≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬ ≠ 5D�K� ÊuFЗ_«Ë Y�U¦�« œbF�« ¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« U¼—bBð »U³A�UÐ

« W¾ON�« U¼—bBð »U³A�UÐ WBB�²� ¨WGK�« WOzUMŁ ¨W¹dNý WOMOD�K� WHO×�

U??M??²??L??K??�
«c¼ w�
ÆÆÆœbF�«
≥ UMFL²−� w�

‰«u'«Ë ‰UHÞô«
∏  öÐUI�
 «—UIF�«
”bI�« w� WO��Ë–uŁ—_«

±≥≠±≤
œbF�« WOC�
ÍuÐd²�« œUý—ô«
s¹býd*« ÂuL¼Ë ÆÆ W³KD�« q�UA�

±¥ Õd��Ë ULMOÝ rKF�« ·«dÞ√

aO½uO� w� ÊuŽ“u� bO�Q²�UÐ rNMJ�Ë ¨¡ö�“ Ë√ ¡U�b�√ r¼ U0— ¨jOš ·dDÐ rNM� bŠ«Ë q� p�1 U0— ¨Íb¹_« pÐUA²ð
WIOI×K� «u�dð «–U� Ær¼—b� wN� ¨rN²OMOD�K� u¼ rNFL−¹ U� sJ�Ë ªÊuKI²�� Ë√ WOMÞu�« »«eŠ_«Ë  U�d(« vKŽ rNð«¡UL²½«
◊uO)« sJM� ÆÆÆWO�ËR�*«Ë wŽu�« s� ·U� —b� vKŽ ¨WOMOD�KH�« UMðUOŠ s� WIO�b�«Ë W³FB�« WKŠd*« Ác¼ w� ¨sJM�
»U³A� ¨UMNł«uð w²�«  U¹bײ�« lM� ÆWzd²N�Ë W�e2 U¼«d¹ Ê√ iF³�« vML²¹ w²�« ¨wMOD�KH�« rKF�« ·«dÞ√ pO% w²�«
≤¥  «—œU³�
ÆÆÆÍœUB²�ô«Ë wÝUO��« —UB(« ¡«dł ¨wMOD�K� VFýË
Æq�_«Ë ¨’dH�« ¨…UO(« 5D�K� b¹d½ jI� ÆÆÆÊU²KH�«Ë ‰U²²�ô«Ë —U�b�«Ë »d(« 5D�K� b¹d½ ô
t�u×¹Ë Íb¹_UÐ pÐUA²�« «c¼ iH¹ bŠ_ `L�½ s� ÆÆÆUM²O½U�½≈ s� U½œd−¹ Ë√ ¨…UO(« v�≈ UM�u²Ð bŠ√ Y³F¹ Ê√ `L�½ s�
WOMÞËW¾O¼ ÆÆÆ„U³²ý« v�≈
q�«u²�« e¹eF²� ÆÆÆ…d� Í√ s� d¦�√ 5OMOD�K� sJM� ÆÆÆÊü« UMO�≈ WłU×Ð ÆÆÆ5D�K� ÆÆÆUMMÞË

This Issue is œb?????F?????�« «c?????????¼

Sponsored By qHD�« –UI½≈ W�ÝR� s????� r????????Žb????????Ð
PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for this publication ‫ﺗﻮﺩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ ﻭﺗﻔﻌﻴﻞ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ”ﺑﻴﺎﻻﺭﺍ“ ﺃﻥ ﺕ ﺅﻛﺪ ﺃﻥ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭﺓ ﻻ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﻋﻤﺔ‬
 ≤ WÝUOÝ W¹uý
g³(« rOKÝ rKIÐ
d¹dײ�« d¹b�
 U¹bײ�« Ác¼ q� „dð√ U½√Ë —uFA�« wMK²I¹
 «bOIF²�« tO� ÊuJð U0— ¨dš√ bKÐ v�≈ wC�√Ë
’U??�?ý√Ë ÊU??J?* U?? Ž«œË ‰u??�√ Ê√ wM*R¹ Æq??�√
Ê√ w??½u??L? K? ŽË ¨w??³? K? � w??� r??N?ðU??L?B?Ð «Ëd??H??Š
rK(« 5Ð ‚dH�«Ë ÆU�b¼ qÐ ¨ULKŠ fO� qOײ�*«
¨wM�“ —U??ÞS??Ð j³ðd¹ ô rK(« Ê√ u??¼ ·b??N?�«Ë
ÆtIOIײ� l�b¹ wM�“ ‰Ëbł t� ·bN�« U/≈Ë
s� r??N?�d??ð√ s??�Ë ¨Âu??O? �« r??N?�d??ð√ ”U??½√ UM¼
w� «u×LÝË ¨rNM� XLKF𠜫d�√ ¨wðUOŠË w³K�
W³¹d{ l�œ ÊËœ wÐ «uM�¬ ’U�ý√ ªrNLKŽ√ Ê√
VŠ√Ë ¨ÕuLÞ »Uý ªU½√ wM½_ wÐ «uM�¬ ª¡ôu�«
ÆÍ—UJ�_ ÊUMF�« „dð√Ë ¨…UO(«
Àb??% Ê√ s??J? 1 w??²? �« —u?? ? �_« d??D? š√ s?? �
qJAÐ »U³A�«Ë ¨wÐdF�«Ë wMOD�KH�« UMÐU³A�
Ær¼—UJ�√ X³J½ Ê√ u¼ ¨ÂUŽ
UN²³²� w??²?�« v?? �Ë_«  ôU??I? *« b??Š√ w??� d??�–√
s� X�³²�« wM½√ ¢e1Uð Àu¹¢?�«  U×H� vKŽ
W¹UN½ w� t�u� 5¼Uý nÝuO� ¢dOB*«¢ rKO�
Ê√ sJ1 bŠ√ ôË ¨W×Mł√ UN� —UJ�_«¢ ∫rKOH�«
ƢʫdOD�« s� UNFM1
s� r¼_« UNKF� ¨…d??z«œ qH�√ ¨«œb−� ¨U½√ U¼Ë
Ê√ bFÐË ¨ÂuO�« sJ�Ë Æ”U³²�ô«  «c??Ð ¨wðUOŠ
qOײ�*« Ê√ XMIOð Ê√ bFÐ ¨‚dH�UÐ X��Š√
v??�≈ ‚u??²? �« Âb?? Ž ”Q??O? �« W??L?� Ê√ È—√ ¨s??J? 2
ÆqOײ�*«
wM×M1 w²�« —uD��« W¹UN½ w� wMF�¹ ô
lOLł wMŠ√ Ê√ ô≈ ¨b¹b'« d¹dײ�« d¹b� U¼U¹≈
¨ÂuO�« tOKŽ U½√ U� `³�√ Ê√ w½bŽUÝ s* wðUF³�
»√ s� ¨wMOD�K� w½QÐ œËb??(« bFÐ_ «—u��
wðö�«  UN�_« s� dO¦J�« w�Ë ¨5OMOD�K� Â√Ë
UÝdý wM²KFł  U¹bײРwM½dLžË wЗœ s�e�
U�Ëœ wFÝ√Ë ¨ŸUD²�*UÐ w{—√ ô ¨…UO(« ÁU&
ÆU½U�½≈ Êu�√ Ê_
«dJýÆÆÆ
°öŠ«—X�K�ÆÆ„—UJ�√Vðdðô
l�U½ bOH�
U¹bMK� rO��
ƉUI*« —b� p� qE¹ Ê√ „bF½Ë ¨t³²Jð
¨U½—Ëb� vKŽ UNK� pFÐU�√ XF{Ë bI�
ZMA²�«  U?? ? �Ë√ r?? ?ž—Ë ¨U??M? Ðu??K? � X??×?�?L?�
dN�ð X½√Ë ¨p½«d�_ ULNK� XM� ¨WO³BF�«Ë
b¹ w??� Êu??J?²?� ¨…b??¹d??'« e−M²� V??²?J?*« w??�
tON²A¹ U0 UO×C� ¨U¼bŽu� vKŽ »U³A�«
‚ö??D?½ô«Ë dN��« V??Š s??� p�U¦�√ »U³A�«
l� ¨W??¹d??L?F?�« q??Š«d??*« w??� ‰U??I?²?½ô« W¹uHFÐ
¨öHÞ bFð r� p½Q�Ë ¨WO�uHD�« WG³B�« œułË
ÆWO�ËR�LK� XIKš p½Q�Ë
UNMJ�Ë ¨p??� …œU??N?ý —uD��« Ác??¼ X�O�
lOD²�½ ô UM½_ ¨UN³{u½ Ê√ UMMJ1 ô —UJ�√
UMO�≈ œuFð Ê√ bFÐ ¡UI� v�≈ qÐ ¨UŽ«œË ‰uI½ Ê√
s� d�U�ð w²�« …œUNA�« qL% ¨U/Už U*UÝ
Âö??Žù«Ë ÆÆÆ»U??³? A? �« W??�b??) œu??F?ðË ¨UNKł√
ÆwMOD�KH�« wÐU³A�«
°wðU¹d�– V{Ë√
q�_U� ør??¼_U??� øWOL¼√ d??¦?�_« u??¼ U??�Ë øp??�c??Ð
Á√dI¹ U� ËbG¹  ULK� s� Áœb×½ U� Ê_ øWOL¼√
¨`�— s� ¡«b²Ð« ªUMÐU³ý s� UH�√ ±≤∞ s� d¦�√
Æ…—u�UM�« ”√dÐ ¡UN²½«Ë
¨dB³�« `LKÐ  d� w½UL¦�«  «uM��« Ê√ l�Ë
œbŽ ‚uHð  UŠU$ s� tKL% U0 WKOIŁ UN½√ ô≈
v�≈ dEM�« bMŽ ¨UM�H½√ q�UF½ r??� ª U??�U??H?šù«
s� Êu�d²I¹ U� rN� dHG¹ »U³A� ¨ U�UHšù«
«—«d� UM�H½√ U½bKł U/≈Ë ¨rNMÝ dGB� ¡UDš√
ƉULJ�« v�≈ UMOFÝË ¨«—«dJðË
UMðUŽ«bÐ≈ s� qFł U�Ë ¨U½eO� U� w¹√dÐ ¨«c¼Ë
Èbײ¹ »U³A� d�� —bB�Ë UŠU$ WF{«u²*«
i??�d??¹Ë ¨l??¹u??−??²??�«Ë —U?? B? ?(«Ë ‰ö?? ²? ?Šô«
dOžË ¨‚U??Ð ªUM¼ t½QÐ UO�UŽ ŒdB¹Ë ¨gOLN²�«
w�U³� ¨UÐU³ý ÊuJ¹ Ê√ vKŽ rLB�Ë ¨rK�²��
Ær�UF�« »U³ý
WFMB� W�dý d³�√ w� 5K�UF�« bŠ√ wM�b�
w� ¡«b??ž W??�ËU??Þ vKŽ ¨W¹œuF��« w??� ÊœUFLK�
tO� X�—Uý Íc??�« w*UF�« ÍœUB²�ô« Èb²M*«
‰Q�¹ cš√ U�bMŽ ¨wÐU³A�« ¢«—ôUOТ b�Ë sL{
ø5D�K� w�  «—UOÝ rJ¹b� q¼¢ ∫W³¹dž WK¾Ý√
«dO¦� wMŠdłË ¨¢øX½d²½ù« Êu�b�²�ð q¼
ªwMOD�KH�« »U³A�« q¦�√ ô wM½√ v�≈ —Uý√ U�bMŽ
W�uA�UÐ q�¬ nO� ·dŽ√Ë ¨Â«bMN�« Vðd� wM½_
Æ5J��«Ë
W�dý ‰Ë√ Ê√ ÍœuF��« Íd¦�« ·dF¹ sJ¹ r�
X½d²½ù«  U�b) j??ÝË_« ‚dA�« WIDM� w�
¨WB�Uš WOMOD�K� …—œU³0Ë ¨5D�K� w� X½U�
W�“√ rž— t½√ rKF¹ r�Ë Æ¢X½ ‰UТ W�dý w¼Ë
Ÿ—c??ð ”b??O?Ýd??*«Ë ¢Â≈ w??Т??�« ÊS??� ¨V??ð«Ëd??�«
ô ¨WBšd� Â√ W�Ëd�� X½U�√ ¡«uÝ ªUMŽ—«uý
Æ…œułu� wN� rN¹
ÍœUŽ VFý UM½√ ÍœuF��« U½e¹eŽ rKF¹ ôË
w� UMMJ�Ë Æ«bł nI¦�Ë rKF²� ¨«bł wFO³Þ ¨«bł
ÆWOFO³Þ dOž ·Ëdþ
Æp−NM� w� VKI�« v�≈ U³¹d� UF{«u²�
Ê√ p� o×¹ ôË ¨Ÿœuð ô p½≈ ¨Íe¹eŽ U¹ ô
¨pF� QA½ U� Ÿœuð Ê√ p� “u−¹ ô qÐ ¨Ÿœuð
X½√ r� „—b²Ý X�u�« 5×¹ 5ŠË ¨tðQA½√ Ë√
ªpO�≈ WłU×Ð w¼ r�Ë ¨WHO×B�« v�≈ WłU×Ð
o¹dH²�« sJ1 ôË ¨ÊöBHM¹ ô ÊU�√u²�U�
¨¢wMOD�KH�« »U³A�«  u??�¢Ë rOKÝ 5Ð
ÆwMOD�KH�« »U³A�«Ë
√b³MÝ „bFÐ UM½≈ ‰u�√ s� ªrOKÝ Íe¹eŽ
“dÐ√Ë ¨j)« rÝ— s� X½Q� ª…b¹bł W³IŠ
¨—UA²½ô« «c¼ q� WHO×BK� oIŠË ¨r�UF*«
XH�Ë s� X½√ ªÂ«d??²?Šô« «c¼ qJÐ vEײ�
ÂöŽù« sŽ Àbײ𠠫d9R*« w� dÐUM*« vKŽ
WMÐUÐ ·dÒ FðË ¨bz«d�« wMOD�KH�« wÐU³A�«
W³IŠ qšb½ s� ªö� ÆÆÆ„—UJ�√  UMÐ s� ¨p�
¨ZNM�« vKŽ dL²�MÝ UMMJ�Ë ¨„bFÐ …b¹bł
‰UI� q� w� ¨UMF� pLÝ« qE¹ ÊQÐ „bF½Ë
d¹bL� UOLÝ— wKLŽ wN½√ lOÐUÝ√ WFЗ√ bFÐ
»U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« WHO×B� d¹d%
«¡eł w½u� s� «uŽ√ WO½ULŁ bFÐ ¨¢wMOD�KH�«
tłuð_ ¨…b??z«d??�« WHO×B�« Ác??¼ s??� √e−²¹ ô
ÂU??9≈ ·b??N?Ð WOJ¹d�_« …bײ*«  U??¹ôu??�« v??�≈
ÆUOKF�« w²Ý«—œ
dH��« VzUIŠ dOC% Ê√ iF³�« sE¹ b??�
—u?? �_« V??F? �√ Ê√ ô≈ ¨d?? ?�_« w??� U??� V??F? �√
W�—uÐ UNH�Ë ¨ U¹d�c�« VOðdð u¼ ¨w� W³�M�UÐ
Æw{U*« U¹ƒdÐ UNM¹e�ðË WKOLł
¡d*« wMOŽ s� dDIð w²�« ‚«d??H?�« Ÿu??�œ Ê≈
qš«b�« s� qO�ð w²�« Ÿu�b�« pKð sJ�Ë ¨t×¹dð
«u??Ž√ WO½ULŁ bF³� Æd??¦? �√ tO� d??ŁR??ð w??²?�« w??¼
UM�— ¢e1Uð Àu??¹¢??�«Ë ¢«—ôU??O?Т ‰ö²Š« s�
wðUO�ËR�� rKÝ√Ë ¨UN�dð√ ¨wðUOŠ w� UOÝUÝ√
wz«eŽ√ ªrJF� —«u??A?*« ÊuKLJ¹ ¨¡U??H?�√ ¡ö�e�
Æ»U³A�« ¡«dI�«
XNłuð qÐ ¨UOH×� `³�√ Ê√ j� dJ�√ r�
¨WOLKF�« W??O?1œU??�_« V??½«u??'« v??�≈ dO³� bײÐ
…UOŠ l??M?�Ë qLFK� l??ÝË√ U??�U??�¬ `²Hð UN½u�
WF�Uł w� v�Ë_« w²MÝ bFÐ sJ�Ë Æq³I²��Ë
W�U×B�« l� b¹bA�« wKŽUHð W−O²½Ë ¨X¹“dOÐ
dOž√ Ê√  —d??� ¨„«c??½¬ bNF�« W¦¹bŠ ¨WOÐU³A�«
v�≈ ¨W??Š«d??�« wM×M1 ¡w??ý s� ¨wðUOŠ —U��
W³ŠU� v�≈ ªWLł VŽU²� w� wMKšb¹ hB�ð
¨…dC½ ¨WÐUý UN²�öł …d*« Ác¼ sJ�Ë ¨W�ö'«
ÆWKOLłË
Âö?? Ž≈ V??�U??Þ s?? ?�√ r?? ?�Ë ¨—«u?? ?A? ? *« X??O? A? �
rŁ s??�Ë ¨ö??Ý«d??� XM� q??Ð ¨V�×� W�U×�Ë
wLÝ« j�Ð XŠd� Ê√ v�≈ ¨d¹d% d¹b� bŽU��
d¹b�¢ ∫wH¹dFð `³�√ YOŠ ¨dOGB�« lÐd*« w�
wM²�dž√ bI� ªÕd??H? �« w½dLž UL� Æ¢d??¹d??×?²?�«
q³I²�ð ôË ¨W¹œUŽ X�O� WHO×� sŽ WO�ËR�*«
UN²žUO� œU??F?ðË ¨¡U??³? ½_«  ôU??�Ë s??� —U??³? š_«
VłË WHO×B� d¹d% d¹b� XM� qÐ ¨UOMOD�K�
nB½Ë 5??½u??O?K?� w??�«u??Š s??Ž d³Fð Ê√ UNOKŽ
w¦KŁ ÊuKJA¹ ¨5OMOD�K� WÐUýË »Uý ÊuOK*«
ÆwMOD�KH�« UMFL²−�
ÊËd¹bł s×½ q¼Ë ø U¹u�Ë_« lC½ nO�
wKO�“ w�≈ VKÞ ¨W¦�b�« t�öš√Ë tÐœ√ qJÐ
rz«b�«Ë ‰Ë_« d¹dײ�« d¹b� ¨g³(« rOKÝ
…dOš_« t²�UI* U½UJ� t� b??ł√ Ê√ ¨WHO×BK�
…bŽ cM� …d� ‰Ë_Ë Æ…b¹d'«  U×H� vKŽ
 œU??�Ë ¨W??B?ž wIKŠ w??� X��Š√ —u??N?ý
w� w¹√— sŽ wM�QÝ U�bMŽ W�Uš ¨dHð WF�œ
s�¢ ∫W�uM�� …d³Ž Ë√ …—U³FÐ X³łQ� ¨t²�UI�
°¢VOł√
—œUGð ôË UM�—UHð ô p½≈ ªrOKÝ Íe¹eŽ
X�UÞ ULN� t½√ bI²Ž√ ôË ¨UMÐuK� w� „bFI�
XM�w²�«WHO×B�« sŽ ÈQM0ÊuJ²Ýp²Ðdž
s� …dAŽ WFЫd�« w� XM� cM� UNðbLŽ√ bŠ√
‰Ë√ dA½ - Âu¹ ¨v�M½ Ê√ UMMJ1 ôË ¨„dLŽ
Àu¹¢?�« s� ‰Ë_« œbF�« —Ëb� l� p� ‰UI�
sJ¹ r� ¨¢wMOD�KH�« »U³A�«  u� ªe1Uð
UIOLŽ XM� pMJ� ¨bFÐ pЗUý jš ◊dš b�
¨„—UJ�QÐ U×{«Ë ¨p²�UÝdÐ «dO³� ¨„dJHÐ
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
WOŠU²²�ô«
W�—UÐ
‫اﻷﻣﻞ‬
W�“UM�« WF�b�« rž—
—UDO³�« UO½U¼ ULN�Ë ¨ ö¹u�«Ë wÝP*« UMOKŽ X³KIð ULN�
d¹dײ�« W�Oz— X³¦½ U??M?½√ ô≈ ¨ U??Ðu??F?�Ë ‰«u?? ¼√ s??� UMCš
¨…dO³� UMMOÐ ULO�  U�ö)« X½U� ULN� ¨ULz«œ
¨·ö??š s??Ž l??L?�?½ …d??L? � ¨w??M? Þu??�« —«u?? ?(«
¨`�U�²�«Ë ‚ö?? š_« —U??J? � vKŽ UMK³ł U??M?½√
s� dO¦J�« o³²¹ r??�Ë ÆoOKFð sŽ lL�½ …d??�Ë
¨UIOLŽ U½U1≈ wŽUL²łô« q�UJ²�« √b³0 s�R½Ë
œuL×� f??O?zd??�« UN×M� w??²? �« W??O?M?�e??�« …b?? *«
ÆUOKF� UIO³Dð l�«u�« ÷—√ vKŽ tI³D½Ë
¨W�d²A� WGO� v�≈ q�u²�« qł√ s� ”U³Ž
WOMOD�KH�« WOF¹dA²�«  U??ÐU??�?²?½ô« c??M?�
¨ÂUŽ ¡U²H²Ý« w� VFA�« v??�≈ tłu²¹ Ê√ q³�
‰u??�_ Ÿ«Ë oO³Dð s??Ž W??L?łU??M?�« ¨…d?? O? ?š_«
WIOŁË ‰uŠ tO�≈ l{u�« ‰ËR¹ Ê√ `łd¹ Íc�«
w� v²Š Èc²×¹ wÞ«dI1œ ÂUE½Ë ¨WOÞ«dI1œ
ÆÈdÝ_«
v�«u²ð WO�Ëb�«  «d�«R*«Ë ¨r�UF�« ‰Ëœ v�—√
WOMKF�« ¨·«dÞ_« iFÐ W{—UF� s� rž—Ë
¨ U×¹dB²�UÐ U??N?ðb??Š n??�? ðË ¨n??�u??²?ð ôË
„UM¼ Ê√ ô≈ ¨¡U²H²Ýô« …dJH� ¨WMD³*«Ë UNM�
d9 —u??N?A?�« w??¼ UN� ¨…b?? ý œ«œe?? ¹ U??N?F?�«ËË
s¼c�« vKŽ œ—«u??²? ð w??²?�« WK¾Ý_« s??� dO¦J�«
gOF�« WLI� ‰U??šœ≈ ÊuC�d¹ 5×½U*« —U³�Ë
X�O� WKJA*«Ë ¨¡U²H²Ýô« ¡«dł≈ fÝ√ ‰uŠ
vKŽ r??N? M? � ƒd?? −? ?¹ s?? ?�Ë ¨5?? H? ?þu?? *« ·ôü
¨ÁU&ô« «c¼ rŽbð WO½u½U� WM³� œułË ÂbŽ w�
W{—UFLK� WKOŠ ÁbOÐ fO� ¨WO�öJ�« W{—UF*«
ÆX¹uB²�« t� o×¹ s� U/≈Ë
u¼ Ê≈  ö¹u�«Ë V�«uF�« s� vA�¹Ë ¨WOKFH�«
V??F?A?�« d??O?B?0 U??I?K?F?²?� d?? ?�_« «œ U???�Ë
ÆÂU�ú� …uDš Âb�√
w� ªlOL−K� W�dH�« ÕU²²Ý q¼ ¨wMOD�KH�«
r??ž—Ë ¨·e??M? ²? � 5D�K� v??K?Ž W??F? �b??�« Ê≈
¨¡u??−?K?�«  U??L?O?�?�Ë ¨”b??I? �«Ë …e?? žË W??H?C?�«
s� U??O?�?¹—U??ð wMOD�KH�« V??F?A?�« ÁU??½U??Ž U??�
ø¡U²H²Ýô« w� W�—UALK� ¨ U²A�« ‰ËœË
¨Íd�I�« ¡u−K�«Ë ¨Íd�I�« qOŠd²�«  ö??¹Ë
ÂU??L? ²? ¼ô« Âb?? Ž U??M?A?¼b??¹ ¨d?? ?š¬ V??½U??ł s??�
 «—U?? B? ?(« r?? ? ž—Ë ¨W??¹d??�??I??�« »Ëd?? ? ? («Ë
‰U??L? Ž√ w??� w??M?O?D?�?K?H?�« »U??³? A? �« W??�—U??A? 0
ÊU�d(«Ë ¨œUFÐù«Ë œdD�«Ë ¨WO�U²²*«  U³JM�«Ë
…d� ¨qšb½ qN� ªwMÞu�« —«u??(«  UNłuðË
r� t½√ ô≈ ¨w�HM�«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô«
q³I²�*« v??�≈ U??½œu??I?ð …b??¹b??ł W³IŠ ¨Èd?? ?š√
œbN� u??¼ UL� l¹u−²�«Ë Ÿu??'U??Ð «œb??N?� sJ¹
v??�≈Ë ø»U??³? A? �« t??ðœU??� v??�≈ ÍœU?? ?¹_« b??� ÊËœ
bF¹ r??� n??þu??� s??� r??J?� ªw??�U??(« X??�u??�« w??�
—uNLł t??½√ »U³A�« s??Ž UMðdJ� qE²Ý v²�
rNM� r�Ë ¨tKLŽ dI� v�≈ ‰u�u�« vKŽ «—œU�
ø¢—«dI�«Ë Âb�«” ¡U�dý «u�O�Ë ¨5FÐU²�« s�
v�≈ …œuF�«Ë ¨UŠU³� tKLŽ v�≈ dO�K� dDC¹
v??�≈ UMÐU³ý  U??N?łu??ð q¼U−²MÝ v??²?� v?? �≈Ë
rNM� r�Ë ¨Â«Ëb�« ¡UN²½« bMŽ tO�b� vKŽ t�eM�
ÊËœ ¨÷—_« s� r¼—Ëcł Ÿö²�«Ë ¨…d−N�«
°„«– ‚u� W¹dJ�F�« eł«u(« ÁdšRð
øUM�UÝ „d×½ Ê√
¨f�«œ qO� Âöþ s� ⁄e³¹ —u½ ŸUFý sJ�
Ë√ rN²O×Mð X??9 WOMÞu�« WL� w??� »U³ý
wMOD�KH�« w??Žu??�«Ë ¨W??F??ý_« ·ô¬ b??�u??²?�
¨5D�K� w??� Íu??O? (« b??N?A?*« s??Ž rNK¼U&
¨WOIOIŠ  «—œU³� v�≈ œU� ŸU??{Ë_« WÐuFBÐ
Ÿ«d²�« ‚«—Ë√ ô≈ rNO� ÊËd¹ ô WÝU��« ÊQ�Ë
fO� ¨TK²9 U??½b??z«d??ł  U??×?H?�Ë UM¦¹œUŠQ�
ÆV�×�
W³OÞ —UOšQÐ UC¹√ U/≈Ë ¨VzUB*« —U³šQÐ jI�
rN�H½√ »U³A�« WO�ËR�� UM¼ qHG½ ôË
¨5OMOD�KH� UMMOÐ q�UJ²�« s� oOLŽ bFÐ sŽ
W�—U� W�öŽ l{uÐ W�—UA*« ÂU??�“ c??š√ w�
Â√ ¨WOŽULł ¨W¹œd�  «—œU³*« pKð X½U�√ ¡«uÝ
s� d??O?¦?J?�« „U??M?N?� ªV??F? A? �« «c?? ¼ a??¹—U??ð w??�
ÕË— sŽ rMð wN� ¨’U??)« ŸUDI�« s� WFÐU½
WKLŠ w� U¹œU¹— «—Ëœ rN� Èd½ YOŠ ¨ «—œU³*«
ÆWO�ËR�*«
qLJ½ ô «–U* sJ� ÆWOKOz«dÝù« lzUC³�« WFÞUI�
¨r¾²Kð w??M?Þu??�« —«u?? («  U??�?K?ł w??¼ U??¼Ë
ø—«uA*«
·«dÞ√ W�UOŠ bOFðË ÕËd'« oKGð Ê√ ‰ËUײ�
øwMÞu�« bOFB�« v�≈ WÐd−²�« qIM½ ô «–U*
b??¹b??A?�« U??M? ŠU??O? ð—« l?? �Ë Æw??M?O?D?�?K?H?�« r??K?F?�«
¨U³½Uł WOÝUO��«  «¡ôu�«Ë szUGC�« w×M½Ë
«—uFý Ê√ ô≈ ¨WHK²�*« »«e?? ?Š_«  UNłu²�
¨ÂuO�«Ë ¨f�_« 5D�K� qł√ s� U¹uÝ qLF½Ë
œbN¹ Íc??�« dD)« iFÐ ¡«d??ł U½dLG¹ oKI�UÐ
ø«bžË
W¹eOKJ½ù«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐ —bBð • W¹dNý WOÐU³ý WOMOD�K� WHO×�
«—ôU???O???Ð ∫dýUM�« • ISSN: 1563-2865 • ±ππ∏ ÂUŽ X�ÝQð
Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation
¢«—ôU?????O?????Т »U???³???A???�« —Ëœ q???O???F???H???ðË Âö????Žû????� W??O??M??O??D??�??K??H??�« W???¾???O???N???�«
dAM�«Ë WŽU³DK� ÂU¹_« W�dý w� l³Dð
ÆÆÆWOÐU³A�« d¹dײ�« W¾O¼ —U??D??O??³??�« U??O??½U??¼ ∫d¹d?ײ?�« W??�?O?z—
wLO*« vЗ ÆÆÆWOÐdG�« WHC�« jÝË
œU???L???Š b???O???H???� ∫d??¹d??×??²??�« d???¹b???�
s�(« U1—
œdJ�« q¹b¼ w????ðU????Ðd????ý ÊU??????????1≈ ∫d¹dײ�« d¹b� ËbŽU��
dOže�« —UAÐ —U???D???O???³???�« ”U??????M??????¹≈
”«— uÐ√ »«b¼ ÆÆÆ…ež ŸUD� …d?????ŽU?????�“ ÍœU??????????ý
…dOBŠ uÐ√ ‚uý 5�Š .d???J???�« b??³??Ž
WOM�Š bL×� Ê«u??D??Ž u????Ы w??L??K??Š
n¹dA�« n¹dý t???K???�« U????D????Ž W?????O?????½«—
w�UF�« …—UÝ ÆÆÆWOÐdG�« WHC�« ‰ULý w????K????Ž s??????????¹ b??????????½ ∫W????�U????Ž  U?????�ö?????Ž
wDO�d��« 5½— w????�Ëb????I????�« œU????????ł ∫w????M????� ëd??????????????š«
dHMš bL×�
ø
≥ UMFL²−� w�
5M�Š ‰«b²Ž«
…ež ØWHO×B�« WKÝ«d�
¢jI� ‰U�dK�¢ WMN� w� q�
WÝbMN�« h??B?�?ð ¨U??�U??Ž ±π ¨U??�d??A? �« 5??�d??½ Èd???ðË
¨UN²Łu½√ U¼bIH¹¢ l�u� WÝbMNL� …U²H�« qLŽ Ê√ ¨WOŽUMB�«
Æ¢WÝU�(«Ë WIO�d�« UN²FO³Þ rzö¹ ôË
q³I²�*« ‚U�¬
sN�H½QÐ sN²IŁ Êu??J?ð Ê√Ë ¨”Q??O? �« Âb??F?Ð sN×B½√¢
ÆWOŽUL²ł«  «œU??ŽË qO�«dŽ Í√ s� d³�√ WOLKF�« sNð«—bIÐË
ÊQÐ wLKŠ oOI% sFD²�¹ sNKF�Ë ÆfHM�« s� √b³¹ dOOG²�U�
¨dýU³� qJAÐ tOKŽ ·dý√ ¨ŸËdA� Ë√ l�u� WÝbMN� Êu�√
ÆÍbMN�« WL�Ð ‰uIð UL� Æ¢dðuO³LJ�« WýUý ¡«—Ë s� fO�Ë
dOž Æ UO½b*«  UÝbMN*« ÂU�√ UŠu²H� q�_« »UÐ ‰«e¹ ô
÷—√ vKŽ  «c??�«  U??³?Łù v??�Ë_« …u??D?)« –U??�?ð« sNOKŽ Ê√
ÃU²×¹ o(« «c¼ sŽ ŸU�b�«Ë ¨ U³IF�« X½U� ULN� ¨l�«u�«
…d*« s� Ë√ ¨W�uN�Ð Àb×¹ ô dOOG²�« Ê_ ªq¹uÞ fH½ v�≈
Æö¹uÞ ÊuJ¹ b� X�Ë v�≈ ÃU²×¹ b� qÐ ¨v�Ë_«
”«— uÐ√ »«b¼Ë dD� U½—
…ež ØWHO×B�« U²KÝ«d� øW×K� WłUŠ « ÆÆ l�œ ‫اﻃﻔﺎﻟﻨﺎواﳉﻮال‬
Êô ‰«u'« “UNł w� WOł—Uš WŽULÝ Â«b�²ÝUÐ `B½Ë
WO�OÞUMG�ËdNJ�«WFý_«dOŁQðs�•π∞s�b%Ê√ UN½UJ�UÐ
ÆWO½UÞd��« «—Ë_« V³�ð w²�«
Ælz«— Ÿ«d²š« “UN'« «c¼ Ê√ pý ô¢ ∫özU� t¦¹bŠ r²šË
Æ¢t�b�²�½ nO�Ë v²� ·dF½ Ê√ UMOKŽ V−¹ sJ�
WO½b*«WÝbMN�«
Âu??O?�« w??ðQ??O?ÝË ¨W??¾?ÞU??š lL²−*« …d??E? ½¢ ∫‰u??I? ð lL²−*«
r¼√ “U??$≈ vKŽ …—œU??� UN½√ WÝbMN*« …U²H�« rN� X³¦ð Íc??�«
Æ¢l¹—UA*«
WO½b*« WÝbMN�« hB�ð ¨U�UŽ ≤∞ ¨ÍËUÐdG�« vM� sJ�
rž— ¨w³²J*« qLF�« …U²HK� qCHð ¨WO�öÝù« WF�U'« w�
Ê«“uÝ W³�UD�« bI²FðË Æw½«bO*« …U²H�« qLŽ b{ X�O� UN½√
Ê√ WłËe²� w¼Ë ¨WO½b*« WÝbMN�« hB�ð ¨U�UŽ ≤≤ ¨œuL×�
UMFL²−� Ê_ ª…U²H�« VÝUM¹ ô¢ ÂUŽ qJAÐ WÝbMN�« hB�ð
Æ¢Ÿ—«u??A? �«Ë l??�«u??*« w� qLFð …U²H�« W??¹ƒ— vKŽ œuF²¹ r�
¨UNK¼√ W³žd� UIOI% ‰U−*« «c¼ w� XBB�ð UN½√ b�RðË
Ê√ rž—¢ ∫‰uIðË ÆW�UF�« W¹u½U¦�« w� w�UF�« UN�bF� V³�ÐË
rN½√ ô≈ ¨WO½b*« WÝbMN�« WÝ«—œ vKŽ w½uF−ý s� r¼ wK¼√
Æ¢Ÿ—UAK� w�Ëe½ …dJ� ÊuC�d¹ Êü«
WO½b*« WÝbMN*« tLŠ«eð Ê√ w½b*« ”bMN*« q³I¹ q¼ sJ�Ë
øqLF�« w�
Èb� Ê≈ ¨l??�u??� ”bMN� ¨U??�U??Ž ≤µ ¨W½u�Š -U??Š ‰uI¹
¨WO½b*« WÝbMN�«  ôU−� W�U� w� qLFK� UN¾ONð …—b� …U²H�«
WÝbMN� ô ¨V²J� q??š«œ WÝbMNL� qLFð Ê√ qCH¹ tMJ�Ë
¨UNOKŽ tK�« U¼dD� w²�« UN²FO³ÞË VÝUM²¹ ô¢ p�– Ê_ ªl�u�
Æ¢UN�UL²Š« ‚u� ¡U³Ž√ qLײð Ë√ ¨n�«u* ÷dF²ð Ê√ sJ1Ë
 UO²H�« hB�²ð Ê√ WOF�Uł W³�UÞ ¨bLŠ ¡«dÝ≈ b¹Rð ôË
Æ¢l�«u*« W�U� w� qLF�« vKŽ …—œU� dOž¢ UN½_ ¨‰U−*« «c¼ w�
…U²H�« wCIð¢∫‰uIð w²�« ¨WO�Uý U½— W³�UD�« Í√d�« UNI�«uðË
qB% ô ¨W¹UNM�« w�Ë ¨hB�²�« «c¼ w�  «uMÝ fLš
Æ¢qLŽ vKŽ
ÆÂUEF�« u/ vKŽ dŁR¹ UL� ¨5CO³*« WIDM�Ë
ô√ V−¹ UO�u¹  U??*U??J?*« ŸuL−* b??Š v??B?�√ Ê√ Èd?? ¹Ë
WO�OÞUMG�ËdNJ�« WFý_«¢ Ê_ ªWIO�œ s¹dAF�« “ËU−²¹
¨ U*UJ� WIO�œ q� l� œ«œeð ‰UBðô« …eNł√ sŽ …—œUB�«
Æ¢©SMS® qzUÝ— …d¦� Ë√
Æ¢wKLŽ «uK³I²¹ r� ”UM�« v²ŠË¢
WO½b*« WÝbMN*U� ªqLF�« ‚uÝ q¼U& sJ1 ô t½√ pý ô
«–≈ V²J*« Âe²KðË ¨l�«u*« vKŽ ·dAðË ¨Ÿ—UA�« v�≈ ‰eMð
fOz— ªvN²A�  uH� ‰uI¹ Æ‚u??�?�« «c??¼ UNMŽ vMG²Ý«
∫…eGÐ  ôËUILK� W½u�ŠË vN²A� W??�d??ý …—«œ≈ fK−�
`³�√ bI� ªdOG²ð WO½b*« WÝbMNLK� 5�ËUI*« …dE½  √b??Т
vKŽ l??�«u??*« w� w½b*« ”bMN*« ÊuKCH¹ s¹c�« Êu�ËUI*«
Æ¢WK� WÝbMN*«
Í_ …d¹b� WÝbMN*« ÊuJð Ê√ vKŽ o�«u¹ ô vN²A� sJ�Ë
WHOþu� ªUN²FO³Þ VÝUM¹ ô p�– Ê_¢ ªl�u*« w� ŸËdA�
tKLŽ ”√— vKŽ ÊuJ¹ Ê√ UN³ŠU� s� VKD²ð ŸËdA*« d¹b�
¨¢WKOIŁ ÊuJ²Ý UNOKŽ …UIK*« ¡U³Ž_« Ê√ UL� ¨X�u�« ‰«u??Þ
ŸËdA*« d¹bð Ê√Ë ¨V²J*« w� WÝbMN*« qLFð Ê√ qCH¹Ë
Æt�öš s�
¨…ež ŸUD� w� lL²−*«Ë ”UM�« vKŽ ÂuK�« WL�Ð wIKðË
…b¼UA� w� wLKŠ sŽ wK�²�« wKŽ «u{d� bI�¢ ∫‰uIðË
wM� t³KD¹ U??� bFÐ s??Ž r??L?�√ Ê√Ë ¨t??K?Š«d??� lOL−Ð ¡UM³�«
°¢…dOðdJÝ w½Q� ŸËdA*« ”bMN�
WÝbMNL� …U²� 5OFð w� WKJA� tł«u¹ ô vN²A� sJ�Ë
w� fO�Ë ¨¡UM³�« ‰ULŽ√ w� hB�²ð Ê√ UNOKŽ¢ sJ�Ë ¨l�u�
Æ¢ö¦� Ÿ—«uA�« n�d� ªWO½b*« WÝbMN�«  ôU−� lOLł
dšü« Í√d�«Ë Í√d�«
WÝbMN�« hB�ð ¨U�UŽ ≤∞ ¨UI��« s¹d�½ W³�UD�« `LDð
Ê√ ÈdðË ¨l�«u*« v�≈ ‰ËeMK� ¨WO�öÝù« WF�U'« w� WO½b*«
Ÿu{u0 oKF²¹ ULO�Ë Æd³�√ qJAÐ UN²MN� s� UNÐdI¹ p�–
°ø¢TOÝ qJAÐ ‰«u'« «dO�U� WOMIð ‰öG²Ý« V³�Ð
W¦�U¦�« ÁdLŽ “ËU−²¹ ô Íc??�« ¨dD� r??¼œ√ lOD²�¹ ôË
¨‰«u??Š_« s� ‰UŠ ÍQÐ ‰UIM�« tHðU¼ sŽ ¡UMG²Ýô« ¨…dAŽ
ÆWOz«b²Ðô« …œUNA�« w� tŠU−M� tðb�«Ë t� UN²�b� W¹b¼ uN�
q??�«u??²?�«Ë ¨w??zU??�b??�Q??Ð ‰U??B? ðô« w??� t??�b??�?²?Ý«¢ ∫‰u??I? ¹
Æ¢r¼—U³š√ W�dF�Ë r¼bł«uð s�U�√ vKŽ ·dF²�«Ë ¨rNF�
sJ9√ w??�¢ ∫‰uI¹ ¨«dO�UJ�« ‰«u??' t�«b�²Ý« sŽË
¨…—œUM�«Ë W¹—U�c²�« ¢ U−�*«¢ ‰U??Ý—≈Ë ‰U³I²Ý« s�
w²�« u??¹b??O?H?�« l??ÞU??I?�Ë …—u??B? *« q??zU??Ýd??�« ‰U??³?I?²?Ý«Ë
Æ ¢UMMOÐ ULO� UN�œU³²½
Ác??¼ q??¦?� ¡U??M?²?�U??Ð Êu??³?žd??¹ ‰U??H? Þ_« s??� «d??O?¦?� Ê√ l??�Ë
ô√ qCHð ¨U??�U??Ž ±¥ ¨W??�d??Ž ¡U??M? ¼ Èd??½ U??M? ½√ ô≈ ¨…e??N??ł_«
ª…dAŽ WM�U¦�« «uGK³¹ Ê√ q³� WOMI²�« Ác¼ ‰UHÞ_« Âb�²�¹
¡U??{—≈Ë r¼dNE� “«d??Ðù ô≈¢ t½u�b�²�¹ ô ‰UHÞ_« Ê_
Æ¢”UM�« ÂU�√ r¼—Ëdž
dŁRð Ê√ sJ1 w²�« ¨…eNł_« «b�²Ý« —UC� v�≈ X¼u½Ë
ÆqHDK� wHÞUF�«Ë wKIF�«Ë Íb�'« uLM�« vKŽ
VO³Þ ª…d??³? � d??C?š .d??J? �« b??³?Ž —u??²? �b??�« q??C?H?¹Ë
¨ÁeGÐ ¡UHA�« —«œ vHA²�0 »UBŽ_«Ë ⁄U�b�« ÷«d??�√
¨—U³J�« W¾� vKŽ W�uL;« nð«uN�« «b�²Ý« dB²I¹ Ê√
Ê√ UNM�Ë ¨…dO¦� ‰«u??'« UN³³�¹ w²�« —«d??{_« Ê≈ ‰U??�Ë
…—œU� ¨‰«u'« sŽ …—œUB�« WO�OÞUMG�ËdNJ�«  Ułu*«¢
ÊËeð—uJ�« wðœU� “«d�≈ s� b¹eðË ¨Ê–_« WK³Þ ‚«d²š« vKŽ
Z²M¹ U2 ¨WO(« U¹ö)« ‚e9 v�≈ ÍœR??¹ U2 ¨5�—u*«Ë
ÊUO¦G�« v²ŠË ¨…—«d(« Wł—œ ŸUHð—«Ë ¨Ê–_« w� Âô¬ tMŽ
Æ¢ ôU(« iFÐ w�
nK²�¹ ÀU½ù« vKŽ ‰uL;« “UN'« dOŁQð Ê√ …d³� `{u¹Ë
W¹dLF�« W¾H�« w� ‚d� błu¹ ô¢ ∫‰uIO� ¨—u�c�« vKŽ ÁdOŁQð sŽ
«b�²Ý« ÂbŽ ULNOK� vKŽ V−¹ ª»UA�«Ë ÁU²H�« 5Ð …dOGB�«
b� Á—«d??{√ Ê√ v�≈ «dOA� ¨¢dOG� dLŽ w� ‰uL;« “UN'«
¨VKI�«Ë ¨⁄U??�b??�U??� ªr??�?'« w??� W??ÝU??�?(« o??ÞU??M?*« v??�≈ b²9
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
Æ¢°‰ULF�« l� Ÿ—UA�« w� sKLF¹ UMðUMÐ °UMHýË UMAŽ”
ø¢‰Ułd�« V¼c¹ s¹Q� ¨Ÿ—UA�« v�≈  UM³�« X�e½ «–≈¢
œd−0 …U²H�« UNFL�ð w??²?�«  «—U??³?F?�« iFÐ Ác??¼ U??0—
WF�U'« Ê√Ë W�Uš ¨WO½b*« WÝbMN�« W??Ý—«œ w� U¼dOJHð
w²�« ¨ÁbO�UIðË lL²−*«  «œUŽ l� ÷—UF²ð b� ¨ UŠuLD�«Ë
ULN� «—«d� c�²ð U�bMŽ ÊU³�(« w� …U²H�« UNFCð Ê√ V−¹
ÆUNðUOŠ w�
ÂU??�√ WŠu²H� WOF�U'«  UBB�²�« lOLł Ê√ r??ž—Ë
»UAK� Ê√ Ëb³¹ t½√ ô≈ ¨WO½b*« WÝbMN�« UNO� U0 ¨ UÐUA�«
w²�«  «—d??³?*« w¼ …dO¦�Ë ¨qLF�« ‚u??Ý w� b??Ý_« VOB½
w� …U²H�«  UŠuLD� bŠ l{u� wMOD�KH�« lL²−*« UNŠdD¹
ƉU−*« «c¼
ø‰Ułd�« vKŽ «dJŠ wÝbMN�« w½«bO*« qLF�« `³�√ qN�
»—U&Ë  UŠuLÞ
VðUJ*« bŠ√ w� qLFð w²�« ¨ÍbMN�« WL�Ð WÝbMN*« ‰uIð
w²Ý«—œ ‰öš W�uH²� W³�UÞ XM�¢ ∫…ež WM¹b0 WOÝbMN�«
¨WŽb³� WO½b� WÝbMN� Êu??�√ Ê√ `??L?Þ√ X??M?�Ë ¨WOF�U'«
włd�ð bFÐ sJ� ÆvM³ð w¼Ë  U¹UM³�«Ë l�«u*« vKŽ ·dý√
wÐ vN²½U� ¨w??�u??Š s??� q??� wMD³Š√Ë ¨w??�ö??Š√ q??�  œb??³?ð
Æ¢V²J*« qš«œ d�_«
X�ËUŠË ¨¡U�b�_«Ë q¼_«  UIOKF²Ð r²Nð r� W¹«b³�« w�
W−O²M�« sJ�Ë ¨WOÝbMN�« l�«u*« w� bł«u²�«Ë ¨UNð«–  U³Ł≈
¨‰ULF�« ôË ÊuÝbMN*« ô ªb??Š√ wF� ÊËUF²¹ r??�¢ ∫X??½U??�
vKŽ …—œU??� UN½√ rNM� Í√ d¹ r??�Ë Æ¢l¹—UA*« »U×�√ ôË
¨rNð«dE½Ë ‰ULF�«  UIOKFð v�≈ W�U{≈ Æl�u*« vKŽ ·«dýù«
 ôUBðô« r�UŽ tO�≈ q�Ë U� r¼√ s� ‰«u'« nðUN�« bF¹
w� UN�b�²�½ w²�« W¦¹b(« …e??N?ł_« s??� uN� ¨Ÿ—U??�?²?*«
b�Ë ÆW¹—ËdC�«Ë W�UN�« UMðUłUO²Š« ¡UCI� WO�uO�« …UO(«
¨WO�UŽ  ôbF0 wMOD�KH�« lL²−*« ¡UMÐ√ ·uH� 5Ð dA²½«
Ë√ dOG� r−×Ð ‰«u??ł s??� …U??²?� Ë√ »U??ý b??¹ uK�ð ULK�Ë
ƉuL;« “UN−Ð Ê–_« v�≈ lHðdð b¹ s� Ë√ ¨dO³� Ë√ jÝu²�
“ËU−²ð ô ôUHÞ√ b$ Ê√ V¹d� X�Ë v²Š UOFO³Þ sJ¹ r� sJ�Ë
W�Uš W�UI½ nð«u¼ ÊuJK1 ¨U�UŽ dAŽ W�Lš r¼—ULŽ√
¨r¼ƒUЬ v²Š tKL×¹ U2 U�bIð d¦�√ Ë√ sLŁ√ ÊuJð U0— ¨rNÐ
v²ŠË ¨W�ËdF*« ‚dD�« W�UJÐË ¨ÊUJ� q� w� UN½u�b�²�¹Ë
ÆU¹«e*«Ë  U�U{ù« ‰U−� w� q{UH²�UÐ
Êu??K? Ýd??¹ Ë√ ¨‰«u?? ?'U?? ?Ð —u?? B? ?�« Êu??D? I? ²? K? ¹ r?? ?¼«d?? ?ðË
WI¹UC*«  UOKLŽ Êu??Ý—U??1 v²Š Ë√ ¨¢SMS¢ q??zU??Ý—
Æ¢ÀuðuKТ?�UÐ
…eNł_« ÁcN� ‰UHÞ_« ¡UM²�« Ê√ ¡U??Ðü« s� dO¦� d³²F¹Ë
r¼¡UMÐ√ —u�_« ¡UO�Ë√ s� dO¦� l−A¹ Íc�« ·d²�« s� Ÿu½
Ë√ WO×� dÞU�� s� p�– tŁb×¹ Ê√ sJ1 U� 5ÝUM²� ¨tOKŽ
ÆWOŽUL²ł«
¨«—uD²� ‰«uł “UNł ¨U�UŽ ±∑¨dD� bL×� »UA�« pK²1
l??ÐU??ð√Ë ¨5??�U??Ž cM� W¹uK)« …e??N? ł_« wM²�√ U??½√¢ ∫‰u??I? ¹Ë
uN� ªtMŽ ¡UMG²Ýô« wMMJ1 ô¢ ∫lÐU²¹Ë Æ¢b¹bł q� UNM�
l� ÍœułË ‰öš wðdÝ√ œ«d�√ 5ÐË wMOÐ q�«u²�« d�ł
wKŽ «uM¾LD¹ Ê√ rNMJ1 YOŠ ¨‚u��« w� w�«u& Ë√ ¨wzö�“
‰«u'« w� d¹uB²�« «dO�UJ� t�«b�²Ý« sŽ U�√ Æ¢X�Ë Í√ w�
°¢W¹—U�c²�« —uB�« iFÐ ◊UI²�« w� UN�b�²Ý√¢ ∫‰uIO�
¨TÞUA�« s� U�UŽ ≥µ ¨…—ULÝ ¡UHO¼ WMÞ«u*« »dG²�ðË
Ÿ—«uA�« w� rNðô«uł ÊuKL×¹ 5I¼«d�Ë ‰UHÞ√ …b¼UA� s�
∫rN� —u�_« ¡UO�Ë√ lO−AðË ¨ öH(« w�Ë ¨W�UF�« l�«u*«Ë
À«d??²?�« ÊËœ …e??N? ł_« Ác??¼ rN� ÊËd??�u??¹ r??N? ½≈¢ ∫‰u??I? ðË
Æ¢WOŽUL²ł« q�UA� s� p�– t³³�¹ U�Ë ¨—u�_« V�«uFÐ
UNzUMÐ√Ë UNðUM³Ð UNðU�öŽ  —dCð WKzUŽ s� r� ∫X�¡U�ðË
 ¥ WOÐU³ý  UŽd�
Ê«bLŠ uÐ√ WM¹“
”bI�« Ø WHO×B�« U²KÝ«d�•ÍdJ³�« v*
øøf³�√ ÍbÐ uý wЗ U¹ ÆÆÆ
Õu{uÐ bOŽU−²�« dNEð v²Š U� UŽu½ ö¹uÞ dFA�« ÊuJ¹ Ê√
ÆwFO³Þ dNE�  «– tðUłu9 ÊuJðË ¨tO�
«b�²ÝUÐ ¨rE²M� qJAÐ W¹cG²�« v�≈ bF−*« dFA�« ÃU²×¹Ë
vDG¹ rŁ ¨q�_« vKŽ Ÿu³Ý_« w� …d� dFAK� W¹cG*« WFM�_«
ÆŸUMI�« WOKŽU� b¹e²� sšUÝ ¡U0 WKK³� WHAM0 dFA�«
¨bOF−²�«  UOKLŽ —«dJð q³� ÕUðdO� dFA�« „d²Ð `BM¹
ÆdFA�« …Ëd� jOAM²� W¹cG� œ«u� «b�²Ý«Ë
5D�K� w� W{u*«
…dšQ²� qBð W{u*« Ê√ ¨fÐö*«  ö×� »U×�√ Èd¹
UN½Ëd¹ U�bMŽ ô≈ UNÐ ÊuFM²I¹ ô ”U??M?�« Ê_ 5D�K� v??�≈
Ê˃d−¹ ôË Æ¡U�b�_« Ë√ ¨s¹—uNA*« 5½UMH�« iFÐ vKŽ
«u{dF²¹ ô v²Š ”UM�« 5Ð U¼—UA²½« bFÐ ô≈ UNz«bð—« vKŽ
vKŽ ÊuHOC¹  ö?? ;« »U??×? �√ i??F?Ð Ê√ U??L?� ÆœU??I?²?½ö??�
ÆWO�dA�« bO�UI²K� W�¡ö� d¦�√ `³B²� WO*UF�«  ULOLB²�«
qEMŠ s¹b½ Ë œdJ�« q¹b¼
”bI�« ØWHO×B�« U²KÝ«d�
Íc�« ¨WOJ¹d�_« ”U�Jð W¹ôË s� ¨¢m½Ëd²��—¬ f½ô¢?�
e�d� dH�_« ÊuK�« —UO²š« -Ë Æ «uMÝ lЗ√ ÷d*« Ÿ—U�
—ôËœ v�≈ bŠ«u�« —«u��« WLO� XK�Ë v²Š ¨÷d*« W�ËUI*
ÆwJ¹d�√
ÆdO)« qLŽË W³×LK� «e�— ¡«œu��« —ËU??Ý_« X׳�√Ë
¡«dIH�« v�≈ ¡UCO³�«Ë ¨W¾O³�« W¹ULŠ v�≈ e�dð ¡«dC)« ULMOÐ
Æ»U¼—ù« W�ËUI* ¡«dL(«Ë ¨UOI¹d�≈ …—U� w� Êuðu1 s¹c�«
…—U³Ž qL% WO�UIðdÐ —ËU??Ý√ W¹œuF��« w�  dNþ UL�
b¹U×� t½_ ÊuK�« «c¼ —UO²š« -Ë ¨“Proud Muslim¢
ÆqOLłË Œ—U�Ë
À«bŠ_UÐ  dŁQð b� —ËUÝ_« Ác¼ “u�— Ê√ `{«u�« s�
¡«—“u�« fOz— ‰UO²ž« bFÐ ÊUM³� w� UOKł «c¼ «bÐË ¨WOÝUO��«
vKŽ ÊuO½UM³K�« Èbð—« 5Š ¨Íd¹d(« oO�— ªoÐU��« w½UM³K�«
V²� ¨iOÐ_«Ë dLŠ_« 5½uK�UÐ s¹—«uÝ rNHz«uÞ ·ö²š«
W¹d(« ∫WOÐdF�UÐ U¼UMF� Ë√ ¨“Free Lebanon¢ UNOKŽ
ÆÊUM³K�
Ác??¼ wM³−Fð¢ ∫U??�U??Ž ±∑ ¨‘«u???Š U?? ½«œ W??ÐU??A?�« ‰u??I? ð
¨UN½u� ÊU� ULN�Ë ¨ «—U³Ž s� UNOKŽ V²� U� V³�Ð —ËUÝ_«
Æ¢UN¹bðd¹ s� WOB�ý fJFðË ¨w¹√— sŽ d³Fð wN�
‰u−¹ ULŽ dO³F²K� »U³A�« WKOÝË —ËUÝ_« Ác¼ XðUÐ bI�
Æwł—U)« r¼dNE� s� √e−²¹ ô «¡ełË ¨r¼dÞUš w�
2006 ÂUŽ ÃUO�U�
ÆV??Þd??*« .d??J?�« w??F?{Ë ¨p??N?łË wHE½
Æ…dA³�« tB²L²� o??zU??�œ lCÐ t??O?�d??ð«
¨…dA³�« W??Ðu??Þ— Íb¹e²� ¡U??*« w??Ðd??ý«
vKŽ wDG{« ¨WLŽU½ WÞu� ‰ULF²ÝUÐ
ÆizUH�« .dJ�« s� wBK�²²� bK'«
‰ULF²ÝUÐ p½uOŽ b¹bײРw�u�
¨wM³�« Êu??K?�U??Ð Êu??O?F?�« b??¹b??% rK�
¨¡U*UÐ WKK³� ·dD�« WIO�œ …UýdHÐË
wDFO� ¨b??¹b??×?²?�« j??š ‚u??� Íd??�
ÆUIO�— «dOŁQð
Íc??�« Êu??O?F?�« ‰ö??þ Í—U??²? š«
Ê«u??�√ w�Mð ôË ÆpÐUOŁ rzö¹
Ë√ ¨W??O?¼«e??�« WOÐU³C�« W??{u??*«
ÆW¾¹d'« WF�ö�«
WC¹dŽ …Uýd� Í—d� Î «dOš√Ë
Æ…uIÐ fO� sJ�Ë ‰öE�« vKŽ
w×��«Ë ¨Vł«u(« b¹b% rKIÐ p³ł«uŠ wLÝ—«
ÆWC¹dŽ …UýdHÐ ÊuOF�« qHÝ√
¡U??H?š≈ r??K?I?Ð W??M? �«b??�« s??�U??�_« w??D? žË ¨”U?? ?Ý_« .d?? � w??F?{
Æ»uOF�«
¨XO³¦ð v�≈ ÃU²% w²�« s�U�_« vKŽ …—œu³�« s� qOKI�« wF{
ÆUNM� Íd¦Jð ô sJ�Ë
ÆUOFO³Þ ÊuK�« vKŽ wKBŠ« Ë√ ¨Íe½ËdÐ ÊuKÐ „œËbš ÍœbŠ
Ë√ ¨d??L? Š_« “d??J? �« Êu??K? Ð U??F? �ô ÁU??H? ý d??L? Š√ wKLF²Ý«
Æ…dA³�« Êu� V�Š ªÍœ—u�«
dFA�« W×¹d�ð
…UŠu²�*« W×¹d�²�«Ë ¨bF−*« dFA�« w¼ 2006 W{u�
d³Fð w²�« ¨WC¹dŽ  Ułu9  «– ¨ UMOF³��«Ë  UMO²��« s�
ÆWŁu½ú� «e�— d³²ŽË ¨‚öD½ô«Ë W¹uO(« sŽ
dO�Jð v�≈ ÍœRð X�u�« —Ëd� l� W¹ËULOJ�« œ«u*« Ê_Ë
WOMIð X�O� dFA�« bOF& WOKLŽ ÊS??� ¨t??�U??F?{≈Ë dFA�«
V−¹ qÐ ¨n−¹ v²Š t�dðË dFA�« q�ž wMFð ôË ¨WKNÝ
wG³M¹Ë ¨r�K³�«Ë u³�UA�U� ªdFA�UÐ W¹UMF�« œ«u� ‰ULF²Ý«
XOI� Ê√ bFÐ ¨»U³A�« r�UŽ ÕU²& W{u� r�UF*« s� v�b²ð w²�« —ËU??Ý_« XðUÐ
rO�UB²�«Ë nOD�« Ê«u�QÐ eOL²ð  öOJAð UMO�≈ XK�ËË ÆWOÐdG�« ‰Ëb??�« w� U??ł«Ë—
Æ¢W�«bB�« —ËUÝ√¢ vL�ð w²�« ¨WODO)« UNM� ¨WMI²*«
X�Ý√ w²�« ªÊœ—u??ł w??ŁË—Ëœ o¹dÞ sŽ W¹«b³�« w� —ËU??Ý_« Ác¼ …dJ� XIKD½«
rN�H½QÐ UNFOMBð ‰UHÞ_« XLKŽ 5Š ¨užUJOý w� “sun shine¢ rO��
e�d� rO�*« W¹UN½ w� rNMOÐ ULO� U¼u�œU³ð rN½√ ô≈ ¨WOK�²�« ·bNÐ
ÆW�«bBK�
bO� …—UM� ◊uOš s� lMBð —ËUÝ_« Ác¼ X½U�Ë
¨ÊuK*« “d)« UNO�≈ nO{√Ë  —uDð UN½√ ô≈ Æ„ULÝ_«
ÆUNLOLBð W�œË UN�ULł s� œ«“ U2
wM³−Fð¢ ∫W??M? Ý ±¥ ¨U??�u??ð s??¹d??Ž W??ÐU??A? �« ‰u??I? ð
¨qOJA²�« WKNÝË ¨WЫcłË WKOLł UN½_ —ËU??Ý_« Ác¼
Áb??¹d??½ Íc?? ? �« q?? ?¹œu?? ?*«Ë Êu?? K? ?�« —U??O? ²? š« l??O? D? ²? �? ½Ë
Æ¢WÞU�³Ð
w²�« ¨bIF�« w??� sLJO� WODO)« —ËU?? Ý_« d??Ý U??�√
W�«bBK� UÝUÝ√Ë ¨◊UÐd�«Ë rŠö²K� «e�— d³²Fð X½U�
‰UI¹ YOŠ ¨UNÐ oKF²ð …b¹bł bO�UIð  “dÐ sJ�Ë ÆU1b�
v²Š rBF*« vKŽ —«u??�?�« qE¹ Ê√ ÷d²H*« s??� t??½≈
ÆW�öF�« W¹UN½ v�≈ dOA¹ «bLŽ UNŽe½Ë ¨UOzUIKð jI�¹
w� Êu??O? �d??(« U??¼«b??ð—« b??I?� W??O?ÞU??D?*« —ËU?? ?Ý_« U??�√
Ær¼bŽ«u��  «—U??O?�?�«  U�d×� X??¹“ ‚«d??ž≈ lM* ªw??{U??*«
¡«dHB�« —ËUÝ_U� ªÊuK�« V�Š ª…bŽ ÊUF� ŸuM�« «cN� `³�√ sJ�Ë
«bOK�ð  dA²½«Ë ¨ÊUÞd��« v{d� rŽbÐ oKF²ð ¨WO½U�½≈ W�UÝ— qL% X׳�√
ÆWIO{ wN� ¢t≠shirt¢ U�√
2006 VzUIŠ
·—Uše�«  «– W¹bK'« s� ¨WŽuM²� 2006 nO� VzUIŠ
WŽuMB*« v�≈ ¨qLFK� WM�«b�« Ê«u�_«Ë ¨…“dD*«  U�uÝd�«Ë
Æ öŠdK� gI�« s�
¨WO½bF*«  UIOKF²�« q¦� ª UI×K*« s� b¹bF�« vKŽ Íu²%Ë
¨WO½bF*« wK(«Ë ¨`OðUH*«  ôULŠË ¨ «—UFA�«Ë ¨e¹dD²�«Ë
Æ «dN��« VzUIŠ 5¹e²� —uK³�«Ë “d)« v�≈ W�U{≈
»uO'«  «– …dO³J�« VzUI(« …œuŽ kŠöM�  ö¹œu*« U�√
w²�« W³OI(« v�≈ W�U{≈ ¨…“dD*«Ë ¨WO¼«“ Ê«u�QÐ WO³½U'«
U� w²�« ¨Tote Bag Ë√ The Boogy Bag bO�UÐ qL%
5Ð lL& UN½_ ¨…œbF²� »uO−Ð X½U� «–≈ W�Uš W−z«— X�«“
ÆWOKLF�«Ë W�U½_«
2006  «—«u���≈
¨W{u*«Ë ¡U¹“_« r�UŽ w� ULN� «eOŠ  «—«u���ù« qGAð
œuIF�« s� ªW¹bMN�«  «—«u���ù« w¼ 2006 nO� W{u�Ë
W¹cŠ_«Ë  ôUA�« v�≈ W�U{≈ ¨“d)« s� WŽuMB*«Ë WK¹uD�«
ÆWO�UF�«
ÃUO�U� öÐ W{u� ô
¡U¹“_« Ê«u�√ oÝUMð wMF¹ ≤∞∞∂ nO� w� ozö�« dNE*«
ÆWOB�A�« VÝUM¹ U0 ¨dFA�« Êu� l� ÃUO�U*« l�
WO×LI�« …dA³�«  «Ë– ¡U�M�« Ê≈ qOL−²�« ¡«d³š ‰uI¹
¨w³¼c�« ªWIO½_« W¾�«b�« Ê«u�_« w� qLł√ ÊdNE¹ ¡«dL��«Ë
„UM¼ sJ�Ë Æo??�U??G?�« d??C?š_« ¨w�UIðd³�« ¨s??�«b??�« d??L?Š_«
…dL��« v�≈ …dA³�« X�U� ULK� t½≈ ‰uIð Èd??š√ dE½ WNłË
ÆUOýuH�«Ë “«u�d²�U� ªW¾¹d'« Ê«u�_« l� ôULł d¦�√ X½U�
rEF� w� qC�√ ÊdNEO� ¡UCO³�« …dA³�«  U³ŠU� U�√
‚—“_«  U???ł—œË ¨w?? ½«u?? ł—_«Ë i??O? Ð_« W??�U??š ¨Ê«u?? ?�_«
ÆdCš_«Ë
� fJFð
UA
VKI�« dŽ
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
¨w{U*« v�≈ qO� l� ¨W³KI²� 2006 nOB� W{u*« ¡«uł√
eO�d²�« l� ¨d{U(«Ë w{U*« 5Ð W³�d*« ¡U¹“_UÐ eOL²ðË
WNł s??� WOKLF�« W¾ON�«Ë ¨WNł s??� W�U�H�«Ë ·d??²?�« vKŽ
ÆÈdš√
ÕË— v�≈ …œuŽ l� ¨W�ułd�« lÐUÞ qLײ� ‰Ułd�« ¡U¹“√ U�√
¨Íd−G�« “«dD�« UNOKŽ VKG¹ w²�« ¨ UMOF³��«Ë  UMO²��«
Æ¢straight¢ WIOC�« qOÞUM³�«Ë
¨W²�UB�« Ê«u?? �_« v??�≈ ÊuLLB*« ‰U??� bI� U??N?½«u??�√ U??�√
 Uł—bÐ w³¼c�«Ë œuÝ_U� ªW¾OC*«Ë W¾�«b�«Ë ¨WM�«b�«Ë
¨w½UI�« d??L? Š_«Ë wJKOK�«Ë w??½«u??ł—_«Ë wM³�«Ë ¨WHK²��
œuÝ_« ÊuK�« Ê√ kŠö¹ UL� ÆwÝU*« dCš_« v�≈ W�U{ùUÐ
b¹bý uN� ªWOKLF�«Ë WOLÝd�« ¡U??¹“_« vKŽ VKG¹ Íc??�« u¼
W�U½√ fJF¹Ë ¨ Uł«e*«Ë  U³ÝUM*« W�U� VÝUM¹Ë ¨W�U½_«
ÆWOЖUłË
¨nýUM�«Ë w�uB�« b¹u²�« s� wN� WAL�_UÐ oKF²¹ ULO�Ë
¨WŁbײ�*« WF�ö�« WAL�ú� W�U{≈ ¨WJOL��« W−�½_«Ë
ÆÊU²J�«Ë rŽUM�« sDI�« WAL�√Ë
l??�«u??*«Ë ¨¡U?? ??¹“_« ÷Ëd???Ž ‰ö?? š s??� d??N?E?¹ «c?? ¼ q?? �Ë
ÆW{u*UÐ W�U)« WO½Ëd²J�ù«
wN� ¨ 2006 nOB� U¹U³B�UÐ oKF²¹ U� W×O� dš¬ qF�Ë
¨Íd¼e�«Ë ¨‚—“_«  UI²A� s� ¨…œ—U³�« Ë√ ¨W%UH�« Ê«u??�_«
¨ZO³�«Ë wM³�« 5½uK�« v�≈ W�U{≈ ¨w½uLOK�« dH�_«Ë iOÐ_«Ë
Æ¢sport≠elegant¢ ªWOKLŽ fÐö� UN³Kž√ w� w¼Ë
iOÐ_«Ë ¨œu??Ý_« UN½«u�Q� WOLÝd�« fÐöLK� W³�M�UÐË
…ö×�Ë ¨eMO'«Ë rŽUM�« sDI�«Ë ÊU²J�« s� WDO�� Æw�OD³�«Ë
dO½UM²�« v??�≈ W??�U??{≈ ¨»u??O? '« v??K?Ž “d?? )« Ë√  U??�u??Ýd??�U??Ð
ÆÊ«u�_« …œbF²� W¹d−G�«
V�UG�« w� wN� »U³A�« fÐö0 oKF²ð w²�« Ê«u??�_« U�√
W{u� vKŽ bL²Fð UNðUB�Ë ¨w�UIðd³�«Ë ‚—“_«Ë iOÐ_«
¨W�e2 U½UOŠ√Ë WLOI²�� WB� Ë– ö¦� eMO'U� ª UMOF³��«
b O�
« —ËUÝ√
qCM
� s�
b� ∫d�
uB�
µ »U³ý …UOŠ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
‰ö²Šô« eł«uŠ bŠ√ »d� —UH½ d�Uð

rN�G�Ë UMFL��� 5�
°ø…UO(« wMOD�KH�« »«dK� V²J¹ q¼
Õd� .—Ë Ê«bLŠ uÐ√ WM¹“ ∫rKIÐ
”bI�« Ø WHO×B�« U²KÝ«d�
5MÝ fLš q³� d¦�√Ë d¦�√ »c$√ X¹b
Ð ÆÆÆUO½b�« vKŽ XOŽË U� ‰Ë√ tOKŽ X�dFð ÆÆÆWO
VŠ g½U� U� UMKÐUIð U� ‰Ë√ ÆÆÆ…dL��« pðdAÐ IOIŠ VŠ WB� ÆÆÆÍU¼ ¢
5�uŠ r²K¹ ÊU� qJ�« U* ÆÆÆøUMKÐUIð 71≈ ÆÆÆh
w�Ułd²Ð ©ÆÆÆ® ÆÆÆ…dCš wI¹dÞ Íu�ð Õ wK�« ½Ë WMÝ q³�  bÐ UM²�öŽË
…bOŠu�« p½≈ X�dŽË ÆÆÆÁuł Áuł wJO� XFKÞ«
¢»«d�« vIOÝu� U¹ X½≈Ë U½√ b¹SÐ b¹≈ ÆÆÆ»«u³�« w³F …d� vKŽ …d� ÆÆÆ…dE½ ‰Ë√ s�
q&d� Z? � A� `²�√ ÆÆÆwM¹bŽUÝ X½≈ fÐ ÆÆÆhIMŠ g�
œ d³Ž „—u » pIŠ s�Ë ÆÆÆwKO�UFð
¹uO½ w?� f «d�« vIOÝu�
Æ UMOF J½ËdÐ w?Š
¨WD�³*« Ÿ w
—U??A?�« WGKÐ �²�« w� WOIOÝu� …d ?� ±π∑¥ ÂU??Ž »«d??� s� œułË rž— t½QÐ Êu�d²F¹ ¨sH�« «c¼ vKŽ 5FKD*« Ê≈ UJ¹d�√ W�“√ s� XIKD½« ÊU(√ vKŽ UIAŽ  ULKJ�« h�«d²ð
l� UM�«e²� w ¼ Uþ «v
ÊU� U¼—uN ŽUL²ł«Ë wÝUOÝ d v�≈ X�u% b�Ë Æ UL IOÝu�  b? �Ë ¨dzULC�« ÿUI¹≈Ë VFA�« WOC� qLŠ w� W³ž— ª »«d�« ÍœR¹ oAŽ W??B?� ÍËd?? ð Æ…e?? žË b??K?�« W?? �“√ w??� wN²M²� ¨¡«œu?? �? ?�«
sŽ «bOFÐ UN þ OOG KJ
O� œuÝ_« Ê√Ë W�Uš ªs¹bNDC ð qzUÝ— qL% »«d �UÐ vIOÝuLK� VŠË ¨vLŽ_« bOKI²�« œd−* wMG¹ s� œułË wHM¹ ô p�– ÊS� rÝd¹ Íc??�« ‰UL'« WB� ªdO³F²�« WOLOLŠË WLKJ�« WÞU�³Ð
qłd�« fH * «Ë 5�Ë ? � « vIOÝu
M²¹ w²�« …d
(« WIDM*« d;«Ë ¡«dIH�«  u� �Ë
ÆsH�« «c¼ a¹—Uð sŽ qOKI�« ÈuÝ ·dF¹ ôË ¨—uNE�« ªdš¬ Ÿu½ s� oAŽ WB� w¼ WÞU�³Ð Ær�_«Ë …U½UF*« WŽUAÐ
UNýUŽ w²�« X½U� UL� ¨œ l ¡UI³�« qł√ s� Ÿ«d� ∫…UO(« u¼Ë ô√ ªÈuN�« WOÐdŽ W¾OÐ w� U³¹dž ÊuJ¹ b� bO�Ë s� UNKDÐ
t�U�¬Ë t�ô
PÐ Ÿ—UA�«   u��« b{ W L�ðË Â√Ë dOÝ√ q� sŽ —bBð w²�« wMOD�KH�« VFA�« W�UÝ— ÆwÐdF�« »«d�« vIOÝu� s�
u� w¼ qÐ ¹dBMF�«
¨vIOÝu� œ ÆÍ bŠ«Ë qJ� tłu²½
d−� X�O� dBMF�« s¹uK²�«
WF�œË qHÞ W??šd??�Ë ¨UN²OÐ  bI� WKzUŽ q??�Ë ¨UNMЫ  bI�
» ÍbТ ∫r�UF�« v??�≈ rN²�UÝ— w¼ ¨”b??I?�« —«u??Ý√ vKŽ “u−Ž ª¢U�UŽ ≤∑ —UH½ d�Uð UN�U� ª¢Âœ ÁbMŽ h�ý qJ� tłu²½”
Ær¼UIOÝu0 «d�« vIOÝu� WŽ—UB� ÊËb??Ð ÊU??�Q??Ð tO� gOŽ√ ¨s?? ÞËË W??�Ëœ Íb??Ð ¨wIŠ w²�« ¢Â«œ¢ W�d� fÝ√Ë ¨5D�K� w� sH�« «c¼ vM³ð s� ‰Ë√
U¼u�JF� œ
u��« Æ¢Ÿ«e½Ë ¨ ¨¢U??�U??Ž ≤≤¢ qONÝ d??G?�_« tIOIý tO�≈ W�U{ùUÐ rCð
vF�ð ULMO³� ª «—U?? O? ?)« ·ö??²? š« U??C?¹√ »«d???�« d??N?E?¹Ë ÊQÐ rK(« r¼Ëb×¹ ¨¢U??�U??Ž ≤≥¢ Íd¹dł œuL×� tI¹b�Ë
W�UÝ— Èdš√ qL% ¨r�UFK� ¢ÊU�½≈ U½√¢ …dJ� ‰UB¹ù W�d� —uM�« v??�≈ XłdšË ¨rN�U�¬Ë rN�ô¬ W¹Ë«bK�« rN²−N� qL%
¨‰ö²Šô« X% tðU½UF�Ë ¨wMOD�KH�« l{u�UÐ r�UF�« n¹dFð Æ¢W¹dBO� …œôuТ
…bŠu�« vKŽ Y(«Ë ¨WDO�Ð  ULKJÐ dŽUA*« sŽ Èdš√ d³FðË ¨ÊU??J?*« WLKþ r??K?(« o??�Q??ð —U?? ½√Ë ¨vIOÝu*UÐ ÊU??J?*« Z??{
ÆWOÐdF�« …bŠu�« v²ŠË ¨WOMÞu�« …Q−�Ë Æd??š¬ Ÿu??½ s� W�ËUI� ¡b??Ð WMKF�  ULKJ�« Xšd�Ë
¢rJ�_Ë rJM� UMŠ≈¢ °WÞdA�« XK�Ë bI� ªÂUG½_« X²L�
Wšd� ŸULÝ≈ u¼Ë ¨bŠ«Ë ·bN�« sJ� ¨‚dD�« nK²�ð b� ÁcNÐ oIײ¹ ô W??¹u??N?�« wMOD�K� ULKŠ Ê√ WK¼u� UMO�½
ÆVFý …UÝQ� sŽ q�UG�« r�UF�« dOL{ k�uð oŠ ÁËbŽ …c�U½ X% WIOI(UÐ ŒdB¹ d³M� q� ÊQ??ÐË ¨W�uN��«
‫ ﻓﻌﻼ‬...‫ﻣﻦ ﻳﻬﻤﻪ ﺍﻷﻣﺮ‬ ¨ÕU$ vKŽ öO�œ ×U)« w� ‚dH�« Ác¼ …dNý ÊuJð b�Ë Æ‚œUM³�«  U¼u� tK³I²�ð
‫ﺇﱃ‬
،‫ﺰﻳﺰﻱ ﺍﳌﺴﺆﻭﻝ ﺍﳉﺪﻳﺪ‬ u¼ »U³A�« ¡ôR¼ ÕuLÞ w{d¹ U� Ê√ ô≈ Æ«œËb×� ÊU� ULN� Æt³Fý ¡UMÐ√ 5Ð v²Š t� «d³M� b−¹ r� rK(« c¼ sJ�
‫ﻣﻦ ﺍﻵﻣﺎﻝ ﺃﲤﻨﻰ ﺃﻥ ﺗﻐﺪﻭ‬ ‫ﻋ‬ oOIý WF�œ Ë√ ¨rN³Fý sŽ —bBð d¹bI²�«  ULK� «uFL�¹ Ê√ b¹bł s??� q??� k�U×� lL²−� Í√ q³I²¹ ô√ wFO³D�« s??�
‫ ﻓﺈﻥ ﱄ ﻋﺪﺩﺍ‬،‫ﻟﻔﻠﺴﻄﻴﲏ‬ ،‫ﲢﻴﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﻭﺑﻌﺪ‬  ULKJ�« Ê_ U0— ª «—b�*« vKŽ t½U�œù UMLŁ tðUOŠ l�œ »UA� s� ¨WOMOD�K� t??¹œR??ð w??²?�« ‚d??H? �« X??½U??� u??� v²Š W�uN�Ð
‫ﺫﺍﺗﻲ ﰲ ﳎﺘﻤﻊ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍ‬
‫ﺑﺼﻔﱵ ﻋﻀﻮﺍ ﻻ ﺃﻧﻜﺮ‬ lML²� qOײ�*« qFHð UN½_ Ë√ ¨VKI�« w� UIOLŽ UŠdł X��ô W�dH� Ë√ ¨¢Â«œ¢ W�dH� dCš_« j??)« q??š«œ 5OMOD�KH�«
‫ﲔ؛ ﻓﺎﳌﺸﻜﻠﺔ ﻻ ﺗﺘﺠﺎﻭﺯ‬ .‫ﺏ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗﺄﺛﲑﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﲑﻱ ﻣﻦ ﺍﻟ‬
‫ ﻭﻳﻨﺘﻘﻞ‬،‫ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺃﺗﺸﺮﻑ ﺑﻪ‬
s� —œU� dOÝ√  u� Ë√ ¨dš√ »uKI� ‰u�u�« s� Õd'« «c¼ ÆW¹Ë«eG�« ¢“dOЫ— ÊUOMO²�O�UТ ª¢PR¢
‫ﺴــﺎﺕ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﻋــﻦ ﻣﻮﻇﻔ‬
‫ﺪﻡ ﺍﻟـﻄـﻠـﺐ ﺍﳌــﺆﻫــﻞ ﲞـﱪﺓ‬ ‫ﺍﻻﻫـﺘـﻤـﺎﻡ ﰲ ﻣﻌﻤﻌﺔ ﺍﳌــﺆﺳـ‬ Æt½uKFH¹ U* Ád¹bIðË t�«d²Š« sŽ d³F¹ t²½«e½“ WL²Ž rN²OA�Ë ¨nK²�*« rNÝU³� v??�≈ p??�– w??� V³��« œu??F?¹Ë
‫ﺺ ﻋـﻠـﻰ ﺿ ـﺮﻭﺭﺓ ﲤـﺘــﻊ ﻣـﻘـ‬ ‫ﻻ ﺣــﺎﺟــﺔ ﺑﻨﺎ ﺇﻻ ﺇﱃ‬ ¢r�UFK� wðu� q�Ë√ ÍbТ UM½_¢ Ë√ ¨Â«œ ‰uI𠪢Âu¦K� Â√ q¦� u�O�¢ rN½_ Ë√ ¨WHK²�*«
.‫ﻮﻇﻒ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺮﻣﻮﻕ‬ ‫ ﻭﺍﻟ ــﺬﻱ ﻳـﻨـ‬،‫ﺕ ﺍﻟـﺘــﻮﻇـﻴـﻒ‬
‫ﺳﻨﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣ‬ ‫ﺸــﺮﻁ ﺍﻷﻭﻝ ﻣــﻦ ﺇﻋـﻼﻧــﺎ‬ s� d??O?¦?J?�« ·b?? ¼ v??I?³?O?Ý W??¹e??G? �« ¢PR¢ W??�d??� ·b?? ¼ Æ¢PR¢ ‰uIð UL� ¢”U³K�«Ë qJA�« YOŠ s� 5¹bł UM�
‫ ﻭﲬﺲ ﻋﺸﺮﺓ‬،‫ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ¢ UOÐdŽ¢ Ë√ ¨W??¹Ë«b??K?�« ¢Â«œ¢ q¦� ¨¢Ëd??J?O?*« ÍdDO��” ¨rNIðUŽ vKŽ …UIK*« WO�ËR�LK� rN�«—œ≈ ÊQÐ rN�«d²Ž« rž—Ë
‫ﺗﱰﺍﻭﺡ ﻣﺎ ﺑﲔ ﺳﻨﺔ‬
‫ﱶ ﻣﻦ ﺍﳋﺮﳚﲔ ﺍﳉﺪﺩ؟؟‬ tK�« b³Ž ÈuN½Ë ¨U�UŽ ≤∞  uײŠ ¡UH� UNO²OMF�Ë ¨W¹ËUJF�« ¨rNMH� rN�öš≈Ë rN−C½Ë ¨rN�«b¼√Ë rN²�UÝ— Õu??{ËË
.‫ﺗﻌﺪﻝ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ‬ ‫ﻭﻣﻦ ﳛﺘﺎﺝ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻛ‬ v²Š Ë√ ¨U¼dOžË ¨¢Í≈ WHOKš¢ Ë√ ¨¢“U¹U³�¢ Ë√ ¨U�UŽ ≤≤ ¨tIŠ qM¹ r� sH�« «c??¼ ÊQ??Ð dFA¹ rNLEF� Ê√ ô≈ ¨qL²Jð r�
‫ ﻭﺑﻨﺎﺀ‬،‫ﻛﻪ ﺃﻧﺖ ﺃﻛﱶ ﻣﲏ‬ ‫ﺃﻥ‬ ،‫ﻥ‬ ‫ﳝﺎ‬ ‫ﺎﻭﻝ؛ ﻭﻫﺬﺍ ﺃﺿﻌﻒ ﺍﻹ‬
‫ﺎﺝ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺪﺭ‬ ‫ﺣ‬
Ë√ ¨¢aOý ÊËd??¹¬¢ q¦� ¨ U²A�« wOMOD�K� s� ¢“dOЫd�«¢ cšQð Ë√ ¨tÐ n�²�ð WOI³�« VKž√Ë ¨tKN& W¹d¦�_« X�«“ UL�¢
‫ ﻓﻴﺤﺘ‬،‫ﻨﺎﺑﺾ ﰲ ﳎﺘﻤﻌﻨﺎ‬
.‫ﺑﻬﺪﻑ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﺍﳋﱪﺍﺕ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻟﻘﻠ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻢ؛‬ ‫ﻌﻠﻴ‬ ‫ﻟﺘ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺃﻣﺎ ﻋﻦ‬
Æ t²GKÐ dšx� W�UÝd�« ‰UB¹≈ Êu�ËU×¹ s2 ¨¢eOMOD�K� «–¢ Ë√ ¨vLŽ√ bOKIð œd−� t½√ ÈdðË ¨Èdš√ …—UCŠ ÃU²½ t½√ tOKŽ
‫ﻓﺘﺤﺪ ﻣﻦ ﺣﺮﻛﺘﻬﻢ ﳓﻮ‬ ،‫ﺍﳌﻨﺢ ﻭﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ÆÆ  u0 wÐdF�« »«d�« «–≈ ÆÆÆ …œ—Ë¢ ∫‰uI¹ rN�UŠ ÊU��Ë Æ¢‰«Ëe�« v�≈ UN�P� …b¹bł ¢W{u�¢
‫ﱃ ﺍﳌﺒﺪﻋﲔ ﻭﺍﳋـﻼﻗـﲔ؛‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻔﻌﻴﻞ‬
‫ﺃﺭﺟـﻼ ﻭﺃﻳـﺪﻳــﺎ ﺗﺘﺴﺎﺑﻖ ﺇ‬ u½≈ wM�b�Ë ÆÆÆ  uÐUð u�≈ ÊuJÐ ÆÆÆ »uKÝ_« dOž√ Õ— g� 5³−F�Ë s??H? �« «c??N? � 5??³?×?� œu???łË w??H?M?¹ ô «c?? ¼ Ê√ ô≈
!‫ﺬﺍ ﺍﻟﺰﺣﻒ ﺍﳍﻤﺠﻲ؟‬ ‫ﻭﻻ ﳜﻔﻰ ﻋﻠﻴﻚ ﺃﻥ ﻟﻠﻔﻘﺮ‬ Æ¢œuMł wK½uJ¹ Õ— ÍdN{ «—Ë ÆÆw{—√ X% U½√Ë t{dÐ s2 d??O?¦?� »c?? ł w??� «u??×? $ b??I? � ¨¢Ëd??J? O? *« Íd??D? O? �? 0¢
‫ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﻢ ﻳﻨﻘﺬﻫﻢ ﻣﻦ ﻫ‬
‫ ﻭﻣﻦ ﻏﲑ‬،‫ﰲ ﺑﻨﺎﺀ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬ ¢wHJOÐ U� u�U( wJ(«¢ r¼UIOÝu� WÞU�³Ð ¨qO'« «c¼ s� rN²OCIÐ ÂUL²¼ô« «ËbI�
‫ﺍﳌﺴﺎﻫﻤﺔ‬ ÆWO�UI¦�«  UO��_«  «dI� 5Ð qK�²�« s� «uMJ9Ë ÆrNðULK�Ë
‫ﻛﻴﻒ؟ ﻭﻣﺘﻰ؟ ﻭﳌﺎﺫﺍ؟‬ Ë√ WOMž√ bMŽ n�u²¹ s??�Ë ¨¢Â«œ¢ W??�d??� —«u??A?� √b??Ð bI�
oI×¹ u²�Ë wCIÐË U×BOÐ r�UF�«”
‫ ﻭﻫﻢ‬،‫ﺃﺩﺭﻛﻬﻢ ﺃﺭﺫﻝ ﺍﻟﻌﻤﺮ‬ .‫ﺃﻧﺖ ﺗﻌﺮﻑ ﺃﻛﱶ ﻣﲏ‬
ƉuK¹√ dNý w� ¢¡«b¼≈¢ UN�u³�√ —Ëb� dE²Mð wN� ¨5²OMž√
‫ ﻭ‬،‫ﺒﺎﺏ ﻣﻀﺖ ﺑﻬﻢ ﺍﻷﻳــﺎﻡ‬ «¡eł W�dH�« Ác¼ ÊuJð Ê√ ÂuKÝ w�Uł Włd�*«  Qð—« b�Ë ¢rK(UŽ g²H½ fÐ U×BMÐ UMŠ≈ ¨rK(«
‫ﻓﺤﺪﺙ ﻭﻻ ﺣﺮﺝ ﻋﻦ ﺷ‬
.Money ...‫ﻚ ﺇﻻ‬ ‫ﺃﻣﺎ ﲞﺼﻮﺹ ﺍﻟﺪﺧﻞ‬ ¨Èdš√ ‚dH� ÊUž√ v�≈ W�U{≈ ¨UNO½Už√ sLC²¹ ¨ÁbFð rKO� s� ÂU�√ Íbײ�« dNE¹ ¨ö¹uÞ ÂËb¹ rKŠ sŽ Y׳�« ¡UMŽ bFÐ
‫ ﻭﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺪ‬،‫ﺏ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ‬ ‫ﻭﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﻭﻻ ﻳﻨﻘﺼﻬﻢ ﻟﻔﻌﻞ ﺫﻟ‬ WBI�U� `³BO� UM¼ rK(« nI¹ U??0—Ë Æ rK(« «c??¼ oOI%
‫ ﻻ ﺃﺣﺪ ﻳﻔﻀﻞ ﺍﺭﺗﻜﺎ‬.‫ﻑ‬ ‫ﻣﻨﺸﻐﻠﻮﻥ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﻟﺬﺍﺕ‬ ÆrKOH�« w� UNMOLC²�
‫ﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﺸﺮ‬ ¢u�U� Ÿ—UA�«Ë” Æt²I¹dDÐ UNONM¹ q� ªWO�«d)«
.‫ﻣﻴﺲ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺃ‬ ‫ ﻭﺗﺘﺒﻌﻬﺎ‬،‫ﺛﻢ ﺗﻘﺘﻞ ﻓﺘﺎﺓ‬ ¨»«d�« vIOÝu� sŽ ÊuLKF¹ ’U�ý√ œU−¹≈ WÐuF� rž— »«d�U� ªöOײ�� fO� rK(« «c¼ sŽ Y׳�« ¨»«d�« r�UŽ w�
‫ﺤﺪﻳﺪ ”ﻓﻴﺘﺎﻣﲔ ﻭﺍﻭ“؛‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺬﺍ‬ ‫ﻓﻬ‬ ،‫ﺏ‬ ‫ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻜﻞ ﳎﺮﻡ ﻋﻘﺎ‬
‫ ﻭﺍﳌﺴﺆﻭﻝ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘ‬،‫ﺕ‬ bL×� ‰uI¹ ª”—«b??*« w� ¡«b�√ …d¼UE�« ÁcN� U½błË UM½√ ô≈ ÊuLC� ÊU�√ ¡«uÝ ¨VFA�« qO¦9 WO�ËR�� qLײ¹ wÐdF�«
.‫ﲑ ﺍﻟﻮﺍﺳﻄﺔ ﻓﻠﻢ ﻳﻨﺠﺢ‬ ‫ﻨﺎ ﲣﻤﺔ ﻟﻜﱶﺓ ﺍﻟﻔﻴﺘﺎﻣﻴﻨﺎ‬ ÆUOÝUOÝ Â√ UOŽUL²ł« WOMž_«
‫ﺣﺎﻭﻝ ﺍﻟﺘﻨﻜﺮ ﲢﺖ ﺍﺳﻢ ﻏ‬ ‫ﻭﺃﺧﲑﺍ؛ ﺗﻜﻮﻧﺖ ﻟﺪﻳ‬ q³� t� ¡U�b�√ o¹dÞ sŽ »«d�UÐ lLÝ t½≈ ¨WMÝ ±∑ wKOK)«
‫ ﻭﻟﻌﻠﻪ‬،‫ﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﻹﳒﺎﺯ‬ WOC�Ë l??�«Ë Z�UF¹ t½√ »«d�UÐ wM³−F¹ U�¢ ∫lÐU²¹Ë ¨5�UŽ ¨»uFA�« …—UCŠ fJFð UNz«œ√ WI¹dÞË WOMž_« ÊuLCL�”
.‫ﱪ ﻓﺈﻥ ﺍﷲ ﻣﻊ ﺍﻟﺼﺎﺑﺮﻳﻦ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺧﱰﻕ ﻣﻘﺎﻳﻴ‬ sŽ wÐdF�« »«d�« ‚dH¹ U� X�O� UN½_ ªWGK�« sŽ dEM�« iGÐ
‫ ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﺼ‬،‫ﻜﺜﲑ ﺍﻟﻜﺜﲑ‬
bI� ¨WMÝ ±∑ »UMŽ Èb½ U�√ Æ¢UMðU½UF� sŽ Àbײ¹Ë ¨5D�K�
‫ﻻ ﺯﺍﻝ ﰲ ﺟﻌﺒﺘﻨﺎ ﺍﻟ‬ «dO¦� UN³−F¹ ô sH�« «c¼ sJ�Ë ¨wMOD�KH�« »«d�« sŽ XFLÝ ÆWOMž_« UN�ËUM²ð w²�« ŸU??{Ë_«Ë w½UF*« qÐ ¨w³Mł_« »«d??�«
VÝUM¹ t½√ bI²Ž√ ôË ¨WKCH*« ÍUIOÝu� X�O�¢ ∫‰uIð YOŠ Æ¢WOÝUO��« Ë√ WOŽUL²łô« »dF�« …UOŠ fJF¹ wÐdF�« »«d�«Ë
‫وﺗﻘﺒﻠﻮا ﻓﺎﺋﻖ اﻻﺣﺘﺮام‬ Æ¢UM²�UIŁ Ë√ U½bO�UIð ÊU�½≈ ªq�Ë WIK×Ð t³ý√ t½≈ ¨vIOÝu� œd−� fO� »«d�«¢
¨ÂUŽ q³� sH�« «c??¼ sŽ ¨WMÝ ±∑ Z¹U� qzUš ·d??Ž b??�Ë s� «bŠ«Ë —uB¹Ë ¨s−Ý Ë√ ełUŠ Ë√ ¨W¹uNÐ bOI²�« sŽ ÁeM�
KIÐ
UŽ ≤ ∞  UM ž vN½ ∫r rNCFТ ∫‰uI¹Ë ÆtK�« «— w� WKHŠ t�d� ÈbŠ≈ XOŠ√ U�bMŽ 5D�K� ¡UMÐ√ bOŠuð vKŽ qLF¹ 5Š vIOÝu*« w½UF� vLÝ√
U� F�Uł Èd¹Ë Æ—UH½ Èd¹ UL� ¢ÁeM²*«Ë VFK*« w� ¨WÝ—b*«Ë w(« w�
U½ ØW OM Þ u�« ÕU−M�« W qL×¹ dšü« rNCFÐ sJ� ¨WLN� W�UÝ— Êu�bI¹ ôË ÊËbKI�
f KÐ ÊËdA²MOÝ rN½√ bI²Ž√Ë ÆöOLłË «b¹bł Î UM� ÂbI¹Ë W¹u� W�UÝ— rN½uOŽ `²�Ë ¨”UM�« iFÐ …dE½ dOOGð w� Á—Ëœ sH�« «cN� ÊQÐ
”U½√ qL×¹ Ê√ qOL'« s??�¢ ∫l??ÐU??ðË ¨¢lL²−*« w� WŽd�Ð ÆrNðU¹u�Ë√ …—«b� q²% sJð r� ¡UOý√ vKŽ
Æ¢»uKÝ_« «cNÐ UM²�UÝ— ¢»«— wMGOÐ Êu�dJ¹U� p�LOÐ bŠ«Ë q� g�¢
 ∂ WOÐU³ý W�UIŁ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
œuMN�« uÐ√ «dO�Ë ”«— uÐ√ »«b¼∫rKIÐ

ø…¡«dI�«r²O�½
…ežØWHO×B�« U²KÝ«d�

q???????????????????????????????¼
ÂbI²ð ô √dIð ô W�√ YOŠ ÆWÝ«—b�« ÂU�√ UIzUŽ qJAð ô …¡«dI�« Ê_
…—UŽù« …d??z«œ ‰ËR�� ªU¹UDŽ uÐ√ s�Š ‰uI¹
…e??ž W??¹b??K?Ð W³²J� w??� s??¹b??O?H?²?�?*«  U??�b??šË
w� ÊuJ¹ …¡«dI�« vKŽ »U³A�« ‰U³�≈ Ê≈¢ ∫W�UF�«
ÊuJO� W¹œUF�« ÂU¹_« w� U�√ ¨«dO³� WÝ«—b�« ÂU¹√
Æ¢l�u²� u¼ UL� fO� sJ�Ë ¨«bOł
Ê√ Èd???¹ ¨U?? �U?? Ž ≤≤ ¨w??½ö??O? J? �« ¡ö???Ž s??J? �
wC�√ U??½√¢ ∫‰uI¹Ë ¨»U²J�« s� r¼√ W{U¹d�«
Z�«d³�« WFÐU²�Ë ¨W{U¹d�« WÝ—U2 w� w²�Ë
Æ¢WO{U¹d�«
 UŽu³D*« ÊË√dI¹ »U³A�« s� «dO¦� Ê√ dOž
¨WOLKF�« Ë√ ¨W�UF�« W�UI¦�« dOž —u�QÐ r²Nð w²�«
Ê√ VŠ√¢ ∫U�UŽ ≤±¨d�� s¹d�½ W³�UD�« ‰uIð
‰UL'«Ë ÃUO�U*«Ë ¨W{u*«Ë 5½UMH�« —U³š√ √d�√
ÁcNÐ sLL²N¹  UO²H�« rEF� Ê√ ÈdðË ¨¢W�U½_«Ë
ÆlO{«u*«
Êu�d×¹ —u?? �_« ¡U??O? �Ë√ s??� «d?O?¦?� s??J?�Ë
w²�« V²J�« lO{«u� w� r¼ƒUMÐ√ ŸuM¹ Ê√ vKŽ
Ÿ—UA�« w³½Uł vKŽ —U??−?ý√ ªV??¹d??ž dEM*«
U¼—ËU& W�UF�«  U³²J*«Ë ¨WF�U−K� q??�u??*«
V²� s� ô≈ WO�Uš W³²J*« sJ� ¨X½d²½ù« w¼UI�
»U³A�UÐ ZFð X½d²½ù« w¼UI�Ë ¨—U³G�« UNOK²F¹
qN� ªÁ—Ëœ rNM� dO¦� dE²M¹ s¹c�« ¨ UÐUA�«Ë
øÊU??�e??�« w??� fOKł d??O?š W??ýœ—b??�« X??×?³?�√
WF²� X½d²½ù« ‚d??ÝË øU??Ł«d??ð »U²J�« `³�√Ë
øWF�UD*«
…—U??¹“ œd??−?� Ê√ ÊËd³²F¹ »U??³?A?�« `??³?�√
‰uIð ªW1b� W{u� ¨»U²� WF�UD� Ë√ ¨W³²J*«
dBŽ w� UM׳�√ bI�¢ ∫U�UŽ ≤∞ ¨÷uŽ vKO�
vKŽ qB×½ Ê√ UMOHJ¹Ë ¨X??½d??²?½ù«Ë WŽd��«
…¡«dI�« U??�√ ¨X??½d??²?½ù«Ë Êu¹eHK²�« s� W�UI¦�«
°¢W1b� W{u� wN�
…¡«dI�« q³Ið ÂbŽ »U³A�« s� dO¦� lłd¹Ë
gOF½ Íc??�« dBFK� UN²�¡ö� Âb??Ž v??�≈ …œUF�
dOž U??½√¢ ∫ÊU??C?�— u??Ð√ bLŠ√ ‰uI¹ YOŠ ¨tO�
ªWK¹uÞ …d²H� »U²� …¡«d?? �Ë ”uK−K� bF²��

‫ﻳﺎ ﻣﻦ ﺗﺮﻳﺪون ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻺﺑﺪاع أﻳﻦ أﻧﺘﻢ؟‬

5ÐUA� »√ ªr�UÝ bMN� qFH¹ ULK¦� ¨UN½Ë√dI¹ ¨u¹œ«d�« w� w�UIŁ Z�U½d³� lL²Ý√ Ê√ wMOHJ¹
 U�UIŁ rN³�JOÝ p??�–¢ ∫‰u??I?¹ Íc??�« ¨…U??²?�Ë Æ¢“UHK²�« Ë√
tK�« b³Ž tO� qCH¹ Íc�« X�u�« w�Ë Æ¢…œbF²� w¼ …¡«dI�« ÊQÐ bI²F¹ s� „UM¼ ‰«“ U� sJ�Ë
t½√ ô≈ ¨WOÝUO��« V²J�« ÁƒUMÐ√ √dI¹ Ê√ ÊUC�— s� WKOÝË r¼√Ë ¨fHM�« nOI¦²� vK¦*« WKOÝu�«
w�UF�« …—UÝË w½UF� bLŠ√ ∫rKIÐ ÆWHK²��  ôU−� vKŽ «u�dF²¹ Ê√ vKŽ ’d×¹ ÊU1≈ WMÞ«u*« ‰uIð ¨W�dF*« »U�²�« qzUÝË
fKÐU½ØWHO×B�« öÝ«d� vKŽ Êu??K?³?I?¹ »U??³? A? �«¢ ∫U??¹U??D? Ž u?? Ð√ ‰u??I? ¹ sJ1 ¨wMÐc−¹ UÐU²�  błË «–≈¢ ∫…ež s� ¨UMN�
WŁöŁ vKŽ 5K³I� ¨w??Ý«—b??�« ÂUF�« W¹UN½ »«u??Ð√ …œU??Ž U??N?zU??M?Ð√ W??�—U??A?� v??K?Ž b??L?Š√ W??¹“u??� X??�d??Š 5??Š w??� Ê√ Èd¹Ë ¨¢WðËUH²� V�MÐ sJ� ¨V²J�« nK²�� rEŽ√ X??½d??²?½ù« Ê√ d³²Fð UNMJ�Ë ¨¢Á√d?? ?�√ Ê√
vKŽ s×½Ë
e�d� sŽ Y×Ð√¢ ∫W³KD�«  «u??�√ v�UF²ð ¨WKDF ∫X�U�Ë ¨‰eM*UÐ …dOG� W³²J� dO�uð vKŽ X�dŠ UL� ¨…¡«dI�« WO�¹—U²�«Ë WO�UI¦�« V²J�« »U³A�« Á√dI¹ U� d¦�√ ÆWF²�Ë …—UŁ≈ d¦�√Ë ¨W³²J�
�« s� —uNý
—uD��« w� s×½Ë Æ¢w²�Ë tO� qGý√ Ê√ sJ1 ¨fKРƢ¡UMÐ_« vKŽ dO³� dŁ√ d�_« «cN�¢ ÆW¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐ ·Ëe?? Ž v?? ?�≈ ÍœR?? ? ð w??²??�« »U???³? ?Ý_« s?? ?�Ë
U½ w� w�UIŁ
U�bMŽ ¨‰«R��« sŽ WKL²×� WÐUł≈ v�≈ býd½ Ê√ ‰ËU× ∫‰uI¹Ë ¨WOFL²−�Ë WO�UIŁ W�ÝR� W³²J*« Ê√ U¹UDŽ uÐ√ Èd¹Ë VŠ ”džË WOLMð w� dO³� …dÝ_« —Ëœ Ê√ UL� ¨W??O? 1œU??�_« W?? Ý«—b?? �« ¨W??F? �U??D? *« s??Ž »U??³? A? �«
MÝ WO�U²�«
Æw�UI¦�« fKÐU½ W¹bKÐ e�d� sŽ Àbײ½ ÷uNM�« o¹dÞ sŽ WO�UI¦�« U¹UCI�UÐ ÷uNM�« UMOKŽ V−¹ «c�¢ ªr¼—UHþ√ W�uF½ cM� UNzUMÐ√ ”uH½ w� …¡«d??I?�« rN½≈¢ ∫UNzUMÐ√ sŽ ¨vHDB� WO�UÝ ‰uIð YOŠ
fOzd�« ‰uL*« ªuJM� ÍbLŠ rÝ« qL×¹ Íc�« e�d* Æ¢ÂbI²ð ô √dIð ô W�Q� ª…¡«dI�UÐ rO¼«dÐ≈ Ê√ dOž ¨tOKŽ »Uý ¡wý vKŽ Vý sL� V²� dOž dš¬ »U²JÐ „U��û� s¹bF²�� dOž
« fÝQð
t??Ыu??Ð√ `??²? �Ë ¨±ππ∂ ÂU??Ž ¨l??¹—U??A? *«Ë W??D?A?½ q� sÞu� wN� ¨…dODš …¡«dI�« sŽ »U³A�« ·ËeŽ WKJA� Ê≈ Á–U�ð« Âb??Ž vKŽ t??¹b??�«Ë ÂuK¹ ¨U�UŽ ≤≤ ¨bL×� Æ¢UNO� t½Ë√dI¹ U� rNOHJ¹ ÆÆÆWF�U'«
_« s??� b¹bFK�
±¥ ¨w½uK²� ‰œUŽ qHD�« ‰uI¹ Æ≤∞∞¥ ÂUŽ 5Žb³*«Ë ¨t�HMÐ iNM¹ Ê√ b¹d¹ lL²−� q� …—UM�Ë ª—uM�« Èd¹ Ê√ b¹d¹ qIŽ s� ÂUL²¼« Í√ f*√ r� U½√¢ ∫‰uI¹Ë ¨W¹«u¼ …¡«dI�« —cŽ œd??−?� p??�– ÊQ??Ð Èd??¹ s??� „U??M?¼ s??J?�Ë
5�d²ALK�
WHK²�� WI¹dDÐ ÂbIð w²�«  «—Ëb�« s� b¹bF�« e�d* Æp�U(« qOK�« Âöþ q¹e¹Ë Æ¢UNÐ UL²N� w�H½ bł√ ô p�c� ¨…¡«dI�UÐ wK¼√ ª»U²J�« sŽ r¼œUF²Ð« d¹d³²� tO�≈ »U³A�« Q−K¹
« d�u¹¢ ∫U�UŽ

WM¹b*«ËW¹dI�«V�UÞ5ÐrOKF²�«Ÿ«d�
Æ¢WÝ—b*« sŽ
¨W¹e�—  U�«d²ýUÐ  U�b)« s� b¹bF�« «b�²Ý« e�d*
« `O²¹Ë
W�U{≈ ¨WOł—U)«  öŠd�«Ë  öH(«Ë ¨W³²J*«Ë
¨X½d²½ù« q¦�
s� b¹bF�«Ë ¨‰UHÞ_UÐ W�U)« VŽö*«Ë ¨WOLKF�«
 «d³²�*« v�≈
s� ¨U�UŽ ±¥ ¨w{UI�« wHD� qHD�« ‰uI¹ ª»u??Ý
U??(«  «—Ëœ
bFÐ ¨»uÝUŠ Z�«dÐË  Uýö� rL�√ Ê√ Êü« lOD²
Ý√¢ ∫fKÐU½
Æ¢e�d*« w� »uÝU(«  «—Ëœ s� b¹bF�« XON½√ Ê«
‚—U??Þ `??{u??O?� ¨e??�d??*« v??K?Ž ‰U??H? Þ_« ‰U??³? �ù W³�M U�UŽ ±∑ØÊU�Š bLŠ√ U1— ∫rKIÐ
�UÐ U??�√ XOHKÝ ØWHO×B�« WKÝ«d�
WM��« ‰öš 5³�²M*« œbŽ Ê√ ¨e�d*« w� ÂUF�« ·dA
*« ªË—U³ý Æ¢‚uH²K� d¦�√ rNKF−¹ q??¼_« q³� s� W¹dI�« w� »öD�« UNOKŽ ÂuIð w²�« f??Ý_« r??¼√ Ê√ p??ý ô
5Ð qBO� œbF�« œ«œe??¹ Ê√ l�u²¹Ë ¨öHÞ ±µ∞ mKÐ
b� WO{U*« Ê√ bI²Fð ¨U�UŽ ±∑¨vO×¹ ¡U??Žœ W³�UD�« sJ� Æ¢W³�UFK� U�«—œ≈Ë U�uš ¨WðËUH²� rNð«—b� sJ� ÆrOKF²�« u¼ »U³A�« ÂöŠ√
ÆÂœUI�«Ë w�U(« ª5�UF�« ‰öš qHÞ ¥∞∞Ë ≥∞∞
¡UN²½« V³�Ð ªe�d*« vKŽ ‰U³�ù« œ«œe¹ nOB�« rÝu ∫‰uIðË ¨ÈdI�« »öÞ s� ¡U�– d¦�√ Êb*« »öÞ …U²� vKŽ ÷dHð bO�UI²�«Ë  «œU??F? �« Ê√ UL� øV�UD�« ÕU−MÐ WDO;« W¾O³�« W�öŽ U� sJ�Ë
� w�Ë WOL¼√ ô —u??�√ w??� rNðU�UÞ ÊË—b??N? ¹ rNMJ�¢ WHŽUC� ‰ËU?? ?% «c?? � ¨«d??J? ³? � ëËe?? ? �« W??¹d??I? �« øwLKF�« qOBײ�« w� «—Ëœ ÊUJ*« VFK¹ q¼Ë
 «—Ëœ vKŽ e�d*« w� qLF�« rO�Ið r²¹ YOŠ ¨wÝ
—b*« «Ëb�« ¨ÍdB*« bL×� —u²�b�« Áb�R¹ U� «c??¼Ë Æ¢UN� s� U¼cIM¹ lHðd� ‰bF� vKŽ qBײ� U¼œuNł Èd??I? �« »ö?? Þ ‚u??H? ð  U??O? zU??B? Šù« 5??³? ð
l¹—UA*« ÷dŽ r²¹ …—Ëœ q� W¹UN½ w�Ë ¨WM��«
‰uB� o�Ë WE�U×� vKŽ ‰Ë_« ªÍdB*« bLŠ√ V�UD�« b�«Ë ÆëËe�« Ê_ ¨wLKF�« qOBײ�« w� Êb??*« »ö??Þ vKŽ
ÆUNLOOIðË W�UI*« Ê√ d³²F¹ 5Š ¨π∂[µ ‰bF0 ≤∞∞µ ÂUF� XOHKÝ XÝ—œ w²�« ¨ U�dÐ ÂUNÝ WLKF*« XEŠô b�Ë s� d??³? �√ W??Ý«—b??K? � Èd??I? �« »ö?? Þ œ«b??F? ²? Ý«
s� r??Žb??Ð T??A?½√ Íc??�« VFK*« w??� qLF�« ÂU??9≈ «d?
?šR??� -Ë ∫‰uI¹Ë ¨UO�U� sJ¹ r�  U½Uײ�ö� tMЫ œ«bF²Ý« ¨XOHKÝ WE�U×� w� ÈdI�«Ë Êb*« s� b¹bF�« w� W�U� d??�u??ð r?? ž— ¨w??½b??*« V??�U??D? �« œ«b??F? ²? Ý«
WHK²�*«  «d³²�*« dO�uð e�d*« ŸUD²Ý« UL� ÆWO�UD
¹ù« W�uJ(« ¨¢WÝ«—b�« s� d¦�√ dðuO³LJ�UÐ UL²N� ÊU� bI�¢ ∫‰uIðË ªWM¹b*« »öÞ vKŽ W¹dI�« »öÞ ‚uHð 5EŠö*« s� dO¦� d³²F¹Ë ÆW??Š«d??�« d�UMŽ
qLF�« Íd−¹Ë ¨W�UF�« ÂuKF�«Ë ¨¡U¹eOH�« «d³²�� UNM�Ë
¨»öDK� …b½U�*«Ë rŽb�« v�≈ WłU×Т V�UD�« Ê√ d³²F¹Ë v�≈ ÃËd??)« ‰ËU×¹ ÍËdI�« V�UD�« Ê√ bI²Ž√¢ —UA²½ô ¨WÝ«—b�« vKŽ l−A¹ ô WM¹b*« uł Ê√
Æe�d*« ‰UHÞ√ s� WOŠd�� W�dH� …«u½ qOJAð vKŽ
»U³A�« W??M?' ‰ËR??�? � ªd??³? ž_« ÷U??O? � –U??²? Ý_« dŁRð W¾O³�« Ê√ d³²F¹ ôË ¨¢WÝ—b*« w� ‚uH²O� Ê√ ‰ËU×¹ «cN�Ë ¨¢„UM¼ tð«– X³¦O� ªWM¹b*« uł ¨VFK�« s�U�√Ë  U¼eM²*«Ë X½d²½ù« w¼UI�
`??{u??¹Ë b³Ž sÞ«u*« d³²F¹ ULMOÐ ÆqOBײ�« Èu²�� vKŽ Æw1œU�_« qOBײ�« w� t�H½ vKŽ ‚uH²¹ ÆÈdš_« ·d²�« ‰UJý√Ë
l??¹—U??A?*« s??� b??¹b??F?�« „U??M?¼ Ê√ ¨f??K?ÐU??½ W??¹b??K?Ð w?
?� W??{U??¹d??�«Ë Ê√ ¨5Mł ¡UC� ¨Wšd� W¹d� s� ÊUL¦Ž dÐU'« WOŽUL²łô« WOzUBš_« ª…d³� WLÞU� lłdðË s� ¨U�UŽ ≤± ¨p??¹b??�« œuL×� V�UD�« Èd??¹Ë
vKŽ eO�d²�UÐ ¨fKÐU½ WM¹b� w� U¼cOHMð r²OÝ w²�«
WOK³I²�*« ö�UŽ fO�Ë ¨«bŽU�� ö�UŽ¢ qJAð W¹dI�« W¾OÐ q??�«u??Ž v?? �≈  ËU??H? ²? �« «c?? ¼ V??³? Ý ¨X??O?H?K?Ý w??� W¾O³�« Ê√ ¨XOHKÝ WE�U; WFÐU²�« ¨U�UJÝ W¹d�
l??{u??�«¢ ∫‰u??I?¹ tMJ� ƉU??H? Þ_«Ë »U³A�UÐ WIKF²
*« l??¹—U??A?*« V�UD�« ÕU$ w� d³�_« —Ëb�« lłd¹Ë ¨¢UOÝUÝ√ UÞ«d�½« d¦�√ WM¹b*« V�UÞ¢ Ê_ ¨WOM�√Ë WOÝUOÝ ¨»öDK� WŠ«d�« s� «uł d�uð W¹dI�« w� WKOL'«
qF& ¨5�uL*« œu??łË Âb??ŽË ¨…dO³J�« W¹bK³�« Êu?
?¹œË ¨w�U(« Æq¼ú� q¦L²²� WOM�_« »U³Ý_« U�√ Æ¢wÝUO��« dJH�« w� eO�d²�« vKŽ q??¼_« 5Ð q�UJ²�« bŽU�¹ p�c�Ë
Æ¢W³F� l¹—UA*« W�U�≈ ÕU−MK� w�Ozd�« q�UF�« vI³¹ W¹UNM�« w� sJ�Ë eO�d²Ð WOMOD�KH�« ÊbLK� 5OKOz«dÝù« ÕUO²łUÐ ”Ë—b?? �« WFÐU²�Ë ¨W??Ý«—b??�« w??� ‰U??F?� qJAÐ
«uŁbײðË ¨WÐd−²�« «u{u�ð Ê√ rJMJ1Ë ¨U??½d??ý
√ s×½ U¼ ¨W??Ý«—b??�« w??� t??²?³?ž—Ë ¨V??�U??D? �« WOB�ý u??¼ V�UDK� o??K?�?¹¢ U??2 ¨Èd??I? �« ÕU??O?²?ł« s??� d??³? �√ ¨U�UŽ ±∑¨V�Už Èb½ W³�UD�« Èdð ULMOÐ ÆWO�uO�«
vKŽ WÐUłù« s� «¡e??ł qJA²Ý UN½√ s� WIŁ vKŽ
s×½Ë ¨UNMŽ ÆUN²OL¼_ t�«—œ≈Ë W�“ö�« WO�HM�« WŠ«d�« ÁbIH¹Ë ¨VŽd�« s� «uł tAOF¹ Íc??�« X³J�« u??ł¢ Ê√ XOHKÝ WM¹b� s�
ÆW¹«b³�« w� ‰ƒU�²�«
 ∑ WOÐU³ý ÊuOŽ
n¹dA�« bL×� ÊUMH�«
f³OŽœ w�«— ∫rKIÐ
5MłØWHO×B�« qÝ«d�
 U¼ü«Ë ÕuLD�«Ë ‰U�ü« 5Ð wKOJA²�« sH�«
n�dA�« bL�� ÊUMH�«
d??{U??(« b??�??& w?? ²? ?�« ª¢X???O? ?³? ?�«¢ W?? Šu?? �
Æ.dJ�« ʬdI�« s�  U¹PÐ UNKLłË ¨wMOD�KH�«
vML²¹Ë Æ¢—«b??łË —Ëc??ł¢ WŠu� v�≈ W�U{≈
sH�« rN� lOL'« lOD²�¹ Íc�« ÂuO�« wðQ¹ Ê√
Æt²�UÝ—Ë wKOJA²�«
 —uK³ð …d??J?� n??¹d??A?�« lÐU²¹ U??O?�U??ŠË
WM¹b� w� 5OKOJA²�« 5½UMH�« s� œbŽ Èb�
l??ÐU??²?¹Ë ¨r??N?K?¦?1 r??�? ł f??O?ÝQ??²?Ð ¨5??M? ł
WO½ULŁ v??�≈ r??¼œb??Ž qB¹ YOŠ ¨rN�uL¼
rNðU�* «u�dðË ¨UOKOJAð U½UM� s¹dAŽË
w� U??¼u??L?Ý— w??²?�«  U??¹—«b??'« ‰ö??š s??�
WE�U; WFÐU²�«  «b??K?³?�«Ë Èd??I?�« s??� œb??Ž
w²�« l�«u*« vKŽ ôULł XH{√ w²�«Ë ¨5Mł
ÆUNO� XLÝ—
‚Uײ�ô« v�≈ 5½UMH�« W�U� n¹dA�« UŽœË
5½UMH�« …bŠË qł√ s� ¨TýUM�« r�'« «cNÐ
¨WLEM� WI¹dDÐ rN�ULŽ√ dA½Ë ¨5OKOJA²�«
WI¹dDÐ ÂUIð w²�« WOMH�« ÷—UF*« w� —uNEK�Ë
¨lOL−K� sH�« «c??¼ “«d??Ð≈Ë ªW−�d³�Ë WI�M�
ÆWOMH�«  ôU−*« W�U� l� W�—UA*«Ë
øøø «Î bOFÝ wMKF−¹ Íc�« U�
b??ŽU??I?� v??K? Ž ÊU???� U??�b??M? Ž  U?? ¹«b?? ³? ?�« X??½U??�
qJÐ Ád??ðU??�œ v??K?Ž r??Ýd??¹ ÊU??� 5??Š ¨W?? Ý«—b?? �«
vKŽ ·d??F?ðË ¨ÁdÞU�Ð ‰u−¹ U??� qHD�« …¡«d??Ð
 —uDðË X/ Ê√ v�≈ ¨t²OÐ WŠUÝ w�  U¹—«b'«
Ê√ bFÐ ¨t� qžUA�« qGA�« `³B²� ªW³¼u*« Ác¼
jOD�²�« s??� c�²O� ªqOLł tDš Ê√ nA²�«
w²�« tðUŠu� rÝdO� t�HMÐ UN�öš wK²�¹ ¨WMN�
wMOD�KH�« XO³�«Ë À«d²�« sŽ UNKL−� w� d³Fð
ÆœUB(«Ë WŽUMB�«Ë
Ãe� s� tMJ9 t²³¼u� Ê√ n¹dA�« È√—Ë
s� b??¹b??F? �« ÂU??�Q??� ¨Ê«u???�_U???Ð w??Ðd??F? �« j?? )«
ÆsÞu�« w� WOŽUL'«Ë W¹œdH�« ÷—UF*«
Ê«uMŽ XKLŠ w??²?�« pKð t??ðU??Šu??� d??N?ý√ s??�
wMOD�KH�« l�«u�« sŽ d³FðË ª¢—«błË —Ëcł¢
V³�Ð wMOD�KH�« VFA�« tAOF¹ Íc??�« d¹d*«
Æt{—√ s� t½U�dŠË ¨ÍdBMF�« qBH�« —«bł
u¼ 5D�K� À«d??²? � t??³?Š Ê≈ ÊU??M? H? �« ‰u??I? ¹
…U½UF� s� t� ÷dF²¹ U� p�c�Ë ¨rÝdK� Áe�UŠ
vKŽ ULOLBð d¦�√ X׳�√ bI�¢ ∫lÐU²¹Ë ¨WO�u¹
 UŠu� v�≈ ¨W�U)« w²I¹dDÐ …U½UF*« Ác¼ qI½
Æ¢…U½UF*« Ác¼ sŽ WO�ULł qJÐ d³Fð
·d²F¹Ë ¨‰«uÞ  UŽUÝ tLÝd� w� wCI¹Ë
 UŽU��« s� ‰uÞ√ U²�Ë rÝd�« w� wCI¹ t½√
ÆWKzUF�« œ«d??�√ 5??Ð Ë√ qLF�« w??� UNOCI¹ w²�«
U� U½“«u²� Êu??�√ Ê√ ‰ËU??Š√¢ ∫n¹dA�« ‰uI¹
ªwKOJA²�« sH�« u×½ tłu²�«Ë .dJ�« gOF�« 5Ð
sH�« sJ�Ë ¨gOF�« WMN� w¼ jOD�²�« WMN� Ê_
‰u−¹ U??� s??Ž UNÐ d??³?Ž√ W³¼u� w??¼ wKOJA²�«
÷—√ vKŽ Àb×¹ U0 oKF²ð —UJ�√ s� ÍdÞU�Ð
Æ¢l�«u�«
W�UJ�Ë ¨s??H?�« ‚Ëc??²?¹ s??* rÝd¹ t??½√ b??�R??¹Ë
‰Ë_« tŠuLÞ sJ� ÆwMOD�KH�« VFA�«  U¾�
sŽ «bOFÐ ¨¡Ëb??N? �«Ë Âö??�?�« s??Ž rÝd¹ Ê√ u??¼
W�Uš ¨«dO¦� WOMH�« tðUŠuKÐ e²F¹Ë ÆœU??I?Š_«
5�Š .dJ�« b³Ž ∫rKIÐ
fKÐU½ ØWHO×B�« qÝ«d�
w� n¹dA�« bL×� ÊUMH�« v�≈ lL²�¹ s�
s� d¦�√ T³�¹ t??½√ f×¹ ¨dÐUŽ Y¹bŠ Í√
ª…dOGB�« t²A¹dÐ tMŽ d³F¹ Íc??�« ‰UL'«
Ê√ „—b¹ t½QÐË ¨”uLK� l�«Ë v�≈ t�u×¹Ë
dš¬ ÊU�½≈ Í√ lOD²�¹ ô ¨s� s� t�bI¹ U�
s� rÝd¹ U0 f×¹ ÊU� «–≈ ô≈ ¨tMŽ d³F¹ Ê√
Æ UŠu�
…bKÐ w??� n¹dA�« bL×� ÊUMH�« gOF¹
bIF�« W¹«bÐ w� t½√ rž—Ë Æ5Mł »d� WЫdŽ
tK¼U� vKŽ qL×¹ t??½√ ô≈ ¨tðUOŠ s� Y�U¦�«
tJN½√ VFý  UŠuLÞË ‰U�¬Ë Âô¬Ë ÂuL¼
…d??�«c??�« s??� u×1 Ê√ ‰ËU??×?¹ ‰ö??²?Š« rKþ
`²HðË ¨UN³B²ž« w??²?�« ÷—_« r�UF� q??�
nA²JO� ¨t³Fý ¡UMÐ√ tO½UF¹ U� vKŽ tOŽË
U� ÂbI¹ Ê√ lOD²�¹ t½√ Á—UHþ√ W�uF½ cM�
WOŠ …d�«c�« vI³²� ¨”UM�« s� dO¦J� sJ1 ô
ÆwMOD�KH�« VFA�« wIÐ U�
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
tzU�b�√  «u??�√Ë ¨WKOIŁ  «uD�Ð rKE*« ×b??�« ¨U�UŽ ±≤ ¨rO¼«dÐ≈ œuL×� qHD�« bFB¹
ÕU³B�« w� t³M*« ”dł Ê— U�bMŽ tIOI% qł√ s� kIO²Ý« Íc�« t�b¼ sJ� Æn�u²�UÐ t³�UDð
ÆqLF�« w� q¼_« ÕuLÞ ‚u�Ë ¨VFK�UÐ ¡U�b�_« ÂöŠ√ ‚uH¹ ¨d�U³�«
»U³�« `²HO� ªW�—UB�« q¼_« d??�«Ë√ q¼U−²¹ UL� ¨výö²ð tzU�b�√  «u??�√ œuL×� „d²¹
ÁbOÐ »U³�« œuL×� `²H¹ ¨XL� …d²� bFÐË Æ…UO(« w� tðœUFÝ ÂU�√ «ełUŠ nI¹ Íc�« Íb¹b(«
WŽd�Ð œuL×� i�d¹Ë ¨Z¹—b²�UÐ f�«b�« ×b??�« Âöþ ÕU²& fLA�« WFý√ √b³²� ¨WKO×M�«
ÆqLF�«Ë VF²�« s� q¹uÞ Âu¹ bFÐ ¨t� hB�*« ÊUJ*« v�≈ ‚d³�«
w²�«  U�U²N�« ‚öÞ≈Ë ¨ozU�b� oOHB²K� U¹bMK� rO�� w�U¼√Ë ‰UHÞ√ n�Ë√ Íc�« jO�³�« bNA*« «c¼
—Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« r�UÞ t−²½√ rKO� s� ¡eł ¨Èdš√ …d� rKH�« ÷dŽ …œUŽSÐ V�UDð
Æ5D�K� w� WO½UD¹d³�« qHD�« –UI½≈ W�ÝR�Ë ¨¢‰Ëbž«—¢ W�dý l� ÊËUF²�UÐ ¨¢«—ôUOТ »U³A�«
œuL×� rKO�
w²�« W³FB�« ·ËdE�« rž— ¨tðœUFÝ oI×¹ U� v�≈ qB¹ Ê√ ULz«œ rKOH�« w� œuL×� ‰ËU×¹Ë
w� tLŽ bŽU�¹ …—U²� ¨q¼_« d�«Ë_ ŸuC)«Ë ¨tzU�b�√ l� VFK�« s� t½U�dŠ W−O²½ UNAOF¹
Æq¼ú� ÷«dž_« iFÐ ‰UB¹ù ªrO�*« W�“√ w� qIM²¹ Èdš√Ë ¨e³�*«
¨WOMH�« t²Šu� rÝd¹ Íc�« ¨dOGB�« ’U�d�« rK�Ë ¡UCO³�« W�—u�« w� sLJð tðœUFÝ sJ�
Æ…UO×K� t³Š sŽ d³Fð w²�«
sJ1 ∫ œuL×� ‰U� ¨¢«—ôUOТ s� W¹b¼ WOz«u¼ Wł«—œ p�1 t½_ WÐuFBÐ dO�¹ Ê√ bFÐË
Æ¢WM¹e(« ·ËdE�« qþ w� UNFMB½ nO� rKF²½ Ê√ V−¹Ë ¨·ËdE�« rž— …œUF��UÐ dFA½ Ê«
ø¢…œUF��UÐ dFA½ Ê√Ë ¨rK×½ Ê√Ë ¨gOF½ Ê√ UMIŠ s� fO�√¢ ∫‰¡U�²¹Ë
bOŠu�« d�_«¢ ∫bŽUI*« 5Ð qIM²¹ u¼Ë ¨U¹bMK� rO�� s� ¨U�UŽ ±≥ ¨ÃdŽ_« rB²F� qHD�« ‰U�Ë
Ê√ Èd¹Ë Æ¢W³F� ·ËdE�« X½U� ULN� ¨…œUF��« v�≈ ‰u�u�« ‰ËUŠ√ Ê√ u¼ rKOH�« s� t²LKFð Íc�«
ÆrNOKŽ ÷ËdH*« qLF�«Ë VFK�« s� ÊU�d(« 5Ð ¨rO�*« ‰UHÞ_ WOIOI(« …—uB�« fJF¹ rKOH�«
qHÞ qJ� Ê≈ ¨5D�K� w� WO½UD¹d³�« qHD�« –UI½≈ W�ÝR� WK¦2 ªwH� ÊUł X�U� UN³½Uł s�
rž—Ë¢ ∫X�U{√Ë ¨tðUOŠ w� «bOFÝ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨q³I²�*UÐ rK(«Ë gOF�« w� o(« r�UF�« w�
oK�ð «bł …dOG� U¹UC� „UM¼ ¨5D�K� ‰UHÞ√ UNAOF¹ w²�« WOÝUI�« …UO(«Ë W³FB�« ·ËdE�«
∫lÐU²ðË Æ¢rÝd�UÐ tðœUFÝ nA²J¹ Ê√ ŸUD²Ý« YOŠ ªrKOH�« w� œuL×� qF� UL� ¨rN� …œUF��«
qLł√ s� ¢œuL×�¢ rKO� Ê√  d³²Ž«Ë ¨¢l²L*« Èu²�*« «c¼ vKŽ rKOH�« ÊuJ¹ Ê√ l�uð√ r�¢
vKŽ  e�— Włd�*« Ê_¢ ªWO½UD¹d³�« ¢‰Ëbž«—¢ ŸËdA� sL{ UNłU²½≈ - w²�« W²��« Âö�_«
Æ¢qHD�« –UI½≈ W�ÝR� tMŽ Y׳ð U� «c¼Ë ¨‰UHÞ_« …¡«dÐ
WłUł“ qš«œ ÊU� u� v²Š ¨q??�_« s� WL�Ð tO²Hý vKŽ rÝd¹ Ê√ lL²−*« w� œd� q� oŠ s�
¢‰Ëb??ž«—¢ W�dý tMŽ X¦×Ð Íc�« ‰«R��« u¼ ø¢«bOFÝ wMKF−¹ Íc�« U�¢ sJ� Æ‚ö??žù« WLJ×�
»U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« l� ÊËUF²�UÐ ¨qHD�« –UI½≈ W�ÝR�Ë ¨WO½UD¹d³�«
W²Ý sL{ lI¹ Íc�« ¨¢œuL×� rKO�¢ ‰öš s� UOMOD�K� WÐUłù« W�ËU×� X9 YOŠ ¨¢«—ôUOТ
Æ5D�KH� W�U{≈ ¨UJ½ö¹dÝË ¨‰U³O½Ë UO½UD¹dÐË UOÐuOŁ≈Ë 5B�« w� X−²½√ ¨‰UHÞ_UÐ W�Uš Âö�√
¢Êu�dF¹ ô rNMJ� ¨…œUF��« ÊuJK1¢
‰u�u�« Ê√ ¨rKOH�« Xłdš√ w²�« ¨¢«—ôUOТ w� Êu¹eHK²�« r�� W�ËR�� ªp¹Ëœ WOM� b�Rð
ÃËd�K� ª5D�K� w� oÞUM*« nK²�� s� öHÞ s¹dAŽ w�«uŠ lOL& bFÐ - rKOH�« Ÿu{u� v�≈
¨rKOH�« ÕU$ù r�UD�« U¼œ«—√ Íc�« W�UÝd�« oI%Ë ¨5D�K� ‰UHÞ√ WFO³Þ fJFð …bŠ«Ë WBIÐ
Æt�H½ qHD�« s� l³Mð w²�« WBI�« —UO²š«Ë
‰UHÞ√ qJ� «“U$≈ tð«– b×Ð bF¹ ¨W²��« Âö�_« sL{ wMOD�K� rKO� ÃU²½≈ Ê√ p¹Ëœ ÈdðË
ô sJ�Ë ¨U½UOŠ√ …œUF��« pK²1 Íc�« ¨5D�K� qHDÐ r�UF�« ‰UHÞ_ n¹dFð W�UÝ—Ë ¨5D�K�
ÆW³FB�« ·ËdE�« rž— UNJK²1 t½QÐ rKF¹
ëdš≈ r�UŽ w� ‰ušbK� …b¹bł W�d� X½U�¢ ∫p¹Ëœ X�U� ¨rKOH�« d¹uBðË qLF�« ¡«uł√ sŽË
w¼Ë nOCðË Æ¢tODF½ Ê√ UMMJ1 U� rNM� UMLKFð YOŠ ¨‰UHÞ_UÐ W�U)« WOIzUŁu�« Âö??�_«
ÂU¹√ ‰öš rO�*« ‰UHÞ√ l� ÁUMOC�√ Íc�« X�u�«¢ ∫rO�*« w� rKOH�« d¹uBð b¼UA� lłd²�ð
Æ¢rNKł√ s� nðUJ²�« WOL¼√Ë ¨…œUF�Ð gOF�UÐ qHÞ q� oŠ WOL¼QÐ d¦�√ dJH½ UMKFł d¹uB²�«
¡«uł_« WFO³DÐ UNÐU−Ž≈  bÐ√ bI� ¨WO½UD¹d³�« ¢‰Ëbž«—¢ W�dý w� Włd�*« ªf³ž w½¬ U�√
r²¹ w²�« …—uB�« fJŽ vKŽ ¨q�UF²�« w� VOÞ wMOD�KH�« VFA�« Ê√ XEŠôË ¨rO�*« qš«œ
iFÐ w� …bOFÝ dOž …UOŠ ÊuAOF¹ 5D�K� ‰U??H?Þ√¢ ∫‰u??I?ðË ÆUO½UD¹dÐ w� UNÐ Ád¹uBð
…bOFÝ  UE( „UM¼ sJ�Ë Æ‰ö²Šô« ¡«dł UN� Êu{dF²¹ w²�« WO�uO�« q�UA*« W−O²½ ªÊUOŠ_«
Æ¢rNðUOŠ v�« WŠdH�« ‰Ušœù U¼“«dÐ≈ V−¹Ë ¨‰UHÞ_« …UOŠ w� UNKO−�ð sJ1
…dJ� U??�√ ¨WO½UD¹d³�«¢‰Ëbž«—¢ W�dý d¹b� s� ¢«bOFÝ wMKF−¹ Íc??�« U??�¢ …dJ� XIKD½«
WL�³�« rÝd� W²��« Âö�_« ÃU²½≈ -Ë ¨5D�K� w� qHD�« –UI½≈ W�ÝR� d¹b* X½UJ� qJ� Z�U½d³�«
¨5D�K� Êu¹eHKð WýUý vKŽ t{dŽ - bI� ¨¢œuL×�¢ rKOH� W³�M�UÐË Ær�UF�« ‰UHÞ√ ÁUHý vKŽ
Æ Ê«uMF�«  «– qL% WOÐU²� WIÐU�� w� …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« ¡U×½√ q� w� ‰UHÞ_« „«dýù
ÊUJ*« v�≈ ‚d³�« WŽd�Ð œuL×� i�—Ë ¨UO−¹—bð f�«b�« ÂöE�« ÕU²& fLA�« WFý√  √bÐ
öF� ¨VF²*« qLF�« s� q¹uÞ Âu¹ bFÐ ¨…UO×K� t³Š sŽ d³Fð WOM� WŠu� rÝd¹ cš√Ë ¨t� hB�*«
ÆœuL×� qHD�« …œUFÝ ¡UN²½« WMKF� ¡«œu��« …—U²��« X�bÝ√Ë ¨rNðUšd�Ë s¹b¼UA*« oOHBð
∫w¼ ¨Âö�√ W²Ý s� ¢Î«bOFÝ wMKF−¹ Íc�« U�¢ WK�KÝ ÊuJ²ð ™
Æ«d²K$≈ s� ¢w�uð¢ rKO� ≠
ƉU³O½ s� ¢U²O$«—¢ rKO� ≠
Æ5B�« s� ¢w$uł¢ rKO� ≠
ÆUJ½ö¹dÝ s� ¢wýU¼¢ rKO� ≠
ÆUOÐuOŁ≈ s� ¢Ê«d�√¢ rKO� ≠
Æ5D�K� s� ¢œuL×�¢ rKO� ≠
∫w�U��« l�u*« `HB� sJ1 ŸËdA*« s� b�e*« W�dF*Ë
Øhttp∫ØØwwwÆragdollfoundationÆorgÆuk
 ∏  öÐUI� ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

∫”bI�U� WO��Ë–u�—_« WO�d�dD�K� o��_« V�U;«

WOB�ý »—P� oOIײ�  UJK²L*« «Ëdł√ ”bI*« d³I�« W¹uš√ ¡UCŽ√
”u??O??M??¹d??¹≈ b??{ …d???�«R???*« w??� —Ëœ W??O??½U??½u??O??�« W�uJ×K�
t�«b¼√ oOIײ� WO�d¹dD³�« ×Uš s� ’U�ýQÐ ÊUF²Ý« ”uOKO�uOŁ
Æ”uOKO�uOŁ b??¹b??'« „d¹dD³�« r??Žœ rNM� VKD¹Ë
bŠ√ w� t²KÐUI� wM� VKÞË ¨UOB�ý wÐ qBð« b�Ë
X³²�Ë tÐ XFL²ł« ¨w�U×�
Ò …—UA²Ý« bFÐË ¨‚œUMH�«
b¹b'« „d¹dD³�« rŽœ wM� VKÞË ¨ŸUL²ł« dC×�
WOK�_« W��M�« ‰UÝ—SÐ «—u� XLI� ÆwLŽœ qÐUI�
t�öŽù ¨WOMODMD�I�« „d??¹d??D?Ð v??�≈ d??C?;« s??�
W��½ XKÝ—√ UL� ¨W�OMJ�« b{ „U% w²�« …d�«R*UÐ
ÊUF²Ý« ”uOKO�uOŁ Ê√ bI²Ž√ tOKŽË Æw�U×�Ò v??�≈
Æt�«b¼√ oOIײ� WO�d¹dD³�« ×Uš s� ’U�ýQÐ
U*UD� ªŸu{u*« ÂU²š p�� WKÐUI*« Ác¼ X�O�
U½bNŽË ¨ULzU� UM¦×Ð qEOÝ ¨WFzU{ WIOI(« XKþ
¨¢wMOD�KH�« »U³A�«  u??� ªe??1U??ð Àu??¹¢?? �« w??�
VFA�«Ë ¨U�uBš WO��–uŁ—_« WHzUD�« ¡UMÐ√ v�≈
ô√Ë ¨WIOI(« q� WIOI(« vBI²½ Ê√ ¨wMOD�KH�«
ƉUI�«Ë qOI�« ¡«—Ë d−M½
”uOKO�uOŁ r?? Ý« f?? ?¹ô√ b??½U??J?Ý Õ«d??²??�« ÊU?? �
w� ÆÊU??J?¹d??�_U??Ð …b??O? '« t²�öF� «b??¹b??ł U�d¹dDÐ
V×�� 5OKOz«dÝù« vKŽ WOJ¹d�_« W�uJ(« jGCð
U�bMŽË Æt²O×MðË ”uOM¹d¹≈ „d¹dD³�« s� ·«d²Žô«
dNý w??� W�UOI�« W�OM� f??¹«— «e??O?�Ëb??½u??�  —«“
VKÞ vKŽ ¡UMÐ ”uOKO�uOŁ l� XFL²ł« ¨≤∞∞µ ◊U³ý
W�OMJ�« sŽ ‰ËR�*« ÊU� t½_ ª”uOM¹d¹≈ „d¹dD³�«
Ê√ »dG²�*« sJ� ÆUN�uO{ ‰U³I²Ý« t�UN� s??�Ë
…b* t³²J� w� œdHM� qJAÐ UNF� lL²ł« ”uOKO�uOŁ
ÆWŽUÝ nB½
Ác� w??� —Ëœ ¢”uOKO�uO�¢?� q??� ¨p??�√d??� Æπ
ø…d�«R*«
wKOz«dÝ≈ qł— WŠU��« vKŽ dNþ W�“_« W¹«bÐ w�
¨bOH¹œË ¨rOŠUM�Ë ¨n??Ýu??¹ UNM� …œbF²� ¡ULÝQÐ
¨WO�d¹dD³�« w??� rNKÐUI¹Ë WMNJ�UÐ qB²¹ ÊU?? �Ë
—«u−Ð lI¹ Íc�« ¨‰bF�« VðU� V²J� w� bIF�« lO�uð
ølHOł ÊU²¹≈ 5MÞu²�*« w�U×� V²J�
b� WO�U�uO�« W�uJ(« ÊS� ÁUMLN� U� V�� Æ∂
Æ…d�«R*« Ác� w� W�—u�� ÊuJ�
WO�U� W�ÝR� błu¹ Ê√ ”uOM¹d¹≈ „d¹dD³�« œ«—√
s� Ê√ U�uBš ¨W??½U??�Q??Ð W�OMJ�«  UJK²2 d??¹b??ð
ª»dF�«Ë ÆUÐdŽ «u�O�Ë ÊuO½U½u¹ „ö�_« Ác¼ d¹b¹
Êu??³?�U??D?¹ ¨5??O?M?O?D?�?K?� Â√ 5?? O? ?½œ—√ «u?? ½U?? �√ ¡«u?? ?Ý
 UJK²2 vKŽ ÿUH×K� rNK³� s� WO�d¹dD³�« …—«œS??Ð
q³� s??� U??³?O?Šd??ð o??K?ð r??� W??³?�U??D?*« Ác?? ¼Ë ÆW??�?O?M?J?�«
„d¹dD³�« o×Ð WO³KÝ UNðd³²Ž«Ë ¨WO½U½uO�« WO�uJ(«
Æ”uOM¹d¹≈
W�öŽ ‰uŠ …dO³� ÂUNH²Ý« W�öŽ p�UM¼ Ê≈ UL�
oÐU��« w½U½uO�« WOł—U)« d¹“Ë VzU½ ªf¹ô√ b½UJÝ
°„d¹dD³�« vKŽ d�Pð Íc�« ¨…d�«R*« ÁcNÐ
·«d��ô« V�� s� f�ô√ b�UJ� sJ9 nO� Æ∑
ø”uOM�d�≈ „d�dD��« s�
…bO�K� U??¼—b??�√ d?? ?�«Ë√Ë  U??�u??K?F?� ‰ö??š s??�
XKLŽ w??²?�« ¨”b??I? �« w??� ÊU??½u??O?�« qBM� ªw??½«—u??Ý
”bI�« w� WO½U½uO�« WOKBMI�« v�≈ WMNJ�« …uŽœ vKŽ
–U�ð« rNOKŽ Vłu²¹Ë ¨V½c� „d¹dD³�« ÊQÐ rNŽUM�ù
rNLŽb²Ý WO½U½uO�« W�uJ(«Ë ¨Áb{ W¹—u�  «¡«dł≈
”bI*« ”œuM��« r�I½« UNMOŠ ÆrN³½Uł v�≈ nIðË
Æ”uOM¹d¹≈ „d¹dD³K� ÷—UF�Ë b¹R� 5Ð
vKŽ f?? ¹ô√ UN³F� w??²? �« …d??�«R??L?K?� W??�U??{ùU??ÐË
„d¹dD³�« —UNþ≈ UN�öš s� ‰ËUŠ ¨w�MJ�« Èu²�*«
¨WOÝUO��« …d�«R*« w� «—Ëœ VF� Æ«bł WO³KÝ WI¹dDÐ
»dF�« W×KB� s� fO� t½√ vŽœ«Ë ¨Êœ—_« —«“ 5Š
w½d³š√ b�Ë Æt³BM� w� ”uOM¹d¹≈ ¡UIÐ W�OMJ�« Ë√
f¹ô√ Ê√ ¨oÐU��« w½œ—_« WOKš«b�« d¹“Ë ª“U³š rOKÝ
„d¹dD³�« Ê√ Ád³š√Ë ¨tÐ qBð« WMNJ�« bŠ√ Ê≈ ‰U�
°Êœ—ú� W�OMJ�«  UJK²2 q� ŸUÐ
v�≈ „d¹dD³�« tK�« b³Ž pK*« UŽœ ¨≤∞∞µ —«–¬ w�Ë
rKF¹ sJ¹ r� „d¹dD³�« sJ� ¨Íd−¹ ULŽ t�Q�O� ÊULŽ
Æ…d�«R*« qO�UH²Ð X�u�« p�– w�
¨WIHB�« d³) ¢n¹—UF�¢ dA½ s� ÂU??¹√ q³�Ë
t½QÐ Áœb??¼Ë ¨„d¹dD³�UÐ UOHðU¼ Ê«œ wð—U� qBð«
W??¹—– WK³M�¢ ÊS??� ¨ÊËU??F? ²? �« i??�— w??� dL²Ý« «–≈
¨—«–¬ ±∑Ë ±∂ w� qFH�UÐË Æ¢U³¹d� tOKŽ jI�²Ý
ŸUÐ „d¹dD³�« ÊQÐ bOHð ozUŁË ¢n¹—UF�¢  dA½
s� qOK)« »UÐ WIDM� w� W�OMJK� WFÐUð  UJK²2
Æ”bI�« w� W1bI�« …bK³�«
t�u�Ë Èb�Ë ¨ÊULŽ v�≈ f¹ô√ d�UÝ —uH�« vKŽË
w{«—√ v�≈ œUŽ rŁ ¨ ôUBðô« s� WŽuL−� Èdł√
Ê√ …—Ëd{ vKŽ œbýË ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��«
ô≈Ë ¨”uOM¹d¹≈ „d¹dD³�UÐ UN�«d²Ž« WDK��« V×�ð
VFAK� WO�U*« UNðbŽU�� WO½U½uO�« W�uJ(« n�u²Ý
¨ÊU??½u??O?�« w??� W??D?K?�?�« V²J� o??K?G?ðË ¨wMOD�KH�«
w�U×� Ê√ rž— ÆÊU½uO�« v�≈ dH��«  «dOýQð n�uðË
ÆWIHB�« ÁcNÐ „d¹dD³�« ◊—uð ÂbŽ «u²³Ł√ WDK��«
¨ÊU½uO�« w� WO½U½uO�« WOKš«b�« d¹“Ë VzU½ qÐU� UL�
¨Êü« tLÝ« nA� wMMJ1 ô ¨ÎUOKOz«dÝ≈ ‰ULŽ√ qł—
Æ”uOM¹d¹≈ „d¹dD³�« WO×Mð vKŽ tðbŽU�� tM� VKÞË
ÆW�U×B�« w� …d� ‰Ë_ U¼d�c½ W�uKF*« Ác¼Ë
”u?? O? ?M? ?�—≈ „d?? �d?? D? ?�? ?�« ‰b?? �? ?�? ?�« «–U?? ? ?* Æ∏
ø”uOKO�uO��
÷—√ WFD�Ë ¨—U??Łü«Ë nײ�« lO³� 5�U�œ …bŽ v�≈
WOH�u�« „ö�_« s� X½U� ¨w�M−¹— …UOŠ ‚bM� »d�
ÆUNFOÐ o³ÝË
ø5M�u��*U� ”u1œU�U� qB�« nO� Æ≥
lHOł ÊU??²? ¹≈ w??�U??;« v??K?Ž ”u??1œU??ÐU??Ð ·d??F? ð
bI� ªWMNJ�« s??� WŽuL−� ‰ö??š s??� 5MÞu²�*«Ë
¨rNF� W¹u�  U�öŽ UIÐUÝ ”uMODMD�� »ú� ÊU�
WOKOz«dÝ≈ W�dý q¦2 ª¢Ê«œ wð—U�¢ l� W�UšË
5MÞu²�*« `�UB�  UJK²2Ë ÷«—√ ¡«dA� vF�ð
ÆW1bI�« …bK³�« w�
dOłQ²Ð ÂU?? � Íc?? ?�« u??¼ ¨”u??M?O?D?M?D?�?� »_«Ë
Èdš√  UJK²2Ë ¨¢«d??²?Т ‚bM�Ë ¨UMŠu¹ —U??� d??¹œ
‚«—Ë√ W??O?�d??¹d??D?³?�« Èb?? � d??�«u??²? ðË ¨5MÞu²�LK�
ÆtÞ—uð X³¦ðË tFO�uð qL% WOLÝ—
WHO� UN�dA� w??�? �« W??�«Ëd??�« WIOI� U??� Æ¥
ø¢n� —UF�¢
bzU� W¾MN²� ”uOM¹d¹≈ „d¹dD³�« XI�«— U�bMŽ
vKŽ „d??¹d??D?³?�« ·d??F?ð ¨t³BM0 b??¹b??'« W??Þd??A?�«
„d¹dD³�« UŁbŠ s¹cK�« ¨lHOł ÊU??²?¹≈Ë Ê«œ w??ð—U??�
Æq??O?z«d??Ý≈ W??�Ëb??Ð WOJO�uŁUJ�« W�OMJ�« W??�ö??Ž s??Ž
WžUO� vKŽ qLFð WOJO�uŁUJ�« W�OMJ�« Ê≈ ôU??�Ë
W�Ëb�« 5Ð W�öF�« rEM¹ qOz«dÝ≈ 5ÐË UNMOÐ —u²Ýœ
ULN½≈ ôU�Ë ÆWO½UL¦F�« 5½«uI�« sŽ q¹b³� ¨ÊUJOðUH�«Ë
bOÞu²� WO��–uŁ—_« W�OMJ�« …bŽU�� ÊUFOD²�¹
lHOł w�U;« ÈœU½ Y¹b(« ‰öšË ÆW�Ëb�UÐ UN²�öŽ
wM½_ ¨w¼U³²½« XH� U� «c¼Ë ¨wðU� rÝUÐ Ê«œ wð—U�
j�Ð WO�U*« r�� w� W�—Ë  błË b� XM� ÂU¹√ q³�
 d³š√ —uH�« vKŽË ¨wðU� r??Ý« qL% ”u1œUÐUÐ
ÆWO�d¹dD³�UÐ WK� vKŽ h�A�« «c¼ Ê√ „d¹dD³�«
t²K� sŽ t²�QÝË ¨œ«dH½« vKŽ tO�≈ Àbײ�«  —d�Ë
»dG²ÝU� ¨WO½U½uO�« W??O?�?�–u??Ł—_« WO�d¹dD³�UÐ
l�  UO�UHðô« iFÐ bIŽ t½√ w½d³š√Ë ¨p�cÐ w²�dF�
sŽ qO�UHð Ë√  U�uKF� Í√ d�c¹ r�Ë ”u1œUÐUÐ
t½√ b�√Ë Æ UIHB�« Ác¼ w� UN²MLCð w²�«  UJK²L*«
lHOł w½UŽœ rŁ Æq³I²�*« w� qO�UH²�UÐ wMLKFOÝ
Ác¼ sŽ rKF¹ ô „d¹dD³�« Ê√ w½d³š√Ë ¨t³²J� v�≈
qBð r� UNÐ W�U)« œuIF�«Ë ‚«—Ë_« Ê√Ë ¨WIHB�«
°dš¬ ÊUJ� v�≈ qÐ ¨WO�U*« r�� v�≈
Ê√ X??K? I? � W??H?K?�?�?*« Âö?? ? �ù« q?? zU?? �Ë s??J? � Ƶ
t�M� ”u1œU�U�� ÂU� qO�u� vK� l�Ë „d�dD��«
UL� W�OMJ�«  UJK�L0 ·d??B?�?�« vK� …—b??I? �«
ø`O� «c� q� Æ¡UA�
„d¹dD³�« s� ”u1œUÐU³� X×M� w²�« W�U�u�«
 U??ÐU??�?Š ‚ö?? ?ž≈Ë ¨u??ÐU??D? �« l??� q??�U??F?²?�U??Ð t??�u??�? ð
rKF½ ôË Æp?? �– v?? �≈ U?? �Ë „u??M? ³? �« w??� W??O?�d??¹d??D?³?�«
‰u??B?(« ”u??1œU??ÐU??Ð ŸU??D?²?Ý« n??O?� Âu??O? �« v??²?Š
W�U�u�« Ác¼Ë ° UJK²L*« UNO� ŸUÐ w²�« W�U�u�« vKŽ
÷dŽ U�bMŽ t½√ bI²F½ UMMJ� ÆWO�d¹dD³�« s� …œuIH�
WIDM� w� ÊU??�œ ¡«d??ý „d¹dD³�« vKŽ ”u1œUÐUÐ
¨p�– vKŽ „d¹dD³�« o�«Ë ¨W1bI�« …bK³�« s� WžUÐb�«
UN½√ v??Žœ« ¨W¹eOK$ù« WGK�UÐ WIOŁË vKŽ t??� l??�ËË
·dF¹ ô „d¹dD³�« ÊQ??Ð ULKŽ ¨ÊU??�b??�« ¡«dA� W�U�Ë
ÆW¹eOK$ù« WGK�«
dLŽ WŠUÝ w� W�OMJ�«  UJK²2 dOłQð WIH� Ê≈
WIOŁË o??�Ë WO½u½U� dOž ¨WK¹uÞ …d²H� »UD)« sÐ
”u??1œU??ÐU??Ð ŸU??D?²?Ý« nOJ� ª…—u??�c??*« ”œu??M?�?�«
tK�« UDŽ ôuIO½Ë WO½«— ∫¡UIK�« Èdł√
”bI�« ØWHO×B�« öÝ«d�
¨U??�u??B?š w??×?O?�?*« »U??³? A? �« W??O?³?�U??ž ‰«e?? ð U??�
Èdł U??� WIOIŠ s??Ž ‰¡U�²ð ¨U�uLŽ wMOD�KH�«Ë
sÐ dLŽ WŠUÝ w� WO��–uŁ—_« W�OMJ�«  UJK²LLK�
¨5OKOz«dÝù« 5MÞu²�*« v�≈ UN³¹d�ð - ¨»UD)«
¨WO�ËR�*« ¢‰Ë_« ”uOM¹d¹≈¢ „d¹dD³�« qOL% -Ë
ÆtFKš v�≈ Èœ√ U2
„uJý W??O? �? �Ë–u??Ł—_« W??H?zU??D?�«  —ËU?? ?Ý b??�Ë
«c??N?� ÷—U??F? � Ë b??¹R??� 5??Ð X??L? �? I? ½«Ë ¨q?? ¹ËU?? �√Ë
Æ„«– Ë√ „d¹dD³�«
ÊULK� dE½ WNłË s� WOCI�« g�UM¹ ÂöŽù« Õ«—Ë
d³š dA½ Íc??�« w??K?O?z«d??Ýù« wH×B�« ªbMOJ�³O�
ÆWO½UDO²Ýô«  UŽUL'« v�≈  UJK²L*« Ác¼ V¹d�ð
ÆqO�UH²�« XŽU{ WFLF*« Ác¼ jÝËË
w� WO��Ë–uŁ—_« ·U�Ëú� Àb×¹Ë ÀbŠ U� sJ�
ÆwMOD�K� ÊU�½≈ q� ÂUL²¼UÐ d¹bł ¨”bI�«
öF� Àb??Š U??� vKŽ ¡u??C?�« s??� b??¹e??*« jOK�²�Ë
”œuM��«Ë ¨”uOM¹d¹≈ ‰ËeF*« ”bI�« „d¹dDÐ 5Ð
 u??� ªe??1U??ð Àu?? ¹¢?? ?�« WHO×�  d?? ł√ ¨”b??I? *«
X??¹—b??M?L?ý—_« l??� W??K?ÐU??I?� ¢wMOD�KH�« »U??³?A?�«
WO�d¹dD³�« w� oÐU��« WO�U*« r�� fOz— ª”uOM¹d¹≈
ÆWO��Ë–uŁ—_«
w� œU�H�« ¡«dA��« s� d�—UI��« X�b% Ʊ
øÂUN�ô« «c� W�œ U� ¨WO�d�dD��U� WO�U*« r��
Ê√ W??O?�d??¹d??D?³?�« w??� …d??�u??²? *«  ö??−? �? �« X??³?¦?ð
W¹uš√ ¡UCŽ√ WO³Kž√Ë ¨w��Ë–uŁ—_« w½b*« lL²−*«
¨W�OMJ�«  UJK²2 «b�²Ý« «Ë¡U??Ý√ ¨”bI*« d³I�«
b??�_« W??K?¹u??Þ d??O? łQ??ðË l??O?Ð  U??I?H?� b??I?F?Ð «u??�U??�Ë
ÆWOB�ý »—P� Ë `�UB� oOIײ�
Êu½U� lKD� cM� ¨WO�U*« r�I� w݃dð ‰ö??šË
 U??H?K?*« w??� X??¦?×?Ð ¨Â≤∞∞µ —U?? ?¹√ v??²? ŠË w??½U??¦? �«
w�U×� …bŽU�0Ë Ær�I�« «c??¼ U¹UHš rNH� WO�U*«
`M9 WIOŁË UMHA²�« ¨ÊU??O? Ž œu??N? ýË WO�d¹dD³�«
q³� s� WK�U� W�U�Ë fOKOzU�O� fMODMD�� Ê«dD*«
 UJK²2dOłQðt�u�ð¨”Ë—Ë–uOŁqŠ«d�«„d¹dD³�«
ÆW³ÝU×� Ë√ W³�«d� ÊËœ b�_« WK¹uÞ  «d²H� W�OMJ�«
¨”bI*« ”œuM��« q³� s� WF�u� WIOŁË  błË rŁ
s� ¨W�OMJ�«  UJK²L* b�_« q¹uÞ dOłQð Í√ ÊQÐ bOHð
¨t�H½ „d¹dD³�« s� UF�u� sJ¹ r� U� UO½u½U� ÊuJ¹
rKF¹ ÊU� UOB�ý ”u1œUÐUÐË Æ”œuM��« ŸöÞ«Ë
ÆWIOŁu�« Ác¼ œułuÐ
”uOM�d�≈ o�U��« „d�dD��« ·dF� nO� Æ≤
øt�I� ÁôË√ «–U*Ë øtOK�
qð w� w½U½uO�« ÍdJ�F�« o×K*« bŽU�� ·dÒ ?Ž
VKÞË Æ”u1œUÐUÐ vKŽ ”uOM¹d¹≈ „d¹dD³�« VOÐ√
…—U??¹“ ‰ö??š ¨…d�UM�« WM¹b� s� ”u�U¹dO� »_«
¨w½U½uO�«h�A�««c¼…bŽU��¨”bI�«w�„d¹dD³K�
WO�d¹dD³�« w??� WO�U*« r�IÐ VÝU×L� tHOþuðË
Æ”bI�« WM¹b� w� WO½U½uO�« WO��–uŁ—_«
t??½√ v??K?Ž t??�?H?½ ”u??1œU??ÐU??Ð d??N? þ√ W??¹«b??³? �« w??�
ÆW�OMJ�« `�UB� qLF¹Ë ¨bN²−�Ë jA½ h�ý
w�  UJK²2 ¡«d??ý vKŽ t??ð—b??I?Ð „d¹dD³�« l??M?�√Ë
ªWO�d¹dD³�« `�UB� ”bI�« WM¹b� s� W1bI�« …bK³�«
W�U{≈ ¨V??¹œ ×u??ł ‚bM� „d¹dD³�« Èd²ý« YOŠ
 π ¡uC�« X%
—uB� wH�� oOI% qC�√ …ezU�� “uH|
tK�«UDŽ WO½«—
WHO×B�« WKÝ«d�
ÆtOIH�« b�U� wH�B�«
Æ·ö� n�u� Y�U��«Ë —uB*«
ŸUD²Ý« wMOD�KH�« Âö?? ?Žù« Ê√ Èd?? ¹Ë
w� ŸU?? ?{Ë_« s??Ž WOIOIŠ …—u?? � qIM¹ Ê√
WOMÞu�« WDK��« vKŽ vM9Ë ÆWK²;« 5D�K�
ÆUMÐU³ý Èb� wMÞu�« f(« ÍuIð Ê√
ª”UM�« ÂuL¼Ë WBIK� “UO×½ô« vKŽ b�R¹Ë
ÊËd³F¹ s¹c�« ¨”UM�« WB� w¼ WBI�« Ê_¢
5KÝ«d*« s×½ UMOKŽË ¨rN²GKÐ rN�uL¼ sŽ
 U??Ý—U??2 `CH� `?? {«Ë qJAÐ UN²Lłdð
Æ¢‰ö²Šô«
tK�« UDŽ WO½«—Ë 5�Š .dJ�« b³Ž
WHO×B�« öÝ«d�
∫rKIÐ
ÊUײ�ô X??�b??I? ð¢ ∫”b??I? �« W??M?¹b??� »d??ž
·ËdE�« Ê√ dOž ¨±π∏∑ ÂUŽ W�UF�« W¹u½U¦�«
W{UH²½ô« Ÿôb???½«Ë ¨W³FB�« WOÝUO��«
s� w??M?²?�d??Š ¨d??J? ³? *« w?? ? ł«Ë“Ë ¨ v?? ?�Ë_«
Æ¢w½U¦�« qBH�«  U½Uײ�« ‰ULJ²Ý«
WOK� w� UN� «bFI� ·UB½≈  e−Š b�Ë
¨WO³D�« U¹—UðdJ��« hB�ð w� ¨q³I²�*«
s� v??�Ë_« ·U??F?Ýù« ‚U�� Ê√  d³²Ž«Ë
ÆWOKJ�« w� UN²Ý—œ w²�«  U�U�*« qLł√
WFЗ√ 5??Ð W½u−�� X??M?�¢ ∫n??O?C?ðË
 dOGð b??I?� Êü« U??�√ Ɖe??M? *« w??� Ê«—b???ł
Æ¢UOK�
nþu*« ¨U�UŽ ≥± ¨vÝu� ·dý√ tłu¹Ë
u¼Ë ¨ôUł XO³Ð wMN*« V¹—b²�« e�d� w�
v�≈ W�UÝ— ¨W�U)«  UłUO²Šô« ÍË– s�
vKŽ UNO� b�R¹ ¨wMOD�KH�« qLF�« d??¹“Ë
rKF²�« w� W�U)«  UłUO²Šô« ÍË– oŠ¢
«u²³Ł√ bI� Æ¢lL²−*« œ«d??�√ w�U³� qLF�«Ë
w� œuLB�«Ë Íbײ�« vKŽ ÊË—œU??� rN½√
ÆWODLM�« lL²−*«  «bI²F� tłË
…eN−� ¨wŽUЗ l�œ …—UOÝ v�≈ ÃU²% w²�«
Æ¢U�U9
rKOH�« W�UÝ—
w� oOIײ�« V??žd??¹ w??²? �« W??�U??Ýd??�« s??ŽË
„UM¼¢ ∫·öš ‰uI¹ ¨—uNL'« v�≈ UN�UB¹≈
WIDM� w� n??�√ q� 5Ð s� UMÞ«u� ÊËdAŽ
sŽ r¼—ULŽ√ qIð s??2 rN²O³�Už ¨W¹d¼UE�«
 ôU(«Ë ¨ÊUÞd��UÐ ÊuÐUB� ¨U�UŽ s¹dAŽ
Æ¢œU¹œ“« w�
‫ﺸ‬ ‫ﻔ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﲔ‬ ‫ﺑ‬ .. . ‫ﻞ‬ ‫ﻘﺒ‬ ‫ﺴﺘ‬ ‫ﳌ‬ ‫ا‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻠﻴ‬ ‫ﻛ‬
‫ﻞ واﻟﻀﻴﺎع ﻫﻨﺎﻟﻚ أﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﺠﺎح‬
ÆÆÆÆW�UF�«  U�öF�«Ë W¹d³F�«Ë
 UBB�ð w??� UN²³KÞ W??O?K?J?�« Ãd??�? ðË
W½UO�Ë ¨ UJ³A�« …—«œ≈Ë dðuO³LJ�« W½UO�
h�Ë ¨WO�eM*« …e??N? ł_«Ë ¨ÊuHK²�« …e??N?ł√
¨‰UHÞ_«  UM{UŠË ¨…dA³�« ÃöŽË dFA�«
¨WOŠUO��« U??¹—U??ðd??J?�?�«Ë ¨‰U??L? Ž_« …—«œ≈Ë
p??�c??�Ë ¨a??³??D??�«Ë ¨»u?? ÝU?? (U?? Ð …—«œù«Ë
 U¹dB³�« rKŽË ¨‰U³I²Ýô« wHþu� »—b??ð
Æ¢UJ²ÐË√¢
lCð ô W??O? K? J? �« ÊQ???Ð w??½U??G? �√ `?? {u?? ¹Ë
‰bF0 oKF²¹ ULO� W�Uš ¨W�—U� UÞËdý
w²�« WOLOKF²�« WKŠd*« Ë√ ¨W�UF�« W¹u½U¦�«
»ö??D?�« ‰u??³? � r??²? ¹Ë ÆV??�U??D? �« U??N?O?�≈ q?? �Ë
5??�ËR??�?*« b?? Š√ l??� WOB�ý W??K?ÐU??I?� b??F?Ð
w� W³ž—Ë U�«e²�« Íb³¹ Ê√ vKŽ ¨WOKJ�« w�
ÆŸ«bÐù«Ë “U$ù«
…UO(« l�«Ë s� WK¦�√
¨U�UŽ ≥µ ¨—uBM� ·UB½≈ W³�UD�« ‰uIð
‰ULý ¨ËbÐ W¹d� s� ¨‰UHÞ√ W�L) Â√ w¼Ë
XLJŠ√ ¨UOŽUMD�« «d�� UN�u� WOKOz«dÝù«
s� WOJO²ÝöÐ ⁄«d??³?Ð d??H?(« Ác??¼ ‚ö??ž≈ t??Ð
w??²?�« …d??²? H? �« Ê√ b??�R??¹Ë Æ¢d??O? ³? J? �« r??−? («
ÀöŁ v�≈ ozU�œ ÀöŁ s� d¹uB²�« UN�dG²Ý«
ÊU� dO³F²�« Ê√ dOž¢ ¨WIO�b�« nB½Ë ozU�œ
ƉuI¹ UL� ¢U¹Ëb�
oOI% Í√ ÕU$≈ qł√ s�¢ ∫tOIH�« ‰uI¹Ë
q??Ý«d??*« 5??Ð ÂU??−? �? ½ô« s??� b??Ð ô ¨—u??B? �
WOKLFÐ Âu??I? ¹ s??�Ë ¨—u??B??*«Ë w??½u??¹e??H?K?²?�«
Z²ML*«Ë —uB*« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UL� ¨ÃU²½u*«
Y¹b(« oÐUD²¹ Ê√Ë ÆoOIײ�« …dJH� 5OŽ«Ë
—uB*« Ê√ d³²F¹Ë Æ¢…d??J?H?�«Ë …—u??B?�« l�
Ë√ V−×¹ Ê√ lOD²�¹ uN�¢ ¨b¼UA*« 5Ž u¼
Æ¢¡UA¹ U� t� ÷dF¹
‰ö??š ULN²Nł«Ë w??²?�«  U??Ðu??F?B?�« s??ŽË
nA²Jð Ê√ UHzUš XM�¢ ∫·öš ‰uI¹ qLF�«
s� WH�R*« ¨WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« WÐU�d�«
¨W³�«d� ëdÐ√Ë ¨W¹dJ�Ž  U??¹—ËœË  «dzUÞ
V�«dO� UB�ý U½dłQ²Ý« UM½≈ v²Š ÆU??½d??�√
W?? ¹—Ëœ Í√ »«d??²? �« 5??Š UMGK³¹Ë ¨Ÿ—U?? A? ?�«
v�≈ nOC¹Ë Æ¢d¹uB²�« ÊUJ� s� W¹dJ�Ž
ÊUJ*« WO�«dGł¢ q¦� ¨WOFO³Þ  UÐuF� p�–
¨WO×З dOž WOLOKFð W�ÝRL� ¨Â±ππ∑
Èu??I? �« d??¹u??D?²?� v??F? �? 𢠨W??O? �u??J? Š d??O? žË
WI¹dDÐ wMOD�KH�« lL²−*« w??� W¹dA³�«
wMN*« V¹—b²�« ‰öš s� ¨WÝË—b�Ë WO−NM�
¨WO*UF�« WOMI²�« vKŽ r??zU??I?�«Ë ¨hB�²*«
Æ¢qLF�« ‚uÝ  UłUO²Š« WO³Kð ·bNÐ
…QAM�« ·Ëdþ
WOKJ�« vKŽ 5LzUI�« Ê√ w??½U??G?�√ `??{u??¹
ÂuŠd*« l??� ±ππ∂ ÂU??Ž «uFL²ł« b??� «u??½U??�
«uA�U½Ë ¨”bI�« WM¹b� w� wMO�(« qBO�
s?? ¹c?? �«¢ 5??Ýb??I??*« W??³? K? D? �« ŸU?? ? ?{Ë√ t??F? �
ô WOÐdŽ  UOL�� qL%  UOK� w� ÊuÝ—b¹
vKŽ ‚UHðô« -Ë Æ‘UF*« l�«u�« l� výUL²ð
”bI�« w� W¦¹b(« UOłu�uMJ²K� e�d� ¡UA½≈
Æ¢r( XOÐË
q³I²�*« WOK� l� ÊËUF²�UÐ e�d*« ⁄U�Ë
WO³�Už Ê√Ë W�Uš ¨WK�UJ�«  «—bI�« Z�U½dÐ
vKŽ U??N?−?�«d??Ð w??� e??�d??ð Èd?? ?š_«  U??O?K?J?�«
¨W³ÝU;U� 5F� ‰U−� w� V�UD�« hB�ð
W¹eOK$ù« 5²GK�U� ªÈd??š_« œ«u??*« qLNðË
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
¢ÊUÞd��«¢
U�bMŽ œœdð bI� ¨·öš nÝu¹ —uB*« U�√
Æ¢WHK²��
v??�≈ »U??¼c??�« w??A?šË ¨…d??J? H? �« tOKŽ X??Šd??Þ
bNA*« qI½ w� W³žd�« sJ� Æ…¡u??Ðu??� WIDM�
XM� W¹«b³�« w�¢ ∫‰uI¹ ªt²³Kž r�UF�« v�≈ UOŠ
ÊUŽdÝ wM½√ dOž ÆnzUš U½√Ë —uB�« jI²�√
Æ¢·u)« «c¼ XO�½ U�
l�«ËœË »U³Ý√
W'UF� v�≈ ULNÐ XF�œ Íc�« »U³Ý_« U�√
ÊËœ q??O? K? )« »u??M? ł W??I?D?M?� w??� Ÿu??{u??�
YO³)« ÷d??*« Ê≈¢ ∫tOIH�« ‰uIO� ¨U¼dOž
UM³žd� ¨WOFO³Þ dOž …—u??B?Ð „U??M?¼ dA²M¹
5Ð jÐdð w²�«  U�uKF*« W×� s� oIײ�UÐ
s� wŽUFýù« »d�²�«Ë ¨÷d*« «c¼ —UA²½«
Æ¢V¹dI�« ¢U½u1œ¢ qŽUH�
w� l??{u??𠜫u??� p�UM¼ Ê√ Âu??K?F?*« s??�Ë
¨WO³Mł√  UGKÐ UNOKŽ V²� WOJO²ÝöÐ `zUH�
 U??D?K?�?�« q??³? � s??� ÷—_« w??� U??N? M? �œ r??²? ¹
¨q??O? K? )« »u??M??ł W??I?D?M?� w?? � W??O? K? O? z«d??Ýù«
Ê_Ë ÆÊUJ*« »u& WOKOz«dÝù«  UMŠUA�«Ë
qOK)« »uMł WIDM� 5Ð qBHð w²�« W�U�*«
bŠ√ “ËU−²ð ô wKOz«dÝù« ÍËuM�« qŽUH*«Ë
‰¡U�²½ Ê√ UM� o×¹¢ ¨jI� «d²�uKO� dAŽ
UL� ¨¢÷d*« —UA²½«Ë qŽUH*« 5Ð W�öF�« sŽ
UNÐ ÂU� W??Ý«—œ v�≈ «dOA� ÆVOD)« `{u¹
¨ UO½UJ�≈ s� t� d�uð U0 ¨qOK)« s� VO³Þ
ô Íc??�«¢ ¨ÂU��« ÂuOKO��« “Už œu??łË X³¦ð
Æ¢ö�√ WIDM*« ¡«uł√Ë WFO³Þ w� d�u²¹
d¹uB²�« WOKLŽ
WOKLŽ w??� W??�b??�?²?�?*«  U??O?M?I?²?�« ‰u?? ŠË
vKŽ eO�d²�« -¢ ∫·ö??š ‰u??I?¹ ¨d¹uB²�«
‰UB¹≈ ·bNÐ ¨—u??B?�« w� close »uKÝ√
Æ¢…—uB�« ‰öš s� —uNL'« v�≈ WIOI(«
XM�œ W¹Ëu½  UHK��  —u�¢ ∫nOC¹Ë
 UDK��« X??M?ÐË ¨U??N? �œ— - …dO³� dHŠ w??�
Ë√ s¹dšx� wðu� ŸULÝ≈ s� q−š√ XM�
WOKJ�UÐ XIײ�« Ê√ bFÐ sJ� ÆrNF� Àbײ�«
ÊU�½ù« l??� „d²A¹ ¨d??š¬ U½U�½≈ X׳�√
Æ¢ørÝô« fH½ w� oÐU��«
…¡«dI�« XLKF²� ªöF�  dOGð bI�¢ ∫lÐUðË
l� ‰U??B??ðô«Ë Y??¹b??(« WOHO�Ë ¨W??ÐU??²? J? �«Ë
¨‰U??L? Ž_« …—«œ≈ ”—œ√ U??½√ Êü«Ë Æs??¹d??šü«
Æ¢Ãd�²�« bFÐ WHOþu�UÐ rKŠ√Ë
∫WOKJ�« d¹b� ¨w½UG�√ b�Uš –U²Ý_« ‰uI¹
s� Êu??Ðd??�? ²? ¹ s??¹c??�« W³KDK� W??O?K?� s??×? ½¢
W¹u½U¦�« ÊUײ�« w� 5³Ý«d�« Ë√ ¨”—«b?? *«
qO½ w� k??(« rNH�U×¹ r� s¹c�« Ë√ ¨W�UF�«
lL²−*«  U??¾? H? �Ë ¨W??¹ËU??�? ²? � rOKFð ’d?? �
W??�U??)«  U??łU??O? ²? Šô« ÍË– s??� ªW??A?L?N?*«
Æ¢’dH�« q� «ËbI� s*Ë Æ¡«dIH�«Ë ¡U�M�«Ë
 «—b� ¡UMÐ vKŽ WOKJ�« w� eO�d²�« r²¹Ë
ÆW¹œdH�« ‚ËdH�« …UŽ«d� l� ¨WŽuM²*« W³KD�«
q??J?� ÊQ?? ? Ð s?? �R?? ½ s?? ×? ?½¢ ∫w?? ½U?? G? ?�√ ‰u?? I? ?¹
ÆŸ«b??Ðù«Ë dOJH²�« w� W�Uš WLBÐ ÊU�½≈
UN�UA²�ô WLB³�« Ác??¼ sŽ Y׳ð WOKJ�«Ë
Æ¢U¼e¹eFðË
ÂUŽ X�ÝQð b� q³I²�*« WOK� Ê√ d�c¹Ë
 U¼uA²Ð ÊËdš¬Ë ¨b¹√ ÊËœ ÊËb�u¹ ‰UHÞ√
«—Ë√Ë ÷«d�√ s� Êu'UF¹ »U³ýË ¨WOIKš
v�≈  UOzUBŠ≈ dOAð UL� ¨WHK²�� W¹bKł
Èd� w� 5�M'« ö� bMŽ rIF�« W³�½ ŸUHð—«
Ác¼ w??� V³��«Ë Æ•∂≤ v??�≈ qOK)« »uMł
ª¢U??½u??1œ¢ u??¼ …dOD)« WO×B�« d¼«uE�«
WIDM� w� l�«u�« ¨wKOz«dÝù« ÍËuM�« qŽUH*«
qOK)« »uMł WIDM� sŽ bF³¹ ô Íc�«Ë ¨VIM�«
Æ«d²� uKO� dAŽ bŠ√ ÈuÝ
b¼UA*« Ác??¼ XDI²�« w??²?�« «dO�UJ�« 5??Ž
¨tOIH�« b�Uš UN�U�√ ÊU??� ¨Ê«b?? Ð_« eNð w²�«
WM¹b� »dž ‰ULý w� WF�«u�« WMD� W¹d� s�
¡«—Ë U�√ ÆWOzUCH�« —UM*« …UM� qÝ«d� ¨”bI�«
«—Ëœ …bKÐ s� ¨·öš nÝu¹ n�u� «dO�UJ�«
w� ”u¹—u�UJ³�« …œUNý qL×¹Ë ¨qOK)« w�
«—uB� qLF¹Ë ¨”b??I?�« WF�Uł s� Âö??Žù«
ÆYŠUÐ bŽU��Ë
ø…dJH�« U�
w� VFB�« l??{u??�« ·ö??šË tOIH�« qI½
‰uŠ s¹b¼UA*« v??�≈ qOK)« »uMł WIDM�
vKŽ ÷dŽ wH×� oOI% ‰öš s� ¨r�UF�«
…ezU−Ð “U??�Ë ¨WO½UM³K�« WOzUCH�« —UM*« …UM�
wH×� oOI% qC�_ WO½UD¹d³�« …—UH��«
ÆÂ≤∞∞µ ÂUF� —uB�
«c??¼ …d??J??� X??O? Šu??²? Ý«¢ ∫t??O? I? H? �« ‰u??I??¹
»uMł WIDM� w� sDIð WMÞ«u� s� oOIײ�«
w� w??ðb??ŽU??�?� VKD²� w??Ð X??K?B?ð« ¨q??O?K?)«
÷d0 WÐUB*« …dOGB�« UN²MЫ ÃöŽ 5�Qð
ŸU�½ Ÿ—“ WOKLŽ v??�≈ ÃU??²? %Ë ¨ÊU??Þd??�? �«
Ÿ—“ WOKLF� ¨¢s??J?2 X??�Ë Ÿd??ÝQ??Ð w�uý
ÆwJ¹d�√ —ôËœ ±∏∞∞ nKJð w�uý ŸU�½
÷d*« Ê√ t� b�√ Íc�« ¨Z�UF*« UN³O³DÐ qBðU�
∫nOC¹Ë ÆWIDM*« Ác??¼ w??� dA²M¹ YO³)«
¨X�u�«  «– w� UOJ³�Ë ö¼c� n�u*« ÊU�¢
WOIKš  U¼uA²Ð 5ÐUB� ôUHÞ√ XOI²�« 5Š
¨U�UŽ ≤±¨g??¹u??Ž bL×� Âö??Š√  d�³ð
v�≈ VKDÐ ÂbIð U�bMŽ tLOKFð ‰ULJ²Ý« w�
…—«“Ë w� W�UF�« W¹u½U¦�«  U½Uײ�« WM'
‰uB(« qł√ s� ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�«
 U½Uײ�« ‰ö??š WÐU²J�« w� …bŽU�� vKŽ
t²ÐU�≈ W−O²½ ªwNOłu²�« ¨W�UF�« W¹u½U¦�«
¨t¹b¹ w??� W??�d??(« WÐuF� X³³Ý W�UŽSÐ
bFÐ WI�«u*« t²K�ËË Ætð«uDš w� U¾DÐË
Æ U½Uײ�ô« ¡bÐ vKŽ 5�u¹
n�√ ÊQÐ w�öŠ√ XŽU{¢ ∫bL×� ‰uI¹
rK�ð√ U½√Ë ¨wzö�“ l� Z¹u²²�« WBM� vKŽ
Æ¢W�UF�« W¹u½U¦�« …œUNý
UNO� ”QO�« ÂœUBð  «uMÝ —Ëd??� bFÐË
—d??� ¨—«d?? ? ? �ù«Ë Íb??×? ²? �«Ë ¨Õu??L? D? �« l??�
oI×O� ªwLOKF²�« Á—«u??A? � WFÐU²� g??¹u??Ž
¨5−¹d)« WBM� vKŽ U�u¹ ·u�u�UÐ tLKŠ
UOłu�uMJ²�« e�d0 oײ�U� ¨tðUOŠ WFÐU²�Ë
U¼dI� lI¹ w²�« ¨q³I²�*« WOK� w� W¦¹b(«
tK�« «— W??E?�U??×?� s??L?{ UO½u²OÐ …b??K? Ð w??�
ƉULŽ_« …—«œ≈ ‰U−� w� hB�ðË ¨…dO³�«Ë
ÂuO�« f??Š√¢ ∫lDI²*« tðuBÐ ‰u??I?¹Ë
WOKJ�UÐ w�Uײ�« q³I� °…UO(« bO� vKŽ w½QÐ
 ±∞ »U³ý W1eŽ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
5�UF*« WÐdŽË W�uJ(« ÊUBŠ
wMA*« ‰U³z— ∫rKIÐ
5OMOD�KH�« 5�UFLK� ÂUF�« œU%ô« dÝ 5�√

• ≥ wMOD�KH�« lL²−*« w??� Êu??�U??F? *« qJA¹

pK²Ð W½—UI� WO�UŽ W³�½ w??¼Ë ¨ÊUJ��« œ«bFð s�
œuF¹Ë ÆW�UŽû� n¹dF²�« fH½ Âb�²�ð w²�« ‰Ëb�«
wMOD�KH�« Ÿ«dB�« v??�≈ ŸU??H?ð—ô« «c??¼ w� V³��«
UN{Uš w²�« WO�U²²*«  U{UH²½ô«Ë ¨wKOz«dÝù«
ÆwMOD�KH�« UM³Fý
‚UF*« wMOD�KH�« 5�UF*« ‚uIŠ Êu½U� ·dF¹Ë
ªwzeł Ë√ wK� e−FÐ »U??B?*« h�A�« t??½√ vKŽ
w� ¨dL²�� qJAÐË ¨WOIÚKš dOž Ë√ WOIÚKš »U³Ý_
Ë√ WO�HM�« Ë√ W¹b�'« tð«—b� Ë√ tÝ«uŠ s� Í√
tðUOŠ  U³KD²� WO³Kð WO½UJ�≈ s� b×¹ qJAÐ ¨WOKIF�«
Æ5�UF*« dOž s� t�U¦�√ ·Ëdþ w� W¹œUF�«
WOIÚK)« W�UŽù« 5Ð ‚dH¹ r� n¹dF²�« «c??¼ sJ�
U??L?N?M?O?Ð „d?? ²? ?A? ?*« r?? ÝU?? I? ?�« q?? F? ?łË ¨W?? ?z—U?? ?D? ? �«Ë
Æ—«dI²Ýô«Ë W¹—«dL²Ýô«
t½√ ”UM�« œUI²Žô ªq²I¹ ‚UF*« ÊU� w{U*« w�
rŁ ÆWN�ü« s� WMF� Ë√ ¨5ÞUOA�« tMJ�ð Ë√ ÊUDOý
„UM¼ sJ¹ r�Ë ¨rNz«u¹ù W�Uš Tłö� rN� Xײ�
ÆrNHOI¦ð Ë√ rNLOKF²Ð ÂUL²¼«
l{Ë i�d¹  özUF�« rEF� ÊU� UM²IDM� w�Ë
bO� tMJ� ÆtðdÝ√ s� U³¹d� ÊuJO� ªQ−K*« w� ‚UF*«
Ë√ ¨ U½«uO(« l� W³¹—e�« w� l{Ë Ë√ ¨qÝö��UÐ
ÆÃËd)« s� lM�Ë XO³�« w� f³Š

qšbð Tłö*« Ác??¼  √b??Ð ¨ UMO½UL¦�« W¹«bÐ w�
w� ö??ŽU??� «u??C? Ž ‚U??F? *« `³BO� ªq??O? ¼Q??ð Z??�«d??Ð
…d²H�« pKð w??� ‚UFLK� UŠU²� sJ¹ r??�Ë ¨tFL²−�
«c¼ q??þË ¨U¼UIK²¹ w??²?�« W??�b??)« ‰u??Š t??¹√— ¡«b?? Ð≈
5�UFLK� ÂUF�« œU??%ô« ¡UA½≈ v²Š ULzU� l{u�«
W¹dO¼ULł W�ÝRL� ª±ππ± ÂU??Ž 5OMOD�KH�«
Ær¼U¹UC�Ë 5�UF*UÐ vMFð WO�uIŠ
`²� 5??Š ª±ππ≥ ÂU??Ž `C²¹ √b??Ð tÞUA½ sJ�
WOMÞu�« WDK��« vKŽ UDG{ ”—U�Ë ¨5Mł w� Ÿd�
¨lL²−*« w� rN�uIŠ 5�UFLK� kH×¹ Êu½U� l{u�
±πππ ÂUF� ¥ r�— 5�UF*« ‚uIŠ Êu½U� —«d�≈ -Ë
bONA�« fOzd�« tOKŽ ‚œU??�Ë ¨Àö??¦?�«  «¡«d??I?�U??Ð
Æ U�dŽ dÝU¹
ªwF¹dA²�« f??K?−?*« v??K?Ž j??G?C?�« √b??Ð p??�– b??F?Ð
vKŽ tIO³Dð ·bNÐ Êu½UIK� W¹cOHM²�« `z«uK�« l{u�
‰ö²Š«Ë ¨vB�_« W{UH²½« Ÿôb½« sJ� Æl�«u�« ÷—√
ر≤ v²Š `z«uK�« Ác¼ —«d�≈ dš√ ¨WOMOD�KH�« Êb*«
…œb×� WO�¬ lCð r� XF{Ë 5Š UNMJ� ¨≤∞∞¥Ø¥
·bN�« Ê√ Ëb³¹Ë ¨t� …d�H� sJð r�Ë ¨Êu½UI�« oO³D²�
WKÞUL*« Ë√ ¨Êu½UI�« oO³Dð w� W³žd�« ÂbŽ u¼ p�– s�
Æ5�UF*« ‚uIŠ q¼U&Ë ¨ÁcOHMð w�
√bÐ ¨…dOš_« WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« ¡«dł≈ bFÐË
WOŽ«b�«  UÐUD)«Ë  U�U²N�« ÊËœœd??¹ Êu�ËR�*«
UNMJ� ¨lL²−*« w??� 5??�U??F?*« ‚u??I?Š vKŽ eO�d²K�
Æl�«u�« ÷—√ vKŽ dOOGð Í√ Àb×¹ r�Ë ¨ d�³ð
r� ∫¢5�UF�¢?� ‰¡U�²½ Ê√ Ê–≈ wFO³D�« s??�
q¼ øÊu½UI�« oO³Dð r²¹ v²Š dE²MMÝ X�u�« s�
Â√ øWLŠd�«Ë WIHA�« —uEM� s� UMF� ÊuK�UF²OÝ
ø U³ł«Ë UMOKŽË ‚uIŠ UM¹b� ªlL²−*« w� s¹ËU�²L�
Â√ øÊu½UI�« oO³D²Ð …b¹b'« W�uJ(« ÂuI²Ý q¼Ë
øWIÐU��«  U�uJ(U� ‰«u�_« d�uð ÂbFÐ Ÿ—c²²Ý
¨ ôƒU�²�« ÁcN�  UÐUł≈ vKŽ ‰uB(« s� bÐ ô
ÂU??�√ W??Ðd??F? �« l??C?½ U??M? ½≈ ‰U??I? ¹ Ê√ b??¹d??½ ô s??×? ½Ë
ªW�uJ(« ÊUB( ‰U−*« `�HMÝ UMMJ�Ë ¨ÊUB(«
U� «c?? ¼Ë ÆÂU?? ?�_« v??�≈ 5??�U??F?*« ‚u??I?Š W??Ðd??Ž d−O�
ÆÁUML²½
«
°wÝ d� ‰ UO ²ž«Ë b F I � ‰ UI ²Ž
rž— »dCK� ÷dFð bI� ¨«u??Ž XOÐ qO� œU??Ý Íc??�«
Æt²�UŽ≈
Œ«d??� XFLÝ U�bMŽ¢ ∫b??F?Ý Â√ W??łU??(« ‰u??I?ð
¨œuM'« tÐd{ Ê√ bFÐ …bŽU�*« VKD¹ u¼Ë ·dý√
ô≈ dOJH²�« v??K?Ž …—œU?? � b??Ž√ r??�Ë ¨w??ÐU??B? Ž√  b??I?�
bI�¢ ∫l??ÐU??²?ðË ¨¢»d??C?K?� ÷dF²¹ u??¼Ë tð—uBÐ
ÍbM'« sJ� ¨tðbŽU�* W�dG�« s� »ËdN�« X�ËUŠ
b¹bNð X% ÃËd)« s� wMFM� W�dG�« ÂU�√ ŸË—e*«
nB½ bFÐË¢ ∫nOCð dOB� XL� bFÐË Æ¢Õö��«
X??¹√—Ë ¨ uB�« vH²š« ªd¼b�U� UMOKŽ  d??� WŽUÝ
Æ¢·dý√ ÊËœ „dײ*« wÝdJ�«
¨U�UŽ ≤∂ ¨l??¹—– uÐ√ bL×� ÊU� ¨¡UIK�« W¹«bÐ w�
¨WK¾Ý_UÐ t�uC� l³ý√ Ê√ bFÐË ¨Y¹b(« w� «œœd²�
v�≈ W�dG�« w??� ÂU??M?¹Ë ¨UF� q??;« w??� qLF½¢ ∫‰U??�
s� ozU�œ q³� ÂuM�« v�≈ UMNłuð b� UM�Ë ¨Í—«u??ł
Æ¢‰eMLK� œuM'« ÂUײ�«
÷dFð¢ ∫‰U� Y¹b(« w� WŠ«d�UÐ dFý Ê√ bFÐË
¨œu??M? '« q??³? � s?? � »d??C? K? � Ÿu?? ³? ?Ý√ q??³? � ·d?? ?ý√
WLŠ— ôu�Ë ÆvHA²�*« w� tłöŽ v�≈ U½—dD{«Ë
Æ¢¡«bNA�« ¡ULÝ√ 5Ð s� tLÝ« ÊUJ� tK�«
WIDM� v�≈ ÁËcš√¢ ∫WKzU� WBI�« bFÝ Â√ lÐU²ðË
¨ÊUJ*« w� Áu�dð ÁuÐd{ Ê√ bFÐË ¨W¹dI�« sŽ …bOFÐ
¨¢dš¬ r�UŽ v�≈ ·dý√ qŠd� 5Ž—«e*« ÃËdš ôu�Ë
dO−H²Ð «u�U� U??/≈Ë ¨tÐdCÐ «uH²J¹ r??�¢ ∫XFÐUðË
r( XOÐ WOFLł t� t²�b� Íc�« ¨wzUÐdNJ�« tOÝd�
Æ¢qO¼Q²K� WOÐdF�«
v�≈ bO²�« t½√ ·dý√ —U³š√ s� WKzUFK� d�uð U� dš¬
v�≈ qIM¹ Ê√ q³� ¨tK�« «— s� V¹dI�« ¢d�uŽ¢ qI²F�
¨WO×B�« t²�UŠ Íœdð V³�Ð qš«b�« w� dš¬ s−Ý
‰UI²Ž« ª5²OKLŽ vKŽ …Î b??¼U??ý ¡Î ö??ý√ tOÝd� q??þË
°wÝd� ‰UO²ž«Ë ¨bFI�
wŽu�« sŽ W³zUž ¨WOz«uAŽ  U�dŠ ¡UMÐ_« „d??%Ë
·u??)« V³�Ð Âu??M?�« s??Ž W??³?zU??žË ¨”U??F?M?�« V³�Ð
W³Fðd*« tð«uD�Ð t??²?łË“ oÐU�¹ »_«Ë ¨TłUH*«
qHD�« VK�¢?� i³M¹ Íc??�« Íb??¹b??(« »U??³?�« `²H�
Æ¢lO{d�«
¨XO³�« qšb� vKŽ dN³*« d??H?�_« ¡u??C?�« ‰e??½Ë
¨‰eM*« œuM'« rײ�« Ê√ bFÐË ¨f�«b�« ÂöE�« œdDO�
 uBÐ ÍbMł Œd� ¨—uC(« tłË√ w� «uÝdHðË
XO³�« w� h�ý q??�¢ ∫`??�ö??*« ÂËbF� tMJ� ¨‰U??Ž
Æ¢Ãd�¹
w¼Ë ¨ôË√ ‘uIM*« UNÐu¦Ð bFÝ Â√ WłU(« Xłdš
¨tK�« v�≈ U¼«uJý Y³ð U/Q� ¨¡UL��« v�≈ UN¹b¹ l�dð
Ãdš ¨bFÝ uÐ√ l� Y¹b(« œuM'« ‰œU³ð Ê√ bFÐË
 b³� ¨X??O?³?�« s??� „d??×?²?*« tOÝd� vKŽ —«e??½ t??M?Ы
bL×� Áuš√ Ãdš ÁbFÐ ¨œuM'« ÁułË vKŽ WA¼b�«
Æ„dײ*« tOÝd� vKŽ WF¹dÝ  «uD�Ð
VKÞ Ê√ bFÐ ¨q¹b³�« tOÝd� vKŽ Ãd�� ¨·dý√ U�√
Æt�Ðö� s� œd−²¹ Ê√ œuM'« tM�
XOÐ W¹d� s� ¨l??¹—– u??Ð√ bL×� ÊULOKÝ ·d??ý√
¨UO�dŠ 5�UF� …uš√ WF³Ý s� bŠ«Ë ¨qOK)« w� «uŽ
 UŽU��« `OKB²� l{«u²*« q;« vKŽ tðdÝ√ bL²FðË
WOFLł bL×� tOš√Ë ·dý_ t²�U�√ Íc�« ¨W¹dI�« w�
bOŠu�« ‚“d?? �« —b??B?� d³²F¹Ë ¨WO×O�*« ÊU³A�«
Æ…dÝú�
…dÝ_« œ«d�√ lOL& bFÝ uÐ√ s� œuM'« VKÞ rŁ
¨UNM� «ułdš w²�« WI¹dD�« fHMÐË ¨…bŠ«Ë W�dž w�
YOŠ ¨rNF� ·dý√ sJ¹ r� …d*« Ác¼ sJ� ¨UNO� «uKšœ
vKŽ «uFKÞ« Ê√ bFÐ ‰eM*« ×Uš rNF� œuM'« ÁUIÐ√
ÆWKzUF�« ¡UMÐ√  U¹u¼ W�U�
s¹—œU� W¹dI�« ¡UMÐ√ s� dO¦�Ë ¨WKzUF�« œ«d�√ ÊU�
¡ËbN�« XFD� w²�« ¨·d??ý√  U??šd??� ŸULÝ vKŽ
5�Š .dJ�« b³Ž ∫rKIÐ
fKÐU½ ØWHO×B�« qÝ«d�
sJð r??� Æ¢U??M? ¼  u??9 Ë√ U??M?�U??�√ nIð Ê√ pOKŽ¢
tŠöÝ »u??B?¹ Íb??M?ł s??� W??N?łu??�  U??L?K?J?�« Ác??¼
 Ušd� dš¬ X½U� U/≈Ë ¨œ—UD� Ë√ `K�� h�A�
¨l¹—– uÐ√ ·dý√ bFI*« »UA�« ÊuF�b¹ r¼Ë œuM'«
tOÝd� ÊËd??−? H? ¹Ë ¨U?? ?{—√ t??Ð Êu??I?K?¹Ë ¨U??�U??Ž ≤≥
÷d� V³�Ð qIM²�« vKŽ ÁbŽU�¹ Íc�« ¨wzUÐdNJ�«
ÆtF� b�Ë Íc�«  öCF�« —uL{
ÕU??�Ë Æp×C�UÐ œu??M? '«  «u?? �√ X??F?H?ð—« r??Ł
 u9 Ë√ UM�U�√ nIð Ê√ U??�≈¢ ∫Èd??š√ …d??� ÍbM'«
Æ¢UM¼
ÍbM−K� WOײ�« ÍœR?? ¹Ë nIO� t??� —b??� d?? �_« «c??¼
UOÝd� qLF²�¹ s� Ê√ rN²�uJŠ rNLKFð r� U0— ÆœuÝ_«
ÆÆ·u�u�« lOD²�¹ ôË ¨UO�dŠ U�UF� ÊuJ¹ U�dײ�
błË ¨Ád??N?þ ¡«—Ë s??� t²žUÐ ÍbMł s??� WF�bÐË
¨Á¡«—Ë ÊU²O�d� ÁU�b�Ë ¨÷—_« vKŽ t�H½ ·dý√
¨wÝdJ�« sŽ «bOFÐ Á«dłË ¨t¹bOÐ ÊU¹bMł p��√ rŁ
s??�√ œb??N?¹ t??½Q??�Ë t�OKł s??� ‰U??š u??¼Ë «b??Ð Íc?? �«
ÆW�Ëb�«
rOš U??�b??M? Ž ¨W?? ŁœU?? (« Ác?? ¼ v??K? Ž Ÿu??³? Ý√ b??F? ÐË
qN��« w??� b�d¹ Íc??�« l{«u²*« ‰e??M?*« vKŽ qOK�«
…—U??½ù« XH²š«Ë ¨qOK)UÐ «u??Ž XOÐ W¹dI� dCš_«
 √b??ÐË ¨‰“U??M? *« 5??Ð ÕU??³?ý_« X�UÞ ªŸ—«u??A? �« s??�
·u)« Ÿ—e²� ¨¡ËbN�« rײIð  «—UO��«  U�d×�
ÆXO³�UÐ jO%Ë ¨l¹—– uÐ√ bL×� ÊULOKÝ …dÝ√ w�
œuM'« oKÞ√ ¨n??zU??)« ¡Ëb??N?�« s�  UE( bFÐË
rN�œUMÐË rNOBŽË rN�«b�_ ÊUMF�« ÊuOKOz«dÝù«
V�UDð rNðUšd� X�UFðË ¨»U??³?�« ‚dD� ¨rN¹b¹√Ë
Æ»U³�« `²HÐ
¨t½UJ� „d²¹ `³�√ bFÝ uÐ√ ‰eM� w� ¡wý q�
 ±± »U³A�« s×½ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

ł
�« q
»U³ A
² ¹ ò Æ Æ Æ
å výU L
dOOG²K� `LD¹Ë ¡UÐ ü« l� …œuŽ w½U�√ ∫rKIÐ
fKÐU½ ØWHO×B�« WKÝ«d�

WDD�� W¾AMð błuð ô
d{U;« ¨ÊuMŽe�« qBO� —u²�b�« ‰uI¹
ÕU−M�« WF�Uł w??� ŸUL²łô« rKŽ r�� w??�
l� q�UF²�« VO�UÝ√Ë W¾AM²�« Ê≈ ¨WOMÞu�«
`M9 ôË ¨UN� jD�� dOž UMFL²−� w� ¡UMÐ_«
qL%Ë rN�H½√ vKŽ œUL²Žö� UA�U¼ »U³A�«
WÐuIF�« ÊQ??Ð Èd??¹Ë ¨rNðUO�uKÝ WO�ËR��
¨dNI�« s� Ÿu½¢ w¼ ¨q??¼_« UNO�≈ Q−K¹ w²�«
Æ¢WHOF{ WOB�ý s¹ô« w� TAMðË
w??²? �« V?? O? ?�U?? Ý_« Ê√ Êu?? M? ?Že?? �« d??³? ²? F? ¹Ë
¨W¹bOKIð ¡UMÐ_« l� q�UF²�« w� q¼_« U¼bL²F¹
Æ…UO(« —uDð WŽdÝ l� VÝUM²ð ôË
d³�_« —Ëb??�« W³ŠU� w¼ Â_« ÊQÐ Èd¹Ë
 UN�_« WO³�Už Ê√ dOŽ ¨tOłu²�«Ë WOÐd²�« w�
nF{ s?? � b??¹e??ð V??O??�U??Ý√ v??K? Ž Êb??L? ²? F? ¹
w� …bNDC� ö�√ UN½_¢ ª¡UMÐ_« WOB�ý
Æ¢UMFL²−�
Èb� —uK³²ð ¨WOÐd²�« w� WO�U¦*« VO�UÝ_« Ê≈
¢nOý—√¢?� w�d(« qIM�« ‰öš s� ¨q¼_«
„d²¹ b� qJAÐ ¨UNOKŽ q¹bF²�« l� ¨œ«b??ł_«
vKŽ WE�U×LK� ª»U³A�« 5ÐË rNMOÐ W�U��
»U³A�« s� dO¦� q³Ið rž—Ë Æ«d²Šô« œËbŠ
ô≈ ¨U½UOŠ√ rN²¹dŠ s� b% w²�« ‚dD�« pK²�
qO−K� rNLN� …—Ëd??{ vKŽ ÊËb??�R??¹ rN½√
VO�UÝ√ ŸU³ðô ÊuF�¹Ë ¨¡UMÐ_« s� ÂœUI�«
ÕËd�« q²� s� ôbÐ ¨WOLM²�« v�≈ ÍœRð W¹uÐdð
dE²M½ UM½QÐ UM�d²Ž« «–≈ m�U³½ ôË ¨WOB�A�«Ë
°5Žb³*« s� öOł
»U³A�« ¡UÐü«
Ê≈ ªU??�U??Ž ≤∂ ¨Ÿu??� 5F� –U??²? Ý_« ‰u??I?¹
U�bMŽ ÁœôË√ l??� UNF³²OÝ w??²? �« W??I?¹d??D?�«
…d??²?� w??� W??�U??š ¨W??F? ÐU??²? *« w??¼ ¨ÊËd??³? J? ¹
q�UF²�« w� ’d??(« wC²Ið w²�« ¨WI¼«d*«
Ÿ«bÐù« ÕË— uLM� ‰U−� „dð l�¢ ¨¡UMÐ_« l�
tOKŽ Vðdð UMzUЬ ’d??Š¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢rN¹b�
w�uNH� Œu?? Ý— UNL¼√ ¨WO³KÝ  «œËœd?? ?�
Æ¢œUOI½ô«Ë wIK²�«
W??¹d??� s??� ¨U??�U??Ž ¥≤ ¨X??ÐU??Ł `??�U??� U?? �√
Ê√ Èd??O? � ¨f??K?ÐU??½ W??M?¹b??� w??�d??ý ¨◊u??�e??Ž
WI¹dD�« w¼ ¨WŽœ«d�« WMOK�« VO�UÝ_« ŸU³ð«¢
¨¢‰œU??³?²?*« «d??²? Šô«Ë WI¦�« oK) q??C?�_«
l� nMF�« v�≈ ¡u−K�«¢ W�Q�� ÊQÐ nOC¹Ë
ªrNðUO�uKÝ WFO³ÞË dLF�UÐ oKF²ð ¡U??M?Ð_«
iFÐ w??� WFłU½ WKOÝË Êu??J?ð b??� …u??I?�U??�
Æ¢UNð«– ÷dHð U½UOŠ√Ë ¨ ôU(«
tzUMÐ√ 5ÐË tMOÐ …u−� p�UM¼ Ê√ dJM¹ ôË
W??�U??(«Ë ¨q??L? F? �« WFO³DÐ j??³?ðd??𠨻U??³? A? �«
UNIK�¹ …u−H�« U??½U??O?Š√¢ ∫‰u??I? ¹Ë ¨WO�HM�«
oKš ‰öš s� UN�œ— sJ1Ë ¨rN�H½√ œôË_«
q�UF²�«Ë ¨rNF� WOIOI(« W�«bB�« s� uł
Æ¢ÍuÐ_« lLI�« ÊËœË ¨ UOLÝ— ÊËœ
bL²F¹ QD)«Ë WÐd−²�« »uKÝ√ Ê√ Èd??¹Ë
d¹bIð Ë√ ¨UNL−Š Ë√ WÐd−²�« WFO³Þ vKŽ
dOA²�¹ Ê√¢ q??C? �_« s??� s??J?� ¨U??N?³?�«u??Ž
UN²¹UN½ »—U& w� ÷u)« q³� t¹b�«Ë sÐô«
Æ¢—U�b�«Ë qAH�«
¨q??¼_« Èb??� Ê«d??�u??²?¹ ô U??Žö??Þ« Ë√ U??O?ŽË
oKF²¹ U??�b??M?F?� ªn??K?²?�?ð W??O? F? łd??*« ÊS?? �
w� —«d??� Ë√ WKJA� ‰u??Š W×OBMÐ d??�_«
qC�_« Q−K*« ÊS??� ¨wF�Uł »U??ý …UOŠ
tłu²ð UN½≈ WO²ý« ‰uIð ªo¹bB�« u¼ UM¼
Æ «—«dI�«Ë n�«u*« iFÐ w� UN²I¹bB�
¨U�UŽ ≤∞ ¨wKŽ vN½ W³�UD�« bL²Fð ULMOÐ
wð«uK�« UNðUÝ—b� W×OB½ vKŽ 5Mł s�
sNO�≈ œuŽ√¢ ∫‰uIðË ¨WÝ—b*« w� UNMLKŽ
‰uB(« Ë√ ¨—«d??� –U??�?ðô X−²Š« ULK�
Æ¢tOłuð vKŽ
Q?D)«Ë WÐd−²�«
vKŽ ¨U�UŽ µ∏ ¨rO¼«dÐ≈ œuL×� bL²F¹Ë
√b³*« «c??¼ Ê_ ªQ??D? )«Ë WÐd−²�« »u??K?Ý√
vKŽ ÁœUL²Ž« s� b¹e¹Ë ¨sÐô« dJ� wLM¹¢
WOIOI(« WÝ—b*«¢ ∫özU� nOC¹Ë Æ¢tð«–
Æ¢UNO� tLKF²ð Ê√ sJ1 U??�Ë ¨…U??O?(« w¼
5Ð W�U�� „d??ð l??� tOłu²�« ÊQ??Ð Èd??¹Ë
¨ ôU(« iFÐ w� W¹—Ëd{ sÐô«Ë »_«
qOł  U??łU??O? ²? Š« ·ö?? ²? ?š« …U???Ž«d???� l?? �
Æ»U³A�«
‰uI²� ¨U�UŽ ¥∞ ¨bL×� Z(« WAzUŽ U�√
u¼ »U??³? A? �« t??O?łu??²?� q??¦? �_« »u??K??Ý_« Ê≈
VO½Q²�« v??�≈ ¡u??−?K?�« s??� b??Ð ô s??J?�Ë ¨5??K? �«
»U³ý w??ŽË Èu²�� …U??Ž«d??� l??�¢ ¨U??½U??O?Š√
ÊQÐ Èd??ðË Æ¢UMKOł wŽË ‚uH¹ Íc??�« ¨ÂuO�«
¡UMÐ_« W×OBM� qC�_« »uKÝ_« u¼ —«u(«
ÆrNNOłuðË
b??�«u??�« »u??K? Ý_ U??N?ŠU??O?ð—«  b?? Ð√ »U??³?A?�«
ÆUI¹b� tðd³²Ž«Ë ¨tOłu²�«Ë q�UF²�« w�
¨U�UŽ ≤± ¨WO²ý« dONÝ W³�UD�«  d³²Ž«Ë
q�UF²�« w� U¼b�«Ë »uKÝ√ ¨fKÐU½ WM¹b� s�
UNO�u¹Ë ¨·dB²�« W¹dŠ UN×M1 uN� ªUO�U¦�
U�√ Æ¢W³³;« W³�«d*«¢ iFÐ ”—U1Ë ¨t²IŁ
ªwNłË w�  «bOIF²�« lCð wN�¢ UNðb�«Ë
Æ¢bO�UI²�«Ë  «œUF�« W−×Ð
dDCð ¨…dÝ_« s� b�«u�« wH²�¹ U�bMŽË
U� «c??¼ U?? 0—Ë ¨ÃËœe?? ?� —Ëœ VFK� …b??�«u??�«
q�UF²�« w??�  U??N? �_« s??� dO¦� Âe??Š d�H¹
¨d¼Uþ vLKÝ W³�UD�« ‰u??I?ð ¨s?? ?¼œôË√ l??�
Q−Kð¢ U??N?ðb??�«Ë Ê≈ ¨Âd??J?�u??Þ s??� ¨U??�U??Ž ±π
wM²×M� Ê≈Ë v²Š ¨…uI�UÐ UN¹√— ÷d� v�≈
Æ¢‘UIMK� UA�U¼
¨U�UŽ ±π ¨W½ËöŽ vNÝ W³�UD�« uJAðË
¢wF�«u�« d??O?ž¢ q�UF²�« ¨»«œü« WOK� s??�
Êu�ËU×¹¢ –≈ ªÂ_« Ë√ »_« s� ¡«uÝ ¨UNK¼_
ŸULÝ Ë√ WA�UM� ÊËœË ¨…uIÐ rNz«—¬ ÷d�
ÊuLNH²¹ ô rN½≈¢ ∫nOCðË ¨¢ÍdE½ WNłË
¨ULNKOł sŽ UOK� nK²�ð w²�« wKOł  UłUO²Š«
°¢WOF�«Ë dOž rNðUNOłuð qF−¹ U� «c¼Ë
Q−Kð s*
qI½ w� q¼_« WI¹dÞ sŽ dEM�« iGÐË
ô≈ ¨¡U??M? Ð_« v??�≈ rN×zUB½Ë rNðUNOłuð
¨v??�Ë_« WOFłd*« l�u0 ÊuEH²×¹ rN½√
s??J?� ÆÊU?? ³? ?A? ?�« r??E? F? � Èd?? ?¹ U???� V??�??Š
VKD²ð w²�«  «—«d??I? �« iFÐ WO�uBš
qOł 5??Ð Ÿ«d??B??�« Ê√ ÊËd??O? ¦? J? �« bI²F¹
ULNMOÐ …u??N? �« Ê√Ë ¨w??M?K?Ž ¡U?? ?Ðü«Ë »U??³?A?�«
sŽ q??¼_« ‰“U??M?ð Ë√ »U³A�« ŸUOB½« wGKð
Æ¡UMÐ_« l� WŁË—u*« r¼UH²�« VO�UÝ√ iFÐ
q³� s� W�d²A� W�ËU×� „UM¼ Ê√ b�R*« sJ�
UL¼bŠ√ dFA¹ ô WDI½ w� ¡UI²�ö� 5�dD�«
fJF¹ Íc??�« ¨’U??)« tÐuKÝ√ w� j¹dH²�UÐ
·ËdE�« l� tKŽUHð w� nK²�¹ qOł W??¹ƒ—
ÆWDO;«
…dO³� …u−�
s� ¨U??�U??Ž ≤± ¨W??M? ¼«u??ý r??O? ¼«d??Ð≈ ‰u??I? ¹
w²�« w¼ tðb�«ËË ¨v�u²� Áb??�«Ë Ê≈ ¨WOKOIK�
U* W??ÐU??−?²?Ýô« q??ł√ s??� tOKŽ jGCK� Q−Kð
wKŽ UN�u)¢ lł«— V³��« Ê√ Èd¹Ë ¨b¹dð
∫lÐU²¹Ë Æ¢dD�K� ÷dF²�« Ë√ s−��« s??�
dD{Q� ªwM³�«dðË w½œbNð UNKF−¹ U� «c¼¢
UNO�≈ Q−K¹ t½QÐ ·d²F¹ tMJ�Ë Æ¢WÐU−²Ýö�
ÆW×OB½ Ë√ …—uA� ÃU²Š« ULK�
»d� ¨qð W¹d� s� ¨U�UŽ ≤≤ ¨Ê«uH� U�√
tMOÐ …dO³� …u−� „UM¼ Ê√ bI²FO� ¨fKÐU½
t²K�UF� vKŽ dB¹ ‰«e¹ U� Áb�«u� ªtK¼√ 5ÐË
¨Á¡U???{—≈ U??L? z«œ t??K? ¼√ ‰ËU??×? ¹Ë ¨q??H? Þ t??½Q??�
¨w{UG²�« o¹dÞ sŽ p�– v�≈ ÊËQ−K¹ rNMJ�Ë
w� Êu??�d??²? ¹Ë ¨wH²�¹ œU??J? ¹ r??¼œU??ý—≈¢?? �
Æ¢b¹—√ UL� ·dB²�« s� …dO³� WŠU��
wI¹b� Íb�«Ë
w¼ Â_« ÊQ?? Ð b??zU??�? �« ŸU??³? D? ½ô« r???ž—Ë
s� …d??O?³?� W??³?�?½ Ê√ ô≈ ¨¡U??M? Ðú??� »d?? ?�_«

qIFK� ”UÝ√ ÊËœ

¨U�UŽ ≤∞ ¨nÝu¹ Í—U� sJ�Ë
W�öF�« Ê√ Èd??ð ¨r??( XOÐ s??�
vKŽ …œUŽ ÂuIð ô 5�M'« 5Ð
WŠ«—¢ w¼ U/≈Ë ¨WOKIŽ fÝ√
YOŠ ªV�×� 5�M−K� WO�H½
Y??¹b??(« w?? � W?? ?Š«— Ê«b?? −? ?¹
fH½ l� UN½Ëb−¹ U2 d¦�√
5�M'« 5Ð W�«bB�«
«c¼ V³Ý s??ŽË Æ¢f??M? '«
—u??²? �b??�« Èd?? ¹ ¨—u??F? A? �«
f??O?z— ªj?? ?½“ u???Ð√ d??¼U??�
w� ŸU??L? ²? łô« r??K?Ž r??�?�
t½√ ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł
»U³�« nKšË ÆÆÆÆ»U³�« 5Ž
dLŽ« dÐU� ∫rKIÐ
ÊS� ¨ «œUI²½ô« V³�Т ∫‰uI¹Ë ¨5�M'« 5Ð W�öF�« WFO³Þ s� lÐU½
fM'« l� ‰UBðôUÐ W³žd�« ÊuJð X�u�« fH½ w�Ë ¨ôu³� d¦�√ `³Bð W�«bB�«
fKÐU½ ØWHO×B�« qÝ«d�
Æ¢5�M'« 5Ð W�öF�« Âd×¹ lL²−� w� ¨W¹u� dšü«
WŽuM2 W�öŽ ¨U�UŽ ≤≤ ¨dÐU'« b³Ž s¹dOý ÁbI²Fð U� l� výUL²¹ Í√d�« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë s� pI¹b� ÊU� «–≈ pðUOŠ ÷d²F¹ s� b& ô U0— ªpFL²−� w� WH�Ë
sŽ d??šü« fM'« l� rN²�«b� ¡UHš≈ v�≈ »U³A�« s� dO¦� Q−K¹ b�Ë lL& W??�«b??� s??� Èu??�√ …U²H�«Ë »U??A?�« 5??Ð W�«bB�« Ëb??³?ð¢ ∫‰u??I?ð YOŠ pI¹b� ÊU� «–≈ VCG�« 5�«dÐ pNłË w� d−HMð b� sJ�Ë ¨fM'« fH½
wMOD�KH�« lL²−*« Ê√ j½“ uÐ√ b�R¹Ë ÆbO�UI²�«Ë  «œUF�« V³�Ð ªq??¼_« ‰uŠ sNðdOž W−O²½ ª UO²HK� W³�M�UÐ W�UšË ¨b??Š«Ë fMł s� 5B�ý Ædšü« fM'« s�
ÊQÐ nOC¹Ë ÆWðËUH²� V�MÐ sJ� ¨5�M'« 5Ð qBH�« vKŽ ÂuI¹ ¨k�U;« Æ¢wFO³Þ d�√ 5�M'« 5Ð W�«bB�«¢ ∫nOCðË ¨¢W�«bB�« Ÿu{u� s� WLF½ W�«bB�« ÊQÐ WOKOIK� s� ¨U�UŽ ≤≥ ¨œË«œ rO¼«dÐ≈ V�UD�« s�R¹
5Ð Èdš_«  U�öF�«Ë W�«bB�« 5Ð eO1 ô q¼_« Èb� À—«u²*« ·u)«¢ ÂËe� UN� fO� «–≈ UN½_ ªWMOF� W×KB� ”UÝ√ vKŽ ÂuIð ôË ¨WKO³½ ÊuJð Ê√ ◊dAТ ¨tK�«
s� WFÐU½ ÊU�¢ «–≈ W�öF�« Ê√ ¨Z(« .d� W³�UD�« Èdð 5Š w� Æ¢5�M'« ô¢ t½√ ÈdO� ¨WOF�Uł W³�UD� »√Ë ¨XOHKÝ s� ÃU(« bL×� sÞ«u*« U�√ Æ¢W�«bBK� œułË ö� p�c� X½U�
Æ¢UNzUHšù wŽ«œ ö� ¨oDM*«Ë qIF�« Æ¢…b�H� wN� ªWF�U'« w�  UO²H�«Ë »U³A�« 5Ð QAMð w²�«  U�öFK� ÂËe� ¨5�M'« 5Ð W�öF�« Ê√ XOHKÝ s� ¨U�UŽ ≤≤ ¨wKŽ Z(« .d� ÈdðË
v�≈ »U³�« 5Ž s� dEM½ vI³MÝ q¼ ∫Ê«e)« Ê«—bł ‚b¹ ‰«R��« vI³¹Ë W�U�“¢ ∫«dšUÝ ‰uI¹Ë ÆWO¼«Ë ÊU�dD�« UNO�≈ bM²�¹ w²�« Z−(« Ê√ bI²F¹Ë WO�öš√ dO¹UF�Ë —U??Þ≈ sL{ X½U� «–≈ ¨WOIOIŠ W�«b� ÊuJð Ê√ sJ1
ø»U³�« nKš błu¹ U� q� Èd½ UM½QÐ s¹bI²F� ¨W�«bB�« °¢WÝ«—b�« w� ÆWMOF� œËbŠË
 ±≤
« œU??ý—ô«  UÐU�²½«
±≤
� 5Ð UMÝ—«b� w� ÍuÐd²�« œUý—ù«
tK�« UDŽ WO½«— ∫oOI%
WHO×B�« WKÝ«d� oz«uF�«Ë ÕuLD�« 5Ð býd*«
ÆWOK¼_«  U�ÝR*«
ÕU$ WB�
∫b¹d³�« WOŠUCÐ vB�_« ÷U¹— WÝ—b� s� ªvЗ W³�UD�« ‰Q�ð
‰UH'« WOLÝË °¢—UNM�« ‰«u??Þ pMŽ X¦×Ð øXM� s¹√ WOLÝ W�½¬¢
«d¹bIð ÊuOF�« UNO�≈ lKD²ð w²�« ¨WÝ—b*« w� W¹uÐd²�« …býd*« w¼
Æ»öD�« l� U¼—Ëb� U�«d²Š«Ë
WB� WO�¹—b²�« UN²¾O¼Ë WÝ—b*« …—«œ≈Ë WOLÝ …bO��« q¦9Ë
W¹œd�  ôUŠ l� qLŽ√¢ ∫WKzU� UNKLŽ WFO³Þ ÕdA²� ÆÈc²% ÕU$
Æ¢WOM¼c�«Ë WOLOKF²�«Ë WO�uK��« UNM� ¨WŽuM²� q�UA� s� w½UFð
t½√ Èd??ðË ¨tŽU³ð« býd*« vKŽ V−¹ Íc??�« »uKÝ_« sŽ d³Fð UL�
∫‰uIðË ¨–U??²? Ý_« tF³²¹ Íc??�« 5IK²�« »u??K?Ý√ s??Ž nK²�¹ Ê√ V−¹
Æ¢ UŽuL−*«Ë ¨—«Ëœ_« VF� VO�UÝ√ qLF²�½¢
ªlHM¹ ô Íb??ŠË wKLŽË ¨V??�U??D?�« …bŽU�� u??¼ Í—Ëœ¢ ∫l??ÐU??²?ðË
Æ¢e�«d*«Ë q¼_«Ë WÝ—b*«Ë »öD�« 5Ð pO³A²�UÐ Âu�√ Ê√ Í—ËœË
q¼_« ÂUL²¼« WK� s� w½UFð UNMJ�Ë ¨œułu� oO�M²�« «c¼ Ê√ b�RðË
b� UN²MÐ „uKÝ Ê√ Â_« l�uð¢ UN¹√— V�Š V³��«Ë ¨rNðUMÐ U¹UCIÐ
Æ¢n�u*« WNł«u� b¹dð ôË ¨U¾ÞUš ÊuJ¹
…U$ ‰uIð ¨U�√ WOLÝ …bO��« w�  U³�UD�« Èdð »U³Ý_« ÁcN�Ë
UN²�dŽ¢ ∫XFÐUðË Æ¢w�√ q¦� wN� ª«dO¦� UN� X%—«¢ ∫U�UŽ ±¥ ¨dÐUł
q�UF²½ nO� UM²LKŽË ¨WI¼«d*« …d²� ‰uŠ w²OŽu²Ð X�U�Ë ¨w�√ vKŽ
Æ¢UN�öš UMK¼√ l�
lL²−*« …dE½
w�HM�« q�UFK� rN�«—œ≈Ë ¨”—«b*« w� œUý—û� lL²−*« …dE½ U�√
WÝ—b� s� ªVOD)« s¹b�« d�� býd*« ÈdO� ¨œdH�« WOB�ý w�
hB�ð w²�«  U??ý—u??�« —uCŠ WOL¼QÐ w??�U??¼_« ÊU??1≈ Ê√ ¨Â«d?? �«
∫lÐU²¹Ë ¨Â«d??�« WIDM� w� U�ËbF� ÊuJ¹ œUJ¹ »öD�« ŸU{Ë√ Y׳�
q�√ s� ’U�ý√ WFЗ√ dCŠ ¨w�U¼_« tO�≈ U½uŽœ ŸUL²ł« dš¬ w�¢
°¢«uŽb� s¹dAŽË WzU�
‰ö²Šô« V³�Ð Êu½UF¹ W³KD�« s� •π
”—«b� …bŽ w� W³KD�« vKŽ tF¹“uð - Íc�« ÊUO³²Ýô« ZzU²½ dOAð
q�UA� s� Êu½UF¹ W³KD�« s� •π Ê√ v�≈ ¨”bI�« wŠ«u{ ”—«b� s�
œuMł bł«uðË ¨ÍdBMF�« qBH�« —«bł sŽ WLłU½ WOŽUL²ł« WO�H½
Æ”—«b*«  UŠUÝ s� U³¹d� ‰ö²Šô«
w� Æ•≤±[∏ W³�MÐ v??�Ë_« W³ðd*« w� W??¹d??Ý_« q�UA*« XKŠË
–U²Ý_« 5Ð W�öF�« U�√ Æ•π oKI�«Ë dðu²K� W¹u¾*« W³�M�« X½U� 5Š
vKŽ ULNM� q� qBŠ bI� ¨W³�MÐ ¡U�b�_« 5Ð q�UA*«Ë V�UD�«Ë
vKŽ W??O?1œU??�_«Ë WOÐöD�«  öJA*« XKBŠ UL� Æ•±¥[µ W³�½
ÆWMOF�«  «u�√ s� •±∞[π
q� qBŠ bI� q�«u²�« vKŽ …—bI�« ÂbŽË q−)«Ë »U¾²�ô« U�√
Æ•±[∏ W³�½ vKŽ UNM�
80
øWÝ—b*« w� ÍuÐd²�« býd*« qLŽ nBð nO�
70
60
50
40
30
20
10
0
«bł bOł bOł TOÝ «bł TOÝ rKŽ« ô
¨sNF� wLÝd�« q??¼_« q�UFð V³�Ð WO�H½ q�UA� s??� sN²O³�Už
U¼—u�√ w� ULNF� Àbײ�« Ë√ UN¹uÐ√ WŠ—UB� …U²H�« vA�ð¢ ∫‰uIðË
wN²M¹ b� ¨WKzUF�« ×Uš s� q¹bÐ sŽ Y׳�« v�≈ UNF�b¹ U2 ¨W�U)«
Æ¢—uB�« lAÐQÐ UN�öG²ÝUÐ
s�_« «bF½« s� Êu½UF¹ UMÝ—«b� w� W³KD�« s� •π∞ Ê√ b�RðË
Ær¼œôË√ 5ÐË rNMOÐ q¼_« UNFC¹ w²�« eł«u(« V³�Ð ªwHÞUF�«
WÐuKD*« W¹d��«
r²¹ w²�« lO{«u*« ÊQ??Ð r¼œUI²Ž« sŽ W³KD�« s� •∏∏ d³Ž b??�Ë
býd*« Ê√ •±≤ bI²F¹Ë ÆW¹dÝ qEð býdLK� rNð—U¹“ ‰öš UNýUI½
W�U)«  ôU(« s� dO¦� w� ÀbŠ UL� ¨r¼—«dÝ√ ¡UA�≈ vKŽ qLF¹
Ær¼býd0 WI¦�« »öD�« bI�√ U2 ¨W�Uš q�UA� s� Êu½UF¹ W³KDÐ
W¾ON�« s� √e−²¹ ô ¡e??ł býd*« Ê√ v??�≈ p??�– w� V³��« ÊuFłd¹Ë
ÆWO�¹—b²�«
býd*« ÂUO� ÂbŽ W³KD�« UNM� w½UF¹ w²�« q�UA*« d³�√ s� sJ�Ë
”—«b??*« Èb??Š« ¨U??�U??Ž ±¥ ¨f?? ¹—œ≈ q??O?Ý√ ‰u??I?ð ªt??Ð ◊U??M?*« —Ëb??�U??Ð
ô s×M� ª…œułu� dOžË …œułu� …býd*«¢ ∫”bI�« w� WO�uJ(«
Æ¢◊UA½ Í_ U½uŽbð r�Ë ¨hBŠ Í√ UMODFð ôË ¨«dO¦� U¼«d½
WO³�Už Ê√ Èdð tK�« ÷uŽ ÊS� ¨UO1œU�√ W³KD�« dšQ²� W³�M�UÐË
sŽ fO�Ë ¨W??¹d??Ý√Ë WOŽUL²ł«Ë WO�H½ q�UA� sŽ WLłU½ tÐU³Ý√
q�UFð sŽ WLłU½ WO�HM�« q�UA*« WO³�Už Ê√ v�≈ W¼uM� Æ¡U�c�« hI½
Æ»dC�UÐ »UIF�« »uKÝ√ W�UšË ¨W³KD�« l� 5LKF*«
U³³Ý UN³CG� ÊS� ¨”bI�UÐ W�Uš WÝ—b� s� ªÍdJ³�« v* U�√
Æ¢jI� U³zUž 5LKF*« bŠ√ ÊU� «–≈ nB�« v�≈ …býd*« wðQð¢ ∫d??š¬
ô UN½√ ô≈ ¨…b¹bł «—UJ�√ dC% UN½√ tO� dJMð ô Íc??�« X�u�« w�Ë
Æ¢UN� WÝU*« UM²łUŠ rž—¢ ª»öDK� UNðbzUHÐ dFAð
”—«b*« w� …d¦JÐ dA²Mð »dC�« …d¼Uþ ÊS� WMÝULý V�ŠË
s� dO¦� p�UM¼¢ ∫‰u??I?ðË Æ—u??�c??�« ”—«b??� w??� W�Uš ¨WOz«b²Ðô«
ô≈ ‰U??H?Þ_« l??� q�«u²�« Ë√ q�UF²�« ÊuFOD²�¹ ô s??¹c??�« 5LKF*«
Æ¢ZOÐd³�«¢Ë UBF�« »uKÝQÐ
jDš
¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� ÍuÐd²�« œUý—ù« …bŠË lCð
s�Ë ÆWHK²�*« W³KD�«  «—b??� WOLMðË d¹uD²� ·bNð W¹uMÝ WDš
¨W¹d¹b� q� w� s¹býd*« l� ÍuÐd²�« œU??ý—ù« ‰ËR�� lL²−¹ rŁ
 U¹d¹b*« w� Êu¹uÐd²�« Êu�ËR�*« Âe²K¹Ë ¨WOKLF�« jD)« WžUOB�
qJ� W�U)«  UłUO²Šô« …UŽ«d� l� ¨WD)« Ác??¼ oO³D²Ð WHK²�*«
”b??I?�« W??O?Ðd??ð w??� W??D? )« —ËU??×? � r?? ¼√ s?? �¢ ∫W??M?ÝU??L?ý ‰u??I? ð
w×B�« l{u�« 5�%Ë ¨t�UJý√ W�UJÐ nMF�« s� b(« ¨UNOŠ«u{Ë
¨WOMN*« rNð«—UN� WOLMðË ¨wLKF�« rNKOB%Ë rNð«—b� d¹uDðË ¨W³KDK�
Æ¢5¹uÐd²�« s¹býd*«  «—UN�Ë  «—b� d¹uDðË
l� qLFK� WO�uJ(« ”—«b??*« w� 5¹uÐd²�« s¹býd*« WOK¼√ sŽË
qLF�« vKŽ …—œU??� dOž rN²O³�Už Ê√ bI²Ž√¢ ∫tK�« ÷uŽ ‰uIð W³KD�«
WKJA*« b¹b% ÊËbO−¹ ô ¨rNK�UA� Êu³Žu²�¹ ô rN� ª‰UHÞ_« l�
Æ¢…cðUÝú� …œb×� qzUÝ— tOłuð Ë√ ¨UNHOMBðË
lÐU²¹ qHÞ W�UŠ sŽ öBH� «d¹dIð r¼bŠ√ s� X³KÞ «–≈¢ ∫nOCðË
ÊuFC�¹ s¹býd*« Ê√ rž— °¢p�– qF� vKŽ «—œU� ÊuJ¹ sK� ¨t²�UŠ
l� ÊËUF²�UÐ …—«“u??�« U¼cHMð w²�«  U??ý—u??�«Ë  «—Ëb??�« s� dO¦JK�
uÐd²�« býd*« UNA�UM¹ w²�
�Í
D �« l
Èd?? ? ?š√
∫W³K
ÂbŽ q¦� WOKzUŽ
vKŽ q¼ô« …—b� �����
q�UA� rN�
ÆÆ rNzUMЫ ����� ���
q¦� WO1œU�«
��� ���
w� ¡j³�«
ÆÆ rKF²�«
ÆÆ nMF�« q¦� WO�H½
≤∞∞∂
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
—«–¬Ø◊U³ý
¨d¹uD²�«Ë rŽb�«Ë ¨ÂUL²¼ô«Ë «d²Šô«Ë nÞUF²�«Ë W¹d��«
wMÐ bMŽ …dzU(«  U¹UJ(«Ë ¨…b�u*« »«u??Ð_« `OðUH� UNK�
W�bš w??� VB¹ ªt??³?K?�Ë tKIŽ 5??Ð b??ýd??*« Õö??ÝË Æd??A?³?�«
¨WOŽUL²ł«Ë WO�H½  U�bš s� t�bI¹ U0 ¨ÍuÐd²�« œUý—ù«
V�UÞ Í√ l� ÍœdH�« qLF�« ‰öš Ë√ ¨q¼_«Ë W³KDK� WOŽuðË
ÆœUý—≈ v�≈ ÃU²×¹
`{u¹ UL� ¨”—«b*« s� dO¦� sŽ VOG¹ býd*« «c¼ sJ�Ë
…—«“Ë w� ÍuÐd²�« œU??ý—ù« r�� d¹b� ªwÝu³MOF�« —UAÐ
«býd� ∂∑∞ „UM¼¢ ∫‰uI¹ YOŠ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�«
Ê√ v�≈ «dOA� ¨¢WO�uJ(« ”—«b*« s� •∂µ vKŽ 5Ž“u�
W�UF�« …—«œù« Êu½U� s� »dN²ð W�U)« ”—«b??*« iFÐ
”—«b??*« w??� b??ýd??*« œu??łË d³²F¹ Íc??�« ¨ÂU??F? �« rOKF²K�
Æ“ö�« hOšd²�« UN×M� vKŽ WI�«uLK� UÞdý W�U)«
°ødOBI²�« s¹√
U�uL¼ W³KD�« s??� dO¦� w½UF¹
hBŠ ¡UDŽ≈Ë ¨W¹œdH�«  ôU(« l� qLF�« ÍuÐd²�« býd*« ÂUN� s�
WOÐd²�«Ë ¨WI¼«d*« WKŠdL� ªW³KD�« U¹UCIÐ oKF²ð ¨WOŽULł W¹œUý—≈ t??łu??²?�« v?? �≈ U??N?O?� Êu??łU??²? ×? ¹
W�UF�« W�UEM�U� ªWOðUO(«  «—UN*«Ë ¨q�«u²�«Ë ‰UBðô«Ë ¨WO�M'« ¨UNKL% vKŽ rNMOF¹ s??� v??�≈
ÆW¾O³�« W×�Ë ¨W�UF�« W×B�«Ë WOB�A�«Ë WÝ—b*« w� ÍuÐd²�« býd*«Ë
»öD�« s� «œbŽ Ê√ błË «–≈ ¨wFLł œUý—≈  U�Kł býd*« bIF¹ UL� d?? ³? ?�_« ¡V?? ? F? ? ?�« t?? ?ł«u?? ?O? ? Ý
¨U¼cOHMð …—«“u�« VKDð w²�« l¹—UA*« cHM¹Ë ¨WKJA*« fH½ s� Êu½UF¹ jOK�ð U?? M? ?¹Q?? ð—« «c?? ?� ¨U??N? M? �
ÆwK;« lL²−*«  U�ÝR� l� ÊËUF²�UÐ Ë√ ¨WÝ—b*« bOF� vKŽ ¡«uÝ ∫ ôU??(« Èb??Š« vKŽ ¡uC�«
w� ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u�¢ tðdł√ Í√dK� ŸöD²Ý« dNþ√ b�Ë
±∏ ¨g?? ? ? ? ?¹Ë—œ —u?? B? ?M? ?�
•π± Ê√ ¨”bI�« wŠ«u{ w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« W¹d¹b* WFÐU²�« ”—«b*«
hB×Ð oKF²ð WÝ—b*« w� ÍuÐd²�« býd*« UNI³D¹ w²�« Z�«d³�« s� ∫U??ðU??M? Ž W?? ?Ý—b?? ?� ¨U?? ?�U?? ?Ž
ÆwŽUL'« œUý—ù« w� —«b?? ? '« ¡U??M? Ð √b?? Ð U??�b??M? Ž
qBŠË Æ•±∑[µ W³�½ “ËU−²¹ rK� W¹œdH�«  ôU??(« l� qLF�« U�√ n??B?�« w?? � X??M? � ¨U??M?²?I?D?M?�
Æ•±∂[¥ W³�½ vKŽ WOðUO(«  «—UN*« Ÿu{u� l� q�UA*«  √b??ÐË ¨dýUF�«
Ê√ sŽ •±≤ d³Ž bI� ¨”—«b??*« w� w1œU�_« qOBײ�« d¹uDð U�√ ÂU?? ?¹_« b?? ?Š√ w?? ?�Ë ¨g?? O? ?'«
oKFð U�bMŽ V�M�« X½bðË Æbýd*« UNO�≈ ‚dD²¹ w²�« —u??�_« s� p�– ¡ö??�“ l??� œu??M? '« w??M? H? �Ë√
v�≈ wMN*« tOłu²�« Z�«dÐË ¨rNzUMÐ√ ÂuL¼ ‰uŠ q??¼_« WOŽu²Ð d??�_«
Æw�«u²�« vKŽ •∂[µË •∑[∂
o??O?I?×?²?�« w?? � U??M? ¦? J? �Ë ¨w?? ?�
w� wLÝd�« dOž rOKF²�« Z�U½dÐ …býd� ªtK�« ÷uŽ dONÝ b�RðË UN�öš w??� «u??×?²?� ª5??�u??¹
WCNM�« w²Ý—b� w� W¹uÐd²�« …býd*«Ë ¨wMOD�KH�« œU??ý—ù« e�d� V?? ?Ž—√ d?? ? ? �_« «c?? ??¼ ÆU?? H? ?K? ?�
WFÝ«Ë  UOŠö� býdLK� Ê√ ¨”bI�« s� W1bI�« …bK³�« w� ÂU²¹_«Ë tłu²�« s� wMFML� ªÍb??�«Ë
WOŽuðË ¨q¼_« WOŽuð vKŽ qLF�« býdLK� sJ1¢ ∫‰uIðË ¨WÝ—b*« w� ¨ö??�U??� «d?? N? ?ý W??Ý—b??L? K? �
ÆWÝ—b� ¨ «—b�*«Ë ¨wÝ—b*«Ë ÍdÝ_« nMF�U� ªWHK²�� lO{«u� w� W³KD�« Æw²OÐ s??� t??�ö??š Ãd??š√ r??�
Æ¢W³KD�« W¾OÐ U¼—UO²š« VÝUM²¹ Ê√ vKŽ ªÆÆÆÆw�M'« ‘dײ�«Ë
d??¹b??*«Ë b??ýd??*« q??B? ð« r??Ł
¡UI³�« Ÿ«d�
UNM� w½UF¹ w²�« WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« q�UA*« s� dO¦J�« p�UM¼¢
Íb�«Ë «uFM�√Ë ¨dOðdJ��«Ë
—uD²�« nF{Ë ¨tð«c� V�UD�« d¹bIð Âb??Ž UNM� ¨UMÝ—«b� w� W³KD�« ÆW?? Ý—b?? *« v?? ?�≈ w?? ðœU?? ŽS?? Ð
nMF�«Ë ¨rKF*« Ë√ Ê«u??Ð_« tÝ—U1 Íc??�« w�HM�« nMF�«Ë ¨wB�A�« Íb??�«Ë dCŠ Âu??¹  «–Ë
»d�²�« v�≈ ÍœR??¹ b�Ë ¨rKF²K� WOF�«b�« vKŽ U³KÝ dŁR¹ U2 ªwEHK�« b??łu??� ªW?? ? ?Ý—b?? ? ?*« v?? ? ?�≈
W¹d¹b� w� W¹uÐd²�« …býd*« ªWMÝULý ÊUNOł ‰uIð UL� ¨¢WÝ—b*« s� …—U??−?(« ÊuIK¹ »ö??D?�«
Æ”bI�« wŠ«uCÐ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« ¨‰ö?? ²? ?Šô« œu?? M? ?ł v??K? Ž
¨WMÝULý V�Š W³KD�« tM� w½UF¹ w²�« WO�HM�« q�UA*« r¼√ s�Ë
X??O? ³? �« v?? ? ?�≈ w?? ?½c?? ?šQ?? ?�
w½UFð YOŠ ªÀU½ù« l� W�UšË ¨5I¼«d*«Ë q¼_« 5Ð wHÞUF�« ŸUDI½ô«
v�≈ …œu??F? �« s??� wMFM�Ë
5Nłu²*« dOžË 5Nłu²*« W³KD�« W³�½ w??� X?? ¦? ?J? ?�Ë ÆW?? ? Ý—b?? ? *«
∫rNK�UA� q( ÍuÐd²�« býd*« v�« ¨s??¹d??š¬ s??¹d??N? ý X??O? ³? �«
ULN�öš b??ýd??*« ‰ËU?? ?Š
ÍuÐd²�« býd*« v�« 5Nłu²*« dOž W³KD�« W³�½
ÍuÐd²�« býd*« v�« 5Nłu²*« W³KD�« W³�½
v??�≈ w??ðœU??ŽS??Ð w?? Ð√ ŸU??M? �≈
« U¹U
Íb?? ?�«Ë s??J??�Ë ¨W?? ?Ý—b?? ?*«
CI
Æ…b?? ?A? ? Ð i?? ? �d?? ? ¹ ÊU?? ? ? ?�
�«
v??�≈ w?? ?Ð√ œU?? ?Ž Âu?? ?¹  «–Ë
q¦� WOŽU²Lł« iFÐ Íb??M? Ž b??łu??� ¨X??O?³?�«
ÆÆ «—b�*«
wM½uLKF¹ ¨5IÐU��« wzö�“
·dF� ¨WÝ—b*« w� ÁËcš√ U�
wKŽ lOCð Ê√ vAš√ XM� r�
¨t³K� ‚d??� ªW??O? Ý«—b??�« WM��«
Æw??²?Ý«—œ WFÐU²0 w??� `??L?ÝË
��� ���
 ±≥
≤∞∞∂ —«–¬Ø◊U³ý  UÐU�²½« ±≥ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬ Íu?Ðd?²?�«
s¹býd*« ÂuL¼Ë W³KD�« q�UA�
Èdš√ WB� W�U�u�« ”—«b* VF� Âö�
—«d� —Ëb� v²ŠË ¨…—«“u�« v�≈ tF�— d�_« oKFð «–≈ WO½u½U� W¹UL( býd*« býd*« tÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1 U� qLł√ Ê≈
„uJA�« sŽ pO¼U½ Æ¢WK¹uÞ  UŽUÝ UN²¾³F²� ÃU²%Ë wðUÐdA�« ÊU1≈ ¨q¹uÞ X�Ë v�≈ ÃU²% ¨…—«“u??�« sŽ  «—b�� wÞUFð  ôUŠ sŽ nAJ�UÐ ¢WHOþu�«¢ sJ� ¨Ÿ«bÐù« u¼ ÍuÐd²�«
vKŽ qB×²Ý w²�« WN'« ‰uŠ 5¾łö�« —ËU�ð w²�« Æ U� b� Ê«Ë_« tO� ÊuJ¹ rKŽ√¢ ∫VOD)« ‰uI¹ ªUN� Z¹Ëd²�« Ë√ b�R¹ UL� Æ5½UH²*« ”ULŠ s� b% b�
”bI�« ØWHO×B�« WKÝ«d�
Æ U�uKF*« Ác¼ s??¹c??�« s?? ¹b?? ýd?? *« i??F??Ð s?? J? ?�Ë r²¹Ë ¨wzU�Ë fOzd�« býd*« —Ëœ Ê√ ÆVOD)« d�� ÍuÐd²�« býd*«
”—«b� Èb??Š≈ w� V�UD�« ¨…dIý uÐ√ bL×� ‰uI¹
qOI²�ð Ê√ Ë√ lODð Ê√ U�≈ ¨W?? ?¹œU?? ?ý—≈ e?? �«d?? � l?? � Êu??½ËU??F??²??¹ e�«d� v??�≈ W³FB�«  ôU??(« q¹u% ¨…—«“u?? �« bIMÐ ÂuLN�« WKÝ √b??³?ðË
UN�dðQ�� W??Ý—b??*« býd*« „d??ð «–≈¢ ∫Àu??G?�« W�U�Ë  ôU??(« Ác??¼ q¦� q¹uײРÊu�uI¹ w� býd*« wL×¹ s� sJ�Ë ÆWB²�� U�bMŽ¢ ∫WMÝULý ÊUNOł ‰uIð YOŠ
UNÐ q??�U??F? ²? ¹ w??²??�« W??I? ¹d??D? �« Ê√ ¢» Æ¢ Èd?? ?¹ ÷dHOÝ Íc??�« l�«u�« V³�Ð t??*√ sŽ «dO³F𠪢tHKš
¨s¹býd*« l� ¨WOCI�« ÁcNÐ W�öF�« ËË– Êu�ËR�*« ¨e??�«d??*« w??� WOłöF�«  «b??Šu??�« v??�≈ ‰UŠ w� Ë√ øW�U(« sŽ nAJ�« …d²� W�ËR�� ªrOMž ÂU??F?½≈ …bO��« ÊuJð
U�bMŽ tÐ bL×� oKFð bI� ªWÝ—b*« …—œUG� býd*« vKŽ Æ5O�HM�« 5B²�*« vKŽ UN{dŽË tðbŽU�* VKD�UÐ »öD�« b??Š√ tłu𠨔bI�« wŠ«u{ w� ÍuÐd²�« œUý—ù«
V�UÞ YOŠ ª¢wHOþu�« nMF�«  ôU??Š Èb??Š≈¢ UN½QÐ ‰uI¹ ÆWÝ—b*« s� »d�²�« WKJA� wD�ð vKŽ ÁbŽUÝ Æ…—«“u�« œ— ‰u�Ë ÊËdE²M¹ ôË Æ¢ø…dO³� WOC� w� rN²O³�Už ¨…býd�Ë «býd� ≤∞ ”√d²ð
 «—U??L? ²? Ýô« Ác?? ¼ w??� q??L? F? �« q??O? łQ??²? Ð ÊËb?? ýd?? *« tMJ� ¨h??B? (« s??� »d?? ¼√ U??� «d??O?¦?� X??M? �¢ ∫b??L?×?� œuNł l¹“uð Ê√ WMÝULý d³²FðË býd*« vKŽ Ê√ Èd??ð …—«“u?? �« sJ� sK� ¨…bŠ«Ë WÝ—b� vKŽ 5ždH� dOž
X9 b� VKD�« «c??¼ Ê√ r??ž—Ë ÆWOHOB�« WKDF�« v²Š ¨W??Ý«—b??�« vKŽ wMF−ýË ¨p??�– sŽ n�u²�UÐ wMFM�√ QDš W??Ý—b??� s??� d??¦? �√ v??K?Ž b??ýd??*« ¨ŸUD²�*« —b� UM¼ Á—Ëœ s� b×¹ Ê√ V�ŠË ¨¢UO½«bO� UM²FÐU²� lOD²�ð
t½√ ô≈ ¨i�d�« s� WK¹uÞ …d²� bFÐ tO�≈ WÐU−²Ýô« Æ¢q³I²�*« w� tK¦� Êu�√ Ê√ `LÞ√  d� v²Š ÃU²% œU??ý—ù« U¹UC� Ê_¢ ªrO�ł d¹b� ªwÝu³MOF�« —U??A?Ð ‰u??I?¹ UL� ‰uBŠ ÂbŽ v�≈ ÍœR??¹ U� «c¼ UN¹√—
V�UDð ¨qLF�« œuIŽ w� WOze−Ð s¹býd*« dO�cð -¢ Ác¼ w� tMŽ wK�²K� Ábýd� l�b¹ Íc??�« U� sJ�Ë býd*« »UOžË ¨…dL²�� WFÐU²� v??�≈ dEM�« XHK¹ tMJ�Ë ÆÍuÐd²�« œU??ý—ù« W�“ö�« WFł«d�« W¹cG²�«¢ vKŽ býd*«
œdD�UÐ r¼b¹bNð -Ë ¨tM� VKD¹ U� q� cOHM²Ð nþu*« vKŽ WBIK�Ë ¨—ełË b� 5Ð WFzU{ WÐUłù« øWE×K�« b� b??Š«Ë ÂuO� u�Ë v²Š WÝ—b*« sŽ «–≈ b??ýd??*« b??ŽU??�?ð …—«“u?? ? �« Ê√ v?? �≈ Æ¢tð«—b� d¹uD²�
Æ¢…—UL²ÝôUÐ qLF�« i�d¹ s� qJ� W�U�ù« Ë√ 5�dA*«Ë WNł s� ÀuG�« W�U�Ë w� 5�ËR�*« ÊU�� Æ¢ ôU(« iFÐ —u¼bð v�≈ ÍœR¹ ‰u?? %Ë ¨—u?? ? ? �_« Ác?? ?¼ l?? � w??ÞU??F? ð s??� d??O? ¦? � w???� b???ýd???*« ÃU?? ²? ?×? ?¹Ë
Ác¼ WO×{ Êu½uJOÝ »ö??D?�« Ê√ u??¼ r??¼_« sJ�Ë Æ5HK²�� s¹bFÐ cšQð ¨Èd??šô« WN'« s� 5¹uÐd²�« dO¦� w� býd*« vKŽ VFB¹ p�c�Ë ÃöF�UÐ WB²�� e�«d� v�≈  ôU??(« W�«“≈ w� …—«“u�« …bŽU�� v�≈ ÊUOŠ_«
rKF*« …dJ� W�U�u�« X{dŽ¢ ∫¢» Æ¢ ‰uI¹ ªWOCI�« rŽb�« Z�U½d³Ð 5K�UF�« s¹býd*« bŠ√ ª¢» Æ¢ ‰uI¹ ¨W¹œUý—ù« Z�«d³�« oO³Dð ÊUOŠ_« s� ÆqO¼Q²�«Ë w�HM�« V�ŠË Æ…dO³J�« q�UA*«Ë  U³IF�«
∫lÐU²¹Ë ¨¢V¹—b²�« s� WMÝ vKŽ qBŠ Íc??�« ¨býd*« Ê≈ ÀuG�« W�U�u� WFÐU²�« ”—«b??*« Èb??Š≈ w� w�HM�« h?? B? ?(« i?? ?F? ? Ð h?? O? ?B? ?�? ?ð Ë√ ¨◊U?? ³? ?ŠùU?? Ð W??M? ÝU??L? ý d?? F? ?A? ?ðË hMð …—«“u??�«  ULOKFð ÊS� VOD)«
s2 rNLEF�Ë ¨W³KD�« l??� rNK�UFð ÊuJOÝ n??O?�¢ ‰UŠ w¼ UL� ¨«bł W³F� WÝ—b*« w� »öD�« ·Ëdþ ¡«uÝ ¨W³KD�« U¹UC� WA�UM* WOÝ—b*« WOC� l� q�UF²½ U�bMŽ¢ U�uBš ‰UGýSÐ b??ýd??*« ‰U??G?A?½« Âb??Ž vKŽ
ø¢r¼b{ nMF�« ÊuÝ—U1Ë ¨W³KD�« q�UA0 Êu³³�²¹ WÝU*« WłU(« r??ž—Ë ¨5¾łö�«  ULO�� w� ¡«dIH�« ‰U−� w� Ë√ ¨wHOþu�« n�u�« sL{ ‰ËU×½Ë ¨UNK³I²½Ë UNFL�½ ¨WMšUÝ l??�b??¹ U?? ?2¢ ¨W?? O? ?Ý—b?? *« h?? B? ?(«
w²IDM� w� ÍuÐd²�« ·dA*« ªw�OI�« bLŠ√ œd¹Ë s¹býd*« q� s� X³KÞ «Ëd½Ë_« Ê√ ô≈ ¨býd*« œułu� Æ¢…b¹bł Z�«dÐ Ÿ«bÐ≈ ∫‰u??I? ðË ¨¢…b?? ŽU?? �? ?� j??�? Ð√ .b??I? ð —Ëb??Ð 5??Ž«u??�« dOž ”—«b???*« Íd??¹b??�
 QO¼ b??� X½U� «Ëd???½Ë_« Ê≈ t�uIÐ ¨U??×? ¹—√Ë ”b??I?�« w²�«  ôU??(« „dð w½U¦�« wÝ«—b�« qBH�« W¹«bÐ w� Íu??Ðd??²?�« œU?? ?ý—ù« r??�?� √b??Ð b??�Ë vKŽ UMOL×¹ Ê√ lOD²�¹ ¡wý ô sJ�¢ —Ëœ Ê√ œUI²Žô« v�≈ ÍuÐd²�« œUý—ù«
WM' œu??łË v??�≈ W??�U??{ùU??Ð ¨q??¹b??� ¢b??ýd??*« rKF*«¢ ÊËbF¹ w²�« l¹—UA*«Ë ¨rNÝ—«b� w� UNOKŽ ÊuKLF¹ vKŽ qLF�UÐ ¨≤∞∞≤ ÂUŽ …—«“uK� lÐU²�« °¢W�Ëb�« Ë√ lL²−*« Èu²�� »dý w� dB×M¹ WÝ—b*« w� býd*«
v²Š rKF*« «c¼ hBŠ iOH�ð -Ë ¨tOłuðË œUý—≈ w� XLL�  «—UL²Ý« l¹“uð vKŽ qLF�« qł√ s� ¨UN� ªs??¹b??ýd??*«Ë œU???ý—ù« W??�b??š d¹uDð iFÐ l??� …—«“u?? ? �« q??�U??F?²?ð n??O?� ƉuI¹ UL� ¨¢V�×� …uNI�«Ë ÍUA�«
ÆœUý—û� ⁄dH²¹ WOKIF�« ŸU{Ë_UÐ oKF²ð ¨WOJ¹d�_« ¢œd�—U¼¢ WF�Uł ¨WŽuM²�  «—ËœË qLŽ  Uý—Ë bIFÐ Ë√ ¨—U?? ×? ?²? ?½ô« w?? � d??O? J? H? ²? �«  ôU?? ? Š s� WBŠ W??Ý—b??*« d??¹b??*Ë¢ ∫lÐU²¹Ë
ªWKJA� t??ð«– b×Ð d??�_« «c??¼ w??� ¢» Æ¢ Èd??¹Ë ÆW�bN²�*«  UMOFK� WO�HM�«Ë WBB�²*«  U�ÝR*« l� ÊËUF²�UÐ Ë√ ¨ w�M'« ‘dײ�« Ë√ ¨»UB²žô« Æ¢ •¥∞ UN²³�½ ¨U¹uMÝ býd*« rOOIð
ª·U??� qJAÐ 5??K?¼R??� «u??�?O?� 5LKF*« ¡ôR?? ¼ Ê_¢ ÆwK;« lL²−*« w� øvÐdI�« ÕUHÝ WOIOIŠ WKJA� œułË WMÝULý b�RðË
bŠ«Ë u¼Ë ¨¢» Æ¢ ¨‰uI¹ UL� ¨ «—UL²Ýô« Ác¼Ë
¨”u¹—u�UJ³�« W??ł—œ q??�_« vKŽ VKD²¹ œU??ý—ùU??� ¨U¼—ULŁ œuN'« Ác¼ wðRð v²ŠË q�UF²ð w²�« WOMOðËd�«  «¡«dłù« Ê≈ ¨œUý—ù« WOL¼_ ”—«b*« Íd¹b� rN� w�
oKF²ð ô¢ ∫W�U�u�« w� 5K�UF�« ±≤∞?�« s¹býd*« s�
Æ¢WOKLŽ …d³šË Âu??L?¼ 5??Ð 5??Ž“u??� W??³?K?D?�« q??E?O?Ý býd*« W³�UD� s� «¡b??Ð ¨…—«“u?? �« UNÐ Í√ hOB�ð rNM� dO¦� i�d¹ YOŠ
dO¦J�« v??�≈ ÃU??²?%Ë ¨”—«b?? *« w??� s¹býdL� UMKLFÐ
ô ¨Àu??G?�« W??�U??�Ë w??� rOKF²�« vKŽ 5LzUI�« Ê√ Èd??¹Ë ÷uš sŽ …—«“u??�« e−ŽË ¨s¹býd*« œU?? ?ý—ù« ‰ËR??�? � v?? �≈ »U??²? � l??�d??Ð W³KD�« WOŽu²� W??O?Ý—b??*« h??B?(« s??�
¥µ∞ s� ÊuJ²ð …—UL²Ý« q� Ê_ ¨bN'«Ë X�u�« s� Æ…b¹bł —UJ�√Ë »—U& «—Ëd?? ? �Ë ¨t??²??¹d??¹b??� w?? � Íu?? Ðd?? ²? ?�« Æ¢WÝU�(« U¹UCI�« ‰uŠ
wK�²�« vKŽ UM½Ëd³−¹ rN½S�¢ «cN�Ë ¨œUý—ù« WOL¼√ ÊuF¹ ¨WOKOBHð W??O?B?�?ý W??K? ¾? Ý√ v??K? Ž Íu??²? % ¨W??×? H? �
ÊułU²×¹ s??¹c??�« W³KD�« s??Ž ‰ËR??�? *« v??K?Ž V??−?¹ Íc?? �« »U??²?J?�U??Ð ÃU??²?×?¹ b?? � ÊU?? O? ?Š_« i??F? Ð w???�Ë
WO½«eO� d�uð œd−0 ªUMO�≈
Æ¢dš¬ ŸËdA*
s� b??¹b??F? �« Èb???Ð√ b?? �Ë
s??� r??N? I? K? � s?? ¹b?? ýd?? *«
œb??;« d??O?ž q??O?łQ??²?�« Ê√
ô ¨…—UL²Ýô« w� qLFK�
WO�U� W½UL{ qJA¹
`²� …œU?? ?Ž≈ Âb??F? �
ÆŸu{u*«

nO�O�uO�« ≠ öO�U� nO�� ∫d�uB�

 ±¥ vIOÝu�Ë s� ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

¢W�ô« —UON½« vKŽ dýR� ÆÆÆ ¡UMG�« —UON½«¢ Ð

¡UHO¼ 5
OŠd�« b³Ž Ê
U³F

¼Ë
ýË w w³
� Ë d �« … b łU�Ë
U�UŽ ±∑ ¨W¹“uÐ ÂU�Š ∫rKIÐ
XOHKÝ ØWHO×B�« qÝ«d�

rN�√ ôË ¨«b??ł W*R� …d¼Uþ Ác??¼¢ Ê√ w�Ëd�«
ÂUOI�« UNðUM³� WOÐdŽ d??Ý√ `L�ð WOKIŽ ÍQ??Ð
Æ¢p�cÐ
¨U??�U??Ž ¥∏ ¨Ëe?? ?¼ Ëb??¹d??� ‰U?? � t??³? ½U??ł s??�
w²�« WKŠd*« Ê≈ ∫”bI�« w� vIOÝu*« –U²Ý√
¨…—U??−? ²? �« W??K? Šd??� w??¼ ¨U??O? �U??Š s??H? �« U??N?Ð d??1
¨s×K�«Ë WLKJ�« Èu²�� ◊u³¼ v??�≈ Èœ√ U??2
WOÐdF�«  UD;« 5Ð WOÐdF�« WOMž_« ŸUO{Ë
w� WI�ULF�« qOł ÂbNðË ¨Âu−M�« lMBð w²�«
¨WOÐdD�« WOMž_« XH²š« bI�¢ ∫nOC¹Ë ÆsH�«
¡UN²½« b??F?Ð œu??F?ð ·u?? ÝË ¨‘ö??²? ð r??� UNMJ�
s� ŸuM�« «c¼ —UA²½« lłd¹Ë ¨¢WKŠd*« Ác¼
»c& w²�« ¨WOÐdF�«  UD;« WFO³D� w½Už_«
‰öš s??� f??O?�Ë ¨…—u??B? �« ‰ö??š s??� ”U??M?�«
ÆÊUMHK� s×K�«Ë  uB�«Ë ¨WIOLF�« WLKJ�«
Õ«—Ë ¨W×KB� pKLŽ√Ë ¨W×KB� wKLŽ«¢
w� t²J½ X�O� …—U³F�« Ác¼ Æ¢WŠËd� pK³Oł√
wKLŽ«¢ WOMž√  ULK� U??/≈Ë ¨WO�u¹ WHO×�
ÆrOŠd�« b³Ž ÊU³Fý ÍdB*« ÊUMHK� ¨¢W×KB�
Êu½UMH�« tO� wMGOÝ Íc�« ÂuO�« wðQOÝ U0—Ë
ÆWOH×B�« d¹—UI²�« ÊuOÐU³A�«
dO�¹ w²�« …bŽUI�«Ë ¨W{u*« —UD� l� dO��«
»c& WDÐUN�« w½Už_«¢ ∫‰uIð Êu−²M*« UNOKŽ
Æ¢s¹b¼UA*« VK& WHO���« Z�«d³�«Ë ”UM�«
WOMž√ œU??J? ð ¨W??O?ÐU??³?A?�« W??O? M? ž_« d??B?Ž w??�
w½UM³K�« ÊUMH�« ‰uI¹ «c¼ w�Ë ¨wH²�ð »dD�«
¨¢j??ÝË_« ‚dA�«¢ …b¹d' WHOKš qOÝ—U�
U½uŽœ¢ ∫»d??G?*« w� UOzUMž öHŠ UOŠ√ U�bMŽ
¨‚bB�« vKŽ wM³*« ¨wIOI(« V(« sŽ wMG½
 UOzUCH�« t¦³ð U� ‰b??Ð ¨ÕdH�« dAM¹ Íc??�«Ë
rOL�ð w½Už√ ¨V(« rOL�ð w½Už√ wL�ð w²�«
Æ¢V(«
g�U¼ v??K?Ž t??²?�U??�√ wH×� d??9R??� w??�Ë
¨Y�U¦�« w�UI¦�« WŠËb�« ÊUłdN� w� UN²�—UA�
WHO×B� w�Ëd�« …błU� WO½UM³K�« W½UMH�« X�U�
«¡eł qJAð¢ jÐUN�« sH�« …d¼Uþ Ê≈ ¢—«u½_«¢
¨wÐdF�« r�UF�« vKŽ WÝdý WL−¼Ë …d�«R� s�
Æ¢t??²?¹u??¼ v??K?Ž ¡U??C? I? �«Ë t²O²Hð v?? �« w??�d??ð
√e−²¹ ô ¡eł wÐdF�« sH�« XO²Hð¢ ∫X�U{√Ë
WOŽu½ ‰uŠË Æ¢p�cÐ WM�R� U½√ËÆÆ …d�«R*« s�
“«d??Ð≈ vKŽ e�dð w²�« VOKJ�« u¹bOH�« w??½U??ž√
…błU�  √— ¨UNðu� s� d¦�√ WÐdD*« sðUH�
UNKJA¹ w²�« WOIOI(« UL� ¨WOIOI(« qJA¹ sH�«
ÆqO'« «c¼ u½UM�
s� ¨U??�U??Ž ±∏ ¨b??L?Š√ 5ÝU¹ V�UD�« ‰uI¹
¨”√d�« r�√ V³�ð W1bI�« w½Už_«¢ ∫¨XOHKÝ
¨U¼d¹uBð r²¹ U�bMŽ W�UšË ¨W¦¹b(« U??�√
Æ¢h??�d??�U??Ð t??� W??³? ž— ô s??� h??�d??ð U??N? ½S??�
s�Ë ¨sH�« «cNÐ p�L²�« UMIŠ s�¢ ∫nOC¹Ë
Æ¢w{U*« ‰«u??� vKŽ ¡UMG�« UC¹√ ¡U??Ðü« oŠ
`�U� ‰u??I?¹ ¨s??H? �« «c??¼ —U??A?²?½« V??³?Ý s??ŽË
Ê√ b??I? ²? Ž√¢ ∫X??O?H?K?Ý s??� ¨U??�U??Ž ±∂ ªW??¹“u??Ð
 UOzUCH�« w� …dA²M*« WO{«dF²Ýô« w½Už_«
v�≈ ·bNðË ªUO�U*« q³� s� W�uŽb� WOÐdF�«
V�UD�« d³²Ž«Ë Æ¢W??O?Ðd??F?�« »uFA�« ◊U??I?Ý≈
w½Už√ lL�¹ ô s� Ê√ ¨U�UŽ ≤≤ ¨ÂU�Р“UŠ
V�UD�« U�√ ÆU½U�½≈ fO� qO�_« wÐdF�« »dD�«
h�A�« Ê√ ÈdO� ¨U??�U??Ž ±∏ ¨`??�U??� bL×�
fO�Ë ¨…b¼UA*« œd−* VOK� u¹bOH�« lÐU²¹¢
Æ¢WOMž_« ŸUL��
b¹bF�UÐ XF�œ b� …—uB*« w½Už_« Ê√ Ëb³¹Ë
Ë√ ¨VOK� u¹bOH�« …U??²?� bOKIð v??�≈ ¡U??�?M?�« s??�
Ë√ ¨qłdK� ÂUF�« ‚Ëc??�« ¡U??{—≈ ·bNÐ ªwMF*«
¨Ÿ—U??A? �« w??� ªÕd??�? � W³Aš Êu??J?O?� U??(U??�
Æw(«Ë ¨vNI*«Ë
s� ¨U??�U??Ž ≤∏ ¨œU??L??Š —u?? ½ l??³? ý√ Ê√ b??F? Ð
t�uC� WÞdý_« lO³� q×� VŠU�Ë ¨XOHKÝ
tK×� qšb½ r� UM½√ rKŽ Ê√ bFÐ WK¾Ý_« s� dO¦JÐ
—u¼bð s� tЫdG²Ý« ÈbÐ√ ¨wzUMž j¹dý ¡«dA�
cM�¢ ∫‰U???�Ë Æs??H? �« ŸU??O? {Ë W??O?Ðd??F?�« W??O?M?ž_«
¨“ËdO� w½Už√ »U??ý Í√ VKD¹ r� q??;« ÕU²²�«
¡UłË ¨—U³J�« 5½UMH�« s� Í√ Ë√ ¨Âu¦K� Â√ Ë√
w�½U½Ë ¨w³¼Ë ¡UHO¼ WÞdý√ sŽ U¦×Ð rNLEF�
Æ¢U�O�≈Ë ¨Âd−Ž
…d�UF*« WOÐdF�« W�UI¦�« œUI½ s� dO¦� rłUN¹
Ê√ rNCFÐ d³²F¹Ë ¨Y??¹b??(« ¡U??M?G?�« »u??K? Ý√
s� W??O?Ðd??F?�«  U??O?zU??C?H?�« w??� t??1b??I?ð r??²?¹ U??�
w� q??�U??(« ◊u??³?N?�« t³³Ý ¨j??ÐU??¼Ë h??O?š—
ÊËbKš sЫ ‰uI¹ YOŠ ¨ôULł≈ WOÐdF�« …UO(«
U�bMŽ —UNM¹ U??� ‰Ë√ ¡UMG�« Ê≈¢ ∫t²�bI� w??�
5Š w� Æ¢nK�²�«Ë —u¼b²�UÐ lL²−*« »UB¹
w½U*_« wŠd�*« VðUJ�« ªXšdÐ b�uðdÐ ‰uI¹
fJFð …¬d??� fO� s??H?�«¢ ∫¢—«u??M? �¢ WHO×B�
ÊU� «–≈Ë Æ¢UNKJAð W�dD� tMJ�Ë ¨WIOI(«
wKš ¨«Ë«u??�« ”u??ÐË ¨«Ë«Ë pO� ¨«Ë«Ë «Ë«Ë¢
¨¢`Ð «Ë«u??�« —U� «Ë«u??�« X�Ð U* ¨`B¹ «Ë«u??�«
vKŽ »—b??²?¹ lO{— qHD� X�O� …—U³F�« Ác??¼
WOMž√  ULK� U/≈Ë ¨‰eM*« qš«œ t�√ l� Y¹b(«
Ÿu{u� w??¼Ë Æw³¼Ë ¡UHO¼ WO½UM³K�« W½UMHK�
WOMž√ XHý ∫»U³A�« ‰uIŽ ‚dÝ Íc�« ‰«R��«
w� 5�—UALK� W½UMH�« …—U??¹“ bFÐ ø¢`Ð «Ë«Ë¢
WOMž_« X�b� YOŠ ¨¢w1œU�√ —U²Ý¢ Z�U½dÐ
°UN�Ðö0 ¨5³−F*« s¹b¼UA*«  Ušd� vKŽ
dBŽ u¼ dBF�« «c¼ Ê√ œUIM�« iFÐ bI²F¹
»U³A�« ÊuMG*« `³�√ YOŠ ªWOÐU³A�« WOMž_«
`³�√Ë Æ·ôüU?? ?Ð ÊËb??F? ¹ w??Ðd??F?�« r??�U??F?�« w??�
UMI�œ u�Ë ¨Uł«Ë— lK��« d¦�√ s� wzUMG�« ÃU²½ù«
‰Ë_ t½√ U½błu� ªWOÐdF�«  UOzUCH�« w� dEM�«
hOB�ð r²¹ ¨wÐdF�« ¡UMG�« a??¹—U??ð w??� …d??�
v�≈ W�U{≈ ¨VOK� u¹bOH�« w½Už√ Y³� 5²OzUC�
 UD;« UN¦³ð w²�« w??½U??ž_« s??� qzUN�« œb??F?�«
ÆÈdš_« WOzUCH�«
bOŠu�« ÊUJ*« ¡UMGK� bF*« Õd�*« bF¹ r??�Ë
¨»U¼u�« b³ŽË ¨Âu¦K� Â√ ÂU??¹√ ÊU??� UL� ¨¡UMGK�
r�UF�« w� ÊUJ� Í√ `³�√Ë ¨k�UŠ rOK(« b³ŽË

VOK� u¹bOH�«
…ežØWHO×B�« WKÝ«d�
·dý ‰U�OÐ ∫rKIÐ

ø¡UÐË Â√ —uDð
Æ¢sJ�√ Ê≈ ÁbOKIðË …b¹b'«
U� W¦¹b(« w½Už_« iFÐ Ê√ ÊËd??š¬ Èd??¹Ë
¨«bOH� vMF� qL×¹Ë ¨Â«e??²?�ôU??Ð UEH²×� ‰«“
iFÐ „U??M? ¼¢ ∫U??�U??Ž ≤∞ ¨u??K? (« r??ÝU??Ð ‰u??I? ¹
¡«œ_«Ë  u??B? �« Y??O?Š s??� W??K?O?L?'« w??½U??ž_«
sJ�Ë ¨¢UN�«d²ŠUÐ kH²% ‰«eð ôË ¨ ULKJ�«Ë
U0 ¡d*« rJײ¹ Ê√¢ WO½UJ�≈ w� sLJð W�Q�*«
Æ¢lL�¹ Ë√ b¼UA¹
…b??�«Ë w??¼Ë ¨W½ËbLŠ ¡UM¼ …bO��« ‰u??I?ðË
Ê≈ ¨WHK²�� W??¹d??L?Ž q??Š«d??� w??�  U??M?Ð f??L?)
rOIÐ oKF²ð¢ UNMJ�Ë ¨«dŠ «—UO²š« X�O� W�Q�*«
XKJýË ¨UNOKŽ UMOÐdð WOŠË—Ë WOM¹œË WOŽUL²ł«
UMzUMÐ√ v??K?Ž v??A? š√ U?? ½√¢ ∫‰u??I? ðË ¨¢U??M? ²? ¹u??¼
¨ UOzUCH�« t�bIð U� 5Ð X²A²�« s� UMðUMÐË
`łUM�« ÂöŽù« Ê√ ÈdðË Æ¢tOKŽ rNOÐd½ U� 5ÐË
ULO� bKI¹ ôË ¨lL²−*« …—u� fJF¹ Íc�« u¼
Æö�√ UN� ·dF½ ô  «œUŽË
5Ž√ Ê√ Èd²� ¨ŒËdD³�« ÊU??1≈ …bO��« U??�√
¨“UHK²�«  UýUAÐ WIKF� ÂuO�« UMðUMÐË UMzUMÐ√
ªrJײ�« …e??N?ł√ —«—“√ vKŽ W−�d³� rN¹b¹√Ë
…b??¹b??'« W??Žd??B?�« Ë√ ¨w??½U??ž_« p??K?ð s??Ž U¦×Ð
¨ÍdBŽË b¹bł u¼ U� Âu¹ q� rN� ÂbIð w²�«
s� ‘uIMÐ W??�d??še??�Ë W³¼c� ‚U??³?Þ√ v??K?Ž¢Ë
¢Æ d¹Ëe²�«Ë n¹e�«
VOKJ�« ‰u??�Ë œd−0Ë ¨‰UO)« ‚uHð UŠUЗ√
bMŽ vL�¹ ö�K�²� UL�— qL×¹ t½S� WOzUCHK�
nK²�¹Ë ¨¢œuJ�«¢ WOzUCH�«  «uMI�UÐ 5K�UF�«
‰öG²Ý« vKŽ …U??M?� q??� …—b?? � V�Š V�J*«
iFÐ Âb??I?ð ö¦L� ¨UN�H½ W??O?M?ž_« n??O?þu??ðË
‰UBðô«Ë ¨‰uL;« qzUÝd� WOMž_«  «uMI�«
¨ «u�_« W³�½ V�Š UN{dŽ VKD� w½uHOK²�«
ÍœR¹ U2 ¨‰uL×LK�  ULG½ v�≈ UNK¹u% r²¹ UL�
ÆUNł«Ë— v�≈ UC¹√
r� s?? ¹c?? �« ’U?? �? ?ý_« i??F? Ð b?? $ U??M? M? J? �Ë
ÊËd�c²¹ «u??�«“ U�Ë ¨bFÐ —UO²�« ¡«—Ë «u�d−M¹
sHK� rNzU�uÐ ÊuEH²×¹Ë ¨¢…u??K? (« U??M?�U??¹√¢
∫ÍbMN�« w½U�√ ‰uIð ¨qO�_« »dD�«Ë qOL'«
◊dH¹ ô Íc??�« u¼ wIOI(« »dD*«¢ ∫U�UŽ ≤≤
U� q� ÂbI¹Ë ¨—UO²�« l� ·d−M¹ ôË tzœU³� w�
qCHð UN½√ v�≈  —Uý√Ë Æ¢vMF� t�Ë qOLł u¼
qL%Ë ¨”U�Šù« sŽ d³Fð w²�« w½Už_« ŸULÝ
ÆöOLł vMF�
ŸULÝ qCHO� ¨U�UŽ ±∑ ¨wÐuIFO�« bL×� U�√
ªW1bI�« w½Už_« vKŽ UNðb¼UA�Ë ÂuO�« w½Už√
ÊU�½ù« lOD²�¹Ë ¨…dOB�Ë ¨dBF�« WG� UN½_
s×½¢ ∫UL�²³� ‰uI¹Ë ¨X??�Ë Í√ w� UNŽULÝ
¡UM¼ t²IOIý U??�√ °¢W??Žd??�?�« dBŽ w??� gOF½
WOMG*« „u� W¹ƒ—¢ UNLNO� ¨U�UŽ±µ ¨wÐuIFO�«
…—u�Ë  u� ¨…d¼UÐ ¡U¹“√Ë WÐöš dþUM�
ƉUO)«Ë WOIOI(« 5Ð Ÿ«d??�Ë ¨WO�UŽ WOMI²Ð
w²�«  UOzUCH�«  UýUý vKŽ Áb¼UA½ U� «c¼
‰u�uK� f�UM²ðË ªÂu??¹ q� b¹«e²ð X׳�√
…d??J? �« v??K? Ž 5??J?K?N?²?�?*« s??� œb?? Ž d??³? �√ v?? �≈
ÆWO{—_«
wð«uK�«  U??¹œR??*« s??� dO³� œb??Ž —u??N?þ Ê≈
UL� ¨sNMÝU×� “«d???Ð≈ w??� s??¹—U??³?²?¹ s??×?³?�√
¨qOL−²�«  UOKLŽ s� œbŽ d³�√ ¡«dłSÐ s¹—U³²¹
ÊËb¹«e²¹ «u�«“ U�Ë ¨bF�« vKŽ s¹—œU� dOž UMKFł
tOMG� sÞ«u� qJ� `³�√ v²Š ¨Âu??¹ bFÐ U�u¹
…bŽ s� d¦�√ gOFð WOMž_« bFð r??�Ë ¨’U??)«
ÆÊUO�M�« UN¹uD¹ Ê√ q³� lOÐUÝ√
¨ ULKJ�« Ë√ ÊU(_« Ë√ ULN�  uB�« bF¹ r�
„u??�¢Ë ¨ u??B? �« ”b??M?N?� Ÿ«b???Ð≈ “«d???Ð≈ —b??I?Ð
ªÃ«d?? šù« W??I?¹d??ÞË ¨VOK� u??¹b??O?H?�«Ë ¨¢w??M?G?*«
„d²¹ r�Ë ÆWO�u−M�« v�≈ wMG*« WЫuÐ UNFOL−�
¨t{dFÐ «u�U�Ë ô≈ U¾Oý VOK� u¹bOH�« ułd��
v²ŠË ¨¢U�O�√¢ WKHÞ v�≈ ¨‰UHÞ_« W½UCŠ s�
ÆÂd−Ž w�½U½ jÐË ¨Íd¹dŠ w� d/
d¦�√  ö¼R� v�≈ ÃU²% ¡UMG�« WMN� bFð r�Ë
dOLC�«Ë ¨‚uAL*« «uI�«Ë ¨‰u³I*« qJA�« s�
ÆlO³*«
oI×¹ VOK� u¹bOH�« Ê√ ô≈ ¨WO�UF�« t²HK� rž—Ë
 ±µ Õd��Ë ULMOÝ
a¹—U²�«ÆÆÆÆÆaO½uO�
WOKOz«dÝ≈ ·Ëd×Ð
øøWIOI×K�«u�dð«–U�
dOž“ —UAÐ
”bI�« ØWHO×B�« qÝ«d�
ÆtF� …—UO��« qI²�ð
œUÝu*« Ê√ `{u¹ W³I(« pKð a¹—Uð Ê√ UL�
¨W�öÝ s�Š wKŽ Ê√ U¼œUH�  U�uKF� vIKð
qLF¹ ¨t½u³IK¹ «u½U� UL� ¢dLŠ_« dO�_«¢ Ë√
bM−� ªWO−¹ËdM�« d�UNKO� WM¹b� w??� ôœU??½
ULNI�«— ¨5²OKOz«dÝ≈ 5ð√d�« Í—«d??¼ p¹U�
«u�U²GO� ¨Íd??z«e??ł q??�√ s??� ÃËœe?? � qOLŽ
‰œU??½ vKŽ —U??M?�« «u??I?K?Þ√ ¨r??F?D?*« w??� W??�ö??Ý
ªöO²� ÁËœ—√Ë ¨WODÝË√ ‚dý `�ö� qL×¹
ôË wÐdG� u??¼Ë ªwJOýuÐ bLŠ√ t??½√ 5³²O�
Æd�_UÐ t� W�öŽ
W�UŠ qJAO� d??�U??½ ‰U??L? � d??ŽU??A? �« U?? �√
W¹UM³�« fH½ w??� sJ�¹ ÊU??� YOŠ ¨W??�U??š
n??Ýu??¹ u?? ?Ð√Ë Ê«Ëb?? ? Ž ‰U??L? � U??N?M?D?I?¹ w??²? �«
‰U²G¹ Ê√ q³�Ë Æ±π∑≥ ÂUŽ  ËdO³Ð —U−M�«
v�≈ «uKK�ð s¹c�« ÊuOKOz«dÝù« “Ëb½U�uJ�«
Ê√ b??F?ÐË ¨t??²? łË“Ë —U??−?M?�« n??Ýu??¹  Ëd??O? Ð
l� d�U½ ‰UL� Èd??½ ¨Ê«Ëb?? Ž ‰UL� «u�U²ž«
ÊuOKOz«dÝù« rײI¹ 5Š ¨d¹d��« w� t²łË“
ÊuIKD¹Ë ¨t²łË“ ‰UL� 5Ð «u�dH¹Ë ¨WIA�«
sJ� Æ«—u� ÊuKŠd¹Ë rNðUýUýdÐ tOKŽ —UM�«
w� ÊU� d�U½ Ê√ v�≈ dOAð UN²�œ√Ë d¹—UI²�«
¨t²Iý «uLײI¹ Ê√ q³� W�UI� V²J¹ t³²J�
¨W??�U??�— …d??A?Ž fL�Ð t?? Ý√— «uLAN¹Ë
WOF{Ë «Ëd??O? ž ¨÷—_« vKŽ l??�Ë U??�b??M?ŽË
sJ� ÆV??O?K?� q??J?ý v??K?Ž Áu??F? {ËË Áb??�? ł
 U??¹d??−? � d??O? O? G? ð v??K? Ž ’d?? ?Š ⁄d??³? K? O? ³? Ý
nAJ¹Ë 5OKOz«dÝù« `CH¹ ô w� WŁœU(«
ÆrN²¹dBMŽ
UNMŽ V−¹ r� WK¾Ý√
ŸU�b�« …—«“Ë l� dOzU� «b�už ŸUL²ł« ¡UMŁ√
ÊuC�d¹ ¡ôR¼¢ ∫‰uIð rKOH�« w� œUÝu*«Ë
ô¢ ∫X�U� UN½√ d�c¹ r�Ë ¨¢Âö�Ð UMF� gOF�«
¢5D�K� tLÝ« ¡wý ô ¨5OMOD�KHK� œułË
Ʊπ∂π ÂUŽ
…—u??� w??D?F?¹ Ê√ ⁄d??³?K?O?³?Ý ‰ËU?? ?Š b??I? �
¨WM¹“d�« WLOJ(« …√d*« UNKF−O� ªdOzU* …d¹UG�
W�UŠ öHG� ¨q²I�UÐ d�ô« ¡UDŽù  dD{« w²�«
U{UžË ¨UNLJŠ ‰ö??š W??¹—e??*« 5OMOD�KH�«
¨W¹dBMŽ s??� t??Ð nB²ð X??½U??� U??L?Ž d??E?M?�«
ÆWO�UJ¹œ«— —UJ�√Ë
“UO×½ô«Ë …—UŁù« s� qzUN�« rJ�« «c¼ bFÐË
W¹UN½ w� dM�¬ Èd½ ¨WOKOz«dÝù« dEM�« WNłu�
b¹—√¢ ∫t� ‰uI¹Ë ¨.«d�√ tDÐUC� ‰uI¹ rKOH�«
W�öŽ rN� rN²K²� s� lOLł Ê√ vKŽ öO�œ pM�
s� .«d?? �√ »dN²O� ø¢aO½uO0 Àb??Š ULO�
»uKD� u??¼ U??0 XL� bI�¢ ∫‰u??I?¹Ë W??ÐU??łù«
«uKJA� …UO(« bO� vKŽ ¡ôR¼ wIÐ u�Ë ¨pM�
°¢5OKOz«dÝ≈ …UOŠ vKŽ «dDš
i??F? Ð …—U?? ? ? ? ? ýù« Ác?? ? ?¼ V?? C? ?G? ?ð U?? ? ?0—
°5OKOz«dÝù«
n×B�« nOý—√ ∫—œUB*«
Ê«œ—u??ł VðUJK� ¢œU??Ýu??*« ◊UD×½«¢ »U²�
”U�uŁ
œu??Ý_« ‰uK¹√ ¡UCŽ√ V�UÞ U¼bFÐ ÆULNH²Š
…d??zU??Þ —U??C? Š≈Ë ¨Èd?? ?Ý_« Õ«d?? Ý ‚ö??ÞS??Ð
WOÐdF�« ‰Ëb�« w� ÊUJ� Í√ v�≈ szU¼d�« qIM²�
cOHMð r²¹ r� ‰U??Š w??�Ë ¨ Ëd??O?ÐË ÊULŽ «b??Ž
ÆszU¼d�« WOHBð r²²Ý WLEM*« V�UD�
WOKOz«dÝù«  «u??I?�« XMý WOKLF�« VIŽË
w� WOMOD�KH�«  ULO�*« vKŽ WO�UI²½« UÐdŠ
Tłô ≤∞∞ sŽ qI¹ ô U� q²I� ªÊUM³�Ë U¹—uÝ
ƉUHÞ_« s� rNLEF�
ªUNMOŠ WOKOz«dÝù« ¡«—“u�« W�Oz— XŽœË
dOЫb²�« –U�ð« v�≈ œUÝu*« ¨¢dOzU� «b�už¢
Æ¢tK²� V−¹ s� q²�¢Ë ¨W�“ö�«
’u�A�«
w� W??F? З_« t??�U??�—Ë ¢d??M? �¬¢  UOB�ý
¡ULÝ√ rKOH�« nAJ¹ r??� UL� ¨WOL¼Ë rKOH�«
dA¹ r??�Ë ¨5OIOI(« œU??Ýu??*« ¡öLŽ s� Í√
 UOKLŽ s??Ž 5�ËR�*« œU??Ýu??*« ◊U³{ v??�≈
w??�«—Ë Í—«d??¼ p¹U�Ë dO�«“ q¦� ª‰UO²žô«
s�Š w??K?Ž ‰U??O? ²? ž« W??D?š b?? Ž√ Íc?? �« ªÊU??²??¹≈
Ʊπ∑π ÂUŽ W�öÝ
“«eH²Ýô« dO¦ð w??²?�« —u?? �_« d??¦?�√ s??J?�Ë
≤∞∞ q??²? I? * ‚d??D? ²? �« Âb?? ?Ž u?? ¼ r??K? O? H? �« w?? �
w� Èu??Ý ¨aO½uO� WOKLŽ WOAŽ wMOD�K�
s� qOLŽ d¼UE²¹ YOŠ ¨«b??ł dOB� lDI�
wMOD�KH�« qÐUI¹Ë ¨wH×� t??½Q??Ð œU??Ýu??*«
YOŠ ¨f¹—U³Ð t�eM� w� ÍdALN�« œuL×�
ÊuK²I¹ 5OKOz«dÝù« Ê≈¢ ∫ÍdALN�« ‰uI¹
- …dýU³� aO½uO� bF³� ªUO�u¹ t³Fý ¡UMÐ√
t¦¹bŠ qLJ¹ œUJ¹ ôË ¨¢wMOD�K� ≤∞∞ q²�
w� ŒdBO� ªY¹b(« w� t²łË“ qšb²ð v²Š
ø¢pF� Â√ wF� WKÐUI*« q¼¢ ∫UNNłË
 UOKLŽ vKŽ rKOH�« dB²�« «–U* Í—b½ ôË
œ—Ë√ YOŠ ¨dAŽ bŠ_« 5OMOD�KH�« ‰UO²ž«
w??�¢ ∫‰u??I? ð …—U??³? Ž rKOH�« d??š¬ w??� Ãd??�? *«
b??Š_« s??� 5OMOD�K� W??F?³?Ý q??²?� W??¹U??N?M?�«
q�K�� Ê√ l� Æ¢rN²OL�ð X9 s¹c�« dAŽ
¨ÂuO�« v²Š t²M¹ r� wKOz«dÝù«  ôUO²žô«
¨wŠUýË œU¹“ œUFÐ≈ -  UMOF³��« W³IŠ wH�
ÍœUN�« b³ŽË ¨’d³� w� ∑≥ WMÝ qO²ž« rŁ
U�Ë— w� öO²ž« ¨VO³ý bOL(« b³ŽË ¨ŸUH½
ƉuDð WLzUI�«Ë ÆUC¹√ ∑≥ ÂUŽ
WIOI(«Ë œUÝu*« 5Ð
Ÿ—e???¹ ¢Íd?? A? ?L? ?N? ?�«¢ q??²??� b??N? A? � w???�
sŽ rJײ�UÐ d−HMð WK³M� ÂuŽe*« wH×B�«
rKF¹ ¨U¼dO−H²Ð ÂuI¹ Ê√ q³�Ë ¨‰eM*« w� bFÐ
w� …dOGB�« œuL×� WMЫ Ê√ ‰UO²žô« o¹d�
°WLN*« cOHMð ÊuKłRO� ª‰eM*«
s� œ«—√ ¨Ãd�*« ŸbÐ s� WŽbÐ X½U� pKð
¨œUÝu*« sŽ WOÐU−¹≈ …—u� wDF¹ Ê√ UN�öš
vKŽ XKBŠ w??²?�« À«b?? Š_« v??�≈ XH²K¹ r??�Ë
w½UHM� ÊU�ž qO²ž« U�bMF� ªl??�«u??�« ÷—√
¨t??ð—U??O? Ý w??� X?? ?Ž—“ W??H? ÝU??½ …u??³? Ž W??−?O?²?½
X½U� w²�« ¨fO* tLŽ WMЫ tF�  bNA²Ý«
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
rNK� ¨UOMOD�K� dAŽ bŠ_ ¡ULÝ√ UM¹b�”
ÂuI²Ý Æa??O? ½u??O? 0 Àb?? Š U??L?O?� Êu??Þ—u??²? �
U??ÐË—Ë√ w� rNK� Æd??šü« uKð «b??Š«Ë ªrNK²IÐ
p²LN� wN²Mð v??²?Š „U??M? ¼ YJL²Ý ÆU??O?�U??Š
Æ¢q�UJ�UÐ
œUÝu*« ◊U³{ bŠ√ ª.«d??�√ t�uI¹ U� «c¼
¨¢a??O?½u??O?�¢ r??K?O?� b??¼U??A?� b?? Š√ w??� ¨d??M? �ü
5DýUM� œU??Ýu??*« ‰UO²ž« WB� ÍËd??¹ Íc??�«
ÆaO½uO� WOKLŽ bFÐ 5OMOD�K�
¨¢œu?? ?Ý_« ‰u??K??¹√¢ WLEM� Ê√ Âu??K? F? *«Ë
b� X½U� w²�« w¼ ¨W�öÝ s�Š wKŽ …œUOIÐ
UNO� q²�Ë ¨±π∑≤ ÂUŽ WOKLF�«  cH½Ë XDDš
Êu�—UA¹ «u½U� ¨5OKOz«dÝ≈ 5O{U¹— WF�ð
ÆUO½U*QÐ aO½uO� œUO³*Ë√ w�
Ãd�� ª⁄d³KO³Ý sHO²Ý ëdš≈ s� rKOH�«Ë
—ËbÐ ÂuI¹Ë Æ„—UÐ pOÝ«—ułË pM²¹Uð Âö�√
—ËbÐ ÂuI¹ Íc�« ¨UÐUÝ p¹—≈ q¦L*« tO� qD³�«
ÊuJ²ð WŽuL−* «bzU� tMOOFð r²¹ YOŠ ªdM�¬
…œU� s� dAŽ bŠ√ VIF²� ª’U�ý√ WFЗ√ s�
rŁ s�Ë ¨rNK²�Ë WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM�
uÐ√ ¨w�O³I�« Í“Už r¼Ë ¨W1d'« —UŁ¬ u×�
¨d�U½ ‰UL� ¨d²OŽ“ q??z«Ë ¨—U−M�« nÝu¹
bL×� ¨œ«bŠ l¹œË ¨œËË«œ uÐ√ ¨Ê«Ëb??Ž ‰UL�
¨ÍdAL¼ œuL×� ¨d??O?)« 5�Š ¨U??O?{ u??Ð√
WF³Ý ‰UO²ž« r²¹ YOŠ ¨W�öÝ s�Š wKŽ
ÆrKOH�« À«bŠ√ w� rNM�
WIOI(«Ë rKOH�« 5Ð
Ÿ«dBK� …œbF²� ôUJý√ W³I(« pKð  bNý
»dŠ¢?Ð X�dŽ v²Š ¨wMOD�KH�« wKOz«dÝù«
w� ¡ËbNÐ W�œU³²*«  UOKLF�« …d¦J� ª¢ÕU³ý_«
ÍËd¹ UL� p�– s�Ë ¨r�UF�« s� WHK²�� ¡U×½√
t²OÐ v??�≈ WLEM*« —œ«u?? � b??Š√ œu??F?¹ ¨rKOH�«
WŽË—e� WK³M� d−HM²� ¨Ád??¹d??Ý ‚u??� ÂUMO�
wKOz«dÝ≈ `²H¹ dš¬ ÊUJ� w�Ë ¨tý«d� w�
w� d−HMO� ªÁb¹dÐ ‚ËbM� œUÝu*« l� qLF¹
ÆtNłË
W??�d??Š …œU?? ? ? � b?? ??Š√ ªœU?? ? ? ?¹≈ u?? ??Ð√ ‰u?? ?I? ? ¹Ë
tÐU²� w� ¨`²� wMOD�KH�« wMÞu�« d¹dײ�«
WOKLŽ ¡«—Ë l�«b�« Ê≈ ¨¢W¹u¼ öÐ wMOD�K�¢
WO³*Ë_« »U??F? �_« WM' i??�— ÊU??� aO½uO�
¨∑≤ œUO³*Ë√ w� 5OMOD�K� 5O{U¹— „«dý≈
ÊU�Ë ¨UN� œułË ô UOF�«Ë 5D�K� Ê√ W−×Ð
¨5D�K� WOC� v�≈ r�UF�« —UE½√ XH� ·bN�«
wÐdŽ dOÝ√ ≤∞∞ Õ«d??Ý ‚ö??ÞS??Ð W³�UD*«Ë
ÆWOKOz«dÝù« Êu−��« s� ¨w³Mł√Ë
5OMOD�K� WO½ULŁ ŸUD²Ý« WKOK�« pKð w�
¨5OKOz«dÝù« 5O{U¹d�« WIý v�≈ ‰u�u�«
¨WO³*Ë_« W¹dI�« WЫuÐ tM� W²Ý oK�ð Ê√ bFÐ
¨W(UB� dLŽ UL¼Ë ªÊ«dšü« qLF²Ý« ULMOÐ
¨U�UŽ ≤µ ª«—U??H?O?ł w??A?ðË ¨„«c?? ½¬ U??�U??Ž ≤∑
W¹dI�« w� öLŽ ULN� «dÐbð YOŠ ¨qLF�« W�UDÐ
WDš ULÝ—Ë WIDM*« UÝ—œ s� UL¼Ë ¨WO³*Ë_«
ÆÂUײ�ô«
UOIK� »dN�« 5OKOz«dÝù« s� ÊUMŁ« ‰ËUŠË
±∂ WÐUý  «u�√ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

A Paper Torn From My Diary WOÐdF�« tK�« rŠ—

…dŽU�“ ÍœUý ∫rKIÐ
WHO×B�« qÝ«d�
U�bMŽ ÊU??O??Š_« s??� d??O?¦?� w??� V??−?F?ð√
w²�« lO{«u*« s� ¨wKOł ¡UMÐ√ l� fKł√
I know that
y
Dear friends all over the world, of personal st ouʼve no doubt heard WGK�«Ë ¨Y??¹b??(« WI¹dÞË ¨UNMŽ ÊuŁbײ¹
ories like the a number WOÐdFK� X1 bF¹ r� rN�öJ� ªW�b�²�*«
have I, but y o
Listen to my words carefully… Can you imagine yourself, sleeping in your ou have to re ne I just told you, as WGK�« WOÐdF�« bFð r�Ë ¨WKBÐ U¼UM�dŽ w²�«
rain is not lik mem
warm bed… quietness surrounding you…with your children sleeping peacefully e watching it ber that being in the XKšœ Ê√ bFÐ ¨»U³A�« WM��√ vKŽ WKOL'«
True, our per fr
in another room, dreaming of a wonderful future…when suddenly, from out sonal losses om behind a window. rNCFÐ `³�√Ë ¨vMF*« w�  «dOGð UNOKŽ
about those were minimal
of nowhere, thereʼs the sound of a huge explosion, and with it, the peace and who suffered …but what Ê√ ôËU??×? � ªW??¹e??O?K?$ùU??Ð W??O?Ðd??F?�« Ãe?? 1
or their spou th
harmony youʼre so accustomed to is suddenly destroyed? I know itʼs difficult for se or child, o e loss of their homes, rž— ¨5²GK�« s� tMJ9 v??�≈ ÁU³²½ô« XHK¹
another much r thei
you to imagine such a situation, but try… loved relativ r brother or sister or ÿUH�_« s� tL−F� w� pK1 ô rNCFÐ Ê√
Many people e?
What I described above is exactly what happened to my family during the
their eyes, hav , sadly, although able to U¼—dJ¹ ¨ «œËbF�  ULK� ÈuÝ WO³Mł_«
night of 17 March 2006. Upon hearing the sound caused by the first bomb, my e se
of others. I as minds that are blind to th e with ÆŸu{u� ÍQÐË Y¹bŠ Í√ w�
father went outside to try to find out what had happened. It was then that we k you now to e reality ¨WŁbײ�*«  U×KDB*« s� WLzU� Ê≈ qÐ
one of those as
heard a second explosion, but this time, it was much louder than before, as if it people and if k yourself if you are U�  “ËU??& b� ¨»U³A�« UN�b�²�¹ w²�«
mind and tr you are, to o
had taken place inside our home. I was petrified, and the only thing I could think y to underst p
world is full and our suff en your v??�≈ ¨¢Íe??O? Ðd??F? �«¢ W??G?� vL�¹ Ê√ s??J?1
of was, “Oh my God, my father, what if heʼs been injured or killed!” I wanted of darkness, ering. Our ¨…œ—u??²? �? �  U??×?K?D?B?� «b??�??²??Ý« b?? Š
loss…and of of fear, of in
to run outside to find my father, but I couldnʼt; it was as if my feet were rooted death. Does security, of UMKšœ «–≈ p?? �– s?? �Ë ÆÈd?? ?š√ ŸU??M? D? �«Ë
that that is fa y ou
to the ground. I tried as hard as I possibly could, but I simply could not move. ir? Does it te r open mind tell you ¨tÝUO� bFÐË ¨ÊuKDMÐ ¡«dA� W�³�√ q×�
this? Does it ll you that w
Everything was quiet…or maybe it wasnʼt, perhaps my ears simply refused to tell ed
personally ca you that thereʼs nothing eserve °¢lIÞ¢ ∫¢l¹U�¢?�« q;« VŠU� ‰uIOÝ
acknowledge the screams of my mother who was also afraid – with good reason n do about it that you Æf³K� ÊuKDM³�« W??�¡ö??� Èb??� s??Ž «dO³Fð
Dear friends, ?
- that something terrible had happened to my father. w h oever yo ¨Ÿ—U??ý w??� o¹b� l??� UOýU� XM� «–≈ Ë√
you are, I a
Slowly I became aware of the sound of a helicopter overhead, its passengers, sk you to d u are, and wherever vKŽ dO�ð w²�« …U²H�UÐ t??¹√— sŽ t²�QÝË
stop what ow
no doubt, checking to see if they had hit their target. I honestly donʼt know what is happenin hatever you can to «dO³F𠨢f¹U½¢ ∫t�uIÐ VO−O�� ¨WÐdI�
people and g to the P
was louder, the sound of the helicopter, or the sound of the beating of my heart. to e alest
sky, are able nsure they, like the bir inian ÆUN�ULł sŽ
What I do know is that never in my life have I been so happy to hear the voice to live their ds in the tÝuKł ‰ö??š »U³A�« b??Š√ QłUH¹ b??�Ë
of fear and
of my father, letting us know that he was okay. Thank God, I thought to myself, to enjoy the lives in the absence ¡U??M?Ł√Ë ¨¢»u?? ý w??�u??�¢??�« w??� t??�U??�— l??�
take for gra freedom tha
heʼs alive. nted. t so many ‰uI¹ r¼bŠQÐ ¨tðôuDÐË tð«d�UG� tB�
Fortunately, my father and the rest of my family survived the attack. The same,  œuÒ ? �¢ ∫t??� ‰uI¹ Ë√ ¨¢U¼dOž V??F?�«¢ ∫t??�
however, cannot be said of the family car or several of the windows of our house, as Enass Bita Æ»–U� t½≈ vMF0 ¨¢dO²�
well as some of those of our neighbors, all of which were completely destroyed. TYT Repo r 5FÐ w?? ?�≈ ÊËd??E? M? ¹ w?? �U?? �—  U?? ?Ð b??I? �
rter / Gaza
wM½_ ¨rNF� fK−� q??� w??� ÊU−N²Ýô«
v??�≈Ë ¨“ÍU?? ¼” s??� ôb??Ð Âö��UÐ r??¼—œU??Ð√
v²Š Æ“u¹ wÝ” Ë√ “ËUAð” s� ôbÐ ¡UIK�«
W−NK�« V¹dž wM½Ëd³²F¹ rN½√ bI²Ž√ X??Ð
ÆWGK�«Ë
¨l??�«u??�« 5??ÝU??M?²?� U??M?ðu??O?Ð —œU??G? ½ U??M? ½≈

øUŽ«œË ‰u�√ q¼
¨¢‰U??Ðd??G? Ð f??L? A? �« W??O? D? G? 𢠉ËU?? ×? ?½Ë
ô œU??J? ½ Èd?? ?š√ W??G? � U??M? �? H? ½_ l??M? D? B? ½Ë
◊uD)UÐ W�uÝd*« W�U�²ÐôU� ª«bł WOÝU� …dOš_« …dEM�« X½U�
s�Ë ÆUO½b�« sŽ tKOŠdÐ wŠuð WM¹e(« t½uOŽË ¨tO²Hý vKŽ ¡«dL(«
szU)« ¡uC�« UMzUЬ l??� q??�«u??²?�« s??Ž U½bF³ðË ¨UNLNH½
oO²F�« X??O? ³? �« p??�c??� d??J?M?²?½Ë ÆU?? ?½œ«b?? ?ł√Ë
 U×KDB� lMDB½Ë ¨tM� UMłdš Íc??�«
t²MłË XK³� ¨oOLŽ  U³Ý w??� ‚dG¹ qHD� ª‚U?? ¼—ù«Ë VF²�« …b??ý d�Jð …d�U��
WL
 ULKJ�« iFÐ dOF²�½ U??0—Ë ¨¢W¹uD�¢
Æ.bI�« Õd'« s�  «uMÝ XÝ Á—bB� ¡U� ‰öA� wŽu�œË ¨…œ—U³�« U¼œuO� ÷dHðË Ož s� WHNKÐ dD*«  U³O³Š j ¨¢WO׳� „d??ÞU??½¢Ë ¨UM²¾OÐ sŽ W³¹dG�«
¨Ÿ—UA�« vKŽ UN I�ð U�bMŽ
¨U³³×� Uðu�
r� sJ� ¨Ÿu�b�UÐ ¡wK*« VKI�« qš«œ qHD�« d³J¹ Âu¹ bFÐ U�u¹ —UD�_« l�Ë Ê ²ÐËcŽ d¦M𠪟uA)« ełUŠ Æ¢WOAF�« w¾²K½¢Ë
ª»UOG�« ULNMOÐ uJ¹Ë ¨U¼dÝQ² U??F?�«Ë  U×KDB*« Ác??¼ X??×?³?�√ b??I?�
‰ � ¡«u{_« vKŽ
qIF�« Ÿ—U�√ Ê√ X�ËUŠ ULK�Ë ¨5M��« d� vKŽ U²ÐUŁ ÁdLŽ ‰e¹ ¨…dŁUM²*« ‚«—Ë U??Þ Ëb??Ž …U?�ö?* dO�¹ gOł W??F?�U??'«Ë W??Ý—b??*« w??� ªÂu???¹ q??� ÁU??O?×?½
_« 5³ł rDK¹ t½Q� dFý√
ÊuJ¹ U??0— ¨w Ë ¨d
¨VzUB*« …—uBÐ ‰ö²Šô« “dÐ ¨ «—Uð d�c²�«Ë …—Uð ÊUO�M�UÐ ? ½u??� rJ( lC šx� ULNM� q� ‚U²ýU� UŽu½ …d¼UE�« Ác??¼ dO¦ð U??0—Ë ÆŸ—U??A?�«Ë
�ð UNMJ� ¨WHO w�uK��« w½b²�« W�UŠ fJFðË ¨oKI�« s�
Æ»U×�_« o¹dHðË ¨qOJM²�«Ë q²I�UÐ –cK²¹ u¼Ë F{ ¡«d??H? �
U¦×ÐË ¨tKł_ `³B¹ UM¼ s�Ë ÆUMFL²−� »U³ý s� dO¦J�
 u9 w¼Ë ¨t ÆUOÝU�
Ác¼ UÐu×B� 5MÞ«u*« ‰“UM� ·u)UÐ rFH*« ÂöE�« qšœ vA�ð UNMJ� ¨U � Wý«dH�« V×
�U9 wK¦� WŽË �— ¨WOŽUL²ł« W�eŽ »U³A�« gOF¹ Ê√ UOFO³Þ
Ê√Ë ¨«bł t³% b�� UNMþ√ Æt� uM�« VŠ√
lL�ð Ɖ“UM*« q³� ÊUO³B�« eNð w²�«  «—U−H½ô«  «u�QÐ …d*« Ê√ WO�Ë v U�bMŽ W??�U??š ¨lL²−*UÐ t²K� lDIMðË
v�≈ WЗU¼ WÐU× UNðœôË cM�  —d� UN½_ ªp I³ðË ¨tMŽ
 «—U??O?Ý  «u?? �√ lL�ðË ¨…b??O?F?ÐË W³¹d� ’U??�d??�«  UIKÞ Ý ÍQÐ oKFð√ �cÐ ·d²Fð Ê√ ÆrNMOÐ eLG�« »U³A�« ‰œU³²¹
l� wŽ«d� Ê Ê
U� Æ”UM�« sŽ √  —d� UC¹√ U½√ Æt� ⁄dH²ð ”uK−K� d?? š¬ r??N?M?� b?? ?Š«Ë U?? Žœ «–≈Ë
°ö¹uÞ ÂuO�« ÊU�Ë ¨»uKI�« lK�ð w²�« ·UFÝù« Ë√ ¨U¼UMF� rN «bOF
H½ ôË UNLÝd½ Ð ¡uC�«Ë U½√ wI²KM� ªd׳�« ö???zU???� …u?? ??N? ? ?� ÊU?? ?−? ??M? ??� ·U?? ? ? ? A? ? ? ? ?ð—«Ë
W¹
«—u�√ UN½UCŠ√ w� qL% WK−š w�U²�« ÂuO�« w� fLA�« X�dý√ Æq²I�«Ë ÂUI²½ô —uðUJ¹—U� U½UÞË√ ¡uC�« sŽ qBHMOÝ U??L?²?Š t??½S??� Æ¢`??K? �«¢ ∫t??�
øtÐËdŠ Ÿö? � « UN²¹UN½ WO�O�
w uÐ Â
q¹uÞ Âu¹ bFÐ lKÞ Íc�« ÕU³B�« Ê√ rKŽ√ s�√ r� ÆqIF�« w� aÝdð wz«u¹ù tMO¹«d ?� `²HO� ŸUFA�« p? �– dE²M¹ ö�√ œd−� œuF¹ s?? �Ë °b??¹b??'« w??ŽU??L? ²? łô« ‚U??O? �? �«
ý s?� «b? Š«Ë ÊU??� «–U??� Ãd�¹Ë °tŁ«bŠQÐ ôË sÞu�« ÂuLNÐ dFA¹
Æ¡Íd³�« qHD�« p�– qOŠ— Q³½ tF� qL×OÝ ¨‰ö²Šö� WOŠd�� s� Íœu?łË Ê«u?M w?�
?Ž ÍQ??Ð ◊U??³?ð— `²H¹ Ê√ i�d¹ ÊU??� «–U??* °lL²−*« l� —«u(« …dz«œ sŽ
¨‰uN−*« w� WO « w?�
œUNA²Ý« Q³½ vKŽ kIO²Ý_ ¨ÂuM�UÐ w�H½ Ÿbš√ Ê√ X�ËUŠ {U� …uDš u¼ bF¹ r??� øt?O?�≈ wðd−¼ bFÐ dOžË ÊuLC*« Wž—U� X½U� «–≈ WGK�«Ë
Ê√ ‰ËU?? ?Š√ WO w� wIÐ U� qJ�
K³I²
UŽuD²� ÊU� Íc�« ¨fKÐU½ WM¹b� s� ¨U�UŽ ≤± ¨gOF¹ U�Ë »UA�« ¨w*√Ë wŽułË �� …u? D? šË ¨rN−²Ð …d? { ªr�UF�« w� ÊuJ²Ý 5??�U??C?*«Ë —U??J? �_« ÊS??� ¨W??�œU??¼
wŽu�œ XO�U²� U??Š …u? D? šË
Æ¢«—ôUOТ UNM�Ë ¨ U�ÝR*« s� b¹bF�« Èb� ¨dOš_« wÝQ¹ X ÊU�½ù« U�Ë ¨…—UC(« w¼ WGK�« Ê_ ªWN�Uð
UN½_ ªw²Ðu³Ož F{√ bI� ªlJ�²Ð U¼uDš√
bOŽ«u�Ë ¨wðd —UJ�_« qL×¹ Íc�« ¡UŽu�« ÊU� ÊS� ÆdJ� ô≈
¨”U??M? �« lOL' p??³? ŠË ¨W??L? z«b??�« p??²?�U??�?²?Ы «b?? Ð√ v�M½ s??� −MŠ  Ušd�
ÆoIײ¹ r� q³I Ë q³I²�� ÁdE²M¹ ö�U� öOł ÊS� ¨«—u�J�
øUŽ«œË ‰u�√ sK� ¨«uHŽË «—cŽ p×OL²Ý√ Ê ²��Ë
ÆdD)« tH×¹
U�Š bLŠ√ U1—
°VO³(« Ê«bIHÐ ô≈ d�JM¹ ô VKI�U� ªpðd�cð ULK� 5F�« XJÐ Ê≈ XOHKÝ ØU�UŽ ±∑ ∫rKIÐ ¨WGK�« d¹uDð¢?Ð ÊËœU??M? *« wMH�U�¹ b??�
wMMJ�Ë ¨¢…—U??C? («Ë ÂbI²K� UN²³�«u�Ë
fKÐU½ Ø dHMš bL×� hK�*« ªWOÐdF�UÐ p�L²�« v�≈ WłU×Ð UM½√ vKŽ œbý√
ÆWOÐdG�« …—UC(« q� ”UÝ√ UN½_
 ±∑ ÆÆƉUHÞ_« s×½
µ∞ 5??Ð U??0 …dAŽ W??¹œU??(«Ë W��U)« 5??Ð r¼—ULŽ√
ÆqHÞ ÊuOK� ∂∞Ë
»dG*« w�
¨—uD²�« w� …cšü« WOÐdF�« ‰Ëb�« s� d¹dI²�« U¼bF¹ w²�« »dG*« w�
U�UŽ ±µ dLFÐ …U²� n�√ ≤≥ błu¹ ¨U¼bŠË ¡UCO³�« —«b�« WM¹b� w�Ë
Æ uO³�« w�  U�œU�� sKLF¹
¡UHF{ rN½≈
WOK×�  U?? Ý«—œ s??� ÂU??�—Q??Ð ¨…b??Ž ‰Ëœ w??� ‰U??H? Þ_« ‰«u?? Š√ Ác??¼
Æ¡«c¹≈Ë È–√ s� r�UF�« w� ‰UHÞ_« t� ÷dF²¹ U� Èb� fJFð ¨WO�ËœË
·«b¼√ «uðUÐ s¹c�« ¨5D�K� ‰UHÞ√ tO½UF¹ U� v�M½ Ê√ UMMJ1 ôË
vKŽ WK�UF�« W¹dJ�F�«  «bŠu�«  «œU??�Ë ¨5OKOz«dÝù« W�UMI�«
ÆWK²;« WOMOD�KH�« ÷—_«
d¦�_« ‰Ëb�« w� v²ŠË ¨r�UF�« ‰UHÞ√ s� «dO¦� ÊS� ¨‚—«uH�« rž—Ë
¨—UDšú� ÷dF²�« w� 5D�K� ‰UHÞ√ l� Êu�d²A¹ ¨…—UCŠË U�bIð
·bNÐ ¨q�«u²�« s� Ÿu½ W�U�ù W×K� WłU(« qF−¹ U2 ¨‚uI(« „UN²½«Ë
r�UF�« ·«d??Þ√ s� ‰UHÞ_« UNO� „—UA²¹ ¨WFÝ«Ë s�UCð WN³ł ¡UA½≈
qF−¹ Íc�« r�UF�« tłË w� rNðu� ÊuF�d¹Ë ¨rN�U�¬Ë rN�uL¼ Áe�d�Ë
ÊuK�u¹Ë ¨‚—Ë vKŽ «d³Š ‰UHÞ_« ‚uIŠ ‰uŠ WO*UF�«  UO�UHðô« s�
¨qHD�«  u� ‰UB¹≈ s� ÊuMJL²¹ rNKF� ¨rN½«d�_ rNð«d³šË rNЗU&
ÆrN²OCIÐ öF� r²N¹ Ê√ sJ1 s� v�≈ ¨ÕËd−� w�uHÞ ÊU�KÐ
WJ³ýË ¨W??O?*U??F?�« WOMI²�« q??þ w??� öOײ�� b??F?¹ r??� d?? �_« «c?? ¼Ë
Æ «—U¹e�« ‰œU³ðË ¨X½d²½ù«
O �Ë b � « d O ¹ U F*« sŽ Êu¦
W ׳¹
r�UF
�«
W¹œuF��« w�
‰U??H? Þ_« s??� •≤± Ê√ v?? �≈ W??¦? ¹b??Š W?? ? Ý«—œ d??O?A?ð
w²�« WÝ«—b�« XHA�Ë Ær??z«œ qJAÐ ¡«c¹û� Êu{dF²¹
rNM� •¥µ Ê√ W??1d??'« ÀU??×? Ð√ W×�UJ� e??�d??� U??¼«d??ł√
rNðUOŠ w� ¡«c??¹ù« —u??� s� q??�_« vKŽ …b??Š«Ë …—uB� Êu{dF²¹
ÆULz«œ È–_« ÊU�  ôU(« s� •≤± ¨WO�uO�«
tOK¹ ¨•≥≥¨∂ W³�MÐ UOAHð ¡«c¹ù« Ÿ«u½√ d¦�√ w�HM�« ¡«c¹ù« q¦1Ë
Æw�H½ ¡«c¹SÐ UÐu×B� ÊuJ¹ U� U³�UžË ¨•≤µ¨≥ W³�MÐ w½b³�« ¡«c¹ù«
Æ•≤≥¨π W³�MÐ ‰UL¼ù« tOK¹
¡«cG�« w� hI½ s� Êu½UF¹ r�UF�« w� qHÞ ÊuOK� ±¥∂
¨¢n�O½u¹¢ W�uHD�« W¹UL( …bײ*« 3_« WLEM* d¹dIð dš¬ w�
s�Ë ¨Ÿu??'« V³�Ð U¹uMÝ Êuðu1 qHÞ 5¹ö� ±∞ w�«uŠ Ê√ d??�–
ÆWO�H½ ÷«d�√Ë  U¼UFÐ ÊuÐUB¹ rNM�  u*« s� u−M¹
‰UHÞ_« œbŽ œU¹œ“« …—uDš s� ¢n�O½u¹¢?�« WLEM�  —cŠ b�Ë
 U�b)« w½bðË ¨r�UF�« w� eOOL²�«Ë ‰öG²Ýô«Ë nMF�« U¹U×{ s�
Ær�UF�« ‰Ëœ rEF� w� ‰UHÞú� W�bI*« WOÝUÝ_«
s� öHÞ Ê√ œ—Ë ¨¢≤∞∞∂ ÂUF� r�UF�« ‰UHÞ√ ŸU{Ë√¢ ‰uŠ U¼d¹dIð w�Ë
Íc�« ÍœUB²�ô« uLM�« rž— ¨W��U)« sÝ tžuKÐ q³�  u1 ‰UHÞ√ W²Ý 5Ð
ÆWO×B�«Ë W¹uLM²�«  UŽUDI�« w� —uD²�«Ë ¨r�UF�« ÁbNA¹
s??Ý 5??Ð ¨qH??Þ ÊuOK� ≤µ∞ w??�«u??Š Ê√ W??O?�Ëb??�« qLF�« WLEM� —bI?ðË
WO�UM�« ‰Ëb??�« w??� qL?F�« ‚u??Ý v??�≈ ÊuLCM¹ ¨…d??A?Ž W??F?Ыd??�«Ë W�?�U)«
ÆWOMOðö�« UJ¹d�√ w� •∑Ë ¨UOI¹d�≈ w� • ≥≤Ë ¨UOݬ w� • ∂± rNM� ¨U¼bŠË
‰UHÞ_« s� •µ w�«uŠ qLF¹Ë ¨‰“UM*« w� U�bš rNFCÐ qLF¹Ë
Æl½UB*« w� 5K�UF�«
Æ«dDš ‰UHÞ_« s� •∑∞ qLŽ ‰U−� d³²F¹Ë
ÕË«d²ðË ¨…dDš ‰ULŽ√ w� ÊuKLF¹ s¹c�« ‰UHÞ_« œbŽ Ê√ —bI¹Ë
5šb²�« »dł bI� ¨U�UŽ ±∑ ¨ÍbMN�« ÂU�Ð U�√
·bNÐ p??�– ÊU??�Ë ¨…d??A?Ž W??�?�U??)« w??� ÊU??� 5??Š
s� t??F?M?� ¨d?? �_U?? Ð Áb?? ?�«Ë r??K? Ž U??�b??M? ŽË ÆW??Ðd??−? ²? �«
Æ5šb²�«
rNzUMÐ√ WOŽuð w� «dO³� «—Ëœ q¼ú� ÊS� p�c�Ë
r¼√ s�¢ ∫5I¼«d� WŁö¦� Â√ ¨w½uŽ ÊU�OÐ ‰uIð ¨
œułË ÂbŽ ¨5šb²�« v�≈ o¼«d*« l�bð w²�« »U³Ý_«
WI¼«d*« WKŠd� œUFÐ_ q¼_« q³� s� w�UJ�« wŽu�«
¨rNOKŽ √dDð w²�«  «dOG²�«Ë ¨r¼œôË√ UNÐ d1 w²�«
Æ¢ «c�«  U³Ł≈ w� rN²³ž—Ë
5I¼«d*« s� WŽuL−� „UM¼ Ê√ ¨p�– s� dDš_«Ë
ÊuMšb¹ ô rNMJ�Ë ¨UO³KÝ «d�√ 5šb²�« w� Èdð ô
¨UI��« bL×� ‰uI¹ ¨w�UJ�« ‰U??*« ÊuJK1 ô rN½_
wB�A�« w�ËdB� Ê_ s??šœ√ ô U??½√¢ ∫U�UŽ ±∏
V−¹ U³OŽ Ë√ QDš 5šb²�« d³²Ž√ ô wMMJ� ÆwHJ¹ ô
°¢ÊuMšb¹ —U³J�U� ªÁƒUHš≈
‰ËU?? %Ë U??¼¡U??M? Ð√ V??�«d??ð U??N? ½√ ÊU??�? O? Ð b??�R??ðË
·dF²ð UN½≈ UL� Æ`O×B�« o¹dD�« v??�≈ r??¼œU??ý—≈
ÆUNzUMÐ√ vKŽ U³KÝ «ËdŁR¹ ô v²Š rNzU�b�√ vKŽ
U×�U½ 5I¼«dLK� …dOš√ WLK� W½ËbLŠ tłu¹Ë
WOÐU−¹≈ ‚dDÐ ÊuJ¹  «c??�« sŽ dO³F²�« ÊQ??Ð r¼U¹≈
WOLMðË ¨W??{U??¹d??�« WÝ—ULL� ¨5??šb??²?�« s??Ž WK¹bÐ
w� u??L?M?�« oOF¹ 5??šb??²?�« Ê_ ¨WHK²�*«  U??¹«u??N? �«
ÆWI¼«d*« WKŠd�
Ê«uDŽ uЫ wLKŠ ∫œ«bŽ≈
WHO×B�« qÝ«d�
UOI¹d�≈
5�Lš s??� d??¦? �√ U??O?I?¹d??�≈ w??�
öÐ qHÞ 5¹ö� WŁöŁ XKFł ¨UÐdŠ
ÆÈËQ�
d??¦?�_« ¢¡«œu?? �? ?�« …—U??I? �«¢ ‰U??H? Þ√
·U??H? '« V??³? �? Ð ªr?? �U?? F? ?�« w?? � «—d?? C? ?ð
ÕËe??M? �«  U??łu??�Ë ¨»Ëd?? ? («Ë  U??Ž«e??M? �«Ë
ÆœdA²�«Ë
‰ö??š —b?? ?� ¢n??�? O? ½u??¹¢?? K? � d??¹d??I? ð Àb??×? ²? ¹
n�√ ±∑ »—UI¹ U� Ê√ sŽ w�U(« ÂUF�« s� ‰Ë_« nBM�«
 UŽ«e½Ë  «—uŁ ÷u�ð w²�« ‰Ëb�« w� ‰U²IK� 5¾³F� «u�«“ U� qHÞ
l� rNłU�b½«Ë WO½b*« …UO×K� rNðœUF²Ý« q�dF¹ U�Ë ÆW×K�� WOKš«œ
ÆdIH�« —UA²½« u¼ WO½b*« rNðUFL²−�
¨±π∏≥ ÂUŽ Ê«œu��« »uMł w� XF�b½« w²�« WOK¼_« »d(« XKFł
WFCÐ ÂUŽ q� w� rNM� q²I¹ ÊU� YOŠ ¨‰UHÞ_« s� U¼U¹U×{ d³�√
 «bŽU�*« ‰u??�Ë d??šQ??ðË  U??ŽU??−?*« tðbBŠ U??� v??�≈ W??�U??{≈ ¨·ô¬
ƉUHÞ√ Õ«Ë—√ s� Ÿ«dB�« V³�Ð WO½U�½ù«
WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« w�
„UM¼ ¨‰U??L? ¼ù«Ë WK�UF*« ¡u??Ý V³�Ð U¹uMÝ qHÞ ±µ∞∞  u??1
ÆV³��« fHM� ÊuÐUB¹ qHÞ ±¥∞¨∞∞∞
lЗ√ 5Ð s� q??�_« vKŽ …b??Š«Ë …√d??�« Ê√ v�≈  UOzUBŠù« dOAðË
ÆW�uHD�« WKŠd� w� UNOKŽ ¡«b²Žô« - ¨¡U�½
s� ¨U¹uMÝ ‰UHÞ_« vKŽ ¡«b²Ž« W�UŠ w½uOK� sŽ mOK³²�« r²¹ UL�
Æw�Mł ¡«b²Ž« W�UŠ ±µ∞¨∞∞∞ UNMOÐ
dB� w�
…–U²Ý√ ªÍ—U³MD�« sLŠd�« b³Ž sðU� …—u²�b�« UNðbŽ√ WÝ«—œ dOAð
Ê√ v�≈ ¨fLý 5Ž WF�U−Ð W�uHDK� UOKF�«  UÝ«—b�« bNF� w� ÂöŽù«
WIKF²*« Àœ«u(« w�ULł≈ s� •±∏ q¦1 ‰UHÞ_« vKŽ w�M'« ¡«b²Žô«
ÆWO×C�« qHD�UÐ WЫd� WK� w½U−K� X½U� UNM� •≥µ w�Ë ÆqHD�UÐ
UO½UD¹dÐ w�
‰bF� lHð—«Ë ƉUHÞ_« W¹ULŠ q−Ý w� qHÞ ≤∂¨∂∞∞ b�— -
Æw�HM�« ¡«c¹ù«Ë ‰UL¼ù«  ôUŠ
‚«dF�« w�
w� l{u�« ÷d??�¢ ∫≤∞∞µ ÂUF� ¢n�O½u¹¢?�« d¹dIð w� œ—Ë
¨tÐ R³M²�« sJ1 ô VKI²� l{Ë ÈdÝ√ «uAOF¹ Ê√ ‰UHÞ_« vKŽ ‚«dF�«
Æ¢WO½U�½ù« rN�uIŠ j�Ð√ v�≈ r¼œUI²�«Ë rN²�eŽ ”d�
UMðuOÐ r
ײI¹ 5
Æ—uNý …bŽ cM� 5Hþu*« Vð«Ë— l�œ ÂbŽ V³�Ð
WO½U�½ù«Ë WOŽUL²łô« Àu׳�« –U²Ý√ ¨W½ËbLŠ W�UÝ√ Èd¹Ë
lłdð 5I¼«d*« bMŽ 5šb²�« …d¼Uþ Ê√ ¨…eGÐ d¼“_« WF�Uł w�
bF¹ r� t½√  U³Ł≈ w� t²³ž—Ë ¨t�H½ l� o¼«d*« o�«uð ÂbŽ v�≈
ÆW¾ÞUš ‚dÞ v�≈ Q−K¹ tKF−¹ U2 ªÊü« bFÐ öHÞ
V³�Ð W¾ÞUš ‚dDÐ tð«– sŽ dO³F²K� o¼«d*« Q−K¹ U� …œUŽË
¨rNðËbI� 5I¼«d*« bOKIð bF¹ UL� ÆW¾ÞU)« ¢W¹dÝ_« W¾ON²�«¢
—UA²½« w� UOÝUÝ√ ö�UŽ ¨rKF*« Â√ Â_« Â√ »_« X½U�√ ¡«u??Ý
Æ5I¼«d*« 5Ð 5šb²�«
Ê√ r???¼œôË√ WOŽuð q??¼_« vKŽ ÷d??²?H?¹¢ ∫W??½Ëb??L?Š ‰u??I?¹
w� »ö??I? ½«Ë ¨œd??H? �« b??M?Ž u??L?M?�« q??Š«d??� s??� W??K?Šd??� W??I? ¼«d??*«
ªVCG�UÐ 5šb²�« …œUŽ jЗ sJ1 ô t½√ b�R¹Ë Æ¢t²OB�ý
bOKIð Ë√ …œU??Ž sŽ fO�Ë ¨WO�H½ W�UŠ sŽ "U½ VCG�« Ê_¢
Æ¢5MšbLK�
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
‰UH
Þ«
d¦�_« ¨©WCPRC® ªqHD�« ‚uI( WO*UF�« qHD�« …ezUł d³²Fð
rŽb� ‰c??³?ð w??²?�« œu??N?'U??Ð oKF²ð w??²?�« e??z«u??'U??Ð oKF²¹ ULO� WOL¼√
¨U¹uMÝ s¹ezUH�« —UO²š« w� qHÞ 5¹ö� …dAŽ „—UA¹ YOŠ ª‰UHÞ_«
ÆUOHKÝ WJK*« W¹UŽdÐ b¹u��« w� Ÿ“uðË
vKŽ UNF¹“uð r²¹ ¨—ôËœ ±∞∞¨∞∞∞ …e??zU??'« Ác??¼ WLO� mK³ðË
r�UŽ¢ vŽbð W¹b¹uÝ W�ÝR� UN�bIð ¨WOŽdH�« ez«u'« s� WŽuL−�
¨W�Ëœ ±µ s� ‰UHÞ√ s� W½uJ� rOJ% WM' s¹ezUH�« —U²�¹Ë Æ¢‰UHÞ_«
rN�Ë ¨s¹œdA� Ë√ ¨5¾łô Ë√ «bO³Ž «u½U� Ë√ ¨«œuMł «u½U� s� rNM�
ÆÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� ¡«d³š «u׳�√Ë ¨…UO(« w� rN²Ðd&
X¹uB²�« WOKLŽ w� qHÞ ≥¨∑π∏¨∞∞∞ s� d¦�√ ÂUF�« «c¼ „—Uý b�Ë
Ær�UF�« ¡U×½√ W�U� s�
ø…ezU'UÐ “U� s�
∫«b½«Ë— w� ¨AOCM®® ªv�U²O�« W�ÝR�
¨‰U??H? Þ_« ·ô¬  b??ŽU??Ý U??N?½_ ¨w??*U??F? �« o??¹b??B?�« …e??zU??−?Ð  “U?? �
W�ÝR*« ÍËRðË ¨«b½Ë— w� WOŽUL'« …œUÐù« s� …U−M�« s� rN²MJ�Ë
ÆrO²¹ ±∞∞¨∞∞∞
Èu²�� vKŽ ‰uB×K� «uM�UCð ¨rO²¹ ∂∞∞∞ UN�OÝQð vKŽ ÂU�Ë
ÆW×B�«Ë  uO³�«Ë rOKF²�«Ë ”U³K�«Ë ÂUFD�« «Ëd�ËË ¨…UO(« s� ozô
oOIײ� W�uJ(« vKŽ jGCðË v�U²O�« rÝUÐ Àbײð W�ÝR*« Ác¼Ë
ÆrN³�UD�
W�ÝR� QA½√ t½_ ªÍbMJ�« ¢Z¹dł¢ WH�UM� …ezU'«  «cÐ “U� UL�
s� …dAŽ WO½U¦�« “ËU& b� sJ¹ r�Ë ¨¢r�UF�« ‰UHÞ√ «Ë—dŠ¢ U¼ULÝ
¥∞∞ ¡UMÐ s� W�ÝR*« Ác¼ XMJ9 ¨ «uMÝ dAŽ ‰öšË ÆUNMOŠ ÁdLŽ
ÊU�½≈ ±≤µ¨∞∞∞  œË“ UL� ¨W�Ëœ ≤∞ w� V�UÞ ≥µ¨∞∞∞??� WÝ—b�
ÆW�Ëœ ≤≥ w� qHÞ µ∞∞¨∞∞∞ XLKŽË ¨wIM�« ¡U*UÐ
qLŽ Íc??�« ¨X³²�« s� ¨ULOÐ 7ÝUł …ezU'« vKŽ ÊuLzUI�« Âd??�Ë
 ULO�� w�Ë ¨X³²�« w� ‰UHÞ_« ‚uIŠ qł√ s� U�UŽ 5FЗ√ s� d¦�_
n�√ ±µ ÍËRð ‰UHÞú� W¹d� fOÝQð w� r¼UÝ UL� ¨bMN�« w� 5¾łö�«
ÆU¹uMÝ Tłô qHÞ
dO�Ð «u�O� r�UF�« ‰UHÞ√
 UOFL'« U??N?Ð Âu??I? ð w??²? �«  U?? Ý«—b?? �« rEF� t??O? �≈ dOAð U??� «c??¼
…bײ*« 3_« WLEM� UNÝ√— vKŽË ¨qHD�« ‚uI×Ð WOMF*«  ULEM*«Ë
wDFð w²�« ¨qHD�« ‚uI( …bײ*« 3_« WM'Ë ¨¢n�O½u¹¢ W�uHDK�
ÆWOLÝd�« WÐU�d�« —Ëœ WOK¼_«  ULEMLK�
s� ŸUIÐ s??� œb??Ž w??� …—u??¼b??²?*« ‰U??H?Þ_« ŸU??{Ë√ s??Ž …c³½ Ác??¼Ë
∫r�UF�«
ÊUC�— uÐ√ «—ôË …—UÝ
…ež ØWHO×B�« U²KÝ«d�
šb²�«
wzU�b�√ bŠ√ wKŽ ÷dŽ U�bMŽ ÂUŽ q³� 5šb²�«  √bТ
÷dFð√ wMKFł U2 ¨XC�— W¹«b³�« w� ÆWKOł—_« 5šbð
¨«dOG� ‰«“√ ô wM½QÐ «uIKŽ s??¹c??�« wzU�b�√ ¡«eN²Ýô
 —dD{« w²�uł— X³Ł_Ë ÆrNF� 5šb²�« vKŽ Èu�√ ôË
d�UŽ t�U� U� «c??¼ Æ¢bFÐ ULO� …œU??Ž `³�√ Íc??�« ¨5šb²K�
∫özU� oKF¹Ë Æ…eGÐ ‰U�d�« wŠ ÊUJÝ s� ¨U�UŽ ±¥ ¨UM³�«
Æ¢dLF�« h�U½  u1 bŠ√ ô¢
·ËdB� s� bÝ_« WBŠ vKŽ dzU−��« sLŁ qB×¹Ë
UNM� w½UF¹ w²�« WO�U*« WIzUC�« r−×Ð dŽUý dOž ¨V�UD�«
¨÷ËdH*« —UB(« V³�Ð ¨ŸUDI�« ÊUJÝ s� ÁdOžË ¨Áb�«Ë
p�c�Ë ¨rN�ULŽ√ e�«d� v�≈ ‰u�u�« vKŽ ‰ULF�« …—b� ÂbŽË
 ±∏ ÆÆÆrN�ö�QÐ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
XL� Wšd� Behind The I've Never Been So Close

XL� s� Wšd� vKŽ Á¬ As I sit and

Scenes The pale moon cried all night
And clouds came into my mind
stare into th What about those who have embraced me
X³J�« t³K� w� s�œ ÊU�½≈ vKŽ Á¬ e deep, pale under the ground,
Palestinian blue
X�u�« s� XŽU{ WE( vKŽ Á¬ sky, Who have mixed their names with this land…
U¼u�U�  ULK� vKŽ Á¬ I ask myself
Why this ra why… with the blood…
U¼uKF� ¡UOý√ vKŽ Á¬ ce is still wit Whose palms are soft and kind…
Why we are hout a face,
`²H²ð Ê√ q³� XðU� …d¼“ vKŽ Á¬ so h a Whose rage hit so hard, as a weapon?
What we did ted,
l�bð UM½uOŽ XKFł »uK� s� Á¬ to deserve su I call to those responsible for their being
It saddens m c h disgrace…
°°°`B�√ wMFð «–U� «c¼ U¹ e, deeply, tha under the ground
And I feel a t we’re so we
øøÕdH¹ ¡wý ”UMK� ”UM�« Õdł q¼ s if I’m par ak Don’t leave your graffiti on my heart
But then ag alyzed Don’t vandalize it with your hatred
qOK)« Ø w�dJ�« qO³½ ain I am on
What would ly eighteen… Take my hand…take my eyes…
U�UŽ ±∏ you do if yo
your people u saw the b And walk away in the sunlight
all over the lood of
dłUN*« ”—uM�« Seek reveng
But paybac e?
streets? Your shadow next to mine
For I have never been drawn in like this
 ULKJ�« TÞUý d³Ž ”—uM�« UN¹√ k doesn’t w before
 U¼ü«Ë ÕËd'« r�KÐË ÕËd�« Èb¼ U¹ Because the ork
script is alw Never been so close
ULÝ—Ë UIAŽ —U׳�« X½U� ¡UIK�« w� When it com a y s flipped
 U¹UJ×K� The victims e s to u s
”—«uM�« sC²% ÊPDA�« X½U�Ë And the mu
become ene
mies Rama Abu A’mrea
rderers bec 17 years old
bG�« ÊuOFÐ W*UŠ When are th ome heroes…
e outsiders
 U¹«Ëd�« XL�Ë dFA�« q¹b¼ d³Ž going to ope Bethlehem
find n and
V�«d*« o½UFð WŽdý_« X½U�Ë
The truth th
 «ËUL��« ¡UMŽ v�≈ UNÐ ÕuKðË at has been
Like an inno left behind
sJ�
qOK�« s� dOš_« Ÿ«œu�« w�Ë
cent child w
The truth is
, it
ho was left to
’s to o la te
die? °øwI²K½√
 ULKJ�« XCH½« And we hav ‫وﳌﺎذا ﻧﻠﺘﻘﻲ؟‬
e given up o
n the wait
”—«uM�«  dłU¼Ë As a wise m
a n o ‫ﻫﻞ ﻧﻠﺘﻘﻲ ﻓﻲ اﳊﻘﻴﻘﺔ وﻧﻬﺪم ﻟﻘﺎء اﳋﻴﺎل؟ أم ﻧﻌﺮف ﺻﻮرة اﻟﻮاﻗﻊ‬
 ôƒU�²�« XLŽË n c e said:
“Give me li
berty or giv ‫وﻧﺤﺮق ﺻﻮرا ﻗﻀﻴﻨﺎ ﻓﻲ رﺳﻤﻬﺎ ﻋﺪة ﻟﻴﺎل؟ أو رﲟﺎ ﻧﻠﺘﻘﻲ ﻟﻨﻘﻄﻒ‬
X�UB�« o�_UÐ  —«œË e
That will be
our final cry
m e death” ‫ﺑﺬور اﳊﺐ ﺑﻌﺪ أن ﳕﺖ اﻷﺷﺘﺎل؟ وﻧﻠﺘﻘﻲ ﻟﺘﺘﺤﻮل ﺑﺬور اﳊﺐ إﻟﻰ‬
‚uA�« Ÿu�œ
 U¹d�c�« VON�Ë
… ‫ ﻧﻠﺘﻘﻲ ﻟﻨﻬﺪم ﻗﺼﺮ اﻵﻣﺎل… وﻧﻠﺘﻘﻲ ﻟﻨﻌﺮف أن ﻣﺎ ﻧﺤﻠﻢ ﺑﻪ‬...‫رﻣﺎل‬
.‫ﺻﻌﺐ اﳌﻨﺎل‬
…ež ØdD� U½— Bridge Acad Lana Mustafa .‫رﲟﺎ ﺳﻨﻠﺘﻘﻲ ﻟﻨﺼﻞ إﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ رﺣﻠﺔ ﻗﻄﻌﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪة أﻣﻴﺎل‬
U�UŽ ±µ emy School/
Al-Ram ‫ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﻧﺒﻘﻰ ﻫﻜﺬا؛ دون ﻟﻘﺎء ﻟﺘﻜﺒﺮ ﻗﺼﺔ ﺣﺒﻨﺎ وﺗﻜﻮن أﺟﻤﻞ ﻗﺼﺔ‬
18 years old .‫ﺣﺐ ﻧﻮرﺛﻬﺎ ﻟﻸﺟﻴﺎل‬
5D�K� V
wKŽ öŠ
¨X�dŠË Š U�UŽ±∂

fzUH½
XÝU�Ë X U�UH� XOÐ
XŽ—Ë ¨  ÐcFð W�Ë
d³�Ë X œ s� r�
ÆŒuOýË D Ž √Ë ¨XKL%
¡U�½Ë » UNMJ�Ë
U³ýË ‰UH
U¼dLF½ Ê Þ√ s� U¼ ‫ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺒﻲ إذا ﻣﻀﺖ ﻻ ﺗﺮﺟﻊ‬ ‫ﻣﺎ أﺣﺴﻦ اﻷﻳﺎم ﻟﻮﻻ أﻧﻬﺎ‬
√ ¨UNOL×½ œôË√
Ê√ UMOKŽ
UMzU�bÐË
¨UN¹bH½ UM UNIŠ s� ‫ واﻫﻨﺄ ﺑﻜﻞ‬،‫ ﻛﺄﻧﻪ آﺧﺮ ﻳﻮم ﻟﻚ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ‬،‫ﻓﻌﺶ ﻳﺎ ﻫﺬا ﻛﻞ ﻳﻮم ﺑﻴﻮﻣﻪ‬

A Tear
¨Ê«œË bO Š«Ë—QÐË ‫ واﻧﻈﺮ إﻟﻰ ﳊﻈﺎت ﺧﻴﻮط اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬،‫ وﻣﻦ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻚ‬،‫ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻚ‬
FÐË ¨‰Už ¨UNOM³½Ë
Ë fOH½
qJÐË ¨UN ‫ ﺣﻤﻠﻬﺎ‬.‫ وﺗﺸﺒﺚ ﺑﻬﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮة ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‬،‫ﺗﺴﺘﺮﺳﻞ ﺧﻼل ﺳﺘﺎر ﻳﻮﻣﻚ‬
ÆUN¹bN½ 5 ¹Ëd½ ‫ وﻣﺎ ﻣﻀﻰ‬،‫ واﺳﻌﺪ ﺑﻜﻞ ﺟﻮارﺣﻚ؛ ﻷن ﻣﺎ ﻓﺎت اﻧﺘﻬﻰ‬،‫ﻛﻞ ﻃﺎﻗﺎﺗﻚ‬
qJÐ 5³ D�KH�
Šdð øÕË
— Â√ Â√ X .‫ واﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﺑﻪ ﻳﻘﻮدك إﻟﻰ اﻟﻬﺬﻳﺎن‬،‫ﻣﺎت‬
Æ5−ÝË
bONý qJ
½√√ ª5D�
K� U¹ ‫ وﻻ ﺗﻨﻐﻤﺲ ﻓﻲ ﺑﺌﺮ‬،‫ وﻻ ﺗﺴﺒﺢ ﻓﻲ ﺑﺤﺮ ﺧﻴﺎﻟﻚ‬،‫ﻻ ﺗﻔﻜﺮ إﻻ ﺑﻴﻮﻣﻚ‬ You little tear …
ÆpKł√ s
� w×CM
Ð ¨V ¹ d � Ë V¹dž ‫ واﻋﻤﻞ ﺟﺎﻫﺪا ﻛﻲ ﻻ ﺗﻜﻮن إﻣﻌﺔ؛ ﻛﻲ ﻻ ﻳﻨﺼﻬﺮ ﻋﻘﻠﻚ ﺑﻌﻘﻮل‬.‫ذﻛﺮﻳﺎﺗﻚ‬ Under my eye…
Full of love and pain…
q� s� � U½d³�
Ë ¨U½UŽ— s� .‫ وﺷﻜﻞ وﺣﺪك ﻟﻮﺣﺔ ﺗﺸﻜﻴﻠﻴﺔ ﻧﺎدرة‬،‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‬ Crying for the one you
øÊ«ËbF�«
s� pOL
×½Ë p³×
X½√ ‫أﻣﺎ اﻟﻨﻘﺪ اﻵﺛﻢ ﻓﻼ ﺗﻌﺮه اﻫﺘﻤﺎﻣﻚ؛ ﻓﻜﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﺼﺨﺮة ﺗﺘﺴﺎﻗﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ love…
øÊU�½ù«
W�«d� k
H×½Ë øÊ
½ ö�√ .‫ وﺗﺒﻘﻰ أﻧﺖ ﺻﺨﺮة ﺻﻤﺎء ﻻ ﲢﻄﻤﻬﺎ اﻟﺘﻮاﻓﻪ‬،‫ﺣﺒﺎت اﻟﺒﺮد ﻓﺘﺬوب‬ Or for the one you hate…
X�Ë q�
w� ¨Ê«u× «u ¼ Ë ‰– .‫واﻋﻠﻢ أن اﻟﻨﻘﺪ ﻻ ﻳﻮﺟﻪ إﻻ ﻟﻠﻨﺎﺟﺤﲔ‬ You shiny tear…
ÆÊUłd�
U¹Ë …R�R�
�_« …d¼“
U¹ X½√ ‫ وﻣﻨﻴﺮ درﺑﻚ؛‬،‫أﻣﺎ اﻷﻣﻞ ﻓﺎﺟﻌﻠﻪ رﻓﻴﻖ ﻋﻤﺮك‬ Under my eye…
U¹ ¨wKŠ ‫ﻣﺎ أﺿﻴﻖ اﻟﻌﻴﺶ ﻟﻮﻻ ﻓﺴﺤﺔ اﻷﻣﻞ‬ ‫أﻋﻠﻞ اﻟﻨﻔﺲ ﺑﺎﻵﻣﺎل أرﻗﺒﻬﺎ‬ Like a star, in the sky…
vKž√ U¹ ¨Ê Having feelings, oh so
U�“Ë
 «uMݱ∞ :‫وﻣﻬﻤﺎ واﺟﻬﺖ ﻣﻦ اﳌﺼﺎﻋﺐ ﻓﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﻳﻘﲔ أﻧﻬﺎ زاﺋﻠﺔ واﳊﻞ ﻫﻮ اﻟﺼﺒﺮ‬ hard…
≠ ‫ﻗﺪ آذن ﻟﻴﻠﻚ ﺑﺎﻟﺒﻠﺞ‬ ‫اﺷﺘﺪي أزﻣﺔ ﺗﻨﻔﺮﺟﻲ‬ Falling slowly from
«d�«ØWO� Ê«ËbÐ sLŠd�« b³Ž eyes….
öÝù« WC n
NM�« WÝ— Ýu¹ You little tear….
b� œdJ�« q¹b¼
”bI�« Danielle Jawad
U�UŽ ±∂ 13 years old
Bridge Academy/Al Ram
 ±π  UOÝ—b�
Th e Tea ch er Sai d So…
Intro
It happened during a 1st grade Physical
Education class… “Whoʼs next? This girl isnʼt
good at sports.” Those were the words of my PE
teacher, spoken aloud for all to hear when I failed
to succeed in performing a particular task. I am
now 21 years old, and until today, I do not believe
that I am good at sports…after all, isnʼt that what
my teacher said when I was seven years old?
“Here, I can see a young writer”… That was the
sentence I found on my English stories portfolio,
written by my English teacher when I was in the
8th grade. I had never thought of becoming a writer
before reading that, but her words awakened
something inside me and ever since, I have been
working on my writing skills and on doing everything
I can in order to become a successful writer.
How many of us had similar experiences
where, based on a few words written or spoken
by a teacher, we either came to acknowledge
our talents or else decided to simply give up on
things in the belief that we were just not good
at them? Why is the effect of the words of our
teachers so dramatic at certain stages of our
life, and much less dramatic at others? What
should teachers do in order to empower their
students and bolster their self-confidence, rather
than make them feel that theyʼre stupid and
incapable of becoming anything worthwhile?
Nadeen Ali
TYT Reporter
In order to find answers to these questions, the TYT
interviewed Ms Laila Al-Atshan a socio-psychological
counselor in Ramallah.
Images Children
Form of Their Teachers
Younger children put a lot of faith in their teachers during
the first four years of school and because they trust them so
much, they tend to believe every single word that they say. One
result of this is that comments made by teachers when a child
is still very young tend to remain with the child for the rest
of his/her life. “The reason for this,” said Al-Atshan, “is that
younger children lack experience and because they view their
teachers as a role model, they also view them as extraordinary
people incapable of making mistakes.” Al-Atshan went on to
say that as children grow, so too do their life experiences, which
enables them to distinguish what is right and what is wrong and
between teachers who are qualified to teach them and those who
are not, and although negative comments by teachers might
still do some temporary damage, they are less likely to cause
permanent harm.
The images that children form about their teachers vary from
one child to another depending on the relationship the child has
with his/her family. Said Al-Atshan in this regard, “When the
parents play a large role in their childrenʼs life, giving them a
chance to discuss, to express themselves, and to have their own
space, as well as quality time with their parents, the children
will grow up with lots of self-confidence and it is unlikely that
a negative comment made by a teacher will cause that much
harm. However, in families where there are too many kids and
the parents are so busy trying to provide their basic needs that
theyʼre unable to treat each one as an individual with particular
needs, the children tend to pay greater attention to both negative
and positive comments made by teachers, with the negative
ones causing harm and the positive ones helping in building the
character of the child in question.”
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
r??????F????D??????*« w??????�
Some Points to Keep in Mind as a Teacher
In order to play a positive role in the life of your students and to avoid harming
them in any way, teachers are advised by Ms. Al-Atshan to do the following:
• Never underestimate childrenʼs intelligence.
• Never give a mistake more value that it is worth;
• Never have unrealistic expectations of a child or encourage him/her to do the
same;
• Be careful with the notes you write to your students. For example, instead of
writing “Very bad,” write instead, “You can do better next time”.
• Encourage students to work as a team, rather than create divisions and
negativity. .
Tru e Stori es
In order to better highlight the role played by
teachers in their studentsʼ lives, read the folowing:
Donʼt Even Think About Failure! “Math” Not Again
I was extremely nervous and worried as I was just I was attending a 4th grade math class when the student
about to finish the 11th grade and start the 12th, which sitting beside me started to tell me something. Being
meant, of course, that I was about to start my final aware of the fact that the teacher did not allow talking
year before the dreaded Tawjihi exam. Anyway, in class, I ignored him, but still the teacher came toward
one day, as my English teacher left the classroom, I me and demanded to know why I was talking. I told him
followed her and said, “Teacher, may I talk to you?” that he was mistaken, that I hadnʼt said a word, but he
“Of course you may,” she said, her eyes looking at immediately grabbed my head with one hand and started
me attentively. I began to tell my teacher how much squeezing it like an orange as he slapped me on the face
I was worried of next year “TAWJIHI”. She listened, with the other hand, yelling at me that if I ever spoke again
and then began reminding me of all my successes in class, there would be serious consequences.
at school, finishing by telling me, “You are on your From that day on, I refrained from opening my mouth
road toward success; go ahead, you can do it, and during any math lesson until eventually, realizing that I
you shouldnʼt even think about the possibility of needed to overcome my fear, I joined the Mathematics
failure.” Department at Birzeit University. Unfortunately, however,
my attempt was unsuccessful as I saw my 4th grade math
Those few words, spoken by a teacher I respected,
teacher in every lecturer and with no other option, I
gave me the power, courage, and confidence that I
eventually transferred to the Arts Faculty. Sadly, though,
call upon whenever I face challenges, be they old or
new. Thank you, my dear teacher… the hatred I developed for numbers due to what happened
years ago has resulted in my still having no self-confidence
Enass Bitar, when it comes to dealing with them, which means,
20 years old - Gaza amongst other things, that even if I feel Iʼve been given
too little change by a shopkeeper, I tend to say nothing for
“A Sheep!” fear that Iʼm mistaken and that I now use the calculator on
I was in a 7th grade religion lesson watching the my mobile phone for even the simplest of calculations.
teacher get increasingly angry and frustrated with his
students. At first, he slapped any student who made Alla’ Al-Halayka
a noise, but when he noticed me talking, instead of 28 years old - Ramallah
simply slapping me, he started to insult me, calling
me all kinds of names, including “Sheep!” Itʼs true
How Can We Overcome Fears
that I was fat at the time – my motherʼs fault for
overfeeding me – but still, he had no right to do that,
Caused by a Teacherʼs Words or Actions?
nor to simply sit back and do nothing when the other
“In order to overcome fears that resulted from the
students all joined in making fun of me and also
words or actions of a teacher,” said Ms Al-Atshan, “we
yelled out “Sheep!”
need to give ourselves time to discover our abilities
and capacities, and even if we make mistakes, we need
In spite of the fact that all this happened a long
time ago, Iʼm still suffering from the consequences
to bear in mind that this isnʼt a reason to give up. Most
of all, however, we need to rely on what we know
of what happened in terms of my self-esteem.
Fortunately, however, I did not make the mistake of
about ourselves, not on the evaluations of others, and
if we feel that weʼve done our best, then we shouldnʼt
coming to hate religion, only the one who taught it.
allow anyone to take that feeling away from us.”
Yahia Abdullah
21 years old - Gaza *You also can share your stories with us through
writing to Nadeen Ali at: pyalara@pyalara.org
 ≤∞ UOłu�uMJðË X½d²½«
B l u e t o o t h
B l u e t o o t h
Âö²Ý« vKŽ „d³−¹ bŠ√ ô¢ ∫X¹“dOÐ WF�Uł s� ¨U�UŽ
W�uN−� W�UÝ— p²K�Ë «–S??� ÆÁ—b??B?� ·dFð ô nK�
W�bš ÀuðuK³�« Ê√ Èd??ðË ¨¢UNK¼U& pMJ1 ¨—b??B?*«
UN½√ UL� ¨¢W×O×� WI¹dDÐ UN�«b�²Ý« ◊dý¢ ª…bOł
`³Bð U�bMŽ …—U??{ `³Bð UN½√ ô≈ ¨q�«u²K� WKOÝË
ÆWO�öš_« dOž  UHK*«Ë —uB�« qIM� WKOÝË
„öÝú� UŽ«œË
5Ð dýU³*« Y¹b(« s� b×¹ Ë√ lM1 Ê√ sJ1 U� Ê≈
W{ËdH*« pKð W�Uš ¨bO�UI²�«Ë  «œUF�« u¼ ¨5�M'«
¨UNLŽ s??Ы l??� Y??¹b??(« s??� lM9 b??� w??²?�« ¨…U??²?H?�« vKŽ
»uKÝQ� Àu??ðu??K?³?�« w??ðQ??¹ U??M? ¼Ë¢ ∫w??Ýu??O? '« ‰u??I? ¹Ë
—ËbI0 `³�√ YOŠ ªbO�UI²�«Ë ·«d?? Ž_« vKŽ œdL²K�
Í√ w�Ë UOJKÝô UN²KÝ«d�Ë …U²H�« l� Àbײ�« »UA�«
q�«u²�« Àb×¹ WI¹dD�« ÁcNÐË ¨b??Š√ rKŽ ÊËœ ¨WE(
s� …œUH²Ýô« sJ1¢ ∫nOC¹Ë ¨¢5C�«d�« n½√ rž—
s� WFO³Þ vKŽ bL²F¹ «c¼Ë ¨…bOH� —u�√ w� W�b)« Ác¼
Æ¢WOMI²�« Ác¼ Âb�²�¹
w� ŸUL²łô« rKŽ …d??z«œ W�Oz— ªW¹bM¼ UNÝ sJ�Ë
V−¹¢ ∫‰uIðË ¨WG�U³� d�_« w� Ê√ d³²Fð ¨X¹“dOÐ WF�Uł
…U²H�« Õ—UBð Ê√ ÷d²H¹ –≈ ªb(« «c¼ v�≈ d�_« qB¹ ô√
‰uIðË Æ¢W¹dÝ_« q�UA*« VM−²� ª»UA�« p�c�Ë ¨UNK¼√
ÂuKF�«Ë W�U×B�« hB�ð ¨U�UŽ ≤≤ ¨wŁužd³�« ¡«b??�
¡«uÝ ¨lD²�¹ q�«u²�« œd¹ s�¢ ∫WF�U'UÐ WOÝUO��«
Æ¢ÁdOž Ë√ ÀuðuK³�« d³Ž
tðUM�ŠË ÀuðuK³�«  UO³KÝ
¨Àu??ðu??K? ³? �« U??N? M? �Ë ¨W??¦??¹b??(«  U??O? M? I? ²? �« q??J? � Ê≈
qJAÐ UN�ULF²Ý« V??�U??G?�« sJ� ¨W??O?ÐU??−?¹≈  U??�«b??�?²?Ý«
s� ÀuðuK³�« Ê√ bI²Ž√ ô¢ ∫wŁužd³�« ‰u??I?ðË ¨w³KÝ
w� ‰U??B?ðô« WOL¼√ sLJð YOŠ ªWOL¼_«  «– U¹UCI�«
qJ� Ê√ ÈdðË ¨¢…bOFÐ oÞUM� 5Ð q�«u²�«Ë ‰U??Ý—ù«
XFÝË WOŠU½ sL�¢ ªUO³KÝ d??š¬Ë UOÐU−¹≈ U³½Uł —uDð
l� q�UF²�« ÊuFOD²�¹ ô s¹c�« p¾�Ë_ q�«u²�« ‚UD½
WO½U−� ‰UBð« W¾OÐ  d�Ë Èdš√ WOŠU½ s�Ë ¨dðuO³LJ�«
 UHK*« qI½ UN�öš s� sJ1Ë ¨¡U??�b??�_«Ë q??¼_« 5Ð
p�UM¼ ÊuJ¹ ô 5Š „öÝ_« «b�²Ý« qOKIðË ¨UNEHŠË
Æ¢UN�«b�²Ýô ‰U−�
¨WF�UM�« —u�_UÐ WI¹dD�« Ác¼ «b�²Ý« sJ1 UL�Ë
w� q?? šb?? ²? ?�«Ë ¨ U?? �? ?�U?? F? ?*« w?? � U??N? �«b??�? ²? Ý« s??J? 1
cšQð q�UA� v??�≈ ÍœR??¹ U??2 ¨s??¹d??šü«  UO�uBš
ÆÊUOŠ_« s� dO¦� w� ÍdzUAF�« lÐUD�«
…e??N?ł_« qLŠ XFM�  U??F?�U??'« iFÐ Ê√ k??Šö??¹Ë
∫W¹bM¼ ‰uIð UL� p�– w� V³��«Ë ¨WOMI²�« ÁcNÐ …œËe*«
U�uBšË ¨”UM�UÐ dONA²K� Âb�²�¹ Ê√ sJ1 t??½_¢
vKŽ jЫu{ œułË ÂbŽ w� WKJA*« sLJðË Æ¢ UO²H�«
ÆUN�«b�²Ý«
s� ¨U�UŽ ≤≤ ¨W¹bLŠ uÐ√ ¡«b½ l� qBŠ U� p�– s�Ë
X½U�Ë ¨W�UF� ÀuðuK³�« WOMIð X�dð 5Š ¨X¹“dOÐ WF�Uł
UN²K�u� ¨rNI¹UCðË ”UM�« oŠöð ÊU³A�« s� WŽuL−�
—u�Ë W¹d³Ž ÊUž√ UNM� ¨W¾O��« qzUÝd�« s� WŽuL−�
tðd³²Ž«Ë ¨ÀuðuK³�« qOFHð ÂbŽ  —d� bI� «cN�Ë ¨W¹—UŽ
…bzU�  «– Êu??J?ð Ê√ ÊU??J?�ùU??Ð Ê√ ULKŽ ¨WO³ž tOMIð¢
Æ¢UMFL²−� dOž lL²−� w� sJ� ÆÆÆ…dO³�
‫اﻻﺗ ـﺼــﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻋﺒﺮ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‬
Ê«uDŽuÐ√ wLKŠ V²�
WHO×B�« qÝ«d�
‫ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺪﺧﻞ ﻋﺎﻟﻢ اﻻﺗﺼﺎل‬
ÂbI²� “U??N?ł Í√  U??H?�«u??� s??� ¢Àu??ðu??K? ³? �«¢ `??³?�√
bOFÝ ∫‰u??I??¹ ¨t??z«d??A? � U??O? ÝU??Ý√ U??Þd??ýË ¨—u??D? ²? �Ë
∫W¹uK)« …eNł_« lO³� q×� VŠU� ¨U�UŽ ≤± ¨WLž«d{
sŽ ‰«R��UÐ √b³O� ¨ÍuKš “UNł ¡«dA� ÊuÐe�« qšb¹¢
Íc�« dF��« vKŽ W�ËU�*UÐ √b³¹ rŁ ¨ÀuðuK³�«Ë «dO�UJ�«
Æ¢ÊUOŠ_« rEF� w� UFHðd� ÊuJ¹
WF�Uł w??� V??�U??Þ ¨U??�U??Ž ≤± ¨w??Ýu??O? '« ¡ö??Ž s??J?�
¨W¹—Ëd{ dOž ÀuðuK³�« W�bš Ê√ Èd¹ ¨WŠu²H*« ”bI�«
ÀËbŠ v�≈ ÍœRðË ¨W×O×� dOž WI¹dDÐ Âb�²�ð UN½_
Æ¢”UM�« 5Ð 7�Ë q�UA�
W1bI�« ·«dŽ_« ÂeNð …b¹b'« UOłu�uMJ²�«
5½— lL�½ Ê√ sJ1 WOÝb� s??�U??�_« d¦�√ w??� v²Š
sJ1 ¨t??K?�U??( W??�U??Ý— ‰u?? �Ë UMKF� ¨Íu??K? )« n??ðU??N?�«
·dF¹ ô b??� tMJ� ¨Á—«u??−? Ð 5��U'« b??Š√ s??� ÊuJð Ê√
ôË ª…d??ýU??³?� UNOKŽ œd??�« vKŽ —œU??� t??½√ r??ž— ¨U??¼—b??B?�
ªWOMI²�« Ác¼ qOFHð ÈuÝ œ«u??*«Ë  UHK*« ‰U??Ý—≈ VKD²¹
¨„“UNł s� W³¹dI�« …eNł_« ¡ULÝ√ s� WK¹uÞ WLzU� Ãd�²�
ô ÀuðuK³�« Êu�b�²�¹ s� iFÐ sJ� ¨…UL�� X½U� «–≈
ÆWOMI²�« Ác¼ w� …d�u²*« “UN'« WOL�ð WO½UJ�≈ ÊuKG²�¹
Â√ w{— ¡«uÝ ¨nK� dšü« “UNł v�≈ qBOÝ W¹UNM�« w�Ë
Æ—U²�√ …dAŽ jO×� w� W�UF� WOMI²�« Ác¼ Ê_ ¨ô
ô√ UN�öš tMJ1 WI¹dDÐ “UN'« W−�dÐ sJ1 sJ�Ë
≤≤ ¨w½«—uŠ s¹dÐU� ‰uIð ¨ UHK*«Ë qzUÝd�« q³I²�¹
W¹cž_« r?�U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
Æ…—uD²*« WOL�d�« «dO�UJ�«Ë s� ¨±ππ∏ ÂUŽ œułu�« eOŠ ÀuðuK³�« WOMIð XKšœ
¨UOłu�uMJ²�UÐ W�öŽ UN� fOK� WOL�²K� W³�M�UÐ U�√ ¨W¹uK)« nð«uN�«  U�dý s� WŽuL−� „«d²ý« ‰öš
5³FA�« b??ŠË Íc??�« ªÀuðuKÐ b??�Ë—U??¼ v??�≈ W³�½ U??/≈Ë ·dFð X??×?³?�√ ¨W??�d??ý ±∞∞∞ w??�«u??Š v?? �≈ X??K? �Ë
ô≈ ÆWO×O�*« W½U¹b�« w� rNKšœ√Ë ¨w−¹ËdM�«Ë w�d/b�« …b¹bł WOMIð ¢Àu??ðu??K?³?�«¢q??¦?9Ë Æ©SIG® «—U??B?²?š«
¨‰UBðôUÐ W�U)«  U×KDB*« ”u�U� qšœ rÝô« Ê√ 5Ð wJKÝô ‰UBð« ¡«dłSÐ `L�𠨉U??B?ðô« r�UŽ w�
v²Š ¨»U³A�« —uNLł 5Ð UŽuOý d¦�√ X׳�√ w²�« ¨‰UIM�« n??ðU??N?�«Ë dðuO³LJ�U� ªW??O?½Ëd??²?J?�ù« …e??N? ł_«
www.khayma.com/tagthia/foood.htm
œU?? ?ý—ù« w??� l??O? {«u??� s??L?C?²?¹Ë Æs??�? �« —U??³? �Ë sŽ  U�uKF� .bI²Ð r²Nð w²�« l�«u*« w¼ …dO¦�
WOłu�uO�H�«  «d??O?ŁQ??²?�« s??Ž Àb??×?²?¹Ë ¨w??z«c??G? �« ¨UNM¹e�ðË UNOKŽ ÿUH(« ‚d??ÞË ¨UN²OL¼√Ë W¹cž_«
¨UNðU�Ë√ w� WOz«cG�«  U³łu�« ‰ËUMð WOL¼√Ë ¨ÂUOBK� r??�U??Ž¢ r?? Ý« q??L?×?¹ l??�u??� U??N? M? �Ë ¨X??½d??²? ½ù« v??K? Ž
¨ÂUFD�« s??� œb×� Ÿu??½ ‰ËU??M?ð w??� ◊«d?? �ù« Âb??ŽË w� 5B²�*« b??Š_ wB�ý l�u� u??¼Ë ¨¢W??¹c??ž_«
ÆUO�eM� dC;« ‰UHÞ_« ÂUFÞ sŽ W¹Ë«“ „UM¼Ë WLO)« l�u� sL{ lI¹Ë ¨W¹cž_« rKŽ
 UŽUMB�« p??�– w� U0 ∫w�eM*« wz«cG�« lOMB²�« ≠µ
6'«Ë ¨w�KÐUM�« ÊuÐUB�« WŽUM� q¦� ªWO²O³�« http∫ØØwwwÆkhaymaÆcomØtagthiaØ
UL� ÆW¹bOKI²�« WI¹dD�UÐ W¹cž_« WŽUM�Ë ¨w�KÐUM�« foodÆhtm
WŽUM� ‰ö??š UN³M& V−¹ w²�« d??¹–U??;« sLC²¹
ÆXO³�« qš«œ W¹cž_« b¹bF�« v??K?Ž ·d??F?²?½ Ê√ l??�u??*« «c??¼ d??³?Ž UMMJ1
÷«d�_« sŽ Àbײ¹ UM¼Ë ∫W¹cž_« W�öÝË kHŠ ≠∂ ÆUNKN$ b� w²�«Ë ¨¡«cG�UÐ oKF²ð w²�« lO{«u*« s�
ÊuJ¹ Ê√ sJ1 n??O?�Ë ¨W??¹c??ž_« WDÝ«uÐ W�uIM*« ∫WO�U²�« c�«uM�« vKŽ l�u*« Íu²×¹Ë
`O×B�« q�UF²�« WO�¬Ë ¨W×B�« vKŽ «dDš ¡«cG�«
ÆWLFÞ_« l� vKŽ ·d??F?²?�« sJ1 t??O?�Ë ∫÷«d?? ?�_«Ë W¹cG²�« ≠±
—U??³?š_« r??¼√ ‰ËU??M?²?ð …c??�U??½ l??�u??*« w??� b??łu??¹ UL� ≠∑ ¨WLFÞ_« iFÐ ‰ËUMð sŽ WLłUM�« ÷«d�_« iFÐ
w� WOLKF�«  U??�U??A?²?�ô« r??¼√Ë ¨W×B�UÐ WIKF²*« ‚dÞË ¨W½«b³�«Ë ÍdJ��« ÷«d�√ ‰uŠ  U�uKF�Ë
ÆW¹cž_« ‰U−� ÆUNM� W¹U�u�«
WÐU²� s� Âb�²�*« sJ9 ¨‰UBð« …c�U½ l�u*« w�Ë ≠∏ sŽ »«u?? łË ‰«R?? Ý t??O?�Ë ∫ÊœU??F? �Ë  UMO�U²O� ≠≤
ÆUNOKŽ œd�« r²O� ªtð«—U�H²Ý«Ë tðUEŠö�Ë tðUIOKFð ÊU�½ù« r�' UN²OL¼√Ë ¨ÊœU??F?*«Ë  UMO�U²OH�«
ÆUNOKŽ ‰uB(« ‚dÞË
s� dO¦J�« WF�UD� l�u*« «c??¼ ‰ö??š s� sJ1 UL� `zUBM�« r¼√ b$ UM¼Ë ∫l{d*«Ë q�U(« W¹cGð ≠≥
`zUBM�« r??¼√Ë ¨¡«cG�UÐ WIKF²*«  U??Ý«—b??�«Ë ÀU×Ð_« q�U×K� s??J? 1 w??²? �« W??L? F? Þ_«Ë ¨U??L? N? Ð W??I?K?F?²?*«
WGK�UÐ l�u*« `HBð sJ1 UL� Æt²OŽu½Ë Ábz«uHÐ WIKF²*« ÆUN�ËUMð
vKŽ jGC�UÐ ¨oÐU��« œ«b??²?�ô« fH½ vKŽ W¹eOK$ù« WL�I� lO{«u*« tO� b$ YOŠ ∫WOFO³D�« W¹cG²�« ≠¥
ÆW¹eOK$ù« WGK�« W½uI¹√ ¨»U³ýË 5I¼«d�Ë ‰UHÞ√ ªW¹dLF�«  U¾H�« V�Š
 ≤± »U?³?ý U?M²?×?�
5�bI�UÐ W¹UMF�«Ë ÍdJ��« ÷d�
A M� 5O�UJ�«
« j
c�
«
…d�
WF�Uł s??� dðU²�KÐu� ÊU??¹—u??K? � ÍËU??�?L?M?�« Y??ŠU??³?�« b??�√
U¹ö)« ◊UA½ b¹e¹ 5O�UJ�« «b�²Ý« Ê√ WO³D�« „Ëd³�½≈
w²�«  «dOG²�« l??� ¨a??*« s??� …“—U??³?�« ¡«e?? ł_« w??� WO³BF�«
ÍUA�«Ë …uNI�« w� œułu*« 5O�UJ�U� ª„uK��« vKŽ √dDð
a*« w� oÞUM� t³M¹ ¨Wðôu�uA�«Ë W¹“UG�«  U??ÐËd??A?*«Ë
 dNþ√Ë ÆdOBI�« Èb??*« vKŽ „«—œù«Ë …d??�«c??�U??Ð rJײð
VIŽ UB�ý ±µ vKŽ w�OÞUMG*« 5½d�UÐ X¹dł√ ’u×�
UÞUA½ Ê√ ¨…uN� w½U−M� w� U* ËU�� qJAÐ 5O�U� rN�ËUMð
¨WK�UF�« …d�«c�« błuð YOŠ ¨w�U�_« hH�« w� qBŠ «b¹«e²�
ÆÁU³²½ôUÐ rJײð w²�« WO�U�_« WIDM*« w�Ë
bFÐ 5O�UJ�« s� «dGOK� ±∞∞ ‰ËUMð Ê√ WÐd−²�« ‰öš s� 5³ðË
¨ UŽUÝ l??З√ …b??� 5šb²�« ÂbFР«e??²?�«Ë ¨WŽUÝ ±≤ …b??* ŸUDI½«
œ—  U�Ë√ vKŽ s�% √dD¹ UL� ÆqC�√ qJAÐ d�c²�« WOKLŽ w� bŽU�¹
Æb�_« …dOB� …d�«c�«  «—U³²š« w� qFH�«
ÊU−M� u×½ Í√ ¨œdHK� U�«dGOK� ∑∂ 5O�UJK� w*UF�« w�uO�« „öN²Ýô« ‰bF�Ë
u×½ œdH�« „öN²Ý« jÝu²� —bI¹ …bײ*«  U¹ôu�« w�Ë Æ…uNI�« s� ÊU−MH�« nB½Ë
Æ…uNI�« s� »uJ�« nB½Ë »«u�√ WFЗ√ ‰œUF¹ U� Í√ ¨UO�u¹ U�«dGOK� ≤≥∏
ÊUÞd��« s� wI¹ dCš_« ÍUA�«
ÍUA�« Ê√ ¨r�uN�u²Ý w??� UJ�MO�Ë—U� bNF� w??� Êu¦ŠUÐ X??³?Ł√
w²�« W¹u�b�« WOŽË_« u/ lM1 –≈ ¨WO½UÞd��« «—Ë_« `�UJ¹ dCš_«
Æ«—Ë_« Ác¼ ÍcGð
n�u¹ Íc�« ¢IGCG ¢ V�d� w� sLJ¹ d��« Ê≈ Êu¦ŠU³�« ‰uI¹Ë
ÆÊUÞd��« uLM� Í—Ëd{ .e½≈ ◊UA½
ÍUA�« ‰ËUMð Ê√ «Ëb??łu??� ªÊ«d¾H�« vKŽ rN²Ðd& Êu¦ŠU³�« d³²š«Ë
Wz— v�≈ «—Ë_« —UA²½« lM�Ë ¨…b¹b'« W¹u�b�« WOŽË_« u/ n�Ë√ dCš_«
W×�UJ� UN½UJ�SÐ w²�« …bOŠu�« …œU*« ÊuJ¹ ô b� V�d*« «c¼ Ê√ UL� ÆÊ«d¾H�«
ÆWLN� …œU� UN½QÐ ÊuFM²I� 5¦ŠU³�« Ê√ ô≈ ¨dCš_« ÍUA�« w� ÊUÞd��«
ÍUAK� Ê√ Êu¦ŠU³�« bI²F¹ ¨ÊUÞd��« —UA²½« s� b(« V½Uł v�≈Ë
sŽ rłUM�« vLF�« q¦� ªÈd??š√ ÷«d??�√ W×�UJ0 oKF²ð bz«u� dCš_«
ÆÍdJ��« ÷d�
ÂU¾²�« ‰öš Ë√ qL(« ¡UMŁ√ tM� …dO³�  UOL� ‰ËUMð s� «Ë—cŠ rNMJ�
Æ…b¹b'« W¹u�b�« WOŽËú� …dO³J�« WłU(« V³�Ð ¨ÕËd'«
‰Ëd²�O�uJ�« s� b×¹ dOFA�«
vKŽ ¨≤∞∞µ ‰Ë√ Êu½U� w� ¨¢FDA¢ ªWOJ¹d�_« ¡«Ëb??�«Ë ¡«cG�« WLEM� X�œU�
ÆÊU�½ù« Èb� —UC�« ‰Ëd²�O�uJ�« Èu²�� s� b(«Ë dOFA�« 5Ð jÐd¹ wLKŽ d¹dIð
rNðU−²M� w� dOFA�« Êu�b�²�OÝ s¹c�« 5FMBLK� ¡«Ëb�«Ë ¡«cG�« WLEM� `L�²ÝË
l� Æ¢5¹«dA�«Ë VKI�« ÷«d�QÐ WÐU�ù« s� qKI¹ ¨·UO�_« s� Z²M�¢ ∫…—U³Ž WÐU²JÐ
ƉËd²�O�uJ�«Ë Êu¼b�« WKOK�  UOL(« s� ¡e−� bL²F� t½√ v�≈ …—Uýù«
∞[∑µ t²³�½ U� vKŽ …b¹b'« WOz«cG�«  U−²M*« ¡«u²Š« ◊d²Að WLEM*« sJ�Ë
Ác¼ WŽU³DÐ 5FMBLK� ÕUL�K� ¨WOz«cž WBŠ qJ� W³z«c�« dOFA�« ·UO�√ s� «dž
ÆVKF�« vKŽ …—U³F�«
q¦� ªWOK� Ë√ WOzeł …—uBÐ dOFA�« vKŽ Íu²% …b¹bł W¹cž√ —uNþ l�u²¹Ë
s� W�Uš  U³łË v²ŠË ¨e³)«Ë dzUDH�« œ«bŽù dOFA�« 5×ÞË ¨dOFA�« ozU�—
ÆdOFA�«
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
tK�« UD� WO�«— ∫d�uB�
tK�« UDŽ ôuIO½ ∫rKIÐ
WHO×B�« qÝ«d�
q¼ sJ� Æ”UM�« s� dO¦J�« bI²F¹ UL� ¨¢÷d??*« wM� sJ9 «cJ¼ ÆÆÆq??Ž“ vKŽ¢
ølzUý QDš p�– Ê≈ Â√ ÍdJ��« ÷d0 WÐU�ù« ¡«—Ë wIOI(« V³��« u¼ ¢qŽe�«¢
vKŽ nI¹Ë ¨¡UI³K� Ÿ—UB¹ i¹d*«Ë ¨…b??Š«Ë …U½UF*« sJ� ¨»U³Ý_« œbF²ð
Æ u*« Ë√ …UO(« 5Ð ‚dÞ ‚d²H�
bŽU�¹ t½√ dOž ÆÍdJ��« ÷d0 WÐU�ù« w� fOzd�« V³��« fO� ¢qŽe�«¢
Æ÷d*« ÷«dŽ√ —uNE� ÍœRð WO½UL�ł  «dOGð ÀËbŠ V³�Ð ªt�UA²�« vKŽ
ÆlKD*« vHA²�� w� ÍdJ��« e�d� d¹b� ª…ËöŠ uÐ√ bLŠ√ —u²�b�« b�R¹ UL�
sÝ ÊËœ »U³A�«Ë ‰UHÞ_« VOB¹ ‰Ë_« ª÷d??*« s� 5Žu½ v??�≈ dOA¹Ë
d¦�_« u¼Ë ¨w½U¦�« U�√ Æ5�u�½_« …œU� “«d�≈ sŽ r�'« e−Ž W−O²½ ¨5FЗ_«
¨ÍdJ��UÐ 5ÐUB*« 5Ð •π∞ w�«uŠ qJAð tÐ WÐU�ù« W³�½ Ê≈ YOŠ ªUŽuOý
Wł—b� ¨5�u�½_« “«d�≈ hI½ V³�Ð ªÁbFÐ Ë√ dLF�« nB²M� w� …œUŽ Àb×¹Ë
ÆdJ��« ‚d( wHJ¹ œuF¹ ô t½√
WOz«cG�« WOL(« wHJð b�Ë ¨ŸuM�« «cNÐ 5ÐUB*« WO³�Už WML��« VŠUBðË
W¹Ëœú� ÊËd??š¬ ÃU²×¹ ULMOÐ ¨ ôU?? (« iFÐ w??� tłöF� Ê“u??�« nOH�ðË
s� d³�√ WOL� ÃU²½ù ”U¹dJM³�« eOH% vKŽ qLFð w²�«Ë ¨dJ�K� WC�U)«
Æ5�u�½_«
Íu²% w²�«  ôu�Q*« ‰ËUMðË ¨WLOK��« dOž W¹cG²�« Ê√ …ËöŠ uÐ√ Æœ b�R¹Ë
w¼ ¨5šb²�«Ë ¨W{U¹d�« WÝ—U2 ÂbŽË ¨Êu¼b�UÐ WF³A*«Ë ¨‰Ëd²��uJ�« vKŽ
Æ÷d*« s� jLM�« «c¼ —UA²½« ¡«—Ë WOIOI(« »U³Ý_«
sJ�Ë ¨U??O?Ł«—Ë bF¹ ô ‰Ë_« ŸuM�« s� ÍdJ��« Ê√ v??�«  U??Ý«—b??�« dOAðË
sJL*« s� Ê√ …ËöŠ uÐ√ Æœ b�R¹Ë ÆdLF�« jÝu²� ÍdJÝ w� dO³� —Ëœ WŁ«—uK�
v�≈ W�U{≈ ¨Ê“«u²� w×� ÂUE½ ŸU³ð«Ë ¨…UO(« j/ dOOG²Ð ÷d*« s� W¹U�u�«
Æ5FЗ_« sÝ ⁄uKÐ bFÐ rE²M� qJAÐ ÍdJ��« h×� ¡«dł≈
¨•±∞Ë •µ 5Ð ÍdJ��« s� ‰Ë_« ŸuM�UÐ 5ÐUB*« »U³A�« W³�½ ÕË«d²ðË
qBð 5Š w� Æ…ËöŠ uÐ√ Æœ dOA¹ UL� ¨5D�K� w� ÷d*UÐ 5ÐUB*« 5Ð s�
Æ•±≤ v�≈ ÂUŽ qJAÐ 5ÐUB*« W³�½
junk®??�«  U³łË vKŽ rN�U³�≈Ë ¨»U³A�« 5Mšb*« œbŽ ŸUHð—« v�≈ p�– ËeF¹Ë
÷d*UÐ rN²ÐU�≈ hO�Að - s¹c�« s� • ∏∞ ÊQÐ ULKŽ ÆW½«b³�« V³�ð w²�« ¨©food
ÆqIM�« qzUÝËË UOłu�uMJ²�« —uDð V³�Ð ¨W�d(« uKOK� Ë√ ¨W½«b³�« s� Êu½UF¹
bIH¹ b??� U??2 ªW??¹u??�b??�« W??O? ŽË_«Ë »U??B?Ž_« n??zU??þË vKŽ ÍdJ��« d??ŁR??¹Ë
i¹d*« ÷dF²¹ U�bMŽ WKJA*« r�UH²²�¨r�_UÐ —uFA�« vKŽ …—bI*« i¹d*«
Æ UÐUN²�ô« Ë√ Õd−K�
Âb�« WOL� qOKIð v�≈ ÍœR¹Ë ¨W¹u�b�« WOŽË_« vKŽ U³KÝ ÍdJ��« dŁR¹ UL�
Æ5�bI�« v�≈ qBð w²�«
w� W??Žu??D?²?*«Ë 5??�b??I?�U??Ð W??¹U??M?F?�« W??O?zU??B?š√ ª5??²?�?¹d??� …—u??²? �b??�« ‰u??I?ð
¨ÂUNÐù« Ë√ VFJ�« WIDM� w� 5�bI�« ÕdIð Ê≈¢ ∫”bI�« WM¹b0 lKD*« vHA²��
«–≈ UNK� ÂbI�« v²Š Ë√ ¨ÂbI�« s� ¡eł d²³� ¡U³Þ_« l�b¹ Íc�« fOzd�« V³��« u¼
Æ¢ UÐUN²�ô«Ë  UŠdI²�« XAHð
ÍdJ��« v{d� s� rN�«b�QÐ ÊuM²F¹ s¹c�« rEF� ÊQ??Ð ÀU??×?Ð_« bOHðË
ÆÕdI²*« uCF�« d²ÐË  UÐUN²�ôUÐ WÐU�û� W{dŽ q�√ Êu½uJ¹
Ê_¢ ªdL²�� qJAÐ 5�bI�« VOÞd²Ð ÷d*UÐ 5ÐUB*« 5²�¹d� `BMðË
`³BðË ¨nK²ð b� 5�bI�UÐ W�U)«  u??¹e??�« “«d??�≈ sŽ W�ËR�*« »U??B?Ž_«
¡«dł≈ UNM� ¨5�bI�« W¹UL(  «uD)« iFÐ –U�ð« …—Ëd??{ vKŽ œbAðË
Æ¢·UHł W�UŠ w� ÊU�bI�«
…¬d*« «b�²ÝUÐ ¨ UÐUN²�« Ë√ ÕËdł œułË ÂbŽ s� b�Q²�« ·bNÐ ¨w�u¹ h×�
U� WIDM� vKŽ eO�d²�« l� ¨T�«b�« ¡U*UÐ 5�bI�« q�žË ÆÂbI�« sÞUÐ …b¼UA*
rOKIðË ¨oIA²�«Ë ·UH'« VM−²� ªdD� r¼d0 5�bI�« s¼œ rŁ ¨lÐU�_« 5Ð
ÆUN²% dŁUJ²�« s�  UÐËdJO*« lM* d�Uþ_«
5ÐUB*« 5²�¹d� `BMð ¨5�bI�« v�≈ Âb??�« ‰u??�Ë —«dL²Ý« qł√ s�Ë
5ðd*Ë ¨ozU�œ fLš sŽ qIð ô …b* ULNJ¹d%Ë ¨”uK'« bMŽ 5�bI�« l�dÐ
ÆUO�u¹
WK�«u²*« W{U¹d�«Ë ¨W×O×B�« W¹cG²�«Ë ¨„dOB� œb×¹ Íc�« u¼ „—«d� Ê≈
¡«dł≈ Ê≈ UL� Æ÷d*«  UHŽUC� s� qKIð w²�« q�«uF�« r¼√ s� Ê«bFð ¨W³ÝUM*«Ë
Íc�« bOŠu�« q(« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¨—uNý WŁöŁ q� wL�«d²�« ÍdJ��« h×�
ÆWLOK��« WO½b³�« W×B�UÐ l²L²ð pKF−¹
 ≤≤ W{U¹— ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

‫ﻰ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬

r�UF�« ”Q� W�uDÐ  U¹—U³� ‰Ëbł

‫ﺄ‬ ‫ﻛ‬
wMOD�KH�« Ÿ—UA�« ÊuOŽ
‫س‬
©U�UŽ ≤±® w�UF�« d�Uþ ∫rKIÐ
fKÐU½ ØWOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł

‫ﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬

hB�ð ªU�UŽ ±π ªqOŽULÝ≈ d�UÝ V�UD�« sJ�Ë
V�²M� `ýd¹ ¨ÕU−M�« WF�Uł w� WO{U¹d�« WOÐd²�«
l−A¹ t??½√ r??ž— ¨WO³¼c�« ”QJ�« qL( 5²Mł—_«
Ê√ v??K?Ž d??J?F?�« l??� o??H?ð« b??�Ë Æ«b??M? �u??¼Ë q??¹“«d??³? �«
ªW�uD³�« w� œuÝ_« ÊUB(« q¦LOÝ ÃUF�« qŠUÝ
ÆpÝUL²�Ë Íu� o¹d� t½_
w� ¨U??�U??Ž ±π ¨w??�U??F?�« V??�U??ž V??�U??D?�« d??³?²?Ž«Ë
wMO²Mł—_« V??Žö??�«¢ Ê√ ¨ÍËU??−??Š ÂU??A? ¼ W??O?K?�
r$ ÊuJOÝ w½U³Ýù« ‰U¹—UO� o¹d� r$ ¨wLKJ¹—
V�²M*« VOB½ s� ÊuJO�� “uH�« U�√ ¨¢W�uD³�«
Æ¢—uNL'«Ë ÷—_« wK�UF�¢ ªw½U*_«
—U³J�« ÿuEŠ
vKŽ VKG²�« rNMJ1 ô ÊU??*_« Ê√ a¹—U²�« X³¦¹
s� ÊU??O?K?D?�« Ê√Ë ¨—u??N? L? '«Ë ÷—_«  U??Þu??G?{
qBŠ UL� ¨ŸU�bK� 5IýUŽ «uKþ «–≈ U¾Oý «u�bI¹
Ê√Ë Æ≤∞∞¥ ‰UGðd³�UÐ W??O? ÐË—Ë_« 3_« ”Q??� w�
«bM�u¼ U�√ ÆÈd³J�«  U³ÝUM*« w� WF{«u²� UO½U³Ý≈
¨ULz«œ U¼b½UF¹ ¢k??(«¢ sJ� ¨U¹u� U�u−¼ pKL²�
¨¢7ÝUÐ ÊU� u�—U�¢ …—uDÝ_« UNЗb� …d³š rž—
œË—Ë ¨w�KOAð r$ ª5ÐË— 5¹—√ ª—U³J�« UNO³ŽôË
¨ÍeOK$ù« b²¹U½u¹ d²�A½U� r$ ªÍËdK²�O½ ÊU�
ÆUL¼dOžË
UF�Ë Ê«c??K? �« ªW??¹œu??F? �? �«Ë f??½u??ð U³�²M� U?? �√
¨W??*U??(« U??O?½«d??�Ë√ V??½U??ł v??�≈ …b?? Š«Ë WŽuL−� w??�
vKŽ ªoO�u²�« ULN� q�Q½ UM½S� ¨W×�UD�« UO½U³Ý≈Ë
ÆoÐU��« ‰U¹b½u*« u¹—UMOÝ —dJ²¹ ô√ q�√
…—UA²�� ª¢q??�d??O? � ö??O? $√¢ ‰U??¹b??½u??�  U?? Ð
Ê«d¹eŠ s� lÝU²K� o³¹ r�Ë ¨»«u??Ð_« vKŽ ¨UO½U*√
lL& d³�√ vKŽ W¹«b³�« …d�U� ‚ö??Þù qOKI�« ô≈
oKD¹ wMOD�KH�« Ÿ—UA�« √bÐ b�Ë Ær�UF�« w� ÍËd�
Ë√ q¹“«d³�« Z¹u²²Ð rK×¹ s� „UMN� ªt²KO�* ÊUMF�«
¨UO½U*√ Ë√ «d²K$≈ Ë√ ¨UO½U³Ý≈ Ë√ ¨UO�UD¹≈ Ë√ ¨5²Mł—_«
UNOKŽ ·—UF²*« W¹bOKI²�« ‚dH�« w¼Ë ¨«bM�u¼ v²Š Ë√
l�u²¹ s� „UM¼ sJ�Ë Æ…d¹b²�*« WŠU��« r�UŽ w�
ÆdCš_« ◊U�³�« vKŽ …b¹bł Èu� œuF�
wMOD�KH�« Ÿ—UA�« w� r�UF�« ”Q�
”Q???� —U?????³?????š« l????ÐU????ð
¨U�UŽ ≤± ¨w??ÐU??'« sLŠd�« b³Ž V�UD�« l−A¹
V�²M*« WOMÞu�« ÕU−M�« tF�U−Ð Êu½UI�« tOK� s�
VIK�UÐ “uHK� q??¹“«d??³? �« `??ýd??¹ tMJ�Ë ¨w??½U??³? Ýù« l�«u*« d³Ž ≤∞∞∂ r�UF�«
 «—UO)« œbF²�Ë ¨Êu�d²×� tO³Žô d¦�√ Ê_ ¨w*UF�«
ÆÊ«bO*« jÝË w³Žô …u�Ë ¨WO�u−N�«
w� n??þu??*« ¨U??�U??Ž ≤µ¨d??J? F? �« .b??½ `??ýd??¹ UL� ∫W??O??�U??²??�« W??O??½Ëd??²??J??�ô«
tO³Žô Ê_ ªVIK�« qOM� q??¹“«d??³?�« ¨u??J?¹œU??Ð t??�d??ý
ÆWOÐË—Ë_« W¹b½_« ‚dŽ√ w� Êu³FK¹Ë ¨r�UF�« Âu$
…QłUH*« oI×OÝ ÃUF�« qŠUÝ V�²M� Ê√ bI²F¹Ë
‰U¹b½u� w� ‰UGM��« V�²M� qF� UL� ¨W�uD³�« w�
www.atlassport.net
ªU??³? łË—œ ‰U??¦? �√ ¨«—U??³? � U??�u??$ t??�ö??²?�ô ª≤∞∞≤
Æu�U�—u²½u�U½uÐË ¨w½bMK�« w�KOAð rłUN� www.palsport.com
ÊuJOÝ w�½u²�« V�²M*« Ê√ sLŠd�« b³Ž Èd¹Ë
Èu²�*« V³�Ð ªW�uD³�« Ác¼ w� œuÝ_« ÊUB(« www.fifa.com
W�uDÐ w??� ¢ÃU??Þd??� —u??�?½¢ Ád??N?þ√ Íc??�« w??�«d??�«
ÆUO½U*QÐ …dOš_«  «—UI�« ”Q�

¡«uN�« vKŽË ¨UO½u¹eHKð Âb� …d� w� …«—U³� ‰Ë√ qI½ - •±

Ʊπ≥∏ r�UF�« ”Q� wzUN½ w� ¨…dýU³�

‫ﺳﺒﺎق اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻷول‬

W�uDÐ w� „—Uý wÐdŽË wI¹d�≈ o¹d� ‰Ë√ dB� X½U� •≤
r�UF�« ”Q� s� Vz«džË nz«dÞ

±Ø¥ wMOD�KH�« V�²M*« vKŽ VKGð Ê√ bFÐ ¨r�UF�« ”Q� wðUÐdA�« ÊU1≈ ∫¡UIK�« Èdł√
Ʊπ≥¥ ‰U¹b½u�  UOHBð w� ¨”bI�« w� WHO×B�« öÝ«d�Ø Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠË
…dłUA� ‰Ë√ XF�Ë ¨U�ËdÐ ±π≥¥ r�UF�« ”Q� W�uDÐ w� •≥

‫إﳒﺎز اﳌﻨﻈﻤﲔ وإﻫﻤﺎل اﳌﺴﺆوﻟﲔ‬

Æd−*«Ë U�LM�« 5Ð X½U� ¨r�UF�« ”Q� a¹—Uð w�
UL¼ «d�¹uÝ s� qJOÐ b¹dH�√Ë b¹u��« s� Êu�KO½ p¹—≈ •¥
»d(« q³� r�UF�« ”Q� w� U�—Uý Ê«cK�« Ê«bOŠu�« ÊU³Žö�«
±π≥∏ w�U¹b½u� w� UL¼ö� VF� bI� ¨U¼bFÐË WO½U¦�« WO*UF�«
Ʊπµ∞Ë
s� u�Uł«“ u¹—U� u¼ UЗb� rŁ U³Žô r�UF�« ”Q� qLŠ s� ‰Ë√ •µ w³½Uł vKŽ ¨ÃdH²� ·ô¬ W�Lš w�«u×Ð —u??C?(« —b??�Ë wMÞu�« Âö??�? �« b??F? ÐË ¨V??�d??²? *« —u??N? L? '«  «d??E? ½ j?? ÝË
¨±π∂≤ Ë ±πµ∏ w�UŽ U³Žô r�UF�« ”Q� qLŠ bI� ªq¹“«d³�« ¨WŽd�K� W³KŠ v�≈ UNK¹u%Ë ¨UN�öž≈ - w²�« Ÿ—«uA�« s� b¹bF�« W{U¹— ÍœU½ …—«œ≈ fK−� fOz— ª…—Ëb� b�Uš oKÞ√ ¨wMOD�KH�«
Ʊπ∑∞ ÂUŽ UЗb� rŁ ÆX�Ë q�QÐ W�U�*« lD� «u�ËUŠ s¹c�« ¨Êu�—UA*« UNO� f�UMð ÂUF�  «—UO�K� ‰Ë_« WŽd��« ‚U??³?Ý ¡b??Ð …—U?? ý≈ ¨ «—U??O? �? �«
ezUH�« «d²K$≈ V�²M� »—b� qšœ ¨±π∂∂ ‰U¹b½u� w� •∂ qšb¹ oÐU�²*« U¼“ËU& «–≈ ¨W�Uš WŽdÝ ‚U³Ý qJ� ÊQÐ ULKŽ  UO²� ÀöŁ rNMOÐ ¨UIÐU�²� s¹dAŽË WFЗ√ W�—UA0≤∞∞∂
vKŽ «d²K$≈ “u� bFÐ …dýU³� VFK*« ÷—√ ¨r�UF�« ”UJÐ ÆdD)« WKŠd� qDÐ ªqEMŠ n¹“uł W�—UA0Ë ¨WOMOD�KH�« Êb*« nK²�� s�
l� ÊUBLI�« ‰œU³ð s� tO³Žô lM* ¨WO½UL¦�« —Ëœ w� 5²Mł—_« w� r¼U�¹¢ uN� ¨UOMOD�K� ‚U³��« WOL¼√ vKŽ …—Ëb� b�√Ë ÆtK�« «dÐ W�UI¦�« dB� bMŽ ¨≤∞∞µ ÂUF� ‚U³��«
Æ¢ U½«uO(« l� ÊUBLI�« ‰œU³²½ ô s×½¢ ∫t�u� tMŽ qI½Ë ¨5²Mł—_« V�²M� ¨—uNL'« W�dŠ o¹dÞ s??Ž ¨WŠUO��« r??Žb??¹Ë ¨w�uI�« q??šb??�« WŽd��« ‚U³�� WLEM*« WM−K�« fOz— ª…—Ëb?? � `??{Ë√ b??�Ë
tI¹d� …«—U³� w�Ë ¨±π∑∏ r�UF�« ”Q� w� ËdO³�« v�d� ”—UŠ ªU�Ëd¹u� Êu�«— •∑ Æ¢‰Ëb�« nK²�� s� ‚U³�K� WO�öŽù« WODG²�« v�≈ W�U{ùUÐ Ê≈ özU� ¨WŽd��« ‚U³ÝË w??�«d??�« 5Ð ‚dH�« ¨ «—UO�K� ‰Ë_«
»UJð—« W−O²½ ¡«dHB�« W�UD³�« vDF¹ v�d� ”—UŠ ‰Ë√ ÊU� ¨±π∑∏ ÂUŽ «bM�uÐ b{ ¨ «—UO��« …œUOI� rNIAŽ¢ uN� W�—UALK� »U³A�« l�b¹ U� U�√ 5Ð b²1Ë ¨…dŽË ‚dÞ w� WK¹uÞ  U�U�� lD� vKŽ bL²F¹ ‰Ë_«
Æf�UM*« o¹dH�« VFK� nB½ w� QDš Æ…—Ëb� ‰uI¹ UL� ¨¢rNŠuLÞ oOI%Ë ¨rNðU¹«u¼ WOLMðË ¨pO²Ýö³�« s� UŽuMB� …—UO��« ÃUł“ ÊuJ¹Ë ¨U½UOŠ√ ‰Ëb??�«
ÁœöÐ V�²M� …«—U³� s� jI� WO½UŁ µ∂ bFÐ Í«užË—Ë_« VŽô ªU²�OðUÐ t¹“uš œdÞ •∏ W�uDÐ s� ¨‰Ë_« WŽd��« ‚U³Ý s� v??�Ë_« W�u'« XN²½«Ë W¾ON�« Ê√ UL� ÆW??O?Ыd??²?�« ‚d??D? �« l??� výUL²¹  ö??−?F?�« Ÿu??½Ë
ÆW�uD³�« a¹—Uð w� œdÞ W�UŠ ŸdÝ√ Ác¼Ë ¨±π∏∂ r�UF�« ”Q� w� «bMK²JÝ« b{ ¨”bI�« s� ¨U�UŽ≥≥ ¨‚Ë“— rOÝË Z¹u²²Ð ¨≤∞∞∂ ÂUF� 5D�K� qš«œ Íb¹bŠ V�U� błu¹Ë ¨÷—_« sŽ WFHðd� …—UO�K� WO�U�_«
UN�U{√ ¨ozU�œ w½ULŁ ÊU� r�UF�« ”QJÐ …«—U³� vKŽ nO{√ lzU{ ‰bÐ X�Ë ‰uÞ√ •π W�U�*« lD�Ë ¨uO�Ë—UH�√ Ÿu½ s� tð—UOÝ w� ¨W�u'« ÁcN� öDÐ ÆÀœ«u(« dDš s� 5IÐU�²*« W¹UL( …—UO��«
…«—U³� s� ‰Ë_« w�U{ù« ◊uA�« W¹UN½ w� ¨ Ëd??ðËU??� qOAO� w�½dH�« rJ(« e�d*« vKŽ dJF�« —UMKł WIÐU�²*« XKBŠ ULO� ¨±∫¥¥∫µ± w� —U�*« œb×¹Ë ¨WD¹d)« √dI¹ bŽU�� w�«d�« w� ozUÝ qJ�Ë
p�– V³Ý sŽ q¾Ý U�bMŽË ¨±ππ∞ r�UF�« ”Q� wzUN½ nB½ w� UO�UD¹≈Ë 5²Mł—_« Æ U�—UA*«  UO²H�« 5Ð s� ‰Ëô« —u�√ w¼Ë Æ‚dD�« WFO³ÞË ¨nDFM*«Ë —b×M*« 5³¹Ë ¨oÐU�²LK�
ÆX�u�« kŠö¹ Ê√ w�½ t½≈ ‰U� ¨5IÐU�²*« V¹—b²� ÊUJ� błu¹ ô k(« ¡u��¢ ∫‚Ë“— ‰uI¹ Æ «—UO�K� WŽd��« ‚U³Ý w� d�u²ð ô
w� ¨ U¹—U³� ∂ w�«uŠ ªWIO�œ µ±∑ VF� ¨UIÐUÝ UO�UD¹≈ ”—U??Š ªU−M¹“ d²�«Ë •±∞ ¨W{U¹d�« ÁcNÐ 5MÞ«u*«Ë 5�ËR�*« q³� s� ÂUL²¼« błu¹ ôË w� 5??D?�?K?�Ë Êœ—_« w??� W??Žd??Ý ‚U??³? Ý ‰Ë√ Èd?? ł b?? �Ë
Æ·b¼ Í√ ÁU�d� qšb¹ Ê√ ÊËœ ±ππ∞ ÂUŽ UO�UD¹≈ ‰U¹b½u� Æ¢jI� WŽd��« vKŽ bL²Fð UN½_ ªW½uM−� W{U¹— UN½Ëd³²F¹Ë ÂUŽ w½œ—_« wJK*« ÍœUM�« rE½Ë Æw{U*« ÊdI�« s�  UMO�L)«
U¼œöÐ Ê√ rKFð r� wJ¹d�_« VFA�« WO³�Už Ê√ ÂUF�« Í√d??�«  UŽöD²Ý«  dNþ√ •±± w� „—UAð Ê√ V−¹ ÊU??� 5D�K� Ê√ …—Ëb??� b�Uš `{u¹Ë Æ„«c½¬ 5�Š pK*« tO� „—Uý ¨‚U³Ý dš¬ ±π∂∂
Ʊππ¥ ÂUŽ r�UF�« ”Q� nOC²�𠨢w�U*« rŽb�« d�u²¹ r�¢ YOŠ ¨Êœ—_« w� ªWO�Ëœ  U�U³Ý ÀöŁ w� ‚U³�K� 5¹dš√ 5²�uł p�UM¼ Ê√ ÍœUM�« fOz— `{Ë√Ë
◊dA0 t??Ý√— wKOAð V�²M� ”—U??Š Õdł ¨≤∞∞≤ r�UF�« ”Q�  UOHBð w� •±≤ w�Ë ¨¢w�U*« rŽb�« d�u²¹ r�¢Ë ¨W�Ëœ ≤µW�—UA0 ¨U�½d� w�Ë ¨lOL'« ÂU�√ Õu²H� W�—UA*« »UÐ Ê≈ ‰uI¹Ë ÆU×¹—√Ë tK�« «—
Æ—uNL'« ÁUI�√ ¡wAÐ VO�√ t½√ vŽœ«Ë ªtM� ·eMð ¡U�b�«Ë ÁU�d� ÂU�√ l�ËË ¨w³Þ VKDÐ UM�bIð¢ YOŠ ¨Êœ—_«Ë U¹—uÝË ÊUM³� W�—UA0 lHðd*« qð UIzUÝ oÐU�²*« ÊuJ¹ ô√Ë ¨W�UOÝ WBš— vKŽ ‰uB(« ◊dAÐ
w� W??�Ëœ ±≥ X�—Uý YOŠ ¨±π≥∞ r�UF�« ”Q� W�uD³Ð ±≥ r�d�« Êd²�« •±≥ Æ¢ôuN−� œd�« ‰e¹ r�Ë ¨…bŽU�LK� 5�ËR�*«Ë WDK��« s� Ë√ Ÿu??M?�« s??Ž dEM�« iGÐ ¨W??�U??š …—U??O?Ý pK²1 Ê√Ë ¨«b??¹b??ł
UNM� ÊuJ²ð w²�« ÂU�—_« ŸuL−�Ë ¨±π≥∞“u9 ±≥ w� W�U�*«  √bÐË ¨W�uD³�« hOB�²� w{«—_« WDK�� VKDÐ ÂbIð t½√ v�≈ …—Ëb� —Uý√Ë ÆU�Uš UB×� “U²& Ê√ vKŽ ¨q¹œu*«
Ʊ≥ u¼ WM��« W�Uš W³KŠ W�U�ù ªU×¹—√ WE�U×� w� U/Ëœ ≤µ WŠU�0 WFD� WO�ËR�� qLײРbNFð lO�uð „—UA� q� vKŽ Ê√ v�≈ —Uý√Ë
Æ¢°WÐU²J�« bO� ‰«“ U� œd�« sJ�¢ ¨5IÐU�²*« V¹—bðË ‚U³�K� ÆW¹uN�«Ë WOðu³¦�« ‚«—Ë_« qLŠ v�≈ W�U{≈ ¨s¹dšü«Ë t�H½
 ≤≥ WA�d� ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
2 1
3 1 4 2 u� Ëœ uÝ Âu−M�«Ë X½√
6 2 1 9 VFK�« WI¹dÞ oOI% pMJ1 ∫Ê«eO*« ÃdÐ WÐd& ÷u�ð ∫qL(« ÃdÐ
w²�«  UOM�_«Ë ‰U�ü« iFÐ b�Ë ¨b¹bł U³Š ·œUBð Ë√ ¨…b¹bł
8 3 5 6 2 u�Ëœu��« ÊS� ÂU??�—_« sŽ Y¹b(« s�Ë
∏± W¾³Fð vKŽ eJðd𠨻U�ŠË oDM� W³F� ¨Èb*« …bOFÐ pF¹—UA� rzöð
l� WK� vKŽ X½U� «–≈ W�Uš
¨œbł ¡U�b�QÐ wI²Kð ¨WKŠdÐ ÂuIð
rž— sJ�Ë Æt²�dð qLŽ v�≈ œuFð Ë√
¨…dO³�  UFÐd� WF�ð v??�≈ WL�I� ¨W??½U??š
q−�ðË Æ U½Uš l�ð vKŽ UNM� q� Íu²×¹ n¹d)« ‰öš t� XDDš XM� s� ¨p� ÕU²ð b� w²�« …dO¦J�« ’dH�«
„d²ðË ¨π≠± s� ÂU??�—√  U½U)« iFÐ w� ¨UO−¹—bð ‰uŠ_« s�ײð Æw{U*« W¹œU*« „—u�QÐ dOJH²K� dDCð p½√ ô≈
b�u¹ U� √dD¹ YOŠ ¨W�Uš WI¹dDÐ
6 4 9 2 5 ÆWž—U� WO�U³�«  U½U)«
Ë√ w??I? �√ d??D? Ý q??� w??� Êu??J? ¹ Ê√ V??−? ¹
ô≈ ¨WK³K³�« iF³Ð  dFý u�Ë v²Š
ULK� “UG�_« p� v�≈ q�u²ð p½√ WO�U*« pŽU{ËQÐ oKF²ð  UÞuG{
¨ «dOGð √dDð ÆdNA�« W¹UN½ s� XÐd²�« dEM¹Ë ¨pI¹dÐ lA¹ ÆWOKzUF�« v²Š Ë√
2 9 7 3 s� ÂU�—√ ©W½Uš ∏±® dO³J�« lÐdLK� ÍœuLŽ
 «– w� r??�— Í√ —«dJð Âb??Ž ◊dAÐ ¨π≠± v�≈ WMšU��«  «—«u(« ÍœR²Ý Æp�HMÐ U¼—dIð UNCFÐ
Æ U�ö)« ‰Ëeð b�Ë ¨…bOH� ZzU²½
¨nGAÐ pðULK� ÊuHAðd¹Ë ¨»U−ŽSÐ ÊËdšü« pO�≈
XM� ¡«uÝË ¨rNOI²Kð s¹c�« ”UM�« vKŽ «dO³� «dŁ√ „d²²�
¨lL−K� WłUŠ ô ÆwI�_« Ë√ ÍœuLF�« dD��« Æ¡«džù«Ë ¡«užù« W³F� v�≈ qO9 bI� ¨UO�Uš Ë√ UD³ðd�
1 7 8 6 vKŽ eJðdð W³FK�« ¨WL�I�« Ë√ »dCK� ôË
ÆU¼—«dJð ÂbŽË ÂU�—_« W¾³Fð
·dB²�« s� —cŠ« ∫»dIF�« ÃdÐ
7 5 rK� «b?? �? ?²? ?Ý« q?? C? ?�_« s?? � ∫W??×? O? B? ½
Æ…U×2Ë ’U�—
¨ÍËd²�UÐ pOKŽË ¨‰UFH½UÐ
s??�ü« o??¹d??D?�« „u??K? ÝË
∆œU¼ ëe0 l²L²ð ∫—u¦�« ÃdÐ
qzU�*« iFÐ W'UF* VÝUM�Ë
q??F? H? ð U?? ? ?� q?? ? ?� w?? ? ?� r²NðË ÆWz—UD�«Ë WIO�b�« WOMN*«
XFD²Ý« «–≈ ƉuIðË W�öF�«  «– WO�U*« ŸU{Ë_UÐ
¨p�H½ vKŽ …dDO��« r�²³¹ b� ÆWOHÞUF�« pðUÞU³ð—UÐ
”—U1 5Š ¨—u¦�« bO�«u* V(«
…dŽU�“ ÍœUý ∫U¼—U²š«
WHO×B�« qÝ«d� w−OK)« p½UM� s� p²OB�ý ·dŽ« oI% bI� ¨WOÝU�uKÐœË WLJ×Ð X?? ? ?�d?? ? ?B? ? ? ðË
ŸU³D½« p¹b� ÊuJ²¹ bI� ¨wMN*« jGC�« ÂËU� Æ«—uDð
dOž W�UF�« ŸU??{Ë_« Ë√  «—«d??I?�« iFÐ 5−Ý p½QÐ
vKŽ ÁbŽU�ð ÈuB� WOЖUł
v�≈ ÍœR¹ ¨eO2 ¡UI� ¡«dł≈
tOKŽ Ê√ ô≈ ÆwMN*« bOFB�« vKŽ ¨W²�ô  «—uDð
Æ—u??�_« vKŽ …dDO��« «b�U� p�H½ b& Ë√ ¨W³ÝUM*« »U¼c�« ÂbŽË ¨ U¹u�²�« iFÐ ‰u³�Ë ÍËd²�«
¨l�u� Ë√ W�öŽ Ë√  U³�²J� Ë√ l??{Ë vKŽ ·U�ð d³²�¹ ô√Ë ¨È—uA�«Ë WLJ×K� œuF¹ Ê√ q³� ¨«bOFÐ
tK�« b³Ž bO−*« b³Ž błU*« bý«— ∫ÂöŠ√ ÆUNOKŽ WE�U;« qł√ s� q{UMðË ÆUIO�œ Ëb³¹ «d�√

¨…dO³� Wł—b� w�½U�Ë— X½√
—bJðË pI¹UCð b� WLK� Ê√ Wł—b� ”U�ŠË
V%Ë ÆU¹dJ� Z{U½Ë Æ¡ËbN�« V% Æpł«e�
ÆW%UH�« Ê«u�_«
‚Ëc²� ¨”U??�?Š h�ý X??½√
ô ÆUIOLŽ Êu??J?¹ U??� U³�Už „dOJHðË ¨dFAK�
p½√ wMF¹ ¨¢ÃdŠ¢ h�ý p½√ ô≈ ¨q�UA*« V%
V%Ë ¨b??Š«Ë ÊUJ� w� fK& Ê√ V% ô
Æ X�u�« ‰uÞ W�d(«
∫”uI�« ÃdÐ
œUŠ ¨W??¹u??� WOB�ý Ë– X??½√ X�Ë w� qLF�« ·Ëdþ s�ײð lO−A²K� ÃU²% s� ∫¡«“u'« ÃdÐ
rKJ²ð ôË ¨U³�Už ëe*« ‰b²F� pMJ� ÆŸU³D�« ÕU²H½ô«Ë  U{ËUHLK� VÝUM� w� X½Q� ¨ÈbײðË “—U³ðË ÂbI²²�
Æp²�«d� X�� «–≈ ”dý Æ«dO¦� ¨WMN*« w� b¹bł sŽ Y׳�«Ë ÂbI²ð ÆW¹uMF*« pðôUŠ s�Š√
‚dD²ðË ¨W�UF�  «uDš uD�ðË ¨pOKŽ U� “U$ù W²ÐUŁ vD�Ð
b&Ë ¨WIO�œË W³F� lO{«u* l¹—UA*« cHMðË ¨ UŠ«d²�« ÂbIðË
¨fHM�UÐ p²IŁ œ«œe²� ªW׳U½
Ë√ fŽUIð ÊËœ ¨‰uK(«
vK�²²� ¨p²ŽU−ý nŽUC²ðË

‰«u½
Ê«u??�_« V??%Ë ¨w�½U�Ë— X??½√
bMŽ …eO2 W½UJ� p� Ɯ˗u??�« oAFðË ¨W¾�«b�«
—u�_« v�≈ dEMð Æ5ðËd�UÐ Âe²KðË v{uH�«
s� V%Ë ¨WÐUŽœ f×Ð l²L²ðË ¨p½u³×¹ s¹c�«
Æp²�dž t³% ÊUJ� d¦�√ Æp�uŠ
Áb³Ž bL×�
nO� ·dFð ¨qIF�« dO³� X½√
‚œU� ÆÕu{Ë qJÐ „dOG� p�H½ w� U� rłd²ð
ÆU³�Už ÁdýË q�_« V% ƉœUŽË wÞ«dI1œ
V%Ë ¨Ê«—Ëb�«Ë nK�« ÁdJðË Æ—u³�Ë ¨`¹d�Ë
ÆpKLŽË WO�¹—U²�«  ö�K�*«Ë Âö�_«
Buying a Landscape
on the Moon!
Dreaming of owning land but donʼt have enough
money? It is now possible to buy an acre of land for only
$34 (almost 160 NIS) but where? On the moon! Does that
sound weird? I know it might sound a bit crazy, but on
13 October 2005, an American organization ʻboughtʼ the
moon and started to sell people parts of it. In just three
months, the organization collected approximately seven
million dollars from 65 people. However, on 24 January
of this year the project was stopped since a guaranteed life
on the moon cannot be determined until minimum two. All
the money collected by the organization was subsequently
handed over to the US Government, leaving the company
and its customers with no money or land!
Ahmad Talhami
15 years old
Freres College/ Jerusalem
—œUI�« b³Ž .dJ�« b³Ž wKF�« œ«uł wM&Ë ¨…dO¦� WOÐU−¹≈  UłPH� „dE²Mð Æœœdð
¡·bÐ dFAð ÆUNF�u²ð sJð r� WO�U�  «bzUŽË UŠUЗ√
vKŽ e�dðË ¨pO{d¹ ô ULŽ
¨UN²HŽUC�Ë ÕUЗ_« oOI%
l� UЗUIð gOFðË ¨WOKzUF�«Ë WOB�A�«  U�öF�« V�JðË ÆWOB�A�«Ë WO�eM*« pŽU{Ë√ 5�%Ë
Ær�U��Ë w�– h�ý X½√ ô Íc�« 5ðËd�« s� ¡wý u'« vKŽ dDO�¹ ÆjO;«  U�öŽ ·dFðË ¨«dB²M� WŠU��« rײIðË ¨»uKI�«
ÁdJðË ¨”U�ŠË ∆œU¼ X½√ ÆôULł≈ p³−F¹ ¨bÝ_« bO�«u� bŠ√ »dIÐ bF�ð b� Æ…dÐUŽ u�Ë …bOł
ô ÆX³Cž «–≈ ŸU³D�« œUŠ `³Bð b� pMJ�
s� «dO¦� w×Cð b� ÆœuOI�« ôË 5ðËd�« V% Æ—u¦�« Ë√ Ê«eO*« bO�«u� pЫc²ł« ‰ËU×¹Ë
ÆWF¹dÝ  «—«d� c�²ð ôË ¨Ëd²Ð
ÆU³�Už pð«—«d� w� Ÿd�²� ÆV% s� qł√
Æ¡wA�« iFÐ kHײ� ƉU(« w� „d�«Ë√ cHMð Ê√ V% ∫Íb'« ÃdÐ ¨p�U�¬ r−×Ð U³BM� q²% ∫ÊUÞd��« ÃdÐ
’uG�«Ë ÕU−M�« vKŽ p²1eŽ ÈuIð qB% Ë√ ¨¡UNÐ „b¹e¹
dFAðË ÆVFð ÊËœ qLF�« w� ¨p³ð«— vKŽ …ËöŽ vKŽ
‚uHð ÕUЗ√ vKŽ Ë√
`−Mð r� «–≈Ë ¨·dB²�« w� W¹d×Ð
bA¹Ë— tK�« b³Ž sLŠd�« b³Ž b�Uš œËUF²Ý v�Ë_« …d*« s� pð«—œU³�
ô≈ ÊuJð s� …dOš_« WLKJ�«Ë ¨…dJ�«
WLN0 nKJð ÆpðUF�uð
WLN0 Ë√ ¨W׳U½ WÞUÝË
X½√ ¨WOŽUL²łô« ŸU{Ë_« d¼œeð Æp� WLN� ◊UÝËQÐ jK²�ðË ¨UNO� “d³²� WOLOEMðË W¹—«œ≈
bŠ√ pA�UM¹ Ê√ V% ôË jOA½ œœu²¹Ë ÆXKKŠ ULM¹√ „d×Ý ”—UL²� WB� gOFð ¨s¹eO2 U�U�ý√ VDI²�ðË ¨…c�U½Ë
pMJ�Ë ¨U½UOŠ√ Ÿd�²� X½√ WOЖU'« Ác¼ qG²�ðË ¨ÊËdšü« pO�≈ ¨UOzU−� «—«d� c�²ð b� pMJ� Ær¼bŠ√ l� WO�½U�Ë—
¨÷ËUH²�« q³Ið p½√ ô≈ ÆpðU³KÞË „d�«Ë√ w�
¨ U�b)«Ë WOMN*« pF¹—UA� d¹dL²� ÆW³B)« p²KO�� V³�Ð ¨WO¼«Ë U�öŠ√ gOFð Ë√
¨pzU�b�_ «bzU� Ë√ U�Oz— ÊuJð U� …œUŽË
ÆXNł«Ë ULN� pz«—¬ sŽ l�«bð «bOFÝ Ëb³ðË ¨bO¹Q²�« VDI²�²� XHK¹ h�ý v�≈ ·dF²ð bI� UO�Uš XM� –≈Ë
ÆUNŽ«u½√ vKŽ pðU�öFÐ W�öŽ UN� ’d� p� ÕU²ðË ¨s¹dšü« —UE½√Ë „dE½
ÆpF¹—UA�Ë p�ULŽQÐ
∫u�b�« ÃdÐ
pðUOŠ b??¹b??A?�« —c??(U??Ð pOKŽ ÊUOKG�« iFÐ bNAð ∫bÝ_« ÃdÐ
b??�Ë ¨W??O??M??N??*« Ë√ W??O? B? �? A? �«  ôUBð« Íd&Ë ¨W¹œUO²Žô« dOž W�d(«Ë
w� WO³K��« v??�≈ ¡«u?? ł_« qO9
ÆU??C?¹√ W??O?�U??*«  ôU??−? *«
ÆWIO�œ ŸU{Ë√ w� ÊuJðË ¨WMšUÝ
WOz«bF�«Ë ¨pÐ W�b;« —UDš_« —cŠ«
¨W?? ?z—U?? ?Þ n?? ?¹—U?? ?B? ? � p?? ?�U?? ?M? ? ¼
wHÞUF�« ‰U−*« w� Æ…b??¹b??ł WOKzUŽ  UO�ËR��Ë
 U�“√ √dDð b� Æ¡«uł_« w� WKL²;«
b�Ë ÆWOB�A�«Ë WOMN*« pðUOŠ w�
bIHðË ¨pKLŽ w� ∆—«uÞ W�UŠ tł«uð
w� «d�U×� p�H½ b−²� ¨jžU{ ŒUM� s� uJAð
WO³BF�« v�≈ qO9 Æ—u�_« vKŽ …dDO��«
¨WL�«d²� q�UA�Ë  U³Oš s� uK�ð ô WIO�œ ·Ëdþ VKD²¹ X�Ë w� ¨VCG�«Ë dðu²�«Ë
Ær¼U¹UC�Ë s¹dšü« VŽUB�Ë  UF³ð qLײðË —cŠ« ÆWOÝU�uKÐb�«Ë W½uOK�«Ë ¡ËbN�« pM�
s� WKzUF�« œ«d�√ bŠ√ uJA¹ bI� ÆrNHðË œœuðË ¨eI²�ð Ê√
Æ UÞuGC�UÐ X½√ dFAðË ¨…dO³� q�UA�
∫ u(« ÃdÐ
 U?? ¹u?? M? ?F? ?0 l?? ²? ?L? ?²? ?ð WÝUL(« lł«d²ð ∫¡«—cF�« ÃdÐ
vKŽ ÂbI²� ¨W³K� X½√ `³BðË ¨‰«uŠ_« √bNðË ¨öOK�
…d?? O? ?¦? ?� ‰U?? ??L? ? ?Ž√ ¨À«bŠú� p²Ð—UI� w� öN9 d¦�√
“d??%Ë ¨„d??E?²?M?ð ¡wýô sJ� ¨pKF�  «œ— w� UL�
d??D? O? �? ðË ¨ÕU?? ?−? ? M? ? �« s� bOH²�ð Ê√ lOD²�ð °oKIK� uŽb¹
q−�ðË ¨W??×? {«Ë „—U??J? �√ Ëb??³?ð ÆŸU?? ?{Ë_« vKŽ ¨ UÐU�(« lł«d²� ¨W½bN�« Ác¼
ôU� V�Jð Æpð«bzUŽ “eF²ðË ¨p²×KB* UÞUI½ dJHðË ¨·Ëd(« vKŽ ◊UIM�« lCðË
bOH²�ð ÆfHM�UÐ p²IŁ b²AðË ¨WF�u²� dOž WI¹dDÐ V(UÐ wI²Kð b� ÆWOK³I²�*« l¹—UA*UÐ
„bŽU�¹ b�Ë ¨p� ÕU²ð w²�« WOMN*« ’dH�« iFÐ s� ÆWO�UŠ  UýUI½ ‰öš Ë√ ¨„œöР×Uš
ÕU$≈ vKŽ ¨UNÐ „—UAð W³ÝUM� Ë√ ¨wŽUL²ł« ‰UBð« w� dEM�« …œUŽù W³ÝUM� ÊuJð b� …d²H�« Ác¼
ÆwKzUF�« jO;« w� ¡UMN�UÐ dFAðË ÆŸËdA� ÆWOB�A�« pðU�öŽË WOHÞUF�« pðUOŠ
 ≤¥ WOÐU³ý  «—œU³�
l�“u� e�«d�
WHO�B�«
WOÐdG�« WHC�« jÝË
¢«—ôUOТ ≠ w�Ozd�« dI*«ì
WIý ¨lЫd�« oÐUD�« ¨w½ôu'« …—ULŽ ¨Â«d�«
”bI�« ¨µ¥∞∂µ ƻƒ ¨±≤ r�—
∞≤≠≤≥¥≥¥≤∏Øπ ∫nðU¼ •
∞≤≠≤≥¥≥¥≥∞ ∫f�U� •
youthfltimes@pyalaraÆorg
http∫ØØwwwÆpyalaraÆorg
…ež ŸUD�
¢«—ôUOТ V²J�ì
«uA�« œUý— e�d� »d� ¨‰U�d�« wŠ ¨…ež
©u�«œ W�UÝ√® w�UI¦�«
∞∏≠≤∏¥≥∏∏∞∫f�UHKð •
∞µππ≠¥∞¥≤∂≤ ∫ÍuKš •
∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ •
pyalaragz@p≠i≠sÆcom
w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ëì
n¹dA�« ÊULF½
∞∏≠≤∏≤≤µ∞π∫nðU¼ •
WOÐdG�« WHC�« ‰ULý
¢«—ôUOТ V²J�ì
f�U)« oÐUD�« ¨WM¹b*« ÃdÐ …—ULŽ ¨fKÐU½
©ÍdB*« …dOLÝ® U¹bO�— Ÿ—Uý
∞π≠≤≥ππ∑±±∫f�UHKð •
∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ •
pyalaranb@yahooÆcom
©f³OŽœ w�«—® 5Mł WIDM�ì
∞µππ≠∑∞∏≤µµ∫ÍuKš •
©.dý ÷U¹—® WOKOIK� WIDM�ì
∞µππ≠∑π∑±¥≥∫ÍuKš •
∞µ≤≠≤∏∞∂∞±± Ë√
©uÝuŠ s¹dOÝ® ÂdJ�uÞ WIDM�ì
∞µππ≠∑≤∞∏π∏∫ÍuKš •
WOÐdG�« WHC�« »uMł
©ÂU( nÝu¹® r( XOÐ WIDM�ì
∞µ≤≠≤∂∞≥≤π≥∫ÍuKš •
©…œuŽ –UF�® qOK)« WIDM�ì
∞µππ≠≥∞≤≥ππ∫ÍuKš •
U×¹—¬ WIDM�
…b�«uš w�«— ÆÆÆ
∞µ¥∑≠¥µ∑≥∞¥∫ÍuKš •
Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠ ∫rKIÐ
WHO×B�« qÝ«d�
5D�K� w� —uM�«  √—Ë q¹“«d³�« w�  b�Ë WOMOD�K� …dJ�
Ê√ dE²M½ U� —bIÐ ¨WLN� w¼ U� —bIÐË ¨U¼cOHM²�  UO�ü«Ë
Æl�«u�« ÷—√ vKŽ t³ł«uÐ ÂuI¹ r�'« «c¼ q¦� Èd½
5Ð qzUÝd�« qE²Ý ¨X�u�« p�– 5×¹ Ê√ v�≈Ë
WOMOD�KH�« WO�U'« s� »U³ý 5¹œUO�Ë œ«d??�√
 U�öŽ …dLŁ ¨sÞu�« s� rN½«d�√Ë ¨q¹“«d³�UÐ
ÆW¦¹b(« ‰UBðô« qzUÝË d³Ž o�b²ð
ÆÂUA� dB� v�« b�u�«
ÆÀ«d��« l� ÊuAOF�
!‫ ﻳﺎﻓﻄﺔ ورﺳﺎﺋﻞ وﺟﻮاز ﺳﻔﺮ‬.. ‫ﺣﻜﺎﻳﺔ إﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬
Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠ ∫rKIÐ
WHO×B�« qÝ«d�
UNŽu½ s� v??�Ë_« w¼ WKŠ— w� «uIKD½« s¹c�« b�u�« ¡UCŽ√
vKŽ …d??O?š_« rN²D×� ªÊœ—_« «uK�Ë Ê√ v??�≈ ¨rNM� dO¦J�
‰ö²Šô« lM� V³�Ð dšQ²K� «ËdD{« YOŠ ¨5D�K� o¹dÞ
Æ5D�K� ‰ušœ s� rNM� œbF�
‚dHð ÆÆÆWO½U¦�« W�bB�«
Í—U& q×� Êœ—_« w� 5F�« ”√— …bKÐ v�≈ o¹dD�« vKŽ
¨¢5¼Uý  ö×�¢ UNOKŽ V²� …dOG� WD�U¹ ÁuKFð dOG�
‚bB¹ r�Ë ÆUNMŽ rO¼«dÐ≈ d³š√Ë ¨s¹b�« ¡öŽ s1√ U¼b¼Uý
¨tLŽ WMЫ tO� X½U� Íc�« q;« U�√ nI¹ u¼Ë tOMOŽ rO¼«dÐ≈
¨W�bB�« ‚dÞ ‚d²H� vKŽ nIð WÐdG�« s� U�UŽ 5FЗ√ Ê«Ë
XKBð« b??I?� ¨U??¾?O?ý W??B?I?�« s??Ž ·d??F? ð ô r??F? �« W??M? Ы Ê_Ë
¨rN� b'« U¼«Ë— UL� qO�UH²�« Êu�dF¹ «u½U� s¹c�« UN½«ušSÐ
s� rNM� ÊU�Ë ¨q¹“«d³�« w� VzUG�« rF�« sЫ sŽ ÊuLKF¹Ë
w� «u½U� 5Š tðœôuÐ «uLKŽ U�bMŽ tLÝ« —UO²š« w� „—Uý
s� d¦�√ X�UÞ ¨t²KzUFÐ tH¹dFð WKLŠ tF� «Ë√bÐË ¨…u²H�« sÝ
vKŽ ¨b¹bł s� b�u�UÐ oײKO� rO¼«dÐ≈ œUŽ rŁ ÆUB�ý ±µ∞
Æ…œuF�« o¹dÞ w� ¡UIK�« q�√
sÞu�« »«dð qO³Ið s� sJ9 ªU�UŽ 5FЗ_« sЫ ªrO¼«dÐ≈
vKŽ ·dFðË ¨Z�U½d³�« w� „—UýË ¨b�u�« ¡UCŽ√ s� ÁdOG�
sJ¹ r� «—u�√ rKFðË r¼—«e� ¨”bI�« WIDM� ÊuMJ�¹ t� ¡UÐd�√
ÆÁdLŽ wCI¹ Ê√ rK×¹ YOŠ ¨5D�KH� tð—U¹“ ôu� UN�dFO�
‚«dH�« rFÞË ¨dNI�«  U�öŽ tOMOŽ w� Ëb³ð p??�– r??ž—Ë
dŽUA*«Ë ¨Âö?? Š_« Ác??¼ oIײð Ê√ ÷d²H¹ ÊU??� YOŠ ¨d??*«
b'« o×K¹ Ê√ q³�Ë ¨…dAŽ WÝœU��« w� ÊU??� 5Š WO�«d�«
WÐcJÐ œUŽË ¨W�UÝd�« W½U�√ ÊUš ‰uÝ— t³³Ý p�– q�Ë Æb�«u�UÐ
ÆU�UŽ s¹dAŽË WFЗ√ bFÐ q¼_« UNHA²�«
q«u��« e�eF�� WOM�Ë W�O�
 UO�U'« l� pO³A²�«Ë q�«u²�« w� W�uJ(« —Ëœ
WK� w??� W??K?J?A?*« s??L?J?ð U?? ?/≈Ë ¨W??K? J? A? *« u??¼ f??O? �
vKŽ tŽöÞ« Âb??ŽË ¨wMOD�KH�« Ÿ—UA�«  U�uKF�
¨q�«u²�« e¹eF²� W�uJ(« UNÐ ÂuIð w²�« l¹—UA*«
ÆWOHOB�«  ULO�*« s� b¹bF�« UNM�Ë
qEð UN½√ ô≈ ¨…dJH�UÐ ÊuŁbײ*« Á«bÐ√ Íc�« »U−Žù« rž—
jD)« lC¹ s� b& r� U� ‰uIF�« w� qEð —UJ�_«Ë ¨…dJ�
…—U�“ ‰ö�
ÆU�UŽ s¹dAŽË WFЗ√ WIKF� WBI�« XKþË ¨s¹ËUMF�«
‰Ë_« W�bB�« ¡UI�
¨q¹“«d³�« w� WOMOD�KH�« WO�U'« fOz— VzU½ ªs¹b�« ¡öŽ ÊUOKŽ
qLF¹ ÊU� w²�« W¹bK³�« v�≈ …—U¹“ w� ÊU� 5Š rO¼«dÐ≈ vKŽ ·dFð
„—œQ� ¨WO�U'« dI� v�≈ ÊUOKŽ ÁUŽb� ¨Y¹b(« ôœU³ðË ¨UI½UFðË ¨UNÐ
t�«uý√Ë t²Ðdž t½u�—UA¹ ¡UIý√ t� Ê«Ë ¨«bOŠË bF¹ r� t½√ rO¼«dЫ
w� WO�U'« dOðdJÝ `³�√  «uMÝ l??З√ q³�Ë ¨s??Þu??�«Ë q¼ú�
ÆUNO� gOF¹ w²�« WOK¹“«d³�« WM¹b*« ª¢…bOFÝ UMO�¢
VOðd²K� sÞu�« v??�≈ ÂœU??� ÊUOKŽ Ê√ rO¼«dÐ≈ rKŽ U�bMŽË
¨WOMOD�K� ‰u??�√ s??� w??K?¹“«d??³?�« »U??³?A?�« s??� b??�Ë …—U??¹e??�
…—u� qL×¹ Ê√ tM� VKÞ ¨¢«—ôUOÐ ¢W�ÝR� l� ÊËUF²�UÐ
q³� Áb�«Ë v�≈ UNÐ YF³¹ Ábł ÊU� qzUÝ—Ë ¨Áb�«Ë dHÝ “«uł
dłU¼ w²�« …bK³�« r??Ý«Ë Íb¹dÐ Ê«uMŽ d??š¬Ë ¨tK�« ÁU�u²¹ Ê√
tK�√ qF� tK¼√ sŽ t� Y׳¹ Ê√Ë ¨U�UŽ 5FЗ√ q³� Áb??�«Ë UNM�
ÆbzUF�« VzUG�«Ë q¼_« 5Ð ‚UMF�« ‰uD¹Ë ¨oIײ¹ ¡UIK�UÐ
q�«u²�« WK�uÐ
ÂöŠ√ q¦9 ¨WO�UÐ t³ý U�«—Ë√ 5D�K� v�≈ ÊUOKŽ qLŠ
√bÐ ¨…—U??¹e??�« Z�«dÐ œ«b??Ž≈ bFÐË ÆWÐdG�« W¹UN½ w� rO¼«dÐ≈
 ULO��Ë Èd??� w� 5¼Uý WKzUŽ sŽ U¦×Ð ozUŁu�« “d³¹
r� tMJ� ÆÊœ—_« w� sJ�ð WKzUF�« Ác¼ Ê√ rKF� ª5D�K�
gOF¹ Íc�« ¨s¹b�« ¡öŽ s1√ tLŽ sЫ l� d�U�� ªq�_« bIH¹
—u¦F�« ‰ËUŠ U¦³ŽË ¨tK�« «— s� V¹dI�« ÊËeK'« rO�� w�
lKÞ√Ë ¨÷U�u�« w�Uš q¹“«d³�« v�≈ œUF� ¨jOš ·dÞ vKŽ
ÆqBŠ U� vKŽ rO¼«dÐ≈
r�Ë ¨q??�_« rO¼«dÐ≈ bIH¹ r� ¨W¾O��« —U??³?š_« Ác??¼ r??ž—Ë
5Ð s� rO¼«dÐ≈ ÊU� ¨sÞuK� …—U¹e�« bŽu� ÊUŠ 5ŠË Æ”QO¹
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
V³��« Ê√ Èd??¹Ë ¨…—U??¹e??�« Z�U½d³� oO�M²�UÐ oKF²ð
ÊU� YOŠ Æ¢…b¹bł …dJH�« Êu??�¢ v�≈ œuF¹ p�– w�
ULO� W??�U??š ¨WÐuFB�« W??¹U??ž w??� «d??�√ r??Žb??�« dO�uð
Âd� ôu�¢ ∫‰uI¹ ¨b�u�« ¡UCŽ√ XO³�Ë W�U�SÐ oKF²¹
b�u�« ¡UCŽ√ rN�U³I²Ý«Ë ¨w�U¼_« Á«bÐ√ Íc�« W�UOC�«
Æ¢«bOIFð d¦�√ WKJA*« X½UJ� ¨rNðuOÐ w�
U½ËUFð UM�*Ë ¨«bOł ‰U³I²Ýô« ÊU�¢ ∫ÊUOKŽ ‰uI¹Ë
¨w�U¼_«Ë  «—UO��« wIzUÝË rŽUD*« »U×�√ s�
U�√ ¨¢…ËUH×Ð UM²K³I²Ý« w²�«  U�ÝR*« iFÐ s�Ë
lDIM�¢ ÊËUF²�« ÊU� bI� ¨w�uJ(« bOFB�« vKŽ
Ƣ“ö�« w²�łuK�« rŽb�« UM� Âb�Ë ¨dOEM�«
W¾ON�« …dJ�
w²�« ¨¢„—U???Ð b??½«d??ž¢ w??� qLF�« W?? ý—Ë w??�Ë
WOMÞu�«  U??ÐËd??A?*« W??�d??ý l??� ÊËU??F?²?�U??Ð XLO�√
¨¢5D�K� g??O?F?½¢ Ê«u??M? Ž X??% ¨ôu??�U??�u??� –
W??�U??)«  U??�? ÝR??*« w??K?¦?2 s??� œb?? Ž —u??C? ×? ÐË
¨w??F? ¹d??A? ²? �« f??K? −? *«Ë ¨W?? O? ?K? ?¼_«Ë W??O? �u??J? («Ë
W¾O¼ ¡UA½≈ …dJ� —UDO³�« UO½U¼ XŠdÞ ¨5OÝUO��«Ë
qš«b�« w� 5OMOD�KH�« 5Ð q�«u²�« e¹eF²� WOMÞË
e¹eF²� W¾ON�« Ác¼ ¡UA½≈ Õd²�√¢ ∫X�U�Ë ¨Ã—U)«Ë
UNKLŽ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨d−N*« wOMOD�K� l� q�«u²�«
Æ¢UNMŽ ö¹bÐ fO�Ë ¨WO�uJ(« dz«Ëb�« qLF� öLJ�
»U³A�« V¹—b²Ð ÂuI𠢫—ôUOТ Ê√ v�≈  —Uý√Ë
d�²HðË ¨Ã—U??)« w� ¡«dHÝ «u½uJO� wMOD�KH�«
XŁb%Ë ÆWOMOD�KH�« WOCI�« ÊuK¦1 rN½_ rNÐ
U�bMŽ ¨«bM�u¼ w� ¢«—ôUOТ wŽuD²� WÐd& sŽ
Æ‘UI½ rNMOÐ —«œË ¨ÍbM�u¼ qHÞ ≥∞∞ l� «uI²�«
ôUHÞ√ Ê≈ –≈¢ ªd�HK� …UŽb� WÐd−²�« Ác¼ Ê√ XMOÐË
‰Ëœ w� rN�U¦�_ rNðUŠuLÞË rNŽU{Ë√ ÊuKIM¹
Æ¢rOEŽ “U$≈ ¨WO¼U�d�«
…dJH�« Èb�
w� W?? ¹—«œù« W¾ON�« uCŽ ªg³Š vKO� X??H?�ËË
l� q�«u²�«¢ Ê√  √—Ë ¨W�UN�UÐ …—œU³*« ¨¢«—ôUOТ
w�dF�« dOND²�« rž— ¨d−N*« w� WOMOD�KH�«  UO�U'«
—«b'« tłË w� ·u�uK� Í—Ëd{ ¨t� ÷dF²½ Íc�«
W¹uN�« u×�Ë ¨d??šü« ¡UG�ù 5OKOz«dÝù«  ôËU×�Ë
Æ¢WOMOD�KH�« W¹dJH�«Ë WO�UI¦�«
sLC¹ d�_« Ê√ wŁužd³�« vHDB� —u²�b�« È√—Ë
VKD²¹Ë ¨W??�U??Ýd??�« …b??ŠË fJF¹ ¨w??M?ÞË ZO�½ ¡UMÐ
Ê√ WOMOD�KH�«  UO�U'« vKŽ¢ ∫‰U??�Ë ÆUIO�œ ULOEMð
s�UCð oK) ªUNO� gOFð w²�«  UFL²−*UÐ Z�bMð
Æ¢WOMOD�KH�« WOCI�« l� w*UŽ
Ê√ ¨WOł—U)« …—«“Ë qO�Ë ª`³� bLŠ√ bI²F¹Ë
5OMOD�KH�« 5¾łö�« qOGAðË WŁUžù …bײ*« 3_« WLEM� w�
‘UŽË ¨w{U*« ÊdI�«  UOMO�Lš w� q¹“«d³�« v�≈ ¨¢«Ëd½Ë√¢
¨Í«u?? žË—Ë_« s??� UNK�√ …U²� s??� ÃËe??ð Ê« v??�≈ Tłö� UNO�
w� b�u�« ÊU� 5Š ¨tK�« ÁU�u²¹ Ê√ q³� ¨ÊU²MÐË sЫ tðdLŁ ÊU�
ÆÁdLŽ s� …dAŽ WÝœU��«
Ê√ r?? ?O? ? ¼«d?? ?Ð≈ œd?? ? ¹ r?? ? �Ë
sŽ «bOFÐ ¨t??łu??�« V¹dž qE¹
…œuF�« —dI� ¨q??¼_«Ë sÞu�«
Áb−Ð q??B?ð«Ë ¨5D�K� v??�≈
‚uý w� U½U� s¹cK�« ¨t²LŽË
Ê√ vKŽ ULNF� oHð«Ë ¨t²¹ƒd�
w� t²KzUŽ ÊUCŠ√ v??�≈ œuF¹
sLŁ t??� ö??Ýd??¹ Ê√ bFÐ t??M?ÞË
bŠ√ l� dH��« …dł√Ë …d�c²�«
Æs¹dz«e�«
ö¹uÞ r??O?¼«d??Ð≈ d??E?²?½«Ë
Æ…d�c²�«Ë mK³*« qB¹ UL¦¹—
r�Ë ¨qB¹ r� ‰uÝd�« sJ�
WKOÝË Í√ v�≈ rO¼«dÐ≈ b²N¹
Ê√ bI²Ž«Ë ¨…œuF�« s� tMJ9
W³žd�« «bI� b� t²LŽË Áb??ł
œU??Ž q??ÐU??I? *« w?? �Ë Æt??ðœu??F? Ð
¨…d²� bFÐ b'« v�≈ ‰uÝd�«
cš√ b� rO¼«dÐ≈ ÊQÐ Ád³š√Ë
w� U?? ³? ?ž«— b??F? ¹ r?? ?�Ë ¨‰U?? ? *«
XHK²š«Ë ¨tMÞË v�≈ …œuF�«
ÊU³A�« s??� b??�Ë UNÐ ÂU??� w²�« …—U??¹e??�« XK¦� bI�
v�Ë_« w¼ WÐd& ¨q¹“«d³�UÐ s¹œu�u*« ¨5OMOD�KH�«
ÂUŽ ÕËe??M? �«Ë ¨±π¥∏ ÂU??Ž ¨…d??−?N?�« cM� UNŽu½ s??�
Ʊπ∂∑
UO½U¼ W�—UA� ‰ö??š …—U??¹e??�« …dJ� XIKD½« b??�Ë
ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ONK� W�UF�« …d??¹b??*« ª—UDO³�«
Èb²M*« d9R� w� ¨¢«—ôU??O?Т »U³A�« —Ëœ qOFHðË
UOK¹“«dÐ WL�UF�« w� W¹dBMF�« WC¼UM* wŽUL²łô«
e¹eF²� WO�U'« ¡UMÐ√ XŽœ U�bMŽ ¨w{U*« ÂUF�« ‰öš
Æ5D�K� w� rNK¼√ l� q�«u²�«
ªs¹b�« ¡öŽ ÊUOKŽ ÊU� ¨w{U*« ‰uK¹√ dNý w�Ë
¢«—ôUOТ l� oHð«Ë ¨sÞu�« —Ëe¹ ¨WO�U'« fOz— VzU½
¨q??¹“«d??³?�« wOMOD�K� s??� b??�Ë …—U?? ¹“ Z??�U??½d??Ð vKŽ
¨WOMOD�KH�«  ULO�*«Ë  «bK³�«Ë ÈdI�« s� œbŽ v�≈
 U??�? ÝR??*« v??K? Ž ·d??F? ²? �«Ë ¨w?? �U?? ¼_U?? Ð ¡U?? I? ?²? ?�ô«Ë
Z??�U??½d??Ð o??�?M?� ªg??³? Š r??O?K?Ý ‰u??I? ¹ ªW??O?M?O?D?�?K?H?�«
j/ vKŽ b�u�« n¹dFð …—U¹e�« ·b¼ sJ¹ r�¢ ∫…—U¹e�«
U/≈Ë ¨V�×� sÞu�« w� tAOF½ Íc�« VFB�« …UO(«
Ê√ bI²F½ UM½_ ª…œUF��«  UE( vKŽ rNŽöÞ≈ UC¹√
Æ¢«œ«uÝ UMðUOŠ VK� w� `−M¹ r� ‰ö²Šô«
W¹UŽdÐ WOMÞu�«  U�ÝR*« s� WŽuL−� X�U� b�Ë
UNMC²Š« qLŽ Wý—uÐ t−¹u²ð - Íc??�« ¨Àb??(« «c¼
s� œb??Ž tO� „—U??ý ¨tK�« «d??Ð ¢„—U??Ð b??½«d??ž¢ ‚bM�
¨WOK;«  U�ÝR*«Ë  U�dA�«Ë ¨WOMÞu�«  UOB�A�«
—u�'« b�Ë ¨w³FA�« q�«u²�« qOFHð ‚U�¬ g�U½Ë
Æd−N*« wOMOD�K� l�
vKŽ b�u�« ·dF²¹ Ê« rN*« s�¢ ∫s¹b�« ¡öŽ ‰uI¹
w� W??O?�U??'« …œU??� Êu½uJOÝ r??N?½_ ¨l??{u??�« WIOIŠ
¨…d� ‰Ë_ 5D�K� ÊË—Ëe¹ rN½√Ë W�Uš ¨¢q³I²�*«
U2 VF�√ l{u�U� ªUŽu�œ qFH�« …œ— X½U�¢ ∫lÐU²¹Ë
Æ¢UMF�uð
r�¢ ∫özU� g³Š ÕdAO� ¨…—U¹e�« Z�U½dÐ sŽ U�√
n¹dF²�« v??K?Ž e??�— U?? /≈Ë ¨U??O?ÝU??O?Ý Z??�U??½d??³?�« s??J?¹
WOŽUL²łô« ŸU{Ë_«Ë ¨5D�KH� WOÝUO��« UO�«dG'UÐ
¡uC�« jOK�ðË ¨UM³Fý UNAOF¹ w²�« W¹œUB²�ô«Ë
Æ¢5D�K� w� WO�UI¦�« …UO(« vKŽ
∫ÊUOKŽ ‰uIO� ¨UNO�≈ «uK�uð w²�« ZzU²M�« sŽ U�√
¡b³�« UNM�Ë ¨cOHM²K� WKÐUI�« Z�«d³�« iF³Ð UM¾ł bI�¢
Æ¢q¹“«d³�« w� WO�U'« ¡UMÐ_ WOÐdF�« WGK�« rOKF²Ð
 UÐuF� „UM¼
UM²Nł«Ë w²�«  UÐuFB�« “dÐ√ qF�¢ ∫g³Š ‰uI¹
‰u?? šœ s?? � b?? �u?? �« ¡U?? C? ?Ž√ i??F? Ð ‰ö?? ?²? ? Šô« l??M? �
w²�«  öJA*« iFÐ p�UM¼ X½U� p�c� Æ¢5D�K�
œu??�u??*« wMOD�KH�« ¨U??�U??Ž ¥∞ ¨5??¼U??ý r??O?¼«d??Ð≈ ‰«e??¹ ô
ÁdÞUš w??� ‰U??ł dzUŠ ‰«R??�?� W??ÐU??ł≈ s??Ž Y׳¹ ¨q??¹“«d??³?�U??Ð
w� Íbł v�≈ ‰uÝd�« p�– œUŽ «–U*¢ ∫U�UŽ s¹dAŽË WFЗ_
Æ¢…œuF�« ÂbŽ  —d�Ë ¨œuIM�«  cš√ wM½QÐ Ád³š√Ë ¨5D�K�
qLF¹ ÊU??� Íc??�« ¨5??¼U??ý dLŽ bL×� ªr??O?¼«d??Ð≈ b??�«Ë d�UÝ