¹√
w? Èd?ð w?K?O?z«d?Ýù« 5?L?O? « »«e?ŠQ?
WOzUNM « WOKOz«dÝù« œËb×K ULOÝdð —«b'«
i?U?M?¹ «c?¼Ë ÆW?O?Ðd?G? « WHC « w{«—√ l
o?K?D?ð U?2 ¡e− w{«—_« Ác¼ v ≈ UNðdE½
Æ¢qOz«dÝ≈ ÷—√¢ rÝ« tOKŽ
Èd¹ s 5OKOz«dÝù« s_« ¡«d³š sË
UNO gOF¹ w² «  UMÞu²
*« s œbŽ ¡UIÐ Ê√
—«b'« «c¼ ×Uš sÞu²
 n √ ≥∞ s d¦√
W??ËU??I??L??K? ö??N?Ý
Î ÎU??b??¼ U??N??M?? q??F?−?O?Ý
—«b'« WU≈ Ëb¹R rNOKŽ œd¹Ë ÆWOMOD
KH «
s? —d?ײOÝ wKOz«dÝù« gO'« Ê≈ ‰uI UÐ
w 5OMOD
KH « 5K{UM*« sŽ Y׳ « ÂUN
Ác??¼ W?¹U?L?( ⁄d?H?²?O? ª±π¥∏ ÂU?Ž o?ÞU?M?
Æ UMÞu²
*«
ÊQÐ 5{—UF*« s_« ¡«d³š iFÐ Èd¹Ë
q?? Ê√Ë ÆÆ d?š¬ «—«b?ł —«b?ł q? ¡«—Ë Ê√
¡«—Ë Ê√Ë d?š¬ ”—U?Š t?HKš nI¹ ”—UŠ
œb?N?¹ Y?U?¦« «c¼ Ê√Ë YUŁ pUM¼ 5MŁô«
«uHþu¹ r «–≈ »«d{ù« Ë√ ÂUB²ŽôUÐ —cM¹Ë
¢Æs_«Ë WEIO« s b¹e* UÝ—UŠ t
q
K
*« …œUŽ≈ wMFO
 ¨oI% «–≈ d_« «c¼
Êu?O?K?O?z«d?Ýù« œu?M?'« ÊU? 5?Š ªw½UM³K «
w? U?L?ý w?  U?M?Þu?²?
?*« W?¹UL( Êu³¼c¹
¨ÊU?H?_« w? r?NðUN√ v ≈ «ËœuFO 5D
K
 U?M?Þu²
*« pKð W «“≈ v ≈ gO'« dDCO
 özUŽ jG{ X% oÞUM*« s »U×
½ô«Ë
Ê«b?I? b?¹d?ð ô w?²? « 5?O?K?O?z«d?Ýù« œuM'«
ÆUNzUMÐ√
¨U??C?¹√ 5?{—U?F?*« n?u? “e?F?¹ U?2Ë
s? •πµ ÊQ?Ð b?O?H?ð w?²? « W?O?M?_«  U?ODF*«
j?)« «Ë“U?²?ł« b? W?ËU?I*«  UOKLŽ ÍcHM
‰u??I??(« d??³?Ž f?O? Ë d?ÐU?F?*« s? d?C?š_«
W?O? U?F? « W?H?K?J?² « vKŽ …ËöŽ «c¼ ÆWŠu²H*«
vKŽ «b?¹bł
ΠΫ¡V?Ž w?MF¹ U2 ª—«b'« WUù
‚U?H?½ù« U?N?O? b?¹«e?²?¹ w?²? « W? Ëb « WO½«eO
W??O??ðU??O??(«  ôU??:« »U??
??Š v?K?Ž w?M?_«
«c?N? W?O? U?L?łù« WHKJ² « mK³ð YOŠ ÆÈdš_«
Æ—ôËœ ÊuOK © ≥∞∞® s d¦√ ŸËdA*«
°°°5OMODKHK dB½ —«b'«
‚UHð« u¼ —«b'« «c¼ ‰uŠ  U—UH*« s
‰UCMK dB½ t½√ vKŽ WOÐdŽË WOKOz«dÝ≈ ¡«—¬
u??¼ U?N? ÆW?O?M?Þu? « t?²?d?ŠË w?M?O?D?
?K?H? «
W?u?J?(« w? d?¹“u? «≠ ÂU?²?¹≈ wH¹≈ ‰«dM'«
w?M?¹b? « ¢‰«b?H?*«¢ »e?Š r?O?Ž“Ë W?OKOz«dÝù«
 U?³?Ł≈ b?¹d¹ s Ê≈¢ ∫Îö?zU? oÒK?F?¹ ≠w?M?Þu «
v?K?Ž W?O?M?OD
KH « WOMÞu « Wd(« —UB²½«
d?E?M?¹ Ê√ ô≈ t?OKŽ UL WOKOz«dÝù« WuJ(«
v?K?Ž g?O?'« n?J?F?¹ Íc? « —«b?'« «c¼ v ≈
ÊuOMOD
KH « Áb¹d¹ “U$≈ Í√ ¨UM uŠ t²U≈
≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«
WHODu
åe1U Àuò ‰« q«d
jzUŠ ¨wM_« —«b'« ¨qUH « —«b'«
¨Íd?B?M?F? « q?B?H? « —«b?ł ¨b?¹b?'« 5? dÐ
—«b'« «cN ÆbŠ«Ë vL
*«Ë …œbF² ¡ULÝ√
Ï
s? u?¼ ¨t?U?Ë√Ë t?ðUOL
ð ·ö²š« vKŽ
w  ô«dM'« WOKIŽ
Ô tO ≈ XKuð U ÀbŠ√
v?K?Ž ¡U?C?I?K? l?¹—U?A s W¹d³F « W Ëb «
Êb*« ‰u×¹ —«bł uN ÆwMOD
KH « œułu «
Êu−Ý v ≈ WOMOD
KH «  ULO<«Ë ÈdI «Ë
Æ…dO³
«c??¼ ¡U??M??Ð s?? v?? Ë_« W?K?Šd?*«  √b?Ð
s? Ê«d?¹e?Š s? dAŽ ”œU
« w —«b'«
—u
«¢ WOKLŽ qA »UIŽ√ w w{U*« ÂUF «
W?O?M?³? « »d?{¢ —U?F?ý X?F— w² « ¢w«u «
—U?b? « s ržd « vKŽË ¨¢»U¼—û WO²×² «
W?O?M?³?K? W?O?K?L?F « Ác¼ t²ŁbŠ√ Íc « dO³J «
n?F?C?ð r? U?N?½√ ô≈ ¨W?ËU?I?L?K? W?O?²?×?² «
U? f?JŽ vKŽ ZzU²½ v ≈  œ√ qÐ ¨WËUI*«
ÆUNM ÊuDD<« luð
o?K?š v?KŽ ÂuIO b¹b'« ŸËdA*« U√
‰u?Þ v?K?Ž ¢wÐdž wM√ «eŠ¢ ‡Ð vL
¹ U
sŽ WOÐdG « WHC « qBHO ¨dCš_« j)«
Ì«e?Š W?U?≈Ë ¨±π¥∏ ÂUŽ WK²;« w{«—_«
ÆÊœ—_« l? œËb?(« ‰u?Þ v?KŽ wdý ¨dš¬
«d²uKO
Î ©≥µ∞® tŽuL− U qJAO
„ö?Ý_«Ë ‚œU?M?)«Ë Ê«—b?'« s
p – dOž v ≈ ¨WO½Ëd²J ù«Ë WJzUA «
Âb?Ž ÊU?L?C? W?“ö? «  «Ëœ_« s
Æt öš s qK
² «
W?O?
?O?zd? « —«b?'« «c?¼ …d?J
W?ËU?I?*« d?U?M?Ž l?M? v?KŽ ÂuIð
v?? ≈ ‰u??u? « s? W?O?M?O?D?
?K?H? «
Ê√ bFÐ ¨tÐd{Ë wKOz«dÝù« oLF «
p? – w? w?K?Oz«dÝù« gO'« qA
o?ÞU?M? W?ÒU?? ‰ö?²?Š« …œU?Ž≈ r?ž—
ÆWOÐdG « WHC «
WOIOI(« ·«b¼_«
Èb?F?²?ð W?I?O?I?(« —«b?'« ·«b?¼√ sJ
W? Ëb? « ·b?N?ð t?z«—Ë s?L? ªwM_« d¹d³² «
q¦L²¹ w½UDO²Ý« rKŠ oOI% v ≈ W¹d³F «
w?{«—_« s ÌW?MJ2 ÌW?ŠU?
? d³√ r{ w
s •≤∞ rC d³Ž ÆUNO ≈ ±π∂∑ ÓÂUŽ WK²;«
 UFL−² « o¹uDðË ¨WOÐdG « WHC « WŠU

¡U??M??Ð d?³?Ž ¨U?N?F?Ýu?ð l?M?* W?O?M?O?D?
?K?H? «
W????U???š ‚d???Þ o???ý Ë√  U???M???Þu???²???
???*«
Í√ o?MŽ vKŽ ‰U³(U n²Kð ¨5MÞu²
*UÐ
Æ—uD²
Ò « w wMOD
K q√
—U³²Ž« u¼ ŸËdA*« w U dDš√ sJ Ë
5OMOD
KH « ÊUJ
« s ÊuOK lЗ s d¦√
ÈdI «  «dAŽ 5Ð qIM² « s ÊuFM1 ¡UÐdž
—«b?B?²?Ý« bFÐ ô≈ ¨WIDM*« Ác¼ w Êb*«Ë
Æp cKÐ rN `L
ð `¹—UBð
f??O??z— V??zU??½≠ 5??ÝU??¹ b?O?Ž o?K?F?¹Ë
vKŽ WF«u « ”«d « W¹d w ÍËdI « fK:«
≠Âd?J? u?Þ »u?M?ł  «d?²?u?KO WO½ULŁ bFÐ
wKDMð ô VOŽô√ Ác¼¢ ∫n×B « ÈbŠù özU
Î
u? v?²?×? ¨«b?O?ł UNdF½ s×½Ë ¨bŠ√ vKŽ
…d²H UN½Ë—bBOÝ rN½S ¨`¹—UB² UÐ UMK³
«c?¼Ë ¨U?¼b¹b& sŽ ÊuHu²¹ rŁ se « s
Æ¢UMOKŽ b¹b−Ð fO
W
Lš ¨WLFÞ uÐ√ WKOLł WMÞ«u*« U√
w??²? « ª©5?H?Ó® W?¹d? s? ¨ÎU??U?Ž Êu?
?L?šË
Êu²¹e « —U−ý√ ·ô¬ ‰ö²Šô«  «u XFK²«
s? …d?O?³? W?ŠU?
? X?FK²Ð«Ë ¨UN WFÐU² «
±π
By: Lotte Boot / The Netherlands
& Heike Kratt/ Germany
F
irst a deep trench followed
by a ‘delaying’ fence, then
a strip of sand, a so-called
‘dusty road’, for revealing foot-
prints. After that, two other roads
for heavy military vehicles such as
tanks, and on all sides, high obser-
vation posts for a perfect view of
the area below. And of course, let
us not forget the ‘smart wall’ with
the advanced electronic detection
and alarm systems in the middle.
Some people call it a fence.
Others say it reminds them of the
impressive border between Israel
and Jordan, while a few even com-
pare it to the Berlin Wall. All are
referring to the latest project of the
Israeli Government: a wall designed
to divide Israel and the Palestinian
territories in a way that for years
was unimaginable.
In June 2002, the Israeli Gov-
ernment approved a plan to build a
‘security wall’. The wall was pro-
jected to run the full 360-km length
of the West Bank from Salem, a vil-
lage west of Jenin, to the Hebron
area in the South. Two months later
the final decision was taken to start
implementing Phase A of the
project, which covers three particu-
lar ‘hot spots’: the first next to Um
Al-Fahm, the second next to
Tulkarem and Qalqilya, and the
third around Jerusalem (the so-
called ‘Jerusalem Envelope’). As
things stand at present, the work for
Phase A is supposed to finish in July
2003.
“No one knows what will hap-
pen after this phase is completed,”
says Muhammad Dahleh, a lawyer
who represents some 50 Palestin-
ian families and four local govern-
ments in the Jerusalem area which
are currently protesting against the
building of the wall on their lands.
“I don’t even believe that there are
that many on the Israeli side who
know in detail what this wall is all
about.” And the Palestinians? “They
aren’t being informed, of course,
but their instincts are good; they can
‘smell’ what’s going on.”
Dahleh is one of six lawyers in-
volved in fighting Phase A. Accord-
ing to Dahleh, the ‘Jerusalem En-
velope’ is “more than the border be-
tween Jordan and Israel”, a claim
that he makes with confidence hav-
ing spent considerable time going
over the maps he received - through
the court - from the Israeli army;
maps which show a border-like se-
curity system running 97 kilometers
around Jerusalem, with an average
width of 70 meters. So far, the Is-
raeli army has seized plots of land
sufficient for building 20 kilometers
of the wall around Jerusalem, and
Dahleh is currently negotiating with
the Israeli army and government in
a bid to convince them to move the
wall closer to Israeli areas of land in
order to save more of the Palestinian
territories. All he can do, he says, is
to try to limit the consequences for
the Palestinians living near the wall.
He knows he cannot stop the wall
from being built. “They want to build
it, so they will build it.”
The official purpose of the divid-
ing wall is, according to Israel,
that is, to secure the Israeli
population from terrorist at-
tacks. Dahleh and human
rights organizations suspect,
however, that the wall is far
more than just a security meas-
ure. By calling the wall sur-
rounding Jerusalem the ‘Jeru-
salem Envelope’, Israeli offi-
cials avoid mentioning the
term ‘Green Line’, which usually de-
scribes the division between Israel
and the Palestinian territories in the
West Bank. The reason lies, accord-
ing to Dahleh, in the fact that the wall
is not being built on the Green Line
around Jerusalem but far beyond it.
The lawyer, like many others, sus-
pects that the wall is just an excuse
for confiscating more Palestinian
land so that it can then be cultivated
and prepared for Israeli settlements
and industries.
The building of the wall is also,
according to Dahleh, a way for the
Israelis to make sure that the Pales-
tinian people will be unable to ex-
pand their cities and villages to the
West. Dahleh’s suspicions are based
on the fact that the wall is not being
built in a straight line, but in mean-
dering curves, the apparent aim be-
ing to confiscate as much Palestin-
≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«
attacks.” Meanwhile, Dahleh ar-
gues that most Israelis need the wall
as a psychological tranquillizer and
says, “The Israeli Government uses
the project as ‘Hakamol’, a ‘na-
tional pill’ to cure the national fear
among it’s citizens of suicide at-
tacks.”
In Europe, a large number of of-
ficials are strongly condemning the
building of the wall. The European
Commission representative to the
West Bank and Gaza Jean Breteche
said the following whilst talking
about the problems that will arise
when the wall is built as planned:
“We have historical examples that
prove that walls are not long-term
solutions for conflicts. The wall in
Israel will create more tension
rather than stop the violence.” He
also doesn’t agree with Seaman: “It
seems that Israel does not abide by
the Oslo Accords anymore espe-
cially since the wall is not built
along the Green Line but cuts into
Palestinian territory.” The repre-
ian land as possible. Furthermore, at to Qalqilya such as Alfe Menashe, sentative of Germany in the Pales-
some locations it is due to be built Tsufim, and Oranit are supposed to tinian territories, Andreas Reincke
provocatively close to Palestinian be annexed to Israel proper, accord- agrees: “We have protested against
houses, and many of Dahleh’s clients ing to LAW. it because this wall represents the
will have the dubious pleasure of liv- For the Palestinians the wall rep- complete opposite of what we want
ing next to the wall that cuts off theirresents just another effort on the part to achieve. It will demolish Pales-
houses from land they would other- of Israel to create facts on the ground, tinian lands and it will have a huge
wise be able to cultivate or use to to destroy the idea of East-Jerusalem effect on the everyday life of Pal-
expand their local neighborhood. as the capital of Palestine, and to se- estinians.”
“The wall runs like water,” said cure even greater control over their It should be mentioned at this
Dahleh. “Wherever there is a hole, it lives. For the Israeli Government, on point that amidst the outcry con-
leaks in. Thirty thousand people liv- the other hand, the wall is an appro- cerning the building of the wall, a
ing between Bait Hanina and priate reaction to the security threat few optimistic voices have been
posed by Palestinian suicide heard; the voices of those who be-
bombers and other types of lieve that the building of the wall
terrorists. The shining exam- could have positive implications in
For the Palestinians the ple is Gaza where “the fence the long run. Dani Ben Simon, a
wall represents just an- has proven to be very success- journalist for Ha’aretz said the fol-
other effort on the part of ful”, according to Daniel Sea- lowing to a group of young foreign
man, head of the Israeli gov- and Palestinian journalists, who
Israel to create facts on were hosted by PYALARA as part
ernmental press office. Ac-
the ground of its ‘Journalism across Boundries
cording to Seaman the prob-
lem lies entirely on the Pales- exchange program. “This wall
tinian side: “They should be- seems to be more of a divorce than
Qalandia, for instance, are now part come responsible and stop the terror a marriage. Politically, however, it
of Greater Jerusalem, but by next from among their own ranks.” He in- could certainly work to the Pales-
year, will find themselves suddenly sists that Israel continues to stand be- tinians’ advantage, It’s not just a se-
living on the other side of the wall.” hind Oslo and thus “the fence is not curity wall. It’s a political wall as
Similar problems arise in the a permanent measure. It’s a non-vio- well.”
Tulkarem and Qalqilya area. The lent measure against Palestinian ter- Muhammad Dahleh does not
Palestinian human rights organiza- ror. Once there is no terror, there will agree that the wall could possibly
tion LAW calls the project an ‘apart- be no need for a fence to prevent it”. represent a blessing for the Pales-
heid wall’ and says that it will de- There are other voices being tinian people: “The completion of
prive the Palestinians of huge areas raised from among the Israeli civil the wall will mark the end of Pales-
of their most fertile agricultural land society. Gush Shalom, a leftist Israeli tinian society” said Dahleh. “In the
and their most precious water re- NGO, placed a notice in Ha’aretz ti- Jerusalem area, for instance, the
sources. Says LAW: “Qalqilya and tled ‘The evil fence’, which basically Palestinian neighborhoods will turn
its surrounding areas are considered accuses the Israeli Government of into slums, hidden from the Israe-
the fruit basket of Palestine [...]. lying to its own citizens. “They lis living on the other side of the
Underneath Qalqilya lies the West- promise us that the fence will bring wall. Moreover, there will be even
ern aquifer system, providing 51% security and freedom,” reads the no- more different types of IDs than
of the West Bank’s water resources. tice. “The truth is that to the east of there are now and both the popula-
This will be illegally confiscated and the fence the occupation will con- tion and territories will be separated
annexed, along with 14 water wells tinue, the settlements will multiply, much more than they are at
in the city providing some 30% of and the suppression will become present.” His conclusion is of an en-
the city’s water resources.” In addi- worse - this in turn will lead to more tirely pessimistic nature. “Put sim-
tion illegally built settlements close resistance, more hatred, and more ply,” he says, “it will be a disaster”.
 ≤∞
”bI«  «—UŠ w tKš«œ qHD« sŽ Y׳¹ ‰«“ U Ÿb³ ÆÆÆ œö'« dLŽ ÊUMH«
÷u??N??M?? «  ôËU??×?? ÊQ??Ð œö?'«
sJ Ë ¨WKOK qHDK WNłu*« WOMž_UÐ
w …bOł »—U& œułË wHM¹ ô p –
W?M?O?F? WOÐdŽ ‰Ëœ Èb ‰U:« «c¼
ÆÊUM³ Ë U¹—uÝË dBL
w??? 5??½U??M??H?? « v??K??Ž c??šQ??¹Ë
Ê« «u?F?O?D?²?
?¹ r? r?N?½√ 5?D?
K
w?½U?ž√ œU?−?¹≈ Èu²
 v ≈ «uKB¹
vKŽ WÐuKD `³Bð Ê√ sJ1 ‰UHÞ√
ÆwÐdF « Èu²
*«
d?L?Ž n?J?F?¹ ¨‰U?:« «c?¼ wË
U¹—UðdJ
wzUMž qLŽ vKŽ œö'«
W??ÐU??¦??0 Êu??J??ð ¨W?O?M?Þu? « W?D?)«
W?O?M?O?D?
?K? W?O?M?ž_ v? Ë√ W ËU×
s? ¨w?Ðd?F? « q?H?D? « Èb? W?Ðu?KD
Y?OŠ ¨¡«œ_«Ë s×K «Ë WLKJ « YOŠ
ÆVOK u¹bOH UÐ U¼d¹uBð r²OÝ
œö?'« d?LŽ b¹d¹ W¹UNM « wË
œd?²?
?¹ w?MOD
KH « qHD « Èd¹ Ê«
q?³? s? W?Ðu?K?
?*« W? uHD « iFÐ
tOKŽ ”—U1 Íc « nMF «Ë ¨‰ö²Šô«
…d??Ý_« q??³?? s?? ¨t?? U??J?ý√ W?U?J?Ð
`??³??√ b??I?? ¢ ÆŸ—U?A? «Ë W?Ý—b?*«Ë
¨…d?¦?F?³ ¡öý√ wMOD
KH « qHD «
s? b?¹b?ł s? U?N?²?LK* ‰ËUŠ√ U½«Ë
t??³??K?? v?? ≈ W??Šd??H?? « ‰U??šœ≈ ‰ö?š
Æ¢¡UMG « WÞUÝuÐ
d¼UÐ ÕU$ ∫e½uł «—u½
s p – qF√ U½√¢∫UN u bMŽ WœUË
Æ¢vIOÝu*« qł√
e???z«u???ł r???¼√ s??? t???½√ d??c??¹
«—u?½ U?N?O?K?Ž  “U?Š w?² « w«d'«
sŽ ÂUF « Âu³ √ w¼ ÂUF « «cN e½uł
¨Come Away With Me UNu³ √
U?N?²?O?M?ž√ s?Ž ÂU?F? « WOMž√ …ezUłË
·d?????????Ž√ ô® Don‘t Know Why
ez«u−Ð U¼“u v ≈ WU{ùUÐ ¨©«–U*
Æ…b¹bł W½UM s
Š√Ë WÐdD s
Š√
Ê≈ ‰u???I??? « q???L???$ ¨«d???O???š√Ë
s?ŽË ¨»u?F?A? « W?G w¼ vIOÝu*«
«cJ¼ Æeł«u(« q vD²½ UNI¹dÞ
¨Íb?M¼ q√ s ªe½uł «—u½ XKF
ÆWLI « vKŽ XFÐdð 5Ž WCLž wË
d?³√ «œbŽ q³I²
*« qL×¹ Ê√ qQ½
ôË ¨»U³A « 5ÐdD*«Ë 5½UMH « s
w??Ë w??Ðd??F?? « U??M??M?ÞË w? U?L?O?Ý
…U?O?(« v?KŽ q³IM ÆUC¹√ 5D
K
v?I?O?Ýu*« sJ² Ë ¨U¼d?Ë U?¼uK×Ð
°ÊUJ Í√ v ≈ U½—u³Ž …dcð sH «Ë
W? ¬ v? ≈ q?O?1 Ê√ b?F?Ð U?L?O? q?H?DK
r?K?F?ð w? V?žd?¹ W?M?O?F? W?O?I?OÝu
ÆUNzUM²«Ë UNOKŽ ·eF «
f?O? ‰UHÞ_« l qLF « Ê√ dOž
Íc « qLF « lC¹ Ê√ bÐ ôË ¨öNÝ
v? ≈ W?¹d?L?F? « W?¾?H? « Ác?¼ ·b?N²
¹
W??? Q???
??*« U??N??L??¼√ ¨…d??O??¦?? ◊Ëd??ý
p?? c??Ð œö?'« w?M?F?¹ ôË ÆW?¹u?Ðd?²? «
qÐ ¨‰UHÞ_« ‰ULŽ√ vKŽ WÐU— œułË
U??U??L?²?¼« ‰U?:« «c?¼ ¡ö?¹≈ b?B?I?¹
w? q?L?F?K 5½UMH « qO¼QðË ¨UUš
l?{u?Т ô≈ p? – r²¹ ôË ¨‰U:« «c¼
¢V?ÝU?M?*« ÊU?J*« w VÝUM*« qłd «
Æœö'« ‰uI¹ UL
qHDK WNłu*« ‰ULŽ_«
p?? U??M??¼ ÊQ??Ð œö?'« d?L?Ž Èd?¹
¨W?O? U?Ž W?L?O?  «– W?O?Šd?
? ôULŽ√
i?F?Ð błuð UL ¨«bł WKOK UNMJ Ë
Õd?
?0 ÷uNMK …œU'«  ôËU;«
„UMN ¨¡UMG UÐ oKF²¹ ULO U√ Ævb «
r??Žœ Í√ œu??łË Âb??F?? ªU??N??O?? …—b?½
¨W?B?²<«  UN'« s UNÐ ÂUL²¼«Ë
5½UMH « 5Ð Ê√ d³²F¹Ë ¨t¹√— V
Š
”U??I??ð  U??U??
?? W??U??I?¦? « …—«“ËË
ÆWOzuC «  «uM
UÐ
Èd??¹ ¨w??Ðd??F?? « Èu?²?
?*« v?K?Ž
«—u½ VIFðË ÆdOB XË w WOMž_«
w?M?½Q?Ð j? d?J?√ r? ¢ ∫W?K?zU? e?½uł
«c¼ Ê√  dJ ¨«cN Âu³ QÐ vEŠQÝ
v?K?Ž  «u?M?Ý f?L?š cšQOÝ d_«
¢ÆWDIM « Ác¼ v ≈ q√ Ê√ q³ q_«
Íc?? « Âu??³? _« u?¼ «c?¼¢ ¨n?O?C?ðË
¢°lM√ Ê√  œ—√ qFH UÐ
ø «c UÐ e½uł «—u½ «–U*
w? »Uý tłË w¼ e½uł «—u½
W?H?O?D? w¼Ë ¨“U'« vIOÝu r UŽ
¨W?I? Q²*« UN²³¼u rž— WF{«u²Ë
WL−M WOUM²*« UN²OЖUł sŽ öC
‰Ë_« U??N??u??³?? √ v??ô b??Ë ÆW?ÐU?ý
U??H??N?? ≤∞∞≤ ◊U??³??ý w?? —œU??B?? «
p – v ≈ n{√ Æt{uLž rž— ¨«b¹bý
U?N?Ð l?²?L?²?ð w?²? « …eOL²*« W³¼u*«
«c?¼ v?K?Ž i?F?³? « o?K?F?¹Ë Æe?½uł
U?M?U?¹√ w —œUM « s t½QÐ ÕU−MM «
¨U??F??{«u??²?? U??½U?M? v?I?K?½ Ê√ Ác?¼
q?¦?9 «—u?M? ¨l«u « tMHÐ fö¹Ë
…œb?F?²?  U?O?M?G*« s «b¹bł UŽu½
W??B??K????Ë ¨W?O?½U?ŠË—Ë ¨V?¼«u?*«
vIOuË s ≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«
œUL bOH ∫duB
ÆWK¼c ZzU²½ oOI%
U?N? U?J?ý√ W?U?J?Ð v?I?O?Ýu?*« Ê≈
ôË ¨q?H?D? « f?H½ v ≈ W³¹d UNðô¬Ë
WOIOÝu W ¬ „UM¼ ÊQÐ œö'« ·d²F¹
U?/≈Ë ¨qHD « VK v ≈ »d√ UNMOFÐ
eOO9 vKŽ «—œU ÊuJ¹ Ê√ ÊUMH « vKŽ
b?A¹ Ê√ sJ1 Íc « wIOÝu*« ŸuM «
 UŽuDI W¾ qJK ªWMOF W¹dLŽ W¾
s?J1Ë ÆWKCH Ë√ W³³× WOIOÝu
rK
 f—u
òe1U Àuò‡« WK«d
 bBŠË ¨jI UUŽ ≤≥ U¼dLŽ
ez«uł l¹“uð qHŠ w ez«uł w½ULŁ
v?KŽ r¼_« WIÐU
*« w¼Ë ¨w«d'«
«—u½ w¼ Ær UF « w vIOÝu*« bOF
w?? Íb??M??¼ »_  b? Ë w?²? « e?½u?ł
¨±π∑π —«–¬ ≥∞ w? „—u?¹uO½ WM¹b
¨”U?
?Jð W¹ôuÐ ”ô«œ w  QA½Ë
¨w?½U?ž_«  U?U?³?Ý U?O? U?Š —bB²ðË
“U??'« v??I??O?Ýu? w? W?B?B??²?
w?²? « ¨e?½u?ł Æu½UO³ « vKŽ ·eF «Ë
W?I?O?d? « U?N²OMžQÐ «dšR  dN²ý«
V?¼c² ® Come Away With Me
d?³?√ s? U?O? U?Š  b?ž ¨©wF «bOFÐ
ÆWOdO_« vIOÝu*« WŽUM  UL$
øWOu−M « XKBŠ nO
¨W??Ý—b??*« s?? U??N??łd???ð b?F?Ð
”U?
?J?ð W?F?U?−?Ð e?½u?ł X?I?ײ «
q?³?Ë ¨“U?'« u?½U?OÐ w hB²K
»U¼c « e½uł  —d ¨W¦ U¦ « UN²MÝ
X½UË Æ„—u¹uO½ WM¹b v ≈ WKŠ— w
X u% UNMJ Ë ¨W¹œUŽ WKŠd jDð
b¹bFK XNłuð bI ¨WLz«œ WU≈ v ≈
w?½U?ž_« w?H? R?Ë 5?O?I?O?Ýu?*« s
«u?F?−?ý r?¼—Ëb?Ð s?¹c? « ¨5?O?K;«
¨„U?M?¼Ë Æ¡U?MG « ·«d²Š« v ≈ e½uł
fOÝQ²Ð  √bÐ ¨W œUM UNKLŽ bFÐË
ÂU?F? « d?š«Ë√ w?Ë ÆU?N?ðœU?O?IÐ Wd
W??Šu??L??D?? « W??d??H? « X?¦?F?Ð ¨≤∞∞∞
rŁ ÆEMI Wdý v ≈ w½Už_« iF³Ð
«bIŽ ¨≤∞∞± w½U¦ « Êu½U w XFË
ÆUNzUMG tŽULÝ —u WdA « d¹b l
≤∞∞≤ ◊U?³?ý w ¨ÂUŽ s q√ bFÐË
Ê«u?M?Ž X?% ¨U?N? Âu?³? √ ‰Ë√ —b
Íc??????? « ¨Come Away With Me
Êu??O??K?? ∂[≤ »—U??I??¹ U?? t??M? Ÿ“Ë
U?N?u?³ _ W¹UŽb « WK rž—Ë ÆW
½
‚«u??Ý√ X??×??
??²?« U?N?½√ ô≈ ¨‰Ë_«
œö'« dL ÊUMH« —ËU% åe1U Àu剫 WK«d ¨s
(« U1—
s?J?1 œ«u s WOz«b³ « WOIOÝu*«Ë
W³KŽ q¹uײ ¨ öCH « s U¼—U³²Ž«
œd: ¨WKOLł WOIOÝu W ¬ v ≈ W1b
v?B?(« W?U?{≈Ë ¨U?N?M¹uK²Ð ÂUOI «
q?H?D? « Èb? `?³?B¹ w U² UÐË ¨UNO ≈
Æt uŠ ULO dOOGð À«bŠ≈ vKŽ …—bI «
WOŠd*« WÐd−²«
w?¼ U?¼b?ŠË v?I?O?Ýu?*« sJð r
qÐ ¨œö'« dLŽ ÊUMH « ÂUL²¼« ‰U−
u??¼Ë ¨w?Šd?
?*« s?H? « —U?L?ž ÷U?š
«c?¼ w? W?D?O?
?Ð W?H?
K s oKDM¹
q?H?D?Ð j?O×¹ U rKF¹ t½≈ –≈ ¨‰U:«
b?B?I?¹ u?¼Ë ¨ U?D³× s 5D
K
Á«b? «Ë pK1 ô b Íc « p – ¨qHD UÐ
w U² UÐË ¨rNu¹  u tÐ ÊU¹d²A¹ U
‰uu « vKŽ «—œU qHD « sJ¹ r Ê≈¢
ƉuI¹ UL ¢tO ≈ qQÝ U½Q ¨w ≈
œö'« qLF¹ ¨oKDM*« «c¼ sË
Õd
 l ¨wÝ—b*« Õd
*« ‰U− w
ÊËR??ý® W??O??Šd??
?? w?? ¨©—U??²?A?Ž®
—Ëœ UNO VFK¹Ë ¨©dUý uÐ√ –U²Ý_«
n??M??F?? « ”—U??1 Íc?? « ¨d??U?ý w?Ð√
U?N?Ð ·u?D?¹Ë ¨‰UHÞ_« vKŽ t UJýQÐ
f???O??? ‰U???H???Þ√ b???łu???¹ Y??O??Š v?? ≈
W???U???D???Ð «Ëd???²???A??¹ Ê√ r??¼—Ëb??I??0
Ác¼ tðœU bË ÆÕd
*« v ≈ «ËdC×O
WHC « ÈdË Êb WU v ≈  ôu'«
q?O«dF «Ë  UÐuFB « rž— ¨WOÐdG «
¨‚dD « w VB²Mð w² « eł«u(«Ë
Æ¡öý√ sÞu « ÷—√ ‚eL²
w?J?% ¨q?O?¦?L?² « v ≈ WU{ùUÐ
„—UA¹ ¨…UMG UBB ÊUMH «  UOMž√
d?³?Ž ¨r?N?³?F? Ë r?¼u?N ‰UHÞ_« UNO
v ≈ WU{ùUÐ Æ UJ×C «Ë  Ud(«
w ÁUIOÝu Âb²
¹ œö'« dLŽ Ê√
ô≈ ¨U?NKO¦L²Ð ÂuI¹ w² «  UOŠd
*«
ö?L?Ž Âb? «–≈ ô≈ qL²J¹ s tLKŠ Ê√
Õd?
?*U? ª‰U?H?Þú? UOzUMž UOŠd

t?½_ ¨‰U?H?Þú? …—U?Ł≈ d?¦?√ w?zU?M?G «
U??2 ¨v??I??O??Ýu??*«Ë U??«—b? « q?L?A?¹
w?? œu?L?B? « v?K?Ž …—œU? U?N?K?F?−?¹
ÆrNðd«–
‰UHÞú vIOÝu*« bz«u
p?
?L?²? « f?Š v?IOÝu*« “eFð
«c??¼ v??K??ŽË ¨q??H??D? « Èb? …U?O?(U?Ð
uŽbð œö'« dLŽ w½Už√ ÊS ”UÝ_«
…U???O???(« l??? ‚œU???B??²??K?? ‰U??H??Þ_«
ö??U??Ž q??J??A??ð w??²?? « ¨v?I?O?Ýu?*«Ë
ª…œU?F?
«  «Ëœ√ s …«œ√Ë ¨«bŽU

¨w?ÐU?−?¹≈ ÁU&« w UNHOþuð ◊dAÐ
w??? U???L???'« ªU???¼œU???F???Ы Y???O???Š s??
s?J?1 p? c?ÐË ¨ÍuÐd² «Ë w½U
½ù«Ë
vKŽ qHD « «c¼ vÐ√ bI ¨¢UN¹—«uŠË
r? «–≈Ë ¨ÊU?J?*« s? Ãd??¹ Ê« t
H½
v? ≈ ‰u?u? « d?O?³?J? « d?L?Ž lD²
¹
qUŠ q«u² « ÊS ¨Áb
−Ð ”bI «
U?NKB¹ ¨„UM¼ qHD « dLŽ 5ÐË tMOÐ
¨U??F?? ÊU??³??F??K??¹ „U??M??¼Ë ¨t??ðd??«c??Ð
w?MG¹ dLŽ ÊS w U² UÐË ¨ÊUI½UF²¹Ë
r²¹ r ¢ ∫‰uI¹Ë ¨ôË√ WO uHD « t
HM
 błË U{d ÊU qÐ ¨Í—UO²šUÐ d_«
Æ¢tO w
H½
c?M? ‰UHÞú wMG¹ dLŽ √bÐ bI
ÈbŠù t1bIð ¡UMŁ√Ë ¨WK¹uÞ  «uMÝ
w??Ž«–ù« t??−??U??½d??Ð w??  U??I??K??(«
Èb?Š≈ w ¨©‰UHÞ_« o¹b —Ëd
®
X?K?B?ð« ªtK « «dÐ WOK;«  UŽ«–ù«
∫ bA½√Ë …bOÝ
rO<« qHÞ
…dJ³Ð rK×Ð rK×OÐ d−H UÐ
…dCš ÷—√Ë
s? l?ÞUI  bA½√ …bO
« Ác¼
œö'« dLŽ ÊUMH « U¼U¹≈ UNLKŽ WOMž√
U?N?L?K?F?ð w?¼Ë ¨W?K?H?Þ X?½U? U?b?MŽ
ÆÊü« UN UHÞ_
∫5D
K w tO½Už√  œœdðË
‰UHÞú WJ×C « vI³ð w
‰«u UMKš«bÐ vI³¹ w
q−MLK —bO³ « vI³¹ w
‰öþ ÷—_« ‚u „d²½ w
q
J¹ ô b½“ sŽ wJ×½
d???ŽU??A??K?? …b??O??B?? W??O??M??ž_«Ë
s?Ë w?½U?łb? « b?łU? w?M?O?D?
?K?H «
Æœö'« dLŽ ÊU(√
W???¦???¹b??(« t??O??½U??ž« X?? ËU??M??ðË
r?ž— ‰ö?I?²?Ýô«Ë W?¹d?(« l?O?{«u
t? U?Š ÊU?
? Ë ¨g?O?²H² «Ë eł«u(«
∫‰uI¹
g??¹— p?A?J?A? g?O?Ž√ w?
?H?½
dOUBF « Í“ dOÞ«Ë dOÞ«Ë
gO²Hð dOž s eł«uŠ ÊËbÐ
¨Õd?H «Ë q_« bOýU½√ oKD¹ rŁ
¨l??D??I?? q??Ë W?L?K? q? q?¦?1 u?¼Ë
b¼UALK oKO ¨Áb
ł s  Ud×Ð
∫UOŠd
 «uł
lOÐd « ‰UHÞ« s×½
…UO(« —U¼“√ s×½
l¹b³ « ÊuJ « UN¹√
…UM³ « s×½ bž w
sHK ”—b
s??H?? « t??
??¹—b?ð v? ≈ W?U?{ùU?Ð
U??Зb? œö?'« d?L?Ž q?L?Ž ¨‰U?H?Þú?
¨©W? u?H?D? « —œU?B?® w?  U?L?K?F?LK
 «—Ëb?? « s?? W??Žu??L?−? —«œ√ Y?O?Š
¨‰U?H?Þ_« ÷U?¹—  U?Ý—b* WOKO¼U² «
W???O???ŽU???I???¹ù«  «Ëœ_« l???M??? ‰u???Š
s
(« U1—
WuU"« tK« «— UM
w?M?O?D?
?K? ÊU?M? œö?'« dLŽ
‰«“ U ¨÷—_« V×¹Ë Èdc « oAF¹
Í—«u?Š w? ö?H?Þ t?
H½ sŽ Y׳¹
„UM¼ YOŠ ¨W1bI « UN²“√Ë ”bI «
U?/Ë Q?A½ ¨tKš«œ w wŽu « qJAð
 QON² ¨sH « V% WOKzUŽ WÐdð w
v??K??Ž W??F??−??A??Ë W?(U? ·Ëd?þ
W??½U??M??H?? « t??²? U?? ªs?H? « ·«d?²?Š«
W?L?ÞU? W?O?M?O?D?
?K?H? « W?O?K?O?J?A² «
X?½U? V?;« VM¹“ tðb «ËË ¨V;«
r? U?F? « w? V?D « ”—bð …√d« ‰Ë√
…œUFÝ ÂuŠd*« ÁuÐ√ ÊUË ¨Y¹b(«
 u?B?Ð l²L²¹ ¨Êu½U qł— œö'«
X?? “ U??¢ ∫n??O??C??¹Ë ¨«b??ł q?O?L?ł
·e?F?ð X?½U? Íc? « œu?F? U?Ð kH²Š√
Æ¢WOzU
M «  U
K'« w wðbł tOKŽ
ÕË— Ãe?L² …QON WÐd² « X½U bI
d??L??Ž ÕËd??Ð ¨ÊU??M??H?? « œö?'« d?L?Ž
ôu³− Ÿ«bÐù« ÊUJ ¨W¹dJH « œö'«
Æt²OBý w
s? œö?'« d?L?Ž q?√ —b?×?M¹
Âu?O? « v?L
ð w² « ¨©b Uš Â√® W¹d
c?²² WKzUF « XKI²½« rŁ ¨©UO½UðU½®
Q?−?K? W?³?¹d?I? « Âd?J? u?Þ WM¹b s
w?? X?ýU?Ž s?J? Ë ¨…œu?F?K? U?²?R?
w b «u « qLŽ ·Ëdþ V³
Ð ”bI «
¨WO½œ—_« WuJ(UÐ w½u½UI « pK
«
s? ”bI « ‰ö²Š«Ë ÁbŽUIð bFÐ rŁ
Ác??¼ X??K?I?²?½« ¨5?O?K?O?z«d?Ýù« q?³?
vKŽ ¨U×¹—√ WM¹b w gOF² …dÝ_«
Æ©ÊUDK
« 5Ž® rO s WÐdI
rKF«Ë sH«
r?K?F? «Ë s?H « 5Ð WöF « Ëb³ð
Ác¼ W½U² vKŽ ‰b¹ U sJ Ë ¨WIOŁË
X??×??³??√¢ ∫œö??'« ‰u? ¨W?ö?F? «
¨¢W??O??²??¹“ W??Šu??K??Ð W?³?O?³?Þ w?ðb? «Ë
WŠu XLÝ— tðb «Ë ÊQÐ p – ÕdA¹Ë
¨t UNðb¼√Ë ¨‚Ë—U pKLK WOBý
UN𜗠UNMJ Ë ¨WO U W³¼ UN qÝ—Q
wMMJ Ë ¨…dOI …U² U½√¢ ∫tO ≈ X³²Ë
”—œ√ Ê√ w?¼ ¨w?³?F?A? W?¹b?¼ b¹—√
¨¢w? U?¦?√ s? ¡«d?I?H « Z UŽ_ VD «
rOKF²Ð wCIð WOJK …œ«—≈  —bB
¨VD « WOK w …dOI WOMOD
K …U²
U?N?O?b?I?Ð QDð v¦½√ Ë√ p cÐ ÊuJ²
¨…d??¼U??I?? « w?? ‰Ë_« œ«R?? W?F?U?ł
W?F?U?ł U?M?U?¹√ w? v?L?
?ð w?²? «Ë
Æ…d¼UI «
ÊUMH«  U¹«bÐ
r? Y?O?Š ¨W?K?zUF « Ác¼ qþ w
√b?Ð ¨U?Žu?M?2 ôË U?d?× sH « sJ¹
¨…d?J?³ sÝ w ·eF « œö'« dLŽ
 U?O?B??ý s? t? u?Š s?0 «dŁQ²
X½U YOŠ ¨tOKŽ l−AðË sH « V%
s?Ë ¨©UJO½u—UN «® W ¬ l W¹«b³ «
b?F?ÐË ¨©UbO u*«® W ¬ v ≈ qI²½« rŁ
b???Ž«u??? ”—œ r??Ł Æ©Êu??¹œ—u??Ë_«®
¨wð«c « ÁbN−Ð UN u√Ë vIOÝu*«
Æb¼UF*« bŠ√ v ≈ V
²½« rŁ
X???×???³???√ 5???(« p??? – c??M??
·«d?²?Šô« t?¹b? q?J?A?ð v?I?O?Ýu?*«
Õd?
?*« »d?ł r?Ł Æq?šb?K «—bBË
ÆtO ŸbÐ√Ë
qHD« vIOÝu
‰U:« «cN XN&«¢ ∫dLŽ ‰uI¹
dLŽ ªwKš«œ w qHD « WłU( «dE½
”b?I? « W?“√ o?½U?F?¹ ‰«“ U? qHD «
≤±
I EW
EV  »U REV
R I
K F #«d »œ_«Ë a¹—U²« 5Ð Ãe*« sË ©wDdI«®
O  W
BO »U
 ∫WF#«d
r?N? «u?√ V?NMO ¨tO ≈ ”UM « Z×¹
ÊU? Íc? « u?D?
? « v? ≈ WłUŠ ÊËœ
ÆÁœuMł w …—U
š tMŽ Z²M¹
 «uMÝ bFÐ t½√ VðUJ « œ—u¹Ë
d?¼U?D « uÐ√ ÊU ULMOÐË ¨t²KF s
v u*« ¡Uý ¨5D
KHÐ bK « WM¹b w
¨s?−¹Ë ¨Í—b'« ÷d0 »UB¹ Ê√
ÕU?³?M? UÐ √b³¹Ë ¨VK t½√ t qOO
W×z«d W×z«— tM —bBðË ¨iF «Ë
d?ŁU?J?²?ð »ö?J? « q?F?ł U?2 ¨W³KJ «
v? ≈ b?M?'« d?D?C?O ¨t²LOš ‰uŠ
ÆU¼œdÞ
r? v?²?Š ¨t?OKŽ ÷d*« b²A¹Ë
w? l{u ¨t²bš oOD¹ bŠ√ bF¹
¨t?L?( q?Q?¹ —UË ¨Íb¹bŠ hH
Æ U v²Š W U(« Ác¼ vKŽ qþË
w?K?ð w?² « ¡«d×B « w sœË
v²Š ¨”UM « tMŽ iH½« Ê√ UË ÆbK «
¨Ád???³??? ‰u???Š »ö???J??? « X???F???L??&
s??J?? ÆU??N??²?K?√Ë ¨t?²?¦?ł X?łd?š√Ë
t?L?( ‰U?L?²?Š« l?D?²
ð r »öJ «
ÊUJ v ≈ VK q oKD½U Æt²×z«—Ë
t?K?F? q?Ž s? t
HMÐ ·cË o¼Uý
Ætuł w oKŽ U2 hK²¹
V?ðU?J? « r?²??¹ W?K?L?'« Ác?N?Ð
W?¹«Ëd? « À«b?Š√ ÊQÐ dcO ¨t²¹«Ë—
r? V?ðU?J? « Ê√ w?MF¹ U2 ¨…dL²

U?/≈Ë ¨W?D?«d?I? « s?Ž d?O¦J « dc¹
ÆrNðdOÝ s «dO
¹ «¡eł ÈË—
À«b?????Š_« v????? ≈ W?????U????{ùU????Ð
W?G?K?Ð W?žU?B?*« …d?O?¦?*« b?¼U?A?*«Ë
W??O?? U??L??ł «—u?? q?L?%Ë W?K?O?L?ł
u¼ »U²J « tÐ eOL²¹ U ÊS ¨…b¹bŽ
V?D?I?²
O ¨W¹«Ëd «Ë a¹—U² « Zœ
a?¹—U?²? « ‚U?A?ŽË  U?¹«Ëd « ‚UAŽ
v ≈ r²N*« ∆—UI « ×b²
ðË ÆUC¹√
Ê√ b??−??O?? ªW?D?«d?I? « s?Ž Y?×?³? «
t?? Âb??I??ð r?? U?¼√d? w?²? « W?¹«Ëd? «
≈ ÈbË
w² « …dJH «Ë ÆrNMŽ WKUJ « …—uB «
U?L?N? UM½√ w¼ UNÐ Ãd½ Ê√ sJ1
ô√ UMOKŽ ¨WMDH «Ë ¡Uc « s UMGKÐ
ÆUMI Uš Èbײ½
nO½uOK ’U)« q¦L*« 圗UÐuÐ —UOÐò Ÿœuð «—ôUOÐ
vKŽ œ«bGÐ —U³š√ VðUJ « ÍËd¹Ë
dJÐ uÐ√ ∫r¼Ë ’uA « iFÐ WM
√
s?Ž U?ÐU?²? n? R¹ ÊU Íc « w uB «
¨U*UŽ ÊU Íc « b¹—œ sÐ«Ë ¨wDdI «
—U?A?Ð s?Ð w?KŽ sÐ s
(« dJÐ uÐ√Ë
Æ·öF « sÐ
q?I²MO WOU³ « ‰uBH « w U√
U½d³¹Ë ¨¢d−¼¢ v ≈ œ«bGÐ s VðUJ «
i?F?ÐË ¢w?ÐU?M?'« d?¼UD « wÐ√¢ sŽ
Ê«b?LŠ ŸU³ð√ bŠ√ sЫ ÊUË ¨tŽU³ð√
ÂuIð W Ëœ TAM¹ Ê√ ŸUD²Ý«Ë ¨jd
—u?N?þ ¡U?Žœ«Ë ¨VNM «Ë VK
« vKŽ
t?Ð q?ËË Æ‡?¼≥±∞ ÂU??Ž w? Íb?N?*«
ËežË ¨WO¼u _« ¡UŽœ« bŠ v ≈ —ËdG «
XOÐ V¹dðË ÃU−(« Âœ pHÝË WJ
ªœu?Ý_« d?−?(« WdÝË Â«d(« tK «
v?²Š d−¼ w ÁUMÐ XOÐ w tFCO
WK²;« w{«—_« w
ÆwMOD
KH « »U³A « rÝUÐ ’U)« q¦L*« ULN öš UŽœËË ¨UNOŽuD²Ë W¾ON « ¡UCŽ√  UO% ULNO öI½ 5²LK
WH
KË dJ ≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«
BO
O
K
 WF
#«d EW

Í—UB_« œuL
…e+
òe1U Àuò ‡« q«d
l?L?ł ¡«d?I? « i?F?Ð V?Š√ U0—
s? W?O?¹—U² «Ë W¹uGK « rNðUuKF
ÀbײMÝ w² « W¹«Ëd « w sJ ¨UN³²
w a¹—U² « l W¹«Ëd « XFL²ł« UNMŽ
s? ¨¢w?D?d?I «¢ t½«uMŽ bŠ«Ë »U²
b?L?Š√ w?M?O?D?
?K?H « wz«Ëd « nO Qð
Æ÷uŽ oO—
VðUJ « d– UL wDdÔI « WLKË
w —uEM sЫ dc¹ UL wDdI
Ó « Ë√
ÆW?D?«d?I? « œd?H? w?¼ »d?F? « ÊU?

 Q?A½ …uŽœ »U×√ r¼ WD«dI «Ë
œö³ « iFÐ w  dA²½«Ë ¨œ«bGÐ w
ª5OKOŽULÝù« bŠ√ WUŽeÐ WOöÝô«
d??H??F??ł s??Ð q??O??ŽU??L?Ý≈ v? ≈ W?³?
?½
W?d?H « WLz√ bŠ√ sЫ u¼Ë ¨‚œUB «
 d?N?þ bË ¨WOFOA « W¹dAŽ wMŁô«
Wöš q³ Í√ ‡¼≤∑∏ ÂUŽ Wd(« Ác¼
…u?? s?? r??žd? U?ÐË ÆÂU?F?Ð b?C?²?F?*«
v?C Íc « tK UÐ bC²F*« WOBý
w XŁbŠ w² « 7H « s b¹bF « vKŽ
Ác??¼ s??Ž v??{U??G??ð t??½√ ô≈ ¨Ád?B?Ž
U¼dDš ÂbFÐ ÁœUI²Žô U0— ¨Wd(«
Æ dNþ UbMŽ
Æ5OÝU³F « WŽeŽ“ Wd(« Ác¼ XŽUD²Ý«Ë
lI¹ Íc « ≠wDdI « »U² sJ Ë U?¼d√ vN²½« Ê√ v SOöÝô« r UF «
l{Ë ‰ËUM²¹ ≠öB …dAŽ WFЗ√ w ÆWO³OKB «  öL(UÐ XbD« 5Š
Ê_ ¨—b²I*« Wöš …d² w WD«dI « W?O?D?d?I? « W?I?¹dD « ”√— ÊUË
w UNłË√ w X½U WODdI « W Ëb « Í√ ¢wDd¢ t³I Ë Ê«bLŠ tLÝ« qł—
WMzUA « À«bŠ_« rEF Ê_Ë ¨ÁdBŽ W??d?( X?½U? b?Ë ¨5?M?O?F? « d?L?Š√
Æ…d²H « Ác¼ w X½U U¼uKF w² « bI ¨WЫdG « W¹Už w —UJ√ WD«dI «
v?? Ë_« W??F??³?
? « ‰u?B?H? « w? v? ≈ W?K?³?I? « «u? u?ŠË dL)« «uŠUÐ√
œ«b??G?Ð ‰«u?Š√ s?Ž V?ðU?J? « Àb?×?²?¹ ¨q??K?×? q? «u?d?ŠË ¨”b?I?*« X?O?Ð
bC²F*« sЫ u¼Ë ¨—b²I*« WHOK)«Ë Y?F?³? « «Ëd?J?½√Ë ¨Âd?×? q «uKKŠË
¨W?O?ÝU?O?
? « ·Ëd?E? « «d?«– ¨t?K? U?Ð s???¹b??? « r???O??? U??F??ð q??Ë »U??
??(«Ë
„d?ð Íc? « —b?²I*« WOBý nF{Ë ÆwöÝô«
bzUI Ë t UšË t_ rJ(«Ë WÝUO
« Ê√ WODdI « Wd(« XŽUD²Ý«Ë
¢„Ë“U???½¢Ë ¢ÂœU??)« f??½R??¢ Áb??M??ł
œö?³? « i?F?Ð v?K?Ž U?¼–u?H?½ ÷dHð
¡U???C??I?? « „d??ðË ¨W??Þd??A?? « f??O??z— W?M?¹b? UN²LUŽ X½UË ¨WOöÝù«
W?K?CH X½U w² « ¢qLŁ¢ t²½UdNJ ‰ö?š  b?²?«Ë Æs?¹d?׳ « w ¢d−¼¢
Æt¹b ¡U???H???K???)« s??? d??O??³?? œb??Ž W??ö??š
—Ëœ q?O?F?H?ðË Âö?Žû? W?O?M?O?D?
?K?H « W¾ON « XLE½
q?¦?L?*« œ—U?Ðu?Ð d?O?O?Ð b?O
K Ÿ«œË qHŠ «—ôUOÐ ≠»U³A «
w? ¨n?
?O?½u?¹ ≠ W? u?HDK …bײ*« 3_« WLEM* ’U)«
WLN w u² ÁdHÝ qO³ …ež ŸUDË WOÐdG « WHC « w{«—√
¨W?³?ÝUM*« Ác¼ w U¼UI √ WLK wË ÆUO½UË— w …b¹bł
r?Ý—Ë ‰ƒU?H?²? « w? —«d?L?²?Ýô« …—Ëd?{ vKŽ œ—UÐuÐ b√
qJAÐ ÊuAOF¹ s¹c « ª5D
K ‰UHÞ√ ÁUHý vKŽ WU
²Ðô«
ÆWOÝU UËdþ wu¹
¡UCŽ√ s b¹bF « œ—UÐuÐ bO
« Ÿ«œË qHŠ w „—UýË
…d?¹b? —U?D?O?³? « U?O?½U?¼ X?I? √ Y?O?Š ¨W?¾ON « wŽuD²Ë
v?K?Ž d?O?O?Ð b?O?
? « U?N? ö?š  dJý ¨Ÿ«œË WLK W
ÝR*«
s?Ë ¨W?O?uJ(« dOž  U
ÝR*« lOL' WLŽ«b « ÁœuNł
lOL' tFO−AðË tðb½U
 v ≈ WU{ùUÐ ¨«—ôUOÐ UNML{
s? ¨w?MOD
KH « qHD «Ë »UA « ·bN²
ð w² « l¹—UA*«
g?OF «Ë rNz«—¬ sŽ dO³F² « w rNI×Ð «uF²L²¹ Ê√ qł√
Ær UF « w rN½«d√ wU³
¨WKU U½ôË WM
Š bLŠ√ s q vI √ ¨p – V½Uł v ≈
UMðUOŠ w W*uF«
ª»«u?Ł√ …bŽ W*uF « X
³ bI
tK« ‚U Ê«ËdAË —UDO« ”UM≈
w t²UIŁ dA½ »dG « W ËU× UNM
UN½√ vKŽ W*uF « v ≈ dEM¹Ë Æ‚dA «
¨W?O?*U?Ž ‚«u?Ý√Ë W?¹œU?B²«  UO ¬
w?LKF « UNuNH0 ¨W*uF « Ê≈
ªWO*UF « …—U−² « WOUHð« UNMŽ QA½
¨…dO¦ ÊUF Ë– `KDB ¨lÝUA «
ÊU?
?½ù« ÂU√ œUB²ô« lCð w² «
X׳√ ªWFÝ«Ë  ôU− sLC²¹Ë
œdH « W×KBË W Ëb « …œUOÝ —bNðË
¨UMðUOŠ ÊU—√ s s— q w q¦L²ð
W??¹œU??B??²??ô« …d??D?O?
? « »U?
?(
v²Š ÆWOuO « UMðUÝ—U2 q wË
ÂœUB²ð Ê√ bÐ ö rŁ sË ÆWOÐdG «
UMÝ—«bË UMðuOÐ w X׳√ UN½≈
n???K???²???< w??U??I??¦?? « À«d??²?? « l??
U? Èd?ð ¨X?H?²Kð ULM¹√ ¨UMŽ—«uýË
v?? ≈ ÍœR??ð U?N?½_ «d?E?½ ¨»u?F?A? «
V¹d s ¡«uÝ WKBÐ W*uFK X1
v?K?Ž qO b «Ë ªWO½u WUIŁ WžUO
…d??J?? Êu??J?½ w?J? Ë ¨b?O?F?Ð s? Ë√
W?¹e?O?K?$ù« WGK « —UA²½« ¨tK p –
Ê√ V??−??¹ ªW??*u??F?? « s??Ž W??×?{«Ë
U¼—U³²Ž«Ë ¨r UF « ¡U×½√ lOLł w
¨U???N???u???N???H??? s???Ž ôË√ ·d???F??²??½
Â_« W?G?K? « U?N½_ «dE½ v Ë_« WGK «
Èb UN²LOË UN UJý√Ë UN³O UÝ√Ë
 U¹ôu «¢ r UF « w WO
Ozd « …uIK
v²Š WUš »U³A «Ë ¨WUŽ ”UM «
Ác¼ w Èu_U ª¢WOJ¹d_« …bײ*«
U??N??ðU??O??ÐU??−??¹≈ b?¹b?% l?O?D?²?
?½
Á—U??J??√ ”d??G??¹ Íc?? « u??¼ U?O?½b? «
ÆUNðUO³KÝË
‰u??I??Ž w? t?²?G? v?²?ŠË t?²?U?I?ŁË
Æs¹dšü«
W*uF« ÂuNH
«–U* ªt
H½ ‰«R
« ÕdD¹ UM¼Ë
j?O?
?³ « UNH¹dF²Ð W*uF « Ê≈
W?*u?F? « q?zUÝË vKŽ »U³A « q³I¹
…dJ « …bŠË Í√ ªr UF « …bŠË wMFð
U?N?b??²?
?¹ q?¼Ë ø…d?O³ …—uBÐ
UM½_Ë ¨UNu gOF½ w² « WO{—_«
øô Â√ `O× qJAÐ
ÂuO « ÊS ¨WŽd
Ð —uD²¹ r UŽ w
 ôƒU?
² « Ác¼ vKŽ WÐUłù«Ë
s??J??1 «c?? Æf??_« s??Ž n??K??²??¹
W??łU??Š „—œ√ »d??G? « Ê√ w? s?L?J?ð
Âu?L?F? « t?łË vKŽ W*uF « n¹dFð
U?O?łu? u?M?J² « v ≈ wÐdF « »U³A «
U?N?½Q?Ð W?O?Šö?D?ô« W?O?ŠUM « s
‰U?B¹≈ w `$Ë ¨UNO ≈ tЫc$«Ë
vKŽ U d√ rOLFð v ≈ ·bNð WdŠ
wË ¨VO UÝ_« v²AÐ UNO ≈ W*uF «
ÊQÐ ”UM « iFÐ Èd¹ bË Ær UF «
UL ªWOuO « UMðUOŠ  ôU− lOLł
UMÐU³ý vKŽ «dDš q¦9 ô W*uF «
v?²?ŠË U½dNEË UMÝU³ w q¦L²¹
X??b????²??Ý« «–≈ s??J?? Ë ¨U??M??²??√Ë
w??²?? « v??I??O??Ýu??*«Ë U??M??²?U?I?Ł w?
v ≈ ÍœR²Ý UN½S TÞUš »uKÝQÐ
ÆUNFL
½
¨U??N??ŽU??O??{Ë U??M??ðU?F?L?²?−? „ö?¼
W?*u?F? « ÊQ?Ð iF³ « Èd¹ bË
b?¹b?% v?KŽ s¹—œU dOž UMKF&Ë
t?u?H?ð o?¹dÞ sŽ »dG « wFÝ w¼
ÆUMK³I²
 Ë√ U½dOB
v?K?Ž …d?D?O?
?K? w?M?I?²? «Ë w?LKF «
U?O?ŽUL²ł«Ë UOUIŁË U¹uÐdð ‚dA « W?*u?F?« V?OUÝ√Ë ‰UJý√
v?KŽ tðbŽU
 ÈuŽbÐ ªU¹œUB²«Ë
∫UNOKŽ »U³A« ‰U³
W? «b?F? « oOI%Ë ¨WKUA « WOLM² «
W*uF « ‰UJý√ b¹b% U½œ—√ «–≈
bË ªlOL−K …Ud «Ë —UL¦²Ýô« w
U?0— Ë√  U?¾? v ≈ ÃU²×MÝ UM½S
 U?UIŁ s V¹dI² « W*uF « ‰ËU%
UM½UJSÐ sJ Ë ¨ U×HB « ·ô¬ v ≈
Ær UF «
5Ð «—UA²½«Ë «“ËdÐ
Î U¼d¦√ ¡UBŠ≈
—u??D??ð W??*u??F??« d³²Fð –≈ ªw U(« Xu « w UMÐU³ý
øUNK²% Â√ ‰uIF« W??*u??F? « ‰U?J?ý√ d?¦?√ ¢X?½d?²?½ù«¢
—U¦ UNKzUÝËË W*uF « vI³ðË
¨W?*u?F? « n?¹dFð V
ŠË ÆU?ŽuOý
Î
W?¹d? r? U?F? « q?F?& X?½d²½ù« ÊS
UMMJ1 sJ Ë ¨”UM « lOLł Èb ‰bł
U?N?M? U?M?F?HM¹ U q hK²
½ Ê√
r? U?F? « œ«d?√ 5Ð bŠuðË ¨…dOG
v??B??√ v?? ≈ ‰U??L??A? « v?B?√ s?
W?O?Ðd?F? « U?M?²?¹u?¼ vKŽ ÿUH(« l
b¹bF « `³√ l«u « wË Æ»uM'«
¨»U?³?A?K? sJ1 ¨Îö?¦?L? ªU?M?²?UIŁË
Âb??²?
?¹ wMOD
KH « »U³A « s
Âb??²?
?¹ Ê√ ¨wMOD
KH « WUšË
Ÿ—«uA « v ≈ U½dE½ «–≈Ë ¨X½d²½ù«
q??zU??ÝË q? Âb??²?
?¹Ë X?½d?²?½ù«
v??N??I? Ÿ—U?ý q? w? Ê√ Èd?M?
?
l tMÞË lHM¹Ë tFHM¹ ULO W*uF «
ÆX½d²½≈
W??O??Ðd??F?? « t??²??O?u? v?K?Ž ÿU?H?(«
ÎU??C??¹√ W??*u??F? « ‰U?J?ý√ s?Ë
ÆwMOD
KH t²OBýË ¨¢‰U²O−¹b «¢Ë ¢X¹ôU²
«¢ Ë “UHK² «
W??K??J??A?? „U??M??¼ v??I?³?ð s?J? Ë ¨b??O?F?³? « »d?I?ð q?zU?ÝË Ác?¼ q?J?
»d??G?? « 5??Ð W??O??U??I??¦?? « ‚u??I??(« ¨»U³A « …UOŠ w q¦L²ð X׳√Ë
W?K?¾?Ý√ Õd?Þ v? ≈ œu?F?M? ¨‚dA «Ë d?B?Ž w? ‰U?²?O?−¹b « `³√ bIK
«–U?*Ë ør?z«œ ÂbIð w r¼ «–U* ∫q¦ Èb? U?N?M?Ž vMž ô …—Ëd{ W*uF «
r????N????²????U????I????Ł ÷d??? Êu??? ËU???×???¹ i??F??Ð Èd??¹Ë Æ”U??M?? « s?? d?O?¦?
ølOL'« vKŽ rNð—UCŠË q?zUÝË Âb²
¹ ô s Ê√ »U³A «
‰Ëœ Ê√ w?? s??L??J??ð W??ÐU??łù«Ë V?— s?Ž U?H?K??²? Êu?J?¹ ¨W?*u?F «
U q cšQð tÐU³ýË jÝË_« ‚dA « ÆUOFł—Ë …—UC(«
ÆdOJHð Ë√ d¹uDð ÊËœ »dG « t−²M¹ dBŽ w ‰UBðô« …—uŁ Ê√ UL
v?²?Š ¨U?bIð Èd½ Ê√ lM1 ô «c¼Ë Íc « ¨‰UIM « nðUN «  błË√ W*uF «
s?¹c? « ¨»d?F « bMŽ ¨UDO
Ð ÊU u n?ðU?N? « s? d?¦?√ U¹—Ëd{ `³√
u?×?½ …b?¹b?ł v?Dš ÊuD¹ «Ë√b?Ð ¨w?¼U?³²K WKOÝË `³√Ë ¨ÍœUF «
Æ…—UC(« Ætð—Ëd{ wGK¹ ô «c¼ Ê√ ô≈
≤≤ «—ôUO
WU— ≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«

 UuKF*« UMË —UJ_« rJM ÆÆÆÆ pðu
wKŽ ZU½dÐ

5U 5HO ∫ddI
Z?U?½d?³?« ∫U?U?Ž ±∏ ¨r?( XOÐ s ¨ÊUOKŽ bUš ™
U¹UCI« s b¹bF« ZUF¹ t½u «bł lz«— w½u¹eHK²«
Ãe1 ZU½d³« «c¼ Æ»U³A«Ë ‰UHÞ_« w²¾ rNð w²«
i??F??³?? U??¹œU??Ž b??Š_« Âu?¹ Êu?J?¹ b?
wOŠ√ Æd¹“«uH«Ë WuKF*« 5Ð ¨Õd*«Ë W¹b'« 5Ð
¡U?C?Ž_ p c fO bOQ² UÐ tMJ Ë ¨”UM «
s? b?¹e?*« r?N vM9√Ë ZU½d³« «c¼ vKŽ 5LzUI«
—Ëœ q?O?F?H?ðË Âö?Žû? W?O?MOD
KH « W¾ON «
‰ËUM²Ð WœUI«  UIK(« w «uuIð Ê√ vM9√ ÆÂbI²«
bŠ_« Âu¹ °Y³ « Âu¹ uN ¨¢«—ôUOТ »U³A «
¨ÀU?½ù«Ë —u?c?« 5?Ð e?OOL²U lO{«u*« s œbŽ
W?O?ÝU?O« Z«d³« iFÐ v« WU{≈ ¨dJ³*« ëËe« w w{U*« Ÿu³Ý_« q  «dOC% nDBð

ÆWOM¹b«Ë …b?¹b?ł W?I?KŠ Y³ VMł v ≈ U³MłË rŠ«eð

ZU½d³ « Ãd ¨“U³ « rO¼«dÐ≈ VIŽ bË w?ÒK?Ž¢ w?ÐU?³?A? « w?Žu?³?Ý_« Z?U?½d?³ « s

«c?¼ ÂU?Ž q?J?A?Т ∫ö?zU? ◊U?IM « iFÐ vKŽ ¨…bŠ«u « WŽU
« s »d²I¹ Àb(« Æ¢pðu

»U³A « qOł Èb »uKD Z«d³ « s ŸuM « q³ U v ≈ lłd¹ dðu² « sJ Ë ¨Y³ « WŽUÝ

¨w?zd?*« Âö?Žù« w?  «c? U?ÐË 5?D?
?K? w Æ UŽU
Ð p –

W?H?K?² lO{«u ÕdÞ r²¹ UbMŽ WUšË 5?D?
K Êu¹eHKð u¹œu²Ý« v ≈ qB½

Êu??H??O??C??¹ s??¹c?? « 5??B??²??<« —U??C??Š≈Ë bŽu q³ ¨j¹«dA « Â√ w szUJ « tK « «— w

q??ł√ s?? ªb?¼U?A?L?K? …b?¹b?'«  U?u?K?F?*« d?A?²?M?ð Æq?_« v?K?Ž  U?ŽU?Ý Àö?¦?Ð Y?³? «

w?b?I? w l¹uM² « …dJË Æ…bzUH « oOI% u¹œu²Ý_« ÊUJ ¨‰Ë_« oÐUD « w Wd(«

…b¹bł …dJ WIKŠ q w r¼dOOGðË ZU½d³ « WOK qLF¹Ë ¨„dײ¹ qJ « ÆrJײ « WdžË

W?łU?Š p UM¼ Ê√ rž— ÆöOLł «uł nOCðË ¨W?−?Že? ÊUOŠ_« iFÐ w ÊuJð b ªq×½

i??F??Ð U??N??M??Ë V?½«u?'« i?F?Ð q?¹b?F?²? q?ŽU?H?²?¹ Ê√ q?J? « v?K?ŽË ¨…œu?łu? UNMJ Ë

Æ¢—uJ¹b « d¹uDðË hM « vKŽ  UU{ù« °UNF

…dUL ÍbL ∫duB

X???½U??? ¨d???¹d???I???²??? « «c???¼ W??ÐU??²?? l??

w?Ž«d?¹ wÐU³ý ZU½dÐ ©pðu wKŽ®Ë

Ò s WÝœU
« WIK(« Y³ r²ð  «œ«bF²Ýô«

V?ł«u « s ¨UMÐU³ý …UOŠ w WU¼ U¹UC Y¹b(« sLC²²ÝË ¨¢pðu wÒKŽ¢ ZU½dÐ

 U
ÝR*« q³ s VOŠd² «Ë rŽb « vIK¹ Ê√ ‰U?L?J?²?Ý« ‰Ë_« ∫5?O?
Oz— 5Žu{u sŽ

5??Ð s??Ë ÆW??O??u??J??(« d??O?žË W?O?u?J?(«
Z?U?½d?³? « X?L?Žœ w?²? « v? Ë_«  U?
ÝR*«
X½U ¨…—u qCQÐ tłËdš vKŽ XdŠË
n?O?
?O?½u¹≠ W uHDK …bײ*« 3_« WLEM
r?K?Š o?O?I?% w? q?C?H? « U?N? ÊU? w?²? «Ë
w? W?K?ŽU?H « W—UA*UÐ wMOD
KH « »U³A «
UJO½u Í√— U½cšQ ÆtÐ WUš ÂöŽ≈ qzUÝË
w² « ¨ ÂöŽù«Ë ‰UBðô« Z«dÐ …d¹b ¨÷uŽ
ZU½dÐ ‰Ë√ u¼ pðu wKŽ ZU½dÐ ÊQÐ  √—
 UÐUýË »U³ý tbI¹Ë t−²M¹ wÐU³ý wMÞË
XU{√Ë ÆtKLQÐ r UF « »U³ý v ≈ 5D
K
5D
K »U³A W¹d(« wDF¹ ZU½d³ « ÊQÐ
5?ðœU*« w œ—Ë UL rNz«—¬ sŽ dO³F² « w
r? U?F? « w? q?HD « ‚uIŠ ‚U¦O s ±∑Ë ≥
Æwzd*« ÂöŽù« ‰öš s
UÞ s ¨UUŽ ±µ ¨UMŠ bLŠ√ »UA« ™
…dO¦  U¹bײ « Ê≈ WKzU UJO½u XIKŽË
s? ÍœU?*«Ë w?MI² « rŽb « duð ÂbŽ UNMË
q?ł√ s? W?O Ëb «Ë WOMÞu «  U
ÝR*« q³
t?K?O?F?H?ðË ¨Z?U?½d³ « «c¼ q¦ vKŽ ÿUH(«
qLF «Ë 5D
K ‰UHÞ√ lOLł v ≈ ‰uuK
ŸUD s ZU½d³ « YÐ v ≈ ‰uu « qł√ s
_  UÞuGC « q Íb% vKŽ —œU wMOD
KH «
Æ¢tKLQÐ r UF « v ≈ t uËË ¨…ež
wÐU³A « ©pðu wÒKŽ® ZU½dÐ u¼ «c¼
 UuKF wDFðË »U?³?A?« s? r?N½√ dFý√ Íc« o¹dH« l U¼“ËU−²½
œuN:«Ë Xu « qLF « rUÞ tO ‰c³¹ Íc «
√Ë ¨Z?U?½d?³?« ‰ö?š d?¹“«u?H?«Ë W?K¾Ý_«
t?Kł√ s Íc « ·bN « v ≈ ‰uuK ¨dO³J «
b
_« —UO²š« WOHO sŽ Y¹b×K WIKŠ hB ð
 u? ¡ö?Ž≈ u?¼Ë ªZ?U½d³ « …dJ XIKD½«
bNŽ ™
U?¹U?CI « sŽ Y¹b(«Ë ¨wMOD
KH « »UA «
V?−?¹ Íc? « o?(«Ë ¨tLNð w² « lO{«u*«Ë
s?? ÂËd?;« 5?D?
?K? q?H?Þ t?Ð l?²?L?²?¹ Ê√
u« fH½ w WHO Ë WFz«—Ë WHK²  Ÿ“u?½ Ÿu?{u?*« v?K?Ž ‚UHðô« bMŽË ¨WIK(«
Ë ¡UC
WOHO
ÆtðU½UF sŽ v²Š Y¹b(«
u« w  UFU'« qDFð
v ≈ uŽb¹Ë ZU½d³ « …dJ l−A¹ qJ «
«c¼ q¦ ¡«—Ë WOMOD
KH « UMðU
ÝR ·uË
ÍuMF*« rŽb « d³Ž ô≈ `−M¹ ô Íc « qLF «
ÆÁ—uD²Ð 5OMF*« q q³ s ÍœU*«Ë
U?D?«Ë V?¼«u?*« Z?U?½d³« UNO b?Rð ZU½d³« w UNK³I²½ w²«  U½uHK²«Ë ¨uKŠ U
U?M¹b¼UA  «u√ vI³² uŽb½ s×½Ë
UÞ Êu s  dcð UNMJ ÆwMODKH«
rJM cšQM ¨ZU½d³K UOÐU−¹≈ «bI½ v UF²ð
U?D?« r?C?¹ u qCHðË ¨”bI«Ë tK« «— WIDM
ÆWLOI «  UuKF*« rJODF½Ë —UJ_«
s¹b¼UA*« ¡«—¬
w dO³ —Ëœ wMOD
KH « b¼UALK ÊUË
t? Ë ¨“U?HK² « WýUý vKŽ t ÷dF¹ U rOOIð
¡«—¬ œ—u½ UM¼ s×½Ë ¨tC—Ë tK³Ið w o(«
t??M?? w??³??K?
? « ¨U?M? r?¼b?I?½Ë ¨U?M?O?F?L?²?
?
ÊuOMF UM¹b¼UA ÊQÐ rKF½ UM½_ ªwÐU−¹ù«Ë
qz«Ë√ s t½_ ¨qC_« u×½ ZU½d³ « ÂbI²Ð
w?M?O?D?
?K?H? « »U?³A UÐ vMFð w² « Z«d³ «
XÐUž w² «Ë ¨rNLNð w² « U¹UCI « vKŽ edðË
Æö¹uÞ WýUA « sŽ
s??¹b??¼U??A??*« ¡«—¬ Ê≈ ‰u?I?½ Ê√ U?M?M?J?1
i?F?Ð œu?łË l? ¨W?O?ÐU?−¹≈ X½U ZU½d³K
i?F?Ð 5?
?% v? ≈ ·b?N?ð w² «  UEŠö*«
Ê√ Z??U?½d?³? « r?U?Þ b?ŽË w?²? «Ë ¨V?½«u?'«
Æ—U³²Žô« 5FÐ U¼cšQ¹
V?ðd ZU½d³« ∫UUŽ ±∑ r?( XOÐ s W²Ð«uŁ Uý— ™
v?K?Ž Êu
d×¹Ë t½uFÐU²¹ w²IDM w s q uKŠË
ÆbŠ√ Âu¹ q t½ËdE²M¹Ë tðb¼UA
¨«b?ł qOLł ZU½d³« ∫…ež s ¨UUŽ ±∂ ¨.bM« WK ™
¢pðu wKŽ¢
¨»U?³?A?K? «b?ł …b?O?H UNËUMð r²¹ w²« lO{«u*«Ë
s b¹e*« ÕdÞ V−¹ t½√ ô≈ ÆWLO
¨»U³A « s œbŽ s qLF « o¹d ÊuJ²¹
Ê√ Õd?²?
Æ»U³AK ÊubI¹Ë s rNMË ¨WýUA « vKŽ Áu9b¼Uý s rNM
Æ¡U
vKŽ Ÿ“u bN'« sJ ÆfO «uJ « nKš qLF¹
b?O?ł ZU½d³« ∫UUŽ ±µ ¨q?O?K?)« s ¨—uIF
w?b?I? v?K?Ž s?J?Ë Æw?M?ODKH« »U³A« Âb ¹Ë
q?¦? Èdš√ lO{«u ÕdÞË ¨rNz«œ√ d¹uDð ZU½d³«
d??³??Ž b??²??1 Íc?? « Z??U?½d?³? « Y?Ð √b?Ð
s?Ž Y¹b(«Ë ¨»U³A« bMŽ ⁄«dH« X
Æd{U(« X
…dJ l−A² r( XOÐ s wK¹bF« .— …bO« U√ ™
qG²¹ w²« W×O×B« WI¹dD«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ ZU½d³«
»U?A?« b?M?Ž  U?
s ZU½d³« r
r?
 «d?I?H?« Êu?J?ð Ê√ v?M9√ sJ ÆW¹«b³« w UNNł«u¹
ÆÈdš√ WOMODK oÞUM s UÐU³ý
ZU½d³« wbI ¡«—¬
w 5—UA*«Ë ZU½d³ « wbI ¡«—¬ U√
∫w U² « qJA « vKŽ  ¡U− Áœ«bŽ≈
.b?I?²?« w? „—Uý ¨UUŽ ±∂ ¨w?½ôu?'« b?L× ™
w? W?d?F? w? X?U?{√ ¨…u?K?Š WÐd& ∫qO¦L²«Ë
‚u?I?Š s?Ž d?O?¦?J?« X?L?K?FðË ¨ ôU:« nK² 
 «—b??<« —U??C? s?ŽË ¨‰U?H?Þ_«Ë 5?I?¼«d?*«
ÊQ?Ð d?F?ý√ Æw??H?M?Ð w²IŁ s  œ«“Ë ¨5šb²«Ë
w?²?« l?O?{«u?*«Ë ¨Âu?¹ b?F?Ð Uu¹ —uD²¹ ZU½d³«
»U?³?A« …UOŠ w WLN ÊuJð Ê√ vKŽ ed½ UNŠdD½
ÆWMJ2 WI¹dÞ jÐQÐ UNK
u½Ë ¨wMODKH«
WÐd& ∫Y³« r
W?I?¹d?DÐ UN wH½  dCŠ ¨U UŽu½ WOÐdž ¨…b¹bł
.bI²« w «b¹bł U¾Oý bł√ WIKŠ q w sJ ¨…bOł
v?KŽ qLŽ√ w½u «dO¦ Ác¼ wKLŽ VŠ√ Æd¦√ rKFð√Ë
Ê_ ªl?O?{«u?*« s? b¹bF« ‰uŠ wKOł ¡UMÐ√ nOI¦ð
s?¹d?šü« »—U?& q?I?M?¹ ·œU?¼ Íu?Žu?ð U?M−U½dÐ
w?²?« l?O?{«u?*« s?Ž U bŠ v≈ ÷«— U½√ ÆrN½«d
Ê√ vM9√ w²« ¡UDš_« iFÐ „UM¼ sJ ¨UNO ÷u ½
W? U?Ýd? « Y?ÐË q?«u?²?*« q?LF «Ë ‚U¼—ù«
»U?³?A?K? U?N? U?B?¹≈ v?K?Ž qJ « b¼UFð w² «
Z«d³ « WK¹uÞ …d²H bI²« Íc « wMOD
KH «
‰U?−? w? W?Ðd?& W³ŠU
¨UUŽ ≤≤ p?¹Ëœ W?OM ™
t³A¹ wŽ«–ù« qLF« Ê√ bI²Ž√ XM ∫wŽ«–ù« .bI²«
w? W?³MUÐ WÐd−²« sJË ÆWO½u¹eHKð Z«d³« .bIð
V?³?«Ë ¨X
XO —UG
»U³ý l UOUŠ qLŽ√ wM½√ u¼ p– w
dO¦J« pUM¼ ÊUË ¨w½u¹eHK²« qLF« w …d³š rN¹b
¨u?¹œu?²Ýô«Ë «dOUJ« q¦ UNÐUN½ UM w²« —u_« s
Ê√ U?M?F?D?²?Ý« UMMJË ¨…dýU³*«  U½uHK²«Ë ”UM«Ë
b?Š v≈ ZU½d³« ÆdL²*« V¹—b²« qCHÐ U¼UD ²½
ÊU? w?²?« »U?FB« vD ²¹ cš√ ZU½d³« ÕU$ ÊQÐ
v ≈ UN½u u×¹Ë r¼—UJ√ rUD « e−M¹ «cJ¼Ë w?²? «  U?³?D?*«Ë ¨U?N?O? l?I?½ w² «  «d¦F «
ÆUM¹b¹√ 5Ð du² u¼ U0 dB×Mð ôË WŽuM²
W—Uc …—u w åpu wKò rU
W???ýU???ý v???K??Ž Ãd????½ …d?? ‰Ë_¢ V??N??ý_«
wDð tK bL(«Ë UMFD²Ý« UMMJ ¨Êu¹eHK² «
Ædšü« UNCFÐ l g¹UF² «Ë VŽUB*« iFÐ
Æ¢WO UŽ  U¹uMF0 ¡UM³ « bIM « q³I²½Ë
U?MFÐUð s¢ ∫‰uIO w½ôu'« bL× U√
¨t?Ð Âu?I½ U rOË ¨UNK UMðUIKŠ w UMI«—Ë
q?L?F? « Ê√ —b?Ë ¨UNÐ ”QÐ ô  Uł—œ U½UDŽ√
…d?J?H?K? lO−A² «Ë rŽb « s b¹eLK ÃU²×¹
·U? V?³?Ý «c¼Ë ¨…d ‰Ë_ —uM « Èdð w² «
n?K?²?? s? Ád?E?²?M?½ Íc? « Íu?M?F*« rŽbK
Æ¢WOLÝd « dOžË WOLÝd «  UN'«
s ÊuIŁ«Ë s×½¢ ∫‰uI² gDMÞ U½— U√
¨W¹«b³ « s d¦√ ÂbI² «Ë “U$ù« vKŽ UMð—b
U½“ËU& bË ¨W³F ULz«œ o¹dD « W¹«bÐ Ê_
v?K?Ž U?M?b? U?M?F?{ËË ¨ÊU?Q?Ð W?K?Šd*« Ác¼
r?Žb? t?O? ÃU?²?×?½ Íc? « `?O?×?B? « o¹dD «
wÒKŽ¢ ZU½d³ WLz«b « rN²FÐU²Ë UM¹b¼UA
v? ≈ UNÐ UM¬ w² « …dJH « qBð w ª¢pðu
Ê√ w??¼Ë ¨s??Þu?? « «c??¼ w? »U?ýË q?H?Þ q?
Æ¢tðUOŠ w UNNł«u¹ w² «  U¹bײ «Ë
ÆÍËU
² UÐ qJ «
d?O?C?×?²? U?Ð W?I?K?(« W?¹U?N?½ b?F?Ð √b³½¢
Ÿu?{u? Õd?D?M? l?L?²?−?M ¨WœUI « WIK×K
lÐU²ðË ¨5¼Uý 5HO½ `{uð ¢—UJ_«Ë ÂUN*«
sË ¨d¹—UI² « iFÐ d¹uB² V¼c¹ UM ¡eł¢
œb?×?½Ë w?K?O¦L² « g²J
« …dJHÐ Ãd½ rŁ
V?²?J?¹ s? p? U?M?¼Ë ¨—«Ëœ_« q?O¦L² rUD «
p? – q?J? Ë ¨…—u?B?*« œ«u?*« Z?²?M?1Ë hM «
Æ¢t?O? q?L?F? « w?N?²?M?¹ Ê√ V?−?¹ œb× bŽu
Æ5D
K Êu¹eHKð vKŽ ÁËb¼UA² ‰ULŽ√
¨ «—b<« sŽ X½U w² «Ë ¨WIÐU
« WIK×K
…dOš_« WOKOz«dÝù«  UÐU²½ô« sŽ w½U¦ «Ë
ÆwMOD
KH « Ÿ—UA « vKŽ U¼dOŁQðË
Æœ«œe¹ dðu² «Ë ¨…dAŽ WO½U¦ « WŽU
«
…—U??ýù« ∫Y??³?? « q??³?? ¡w?ý q? b?I?H?ð r?²?¹
¨u?¹œu?²?Ý_« w?  U?½u?Ëd?JO*« ¨d¹—UI² «Ë
Wd(« œ«œeð ÆÊuF¹c*«Ë ¨—uJ¹b «Ë …¡U{ù«
fK−¹ ÆÊUdÐ v ≈ »d√ wKš«œ ”U
Š≈ l
Íc « u¹œu²Ý_« w WFЗ_« ZU½d³ « ubI
Æ”u??K??ł W??d??ž q??J??ý v?K?Ž Ád?O?C?% -
‚—“_« 5½uK UÐ bŽUI WFЗ√ vKŽ Êu
K−¹
ÆZO³ «Ë
Ê«u? Q?Ð W?O?Ýb?M?¼ ‰U?J?ý√ W?OHK)« w
s? U?I?¹d?Ð u?¹œu²Ý_« vKŽ wHCð WHK²
r?N?½Q? ÊË—u?B?*« ¨t½UJ w qJ « Æ…UO(«
ÊËd?E?²?M?¹Ë ¨r?N?ð«d?O?U? ÊËd?C×¹ œuMł
∫r???J??×??²?? « W??d??ž Æ¡b??³??K?? Ãd??<« …—U??ý≈
Ãd??<« ¨r??N??K??L??Ž ”√— v??K?Ž Êu?Ýb?M?N?*«
w? Êu?H?D?B¹ «—ôUOÐ ¡UCŽ√Ë ¨rNDÝu²¹
s??? Y???³??? « r???K???²???
???½ Æ…—U???ýù« —U??E??²??½«
Ò rUÞ √b³¹Ë ¨…ež  U¼u¹œu²Ý«
s? qU Ÿu³Ý√ ‰«uÞ rN³Fð —ËcÐ ”dGÐ
 ôU?−? n?K?²?? w?Ž«d?ð w?²? « W?O?ÐU?³A «
qþ w wMOD
KH « »UA « rNð w² « …UO(«
ÆUNAOF¹ w² « W³FB « ·ËdE «
s?J?1 U? Vd²¹ qJ «Ë ¨se « s 5²ŽUÝ
w??b??I?? d??L??Ž q?¦? w? »U?³?ý t?K?F?H?¹ Ê√
ÆUM−U½dÐ
v?K?Ž s?J?¹ r? “U$≈ s tÐ UMłdš U¢
s??Ž U??½U??{— ¨t?? `??L??D??½ Íc?? « Èu??²?
?*«
s? b?¹b?F? « „U?M?¼ ¨U?O?U? f?O? U?M?−U½dÐ
UO½uÝ lÐU²ðË ªp¹Ëœ WOM ‰uIð ¢UMNł«uð
 ≤≥ WAd ≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«

fUM²«Ë …dOG« s W²JM« Âu−M«Ë X½√

ÂU?−??½ô« s dO¦J« pUM¼ Ê√ ô≈ ¨◊uGC«Ë  UOËR*«Ë ¡U³Ž_« pOKŽ dŁUJ²ð

qL(«
¨q?L?F?U?Ð W?
U?)« VUD*« nŽUC²ðË ÆdO)UÐ pOKŽ œuF²Ý w²«  UOÐU−¹ù«Ë
WOMODKH« W²JM« qDÐ wKOK)« t½Qý s «c¼Ë ¨ UDK«Ë 5ËR*« l p²
öŽ w qO
«dF« iFÐ s w½UF²
ÊuJð UOHÞUŽ Æn
«u*« iFÐ s ¡U²ðË pðU¹uMF lł«d²ð b
Ë ÆpbIð dšR¹ Ê√
ÆlOL'« vKŽ „d×Ý ”—U9Ë ¨dšü« nBM« l ÕU−MK W³ÝUM ¡«uł_«

ÕU²H*« vKŽ tð—UOÝ »UÐ dJÝ bŠ«Ë ™ ∫WOMOD
KH «  UJM « iFÐ rJO ≈Ë WIö(« sb« ¡ö W?O?F?
«u?« ÕËd?Ð  «b?−?²*« l qUF²ð Ê√ pOKŽË ¨lł«d²« iFÐ s w½UFð

a
½Ë »U³ « `²Ë pKÝ »U− øUNKš«œ w
ÆpK
« sŽ WO½UŁ W
½
W UÝ— YFÐ ÆwJO½UJO qG²AOÐ bŠ«Ë ™
v≈ ÂU−½ô«
©d?O?ž® X?½√Ë p?³?Š√ ¨p?³?Š√ ∫t?²?³?O?³( VŠ
5ðQð p²O Ë ¨wöŠ√ s¹eMÐ ©W
Žœ® Ë wU¹√
—u¦«
qOK)« / ŒuOA« U?¼b?M?ŽË ¨p?F? ÊËd?šü« »ËU?−?²?O?ÝË Æ «d?OG²*« l nOJ²« vKŽ …—bI«Ë
¢‘b?? «¢ t?½√ X?F?L?Ý …—U?O?²?š “u?−?Ž ™
œuFO „—UJ√ rOEMð bOFð Ê√ pOKŽ ¨—u_« ÃdHMðË  ôuײ« iFÐ s bOH²²Ý
rLײРU½√Ë WMÝ ∑∞ tK bL(« X UI ¨Â«dŠ ÆUłd× pH½ UNO b& W³F
WÐd−²Ð —Ëd*« bFÐ W
UšË ¨p³K
w¼Ë ¨WUI¦ «Ë —uKJ uH « s ¡eł W²JM «
ÆqD
UÐ
WOŽUL²łô«Ë WOUI¦ « dÞ_UÐ ◊U³ð—ô« …b¹bý
∫Áu QÝ lł— U*Ë Z(« vKŽ Õ«— bŠ«Ë ™
qI½ VFB¹ «c ªUNO ≈ wL²Mð w² « W¹uGK «Ë

X% wI²K½Ë ¨©q−Ž® vKŽ wð¬Ë ©q−Ž® vKŽ
u²ð Ê√ pOKŽË ¨wMN*« bOFB« vKŽ
»UOž ¡UMŁ√ „d–√ Æ©wž«d³ « pH½Ë Íœu³ «®
©„d??;«  U?F?L?ý ‚«d?²?Š«® w?Ë Æ©X?¹e? «®
Ë ¨nÞUF²«Ë bO¹Q²« VDI²ðË lOL'« vKŽ „d×Ý
‚d?²?×¹Ë ©g²KJ « WOMO® dŽUA VN²K²
vKŽ ‰Už ŸËdA ÂU9ù
ªw?M?¹—c?Ž√ Æw?Ý«— U?¹ Œ√ ÆwÝ«— ©XOJÝU®
¡«“u'«
 PłUH*« s dO¦J« p qL×¹Ë ¨WOÐU−¹ù«  «—uD²« s dO¦J« dNA« «c¼ q−¹
f?Ð Z?×?¹ Ëb?Ð w? ≈ ∫‰U?I ¨WJ* W−(« nO
v?? ≈ v?²?ŠË ¨Èd?š_«  U?G?K? « v? ≈ U?N?C?F?Ð V?K?G?ð Ê√ pOKŽ ÆWO³KÝË WOÐU−¹≈  «dOGð l
ÆWJ vKŽ ÕËd¹
ª…b??Š«u?? « W??I??D??M?*« w? Èd?š_«  U?−?N?K? « ”—U?L?²Ý ÆVŽU²*« qL%Ë d³B«Ë ¡ËbN« v≈ ¡u−K«Ë ¨WHÞUF« vKŽ WO½öIF«
Õö? Ÿ—U?ý w? 5OýU 5MŁ« …d ™
U?N?Ëc?ð W?O?ŠU?½ s?  U?¾H « iFÐ ·ö²šô W?FÝ«Ë  «uDš uD ð b
¨Ãd?FOÐ Í—uš rNMŽ ‚d ¨”bI « w s¹b «
ÆW²JMK ÆW1bI« p³OUÝ√ iFÐ dOGðË ¨p³K
œ— Æp? U? u?ý U?½u?Ð√ U?¹ p?²?ö?Ý ∫t «u UI
¨…d?O?B?Ë W?H?¹d?Þ W?¹U?J?Š w?¼ W²JM «Ë

ô≈ Æ©X?²?M?A?Ë wË X¹“ jKš√®  d bI
bFIÐ U fÐ ©wË X¹“® dOž s bFIÐ wM½√
Æw??ÝU??
?Š√ ©W?Ý«Ëœ® v?K?Ž w?ÝËœ Æw?ö?Ð
ªp UÐ Íd¹œ fÐ ¨©Y UŁË w½UŁË ‰Ë√ wDŠ®Ë
Æ©XKHÐ lЫd «Ë dF−OÐ Y U¦ «®
bÐú wJO½UJO ÆÆÆw³Š p
∫ÊUÞd«
u?O?½U?³? « w? r?L?×?²?Ð U½√Ë Õ—U³« ∫Í—u)«  U??U?F œułË v≈ dOA¹ ô pFUÞ Ê_ ¨p²O³BŽË p³Cž s b% Ê√ pOKŽ
v?K?Ž Wz—UÞ  «dOGð w³KðË Æl«Ë sŽ d³FðË
∫t??O?K?Ž «Ëœ— Æw?M?F?łu?²?Ð w?K?ł—Ë X?I?K?Še?ð ÆW?Ý«—b?«Ë q?LF« w tHþu ¨UFÝ«Ë —UO)« »UÐ pU√ `²HMOÝ Æp– oײð
W???O???ÝU???O???
??? «Ë W???O???ŽU???L???²??łô« ·Ëd??E?? «
‰QÝ «uA U*Ë ÆpM¹ËbŽ tK « ¡Uý Ê≈ p²öÝ Æp³BM w dL²ð Ê√  œ—√ «–≈ qLF« w pOËR Ë√ WDK« l Ÿ«dB« VM&
ÆlL²−LK W¹œUB²ô«Ë
œ— Æu?O?½U?³? « u?¼ g?¹≈ ∫w?½U?²? « r?N?M bŠ«Ë ¨b¹b−²« v≈ qOL²Ý UOHÞUŽ ¨‰uK(« sŽ Y׳« ¡UMŁ√ pÐUBŽ√ …œËdÐ vKŽ kUŠË
¨WOŽUL²ł«Ë WO
H½ l«Ëœ W²JMK Ê≈ UL
ÆpH½ w nÞ«uF« nK² ðË
Æw×O
 wMH¹Uý wMdFÐ uý ∫w½U¦ «
À«b?Š_« l? g?¹U?F?²?ðË ¨ÍuHŽ qJAÐ wðQð
U?N?d? t?ðd? l? Õe?1 V?Š b?Š«Ë ™
W?{U?H²½ô« sŽ Àbײð UðUJ½ b−M ¨Wz—UD « v?KŽ kUŠË ¨WOHM« ÕËd'«Ë Àœ«u(« s —c% Ê«Ë p²×BÐ r²Nð Ê« pOKŽ
ÆWýULJ UÐ

U? U?N?M? b?$ U?M?½≈ v?²?ŠË ¨Z?OK)« »dŠË
ÆÊUCdÐ h²¹
sŽ dO³F²K W¹uHFÐ …bF W²JM « ÊuJðË
r??O??K??
??²?? « Ë√ Àb?(« l? g?¹U?F?²? « i?—
ÊôuN:« ÊULÝô« s??J?? ¨W??N??ÐU??A?? h??B?? U?N?O?Ë ¨l?«u? U?Ð
◊U³ð—« u¼ ‰U¦ dOšË ¨WHK² UNðUOBý
bÝ_«
bL²Fð ô ÆWIÐU« pð«“U$≈ WŽU{≈ ÂbŽ w „œuNł nþËË ¨WFHðd  U¹uMF
q?U?F?²?ð Ê√ p?OKŽ ¨oKIð ö pðU³ž— oI% r «–≈Ë ¨ÕU−M« qł√ s k(« vKŽ
v?K?Ž ·d?F?²?« w p²³ž— b²Að ÆdOG
qA V³Ð lł«d²ð ô Ê√Ë ¨WOËR0
ÆiF³« Èb b(«Ë …dOG« dO¦¹ U2 ¨”UMUÐ ◊ö²šô«Ë s¹dšü«

¡«—cF«
W¹œuLF« W½U)« w W¹UNM« w qBײ  «œdH« s VÝUM¹ U0 WOI_«  U½U)« ú« q³« qC√ œU−¹≈ v≈Ë ¨WOzUM¦« pðU
öŽ w r¼UH²« ¡uÝ s —c(« v≈ „uŽb½
q?¼Q?Ð WOMOD
KH « W²JM «  UOBý rEF
XMŠ√ «–≈ `−M²Ý UN½_ pF¹—UA w „œuNł nþË Æ¡UdA« l qUF²« w
ÆÍdB q¦2 rÝ« vKŽ å»ò W¹œuLF« W½U)« wË WKŠ«— W¹dB WK¦2 rÝ« vKŽ å√ò W?O?½œ—_« W?²?J?M? «  U?O?B??ý U?√ ÆqOK)«
Íu²Ý ÆWO³K« pH
«u sŽ X“UMðË ¨dE½ bFÐË wŽuÐ  «b−²*« l qUF²«
ÆW??K??O??H??D?? « W??M??¹b?? q??¼√ U??N?O?K?Ž V? U?G? U?
t?M? dE²Mð X“ U ·dÞ l oAŽ WUŠ w pH½ b&Ë ¨U1b
UOHÞUŽ Uöš
ÆW¹dB*« W²JM «  UOBý r¼ …b¹UFB «Ë
UNMŽ vMž w X½√ ŸU{Ë√ w pÞ—uð b
…dÞU  Ë√ W“U− q ÆUЫuł
W??²??J??M?? « —U??Þ≈ b??¹b??×??²?? l??«b?? « s??J?
WUIŁ sË dšü bKÐ s nK²¹ UNðUOBýË
ÕË—Ë WO½«ËbF «Ë fUM² « sŽ d³FðË ¨Èdš_ bu²ð b
Ë ¨WŠU²*« ’dH« ‰öG²ÝUÐ XL
«–≈ ÕU−M«  UO½UJ≈ q p¹b du²ð

U?L?¼«b?Š≈ ª5² UŠ 5Ð iUM² «Ë ÷—UF² «
d?O?ž Èd?š_«Ë ¨W²JM « w dNEð ôË WFu²
–U ð« pOKŽ ÷dH¹ U2 ¨WOŽUL²łô« pðUOŠ
ÆWFu²
gOF²Ý p– rž—Ë
fUMðË Ÿ«d wdÞ fJFð W²JM U «c
…¡U??½œË ¡U??³??G? U?Ð U? U?d?Þ n?B?ð W?¼U?J?Ë
v? Ë_« ª5²O{d W²JM « …QAM Ê_ ªdOJH² «
«u*« iFÐ sŽ lł«d²« pOKŽ
Ê«eO*«
n?K?ð œu?O?IUÐ dFAðË ¨fHM« sŽ dO³F²«Ë W¹d(« oŠ vKŽ  UŽ«d
dNA« «c¼
Æ…—«d?*U?Ð t³³Ð dFAð rÝUŠ —«d
XM «–≈ Æd¹bI²« oײ¹ «“U$≈ oI%Ë ¨WOIOIŠ VŠ WB
ÆWOöI²ÝUÐ ·dBðË ¨pcÐ œœd²ð ö ‚öD½ô«Ë dH« w Vždð
UOMN pðU¹uMF0 j³NðË p(UB Âb ð ô w²« n

»dIF«
W?ł—œ v? ≈ …—U?ýù« W?²?JM UÐ œuBI*« Ê√ u¼ Õö?
≈ U?0—Ë …d?O?¦? —u√ Y×ÐË ¨pDO× l  ôUBð« ¡«dł≈ pMJ1 ÆUOKzUŽË
¨w??½b??Ë ÍËd? ª…—U?C?(« W?O?½ËœË ¡U?³?G? « ÊUMF« ‚öÞ≈Ë ¨WOKzUF« U¹UCI« iFÐ r% Ê« pOKŽ Æ»—U
_« l  —dCð W
öŽ
W?O?{d?H? « U?√ ÆÍd?C?ŠË ¨w?ÝbIË wKOKš ÕU−M« l bŽu vKŽ X½√ ÆÈu
√ `³
√ 5DO;« vKŽ „dOŁQ² ¨WOÐU−¹ù«  U
UDK
d?šü« …—U?N? s? k?O?ž v? ≈ d?O?A² ¨WO½U¦ « ÆWKŠd*«  UO³KÝ VM& s XMJ9 «–≈ wHÞUF« bOFB« vKŽ
U?L? Ád?OO
ðË lL²:« ‚«d²š« w t²JMŠË
Æ¡UA¹ p?ðU?¹u?MF vKŽ kU× ¨ÍuMF*«Ë wHM« lł«d²« iFÐ …d²H« Ác¼ qL% b

”uI«
X?Nł«Ë ô≈Ë —uN²ð ôË ¨dOOG²« UN³KD²¹ w²«  PłUH*« s pH½ rŠ«Ë ¨WFHðd
WOMODKH« W²JM« w
vKŽ WEU;«Ë oDM*«Ë qIF« VOKGð pOKŽ ÆwU*« l{uUÐ oKF²¹ ULO dÞU 
W?²?JM « w À«bŠ_« qDÐ u¼ ©wKOK)«® ô≈Ë ¨W?ÝU?(« lO{«u*« …—UŁ≈ VM&Ë ¨WOHÞUF« pðU
öŽ w ÂU−½ô« dBMŽ
ø «c? U?Ð w?K?O?K?)« «–U?* sJ Ë ÆWOMOD
KH « U?¹U?C?
Ë  U?¹d– dO¦¹ wHÞUŽ ¡UIK W
dH« p ÕU²ð b
ÆoK
w pH½  błË
‚UHðö UNFO
uð ‡≥  UN'«Ë V½«u'« ‡≤ WOÐdŽ WL
UŽ ‡± d¦√ w¼  UOMOF³
« cM qOK)« ÊQÐ ·dF½ ÆW1b

Í√dK rNLŽœ ‡∂ WOMG«Ë W¹d¦« ‡µ WOUH²Šô« UMLÝ«uË UMðU³ÝUM ‡¥ W¹œUB²ô« WOŠUM « s «—U¼œ“«Ë
Î UÞUA½
Î Êb*«
 P?łU?H?*« s? d?O¦J« p lI¹Ë ¨WÝ«—b« Ë√ qLF« w ÕU−M« WO½UJ≈ p du²ð
Íb'«

We²F W¹dBWK¦2 WKzUŽ ‡∏ ÊU²IO— ‡∑ ¡Uł—√ wUÐ vKŽ ÕU²H½ô« lË Æ…—U−² « d³Ž
WI¦Ð uD ðË ¨Wd(« w d³√ W¹d×Ð dFAðË ¨U¹uMF pF
u “eF¹ U2 ¨WOÐU−¹ù«
q?I?²?½« ¨”b?I? « W?M?¹b? UuBšË 5D
K
pDDš nAJð ôË ¨„—«dÝ√ vKŽ kU% Ê« pOKŽ ÆWO{U*« „œuNł —ULŁ nDI
Xu « —Ëd lË ¨UNO ≈ qOK)« q¼√ s dO¦
d?H??K? U?³ÝUM X
u« b&Ë ¨lOL'« vKŽ p²DKÝ ”—U9 Ê√ pMJ1 Æs¹dšx
ÆUNOKŽ rNLÝ« oKÞ√ ¡UOŠ√ rN X׳√
Èdš√ ÊUF UN ÆÆÆUNb ²½  ULK «ËdFýË ¨p – rN³−F¹ r ”bI « q¼√ sJ
ÆjGCUÐ UN³³Ð f% b
…dO¦ ôULŽ√ wNMð Ê√ pOKF ¨…—U−²«Ë

Æ…UO(« 5M
 WËUF ‰«b« ÎU¹—U& ”bI « ÊuK²×¹ «Ë√bÐ ©WK¹ö)«® ÊQÐ b?O?I?Fð ÊËœ jD)« lCð Ê√ ô≈ pOKŽ UË ¨WOÐU−¹ù« À«bŠ_« s dO¦J« pUM¼
ub«

U?N?M?J?Ë t?ð«– sŽ dO³F²K ÊU½ù« WKOÝË ∫`ö*« …e+/ WbI*« WKzUF« W—b ¨Ÿ«d? 5?F?L?²?:« 5?Ð √b?³? ¨U?O?ŽU?L?²?ł«Ë
Î b?
ÆU?NIײ¹ sLO p²IŁ lCð Ê√ pOKŽ UL ¨WOL¼u« l¹—UA*« VM&Ë ¨—u_«
ÆW¹—UO²š« WQ nÝú s? ©W?K?¹ö?)«® v?K?Ž  UJM « v Ë√ XIKD½«Ë ¡«d?A  U{ËUH ÷u ðË ¨W¹d×Ð ·dB²« vKŽ «—œU
ÊuJðË ¨«eO2 öLŽ e−Mð
ô uN ¨p– l ¨UNKDÐ u¼ ¨ÊU½≈ q W¹UJŠ ∫…UO(« „«—œ≈ t?KIŽ lD²¹ r Íc« h A« u¼ ∫ÊuM:« ÎU¹œUB²«Ë UOŽUL²ł« r¼c³M W¹UŽb ª”bI « ¨ PłUH*« iFÐ tO tł«uð «b¹bł öLŽ dýU³ð b
ÆWMOF  «—UL¦²Ý« ŸUłd²Ý« Ë√
ÆUN²¹UN½ ·dF¹ Æ…UO(« WIOIŠ ÆWOÝbI*« dOž  UFL²:« w ÆÕU²H½ô«Ë ‰UBðô« w W³žd« p¹b ÊuJðË
ÊËœ rNF gOFð pMJË r¼—U² ð ô ”U½√ ∫WKzUF« ÆÊu√ s ·dŽ_ tb ²Ý√ dO³Fð ∫U½√ ¨WO UF « WJM(«Ë …—UN*« Èu²
 Ê√ UL

Æpc pFb¹ —uFý u¼ U/≈ ¨«–U* „«—œ≈ b?M?Ž W?O½U½ù« tO≈ qBð Ê√ sJ1 U vLÝ√ ∫fHM« r?N?O?K?Ž o?O?K?F?²?K? 5D
K w U¼√ wUÐ lœ s? «dO¦ wDFð ôË ¨WŠU²*« ’dH« s bH²Ý«Ë  UOÐU−¹ù« vKŽ eOd²« ‰ËUŠ
 u(«

s?Ž ¡U?M?G?²Ýô« vKŽ …—bI« ÂbFÐ „—uFý ∫V(« ÆÊU½û UN

«d²š« W?¼UJH « oK) ªrN³O UÝ√ sŽ Àbײð  UJMÐ ¨ U?Ðu?F?B«Ë qO
«dF« iFÐ tł«uð b
ÆUNÐ ¡UH¹ù« s sJL²ð ô b
w²« œuŽu«
Æ¡wA« v?≈ W?¹œU?F?« „U?O?½œ s „cšQ¹ „ö ∫vIOÝu*« w ©WK¹ö)«® l g¹UF² « vKŽ bŽU
ð w² « …bŽU ÂbIð b
Æ¡UH
d¦√ ¡«uł√ w qšbð U¼bMŽ ¨—c×Ð qUFðË ¨UNF rK
Q²
b?I?×?Ð ·d?B?²?K? p?F?bð WOKš«œ WŽe½ ∫pKL²« Æ„«uÝ UNKšb¹ ô w²« W
U)« „UO½œ v?K?Ž r?N?²KUF Xu «  «– wË ¨Êb*« WU Ÿu?{u? w? p?O?≈ ÊËQ−K¹ s¹c« »—U
_« iFÐ q³I²ðË ¨pM 5ÐdI*« bŠ_
ÆÂUI²½«Ë WOJOUM¹œ tO lL−²ð ÊU½ù« rł w uCŽ ∫qIF« Æ5OFO³Þ dOž rN½√ Æp¹dA« »ËU& ÂbŽ s dc²ðË ¨„dŽUA sŽ dO³F²« pOKŽ VFB¹ ÆVF

≤¥
W{U— ≤∞∞≥ ÊU
O Ø —«–¬ e1U Àu ‰«

‰ö²Šô« Íb% w …dL² W{U¹d«Ë »U³A« …—«“Ë ∫sO;« ‰ULł —u²b«

¢l
«u« ÷—√ vKŽ WIOIŠ v≈ rKŠ s U³¹d
‰uײOÝ¢ wÐdF« »U³A« XOТ ŸËdA
c?O?H?M?ð w? …—«“u? «  d?ýU?Ð Y?O?Š ¨W?Ž—U?H « Í—UB_« œuL
Ë WUO ÕUL ∫ddI
W??H??K??J?Ð Âb?I? « …d?J? V?F?K? W?U?ù ŸËd?A?
q?LF « s ¡UN²½ô« r²OÝË ¨—ôËœ ©¥∏∞∞∞∞®
ÆÂUF « «c¼ s ÊU
O½ w tÐ
…—«“u?? « ÊQ?Ð s?
?O?;«—u?²?b? « d?c?¹Ë
f?½u?O?½U?š w? W?O?{U?¹— WM¹b ¡UM³Ð XU
ŸËdA “U$≈ s XN²½«Ë ¨UN²¹bKÐ s rŽbÐ
w? Âb?I? « …d?J? …—b? « b?L?×? bONA « VFK
ÆvDÝu « WIDM*«
ÕuLÞ ŸËdA
‰ƒU?H?²? « «b?Ð ¨w? U?(« ÂU?F « W¹«bÐ lË
v?K?Ž 5?L?zU?I? « d?K?Ž U?×?{«Ë q?C√ l{uÐ
d?u?²?ÐË ¨…—«“u? « U?NÐ ÂuIð w² «  UÞUAM «
s? r?žd « vKŽË Æq³ Í– s d¦√  UO½UJ≈
q?I?M?²? «  U?Ðu?F s WIDM*« tO½UFð U q
s? l?M?1 r? p? – Ê√ ô≈ ªd?š¬ v? ≈ ÊU?J s
WU≈Ë Æw{U¹d « ◊UAM « 5
ײ jOD² «
bFÝ√ błU lL− w ¢wÐdF « »U³A « XOТ
Æ…dO³ « w
s? X?I?K?D?½« …d?J?H « Ê≈ s
O;« ‰uI¹
…—ËdC W{U¹d «Ë »U³A « …—«“Ë t³Mð l«Ë
¨ U{U¹d « nK²0 r²N¹ r{ vM³ œułË
¨wMOD
KH « lL²:« w  U¾H « lOLł Âb¹Ë
åe1U Àuò ‡« ö«d
¨U¹dJ
Ž «ełUŠ ŸU{Ë_« ¡uÝ bF¹ r
¨öU «—uÝ Ë√ UOЫdð Ë√ UO²MLÝ≈ UF½U Ë√
‰u×¹Ë ¨wMOD
KH « w{U¹d « tłË w nI¹
ržd « vKŽ ¨w{U¹d « tÞUA½ WÝ—U2 ÊËœ
 U?ŽU? W?K?Ë ¨W?×?O?×?A? «  U?O?½U?J?ù« s
œu?łu?*« W? U?Š ¡u?ÝË ¨V?Žö?*«Ë V?¹—b² «
WOM³ UÐ qŠ Íc « —Ub « v ≈ WU{ùUÐ ÆUNM
q?Ë b?Ë ¨W?OMOD
KH « W{U¹dK WO²×² «
5???³???Žö??? « ·u???H??? w?? ¡«b??N??A?? « œb??Ž
≤µ∞ w «uŠ v ≈ 5OMOD
KH « 5O{U¹d «Ë
Æ5?K?I²F*«Ë vŠd'« ·ô¬ sŽ «bŽ ¨«bONý
q?þ w?M?O?D
KH « w{U¹d « bł«u² « sJ Ë
vKŽ ¨WO Ëb «Ë WOÐdF «  UŠU
« vKŽ ôUF
Æp – q s ržd «
ªs?
?O?×? ‰U?Lł —u²b « Áb√ U «c¼
W?{U?¹d «Ë »U³A « …—«“u bŽU
*« qOu «
w?K?Ý«d? l? t?zU?I? ‰ö?š ¨W?O?M?O?D?
?K?H? «
 UÝ—U2 Ê√ v ≈ —Uý√ UL Æ¢e1Uð Àu¹¢‡ «
WO²×² « vM³K V¹dðË dObð s ‰ö²Šô«
W??U?? t??O? ≈ X?{d?F?ð U?Ë ¨W?O?M?O?D?
?K?H? «
¨d?O?bð s WO{U¹d « Íœ«uM «Ë  «œU%ô«
 WHO
B« ö«d ju s
O
 Ɯ
w??½U??¦?? « o?ÐU?D? « h?O?B??ðË ¨r?ŽU?D?*«Ë
tLO
Ið -Ë ¨WO½b³ « WUOK edL Y U¦ «Ë
d?šü«Ë »U?³A UÐ ’Uš ‰Ë_« ¨5L
 v ≈
r?
? vKŽ p c Íu²×¹Ë ¨ UO²H UÐ ’Uš
ÊUBB ÊUIÐUÞ „UM¼Ë Æw{U¹d « VDK
5?
?L?š v?K?Ž U?L?N?M q Íu²×¹ ¨XO³LK
WœUI « WO{U¹d « œuu « ‰U³I²Ýô ¨«d¹dÝ
¨…d?O?³? «Ë tK « «— sŽ …bOFÐ  UEU× s
Æ…dz«e « WO³Mł_«Ë WOÐdF « œuu « Ë√
¡UA½≈ vM³*« «cN jD<« sLC²¹Ë UL
n?B?½ `?³?
?L? WO{U¹d « o«d*« s œbŽ
¨W??K??ÝË …d?zU?ÞË b?¹ …d? V?Žö?Ë ¨w?³?*Ë√
…d?J? V?F?K? v? ≈ W?U?{ùUÐ ¨w{—√ fMðË
ÆÂbI «
 U?¦?ŠU³ œułË v ≈ s
O;« dOA¹Ë
W?O?LM²K wMOD
KH « fK:«Ë …—«“u « 5Ð
 wO{U¹— …b½U
 v ≈ p – w qCH « œuF¹Ë
b?L?×? —u?²J « bŽË Íc « ¨¢—«bJТ —ULŽù«Ë
ÆwMOD
KH «  U²A «
b?F?Ð v?M?³*« VODA²Ð ¨ÂUF « Ád¹b ªWO²ý«
 U?ł—b? ¡U?A?½≈Ë ¨t?O? q?LF « s ¡UN²½ô«
ÆÂbI « …d VFK ŸËdA*
ÂU²)« wË
‰U?Lł —u²b « r²š ¨¡UIK « W¹UN½ wË
d? w?²? « ·Ëd?E? « q rž—¢ ∫özU s
O×
¨wMOD
KH « VFA « UNÐ d1 ‰«e¹ UË ¨UNÐ
Ë√ q?L?Ž Í_ r?zö?*« ŒU?M?*« d?u?ð r w² «Ë
s? ÃËd?)« ŸU?D?²Ý« UM³Fý Ê√ ô≈ ¨◊UA½
q³I¹ ô t½QÐ UMKFË ¨«dB²M ·ËdE « Ác¼
¨ÂU¹_« s Âu¹ Í√ w UNÐ q³I¹ s Ë ¨W1eN «
v?I?³OÝË ¨·ËdE «Ë  «¡«džù« X½U ULN
W?O?I?³? W?«d?Ë W¹d×Ð gOF¹ v?²?Š ÂËUI¹
»dF « tzUIý√ l r¼U
¹ qEOÝË ¨»uFA «
q?E?O?ÝË ¨b?Šu*« wÐdF « lL²:« ¡UMÐ w
 ôu?D?³? « W?U? w? ‰U?F? q?JAÐ «bł«u²
ÆWO*UF «
·Ëd?E? « qþ w wMOD
KH « ÊuJ¹ b
u?¼ r? U?F? « w? W?¹ËU?ÝQ?Ë W?ÐuF d¦_«
ŸU{Ë_« l ¡ö²² tðUOŠ WLK√ vKŽ —b_«
W UŠ s ÃËd)« vKŽ ÁbŽUÝ U2 ¨W¾O
«
d??K??Ž Áe?H?ŠË ¨·u?)« r?I?L? w? l?u?I?²? «
Z??
??½Ë ¨W??{U??¹d?? « Ê«b??O?? w?? W??—U?A?*«
t?³?łu?ð d?³?Ž t?O? ≈ l?K?D?²?¹ Íc? « q?³I²
*«
UFKD² ‰«“ UË ¨ÁU¹UC W×KB* ·ËdE «
ÆÂU_« v ≈
WUO ÕULË Í—UBô« œuL
UNšUM WFO³Þ v ≈ WU{ùUÐ ¨WOÐdG « WHC «
ƉË_« 5D
K nOB UNM qFł Íc «
ÕuLÞ ŸËdA
w??²?? « r??O??U?B?²? «Ë j?z«d?)« V?
?ŠË
Àu¹¢‡ « wKÝ«d vKŽ bŽU
*« qOu « UN{dŽ
n Q²¹ wÐdF « »U³A « XOÐ vM³ ÊS ¨¢e1Uð
o?ÐU?D? « h?O?B??ð - ¨o?Ыu?Þ W?
Lš s
 U?ŽU?L?²?łô«  U?ŽU?Ë ‰U?³?I?²?Ýö? w{—_«
wKCF« œuN:« dL¦²½ nO
v?K?Ž o?³?D?M?¹ Ê√ sJ1 W¹b½_« vKŽ o³DM¹
¡U?M?Ð√ …d?O?š ¡UI²½«Ë ¨WO{U¹d «  «œU%ô«
U?N?Ð ‰u?u? «Ë UNðœUOI WO{U¹d « Wd(«
¨ U?F?K?D?ðË ·«b?¼√ s? t?O « u³B½ U v? ≈
w{U¹d « Èu²
*UÐ ¡UIð—ô« t½Qý s «c¼Ë
¡«œ√ v?K?Ž W?³?«d?*« b?¹b?Að ‰öš s ªÂUF «
¨d??B?I?*« W?³?ÝU?×?Ë ¨ «œU?%ô«Ë W?¹b?½_«
 «¡U?H?J?K? `?L?
?ð 5?½«u?Ë W?L?E½√ —«d≈Ë
Æ «œU%ô«Ë W¹b½_« w qLF UÐ WO{U¹d «
ÆlÐd d² n √ vM³LK WO ULłù« WŠU
*«
t?ðU?b?š ŸËd?A?*« Âb?I?¹ Ê√ —d?I?*« sË
Ê√Ë ¨W?OLÝd « dOžË WOLÝd «  UN'« WUJ
d³Ž ¨WOMÞu «  U³²M*«Ë ‚dH « p c Âb¹
…—«“Ë U¼duð w² «  öON
² « s WŽuL−
Æ UN'« ÁcN »U³A «
s
O;« Èd¹ ¨lu*« —UO²š« V³Ý sŽË
«— WEU× Êu s l³Mð lu*« WOL¼√ ÊQÐ
w? s?Þu? «  U?E?U?× jÝu²ð …dO³ «Ë tK «
W?1b? W?LE½√ bL²Fð WOK;« W¹b½_« Ê≈
UN²O³ UžË ¨»U²½ô«Ë VO
M² « w WKŽU dOž
qLF « ÊQÐ wMF¹ U2 ¨WOe² UÐ UNð—«œ≈ “dHð
Êu??J??¹ Ê√ ‰b??Ð W??¼U??łË `??³??√ w??{U?¹d? «
ÆWO ËR

w{U¹d « œud « WKŠd —UL¦²Ý« sJ1Ë
…œU?Ž≈Ë W?O?u?L?F? «  U?O?F?L?'« Y?¹b% w
ª…—uD²  UO ¬ oË W¹—«œù«  U¾ON « »U²½«
¨q?L?F?K? …d?³?)« »U?×?√ »U?DI²Ý« ·bNÐ
U?Ë ÆW?¹d?zU?A?F? «Ë W?O?K?K?A? « v?KŽ ¡UCI «Ë
q?ł√ s?Ë Æ…d?z«e? « œu?u? « t?O? q?³?I?²?
?ðË
«c?¼ “U?$ù W?“ö? « W?I«u*« vKŽ ‰uB(«
¡«—“Ë f?K?− vKŽ …dJH « X{dŽ ¨ŸËdA*«
U?NÐ «u³Š— s¹c « ¨»dF « W{U¹d «Ë »U³A «
r??Žœ w? W?¹b?ł W?³?ž— «Ëb?Ð√Ë ¨d?O?³? q?J?A?Ð
ÆŸËdA*«
w? «u?Š »U³A « XOÐ WU≈ WHKJð mK³ðË
…—«“u?K? d?u?ð ¨—ôËœ n? √ WzU/ULŁË ÊuOK
n? √ W?zU?L?F?З_« »—U?I?¹ U? Êü« v?²?Š UNM
m??K??³??ðË Æs??
??O??;« —u?²?b? « V?
?Š ¨—ôËœ
»uIF bL
r( XO
vKŽ ¡UIÐù« …—Ëd{ vKŽ ÊUMŁ« nK²¹ ô
WO{U¹d «  U
ÝR*«Ë e«d*«Ë W¹b½_« »«uÐ√
vKŽË ¨¡UCŽ_« ‰U³I²Ýô WŠu²H WOÐU³A «Ë
◊U??A??M?? « ·U??M??¾??²??Ý« W??Ðu??F? s? r?žd? «
qIBð WOMÞË UŽö vI³ð UN½√ ô≈ ¨w{U¹d «
 UË√ ¡UCI ¡«uł_« duðË  «—UN*« —uDðË
Æ¡UCŽ_« bOH¹ U0 ⁄«dH «
sJ9 ÂbŽ WIOIŠ W{UH²½ô« XHA bI
r? U?b?MŽ ¨UN² UÝ— ¡«œ√ s WOK;« W¹b½_«
w?ÞU?F?²? « w? W?O?K;« W¹b½_« rEF `−Mð
w² « WKŠd*«  U³KD²Ë  «“«d≈ l wÐU−¹ù«
ÆW?O?M?O?D?
?K?H? « W?O?{U?¹d « Wd(« UNAOFð
W?D?A?½ú? o?³?
?*« j?OD² « »UOG «dE½Ë
…—u?K?Ð s?Ž Íœ«u?M? «  e?−?Ž b?I ¨Z«d³ «Ë
oKš w XL¼UÝ w U² UÐË ¨Wz—UÞ qLŽ WDš
Æw{U¹d « ⁄«dH « s W UŠ
¡U?M?Ð …œU?Ž≈ V?KD²ð WO U(« WKŠd*« Ê≈
¨W?OLKF «  UH«u*«Ë ◊ËdA « oË W¹b½_«
·«b?¼_« o?O?I?% —U?³²Žô« 5FÐ cšQð w² «
¨U??N?K?ł√ s? ÍœU?M? « `?²?²?« w?²? « W?¹e?d?*«
¨UNO ≈ ‰uuK  UO ü«Ë VO UÝ_« Y¹b%Ë
»UFO²Ýô ª UÞUAM « w l¹uM² « ‰öš s
Æ¡UCŽ_« s sJ2 œbŽ d³√
w?{U?¹d? « l?{u? « v?K?Ž «d?ýU³ «dŁ√ „dð
ÆwKš«b « bOFB « vKŽ wMOD
KH «
‰ö²Šô« rž—
ŸU??{Ë_«  œ√ ¨w??{U??*« ÂU??F? « ‰ö?š
U???N???A???O???F???¹ w???²?? « W??¾??O??
?? « ·Ëd??E?? «Ë
 ôu?D?³? « W?U?≈ l?M? v? ≈ Êu?O?M?OD
KH «
 dB²«Ë ªWOŽUL'« »UF _« w WO{U¹d «
¡«bNý 5ÐQðË .dJð  öHŠ vKŽ  UÞUAM «
qË s¹c « ¨WOMOD
KH « WO{U¹d « Wd(«
¡b?Ð c?M? «b?O?N?ý ≤µ∞ w? «u?Š v? ≈ r¼œbŽ
ÆW{UH²½ô«
r? U?F « l w{U¹d « q«u² « Ê√ dOž
WOMÞu «  U³²M*« X—Uý bI ª«dL²
 qþ
w?²? «  U?¹—U?³?*«Ë  ôu?D³ « s dO¦J « w
ªWO³Mł_«Ë WOÐdF « ‰Ëb « s œbŽ w XLO√
5??³??Žô Ê≈ s??
??O?×? —u?²?b? « ‰u?I?¹
«Ëd√ r UF « ‰Ëœ nK² s 5OMOD
K
W??O??{U??¹d?? « ‚d??H?? « v?? ≈ ÂU??L??C?½ô« v?K?Ž
5D
K rNMÞË qO¦9 qł√ s ¨WOMOD
KH «
s? b?¹b?F? « œUý√ bË ÆWO*UF « VŽö*« w
 «—bIÐ WO³Mł_«Ë WOÐdF «  U³²M*« wЗb
t?½U?I?ðSÐË ¨ U²A « w wMOD
KH « VŽö «
¨‰Ëc³*« bN'« vKŽ ‰b¹ U2 ¨VFK «  «—UN*
wMOD
KH « VŽö Wײ*« V¹—b² « ·ËdE
5³Žö WŠU²*« pKð s qC√ ¨ U²A « w
b WOMOD
KH «  U³²*« Ê√ UL ¨sÞu « w
5???³??Žö?? « i??F??Ð …d??³??š s??  œU??H??²??Ý«
w? W?U?šË ¨w?ÐdF « r UF « w 5d²;«
ÆÊœ—_«
…U½UF*« rž—  «“U$≈
…—«“Ë UN²IIŠ w² «  «“U$ù« r¼√ sŽË
Èd¹ ¨w{U*« ÂUF « ‰öš W{U¹d «Ë »U³A «
…d? V?FK ¡UA½≈ ÊU UNL¼√ ÊQÐ s
O;«
l??
??²??ð Íc?? «Ë ¨d??C??)« …b??K?Ð w? Âb?I? «
dOA¹Ë ÆÃdH² ©±≤∞∞∞® w «u( tðUł—b
- ŸËd??A?*« «c?¼ “U?$≈ Ê√ v? ≈ s?
?O?;«
- p? cË Æ≤∞∞∞ r?( X?O?Ð ŸËd?A sL{
¨b¹d³ « WOŠU{ w ÂUI*« W_« VFK qO¼Qð
n √ w «u( l
²ð tðUł—b X׳√ YO×Ð
w?{U¹— ed ¡UA½≈ v ≈ WU{ùUÐ ¨ÃdH²
WIDM w nKš Õö bONA « rÝ« qL×¹