Êu²��«Ë Y�U¦�« œbF�« ¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« U¼—bBð »U³A�UÐ WBB�²� ¨WGK�« WOzUMŁ

BB�²� ¨WGK�« WOzUMŁ ¨W¹dNý WOMOD�K� WHO×� ≤∞∞π ◊U??³?ý ≠ 5D�K�

w�
l� W¹dBŠ WKÐUI�
Wýuž ¡öŽ ∫d¹uBð

�öŽ≈
»U³A�« ¢«—ôUOТ wO

Í—öO¼
∫Êu²MOK�
—c??Ž „U???M???¼ f??O??�
q??�_« Ê«b??I??� —d??³??¹
±±´±∞
œbF�« «c¼ w�
∫Êu�uN−*« œuM'«
≥
UM³ł«Ë ô≈ œR½ r�

∑
 U?O?F�U?? ł

bFÐ …ež
UMFL²−� w�

 «d{U;« d²�œ
”«— WAJ½

±≥´ ±≤
¨”bI�« w� U½œ«b²�« sŽ Á—«b−Ð UMKBH¹ Íc�« l�«u�« d�_«Ë ¨U¹b−� ‰öÞ_« vKŽ ¡UJ³�« œUŽ U�Ë ªwHJð ÈuJA�« bFð r�
ÆtO³½Uł vKŽ ¢U½UJ³� jzUŠ¢ qE¹ Ê√ “u−¹ ôË ¨«—d³� bF¹ r� ¨UMO� U¼œ«b²�«Ë
sŽ n�u²½ r� ÆqFH�« WNł«u� w� qFH�« v�≈ UMKI²½« bI� ¨WÐdG�«Ë W�bB�« dOŁQð X% bF½ r� UM½_Ë ÆwJ³½ s� s×½
”bI�« ÊS� ¨fH½_« oAÐ ô≈ ”bI�« v�≈ ‰u�u�« vKŽ s¹—œU� bF½ r� Ê≈ ªb¹bł j�Ð V²J½ U½√bÐ UMMJ�Ë ¨WÐU²J�«
UM²LK�
œU� Íc�« ÁbOKIðË b¹b'« ¡«bŽ_« ·dŽ UM�dš ¨WÝbI*« WM¹b*« s� ¨„UM¼ s� r¼U½dCŠ√ ÆÆÆUMO�≈ œ«b²�ô« vKŽ …—œU�
»d(« œbF�« WOC� rNÐ UM¾łË ¨WÝbI*« ÷—_« Ê«uHMŽ w� «—cł b²L*« wMOD�KH�« ÊUMŠ n�√ vKŽ ”bI�« »U³ý UMKLŠË ¨UMOKŽ ÷dH¹
ÆtK�« «— v�≈
»U³A�« ÊUMÝ√
±µ
W×B�«Ë »U³A�« `¹d�« VN� w�
¨rNM� s×½Ë ¨UM� rN½√ «uMI¹√ ÆUMCFÐ sŽ lDIM½ r� UM½QÐ «uMI¹Q� ¨UMÝUH½√ ‰Ë√ rNF� UM�HMðË ¨—UB(« ‚UMš U½d��
«uNł«u¹Ë ¨o¹dD�« »«cŽ vKŽ «Ëd³B¹ Ê√ Êü« rN¹b� U¦¹bŠ «bOKIð `³�√Ë ¨rN²OMÞËË ¨wMOD�KH�« W¹u¼ U½“eF�
ÆUÐU¼–Ë tK�« «d� W¾Oł ¨eł«u(« vKŽ œuM'«
—uB�  UO�u¹ rNð«uDšË ÆÆÆtK�« «dÐ ¢”bI�« qł√ s� »U³ý¢ …—Ëœ w� rNłd�½ s×½Ë ¨UMÐ ÊuKH²×¹Ë ¨rNÐ qH²×½ …—uB�« w�

U¹bMK� rO�� w� ≤≥
UMFL²−� w�
wMOD�K� ÊUJ� q�Ë ÆÆÆÂdJ�uÞË 5MłË fKÐU½ ¡«u¼ fHM²²Ý ¨¢«—ôUOТ ªrNM¹dŽ w� «u׳�√ Ê√ bFÐ W�œUI�«
ÆÆÆUMÝbI�

This Issue is œb???F???�« «c?????¼

Sponsored By s??� r?????Žb?????Ð
PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for this publication WLŽ«b�«  UN'« dE½ WNłË sŽ d³Fð ô …—uAM*« œ«u*« Ê√ b�Rð Ê√ “«—ôUOД »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« œuð
 ≤∞∞π ◊U³ý WÝUOÝ W¹uý ≤
≠ 2009 ≠ ¡U��
tHOË WOŠU²²�ô«
WHO×B�« qÝ«d� ≠ Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠ d¹dײ�« W�Oz— ≠ —UDO³�« UO½U¼
ÂUF�« «c¼ w� ÁeO1 UL� ªWO{U*« dAŽ WFЗ_«  «uM��« ‰öš tOKŽ ÊU� ULŽ ÂUF�« «c¼ ¡U²ý nK²�¹

—«–¬ s� s�U¦�« «c¼ w�

dAMð ô WOMOD�KH�« W¹u'« œU�—_« …dz«œ Ê√ rž—Ë Æ◊U³ý dš«Ë√ w� tK�« WLŠ— ôu� ¨Á—UD�√ WK�
¨WOKOz«dÝù« ¢ ËdJO�¢ W�dAÐ UMÞU³ð—« Ê√ ô≈ ¨5D�K� w� W�b�²�*« ÁUO*«  UOLJ�  UOzUBŠ≈
W�“ö�«  U�uKF*« q� UM×M9 w²�« ¨WOKOz«dÝù« W¹u'« œU�—_« …dz«œ —U³š√ W³�«u� v�≈ ULz«œ UMF�b¹
Ác¼ wH�ð ô qOz«dÝ≈Ë ÆÁUO*« W³�M� wLÝ— ”UOIL� bL²Fð w²�« ¨U¹d³Þ …dO×Ð w� ÁUO*« W³�½ sŽ ¨ ö²J²�«Ë ¨ UH�Uײ�«Ë ¨ UŽUL²łô«Ë ¨qLF�«  Uý—Ë ·ô¬ ¨¢tzUMÐ_ Â√ œd−� t²łË“Ë ÆÆÆU½√ wM³×¹ u¼¢
ŸUD� vKŽ UNðdD�√ w²�« qÐUMI�« r−Š ¨¡«uÝ bŠ vKŽ UNOMÞ«u� sŽË UMŽ wH�ð UNMJ�Ë ÆUMŽ  U�uKF*« ÆÆÆ…√d*« ‚uIŠ XO³¦²� ¨ ôœU−*«Ë ¨ «dO�*«Ë ¨ ôUI*«Ë °UNOMOŽ s� dLNMð Ÿu�b�«Ë wM²ÐUł√ «cJ¼
°dOš_« ¡U²A�« ‰öš ¨UN½«ËbŽ w� …ež vKŽ dOŁQ²�« Èu²�� w� lł«d²�« «c¼ q¦0 dFý√ r� wMMJ�Ë WłË“ tðb�«Ë UNð—U²š√ U�bMŽ ÁdLŽ s� s¹dAF�« w� ÊU� bI�
s� ¨UO�«dGłË ¨U¹œUB²�«Ë ¨UOÝUOÝ UMðU�“√ oLF¹ ¨wÝUI�« ¡U²A�« «c¼ w� ÁUO*« »u�M� ÷UH�½« Ê≈ Æ—«–¬ s� s�U¦�« «c¼ w�  dFý UL� …√d*« ∆œU³�Ë WOKIŽ Æt�
Ê_ ªq�UA*« ÂQÐ —cM¹ U2 ª—UD�_« ”U³×½« ‰öš s� ¨¢UO¼UO�¢Ë ÆÊUDO²Ýô« …dz«œ lOÝuð ‰öš ÆÆÆÆ…√d*« rO�Ë rO¼UH� vKŽ dOŁQ²�« ”UO� WO¼U0 w� W¹«—œ ô ÆÆÆ ÃËe²� tMJ�Ë ≠
¨W¹dD� ÁUO�  UJ³AÐ U¼«d� rEF� qB²¹ ô w²�« ¨wMOD�KH�« n¹d�« w� 5ŠöH�« vKŽ Ê√ wMF¹ «c¼ U�Ë s¹dAF�«  UMÐ sC²Š«Ë lL²Ý«Ë qLŽ«Ë —ËU%√ wMMJ�Ë °t³Š√ ≠
tO� dL²�ð Íc�« X�u�« w� ¨w{U*« ÂUF�« l� W½—UI� sL¦�« ·UF{QÐ ¨Z¹—UN� w� ÁUO*« «Ëd²A¹ Ê√
ÆÊËœ ÆÆÆ „b�«Ë dLFÐ u¼Ë ≠
WHC�« w�  UMÞu²�*« v�≈ UNKIMðË ¨W×{«Ë WM�d� WOKLŽ w� ¨WOzU*« U½œ—«u� W�d�Ð qOz«dÝ≈
ÈdI�« w� …√d*«  «“U$« w� ”˃d�« UN� aLAð WK¦�√ °t³Š√ ≠
WHC�« w� gOF¹ sÞu²�� q� Ê√ v�≈  UOzUBŠù« dš¬ dOAðË ÆdCš_« dD)« qš«œ v�≈ Ë√ ¨WOÐdG�«
ÆÆÆÆdD)« ”u�U½ ‚œ√ wMMJ�Ë ÆÆÆ ULO�*«Ë øÁ¡UMÐ√ Â√ t²łË“ oKDOÝ Â√ …d{ 5׳B²Ý q¼Ë ≠
œU� ÂœUI�« UMHO� Ê√ wMF¹ U2 ªwMOD�KH�« sÞ«u*« tJKN²�¹ U� nF{ dAŽ W�Lš pKN²�¹ ¨WOÐdG�«
d³Ž ÕU²H½ô« W�UIŁË rO¼UH*«Ë dO¹UF*«Ë rOI�« WOł«Ëœ“« °t³Š√ ≠
ÆtFOЗ  U¹«bÐË ¨tzU²ý dš«Ë√ —UD�√ ôu� ¨dO¹UF*« qJÐ UOÝU� ÊuJ¹
…b¹bł  UO�¬ ÂeK²�ð q¹UÐu*«Ë X¹ö²��«Ë X½d²½ô« Èdð s¹dAF�« WMЫ qF' W�zUÐ  ôËU×�ËÆÆÆÆwN²M¹ ô ‰bł
UNBOB�ð - …dO¦� Z�«dÐ ÊQÐ t� `C²O�� ¨ÁUO*« W�“_ wKOz«dÝù« ÂöŽù« qzUÝË ‰ËUMð lÐU²¹ s*Ë
w²�« qłd�«  ôËU; ÍbB²�« WOHO� w� W¦¹bŠË …dJ²³�Ë ÆUN³K� Á«d¹ U� dOž ¨UNLO�Ë ¨UNzœU³�Ë ¨UNKIFÐ
ÁcN� ªUNM� WMJ2 WOL� d³�√ dO�uð ·bNÐ ¨ÁUO*« «b�²Ý« WOHO� ‰uŠ 5OKOz«dÝû� `BM�« .bI²�
ULOÝ ô ¨UMð«d¼“ ‰uIŽË »uKIÐ d¹dG²�« w� ‰UO�QÐ UM²I³Ý ÆÆÆ ÏXKA�
rOÞ«dš s� ôbÐ  «—UO��« qO�ž w� u�b�« «b�²Ý« v�≈ uŽbð ¨WOKOz«dÝù« ¢fð—P¼¢ WHO×�
ÆÊb*« w� ¨t³Š w� …dL²�� w¼Ë
 uO³�« iOŠ«d0 ¡U*« ÷uŠ w� 5F� r−×Ð …u³Ž l{Ë …—Ëd{ sŽ ¢n¹—UF�¢ ÀbײðË Æ¡U*«
¢ ËdJO�¢ W�dý WOKOz«dÝù« …dýUF�« …UMIK� ÍœUB²�ô« qK;« V�UD¹ ULMOÐ ÆW�UF�«  U�ÝR*«Ë
l�bÐ UN²H�U�� r²ð ¨tÐ Âe²Kð r� ‰UŠ w�Ë ¨U¼œ«d�√ œbŽ vKŽ ¡UMÐ ¨…dÝ√ qJ� WMOF� WBŠ b¹bײÐ
w� ÆwŽUL'« ÂULײÝôUÐ dÝ_« W³�UD� v�≈ ¨WOKOz«dÝù«  UN'« iF³Ð d�_« q�ËË ÆWO�U� W�«dž s×½Ë Í—öO¼
¨bŠ«Ë s×� wK' UN�b�²Ý√ w²�« ÁUO*« WOL� V�«d²� ªa³D*« w� w³½Uł v�≈ w�√ tO� nIð Íc�« X�u�«
sJ�Ë Æ– tO³Að ÊËœ – w�√ tKFHð U� «c¼Ë ¨t½uKFH¹ U� «c¼ ÆdNA�« w� …bŠ«Ë …d� wðdÝ√ —Ë“√ U�bMŽ ¨UM{—√ wK²×� l� «bÐ√ “U×M*« tłu�« 5�%Ë q�«u²K� WOMOD�K� ¢w�KOAð¢ p²MЫ  b�Ë u� 5KFH²Ý XM� «–U�¢
w� UMÐ nOJ� °dO)«  «uMÝ w� v²Š gDF½ UM½_ ªU�U9 nK²�� UM¹b� l{u�U� øÊuKŽU� s×½ «–U� ÆUM²¹dŠ ÍdJ²×�Ë ¢ø‰öI²Ýô«Ë W¹d(« s� W�Ëd×�  b�Ë u�Ë ø‰ö²Šô« …dOÝ√
øö�√ UNO� œUŠ hI½ s� w½UF½ w²�« ÁUO*« „öN²Ý« bOýdð UM� sJ1 nO�Ë ø·UH'«  «uMÝ UL� UMðUMÐË UMzUMÐ_ ÊQÐË ÆdAÐ UM½QÐ U¼d�c½ Ê√ UM�ËUŠ s×½Ë Í—öO¼¢ WOJ¹d�_« WOł—U)« …d¹“Ë fO½√Ë UЗ X�QÝ «cJ¼
jD)« l{Ë tIðUŽ vKŽ lI¹ Íc�« ¨wK;« UM�öŽ≈Ë ¨W¹u'« U½œU�—√ ÊuFÐ tK�« ÊU�Ë ÆdO×� l{u�« ÆÊU�√Ë W¹dŠË W�«dJÐ gOF�UÐ o(« UN²MÐô UM²�U×B� UN²×M� w²�« W¹dB(« WKÐUI*« w� ¢Êu²MOK�
q� ·bN²�ð ¨…œbF²�  U½öŽ≈Ë ¨WL�{  öL( ÃU²×¹ p�– Ê_ ªÁUO*« s� d�u²¹ U� «b�²Ý« bOýd²� ÊU׳BOÝ WKI²�*« W�Ëb�«Ë —dײ�UÐ rK(« Ê√  b�√ w¼ ÆWOÐU³A�«
 U×H� vKŽ t1bIð WOHO� vKŽ ¡UMÐ t²−O²½ dE²M½ ÊUײ�«Ë ¨VF� d�√ «c¼Ë ÆWO½UJ��«  UFL−²�« ÆÆÆWIOIŠ Íc�« wMOD�KH�« »U³A�« s� XI�bð WK¾Ý_« s� qOÝ
¡ö�e�« `B½√ wM½S� ¨UMFL²−� W�bš w� 5O�öŽS� ÊËUF²½ v²ŠË ÆUMðeHKð  UýUýË ¨UMðUŽu³D� ‰UHÞ√ lOL' oŠ ‰bF�«Ë …«ËU�*«Ë W¹d(« Ê√ UN� U½b�√ s×½Ë l� —ËUײK� W�ËU×� w� tðuBÐ U½cš√Ë t¹√— UMFKD²Ý«
¨WOMN� d¦�√ ÊuJð Ê√Ë ¨„«– Ë√ qOBH�« «c¼ W�b) UNMOÐ dz«b�« ‰U−��« n�uÐ rNKzUÝË «u³�UD¹ ÊQÐ Ær�UF�« rNÐË wÐU³ý o�QÐ v�Ë_« UNð—U¹“ w� WOł—U)« …d¹“Ë
ÆWO�uO�« ”UM�« ÂuL¼ bMŽ nI²� ÆÆÆWOÝU�uKÐœË …dŁR�Ë WI³� w¼ ÆwÐU³ý fH½Ë wÐU³ý
w� qšœ s� q� k�uð w²�« dOLC�« …ešË «bÐ√ vI³MÝ s×½Ë »U³A�« v�≈ ‰u�u�« UN²�ËU×� w� WLOJŠ ÊuJð b� w¼
…ež —ULŽ≈ qB� ÆoOLŽ  U³Ý …—œUÐ w�Ë ¨UN²�uJŠ  u� ŸULÝù œUł wFÝ w� wMOD�KH�«
¨ŸUDI�« …bŽU�* U¼—«d�≈ - b�  «—ôËb�«  «—UOK� Ê√ rž—Ë ªtðu�� w� nOB�« qBHÐ tO³ý qBH�« «c¼
U½dE²½« b�Ë ¨UM²łUŠ sŽ UNO� d³FM� WOð«u� W³ÝUM*« ÊS� ¨…dOš_« tÐdŠ w� ‰ö²Šô« Ád�œ U� Õö�≈Ë
¨2005 ÂUŽ …ež ŸUD� s� wKOz«dÝù« »U×�½ô«Ë ¨—UM�« ‚öÞ≈ n�Ë ÊöŽù v�Ë_«  UE×K�« cM� WOMOD�KH�« WI¹dD�« vKŽ VŠ
»d(« —UL¦²Ý« sŽ ‰UI¹ U� rž—Ë Æ—ULŽù« …œUŽù “ö�« q¹uL²�« VK' W�“ö�« jD)« l{uð Ê√
sŽ UNŽœ—Ë qOz«dÝ≈ r' sŽ e−F¹ Íc�« ¨w�Ëb�« lL²−*« vKŽ Vłu²O� ¨WOŁUž≈ Ë√ WOÝUOÝ ÷«dž_ œuM'« wÝ√— rAN¹ 5ŠË œu?? F? ? B?�U??Ð s?? ? ¹d?? L? ²�� œËb?? ?(U??Ž 5?? ²? ?¹U?? � U?? M? ?Š≈Ë
w�Ëb�« lL²−*« t�bI¹ U� Ê√ rKF�« l� ¨¢WK²;« WOMOD�KH�« w{«—_«¢ w� WO½«ËbF�« UNðUÝ—U2 q� Êu−��« œdÐ »dý√Ë U½dLŽ ‰Ë√Ë n¹d�«Ë Êb*«Ë UM²% s� qOL'« qOM�« vH²š«
s� u¼ w�Ëb�« pM³�« bF¹ r� YOŠ ¨WOMOD�K� WIÐU�Ð …d*« Ác¼ d�²H½ Ê√ UM� o×¹Ë ÆtðU³ł«Ë q�√ u¼ „U�½_ „U�½_
¢WC¹dŽ WK¹uÞ¢ WD�Ð U×K�²� aOA�« Âdý v�≈ wMOD�KH�« b�u�« V¼– bI� ªW¹uLM²�« UMDDš lC¹ d¦�√ „«u¼√ ¨ÍdLŽ s� …dAŽ WO½U¦�« w� U½√Ë ¨WOMž_« Ác¼ wM²KFł ÆÆÆ rF½
ÆUN²A�UM� v�≈ 5FL²−*« UŽœË ¨bŽ«Ë wMOD�K� œUB²�«Ë ¨d¼«“ q³I²�0 bFð s¹d�UG*« “UG�√ v�≈ W�U{ùUЮ ¨WO�uI�« W¹dB� Êu�√ Ê√ vM9√
WOÝU�Ë …dO³�  U�«dž UN�öš «uF�œ ¨ «uMÝ ÷U�� bFÐ ¢«—Q� qOH�« bK¹ ô√¢ ÊuOMOD�KH�« q�Q¹Ë ÆÆÆ œuLB�« ŒuLýË ¨WOCI�« a¹—UðË ¨sÞu�« VŠ s¹dAð U¼√d� s* ¨V×�Ë nÞUŽË UÝu½Ë …“u�Ë a²�ð ¨W�L)«
Ê√ “u−¹ ôË Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� ¨‰eF�« 5O½b*«Ë ŒuOA�«Ë ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« ¡U�œ s� Õd��Ë ¨ uB�« 5MŠË ¨œuF�« —UðË√Ë ¨WOMž_«  ULK� s� Æ©wK¦� UNA¹UŽË
ÆqOz«dÝ≈ w� W¹dDI�« ÁUO*« W�dý wKOz«dÝù« ÍœUB²�ô« qK;« UNÐ `BM¹ w²�« pK²Ð Ê—UIð ‰UCM�«Ë …UO(« „d²F� v�≈ ‰ËeM�« q³� wð«uJ(« ÊU(√ vKŽ ¨wŠ—«uł XCH²½√Ë ¨ÍU½–√ XÐdÞË ¨w³K� ‚œË ]
 UÐU�²½« ¡«dł≈ sŽ ö¹bÐ ÊuJð ô√ V−¹ ¨ÊuOMOD�KH�« UNK�Q¹ w²�«  UH�«u*UÐ W�uJŠ ÊS� «dOš√Ë ÆWÝUO��«Ë ∫qIŽ nODK�« b³Ž  ULK� ËbA¹ Ê«d³ł UOKO�U�  u�Ë ¨s¹dÐU�
¨W�œUI�«  UÐU�²½ô« w� w�H½ `Oýd²� UOB�ý `LÞ√ U0— –≈ ¨s�«e²� X�Ë w� WOF¹dAðË WOÝUz— »UOGÐ ¨n�_« …dLK� X�b� ULK� ¨iF²�√Ë ¨iH²½«Ë ¨VCž√
ÊuJð Ê√ WD¹dý ¨¢”bOÝd�¢?�«Ë WÝUO��« …uN� ¡UD²�ô wMK¼R¹ U�  «u�_« s� bBŠ√ b�Ë ¨‰«c²Ð« U/Ëœ Õd−K� W��ö*«Ë ¨WO�«d�« W�œUN�« WOMÞu�« WOMž_« Î U²¹“Ë Î UMOð q;UÐ pAOŽ√
d³²Ž√ wMMJ� ¨…œUF�« w� b(« «c¼ v�≈ UŠuLÞ X�� w½√ rž—Ë ÆÆÆ¢h½Ë ‘d�¢ q�_« vKŽ Ë√ ¨¢`³ý¢ ÆÆÆsÞu�« ¡UMÐ√ s� qO'« «c¼ ¡UL²½« d�«Ë√ s� b] A²� dDF� Î UÐuŁ p¹dŽ f³�√Ë
°tO� wMŽ“UM¹ Ê√ bŠ_ sJ1 ôË ¨tÐ V�UÞ√ ¨w�uIŠ s� UIŠ p�–

≠ w�«d� w�UO� ≠ qEM� s�b� ÆÆÆWO�dG�« WHC�« j�Ë

”UL� U�U�u� ≠ ÂUO ¡ö� W¹eOKJ½ù«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐ —bBð • W¹dNý WOÐU³ý WOMOD�K� WHO×�
ÆÆÆWOÐU³A�« d¹dײ�« W¾O¼

t??K??�« U???D???Ž W????O????½«—

«—ôU?? O? ?Ð ∫dýUM�« • ISSN: 1563-2865
∫d¹dײ�« d¹b� ËbŽU��

ÍdB*« XLJ� ≠ 5�� ‰«b��« ≠ Êu�U� qOK� ÆÆÆ…e� ŸUD� • ±ππ∏ ÂUŽ X�ÝQð
’u?????B?????�« «—U???????????9
…œuL� bL�� ≠ ‰uG�« q�b� ≠ ÕU�— 5L�U�
Ê«u??D??Ž u???Ð√ w??L??K??Š
Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation
ÊU�� U1— ≠ t�u�� 5�Ëb�� ÆÆÆWO�dG�« WHC�« ‰UL� œ«u????????Ž w???????½U???????¼ ¢«—ôU?????O?????Т »U???³???A???�« —Ëœ q???O???F???H???ðË Âö????Žû????� W??O??M??O??D??�??K??H??�« W???¾???O???N???�«
wU� u�√ 5D�K� ≠ …d/ wM� dO�� ÊU???C???�— u?????Ð√ …b??????½— dAM�«Ë WŽU³DK� ÂU¹_« W�dý w� l³Dð
W�u�K� bL�√
5�Š .d??J??�« b??³??Ž
wCO� UO� ≠ WOBL� 5�— ≠ d�U� ÊU�O� ÆÆÆWO�dG�« WHC�« »uM� w????½«—u????Š ÂU???????ÝË —U??D??O??³??�« U???O???½U???¼ ∫d¹d?ײ?�« W??�?O?z—
v�u� ÊU�O� ≠ WK�A�« U�«œ œU???L???Š b????O????H????� ∫d??¹d??×??²??�« d?? ?¹b?? ?�
d�UM�« W�b� ≠ œu�d� U�— w??ðU??Ðd??ý ÊU?????1≈ ∫W?? ?�U?? ?Ž  U?? ? ?�ö?? ? ?Ž
 ≥ UMFL²−� w� ≤∞∞π ◊U³ý

…ež vKŽ »d(« w� Êu�uN−*« œuM'«

UM��«Ë ô≈ œR� r� ∫ÊuOH�Ë ÊuHF��
YOŠ ¨·UFÝù«  «—UOÝ ‰ušb� .—U�²½ w�
ÊU� ¨nBI�« ÊUJ� v�≈ UMNłuð 5Š¢ ∫‰uI¹
UM� VKÞË ¨WIDM*« w� W×B�« …—«“Ë o�M�
p�– l�Ë ¨«d²�uKO� 20 WŽd�Ð dO�½ Ê√
¨UMFł«d²� ¨UM¼U&UÐ Ê«dOM�« œuM'« oKÞ√
œËUFOÝ t½QÐ U½d³š√ Íc�« ¨o�M*UÐ UMKBð«Ë
UMOKŽ —UM�« ‚öÞ≈ —«dL²Ý« qþ w� ¨oO�M²�«
W¹UNM�« w�Ë Æ¢Êu²¹e�« —U−ý√ 5Ð s�
W¦ł qL% w¼Ë WOKOz«dÝ≈ WÐUÐœ X�bIð
œuM'« s� VKÞ 5ŠË ¨UÐUB�Ë ¨bONý
¨Ê–ù« U½u×M� ¨bONA�« ÊUL¦ł qIM� œuFB�«
¨rNÐ XÞUŠ√ b� X½U� ‰ö²Šô«  «u� sJ�Ë
wŁužd³�« œ«d� rÝ—
sJ�Ë ŸUD²�*« —b� UM�ËUŠ
iFÐ —UDF�« bO−*« b³Ž nF�*« d�c¹Ë
- 5Š ¨U¼–UI½≈ s� «uMJL²¹ r� w²�«  ôU(«
5HF�*« `M� r²¹ r� –≈ ¨W�«dJ�« ëdÐ√ nB�
U½dFý¢ ∫‰uI¹Ë ¨WIDM*« ‰ušb� “ö�« Ê–ù«
UMŠ«Ë—√ X½U�¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢e−F�UÐ UNMOŠ
W�UšË ¨X�u�UÐ U½—uFý ÂbF½«Ë ¨UMH�√ vKŽ
VF�√ UMNł«Ë YOŠ ¨p¹b�« d׳ WIDM� w�
‰ö²Šô« œuMł Âd²×¹ r� YOŠ ªn�«u*«
¨WIDM*« v�≈ WO³D�« rIÞ_« ‰ušb� oO�M²�«
U½bŽ 5ŠË ÆUMÐdN� ª’U�d�« UMOKŽ «uIKÞ√Ë
Ê«dOMÐ  «uI�« Ác¼ UM²KÐU� ¨b¹bł oO�M²Ð
Êu½U� qOKšË 5M�Š ‰«b²Ž«
…ež ØWHO×B�« uKÝ«d� …œuLŠ bL×�Ë
¨vŠdłË ¡«bNý s� …ež vKŽ »d(« ‰UDÐ√
«œuNý «uKEO� ªoI×�  u� s� «u$ ÊËdš¬Ë
b$ ƉeŽ√ VFý o×Ð VJðdð W1dł vKŽ
ÆdJý WLKJÐ u�Ë r¼d�c½ Ê√ UMOKŽ U�«e�
∆—«uD�«Ë ·UFÝù« ‰Uł—
…UOŠ –UI½≈Ë rN³ł«uÐ ÂUOI�« rNL¼ ÊU�
U�bMŽ¢ ∫…dLŽ uÐ√ WODŽ ‰uI¹ YOŠ ¨¡U¹dÐ_«
¨lł«d²�« Ë√ œœd²K� ‰U−� ô l�u*« w� ÊuJ½

WJ³ý ¡uÝË ¨WOÐuM'« oÞUM*« w�
Íd% ÂU�√ Èd³J�« oz«uF�« XKJý ¨‰UBðô«
VF²�«Ë ‚U¼—ù« rž—Ë¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢W�b�«
iF³Ð ÂUOI�« s� UMJ9 UM½√ ô≈ ¨oKI�«Ë
Æ¢UM³ł«Ë
5Š U¹«d��« dI� s� U³¹d� bO³Ž ÊU� b�Ë
tM� Ãd�� ¨‰ö²Šô« nB� t�bN²Ý«
∫‰uI¹Ë ÆbONýË »UB� 5Ð ÊuKI²F*«
◊uD)« lOLł d�� - À«bŠ_« Ác¼ w�¢
 d�uð Ê≈Ë ¨wH×� Í_ W¹ULŠ ö� ª¡«dL(«
sŽ ÈQM0 `³�√ wH×B�« Ê√ wMF¹ ô «cN�
5OH×B� s×½¢ ∫lÐU²¹Ë Æ¢rýUG�« Ê«ËbF�«
qzUÝË X�UÞ w²�« b¹bN²�« Ÿ«u½√ q� dJM²�½
u¼ ¨tL�«uÞ vKŽ d�UÝ ¡«b²Ž« q�Ë ¨ÂöŽù«
vML²½ s×½Ë ÆW�U×B�« Vł«Ë vKŽ ¡«b²Ž«
v�UF²¹ Ê√Ë ¨UM�UHÞ√ ÁUHA� WL�³�« œuFð Ê√
p�– Ê_ ¨WOKš«b�«  U�ö)« vKŽ U½uOÝUOÝ
Æ¢5ŠËd−*« w½U�√ oOI% v�≈ ÍœROÝ
ÆÊ«ËbFK� ‰Ë_« ÂuO�«
À«bŠ_« WODGð t²Nł«Ë w²�«  UÐuFB�« s�Ë
ÊU�Ë ¨Ÿ—«uA�« w� bŠ√ bł«u²¹ ô YOŠ ¨öO�
p�– l�Ë ¨WOH×B�« r�«uD�UÐ ‚b×¹ dD)«
¨W�œUB�« W�uKF*« ‰UB¹≈ sŽ p�– rNM¦¹ r�
WJ³ý ‰UÝ—≈ nF{Ë ¨¡UÐdNJ�« ŸUDI½« rž—
ŸË—b�« w� hI½Ë ¨‰«ułË  ôUBðô«
ÆWOH×B�«
»d(«  √bÐ U�bMŽ¢ ∫w½UMD�« ‰uI¹Ë
bNA²Ý« ¨5OH×B�« ·«bN²ÝUÐ WOKOz«dÝù«
¡öŽ qO�e�« rNM�Ë ¨5KÝ«d*« s� b¹bF�«
ªWÐuF� d¦�√ qLF�« ¡«uł√ X׳�Q� ¨v&d�
5ÐUB*« …bŽU�� UM�ËUŠË ¨Êe(« UMÐU²½«Ë
5Ð q�u�« WIKŠ UM�Ë ¨ UO½UJ�ù« WK� rž—
Æ¢dLŠ_« VOKB�«Ë 5ÐUB*«
∫”bI�«  u� qÝ«d� ªbO³Ž ÍœU� ‰uI¹Ë
vKŽ „dײ¹ U� q�Ë 5OH×B�« ·«bN²Ý«¢
5KÝ«d*« WJ³ý l� q�«u²�«Ë ¨…ež ÷—√
¨5HF�*« u×½ rN²×KÝ√ œuM'« ŸdýË
Ê√ WÐUÐb�« qš«œ U½błË¢ ∫…dLŽ uÐ√ ‰uI¹Ë
UM½QÐ »UB*« rKŽ U�bMŽË ¨Ê«“u−Ž 5Kłd�«
sJ¹ r�Ë ¨u−MOÝ t½√ ‚bB¹ r� ¨ÊuHF��
qL×½ Ê√ UM� VKÞ p�– l�Ë ¨wA*« vKŽ «—œU�
Æ¢u¼ vA�Ë ¨bONA�«
UC¹√ ôUDÐ√ «u½U�
w� «u׳�Q� ªrNÐ Ê«–ü«Ë »uKI�« XIKFð
¨ ôUBðô«Ë wzUÐdNJ�« —UO²�« ŸUDI½« qþ
·dF²K� 5MÞ«u*« ÂU�√ …bOŠu�« WKOÝu�«
5KÝ«d*« s�Ë Æ×U)« w� —Ëb¹ U� vKŽ
…bŠË ‰ËR�� ªw½UMD�« qÝUÐ ÊU� ¨‰UDÐ_«
Íc�« ¨VFA�«  u� WŽ«–≈ w� wł—U)« Y³�«
ŸUDI�« vKŽ WOKOz«dÝù« »d(« X½U�¢ ∫‰uI¹
lOLłË U½√ ªUNO� UMAŽ ¨«bł W³OBŽ …d²�
q� WO½u¹eHK²�«  «uMI�«Ë  UŽ«–ù« wKÝ«d�
lL−� »d� n�«u*« bŠ√ «bOł d�c¹Ë Æ¢wÝP*«
 «—UOÝ ÈbŠ≈ qš«œ «u½U� 5Š ¨ «—«“u�«
VO�√Ë ¨vM³*« ·«bN²Ý« - U�bMŽ ·UFÝù«
¨t½√ b�R¹Ë Æ¢UML�UÞ U$Ë ¨·UFÝù« ozUÝ
Ë√ Âö�²Ýô« i�d¹ ¨dÞU�*« lOLł rž—Ë
cM� À«bŠ_« WODGð w� dL²Ý«Ë ¨Y³�« n�Ë
sŽ UMKBH¹ ÊU� U� q� Ê√ rž— ¨WOF�b*«
Æ¢—U²�√ …dAŽ W�U�� u¼ 5ÐUB*«
s� d¦�√ tM� U³¹d�  u*« —UDF�« È√— b�Ë
¨ «—«“u�« lL−� nB� - 5Š W�Uš ¨…d�
YOŠ ¨…bÝ uÐ√ “«u� ‰eM� nBI�« »U�√Ë
ÂU�d�« X% s�œ b� UB�ý Ê√ UMLKŽ¢ ∫‰uI¹
‰u�u�« UM�ËUŠ 5ŠË ¨wKH��« oÐUD�« w�
s� WK²� XDI�� ¨UšË—U� UMÐd� «uIKÞ√ ¨tO�≈
U½dD{« U2 ¨ÍdNþ w� wM²ÐU�√Ë ¨XMLÝù«
¨–UI½ù« WOKLŽ e−M½ Ê√ ÊËœ »U×�½ö�
Æ¢q�UJ�UÐ  d�œ b� UMð—UOÝ Ê√Ë W�Uš
s� …—Uý≈ XK�Ë 5Š ¨n�«u*« Ác¼ s�Ë
¨oO�M²�« qA� bFÐË ¨«uN�« qð w� WD;«
5HF�*« s� tzö�“ l� —UDF�« tłuð
…œËb�� ‚dD�« q� X½U�Ë ¨WIDM*« v�≈
Â_ ¡«bNý WŁöŁ ëdšSÐ «uH²�«Ë ¨ UÐUÐb�UÐ
¨r¼œuKł XЫ–Ë ¨rN*UF� XH²š« ¨5KHÞË
r¼UMFLłË¢ ∫‰uI¹Ë ¨œ«b(« WKzUŽ s� r¼Ë
w� r¼UMF{Ë 5ŠË ¨…bŠ«Ë W�ULŠ vKŽ
 cš√ —UM�« ÊQÐ UMEŠô ¨·UFÝù« …—UOÝ
Æ¢W�UL(« w� qF²Að
sŽ ÀbײO� ¨…dLŽ uÐ√ WODŽ nF�*« U�√
‰ö²Šô« œuMł l� oO�M²�« - 5Š W�UŠ
s�¢ W�uI� s� UFÐU½ w½U�½ù« UMH�u� ÊU�Ë
¨¢UFOLł ”UM�« UOŠ√ U/QJ� U�H½ UOŠ√
ÆU½d³� UM¼ ‰uI½ UM� n�u� q� bMŽ¢ ∫lÐU²¹Ë
ÊËœ „dײ½ UM� ªU½u$ UM½√ tK�« bL×½ sJ�Ë
‰uŠ …d³š UM³�²�«Ë ¨nF{ Ë√ ‰–U�ð
5ŠË Æ¢wKOz«dÝù« nBI�« qþ w� ·UFÝù«
w²�« WIDM*« v�≈ ‰u�u�« s� «uMJL²¹ r�
‰u�u�« Êu�ËU×¹ «u½U� ¨nBIK� ÷dF²ð
«bł rN� WŽd��« q�UF�¢ ªWDI½ »d�√ v�≈
Æ…dLŽ uÐ√ ‰uI¹ UL� ¢”UM�« …UOŠ –UI½ù
¨W�U)« t²Ðd& ÊUC�— bOŽ nF�LK�Ë
YOŠ ¨s�e�« l� ‚U³Ý w� ÊU� t½√ d³²F¹ uN�
vKŽ s¾LÞ√ XM�¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢oKIK� X�Ë ô¢
vKŽ qLŽ√ XM� wM½_ ªÂU¹√ W�Lš q� wK¼√
¨¢WŽU��« —«b�
5HF�*« UMzö�“ œUNA²Ý« UMM¦¹ r�¢ ∫lÐU²¹Ë
d¦�√Ë ¨ULOLBð bý√ p�– UMKFł qÐ ¨qLF�« sŽ
U½œœdð Ê≈ ª»d(« w� œuM'U� s×M� ª…u�
«uðUÐ 5HF�*« ÊQÐ Èd¹Ë ¨¢W½UOš pK²�
¨5O�H½ ¡U³Þ√ v�≈ ÊułU²×¹
WL×H²� U¦¦ł UMKLŠË ¨U³−Ž UM¹√—¢ YOŠ
hBI�«  U¾� v�≈ W�U{ùUÐ ¨WKHÞË …bO��
Æ¢WM¹e(«

øÀ«dO*« w� v��_« ‚uI� s� s�� s�√ ÆÆ UN� o�U)« tML{ o�

V�UD½ Ê√ s� UM� bÐ ô sJ�Ë ÆÕU³B�« fLA� W×{«Ë
sHJ�« Ê√ Êu�M¹ s¹dO¦J�« Ê√ d�_« w� V¹dG�«Ë Æ ¨UNÐ
ÆUÐuOł Íu×¹ ô
 œ«œ“« b� UNŽ«u½√ nK²�0 r�U×LK� ÂbIð w²�« À«dO*«
VOB½ Êu½UI�« œbŠ bI�¢ ∫‰uI¹Ë ¨WE�U;« w� «dšR�
¨¢w�öÝù« s¹b�« ÂUJŠ_ UI�Ë ¨À«dO*« w� v¦½_«Ë d�c�«
“u−¹ ôË ¨W�Q�*« Ác¼ rEM¹ Íc�« u¼ Êu½UI�«¢ ∫lÐU²¹Ë
Æ¢t�uIŠ s� oŠ s� …√d�« Ë√ qł— ÊU�dŠ
WF�Uł w� WF¹dA�« –U²Ý√ ª‘uKŽ wKŽ —u²�b�« dOA¹Ë
U¦¹bŠË U1b� ”UM�« vIý√ U�¢ Ê√ v�≈ ¨WŠu²H*« ”bI�«
ʬdI�« qB� bI�¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢tK�« d�«Ë√ sŽ r¼œUF²Ð« u¼
¡U�MK�Ë¢ ∫v�UFð ‰UI� ¨À«dO*UÐ oKF²¹ U� q� WM��«Ë
Æ¢ÊuÐd�_«Ë Ê«b�«u�« „dð U2 VOB½
Íc�« ŸdA�« dOž lz«dAÐ «Ë¡Uł ”UM�« sJ�¢ ∫`{u¹Ë
¨dA³�« o�Uš UNF{Ë w²�« dOž 5½«u� «uF{ËË ¨t�dF½
UM¹œ ‰ULK� rN³ŠË ¨tK�« Ÿdý sŽ ö¹bÐ r¼¡«u¼√ «uKFłË
Æ¢rNЗ rN� ÁUCð—« Íc�« s¹b�« dOž
t�H½ lC¹ ʬdI�« Ÿdý w� dOG¹ s� ÊQÐ `{u¹Ë
t�u� n�U�¹Ë ¨.dײ�«Ë qOKײ�« w� t�ù« l{u�
kŠ q¦� d�cK� r�œôË√ w� tK�« rJO�u¹¢ ∫v�UFð
¨tK�« ‰uÝ— ‰uI¹ UL� ¨¢d¹—«uI�UÐ UI�—¢?� Æ¢5O¦½_«
ÆrKÝË tOKŽ tK�« vK�
∫WKzU� UN�ö� r²²�ð w²�« ¨…e¹eŽ v�≈ œuF½Ë
XýUŽË ¨UM³½Uł v�≈ UM�uIŠ XIKšË ¨UMIKš¢
U¼d�√ ‚uIŠ w¼Ë ¨UMðUOŠ ‰«uÞ UM²�“ôË ¨UMF�
Æ¢Êu½UI�«Ë s¹b�«
w¼Ë ¨W¹ËUL��« ÊU¹œ_«Ë 5½«uI�« Ê«uMŽ ‚uI(« d³Ò F²�
UN²F�— w²�« WOzUCI�« ÈuŽb�« ‰öš …e¹eŽ X�b� b�Ë
Ê√ vKŽ  UðU³Ł≈ s� pK9 U� q� WOŽdA�« WLJ×LK�
rž—Ë Æt²IOIý X�O� UN½QÐ vŽœ« Ê√ bFÐ ¨bŠ«Ë UL¼b�«Ë
fLš s� d¦�√ WLJ;« W�Ë—√ w�  dL²Ý« WOCI�« Ê√
∫‰uIðË ¨UN(UB� ÊU� W¹UNM�« w� rJ(« Ê√ ô≈ ¨ «uMÝ
wð—U¹e�  Q¹ r�Ë ¨wš√ wMFÞU� Í«uŽœ XF�— Ê√ cM�¢
Æ¢œUOŽ_« w� v²Š
„œËbŠ X�O� UM¼ ÆÆÆlL²−� U¹
tJ�L²� ¨w�dŽ lL²−� t½QÐ wMOD�KH�« lL²−*« ·dF¹
l� r−�M¹ ô UNCFÐË ¨WO�dA�« bO�UI²�«Ë  «œUF�UÐ
Èd¹ YOŠ ¨UNÐ Y³A²½ p�– l�Ë ÆUMð«bI²F� Ë√ U½dBŽ
…√d*« V�UDð Ê√ QD)« s�¢ Ê√ ¨U�UŽ 37 ¨bO³Ž qOKš
rD% v�≈ ÍœR¹ p�– Ê_ ªWO½u½UI�« ÈËUŽb�« d³Ž UNI×Ð
w� o(« sLŁ ÊuJO� ¨WLJ;« »U²Ž√ vKŽ WЫdI�« WK�
Æ¢t�H½ À«dO*« s� d³�√ À«dO*«
Ád�√ UIŠ¢ ÊQÐ d³²F¹ ¨U�UŽ 30 ¨bOL(« b³Ž V�Už sJ�Ë
V−¹ qÐ ¨bŠ√ s� t³K�½ Ê√ “u−¹ ô ¨Êu½UI�«Ë ŸdA�«
‰uIðË Æ¢W�«bF�«Ë …«ËU�*« √b³* U�«d²Š« ªtMŽ l�«b½ Ê√
Ê√ wMOD�KH�« lL²−*« w� ÷d²H¹¢ ∫U�UŽ 28 ¨d³ł W¹¬
·d²F¹Ë ¨WO½öIF�« s� WO�UÝ Wł—œ v�≈ q�Ë b� ÊuJ¹
Æ¢WHK²�*« …√d*« ‚uI×Ð
ø‰uIð «–U� ªÊu½UI�« UN¹√
U¹UC� Ê√ v�≈ ¨XOHKÝ s� ¨dÐUB�« —œU½ w�U;« dOA¹
ÕU²H�« b³Ž …dOÝË ÊU�Š U1—
XOHKÝ ØWHO×B�« U²KÝ«d�
¨…u�M�« s� WŽuL−*« Ác¼ Y¹œUŠ_ „d²A*« rÝUI�«
ô≈ «d³š s�d²¹ ô sN½√ u¼ ¨w(« ”√— w�  U��U'«
Y¹b(« q�Ë Ê√ v�≈ ¨t�uŠ Y¹b(« ·«dÞ√ sЖU−²¹Ë
UN½QÐ  eO9Ë ¨Ÿ—UA�« s�  d� w²�« …—U'« pKð sŽ
À«dO*« s� UN³OB½ vKŽ qBײ� ªUNOš√ b{ ÈuŽœ XF�—
UNOKŽ XIKÞ√ sNM� q� ÆtðU�Ë bFÐ U¼b�«Ë tHKš Íc�«
 «dEM�«Ë  U�UNðô« s� öÐ«Ë UNOKŽ 5I�√Ë ¨U�Uš UH�Ë
Ë√ ¨dH²Gð ô W1dł X³Jð—« UN½Q�Ë  b³� ¨WIzö�« dOž
ÆÂuŠd*« U¼b�«Ë À«dO� s� UNðuš√ VOB½ XK�√ sL�
øwI×Ð V�UD¹ s�
s� öOÝ `�9 w¼Ë ¨U�UŽ 60 ¨5ÝU¹ …e¹eŽ ‰uIð
wš√ œ— ÊU�¢ ∫UNMŽ ULž— UNOMOŽ s� Xłdš Ÿu�b�«
¡wý Íb� fO� ∫t�u� u¼ À«dO*« w� wI×Ð t²³�UÞ U�bMŽ
Æ¢Áb�«Ë sJ¹ r� Íb�«Ë ÊQ�Ë ÆpB�¹
rŠd�« WK� lDIÐ œb¼ qÐ ¨‰U� U0 U¼uš√ n²J¹ r�Ë
nOCðË ¨UNI×Ð W³�UD*« sŽ n�u²ð r� «–≈ ¨ULNMOÐ
dEM¹ UMFL²−� Ê_ W�d²�UÐ b³²Ý« bI�¢ ∫—uNI�  uBÐ
V�UDðË ¨WLJ;« w� UNðuš√ w{UIð w²�« …√d*« v�≈
Æ¢—UI²Š« …dE½ ¨À—ù« dB×Ð
 ≤∞∞π ◊U³ý
°WOF�«uK� o�dD�«Ë WO{«d��ô« W�—uNL'« ÆÆ—U�J�« rKF�O�
ÈbŠ≈ nOKJ²Ð —«dý uÐ√ ÂU� W¹UNM�« w� sJ�Ë
Ê√ 5�U³K� X³Ł_¢ ªW³OI(« ÁcNÐ  «uCF�«
Ê√ q³� ¨WOðU�bš …—«“Ë w¼ WOKš«b�« …—«“Ë
U¼dOžË WÞdA�«Ë gO'« ÊËRAÐ oKF²ð
œu�ð¢ ∫wDK��« ‰uI¹Ë Æ¢s�_« …eNł√ s�
¨ U�öšË  UýUI½ UMðUŽUL²ł« ‰öš
v�UF²ðË ¨dEM�«  UNłË w�  U�ö²š«Ë
lI¹ Íc�« dO³J�« ·ö²šô« V³�Ð ª «u�_«
UNONM½ UMMJ� ÆWMOF� WOC� WA�UM� ‰öš
Æ¢„d²A*« —«u(UÐ ULz«œ
WOł—Uš  öšbðË …bMł√
WFЗ√ WO{«d²�ô« W¹—uNL'« bO�²ð
`²� ∫w¼Ë ¨…œU¹eK� WKÐU� ¨WO�Oz— »«eŠ√
¨¢ U²A�« »eŠ¢ bŠu*« —U�O�«Ë ¨w{«d²�ô«
Æ5KI²�LK� »eŠË ¨w{«d²�ô« ”ULŠË
`{u¹ YOŠ ¨«dI� ¡«—“u�« fK−� pK1 ôË
X{dŽ ·«dÞ_« s� b¹bF�« ÊQÐ f¹dš
¨WMOF�  UÝUOÝ d¹d9 qÐUI�¢ …bŽU�*«
UMC�— UMMJ�¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢WMOF� W¾� Âb�ð
∫lÐU²¹Ë Æ¢öOBHðË WKLł  ôËU;« Ác¼
d¹dײ�« WLEM� ¡UCŽ√ U½uŽœ Âu¹  «–¢
¨UMÐ n¹dF²�« ÊËœ U½dCŠË ¨WOMOD�KH�«
Œ_« ÂUI� ¨WOMÞu�« …bŠu�« Ÿu{u� UMA�U½Ë
Ê√ «uF�uð¢ ∫—uC×K� ‰U�Ë ¨ÂbO� Íd³�
v�≈ w{«d²�ô« rNF�«Ë »U³A�« ¡ôR¼ ‰u×¹
Æ¢wIOIŠ l�«Ë
 UD×�
 dCŠ ¨v�Ë_« WOÝUzd�«  UÐU�²½ô« ‰öšË
j)« qš«œ wMOD�KH�« »U³A�« s� WŽuL−�
rNzULÝ√ œułË ÂbŽ vKŽ «u−²Š«Ë ¨dCš_«
sFDÐ «u�bIðË ¨WOÐU�²½ô«  ö−��« w�
«Ë√bÐË ¨WO{«d²�ô« W¹e�d*«  UÐU�²½ô« WM−K�
s� rNMJ9 ¨WOKOLJð  UÐU�²½« ¡«dłSÐ ÊËœbN¹
‚UHðô« - W¹UNM�« w�Ë ÆrNIÞUM� w� X¹uB²�«
5( —u�_« dOO�²Ð Êu³�²M*« ÂuI¹ Ê√ vKŽ
°W�œUI�«  UÐU�²½ô« ¡«dł≈ bŽu�
—«dý uÐ√ Àbײ¹ ¨wł—U)« qO¦L²�« sŽË
s� t²¹—uNLł w� ¡UCŽ√ œułË sŽ
¨U¹—uÝË ¨ÊUM³�Ë ¨UÐu�Ë ¨„u�dO�« rO��
r¼¢ ∫‰uI¹Ë ¨ «—U�ù«Ë ¨W¹œuF��«Ë
UOð«—U�≈ UÐUý Ê≈ v²Š ¨…dJH�UÐ ÊuFM²I�
“«uł vKŽ ‰uB(« VKÞË ¨«dšR� UMKÝ«—
w� U½ƒUCŽ√¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢w{«d²�« dHÝ
…dJH�« dA½ rNIðUŽ vKŽ «Ëcš√ ×U)«
q� w� wMOD�KH�« »U³A�« vKŽ UNLOLFðË
Æ¢÷—_« ŸUIÐ
 UÐU�²½ö� dOCײ�« œbBÐ UM� U�bMŽË
UN²�UI²ÝUÐ X�bIð b� v�Ë_« W�uJ(« X½U�
¡«dłù bONL²�«Ë ¨v�Ë_« UN²LN� “U$≈ bFÐ
WHC�« w�  U³¹—bð ¡«dł≈ -Ë Æ UÐU�²½«
U�uš ªÍdÝ qJAÐ ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�«
W¹—uNL'« ÊQÐ ULKŽ ª¡UCŽ_« W�öÝ vKŽ
…bMłú� —U³²Ž« Í√ w�uð ô WO{«d²�ô«
qzUBH�« s� Í√ UNŠdD¹ w²�« WOÝUO��«
jOKš W¹ƒ— UN�öš s� sJ1Ë ¨WOMÞu�«
ÆwMOD�KH�« wÝUO��« ÊuK�«
vKŽ qLFð Ê√  UÐU�²½ô« WM'  —d� b�Ë
‰öš s� ÁdBŠ r²¹ ¨wF�«Ë q−Ý œU−¹≈
WO{«d²�ô« W¹—uNL−K� w½Ëd²J�ù« l�u*«
r²OÝ UL� ÆWMOF�  «—UL²Ý« błuð YOŠ
¨UOKŽ W¹—u²Ýœ WLJ×� ¡UA½≈ vKŽ qLF�«
»U�²½«Ë ¨‰u�uðËd³�« l{ËË ¨5LO�« ¡«œ√Ë
¡«œQÐ fOzd�« ÂuIOÝ Íc�« ¨ÊU*d³�« ¡UCŽ√
UN²LN� ÂöŽ≈ …—«“Ë qOJAðË Æt�U�√ r�I�«
YOŠ ¨ÂöŽû� vKŽ√ fK−� qOJAð …bOŠu�«
—bB� u¼ vKŽ_« ¡UCI�« fK−� ÊuJOÝ
ÆW¹—uNL'« w�  UDK��« q� b¹b%
WO{«d²�ô« W�uJ(« ∫—bB*«
W�U�ù vF�½ UM½≈ Â√ øö¦� ÊuÞö�√
 «b−²�*« …¡«d� UNMJ1 ¨WOF�«Ë W¹—uNLł
ø¢UNF� q�UF²�«Ë
°v�Ë_« WO�uJ(« WKOJA²�«
W¹—uNL−K� v�Ë_« W�uJ(« WKOJAð wðQðË
W�uJŠ 13 bFÐ 5D�K� w� WO{«d²�ô«
WOMÞu�« WDK��« ÂUO� cM� ¨WOF�«Ë
“dÐ_« —uD²�« ÊU�Ë Æ1993 ÂUŽ WOMOD�KH�«
- w²�« WOMÞu�« …bŠu�« W�uJŠ UN�¹—Uð w�
W�dJ*« WJ� ‚UHð« VIŽ UNzUA½≈ vKŽ ‚UHðô«
Æ”ULŠË `²� w²�dŠ 5Ð
14 s� WO{«d²�ô« W�uJ(« XKJAðË
¡«dł≈ 5Š v�≈ ‰ULŽ_« dOO�ð UN�b¼ ¨«d¹“Ë
wMOD�K� qJ� `L�¹ YO×Ð ¨ UÐU�²½ô«
¨wÐU�²½ô« q−��« w� tLÝ« q−�¹ Ê√
ÆwÐU�²½ô« tIŠ WÝ—U2Ë
sJ�Ë ÆÆÆnOKJð »U²� d¹“Ë q� qL×¹Ë
vKŽ p�c� fJF½« ¨wF�«u�« ·ö)«
W³OIŠ X׳�√ 5Š ¨WO{«d²�ô« W�uJ(«
¨¡«—“u�« s� b¹bF�« —UE½√ j×� WOKš«b�«
ÆW�uJ(UÐ nBFð  œU� W³IŽ qJý U2
WO{«d²�ô« W�uJ(« ∫—bB*«
ÆWO{«d²�ô« W¹—uNL'« w� WOł—U)« …—«“Ë ŸUL²ł≈
¨UN²�UÝ—Ë ¨w�OÝQ²�« W¹—uNL'« Z�U½dÐ
‰Ëœ q� w�Ë ¨UÐu� w� wÐU�²½ô« UNK−ÝË
ÊuL²M¹ ¡UCŽ« rOI¹ YOŠ U³¹dIð ZOK)«
lÐU²¹Ë ÆU¼dOžË ‰Ëb�« Ác¼ w� W¹—uNL−K�
UM¹√— ÕdD½ UM²¹—uNLł ‰öš s�¢ ∫f¹dš
pK/Ë W¹dJ� W¹œbF²Ð WHK²�*« lO{«u*« w�
dI²H½Ë ¨ ôU−*« iFÐ w� WOŽ«bÐ≈ …—b�
ULz«œ ‰ËU×½ UMMJ� ÆÈdš√  ôU−� w� UNO�≈
W¹«b³�« w� rN½√ U×{u� ¨¢UM�H½√ d¹uDð
rNMJ�Ë ¨Èb²M* 5½«u� sŽ Êu¦×³¹ «u½U�
W¹—uNL' 5½«u� sŽ Êu¦×³¹ «u׳�√
lL²−*UÐ oKF²¹ U� q� w� UN�UN� ”—U9
¨UOM�√Ë ¨UOŽUL²ł«Ë ¨UOÝUOÝ ªwMOD�KH�«
Íc�« ÂöŽû� W¹dŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ¢
Æ¢tłu²�«Ë W¹ƒd�« fJF¹
WO�ËR�*« «uKL×¹ Ê√ Êu�ÝR*« —d�Ë
—UO²šUÐ Á—ËbÐ ÂU� ¨U�Oz— «Ë—U²šU� ¨r¼bŠ_
qOJAð vKŽ qLF¹ Íc�« ¨¡«—“u�« fOz—
ÂUE½ aOÝdð WLN� v�u²ð w²�« ¨W�uJ(«
Æ…œb×� ÂUN�Ë wHOþË rKÝ o�Ë ¨rJ(«
‰uŠ Ÿ«d� w� ULz«œ UM�¢ ∫dLŽ nOC¹Ë
W¹—uNLł w¼ qN� ªW¹—uNL'« Ác¼ qJý
¡uC�« X% ¥
Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠ
qOK)« ØWHO×B�« qÝ«d�
d1 w²�«  U�“_« WKLł Ê√ bŠ√ vKŽ vH�¹ ô
¨UM�uI×Ð nBFð ¨wMÞu�« UMŽËdA� UNÐ
Ác¼ ”√— vKŽË Æ`¹d�« VN� w� UNFCðË
WOKOz«dÝù«  «¡«b²Žô« wðQð ¨ U�“_«
w²�« …œUÐù« »dŠË ¨`Ыc*« YOŠ ªWK�«u²*«
b{ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  «u� UNÝ—U9
W�Uš ¨‰eF�« ŒuOA�«Ë ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_«
ÆŸUDI�« w�
s� WŽuL−* U�d×� X½U� ·ËdE�« Ác¼
l�«Ë œU−¹SÐ dOJH²K� ¨wMOD�KH�« »U³A�«
‰ö²Šô« lL� rž— ¨¡UI³K� qC�√ U�d� `M1
¡«bNý rNM� qF& b� w²�« tðUÝ—U2Ë ¨rN�
ÆWE( Í√ w�
w�«dG'«Ë wÝUO��« ÂU�I½ô« l�Ë rŁ
t−zU²½ X½U�Ë ¨WOÐdG�« WHC�«Ë …ež 5Ð
ÂUO� s� lM9 r� UNMJ�Ë ÆdO¹UF*« qJÐ WOÝU�
V�²½« w²�« ¨¢WO{«d²�ô« W¹—uNL'«¢
…—Ë—UŽ …bKÐ s� ¨—«dý uÐ√ dLŽ UN²ÝUzd�
W¹—uNL'« …dJ� ÊQÐ 5Ð Íc�« ¨tK�« «— »d�
wMOD�K� rJŠ ÂUEM� ¨2006 ÂUŽ —uM�«  √—
WOMOD�KH�« qzUBH�« nK²�� lL−¹ ¨b¹bł
ÆÆÆ¢ d³� WKOF�«¢
Æ5KI²�*«Ë
WOÐU�²½ô« WKL(« Ê«uMŽ
»UA�« UNIKÞ√ …—U³Ž w¼ ¨¢ d³� WKOF�«¢
uÐ√ UN�b�²Ý«Ë ¨5Mł s� ªWMŽU³Ý œuL×�
…dJH�« XIKD½«
 UE�U×� nK²�� s� »U³A�« s� œbŽ dJ²Ð«
X½U�Ë ¨WOÐU�²½ô« t²KL( U½«uMŽ —«dý
 «u�√ bB( dýU³*«Ë Èu�_« q�UF�«
…—Ëœ ‰öš ¨W¹—uNL'« Ác¼ …dJ� sÞu�«
·ö²š« rž— ¨tK�« «— WM¹b� w� UNÐ «u�—Uý
ÆWO{«d²�ô« W¹—uNL'« w� 5Žd²I*«
∫—«dý uÐ√ ‰uI¹Ë ¨WOÝUO��« rNð«¡UL²½«
bL×� v�Ë_« WO�uJ(« WKOJA²�« XL{ b�Ë
X½U�Ë ¨UMMOÐ —Ëbð  «—«u(« X½U�¢
q³� s� nKJ� ¡«—“Ë fOz— ‰ËQ� ªf¹dš
rN�« ÊU�Ë ¨WMšUÝ …ež w� ŸU{Ë_«
¡«—“u�«¢ ∫‰uI¹ Íc�«Ë ¨W¹—uNL'« fOz—
UMEŠö� ªUMðUýUI½ q� vKŽ vGD¹ wMÞu�«
 «—«“Ë …œUO� vKŽ ÊË—œU� UM²¹—uNLł w�
 UýUI½ w� qšb½ UM�Ë ÆUMMOÐ »—UIð œułË
∫nOC¹Ë °¢WOIOIŠ W�d� «u×M� «–≈ WIOIŠ
‚UHð« v�≈ UMK�Ë√ ¡«uÝ ¨sJ�Ë ¨U½UOŠ√ …œUŠ
ÊöŽ≈ U½—d� ¨¡«—“uK� fOzd� wHOKJð bM�¢
Ê√Ë ¨UM²�«b� vKŽ k�U×½ Ê√ U½b¼UFð ¨ô Â√
Æ «—«“u�«Ë W�uJ(« qOJAðË ¨UM²¹—uNLł
dOOG²�« w� W³žd�« v�≈ UMMOÐ ·ö²šô« ËeF½
UM−�U½dÐ sŽ ‰«RÝ Í√ ÊU� W¹«b³�« w�
Æ¢qC�_« oOI%Ë
’Uš Öu/ UM¹b� błu¹ ô YOŠ ¨UMłd×¹
—Ëbð X½U� w²�«  U�ö)« ÊQÐ ·d²F¹Ë
sŽ Àbײ½ s×M� ¨ÂuO�« U�√ ¨UM²�uJ×Ð
WO�UŠ X½U� V¹—b²�« WŽU� W�Ë—√ w�
¨w½b*« lL²−*«Ë ¨ÂöŽù« w¼  UDKÝ fLš
WÝUO��« Ê«u�√ q� s� —uC(U� ªfOÞu�«
¨W¹cOHM²�« WDK��«Ë ¨WOF¹dA²�« WDK��«Ë
ÊU� rO¼«dÐ≈ sJ�¢ ∫lÐU²¹Ë ¨WOMOD�KH�«
ªb¹e*« W�U{≈ UM½UJ�SÐË ÆWOzUCI�« WDK��«Ë
Y¹b(«Ë ¨wMOD�K� UL¼ö�Ë ¨ÂUBŽ —ËU×¹
“u−¹ ô U� UM� “u−¹Ë ¨ÊuO{«d²�« s×M�
Æ¢…dJH�« XIKD½« UM¼ s�Ë ÆÆÆWO�UHAÐ —Ëb¹
vKŽ lKD¹ Ê√ b¹d¹ s� qJ� sJ1Ë °¢U½dOG�
ø«–U*
ÁcN� qz«Ë_« Êu�ÝR*« oHð« b�Ë
W¹—uNL'« ÊQÐ ÊuLKF¹ r¼Ë ¨W¹—uNL'«
YOŠ ¨ U�ËdH�« ¡UG�≈ v�≈ ÍœRð Ê√ sJ1 ô
W¹d¼u'« WDIM�«¢ ∫özU� —«dý uÐ√ q�«u¹
UMKKCð UMð«œUO� Ê√ w¼ UNOKŽ oH²½ w²�«
Ê√ Ÿ«dB�« ‰öš s� ‰ËU%Ë ¨—«dL²ÝUÐ
qzUBH�« sŽ ÈQM½Ë ¨ÁU&ô« sŽ UM�d%
œU−¹≈ vKŽ UMKLŽ bI� «c�¢ ∫lÐU²¹Ë Æ¢Èdš_«
lOÝuð w� dJH½ U½√bÐË ¨q�«u²K� WKOÝË
ªWðËUH²� —ULŽ_« Ê√Ë U�uBš ¨…dz«b�«
¨…dAŽ WM�U¦�« ÊË“ËU−²¹ ô »U³ý UMMOÐË
rNðUŠuLÞ oOI% w� W³ž—Ë ö�√ ÊuJK1Ë
∫‰uI¹Ë Æ¢dOB*«Ë VFA�« …bŠuÐ rN�«b¼√Ë
ôË ¨—UJ�_« i�d½ ô UM²¹—uNLł w�¢
Õu²H� ¡wý qJ� ªUNM� Í√ vKŽ ÷d²F½
Æ¢‘UIMK�
¡UCŽ√ bŠ√ ªf¹dš bL×� qšb²¹ UM¼Ë
»U³A�«¢ ∫‰uIO� ¨WO{«d²�ô« W¹—uNL'«
ô sJ�Ë ¨rNK�UA� qŠ vKŽ …—b� ÊuJK1
…dJ� XIKD½« bI� «cN�Ë ¨ełU(« d�� s� bÐ
oO³Dð UNIðUŽ vKŽ  cš√ w²�« W¹—uNL'«
Æ WO{«d²�ô« W¹—uNL'« w� ¡UCŽ√
Æ¢rz«œ „uK�� p�–
 µ dOOG²�« qł√ s� »U³ý
W¹bK³�« fOz— Êu³�UD¹ »U³A�«
°eHK²� ¡UI� w� dOOG²�UÐ —«dI�« ŸUM�Ë
∫‰uI¹Ë ¨…bK³K� ÂUF�« dEM*« ÁuAð  «—UFA�« Ác¼
qzUÝËË ‚dÞ sŽ «u¦×³¹ Ê√ »U³A�« vKŽ¢
…d�U×� «œd� Ê√ l� ¨rNKš«bÐ ULŽ «Ëd³FO� Èdš√
Æ¢WJzUA�« „öÝ_UÐ
s� Íu½U¦�« ‰Ë_« nB�« ¨dJÐ uÐ√ s¹dÝ V�UDðË
«Ëd³FO� ¨»U³AK� d³M� dO�u²Ð 5�ËR�*« ¨«œd�
ÆWOÐU−¹≈ ‚dDÐ rNð«– sŽ t�öš s�
»U³ý ŸËdA� w� …d�O� ªdJÐ uÐ√ 5MŠ d³²FðË
—«błË jGC�«Ë ‰ö²Šô« Ê√ ¨dOG²�« qł√ s�
¨…UO(«  UBGM� s� U¼dOžË ¨ÍdBMF�« qBH�«
∫‰uIðË ¨rNK¼U� vKŽ «dO³� U¾³Ž »U³A�« qL%
…d�u²*« …bOŠu�« dÐUM*« Ê√ ÊËb−¹ U¼bMŽ¢
WKOLł UN²KO�“ nOCðË ÆÊ«—b'« w¼ rN�U�√
vM³²ð  U�ÝR�Ë e�«d� d�uð ÂbŽ ¨gH)«
WŠu� vKŽ rN²�U{ ÊËb−O� ¨»U³A�«  UŽ«bÐ≈
»U³A�« sC²% e�«d� ¡UA½SÐ w�uðË ¨Ê«—b'«
—U²š« bI�¢ ∫‰uIðË ¨rNðUŽ«bÐ≈Ë r¼—UJ�√ vM³²ðË
UŠU(≈ d¦�_« WOCI�« Ác¼ ÊuJð Ê√ »öD�« lOLł
vKŽ qO�œ ÁbŠË «c¼Ë ¨5ðbK³�« w� rN� W³�M�UÐ
Æ¢rNOKŽ U¼dOŁQð Èb�
«œd�
Èd³� ªqO¾¹—√ WMÞu²�� »uM'« s� U¼b%
»dG�« s�Ë ÆWOÐdG�« WHC�«  UMÞu²��
·ËdF*« w�UH²�ô« Ÿ—UA�« UNÐ jO×¹ ‰ULA�«Ë
Æ…d�U��« dÐUŽ rÝUÐ
«œd� XOLÝ bI� WO�¹—U²�«  U¹«Ëd�« V�ŠË
W�U�{Ë UN½UJÝ W�U� ‰uÞ V³�Ð ¨rÝô« «cNÐ
¨fKÐU½ s� »uM'« v�≈ W¹dI�« lIðË ÆrN�U−Š√
`DÝ sŽ lHðdðË ¨«d²�uKO� 17 UNMŽ bF³ðË
‚dA�« s� U¼b%Ë ¨«d²� 430 w�«uŠ d׳�«
ÆU�UJÝË ·uÝU¹ U²¹d�
U¹bÐ
»uM'« v�≈ «d²�uKO� 32 w�«uŠ U¹bÐ …bKÐ bF³ð
9000 w�«uŠ UN½UJÝ œbŽ mK³¹Ë ¨fKÐU½ s�
ÈdI�«Ë  «bK³�« rEF* «e�d� d³²FðË ¨WL�½
bFðË ¨XOHKÝ WE�U×� jÝu²ð wN� ª…—ËU−*«
ÆU�U¼ U¹œUB²�«Ë U¹—U& «e�d�
wMFð WO�«—¬ WLK� U¹bÐ ÊS� a¹—U²�« V�ŠË
dBF�« v�≈ UN�¹—Uð œuF¹Ë ÆX¹e�« …dBF�
Êu²¹e�« d−ý p�– vKŽ b¼UA�«Ë ¨w½U�Ëd�«
ÆW1bI�«  U�UI*«Ë dzUG*«Ë ·uNJ�«Ë ¨dLF*«
Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠ ∫d¹uBð
W¹dI�«  «– w� Ê«—b'« ÊU¼œ WKLŠ ‰öš `¹d²�¹ »Uý
U¹bÐË «œd� Ÿ—«uý »u&  öL(«
Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠ ∫d¹uBð
¡«—¬
v�≈ uŽbð w²�« »U³Ý_« sŽ ÊUJ��« Àbײ¹Ë
¨gH)« ”«d� ‰uI¹ YOŠ ¨ «—UFA�« Ác¼ WÐU²�
 UÞUAM�« s� Ê«—b'« vKŽ WÐU²J�«¢ ∫«œd� s�
·d²F¹Ë ¨¢WHK²�*« qzUBH�« UNO�≈ Q−Kð w²�«
s� bÐ ôË ¨WO³KÝ V½«uł …d¼UE�« ÁcN� ÊQÐ
 U¹—«bł œułË Õd²I¹Ë Æqz«b³�« w� dOJH²�«
÷dG� Âb�²�ð ¨…bK³�« w� UNF¹“uð r²¹
∫‰uI¹Ë ¨¢WLEM� WI¹dDТ dAM�«Ë ÊöŽù«
UL� Æ¢‰u³I� Í—UCŠ „uKÝ  U¹—«b'« Ác¼¢
ÂU�√ q¹bÐ œułË ÂbŽ sŽ WLłU½ …d¼UE�« Ác¼ Ê≈
V³�Ð ªjG{ s� rNKš«bÐ ULŽ dO³F²K� »U³A�«
qzUÝË ÕU²H½« ÂbŽ v�≈ W�U{ùUÐË ¨—UB(«
Æ»U³A�« vKŽ ÂöŽù«
WÐU²J�« WKJA� Ê√ ¨«œd� s� …œuł W�UÝ√ d³²F¹Ë
WM¹b� Ë√ ¨«œd� W¹d� UNÐ œdHMð ô Ê«—b'« vKŽ
ÆWOMOD�KH�«  UFL−²�« q� w� …dA²M� wN� ¨U¹bÐ
Ê√ Èd¹ Íc�« ¨«œd� s� Õ«bЫ œË«œ ÃU(« Áb¹R¹Ë
Ê«—b'« ÊU¼œË nOEMð WKLŠ ‰öš «œd� w� ŸËdA*« r�UÞ lL& …—u�
‰UHÞ_« vKŽ dŁRð  «—UFA�« Ác¼ Ê√ ¨W¹u½U¦�«
 ôUJý≈ v�≈ ÍœRð U½UOŠ√¢ ∫‰uI¹Ë ¨»öD�«Ë
WOLÝd�«  U�ÝR*« Ê√ Èd¹Ë Æ¢»öD�« 5Ð
lOL'« vKŽË ¨WO³KÝ …d¼UE�« Ác¼ Ê√ vKŽ oH²ð
ÆUNOKŽ ¡UCIK� ÊËUF²�«
·bN²�ð WOŽuð WKLŠ s� bÐ ô t½QÐ ”UŽœ Èd¹Ë
—u�_« œuFð ô w� ¨«œd�Ë U¹bÐ wðbKÐ w� »U³A�«
16 ¨dO�Oð ÂöŠ√ ÂU�√ bNFðË ¨U¼bNŽ oÐUÝ v�≈
¨qLF�« Wý—Ë w� X�—Uý w²�« ¨U¹bÐ s� ¨U�UŽ
vKŽ V²JOÝ s� q� WH�U�0 ¨—uC(« ÂU�√Ë
ÆÊü« cM� Ê«—b'«
oHB¹ —uC(«
w�U¼_« s� —uC(« 5Ð ‘UI½ —«œ 5ŠË
¨U¹bÐ s� ¨U�UŽ 15 ¨qzU½ qOŁ√ XH�Ë ¨5�ËR�*«Ë
UNOKŽ k�U×½ Ê√ UMOKŽË ¨UMðbKÐ Ác¼¢ ∫X�U�Ë
U� «c¼¢ ∫X�U{√Ë ¨¢Èdš_« ÈdIK� …Ëb� `³B²�
«uHIð Ê√ bÐ ôË ¨»U³A� UO�UŠ tKFH½ Ê√ lOD²�½
ÆUN� —uC(« oHB� ¨¢U½œuNł w� UM³½Uł v�≈
«œd� w� Ê«—b'« nOEMð WKLŠ w�  U�—UA*« ÈbŠ≈
UNŠdÞË ¨»U³A�« U¹UC� W��ö� w� r¼—ËœË
w� Ê«—b'« vKŽ WÐU²J�« X�dŽ¢ ∫‰U� ¨UO�öŽ≈
v�Ë_« W{UH²½ô« ‰öš wMOD�KH�« UMFL²−�
»U³A�« oŠö¹ ‰ö²Šô« ÊU� 5Š ¨1987 ÂUŽ
WÐU²JÐ WOMÞu�« rNKzUB� s� 5HKJ� «u½U� s¹c�«
ô t½QÐ d³²F¹Ë Æ¢ÂöŽù« oOKFðË  «—UFA�«
YOŠ¢ ª…d¼UE�« Ác¼ —UA²½ô UO�UŠ Ÿ«œ błu¹
t�H½ sŽ d³F¹ Ê√ »UýË sÞ«u� qJ� sJ1
ƉuI¹ UL� ¢WIKD� W¹d×Ð
‰ËR�� ªœôuÐ .dJ�« b³Ž VÞUš ¨t²Kš«b� w�Ë
»U³A�« ¨XOHKÝ W×� W¹d¹b� w� W¾O³�« r��
WHOE½ W¾OÐ UM�H½_ błu½ Ê√ V−¹¢ ∫özU�
Æ¢UM� U¼błu¹ Ê√ bŠ√ s� dE²M½ ôË ¨WO×�Ë
qł√ s� »U³ý ŸËdA� wN²MOÝ¢ ∫nOC¹Ë
¨WÐd−²�« Ác¼ s� bOH²�½ Ê√ UMOKŽ sJ�Ë ¨dOOG²�«
¨¢UMð«uDš q� w� UM� U�d×� UNM� qF$Ë
vKŽ ÊË—œU� UM½QÐ s�R½ Ê√ UMOKŽ¢ ∫lÐU²¹Ë
Æ¢ULz«œ qC�_« oOI%
U¹bÐ WÝ—b� w� –U²Ý√ ªW�öÝ b¹UŽ Èd¹Ë
pðu� wKŽ Z�U½dÐ r�UÞ vKŽ r¼¡«—¬ ÊuŠdD¹ qLF�« Wý—Ë w� Êu�—UA*«
≤∞∞π ◊U³ý
qOK)« ØWHO×B�« qÝ«d�≠ Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠ
¡UC� ªU¹bÐË «œd� w²¹d� w� »U³A�« q�«u¹
dOOG²�« À«bŠù WO−NM*« rNðU�d% ¨XOHKÝ
qł√ s� »U³ý ŸËdA�¢ ·bN¹ Íc�« wÐU−¹ù«
vKŽ b¹bł —uDð w�Ë ÆtIOI% v�≈ ¢dOOG²�«
V�UD¹ ¨…œbF²*« tð«“U$≈ v�≈ ·UC¹ ¨ŸËdA*«
ŸUM�Ë 5�ËR�*« l� rNFL−¹ ¡UIKÐ »U³A�«
w²�« r¼U¹UC� WA�UM* ªrNIÞUM� w� —«dI�«
ÆV¹—b²�« qŠ«d� ‰öš U¼uA�U½Ë U¼uŠdÞ
WOFLł w� …œbF²*« V¹—b²�« qŠ«d�  dł b�Ë
W¹bK³�« WŽU� X½U� bI� U¹bÐ w� U�« W¹dO)« «œd�
bŠ vKŽ »öD�«Ë s¹d�O*« V¹—b²� UŠd��
w½ULŁ w�  bIŽ w²�« WH¦J*«  «¡UIK�« bFÐË Æ¡«uÝ
l¹—UA0 Xłdš w²�«Ë ¨XOHKÝ WE�U×0 Èd�
WO½u¹eHK²�«  UIK(« ‰öš UN{dŽ - ¨WOFL²−�
w� …—uAM*« d¹—UI²�«Ë ¨¢pðu� wKŽ¢ Z�U½dÐ s�
Êu�—UA*« qBŠ ¨¢wMOD�KH�« »U³A�«  u�¢
Æ5�ËR�*« s� œuŽË …bŽ vKŽ ŸËdA*« w�
—UFAÐ 5²¹dI�« w� W�œUI�« WKŠd*« eOL²ðË
5ðbK³�« w� ‰“UM*« —«uÝ√ nOEMð ·bNÐ ¨W�UEM�«
U�uBšË ¨ UÐU²J�«Ë  «—UFA�« s� ¨ULNŽ—«uýË
·bN²�ð »UDI²Ý« WKLŠ w� ¨”—«b*« Ê«—bł
sŽ dO³F²�« WLO� rNO� ”dGð Ê√ ‰ËU%Ë ¨W³KD�«
VKŽ sŽ «bOFÐ ¨dJ� W¹dŠË ¨rEM� »uKÝQÐ Í√d�«
¡w�ð w²�« Ê«u�ú� wz«uAF�« «b�²Ýô«Ë ¨‘d�«
Ær¼U¹UC� Âb�ð ôË ¨bK³�« dNE� v�≈
UN� «uF�— w²�« WKL(« »U³A�« √b³¹ Ê√ q³�Ë
¨¢UM²�UE½ s� UN²�UE½Ë U½bKÐ bK³�«¢ —UFý
qJAÐ ¨Ê«—b'« vKŽ  «—UFA�«Ë Ê«u�_« XDK²š«
UNCFÐ œuF¹Ë ¨UNMOÐ eOOL²�« VFB�« s� qF−¹
w� 5�—UA*« rEF� sJ¹ r� ¨WK¹uÞ  «uMÝ v�≈
ÆUNMOŠ «Ëb�Ë b� WKL(«
œuŽË ÆÆÆjG{ ÆÆÆ U³�UD�
Wý—Ë w� ¨U¹bÐ W¹bKÐ fOz— ª”UŽœ wHD� b�R¹Ë
w� WOŽUL²łô« W�b)« r�� UNLE½ w²�« qLF�«
»U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�«
Ê√ vKŽ ¨WI¹öŠ ¡öŽ qO�e�« U¼œU�Ë ¨¢«—ôUOТ
r¼—Ëœ vKŽ e�—Ë Æq³I²�*« …œU� r¼ ÂuO�« »U³ý
dOOG²�« √b³¹ Ê√ V−¹¢ ∫‰U�Ë ¨dOOG²�« oOI% w�
Æ¢WÝË—b� jDš l{uÐ
¨W¾ON�« qLŽ r�UÞË s¹d�OLK� ÁdJý Âb� Ê√ bFÐË
 ≤∞∞π ◊U³ý  UOÝ—b� ∂
VOF�« W�UIŁ Â√ …—Ëd{ ∫”—«b*« w� WO�M'« W�UI¦�«
 U¹dG*« WNł«u* b� q¼_« Ê√  «—UAÐ d³²F¹ YOŠ ÆWKŠd*« Ác¼ sŽ WLłUM�« dOž  U�uKF� vKŽ ‰uB×K� UNÐ „uJA� —œUB� sŽ Y׳K� 5Mł ØWHO×B�« WKÝ«d� ≠ U−ON�« uÐ√ W¹dOš ∫X³²�
rOKFð WOL¼√ sŽ ¨5Mł s� ¨U�UŽ 30 ¨ÊuŽ uÐ√ œ«uł Àbײ¹Ë ¨W�uKF*UÐ rNKN' ªWK¾Ý_« Ác¼ rEF� sŽ WÐUłù« ÊuC�d¹ WKŠd� vKŽ ·dF²�« Ë√ ¨dšü« ŸuM�« ·UA²�« ·bNÐ ªWOLKŽ
 U¹bײ�«Ë  U¹dG*« qþ w�¢ ∫‰uIO� ¨¡UMÐú� WO�M'« W�UI¦�« ÊuJ¹ b� Ë√ ¨UNO� Y¹b(« “u−¹ ô —u�_« Ác¼ Ê√ r¼—U³²Žô Ë√ wzUBš√ ªU�UŽ 27  «—UAÐ dOLÝ b�R¹Ë ÆtðUOŠ w� …b¹bł WÝ«—bK� …œU*« Ác¼¢ ∫‰uI¹Ë nB�« v�≈ rKF*« qšb¹ 5Š
wIK²� s�ü« —bB*« w¼ WÝ—b*« ÊS� ¨ÂU¹_« Ác¼ UMÐU³ý tł«uð w²�« w� WO�M'« W�UI¦�« f¹—bð ÊQÐ Èd¹Ë Æp�– w� U³³Ý q−)« WO�M'« W�UI¦�« f¹—bð …—Ëd{ vKŽ ¨wŽUL²ł«Ë w�H½ ÂuO�« w� œdHM� qJAÐ WK¾Ý_« vKŽ VOłQÝË ¨‰eM*« w� WOð«c�«
WÝ—bLK� ÕU²� p�– ÊQÐ Èd¹Ë Æ¢W×O×B�« WO�M'« W�uKF*« Æq¼_« sŽ Ãd(« nH�¹ Ê√ sJ1 ”—«b*« Ê√ d³²F¹Ë ƉuI¹ UL� ¢»užd� ŸuM2 q� Ê_¢ ªUMÐU³A� Ê√ bÐ ôË ¨¡UOŠ_« …œU* ULKF� rKF*« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö� ¨¢w�U²�«
 U×KDB*« «b�²Ý« vKŽ —b�√¢ WÝ—b*« Ê_ ¨lL²−*« s� d¦�√ UN½_¢ ª «uMÝ l�ð w¼ …œU*« Ác¼ f¹—b²� VÝUM*« s��« ÆWO�M'« W�UI¦�« ”—bÐ …œU*« oKF²ð
rO¼UH*« ŸuOý tO� `LK½ Íc�« X�u�« w� ¨W³ÝUM*« WOLKF�« TÞU)« q�UF²�« WKŠd� W¹«bÐ s��« «c¼ d³²F¹¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢W¹U�Ë WKŠd� d³²Fð WÝ—b� w� UM� «–≈ W�Uš ¨nB�« ¡«uł√ vKŽ dDO�¹ VOF�«
v�≈ ÍœR¹ U2 ¨WO�M'« WOÐd²�«Ë ¨W¹dÝ_« …UO(« sŽ W¾ÞU)« W�UI¦�« f¹—bð Ê√ ¨U�UŽ 28 ¨¡U−ON�« uÐ√ bL×� d³²F¹Ë w� ¨dšü« ŸuMK� »dI²�« v�≈ o¼«d*« UNO� qO1 w²�« ¨WI¼«d*« …œU*« Ác¼ WODGð vKŽ WLKF� Ë√ rKF� ƒd−¹ ô «cN�Ë ¨ÀU½û�
Æ¢Ÿ—UA�« w� ‰Ë«b²ð UNBB�  √bÐ w²�« …–UA�« d¼«uE�« —UA²½« TÞU)« q�UF²�« WNł«u* Í—Ëd{ d�√ ¨”—«b*« w� WO�M'« Æ¢W�uKF� Í√ dšü« WFO³Þ sŽ ULNM� q� ·dF¹ ô Íc�« X�u�« ô r� ∫ ôƒU�²�« s� «dO¦� lC½ UMKF−¹ U2 ¨”—«b*« w�
sJ�Ë ¨X½d²½ù« u¼ »U³AK� d�u²*« bOŠu�« —bB*« Ê√ d³²F¹Ë v�≈ ÍœR¹ p�– Ê√ UL� Æ·dB²�« ¡uÝË ¨Ÿu{u*« «c¼ l� vKŽ ·dF²�« v�≈  UO²H�«Ë »U³A�« qO� v�≈ ÍœR¹ «c¼Ë nO�Ë øwMÞu�« ÃUNM*« s� «¡eł UN½u� UNIŠ …œU*« Ác¼ vDFð
·dF²O� WLzö*« W¹uÐd²�« l�«u*« s� dO¦J�« ·dF¹ ô o¼«d*« h�A�« s� ¨W×O×B�« W�uKF*« vKŽ o¼«d*« ‰uBŠ¢ ¨Â«d(« Ë√ QD)« w� Ÿu�u�« v�≈ ÍœR¹ b� U2¢ ¨dšü« WFO³Þ «–≈ WO�M'« W�UI¦�« sŽ  U�uKF� vKŽ V�UD�« qB×¹ Ê√ sJ1
ÆWOŠUÐù« l�«u*« v�≈ rNNłuð v�≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨Ÿu{u*« vKŽ t²�öŽ w� tNł«uð b� w²�«  U³IF�« s� tBK�¹Ë ¨VÝUM*« vKŽ ÂuIðË ¨W³�«d�Ë WMMI� UN½uF³²¹ w²�« WI¹dD�« sJð r� «–≈ øq¼_« —Ëœ sLJ¹ s¹√Ë øWÝ—b*« w� UNOKŽ qB×¹ r�
W�UI¦�« rOKFð …dJ� ¨5Mł s� ¨U�UŽ 21¨Íœu�UŽ ¡«dÝ≈ ÷—UFðË Æ¢W�U)« d³²F¹Ë Æ «—UAÐ ‰uI¹ UL� ¢WLOKÝ W¹uÐdðË WOLKŽ fÝ√ w� WLN� WO�M'« W�UI¦�« …œU� ÊQÐ ÊuB²�*« ÈQð—« bI�
s� ŸuM�« «c¼¢ ∫‰uIðË ¨W¹—Ëd{ dOž UN½√ ÈdðË ¨WO�M'« vKŽ ÂuIð WOÐdF�« …dÝ_« w� WOÐd²�« Ê√ U−ON�« uÐ√ bI²F¹Ë ¨5I¼«d*« …U½UF� s� nH�¹ WO�M'« W�UI¦�« sŽ Y¹b(« Ê√ w� ªWI¼«d*« sÝ w� »U³A�« …UOŠ w� W×K� …—Ëd{Ë ¨ÃUNM*«
ô WO�M'« W�UI¦�«¢ ∫nOCðË Æ¢”—«b*« »öD� w³KÝ W�UI¦�« Æ¢ÊuLC*« W¹bOKIð ¨qJA�« W¦¹bŠ dÝ_« Ác¼¢ ∫‰uI¹Ë ¨lLI�« ¨rN� `{«Ë dOž WKŠd*« Ác¼ w� fM'« ÂuNH� Ê√Ë W�Uš q�UA� v�≈ ÍœR¹ U2 ¨ U�d;« s� tLO¼UH�Ë fM'« vI³¹ ô
„—«b� `²H²²�� UN�¹—bð - «–≈Ë ¨…e¹dž wN� ªf¹—b²� ÃU²%  «dOG²�« sŽ rNðUN�√Ë r¼¡UЬ «u�Q�¹ Ê√ v�≈ ÍœR¹ b� U2 ÁdDC¹ Ë√ ¨o¼«d*« Èb� WO�uKÝË WO�öš√Ë WOHÞUŽË WO�H½
nÝu¹ i�d¹Ë Æ¢UNMŽ vMž w� r¼ WO³KÝ —UJ�√ vKŽ »öD�«
¨Ÿu{u*« «c¼ sŽ Y¹b(« √b³� ¨fKÐU½ s� ¨U�UŽ 56 ¨Íd³�
qOײ�¹¢ ∫‰uI¹ ¨¢fM'« Âd×¹ lL²−*« Ê_¢ ªU³OŽ Ád³²F¹Ë
22 ¨œULŠ WO�UÝ sJ�Ë Æ¢q¼_«Ë ”UM�«Ë lL²−*« b{ n�√ Ê√
5I¼«d*« sJ1 p�– Ê_ ªWO�M'« W�UI¦�« f¹—bð b¹Rð ¨U�UŽ
ÆrNK³I²��Ë rN²HŽË rN²OB�ý vKŽ ÿUH(« s�  UI¼«d*«Ë
vKŽ VOF�« W�UIŁ …dDOÝ v�≈ œuF¹ Ÿu{u*« «c¼ ‰UL¼≈ Ê√ ÈdðË
 U�uKF*« `M� w� ×b²�« …—ËdCÐ b¹bA�« tKNłË ¨lL²−*« dJ�
ÆtzUMÐ_
œdð rOKF²�«Ë WOÐd²�«
WOÐd²�« W¹d¹b� w� W¹uÐd²�« W�dA*« ª◊Ë—UI�« ¡öł `{uðË
WIKF²*« …œU*« l{Ë w� X�—Uý w²�«Ë ¨5Mł w� rOKF²�«Ë
r� ÃUNM*« «c¼ ÊQÐ ¨wMOD�KH�« ÃUNM*« w� WO�M'« W�UI¦�UÐ
w� …«u²×� ÊuJð Ê√ s� ôbÐ sJ�Ë ÆWLN*« WOCI�« Ác¼ qLN¹
qJAÐ WO�öÝù« WOÐd²�« wðœU� w� UNMOLCð - ¨ÂuKF�« V²�
ÆW¾O³�«Ë W×B�« …œU� sL{ d�H�Ë `{u� qJAÐË ¨jO�Ð
uF{«Ë ÈQð—« ¨¢WO�M'« W�UI¦�« …bŠË¢ UN²OL�ð s� ôbÐË
‰uIðË Æ¢WOÐU$ù« W×B�«¢ Ê«uMŽ X% ÊuJð Ê√ ÃUNM*«
—U³²Ž« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —«d� V³�Ð sJ�Ë¢ ∫◊Ë—UI�«
¨5²¹—UO²š« 5ðœU� ¨w�eM*« œUB²�ô« …œU�Ë ¨W¾O³�«Ë W×B�«
œUB²�ô«Ë ¨—u�c�« vKŽ «dBŠ W¾O³�«Ë W×B�« f¹—bð `³�√
°¢”—«b*« w� bzUÝ ·dF� ÆÆÆÀU½ù« vKŽ «dBŠ w�eM*«
…œU*« Ác¼ l� q�UF²K� 5K¼R*« …cðUÝ_« œułË ‰uŠË
WOÐd²�« …—«“Ë ÊQÐ ◊Ë—UI�« 5³ð ¨WOŽUL²łô« UN²OÝU�ŠË
ª”—«b*« Íd¹b�Ë 5Ý—b*« lOLł qO¼Q²Ð X�U� rOKF²�«Ë
d³²FðË Æ»öDK� `O×� qJAÐ W³KDK� UN�UB¹≈ s� «uMJL²O�
vKŽ fO�Ë ¨rKF*« q¼U� vKŽ lIð Èd³J�« WO�ËR�*« ÊQÐ
qzUÝËË …œU*« …—«“u�« XF{Ë bI�¢ ∫‰uIð YOŠ ª…—«“u�«
ÕdAÐ WKOHJ�« VO�UÝ_« «b�²Ý« s� rKF*« XMJ�Ë ¨`O{u²�«
ÂuI¹ YOŠ Æ¢WOLKF�« W�uKF*« ‰UB¹SÐ qOH� «c¼Ë ¨…œU*«
Æ…œULK� rKF*« Õdý WFÐU²0 Êu¹uÐd²�« Êu�dA*«

»öD�«Ë 5LKF*« ¡«œ√ 5Ð WOÝ—b*« n�UI*« w� W�UEM�«

…—«“u�« w� ÆÆÆW×B�« r��
W×B�« r�� W�Oz— ªtK�« “dŠ W¹dOš ÀbײðË
sŽ 5M−Ð rOKF²�«Ë WOÐd²�« W¹d¹b� w� WOÝ—b*«
WM' „UM¼Ë ¨WÝ—b� q� w� WO×� WM' œułË
Ác¼ qLŽ ‰uŠË ÆnBI*« W�UE½ WFÐU²* W¹u½UŁ
oKF²ð WKJA� XŁbŠ «–≈¢ ∫tK�« “dŠ ‰uIð ¨WM−K�«
¨W³KD�« s� œbŽ s� ÊuJ²ð w²�« WM−K�« ÊS� ¨W�UEM�UÐ
U0 ÂuI¹ Íc�« ¨d¹b*« ⁄öÐSÐ ÂuIð ¨·dA*« rKF*«Ë
r²¹ WO½«bO�  «—U¹eÐ r�I�« ÂuI¹¢ ∫nOCðË Æ¢ÂeK¹
W³�«d�Ë ¨nBI*«Ë WÝ—b*« W�UE½ WFÐU²� UN�öš
ÂuI½ ¨U� WKJA� œułË UMHA²�« «–≈Ë ¨WŽUC³�« a¹—«uð
¨ «—«c½≈ WŁöŁ bFÐË ÆÁ—«c½≈ Ë√ nBI*« VŠU� tO³M²Ð
Æ¢p�c� l{u�« dD{« «–≈ nBI*« ‚öž≈ r²¹
ÊËœ WLFÞ_« s� ·uš ôË ¨ÊUšœ ÊËœ —U½ błuð ô
WFÐU²� s� bÐ ôË ¨n�UI*« W�UE½ w� WKJA� œułË
ÆW³KD�« W×� sLCM� ªd³�« œuNłË ¨W¦O¦Š
 «“UH� Íbðdð ô nBI*« WK�UŽ ÊQÐ kŠöðË Æq¹uD�«Ë
ÆÂUFD�« dOC% ‰öš
«uNł«u¹ r� ÆÆÆÊu�ËR�*«
WÝ—b� nBI� sŽ W�ËR�� ªU�UŽ 23 ¨ÂU�Ð œu$ sJ�Ë
oKF²¹ ULO�  U³�UD�« l� WKJA� Í√ tł«uð r� ¨5Mł w�
¨W�“ö�« ◊ËdA�« lOLł wŽ«d½ s×½¢ ∫‰uIðË ¨W�UEM�UÐ
WOÐd²�« W¹d¹b0 WOÝ—b*« W×B�« d¹b� dCŠ b�Ë
WŽUC³�« a¹—«uð V�«—Ë ¨UMKLŽ vKŽ ·dý√Ë ¨rOKF²�«Ë
d³²F¹ ¨5Mł s� ¨U�UŽ 35 ¨‘uKŽ bMN� sJ�Ë Æ¢UN²�UE½Ë
«c¼¢ ∫‰uI¹Ë ¨œuIH� …—«“uK� lÐU²�« W×B�« r�� —Ëœ Ê√
qLF�« w� W�Uð W¹d×Ð dFA¹ nBI*« VŠU� qF−¹ U�
…dAŠ …d�  «– błË b�Ë Æ¢WÐuKD*« W�UEM�« …UŽ«d� ÊËœ
¨nBI*« s� tMЫ Á«d²ý« q�ö� g¹Ëb½UÝ qš«œ W²O�
cM� √bÐË ¨tO³Mð vKŽ d¹b*« qBŠ ¨ÈuJA�UÐ ÂbIð U�bMŽË
ÆnBI*« qš«œ W�UEM�« Ÿu{u� lÐU²¹ X�u�« p�–
Êu�U�¹ W³KD�«
ÈuIð lM1 Íc�« bOŠu�« V³��« w¼ W�UEM�« sJð r�Ë
w� ÂUFD�« ‰ËUMð s� ¨5Mł s� ¨U�UŽ 16 ¨wýu³Ž
w²�« WI¹dD�« È—√ ô U½√¢ ∫‰uIð YOŠ ¨UN²Ý—b� nBI�
w³FA�« q¦*« v�≈ bM²�ðË ¢UNO� ÂUFD�« dOC% r²¹
oKF²ð WKJA� XHA²�« W�UŠ w�Ë Æ¢q�Qð w²�« w¼ 5F�«¢
sŽ W�ËR�*« WLKF*« v�≈ tłu²²Ý UN½S� ¨ÂUFD�« W�UEMÐ
∫‰uIðË ¨Ÿu{u*UÐ U¼d³�²� ¨…d¹b*« v�≈ Ë√ ¨nBI*«
s� sH�¹ wð«uK�«  U³�UD�« s� …dO³� W³�½ „UM¼¢
Æ¢ÈuJA�«Ë …—«œù« v�≈ tłu²�«
ÊS� ¨UN²Ý—b� nBI� w� …d�u²*« WLFÞ_« 5Ð s�Ë
UN½_ ª¢q�öH�«¢ ‰ËUMð sŽ lM²9 ¨U�UŽ 16 ¨+Už W½ULł
 «dŁR*« s� b¹bF�« v�≈ UN{dF¹ U2 ¨W�uAJ� ÊuJð
¨w�“ —u½ sJ�Ë Æ «dA(« v�≈ —U³G�« s� ¨WOł—U)«
wN� ªnBI*« s� ¡«dAK� …dDC� UN�H½ b& ¨U�UŽ 16
‚UA�« wÝ«—b�« ÂuO�« WFÐU²* UN²�UÞ b¹b& v�≈ ÃU²%
5Mł ØWHO×B�« WKÝ«d� ≠U�UŽ 17 ØÍbF��« ¡UH�
WŠU³�« v�≈ «ułd�¹ Ê√ wÝ—b� Âu¹ q� w� W³KD�« œU²Ž«
Íc�« rN�UFÞ «u�ËUM²¹Ë ¨WŠ«d�« s� UD�� «u�UMO�
Æl{«u²*« WÝ—b*« nBI� s� t½Ëd²A¹
Íc�« ÂUFD�« «u�ËUM²¹ Ê√ W³KD�« i�d¹ U½UOŠ√ sJ�Ë
tOKŽ ÊuLzUI�« wŽ«d¹ ô 5Š W�Uš ¨nBI*« ÁbF¹
 «Ëœ_«Ë ÂUFD�« q�ž UNL¼√ s�Ë ¨W�UEM�« ◊Ëdý
s� nK²�ð ·ËdE�« Ê√ rž— ¨Áœ«bŽ≈ w� W�b�²�*«
s� ¨U�UŽ 15 ¨W¹dÝ uÐ√ ¡UŽœ ‰uIð YOŠ ¨dšü nBI�
vKŽ t½_ ¨w²Ý—b� nBI� w� ÂUFD�« ‰ËUMð√¢ ∫5Mł
w²�« ”—«b*« vKŽ Õd²IðË Æ¢W�UEM�« s� WO�UŽ Wł—œ
W�Uš WM' qJAð Ê√ UNH�UI� w� W�UEM�« wŽ«dð ô
¨n�UI*« sŽ W³¹dž UBB� lL�½¢ ∫lÐU²ðË ÆUNÐ
«c¼ s� WKJA� Í√ wM�œUBð r� ¨tK� bL(«Ë ¨sJ�Ë
Æ¢qO³I�«
 ∑  UOF�Uł ≤∞∞π ◊U³ý

∫d¼“_« WF�U−Ð W³KD�« ÊËRý …œULŽ

WO�U*«  öON���« w� WO�e(« W�KD�«  UN�u�� W�u�Ë√ „UM� X�O�

alazhar edu …d²H�« ‰öš Z�U½dÐ s� d¦�√ UMKšœ√ p�c�Ë ¨W¹UNM�« v�≈
 «bŽU�� .bIð UNM�Ë ¨d¼“_« WF�Uł w−¹d) …dOš_«
sJL²¹ v²Š ¨W−¹dšË Z¹dš qJ� w½œ—√ —UM¹œ 200 WLOIÐ
Z�U½d³�« «c¼ vN²½« Ê√ bFÐË Ætłd�ð …œUNý Âö²Ý« s�
WF�U'« XL¼UÝ ¨w½œ—√ —UM¹œ n�√ 44 t²LO� XGKÐ Íc�«
Æ U−¹d)«Ë 5−¹d�K� Èdš√ —UM¹œ 100 100?Ð
Ác¼ q¦� `M� w� qšœ wÝUO��« ¡UL²½ö� q¼ ·
ø «bŽU�*«
rNð«¡UL²½« ·ö²š« vKŽ UN²³KÞ s� Í√ 5Ð eO9 ô WF�U'«
ÆÆÆV�UD�« ¡UL²½UÐ 5OMF� dOž s×½Ë ¨U¼dOžË WOÝUO��«
U½√Ë ÆÍËU�²�UÐ tF¹“uð - ¨»öDK� t×M� - U� p�c�Ë
W³KÞ lOLł ¨¢wMOD�KH�« »U³A�«  u�¢ d³Ž uŽœ√
w²�« ¨W³KD�« ÊËRý …œULŽ v�≈ «uNłu²¹ Ê√ ¨WF�U'«
vKŽ rNF� q�UF²MÝË ¨W�“ö�« …bŽU�*« rN� ÂbI²Ý
b¹bF�« „UM¼Ë ÆWF�U'« w� W³KÞ rN½√ u¼Ë ¨bŠ«Ë ”UÝ√
ÆW³KD�« q� rNð w²�«  öON�²�«Ë  «bŽU�*« s�
¨d¼“_« WF�Uł Z�«dÐ s� b¹e*« vKŽ ·dF²K�
q�«u²�« sJ1 ¨W³KDK� UN�bIð w²�«  öON�²�«Ë
v&d� ‰UL� Æœ ∫w½Ëd²J�ù« l�u*« d³Ž ¨UNF�
UNO�≈ ÂbI²¹ r� w²�«  U½Uײ�ô« .bI²� W�dH�« t� ÕU²ð Ê√
 öON�²�« v�≈ W�U{ùUÐ ÆwHOB�«Ë ‰Ë_« 5KBH�« ‰öš
j�� l�œ sJ1 `³�√ YO×Ð ¨WOF�U'« ÂuÝd�« l�œ w�
¨ÊUײ�ö� ‰ušb�« s� V�UD�« sJL²O� ¨ÂuÝd�« s� bŠ«Ë
ÆmK³*« q�U� l�œ tOKŽ ◊d²A½ ôË
ª «¡UHŽù«Ë `M*« WF�U'« ÂbIð ¨WO�U*«  öON�²�« s�Ë
…dI*«  «¡UHŽù«Ë ¨ÂuÝd�« s� W³�½ s� …uš_« ¡UHŽS�
Æ5�UFLK�Ë ¨¡«bNA�« ¡UMÐ_
øWOF�U'« ÷ËdI�« Ÿu{u� s� WF�U'« n�u� U� ·
 U³KDÐ UM²F�Uł s� W³�UÞË V�UÞ 4800 w�«uŠ ÂbIð
‰uB×K� ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“ËË „uM³�« v�≈
Í√ WE×K�« Ác¼ v²Š UMKB¹ r� sJ�Ë ¨÷ËdI�« Ác¼ vKŽ
Æw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë s� UN½QAÐ b¹bł d³š
m�U³*«Ë ¨÷ËdI�« qOFHð ÊQAÐ  U�uKF� UM¹b� d�u²ð ôË
ÆUN� WBB�*«
¨W³KDK� WF�U'« UN�bIð Èdš√  U�bš „UM¼ q¼ ·
øWM¼«d�« ·ËdE�UÐ oKF²ðË
W¹«b³�« s� UMLNð wN� ªV�UD�« W×KB� tO� U* vF�½ s×½
…ež ØWHO×B�« qÝ«d� ≠ qDÝ_« bL×� ∫¡UIK�« Èdł√
w� ¨cOHM²�« eOŠ …ež w� —UM�« ‚öÞ≈ n�Ë ‰ušœ bFÐ
ÂUF�« W¹«bÐ w� …ež ŸUD� vKŽ wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« »UIŽ√
¨rKF�« ¡«uł√ jÝËË ÆrNðUF�Uł v�≈ W³KD�« œUŽ ¨w�U(«
ŸU{Ë_«  “dÐ ¨rN²Ý«—œ ‰ULJ²Ý« w� q�_« s� WI�œË
rKF�« …dO�� n�uÐ œbN¹ ¨dO³� ozUF� W¹œUB²�ô«
u�Ë nOH�²�« w� “—UÐ —Ëœ d¼“_« WF�U' ÊU�Ë ÆqLF�«Ë
 «bŽU�*« s� b¹bF�« sŽ XMKŽ√ 5Š ¨ozUF�« «c¼ s� öOK�
ªv&d� ‰UL� —u²�b�« UNMŽ UMŁb×¹ w²�« ¨ öON�²�«Ë
ÆWF�U'« w� W³KD�« ÊËRý bOLŽ
UN²³KÞ u×½ WF�U'« UN²F³ð« w²�« WÝUO��« U� ·
ø…ež vKŽ »d(« bFÐ
ÆWOMOD�K� WOMÞË WF�Uł w¼ d¼“_« WF�Uł Ê√ v�M½ ô
s� nOH�²K�  «—«dI�« s� WKLł U½c�𫠨ʫËbF�« bFÐË
rNKOB% WK�«u� s� «uMJL²O� ªW³KD�« UMzUMÐ√ …U½UF�
vKŽ dOš_« wKOz«dÝù« Ê«ËbF�UÐ dŁQð Íc�« ¨wLKF�«
oKF²¹ ULO� V�UDK� W¹d(« `M� UNMOÐ s�Ë ¨…ež ŸUD�
vKŽ ¨WOLÝ— Ë√ WO³Þ —«cŽ√ .bIð ÊËœ ¨ÊUײ�ô« ‰ušbÐ

ø¢”«— WAJ½¢  «d{U;« d²�œ

–U²Ý_« vKŽ oOKF²�«Ë w�HM�« m¹dH²K� WKOÝË Â√
s� w�HMÐ U� ⁄d�√ wM½QÐ dFý√¢ ∫‰uI²�
ÆÆÆ…d{U;« d²�œ vKŽ V²�√ U�bMŽ Ê«eŠ√
V²�√¢ ∫nOCðË Æ¢oKš WA� U¼d³²Ž√Ë
U�bMŽ w�H½ ÀbŠ√ wM½QÐ dFý√Ë ¨dÞ«u)«
¨…d{U×LK� W³O¾J�« W�U(« s� ÃdšQ� ¨V²�√
bFÐ Èdš√ …d� ÁU³²½ô« s� sJ9√ w�U²�UÐË
Æ¢WÐU²J�« s� wN²½√ Ê√
5�Š .bJ�« W³Ž ∫d¹uBð
W�—UÐ qJAð w²�« rJ(« V²Jð Ê√ ÊËœ ”—bð
∫‰uIðË Æ…UO(« WK�«u� vKŽ UNF−Að q�√
fO�Ë ¨—UFý_«Ë w½Už_« V²�√ Ê√ VŠ√ U½√¢
¨¢…d{U;« ‰öš p�– Àb×¹ Ê√ …—ËdC�UÐ
√bÐ√ ¨…d{U;« s� qK*UÐ dFý√ U�bMŽ¢ ∫lÐU²ðË
vKŽ V²�√ ÊUײ�ö� ”—œ√ U�bMŽË ¨WÐU²J�UÐ
‰uÞ√ …b� WÐU²J�« w� ‚dG²Ý√ U0—Ë ¨ÍdðU�œ
Æ¢«dO¦� w�UO�Ð œdý√ U½Q� ªUN�H½ WÝ«—b�« s�
W½u�Š 5�Ëb−� ∫rKIÐ
fKÐU½ ØWHO×B�« WKÝ«d�
s¹e(« UNM� ¨W¦¹bŠË W1b� ÊUž_  ULK�
V(« sŽ —UFý√Ë rJŠ ÆbOF��« UNM�Ë
WOB�ý nAJð dÞ«ušË ÆsÞu�«Ë W³O)«Ë
 «d{U;« WÝ«d� w� «c¼ q� ÆÊU�½ù«

WF�Uł W³KÞ s� dO³� œbFÐ W�U)«

—UA²½« V³Ý ¨ÕU−M�« WF�Uł w� fHM�«
qL*« d{U;« »uKÝ√ v�≈ …d¼UE�« Ác¼
WKOÝu� 5IK²�« Âb�²�¹ Íc�« ¨wMOðËd�«Ë
¨ U�uKF*« iFÐ W³KD�« »U��ù WOÝUÝ√
d(« dOJH²�« s� UA�U¼ rN½u×M1 ôË
…d¼UE�« Ác¼ Ê√ kŠö½¢ ∫‰uIðË Æ‘UIM�«Ë
.bIð w� U�—U� ”—b*« ÊuJ¹ 5Š œ«œeð
UNO� d¦J¹ w²�«  «d{U;« ‰öš qIðË ¨…œU*«
ÊUÐc−¹ Ÿu{u*«Ë –U²Ý_« Ê_ ª‘UIM�«
«b�²Ýô dDC¹ ö� ¨UNMOŠ V�UD�« ÁU³²½«
ÈdðË Æ¢…d{U;« s� »ËdNK� WKOÝË Í√
s� V�UD�« t²OB�ý √dI½ Ê√ sJ1 t½QÐ
ÁU³²½« XH�
21 ¨…dŽ uÐ√ s¹d�½ i�dð ¨UN²OŠU½ s�
vKŽ V²Jð Ê√ …dJ� ¨WÝbMN�« WOK� s� ¨U�UŽ
VŠ√¢ ∫‰uIðË Æ «—U³F�« s� Ÿu½ Í√ U¼dðU�œ
∫lÐU²ðË ¨¢WHOE½ ÍdðU�œË w³²� vI³ð Ê√
Ÿu{u� sŽ Wł—Uš WLK� Í√ Ê√ UL�¢
Ê√ v�≈ W�U{ùUÐ ¨w¼U³²½« X²Að …d{U;«
wð«d{U×� dðU�œ Êu³KD¹ wzö�“ s� «dO¦�
Ëb³O�� WOMž√ Í√ «Ë√d� ÊS� ªU¼d¹uB²�
«c¼Ë ¨WOIOI(« w²OB�ý s� ¡eł rN�
Èd½ ªnÝú�¢ ∫nOCðË ¨¢tÐ Vž—√ ô U�
Êu�b�²�¹  U³�UD�«Ë »öD�« s� dO¦J�«
jI� WOK�²K� lOD²�ð ô ¨U�UŽ 20 vKO� UN²I¹b� Ê≈ UL� ¨WOF�U'« rN³²� vKŽË ¨WOMÞu�« ÕU−M�«
…dJ� V�UD�« vKŽ dDO�ð b� U½UOŠ√Ë vKŽ U¾Oý X³²� b� ÊuJð Ê√ ÊËœ WÝ«—b�« ÕdAK� ¨WIO{ u�Ë ¨WŠU�� vI³ð p�– l�Ë
Èd¹ UL� ¨‚—u�« vKŽ UNLłd²¹ Ê√ ‰ËU×¹ WKOÝË p�– d³²FðË ÆUNÝ—bð w²�« …œU*« »U²� …d{U;« s� V�UD�« q1 Ê≈ U�Ë ÆWÝ«—b�«Ë
i�d¹ tMJ�Ë ÆU�UŽ 22 ¨fKžœ »UN¹≈ V²�√¢ ∫‰uIðË ÆÊUײ�ô« w� W�uKF*« d�c²� rÝd¹ Ë√ ¨ «—U³F�«Ë  ULKJ�« j�Ð √b³¹ v²Š
qš«œ t³²J¹ U� vKŽ ÊU�½≈ Í√ lKD¹ Ê√ Ê≈ UL� ÆW�U(« gOŽ√ wM½_ ªV(« w½Už√ ¨WŽd�Ð …d{U;« X�Ë wCLO� ª UŠuK�«
U�Uš V²J¹ U� d³²F¹ t½_ ¨…d{U;« ‰öš t²Ý—œ U� d�cð vKŽ w½bŽU�ð UNðULK� w²�« ¨ ULKJ�UÐ ÁdÞUš ÊuMJ� sŽ d³FO�Ë
WOMž_« V�Š WÐUłù« d�cð√ YOŠ ¨ÊUײ�ô« ¨sÞu�« VŠ s� ¨WC�UM²� dŽUA� fJFð
s� …dO¦� V½«uł nAJ¹ Ê√ sJ1Ë
W�UšË ¨WÐUłù« —«u−Ð UNðULK� X³²� w²�« ÆdA³�« VŠ v�≈
wMMJ�Ë¢ ∫‰uI¹Ë ÆÊU�½ù« WOB�ý
Æ¢ÊuK� j�Ð X½U� «–≈
wM−Že¹ ôË ¨WOK�²�« »UÐ s� V²�√ U½UOŠ√
Æ¢V²�√ U�bMŽ –U²Ý_«  u� °qK*« s� Ãdš_ V²�√
dÞ«u)«Ë ¨WOMÞu�«  «—U³F�« qJAðË oKš WA� W³�UD�« ¨U�UŽ 21 ¨w�Ëb� «—ô lOD²�ð ôË
¨W�U×B�« r�� s� ¨U�UŽ 20 ª‚ËdŽ W¹«— U�√ Ê√ ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w� »«œü« WOKJÐ
¨‘dÞ_« qOKš t³²J¹ U� WO³�Už ¨WOÝUO��«
∫‰uI¹Ë ¨ «d{U;« d²�œ vKŽ ¨U�UŽ 21
vKŽ bL²Fð nÝú�  «d{U;« rEF�¢
qK*« s� Ułd�� bł√ ôË ¨WK2 wN� ¨5IK²�«
Æ¢rÝd�« Ë√ WÐU²J�UÐ ô≈
WI¹dÞ ¨U�UŽ 22 ¨”uFK��« ‚—UD� sJ�Ë
qK*« s� hK�²K� WÐU²J�« dOž Èdš√
5�Š .bJ�« W³Ž ∫d¹uBð

UMÐöÞ rEF�¢ ∫nOCð UNMJ�Ë ¨tðUÐU²�
ªW�UEM�«Ë VOðd²�« r¼eH²�¹ nÝú�
Æ¢r¼dðU�œ vKŽ ¢WAÐd)UТ ÊË√b³O�
—uDð l�  —uDð b� …œUF�« Ác¼ ÊQÐ ÈdðË
b$ s×½¢ ∫‰uIð YOŠ ¨UOłu�uMJ²�«
¨W�UIM�« rNHð«u¼ vKŽ ÊuLÝd¹ ÂuO�« »öD�«
Æ¢UNÐ ÊuNK²¹Ë ¨…dOBI�« qzUÝd�« Êu³²J¹Ë
ÊËdJH¹ U� v�≈ ÁU³²½ô« XHK� WI¹dD�« Ác¼
qJAÐ rNðUOŠ sŽ  U�uKF� ¡UDŽù Ë√ ¨tÐ
Æ¢dýU³� dOž
Á—Ëœ –U²Ýú�
rKŽ …–U²Ý√ ª—UDO³�« vKO� …—u²�b�« ËeFðË
ö� ¨rÝd�« w¼Ë ¨d{U;« t¦F³¹ Íc�«
ÁdðU�œ  U×H� s� W×H� uK�ð œUJð
W�U{≈ ¨–U²Ýú� Í—uðUJ¹—U� rÝ— s�
s� œbŽ vKŽË ¨tOKŽ  UIOKF²�« s� WŽuL−*
vKŽ UŽ–ô «bI½ V²�√ U½√¢ ∫‰uI¹Ë ¨»öD�«
w� s� qJ� t�u� œË√ U�Ë ¨ÍdðU�œ  U×H�
Æ¢…d{U;«
 ≤∞∞π ◊U³ý 5�ËR�*« W�ËUÞ vKŽ ∏
°¢tMLŁ l�bMÝ «bžË w½U−� ÂuO�« ¡«uN�«¢
lDIðË UNðU�bš hKIð ÀuG�« W�U�Ë
WOKOIK� w�  özUF�« sŽ Tłö�« W�UDÐ
ø¢ d�¢?�« r²FD� «–U* ‰«e½ —UM� ∫X³²�
5Ž“u*« 5OzUBš_« ÊQÐ nþu*« «c¼ `{u¹Ë WOKOIK� ØWHO×B�« WKÝ«d�
¨ özUF�« …—U¹eÐ Êu�uI¹ ¨WOMOD�KH�« Êb*« w�
vKŽ ÊË—œUI�«Ë ¨ÊËbOŠu�« Êu�u�*« r¼¢ ∫‰uI¹Ë ¨VOKŠ W³KŽË ¨dJÝ WMHŠË ¨5×Þ fO�
WłU²;«  özUF�« sŽ WOIOI(«  U�uKF*« .bIð vKŽ tŽ“uð U� w¼ ¨¢¡«dIH�« r(¢ ª”bF�«Ë
sŽ UM¦×Ð UNMOŠË Æ¢…œb×� dO¹UF� o�Ë ¨öF� qOGAðË Àuž W�U�Ë ¨5¾łö�« s� WKOK� W³�½
s� ª…błU0 UMOI²�U� ¨5OŽUL²łô« 5OzUBš_« ∫b¹b'« U¼—UFý  UÐ w²�« ¨¢«Ëd½Ë√¢ 5¾łö�«
5Hþu*« lOLł ÊQÐ X×{Ë√ w²�« ¨WOKOIK� WM¹b� Ë√ ¨U¹dNý U³ð«— v{UI²¹Ë ¨rJM� qLF¹ s�¢
¨ÀuG�« W�U�Ë UN�bIð w²�«  U½uF*« v�≈ ÊułU²×¹ tMŽ lDIM�� ¨ÊöLF¹ WMЫ Ë√ sЫ t� ÊU� s�
w� WŽuDI� rN³ð«Ë— X½U� U�bMŽ v²Š¢ ∫‰uIðË 5¾łö�«  özUŽ vKŽ Ÿ“uð X½U� w²�« ¨¢ÊR*«¢
5�Š .dJ�« b³Ž ∫d¹uBð

W½uF� Í√ W�U�u�« ÂbIð r� ¨¢”ULŠ¢ W�uJŠ qþ
UNFDIÐ X�U� XLE²½« U�bMŽË ¨rNM� 5¾łö�
dOž W�U�u�« uHþu�¢ ∫lÐU²ðË ¨¢rNM� b¹e*« sŽ
 UłU−²Š« …bŽ UM�b� b�Ë ¨l{u�« «c¼ sŽ 5{«—
UNC�— W�U�u�« V²J� sJ� ¨l¹“u²�« WO�¬ vKŽ
…dO³� WO�ËR�� ÊQÐ ÈdðË ¨¢öOBHðË WKLł
r� rN½_¢ ªWM¹b*« w� 5¾łö�« q¼U� vKŽ lIð
tK�« «— w� ÀbŠ UL� ªl{u�« «c¼ dOOG²� «u�dײ¹
W�U�u�« VðUJ� ‚öž≈ - YOŠ ¨fKÐU½Ë ÂdJ�uÞË
∫‰ƒU�²�UÐ √b³ð UM¼  özUF�«¢ ∫‰uIðË ¨¢UNO�
Âu¹ w� øÊöŽ ÂdŠË ¨ÊR*« vKŽ Êö� qBŠ «–U*
Æ¢Ÿu{u*« Êu�M¹ rŁ ¨jI� l¹“u²�«
W�U�Ë  d� ÆÆÆ5OMOD�KH�« W¹u¼
wMFð ÀuG�« W�U�Ë sŽ —bBð w²�« Tłö�« W�UDÐ
pK1 ¨Tłô t½QÐ Ád�cð wN� ªdO¦J�« sÞ«uLK�
w¼Ë ÆUL²Š UNO�≈ œuFOÝ U{—√Ë ¨UÐuK�� UMÞË
oKF²¹ sJ¹ r� Ÿu{u*«Ë ÆÆÆwMOD�KH�« W¹u¼
«džuKO� Ë√ 5×Þ fOJÐ ÂU¹_« s� Âu¹ Í√ w�
W�uN−*« œUFÐ_«¢ u¼ œuBI*« U/≈Ë ÆdJ��« s�
w� Ÿ—U�²*«Ë dO³J�« w−¹—b²�« hOKI²�« «c¼ q¦*
Íc�«Ë ª5¾łö� W�U�u�« UN�bIð w²�«  U�b)«
ª…błU� `{uð UL� ¢ÁUN²M0 R³M²�« sJ1 ô
ÆÀuG�« W�U�uÐ WOŽUL²łô« …býd*«
5�Š .dJ�« b³Ž ∫d¹uBð
w²�«  «bŽU�*« sJ�Ë ÆWOMOD�KH�« WOCI�UÐ
W�U�u�« bFð r�Ë ¨XBKIð b� ¢«Ëd½Ë√¢?K� ÂbIð
Æ¢ özUF�« lOLł  UłUO²ŠUÐ ¡UH¹ù« vKŽ …—œU�
s�  UŽd³²�« vKŽ ¢«Ëd½Ë√¢?�« bL²Fð¢ ∫nOC¹Ë
WOKš«b�«  U�ÝR*«Ë 5Žd³²*« s�Ë ¨W×½U*« ‰Ëb�«
¨WO�Ëb�« ·ËdE�« V³�Ð sJ�Ë ¨WOł—U)«Ë
¨r�UF�« UNAOF¹ w²�« WI½U)« W¹œUB²�ô« W�“_«Ë
p�– ÊQÐ `{u¹Ë Æ¢W�U�u�«  ôušb� XCH�½«
¨2008 ÂUŽ ¢«Ëd½Ë√¢?�« WO½«eO� vKŽ fJF½« b�
¨WBŠ n�√ 190 s� UNðU�bš hOKIð v�≈ Èœ√ U2
«cN� dýU³*« V³��«¢ ∫‰uI¹Ë ÆWBŠ n�√ 95 v�≈
—UFÝ_« ŸUHð—«Ë ¡öG�« u¼ dO³J�« ÷UH�½ô«
Íd²A½ UM�¢ ∫‰uIO� ôU¦� »dC¹Ë ¨¢r�UF�« w�
lHð—« ÁdFÝ sJ�Ë ¨q�«uý 110110?Ð 5×D�« fO�
Æ¢qJOý 200 v�≈ Êü«
fKÐU½ w� 5¾łö�« qOGAðË Àuž W�U�Ë Ê“U�� bŠ√ s� ÊR*« ÊuLK�²¹ ÊuMÞ«u�
Æ—u¼b²*« ÍœUB²�ô« rNF{ËË
Âb?F� Tłô
W¹e�d�«  «bŽU�*« Ác¼ n�uÐ d�_« ¡Uł q¼ ªsJ�Ë
w� UNKO¦9 VðUJ� —«d� u¼ Â√ øW�U�u�« WÝUz— s�
WDKÝ s� —œU� —«d� u¼ Â√ øWOMOD�KH�« Êb*«
ø…bײ*« 3_« w� UOKŽ
¨VO−¹ Ê√ —«dI�« r¼œbN¹ s2 bŠ√ lOD²�¹ ô
wHJð ô√¢ ∫‰uI¹ tLÝ« d�– i�— UB�ý sJ�Ë
Æ¢ÂbF�¢ WLK� UNO�≈ «uHOCO� U¼bŠË Tłô WLK�
¨¡«uN�« oAM²�½ Ê√ UMIŠ s� Êü« v²Š¢ ∫lÐU²¹Ë
Ê_ ªtMLŁ l�b½ s� UM½√ «bž UM� sLC¹ s� sJ�Ë
°¢Ÿ—U�²� qJAÐ UM� UNðU�bš hKIð ÀuG�« W�U�Ë
UNH�u� ÆÆÆ¢W�U�Ë¢?K�
w� W�U�u�« V²J� d¹b� ªœË«œ dO�Oð ·d²F¹Ë
iFÐ  U�UDÐ lD� —«d� ÊQÐ ¨WOKOIK� WM¹b�
¨WOKOIK� WM¹b� w� UłUO²Š« d¦�_« dÝ_« s�
W�U�Ë  U½UJ�≈ hI½ w� sLJð WKJA*«¢ ∫‰uI¹Ë
hB(« vKŽ fJFM¹ qJAÐ ¨U¼œ—«u�Ë ÀuG�«
W³�½ —bI¹Ë Æ¢WOKOIK� WM¹b* WBB�*«
sLŁË ¨15%Ë 10% 5Ð WOKOIK� WBŠ ÷UH�½«
∫lÐU²¹Ë ÆqJOý 200 `³�√ …bŠ«u�« WB(«
¨V�×� WOKOIK� WM¹b� ·bN²�¹ ô hIM�« «c¼¢
¨¢U³¹dIð WOÐdG�« WHC�« ¡Uł—√ W�U� ‰UD¹ U/≈Ë
WODG²� »uKD*« hB(« œbŽ ÊQÐ U×{u�
r�Ë ¨WBŠ 9500 u¼ ¨ÂdJ�uÞË WOKOIK� WIDM�
WBŠ 8000 ÈuÝ dO�uð vKŽ …—œU� W�U�u�« bFð
WBŠ 200 Á—«bI� e−Ž œułË wMF¹ U2 ¨U³¹dIð
cHMð ÀuG�« W�U�Ë ÊQÐ œË«œ `{u¹Ë ÆU³¹dIð
 «bŽU�*« t�öš s� ÂbIð ¨∆—«uDK� U−�U½dÐ
¨WO³D�«  ö¹uײ�« UNM�Ë ¨WŽuM²� ‰UJý√ vKŽ
¨‰«u�√ l¹“uð v²Š Ë√ ¨WOM¹uL²�« hB(« Ë√
¨ «bŽU�*« WKÝ —u�_« Ác¼ vL�ð¢ ∫‰uI¹Ë
∫nOC¹Ë Æ¢U¼«bŠSÐ l²L²�« sÞ«u� qJ� o×¹Ë
UNðdÝ√ Ê√Ë W�Uš ¨ÃöFK� U/≈Ë ¨s¹uL²�«
¨w×B�« 5�Q²�« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ ÍQÐ l²L²ð ô
dDC½ …dÝ_« œ«d�√ bŠ√ ÷d1 U�bMŽ¢ ∫‰uIðË
v�≈  dD{« b�Ë ¨¢W�U)«  «œUOF�« w� tłöF�
lÐU²�« vHA²�*« w� …œôu�« nO�UJð q�U� l�œ
ÆWOKOIKIÐ ÀuG�« W�U�u�
Ÿ«u½√ ÆÆÆÊu¾łö�«
5HI¦*« Èb²M� WOFLł fOz— ªd³ł b�Uš `{u¹Ë
w�U¼_ «bł W�U¼ W�U�u�« W�UDÐ ÊQÐ ¨WOKOIK� w�
UNO� 5¾łö�« nOMBð r²¹ YOŠ ¨WOKOIK� WM¹b�
s¹c�« ’U�ý_« r¼Ë ¨q�U� Tłô¢ ª5Žu½ v�≈
ÂUŽ cM� WM¹b*« v�≈  Q'  özUŽ v�≈ ÊuL²M¹
W�UDТ?Ð ·dF¹ U� Ë√ ¨Tłô nB½Ë ¨1948
ª5OK�_« WM¹b*« ÊUJ�� `M9 w²�« ¨¢i¹uF²�«
v�≈ XL{ b� WOKOIK� w�U¼√ rEF� w{«—√ Ê_
„UM¼¢ ∫‰uI¹Ë Æ¢1948 ÂUŽ WK²;« oÞUM*«
W�U�Ë W�UDÐ qL% WOKOIK� w� WKzUŽ 8000
X�u�« w�¢ ∫nOC¹Ë Æ¢5HOMB²�« ö� s� ÀuG�«
¨‰ö²Šô«  «u� —UBŠ s� tO� WM¹b*« w½UFð Íc�«
lDI𠨢«Ëd½Ë√¢?�UÐ WK¦2 ¨…bײ*« 3_« Ê√ b$
s� rN�d%Ë ¨5¾łö�«  özUŽ sŽ UNð«bŽU��
r�UHðË ¨ÀuG�« W�U�Ë s� UN½uIK²¹ w²�«  U�b)«
r�UHð v�≈ p�– ÍœR¹ UL� Æ¢«¡uÝ rNŽU{Ë√
sŽ U¦×Ð ª»U³A�« 5Ð W�UšË ¨…d−N�« WKJA�
rN²AOF� Èu²�� 5�% w� ö�√Ë ¨qLŽ ’d�
 UÝU³²�«
ªwMOD�KH�« ¡u−K�« …UOŠ w� «bOIFðË WO�UJý≈ d¼«uE�« d¦�√ s� ¨ÀuG�« W�U�uÐ Tłö�« W�öŽË ¨W�UDÐ d³²Fð ÆÆÆ
w� rÝUŠ q�UF� ¢ÊR*«  d�¢?Ð p�L²¹ ¨¡u−K�«  «uMÝ v�Ë√ w� W�UšË ¨wMOD�KH�« tO� ÊU� Íc�« X�u�« wH�
öC� ¨W�c*«Ë hIM�«Ë W½UN*UÐ —uFAK� ULz«œ «—bB� qJA¹ ¢ dJ�«¢ «c¼ qþ ¨UO½b�« ÁœËbŠ w� wAOF*« Á—«dI²Ý«
w²�« rNðeŽ r¼bI�√ U2 ¨rN{—√ s� rNŽö²�« bFÐ ¨t³Fý ¡UMÐQÐË ¨tÐ o( Íc�« ·U׳ù«Ë rKEK� «e�— t½u� sŽ
œuFð rŁ ¨…Q−� lDIM¹ Ê√ q³� ¨dNý√ WŁöŁ q�
Æb¹bł s� tFDIÐ œbNðË ¨tF¹“u²� W�U�u�«
…d� ÀuG�« W�U�Ë¢ ∫‰uI¹ 5¾łö�« ‰UŠ ÊU��Ë
œd²� ª¢—«d'« vKŽ q³(«Ë ¨UMOKŽ …d�Ë ¨UMF�
YOŠ ¨¢s¹uL²�« W�UDÐ lDIMÝ¢ ∫‰UF�QÐ W�U�u�«
Æ…dO¦�  özUŽ sŽ UNFD� -
nþu� W³¹d{
Vð«— wHJ¹ q¼¢ ∫WOKOIK� s� ¨‰«e½ .d� ‰¡U�²ðË
∫lÐU²ðË ø¢UNðUIH½ WODG²� …dÝ_« w� nþu�
cM� qLF�« sŽ qÞUŽ włË“Ë ¨…dO³� UMðdÝ√¢
V³�Ð ¨ «uMÝ q³� qOz«dÝ≈ w� tKLŽ bI� Ê√
Æ¢—«b'«Ë W{UH²½ô«
¢ÊR*«¢ lD� w� W�U�u�«  dL²Ý« «–≈¢ ∫nOCðË
ªWOIOIŠ …UÝQ� lI²�� ¨WOKOIK� w� 5¾łö�« sŽ
—UB(« qþ w� «bł VF� ÍœUB²�ô« l{u�« Ê_
V³�Ð WO�U� WO�U� œ—«u� œułË ÂbŽË ¨W�UD³�«Ë
Æ¢U¼dOŁQðË WO*UF�« W¹œUB²�ô« W�“_«
W�U�Ë XFD� bI� ¨WOKOIK� s� ¨.dJ�« b³Ž vKO� U�√
∫‰uIðË ¨5�UŽ s� d¦�√ cM� UNMŽ ¢ÊR*«¢ ÀuG�«
lD� —d³¹ ô «c¼ sJ�Ë Æ»U³ý öF� wzUMÐ√¢
rNCFÐ Ê_ ª U�«e²�« ÍœôË√ vKF� ªUMŽ s¹uL²�«
¨¢rNðUOŠ fOÝQ²� ÊuDD�¹ ÊËdš¬Ë ¨ÃËe²�
°ø¢rN³ð«Ë— rN³KÝ√ Ê√ qIF¹ q¼¢ ∫‰¡U�²ðË
ÆÆÆÆÆ WOKOIK� w� Ÿ—UA�« ¡«—¬
WOKOIK� WM¹b�¢ ∫…œuŽ WAzUŽ …bO��« ‰uIð
s� UNÐ jO×¹ —«b'U� ªWÐuJM� WIDM�  «c�UÐ
∫nOCðË ¨¢…dA²M� W�UD³�«Ë ¨ UN'« lOLł
¨WOÝUOÝ œUFÐ√ Ÿu{uLK� ÊuJ¹ Ê√ vAš√¢
…dOA� U�√ Æ¢…œuF�« o×Ð oKF²¹ ULO� W�Uš
W¾łô UN³�²% ÀuG�« W�U�Ë bFð rK� ¨WLKÝ uÐ√
W¾łô WKzUŽ s� UNłË“ Ê√ rž— ¨XłËeð Ê√ cM�
qB% Ê√ «—«d� X�ËUŠ b�Ë ¨WM¹b*« w� gOFð
Âö²Ý« ·bNÐ fO� ¨ÀuG�« W�U�Ë s� W�UDÐ vKŽ

ƉUM*« …bOFÐ X׳�√

ÀuG�« W�U�Ë s� WOM¹u9 œ«u� s� tLK�ð U� ÷dF¹ sÞ«u�
s� ¡Uł  özUF�« Ác¼ sŽ  «bŽU�*« lD� d�√¢
Æ¢”bI�« w� W�U�u�« WÝUz—
W�U�u�« WÝUz—
WÝUz— dI0 ‰UBðö� …dO¦�  ôËU×� bFÐË
5Hþu*« bŠ√ ŸuD𠨔bI�« w� ÀuG�« W�U�Ë
∫t�uIÐ UMÐUł√Ë ¨tLÝ« d�– i�— Íc�« ¨5OK;«
Ê√ ÀuG�« W�U�Ë s� Tłö�« W�UD³� sJ1 ô¢
UOM¼–Ë UO�¹—Uð j³ðdð UN½_ ªUOzUN½ lDIð
ÊU� ¨fJF�« vKŽ qÐ ¨ÀuG�« W�U�Ë  U�bš w� …œU¹“ UNI�«dð r� ¨5¾łö�« œbŽ w� WO�UF�« WO½UJ��« …œU¹e�« sJ�Ë ÆÆÆ
Èu²�� w½bð v�≈  œ√ ¨WHK²��  Užu��Ë lz«—cÐ ¨¢«Ëd½Ë_«¢ UN�bIð w²�«  U�b)« Èu²�* w−NM� hOKIð „UM¼
5¦ŠU³�« ¨»dF�« ¡«dIH�« s� WK� XKIŁ√ YOŠ ¨ÊUM³� w� 5¾łö�«  ULO�� vKŽ ’Uš qJAÐ ¨¢«Ëd½Ë_«¢ t�bIð U�
s� Ÿu½ Í√ .bIð sŽ WO½UM³K�« WOLÝd�«  UN'« ·UJM²Ý« qþ w� ¨„UM¼ ÂUŠœ“ô« v�≈ Èœ√ U2 ¨hOš— sJÝ sŽ
Æ¢WŁ—UJ�« œËbŠ  ULO�*« pK𠉫uŠ√  —ËUł v²Š ¨5OMOD�KHK� ÊuF�« Ÿ«u½√
WOMOD�KH�« rO¼UH*«Ë  U×KDB*« WŽuÝu� sŽ
WO²ý« bL×� Æœ ∫d¹d%
π …dŠ W�dý ≤∞∞π ◊U³ý

‫أزﻣﺔأﺳﻤﺎء‬
rÝ« tMЫ vKŽ »_« oKD¹ bI� ¨p×C� u¼ U� ¡ULÝ_« s�Ë
tOL�¹ dš√Ë ¨Ê«ËU�—“ tOMOŽË ¨dIý√ b�u�« Ê√ œd−* ÊuFLý
ªrOK(« b³ŽË ¨‘dÞô« b¹dH� U³Š Ë√ ¨tŽu½ s� b¹d� t½_ ªb¹d�
XOÝU� dš¬ l¹“uð UNO� - w²�« WKOK�« w� b�Ë ¢·uBI*«¢ Ê_
vMF0 fO� sJ�Ë ¨bMN� rÝ« „UM¼Ë ¨k�UŠ rOK(« b³F�
¨fO*Ë ¨—u½Ë ¨w�d²�« ¢—u½¢ q�K�� qD³� UIAŽ qÐ ¨nO��«
w�UÐ s� ¢d²�¹ tK�«¢Ë Æ U½UMH�« w� ‰UL'« vMF� sŽ ‰eF0
gOF½ UM½QÐ 5�œUI�« 5�UF�« ‰öš dFAMÝ ô≈Ë ¨5½UMH�« ¡ULÝ√
Ɖu³MDÝ≈ w�
¨UN�Uł— œbFðË ¨n�«u*«  œbFð bI� ª¡ULÝ√ W�“√ w� ÂuO�« s×½
»dŠ bO�«u* s�Š ªW�“_« dNý w� bO�«u*«Ë q�«u(«  d¦�Ë
¨…ež »dŠ ¡«uł√ s�Ë ÆÊœô sÐUÐ UÐU−Ž≈ W�UÝ√ v²ŠË ¨“u9
v�≈ œuL� s� ¨U�uš rN½«Ë√ q³� «Ë¡Uł bO�«u* ¡ULÝ√ UMOKŽ qDð
°…ež ÆÆÆv�≈ »dŠ
UMOL�� ¨UM²OC� «uLŽœ s¹c�« ¡ULŽeK� UM³Š sŽ U½d³Ž rŁ
vKŽ tM� rÝ« q� Ë√ ¨V�d� rÝU� ÊUžËœ—√ VOÞ Vł—Ë ¨eO�UAð
¡UHO¼ WOMž√ qD³Ð UMLOð fO� ¨Vł— rÝ« UMIKÞ√ …d*« Ác¼Ë ¨…bŠ
ÆWLKJ�« vMF0 qD³�« ÆÆÆUO�dð ¡«—“Ë fOzdÐ UMLOð qÐ ¨w³¼Ë
qŠ r²¹ ô√Ë ¨‰uIF*« œËbŠ w� UM�UDÐ√ ¡ULÝ√ vI³ð Ê√ tK�« uŽœ√
¨eOJMł Ë√ ¨u�u� Ë√ ¨uýuý tLÝ« h�ý b¹ vKŽ WOC� Í√
UMzUЬ dBŽ w� …bzUÝ sJð r� ¨W{u� X׳�√ WOL�²�« Ê_
U½œ«bł√ ÊU� u� ªdK²¼ rÝ« rNM� dO¦J�« qL( ô≈Ë ¨U½œ«bł√Ë
tð—u¦Ð Âbš 5MO� ÊU� u�Ë ¨œuNO�UÐ dK²¼ tKF� U� «u³Š√ s2
ÊuKL×¹ WM��« ÁcN� «d(« tK�« XOÐ ÃU−Š ÊUJ� UM²OC�
Íbł rÝ« ÊUJ� UMðuOÐ UM� WOŽuOA�« …—u¦�«  œUŽ√ u�Ë ¨tLÝ«
vKŽ ªUMO�Ë√ wðbł rÝ« ÊUJ� bO�Q²�UÐË ¨‰—U� wÐ√Ë ¨f�—U�
Æf�—U� WI¹b� rÝ«
¨U½U¹UC� qŠ wðQ¹ Ê√ qL²×¹ –≈ ¨UM� bG�« wH�¹ U0 rKŽ√ tK�«
b�Ë ¨UM� W�ËdF� X�O� r¼ƒULÝ√ ‰UDÐ√ b¹ vKŽ ¨r�UF�« U¹UC�Ë
ÆWOL−F�« u×½ u×M½Ë ¨UM²ÐËdŽ sŽ tO� aK�M½ Âu¹ wðQ¹
WHO×B�« qÝ«d� ≠ WI¹ö(« s¹b�« ¡öŽ
‰UI¹Ë Æn�«u� ‰Ułd�«Ë ¨n�u� W�“√ qJ�Ë ¨UN�Uł— WKŠd� qJ�
«—UA²½« ¡ULÝ_« d¦�√ Ê≈Ë ¨tF� tLÝ« wðQ¹Ë wðQ¹ œu�u*« Ê≈
¨Âö��«Ë …öB�« tOKŽ tK�« ‰uÝ— ªbL×� rÝ« ÷—_« tłË vKŽ
ÆtK�« s� UÐdIð ªb³ŽË bLŠ U� ¡ULÝ√ d¦JðË
«–S� ªUOMOD�K� ¡ULÝ_« —UO²š« w� …dO³� W³�½ W�bBK� sJ�Ë
¨W¹œUB²�« ªUNŽu½ ÊU� ULN� ¨WO*UŽ W�“√ qþ w� œu�u*« ¢·dÒ ý¢
w� «—Ëœ VFKð “u�— dNEð YOŠ ¨U¼dOž Ë√ ¨UÐdŠ Ë√ W¹dJ�Ž Ë√
W�“_«  UOŽ«bð sJ�Ë Æp�– qł√ s� q{UMð Ë√ ¨ U�“_« Ác¼ qŠ
Ê√ qL²;« s� –≈ ª¡UMÐ_« WOL�ð d³Ž ¨dÝ_« iFÐ ‰“UM� qšbð
s� UNK�Ë ¨¢Ë—u¹¢ Ë√ ¢s¹¢ Ë√ ¢—ôËœ¢ tLÝ« öHÞ ·œUBð
oKF²ð 5Š ¢ÊË“U�√¢ vL�¹ U0—Ë ¨W¹œUB²�ô« W�“_« l�«Ë
ÆW¾O³�UÐ WKJA*«
¨rNzULÝ√Ë 5D�K� bO�«u*  UOzUBŠ≈ ÂuO�« X¹dł√ «–≈Ë
n�«u*« ‰UDÐQÐ oKF²ð «—UA²½« ¡ULÝ_« d¦�√ Ê√ rKF²��
b³Ž bzUI�UÐ UMLOð —œUI�« b³F� ¨ÊuOMOD�KH�« rNM�Ë ª U�“_«Ë
…—uŁ bzU� ÂU�I�« s¹b�« eFÐ U³Š ¨s¹b�« eŽË ¨wMO�(« —œUI�«
rÝ« vKŽ ¨d�UM�« b³ŽË ¨‰ULłË ¨UM³�« s�( ¨s�ŠË ¨b³F¹
rNzULÝ« UMðUO²� s� 5Łö¦�« —ULŽ« w� s�Ë d�UM�« b³Ž ‰ULł
Æb�Uš vKO�Ë wÐdG*« ‰ôbÐ UMLOð vKO�Ë ‰ôœ
¨—ULŽ ¡ULÝ√  dA²½«Ë ¨WOMOD�KH�«  «œUOI�« ¡ULÝ√  dNþ rŁ
œöO*«  «œUNý  ú� v²Š ¨qOKšË ¨n¹U½Ë ¨œUNłË ¨ U�dŽË
i�dðË XMF²ð X½U� qOz«dÝ≈ Ê√ d�c½Ë ¨Ã—U)«Ë qš«b�« w�
«bB� U³Š ¨91Ë 90 w�UŽ bO�«u� d¦�_ «b� rÝ« qO−�ð
w�UŽ ¡UMÐ_ vO×¹Ë ¨W{UH²½ô« ¡UMÐ_ 5ÝU¹Ë bLŠ√Ë ¨5�Š
¡ULÝ√ XKšœ ¨¡ËbN�« WKŠd� w�Ë Æ‘UOŽ vO×OÐ UMLOð ª95 ¨94
¨Ë“Ë“Ë ¨U½ôË ¨U�UÝË ¨U½«œ  dNE� ª…b¹bł  U�UIŁ vKŽ ‰bð
 U�“_« ¡UN²½UÐ ¡ULÝ_« XŽU{Ë ÁœULŠË ¨d�UðË ¨w½«—Ë
wðQð ô UMzULÝ« rCF� ÊQÐ ‰b¹ ‰b¹ «–≈ «c¼ UN�Uł—Ë n�«u*«Ë
X�O� UNLCF�Ë ¢tF� tLÝ« w−OÐË w−OТ ÂuNH� V�Š
ÆUM�
5�Š uÐ√  «d�c�
 u*«Ë …UO(«
…bŠ«Ë WKLF� ÊUNłË
¢5D�K�¢ UNLÝ«
fKÐU½ØWHO×B�« qÝ«d� ≠ 5�Š .dJ�« b³Ž ∫rKIÐ
 U×¹dB²�« q³¼Ë ¨…UO(« sHŽ s� ÕUðdM� ¨tÐU³Ý√ nK²�� vKŽ  u*« UMIAŽ
 u*« sŽ UM¦×Ð ÆUM(UB� »U�Š vKŽ s¹dšü« `�UB� oOIײ� WЗUC²*«
‰UDÐ√ 5Ð Ë√ ¨dŽUALK� U�«d²Š« UN²H� b¹b% ÊËœ ¨Êu−��« W�Ë—√ w�
Æw�dð q�K�� WI¹dÞ vKŽ  u*«Ë ¨…UO(« ¡UN½≈ Wł—b� ¨ ö�K�*«
tMJ� °øW¹UNM�« w� dB²½«Ë …UO(« W³KŠ w� ÷d*« 5�Š uÐ√ Ÿ—U� …d� r�
…d³I� w� …b�U¼ W¦ł v�≈ t�u×²Ý WO{UI�« —bI�« WÐd{ Ê√ s� 5I¹ vKŽ Êü«
s� t�uš s� d¦�√ …UO(« oAF¹ ÊU�½ù« Ê√ bI²F¹ u¼Ë ÆÂU¹_« bŠ√ w� ¨U�
v�≈ ÃU²% ô WOÐU�Š W�Q�� v�≈ ‰uײ¹ Ê√ sJ1  u*« —«d� sJ� ¨ u*«
¨t� `{«u�U� ª…UO(« w� ¡UI³�« —«d� fJŽ vKŽ ¨…UO(« r�UŽ w� bOIFð
¨Êu¹eHK²�«  UýUý vKŽ WO�d²�«  ö�K�*« WFÐU²� Ê√ ¨…d� s� d¦�_Ë
W�Ëœ w� s×½Ë Æ„«dð_« W�Ëœ w� gOF½ UMKF−¹ ¨‰UHÞ_« WI�dÐ W�Uš
l� ÀbŠ U� «c¼Ë ÆX�u�« fH½ w� ×U)« s�Ë qš«b�« s� ‰ö²Šô lC�ð
“ËU−²ð ô w²�« ¨fKÐU½ WM¹b� w�dý ‰ULý ¨WŽ—UH�« rO�� s� WKHD�« pKð
ÀbŠ UL� ¨¢t�UŠ oMý¢ bNA� q¦9 Ê√  —d� 5Š ¨U¼dLŽ s� «uŽ√ W�Lš
—Ëb�« gOFð Ê√  œ«—√ bI� ÆUN½«uš≈ —uC×ÐË ¨¢»Uzc�« Íœ«Ë¢ q�K�� w�
v�≈ WKHD�« ‰u% XFM� ¨q¼_« WFÐU²�Ë ¨¡UL��« WLŠ— sJ� ¨t�u�√ vKŽ
Æ„«dðú� UNIAŽ V³�Ð …b�U¼ W¦ł
«bOKIð `³�√  u*« v²Š¢ ∫‰U�Ë WKHD�« d³š lLÝ 5Š 5�Š uÐ√ p×{
UL� U�U9 ¨UNA¹UF½Ë Âö�_« w� WO�«—b�« À«bŠ_« gOF½ UM׳�√Ë ¨¢vLŽ√
jÐU{ Õd� Íc�« ¨5Mł s� ¨U�UŽ 30 ¨ÃU(« qOLł bL×� sÞ«u*« l� ÀbŠ
wzU�u�« s�_« s−Ý w� öI²F� Ê≈¢ ∫t�uIÐ t²�UŠ sŽ wzU�u�« s�_« w�
Æ¢tðU�Ë v�≈ Íœ√ U2 ¨t�UI²Ž« vKŽ 5�u¹ bFÐ —Uײ½ô« vKŽ Âb�√ ¨5M−Ð
vI³ð Íc�«Ë ¨ÂU¹_« Ác¼ w� dA²M*« …U�u�« V³Ý s� 5�Š uÐ√ »dG²�¹Ë
¨Êu−��« WH� b¹b% ÊËœ ¨Êu−��« w� V¹cF²�« UNM�Ë ¨W�uN−� tÐU³Ý√
W(UB*« —Uײ½« v�≈ ÍœR¹Ë Êu�ËR�*« Ác�²¹ Íc�« —«dI�« v�≈ ôu�Ë
° u*« WLK� qNÝ√ U� °UN³³Ý VF�√ U�Ë °—Uײ½ô« WLK� qNÝ√ U� ÆWOMÞu�«
°UNÐU×�√ v³ž√ U�Ë °wŽË ÊËœ  U×¹dB²�« qNÝ√ U�Ë °UN−zU²½ VF�√ U�Ë
°t−zU²½ VF�√ U�Ë °—«dI�« qNÝ√ U�Ë
UðUM� UN¦³ð w²�« dBM�« w½Už√ ÂUG½√ vKŽ h�— Íc�« ¨5�Š uÐ√ ‰uI¹ «cJ¼
ULO� U¼d³²Ž« rŁ ¨…ež vKŽ WOKOz«dÝù« »d(« n�uð bFÐ ”bI�«Ë vB�_«
¨“UHK²�«  UýUý UN²¦Ð w²�« W¹u�b�« b¼UA*« sŽ w�HM�« m¹dH²K� WKOÝË bFÐ
Æ…ež sŽ —UB(« l�— «–≈ ¨dBMK� WKOÝËË
¨WOMÞu�« w½Už_« vKŽ h�d�« sŽ 5�Š uÐ√ n�uðË ¨…ež vKŽ »d(« XN²½«

5OÝUO��« …bMł√ vKŽ …ež
…ež ≠ WHO×B�« qÝ«d� Ø ÍdB*« XLJŠ
¨t�Uł—Ë tzU�½Ë tšuOýË t�UHÞ√ Âœ
lL−¹ Ê√ Àb(« oײ�O� UE¼UÐ UMLŁ
bI� ªrJ¾M¼√ ÆÆÆwÝUO��« qLF�« ‰UDÐ√
«—UHOłË d�UM� sJ1 ô ôUDÐ√ r²M�
¨rJðôuDÐ q¦0 «uðQ¹ Ê√ 5MO�Ë Èb½UžË
ÊuJK9 rJ½√ rJÐuFA� ¨öF� r²³Ł√Ë
jG{ …uI� ÊuNÐQð ôË ¨…œUO��«
ÆrJÐuFý
`³Bð Ê√ u¼ …ež ÁdE²Mð U� q� ÊQ�Ë
ô UOÝUOÝ «–uH½ ‰ö²Šö� Ê√Ë ¨dNIð ô
5³Žö�« s� WŽuL−* UOÝUOÝ U³FK�
ÆÆÆÁb� bŠ_ sJ1
ÍË– «u½uJ¹ Ê√ s� «uMJL²O� ¨5O�Ëb�«
s� Ê√ w� ¨…ež q�_« ÕU²−¹ p�– l�Ë
·e½ »U�Š vKŽ UN½u²³¦¹ ¨…u�Ë dOŁQð
ô ¨WOÝUO��« rNð«bMł√ vKŽ U¼uF{Ë
ÆUNzUMÐ√ ¡U�œ
ÆqŠ ÊËœ wN²MðË WKŠd� UN½Ëd³²F¹
U³FK� …ež s� «uKFł ‰ö²Šô« …œU� v²Š
…ež l{Ë w� «ËdL²�¹ Ê√ rNÐ VONðË
W�UÝ— XNłËË ¨WOÐU�²½ô« rNðU¹UŽb�
…bŠu�« …bMł√ W�Uš ¨…bMł_« ”√— vKŽ
¨jÝË_« ‚dA�« s� …dO¦� ôËœ X�Uš√
q�√ oIײ¹ s� UN½Ëœ s� w²�« ¨WOMÞu�«
‰ö²Šô«  «u� Ê√ rNŽË— w�  “eŽË
Æ5D�K� VFA�
Ê«ËbF�« ‰öš …ež tðdE²½« U� q� sJ¹ r�
vKŽ `³Bð Ê√ ¨ÁbFÐË wKOz«dÝù«
 «¡UIK�« bz«u� vKŽ ¨5OÝUO��« …bMł√
X½U� UNMJ� Æ «—ËUA*«Ë ¨WOÝUO��«
Ê√ «dO¦� X�ËUŠ WK¾Ý√Ë ¨ÂUE½ WDI½
vKŽ …ež «uFC¹ r� «–U* ∫ UÐUł≈ UN� bł√
øU¼—UBŠ W¹«bÐ cM� rNðbMł√
UÐdŠ qšbð Ê_ WłU×Ð …ež X½U� q¼
ø…bMł_« Ác¼ vKŽ `³B²� W¾�UJ²� dOž
d¦�√ bIH¹ Ê√ VFA�« vKŽ ÊU� q¼Ë
¡U�M�« s� rN²O³�Už ¨bONý 1500 s�
¨`¹dł 5500 s� d¦�√Ë ¨‰UHÞ_«Ë
ÊU� q¼Ë ørJ²�Ë s� qOKI�« U¼u×ML²�
 UO�¬ X% «uÝ«b¹ Ê√ UNzUMÐ√ vKŽ
…bMł√ vKŽ …ež WOC� ÕdD²� ‰ö²Šô«
ø…d�u*« rJðU�uJŠ f�U−�
s� l�b¹ Ê√ 5D�K� VFý vKŽ Ê√ Ëb³¹
–UI½ù«  UOKLŽ bFÐ …ež w� UM½«uš≈ q�Ë s¹√Ë ø»d(« bFÐ «–U� dJH¹ √bÐË
ø÷ËUH²�« w� o(« VŠU� s�Ë øŸUDI�« ¡UMÐ …œUŽ≈ t� o×¹ s�Ë øÂbN�«Ë
‰öš tOMOŽ bI� qHÞ q³I²�� wM³¹ s�Ë ødÐUF*« …—«œ≈ sŽ ‰ËR�*« s�Ë
øŸUDI�« vKŽ WOKOz«dÝù« »d(«
`³B¹ Ê≈ q³� W(UB*« r²ð Ê≈ ¨»d(« w� tOMOŽ bI� Íc�« qHD�« l�uð
q¼ ∫hK�*« tI¹b� 5�Š uÐ√ ‰QÝ UNMOŠË Æs¹dšü« …U½UF� qIM¹ UOH×�
ô≈ ÊuFL²−¹ ô ”ULŠË `²� ¡UMÐ√ s� 5�ËUI*« b¼UAð Ê√ s� VF�√ „UM¼
øvHA²�*« w�
WÐdC�« dE²M½Ë ¨÷d*« Ÿ—UB½ UMKKþ ¨UNK³�Ë U¼bFÐË »d(« ‰öš
vKŽ V²J¹ Ê√ 5�Š uÐ√ —d� p�c�Ë ¨¡«bŽ_«Ë Ê«ušù« UM� UNNłu¹ ¨WO{UI�«
t½_ ª¢dD�Ë dB�Ë Êœ—_«Ë W¹œuF��«Ë Ê«d¹≈Ë U¹—uÝË 5D�K�¢ ∫Ád³�
ÆÂU¹_« Ác¼ VFA�« l³²¹ WNł Í√ v�≈ ·dF¹ bF¹ r�
VFAK� …b¹bł WOFłd0 ÈœU½ s�  U×¹dBð 5�Š uÐ√ „dð «dOš√Ë
¨dÐUF*« …—«œ≈ Ë√ …ež ¡UMÐ …œUŽSÐ V�UÞ s�  U×¹dBð qL¼√Ë ¨wMOD�KH�«
ÊuJOÝ s� b¹ vKŽ ∫dJH¹ √bÐË ¨WOMÞu�« w½Už_« XH�uð Ê√ bFÐ …dýU³�
°øÂœUI�« U½—Uײ½«
5D�K� Êu³×¹ »U³ý s� VKDÐ X9 ‰UI*« w� …œ—«u�« ¡«—ü« ∫WEŠö�
ÆjI�
5O½Ëd²J�ù« s¹b¹d³�« d³Ž UM²KÝ«d� uł—√  «d�c*« Ác¼ ‰uŠ rJz«—ü
∫5O�U²�«
pyalaranb@yahooÆcom
kareempress@yahooÆcom
 ≤∞∞π ◊U³ý
ÊULC� œuN'« q� ‰c�� …b��*«  U�ôu�« ∫Êu�MOK� Í—öO�
q�_« Ê«bI� —d�� —c� „UM� fO�Ë ¨»U�AK� qC�√ …UO�
∫W�UÝd�« fH½ ULNO�≈ XKI½Ë ¨WOKOz«dÝù«Ë
qŠ oOI% vKŽ qLF�UÐ Êu�e²K� s×½
ÂuI¹ Íc�« qLF�« Ê≈ ‰u�√ Ê√ wKŽË Æ5²�Ëb�«
¨÷UO� ¡«—“u�« fOz—Ë ”U³Ž fOzd�« tÐ
q�_« fO� wMOD�KH�« »U³A�« `M1 Ê√ V−¹
q(« «c¼ oOI% ÊQÐ WŽUMI�« U/≈Ë ¨V�ŠË
U� v�≈ r²FL²Ý« b� «u½uJð Ê√ bÐ ô ÆsJ2
¡«—“u�« fOz—Ë ”U³Ž fOzd�« s� q� t�b�
qC�√ s� u¼Ë ¨aOA�« Âdý w� ÷UO� ÂöÝ
œ«u*U� ªÊU� Í√ s� wðUOŠ w� ÂbI¹ tðb¼Uý U�
”UM�« XKFł ¨WMO³*« qO�UH²�«Ë ¨WÐu²J*«
rN²O½ w�Ë aOA�« Âdý v�≈ «ËdCŠ s¹c�«
ÊË—dI¹ ¨…ež w�U¼√ …bŽU�* ‰U*« .bIð
¨V�×� q�_UÐ oKF²ð ô W�Q�*U� ªUN²HŽUC�
¨p�H½ …bŽU�* tÐ ÂuIð U� 5³ð Ê√ pOKŽ qÐ
s¹dšx� ‰uIð Ê√ q³� ¨Êü« v²Š tðe$√ U�Ë
ÆwðbŽU�* r�—Ëœ ÊUŠ
¡«—“u�« fOz—Ë ¨”U³Ž fOzd�« tKF� U� «c¼Ë
 U¹ôu�« tKFHð U�Ë ¨aOA�« Âdý w� ÷UO�
rÒ ¼ p�– Ê_ ªÊU�√ w� qOz«dÝ≈ gOF²� …bײ*«
ÊuOMOD�KH�« gOF¹ Ê√Ë ¨`{«ËË ŸËdA�
r¼dOB� ÊË—dI¹Ë ¨rN²�Ëœ w� s�QÐ
ÆrN�H½QÐ
¨w*UF�« …√d*« Âu¹ u¼ —«–¬ s� s�U¦�« ≠
s� dO¦J� c²×¹ Uł–u/ X׳�√ b�Ë
WDš  œbŽ√ q¼ ¨r�UF�« ‰uŠ ¡U�M�«
w� WOÝUO��« …√d*« W�—UA� ÊULC�
øÂö��« lM�Ë ÷ËUH²�«  UOKLŽ
¡U�M�« `M0 W�e²K� U½Q� ªp�– w� pý s� U�
ÆsN� tK�« UN×M� w²�«  «“UO²�ô« q�  UO²H�«Ë
¨UNKO�“ —«uł v�≈ pK¦� WÐUý …U²� È—√ U�bMŽË
V¼«u� qG²�½ UM½√ rN�√Ë ¨q³I²�*« È—√
nB½  «—UN� wLMð ô W�Ëœ Í√Ë ÆlOL'«
oOI% w� `−Mð Ê√ UNMJ1 ô ¨UNO� lL²−*«
Æp�cÐ r²Nð r� «–≈ UN�«b¼√
¨lÐUðQÝ p�c� ÆWOKł WIOIŠ ¨bI²Ž√ UL� ¨Ác¼Ë
WKOÞ tÐ Âu�√ XM� U� ¨WOł—U�K� …d¹“u�
q{U½√Ë ¨…√d*« ‚uIŠ d�U½QÝ ªwðUOŠ
w²�« ’dH�«  «– vKŽ  UO²H�« qBײ�
vKŽ  UM³�« qBײ�Ë ¨—u�c�« UNOKŽ qB×¹
qJ� ª¡UMÐ_« tOKŽ qB×¹ Íc�« rŽb�«  «–
vKŽË ¨UNÐ U½b�Ë ¨WHK²�� V¼«u0 l²L²¹ UM�
Íc�« w�b¼ «c¼Ë ¨p�cÐ ·d²F¹ Ê√ lL²−*«
Æ…u� qJÐ tIOI% vKŽ qLŽ√
…d¹“Ë ªÊu²MOK� Í—öO¼ …bO��« ≠
»U³A�« sŽ WÐUO½ œu½ ¨WOł—U)«
p²ŠUð≈ vKŽ „dJA½ Ê√ wMOD�KH�«
WKÐUI*« Ác¼ ¡«dłù W�dH�« Ác¼ UM�
Ÿ«dB�« dL²Ý« U*UÞ t½√ q�Q½Ë ÆW¹dB(«
¨pðbMł√ vKŽ wKOz«dÝù« wMOD�KH�«
Êu²MOK� Í—öO¼ dEMð Ê√ q�Q½ UM½S�
WOł—Uš …d¹“u� fO� ¨5OMOD�KH�« v�≈
UNMJ1 ô ÂQ� ¨«dOš√Ë ôË√ U/≈Ë ¨V�×�
‰UHÞ√ lOLł l²L²¹ Ê√Ë ô≈ ¨«bÐ√ v{dð Ê√
W�«bF�« s� ËU�²� —bIÐ ¨tÐU³ýË r�UF�«
ÆÆÆÂö��«Ë W¹d(«Ë …«ËU�*«Ë
…d� œuŽ√ Ê√Ë ¨¡UIK�« «c¼ vKŽ r�dJý√ Ê√ œË√
Æq³I²�*« w� 5D�K� v�≈ Èdš√
»U³A�« ¢«—ôUOТ wO�öŽ≈ l� W¹dBŠ WKÐUI� w�
Ê√ ¨tK�« «— Èd� ÈbŠ≈ s� ¨WÐUý …U²�
p²MЫ Ê√ u�¢ ∫w�U²�« ‰«R��« pOKŽ ÕdD½
¨‰ö²Šô« X% WOMOD�K�  b�Ë w�KOAð
«–UL� ª‰öI²Ýô«Ë W¹d(« s� X�dŠË
ø¢5KFH²Ý XM�
w�U¼_« s� dO¦� ·dB²¹ UL� ·dBð_ XM�
¨UN³ŠQÝ XM� ª…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w�
wMMJ1 w²�« rOKF²�« ’d� qC�√ UN� d�Ë√Ë
vK�ð√ s�Ë ¨«bÐ√ q�_« bI�√ s�Ë ¨UN� UN×M�√ Ê√
ULN� ¨WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�SÐ rK(« sŽ
pOJA²�« ”UM�« iFÐ ‰ËUŠ ULN�Ë ¨ÀbŠ
ÆrK(« «cNÐ
UN½QÐ UN³K� q� s� s�Rð Ê√ vKŽ w²MЫ YŠQÝ
w²�« ¨qC�√ q³I²�� w� ’dH�«  «– pK9
Æw�b¼ u¼ «c¼Ë ÆÆÆr�UF�« w� qHÞ Í√ UNJK1
s� r¼ WKÐUI*« Ác¼ lÐU²OÝ s� rEF� ≠
w²�« W�UÝd�« UL� ¨wMOD�KH�« »U³A�«
dO¦J�« ÊQÐ ULKŽ ¨rNO�≈ UN�UB¹≈ s¹œuð
f¾¹Ë ¨‰bF�« œułË w� q�_« bI� b� rNM�
øoHM�« dš¬ w� ¡uC�« W¹ƒ— s�
Íc�« q�_« Ê«bIHÐ —uFA�«Ë ◊U³Šù« rNHð√ U½√
r¼dOJHð vKŽ dŁR¹Ë ¨”UM�« »U²M¹ Ê√ sJ1
¨w³K� ‚ULŽ√ s� WM�R� wMMJ�Ë ¨r¼dŽUA�Ë
„UM¼Ë ¨q�_« Ê«bI� —d³¹ —cŽ Í√ błu¹ ô t½QÐ
Ê√ UNMJ1 w²�« WO½U�½ù« ÕËd�« Èb� WO½UJ�≈
«b�²ÝUÐ fO� sJ�Ë ¨oOF� Í√ vKŽ VKG²ð
oKD*« ÊU1ùUÐ qÐ ¨”QO�«Ë i�d�«Ë nMF�«
 «cÐ «uF²L²¹ Ê√ ÊuIײ�¹ dA³�« ÊQÐ
s�U�√Ë ¨rN�u�√ sŽ dEM�« iGÐ ¨‚uI(«
rN� rOKF²�« vKŽ ‰uB(« ÊS� «cN�Ë ÆrNAOŽ
Y¹b(«Ë ¨¢ACCESS¢ W³KDÐ wzUI�Ë Æ«bł
‰uBŠ s� bÐ ôË Æq�_UÐ wM½x1 ¨ULJF�
W�e²K� …bײ*«  U¹ôu�«Ë ¨ «dOG²�« iFÐ
Æ5²�Ëb�« q×Ð
WOMOD�KH�« 5ðœUOI�UÐ XOI²�« bI�
Êu²MK� Í—öO¼ WOJ¹d�ô« WOł—U)« …d¹“Ë
iFÐ sJ�Ë Æ„UM¼ 5MÞ«u*« sŽ WO½U�½ù«
ªWOÐdG�« WHC�« v�≈ V¼cOÝ ‰«u�_« Ác¼
q� UNÐ ÂU� w²�«  «dOCײ�«Ë qLF�« Ê_
ÂöÝ ¡«—“u�« fOz—Ë ¨”U³Ž fOzd�« s�
U� `$√ s�Ë ¨U׳U½Ë «bł «dŁR� ÊU� ¨÷UO�
ÆUNðdCŠ w²�«  «d9R*« W�U� w�  b¼Uý
WOKOz«dÝ≈ W�uJŠ qOJAð r²¹ U�bMŽ l³D�UÐË
√b³O� qOA²O� —uðUMO��« œuFOÝ ¨…b¹bł
Æ„UM¼ tðU¦ŠU³�
¨WOł—U�K� …d¹“Ë w׳Bð Ê√ q³� ≠
r�UŠË ¨ŒuOA�« fK−� w� …uCŽ XM�
‰Ë√ w¼Ë ¨p�c� v�Ë_« …bO��«Ë ¨W¹ôË
 U¹ôu�« w� WÝUzd�« Ÿ«d� ÷u�ð …√d�«
ªp� WOŽuM�« W�U{ù« w¼ U� Æ…bײ*«
ÆWOł—U)« …—«“Ë w� Êu²MOK� Í—öON�
U�dý ÊU�Ë ¨…dO¦� WÐd& XCš wM½√ bI²Ž√
qLŽ_ ªÍœöÐ w� V�UM*« Ác¼ √u³ð√ Ê√ w�
¨ÊuLKFð UL� ¨u¼Ë ¨Êu²MOK� qOÐ ªwłË“ l�
5³FA�« 5Ð 5²�Ëb�« qŠ oOIײР«bł Âe²K�
wM½QÐ …—u��Ë ÆwKOz«dÝù«Ë wMOD�KH�«
s�Ë Æ„—u¹uO½ W¹ôË sŽ ¢—uðUMOÝ¢ XM�
Íc�« qLF�« ÂU9≈ wMMJ1 b¹b'« wF�u�
‚uI×Ð oKF²¹ ULO� ¨…dO¦� oÞUM� w� tÐ XL�
¨W¹œUB²�ô« ’dH�« dO�uðË ¨‰UHÞ_«Ë ¡U�M�«
Ær�UFK� qC�_« rNH²�«Ë
WþuE×� w�H½ d³²Ž« ¨WOł—U�K� …d¹“u�Ë
‰ËU×¹ Íc�« ¨U�UÐË√ fOzd�« q¦�√ wM½_
`{u¹ Ê√ ‰ËU×¹ UL� ¨r�UF�« l� q�«u²�«
‰cÐ w� Vždð w²�« ¨…bײ*«  U¹ôu�« n�u�
vKŽ ”UM�« …bŽU�* ¨tÐ ÂUOI�« UMMJ1 bNł q�
Æq³I²�*« w� qC�√ …UOŠ vKŽ ‰uB(«
UMNłuð 5Š ªWOł—U)« …d¹“Ë wðbOÝ ≠
¨wMOD�KH�« Ÿ—UA�« w� »U³A�« v�≈
w²�« rN²K¾Ý√ «uŠdD¹ Ê√ rNM� UM³KÞË
UM� X³KÞ ¨pO�≈ UN�UB¹≈ w� Êu³žd¹
»U³A�«  uB� U¹dBŠ
lL²−*«Ë wMOD�KH�« lL²−*« 5Ð
Z�«d³�« Ác¼ qFł sJ1 nO� ÆwJ¹d�_«
s×½ nOC²�½ YO×Ð ¨dOŁQ²�« WOzUMŁ
ø5D�K� w� 5OJ¹d�√ UÐU³ý UC¹√
w� …bŽU�*«Ë ¨«dO³� «—Ëœ VF�√ Ê√ q�¬
UL�Ë Æ5OJ¹d�_«Ë 5OMOD�KH�« 5Ð V¹dI²�«
s� 5OJ¹d�_« s� dO¦J�« „UMN� ÊuLKFð
s2 b¹bF�« rNMOÐ s�Ë ¨WOMOD�K� ‰u�√
…UO(« s¹œUO� W�U� w� …“—UÐ  UŠU$ «uIIŠ
ƉULŽ_« Ë√ ¡U¹“_« Ë√ WO1œU�_« ¡«uÝ ª„UM¼
5Ð q�«u²K� WKOÝË œU−¹≈ u¼ tÐ Vž—√ U�
rN½QÐ ÊuOMOD�KH�« dFA¹ YO×Ð ¨5³FA�«
dFA¹Ë ¨…bײ*«  U¹ôuK� ULN� d¦�√ «u׳�√
ÆwMOD�KH�« VFAK� ULN� d¦�√ rN½QÐ ÊuOJ¹d�_«
v�≈Ë pO�≈ wMOD�KH�« VFA�« lL²Ý« bI� ≠
ULJ�«e²�« ÊUMKFð UL²½√Ë ¨U�UÐË√ fOzd�«
5OKOz«dÝù« 5Ð ÂöÝ ‚UHð« œU−¹SÐ
WOKLF�«  «¡«dłù« w¼ U� Æ5OMOD�KH�«Ë
«c¼ q¦� oOIײ� U¼–U�ð« ÊU¹uMð w²�«
ø‚UHðô«
–≈ ¨ «uD)« Ác¼ iF³Ð qFH�UÐ U½√bÐ bI�
¨U�UÐË√ fOzd�« tÐ XO�Ë√ U� qz«Ë√ s� ÊU�
¨UM� UŁuF³� qOA²O� Êuł —uðUMO��« 5OFð
rŁ Æt²LN� √b³O� WIDM*« v�≈ «—u� t�UÝ—≈Ë
…—«œ≈ qOJA²� w�U²�« ÂuO�« w� p�– sŽ UMKŽ√
‚dA�« WIDM� v�≈ qOA²O� —œUžË ¨U�UÐË√
ÆÂU¹√ …bŽ bFÐ jÝË_«
W×{«Ë W�UÝ— qÝd½ Ê√ p�cÐ U½œ—√ bI�
Ác¼ ÊQÐ ¨wKOz«dÝù«Ë wMOD�KH�« 5³FAK�
Æ5²�Ëb�« q×Ð W�e²K� …—«œù«
d9R� ‰öš ¨aOA�« Âdý v�≈  dCŠ b�Ë
¨Êu¹dB*« tLE½ Íc�« …ež —ULŽ≈ …œUŽ≈
 U¹ôu�« Ê√ U¼œUH� ¨Èdš√ W�UÝ— q�Ë_
—ôËœ ÊuOK� 900 s� d¦�√ ÂbI²Ý …bײ*«
…U½UF*« l�— w� Vžd½ UM½_ ª…ež w�U¼√ v�≈
±∞
≠ wŁužd³�« fO½√Ë wLO*« UЗ ∫¡UIK�« Èdł√
WHO×B�« öÝ«d�
…bO��« 5D�K� XK³I²Ý« ¨—«–¬ s� lЫd�« w�
UN²HBÐ UN� …—U¹“ ‰Ë√ w� ªÊu²MOK� Í—öO¼
…bײ*«  U¹ôu�« WOł—Uš …d¹“u� ¨WOLÝd�«
¨aOA�« Âdý d9R� w� X�—Uý Ê√ bFÐ ¨WOJ¹d�_«
—ULŽ≈ …œUŽù W�“ö�« ‰«u�_« lLł v�≈ ·b¼ Íc�«
V³�Ð ŸUDI�UÐ qŠ Íc�« dOš_« —U�b�« bFÐ …ež
…—U¹“ UNðbMł√  u²Š«Ë ÆwKOz«dÝù« Ê«ËbF�«
WOKLF�« …œUŽ≈ qł√ s� ¨tK�« «—Ë VOÐ√ qð v�≈
o¹dÞ v�≈ XK�Ë Ê« bFÐ ¨UNI¹dÞ v�≈ WOLK��«
Ɖö²Šô«  UÝ—U2 V³�Ð œËb��
v�u²ð WOJ¹d�√ …√d�« Y�UŁ w¼ Êu²MOK�Ë
bFÐ WOJ¹d�_« WOÝU�uKÐb�« Âd¼ vKŽ√ VBM�
w¼Ë Æf¹«— «eO�Ëb½u�Ë ¨X¹«d³�Ë√ 5�œU�
WOJ¹d�_« …—«œù« w� b¹b'« UNF�u� rJ×Ð UM¼
w� qŽU� —ËbÐ ÂuIð Ê√ ‰ËUײ� ¨…b¹b'«
¨WOÝUO��«  U{ËUH*« v�≈ …UO(« i³½ …œUŽ≈
dš¬ “U$≈ oOI% v�≈ UN�öš s� ·bNð w²�«Ë
ÆUNK−Ý v�≈ ·UC¹
«uKG²Ý« ¨»U³A�« ¢«—ôUOТ wO�öŽ≈ sJ�Ë
WKÐUI� ¡«dłù rN� X×Oð√ w²�« W�dH�«
tłu²ð Ê√ q³� ¨Êu²MOK� …bO��« l� W¹dBŠ
¨”U³Ž œuL×� fOzd�« ¡UIK� WFÞUI*« v�≈
ÂöÝ bO��« l� lL²−²� ¡«—“u�« WÝUz— dI�Ë
s� «œbŽ «u�ËUM²O� ¨¡«—“u�« fOz— ª÷UO�
WOB�ý s� dš¬ U³½Uł  ¡U{√ w²�« ¨U¹UCI�«
WOł—Uš d¹“Ë X׳�√ w²�« ¨v�Ë_« …bO��«
∫¡UIK�« «c¼ rJO�≈Ë ¨vLEF�« W�Ëb�«
bI� ªWOł—U)« …d¹“Ë …bO��« ≠
W³KD�« s� WŽuL−� l� ¡UI� w� XM�
w� ¢ACCESS¢ Z�U½d³Ð 5IײK*«
d¹uDð v�≈ ·bN¹ Íc�« ¨¢X�¹b�≈¢?�«
ÆW¹eOK$ù« WGK�« w� 5IײK*«  «—b�
«c¼ s� pŽU³D½« vKŽ UMOFKDð Ê√ p� q¼
øtO� 5�—UA*«Ë Z�U½d³�«
dJA�UÐ rJ� ÂbIð√ Ê√ œË√ ¡wý q� q³�
»U³A�« W³ÞU�* WLN*« W�dH�« Ác¼ w×M*
wðœUFÝ sŽ »dŽ√ Ê√ œË√Ë ÆwMOD�KH�«
»U³A�« Ád¹b¹ Íc�« Z�U½d³�« «c¼ q¦� œułuÐ
»U³A�« YŠ v�≈ t�öš s� ÊuF�¹Ë ¨rN�H½√
ÆrNðu� ¡öŽ≈ vKŽ
s2 ¨»U−Žù« ÊËdO¦¹ »U³AÐ XOI²�« bI�
¡UO�–√ r¼Ë ¨¢ACCESS¢ Z�U½d³Ð ÊuIײK¹
W¹eOK$≈ WGKÐ ¨WFz«— WK¾Ý√ «u�QÝË ¨«bł
W�dH�« Ác¼ rM²ž« Ê√ w½bF�¹Ë ÆUIŠ …bOł
w²�« WOLOKF²�« ’dH�« s� b¹eMÝ UM½QÐ sKŽ_
¨wMOD�KH�« »U³AK� …bײ*«  U¹ôu�« UN�bIð
wMF¹ ô «c¼Ë Æ…ež ŸUD� w� Ë√ ¨UM¼ ¡«uÝ
Z�«dÐ w� »U³A�« œbŽ …œU¹“ v�≈ ·bN½ UM½√
U/≈Ë ¨V�×� ¢ACCESS¢ —«dž vKŽ
rOKF²�UÐ ‚Uײ�ö� ’dH�« œbŽ …œU¹eÐ UC¹√
Æp�cÐ rNŽU{Ë√ rN� `L�ð ô s* wF�U'«
¨¢ACCESS¢ Z�U½dÐ v�≈ W�U{ùUÐ ≠
W�uJŠ UN�u9 …dO¦� Z�«dÐ „UM¼
e¹eFð v�≈ ·bNðË ¨…bײ*«  U¹ôu�«
WO�UI¦�« …uN�« d�łË ¨w�UI¦�« ‰œU³²�«
 ±± »U³A�«  uB� U¹dBŠ
In an exclusive interview with PYALARA’s youth media
Clinton: US is Doing its Best to
Guarantee a Better Life for Youth
A
t the 4th of March, Palestine
received Mrs. Hillary Clinton
on her first visit as a Secretary
of State in Obama’s administration,
right after he participation in Sharm
El Sheikh conference that aimed to
raising money for the reinstruction of
Gaza Strip, after the catastrophe that
came upon the Palestinians because
of the Israeli raids and war against the
civilians there. Her agenda contained
a visit to Tel-Aviv and Ramallah, in
an effort to renew the peace process,
which faced a sharp blow by the Israeli
Occupation deeds.
Clinton is the third American woman
that became on top of the diplomat
pyramid of USA, after Madeline Albright
and Condoleezza Rice. And she is her
to try to make a breakthrough in the
negotiations, which could be added
to her personal record. But our young
journalists took the opportunity of
this exclusive interview with her, just
before she heads to the presidential
compound “A—Muqata’a” in Ramallah
to meet President Abbas and PM
Fayad, to bring light on another side of
Mrs. Clinton, and then came back with
following exclusive interview:
You have just finished meeting
with the Palestinian students
in the Access program. Can you
tell us, what do you think of such
a program and of the students
involved?
“First of all, I am delighted to be on
your program, and I thank you for
giving me this opportunity. I think it
is very important to have a program
run by young people, aimed at young
people about speaking out. And I just
saw some very impressive people.
The students in this access program
that I visited were incredibly smart,
asked great questions, their English
was really good and I was proud
to announce that we are going to
expand the education opportunity
for Palestinian young people, here in
the West Bank and in Gaza, so that
we can, not only have more students
participate in a program like access,
but more on going into collage who
might otherwise can’t afford it.
The access program, like many
other programs, is an exchange
program funded by the American
government. What role do such
programs play in bridging the
gaps between cultures? and what
can be done to make them tow
way exchange programs?
“I am hoping to play a big role in
helping to connect the Palestinian
people and American people more
closely. As you know, we have many
No Excuse for Hopelessness
US Secretary of State Hillary Clinton
Palestinian Americans, we have very
successful Palestinian Americans
in every walk of life; in business, in
academia, you name it, in every walk of
life. And I want to do more to connect
up our two countries, our people,
having the Palestinian people feel
that they have a better understanding
of the United States, and having the
American people feel like they have a
better understanding of the Palestinian
people.”
President Obama and yourself
have spoken about your interest
in bringing about a peace
agreement between the Israelis
and the Palestinians. What are
the concrete steps that you are
planning to take to bring out such
an agreement?
“Well, we already have taken some.
One of the first recommendations
I made to president Obama was to
appoint Senator Mitchell as our Middle
East Envoy, to do it immediately, and
to send him to the region to begin his
work. And the president and I were
able to announce that appointment
on the second day of the Obama
administration. Senator Mitchell left in
a few days.
We wanted to send a very clear
message to the Palestinian people, to
the Israeli people and to the region,
that this administration is committed to
working towards a two state solution.
My appearance at Sharm El Sheikh at
the Gaza reconstruction conference
sponsored by the Egyptians, was
intended to send another message;
that the United States will commit nine
hundred million dollars… plus, to the
people of Gaza, because we want to
help alleviate humanitarian suffering
in Gaza. But some of that money will
also go to the West Bank, because the
work being done by President Abbas
and Prime Minister Fayad, is very
effective and successful, and we want
to support that. Of course once an
Israeli government is formed, Senator
Mitchell will go back and talk with
them.”
Before becoming the Secretary
of State, you were the senator,
governor, first lady and first
woman candidate for presidency.
What would be your added value
as a woman to such a position?
“I think I had an extraordinary
experience.
I have been so honored to hold these
positions in my country; to work with
my husband Bill Clinton who, as you
know, is very committed to bringing
about a two state solution with
Palestinian and Israeli peoples. To
be the senator in New York. And I will
continue my work I’ve done in so many
areas, on women’s rights, on children’s
rights to better economic opportunity,
to better understanding around the
world. And now as Secretary of State,
I feel very privileged to represent
President Obama, who is reaching out
to the world, making it clear that the
United States wants to do everything
we can to help people have a better life
in the future.”
We have taken our cameras to
the streets, and asked many
young Palestinians about the
question they want to ask you.
A little young girl from a village
in Ramallah wants to know what
you would do if your daughter
Chelsea was unfortunate enough
to be born as a Palestinian, to be
born under occupation, to be born
deprived of freedom and liberty?
“Well; I would do what so many
parents here in the West Bank and
in Gaza do. I would love her, I would
take care of her, I would get the best
education I could for her, and I would
never lose hope, I would never give up
on the dream of a Palestinian State. No
matter what happens, no matter what
people try to do to derail that dream.
I would tell my daughter, and I would
hope my daughter would believe with
all of her heart, that she has the same
opportunities for the best future that
any child anywhere in the world does
and that’s what my goal will be.”
Many of our viewers are young
Palestinians. What message
would you deliver to young
Palestinians, many of whom have
lost hope in justice and can no
longer see the light at the end of
the tunnel?
“I understand the frustration and sense
of hopelessness that can sometimes
affect peoples thinking and feeling.
But I believe, with all my heart, that
there is no excuse for hopelessness.
It is always the possibility of the
human spirit that can overcome any
barrier. Not violence, not rejectionism
and despair, but constantly making
it clear that human beings deserve
the same rights; no matter who you
are, and what you are, and where you
live; that’s why getting an education
is so important. That’s why meeting
these young students in access and
talking to the two of you fills me with
hope. Now there have to be changes,
and the United States is committed
to a two state solution. I met with
Palestinian leaders, I met with Israeli
leaders, I have delivered the same
message to everyone I met with; We
are committed to working towards a
two state solution. And I have to say
that the work that President Abbas and
Prime Minister Fayad have done have
given every young Palestinian, not just
hope, but conviction that it is possible.
Because you should have seen the
presentation that both President
Abbas and Prime Minister Fayad made
in Sharm El Sheikh; among the best
I have ever seen from anyone. The
written materials, the specifics. People
came to Sharem El Sheikh willing to
give money to help the people in Gaza.
But after hearing that, they nearly
doubled their commitment. Because
≤∞∞π ◊U³ý
it is not just a question of hope. You
have to have a clear program. You
can’t just say “here I am, help me”
you have to say “Here’s what I’m
doing to help myself, here’s what I’ve
accomplished, now it’s your turn.”
You shift the burden, and that’s what
president Abbas and Prime Minister
Fayad successfully did, and that is
what the United States is committed to
doing. Both Israelis and Palestinians
are looking towards the day when
Israelis can live in security, because
that’s obviously a very important and
legitimate concern, and the Palestinian
people can live in security in their own
state and shape their own destiny.”
The 8th of March is the
international women’s day. Your
Excellency has become a role
model for many women around
the world. Do you have any
plan to empower women on the
level of political participation,
negotiations and peace
making?
“Yes, I do, and all of that. I am committed
to the rights of girls and women to live
up to their God given potential. When
I see a young woman like you sitting
next to a very impressive young man,
I see the future, and I see that we are
using the talents of everyone. Any
country that does not utilize the talents
of half the population, will never be as
successful as they could be. And that’s
just, I think, an obvious fact. So I am
going to do as Secretary of State what
I have done all my life; I will stand up
for women’s rights, stand up for girls’
to have the same chances as boys, for
daughters to have the same support
as sons, because we all have different
talents, we have all been endowed with
different talents. And society must
recognize that. So that’s my goal. I will
work very very hard towards that.”
Secretary of State Hillary Clinton;
on behalf of young Palestinians,
we thank you for this exclusive
interview, and hope that as long
as the Israeli-Palestinian conflict
stays on your agenda, you would
always remember that there are
young Palestinians who would
always look up at Hillary the
mother who would always fight
for the justice, peace, equality
and freedom for all the children
all over the world… Thank you.
I want to thank you both so much, and
I look forward to coming on again in
the future.
Interview by: Ruba Mimi
& Anees Barghouthy
TYT Reporters
bFÐ ≤∞∞π
…ež ◊U³ý
±≤ ±≤
% ÊËœ
¢ wKÝ«d� iFÐ  UFO�uð Ác¼
�« ÂU¹√ d²�œ vKŽ …ež ŸUD� w�
»d(« W�¬Ë ¡U�A�« v�— 5� …e� q�√
…bŠË ¨W�œU� dŽUA� s� UNO�
U� w½UF*« s� UNOH� ¨U¼Ë√dI²�
�« d¼b�«  U³KIð ÕU¹— tłË w�

uÐ√ …—UÝ
ýUŽ s¹c�« s¹b�UB�« q� v�≈
b�UÐ W¾OK*« ¨¢…b¹b'« WM��«
¡wAÐ dJHðË rK% pKF&
°ø¢  uLMÝ
UNÐ U½—d�  UE×K�« VF�√
F½ Ê√ 5³'« vKŽ V²� b�Ë
b³� —UAÐ d¹uBð

ƉUHÞ√ öÐ Êü«Ë ¨»U³ý öÐ

Ë VFý UM½√ wMFð W�«dJ�«Ë
Æ u*« ÆÆÆv²Š «cJ¼
XM� w{U*« w½U¦�« Êu½U� w�
dŽ√ r� s¹c�« v²ŠË ¨w½«dOłË
UO×� vKŽ dNEð ôË ªUNH�Ë
ÆÆq�√
X�«“ U�Ë ¨ dFý …ež v²Š
UNK� X½U� Æ¡UJ³�«Ë ¨Êe(«
…ež tłË vKŽ  bÐË ¨WÝbI*«
uð ôË ¨œUFO� öÐ «u³¼– s¹c�«
% ô ∫UN³FA� ‰uIð w²�« …ež
NMJ�Ë ÆÆd¼UD�« dLŠ_« Âb�UÐ
� »e( Ë√ ¨rOEŽ wÝUOÝ
qÐ ÆÆUM� U¾Oý qFHð Ê√ lD²�ð
ÆÆs¹b�U� qE½
ײ�½Ë ¨WLzUM�« …œ—u�« s×½
³Ž ŸuC¹Ë ¨UM½«u�√ d¼eðË
ÐUJ�« sŽ U½bF³ð w²�« ÂöŠ_«
ÆÆo�_« w�
œ .d�
ÝUF²�« UMOKŽ X³²� s¹c�« s×½
×½ ¨UšuOý ôUHÞ√ ÊuJ½ Ê√
ÕdH�« vMF� ·dF½ ôË ¨UMK¼U�
Ær�_« u¼
¨¡UOŠ√ sJ½ r� »d(« ‰öš
½« w� ¡j³Ð  u/ UM� ÆcOHM²�«
'«Ë Y¦'«Ë vðu*UÐ UIKF²�
¹ ÊUšœË »U³{Ë ¨¡«u{√ öÐ
u¼ ·u)«Ë ¨fLA�« W¹ƒ—
Ê√ w� Vžd¹ r� UMLłU¼ Íc�«
U� q�Ë ¨5O½b*«Ë ŒuOA�«Ë
oײ�¹ ô t½_ q²I¹ Ê√ V−¹
ÆtÐd� qðUI�« UNÐ »dI²¹
wIDM*« s� fO� s�e�« «c¼ w�
ÆwK;« rJ(« …—«“ËË ¨ÊUJÝù«
¡«bNA�« dB( WM' XKJAð UL�
W×B�« wð—«“Ë s� X½uJðË ¨vŠd'«Ë
—«d{_« U�√ ÆWOŽUL²łô« ÊËRA�«Ë
…—«“Ë s� WM' UN²LO� bI� WOŽ«—e�«
WM'Ë ¨W¹œUB²�ô«  PAM*«Ë WŽ«—e�«
q� ÂuIð YO×Ð ¨œUB²�ô« …—«“Ë s�
ÆhB�²�« o�Ë —«d{_« dB×Ð …—«“Ë
WOz«cG�«  «bŽU�*« Ê√ v�≈ œdJ�« dOA¹Ë
X�«“ U� ¨…ež ŸUDI� UNÐ Ÿd³²�« - w²�«
¨UłuF�« d³F�Ë g¹dF�« w� WÝbJ�
WŁö¦�« »d(« lOÐUÝ√ ‰öš¢ ∫‰uI¹Ë
g¹dF�« s�  «bŽU�� Í√ ‰Ušœ≈ r²¹ r�
dL²�ð r� w²�« WO³D�«  «bŽU�*« «bŽ
Æ¢jI� ÂU¹√ WŁöŁ ÈuÝ
W�UŠ …—«“u�« XMKŽ√ bI�¢ ∫lÐU²¹Ë
WF¹d��« WÐU−²Ýô« r²²� —UHM²Ýô«
 ULO�� w� …—dC²*« dÝ_«  UłUO²Šô
Æ¢—UD�_« ‰uD¼ W−O²½ ¡u−K�«
—U�b�« r−Š ÊS� ¨—U³²Ž« q� vKŽË
ô ¨‰eF�« UNOMÞ«u�Ë …ež s� ‰U½ Íc�«
…bŠ«Ë bO� ªdD)« ”u�U½ ‚b¹ Ê√ bÐ
UHO� ¡«dF�« rFÞ ‚«– s�Ë ¨oHBð ô
œUŽ ¨U�UŽ 5²Ý s� d¦�√ q³� ¡U²ýË
W×z«— oAM²�¹Ë ¨rFD�«  «– ‚Ëc²O�
ÂUŽ qBŠ UL� U�U9 ¨b¹bł s�  u*«
¨W�Uš WNJ½ …d*« ÁcN� sJ�Ë ¨1948
UN�—UýË ¨‰ö²Šô« WL−¼ UN²{d�
bŽUI� vKŽ Ÿ«d�Ë ¨wKš«œ ÂU�I½«
ÆWO�ËR�*« —b� vKŽ r¼ s� v�≈ ÃU²%
‰“UM*« ÷UI½√ vKŽ rO�*«Ë
n�√Ë ¨U�U9 d�b¹ r�Ë ¨sJ�K� U(U� bF¹ v�≈ ¡u−K�«Ë UNzUMÐ√ l� »dN�« s� «dH�
Æ`¹dł qJ� Ë—u¹ 500Ë ¨bONý qJ� Ë—u¹ œbŽ dCŠ¢ ∫‰uIðË ÆUNЗU�√ bŠ√ XOÐ
UNM� bOH²�OÝ WKL(« Ác¼ ÊQÐ `{u¹Ë WLO)« w� UM½«dOł v�≈ 5ŽuD²*« s�
30 vKŽ b¹eð WHKJ²Ð ¨…dÝ√ n�√ 20 ¨—ôËœ 100 mK³� r¼uLKÝË ¨…—ËU−*«
…—«“u�«¢ ∫œdJ�« ‰uI¹Ë ÆË—u¹ ÊuOK� Æ¢UMŽ ‰«R��UÐ rN�H½√ «uHKJ¹ r�Ë
d1 w²�« WOÝUI�« ·ËdE�« rž— „dײð œuLB�« rO�� d¹b� ªdCš dOAÐ b�R¹Ë
qLF�« WFO³Þ ÊQÐ U×{u� ¨¢VFA�« UNÐ vKŽ ¨Âö��« wŠ ÷UI½√ vKŽ rO�√ Íc�«
…bý V�Š¢ ªÈdš_ WIDM� s� nK²�ð rO�*« qš«œ WO½U�½ù« ŸU{Ë_« Ê√
∫‰uI¹Ë ¨¢wKOz«dÝù« Ê«ËbF�«  UL−¼  «bŽU�*«¢ ∫‰uI¹Ë ¨W¹UGK� W³F�
.bIð ÊU� WOÐuM'« oÞUM*« w�¢ ¨…e¼U'« WOz«cG�« œËdD�«Ë ¨WKłUF�«
w²�«  uO³�« U�√ ¨dýU³� qJAÐ  U�b)« ¨UO�UŠ WF{«u²*«  UOLJ�UÐ ¨ÂUO)«Ë
.bIð dšQð bI� ¨ UOKLŽ UNO� XF�Ë s� bÐ ôË ¨WKJA*« q% Ê√ UNMJ1 ô
 «u� »U×�½« v²Š UN�  «bŽU�*« vM³�« eON&Ë ¨U¼œ«bŽ√ WHŽUC�
Æ¢WIDM*« s� ‰ö²Šô« dO�uð w� …bŽU�LK� W�“ö�« WOðU�b)«
s¹c�« ÊUJ��«  UłUO²Š« s� v½œ_« b(«
°qŠ«d�Ë ÊU' Æ¢»d(« ‰öš rNðUJK²2 «ËbI�
r²ð  «bŽU�*« Ác¼ ÊS� ¨œdJ�« V�ŠË X% rO�√ Íc�« rO�*« Ê√ v�≈ dOA¹Ë
…bŽU�*« WKŠd� U¼ôË√ ¨qŠ«d� …bŽ d³Ž dLŠ_« VOKB�U� ªWNł s� d¦�√ WKE�
WODž√Ë WOz«cž œ«u� s� ªWKłUF�« ¨wMOD�KH�« dLŠ_« ‰öN�«Ë ¨w�Ëb�«
¨¢…—«“u�«  UO½UJ�≈ V�Š¢ ª‘«d�Ë WOFL'«Ë ¨¢nO�O½uO�«¢ WLEM�Ë
dÝú� W²�R� WO�U� …bŽU�� UN²O½UŁË WLOš 5½ULŁ vKŽ Íu²×¹ ¨WO�öÝù«
UNðbŽU�* UNðuOÐ dO�bð - w²�« Æ…œdA� WKzUŽ 400 u×½ UNMJ�¹
Ê√ d³²F¹Ë ÆUN� ÈËQ� œU−¹≈ vKŽ
W�UI*« W�uJ(« UN�bIð w²�«  «bŽU�*« WKL'UÐ  UC¹uFð
¡«u¹≈Ë WŁUžù WKłUŽ  «bŽU�� w¼ ÊËRA�« d¹“Ë ªœdJ�« bLŠ√ sKŽ√ b�Ë
vKŽ wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« ¡«dł s¹œdA*« sŽ ¨W�UI*« W�uJ(« w� WOŽUL²łô«
 bŽ√ b� tð—«“Ë ÊQÐ `{u¹Ë ÆŸUDI�« WŁUžù WFÝ«Ë WKLŠ  √bÐ tð—«“Ë Ê√
Ê√ bFÐ ¨ŸUDI�« —ULŽ≈ …œUŽù WK�U� WDš vKŽ wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« s� s¹—dC²*«
dB( 5O�UB²šô« s� WM' XKJý qJ� Ë—u¹ ·ô¬ W�Lš sLC²ð ¨…ež ŸUD�
…—«“Ë s� X½uJð ¨w½U³*«Ë —«d{_« r� XOÐ qJ� Ë—u¹ wH�√Ë ¨ÁdO�bð - XOÐ
UM׳�√ Ê√ bFÐ …d�b*« UM�“UM� ÷UI½√
l�b� bF²�� t½√ v�≈ dOA¹Ë ¨¢ÈËQ� öÐ
r� tMJ�Ë ¨U¼dłQ²�¹ WIý qÐUI� sLŁ Í√
w� t²KzUŽË qEO� ª—U−¹û� UIIý b−¹
∫lÐU²¹Ë ÆfID�« …œËdÐ rNOIð ô WLOš
WO�U*«  UC¹uF²�« —UE²½UÐ s×½¢
u�Ë ôeM� rOI½ Ê√ vKŽ U½bŽU�²Ý w²�«
Æ¢ÊU�_UÐ U½dFA¹ ¨UF{«u²�
U¾łô œUŽ
œ«d�√ 5Ð fOKN�« œ«uł ÃU(« fK−¹Ë
X% ¨bL×� bONA�« tMЫ ¡UMÐ√Ë ¨t²KzUŽ
¨t�eM� ÷UI½√ vKŽ UN³B½ w²�« WLO)«
l�u²¹ sJ¹ r� b¼UA� Êe×Ð bOF²�¹Ë
∫‰uI¹Ë ¨5ðd� tðUOŠ w� —dJ²ð Ê√
U½dO−Nð - ªWŠ—U³�UÐ ÂuO�« t³ý√ U�¢
U¼Ë ¨U½—U¹œ s� U�UŽ 5²Ý d¦�√ q³�
¡u−K�« …UOŠ v�≈ ÂuO�« œuF½ s×½
ŸU{Ëô« uJA¹ cš√Ë Æ¢ÂUO)« w�
ÕU¹— X³³�ð¢ ∫‰uI¹Ë ªW¹ËUÝQ*«
…bŽ UM²LOš Ÿö²�UÐ tH�«uŽË ¡U²A�«
÷«d�√ …bFÐ ÍœUHŠ√ VO�√Ë ¨ «d�
s� «dO¦� ‰uO��« X�dłË ¨œd³�« V³�Ð
X% s� U¼–UI½≈ UMFD²Ý« w²�«  «Ëœ_«
Æ¢UM�Ðö� p�c�Ë ¨Âœd�«
U¼œôË√Ë nOÝ uÐ√ ‰UM� X�ËUŠ b�Ë
rN�eM� ÷UI½√ vKŽ rN²LOš «uLOI¹ Ê√
¨qOK�« ‰uK×Ð sJ�Ë ¨ÂU¹_« bŠ√ —UN½ w�
 b²ý«Ë ¨…—«eGÐ —UD*« XD�U�ð
b& r�Ë ¨WLO)«  —UN½U� ¨ÕU¹d�«
ÆÆ÷UI½ô« 5Ð Êu³FK¹ ‰UHÞ√
…ež Ø WHO×B�« WKÝ«d�≠ ÊUC�— uЫ …b½—
Ë√ …d� rNCFÐ l�  —dJð WÐd& w¼
t� gF¹ r� s�Ë ¨oÐU��« w� 5ðd�
¨»U³A�« WKŠd� w� r¼ s2 ¨WÐd−²�«
W³JMÐ d�c¹ bNA� w� rN�H½√ «ËbłË
 U¾� Q' Ê√ bFÐ ¨1948 ÂUŽ 5D�K�
s¹c�« ¨wMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ√ s�
rN�“UM� tF�«b�Ë ‰ö²Šô«  «—Už  d�œ
Ê√ bFÐË ª…ež vKŽ dOš_« Ê«ËbF�« ‰öš
¨rN�“UM� ÷UI½√ vKŽ ÂUO)« bOOAð -
ª’—UI�« ¡U²A�« œdÐË ¨dD*« X%
UNÐ rNðbŽË  UC¹uFð ‰u�u� «—UE²½«
XO³�« bOOAðË ¡UMÐ …œUŽù ¨…b¹bŽ  UNł
ÆrNKE¹ Íc�«
W¹ËUÝQ� ÆÆÆrO�*« qš«œ …UO(«
b�Uš uÐ√ Ÿ—«e*« WKzUŽ ‰UŠ nK²�¹ ôË
‰UŠ sŽ ¨UO�U³−Ð Âö��« wŠ s� ªÊU³{
öÐ UN�H½  błË …dÝ√ ·ô¬ W�Lš
‰“UM*« ‰ö²Šô« W�¬  d�œ Ê√ bFÐ ÈËQ�
 U�uI� q� vKŽ ¡UCI�« - Ê√ bFÐË
ÆdÐUF*« ‚öž≈Ë —UB(« V³�Ð …UO(«
UN�c³ð w²�« WOMC*« œuN'« rž—Ë
ÂUO)« W�U�ù WO½U�½ù«  ULEM*«
…U½UF� r−Š ÊS� ¨ œdý w²�«  özUFK�
dI²Hð ÂUO)« ÁcN� ª«bł dO³� w�U¼_«
¡U� s� WOÝUÝ_«  UłUO²Šô« j�Ð_
Æ¡UÐdN�Ë
vKŽ ÂUO)« UM³B½¢ ∫ÊU³{ ‰uI¹Ë

VFK¹ ÊU� U�bMŽ tÝ√— w� W�U�dÐ ÁdBÐ bI�

JM� b¹d½ ô ∫‰u�√ U½√Ë ¨tOš√
Ɖc½ Ê√ s� qC�√  u*U�
ËbF�« tłË w� œuLB�« qþ w�
r¼ UM�UHÞ√ ÊU� ¨5OMOD�KH�«
ÊËdB²MOÝ U� U�u¹Ë ¨r�UF�«
ÐËdŠ tł«uMÝ UM½√ rKF½ s×½
NMOŠË ¨5D�K� UOײ�  u/
G�« ÂUL¼
�QÝ ¡wý Í√ sŽ sJ�Ë ¨«—cŽ
sŽ Â√ øÊU�d(«Ë Ÿu'« w�
� ·eFð X½U� w²�« vIOÝu*«
� UN�eF¹ ¨¡Ušd²Ýô« vKŽ
øwKOz«dÝù« ‰ö²Šô«
wK³I²�� sŽ V²�√ wKF� Â_
øWE( w�
U¦×Ð ‰eM*« w� Ídł√ XM�
sŽ bOFÐ ¨s�¬ ÊUJ� w� UNF{√
¨wK³I²��  U� ¨w³²� X³¼–
ÆtKł_
«ËQÝË Æd�²�√Ë wMOD�K� U½√
ÆVK�√Ë Íu�√ Êü«
ÊuðQ¹ »dF�«¢ Ê√ «d³²F� ¨bŠ_ VKDÐ ÂbI²¹
¨¢wMOD�KH�« VFA�« …b−M� ULz«œ s¹dšQ²�
t½√ b�√Ë ¨¢tOKŽ q�u²½ s×½ ¨tK�« UM�¢ ∫‰uI¹Ë
ÈbŠ≈ w� bLŠ√ W'UF� r²²� ÁbNł q� ‰c³OÝ
—bB� lO³� dD{« Ê≈Ë v²Š ¨WO³Mł_« ‰Ëb�«
ÊU� «–≈¢ ÁdBÐ bLŠ√ bOF²�O� ªt²OÐ Ë√ ¨t�“—
b�u�« w½d³š√¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢p�– w� q�√ WLŁ
q¹u% v�≈ ÃU²×¹ wMЫ ÊQÐ w½œ—_« w³D�«
UM� w³K¹ s� bł√ r� wMMJ�Ë ¨Ã—U)« w� ÃöFK�
Æ¢VKD�« «c¼
‰UHÞ_« s� t�U¦�√Ë bLŠ√ UNF�b¹ W³¹d{ w¼
sJ1 s¹c�« ¨5D�K� ŒuOýË ¡U�M�«Ë »U³A�«Ë
¨WAzUÞ W�U�dÐ  u*« r¼dOB� ÊuJ¹ Ê√
¨ÊuOMOD�K� rN½QÐ r¼d�cð W¹b�ł W�UŽ≈ Ë√
U�√ ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šö� ÊuÐuKD� rN½QÐË
w� …—uB×� tðd�«– qE²�� ¨bLŠ_ W³�M�UÐ
ÆÁdLŽ s� WFÐU��« w� qHÞ s¼–
ÆWE( Í√ w� öF� tðUOŠ ¡UN½≈Ë
bLŠ√ lCš¢ ∫‰uIO� t¦¹bŠ Áb�«Ë lÐU²¹Ë
Âb�« s� WK²� W�«“ù ªtÝ√— w� WOŠ«dł WOKLF�
¨5¹«dA�« bŠ√ vKŽ W�U�d�« jG{ sŽ X−²½
s� ÂU¹√ bFТ ∫lÐU²¹Ë ¨¢WÐu³Ož w� ‰«e¹ ôË
bIHOÝ wMЫ ÊU� «–≈ U� b¹b% r²OÝ WOKLF�«
Æ¢ô Â√ ÁdBÐ
d³Ž tK¼√ vKŽ ·dF²�« vKŽ «—œU� bLŠ« ‰«e¹ U�Ë
YOŠ ¨œ«uÝ u¼ Á«d¹ U� q�Ë ¨ «u�_« eOO9
q�U� w� bLŠ√ ÊU� WOKLF�« q³�¢ ∫Áb�«Ë nOC¹
ÊU� tMJ�Ë Æ’U�ý_« 5Ð eO1Ë ¨rKJ²¹ ªtOŽË
q�UF²�« i�d¹Ë ¨UO³BŽ `³B¹Ë U½UOŠ√ dðu²¹
Æ¢bŠ√ l�
ÀöŁ q³� tM� VKÞ b� bLŠ√ Ê√ b�«u�« d�c¹Ë
öJOýË ¨WOÝ—b� W³OIŠ t²ÐU�≈ s� ozU�œ
°÷«dž_« iFÐ Íd²AO�
Ê√ Ë√ ¨W�UÝ— tłu¹ Ê√ i�d¹ bLŠ√ b�«Ë sJ�Ë
X½U� t²ÐU�≈ ÊQÐ bI²F½ UM� UM½_Ë ÆtOKŽ wLžQ�
»d�√ v�≈ UMNłuð ¨VFK�« ¡UMŁ√ tÞuIÝ V³�Ð
ÊQÐ VO³D�« U½d³š√ U�bMŽ UM¾łu�Ë ¨n�u²��
Ƣ͗U½ oKDÐ »UB� bLŠ√
bLŠ√ Ê_ ¨rN� W³�M�UÐ …QłUH� d�_« ÊU�Ë
s� V×�Mð ‰ö²Šô«  «u� X½U� ULMOÐ VO�√
WM¹b� ‚dý ¨WOŽU−A�« wŠ w� ¨YFA�« WIDM�
qJAÐ —UM�« oKDð  «uI�« Ác¼  √bÐ 5Š ¨…ež
ÆUŠU³� WFÝU²�« WŽU��« cM� ¨wz«uAŽ
ÆbLŠ√ œUNA²Ý« Q³½ ¡U�b�_«Ë Ê«dO'« q�UMðË
¨U�u¹ dAŽ WŁöŁ …b* WÐu³Ož w� qšœ tMJ�Ë
sJL²¹ r�Ë ¨…e�d*« W¹UMF�« w� UN�öš ÊU�
w�  dI²Ý« w²�« W�U�d�« ëdš≈ s� ¡U³Þ_«
WIKF²� tðUOŠ X½U� …d²H�« Ác¼ ‰öšË ÆtÝ√—
¨t³K� i³M¹Ë ¨ÁƒUCŽ√ qLFð ¨WO³D�« …eNł_UÐ
WD³ðd� tðUOŠ X½U� UL� ÆbL−²� Á—uFý sJ�Ë
¨ŸUDI½ö� U{dF� ÊU� Íc�« ¨wzUÐdNJ�« —UO²�UÐ
…ež ØWHO×B�« WKÝ«d� ≠ ‰uG�« W¹b¼
¨WFÐU��« sЫ qHD�« p�– ¨5M�Š bLŠ√ Ê√ vJ×¹
¨rKJ²¹Ë lL�¹Ë Èd¹ ª‰UHÞ_« s� ÁdOG� ÊU�
¨VFK¹Ë eHI¹Ë i�d¹ ÊU� Íc�« bLŠ√ tð«– u¼Ë
¨…—œUž WOKOz«dÝ≈ W�U�— t²ÐU�√ Ê√ v�≈
s� WŽuL−� l� VFK¹ ÊU� ULMOÐ tÝ√— X�d²š«
Æ¢wKł¢?�« q�Q¹Ë ¨‰UHÞ_«
ÂU�√ U{—√ tŠdD²� WO�U� …bŠ«Ë W�U�— X½U�
tÝ√— s� ‰UÝ Íc�« Âb�« Ê√ «uMþ s¹c�« tzU�b�√
Æ W�U�— ¡«dł fO�Ë ¨W�b� œd−�
YOŠ ¨…eGÐ ¡UHA�« vHA²�� w� ÁU½—“ 5Š
w{— b� Áb�«Ë ÊU� ¨dNA�« vKŽ b¹e¹ U� cM� b�d¹
WOFO³Þ W−O²½ ÀbŠ U� d³²Ž« b�Ë ¨tK�« t³²� U0
ÆWOMOD�KH�« WŠU��« w� q�U(« ÂU�I½ö�
‰UHÞ_« s� WŽuL−� l� VFK¹ wMЫ ÊU�¢ ∫‰uI¹Ë
tÝ√dÐ m16 W�U�— t²ÐU�√ U�bMŽ ¨‰eM*« ÂU�√
 ±≥ ≤∞∞π »d(«
◊U³ý b
Women of Gaza: d¹d%
When Horror Movies
¢wMOD�KH�« »U³A�«  u�¢
U� lC½ ¨wKOz«dÝù« Ê«ËbF�
rJ¹b¹√ 5Ð ‰Ëc�*« »UB*« …
œuLBK� l�b¹Ë ¨d�HK� l�b¹

Become a Reality
Æ¡UłuN�

ÊUC�—
W¹«bÐ  u*«¢ —UFý X% «uý

T
here are enormous areas
of land in which civilian
residential buildings are
noticeabl absent. Nothing but
the rubble of stones and the torn
memories beneath them is left.
The tragic number of injuries and
deaths can’t even compare to
the emotional and psychological
damages that women like Manal
Al Early Labor
Samoni have suffered. This
becomes evident when she
describes the night that she
gave birth to her premature baby
while listening to tanks, bullets,
and missiles exploding near her
home in the Al-Zaiton area, in the
eastern Gaza Strip:
"My mother left her house and
came to mine after I told her I
was going into early labor. My
daughter-in-law, Sana, kept
calling the hospital an ambulance,
but no ambulances could make it
to our area because it was too
dangerous and the Israeli army
was opening fire on everything
that moved."
Sana Al Samoni, Manal's
daughter-in-law, lived through
that unforgettable night:
"We were forced to deliver the
baby by depending on our own
poor skills in these matters.
About sixty men and women
were trapped with us in the
same room where Manal had
deliver her baby, so we covered
her with a blanket and began
urging her to push. At last, when
we succeeded in delivering the
baby, Manal started to get cold
and so did her newborn
daughter. The cell phone
batteries had run out and I didn’t
know what to do, except pray.
I remember my hands shaking
when I had to cut the umbilical
cord!"
He is Really Gone
Not far from Sana'a sits Majeda
Al Samoni, Manal's mother,
mourning over a wide spot of
blood and crying:
"He is really gone! If I knew they
would shoot my only son while I
was helping my daughter to
deliver, I swear I would never
bL×� ÊU1« ∫d¹uBð
to death there after a tank bullet
injured him.
Crying for Help
From north to south, in Al Atatra,
Jabalia, the women of Gaza are
afflicted with the exact same
kind of misery as Sieda Al Atar, a
mother who was carrying her new
born baby when shooting started
and forced her to run, leaving
behind her bleeding brother who
was shot while escaping from
his house. She describes these
moments:
"It has been twenty days, but
I still remember it as if it was
yesterday. I couldn't look back
out of the fear that I might be shot
or my baby would be shot. I only
looked back for a second and was
shocked to see my brother Omar
lying motionless and bleeding! It
took me a moment to realize that I
couldn’t go back to rescue him, so
I just continued running, in tears,
for hours, until I found myself
near one of the hospitals in the
middle of the city.”
Sieda expresses the despair she
felt as she waited in vain for hours
to see an ambulance coming with
her brother’s body:
"I waited until night-time in the
emergency room for my brother
to come, but he didn't. I still
wake up at night to his cries for
me to help him. I couldn’t even
breastfeed my baby anymore. My
health and her health aren’t good,
but it all seems meaningless now
anyway."
Hostages
Um Mohammed, Sieda’s
neighbor, and her husband were
held hostages in their own house
while Israeli tanks surrounded
the neighborhood, not allowing
anyone to get in or out. Explaining
how it all began, she says:
"We were overcome with horror
and couldn't move or even
breath. Staying alive
seemed to be an impossible
mission! Eventually, the Israeli
soldiers allowed my husband to
leave, after stripping him. When
it was my turn, they asked me
over the loud speaker to take
my clothes off, but I didn't and
couldn't! At that moment I held
my breath knowing that I was
going to die. Luckily, an RPG
missile from Palestinian fighters
distracted them while my
husband and I ran away."
They shot the daughters but not
the father to the east of the Al
Atatra area. Kawthar, a mother
of three young girls was staying
with her husband and mother-
in-law in their home in the Izbit
Abed Rabbo area when the
Israeli operation began. She was
trying to find a room where they
would be safe from missile-fire
when a voice over a loud speaker
ordered them to evacuate their
house. Kawthar and her husband,
Khaled Abed Rabbo, didn't see
any other choice. They thought
that by leaving their house they
would keep their daughters
safe. Kawthar describes what
happened:
"They told us to line up on the
doorstep. I was helping my
mother-in-law to walk while
Khaled was holding the girls’
hands: two year old Amal;
seven year old Sua'ad; and four
year old Samar. Two soldiers
were staring at us while eating
chips and chocolate. Suddenly,
a third one got out of the tank
with an M16 and began shooting
at my girls. Sua'ad and Amal fell
dead immediately. I didn't know
about Samar so I just grabbed
her hand and went back to the
house. Khaled was supposed
to get Sua'ad, but his mother
had also been injured. It was
madness, and I really can't
understand what happened!
What did I do to get my angels
killed in front of my eyes? Khaled
lost his mind and went back out
asking them to shoot him but
they didn't!!"
Khadra Abed Rabbo, Kawthar's
neighbor, witnessed the whole
thing from her balcony window
and describes the events:
”After the three girls were shot
and Kawthar and Om Khaled were
both injured, the Israeli army
didn’t allow them to leave for two
hours. I saw them running and a
man with a cart tried to give them
a ride, but an Israeli tank fired at
the cart, killing him and his horse.
Even after this, another neighbor
had an ambulance so he rushed
to them, but a soldier stopped
him and crushed the ambulance
with his tank.”
A pause of silence interrupted
w²�«  PłUH*UÐ W¾OK*« ¨¡U�b
v²�¢ WE( q� w� bŠ«Ë
U½b�Ë ÆÆs¹dÐU� ÆÆs¹b�U�
¨W�uHÞ öÐ ¨ÂöŠ√ öÐ gOF
¨W�«dJ�« v�≈ ÃU²% W¹d(«
vI³MÝË ¨…bŠ«Ë b¹Ë ¨bŠ«Ë
w²KzUŽË wzU�b�√ b¼Uý√ X
sJ1 ô W�UŠ w� ¨U�u¹ rN�d
ÍQÐ wKײ�« Ë√ dŽUA*« r¼U
tI�«d¹ ¨”QO�« p�cÐ dFAð
÷—_« Ác¼ tÐ r�²ð U� U
U½¡«bNý UN{—√ XM�œ w²�« …
ÆÆXO�u
q�²ž√ U½Q� ¨wzUMÐ√ U¹ «u½e%
Í√ w�≈ UNðULK� tłuð s� UN
r�Ë X²L� W�Ëb� Ë√ ¨dO³�
UMKF� ªUM�Ë tK�« v�≈ tłu²ð q
¨tO� `²H²ð Âu¹ wðQ¹ Ê√ o×
v�≈ ÃU²×½ Êü« UM½≈ ÆU½dO³
W¹UN½ t� Ëb³ð ô Íc�« ”uÐ
”«Ëœ
UMOKŽ V²� UMIKš Ê√ cM� ÆWÝ
vKŽ WO�ËR�*«Ë ¨rN�« qL×
t�dF½ U� qJ� ª…œUF��« Ë√ Õ
—«d� —UE²½UÐ Uð«u�√ UM� qÐ
ÊU� UM¦¹bŠ q� Æ u*« —UE²½
qOK�« Âöþ UMÐ jO×¹ ¨vŠd'
s� UM½UFM1Ë ¨U½—UN½ sHKG¹
gŠu�U� ªbzU��« —uFA�« u
¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« 5Ð ‚dH¹ Ê
wMOD�K� q� Ê√ u¼ t�dF¹
…œU³Ž tK²� Ê_Ë ¨…UO(« o
s� …bŽU�� Œ_« VKD¹ Ê√ w
¨rJ²LŠdÐ UMOKŽ «uMÒ 9 Ê√ rJ
dOž t�U�√ bLB¹ ô Íc�« Ê«Ë
«c¼ w� ÊËbOŠu�« ‰UDÐ_« r
ÆÊ
s×M� ¨rN¹ ô ¨UIŠô …dO¦� UÐ
ÆUNðUO×Ð UO×MÝ UN
5BG
UN²OC� w²�« ÂU¹_« sŽ øV²�
Ê_ UNO� +√ r� w²�« w�UOK�«
bŽU�ð ôË WKðU� ×U)« w�
gOł WO½uHLOÝ s� WK²�
d�œ b� t½√ dFý√ XM� Íc�«

have left him. I thought he ran Khadra's testimony before she

away with his family. I did not ended it by saying, "I've seen Ê√ X�ËUŠ w²�« w³²� sŽ
know he was bleeding for four horror movies, but nothing «–≈ t½QÐ  dFý bI� ¨Àb(« s
hours, screaming for help. Oh my looked more real than this!" gOŽ√ ¡wý p�UM¼ bF¹ r�Ë
beloved son!"
Manal's brother was found dead Written by: w𜫗≈Ë ¨¡wý q� rž— q�«
in his living-room. Medical Eman Mohammed
sources confirmed that he bled TYT Reporter – Gaza
 ≤∞∞π ◊U³ý W{U¹d�«Ë »U³A�« ±¥
hOM�« œ«Ë WKOJAð w?? ? � …u?? ?š√ W?? ²? ?Ý

g�Ë—œ q�«d�« qD�Ë ÆÆÆq�U� a�—U�

—UO²š« - —uNý WFЗ√ q³�¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢V�²M*« WKOJAð Ê«uDŽ uЫ wLKŠË WIÞUIÞ qz«Ë
Æ¢«dO¦� UMF−A¹ «c¼Ë ¨V�²M*« ·uH� w� ÍœUM�« s� 5³Žô qOK)«Ë r( XOÐ ØWHO×B�« öÝ«d�

°UNłË“Ë …uKŠÆÆÆ…uKŠ WE�U×0 w{U¹d�« hOM�« œ«Ë ÍœU½ o¹d� ÊUÝd� sJ9
WO�Ozd�« WKOJA²�« w� Êu³FK¹ ¡UMÐ√ W²�� Â√ ª…uKŠ WłU(« …bŠ«Ë v�≈ ¨W�uN−� W¹d� s� rN²¹d� q¹u% s� ¨r( XOÐ
¨V¹—b²K� tłu²�« vKŽ rN¦% X½U� U¼U½—“ U�bMŽË ¨o¹dHK� U/≈Ë ¨V�×� wMÞu�« bOFB�« vKŽ fO� ¨ÈdI�« dNý√ s�
b�Ë ¨o¹dH�« «c¼ w� «u³F� wzUMÐ√ q�¢ ∫‰uIðË ÆdÞU*« u'« rž— ÍœUM�«  «“U$≈ qFHÐ ¨wÐdF�« r�UF�« v�≈ œËb(«  “ËU&
œuF¹ U�bMŽ¢ ∫lÐU²ðË Æ¢ÁbFÐ s� tOš_ W¹«d�« rNCFÐ rKÝ tFÐdðË g¹Ë—œ œuL×� Í—ËbÐ “uH�« U¼dš¬ ÊU� w²�«Ë
5Šd� r¼b¼Uý√ U½√Ë W�Uš ¨WŠdH�« w½dLG𠨫ezU� o¹dH�« ÆWOMOD�KH�« …dJ�« ‘dŽ vKŽ
ÊS� ¨Êu¹eHK²�« WýUý vKŽ  U¹—U³*« YÐ ‰UŠ w�Ë Æ¢“uH�UÐ
dFAðË Æo¹dH�« lO−A²Ð Ê√b³¹Ë ¨UN²OÐ v�≈ ÊdC×¹  «—U'« hOM�« œ«Ë ÍœU½
Æo¹dH�« fÝ√ s� u¼ ¨œULŠ uÐ√ nÝu¹ ªUNłË“ Ê_ d�H�UÐ ¨œULŠ uÐ√ nÝu¹ ·«dýSÐ ¨1984 ÂUŽ ÍœUM�« fÝQð
¨œULŠ uÐ√ ‰ULłË ¨vÝu� bLŠ√Ë ¨qOKš wKŽ ÊUL¦ŽË
o¹dH�« »—b� ÊU� Íc�« ¨b³Ž qOLłË ¨g¹—«uł nÝu¹Ë
sNOK×Ð sŽd³²¹ ¡U�M�«Ë W³¹dž WKOJAð l�¢ ∫œULŠ b³Ž rOKÝ ‰uI¹ Æ1996 v²ŠË 1984 ÂUŽ cM�
w³Žô v�« W�U{ùUТ ∫`OLÝ ‰uI¹ ¨o¹dH�« WKOJAð sŽË
 UÞUA½ bOL& - ¨1987 ÂUŽ v�Ë_« W{UH²½ô« Ÿôb½«
WIÞUIÞ qz«Ë ∫d¹uBð

Íc�« wšU³Ý bOFÝ VŽö�«Ë ¨Õö� —«œ …bKÐ s� e¹eF²�«

o¹dH�« ¡UCŽ√ ÊS� ¨`�—  U�bš o¹d� s� o¹dH�UÐ oײ�«
w� W²��« …uš_« bŠ√ ªnÝu¹ d�UŽ ‰uI¹Ë Æ¢»—U�√Ë …uš√
w� tOKŽ u¼ ULŽ U�U9 d�_« nK²�¹¢ ∫WO�Ozd�« WKOJA²�«
QDš√ «–≈Ë Æo¹dH�« u¼ VFK*« qš«œ rNÐ wMDÐd¹ UL� ªXO³�«
Æ¢eOO9 ÊËœ 5³Žö�« w�U³� tF� q�UF²�« r²O�� U½bŠ√
¡UŽb�UÐ Ê√b³¹Ë ¨wðuš√  UłË“ lL²& …«—U³� q� q³�¢ ∫lÐU²¹Ë
¨…«—U³� q� w� rN� r¼b�«Ë WI�«d� Ê≈ UL� Æ¢oO�u²�UÐ o¹dHK�
UMLKŽ¢ U�bMŽ X½U� bI� d³�_« WŠdH�« U�√ ÆrN²Šd� v�≈ nOC¹
V�²M*« WKOJAð sL{ ÊuJO� Á—UO²š« - b� dCš U½Uš√ ÊQÐ
¨o¹dH�« vKŽ U�dŠ ¨bL×� Â√ ¨W�bŽ WłU(« Íb³ðË Æ¢wMÞu�«
V¼– s� tJK9 U0 XŽd³ð b�Ë ¨UNMO½«u�Ë ÂbI�« …d� W³FKÐ rKðË
¨WO{U¹d�« tðdO��  œb¼ WO�U� W�“QÐ d� U�bMŽ o¹dH�« rŽb�
U�Ë ¨rN½e( ÊeŠ√Ë ¨rNŠdH� Õd�√¢ ∫WKzU� UN�uKÝ  —dÐË
Æ¢¡wý q� sŽ wMOMG¹ Êü« v²Š  «“U$≈ s� tO�≈ uK�Ë
hOM�« œ«Ë UM¼
¨WL�½ 700 UN½UJÝ œbŽ “ËU−²¹ ô …dOG� W¹d� hOM�« œ«Ë
U¼d�U%Ë ¨r( XOÐ WM¹b* w�dA�« »uM'« w� lIð
UNO{«—√ WŠU�� mK³ðË Æ U¼U&« WŁöŁ s�  «d�√ WMÞu²��
150 W¹dI�« sŽ ÍdBMF�« qBH�« —«bł bF³¹Ë ¨U/Ëœ 451
¨W¹dOš WOFLłË ¨WDK²�� W¹u½UŁ WÝ—b� W¹dI�« w�Ë Æ«d²�
ÊUJÝ s� % 90 bL²F¹Ë Æw{U¹d�« ÍœUM�« v�≈ W�U{ùUÐ
Æd−(« l½UB� w�Ë qš«b�« w� qLF�« vKŽ W¹dI�«
hOM�« Íœ«Ë o¹d�
¡U�u�« t½«uMŽ —uNLł
`KB¹ ôË ¨—uNLł ÊËœ o¹d� błu¹ ô¢ ∫`OLÝ lÐU²¹Ë
bŠQÐ VFK½ s×½ ¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢5F−ALK� WDЫ— ÊËœ —uNL'«
s�Ë ¨q�UJ�« rŽb�« UM½u×M1 U½uF−A�Ë ¨UOÝUÝ√ U³Žô dAŽ
‰UC½ uÐ√ œułË Ê√ Èd¹Ë Æ¢WO�U²²*« UMð«“U$≈ oI×½ rNKł«
q� w� o¹dH�« ÊuI�«d¹ s¹c�« ¨5F−A*« WDЫd� fOzd� rN�
`M9 …«—U³� Í« q³� W¹dI�« q¼√ WH�Ë ÊQÐ d³²F¹Ë ÆtðU¹—U³�
o¹dH�« eO1 U� «c¼Ë ¨s�UC²�«Ë «d²Šô«Ë lO−A²�« o¹dH�«
ÆÁdOž sŽ
ULz«œ d{UŠ g¹Ë—œ œuL×�
lOÐUÝ« …bŽ bFÐ XH�uð WIÐU��«  ôuD³�«¢ ∫`OLÝ ‰uI¹Ë
v²Š  dL²Ý« bI� g¹Ë—œ œuL×� W�uDÐ U�√ UN�öD½« vKŽ
gOLNð -¢ ∫‰uI¹ wMÞu�« V�²M*« WKOJAð sŽË ÆW¹UNM�«
sŽ Áu³Žô bF³²Ý«Ë ¨WO{U*« l³��«  «uM��« ‰öš ÍœUM�«
Æ4Ø1 W−O²MÐ wðu³Oł vKŽ “uH�« ≠
Æ4Ø2 W−O²MÐ w½ËdO�UJ�« r�Uł o¹d� vKŽ “uH�« ≠
Æw½œ—_« wKBOH�« l� ‰œUF²�« ≠
o¹dH�« hIM¹ U�
∫rOKÝ ‰uI¹ YOŠ ¨wz«bÐ VFK� w� hOM�« œ«Ë o¹d� »—b²¹
s� o¹dH�« »—b� sJL²O� »uKD*« Èu²�*UÐ VFK� UMBIM¹¢
s� WO½«eO� hOB�ðË ¨W�“ö�« ¡«uł_« w� 5³Žö�« l{Ë
nO�UJð WODGð s� sJL²M� ÂbI�« …dJ� wMOD�KH�« œU%ô«
Æ¢UO�ËœË UOK×� W�—UALK� dH��«Ë  ö�«u*«
VFK� vKŽ »—b²½ s×½¢ ∫o¹dH�« bzU� ªnÝu¹ `OLÝ ‰uI¹
÷dF¹ U2 ¨W¹dI�« WÝ—b* lÐUð XKHÝùUÐ b³F� dOG�
o¹dH�« Ê≈ UL� Æ¢…dD)«Ë …—dJ²*«  UÐU�ù« v�≈ 5³Žö�«
WÐuF� v�≈ ÍœR¹ U2 ¨ U¹—U³*« v�≈ tKIð WK�UŠ pK1 ô
s� WKJA*« Ác¼ vKŽ VKG²½¢ ∫`OLÝ ‰uI¹Ë ¨ ö�«u*«
Æ¢U¹dNý o¹dHK� W¹dI�« q¼√ UN�bI¹ w²�«  UŽd³²�« ‰öš
sL{ ÊU� ¨1992 w� tðUÞUA½ n½Q²Ý« Ê√ bFÐË ÆÍœUM�«
w� WO½U¦�« Wł—b�« W�uDÐ ‰U½Ë ¨W¦�U¦�« Wł—b�« W¹b½√
¨1994 ÂUF� w{U¹d�« rÝu*« vN²½« Ê≈ U�Ë ¨w�U²�« ÂUF�«
Ê√ q³� ¨v�Ë_« Wł—b�« ‘dŽ vKŽ lÐdð b� ÍœUM�« ÊU� v²Š
Æ¢1999 ÂUŽ 5D�K� W�uDÐ ”Q� vKŽ qB×¹
…dO�*« Xłuð WOH�_«
ÊU�Ë ¨…“U²L*« Wł—b�« v�≈ ÍœUM�« qI²½« ¨2000 ÂUŽ w�Ë
p�– cM� ÍœUM�« ÊS� ¨œULŠ V�ŠË Æo¹dHK� oI% ULKŠ p�–
Èu²�*« vKŽ XLO�√ w²�«  ôuD³�« s� 80% 80%?Ð “U� ¨a¹—U²�«
‰öš o¹dH�« UNIIŠ w²�«  ôuD³�« “dÐ√ s�Ë ÆwMÞu�«
∫ÍËdJ�« Á—«uA�
1999 ÂUŽ v�Ë_« Wł—b�« Í—Ëœ qDÐ ≠
2000 ÂUŽ 5D�K� ”Q� qDÐ ≠
…“U²LLK� œuFB�«Ë 2000 ÂUŽ Í—Ëb�« qDÐ ≠
WM�U¦�« W¹u²A�« U×¹—√ …—Ëœ qDÐ ≠
WO�U²²�  «d� ÀöŁ UD¹ ¡«bNý W�uDÐ ≠
WO½U¦�«Ë v�Ë_« œöO*« W�uDÐ ≠
v�Ë_« W¹uM��« dÝUO�« W�uDÐ ≠
2007ÂUŽ 5D�K� ”Q� qDÐ ≠
∫UNL¼√ sL� WOł—U)«  U�—UA*« bOF� vKŽ U�√
Æ2005 ÂUŽ bЗSÐ Êœ—_« W�uDÐ ≠
Æ2008 ÂUŽ »dF�« ‰UDÐ√ Í—Ëœ ≠

°eO9Ë wŽË ÆÆÂbI�« …d�

U¹bMK� VFK� w� wH×� —uB�
w½«—uŠ ÂUÝË ∫d¹uBð

‰«ež s�Š
“U$≈Ë ÆÆÆœuN−�
w²�« WF²L*« WKOÝu�« w¼ ÂbI�« …d� Ê√ rž—Ë
UN½√ ô≈ ¨Ÿ«ËË eO2 qOł oK) qOKš uÐ√ UNKLF²�¹
‚d� …bŽ „UM¼Ë ¨U¹bMK� »U³ý e�d* w�Ozd�« ◊UAM�«
¨‰ULŽ_« ‰Uł— o¹d�Ë ¨‰Ë_« o¹dH�« UNM� ¨ÂbI�« …dJ�
ŸuL−� qB¹Ë ¨rŽ«d³�« o¹d�Ë ¨5¾ýUM�« o¹d�Ë
‚dH�« Ác¼ XIIŠ b�Ë ÆU³Žô ≤µ∞ v�≈ UNO� 5³Žö�«
¨”ËRJ�« s� b¹bF�UÐ  “U�Ë  «“U$ù« s� b¹bF�«
¨W¹ËdJ�« wMO�(« qBO� ÂuŠd*« W�uDÐ UNM�Ë
b¹bF�« Z¹d�ð v�≈ W�U{ùUÐ ¨b¹d³�« WOŠU{ W�uDÐË
ª`�U� Íe�— r¼“dÐ√ s� ÊU� s¹c�« ¨5³Žö�« s�
Æw�ô ÍœU� tLłUN�Ë ¨wMÞu�« V�²M*« ”—UŠ
¨U�UŽ±µ ¨‰«ež nÝu¹ s�Š ‰UŠ nK²�¹ ôË
…d� VŠ√ U½√¢ ∫‰uI¹ YOŠ ¨bzUÝ tKO�“ ‰UŠ sŽ
o¹dH�« v�≈ rC½« b�Ë Æ¢UN³FKÐ l²L²Ý√Ë ¨ÂbI�«
tðUOŠ dOG²²� WO�U� …b� w¼Ë ¨Â«uŽ√ WFЗ√ q³�
s� «œbŽ XIIŠ¢ ∫‰uI¹ YOŠ ¨VIŽ vKŽ UÝ√—
¨»U³A�« o¹d�Ë 5¾ýUM�« o¹d� l�  «“U$ù«
¨o¹dH�« w� ÍœułË ‰öš t²LKFð U� r¼√ sJ�Ë
wŽUL'« qLF�«Ë ¨o¹dHK�Ë sÞuK� ¡UL²½ô« u¼
Ê√ bFÐ q�UA*« sŽ  bF²Ð«Ë ¨UMLO�� w�
q³� s� ÊU�d(«Ë  UÐuIF�« s� œbF� X{dFð
q�UFð√ X׳�√¢ ∫‰«ež nOC¹Ë Æ¢ »—b*«
¨W¹uš√Ë Â«d²ŠUÐ Èdš_« ‚dH�« w³Žô l�
¨…—U�)«Ë “uH�« fO� ·bN�U� ª¡«—ü« ‰œU³²½Ë
«d²Š« »U�²�«Ë ¨lL²−*« ¡UMÐ u¼ U� —bIÐ
Æ¢—uNL'«Ë ”UM�«
oI×¹Ë ¨…UO(« „d²F� ÷uš tMJ1 ¨nI¦�Ë
w²�« W³FB�« ·ËdE�« qþ w� W�Uš ¨ÕU−M�«
ƉuI¹ UL� ¢wMOD�KH�« »U³A�« UNAOF¹
WFÐU²*« vKŽ n�u²¹ ô «c¼ ÊS� t¹√— V�ŠË
rN²FÐU²� v�≈ qB¹ qÐ ¨V�×� e�d*« qš«œ
ªŸ—UA�« w� v²ŠË ¨”—«b*«Ë  uO³�« w�
W³�M�UÐ ¢…—U�šË «“u� X�O� W{U¹d�U�¢
U� «c¼Ë Æ¡UL²½«Ë ¨Â«e²�«Ë ¨‚öš√ UN½_ ÆÆÆt�
Æ5¾ýUM�« w� tŽ—e¹ Ê√ ‰ËU×¹
q³I²�*« …œU� ÆÆÆÂuO�« »U³ý
bzUÝ ÊU� ¨rN²OI²�« s¹c�« 5¾ýUM�« 5Ð s�Ë
WFz«d�« t²Ðd&  √bÐ Íc�« ¨U�UŽ ±≤ ¨—uBM�
∫‰uI¹ YOŠ ¨—uNý WO½ULŁ q³� e�d*« l�
w� QD)«Ë »«uB�« 5Ð ‚dH�« XLKFð UM¼¢
w� w²�Ë wC�√ XM�¢ ∫`{u¹Ë Æ¢…UO(«
bFÐË Æ¢UNð—UŁ≈Ë q�UA*« sŽ U¦×Ð Ÿ—«uA�«
¨q�UA*« qF²�«Ë ¨5¾O��« ¡U�b�_« dýUŽ Ê«
…d� rNÐ wM²FLł¢ œbł ¡U�b�√ vKŽ ·dFð
s�%Ë ¨…UO(« v�≈ tðdE½  dOGðË ¨¢ÂbI�«
U0 w²�Ë wC�√¢ ∫lÐU²¹Ë ÆwLKF�« tKOB%
ÆwFL²−� bOH¹Ë w½bOH¹
d�U½ bO�Ë
q¹b³ð ·džË ¨V¹—b²�«  UŽU� s� «œbŽ
 «d{U;«  UŽU�Ë ¨—UE²½ô« ·džË ¨fÐö*«
Æ…—«œù« VðUJ�Ë ¨nOI¦²�«Ë
jO% ¨t³²J� w� ÍUA�« »dA½ UM�KłË
Âb�²�ð w²�« ¡«dL(« oz«uF�«Ë  «dJ�« UMÐ
t²½«ešË ¨“UO²łô«Ë d¹dL²�« vKŽ V¹—b²K�
qOKš uÐ√ ÊU� Æ UO�«bO*«Ë ”ËRJ�UÐ W¾OK�
Ê√ d³²F¹ uN� ªqLF�« w� t²H�K� sŽ Àbײ¹
qO'« qI� w¼ U� —bIÐ ¨V¹—b²�« X�O� t²LN�
W�UI¦�«Ë ¨`O×B�« „uK��« tLOKFðË ¨TýUM�«
Ÿ«Ë qOł oKš¢ qł√ s� ¨W�UF�«Ë WOMÞu�«
WHO×B�« qÝ«d� ≠ w½«—uŠ ÂUÝË
¨U¹bMK� »U³ý e�d* b¹b'« vM³*« wMA¼œ√
ÆeON−²�« q�U� vM³*U� ªw½u½UI�« t³FK�Ë
¨U¹bMK� rO�� w� UNÐ XL� w²�« W�u'« ‰öšË
ÊU� ¨rO�*« sЫ ªdOD� …eLŠ qO�e�« WI�dÐ
rN�Ðö0 ¨5¾ýUM�« 5³Žö�UÐ ZF¹ VFK*«
s� Êu�bI²¹ ¨dCš_«Ë iOÐ_UÐ WDD�*«
oz«uF�« s¹“U²−� ¨…dJ�UÐ jÝu�« jš nKš
ÁU&UÐ W¹uI�« rNð«d� ÊËœb�¹Ë ¨W¹dA³�«
ÆWŽ«dÐ qJÐ ”—U(« UN� ÈbB²O� ªv�d*«
oŠô_ ô ¨VFK*« v�≈ X�eM� bNA*« X³³Š√
»b� ¨—uB�« iFÐ jI²�_ U/≈Ë ¨rNK¦� …dJ�«
lHð—«Ë ¨rNðU�dŠ XŽ—U�ðË ¨”UL(« rNO�
«dO�UJ�« WÝbŽ ÂU�√ «u²³¦O� ¨rNŽ«bÐ≈Ë r¼ƒ«œ√
Æ·«b¼_« oOI% vKŽ ÊË—œU� rN½√
VŽô u¼Ë ¨d�U½ qOKš bO�Ë XOI²�« „UM¼Ë
»U³ý VKž√ V¹—bð vKŽ ·dA¹ ¨»—b�Ë
œ«u½ w� U�d²×� `³�√ s� rNM�Ë ¨rO�*«
ÆsÞu�« ¡U×½√ nK²�� w� WI¹dŽ ‚d�Ë
bOý Íc�« vM³*UÐ W�uł w� bO�Ë UM³×D�«
sC²×¹ ¨ UI³Þ ÀöŁ s� ÊuJ²¹Ë ¨≤∞∞∑ ÂUŽ
 ±µ ‰UL'«Ë W×B�«
ÍuKF�« ¡e'« s� UNJ¹d%Ë ¨W�Uł U¼bMŽ
V−¹ p�– bFÐË ÆWO�uÞ WI¹dDÐ wKH��« v�≈
sJ�Ë ÆÊu−F*« s� hK�²K� ¡U*UÐ rH�« q�ž
ªÊu−F*« s� U�U9 hK�²�« r²¹ ô√ V−¹
bOF¹Ë ¨d�M�« s� UNOL×¹ ¢b¹«—uK�¢?�« Ê_
Æs��« ¢UMO�¢ —cł ¡UMÐ ¢bO��Ë—b¹U¼¢?�«
vKŽ UO�u¹ 5ðd� ÊUMÝ_« nOEMð V−¹ ≠
Æ…d� q� w� q�_« vKŽ WIO�œ …b*Ë ¨q�_«
ÂuM�« q³� r²ð ÊUMÝ_« nOEM²� WOKLŽ r¼√Ë
ÆrH�« s� ÂUFD�« U¹UIÐ q¹eð UN½_ ª…dýU³�
…—U¹“ vKŽ Vþ«u¹ Ê√ m�U³�« »UA�« vKŽ ≠
q� q�_« vKŽ …bŠ«Ë …d� ¨ÊUMÝ_« VO³Þ
Ê√ tOKF� ¨o¼«dLK� W³�M�UÐ U�√ ÆdNý√ W²Ý
ÆdNý√ WŁöŁ q� …—U¹e�« ÁcNÐ ÂuI¹
d¹UD�« vKŽ W�uKF�
¢„öТ?�«  UI³Þ Ê√ ¡ULKF�« kŠô
¨5Mšb*« bMŽ ŸdÝ√ qJAÐ ÊuJ²ð
ÊUMÝ_« ”u�²Ð WÐU�ù« ‰bF�Ë
YOŠ ªd³�√ ÊuJ¹ r¼bMŽ W¦K�« »UN²�«Ë
vKŽ  «dOGð ÀËbŠ w� 5šb²�« V³�²¹
∫v�≈ ÍœR¹ U2 ¨W¦K�« w� W¹u�b�« …—Ëb�«
ÆW¦K�« w� W¹u�b�« WOŽË_« ÷U³I½« ≠
ÆÂb�« jG{ ŸUHð—«≠
…œułu*« 5−��_« WOL� w� hI½ ≠
ÆÂb�« w�
Âb�« U¹öš vKŽ «dýU³� «dOŁQð dŁR¹ ≠
vKŽ UNð—b� s� b×¹ U2 ¨WOŽU�b�«
ÆrOŁ«d'« W�ËUI�
5Mšb*« bMŽ dO'« WI³Þ qJA²ð ≠
Ær¼dOž bMŽ U2 ŸdÝ√ qJAÐ
‫ﺃﺭﺑﻊ ﻣﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﲤﻨﻊ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺴﺮﻃﺎﻥ‬
—eł dOBŽ
ÊUÞd�Ð WÐU�û� W{dŽ q�√ rÝb�«
ÆrŠd�«Ë Íb¦�«Ë W½U¦*«Ë …bF*«
—e'«
œUC*« ¢5ðË—U�U²OТ?�UÐ «bł wMž t½ô
—uDð `³� w� —e'« r¼U�¹ ¨…b��ú�
w²�«  UÝ«—b�« s� 5³ð b�Ë Æ«—Ë_«
WO½UÞd��« ÀU×Ð_« ‚ËbM� U¼«dł√
‰ËUMð Ê√ ¨UO½UD¹dÐ w� wJK*«
WO½UJ�≈ s� nH�¹ ¢5ðË—U�U²OТ?�«
ÆWzd�« ÊUÞd�Ð WÐU�ù«
ÆÆ»U³A�« UN¹√
°ø`¹d�« VN� w� rJ½UMÝ√
”u�²�«Ë q�P²�« 5Ð
q�Pð 5Ð U�d� p�UM¼ ÊQÐ gO³ž `{u¹Ë
Àb×¹¢ ∫‰uI¹ YOŠ ¨UNÝu�ðË ÊUMÝ_«
UNOKŽ Íu� jG{ WÝ—U2 bMŽ ÊUMÝ_« q�Pð
Ë√ ¨WOÝU� …Uýd� ‰ULF²ÝU� ¨dL²�� qJAÐ
Ÿu½ p�UM¼Ë Æ¢…d¦JÐ  «d�J*« ‰ËUMð W−O²½
Z²M¹ ¨s��« ¢‰U%√¢ vL�¹ q�P²�« s� dš¬
Æ öK�*U� ÷ULŠ_« ‰ËUMð sŽ
w�  dA½ w²�« …b¹b'« WÝ«—b�« XHA�Ë
œułË sŽ ¨WO½UD¹d³�« ÊUMÝ_« VÞ W¹—Ëœ
W¹“UG�«  UÐËdA*« ‰ËUMð 5Ð W¹u� WK�
 UÐËdA*« Ác¼ bFð YOŠ ÆÊUMÝ_« q�PðË
q�P²Ð WÐU�ù« …œU¹“ w� w�Ozd�« V³��«
Æ5I¼«d*« 5Ð ÊUMÝ_«
WÐU�ù« dDš Ê√ v�≈ WÝ«—b�« XK�uðË
s¹c�« ‰UHÞ_« Èb� b¹«e²¹ ÊUMÝ_« q�P²Ð
vKŽ Êu³þ«u¹Ë ¨U�UŽ 12 r¼—ULŽ√ mK³ð
¨59% W³�MÐ ¨W¹“UG�«  UÐËdA*« ‰ËUMð
bMŽ 220% v�≈ W³�M�« Ác¼ lHðdð ULMOÐ
dOA¹Ë ÆU�UŽ 14 r¼—ULŽ√ mK³ð s¹c�« ‰UHÞ_«
vKŽ W¹“UG�«  UÐËdA*« dOŁQð Ê√ v�≈ gO³ž
ÆlЗ√Ë  UŽUÝ ÀöŁ 5Ð U� dL²�¹ ÊUMÝ_«
øUNOL×½ nO�
¡U³Þ√ Èb� Wł—«b�« W�uI*«¢ ∫gO³ž ‰uI¹
”u�ð s� wIð UO�u¹ WŠUHð¢ ∫w¼ ÊUMÝ_«
tÐ ÂuIð Íc�« qLF�«  «cÐ ÂuIð wN� ª¢ÊUMÝ_«
s� WŽuL−� lC¹Ë Æ¢U�U9 ÊUMÝ_« …Uýd�
∫UNŽU³ð« - «–≈ WO×� U½UMÝ√ qHJð `zUBM�«
√b³ð ¨ÊUMÝ_« nOEM²� vK¦*« WI¹dD�« ≠
Êu−F*« l{Ë rŁ ¨Êu−F� öÐ UNHOEM²Ð
…UýdH�« ÊuJð Ê√ V−¹Ë Æ…UýdH�« vKŽ
ÍUý VOKŠ
“UN'«  U½UÞdÝ `�UJ¹ ÍUA�« Ê√ vKŽ
YOŠ ªbK'«Ë ¨UðU²ÝËd³�«Ë ¨wLCN�«
…œU� vKŽ œuÝ_« ÍUA�« Íu²×¹
qCH¹Ë ÆÊUÞd�K� …œUC*« ¢eMAðU�¢?�«
Íu²×¹ Íc�« ¨dCš_« ÍUA�« ‰ËUMð
Æ…œU*« Ác¼ s� d³�√ t³�½ vKŽ
VOK(«
t�ÝR� UNðdł√ t¦¹bŠ WÝ«—œ  b�√
Ê√ ¨WO�dO�_« ¢„—UÐ q¹Ë“Ë—¢
qOK� VOK(« ÊuÐdA¹ s¹c�« ’U�ý_«
≤∞∞π ◊U³ý
Æ¢”u�²�UÐ √b³O� Æ5I¼«dLK� w×B�« dOž U�UŽ 16 Ø…ËbŠ UMOKOÝ ∫d¹dIð
5I¼«d*« bMŽ ÊUMÝ_« ”u�ð W³�½ —bIðË ”bI�« ØWHO×B�« WKÝ«d�
gO³ž V�Š ÀuG�« W�U�Ë ”—«b� w� r¼dOž s� d¦�√ ÆÆÊuI¼«d*«
s� W¹cG²�« ¡uÝ Ê√ d³²F¹Ë ¨95%? 95%?Ð
95% ÊUMÝ_« VO³Þ ªgO³ž bL×� —u²�b�« Èd¹Ë WOL¼√ d¦�√ 5I¼«d*« ÊUMÝQÐ ¡UM²Žô« Ê√ Ëb³¹
vKŽ ‰U³�ù« p�c�Ë ¨p�c� ÍœRð w²�« q�«uF�« ¨ÍdF�_« rO�0 ÀuG�« W�U�Ë …œUOŽ w� qO1 o¼«d*U� ª‰UHÞ_« ÊUMÝ√ W¹UŽ— s�
¨W¹“UG�«  UÐËdA*«Ë ¨WF¹d��«  U³łu�« UNM� w½UF¹ w²�« W×B�« q�UA*« VKž√ Ê√ nOEMð vKŽ v²Š ¨¡wý q� vKŽ œdL²�« v�≈
ÆW�UD�«  UÐËdA�Ë ÊUMÝ_« ”u�ð w¼ 5D�K� w� ÊuI¼«d*« WF�Uł ¡ULKŽ s� o¹d� b�R¹ YOŠ °t½UMÝ√
”u�²K� W{dŽ d¦�√ o¼«d*« Ê√ d³²F¹ UL� ÆrH�« w� WI�UF�« ÂUFD�« U¹UIÐ sŽ rłUM�« “u−¹ ô t½√ ¨vKŽ W¹eOK$ù« ¢qÝU�uO½¢
¨WO½u�dN�«  UЫdD{ô« sŽ rłUM�« vKŽ ÈcG²ð w²�« rOŁ«d'« “dHð¢ ∫‰uI¹Ë vKŽ ÊUMÝ_« ”u�ð W�UŠ w� ÂuK�« ¡UI�≈
Ác¼ w� tÐ WDO;« WO�HM�« q�«uF�«Ë w¼Ë ¨¢ ULŁdł¢ vL�ð U�uLÝ U¹UI³�« Ác¼ sŽ ŸUM²�ô« Ë√ ¨ÈuK(« ‰ËUMð w� ◊«d�ù«
fO� wŁ«—u�« q�UF�« ÊQÐ `{u¹Ë ÆWKŠd*« ªs��« qK% v�≈ ÍœRð ÷ULŠ√ sŽ …—U³Ž …UO(« »uKÝ√ vKŽ qÐ ¨ÊUMÝ_« VO³Þ …—U¹“
U/≈Ë ¨”u�²�« v�≈ ÍœRð w²�« »U³Ý_« s�
w¼Ë U¼uDIÝË ¨ÊUMÝ_« Ê«bI� w� —Ëœ t�
‰uI¹ UL� ¢«bł …—œU½  ôUŠ Ác¼Ë¢ ¨¡UCOÐ
ÆgO³ž
÷«d�√ d¦�√ s� ÊUMÝ_« ”u�ð d³²F¹Ë
rž— ¨—«dL²ÝUÐ b¹«e²¹Ë ¨UŽuOý dBF�«
gO³ž d³²F¹ YOŠ ¨tÐU³Ý√ ÍœUHð WO½UJ�≈
 U¹uAM�«Ë  U¹dJ��« ‰ËUMð sŽ œUF²Ðô« Ê√
W¹«bÐ w¼ ¨w×B�« ¡«cG�« ‰ËUMðË ¨…d¦JÐ
WOKÐU� Ê≈¢ ∫‰uI¹Ë ¨”u�²�« W�ËUI�
W¹cG²�« ¡uÝ l� lHðdð ”u�²K� ÊUMÝ_«
·ËdF*« s�Ë °¢ÊUMÝ_« s¹uJð …d²� w�
ÂuO��UJ�« Õö�√ W³�½ WK� Ê√ UOLKŽ
WýUA¼ v�≈ ÍœR¹ ¨r�'« w�  UHÝuH�«Ë
ÆÊUMÝ_«
…UýdH�UÐ ÊUMÝ_« nOEMð ÂbŽ Ê√ UL�
 UI³Þ r�«dð v�≈ ÍœR¹ ¨ÂUE²½UÐ Êu−F*«Ë
¨WOL� U¹dO²JÐ sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨¢„öТ?�« s�
qLFð ¨÷ULŠ√ v�≈  «—bO¼uÐdJ�« ‰u%
ÍœR¹ U2 ¨s��« w� W³KB�« …œU*« d�½ vKŽ
Æ”u�²�« v�≈
°W×B�« vKŽ dDš ÂuM�« q³� dOJH²�«
r( XOÐ ØWHO×B�« WKÝ«d� ≠ ÂU×K�« d�U½  ËdOÐ ∫œ«bŽ≈
—UŁ¬ s� t�d²¹ U* ªÊU�½ù« UNÝ—U1 Ê« sJ1 w²�«  «œUF�« dDš√ s� ÂuM�« q³� dOJH²�«
Æt²O�H½ vKŽ WO³KÝ
ÊuJ¹ 5Š W�UšË ¨ÁdOJHð W¹—«dL²ÝUÐË ¨WOKIF�« tð«—bIÐ eOL²¹ ÊU�½ù« Ê_ sJ�Ë
—u�_UÐ dOJH²�« VM& ¨ŸUD²�*« —b� ‰ËU×½ Ê√ s� bÐ ö� ¨»U³A�«Ë WI¼«d*« sÝ w�
ª◊U³Šù«Ë ”QO�«Ë Êe(UÐ —uFA�« VM& r²O� ª UOÐU−¹ù« ‰uŠ —Ëb¹ YO×Ð ¨WO³K��«
¨“U$ù«Ë qLF�« WK�«u� vKŽ …—bI�« ÂbŽË ¨»U¾²�ô« v�≈ ÍœR¹ b� UNÐ ”U�Šù« Ê_
w³K��« dOJH²�« vKŽ ¡UCI�« sJ1Ë ÆWÝUL×Ð WÝ«—b�« vKŽ …—bI�« bI� v�≈ ÍœR¹ Ë√
∫5²I¹dDÐ
¨WKOL'« dŽUA*« W³ŠUB0 ¨oIײð UN½QÐ qO�²�«Ë ¨WOK³I²�*« ·«b¼_UÐ dOJH²�« ≠
ÆoOLF�« fHM²�«Ë
¨«cJ¼Ë ƉUO)« w� tð—u� rO�CðË ¨ÀbŠ qLł√ vKŽ eO�d²�« l� WKOL'« n�«u*« d�cð ≠
ÆÂuM�« q³� dFAð XM� UL� U�U9 ¨UŠUðd� UŠd� kIO²�²Ý ¨ÕU³B�« w� kIO²�ð U�bMŽ
…—ËbM³�« dOBŽ
…—ËbM³�« dOBŽ
…—ËbM³�« V�Jð w²�« ¢5ÐuJO�¢?�« …œU� VFKð
ªÊUÞd��« s� W¹U�u�« w� «dO³� «—Ëœ ¨dLŠ_« UN½u�
Êuł¢ WF�Uł UNðdł√ ¨W¦¹bŠ WÝ«—œ  b�√ bI�
Ê√ ¨WO�dO�_« …bײ*«  U¹ôu�« w� ¢eMJÐu¼
œ«œe𠨔U¹dJM³�« ÊUÞd�Ð WÐU�ù« WO½UJ�≈
iH�M¹ s¹c�« ’U�ý_« Èb� ¨·UF{√ W�Lš
ÆrNzU�œ w� ¢5ÐuJO�¢?�« …œU� ‰bF�
ÍUA�«
wJ¹d�_« W×B�« lL−� w� ¡U³Þ_« b�R¹
 ≤∞∞π ◊U³ý
¢j�u�*« Âö�√¢ ÊU�dN� w� “uH�
uÐ√ w{UI�« —Ëœ VF� Íc�« ªÍdJÐ bL×�
 UE( X�uHðË ”U�ŠùUÐ W¾OK� ¨wKO�
sJL²� ÆW×¹dB�«  «dO³F²�« vKŽ XLB�«
ª¢fHM�«Ë V(«¢ …ezUł Ÿ«e²½« s� rKOH�«
Íc�« ¨jÝu²*« Âö�√ ÊUłdN� ez«uł d³�√
ÆWO�UD¹ù« WL�UF�« w� rO�√
qł√ s� Wšd� u¼ ¢vKO� œöO� bOŽ¢ rKO�
ƉU�ü« Áú9 ¨5D�K� w� WOFO³Þ …UOŠ
 «dJÐ qI½ -Ë ¨œö³�« ×Uš t³¹dNð - b�Ë
¨WOKOz«dÝù« gO²H²�« ◊UI½ d³Ž lЗ_« rKOH�«
«u½uJ¹ r� ¨5HK²�� ’U�ý√ WFЗ√ b¹ vKŽ
ÆÊuKL×¹ U� Êu�dF¹
– wMOD�K� – w�½uð ÃU²½≈ s� rKOH�«Ë
Èd�cK� «bOK�ð Á“U$≈ -Ë ¨„d²A� ÍbM�u¼
ÆW³JMK� 5²��«
øÍË«dNA� bOý— u¼ s�
WKzUŽ s� ÍË«dNA� bOý— Ãd�*« ≠
«— 5Ð UO�UŠ qIM²¹Ë …ež v�≈  Q'
¨ez«uł …bFÐ “U� Æf¹—UÐË …ežË tK�«
Æ¢uJ�O½u¹¢?�« …ezUł UNMOÐ s�
ÆwzULMO��« ¢ÊU�¢ ÊUłdN�Ë
l¹d��UŽ ULMO��« —U³š√
vKŽ oÐU�²O� w�U(« dNA�« ‰öš ÂUIOÝ Íc�«
‰Ë_ rKOH�« ÷dŽ b�Ë Æw³Mł√ rKO� qC�√ W¾�
W¹UJŠ ‰ËUM²¹Ë ÆwzULMO��« ÊU� ÊUłdN� w� …d�
¨…bײ*«  U¹ôu�« v�≈  dłU¼ WOMOD�K� …U²�
¨WOJ¹d�_« WO�M'« qL% tK�« «— v�≈  œUŽË
tł«uðË ¨WOJ¹d�Q� ÊuOKOz«dÝù« UNK�UF¹ YOŠ
ÆUNMÞË w� UN½√ rž— ¨…b¹bŽ  UÐuF�
”«d¹b½UÐ uO½uD½√ w½U³Ýù« q¦L*« Íd−¹
W�uD³�« —Ëœ VF� qł√ s� WOzUN½  U{ËUH�
…UOŠ …dOÝ ‰ËUM²OÝ Íc�« ¨¢w�«œ¢ rKO� w�
«–≈Ë Æw�«œ —ËœUHKÝ w½U³Ýù« w�U¹d��« ÂUÝd�«
Y�UŁ ”«d¹b½UÐ ÊuJO�� ¨tðU{ËUH� X×$
v�≈ tI³Ý YOŠ ¨dONA�« ÂUÝd�« —Ëœ VFK¹ r$
∫ͬ b½√ w�«œ¢ rKO� w� uMOAðUÐ ‰¬ ÊUL−M�« p�–
w� ¨Êu�MOðUÐ  dÐË—Ë ¨¢Í—u²Ý ‰U¹dOÝ Í–
Æ¢eý¬ q²O�¢ rKO�
¢vKO� œöO� bOŽ¢
Ê«ËbF�«Ë ”QO�« b{ vKO� uÐ√ W¾O¼ w� Íc�«Ë ¨wK�_« tKLF� tðœuFÐ dE²M*« tLKŠ
¨dNI�« ‰UJý√ q�Ë ‚Ëc�« WK�Ë ¨v{uH�«Ë Æp�c� U³F� Ëb³¹
q� w� dNEð w²�« …UO(« …œ«—SÐ U×K�� UDO�Ð Ëb³¹ ¢vKO� œöO� bOŽ¢ Ê√ rž—Ë
ÆUN−²M²�¹ Ë√ b¼UA*« UNÐ d1 w²�« b¼UA*« ÂU¹√ s� ÍœUŽ Âu¹ …UO( Ád¹uBð w�
q¦L*« W�Uš ¨rKOH�«  UOB�ý ¡«œ√ ÊU�Ë w� ¨vKO� uÐ√ w{UI�« ª¢w��U²�« ozUÝ¢
…œuF�« v�≈ dDC¹ Íc�« ¨WOÐdG�« WHC�«
¨pFJ�« V�U�Ë ¨U¹«bN�UÐ öL×� ¨«d�UÐ t�eM*
ÁcNÐ t²łË“Ë t²MЫ l� qH²×O� ªŸuLA�«Ë
d9 w²�« À«bŠ_«Ë  U�œUB*« sJ� ÆW³ÝUM*«
—dJ²ðË ¨W¹œUO²Ž« w¼Ë ¨ÂuO�« p�– w� tÐ
UBB� t� qL% ¨WHK²�� ‰UJýQÐ Âu¹ q�
Æ…b¹bł
¨…UO(« s� dO¦� UNO� «—u� rKOH�« ÂbI¹Ë
U½UOŠ√ jK�¹ b¼UA*« qF−¹ Íc�« b(« v�≈
qO�UH²�« Áú9Ë ÆwIzUŁu�«Ë wz«Ëd�« 5Ð
 UE×KÐ ¨vÝ_«Ë Êe(« UNO� jK²�¹ w²�«
Àb×¹ ô ¨V¹dž Z¹e� w� ¨ÕdH�«Ë —Ëd��«
Æ…UO(« w� ô≈
¨Ãd��Ë n�RL� ªÍË«dNA� `$ b�Ë
dŽUA*UÐ W¾OK� ¨WKOLł ULMOÝ .bIð w�
w�Ë ¨»d(«Ë Âb�« sŽ «bOFÐ ¨fOÝUŠ_«Ë
¨WDO�³�« WOŽUL²łô«  UI³D�« ÕUH� d¹uBð
‚Ë—U� pK*« qDÐ ÆÆs�Š rOð ÊUMH�«
‰ULł ÊUMH�« ÊU� 5Š ¨q³�Ë Èdš√ …d�
…ež ØWHO×B�« qÝ«d� ≠ q�uŽ bL×� ∫UNFLł ÆUNO� ‰u³I�« WM−K� U�Oz— ÊULOKÝ
ÃËe²� u¼Ë ¨2001 WMÝ rOð Ãd�ðË
ÊU�bO� ‰uJO½ WO�«d²Ý_« WL−M�« XI�«Ë ªÊöHÞ ULN�Ë ¨WŽUOÐ W1œ W½UMH�« s�
UO�Mł ‰uײ� qł— ‰Ë√ —Ëœ ÍœRð Ê√ vKŽ ÆbN�Ë ¨œ—Ë
t²FM�√ Íc�« ªdMO−¹Ë WB� ÍËd²� ªr�UF�« w�
¨1930 ÂUŽ ¨…√d�« v�≈ ‰uײ¹ ÊQÐ «œdOž t²łË“
bOH¹œ n�RLK� W¹«Ë— s� vŠu²�� rKOH�«Ë
Æ ·uýd³¹≈
¢„«dð_« wÐ√¢ …UOŠ ÍËd¹ Íc�« rKOH�«
- Íc�« rKOH�« nA� bI� ªUO�dð w� ‰b'« dO¦¹
fOÝQ²� 5½UL¦�«Ë W��U)« Èd�c�« w� tłU²½≈
W�U)« …UO(« sŽ ¨WO�d²�« W¹—uNL'«
ÂU�√ «bOŠË t�u�ËË ¨„—uðUð√ ‰UL� ªUN�ÝR*
W¹—uNLł v�≈ WLK�� W�Ëœ q¹u% Íb%
ÆWO½ULKŽ
`K�¢ rKO� WOMOD�KH�« W�UI¦�« …—«“Ë  —U²š«
Í—U� ʬ WOMOD�KH�« Włd�LK� ¨¢d׳�« «c¼
¨—UJÝË_« ÊUłdN� w� 5D�K� q¦LO� dÝUł
s�Š rOð
Õd��Ë ULMOÝ ±∂
ÊUC�— uÐ√ …b½— ∫W¹ƒ—
…ež ØWHO×B�« WKÝ«d�
À«bŠ√ —u×� UL¼ ¨tðUO�u¹Ë vKO� uÐ√ w{UI�«
wMOD�KH�« Ãd�LK� ¨¢vKO� œöO� bOŽ¢ rKO�
uÐ√ œuF¹ 5Š tŁ«bŠ√ —ËbðË ÆÍË«dNA� bOý—
WÐdG�« s� WK¹uÞ  «uMÝ bFÐ sÞu�« v�≈ wKO�
¨ «—«“u�« V�UF²ðË ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« ÈbŠ≈ w�
–UH½≈ wÝ«dJ�« vKŽ «u³�UFð s2 dE²M¹ u¼Ë
¨UO{U� qLF�« t�u�¹ Íc�« w�U*« œUL²Žô«
¨…—UOÝ ozU�� qLF�« v�≈ ·ËdE�« ÁdDCðË
rNM�Ë ¨»U�d� lL²−*« `z«dý tOKŽ dL²�
¨wzUÐdNJ�«Ë ¨wJO½UJO*«Ë ¨—Ëd*« wÞdý
¨…dOG� WŠu� w� ¨s¹eM³�« WD×� q�UŽË
ÂöŠQÐ …dO³J�« rN�öŠ√ Êu�b³²�¹ YOŠ
w� ¨…dOGB�« ¡UOý_« rNŠdHðË ¨WF{«u²�
s� «uMJL²O� ªrNK�UA� vKŽ q¹UײK� W�ËU×�
X%Ë ¨ÍułË ÍdÐ —UBŠ qþ w� …UO(«
qI²MO� ¨öOײ�� Ëb³¹ Íc�«Ë ¨5D�K� w³FA�« Ÿ—UA�UÐ rJײð w²�« v{uH�« ‰öþ
u¼Ë ô√ ¨oIײ�« V�½ tO�  ËUH²ð rKŠ v�≈ „UM¼ …UO(« rKOH�« —uB¹ YO×Ð ¨wMOD�KH�«
¨5OMOD�KH�« …UOŠ rFð w²�« v{uH�« rOEMð Æ u³JMŽ WJ³ý UN½Q�Ë
qš«œ «c¼ tLKŠ oO³Dð vKO� uÐ√ ‰ËU×¹ 5Š s� W�“— oI% V�d²¹ vKO� uÐ√ qE¹Ë
UOÝUM²� ªÂUEM�« ÷d� vKŽ dB¹Ë ¨tð—UOÝ ÷—√ sŽ ‰ö²Šô« —UŠb½« UN�Ë√ ªÂöŠ_«
v�≈ t²KzUŽ l� qI²½« rŁ ÆWOKŠU��« wðUÐdA�« ÊU1≈ ∫œ«bŽ≈
-√ YOŠ ¨1980 ÂUŽ oA�œ WL�UF�« WHO×B�« WKÝ«d�
‚Uײ�ö� VKDÐ ÂbIð rŁ ¨UNO� t²Ý«—œ
r�� ªWOŠd�*« ÊuMHK� w�UF�« bNF*UÐ w� ¨1976
1976 ÂUŽ —«–¬ 17 w� s�Š rOð b�Ë
ÂbIð rŁ Æi�— ‰Ë_« t³KÞ sJ� ¨qO¦L²�« W¹—u��« ”uÞdÞ w� ¨—bÐ aOA�« W¹d�
∫UNO� „—Uý w²�« ‰ULŽ_«Ë  ö�K�*«
2000 VOK� sÐ ”d−N�« —ËbÐ r�UÝ d¹e�«
2001 wÐu¹_« s¹b�« Õö�
2002 g¹d� dI�
2002 w³M²*« VOD�« uÐ√
2002 dOÞUÝ_« Âœ—
2003 W³Þd� lOЗ
2004 WOMOD�KH�« W³¹dG²�«
2005 bL²F*« —ËbÐ nz«uD�« „uK�
2005 w½U³� —«e½ —Ëœ w� w½U³� —«e½
2006 ÂU¹_« ‰uÞ vKŽ
2006 —UE²½ô«
2007 ‚Ë—U� pK*« —ËbÐ ‚Ë—U� pK*«
2008 ‰U�d�« vKŽ Ÿ«d�
±∑ »œú� W�dý ≤∞∞π ◊U³ý

f¹dðUOÐ bFÐ ‰Ë_« ÊdI�«

¢UN²¹—«dL²Ý«Ë W¹dA³�« qÝUMð dOB� œbN¹Ë ÷uLG�« tHK¹ Êd??�¢
¨ UOB�A�« 5Ð —Ëbð qzUÝ—Ë  «—«uŠ
5B²��Ë ¡ULKŽ UNLEF� w� q¦9 w²�«
Æ5OH×�Ë
oKDM� s� WKJA*« ÍË«d�« ÕdD¹ ôË
Ê√ v�≈ ÁuM¹ U/≈Ë ¨V�×� ÍdBŽ wŁ«bŠ
w� ÊU�½ù« Vžd¹ YOŠ ªW1b� —UJ�_« Ác¼
sLJð UM¼Ë ¨«—u�– rNK� ÁbO�«u� ÊuJ¹ Ê√
w²�« —UJ�_« ÊQÐ UM� 5³²¹ UM¼ s�Ë ¨WKJA*«
Æb¹bł s� b�«u²ð X�«“ U� ¨W²O� U¼d³²F½
—UJ�_« W�UOIÐ s�R¹ VðUJ�« ÊQÐ nA²JM�
W¹dA³�« dOB� œbN²� ªUN¦FÐ …œUŽ≈Ë ¨W²O*«
ƉULA�« ‰Ëœ w� v²Š ÆÆÆ¡UFLł
ÍuÝ ÍdAÐ q³I²�* 5MŠ W¹«Ëd�« nK¹Ë
t²�«d� ÍdA³�« ŸuM²K� bOF¹ ¨rOKÝË
qł— …dO�� w� ¨tðœ«d�Ë t²O�uBšË
t²MÐUÐ t�UL²¼« d³Ž ¨r�UF�« W¹u¦½QÐ s�R¹
ÆUNÐ rKŠ U*UÞ w²�« f¹dðUOÐ
¨Y׳�«Ë …¡«dI�« oײ�ð W¹«Ëd�« Ác¼
»uKÝ√Ë ¨WKOLł WGKÐ qIF�« VÞU�ðË
v�≈ …¡«dI�« WFÐU²� vKŽ ÊU¦×¹ ¨fKÝ
 U³²J*« w� …d�u²� w¼Ë ÆW¹«Ëd�« dš¬
ÆöJOý 40 dF�Ð ¨WOMOD�KH�«
·uKF� 5�« VðUJ�«
Æ…œUŽ tOM³ð w²�«
5Ð W¹dBMF�« W×z«— W¹«Ëd�« w� rA½ ôË
·u)« UMO� dO¦ð U� —bIÐ ¨‰ULA�«Ë »uM'«
Ê“«u²�« ‰ö²š«Ë ¨W¹dA³�« dOB� vKŽ
÷«dI½« v�≈ ÍœROÝ Íc�« ¨ÍdA³�«
¨—u¼b²ð ÀU½ù« W³�½ XKþ «–≈ W¹dA³�«
Æt²¹«Ë— w� ·uKF� t{dŽ Íc�« qJA�UÐ
WOH×B�« lÐU²ð ¨W¹«Ëd�« À«bŠ√ w�Ë
w¼Ë ¨ÀU½ô« ÷«dI½« …d¼Uþ f½—ö�
◊UI²�« ÈuNð ¨ «dAŠ r�UF� WłË“
¨ÊU�½ù« ÁU³²½« wŽd²�ð w²�« U¹UCI�«
UN½uF¹ ô UNM� s¹—dC²*« Ê√Ë W�Uš
qEðË ÆdOOG²�« vKŽ Y×¹ Íc�« qJA�UÐ
nA²Jð v²Š ¨WOCI�« lÐU²ð f½—ö�
r�UŽ …bŽU�0 U¼¡«—Ë nIð w²�« WN'«
Ác¼ w� UN¦×Ð ‰öš UO�Už UMLŁ l�bðË ¨dš¬
ÆWOCI�«
—Ëb�«  «–  UOB�A�UÐ W¹«Ëd�« qH%Ë
»uKÝ√ w� ¨UNðUFL²−� w� wÝUÝ_«
wLKF�«Ë wŽUL²łô« vMF*UÐ U¹—uŁ d³²F¹
w� r¼_« —UJ�_« WA�UM� r²ð YOŠ ÆUF�
d³Ž ¨W¹dOB*« U¹UCI�« ÕdÞË ¨W¹«Ëd�«
’uB�« «—U9 ∫…¡«d�
r( XOÐ ØWHO×B�« WKÝ«d�
VðUJK� ¨WOŽUL²ł« WOLKŽ W¹«Ë— w¼
‰uŠ UN²B� —u×L²ð ¨·uKF� 5�√ w½UM³K�«
YOŠ ¨ «dA(« r�UŽ sŽ W1b�  «bI²F�
¨¢Ê«dF'«¢ …dAŠ vKŽ UNO� eO�d²�« r²¹
W¹«Ëd�« w�Ë ÆU³¹dž bF¹ wÐœ√ ¡UM¦²Ý« w�
Ác¼ r�UŽ qO�UHð w� ÍË«d�« l� qšb½
qO�UH²�UÐ W¹«Ëd�« qH% w²�« ¨…dA(«
ÊËbOFÐ s×½ r� kŠö½ UMKF& w²�«
Êu�u×¹ «u½U� WMŽ«dH�« ÊQÐ nA²JM� ¨tMŽ
UMłUŽ“≈ sŽ nJð ô w²�« …dA(« Ác¼
’U)« ¨¢Ê«dF'« ‰u�¢ ‚u×�� v�«
…œôË vKŽ eH×¹ t½QÐ «uM�¬ bI� ª‰Ułd�UÐ
`³B²Ý WOCI� öšb� p�– ÊU�Ë ¨—u�c�«
W³�½  œ«œ“« U�bMŽ ¨bFÐ ULO� UO*UŽ r¼_«
Æ…dO¦� ‰Ëœ w� ¨ÀU½ù« vKŽ —u�c�«
»uM'« w� ÀbŠ u� d�_« ÊQÐ v�M½ ôË
ÊËd³²F¹ s¹c�« ¨‰ULA�« q¼√ ·Uš U� ¨ÁbŠË
a¹—U²K� W�bI�Ë ¨…—UC(« l³M� rN�H½√
w¼ 5OÐuM'« Íb¹√ Ê√ rž— ¨t� U½«uMŽË

UMÐU³ý Á√d� U� dš¬ l�«uK� …—ËU�� ÆÆÆf�e�≈

∫tK�« «— ¨U�UŽ 20 ¨nKš ‰«b²Ž« f¹e¹≈ …—uDÝQÐ d�ô« oKF²¹ U�bMŽ Ëc×¹ Ê√ —b−¹ ¨WO�U¦� …—u� tM� qF−¹ U2 œ«uŽ w½U¼ ∫qOK%
¢`OBH�« p¹b�« W¹UJŠ¢ u¼ tð√d� »U²� dš¬ WOŠd�� w� rOJ(« UNžU� w²�« ¨WO½uŽdH�« wI¹džù« »œ_« «uÝ—œ s2 dO¦� UNO� ÁËcŠ X¹“dOÐ WF�Uł ØWHO×B�« qÝ«d�
Æ2001 ÂUŽ —b� Íc�« ¨”bOÐ ÷U¹— VðUJK� “«dЫ ‰ËU% w²�« ¨Ê«uMF�«  «– qL% sŽ ÊuF�«b¹ «u�«“ U�Ë ¨w½U*_«Ë w�½dH�«Ë
‰ËUM²ð WOBB�  «—U²�� sŽ …—U³Ž u¼Ë WÝUO��«Ë ¨V½Uł s� ‚öš_«Ë rKF�« WO�bł w�dA�« wÐdF�« l�«u�« 5Ð WłË«e*« WO½UJ�≈ s¹c�« »dF�« »U²J�« qz«Ë√ s� rOJ(« oO�uð
ÆWŽuM²� WOðUOŠ »—U& WJK*« pKð ªf¹e¹≈Ë Ædš¬ V½Uł w� rJ(«Ë ÆwÐË—Ë_« dJH�«Ë ¨À«d²�« s� d�UF*« »œ_« ÂUNK²Ý« «u�ËUŠ
sJ1 Íc�« VðUJ�« »uKÝ√ u¼ tO� ÍdE½ XH� U� r�UF�« pK*« ªUNłËe� WO�u�« WO½uŽdH�«
‚UOÝ w� …dO³J�« WOCI�« ÂU×�≈ s� ∆—UI�« Íc�« ¨¢f¹—Ë“Ë√¢  UŽ«d²šô« VŠU�Ë
lO{«u� ‰ËUM²¹ t½√ p�c� wM³−F¹Ë Æt²B� tIOIý UN�UŠ …bOJ� V³�Ð …Q−� tðbI�
¨rN{—√ «u�d²¹ r� s¹c�« ¨qš«b�« wOMOD�K� nO� ·dF¹ Íc�« d¼U*« wÝUO��« ª¢ÊuHOÞ¢
s� ‰ö²Šô« t³³�¹ U�Ë ¨UNO� 5DЫd� «uKþ qÐ W�UŠ w� ÆW{«dž« oOIײ� ”UM�« VŽö²¹
° UЫcŽË VŽUB� qJAÐË ¨WÝUO��« l� rKF�« UNO� i�UM²¹
Æq(« sŽ Êu¦×³¹ UNMOŠ 5×KB*« qF−¹
∫r( XOÐ ¨U�UŽ 18 ¨v�OŽ w� Æ¢◊UD��¢Ë ¢ uð¢ r¼ Êu×KB*« ¡ôR¼Ë
¨tð√d� »U²� dš¬ u¼ ¢.dÐ W�½ü«Ë ÊUDOA�«¢ Âb�²�ð Ê√ qCH¹ wðULł«dÐ ‰Ë_«Ë
b�−¹ ¨uK¹u� u�ËUÐ VðUJ�« lz«Ë— s� u¼Ë v�≈ rJ(« …œUŽù …uýd�«Ë Ÿ«b)« f¹e¹≈
WFO³Þ sײ1Ë ¨dA�«Ë dO)« 5Ð Ÿ«dB�« tO� U�√ Æ¢f¹—Ë“Ë√¢ —ËbG*« sЫ ª¢”—uŠ¢
¨dO)« v�≈ w¼√ ªÊU�½ù« WŽe½ h×H¹Ë ¨dA³�« ÊQÐ q³I¹ ô Íc�« ∆œU³*« VŠU� uN� dšü«
U½uJ¹ Ê√ sJ1 q¼Ë ødA�« u×½ qO9 tðdD� Ê≈ Â√ ÆWÝUO��« Ê«—œQÐ ‚öš_« ÁuA²ð
øtF³Þ w� 5B�Uš ÊU� ªWOCI�« r�Š Ê√ Âe$ Ê√ sJ1 ôË
¨W×KÝú� lMB� VŠU� ‰uŠ À«bŠ_« —ËbðË UM½_ ø◊UD�� ∆œU³0 Â√ ¨ uð lz«—cÐ
t²×KÝ√ —bB¹ YOŠ ¨r�UF�« ‰Uł— vMž√ s� u¼Ë bNA� w� —uB�« XDK²š« b�Ë UM�H½√ b−MÝ
`O²ð w²�« 5½«uI�« sL{ ¨r�UF�« ‰Ëœ rEF� v�≈ WLÝU(« WE×K�« YOŠ ¨dOš_« WOŠd�*«
ÁU²MÐ«Ë t²łË“ tO� q²Ið Âu¹ wðQ¹ rŁ Æp�– t� f¹e¹≈Ë ÊuHOÞ ∫lOL'« UNO� rJ²×¹ w²�«
qL% tMJ1 ö� ªtFMB� UN−²M¹ w²�« W×KÝ_UÐ ÆVFA�« ÂU�√ UNMЫË
qŠd¹Ë ¨t²MN� „d²¹Ë ¨tŠ«dł qL×O� ¨…UÝQ*« —uNL'« lMI²� UNÐUDš w� f¹e¹≈ Àbײ²ÝË
Â√ dO)« dB²M¹ q¼¢ ∫t�«RÝ vKŽ UЫuł b−¹ tKF� ¨r�UF�« ‰uŠ ‰u−²O� ¨«bOFÐ sJð r� UNMJ�Ë ¨rJ×K� `K�_« u¼ ”—uŠ ÊQÐ
ø¢ÊU�½ù« fH½ w� dA�« aOý …uý— bFÐ ô≈ —uNL'« «c¼ v�≈ qB²�
s� …dOG� WŽuL−� UNMJ�𠨢”uJ�Ð ¢vŽbð WOzU½ W¹d� v�≈ ÁU�b� ÁœuIðË UNłË“ vKŽ …d�«R*« w� U�dÞ ÊU� Íc�« ¨bK³�«
‚bMH�« vNI� w� W�œU½ qLFð w²�« ¨.dÐ W�½ü« vKŽ „UM¼ ·dF²¹Ë Æ5³OD�« ÊUJ��« wM³*« ‚bB�« t½QÐ W�U(« n�u²� ¨pK*«
UNMJ1 ¨WO³¼– WJO³Ý …dAŽ ÈbŠ≈ W¹dI�« `M1 Ê√ UNOKŽ ÷dF¹Ë ¨tO� ‰eM¹ Íc�« W¹UN½ w�Ë Æ‚bB�UÐ œuM�*« »cJ�« vKŽ
bŠ«Ë q²IÐ Êu³OD�« ÊUJ��« ÂuI¹ Ê√ qÐUI� ¨ÊU�e�« Èb� vKŽ W¹dI�« q¼√ Íd¦ð Ê√ bFÐ ¨¢f¹e¹≈¢ W½uŽdH�« dB²Mð ·UD*«
‰U*« ÂU�√ ÊuHFCOÝ Êu³OD�«Ë ¡«dIH�« ÊU� U� «–≈ ·dF¹ Ê√ ‰ËU×¹ «cNÐ u¼Ë ÆrNM� Í—b¹ ö� ªUN²�œ√ ‚bBÐ —uNL'« lM²I¹ Ê√
ødO)« vKŽ dA�« dB²MOÝ qN� ªWDK��«Ë ÕU$ w� WLÝU(« w¼ ‚öš_« X½U�√ ∆—UI�«
ÆW¹«Ëd�« …¡«dIÐ rJ×B½Q� ªWÐUłù« W�dF� ÊËb¹dð r²M� Ê≈ WÐUłù« ‰uײð YOŠ øŸ«b)« Â√ ¨UNŽËdA�
°“U$ù« oOI% bFÐ WOA�U¼ WO�bł v�≈
 ≤∞∞π ◊U³ý rN�ö�QÐ ±∏

VK� Wšd�

ø…ež X½√ s¹√

·eM�« dOž wM� ÊU� UL� ÆÆÆUNÐ UIAŽ XÐ–Ë ¨U¼UOI� v�≈ U�uý X�d% s� v�≈

‫أﻳﻦ أﻧﺖ ﻳﺎ ﻏﺰة؟‬

¨tŽUO{ w� XJJý VŠ s� q¹eN�« wHOÞ vKŽ XK& W¾ODÐ vDš Æ…dD� …dD�
oý ÍQÐ ¨5Žb� s� U³K� Í—b� w� XIIýË ¨w³Š wM� X³KÝ s� U¹ X½√ s¹√
ø—u²H�« «c¼ b�uð «–U*Ë øXM�
q�Ë Ê√ v�≈ VFðË qLײ� ¨ U�b� …bŽ t²ŠU²ł« hH� qš«œ …bŠ«Ë WK²� XM�
W�œU� Êu�√ Ê√  d²š« «–≈Ë Æ—«c½≈ oÐUÝ ÊËœ d�� ¨WÞU�Ð qJÐË sJ�Ë ÆUM¼ v�≈
q� l� Êü« p� w²Oײ� ¨t²K¼U& wMMJ�Ë ¨ÊU� —«c½ù« Ê≈ ‰u�√ ¨w�H½ l� d¦�√
X�œ U� ¨ UšdB�« dOž tM� nAð—√ r� VK� nBMÐ ¨w�«uý√Ë wðUOM�√ w�UÐ
W¹b¼ Êü« p� w�√Ë wÐ√Ë wš√ tMC²Š« Íc�« XO³�« ÂU�—Ë …ež U¹ ·eM¹ Õdł
 dDOÝ w²�« i�«uG�« pKðË ¨dL²�� ÁËQ²Ð nOD�« p�– Èd�– vKŽ tO� gOŽ√
pKł√ s� ¡«bNA�« ·ô¬ 5M��« WKOÞ ¡«dC)« ŸuÐd�« pKð
¨„UOI� dOž wðöO�ðË w�U¼Ë√Ë w�öŠ√Ë wðUOM�√ q� s� bF¹ rK� ¨p²OB�ý vKŽ
WOÐ_« …eŽ U¹ ¡«bNA�« ¡öý√ 5Ð ¡öýú� s�«b� X׳�√
øUMOŠ pÐ dOJH²�« v²Š Ë√ øÕ«uH�« pI³Ž ”UL²�« wKŽ ÂdŠ Â√ Æ„UO×� W¹ƒ—Ë
W¹d(« vKŽ w׳Bð v²Š pF� s×½ ∫r�_« oLŽ s� ŒdB¹ vJÐ Íc�« qHD�« p�– ÊuOŽ
ª…ež p³Š√  uO³�« ÂU�— 5Ð dJ½√Ë ¨„u×½ ô≈ ÁU&ô« i�— Íc�« oAF�« ÕöÝ s� wMðœdł s� U¹ wMO³Oł√
ÍbF��« ¡UH� X½√ U½Q� …ež ªpLÝUÐ ŒdB¹ tMŽ lK�√ Â√ ÆÆÆp²¹ƒdÐ wŠuLÞ p�Ëd¹ Ë√ ÆÆÆ„«d�– vKŽ gOFO� ªtÞUŠ√ U� q�
5Mł ØU�UŽ17  u�QÝ pKł√ s�Ë t²�uHÞ ÂU�√ nI¹ ÆÆÆwMO³Oł√ „uł—√ øt²�dðË ÂU¹ú� tO� XLK�²Ý«Ë ¨w½œË«— rKŠ ÍQ�

w³KŠ Ê«“—

œuÝ√Ë iOÐ√
”bI�« ØU�UŽ 15

wð«d�c�
YF³¹ d׳�«  uB� wG�√Ë ¨‰U�d�« VŽ«bð ëu�_« V�«—√ d׳�« TÞUý vKŽ XM�
wÝ√— XF{Ë ¨ÂöŠ_« w� ‚dG�«Ë œËdA�« w� W³ž—Ë ¨UH¼d� UÝU�Š≈ ÊU�½ù« w�
ÂuO�« «cN� WO�UG�« …ež
ÆwIOIŠ t½√ u� XOM9 r� rKŠ w½œË«—Ë XLM� ¨WKE*« X% …ež U¹ W��UA�« WK{UM*« …b�UB�« WOÐ_« …ež v�≈
wðUOŠ WBIÐ √b³ð  «d�c�
¨qOKF�« rO�M�« l� UN½UBž√ h�«d²ð w²�« —U−ý_« Áú9 ªUÐöš U½UJ� X¹√— «—U³�Ë «—UG� Ãd�½ Ê√ wMJ��Ë w²OÐ wMÞË
«c¼ w�u¹ s�
s� WO¼«e�« UN½«u�QÐ  Uý«dH�« qI²MðË ¨u'« w� …dDF�« —U¼“_« W×z«— ÕuHðË p{—√ «u�½œ s� ¡öý√ lL−M� `�UJ½ …ež pKł√ s�
XKBŠ w²�« w½«eŠ√ q� UNO� V²�√
¡U�—“ ¡ULÝ dOMð fLA�« WFý√Ë ¨ÕU³B�« …œuA½√ —uOD�« W�e�“Ë ¨…d¼e� …d¼“ „bŽ√ ÆÆÆW³N²K*« WFłUH�« X% s�
ÆsDI�U� ÂuOG�« UNO� »U�Mð ¨WO�U� bÐú� WLz«b�« wŠ«d�√Ë
œd²Ý√Ë w²Š«— sŽ tO� Y×Ð√ …ež U¹ ÆÆÆWFA³�« …—e−*«Ë
r�ðdð ULNONłË vKŽË ¨œuÝ√ »Uý l� Àbײ¹ iOÐ√ UÐUý X; U� WE( w�Ë
°wðUÐU²JÐ wðu� UNÐ 5LK% w²�« WE×K�« wAOFð Ê√ WOz«uAF�« a¹—«uB�«Ë
U� rž— UŁbײ¹ Ê√ ULNMJ1 nO� ∫X�¡U�ðË ¨bNA*« p�– w½bý ÆWFÝ«Ë W�U�²Ð«
¨—uBF�« cM� WL�«d²*« WO¼«dJ�«Ë ¨w�UI¦�« ‚dH�«Ë ¨WO�dF�« q�UA*« sŽ tFL�½ ÆÆÆwK¹bM0 wŽu�œ `��√Ë „bŽ√ wðULK� V²�√
w� QD)« U�Ë¢ ∫UÐUłQ� ø¢¡U�b�√ œu��«Ë iO³�« `³�√ v²� cM�¢ ∫ULN²�Q�� wŽu�œ X½U� Ê≈ rKŽ√ ô wMMJ�Ë wCNMð Ê√ ËbF�«  Ëd³ł s� vAš√ ôË
°¢…uš√ UMK� ªp�– øÊeŠ Â√ ÆÆWŠd� Ÿu�œ w¼ W�½b� dOž …d¼UÞ wÐdF�« XLB�« s� vAš√ ô
øUF�«Ë rK(« w� U� `³B¹ ô «–U* ∫dJ�√Ë q�Qð√  √bÐË ¨wLKŠ s�  u×� …Q−�Ë w�u¹ ¡UN²½« bMŽ sJ�Ë …ež pO�≈ ÂUDŠË ÂU�d� wMÞË ‰uײ¹ Ê√ vAš√
UNO� V¼c¹ w²�« WOHzUD�« q�UA*« s� wN²M½ ô «–U* ølL²−*« w� q�UA*« qIðË  ULKJ�« Ác¼ V²�√ sJ�Ë
Ê«uMF�« WÐU²� Êü« lOD²Ý√
ødÝ_« s� dO¦J� Âôü« V³�¹ U2 ‰U²I�« d¦J¹Ë »Ëd(« l�bMð «–U* ød¦� U¹U×{
°ÂuO�« «cN� wð«d�c� …dŠ ÍœuF²� „bŽ√
U½œöÐ vI³ð Ê√ V−¹ q¼ ∫X�¡U�ðË ¨UNAOF½ w²�« ÂuLN�«Ë ¨5D�K� qO�ð√  √bÐË
tK�UA� q( WO½öIŽ WI¹dDÐ lL²−*« dJH¹ ô «–U* ∫ dJ�Ë ødL²�� ‰U²� W�UŠ w� …ež U¹
øwLKŠ w� ÊUÐUA�« qF� UL� b¼UA�« s¹dOý ÊU³Fý uÐ√ U¹œU½ ¡«bŽ_« …d³I� w½uJð Ê√
”bI�« ØU�UŽ 15 ≠ qCMŠ ÊœUý ”bI�« ØU�UŽ 14
…ež ØU�UŽ 14 „bŽ√

W�bŽ w²I¹b� wIOI(« V(«

XM�Ë ¨WOF�«ËË ¨WOIOIŠ UN½QÐ dFý√
ÆoIײð Ê√ vM9√
v²�Ë øX׳�√ s�Ë øXM� nO�
øX−C½
s� XOH²�« U0 ZCM�« s� wH²�√ XM� Ê≈
ÂöŠ_« W¹UJŠ ÊS� ¨W�U)« w²Ðd&
¨l�«u�«Ë ‰UO)« W¹UJŠË ¨U¹ƒd�«Ë
W¹UJŠË ¨l½U*«Ë `�U��« W¹UJŠË
nOD�« W¹UJŠË ¨w{U*«Ë d{U(«
¨w{UI�«Ë ÂuJ;« W¹UJŠË ¨l�«u�«Ë
ÊuM2 U½√Ë Æw{U*« «c¼ qJÐ wMðd�– UNK�
s�√ r� U0 wMðd�– UN½_ W�bŽ w²I¹bB�
ÆÍbŠË Ád�cð s� sJ9_
…d* u�Ë ¡«—u�« v�≈ s�e�« œuF¹ u� vM9√
ÂU¹_« pKð ¨b¹bł s� ¨gOŽ√ v²Š ¨…bŠ«Ë
ÆXOOŠ U� U¼d�cð√ qþQÝ w²�«
qOK)« Ø…b�öA�« bL×� ÊU�Š
ªWÝ«—b�UÐ l²L²�½ UM� ªU¼U�M½ s�
rKFK� qÐ ¨kH(« œd−* X�O� ”Ë—b�U�
UMLKF� Õ“U/  UE( w� UM�Ë ÆtÐ lH²M½
XO³K� …œuF�« o¹dDÐ wMðd�– ÆUM�U�—Ë
q�√ XM� ªwÝ—b*« «Ëb�« ¡UN²½« bFÐ
r� Æo¹dD�« s� «d³G�Ë ¨wA*« s� U³F²�
wHCð wðœUFÝ X½U� bI� ªp�c� tЬ s�√
Æw³FðË wL¼ wMO�M¹ «uł wKŽ
ÕUð—√ rŁ ¡«bG�« t³łË ‰ËUMð√ XM�
wðU³ł«Ë qŠ√ U¼bFÐ Æwý«d� w� öOK�
WO²OÐ ‰ULŽ√ s� wKŽ U0 Âu�√Ë ¨WOÝ—b*«
w� dOJH²�UÐ √bÐ√ UM¼Ë ¨¡U�*« wðQ¹ v²Š
øÊuJOÝ nO� ªw�U²�« ÂuO�«
vEŠ√ ULz«œ XM�Ë ¨bG�« sŽ w�H½ ‰QÝ√
°«bOFÝ ÊuJOÝ ∫»«u'UÐ
¨ÂöŠ_« r�UŽ w� ’už√ rŁ ¨öOK� r�²Ð√
v�≈ «dO¦� w�UOš w� bF²Ð√Ë ¨tO� ÕdÝ√Ë
XM� ¨WO�UOš —u�√ —uB²Ð ÁbMŽ √bÐ√ bŠ
W¹UJŠ f�_UÐ W�bŽ w²I¹b� w�  √d�
¨UN�UOŠ dFAð U�Ë UN�öŠ√ sŽ WKOLł
UN½_ ªUN�ö� w� œuBI*« w½QÐ  dFýË
w� XM� U�bMŽ XC�  «uM�Ð wMðd�–
 «cÐ UNð¡«dÐË UN�öŠ√ XH�Ë ÆUNMÝ
ÁU& UNÐ dFý√ XM� w²�« WI¹dD�«
X½U�Ë ¨Àbײ*« w½QJ� ªUNð¡«dÐË w�öŠ√
bI� ¨WŽËd�«Ë ‰UL'« vN²M0  U¹d�c�«
ÆÍdLŽ ÂU¹√ vKŠ√ w� XŁbŠ
l� X�u�« ¡UC�Ë …œUF��UÐ rKŠ√ XM�
s� q�Ë wK¼√ …œUF�Ð dJ�√Ë Æ¡U�b�_«
Æ¡ËbN�« w� X½UJ� wðœUFÝ U�√ Æw�uŠ
ô w²�« ÂU¹_« pK²Ð W�bŽ wMðd�– bI�
w� XM� U�bMŽ wM�Ð wMðd�– Æv�Mð
bFI*« w� fKł√ U½√Ë lÝU²�« nB�«
e¹eF�« wI¹b� l� ¨nB�« …dšR0
ÆoO�uðË dOš q� t� vM9√ Íc�« ¨…eLŠ
w²�« …bOF��«Ë WH¹dD�« UMðU¹d�– UM�
oK²�¹ szUš q� Æt³ŠU� UO×¹ U�bMŽ  u1 »–UJ�« V(«Ë ¨Æ u*UÐ ô≈ wN²M¹ ô wIOI(« V(«
¨«—bÐ ÊuJ¹ U�bMŽ dLI�U� ‚œUB�« V(«Ë Æ»«uB�« qF� t½QÐ t�H½ lMIO� —cŽË —cŽ n�√ t�HM�
¨UNOKŽ ÈbM�«  «dD� u¼ ¡U�u�«Ë ¨WKOL'« …d¼e�U� V(« Æ«—bž w�ö¹ U�bMŽ t²¹UN½ u¼ ·u�J�«Ë
wN²Mð Ê√ VŠ WB� qJ� V²� u�Ë ÆUNI×�O� …d¼e�« ”Ëb¹ Íc�« iOG³�« ¡«c(« w¼ W½UO)«Ë
°szU)« UN¹√ ÆÆÆpK¦� ”UM�« q� `³�_ W½UO)UÐ
p³Š√ WLKJ� ö¼√ sJð r� «–≈ ÆÆÆW²O*« »uKI�« …UOŠ u¼ V(« ÆÆÆWO�«— fOÝUŠ√Ë ¨WKOLł dŽUA� V(«
ÆUNH�Ë sŽ …ełUŽ  ULKJ�« Ê_ ¨W½UO)« sŽ wM�Q�ð ö� ÆVFðË d³�Ë WO×Cð V(« Ê_ ªUNKIð ö�
¡UCI�« sŽ Àb%Ë ¨qŠ—U� UЖU� XM� «–≈Ë ÆÆÆq�_« bIHð ôË tK�« vKŽ q�u²� ‚b� qJÐ V% XM� «–≈
Æ—bI�«Ë
ÆWKLF�« s� ŸuM�« «cNÐ q�UF²ð w²�« ·—UB*« w¼ WKOK�Ë ¨·—UB*« w¼ »uKI�«Ë ¨…—œU½ WKLŽ ¡U�u�«
¡wý ÍQÐ w½uFM�√ r�uł—√ ÆÆÆpKł√ s� ¡wý Í√ qFH� bF²�� U½√ Ê–≈ ¨p³Š√ U½√ ∫‚œUB�« VKI�« ‰uI¹
ÆÕËd�« ¡UAŠ√ s� …UO(« ŸeMðË ¨»uKI�« rD% UN½_ ªW½UO)« ô≈
‚œUB�« qOL'« V(«Ë ÆÈdš√ ·Ëd×Ð W½UO)« u¼ ‰–U�²�« Ê_ ª‰–U�²ð ö� ‚bBÐ V% XM� «–≈
°Õd'« ŸU� w� ÆÆÆWDI½ dš¬ v�≈ wN²MO� »–UJ�« V(« U�√ ÆÆÆbÐ_« v�≈ Á«d�– vI³ð
—uŠUÝ XOÐ ≠ U�UŽ 14 Ø`KB� rG½
±π rN�ö�QÐ ≤∞∞π ◊U³ý

Save the world

 «d�c� wC�√ ÆÆÆÂU�_« v�≈
D on’t forget the hungry
Or any innocent child
ÕËdÒ �« ¨¡UL��« v�≈  dE½ ¨WO½U�½ù« w×�ö� WHOD� œdÐ  UL�½ X³Ž«œ ¨dš¬ ·U� Âu¹ w�
…b¼UA� ¡UMŁ√ w³K� oH�� ¨UMO1Ë «—U�¹ wÝ√— X�dŠ ¨ULz«œ w¼ UL� ¡U�—“ UN²¹√d�
Don’t try to be angry ¨s×½ UMðUO( wL²Mð —uOD�« q¼ ¨b¹bł s�  dJ�Ë ¨¡UL��« w� h�«d²ð —uOD�«
At those who want to hide ÆÆÆw�«—Ë√Ë w�ö�√ wM³ðUFð øWO{—_« …dJ�« ÊUJÝ
For they're only scared °øW�dG�« U¹«Ë“ w� UNðd−¼ nO� ¨ÊeŠ√Ë Õd�√ ¨oK�√Ë Í—uFAÐ oM²š√ ªdA³�« dzUÝ q¦� wM½√ Z²M²ÝQ� dJ�_ œuŽ√
For their life ÆÆÆ¡U²A�« ¡Uł b� U¼  U�œ Ÿ—U�²ðË ¨w²KzUŽ sCŠ v�« qI²½√ ¨w{U*« s� t²¾ł Íc�« q³I²�*« w� ‚dž√
ÆÆÆ‚«—Ë_« vKŽ qDN¹ Íd³Š dD� √bÐË wJÐ√Ë ¨rNŠdH� Õd�Q� ¨w²KzUŽ ªw³K� vKŽ ”UM�« eŽ√ f9 WLK� Í√ ŸULÝ bMŽ w³K�
Don’t be afraid to help °°°”—UI�« œd³�« w� wðULK� UN¾�b²� ÆrN*_ Œd�√Ë ¨rNzUJ³�
And just be brave to ÆÆÆWNzUð X�«“ U�  ULKJ�« Ác¼ Ê√ ô≈ Íc�« ÊUJ*« w� „UM¼ ¨d׳�« u×½ r�œu�√ ¨n�u²¹ ô r�UF�« «c¼ w� —UN³½ô« Ê_Ë
Take a step to make ÆÆÆtMJ�²� sÞË sŽ Y׳ð ÆÊü« rJ�UOš w� ‰Uł Íc�« „«– j³C�UÐ u¼ ¨…dO³� —u�� tDO%
The world a safer place WL� sŽ Y׳ð Í—UFý√ X�«“ U�Ë q¼ ÆÆWÐU²J�«Ë dOJH²�« sŽ n�uð√ nO� ·dŽ√ ô UMðUOŠ s� Èdš√ WKŠd� W¹UN½ w�
ÆÆÆUNOK²Fð ørJÝuH½ w� dŁRð WO½U�½≈ …œuA½_ Ë√ WOMž_ WLOLŠ  ULK� —«b�SÐ ö¦� p�– r²¹
ÆÆÆUN³²�√ …UÝQ� sŽ UO½b�« Ác¼ w� X¦×Ð q�UŽ w{—√ ‚uK�L� wðUOŠ w�  «d�UG� sŽ WONO�d²�« WÐU²J�« v�≈ …œuF�« œd−0 Ë√
The world is wide
ÆÆÆWÐU²JK� `KB¹ U¾Oý bł√ rK� ørJ½«eŠ√  UE( vB�√ w� …œUF��« rJ×M� qÐ ¨¡u�Ð rJ��1 r�Ë ¨rJðuOÐ qšœ
And you can find
ÆÆÆw�H½ d−¼√ Ê√  —d� Ê√ v�≈ W�ËR�*« X�� wM½√ «bOł rKŽ√ wM½_ ¨WO�UŽ WI¦Ð ÂU�_« v�« wC�√ s� wM½√ Ëb³¹Ë
Someone who needs your help
ÆÆÆwð«d�c� ÊËœ_ wMKF� w²KŠ— w� wC�√ ¨UN� …dOG� …dz«“ U½Q� ªw²JK2 X�O� ¨÷—_« Ác¼ sŽ
Bless someone and just be kind
ÆÆÆwzU�œ w� —U×Ðù« XK� wMH�� Ær�dzU�� UNKŠ«d� s� dO¦J�« w� …œœd²� vIÐQÝË ¨tKł√ s� X¾ł Íc�« w³ł«Ë bIHð√
Your kindness will make them smile o�U�K� ÍdJýË ¨w³ŠË w½UM²�« Âb�_ XH�Ë ¨¡U�*« «c¼ fLA�« …—œUG� dEM� vKŽË
ÆÆÆdH��« s� X³Fð
And a smile can save the world ÆÆÆ‚—R*« wF−C� w�  U³��«  —d� ÆqłË eŽ o�U)« t½≈ ¨ÊuJ�« w� rOEF�« uN� ¨UM� t×M� Íc�« ‰UL'« «c¼ q� vKŽ
ÆÆÆwŠ«dłË w�ô¬ w� «uKK¼ ¨¡UL��« u×½ rJÝ˃— «uÐu� ¨WKOK�« Ác¼ Âu−M�« w� dEM�« «uMF�√Ë wK¦� «uH�
Won’t you help an elder? ÆÆÆW¹b�d��« WŠ«d�« sŽ Y×Ð√ »uKI�« ÊuJð U�bMŽ ¨U½UO½œ WKOLł w¼ r� «uKO�ðË ¨rJÐuK� s¾LD¹ Ê√ tM� «u³KÞ« ¨t�
Or an injured? ÆÆÆwðôUOš w� ô≈ U¼bł√ ôË ¡«dIH�«Ë ôË√ s¹b�«u�« W¹UŽ— l� qŽUH²ð œUOŽ_« WLO� Ê√ ·dF½ UMKF�Ë ÆWO�U�
A new baby born whose mother is dead ÆÆÆo¹dD�« W¹UN½ s� XÐd²�√ ULK� ÆUO½UŁ
Or a starving child ÆÆÆoOLŽ œ«Ë w� Íu¼√Ë œuŽ√ ·uÝË ¨WE×K�« Ác¼ w� wMŽ Êu¦×³¹ …UO(« w� wzU³ŠQ� ÆÆrJM� —c²Ž√ Ê√ wKŽ
Who needs your help ÆÆÆqŠ—√Ë ÍUO½œ „dð_ w²F²�√  eNł w¼ w²�« UNK�UA�Ë UO½b�« ⁄«d� w� „UM¼ ¨w²FO³Þ v�≈ œuŽ_ `OðUH*« WŠu� —œUž√
Someone who wants to learn a new word ÆÆÆ …U−M�« lD²Ý√ rK� Æ…UO(« …c�
ÂUDŠ s� vI³ð U� `K�√ Ê√ lD²Ý√ r� œu¼d� U½—
You can save the world ÆÆÆwð«– —uŠUÝ XOÐ ØU�UŽ 15
ÆÆÆÕËd−*« VKI�« ÍË«œ√ Ê√ lD²Ý√ r�
Lara Nassar FBS 15 years - Ramallah w� ”dž «d−Mš Ãdš√ Ê√ lD²Ý√ r�
ÆÆÆÕËd�«
ÆÆÆb¹bł s� œuŽ√ Ê√ lD²Ý√ r�
 U�«d)« r�UŽ ÆÆÆb¹bŠ s� VKIÐ UOŠ√ Ê√ lD²Ý√ r�
ÆÆÆW²�Uš  ULKJÐ fLNð wð«– X�«“ U�Ë

pKð v�≈ ÆÆUNO�≈

ÆÆÆÕËdł s� UNO� U0 Í—œ√ ô U½√ X�“ U�Ë
ÆÆÆsJ�
ÆÆÆ Ác¼ Ê√ «uLKŽ«

WO�«d)« …U²H�«
°°°ÕËd�«  «d�c�

qOKš WLÞU�
”bI�« ØU�UŽ 16

Íœ«R� ‚ULŽ√ XGKÐ …√d�« U¹√ “U−�

wH�ËË ÍdFý  e−Ž√ …√d�« U¹√
w½«błËË w³K� ‘dŽ vKŽ XFÐdð s� U¹√
 UE�K�« v��√ wðbOÝ U¹ pNłË
tO� “U−� dLŠ√ ‰Uý
œËbŠ q�√ v�≈ ¨tOð√Ë ÆÆÆpOMOFÐ lKDð√ «dšUÝ qJ�« p×C¹ Ê√  UE×K�« v��√ …b¹b'« WK¾Ý_«
w½U¹c¼ «d¼UE²� pŠdł wH�ðË p×C²� pM� d׳�« w� “u�—
Æ…ôU³�ö�UÐ bFÐ qBð r� UNK�Q²Ð ëu�_« VŽöð w²�« w¼
tL²Ž√ U� qOK�« œ«uÝË ÆÆqOK�« pOMOŽ w� È—√ qJ�«Ë XLBÐ wJ²Að Ê√  UE×K�« v��√ ¡UL��« v�≈ ÷—_« …—uŁ
tILŽ√ U�Ë tO� ‚dž√ ÆÆd׳�« pOMOŽ w� È—√ ÆrzU½ p½√ sE¹ bFI*« p�– qGý√ »«d²�« s� lKD¹ b�ł
¨wJ³¹ h�ý ÂU�√ nIð Ê√  UE×K�« v��√ …uNI�«  «– VKÞ√ ¡wC¹ Íc�« lLA�«
œUÐbM��«  öŠ— s� ÆÆU³¹dž Ułe� È—√
ÆtI½UFðË p¹b¹ bL²� WŽU−A�« pK9 ôË Ã—b²Ý√ w� lÐU�_« w� ¡UM(«
tKNł√ ÍËUJ(«Ë
ÆpK¼√ 5Ð WÐdG�UÐ dFAð Ê√  UE×K�« v��√ WO½uHLO��« W�UOI�«Ë —uAM�«
t??IAŽ√ r�Ë ¨U³O¼— «d×Ý pOMOŽ w� È—√ ·eF�« ·“UF�« w�½ Ê≈ Á—UMÐ Íc�« ‚d³�«
qJÐ h�ý „dLG¹ Ê√  UE×K�« v��√
Íc�« ÍdL�Ë w½PDýË ¨w²JK2 ULNÐ bł√ sŽ X½√ e−FðË ¨t³K� s� V(« w½UF� „dBš vKŽ ÍbIŽ« ¡UOý_« qF²Að
ÁbI²�√ Æq¦*« t²�œU³� sŽ vMF� tzUDŽ≈ dLŠ√ ôUý sÞu�« w� VðUJ�«
qN&Ë ¨r�_UÐ dFAð Ê√  UE×K�« v��√ Êü« wB�—«Ë Ê«uHMŽ
 UE×KÐ ‚uð√Ë ÆÆwðu� pOMOŽ w� gOŽ√ Æ»U³Ý_« wMOOײ� WO�łd½
…UO×K� ¨ «uMÝ X�«œ W�«b�  UE×K�« v��√ UN�U�Ë√ ·dŽ√  «u�√ …dDH�UÐ ÊuMł
q³I²�LK� ‚uAð√Ë ÆÆÆw{U*« pO� dCײÝ√ ÆVCž WE×KÐ XN²½«Ë UN�U−Š√Ë oAŽ
 «Ëe?ž vKŽ u×�√Ë ÆÆÆ U¼U²� w� lO{√ —uFý vKŽ kIO²�ð Ê√  UE×K�« v��√ qEK� W¹u¼ U¼ƒULÝ√Ë bŠuð
oK)« eŽ√  bI� b� p½QÐ „d³�¹ ‚œU� Y¹b(« lOD²�¹ u� dLŠ√ jš
«b¹bł U�¹—Uð ÊËœ√Ë —uBŽ œU−�QÐ Y³Ž√
ÆpO�≈ ∫‰UI� w�«uI�« W½—Ë
 UE( w�
h�ý sŽ «bOFÐ ÊuJð Ê√  UE×K�« v��√ W¹UN½ UN� U� WB� W¹UJŠ w¼ —U²²�« nŠ“ Ë√
 U??�«d)« r??�U?? ?Ž ÆÆÆÆt²OLÝ U�¹—Uð Ê«uMŽ
ÆpO�≈ ÃU²×¹
Íd³� ‰ULł ŸUI¹≈
ÍeOLÞ wKŽ tK�« «— ØU�UŽ 21 Ÿ«bÐ≈
”bI�« ØU�UŽ 16 …d²Ž“ q¹b¼
qOK)« ØU�UŽ 17
 ≤∞∞π ◊U³ý
”bI�« w� UMðUO�UF� lM1 Ê√ ‰ö²Šö� sJ1ô ∫ÊUJOÐUž√
Z�œ vKŽ qLF½ s×½ p�c�Ë ¨”bI�« …—U¹“
bOM& ‰öš s�  UO�UFH�« «c¼ w� »U³A�«
¢‰UH½d�¢ W�U�≈ ‰ËU×MÝË ¨5ŽuD²�
W�—UA*« tO� ÕU²ð ¨ÕU²²�ô« ‰öš wÐU³ý
ÆWHK²�*«  UE�U;« s� »U³AK�
ø—uNL−K� W�UÝ— s� q¼
s� ¨5MÞ«uLK� «bł ÂU¼ dO³J�« Àb(« «c¼
s�U�√Ë t²�ÝR� Ë√ ¨t²OÐ w� rNM� ÊU�
`z«dý qJ�Ë ¨5OÝUO�K�Ë ¨Ábł«uð
Ê√ r�UFK� `{u²Ý t²�UÝ— Ê_ ªlL²−*«
Ê≈Ë v²Š ¨”bI�UÐ wH²×½ Ê√ U½—ËbI0
vKŽ UNÐ «dO¦� vMG²½ UM½√ rž— ¨WKLN� X½U�
ÆwÝUO��« bOFB�«
ø‰ö²Šö� W�UÝ—
ôË ¨«bł WOMž WOÐdŽ W�UIŁ ¨”bI�« w� ªUM¼
rJ²ŽUD²ÝUÐË ÆU¼œułË dJM¹ Ê√ bŠ_ sJ1
ÆUNM� dO¦J�« «uLKF²ð Ê√
»—UI²K� W³ÝUM*« Ác¼ Âb�²�½ Ê√ bO'« s�
nO� «uLKF²ð Ê√Ë ¨—UJ�_«Ë rO¼UH*« w�
WЗU×� s� ôbÐ ¨qC�√ qJAÐ «u³Žu²�ð
ÆwÝUOÝ U¼«eG� Ê√ ¡UŽœUÐ WO�UH²Šô«
b¹e*«Ë ¨WO�UH²Šô«  UÞUA½ vKŽ ŸöÞö�
WO�UH²Š« l� q�«u²�« sJ1 ¨ U�uKF*« s�
∫w½Ëd²J�ù« l�u*« d³Ž ”bI�«
wwwÆalquds09Ænet
ÆU¼dOžË ÆÆÆ5B�«Ë WOMOðö�«
Ác¼ w� «u�—UA¹ Ê√ »U³AK� sJ1 nO�
ø UDAM�«
¨wMOD�KH�« »U³AK� «bł WLN� WO�UFH�« Ác¼
¨‰ö²Šô« bLF²¹ Íc�« ¨wÝbI*« U�uBšË
rN²¹u¼ ÊUO�M� rNF�œ ¨w−NM� qJAÐ
rNM� s¹dO¦J�UÐ ÍœR¹ U2 ¨WOMOD�KH�«
s� »d�²�«Ë  «—b�*« a� w� Ÿu�u�« v�≈
ÆÆÆ”—«b*«
qF& w²�« WOMÞu�« W¹uN�« WKJA� „UM¼Ë
wL²M¹ qN� ¨«bł UJ³ðd� wÝbI*« »U³A�«
Â√ øWOMOD�KH�« W�Ëb�«Ë wMOD�KH�« VFAK�
w� Ád³²Fð w²�« qOz«dÝ≈ W�Ëœ s� ¡eł u¼
wðQð p�c� øWO½U¦�« Wł—b�« s� UMÞ«u� t²M¹b�
¨WOMÞu�« ÕËd�« rNO� wOײ� WO�UH²Šô« Ác¼
UNðUO�UF� w� W�—UALK� W�dH�« rN×ML²ÝË
¨WHK²�*« WOÝbI*«  U�ÝR*« ‰öš s�
Â√ W¹dFý Â√ WO{U¹— Â√ tOHA� X½U�√ ¡«uÝ
Ác¼ w� W�—UA*« qł Ê√ rKF�« l� ÆWOIOÝu�
ÆWOÐU³ý ÊuJ²Ý WO�UH²Šô«
rNOKŽ —cF²¹ s¹c�« »U³AK� W³�M�UÐ U�√
10% ÊQÐ UMLKŽ l�Ë ¨”bI�« v�≈ ‰u�u�«
s� «uMJ9 wMOD�KH�« »U³A�« s� jI�
W�d� W³ÝUM*« Ác¼ ÊS� ¨”bI�« …—U¹“
ULM¹√ rNðb¾�√Ë rN�uIŽ w� ”bI�« ÊuJ²�
sŽ ö¹bÐ qJA¹ ô p�– Ê√ „—b½ s×½Ë Æ«u½U�
√b³MÝË ¨WO�UH²Šô« …—«œ≈ fK−� U¼d�√ w²�«
ÆWOMF*«  U�ÝR*« l� œuIŽ lO�u²Ð U³¹d�
«c¼ l� ‰ö²Šô«  UDKÝ q�UF²ð nO�
øÀb(«
WO�UH²Šô« Ê√ ‰ö²Šô« u�ËR�� d³²F¹
ÊË—dJ¹ 5Š ÊË√eN¹Ë ¨¢n¹d�𢠜d−�
WL�UŽ ”bI�«¢ ∫Í—UJM²Ý« ‰«R�� …—U³F�«
UM½√ ÊuLKF¹ rNMJ�Ë °ø¢WOÐdF�« W�UI¦�«
WO�UH²Šô« Ác¼ ÕU$ù qOײ�*« qFHMÝ
¨w¹√— V�Š ¨sJ�Ë ÆrNðUBGM� q� rž—
UN²¹Ë«“ s�  UBGM*« Ác¼ v�≈ dEM½ Ê√ V−¹
WOŠUM�« s� U½bOH²Ý UN½_ ¨WOÐU−¹ù«
«u�U� Ë√ U� WO�UF� «uFM� «–S� ªWO�öŽù«
ÆWO*UŽ W×OC� p�– qJAO�� ¨UN³¹d�²Ð
lM²/ Ê√ UM� —d³¹ ô ‰ö²Š« X% UM½u�Ë
ÆqFH�UÐ ÂUOI�« sŽ
 «uM��« Èb� vKŽ dL²�� bO'« qLF�« Ê≈
l�Ë ÆtFM1 Ê√ ‰ö²Šö� sJ1 ôË ¨WO{U*«
 UO�UF� ·«bN²Ý« tM� l�u²½ UM½S� p�–
rKF�« l�d� ªŸ—«uA�« w� WO�UH²Šô«
Æ”bI�« w� WO�UH²Šô« —UFý Ë√ ¨wMOD�KH�«
 UO�UFH�« s� WŽuL−� U½dCŠ bI� p�c�Ë
¨UNFM* —d³*« ‰ö²Šô«  UDKÝ `M9 ô w²�«
W�Uš ¨b¹bł qJAÐ UNLOEM²� jOD�²�« -Ë
«ËœU²Ž« b� t²ÞdýË ‰ö²Šô«  «u� Ê√Ë
¨bŠ«Ë ÊUJ� w� s¹dNL−²� U½Ëd¹ Ê√ vKŽ
UMKLŽ «uKAH¹ Ê√ rNOKŽ qN��« s� ÊU�Ë
vKŽ  UO�UFH�« l¹“uð - b�Ë °ÊUJ*« ‚öžSÐ
s�U�√Ë  U�Ë√ w� ”bI�« w� …dO¦� l�«u�
ÆWHK²�� ‰UJý√Ë
w� W�—UA*« s� sÞ«u*« sJL²OÝ nO�
øWO�UH²Šô«  UO�UF�Ë  UÞUA½
UOMOD�K� UÝdŽ WO�UH²Šô« Ác¼ d³²Fð
«dO¦� Ê√ lL�½ p�c�Ë ¨‰ö²Šö� U¹b%Ë
ªUM²O�UH²Š« qA� Êu{d²H¹ 5MÞ«u*« s�
ÆrN¹√— V�Š WOŽu{u� dOž ·ËdE�« Ê_
vKŽ U½eH×¹ Íc�« Íbײ�« u¼ «c¼ sJ�Ë
d¹–U;«Ë ÆoÐUÝ X�Ë Í√ s� qC�√ qLF�«
r�{ ◊UA½ rOEM²Ð ÂuI½ ô√ UM²LKŽ WIÐU��«
Ê√ b¹d½ WÞU�³Ð UM½_ ª”bI�« WM¹b� w� «bł
p�– oIײOÝË °t³MŽ q�Q½Ë —uÞUM�« q²I½
ÕU$≈ vKŽ U½bŽU�ð w²�« qz«b³�« œułuÐ
VFA�« Ê√ r�UF�« ÍdM� ªWO�UH²Šô« Ác¼
rž— —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« vKŽ —œU� wMOD�KH�«
°UNAOF¹ w²�« ·ËdE�«
Ê√ V−¹ WO�UH²Šô« ÕU²²�« sJ�Ë
nO� ÆWO�UH²Šô« r−×Ð UL�{ ÊuJ¹
øp�– ÊuIIײÝ
‚öD½ô« r²¹ YO×Ð ÕU²²�ô« jOD�ð - bI�
WD³ðd� UNMJ�Ë ¨WHK²�� oÞUM� s�
5OMOD�KHK� ‚öD½« l�u� „UMN� ªUNCF³Ð
¡u−K�«  ULO�� bŠ√ w� ÊuJOÝ  U²A�« w�
wOMOD�KHÐ ’Uš l�u�Ë ¨sÞu�« ×Uš
Íe�— l�u�Ë ¨…ež WM¹b� s� dš¬Ë ¨qš«b�«
U�√ ÆU¹dO¼ULł sJ¹ r� Ê≈Ë v²Š ¨”bI�« s�
Ær( XOÐ w� ÊuJO�� Íe�d*« ‰UH²Šô«
W¹dNý ÀbŠ ¢W�U½“Ë—¢ p�c� bFMÝË
 UÞUAM�«Ë  UO�UFH�« sLC²ð ¨W�UŽ
¢W�U½“Ë—¢ —«b�≈ r²OÝ UL� ÆWO�UI¦�«
5MÞ«u*« vKŽ UNF¹“uð r²¹ s¹dNý q�
rOEMð r²OÝ w²�« ¨ UO�UFH�« w� W�—UALK�
 UE�U;« w� Èdš√Ë ¨”bI�« w� UNCFÐ
WM' ‰öš s� ¨wÐdF�« sÞu�«Ë WHK²�*«
Ÿu³Ý_ o�M²Ý w²�« WOÐdF�« oO�M²�«
W�U{≈ ¨WOÐdF�« WL�UŽ 22 w� wMOD�K�
UJ¹d�√ ‰Ëb� ¨WO*UF�« r�«uF�« iFÐ v�≈
»U³A�« tł«Ë ≤∞
WL�UF� ”bI�« WOL¼√ l³Mð s¹√ s� tK�« UDŽ WO½«—Ë bO³Ž ¡öŽ ∫¡UIK�« Èdł√
øWOÐdF�« W�UI¦K� ”bI�«Ë tK�« «— ØWHO×B�« öÝ«d�
”bI�UÐ wH²×²Ý WOÐdF�« r�«uF�« q�
”bI�« WOL¼√ sJ� ÆWOÐdF�« W�UI¦K� WL�UF� W�—UA�« ¨1997 f½uð ¨1996 …d¼UI�«
WO�UIŁË WOM¹œ WOŠË— WL�UŽ UN½√ s� l³Mð ¨2000 ÷U¹d�« ¨1999  ËdOÐ ¨1998
X% Õ“dð UN½_Ë ¨WHK²�*« ÊU�“_« d³Ž ¨2003 ◊UÐd�« ¨2002 ÊULŽ ¨2001 X¹uJ�«
Ê√ »dF� UMOKŽ V−¹ ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« jI�� ¨2005 ÂuÞd)« ¨2004 ¡UFM�
Ê√ WIOIŠ vKŽ eO�d²�«Ë ¨UM²M¹b� —Ëœ “d³½ w�Ë ¨2008 oA�œ ¨2007 dz«e'« ¨2006
‰uIM� ¨UNÐ ‰UH²Šô« —b−¹Ë ¨WOÐdŽ ”bI�« Æ”bI�« 2009 ÂUŽ
r�«uF�« Xš√Ë ¨WOÐdŽ ”bI�« Ê≈ tK� r�UFK� oO³D²�« u¼ ¨¢WOÐdF�« W�UI¦�« WL�UŽ¢
ÆWIOIA�« WOÐdF�« w²�« WO�UI¦�« r�«uF�« …dJH� wÐdF�«
WO�UI¦�«  UÝUO�K� w*UF�« d9R*« UNIKÞ√
- w²�« WO−Oð«d²Ýù« ·«b¼_« s� ÂUŽ pO�J*« w� …bײ*« 3_« tðbIŽ Íc�«
qO¼Qð …œUŽ≈ WO�UH²Šö� UNMŽ ÊöŽù« WOLM²K� w*UF�« bIF�«¢ Z�U½dÐ Ád�√Ë ¨1982
WO�UI¦�« e�«d*« iF³� WO²% WOM³�« Æ¢1988≠1997 WO�UI¦�«
œU−¹≈ v�≈ W�U{≈ ¨WOÐU³A�« Íœ«uM�«Ë —u×� ÊuJ²Ý 5D�K� Ê√ ô≈ ¨‰ö²Šô« rž—Ë
øU³¹d� p�– oIײOÝ qN� ¨qLŽ ’d� ÊuJ²� ¨w�U(« ÂUF�« ‰öš WO�UH²Šô« Ác¼
”bI�« WM¹b� w� rzUI�« qLF�« q� fO� lÐU²²ÝË ¨wÐdF�« r�UFK� w�UI¦�« e�d*«
WOÐdF�« W�UI¦�« WL�UŽ ”bI�«¢ WKE� X% Ác¼ ¨r�UF�« —UE½√Ë ¨ «dO�UJ�«  UÝbŽ
5�ײ� WLz«œ  «—œU³� „UMN� ª¢2009 »Ëd(«Ë À«bŠ_« V³�Ð fO� ¨WFI³�«
Æ·U� dOž q¹uL²�« sJ� ¨WO²×²�« WOM³�« ÊuJ²Ý ¨UN²L�UŽ ª”bI�« Ê_ qÐ ¨…—u¦�«Ë
10% s� d¦�√ d�uð ô  «—œU³*« Ác¼ lOL−� U2 ¨…dAŽ WFЫd�« WOÐdF�« W�UI¦�« WL�UŽ
Èd½ UM½S� «cN�Ë Æ”bI�«  UłUO²Š« s� UNF�u�Ë ¨UN²OÝb�Ë UN²ÐËdŽ vKŽ b�R¹
ÂUOIK� WOIOIŠ W�d� WO�UH²Šô« Ác¼ w� Æ5D�K� W�Ëb� …bO²Ž WL�UF� wÝUO��«
qO¼QðË ¨WOŠU½ s�  UÞUAM�«Ë  UO�UFH�UÐ  u�¢ XI²�« ¨WO�UH²Šô« Ác¼ qþ w�Ë
ÆÈdš√ WOŠU½ s� WM¹b*« w� WO²×²�« WOM³�« 5Ý—U� …—u²�b�« ¢wMOD�KH�« »U³A�«
l¹—UA*« s� WŽuL−* dOCײ�UÐ UML� b�Ë WO�UH²Šô W¹cOHM²�« …d¹b*« ªÊUJOÐUž√
l� ¨WOK¼_«  U�ÝR*« UNM� bOH²�²Ý w²�« ∫¢2009 WOÐdF�« W�UI¦�« WL�UŽ ”bI�«¢
fO� ”bI�« w� qLF�« Ê√ rKF¹ lOL'« Ê√
qO¼Qð sŽ Y¹b(« bMŽ U�uBšË ¨öNÝ ÊuJ²� ”bI�« vKŽ —UO²šô« l�Ë «–U*
«c¼ V¼c¹ Ê√ UM¹Qð—« b�Ë ÆWO²×²�« WOM³�« ·ËdE�« rž— WOÐdF�« W�UI¦�« WL�UŽ
UNOKŽ Vłu²¹ w²�«  U�ÝR*« v�≈ q¹uL²�« øW³FB�« WOÝUO��«
ÆWO�UH²Šô« tO�≈ ÃU²% U� cOHMð ¨5²¹Ë«“ s� Ÿu{u*« v�≈ dEM½ Ê√ UMMJ1
¡UA½≈ vKŽ qLF½ UM½S� ªw�UIŁ Àb(« Ê√ U0Ë ¨‰ö²Šô« X% gOFð ”bI�« Ê√ UL¼ôË√
ÆWO�UH²Šô« WDA½√ VŽu²�ð WO�UIŁ WOMÐ W�UI¦K� WL�UF� UNÐ ‰UH²Šô« sJ1 ô w�U²�UÐË
UŽËdA� 130 v�≈ 120 s� W�“— UM¹b�Ë ¨‰ö²Šô« X% UNŽu�Ë Ê√ ULN²O½UŁË ÆWOÐdF�«
—ôËœ ÊuOK� 40 v�≈ U¼cOHMð ÃU²×¹ ¨«dOG� UNKFł v�≈ ¨»dF� ¨UMF�b¹ Èu�√ U³³Ý qJA¹
vKŽ U¼“U$ù jOD�²�« - p�c�Ë ¨wJ¹d�√ Ê√ ÷d²H*« s� –≈ ªWOÐdF�« W�UI¦K� WL�UŽ
5¹ö� 10 v�≈ U¼ôË√ ÃU²% ¨qŠ«d� …bŽ wÝUO��« ”bI�« l{Ë WO�UH²Šô« ‰öš “d³¹
”—«b*« iFÐ qO¼Qð qLA²ÝË ¨—ôËœ W¹Ë«“ s� ¨w�UI¦�«Ë wM¹b�«Ë ÍœUB²�ô«Ë
WOÐdF�« o¹œUMB�« ‰öš s� WOMOD�KH�« ”bI�« tAOFð U� rž— ¨WOMOD�KH�« UN²¹u¼
l¹—UA*« s� WŽuL−� „UM¼Ë ÆWO�öÝù«Ë Ɖö²Šô« X% W³OBŽ ·Ëdþ s�
— U �
ÊUJ O Ð U ž √ 5 Ý
qL%
w � Á« — u ²�b�« …œUNý
…—«œù « UO��«Ë
²Ð WF � Uł s � W¹uÐd²�«  UÝ w�
⁄d³� ²*«  U¹ôu�«
ÆWOJ¹d�_« …b×  —«œ√
R *« 5 JL ²� «Ë ¡UM³�« ŸËdA�
w�Ý « Ê«u¹œ w�
Š cM� WÝUzd�
Æ2006 Ê«d¹e HOKJð -
*« …—«œSÐ UN
ÍcOHM²�« V²J WO�UH²Šô
UŽ ”bI�«
W�UI¦�« WL� ÐdF�«
cM� 2009 WO
‰Ë_« s¹dAð Æ2008
…d¹b� XKLŽ
� j OD �²�«Ë Y׳K�
ÊËUF²�« W�Ý
R � w 6 w�UŽ 5Ð
Æ2003≠200
 —«œ√
«d ²Ý ù « WD )« ŸËdA�
WO− Oð WO�dA�«
bI �« w �   UŽUDI�« r��Ë ¨2 0 0 0 ≠ 2 0 03 w�UŽ 5Ð
” «œ√ UL� ðË
u�« WD)«  — ³�« œ—«u*« WOLM
rOKF²K� WOMÞ W× B �« …— «“Ë w� W¹dA X KG ý Ë
Æ2000 ÂUŽ √ VBM�
WF � Uł w � „—UA� –U²Ý Æ2 0 0 8
5Ð ”bI�«
1987≠ w�UŽ U� uC Ž w ¼ Ë
Ý R *« s � b¹bF�« w� qŽ W¾ ON �«
¨WOK¼_«  U� KH�«
w� ÷uH�Ë Þ «u *« ‚ uI( WOMOD�
s� b¹bF�« UN
�Ë ¨s UÐ W� �«
ö F
 «–  UH�R*« «Ë …√ d* «Ë » U³A�«Ë rOKF²�
Æ…—«œ ù
 ≤± n¹ô≠uMJð ≤∞∞π ◊U³ý

…d�UF*« WO�_«
X½d²½ô« s�

q³� ¨X½d²½ùUÐ „«d²ýô« Ë√ ¨dðuO³L� “UNł
¨UM�u¹  u�Ë 5×D�« fO� dO�uð w� dJH½ Ê√
ÁcNÐ dJH½ ô s×½ ¢ ∫lÐU²¹Ë Æ¢UM�UHÞ√ ÂUFÞË
qLF�« sI²¹ s� q� b�Š√ wM½√ rž— ¨ UO�ULJ�«
ÆÆÆ¢X½d²½ù«¢Ë dðuO³LJ�« vKŽ
w{U*« w� ¡«bŽ_«Ë W³Š_« qzUÝ— X½U� bI�
…d²� bFÐ UN�b¼ qBðË ¨‚—Ë vKŽ V²Jð
UNMJ�Ë ÆÆÆqBð sJð r� UN½≈ ‰u�√ s� ÆWK¹uÞ
¨‰«u'« w� hM� V²Jð X׳�√ Êü«
X½U� «–≈ qBð ô Ë√ ¨qBð b�Ë ¨dOŁ_« UNKL×¹
qBð VKž_« vKŽ UNMJ�Ë ÆÆÆW�uGA� WJ³A�«
W�U�*«Ë ¨…dOG�  UJ³A�« UO½b� ªUOzUIKð
”UIð bFð r�Ë ¨¡uC�« WŽd�Ð ”UIð
°° «d²�uKOJ�UÐ
°¢qOOOOOOOOO1≈¢
…d¹e'« w� W�UOI�«
s� …d¹e'« l�u� qIMÐ ¡UMÐ_« bŠ√ ÂU� «–≈Ë
UBB�� ÊU� Íc�« .bI�« r�d�« vKŽ t½UJ�
17 ¨rO¼«dÐ≈ Èd¹ UL� ¨—U³J�« W�UO� ÂuIð ¨t�
¨…b¹bł  «uM� q¹eM²� «dO¦� dDC¹ Íc�« ¨U�UŽ
dD{√¢ ∫‰uI¹ YOŠ ¨ U¹dš_« l�«u� dOOGðË
√bNð v²Š ¨oÐU��« UNL�d� …d¹e'« ŸUł—≈ v�≈
Æ¢XO³�« W�UO�
ULz«œ ‰ö²Šô« ÆÆÆÊü« ‰ö²Šô«
WO�ËR�� ‰ö²Šô« W�œU³F�« ÊUOHÝ qL×¹Ë
ô¢ ∫‰uI¹ YOŠ ¨¢…d�UF*« WO�_«¢ Ác¼
dO�uð w� dJH½ Ê√ w�«u*« WIDM� w� UMMJ1
Æ¢wMOHJ¹
«b�²Ýô rN²łUŠË tzUMÐQÐ d�_« oKFð «–≈Ë
5Š¢ ∫ÊUOHÝ ‰uI¹ ¨W¦¹b(« UOłu�uMJ²�«
Ê≈ W�b)« Ác¼ rN� d�ËQÝ WF�U'UÐ ÊuIײK¹
Ÿ«d²šô« «c¼ ÊQÐ w²ŽUM� rž— ¨rN�eKð X½U�
rN²³ž— ÂU�√ sJ�Ë ¨tÐ rN� WłUŠ ô V¹dG�«
°¢tK�« ¡Uý Ê≈ ÆÆÆrN� Ád�ËQÝ
`O×� qJAÐ l�«u*« ¡ULÝ√
“UNł ‰U�d�« wŠ s� ¨U�UŽ 19 ¨W�UÝ√ pK1Ë
ÆX½d²½ùUÐ U�«d²ý«Ë ¨XO³�« w� dðuO³L�
∫‰uI¹ YOŠ ¨ÁbŠË t�b�²�¹ ô tMJ�Ë
∫lÐU²¹Ë ¨¢p�c� X½d²½ù« Âb�²�¹ Íb�«Ë¢
‰Ë_ dðuO³LJ�« “UNł wÐ√ Èd²ý« U�bMŽ¢
UN½Q�Ë ¢…—QH�«¢ p�1 ÊU� ¨1997 WMÝ …d�
Æ¢‰Ëd²½u�  u1—
d³Ž r�UF�« —U³š√ r¼√ W�UÝ√ uÐ√ l�UD¹Ë
W³�«u� s� UŽu½¢ p�– w� Èd¹Ë ¨X½d²½ù«
tł«u¹ tMJ�Ë Æ“UHK²�« œułË rž— ¨¢dBF�«
W¹«b³�« W×H� sJð r� «–≈ …dO³� WKJA�
WFÐU²� lOD²Ý√ ô¢ UNMO×� ªGoogle w¼
ªwðbŽU�* W�UÝ√ ¡«bM� dD{Q� ¨Í—«uA�
¡ULÝ√ V²�√ nO� ·dŽ√ ô ¨WŠ«dBÐ ¨wM½_
ô¢ ∫W�UÝ√ `{u¹Ë Æ¢`O×� qJAÐ l�«u*«
b¹d³�«Ë l�u*« 5Ð eO1 Ê√ Íb�«Ë lOD²�¹
vKŽ qšœ√ Ê√ w½b¹d¹ 5ŠË ¨w½Ëd²J�ù«
W�UÝ√ U¹ ‰UFð ∫w� ‰uI¹ ¨w½Ëd²J�ù« Áb¹dÐ
tLÝ« ¨UÐUÐ U¹ ∫t� ‰u�Q� °°°wF�u� w� `²�«Ë
WMOF� «—UJ�√ ÊuM³¹Ë ¨WOB�A�« tÐU³Ý√ pK1
Æb¹b'« q³Ið vKŽ s¹—œU� dOž rNKF&
TÞUA�« dJ�F� s� ¨U�UŽ 40 ¨bLŠ√ uÐ√ ‰uI¹
WO½UJ�≈Ë ¨X½d²½ù« sŽ XFLÝ 5Š¢ ∫…eGÐ
¨tI¹dÞ sŽ r�UF�« w� h�ý Í√ l� Àbײ�«
…dJH�« Ác¼ XKþË Æ¢wJKÝô “UNł t½√  bI²Ž«
U�d²A� ¨t� «—Uł —«“ v²Š tKIŽ w� W�Ý«—
“UNł sŽ t²�QÝ¢ ∫lÐU²¹ YOŠ ¨W�b)« ÁcNÐ
Ê√  —d�Ë ¨tðdJ� w� `{ËQ� ÆÆÆX½d²½ù«
Íc�« bLŠ√ wMÐô dðuO³L� “UNł Íd²ý√
W�b�Ð X�d²ý«Ë U�UŽ 16 dLF�« s� mK³¹
Æ¢X½d²½ù«
tLKF¹ Ê√ tMЫ vKŽ bLŠ√ uÐ√ ◊d²ý« b�Ë
»UF�√ s� W³F� t½Q�¢Ë ¨X½d²½ù« «b�²Ý«
WÐuF�  błË¢ ∫‰uI¹ YOŠ ¨¢dðuO³LJ�«
UN²³²J� ¨WO½Ëd²J�ù« l�«u*« kHŠ w� …b¹bý
‰ušb�« s� sJ9_ WOł—Uš W�—Ë vKŽ
Æ¢UNO�≈
œUOŽ_« w�
w�«u� s� ¨U�UŽ 39 ¨W�œU³F�« ÊUOHÝ sJ�Ë
ôË ¨Êü« v²Š X½d²½ù« Âb�²�¹ ô ¨f½uO½Uš
UOłu�uMJ²�« s� ŸuM�« «c¼ l� q�UF²�« w� dJH¹
¨w�u¹  uIÐ wH²�√ U½√¢ ∫‰uI¹ YOŠ ¨rKF�« Ë√
Ê√ wMLN¹ ôË ¨tJK�√ Íc�« ‰«u'« «cNÐ bOFÝË
¨¢¢j½dD½ù«¢ vKŽ ×U)« w� bŠ√ l� rKJð√
wLŽ l� q�«uð√ U½√¢ ∫lÐU²¹Ë ¨UNEHK¹ UL�
«c¼Ë ÆÆÆœUOŽ_« w� ‰«u'« d³Ž W¹œuF��« w�
qDÝ_« bL×�Ë ÕUЗ 5LÝU¹
…ež ØWHO×B�« öÝ«d�
vKŽ …—bI�« ÂbŽ¢ wMF¹ WO�_« ÂuNH� bF¹ r�
ÕuK¹ b¹bł ÂuNH� √bÐ bI� ¨¢…¡«dI�« Ë√ WÐU²J�«
¢ÀuðuK³�«¢Ë ¢XM�«¢ WGKÐ j³ðd¹ ¨o�_« w�
«c¼ ¢ UHN½¢ s� U¼dOžË ¨¢Íœ w� Íb�«¢Ë
Ê√ vKŽ »U³A�« s� dO¦� oH²¹ YOŠ ¨dBF�«
ÂU*ù« ÂbŽ wMFð ¨d�UF*« UN�uNH0 WO�_«
¨W¹uK)« nð«uN�«Ë X½d²½ù«Ë UOłu�uMJ²�UÐ
W�œ¢ —u�_« Ác¼ sŽ ·dF¹ ô s� ÊËd³²F¹Ë
Æ¢UO½b�« w� g¹UŽ g�¢ Ë√ ¢W1b�
b¹bł ÂuNH�
¨»U³A�« 5Ð dA²M¹ cš√ ÂuNH*« «c¼ Ê√ U0Ë
”UM�« rN�¢ b¹Rð ¨U�UŽ 19 ¨XÐUŁ .— ÊS�
VBŽ¢ UOłu�uMJ²�« Ê√ d³²Fð wN� ¨¢b¹b'«
°¢…UO(«
U�Ë ¨Á—d³¹ U� ÂuNH*« ·ö²šô ÊQÐ ÈdðË
W�U�Ë ¨W×B�«Ë rOKF²�« Ê√ UOFO³Þ «d�√ tKF−¹
¨W³Ýu×� WLE½√ Âb�²�ð ô ¨…ež w� o�«d*«
ÊuJK1 ô 5HI¦*« s� «dO¦�¢ Ê√ wMF¹ U2
ô rN½_ ªdðuO³LJ�«Ë X½d²½ùUÐ WO�U� W�dF�
Æ¢rNKLŽ  ôU−� w� «dO¦� ULNO�≈ ÊułU²×¹
 «—uD²�« »U³A�« s� dO¦� V�«u¹ ôË
rNMJÝ V³�Ð ¨W¹œUB²�« »U³Ý_ ªWIŠö²*«
Ác¼ ¡UM²�« UNO� VFB¹ WOzU½ oÞUM� w�
s� „UM¼Ë Æ¡UÐdNJ�« d�uð ÂbF� ªUOłu�uMJ²�«

œb��*« åq�u�ò r�U� b�b� rF� Ê«u�ú�ÆÆ ArtRage

`O×B�« »«u'« qžuž Èb�
qÐ ¨V�×� Y×Ð …«œ√ œd−� qžuž bFð r�
UN�«b�²Ý«Ë ¨«bł …—uD²� W³ÝUŠ W�¬ X׳�√
ÆW�uN��« W¹Už w�
∫d�_« d³²�M�
Æw�Ozd�« qžuž l�u* qšœ« ≠
∫ö¦� V²�« ¨Y×Ð WLK� WÐU²� s� ôbÐ ≠
ÆW−O²M�« ·dŽ«Ë Æ12Ø3 Ë√ ¨5 ™ 8 Ë√ ¨5 ´ 9
øp�c� X�O�√ ÆÆÆWF¹dÝË WKNÝ
∫W³FB�«  UOKLF�« l� ‰ËU×M�
øfO¹UI*«Ë  «bŠu�« q¹u%  œ—√ u� «–U�
Æ 100mile in kilometer ö¦� V²�« ≠
¨d²�uKOJ�UÐ qO� 100 W�U�� w¼ r� ·dF²�
∫«—u� W−O²M�« dNE²Ý U¼bMŽË
Æ100mile Ω 160.9344 kilometers
∫p�c�  U¦K¦*« »U�Š »d−M� ≠
Æcos 45 Ë√ tan 30 Ë√ sin 60 V²�« ≠
ln ªö¦� V²JM�Ë ¨ UL²¹—UžuK�« l� ‰ËU×M� ≠
Æ«—u� W−O²M�« dNE²ÝË ¨log 100 Ë√ ¨3
øö¦� ¡uC�« WŽd�� ªWO*UF�« XЫu¦�« sŽ «–U�
W−O²M�« dNE²ÝË ¨speed of light V²�« ≠
the speed of light Ω 299 792 458 Æ w¼Ë
Æm Ø s
¨k ·dŠ V²�« ¨ÊU�e²�uÐ XÐUŁ W�dF* Ë√ ≠
W−O²M�« dNE²ÝË ¨¢Enter¢ ‰ušb�« —“ rŁ
Boltzmann constant Ω 1.3806503«—u�
× 10≠23 m2 kg s≠2 K≠1
øWKLF�« q¹u% sŽ «–U�Ë
rŁ ¨tK¹u% »uKD*« mK³*« r�— l{ ªWDO�Ð ≠
rŁ Æö¦� sar ÍœuF��« ‰U¹d�U� ªWKLF�« e�—
b¹dð w²�« WKLF�« e�— rŁ ¨to V²�« rŁ ¨W�U��
»«u'« vKŽ qBײÝË ¨UNO�≈ mK³*« q¹u%
Æ«—u�
Í√ v�≈ ·dF²ÝË p�HMÐ ‰ËUŠ øUC¹√ «–U�Ë
°qBð Ê√ sJ1 bŠ
¨WO�¹—U²�« jz«d)«Ë ¨WOŽUMB�« —UL�_«
Âu−M�« sŽ WÞuGC� WOL�—  öO−�ðË
W�U{≈ ¨WF�u²*« WOJKH�« À«bŠ_«Ë  «d−*«Ë
w� `HB²*« V×Bð Èd³� WOJK� W�uł v�≈
WOJKH�« l�«u*« s� 100 v�≈ …dO¦� WKŠ—
¨wJKH�« b�d�« …«uN� W×H�Ë ¨WKCH*«
 UL¼U�� d³Ž WF²2 W�uł w� rN³×Bð
¡U×½√ lOLł s� Z�U½d³�« w�b�²��
Ær�UF�«
Z�U½dÐ s� qOł ÀbŠ√ q¹eM²�
l�u� «Ë—Ë“ Google Earth
—“ vKŽ «ËdI½« rŁ ¨earthÆgoogleÆcom
WŠu� ‚u� œułu*« ¢Switch to Sky¢
w� «Ëd×Ð√Ë ÆÆÆWýUA�« vKŽQÐ  «Ëœ_«
Æ¡UCH�«
X¹UÝ qžuž
`O²¹ «b¹bł UIO³Dð qžuž XIKÞ√Ë
X½d²½≈  U×H� ¡UA½≈ WO½UJ�≈ 5�b�²�LK�
oO³Dð WNł«Ë l�u*« ÂbI¹ YOŠ ÆrNÐ W�Uš
WłU(« ÊËœ t²×H� ¡UA½≈ Âb�²�LK� `O²ð
ÆW−�d³�«  UG� W�dF*
 UHK�  U×HB�« 5LCð s� l�u*« sJ1Ë
 U¹u²×� dA½Ë ¨»uOðu¹ l�u� s� u¹bOH�«
Í√ l�—Ë ¨qžuG� WFÐU²�« l�«u*«  UIO³Dð
W�bš l�Ë ÆrNF�«u� v�≈  UHK*« s� Ÿu½
¡UA½≈ h�ý Í_ sJ1 ¨…b¹b'« qžuž
tOłuðË ¨ozU�œ ‰öš t²³ž— V�Š tF�u�
e¹eFð w� W�—UALK� s¹dšx� …uŽœ
ÆÁ«u²×�
WFЗQÐ W�b)« Ác¼ qžuž d�u²ÝË
¨ U�dAK�Ë ¨WOÝUO�Ë ¨œ«d�ú� ∫ «—«b�≈
ÆWO1œU�_« b¼UF*«Ë
jЫd�« «Ë—Ë“ ¨…b¹b'« W�b)UÐ l²L²K�
http∫ØØSitesÆgoogleÆcom ∫w�U²�«
”bI�« ØWHO×B�« qÝ«d� Ø U�UŽ ≤≤ ≠ ·dý ¡öŽ
WHO×B�« qÝ«d� Ø w½«—uŠ ÂUÝË ∫œ«bŽ≈
t²LL� Íc�« ¨¨ArtRage Z�U½dÐ d³²F¹
nODK�« rłd²*« ¨W¹bM�“uOM�« Ambient Design W�dý
…b¹bł W�bš sŽ «dšR� qžuž XHA� Ê√ sJ1 w²�« ¨rÝd�« Z�«dÐ Èu�√ s�
¨X½d²½ù« WJ³ý vKŽ W¹—uH�« WLłd²K� ¨ UŽUÝË  UŽUÝ t�U�√ ¡d*« wCI¹
ÆNice Translator rÝ« UNOKŽ XIKÞ√ WI¹dDÐ UN�H½ rÝdð Ê«u�QÐ UF²L²��
b¹b'« UN−�U½dÐ Àb×¹ Ê√ W�dA�« l�u²ðË Æq³� s� U¼bNF¹ r�
WJ³ý vKŽ WLłd²�« ‰U−� w� WOŽu½ …eH� w�U% rÝ—  «Ëœ√ d�uO� Z�U½d³�« rOLBð - b�Ë
5�b�²�LK� `O²¹ Z�U½d³�U� ÆX½d²½ù« ¡ U* « Ê«u�Q� ªÊu�UÝd�« UN�b�²�¹ w²�« W¹bOKI²�«  «Ëœ_«
¨’uBM�«Ë  ULKJ�« WLłdð WO½UJ�≈ ÆdOýU³D�«Ë ’U�d�« Âö�√Ë ¨X¹e�«Ë
¨…œbF²�  UGKÐË ¨WO{d� ZzU²½ wDF¹Ë ¨rÝd�« …«œ√ j³{ d³Ž ¨ «Ëœ_« Ác¼ UNÐ qLFð w²�« WI¹dD�« …U�U×0 Z�U½d³�« ÂuI¹Ë
vKŽ UO�UŠ W�dA�« nJFðË ÆWOÐdF�« UNM� Æ’«u)« s� U¼dOžË ¨W�U¦J�«Ë ¨ŸU�ðô«Ë ¨ÊuK�«Ë
ÊuJ²� ¨UNÐ ¡UIð—ô«Ë W�b)« Ác¼ 5�% w� UNJ¹d%Ë …—uB�« XO³¦ð ÊUJ�ùUÐË ÆUNLÝ— …œUŽ≈Ë ¨…—u� ë—œ≈ qN�¹ UL�
’Uš rłd²� sŽ Y׳¹ s� qJ� WOÝUÝ√ …«œ√ ÆrÝd�« w� WŠU�*« q�U� ‰öG²Ýô Ê«u�_« WŠu� ¡UHš≈ sJ1Ë ÆU¹«Ë“ …bŽ
ÆÍ—u�Ë Ëb³²� —uB� PNG Ë√ JPEG Ë√ BMP  UHK� «b�²Ý« WO½UJ�≈ Z�U½d³�« d�u¹Ë
W¹—uH�« WLłd²�« W�bš l�u� …—U¹e� ¨w½Ëd²J�ù« b¹d³�« d³Ž UNM� ¡UN²½ô« bFÐ ÂuÝd�« ‰UÝ—≈ s� sJ1Ë ÆÂuÝdK� öþ
X½d²½ù« WJ³ý vKŽ …b¹b'« “ËbM¹Ë qOGA²�« w�UE½ o�Ë qLF�« t� sJ1Ë ÆPNG Ë√ JPEG Ë√ oO�Mð w�
wwwÆnicetranslatorÆcom Æ‘u²M�U�Ë
lI³� ªwFO³D�« s¹uK²�« q�UA� s� hK�²�« WO½UJ�≈ Z�U½d³�« «c¼  UOÐU−¹≈ s�Ë
Æ…—UC�« `z«Ëd�«Ë ¨rÝd�«  «Ëœ_ WE¼U³�« WHKJ�«Ë ¨Ê«u�_«
¡UL��«
∫l�u� s� U½U−� ¢ArtRage 2.5 Starter Edition¢ Z�U½dÐ qOL% sJ1Ë
W��½ ÕdÞ sŽ «dšR� qžuž XMKŽ√
http∫ØØwwwÆambientdesignÆcomØartragedownÆhtml
Z�U½dÐ sL{ ¨¢SKY¢ Z�U½dÐ s� …b¹bł
Æ¢Google Earth¢
¡ULKFK� ‰U−*« b¹b'« Z�U½d³�« `O²¹Ë
·UAJ²Ýô ¨Âu−M�« W³�«d� …«u¼Ë ¨»öD�«Ë
ÆrN�uŠ  «d−*«Ë V�«uJ�«Ë Âu−M�« 5¹ö�
WŽuL−� WM�;« Z�U½d³�« W��½ d�uðË
s� «¡bÐ ¨…b¹b'«  U�b)« s� WFÝ«Ë
W�U)«  U�uKFLK� dL²�*« Y¹bײ�«
v�≈ ôu�Ë ¨WOJKH�« À«bŠ_«Ë  «d−*UÐ
WO{«d²�ô«  ôu'«Ë ¨WO�¹—U²�« jz«d)«
ÆWOJKH�« W³IK�
vKŽ ·dF²�« WO½UJ�≈ Z�U½d³�« U¹«e� s�Ë
b�«d*« l� q�«u²�«Ë ¨WOJKH�« À«bŠ_«
s� —uBÐ W�uKF*« e¹eFðË ¨WOzUCH�«
 ≤∞∞π ◊U³ý vOÝu�Ë
Ì s� ≤≤

PUNKS…
When Today’s Teens Live the 70s
T he teens of today’s generation
simply love being trendy and
trying out new fashion styles
that set them apart from the rest
of the crowd. They are also not
afraid to experiment with new
hairstyles. With punk hairstyles,
normal is out. The more wild
and wacky it is, the trendier it
will look.
Have you ever asked yourself
why you are dressing like these
people? Have you ever wondered
if you are one of them? What do
you know about their beliefs?
Is this style from our culture or
from Western cultures? What
do you really know about these
people and why are you imitating
them?
These people are called
‘Punks’, which means inferior
or worthless, and they dress
and have styles related to their
beliefs. They have strange
religious beliefs with some of
them even believing in the Devil.
There are different types of
Punk styles. Death Rock, Folk
Punk, Horror Punk, and ‘Emo’,
an abbreviation for ‘emotional’,
are a few examples.
Metal Punks dress like other
Punks but believe in God. As
their name implies, they style
their hair to look like metal pins.
Some teens are obsessed with
Punks so they wear Punk clothes,
Punk accessories, have funky
colored hair, etc. Other teens
are just imitating their friends
but don’t really know who Punks
are.
It’s not wrong to have funky
style in your clothes and hair
and dress like a Punk. In fact,
you may look cool and stylish
and attract people to look at you
and talk to you. But you should
have limits! Dress like them but
do not adopt every part of their
lifestyle. Keep your own beliefs
and culture.
By Shaden Handal
& Raneen Asfour
14 years old, Jerusalem

¢ÊUłuł ‰uТ WOŽU³D½«Ë ¢W³łu�«¢

wB�ý rÝ— ÊUłuł
w� ÊuK*« j¹dA�« W�UšË ¨w½UÐUO�« rÝd�«Ë ¨.bI�«
¨WFO³D�« qI½ vKŽ ÂuI¹ ô ÊUłuł dOŁQ²� Æ—«b'« vKŽ√
—uBð ‰UB¹ù vF�ð U� —bIÐ ¨tÝUJF½«Ë ¡uC�« b�—Ë
wIK²*« w� YF³ð ¨WO½u�  UO�ULłË ¨W¹e�— …dJ�Ë ¨wM¼–
°ÃU�b½ô«Ë q�Q²�«
WOŽU³D½ô«
nBM�« w� dNþ ¨UOM� UOÐœ√ U³¼c� WOŽU³D½ô« d³²Fð
—U³²Ž« sLC²¹Ë ¨U�½dHÐ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� w½U¦�«
dO³F²�« ”UÝ√ UL¼ ”U�Šù«Ë wB�A�« ŸU³D½ô«
WOŽu½ w� wÐœ_« qLF�« WLO� sLJðË ÆwÐœ_«Ë wMH�«
∆—UI�« fH½ vKŽ qLF�« «c¼ UN�d²¹ w²�«  UŽU³D½ô«
ÁcN� ÊUMH�« Ë√ V¹œ_« wM³ð ÂeK²�¹ U2 ¨b¼UA*« Ë√
—UOF� u¼ ¨dOJH²�«Ë qIF�« fO�Ë ¨”U�ŠùU� ÆWIOI(«
UNI³�¹ ô W�dF� q�Ë ÆV¼c*« «c¼ o�Ë ÊU�½ù« œułË
qLF�« ÊuLC0 …d³F�«Ë ¨W¹b−� dOž ¨UNÐ ”U�Š≈
Õö�SÐ V¼c*« «c¼ Q³F¹ ôË ÆtKJý w� fO�Ë ¨wMH�«
d³²Ž« U2 ¨qC�_« v�≈ r�UF�« dOOGð Ë√ ¨”UM�« ‰«uŠ√
«dŁ√ „dð «c¼Ë ¨V¼c*« «c¼ w� ¨WOŽUL²ł«Ë WO�öš√ …dGŁ
Ê√ ÊËœ ¨5OŽU³D½ô« ÃU²½ vKŽ lKD¹ s� q� vKŽ «dO³�
ÆrNðdJHÐ ULK� ÊuJ¹
¨WO�(« W¹ƒd�UÐ ô≈ Âe²K� dOž wŽU³D½ô« ÊUMH�« Ê_Ë
Ád¹ r� u� v²Š ¨tÝ«uŠ vKŽ l³D½« U� d¹uBðË
»œ_«Ë sHK� WO�U��« rOI�« p�cÐ ÷—UŽ bI� ¨ÊËdšü«
‚«Ë–QÐ «—«d{≈ d³²Ž« U2 ¨w½U½uO�« W�UšË ¨ÀË—u*«
Æ”UM�«
wwwÆarabbeatÆcomØiØ4thØfineartsÆhtm ∫—œUB*«
ÆtðUŠu� lO³Ð t�UHÞ_Ë t� gOF�« WLI� dO�uð w� `−M¹ ÂUŽ cM� ¨ËdOÐ WL�UŽ ¨ULO� WM¹b� w� ÂU�√ rŁ ÆnÝR� U�UŽ 17 Ø…d�«d� U¹œU½ ∫œ«bŽ≈Ë Y×Ð
jO;UÐ w²O¼Uð —eł v�≈ ÊUłuł d×Ð√ ¨1891 ÂUŽ w�Ë ‰Ëœ rEF� 5Ð «dO¦� qIMð rŁ Æ1955 ÂUŽ v²ŠË ¨1851 tK�« «— ØWHO×B�« WKÝ«d�
YOŠ ¨WO½b*« U¼b�Hð r� WOz«bÐ …UOŠ sŽ U¦×Ð ªÍœUN�« 5Ð ¨w�½dH�« W¹d׳�« ÕöÝ w� tKLŽ V³�Ð r�UF�«
¨UALN�Ë «bOŠË „UM¼ ‘UŽË ÆWFO³D�«Ë ¡UIM�«Ë ‚bB�« W�—u³�« w� qLŽ 5Š p�c�Ë ¨1971Ë ¨1865 w�UŽ ¨rN� n²� ô s¹c�« ·U²�√ vKŽ nI¹ ô wŽ«u�« ÊU�½ù«¢
«d�«Ë UłU²½ UHK�� ¨1902
1902 ÂUŽ ÷d*« V³�Ð U�bFÐ  U�Ë Æ1883 ÂUŽ v²Š ¨WO�Ëb�« …—U−²�«Ë U¹ r²�� Æ5łdN*« ·U²�√ vKŽ nI¹ ô wŽ«u�« ÊUMH�«Ë
ÆtðUOŠ …d²� ‰öš t²LO� ·dFð r� ¨«eO2Ë d−� ‚u� `³�ð ÊUšœ s� WÐU×Ý ÈuÝ 5łdN*« dAF�
qFł v�≈ vF�¹ Íc�« ¨Íe�d�« sH�« bz«— ÊUłuł d³²F¹Ë WOMH�« …dO�*« …dFý —UL(« dFý ÊËbFð ¡UNKÐ ÈuÝ r²�� ¨»–U�
vKŽ …—u¦�« sKŽ√Ë ¨ÊU�¡«u²¹ ‰UO)« UO½œË l�«u�« UO½œ œœdð Ê√ bFÐ ¨…dšQ²� sÝ w� wKOJA²�« sH�UÐ t²�öŽ  √bÐ ÆÆWIŽU� qÐ ¨ÊUšœ WÐU×Ý fO� wIOI(« ÊUMH�« Æ…dFA�
sH�« w¼ Èd³J�« W¾OD)« Ê≈¢ ∫WŠ«dBÐ ‰U�Ë ¨rO�−²�« v�≈ ¨sH�« «cNÐ V−ŽQ� ¨WOŽU³D½ô« ÷—UF*« s� «œbŽ vKŽ Æ¢rLI�« ‚u� ·uDð qEðË ¨‚d³�«Ë bŽd�« Z²Mð WIŽU�
Æ¢öOLł ÊU� ULN� wI¹džù« Æ UŠuK�« s� WŽuL−� ¡UM²�« vKŽ qLŽ t½√ Wł—œ 5½UMH�«Ë œUIM�« vKŽ ÊUłuł ‰uÐ ÊUMH�« œ— …—U³F�« ÁcNÐ
Íc�« 5½UMH�« »U³A�« s� œbŽ vKŽ t�ULŽ√  dŁ√ b�Ë 5½UMH�« W³×� v�≈ ¨»U−Žù« Ác¼ —uDð U� ÊUŽdÝË …bŠu�« u×½ t�uO�Ë ¨…œU(« t²OB�ý «ËbI²½« s¹c�«
Æ¢WOýu(«¢ rÝ« bFÐ ULO� tÐuKÝ√ vKŽ «uIKÞ√ e�—UýË ¨”U−¹œ —Ułœ≈Ë Ë—U�OÐ ‰U¦�√ s� ¨s¹eOL*« wÝP*« s� WIŠö²� WK�KÝ …bO�Ë X½U� w²�« ¨W�eF�«Ë
ªŒuł ÊU� XM�M� —uNA*« ÊUMH�«Ë ¨œ—U½dÐ qO�≈Ë ¨‰U�ô ÆtðUOŠ ‰«uÞ t²³ŠU� w²�« s;«Ë
W³łu�« sHK� s¹eOL*« œ«Ëd�« s� bŠ«Ë v�≈ ÊUłuł ‰uÐ ‰uײO� mK³¹ bJ¹ r�Ë Æ1848 ÂUŽ f¹—UÐ w� ÊUMH�« b�Ë b�Ë
W¹«bÐ w� ¨1891 ÂUŽ ¢W³łu�«¢ WŠu� ÊUłuł rÝ— r� tMJ�Ë ÆUOK� U¼bFÐ sHK� ⁄dH²¹ Ê√ q³� ¨wŽU³D½ô« ÀœUŠ w� Áb�«Ë bI� v²Š ¨ÁdLŽ s� «dNý dAŽ W�Lš
»uKÝ_ Uł–u/ bFðË Æw²O¼Uð w� U¼UC� w²�« …d²H�«
w� ¡«uÝ ¨nO�Q²�«Ë ¡UM³�« vKŽ ÂuI¹ Íc�« ¨rÝd�« w�
w� W�ËUD�« ∫s¹bNA� 5Ð Z�œ –≈ ªs¹uJ²�« Ë√ ÊuK�«
’u�ýË ¨d�UMŽ s� tKL% U0 ¨qš«b�« v�≈ U¼œ«b²�«
ÆÕu²H*« »U³�«Ë —«b'«Ë qE�« w� W²�U)« ‰UHÞ_«
¡uC�« dOŁQ²Ð W²�UB�« WFO³D�« “«dÐ≈ v�≈ vFÝË
‰UHÞ_« …—u� vKŽ tO� vIÐ√ Íc�« X�u�« w� ¨j�U��«
¨rN×�ö* w½uK�« jO�³²�« ‰öš s� ¨qE�« w� W²�Uš
qJý Ê√ UL� ÆvKŽ_« v�≈ qHÝ_« s� 5F�« qI²Mð YO×Ð
tKF−¹ ¨W�ËUD�« nB²M� w� dO³J�« ¡UŽu�« …—«b²Ý«
Æd�UMF�« tO�≈ »c−MðË ¨Ê«bNA*« ÁbMŽ wI²K¹ «e�d�
’d×¹ ÊU� ¨W¹e�— …dJ� WŠuK�« vKŽ ÊUłuł m³Ý√ bI�
 œ—Ë  «œdH� —UF²Ý« 5Š ¨t�ULŽ√ q� w� U¼œułË vKŽ
¨¢Ê«eOÝ¢ ÊUMH�« UNLÝ— w²�« W²�UB�« WFO³D�« WŠu� w�
∫w¼ d�UMF�« Ác¼Ë ÆtÐ ÁdŁQð …bA� ÊUłuł U¼UM²�«Ë
s¹uJðË ¨iOÐ_« ‘dH*«Ë ¨‰UIðd³�«  U³ŠË ¨5J��«
ƢʫeOÝ¢ Á–U²Ý_ WOײРt²Ðdž s� YF³O� ¨¡UŽu�«
kH% ¨W¹“«u²� WOI�√ ◊uDš …bŽ vKŽ bNA*« eJðd¹ UL�
W�ËUD�« ·dÞ s� «¡bÐ ¨s¹uJ²�« W�«d�Ë ¡UM³�« pÝU9
j)UÐ ¡UN²½«Ë ¨nB²M*« w� wL¼u�« j)«Ë ¨wM³�«
Æ×U)« w� …√d*« qEÐ tDÐ—Ë ¨—«b'« vKŽ√ w� ‚—“_«
dBMF� WO½uK�« W�dše�UÐ t�UL²¼« p�c� `C²¹Ë
ÍdB*« sH�UÐ `{«u�« ÁdŁQðË ¨rÝd�« w� wÝUÝ√ ÊUłu' W³łu�« WŠu�
 ≤≥ vKŽ 5Ž ≤∞∞π ◊U³ý

UNDO×�Ë U¹bMK� vKŽ W�öÞ≈

U¹bMK� rO�* ÂUŽ dEM�

Àd¹≈ qžuž s� W¹uł …—u�

nK)« w� U¹bMK� W¹d� Ëb³ðË U¹bMK� —UD* ÂUŽ dEM�
49 s� 1948 ÂUŽ rO�*« w�U¼√ œdý b�Ë
ÂUŽ r¼œbŽ q�ËË ÆWOMOD�K� WM¹b�Ë W¹d�
ÆWL�½ ·ô¬ 10 s� d¦�√ v�≈ 2004
ÊËœ ‰UHÞ_« W³�½ ŸUHð—UÐ rO�*« eOL²¹Ë
rN²³�½ mK³ð YOŠ ¨…dAŽ W��U)« sÝ
W³�M�UÐ U�√ Æt½UJÝ ŸuL−� s� 41%
lL−� rO�*« w� błuO� ¨WOLOKF²�«  U�b�K�
¨5²Ý—b� rC¹ ¨W¹œ«bŽ≈Ë WOz«b²Ð« ”—«b�
·dAð ¨ÀU½û� Èdš_«Ë ¨—u�cK� UL¼«bŠ≈
ÆÀuG�« W�U�Ë tOKŽ
s� WŽuL−�Ë ¨WO³Þ …œUOŽ rO�*« w�Ë
U¹bMK� rO�� WOFLł U¼d³�√  U�ÝR*«
rOKF²� «e�d� rCð w²�« WOzU�M�« WO½ËUF²�«
¨W�U)« WOÐd²�«Ë qO¼Q²�« e�d�Ë ¨WÞUO)«
U¹bMK� rO�� WOFLłË ¨U¹bMK� »U³ý e�d�Ë
s� b¹bF�«Ë »U³A�« e�«d� œU%« rCð w²�«
ÆWBB�²*«  «œUOF�«
WMÞu²�� d³�√ w½UŁ ¡UM³� jD�� œułË
vKŽË ¨—UD*« ÊUJ� WOÐdG�« WHC�« w�
Ác¼ 5Ð jÐd�«Ë ¨t�uŠ s� 5MÞ«u*« w{«—√
×Uš X׳�√ w²�« s� U¼dOžË WMÞu²�*«
s� WŽuL−� d³Ž ÍdBMF�« qBH�« —«bł
Æ‚UH½_«
U¹bMK� rO��
s� ‚dA�« v�≈ ¨1949 ÂUŽ U¹bMK� rO�� rO�√
W¹d� w{«—√ vKŽ ¨¢U¹bMK�¢ ”bI�« —UD�
5Ð q�«u�« o¹dD�« vKŽ WF�«u�« U¹bMK�
Èd� jÝu²¹ ÊUJ� w� ¨tK�« «—Ë ”bI�«
s� ”UL�� w{«—√Ë ¨»uM'« s� «d�«
s� U¹bMK�Ë ¨‰ULA�« s� VIŽ dH�Ë ¨‚dA�«
UNMOŠ «u½U� ¨Tłô ·ô¬ 3 ÊUJÝù ¨»dG�«
WM¹b� ‰uŠ WIzô dOž  UFL& w� ÊuLOI¹
Æ…dO³�«Ë tK�« «—
‰ö²Šö� —UD*« lCš ¨1967 ÂUŽ w�Ë
 öŠd�« rOEMð w� Âb�²Ý«Ë ¨wKOz«dÝù«
ªsGOÐ rOŠUM� d�√ b�Ë Æ ö¹≈ v�≈ WOKš«b�«
1978 5Ð WOKOz«dÝù« W�uJ(« fOz—
lO�uð bFÐ dB� v�≈ dH��« vKŽ ¨1982Ë
ÆU¹bMK� —UD� s� Âö��« WO�UHð«
«Ëd�UŽ s¹c�« rO�*« ÊUJÝ iFÐ V�ŠË
bI� ¨1982 ÂUŽ ÊUM³K� wKOz«dÝù« ÕUO²łô«
vK²� Y¦ł ‰U³I²Ý« w� «dO³� «—Ëœ —UD*« VF�
WOIOI(« œ«bŽ_« ¡UHš≈Ë wKOz«dÝù« gO'«
j³Nð  «dzUD�« ÊËb¼UA¹ «u½U� YOŠ ¨rN�
o¹œUMB�« s� UN²�uLŠ ⁄dHðË ¨—UD*« «c¼ w�
UNKLŠ r²¹ Ê√ q³� ¨wKOz«dÝù« rKF�UÐ W�uHK*«
ÆW¹dJ�ŽË WO½b� ·UFÝ≈  «—UOÝ w�
Ÿôb½« cM� —UD*« w� qLF�« qDFð b�Ë
—ËbðË ¨2000 ÂUŽ vB�_« W{UH²½«
‰uŠ ¨WOLÝd�« t³ýË WO�öŽù« Y¹œUŠ_«
—U�O�« v�≈ U¹bMK� W¹d� ·«dÞ√Ë U¹bMK� rO�� 5LO�« v�≈Ë U¹bMK� —UD� dNEð W¹uł …—u�
«d¾Ð 22Ë ¨¡U�HO�� W�dÐË ¨Íu�_« “«dD�«
·dŽ b�Ë ÆÆÆ—U²�√ 6 UNM� q� oLŽ ¨W1b�
U¼Ëd�–Ë ¨w�U(« UNLÝUÐ W¹dI�« ÊuO³OKB�«
ÆrNðU³ðUJ� w�
”bI�« —UD�
»«b²½ô«  UDKÝ  —d� ¨1922 ÂUŽ w�
u'« ÕöÝ  «dzUD� j³N� ¡UMÐ w½UD¹d³�«
ÂUŽ `³�√ v²Š —UD*« lÝuðË Æw½UD¹d³�«
×b� tO� rO�√ YOŠ ¨UO�Ëœ «—UD� 1931
UL� Æs¹d�U�� WŽU�Ë ¨W³�«d� ÃdÐË ¨lÝ«Ë
¨W¹u'« œU�—ú� e�d� Á—«uł v�≈ rO�√
cM� ·dF¹  UÐË ¨b¹d³�«Ë „—UL−K� ÊU³²J�Ë
Æ¢”bI�« —UD�¢ rÝUÐ X�u�« p�–
X% —UD*« `³�« ¨1948 ÂUŽ W³J½ bFÐË
¨WOÐdG�« WHC�« w�U³� WO½œ—_« …dDO��«
Æ¢U¹bMK� —UD�¢ rÝ« tOKŽ oKÞ√Ë
w½«—uŠ ÂUÝË ∫d¹uBðË œ«bŽ≈
WHO×B�« qÝ«d�
w� UO−Oð«d²Ý≈ UF�u� U¹bMK� …bKÐ q²%
sŽ «d²� 750 lHðdð wN� ª”bI�« WE�U×�
¨«eO2 U½UJ� UNM� qFł U2 ¨d׳�« `DÝ
ÆW¹dŁ_« r�UF*« s� œbŽ v�≈ W�U{ùUÐ
WM¹b� s� ‰ULA�« v�≈ «d²�uKO� 11 bF³ðË
«— WM¹b� sŽ  «d²�uKO� WFЗ√Ë ¨”bI�«
¨U/Ëœ 3948 UNO{«—√ WŠU�� mK³ðË ÆtK�«
¨ U�«—Ë VIŽ dH� U²¹d� ‰ULA�« s� U¼b×¹
»uM'« s�Ë ¨…d¹b'« W¹d� »dG�« s�Ë
s�Ë ¨U²×²�« UMOMŠ XOÐ W¹d�Ë ôU³½dOÐ …bKÐ
Æ«d�« …bKÐ ‚dA�«
¨—UŁü« s� b¹bF�« W¹dI�« w{«—√ rCðË
…dBF�Ë ¨WDK³*«  UŠU��«Ë …bLŽ_« UNM�
vKŽ ÊU³�Ë ¨d�B�« w� …—uH×� WO½U�Ë—

bŽu� w�Ë
lHðd¹ …öB�«
‚u� tK�« rÝ«
¨W½c¾*« Ác¼
ÊUJ*« «c¼ ZF¹Ë
ZNKð WM��QÐ
tK�« d�cÐ

ÂU�√ œU�ł_« ”bJ²ð YOŠ w�ö²Šô« U¹bMK� ełUŠ t³−×¹ qOL'« dEM*«Ë
‰ö²Šô« W¹–UÝ
rO�*« w� fOzd�« o¹dD�« —UN½ w� «d�UÐ X�u�« ‰«“ U�

qHJð w²�«  UÞUAM�« s� b¹bF�UÐ qH×¹ ÊUJ*« «c¼Ë

d{U(« ”UH½√ w� w{U*« W×z«— o³Fð ÆÆÆÊUJ*« w�Ë rNFL²−� w� W�U)«  UłU(« ÍË– ÃU�b½«
 ≤∞∞π ◊U³ý Âœd�« X% s� w�u� ≤¥
WHO×B�« l¹“uð e�«d�

WOÐdG�« WHC�« jÝË

¢«—ôUOТ ≠ w�Ozd�« dI*«
w{—ô« oÐUD�« wЫdŽ …—ULŽ ¨…dO³�«
”bI�« Ƶ¥∞∂µ ƻƒ WOFO³D�« ¡«uł_« w¼ ÷dF*« ¡«uł√ ÕU²²�ô« W�uł ‰öš ÷dF*« —«Ë“

w�u� ª…ež
∞≤?? ≤¥∞∂≤∏±Ø∞ ∫nðU¼ •
youthfltimes@pyalaraÆorg
http∫ØØwwwÆpyalaraÆorg

…ež ŸUD�
¢«—ôUOТ V²J�
Âœd�« X% s�
¨ÈuN�« qð ¨wÐuM'« ‰U�d�« ¨…ež WM¹b�
…ež ØWHO×B�« WKÝ«d� ≠ ÊUC�— uÐ√ …b½—
vM³� —«u−Ð ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł ∫‘
t½Ë√dI²Ý U� ª«dO¦� qOÞ√ s�Ë ¨oO�œ n�uÐ Âu�√ s�
UÎ IÐUÝ Êu¹eHK²�«
U¼UMAŽ w²�« ÕdH�«Ë “U$ùUÐ W¾OK*«  UE×K�« pKð ełu¹
∞∏≠≤∏¥≥∏∏∞∫f�UHKð • s� w�u� –…ež¢ ∫÷dF*  «dOCײ�« ‰öš ¨bŠ«Ë r�UD�
w� WŽuD²*« ª5M�Š ‰«b²Ž« XKLŠ U�bMŽË ¨¢Âœd�« X%
∞µππ≠∂∑≥∂µ¥ ∫ÍuKš •
W¾ON�« V²J� w� UNzö�“ v�≈ …dOGB�« UNðdJ� ¨¢«—ôUOТ
∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ • UN� ÊËbF¹ «Ë√bÐ —uH�« vKŽË ¨lOL'« UNMC²Š« ¨…eGÐ
ÆqLF�« sŽ n�u²ð ô q×½ WOK��
pyalaragz@p≠i≠sÆcom v²Š WLN�«  «cÐ UMFÐUðË ¨UŠU³� WM�U¦�« cM� qLF�« U½√bÐ
WOÐdG�« WHC�« ‰ULý ª„UM¼Ë ÆUF�«Ë UMLKŠ b�−M� WO�U²²� ÂU¹_Ë ª¡U�� WM�U¦�«
ÊËbF¹ ¨bL×�Ë ÊUÐË ‰«b²Ž« Èd½ UM� ¨V²J*« U¹«Ë“ ÈbŠ≈ w�
¢«—ôUOТ V²J� ÊuFL−¹ sðU�Ë q�uŽË d�UÝË ¨ UŽuL−LK� qLF�« WDš
ÆlЫd�« oÐUD�« d²MÝ ÍdO�Uł ¨fKÐU½ ¨»d(« sŽ »U³A�« UN³²� w²�«  ôUI*«Ë WO(« hBI�«
ÆwÐdG�« lL−*« V½U−Ð ÊuFL−¹ wKŽË bFÝ√ uÐ√Ë g¹UŽË ¡öŽ ÊU� Ê«bO*« w�Ë
∞π≠≤≥ππ∑±±∫f�UHKð • vM�Ë Õd�Ë œuL×�Ë XLJŠ v�M½ s�Ë Æ»d(«  UHK��
∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ • w� «Ëœœd²¹ r� s¹c�« ¨qOKšË n¹dýË ÍR�Ë 5LÝU¹Ë
¨UNKLŽ jG{ rž—Ë ¨w²�« ¨d×�� W�U{ùUÐ ¨lOL'« …bŽU��
pyalaranb@yahooÆcom Íc�« b−�Ë ÆUN²ŽUD²Ý« —b� U½bŽU�²� UO�u¹ UMOKŽ qDð X½U�
∞µππ≠∂µ≤¥µ≥VOD)«« dLŽ ÆlOL'« vKŽ U�dA� Èdš√ v�« W¹Ë«“ s� qI²M¹ ÊU�
s� d¦�√ qLF�« uł s� qF−¹ q�«u²*« nðUN�« 5½— ÊU�
©f³OŽœ w�«—® 5Mł WIDM� v²Š ¨UMðdJH� rŽœ vKŽ qB×½ UM� W½— q� l�Ë Ælz«—
Æ÷dF*« v�≈ œ«u*« ÊuKIM¹ »U³A�« √bÐË ¨œ«bŽù« vN²½«
n¹dA�« n¹dý ∫d¹uBð

∞µππ≠∑∞∏≤µµ∫ÍuKš •
…dLŁ »U³A�« È√—Ë ¨ÕU²²�ô« ÊU�Ë ¨UF�«Ë rK(« b�&Ë
©œËË«œ rO¼«dÐ≈® WOKOIK� WIDM� «c¼ vKŽ —«Ëe�« vMŁ√ 5Š ¨rN�U�√ ‚«c*« …uKŠ rNð«œuN−�
∞µππ∑∞≥∏¥∑∫ÍuKš • w²�« t²�UÝ—Ë t²�œË t²ÞU�³Ð ªX׳�« wÐU³A�« qLF�«
¨sÞu�« b−� UNOKŽ vM³¹ w²�« …bLŽ_« s×½¢ ∫r�UFK� UNKLŠ
©WFLý uÐ√ w�«—® ÂdJ�uÞ WIDM� vKŽ ÊË—œU� s×½Ë ¨W�√ q� WCN½ ¡UMÐ w� W¹Ë«e�« d−ŠË
∞µππ≠∂¥≥¥∑≤∫ÍuKš •  ô¬ U¼dNIð ô W�UÞ UMK� ÆWOCI�« ÷dŽË ¨“U$ù«Ë qLF�«
÷UI½√ v�≈ ÊUJ*« X�uŠ w²�« ‰ö²Šô« W×KÝ√  UHK�� Æ¢ÊuKFH¹ ULN�Ë ¨»d(«
©sLŠd�« b³Ž d�UM�« b³Ž® XOHKÝ WIDM�
∞µππ∏∑∞∞µ∑ ∫ÍuKš

WOÐdG�« WHC�« »uMł

©ÂU( nÝu¹® r( XOÐ WIDM�
∞µ≤≠≤∂∞≥≤π≥∫ÍuKš ∞µππ∞¥∞∞¥∂ ∫‰«uł •
n¹dA�« n¹dý ∫d¹uBð

©Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠ® qOK)« WIDM�

∞µππ≠≥≤∏≥∑≥∫ÍuKš •

U×¹—¬ WIDM�
…b�«uš w�«—
∞µπ∏ ±∂∑∑≥µ∫ÍuKš • …ež vKŽ wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« U¹U×{ s� ‰UHÞú� Íe�— `¹d{ ÷dF*« W¹—«bł vKŽ t²LBÐ „d²¹ wMOD�KH�« dLŠ_« ‰öN�« œ«d�√ bŠ√