The Youth Times

wMOD
KH« »U³A«  u

Êuö«Ë b«u« œbF« «—ôUO ‡ »U
A« —Ëœ qOFHË Âöû WOMOD KH« WON« s —bB W
dN WO U
 WOMOD K WHO ≤∞∞¥ Ê«d
e/—U
√
pp. 12 & 13 p. 11 p. 7 p. 5
GE T Èbײð …U²H«
Arna’s
Arna’s Children
Children
T O G E T HE R ∫l«u« Êu¹eHKð
Learning to
VŽU²*« WMN
iOÐ_« —u¦« ZU½dÐ
Find Out!? Struggle  UÐUA«Ë
 UOMOD
KH«
p. 14

Ãö??ŽË åe??¹U?? Â√ò

»UAŽ_UÐ ‚Ëd(«

p. 18

∫5LÝUO« ‚bM
Ãe²9 …—UC(«
w{U*UÐ

p. 22
r
ö*«
Æ √bÐ WOHOB« WKDF«Ë XN²½« WOÝ«—b« WM
« Ê√ U½d³ð …—U(« nOB« fLý
wM
Š bLŠ√ Æ U½UJù«Ë  UNOłu²« w¼ WKOK sJË ÆWOHOB« WKDF« ¡UCI UNKF v≈ t−²½ Ê√ sJ1 w²«  ôU:« w¼ …dO¦

Æ…bOH*«Ë …b¹b'«  «—UN*« V
²J½ Ê√ UC¹√ b¹d½Ë ¨tŠdË tŠdË nOBUÐ ŸU²L²Ýô« b¹d½ ∫nOB« «c¼ U½—UFý sJO
—«d≈ æ  U¹b% æ  UIOF ÆnOB« «c¼ w ÕdH« vKŽ ÊuLLB UM½√ ô≈ ¨W¹œUB²ô«Ë WOÝUO
« ·ËdE« WÐuF lË ªqK*«Ë q
J« „d²MË ¨◊UAMÐ iNMM

…dOš_« W×HB« «uFÐUð ÆÆÆb¹eLK

PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for the content of this publication.

THIS ISSUE IS SPONSORED BY

 ≤ WUO W
u
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
°‰ö²Šô« s
…ö? b?FÐ b−
*« „d²¹ ¨vLF «
Æ„d??×??²??*« t?O?Ýd? v?K?Ž d?−?H? «
(« rOK
ªb?NA²
¹ aOA « ¨WO{U WÐd{
÷—√ v?K?Ž U?O?u?¹ Àb×¹ bNA
Âe²Kð qOz«dÝ≈ ÆWK²;« 5D
K
X?O?²?H² …uI « oDM «b²ÝUÐ
s???¹c??? « 5???O??M??O??D??
??K??H?? « …u??
rN{—√ d¹d% qł√ s ÊuK{UM¹
g??O??F?? «Ë r??N??²?? Ëœ ‰ö??I?²?Ý«Ë
ÆtO «Ëb Ë Íc « sÞu « w W«dJÐ
Êu?O?M?O?D?
?KH « lL−¹ ô b
w?²? « WO−Oð«d²Ýô« vKŽ UFOLł
5ÝU¹ bLŠ√ aOA « UN−N²M¹ ÊU
œułË ô sJ Ë ¨©”ULŠ® t²dŠË
aOA « ÊQÐ ÊUHK²¹ 5OMOD
KH
u??¼Ë ¨5??D??
?K? V?Š√ b?O?N?A? «
5OMOD
KH « bŠu¹ Íc « ¡wA «
Æ5D
K VŠ ªUFOLł
w dŁ_« dO³ À«bŠ_« ÁcN
≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
dE½ WNłË åe1Uð Àu¹ò ‰« Y¹bŠ
åWOðuý«d³«ò ‰uK(«Ë WOÐË—Ë_« …bŠu«
g
tK« «— / WHOB« q«d UÐË—Ë√ ¡ULÝ XM¹“ ¨—U¹√ s ‰Ë_« w
Ë√ q?A? w? q?O?z«dÝ≈ —Ëœ u¼ U ‰¡U
²½
ÁU&« w VBð w² «  «—œU³*« WU ÕU$ W?K?×?Ð UNL«uŽ XM¹eðË ¨W¹—UM « »UF _«
w?K?O?z«d?Ýù« ‰ö?²?Šô«Ë ÆÊu?M? »d?(«
øWOÐdF « …bŠu « Èdš√ ≠ ‰Ëœ dAŽ ÂULC½UÐ ¡UH²Š« ªœUOŽ_«
°»d(« w½UM dN√
…b??Šu?? «¢ ‡?? v?? Ë_« W?K?¹b?³? « …d?J?H? « UNM qJAð w² « …dAŽ fL)« ‰Ëb « v ≈ ≠
‰ö²Šô« n¦ WO{U*« WKOKI « dNý_« w
j??ÝË√ ‚d?ýò »U?²? s?  ¡U?ł ¢W?O?Ðd?F? « ÆUIÐUÝ œU%ô«
U?b??²?
? W?O?M?H? « t?ðU?{Ëd?Ž w?K?Oz«dÝù«
‚d??A?? « w? W?O?ÝU?O?
? « W?O?¼«b?K? åb?¹b?ł Ê«eŠ√Ë Âô¬ vKŽ X³KGð w² « ªUÐË—Ë√
¨5?K?ðU?I?Ë ¨5O½bË ¨5¾łô ª5OMOD
KH «
Êu?F?L?ý ≠ U?M?I?H?ð« Ë√ U?M?HK²š« ≠ jÝË_« «uŽ√ bFÐ  √bÐ ¨w{U*« WO¼«dË »ËdŠË
¨5²U ©”—U³u® ¨¡U
½Ë ôUł—Ë ¨ôUHÞ√Ë
qUJð ‰uŠ t²¹ƒ— tO ‰ËUMð Íc « ª”dOÐ ¨W?O?½U?¦? « W?O?*UF « »d(« ¡UN²½« s WKOK
Ÿ«d?B? « q?
?K?
? s?L?{ Êuðu1Ë ÊËb u¹
ÆuKÝË√ bFÐ 5F ÕU²H½«Ë ÍœUB²« …—U?
šË ¨UЫdšË «—Uœ …—UI «  ú w² «
Æëdšù« ¡Íœ— wKOz«dÝù« ≠ wMOD
KH «
¨q?O?K?I?Ð t?F?³?ð Ë√ q?O?K?IÐ tI³Ý U0—Ë 5?
?Lš  dL²Ý« WKŠ— ¨‰U*«Ë fHM « w
b?F?? W??O??{U??*« W??K??O?K?I? « d?N?ý_« w?
Ò —«d?I?²?Ýö? «e?— U?ÐË—Ë√ q? Ëb?GO ¨UUŽ
Õd²« Íc « ¨w«cI « dLF w³OK « fOzd «
Æ…ež ŸUD w tðUOKLŽ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«
qOz«dÝ≈ rC¹ wDÝË√ ‚dý œU%«¢ ¡UA½≈ …«ËU?????
?????*«Ë ÍœU?????B?????²?????ô« —U????¼œ“ô«Ë
q??Ð ¨…œb?×? …Ë—–  U?O?K?L?F? « Ác?N? s?J?ð r?
W??O? Ëb? « W?O?Žd?A? U?Ð U?N?«d?²?Ž« W? U?Š w? ÆWOŽUL²łô«
…œU? X? U?Þ b? W?O?«b? « ‰U?LŽ_« s WK
KÝ
Æ¢5D
KHÐ WIKF²*«  «—«dI «Ë s? …d?O?¦? U½Ëd  uÞ w² « UÐË—Ë√Ë
rOŽe « ¨5ÝU¹ bLŠ√ aOA « rNM ª5OÝUOÝ
w dNE « WLÝU Á—U³²Ž« sJ1 U U√ X?C?Ë ¨U?N Ëœ 5Ð ULO »Ëd(«Ë WdH «
W?OöÝù« WËUI*« WdŠ fÝRË wŠËd «
Íc? « ≠ ‘u?Ð Õ«d?²?« u?N?  «—œU³*« Ác¼ œU?Ý Íc? « l?Ýu?²? « ŸU?LÞ√Ë szUG{ vKŽ
Æw?
?O?²?½d? « e¹eF « b³Ž t²HOKšË ¨©”ULŠ®
u¼Ë ≠ tMŽ ÊöŽù« tIO³Dð vKŽ qLF « o³Ý ÊdI « W¹«bÐ l WUšË WOÐË—Ë_« WOKIF «
©Negative Incursion
WuL! ¨w«uK v— ¨5M"
v?²ŠË ¨a¹—«uB «Ë ¢b¹—«u³ «¢ wË —U³š_«
°‰UHÞ_« VF w
W??O??M??O??D??
??K??H?? « W?K?¦?L?*«  U?L?K? d?–√
ZU½dÐ  UIKŠ ÈbŠ≈ w —uHBŽ UMOł—uł
v?K?Ž X?ÐU?ł√ w?²? « ¨w?ÐU?³A « ¢pðu w?KŽ¢
Ò Æ5OMOD
K 5¹œUNA²Ý« b uð w
O²½d «Ë
WËUI WLK ÊQÐ WËUI*« ‰UJý√ ‰uŠ ‰«RÝ
¨WËUI*« sJ Ë ¨¢·u²Ð ULz«œ ¨s¹dO¦J « Èb ¢
bË ÆUFOLł 5OMOD
KH « ”uH½  U??U??N?²?½« s?Ž d?O?¦?J? « ÊU?H?A?J?ð ÊU?²?ŁœU?Š
≠ r??C??¹ Íc?? « ¨¢d?O?³?J? « j?ÝË_« ‚d?A? «¢ vKŽ ¨…bŠ«Ë …bŠË Êü«  bž ¨dAŽ lÝU² «
 u?? ª¢e??1U??ð Àu?¹¢ ‡? « X?½U? ÊU?
?½ù« ‚u?I?Š ∆œU?³?* W?ŠœU?H? « q?O?z«d?Ý≈
≠ q?O?z«d?Ý≈Ë WOÐdF « ‰Ëb « v ≈ WU{ùUÐ q?³?(«Ë ¨W? Ëœ s?¹d?A?ŽË f?Lš 5Ð q_«
 d??ł√ w??M??O??D??
??K?H? « »U?³?A? « X?
?O? UN½≈ ÆWO Ëb « ·«dŽ_«Ë  UOUHðö Ë
ÊU?²?
?½U?G?Q? W?O?ö?Ýù« ‰Ëb? « s? «œbŽ Æ—«d'« vKŽ
U?ÐU?ý µ∞ s? W?M?O?Ž q?L?ý Í√d?K? UŽöD²Ý« …œU?I? « q?Oz«dÝ≈ ·bN²
ð w² « v Ë_« …d*«
Æ©°d¹dײ « bFЮ Ê«d¹≈Ë Ê√ s?J?1 w?²? « W? U?Ýd? « w¼ U sJ Ë
dNþ√ ¨…ež ŸUDË WOÐdG « WHC « w WÐUýË Êu?J?ð s? U?N?½√ `{«u « sË ¨5OMOD
KH «
j????ÝË_« ‚d????A???? « u????M???Þ«u??? U???√Ë œU??%ô« W?? U??Š s?? »d??F?? « U??N??D?³?M?²?
?¹
r??¼ƒ«—¬ W??F??K??D??²?
?*« »U?³?A? « s? •¥∑ Ê√ Æ…dOš_« …d*«
5
Lš s d¦√ cM ÊuAOFO ¨ÊuOKFH « øwÐË—Ë_«
5??ÝU??¹ ‰U??O??²??žU?? U??Ł«b??Š√ ÊQ??Ð ÊËb?I?²?F?¹ vKŽ ‰ULŽ_« Ác¼ w Ëb « Êu½UI « ·dF¹Ë
l? s?J? Ë ¨Ÿ«d?B «  «–Ë rK(«  «– UUŽ q¹uÞ À—≈ vKŽ »U³A « qOł vŽË bI
¢W????L????U????×???? ÊËœ s????  U????«b????Ž≈¢ U????N???½√
¡b?³? «Ë ¨r?K?(« ‚öD½« cML ªjO
Ð ‚—U w??²?? « Âö?Š_«Ë w?½U?ž_«Ë  «—U?F?A? « s?
extrajudicial® d_« `³√Ë ¨©WOÐdF « …bŠu «® sŽ XŁb%
‰Ëb « WFUł¢ ¡UA½≈ w¼Ë v Ë_« …uD)UÐ
w??M??F??¹ «–U?? Æ©executions
b¹e v ≈Ë ¨¡«—u « v ≈ dO
½ s×½Ë ¢WOÐdF « »«e?Š_« b?F?¹ √bÐ v²Š ôc²³ t W³
M UÐ
—u? w? v?K?−?²?ð ¨—u?H?BŽ dO³Fð bŠ vKŽ
Íc? « V? U?D? U? ª5?O?M?O?D?
?K?H « bMŽ WOu¹
r?ž— t?²?Ý—b? b?B?I?¹Ë ÕU?³? q? u?×?B?¹
qUF «Ë ¨ÂËUI¹ ¨W¾O
« WOÝUO
« ŸU{Ë_«
U?C?¹√ U?N?²?O?Ð w Â_«Ë ¨ÂËUI¹ tKLŽ t ULSÐ
°UMðUOŠ s «¡eł X׳√ WËUI*« ÆÂËUIð
wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ÁW u¹ U WIOIŠ Ê≈
¨U?M? ÊËd?O?¦J U Æt?ð«–  u?*« l? Ÿ«d u¼
–≈ ¨Âu??¹ q?? «b??O??F??Ð  u?*« ‰ö?E?Ð Êu?F?b?¹
…UOŠË rNðUOŠ sŽ t׳ý «ËbF³¹ Ê√ Êu ËU×¹
¨rNM ‰ö²Šô« ‰UM¹ öO ¨rNOÐdIË rN UHÞ√
ÆUN²% v ≈ ÷—_« ‚u  u*« s rNKIM¹Ë
s? W?ŠU?
?  U?L?K?J? « Ác?¼ Êu?Jð U0—
u?¼ U?/≈ U?N?F?³?²?OÝ U Ê√ sE½ w² « ”QO «
Ác??¼ Êu??J??ð U?0—Ë Æq?_« s? W?L?Ýœ W?—U?Ð
r¼uŽbð ¨r UF « »uFýË ‰Ëb W UÝ—  ULKJ «
ÆÂu?O? « r? U?F « w …uI « W³F ÂU√ …u×BK
5D
K rJŠ Íc « w½UËd « rU(« UM¼ d–√
d?√ ÆÂö?
« tOKŽ `O
*« bO
« b Ë ULMOŠ
…œôu?Ð t?²?d?F? Èb? ≠ WOžUD « rU(« «c¼
s?Ý X?% ‰U?H?Þ_« l?O?L?ł q?²?I?Ð ≠ `?O?
*«
¨Âu?O « r UŽ w 5ÝËœËdO¼ „UM¼ Æ5²M
«
Æ‚«dF « q²×¹ dš¬Ë ¨5D
K q²×¹ bŠ«Ë
…d?B?M w*UF « dOLC « u×BOÝ v²
3_« r?O?¼U?H?0 ÊU?
½ù«Ë WO½U
½ù« W «bF «
¨fM'« ”UÝ√ vKŽ eOOL² « ÊËœ Í√ ¨…bײ*«
¨W?O?ÝU?O?
? « W?ŽeM « Ë√ ¨‚dF « Ë√ ¨ÊuK « Ë√
¨W?ÐU?łù« VKÞ√ ôË ¨Í—b¹ bŠ√ ô øÆÆÆË√ ÆÆÆË√
« UOU Ê√ U?M? o?×?¹ ≠  «b?¼U?F?Ë o?zU?ŁË U?N?MOÐ
°ÊU
½ù« s r¼√ ·«b¼√ t ÈuI « Ê«eOL
Oz—
w
Ozd« dI*«
ørd « «c¼
U?M?K? l?³D UÐ
ŸU?L?Ý Èb Ÿe−¹
W?????????????L?????????????K?????????????
¨¢ÍœU???N???A???²???Ý«¢
q?¦? U?½b?¹√ ¡«u?Ý
s??? Ÿu???M??? « «c??¼
r??? Â√ ¨‰U???C???M?? «
ÁbO¹Qð 5Ð jÝu « w UM u v²Š Ë√ ¨Áb¹R½
t?²?{—UFË WOKOz«dÝ≈ W¹dJ
Ž ·«b¼√ b{
s?J? Ë Æ¢5?O?K?Oz«dÝ≈ 5O½b¢ ·«bN²Ý« bMŽ
b uð  ôUO²žô« Ê√ ÊËbI²F¹ •¥∑ Ê√ `{«u «
¨…uI « √b³ qOz«dÝ≈ ÃUN²½« Ê≈ Æ5¹œUNA²Ý«
Æ u*« WUIŁ bOQð qJÐ aÝd¹Ë b u¹
W?O?K?L?Ž ÕU?$ d?³?²?F?¹Ë q?²?I?¹ ‰ö²Šô«
fOz— tOKŽ ·dA¹ «—UB²½« WOÝUOÝ ‰UO²ž«
 «d??zU??D?? U??Ð n??B??I??¹ ‰ö??²??Šô«Ë ¨t?z«—“Ë
5???O??½b?? W??O??F??b??*« n??z«c??I?? «Ë W??O??Ðd??(«
oOŁ«u w ôuHJ UIŠ ÊuÝ—U1 5OMOD
K
ÆÊU?D?K?
? « q?ð »«u?Ð√ v?K?Ž ÊU?
?½ù« ‚uIŠ
”u??H??½ w??  u??*« —Ëc??Ð ”d??ž ∫W??−??O?²?M? «
 «u?_« q?IM¹ ‰ö²Šô«Ë ÆÆÆ «u√ qJ «
rO w ¡«uÝ ÆUN²% v ≈ ÷—_« ‚u s
v²Š ¨f½u¹ ÊUš Ë√ `— Ë√ qOK)« Ë√ 5Mł
Áu?łu?Ð U0— sJ Ë ¨ «u√ qJ « tK « «— w
ŸU?M? f?³?K?¹ Ê√ ‰ËU×¹ lOL'« ÆÆÆ…—UF²

Ÿe?M?¹ ‰ö?²?Šô« sJ Ë ¨ŸUD²
*« —b …UO(«
 «dA½ wË eł«u(« vKŽ Âu¹ q ¡UDG « p –
o?D?M? «b??²ÝUÐ Âe²Kð qOz«dÝ≈ d¹dIð dNþ√ bË
»—«u?A? «  U?M?F? ® Ë ¨‰U²²ô«Ë WdH « s w?Ðd?F? « sÞu «¢ w XU w² «  Ud(«Ë
ÊU?
½ù« ‚uI(
5?O?M?O?D?
?KH« …u XO²H² …uI« °©v×K «Ë UNMJ Ë ¨oÐU
« —UFA « ¡«u X% ¢dO³J «
«dšR ÁdA½ -
∫‰¡U
²½ Ê√ »dŽ 5MÞ«uL UM o×¹Ë »«eŠ√ »eŠ q s b uðË ¨XKK%Ë XJJHð
d?¹d?% q?ł√ s? Êu?K?{U?M¹ s¹c« W??????ÝU?????O?????Ý Ê√
w² «  «¡UHJ « pK/ ô UM½√ ‰uIF*« s q¼ UNCFÐ 5Ð U Ÿ—UB²ðË ¨—UFA «  «– ldð
gOF«Ë rN²Ëœ ‰öI²Ý«Ë rN{—√ q???²??I?? « r??z«d??ł
…bŠu «ò u×½  «uDš lC² UÐË—Ë√ UNJK9 —UFA « «c¼ Ê≈ UMK Ê≈ m U³½ UM
Ë ÆUCFÐ
W???L???U??×?? ÊËœ
tO «ËbË Íc« sÞu« w W«dJÐ «c?¼ v?K?Ž W?O?N?¹b?³? « W?ÐU?łù«Ë øåW?O?Ðd?F « Æ„U×{ù«Ë ¨—bM²K «dO¦ «bž
U?N?−?N?²?Mð w² «
…bŠu «  UuI q pK/ UM½√ w¼ ‰«R
« ¨…b?Š«Ë …dJ ÊU åwÐË—Ë_« œU%ô«ò
 dHÝ√ qOz«dÝ≈
a?¹—U?²? «Ë W?G?K? « ªU?ÐË—Ë√ U?¼b?I?²?H?ð w?²? « «—U?J?√ XF{Ë WOÐË—Ë√ ‰Ëœ sŽ lL
½ r
5OMOD
KH « 5O½b*« s ≥∞π œUNA²Ý« sŽ
Æs¹b «Ë …—UC(«Ë WOBý sŽ lL
½ r Ë ¨WK¹bÐ  UŠd²IË
±πµ r???N??M?? ª·«b??N??²??Ý« W??1d??ł ±µ∑ w??
 U?ŽU?L²ł« bIF½ qEMÝ v² v ≈ Ê–≈ u?L?Ý«—Ë ÊËd?J?H?*« b?L?Ž q?Ð ¨t?M  dÝ
¨W?MÝ ±∏ s?Ý X?% r?N?M? W?Łö?Ł ¨UbN²

øU?M?Ž ÊËd?šü« t?Ð d?J?H¹ U gUMM ULLË ¨ôU?Š c?OHM² « jDš l{Ë v ≈  UÝUO
«
w? r?¼bł«uð Èb «ËbNA²Ý« s¹dš¬ ±±¥Ë
U?¼b−M ¢…d«R*« id½¢ qEMÝ v² v ≈ v??K??Ž W??L??zU?? ¨W?F?z«— …d?J? v? ≈ «Ëb?²?¼«Ë
ƉUO²žô« ÊUJ
øU½—UE½√ X%Ë UM²—UA0 öF oIײ𠻗U?I? ÍœU?B?²?« Èu?²?
? v ≈ ‰uu «
À«b?Š√ ¨W?I?ÐU
«  ôU(« v ≈ ·UC¹Ë
åWOÐdF « …bŠu «ò w q_« «bF½« Ê≈ rCMð w ªÊuDD<« Á—d Íc « Èu²
LK
q² UNMŽ r$ w² « ¨WO{U*« WKOKI « lOÐUÝ_«
q??O?ł v?K?Ž r?²?×?¹ U?0— ¨q?O?'« «c?¼ Èb?  U«dž X{dË ¨œU%ô« v ≈ WOÐË—Ë√ W Ëœ
¡U?×?½√ n?K?²?? w? 5?O?M?O?D?
KH «  «dAŽ
Ê√ ¢o?O?³?D² « W U×²Ý«Ë WDO
³ « …dJH «¢ Æp c UN−U½dÐ sŽ nK²ð w² « ‰Ëb « vKŽ
b?¹b?×?²? UÐË ¨…ež ŸUD w WUšË ¨sÞu «
ªU?ÐË—Ë√ …d?³š WOÝ«—b « Z¼UM*« w lC¹ qJý ÂUEM « «c¼ Ê√ d_« w qOL'« sJ Ë
WU{≈ ¨5OMOD
KH « 5¾łö `— rO w
s??? d???¦???√ ·ö??²??šô« U??N?? Ëœ 5??Ð w??²?? « X½U w² « ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb « ÊËUF² UF«œ
 U¹d– œUŽ√ U2 ¨ uO³ «  U¾ n¹d& v ≈
…bŠË oKð Ê√ XŽUD²Ý« UNMJ ˨tÐUA² « WOMG « ‰Ëb « bŽU
² Ë ¨UNMOÐ ULO WdH²
w r¼«dË rN½b s «Ëd−
= ¼
Ô s¹c « 5¾łö «
…b?×?²?*«  U¹ôu « fUMð W¹œUB²« …uË ¨o?O?³?D?²? « d?šQ?²?¹ ô v²Š ¨…dOIH « ‰Ëb «
w? b?¹d?A?²? « W³OB rNÐ X*√Ë ¨±π¥∏ ÂUŽ
ÆU¼UAð XðUÐ w² « v? ≈ r?C?M?² ö¹uÞ ‰Ëb « dE²Mð ô v²ŠË
°5OMOD
KH « ÆÈdš√ …d ≤∞∞¥
÷—_« v??K??Ž w??A??L??O??Ý p?? c??Ð U?0— ÆUNð—U
W?I?O?I?Š U?M? n?AJ¹ bIF*« bNA*« qF Ë
¨j?D¹ Ê√ sJ1 s q³I²
*« w WOÐdF « b??F??¹ Ê√ ƒd??« l??O??D??²??
?¹ q?¼ s?J? Ë
…—u? Æw?K?O?z«d?Ýù« ≠ wMOD
KH « Ÿ«dB «
öŠ dE²M¹ Ê√ s ôbÐ ¨cHM¹Ë ¨ UO ¬ lC¹Ë U?N?M rË ø¢WOÐdF « …bŠu «¢ ‡  UŠd²I*«
w? —U?M? « Âd?C?ð l?M?B « WOJ¹d√ wAðUÐ_«
¡U?ý ÆÆÆ¡U?L?
? « s tOKŽ ‰eM¹ ¢UOðuý«dТ ø¢…d«R*« W¹dE½¢ ‡ lCš
aOý ·«bN²Ýô WOMOD
KH « WO½b*« ¡UOŠ_«
ÆvÐ√ Â√ 5Ð q×H²
*« ¡«bF « sŽ dEM « iGÐË
ÆÁd?L?Ž s? 5?F?³?
? « vKŽ »—U bFI s

w?²? « ‰Ëb « pKð l v²Š ≠ WOÐdF « ‰Ëb «
t²ÐU√ Íc «Ë ¨U³¹dIð r_«Ë bFI*« aOA « —UDO
t³AÐ ‰ö²Šô« Êu−Ý w 5II;«  UÐd{ d
d« W
Hania Bitar Editor-in-Chief
±≤r— WI ¨l «d« o UD« ¨wôu'« …—UL ¨Â«d« —UDO³
« UO½U¼ ∫d¹dײ « W
Oz—
∞≤ -≤≥¥≥¥≥∞ ∫fU ∞≤ -≤≥¥≥¥≤∏/π ∫ÊuHK ”bI«/ µ¥∞∂µ »Æ’
e-mail: pyalara@pyalara.org
TheYouthTimes Saleem Al-Habash Managing Editor
http://www.pyalara.org wMOD
KH« »U³A«  u g³(« rOKÝ ∫d¹dײ « d¹b

‰U?I?½ ∞∏ -≤∏¥≥∏∏∞ Êu?H?K?ð ∫u?«œ W?U?Ý√ ¨«—ôU?O?Ð V?²?J?0 ‰U?B?ðô« ∫…e?ž Samah Fayaleh Assisting Managing Editor
W¹dNý WOÐU³ý WOMOD
K WHO×
∫Êu???H???K???ð ¨rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ¨n¹dA « ÊULF½ l Ë√∞µπ≠¥∞¥≤∂≤
ISSN: 1 5 6 3 - 2 8 6 5 W
UO ÕULÝ ∫d¹dײ
« d¹b …bŽU
∞∏≠≤∏≤≤µ∞π
W¹eOK$ô«Ë WOÐdF « 5²GK UÐ —bBð Mufeed Hamaad Arabic Language Editor
∞µ∞≥≤∏∏∂π ∫‰UI½ ∂¥π »Æ’ Æ—bР“UŠ l ‰UBðô« ∫qOK)«
±ππ∏ ÂUŽ X
ÝQð œULŠ bOH ∫ ÍuG oObð
∞µπ≠≥≥µ∏∑± Í“u r¦O¼ l ‰UBðô« ∫fKÐU½
«—ôUOÐ ∫dýUM «
≠Ê«b?L?Š vÝu ∞µ≤∂∞≥≤π≥ ‰UI½ ≠ÂU×K « nÝu¹ l ‰UBðô« ∫ r( XOÐ Young Editorial Board WOÐU³A « d¹dײ « W¾O¼
»U³A « —Ëœ qOFHðË ÂöŽû WOMOD
KH « W¾ON «
∞µπ≠≥µ∞∂∂∞ ∫‰«uł ∞µ≤≠π± ≥¥≥≥∫ÊuHKÐ
Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation …dOBŠ uÐ√ ‚uý Ø UM
Š bLŠ√ Ø wLO*« vЗ
∞µ≤≠∑∂±µ∞π ∫ÊuHKÐ ≠dIý_« ÊU1≈ l ‰UBðô« ∫WOKOIK
ÂU¹_« lÐUD w l³Dð wðUÐdA « ÊU1≈ ØdD U½ô Ø u b « bLŠ√
∞µ≤≠π∞∂∞∂π ∫ÊuHKÐ ≠bLŠ bFÝ l ‰UBðô« ∫XOHKÝ
 ≥ UMFL! w
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
cOHM²« nË l sJË ÊuUF UMFOLł
Xdô« s …—u
b?I?(« …d?E?½ d?O?O?G?ð rNM VKD¹Ë Ær¼dOž
l?L?²?−? 5?D
K Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨eOײ «Ë
∫‰¡U?
?ðË ªd?š¬ l?L²− Í√ sŽ qI¹ ô ¨‚«—
ÁUHý vKŽ r
ðdð Õd WL
Ð rNHKJ²Ý «–U¢
WЖUJ « d¼UE*« ŸUM ŸeM½ ô «–U*Ë ø¡Íd³ «
Âö?Ýù« rO UFð v ≈ œuF½Ë dOLC « ku½Ë
Æ¢ø‰œUF « `L
«
¨W?U?F?*« UMŠ«Ë—√ sŽ öOK UM “UMð ö¼
ª¡«dC «Ë ¡«d
« w U³ UË U³K rNF UMË
∫dŽUA « ‰uI¹ ULJ
UNK¼√ lHMð dzUB³ « U „dLFK
ÆdzUBÐ s¹dU³K sJ¹ r U
‘Abu Service’:
The Godfather of Qalandia
Tilman Blasshofer
German Volunteer
For the past couple of years,
there have been days – every once
in a while – when I have felt like
my life has been turned upside
down. I wake up to a normal
morning, but then suddenly find
myself confronted by utterly un-
expected circumstances.
I recently experienced one
such day. The adventure began in
my office when I realized that I
had lost my wallet, which housed
some money, my ID, and a
number of bankcards. I wracked
my brains, trying to think where I
could have lost it, eventually com-
ing to the conclusion that I must
have left it in the service taxi in
which I had traveled earlier that
day. With no idea of how to get
the wallet back, I projected all my
hopes on the honesty of the one
that had found it and the assump-
tion that, being honest, he or she
s?Ž t?O?M?O?Ž iLG¹ qEOÝË ¨ UÐuFB « q
vKŽ tЗ bL×¹ uN ¨W*R*« Wł–U
«  «dEM «
Ád?O?ž s? q?C√ tKFł t½_Ë ¨tO u¼ U q
ÆdO³J « t³KË tKIFÐ
s?* …¡U?ÝùU?Ð d?J?H?¹ Ê√ s rEŽ√ WUÝ√
w?²? «  U?½U?¼ù« q? r?ž— ¨t?C?d?¹Ë t?LłUN¹
ÆUN ÷dF²¹
ÁbKÐ »U³ý v≈ WUÝ—
U?M?ðb?¹d?ł d?³?Ž q?u?¹ Ê√ W?U?Ý√ VŠ√
Ê√ v? ≈ U?N?O? r?¼u?Žb?¹ ¨Áb?K?Ð ¡U?M?Ð_ t?ðu
Õ«d??−?Ð «Ëd?F?A?O? ¨r?N? u?Š ö?O?K? «Ëd?E?M?¹
would call one of the numbers on
the slips of paper inside.
I waited, but no one phoned, so
at the end of the day, I asked my
boss to drop me off at the Qalandia
checkpoint, the last stop for the taxi
in which I had traveled that morn-
ing, in the hope that I would be able
to find the driver who had given
me a ride. Upon not finding him
there, I asked the other drivers if
anyone had heard anything about
a lost wallet, but no one knew any-
thing. Just when I was giving up
hope, I was introduced to ‘Abu
Service,’ the person responsible for
ensuring that the taxis leave in the
same order in which they arrive
and that the drivers all stick to the
same prices, thereby introducing
some kind of order into the other-
wise messy Jerusalem public trans-
portation system. Unfortunately,
even he was unable to help me ex-
cept by promising to ask around to
see if any of the drivers had indeed
found the missing wallet and sug-
gesting that I approach the ‘Abu
«cJ¼Ë ¨WNł«u*« vKŽ rNð—bË rNðu œ«œe²
w? r?N?ð«– «u?²?³?¦O «Ëbײ¹ Ê√ ÊuFOD²
¹
«u?ЗU?×¹Ë ¨ÊËb¹d¹ U «uII×¹Ë ¨rNFL²−
r?N? ¨q?zU?Ýu? « j
ÐQÐ rNÐ jO;« ‰UL¼ù«
Æ¢nDŽ …dE½ œd− s vKž√
 U?łU?O?²Šô« ËË– lC¹ ¨tK «c¼ rž—Ë
WNł«u* ·uHB « ‰Ë√ w rN
H½√ WU)«
tłË w rNOBŽ l— œd−0 v²Š ¨‰ö²Šô«
r?¼Ë ¨r?NMÞË s √e−²¹ ô ¡eł rN Æq²;«
ÆlL²:« rNC— u v²Š ¨ULz«œ tFË tM
‚UF*« WUDÐ —«b≈
—«b≈ w¼ ¨W³¹dž …dJ WUÝ√ dJ²Ð« bË
`z«uK « œuMÐ bŠ√ UN½≈ ‰U w² « ¨‚UF*« WUDÐ
∫vKŽ hMð w² «Ë ¨W¹dO
H² «
 U??łU??O??²??Šô« ÍËc?? q??U?J? « o?(« ≠
q?J?Ð  «—«“u? « n?K² w qLF UÐ WU)«
ÆrNðU½UJ≈
V??½«u??ł l?O?L?ł w? W?—U?A?*« o?ŠË ≠
ÆU¼dOžË WOŽUL²łô«Ë WOUI¦ « …UO(«
t?O?dð qzUÝËË œ«u½ WU≈ w rNIŠ ≠
ÆrNÐ WUš
sJ Ë¢ ¨bŠ√ q¼U vKŽ qI¦¹ ô tK «c¼Ë
X??¹u?Þ b?Ë W?U?D?³? « Ác?¼ œ«b?Ž≈ …b?zU? U?
ø¢WNUð WOC ÍQ UNHK oKž√Ë UNðU×H
œËb
 o¹dÞ w ‰ƒUHð
‚d?D? « q? s? ržd UÐ t½≈ WUÝ√ ‰uI¹
‰«“ U?? t?½√ ô≈ ¨W?b?N?*« ‰U?ü«Ë ¨…œËb?
?*«
Âu?O « wðQ¹ Ê√ bÐ ô t½QÐË ¨…UO(UÐ özUH²
t½√Ë ¨dO³J « s−
« «c¼ s tO Ãd¹ Íc «
r?ž— t?ð«– ÷dË tLOLBðË teŽ vKŽ ‚UÐ
Ì ‚u?Ë ÆŸ—UA « d³F¹ v²Š ·uu « ÊuCd¹
Service’ at Damascus Gate.
The following morning
brought no news regarding the
whereabouts of my wallet. ‘Abu
Service,’ quite obviously, had
come up with nothing at
Qalandia. I nevertheless remained
optimistic, still choosing to be-
lieve that an honest driver or fel-
low passenger would eventually
get in touch.
My faith was rewarded. Later
in the day, I found out that the
driver of the Ford Transit in
which I had traveled the day be-
fore had dropped off my wallet
at the reception of a hotel on the
street in which I live. The money
was missing, but I didn’t mind be-
cause, in my opinion, by losing
the wallet I had opened the door
to the opportunity of meeting one
of the most charismatic and in-
teresting men in Palestine - Abu
Service, the godfather of
Qalandia, who had given me an
invaluable insight into the func-
tioning of the Palestinian Society.
≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
qLFK VKDÐ ÂbIð 5Š WU)«  UłUO²Šô«
s? ¨ÍœU?Ž h??ý ÍQ  «—«“u « ÈbŠ≈ w
ÆW?“ö? «  «¡U?H?J? « p?K?1 «œ U? qLF « tIŠ
¨ULN p – fOK  «¡UH s mKÐ U UG
Î UÐ sJ Ë
U?¼d?³?²?Ž« w?² « ¨W¹b
'« t² UŠ v ≈ dEM UÐ
¨‚U?F? u?N? ªt?Cd Z−(« Èu√ ‰ËR
*«
v?K?Ž ¨q?L?F? « o?¹d?Þ w? W³IŽ ÊuJ¹ ·uÝË
ÆtKIFÐ ÁdOž s …¡UH d¦√ t½√ s ržd «
ÊËœ V?¹c?F² « hH w rNF{Ë - bI
Æd¼UE*« …d vKŽ rN U¬ XLD%Ë ¨W1dł
v?K?Ž r?L?Ë ¨‰c? « «c?¼ i?— W?U?Ý√ Ê√ ô≈
÷d¹ r Ë ¨U¹u ÊuJ¹ Ê√ —dË ¨U1d gOF «
Í√ s?Ž 5?¦?ŠUÐ tF sË vCL ª¡«uD½ôUÐ
r?¼œu?łË «u²³¦¹ v²Š ªq_UÐ r¼œËe¹ jOš
‰U?LJ «¢ —UFý X% lOL'« ÂU√ r¼UO½œ w
Æ¢b
'« ô qIF « ‰UL
WO«dG'« oÞUM*« V
Š
W?UÝ√ `{Ë√ ªWU¼ WDI½ v ≈ UMKËË
 U?łU?O²Šô« ÍË– WKUF nK²ð nO UNO
Ê≈¢ ∫‰UI ¨WO«dG'« oÞUM*« V
Š WU)«
v?
?√ s? U?M? W?¹Ëd?I? «  U?F?L?²:« WKUF
w? ö?O?K? v?—√ v?DÝu « oÞUM*«Ë ¨Ÿ«u½_«
vKŽ ÊuJð WM¹b*« Ê√ ·ËdF*« s –≈ ªqUF² «
b?Š√ t?½√ s? r?žd? « v?K?ŽË Æ¢wd « s Wł—œ
U?N?O f×¹ ô t½√ ô≈ ¨`K³ «d¹œ WM¹b ÊUJÝ
U?M? d?–Ë Æ«d?²Šô« UNO b−¹ ôË ¨¡UL²½ôUÐ
r?N?¹ 5?Š ¨…œU?Ž t?N?ł«u?ð w² « n«u*« bŠ√
tu¹ ”—ULO ª…dł_«  «—UOÝ ÈbŠ≈ »udÐ
bFI*« w t
K−¹ Ê√ ozU
« id¹ ¨UOFO³Þ
Î w² «Ë ¨WŽËdA*« 5uF*« ‚uI×Ð W³ UD*«
s??¹c?? « 5??I??zU??
? « i?F?Ð „U?M?¼Ë Æw?U?_«
ÊQÐ Èd¹Ë ¨WMON  ULK s t½uFL
¹ U «c¼
ÆqN'« ¡«bÐ ÊuÐUB ”UM « ¡ôR¼
q¦ ¡UDŽ≈ vKŽ WDK
« WUÝ« Âô «cJ¼Ë
rN uIŽ ÊUײ« ÊËœ UBš— 5IzU
« ¡ôR¼
o?×?²
ð ô WK¼U'« ‰uIF « Ác¼ q¦L¢ ªôË√
WOÝ«—b« t²KŠ—
Æ¢ «œUNA « Ác¼ q¦
w? W?OÝ«—b « tðUOŠ √bÐ t½≈ dHB « ‰U
œ«—√ 5?ŠË ÆW?O?z«b?²?Ðô« W?K?Šd?*« v?²?Š UO³O
g?O?F?¹Ë t?²Ý«—œ qLJ²
O ÁbKÐ v ≈ …œuF «
¨w?U?J? « «d?²?Šô« b?−?¹ Ê√ w? ö?√ ªt?ðUOŠ
t? u?³? ”—«b?*« Íd?¹b? b?Š√ i?d?Ð T?łu
Æ¡U¹uÝ_« 5Ð ÊUJ t fO Ë ¨‚UF t½√ W−×Ð
”U?M « —UE½√ sŽ wH²¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë
Ác?¼ i?— tMJ Ë ÆtÐ ô≈ oCð r UO½b « ÊQ
v?²?Š ¨t?²Ý«—œ ‰ULJ²Ý« vKŽ rLË W eN*«
¡U?M?Ž b?F?ÐË Æp?K?1 U? q? p? – s?L?Ł l?œ u?
t u³ - ¨W¹d¹b v ≈ …—«“Ë sË ¨ «—ËUAË
W??K??Šd?? v??N??½√ Ê√ v? ≈ ¨”—«b?*« Èb?Š≈ w?
U?N?O? ‰U½ YOŠ ¨WFU'UÐ oײ «Ë ¨WÝ—b*«
W?O?K?J? « —U?²?š« Ê√ bFÐË ªtOHJ¹ U ¡UMF « s
ªU?N?O? ≈ »U?¼c? « w WÐuF błË ¨b¹d¹ w² «
t?O?K?Ž q?N?
?ð W?K?zU?  U?×?D
 „UM¼ fOK
v ≈ ÁdD{« U2 ¨WFU'«  UŽU 5Ð Wd(«
U?L? ÆWd(« UNO qN
ð Èdš√ WOK —UO²š«
qOË ¨tËdE 5Ý—b*« s …UŽ«d Í√ b−¹ r
ªtOKŽ o³DM¹ s¹dšü« vKŽ o³DM¹ U q Ê≈ t
f?O? Ë ¨U?½U?O?Š√ ”UM « wU³ t½QÐ nA²JO
°Èdš√ U½UOŠ√ ”UM « wU³
WЫdG« b¹bý iUMð
W?U?Ý√ U?M?b? ¨W?{U?H?²?½ô« dŁ√ ‰uŠË
d?O?ŁQ?ð Ê≈ ‰U? Y?O?Š ¨W?F?u?²? d?O?ž W?ÐU?łSÐ
 UłUO²Šô« ÍË– ”uH½ vKŽ rOEŽ W{UH²½ô«
s? t?O? r? Q?²?¹ Íc? « X?u? « w?H?¢ ªWU)«
¨5UF*« W³
½ b¹eð ¨rNK¼√Ë r¼¡UMÐ√ ÊËbIH¹
qOL u √ UO«œ
…e# / WHOB« WK«d
ÍË– …uš_« bŠ√ s UN²FLÝ WKLł w¼
w?
H½ w UN ÊUË ¨WU)«  UłUO²Šô«
Ác¼ w ÷u)« v ≈ wM²Fb ¨dŁ_« oOLŽ
Ê√ U??M??M?J?1 ¨X?½√ ôË U?½√ ô t?½_ ªW?O?C?I? «
U??¹U??×??{ œ«b??Ž w? «b?ž Êu?J?½ ô√ s?L?C?½
Æd¼b « Àœ«uŠ
øUM
H½√ l WœU WHË nI½ ô Ê–≈ r
v²Š s¹dšü« Õ«d−Ð dFA½ Ê√ lOD²
½ ô√
øUNM UM³OB½ ‰UM½
¨r?NFL²− w Êu{ud rN½√ «udŽ
ô≈ rNM ÊU UL ¨ÊuBU½ rN½QÐ «u
Š√Ë
ÎöO œ ª¡«œuÝ  UÐUBFÐ rNÝ˃— «uDЗ Ê√
Æq_« W³OšË ”QO « vKŽ
w W¹bM « Õ«d'« bŠ√ ªdHB « WUÝ√
l?«u? « «c?¼ ‘U?Ž ¨w?MOD
KH « r _« 5³ł
s?Ž n?A?J?¹Ë ¨U?M? t?H?B?¹ Ê√ VŠQ ªrO _«
Ær _« «cN ¡«Ëb « b−¹ Ê√ v
Ž ¨tŠdł
wMOD
KH« ‚UF*« Âu¹
d??H??B?? « √b?Ð —«u?(« «c?¼ W?¹«b?Ð l?Ë
‚U?F?*« Âu?¹ w? Èd?ł U? dš¬ ‰uŠ t¦¹bŠ
YOŠ ¨≤∞∞≥ ر≤Ø≥ ·œU? Íc? « ¨w*UF «
 U??łU??O??²??Šô« ÍËc?? …d?¼U?E? r?O?E?M?ð -
d?I? v? ≈ X?N?łuð ¨t«dý≈ X% WU)«
v?K?Ž b?O?Q?²? « ·b?N?Ð w?F?¹d?A?²? « fK:«
w² « W¹dO
H² « `z«uK « v ≈ dEM « ÈbF²ð ô
ÆcOHM² « ÂbŽ l  —b
¨…e−F*« pKð qB% Ê√ q√ vKŽ «u³¼–
ÆÈËbł ÊËœ sJ Ë ¨¡«bM « «c¼ WO³Kð r²ð Ê√Ë
Âb?ŽË ¨r?N?²?½U?¼≈ b?F?Ð 5?³?zU?š «ËœU?Ž b?I?
Í√ r?N?O?K?Ž qD¹ r t½≈ v²Š ªrNÐ ÂUL²¼ô«
v²Š Ë√ ¨rNO ≈ lL²
O fK:« ¡UCŽ√ s
ÆrN dEMK
t???ÝU??
??Š≈ s??Ž W??U??Ý√ U??M?? Q??Ý b??Ë
t?M?J? Ë ÆÀbŠ U ÂU√ Á—uFýË ¨wBA «
ÆXLB UÐ t³K w ULŽ dO³F² « qC
t²UŽ≈ X³Kž t²UÞ
s tHu ¨dš¬ Ÿu{u v ≈ UM uײ
ŸdÝ√ tC— ÊUJ ÆtO ≈ tłuð ÊU
Š≈ …dE½
t?
?H½ d³²F¹ t½≈ ‰UË ¨‰«R
« vKŽ WÐUł≈
s?L? ÆW?¹b?
?'« t?ðU?łU?Š WO³Kð vKŽ «—œU
sJ Ë ¨ÎUBU½ Ád³²F¹ ÊU
Š≈ …dEMÐ t×LK¹
¨qIF UÐ qÐ ¨b
'UÐ ÊuJ¹ ô t¹√— w ‰ULJ «
—u?³?F? …b?ŽU?
?*« b?¹ b?0 W?I?HA « X
O Ë
U?? u?¼ ·u?u? « v?K?Ž …b?ŽU?
?*« Ë√ Ÿ—U?ý
qÐ ¨ÁbF
¹Ë t²OC q×¹ U Ë√ ¨tMŽ Y׳¹
t?I?×?Ð ÂU?L?²?¼ô« u?¼Ë ¨—b?ł√ u?¼ U? „UM¼
ÆÊU
½S
Ê√ s?J?1 t?½√ v? ≈ —U?ý√ b?I? p – lË
 U?łU?O?²?Šô« ÍË– s? …bŽU
*« Ác¼ q³I¹
¨d?š¬ —u?EM s UN½ubI¹ rN½_ ¨WU)«
¨r?O?E?Ž d?Q?Ð ÂU?OI « Ë√ “U$ù« tÐ bBI¹Ë
q?J?Ð t?K?³?I?²?¹Ë ¨”U?
?Šù« «cN r²N¹ p c
Æ…¡«dÐ
t½QÐ iF³ « bI²F¹ Íc « hA « «c¼
¨t³KË tKIFÐ ‰ULJ « ÂUð t½√ UM X³Ł√ ¨hU½
ÆqU q vKŽ ‚uH²¹ Ê√ lOD²
¹ ULNÐË
¨tO ≈ Uuý wMdŠ sšU
« œd « «cNÐ
s b−¹ ô Íc « u¼Ë ¨tŽUL
d¦√ w½býË
ÆtFL
¹
‚UF p½≈
ÍË– b????Š√ X????M???F???Þ W???L???K???J??? « Ác???¼
¥ »U
 …UO ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

Â√ ÆÆÆ»U³A« W{u
°øW{u*« »U³ý »U³A« lOUIð
t% ‚—U% ÍbHB« w
”bI« / d
dH« W—b ¨l?L?²?:« t?Ð `?L
¹ U œËbŠ w p – ÊuJ¹ ÆvLŽ_« bOKI² « …e#/ WHOB« WK«d
Æ…bOL(« bO UI² «Ë ·«dŽ_« sŽ Ãd¹ ô√Ë vKŽ V−¹ t½√ ÊuMŽe « U* W³ UD «  √—Ë

t?ŽU?³?ð« s?Ž s?¹e « ”«d UM QÝ UbMŽË Æb¹bł q s t³ÝUM¹ U wI²M¹ Ê√ hý q o¹dD « ‰Ë√ u¼ s¹dšü« bOKIð ÊuJ¹ b
‰«RÝ øUMIŠöð w² « w¼ Â√ W{u*« l³²¹ s s×½ q¼
U¢ vKŽ o«u¹ t½QÐ UFÞU Áœ— ¡Uł ¨W{uLK p cÐ XBšË ÆvLŽ_« bOKI² « sŽ bF²³¹ Ê√Ë bOKI² « `³B¹ Ê√ sJ Ë ¨b¹b−² «Ë —UJ²Ðö
—uD² « «c¼ qþ wH ªWDO
Ð t²ÐUł≈ sJ Ë ¨U½œË«d¹ U «—œU½
Î
¨»«œüUÐ WK U¼d³²F¹ ôË ¨¢lO UIð t½uL
ð v ≈ ◊u³N « ÂbŽ v ≈ sN²ŽœË ¨UN
Mł  UMÐ w? »U?³?A? « w?I?K?²?
?¹ ¨…d?¼U?þ tð«– b×Ð
U?M?I?Šö?ð W{u*« XðUÐ ¨WF¹dÝ  «uDÐ ÂbI²¹ cš√ Íc «
∫nOC¹Ë ¨…œuNF*« rOI « ‚UD½ sŽ Wł—Uš Ë√ ÁcNÐ ÕU²H½ô« ÊQÐ UN¹√— WKKF ¨Èu²
*« «c¼ VÝUM²¹ U* WÝ«—œ Ë√ dOJHð ʨœ ¨UN½UCŠ√
ÆXH² « ULHOË XH² « ULM¹√ U¼b&Ë ¨UM³¼– ULM¹√
5?FzU³ « È—√ U½√Ë ¨fÐö*« ¡«dA wÐU¼– bMŽ V−Ž√ »U³A « vKŽ Vłu²¹Ë ¨WOBý W¹dŠ UN½≈¢ ÆnK)« v ≈ UMFL²−0 dO
OÝ …—uB « d???N???E??*« l?? ¡«u??Ý ¨V??ÝU??M??²??¹ ô U?? Ë√

s dOË bOBÐ Êułd¹Ë ¨rN U× ·u— 5Ð «uUž bË r?N
H½√ «u²³¦O »dG « w rN½«d√ …d¹U
 ¨V«uJ «Ë dLI « »dG « «ež bI ¢ ∫‰uIðË U? Ë√ ¨l?L?²?:« l? v?²?Š Ë√ ¨w?B??A «

ô Èdš√Ë f³Kð ¡UOý√ ¨Ê«u _«Ë ‰UJý_«Ë Ÿ«u½_« WFÞU W{—UF ÈbÐ√ t½√ ô≈ Æ¢r UF « «c¼ w U?L?O? ¨ŒË—U?B? «Ë …d?zUD « ÁƒULKŽ Ÿd²š«Ë ÆWOÐdG « WOÐU³A « lO UI² « s œdH « VÝUM¹

V−Ž√Ë Æ¢W{u*UŽ¢ Êu uI¹ UL UNMJ Ë ¨f³Kð ÆÊU³AK  UO²H « bOKI²Ð oKF²¹ ULO d?O?b?ðË ¨W?ŽœU?)« d¼UE*UÐ ÊuKGAM s×½ b??O??K?I?²? « b?Š b?M?Ž d?_« n?u?²?¹ ôË

Êu??F?C?¹ r?¼Ë W?¹c?Š_« w?F?zU?Ð s? U?C?¹√

Î ‚d?Þ w? ·ö?²?š« v?K?Ž ‰bð ¡«—ü« Ác¼ Æ¢UM uIŽË UMð«—b Êu?N?³?A?²¹ ÊU³A « ÂuO « Èd½ qÐ ¨V
×
b?Ë ô≈ U?NM Ãd¹ ô W¼U² w Íd²A*« s? f?O sJ ¨UMðUO²Ë UM½U³ý bMŽ dOJH² « W?Ý—b? s? ¨q?O?³?½ b?L?×? V? U?D? « U√ —U?J?²?Ðô« r?ÝU?Ð ¨p? c fJF «Ë ¨ UO²H UÐ
¡UOý√ ¨Ÿ«u½_«  U¾ 5Ð s ÎUłË“ vM²« t?½√ ô≈ ¨b¹bł u¼ U0 »dG « …d¹U
 QD)« uN ªnK² Í√— t ÊUJ ¨W¹u½U¦ « 5D
K W{u sF³²¹  UO²H « s dO¦Ë ¨…«ËU
*«Ë
U?L? U?N?M?J? Ë ¨f?³?K?ð ô Èd?š√Ë f³Kð sË ¨rNðUUA²« «b²Ý« …¡UÝ≈¢ QD)« s ª—uB « v²AÐ lO UI² « s Í√ vKŽ o«u¹ ô ÆÆÆ“dO³Ý wM²¹dÐË «dOUý
Æ¢W{u*UŽ¢ Êu uI¹ s?Ž U?M?łd¹ U rNM cšQ½ Ê√ UC¹√ QD)« ¨»U?³?A? UÐ dCðË ¨UMFL²− VÝUMð ô UN½_ »U³A «  u¢ XU oKDM*« «c¼ sË
X?½U? w?² « dFA « WG³ v²Š
u?¼ U? q? s?Ž U?M?Ð b?F?²?³¹Ë .uI « UMuKÝ Æ.uI « o¹dD « sŽ rNÐ bO%Ë ÊU³A « s WŽuL− ¡«—¬ cšQÐ ¢wMOD
KH «
¨v?C? U?L?O? ¡U?
?M? « v?KŽ dB²Ið
bMŽ b¹b'« cšQ½ ô√ UMOKŽË Ær¼bMŽ wÐU−¹≈ q?d?J? « W?Ý—b? s? «dH « e¹U t—UýË XIKŽ YOŠ ÆUMÝ rN½Ëd³J¹ sË  UO²H «Ë
¡U
MK fO ¢W{u¢ Êü« X׳√
¨t??M?? b??O??H??²??
??½ Ê√ ÊËœ t??½e???½Ë ¨U?½d?O?ž r¼dNE »U³A « s dO¦J «¢ ∫·U{√Ë ¨Í√d « f¹d « dOAÐ WÝ—b s œ«d d¹bž W³ UD «
s¹c « ‰UHÞ_«Ë ÊU³AK qÐ ¨jI
l??U??½ v?? ≈ —U?C? « q?¹u?% U?M?²?ŽU?D?²?ÝU?³? Æ¢rN²OBý vKŽ ‰b¹ ô wł—U)« W?{u?*« Êu?J?ð Ê√ w?F?O?³?D? « s? Ê≈ WKzU
WOFO³D « r¼dFý Ê«u √ Ê√ Ëb³¹
W?U?{≈Ë `?O?×?B? « «b??²?Ýô«Ë d?O?JH² UÐ ≤≥ dLF « s WG U³ « ¨«dH « qO√ ÈdðË ª UO²H «Ë ÊU³A « ·«d$ô Udý b¹b−² «Ë
r¼—uFý Èd² ªrN³−Fð bFð r
r? U?Ž w? U?½œu?łË X?³?¦?¹ U? «c?¼Ë ªb?¹b'« …√d??L?K? ÂU?F? « œU?%ô« w? W?H?þu?*«Ë ¨U?U?Ž U?N?M?J? Ë ¨ÊU?e « V
Š nK²¹ ¡wý qJ
U?½U?OŠ√Ë ¨nOD « Ê«u QÐ W½uK
Âb??I??²?? «Ë …u??I?? « W??G?? ô≈ ·d??F??¹ ô `?³?√ s fO Ë ¨ÁœËbŠ ¡wý qJ ÊQÐ WOMOD
KH « ÃËdK WF¹—– ÊuJ¹ ô√ V−¹ p – Ê√  √—
¨Ê«u _UÐ v²Š UN WöŽ ô Ê«u QÐ
Æœ«d d¹bž ‰uIð UL ¢ÍœUB²ô« Ê√ v?K?Ž ¨»U?A? « s? …U?²?H « cšQð Ê√ QD)« œd: Ë√ ¨wMOD
KH « lL²:«  «œUŽ vKŽ
°¢W{u*UŽ¢ Êu uI¹ UL UNMJ Ë
t?M?J? Ë ¨W?{u?L?K? t?ÐQ¹ ô UMCFÐ
Æ¢W{u*UŽ¢ t
Ðö ÊuJð b Í—b¹ Ê√ ÊËœ
»—œ l??³??ð« ¨V?? U??G?? « u?¼Ë ¨d?šü« U?M?C?F?ÐË
t?M?J? Ë ÆW?¹UNM « jš ÁU&UÐ id¹ ¨¢W{u*«¢ Âu¹ q
XLBÐ Êuðu1 ÆÆÆ rOI«Ë »U³A«
błË ULM¹√ ÆÆÆ UO½b« Ác¼ w ÂuKE tłË v≈ tłuð WFH q
rQÐ dFý√ «
Ÿ«bÐ≈ UN²¹«bÐ ¨W{uLK W¹UN½ ö ªUЫdÝ
Î Áb−¹
Æ»«dÝ UN²¹UN½Ë ¨ÊU
½≈
U?N?Ð –S? ¨¢W{u dš¬¢ vKŽ p
H½ sEðË

»
W?Žd?Ý w? œb?−?²?ð W{u*«¢ Ê_ ¨¢W{u Âb√¢
Õu?L?Þ Ê√ Ëb?³¹ –≈ ªnu²K ‰U− ôË ¨‚d³ «
wMÞu „UMN rKE«
ÆÁUM²ô ¢W{u*«¢ wŽd² «—UHOł wAð
W{u*« Ác¼ Ê√ u¼ w¼U³²½« »cł U sJ
U¼d¦√Ë ¨W bFË …œb−² qÐ ª…b¹bł X
O
¨Ê«u _«  «– ¨qJA «  «– ªœuIŽ q³ Uł«Ë— vô
U??¼—u??D??ð u??¼ d??O??G??ð U? s?J? Ë Æ—U?J?_«  «–Ë
ÆqCú
»—œ v ≈ WÝöÝ qJÐ Xd×½« ¡UOý√ „UM¼
r »dŠ ÷u) UN
H½ X{dŽ «cNÐË ¨W{u*«
 U?O?K?L?Ž t?½u?L?
?¹ U? ö¦L ªUN³«uŽ lu²ð
ŸU??M??D??«® t?²?O?L?
?ð s?J?1 U?Ë ¨q?O?L?−?²? «
¡U?H?šù Èd?& W?H?KJ  UOKLŽ X½U ¨©‰UL'«
Èd?& ô ª¢W{u¢ X׳√ ÂuO «Ë ÆU ÁuAð
‚dDÐ ‰UL−K UŽUMD« qÐ ¨ U¼uAð V³
Ð
ÆUNŠdA ‰U− ô W³¹dž
d??šü« u??¼ »d??G?? « b?O?K?I?ð `?³?√ b?I?
ª¢W{u dš¬¢ dO³F² « ` Ê≈ Ë√ ¨¢W{u¢
¨U??M??ð«œU??Ž Êu??ÝU??M??²??¹ U??M?ÐU?³?ý i?F?³?
Æwdý lL²− w r¼œułË ÊuK¼U−²¹Ë
øb(« «c¼ v ≈ W{u*« XKË q¼ sJ Ë
ø‚d?A? « w? W?{u?*« Âu?NH ŸU{ q¼Ë
ÆW U_«Ë l{«u² « ‚dý
WÐUł≈ œU−¹≈ sŽ e−F½ …dO¦ WK¾Ý√
¨U?M?ð«œU?Ž s? …œU?Ž X׳√ bI ªUNMŽ
ÆUMðUOŠ s Ϋ¡eł qÐ
bË ¨W{u*« b{ ÎUu¹ s√ r
ÎU?U?L?²?¼« ”U?M « d¦√ s Êu√
b?Ë ÆW?D?O
ÐË WKOLł ªUNÐ
Ÿu???{u???*« «c???¼ X???Šd??Þ
U??0d? ÆÍ—U?J?√ c?H?M?²?Ý_
v?? ≈ ‰u??u?? « X??F?D?²?Ý«
Æw½dO
Ò % XðUÐ WK¾Ý√ vKŽ WÐUł≈
Æ¢dJ³ «
wMOD
KH « »U³A « ÊQÐ —uFý WLŁ sJ Ë
q?J?A?ð w² « W¹dOB*« U¹UCI « ÁU& dBI
l?I?M?²?
? s? t?Ð ÃdðË ¨tK³I²
Ë tðUOŠ
¨t?O? t?
?H½ vKŽ ÍuDM¹ Íc « rKE*« qŠu «
w? d?E?M? « …œU?Žù W?łU?Š p? U?M?¼  bž v²Š
qþ w ‰uKŠ sŽ Y׳ «Ë ¨tMŽ ŸUb «  UO ¬
U¹UC UNMË ¨ U
ÝR*« w Í—«œù« œU
H «
r?O?K?F?²? «Ë ¨W?OLOKF² « WH
KH «Ë ¨5−¹d)«
¨—u??¼b??²??*« ÍœU?B?²?ô« l?{u? «Ë ¨w?M?I?²? «
ÆÊu½UI « »UOžË WOŽUL²łô«  UöF «Ë
ÃËdK W¹d×Ý  UHË błuð ô YOŠË
q?ł√ s? q?L?F?½ Ê√ U?M?OKŽ ¨WIzUC « Ác¼ s
s ¨qC_« u×½ wÐU³A « UMF«uÐ ÷uNM «
w??L??O??I?? « ÀË—u??L??K? —U?³?²?Žô« …œU?Ž≈ ‰ö?š
¨q?I?F? « ‰U?L?Ž≈Ë ¨s?¹b? UÐ p
L² «Ë ¨qO_«
w?M?Þu? « b?O?F?B? « v?K?Ž  U¹u Ë_« VOðdðË
U?N? Ë«b²¹ WFKÝ `³B½ ô v²Š ªwBA «Ë
W?³?ÝU?M? U?N?½Ëd?¹ w?² « ‚u
« w ÊËdšü«
Õd?
? f?z«d?F? „d?×?²?ð …«œ√ Ë√ ¨r¼—UJ_
Æ…œ«—≈ ÊËœ vb «
ÊQ?Ð s?R? l?O?L?'« Ê√ v?K?Ž «œU?L?²Ž«Ë
r¼Ë ¨iÐUM « UN³KË W_« dOL{ r¼ »U³A «
¨W? Ëb? « ¡UMÐË W¹d(«Ë ÂbI² « u×½ UNð«Ëœ√
o?¹b?B? «  U?L?K? d?O?F?²?Ý√ Ê√ w? «u?×LÝ«
sJ1 ¡wý q ∫U−M « uÐ√ qOŽULÝ« q{UH «
ÂU?½ «–≈ t?½S? ªdOLC « ô≈ kIO²
¹Ë ÂUM¹ Ê√
Æ U
° u/ U½uKF& ö
»U?×√ qGA Âb²
ð W*uF « XðUÐË
ŸËd?A sŽ ¨r UF « «c¼ w W œUF « U¹UCI «
w?²? « W?U?I?¦? « „ö²«Ë ¨sÞu «Ë  «c « ¡UMÐ
l? t?Ð V?¼c?ðË ¨ U?¹bײ « WNł«u* rNK¼Rð
„d²¹ r Íc « ª©—U²Ý dÐu
«® YOŠ v ≈ `¹d «
¨t??M??Ž Àb?%Ë ô≈ ¨¢p?З r?Š— s? ô≈¢ ¨«b?Š√
ÊËbOFOÝ s¹c « ªœb'« 5½UMH « l nÞUFðË
q?Ð °o?¹d?F « UN¹—UðË ¨bOK² « U¼b− Wú
ÆtOKŽ WKzUD « ‰«u_« ‚UH½≈ v ≈ p – s d¦√Ë
w?N? W?O? U?CM «Ë WOMÞu « U¹UCI « U√
U?N?O?K?Ž oHM¹ UË ¨Y¹b(« ·d² « s »d{
ÆQLE « ÍËd¹ œUJ¹ ô ‰«u√ s
v? ≈ v?F?
?¹ w?M?O?D?
KH « »U³A « Ê_Ë
…—u???¦??? « q???þ w?? r?? U??F?? « v??K??Ž ÕU??²??H??½ô«
 «d?ŁR?*« s? UOL× fO t½S ªWOðUuKF*«
XðUÐ U ÊQÐ —uFA « nÝR*« sË ¨WOł—U)«
t–UI²ðË wMOD
KH « »U³A « ŸULÝ√ tHö²ð
Ÿ—U?A? « w? s?U?_« n?K?²?? w? r?N²M
√
s?J?ð r? w² «  U¼UH² « pKð u¼ ¨wMOD
KH «
»U³A U ¨VFA « «cNÐ WD³ðd ÂU¹_« s Uu¹
t?H?Ë w? ÍËU?−Š  eŽ –U²Ý_« ‰uI¹ UL
¨w?{U?*« «u?A?O?F?¹ r? »U³A « ÊU «–≈¢ ∫rN
Ë√ t?O? ≈ Êu?M?×?¹ r?N?K?F?−?¹ U? r¼bMŽ fOK
s?? f??O?? d??{U??(« Ê√ U??0Ë Æt??Ð ÊËb??²?I?¹
tO fOK ¨tð—«œ≈ w Êu—UA¹ ôË ¨rNFM
ÆtMŽ ŸUb « sŽ öC ¨tÐ p
L²K rNFb¹ U
ÆÆÆ«uÐ√ Â√ «u{— rN Ë rNÐ t½S q³I²
*« U√
‰U− uN rŁ sË ÆœËb× dOžË Õu²H u¼Ë
r?N?ð«—u?BðË rNðUŠuLÞË rNöŠ_ VBš
fLM« wK
fu
ÊU$
W?KL'« ÁcNÐ w² UI qN²Ý√ Ê√ X¹√—
q?¦?9 w?N? ¨W? U?I?*« Ÿu?{u?0 U?N?²?ö?F?
◊U?³?ð—ô« U¹UC qł√ s YO¦(« ‰UCM «
œ«d_« U¼UM³²¹ w² « …d(« rOI «Ë ∆œU³*UÐ
Ær??N??M?? »U??³??A? « U?L?O?Ý ô ¨l?L?²?:« w?
WLŁ q¼ ∫UM¼ —U¦¹ Ê√ sJ1 Íc « ‰«R
«Ë
w? U?N?M?Ž Êu?F?«b¹Ë »U³A « UNKL×¹ rO
UN½≈ Â√ ørNðUOŠ s W¹—u;« WKŠd*« Ác¼
ø—«b×½ô« s w½UFð
w?? q??{U??_« …c??ðU??Ý_« b??Š√ ‰u??I??¹
—u?²?b? « –U?²?Ý_« ªf?½u?¹ ÊU?š W?E?U?×?
w² « qLF «  Uý—Ë ÈbŠ≈ w ¨Užü« ÊU
Š≈
rOI « Ê≈¢ ∫wÐU³A « „—Uý ed w XLO√
◊U?ÝË√ w? W?O?I?O?I?Š W?K?C?F? s? w½UFð
Æ¢—UŁb½ô« v ≈ UNI¹dÞ w w¼Ë ¨»U³A «
5?Ð g?O?F?¹ Âu?O « »U³A « Ê√ YOŠË
ÊU¹bMÝË ¨∆œU³*«Ë rOI UÐ p
L² « WdD
r? Ê≈ ¨ÍœR?O?Ý Íc? « r UF « vKŽ ÕU²H½ô«
v? ≈ ¨W?O?½ö?IF «Ë ÂUEM « s —b vKŽ sJ¹
ÂU?E?½ t?O? œu?
?¹ X?Ë w? ¨r?O?I? « Ê«b?I?
¨dOIH «Ë nOFC « tO o×
M¹ Íc « W*uF «
U qFHð w² « ¨r UF « w d³_« …uI « ÂU√
‰öš s ¨s¹dšx —U³²Ž« v½œ√ ÊËœ b¹dð
…u?I?Ð `?ÞU?M?ð w?²? « …uI « …œ«—ù UNö²«
Æ»uFA « …œ«—≈
 µ Âö≈ Ë »U
 ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
s d³√ …œ«—≈ …√d*« Èb Ê√ vKŽ bRðË
ªUNð«—b  U³Łù l«b « UN¹b Ë ¨qłd « …œ«—≈
‰ö??š s?? …U??²?H? « t?²?²?³?Ł√ U? Îö??F? «c?¼Ë¢
¡UMÐ WKOJŽ W³¼ ‰uIð Æ¢qLF « «cN UN²Ý—U2
lOD²
ð w² « w¼ …U²H « Ê≈¢ ∫UN²Ðd& vKŽ
w??I??K??½ U??b??M??ŽË ¨U??N??ðU??O?Š —U?
? b?¹b?%
Ác?¼ —b?I?ð U?N?½S? ¨U?N?I?ðU?Ž v?KŽ WO ËR
*«
o?O?I?×?²? ª»U?F?B? « q? q? cðË ¨WO ËR
*«
Æ¢UN²LN w ÕU−M «
l?? W??Š«d?B? « «e?²? « s?N?M? V?K?D?ðË
Ê√ b?R?ðË ¨W?M?N?*« ¡U?³?Ž√ q?L%Ë ¨sN
H½√
WOLMð YOŠ s ªqLF « «c¼ w …dO³ …bzUH «
d??O??J??H??²?? «Ë f?H?M? U?Ð W?I?¦? «Ë W?O?B??A? «
lOLł l qUF² « vKŽ …—bI «Ë WOŽu{u0
»U?
?²?ô W?U?{ùUÐ ¨ UI³D «Ë  U¹u²
*«
ÆWUŽ WUIŁ
…—b …√d*« Èb Ê√ vKŽ w$dù« bR¹Ë
¨tuL¼Ë lL²:« U¹UC fLKð vKŽ WKzU¼
Êu?J?¹ w?J? Ë ÆŸ—U?A « i³½ v ≈ ‰uu «Ë
¨s?N?²UIŁ …œU¹“ sNO ≈ VKD¹ ¨öŽU s¼—Ëœ
WUšË ¨lL²:«  U¾ WUJÐ d¦√ ÂUײ ô«Ë
¨U?N?³?F?ý  u? Êu?J?²? ¢ ¨W?A?L?N?*«  U¾H «
Æ¢t  u ô s  uË
o?I?% ¨W?H?¹d?ý W?M?N? W?U×B « WMN
¨UNFL²− l ö«uðË ¨W1d …UOŠ ¨…√dLK
v? ≈ WOF³² « s UNKIM¹Ë ¨UN²LO s ld¹Ë
Æ…œUOI «
W?¾? v?K?Ž «d?J?Š s?N*« s dO¦ bF¹ r
V??F??A?? « X??³??Ł√ b??Ë ¨W??M??O?F? W?O?ŽU?L?²?ł«
—u?D?²? « w? Ád?O?ž s?Ž «e?O?9 w?M?O?D?
KH «
s?J1 w² « —«Ëœ_« v ≈ tðdE½ vKŽ dL²
*«
qJÐ ÂuIð Ê√ UN½UJSÐ w² « ¨…√d*« UN³FKð Ê√
ƉUłd « tÐ ÂuI¹ Ê« sJ1 U
—bI« r
²³¹ UbMŽ ∫tK« œUł bLŠ√ wH×B« ÆÆÆ  u*« VK s …—u
Æ¢wŽu «  bI U¼bMŽ ¨Wd(«
∫‰uIO ¨WE×K « pKð w Á—uFý sŽ U√
s? d?O?Þ√ w?M?½QÐ  dFý ¨nu¹ ô —uFý¢
Æ¢V¹dž ¡j³Ð …dHŠ w jIÝ√ w½QË ¨w½UJ
…U½UF*« rŠ— s ¢…ezUł¢
Àb?×?K? W?OH× …—u qC√¢ …ezUł
ez«u−Ð ‰Ë_« Á“u bF𠨢≤∞∞≥ ÂUF sšU
«
w?² « W¹uM
« WIÐU
*« ‰öš ¨WFO— WO Ëœ
WM¹b w ©World Press® W
ÝR UNLOIð
·ô¬ W?F?З√ UNO „—Uý ¨«bM uNР«œd²
√
Ær UF « Í—uB qC√ s —uB
≤∞∞± ÂU??Ž w? “U? b? t?K? « œU?ł ÊU?Ë
Èu²
*« vKŽ WOH× …—u qC√ …ezU−Ð
t²FM ‰ö²Šô«  UDKÝ sJ ¨wÐœ w wÐdF «
WG U³ « t²ÐU≈ Ê√ dOž ÆUNö²Ýô dH
« s
…d?L?K? 5?D?
?K? ×U?š d?H?
? « oŠ t²×M
Y?O?Š ªÃö?F?K? s?J? Ë ª «u?M?Ý c?M? v Ë_«
w? q?łU?F? « ©“d?²?¹Ë—® W? U?Ë q?šb?ð r¼UÝ
‰U?L?J?²?Ýô d?H?
?K? “ö? « `?¹d?B² « t×M
Æt¦¹bŠ w —Uý√ UL tłöŽ
ÂöJ« dš¬
ªwN²M¹ ô ÕuLD «¢ ∫ÊQÐ tK « œUł sR¹
t?²?F?O?³DÐ ÊU
½ù«Ë ¨œËb×Ð bOI dOž uN
Æ¢t?I?O?I?ײ «b¼Uł vF
¹Ë ¨qCú `LD¹
¨U??M??ÐU??³??A?? W?? U?Ý— U?—U?ð t?¦?¹b?Š w?N?M?¹Ë
¨w??? U??F?? « Õu??L??D?? «¢ ∫W??O??C?? »U??×??Q??
UL¼ ¨·bNK ‰uu « qO³Ý w WO×C² «Ë
¨ÕU−M « oOI%Ë …UO(« bO vKŽ ¡UI³ « dÝ
·«b??¼_« X??ÐU?ž U?*U?Þ ÊU?
?½û? œu?łË ôË
Æ¢ UŠuLD « XŽU{Ë
Èbײð …U²H«
≤∞∞≥ ¨öOÐUÝ nO²Ý ¨n
O½uO«
ÆUNM¹œË UN²«dË …√d*« ·dAÐ
lO−AðË `zUB½
v?K?Ž  U?O?²?H? « Âe?³ « …—u²b « l−AðË
s?N?K?LFÐ ÂUOI UÐ sN×BMðË ¨ÂöŽù« WÝ«—œ
5K²¹ Ê√ ÊËœ ¨WŽU−ý qJÐ ‰U:« «c¼ w
◊uGC « s ržd « vKŽ ¨Èdš_« s¼—«Ëœ√ sŽ
ÆWOŽUL²łô«Ë WO
HM «
U?¼—«u?A? ‰U?L?≈ …U²H « vKŽ Ê≈ ‰uIðË
«–≈ ô≈ —U?O?)« «c?¼ v?K?Ž Âb?I?ð ô√Ë ¨q¹uD «
÷u?)« v?K?Ž U?N?ð—b?IÐ WUð WIŁ vKŽ X½U
ÆtO
ÆoI×  u s
w? Âu?K?F « ”—œ Íc « ªtK « œUł nB¹
w?? t??²??Ý«—œ v??N?½√Ë ¨…e?G?Ð W?O?Ðd?²? « W?O?K?
d?¼“_« W?FUł s ÂöŽù«Ë WUF «  UöF «
ÊU? t?½Q?Ð ÂuO « p – w UO U³ł rO ¨…eGÐ
VIŽ ‰ö²Šô«  «u UN²³Jð—« …—e: UŠd

5?¾?łö? U?Ð Z?F?¹ Íc? « r?O??L?K? U?NŠUO²ł«
¨wH×B « Vł«u « oKDM sË ¨5OMOD
KH «
Á¡ö“Ë ÊUË Æt²ODG² Àb(« ÊUJ v ≈ Ÿd¼
Ê√ b?F?Ð ÊUJ*« …—œUG* ÊËbF²
¹ 5OH×B «
W?ÐU?Ðœ W?H?¹c? …Q?U?J?*«  ¡U?− ¨t² UÝ— Èœ√
bŠ√ ÊuJ¹ bLŠ√ œU ¨Ê«uŁ w …—e− XFM
¨q??²??I??¹ r? Íc? « b?O?Šu? « u?N? ªU?¼U?¹U?×?{
W?−?O?²?½ t?O?U?Ý w? …dODš Õ«d−Ð VO√Ë
ÆU¹UEA «
‰U?:« w? q?L?F?¹ Íc? « ªtK « œUł ‰uI¹
 U?ÐU?Ðb? « X½U¢ ∫±ππ∞ ÂU?Ž c?M? w?H?×B «
l?L?−² ¨»U×
½ö UNI¹dÞ w WOKOz«dÝù«
X?½U? W?¹U?M?Ð ‰u?Š 5?O?M?O?D?
?K?H? « s? œbŽ
X?I?K?Þ√ ¨—«c?½≈ o?ÐU?Ý ÊËœË …Q−Ë Æ‚d²%
bNA²ÝU ªbA(« vKŽ WH¹c WOKOz«dÝ≈ WÐUÐœ
‰U?ł— bŠ√ rNMOÐ s —uH « vKŽ rNM WF
ð
Æ¢¡UHÞù«
—«d≈Ë b%
t?K? « œU?ł s?J?9 ¨…dOD)« t²ÐU≈ rž—
…—u? U?D?I?²?K? ¨t?ðd?O?U? vKŽ jGC « s
5?ŠËd?D?*« ¡«b?NA « s «œbŽ dNEð ¨W³O¼—
X ËUŠ¢ ∫‰uI¹ ªWH¹cI « ‚öÞ≈ WE( w U{—√
q? w? —u√  √bÐË ¨lD²Ý√ r Ë ÷uNM «
s? —√ r? Ë ¨U?¾?Oý lLÝ√ s√ r Æ U¼U&ô«
s? w Uš r UŽË ¨ «u√Ë ¡Uœ ÈuÝ w uŠ
s¹b« Í√—
.d??J?? « b??³??Ž a??O??A?? « W??O??K??C? b?R?¹
l?M?1 r? Âö?Ýù« Ê√ ¨…e?ž w?²?H? ª uK×J «
U??N??d??ý k??H?% Ê√ v?K?Ž ¨q?L?F? « s? …√d?*«
dUMF « Ác¼  duð «–S ÆUNM¹œË UN²«dË
‰U?−? Í√ w qLFð Ê√ …√dLK sJ1 ¨WŁö¦ «
…u?³?M? « b?N?Ž w? …√d?*« Ê√ 5?ÐË Æt?O Vždð
U??N??¹√— U??N?? ÊU??Ë ¨W?{d?2Ë W?³?¹œ√ X?K?L?Ž
ö¦ UN×—Ë UNHO
Ð XÐd{ UL ¨wÝUO
«
W?ŽU?−?A? «Ë W? u?D?³? « s¹œUO w WOÝËdHK
q?L?F « Ê√ UM `C²¹ w U² UÐË ¨¡«bF « dNË
q¹ r U ÕU³ ÂöŽù«Ë WU×B « ‰U− w
dD Uô
…e# / WHOB« WK«d q?OKI² «Ë UNÞU³Š≈ ‰ËU×¹ Ë√ ¨UNKLŽ id¹
nu wHJð …bŠ«Ë …—u Ê≈¢ Êu uI¹
U?L Áb
&Ë Àb(« qIMð wN ª¢WLK n √
b?O?Q?ð w? …—u?B? « `?−?M?ð U? U?³ UžË ¨u¼
Æ U?L?K?J? « U?¼bOQð sŽ e−Fð b ¨ UuKF
W??O??Žu??{u?? d??¦??√ W??Ýb??F?? « Ê√ l??«u? «Ë
¨Àb(« WE( Á«dð U jI²Kð wN ªWOF«ËË
dŁQ²O ÊU
½ù« U√ Æt²œË tKOUH²Ð u¼ UL
q?O?U?H?ð Ë√  U?uKF qIM ¨Á«d¹ U0 tLK
q? ¨W?Kš«b²Ë …dO¦ q«uŽ dOŁQ²Ð Àb(«
v?K?Ž b?L?²?F?¹ «c?¼Ë ÆtzUL²½«Ë t uO V
Š
t?ð—«bł  U³Ł≈ w wH×B « ’öš≈Ë ¡U–
p? – t?H?K? u? Ë v?²?Š ¨o?zU?I?(« q?I?½ ‰öš
U?L? ¨b?¹b?ł s? —bI « t r
²³O Ë√ ÆtðUOŠ
w???H???×???B??? « ªt???K??? « œU??ł b??L??Š_ r??
??²??Ы
¡U³½ú ©“d²¹Ë—® W UË qÝ«dË ¨wMOD
KH «
»U??³??A?? «  u??¢‡?? Àb??% Íc? « ¨…e?ž w?
WMN¢‡ t²¹œQð ‰öš t²Ðd& sŽ ¢wMOD
KH «
W??³??ŠU??¢ U??C??¹√ U??N?½√ p?ý ôË Æ¢V?ŽU?²?*«
ÆÕU−M UÐ VŽU²*« XKKJð Ê√ bFÐ ¢W ö'«
°° wH×  UOu¹
”œU
« Âu¹ ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*« s ÊU
w? «d?ÐU?Ž U?u?¹ w?{U?*« ÂUF « w —«–¬ s
s? m? U?³? « ¨t?K? « œUł bLŠ√ wH×B « …UOŠ
‰U?H?Þ_« s? t? Ë ÃËe²*«Ë ¨UUŽ ≥¥ d?L?F «
X?? b??³??ðË ¨·Ëd??E?? «  ¡U??ý s??J?? Ë ÆW??Łö?Ł
…—uDš ÂU¹_« d¦√ s Uu¹ ÊuJO ª‰«uŠ_«
ÕUO²ł« WODGð —U²š« 5Š ¨tðUOŠ w …—UŁ≈Ë
t?ðU?$Ë ¨U?O U³ł rO< WOKOz«dÝù«  «uI «
W?½U?B?( 5?K?²?;«  U?U?N?²?½« r?ž— ¨q?L?F «
Æ5OH×B «
 U¹b%Ë  UÐuF
l??L??²??:« w?? …U??²??H?? « Ê√ Âe??³? « b?R?ð
q?³? …d?O?³?  U?Ðu?F? t?ł«u?ð w?M?OD
KH «
5?Ð s?Ë ¨Âö?Žù«Ë WU×B « ‰U: UN ušœ
b?O? U?I?²? «Ë  «œU?F? « œu?O? ª UÐuFB « Ác¼
 U?d?% j?³?C?ð w?²? « ¨W?O?ŽUL²łô« rOI «Ë
v?K?Ž U?¼œu?łË X?³?Ł√ b?I? p? – rž—Ë Æ…U²H «
¨b?z«d?'«  U?×H wË ¨WOzUCH «  «uMI «
ÊU? «–S?¢ Æq?U?A?*« q? Èb?×?²ð  cš√ UN½√
Æ¢ÕU?−?M? « s? s?J?L?²²Ý ¨l«œË ·b¼ …U²HK
5??Ð s?? Ê√ —U??B??I?? « W?? b?¼ …b?O?
? « Èd?ðË
…U²H « tł«uð Ê√ sJL*« s w² «  UÐuFB «
…d¦Ž d−Š nI¹ s œułË u¼ ‰U:« «c¼ w
U??N??O??D??F??¹ U??N?? ‰ËR??
??L?? ªU?N?ŠU?$ ÂU?√
UNð—b ÂbŽ —UNþ≈Ë UNÞU³Š≈ ·bNÐ  UEŠö
U?N?łË“Ë W?łËe?²? X?½U? Ê≈ Ë√ ¨qLF « vKŽ
Ê√ w???$d??ù« Èd??¹ 5??Š w?? ÆU??N??½Q??ý s??
r?Ł ¨…d?Ý_« s? √b?³?ð  UÐuFB «Ë  UuF*«
id¹ iF³ « ‰«“ ô YOŠ ¨t²UIŁË lL²:«
¨UNOKŽ ÎUuš¢ ªwH×B « qLFK …U²H « ÂUײ«
s tł«uð w² « dÞU<«Ë WMN*« WÐuFB Ë√
Æ¢UNO qLF¹
X??N??ł«Ë w??²?? « w??¼  U??Ðu?F?B? « Ác?¼
5Š ªÍdC)« —u½Ë —uN « …¡«dÐ 5²³ UD «
»—U????_«Ë q????¼_« s??? W???{—U???F??? U???ðb???łË
vKŽ VKG² « U²ŽUD²Ý« ULNMJ Ë Æ¡Ub_«Ë
ƉU:« «c¼ „d²F w ÷u)«Ë ¨p –
«d²Š« …dE½
w?Ðd?F « lL²:«¢ ∫Âe³ « …—u²b « ‰uIð
…U²H « ÃËdš q³I²¹ ô ªU¹—u– UFL²− ‰«“ U
s?J? Ë ÆÂö?Žù«Ë W?U?×?B? « ‰U− w qLFK
»U?A? « v?K?Ž ÷d?H?ð Ê√ X?ŽU?D?²?Ý« …U?²?H? «
 U³Ł≈ vKŽ UNð—bË UNð¡UHJ ªUNF qUF² «
d?EM¹ qłd « qF−¹ U «c¼Ë ¨UNuHðË UNð«–
w w$dù« UNF oH²¹Ë Ƣ«d²Š« …dE½ UN
¨Â«d?²?Š« …d?E?½ w?¼ …U?²?H?K? »UA « …dE½ Ê√
W? ËU?×? s? l?M?1 ô «c?¼¢ ÊQ?Ð lÐU²¹ tMJ Ë
l?M?1 w? l?L?²?:« œu?OI iF³ « ‰öG²Ý«
Æ¢d³√  «“U$≈ oOI% s …U²H «
q?U?F?²?¹ v?²?Š t?½Q?Ð W?K?O?J?Ž W³¼ ÈdðË
UNOKŽ¢ ªÊËUFðË Â«d²Š« qJÐ …U²H « l »UA «
¨UNðUO ËR
 qL% vKŽ …—œU UN½QÐ X³¦ð Ê√
Æ¢UNIðUŽ vKŽ …UIK*« ÂUN*« lOL−Ð ÂUOI «Ë
…dOB u √ ‚u
…e# / WHOB« WK«d
¨t¹√— sŽ œdH « UNO d³F¹ …«œ√ WU×B «
WuKF*« dA½ vKŽ ÂuI¹ wŽUL²ł« ◊UA½ w
v? ≈ ÃU?²% UN½√ dOž ¨ÂUF « Í√d « rNð w² «
ÆWLzö*«  UuKF*« dAM qzUÝË
n?K?²ðË ¨VŽU²*« WMN WU×B « Ê_Ë
s? U?½b?łË ¨U?N?²?F?O?³?Þ w? s?N?*« w?U?Ð sŽ
«c?N? …U²H « ‰ušœ sŽ Àbײ½ Ê√ Í—ËdC «
Æp c UNF«Ëœ vKŽ ·dF²½ Ê√Ë ¨‚UA « ‰U:«
”—bð w² « ªÍdC)« —u½ W³ UD « ‰uIð
W??F??U??'U??Ð Âö??Žù«Ë W??U??×?B? « r?
? w?
u¼ WU×B « —UO²šô UNFœ U Ê≈ ¨WOöÝù«
We²K*« tLK
*« …U²H « …—b  U³Ł≈ w UN²³ž—
UNþUHŠ l ¨‰U:« «c¼ w qLF « vKŽ s¹b UÐ
…¡«dÐ W³ UD « XU{√Ë ÆUN«e² «Ë UNM¹œ vKŽ
ÊQ?Ð ¨h?B?² «Ë WFU'« fH½ w ª—uN «
…—ËdCÐ WIKD*« UN²ŽUMË UN½U1≈ u¼ UNF«œ
d¹uM² «Ë dOOG² «  UF³ð qLײð …U² œułË
U?NzœU³ vKŽ kU% Ê√ ◊dý ªUMFL²− w
ÆW¹uÐd² «Ë WOM¹b « UNLOË
…d¹b ªÂe³ « ¡ULÝ√ …—u²bK W³
M UÐË
…d?¹b?Ë ¨WOzUCH « 5D
K Êu¹eHKð Z«dÐ
W?F?U−Ð bŽU
*« –U²Ý_«Ë ¨lOÐUM¹ Êu¹eHKð
W?Ý«—œ Âö?Žù« —U?O?²šô UNFœ UL ¨vB_«
U?N?ð«–  U?³?Ł≈ w? W¹uI « UN²³ž— u¼ ¨öLŽË
¨q?łd « q¦ qLF « vKŽ UNð—bË ¨U¼œułËË
v?K?Ž UNUN “U$≈ vKŽ …—œU UN½√ X³¦² Ë
»U?F?B? « q?L?% U?N?½U?J?SÐ Ê√Ë ¨tłË qL√
WÐuKD*« WOöŽù« UN² UÝ— ÍœR² ªVŽU²*«Ë
 U³Ł≈ w UN²³žd WU{ùUÐ ¨…—«bł qJÐ UNM
U??√Ë W??łË“ Êu?J?ð Ê√ U?N? s?J?1 …U?²?H? « Ê√
rOEMð vKŽ UNð—b l ¨WU×B « w WKUŽË
ÆozU ÕU−MÐ UNKLŽË UN²OÐ 5Ð UN²Ë
…d?¹b? ª—U?B?I? « W b¼ …bO
« l«œ U√
…d?¹bË ¨WOł—U)« …—«“uÐ ÂöŽù« …dz«œ w
UNð«–  U³Ł≈ ÊU bI ¨¢WIOI(«¢ …dA½ d¹d%
t?K?¦? q?L?F?ð Ê√ U?N?½U?J?S?Ð Ê√Ë ¨qłd « ÂU√
v?K?Ž …—œU? U?N?½√Ë ¨ÕU$ qJÐ Á—ËbÐ ÂuIðË
Æ…u qJÐ UNNł«uð w² «  UÐuFB « q Íb%
W?K?Ý«d? ªWKOJŽ t³¼ …bO
« l«œ ÊUË
 U³Ł≈ w UN²³ž— u¼ ¨…ež w …d¹e'« …UM
Ê√Ë ¨q?LF « w »Uý Ë√ …U² 5Ð ‚d ô t½√
ÆqLF « ‰U− œb% w² « w¼ WOBA «
ou —UO²š«
…U?²?H? « —U?O²š« Ê≈ Âe³ « …—u²b « ‰uIð
bË ¨rOEŽ —UO²š« ÂöŽù«Ë WU×B « ‰U:
¨t?O? U?¼œu?łË W?O?M?O?D?
?K?H? « …U?²H « X²³Ł√
VMł v ≈ ÎU³Mł WOIOI(« UNð—b sŽ XHAË
W?F?¹c?L? q?L?F? « l?OD²
ð UN½√Ë ¨qłd « l
¨WłdË ¨…bFË
Ò ¨Z«dÐ …d¹bË ¨WKÝ«dË
‰ö?šË Æ…d?¹b?Ë …—u?BË ¨WOH× W³ðUË
¨v?B?_« W?F?U?−?Ð Âö?Žù« W?O?K? w? UNKLŽ
«c??¼ w? «d?O?³? «b?ł«u?ð …U?²?H?K? Ê√ X?E?Šô
ÆtO W׳U½ w¼Ë ¨‰U:«
s?
?×? –U?²Ý_« Âe³ « …—u²b « b¹R¹Ë
bOF*«Ë ¨”bI « …b¹d−Ð wH×B « ªw$dù«
W??F??U??'U??Ð Âö??Žù«Ë W??U??×?B? « r?
? w?
W?U?×?B? « ‰U?: …U?²?H? « —UO²š« ¨WOöÝù«
W?D?¹d?ý ª`?łUM « —UO)UÐ tHB¹Ë ¨ÂöŽù«Ë
«c?¼ —U?L?ž ÷u?) W?K?¼R? …U?²?H? « ÊuJð Ê√
W?FU'UÐ Ábł«uð ‰öš s bR¹Ë Æ„d²F*«
«c??¼ v??K??Ž  U??O??²??H?? « ‰U??³??≈ Ê√ W?O?ö?Ýù«
ôb?²?
? ª—u?c? « ‰U?³≈ s d³√ hB² «
v?K?Ž U?N?ð—b?I?Ð …U?²H « ÊU1≈ oLŽ vKŽ p cÐ
«c?N?Ð U?N?²ŽUM œU¹œ“«Ë ¨„d²F*« «c¼ ÂUײ«
 ∂
UOu
≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

©WO×B«®  UDK'UÐ t²öŽË w×B« 5Q²«

…d?z«œ w? n?þu?*« W?ÐU?ł≈ X «“ UË
…b?O?Šu? « w?¼ r?J?ð—«“Ë ∫ U?M?O?Q² «
5?H?þu?*« ¡U?L?ÝQ?Ð U?½œËe?ð r? w?² «
‰u??I??ð 5??Š w?? ÆÊü« v??²??Š U?N?¹b?
pKð v ≈ U½¡ULÝ√ XF— UN½≈ …—«“u «
oKDM sË ¨«c ªŸu³Ý√ q³ …dz«b «
wMÞu « qLF UÐË ¨WO ËR
*UÐ f(«
WLzU b−¹ s q s ułd½ ¨hK<«
w?²? « …—«“u? « w?Hþu ¡ULÝ√ qL%
»«d?ð s? W?F?I?Ð Í√ w? ¨U?N?O qLŽ√
¨f?¹œ uÐQÐ …—«“u « dI 5Ð ¨sÞu «
f?¹œ uÐQÐ ¨w×B « 5Q² « …dz«œË
ÆW? ËR?
?*«  UN−K UNLOK
ð °UC¹√
ÆÊUM²ô« rOEŽË dJA « q¹eł t Ë
Ád²ý« ªUM¼ du² dOž ªnݬ ∫X UË
v?? ≈  œU??Ž√Ë ÆÈd??š√ W??O? b?O? s?
r? Ë Æ©w?²?H?Ë® X?K?L?ŠË ¨w?K?«uý
Æwz«Ëœ d²ý√
nþu w½d³š√ ∫…dOš√ WEŠö
d²œ b¹b& wKŽ ÊQÐ UNMOŠ qO−
² «
d?²?b? U?Ð d?C?š_« w?×?B? « 5Q² «
‚—“_« Êu??K?? « q?L?×?¹ Íc? « b?¹b?'«
Íc? « ¨Íd?¹b? v? ≈ X?N&U Æ#UH «
dCš√ «d²œ qL×¹ s q dðUœ lLł
5Q² « …dz«œ v ≈ t&«Ë ¨tðdz«œ w
¨w U² « ÂuO « w UN «b³²Ýô w×B «
v?K?Ž ÂU¹√ …dAŽ s d¦√ d b U¼Ë
¨—uD
« ÁcN w²ÐU² l p – a¹—Uð
œUL bOH ∫rKI
wH½√ qš«œ lKD¹ Ë√ ¨©Wþu³ «® œ«uŽQÐ ¨dAŽ qÐ ¨ozUœ fLš ô≈ w¼ U U
bMK / WHOB« q«d
Íu½√ XM WIOI(« w ∫XKI Æd¦_«
¨W?I?F?K?*U?Ð t?O?³?A? « ¡w?C?*« l?LI UÐ Xײ v²Š ¨WIOœ dAŽ W
Lš U/≈Ë
wN²½√ Ê√ œd−0 wKLŽ v ≈ œuŽ√ Ê√
u «dUý Êu√ ∫‰UË w ≈ dE½ tMJ Ë  «dEMÐ t−²¹ UNÝ√—Ë ¨»U³ « U¼UM1 ô W??¹«b??Ð «c??¼ w?? U??I?? √b??ÐQ?Ý
UN½√ U0 sJ Ë ¨W¹d¹b*« w ÃöF « s
ÊQ?Ð X?M?I?¹√ U?¼b?M?Ž Æw? U?²? « XKÝ—√ f??K??−??L??²??*« V??O?³?D? « v? ≈ t?O?M?O?Ž ”U?Ý_« U?N?½Q?Ð «Ëb?I²Fð Ê√ rb¹—√
ö? ¨d?N?E? « b?F?Ð …b?Š«u? « X׳√
 “dÐQ ¨UON²½« b ÃöF «Ë h×H « ¨V??²??J??*« w??Ýd?? v??K??Ž ‰U??¦??L??²? U? Ë√ ¨w?Žu?{u? t?O?K?Ž w?MÐQÝ Íc «
¨W¹b− XKþ …œuF « Ác¼ ÊQÐ bI²Ž√
Íd?¹b UNO Q³Ž w² « W—u « pKð t ¡«Ëb? « ÈËb?ł s?Ž ‰Q
ð U¼UMFLÝË U??N?? u?Š —u?×?L?²?²?Ý w?²? « …d?J?H? «
ÆjI ÂuO « «cN WŠ«d²Ý« w q−

Õd?ý V?K?ÞË ¨W?OBA «  UuKF*« Ê≈Ë ¨Â«uŽ√ W
Lš cM t ËUM²ð Íc « »U?√ Ê√ »d? « ¡U?A?¹ –≈ Æ U?L?KJ «
ÆqFH
…—«“u? « sŽ wM QÝË ¨UNOKŽ VO³D « s? ¡«Ëœ U?N nB¹ Ê√ ÊUJùUÐ ÊU i??F??³??Ð w??F??O??Ðd?? « f??I??D?? « w??
v?K?Ž w?M?O?ŽË Áb?M?Ž s Xłdš
t½QÐ XMI¹√ qFH UÐË ÆUNO qLŽ√ w² « V?O?³?D « Õdý lL
½ r Ë ¨dš¬ Ÿu½ “U?N?'«Ë Êu?O?F? « w? W?O?ÝU?
?(«
U¦¹bŠ ‰«e¹ U Íc « iOÐ_« d¹d
«
⁄«d??H?? « ¡q?? ‰ËU??×??¹ u??¼Ë —U?²?×? ©t??²??½u??Г® W??×?? v??K??Ž h??¹d?(« Õd?1 Íc? « X?u? « w?Ë ¨w
HM² «
l??œ_ X??N?&«Ë ¨b?F?Ð Âb??²?
?¹ r?
«d?O?š√Ë ¨W?Š«d?²?Ýô« …d?²?HÐ oKF²*« ÆÕu{uÐ r?N?Ðu?— w? Êu?łu1Ë ”UM « tO
q?L?Fð w² « …U²H « v ≈ ©W²OýËd «®‡Ð
b?¹dð Uu¹ r ∫‰UË ¨w ≈ tOMOŽ l— w?? U??M??K??Ë ¨Áb?M?Ž s? X?łd?š w?½b& ¨…dC<« ‰uI(« TÞ«uý
rÝ« v ≈ dEMð Ê√ q³Ë ¨WO bOB « w
Ê√ p?M?J1 Uu¹ r ∫XKI øÕUðdð Ê√ v?M?F?Ë ¨—«d'« vKŽ q³(« ∫UMÐuK WЫuÐ vKŽ UH«Ë WMU¦ « WŽU
« bMŽ
ÆX×LÝ u q«uý WŁöŁ ∫X U ¡«Ëb «
v?K?Ž ÂU?¹√ W?Łö?Ł ∫»U?łQ? øw?M?×M9 q??šb?¹ Ê√ ¨‰Ë_« i?¹d?*« Ãd??¹ Ê√ u?¼Ë ¨t?K? « «— w? w?×?B? « e?d*«
¨¡«Ëb « rÝ« v ≈  dEM ¨mK³*« XFœ
v??K??Ž Íc? « Òr??¼Ë ¨w?? U??²?? « i?¹d?*« W?D?K?
? « w W×B « …—«“u lÐU² «

d?O?³? ŸU?Hð—UÐ »UB*« u¼Ë ¨wMO1 d??E??²??½√ ¨W??O??M?O?D?
?K?H? « W?O?M?Þu? «

u?D??O? ·u?u? U?Ð ¨Âb? « j?G?{ w Õu?M?L?*« w×B « 5Q² « ‰öG²Ý«

U?½b?F?I? q?B?H?ð 5?²?K? « 5?ðu?D?)«  «—«“Ë Èb???Š≈ w??? n???þu??L?? w??

°t√ sŽ U¦×Ð ÆÆÆW1d'« ÊUJ ·uD¹ bLŠ√ ‰«“ UË ô≈ ÆV?O?³?D « Wdž »UÐ sŽ ‰ËUD²*« ‰ušb « q³ wLÝ« q−Ý_ ¨WDK
«
ÆwłöŽË w²M¹UF* VO³D « v ≈
U? U?N?½√ Ëb?³¹ ≠ Èdš√ WOÐUB² Ê√
tK « «— W× W¹d¹b w qLFð X «“ ¨W??F??¹d??Ý W??b??)U?? ¨p??ý ôË
fK U/ dOC$ œ«d s? U?×?O× «bÐ »Uý bOÐ p
9 ≠ W?ŽU?
? « q?O?−?
?²? « V?²?J? `?²?²«
WHOB« q«d ÁdOMð Íc « tNłËË ¨t²OAË t²J×{ q? s? X?O?N?²?½«Ë ¨l?Ðd? «Ë WMU¦ «

t??łË w?? ©d??H??M??ð® ¨W?×?B? « r? U?F? WFÝU² « WŽU
« WF¹d
«  «¡«dłù«

WÝ—b*« »öÞ ÊU ULMO³ ¨”u³MOŽ W¹d w rKE «Ë ÂRAK Uu¹ ÊU UŠU³
Î ÊuJOÝ t½QÐ rKF¹ ¨bFÐ ÁdLŽ s 5FOÐd « qLJ¹ r Íc « bLŠ√ sJ¹ r
∫W?K?zU? Í—«u?ł v? ≈ —u?u « “u−F « rž— ¨—Ëb « vKŽ wM UþUHŠ ªUFЗ ô≈
`OЗ s¹d
½ tMÞ«u*« X½U ¨⁄«dH « ú1 WOÝ—b*« WŽ«–ù«  uË ¨5HDB U?D³ðd qHD « «c¼ qF−¹Ë ¨UNOMOMłË tðb «Ë q²I vKŽ bOŠu « b¼UA «
ozUœ dAŽ q³ t²K−Ý U½√ ¨pK³ «c¼ s?0 Ë√ ¨‰Ë√ u?¼ s?0 w²dF ÂbŽ
ªwBË ÍR l ¨UNðu qJÐË ¨UN¹b¹Ë UN½U
KÐ Ud− tÐU& ¨UUŽ ≤∑ ªbLŠ lKÞ«Ë ¨WFA³ « W1d'« qŠ«d WU g¹UŽ t½u ªtðUOŠ ‰uÞ nu*« «cNÐ
°WMU¦ « s ÆÍbFÐ u¼
 UMFÞ …bŽ XIKð Ê√ bFÐ UO½b « sŽ XKŠ—Ë Æ—uM « U¹d¹ r s¹cK « 5MOM'« ¨UNŁËbŠ lM s tMJ1 Íu bŽUÝ ôË ¨„—b qIŽ ÊËœ UNKOUHð ‚œ√ vKŽ
v?K?Ž «d?
?J?M? Í—U?ł ©`
J½«® UMÝbJð WKŠd*« Ác¼ ¡UN²½« lË
s?J?1 ô W?¼u?A? W¦ł dOB² ªU¼b
łË UNÝ√— ¡U×½√ WU w 5UJ
UÐ  U?N?'« ÂU√ WOCI UÐ WIKF²*« —u_« ÕUC¹≈ tOKŽ qN
¹ q_« vKŽ Ë√
v²Š W¹UN½ ô U v ≈ U½dE²½«Ë ¨bFI*« tłË sŽ »U³ « tłË d²H¹ Ê√ «—UE²½«
ÆW uN
Ð UNOKŽ ·dF² « ÆUNðU
Ðö sŽ nAJ « w bŽU
O ªWB²<« q?³? ÷d?*« r?
K³¹ ¨‘uAÐ VO³Þ
s? ≠ °U?U?9 v?U?F ≠ »UA « Ãdš
v? ≈  œU?F? ¨r?N? …b?zU?F? « ‰u?−F « WŽ—e ÕU²H XO
½ UN½_ p – q »cF²ð ULMOÐ ¨¡UJ³ « w U—Už Ë√ VFK « w öGAM „«c½¬ ÊuJ¹ b ô °t?K? « ¡U?ý U ∫UMKË ¨VO³D « bMŽ W?M?×?ý p?ODF¹Ë ¨i³M « f−¹ Ê√
¨U?L?D?×? U?N? e?M? ÀU?ŁQ?Ð X?¾?łu? U?N?M?J? Ë ¨Á—U?C?Šù b?LŠ√ WIdÐ ‰eM*« s?Ž …u?Ë W?1e?Ž s? X?O?ðË√ U? qJÐ l«bð w¼Ë ¨UNzUAŠ√ w sË t√ °wUA « r
K³ « w¼ UM³O³Þ b¹ Ê√ bÐ Æp?K?LF œuFð UbMŽ UNždH² ◊UA½
j?zU?(« w? U?N?Ý√— »d?C?¹ UN eM w hAÐ «–≈Ë ¨WŠu²H d¹—«u'«Ë ¨WKBÐ WO½U
½û X1 ô Âd− d_« W¹UN½ w UNŽdBO ¨UNOMOMłË UN
H½ Í—U??????ł n??????Ë Èd?????š√ …d?????Ë w? Í√ ≠ U?M?F?u?ð U?L? ≠ W?Žd?
?ÐË

¨vK:« d−×Ð UNÐdCO a³D*« qš«œ v ≈ …uIÐ UN³×
¹ rŁ sË ¨ «d …bŽ ÆW uHD «Ë Wu_« vMF wF¹ ôË ¨WIHý Ë√ WLŠd t³K l
²¹ ôË ¨w???M??? …b???ŽU???
???0Ë ¨W???Ðu???F???B???Ð d?C?Š ¨U?F?З ô≈ …d?ýU?F? « W?ŽU
«

¡UœË UNzUbÐ W—Už UNd²¹Ë ¨UЗU¼ dH¹Ë ¨5UJ
UÐ UMFÞ UNOKŽ ‰UNM¹Ë w?M_« ⁄«dH «¢‡ W−O²½ u¼ Èdł U Ê√ ¨…—ËbG*« ÃË“ ª—œU½ d³²F¹Ë W?U?E?M? « qUŽ …d*« Ác¼ ©t×
J¹®‡ ŸuLł 5Ð «d²³² 5L
« VO³D «

‰Ë√ u¼ ©t½uГ® Ê≈ özU ¨W¹d¹b*« w —U???L???Ž_« n???K???²???? s?? v??{d??*«

ÆqL% s ÍœU?B?²?« l?{Ë s? t?M?Ž Z?²?½ U?Ë ¨‰ö?²?Šô«  «¡«d?ł≈ t?²?³?³?Ý Íc «
WMU¦ « WŽU
« tK−Ý t½√Ë ¨dCŠ s »Ëd?{ n?K?²?? s?Ë ¨”U?Mł_«Ë
WO½U
½ù« .bŽË gŠu² v? ≈ ÍœR?¹ U? u¼ …dÝ_« WOÐdð w öKš ÊQÐ `{Ë√Ë ¨¢œd² wŽUL²ł«Ë
W??? U???(« d???E???½«® °o???zU??œ d??A??Ž ô≈ sË ¨ÊUÞd
« v ≈ VKI « s ¨÷d*«
ÆU¾¹dÐ Uœ pHÝ Íc « Âd:« ªdOLC « ÂËbF ‰U¦√ œułË
Æ©WIÐU
« v?? ≈ ¨n??½_« w?? j??O??
?³? « `?ýd? «
WbB « X½U UM¼Ë ¨tKLŽ w u¼Ë UNK²I d³š …—ËbG*« ÃË“ ª—œU½ vIKð
UNMŽ ÎU¦ŠUÐ W1d'« Õd
 w Âu×¹ U0— Ë√ ¨Ãd¹ r Ë i¹d*« qšœ Æ»u??O?'« ·e?M?²?
?¹ Íc? « `?ýd? «
s? d?¦?√ b?F?Ð ô≈ ÂöJ « lD²
¹ r YOŠ ¨t²KÐUI bMŽ U¼—UŁ¬ t²Mð r w² «
r? –≈ ¨t?łËd?š v?K?Ž q?¹u?Þ s?“ d Æ©WOH½_« »uO'«® wMŽ√ ô U½Q ªöË
s?Ž Àb?% W?G? U?Ð WÐuFBÐË ¨‰uI¹ «–U ·dF¹ ô ¨s¼c « œ—Uý u¼Ë WŽUÝ Êu?Ž—U?B?¹ t?zUIý√ l Ϋb?O?ŠË „d?ð b? ¨¡Íd?³? « qHD « «c¼ Ê√ lË
‰U???G???A???½ô b???Š√ p?? – v?? ≈ t??³??²??M??¹ t?L? ÊU? ¨W?U?
²Ðô« s ôbÐË
Íc? « b?¹b?'« U?M eM ÀUŁ√ UF UM¹d²ý«¢ ∫özU tðUOŠ WJ¹dýË tЗœ WIO— Âu×¹Ë ¨UN³Ž«b¹Ë t eM w  UUL(« ¡«—Ë id¹ Á«dð p½√ ô≈ ¨…UO(« s? w? «bÐË ¨YOK « »UO½√ sŽ d²H¹
Æ»U³
«Ë rzU²A « qOJÐ 5
U'«
tO ≈ qI²M½ Ê√ Âe²F½ UMË ¨bŠ«Ë ÂuOÐ UNðUË q³ UN
HMÐ s¹d
½ tð—U²š« ÍœUM¹Ë ¨UNMŽ Y׳¹ ¨UNKOŠ— s ozUœ q³ t√ tO X½U Íc « ÊUJ*« w v??? ≈ f?? U??'« s??J??9 «d??O??š√Ë t½√ q¹uD « ULNöG½«Ë ¨tOMOŽ …dLŠ
wÐU¼– sŽ WO{«— sJð r Ë ¨œËb(« bFÐ_ p cÐ 5Šd UMË ¨UNðUË Âu¹ w U?¼œU?−?¹≈ ‰ËU?×?¹Ë ¨W?³?O?BF « WE×K « Ác¼ w —«œ U lłd²
¹Ë ¨UNOKŽ wË ¨VO³D « v ≈ ‰ušb « s wMO1 s U³F² ¨ÂuM « WÐu³Ož w ‰«“ U
wM½QÐ UN²FMQ ¨p c WŠUðd X
O UN½QÐ wMðd³š√Ë ¨ÂuO « p – w qLFK ÆUNMCŠ w ÂuM « lOD²
¹ bF¹ r Ë ¨ —œUžË t²dð YOŠ V?O?³D « dCŠ ¨ «c UÐ WE×K « Ác¼ ªWIÐU
« WKOK « w t cÐ Íc « bN'«

U?G?K?³? U?N? X?d?ð b?Ë ¨ÀU?Ł_« q?IMÐ √b³M WŽd
Ð œuŽ√Ë ‰ULF « qËQÝ W?¹œU?(« X?½U? UN½√ V
Š√Ë ¨dšü« W?Š«— v?K?Ž d?N?
?¹Ë ¨Õ«Ë—_« c?I?M?¹

ÆlÝU² « U¼dNý w X½U YOŠ ¨…œôu «Ë qIM « n¹—UB*

UM²ŠdË UM√ UM ‚dÝ Ê√ V?
?Š√ UL ¨ozUœ dAŽË …dAŽ °v{d*«

qU t öG²Ý« W−O²½ ÊU «c¼ ÁdšQð qšœ Ê√ bFÐ  UE( ô≈ w¼ UË
XbB ªqBŠ U0 w½d³šQ hAÐ XKBð« ÕU³B «  UŽUÝ ‰öš U?¼d?U?M?Ž bŠ√ ÊUË ¨W1d'« Õd
 w bł«uð b bLŠ√ ÊU Ê≈Ë
vNÐQÐ Ëb³¹ w ªo½Q²K ÕU²*« Xu « »U?³? « `?²?²« v²Š ¨VO³D² « Wdž
WIÐU
« WKOK « w¢ ∫tOKŽ qI¦¹ ÂöJ «Ë nOC¹Ë Æ¢Íd−¹ Íc « U ·dŽ√ r Ë 5Š ¨UNŁ«bŠ√ sL{ Èdš_« w¼ w
½U½ t²IOIý X½U bI ¨Í—b¹ Ê√ ÊËœ
Æv{d*« 5Ž w WKŠ ª5?F?ł«d?*« ‰U?³?I?²?Ý« ¡b?³?Ð U?½«c¹≈
U?L?N?  —U?²?š«Ë ¨U?N?O?√uð wL
ð v²Š ÂuM « w ÷dð r Ë ¨rMð r UNK²I* sŽ bF³ð ô w² « WÝ—b*« v ≈ UN²KË√ ULMOŠ Â_« UN²ŽœË s dš¬ X½U
h????ý Í√  Q??¹ r?? ªo??×??K? Ë w? ¨©5?L??
?*«® v?{d?*« b?B√Ë
¨UL¼«d½ Ê√ UM Ë UN —bI « `L
¹ r b¹bA « nÝú sJ Ë ¨wBË ÍR wLÝ√ W³Žd À«bŠ√ W
¹d ozUœ bFÐ lI² UN²dðË ¨Î«d² 5ŁöŁ ÈuÝ ‰eM*«
t?K?O?−?
?ð - ©t?I?«d?® ÊQ?Ð w?Žb?O? 5?Łö?ŁË f?L?šË …d?ýUF « WŽU
«
Æ¢b¹b'« UM²OÐ w lL²$ Ê√ Ë√ UM²ŽœËË WÝ—b*« v ≈ w√ UMðcš√ ªU½dD√ UbFТ ∫‰uIð ¨UNK²I0 XN²½«
Æo??zU??œ d??A?Ž ô≈ W?M?U?¦? « W?ŽU?
? « UË ¨—uNL'« ‰U³I²ÝUÐ √bÐË ÆWIOœ
X½U¢ ∫‰uIO t²łË“ ÁdLŽ s 5Łö¦ « jÝ«Ë√ w u¼Ë ª—œU½ nB¹Ë WKHD « Ác¼ lÐU²ðË¢ UNO U¼«—QÝ …d dš¬ UN½√ rKŽ√ Ê√ ÊËœ dOš_« Ÿ«œu «
b?MŽ YJ1 r «bŠ√ Ê√ UC¹√ o×K Ë ¨d?¼U³ « ÕU²²ô« cM w½«uŁ ô≈ w¼
U¼—ËeðË ¨r¼œUOŽ√ ÈdÝ_«  özUŽ „—UAð ¨WLKJ « vMF0 t½U
½≈ tK « UNLŠ— ¨X?K?² b w√ ÊQÐ XLKŽ WŽUÝ s q√ bFÐË¢ ∫UNO²MłË wDGð Ÿub «Ë 5²
« w WOÐUB²  dCŠ v²Š
ozUœ ÀöŁ s d¦√ 5³O³D « s q
Æ¢UN½u³×¹ ”UM « q Æ—«dL²ÝUÐ f?Ðö*«Ë ÂuM « Wdž ULN  eNł w√ X½U Ê«cK « ÍUIOIý UNF  UË s? 5Fł«d*« rEF Ê_Ë ÆfLš Ë√ U??? Ë√ ¨5???²???
??? «Ë W???
???U??)« Ë√
hý t½≈¢ ∫‰uI¹ YOŠ ÎU?d− ¡«dJM « t²KF vKŽ Âb√ Íc « d³²F¹Ë bKš w —b¹ r Ë ¨¢UMŠdË UM√ UM ‚dÝË Âd:« «c¼ ¡Uł sJ Ë ÆWU)« rN½QÐ ¨Xeł qÐ ¨ bI²Ž« ¨s
« —U³ V?O?³?D? « q¼ ∫X ¡U
ðË ¨UL¼e¼UM¹
qOײ
Ë ¨dOL{ s …—– ÁbMŽ fO Ë ¨…uM «Ë WO½U
½ù« .bŽË gŠu² ‰ËR²Ý UNðUOŠ ÊQÐ ¨wz«b²Ðô« ”œU
« nB « w w¼Ë ¨w
½U½ ª…e¹eŽ b?¹b&®‡ ÊËdC×¹ ÊuMe v{d v???? ≈ d????E????M???ð Ê√ ÊËœË øœu???łu???

√d& U* UNM U¹√ pK u t½_ ¨WHÞUF «Ë ”U
Šù« s Ÿu½ Í√ t¹b ÊuJ¹ Ê√ ¨ÎUUŽ dAŽ vMŁù« “ËU−²ð r w¼Ë U√ `³B²ÝË ¨l{u « «c¼ v ≈ Uu¹ X?K?šb? ¨Í—Ëœ ¡Uł Ê√ v ≈ Æ©¡«Ëb « Ë√ ¨÷d*« UNI¼—√ ”˃—  «“«e²¼«

 UN'« V UD¹Ë ¨¢UNMDÐ w s q²I0 V³
² «Ë UNÐ qOJM² «Ë t²KF vKŽ U?N?I?O?Iý ŸË— WzbNð UNK¼U vKŽ lI¹ Ê√Ë ¨UNMÝ ‚u ¡U³Ž√ qLײð Ê√Ë U?? ∫w??M? Q?Ý ¨o?O?½_« V?O?³?D? « b?M?Ž Ë√ ¨j???G???C??? U???Ð »U??B??  «¡U??1≈

øu?J?A?ð 3 w?M? Q?Ý ÆX?³łQ øpLÝ« U?¼b?¹ X?F?— ¨W“√ VŠU  «bNMð
t?d?ðË ¨ÊU
½≈ eŽ√ ÁbI√ Íc « Âd:« v ≈ ‰uu « w Ÿ«dÝùUÐ WB²<« s? `³√ p cË Æt√ vKŽ ÍœUM¹ Ê√ ÊËœ WKO Í√ w rM¹ r Íc « bLŠ√
w? ·UHłË ¨n½_UÐ WdŠ s ∫XKI v?K?Ž f? U?'« V?O?³?D? UÐ VOŠd²K
rN{uŽQÝ¢ ∫—œU½ ‰uI¹ t UHÞ_ W³
M UÐË Æ‰œUF « tÐUIŽ ‰UMO ªdO³ ⁄«d w Ê√ ¨W?M?U?¦ « sЫ ªÊULOKÝË ¨…dýUF « sЫ ¨ÂUA¼ UNOIOIý ŸUM≈ UN³ł«Ë
b????B????√ r???? Ë ª»u????O????'«Ë ¡Íd???*« q?³? U?¼“«dÞ X¹√— w½√ d–√ W ËUÞ
r?N?½_ ªÊU? U?L?N? ¡w?ý Í√ Êu?łU?²?×?¹ r?N?d?ð√ s? Ë ¨nDF «Ë ÊUM(« q U?L? U?¼¡U?I?ý√Ë Êu?J?²? ªW?“_« Ác?¼ “ËU?& s bÐ ôË ¨- b tK « ¡UC
q??O??B??% w??N? ªW?O?H?½_« »u?O?'«® 5?Š ¨U?U?Ž s?¹d?A?F « sŽ nOM¹ U
Æ¢¡«dC «Ë ¡«d
« w wF XHË w² « WBK<« WłËe « ¨s¹d
MÐ wM½Ëdc¹ ÆÕU−MK ÊuF
¹ s¹c « ¨¡UOË_« 5(UB « ¡UMÐ_« ªrNðb «Ë  œ«—√
Æ©qUŠ W UË ”—«b ÈbŠ≈ w U³ UÞ XM
b?¹e?*« ÕU?C?O²Ý« ¢wMOD
KH « »U³A «  u¢ W ËU× s ržd « vKŽ
°sJË ÆÆUNðuIÐË UN¹b¹Ë UN½U
KÐ XF«œ ¨¡«Ëb??? « V??²??Ë ¨t??L??K?? q??²??Ý« ªW? Ëd?N? Áu?×?½ X?I?K?D½«Ë ¨ÀuG «
X?C?— W?O?MF*«  UN'« Ê√ ô≈ ¨w½U'« W¹u¼ Ë√ l«Ëb « Ë√  UuKF*« s
«dE²M XHË Æ©W²OýËd «® wMLKÝË ¨V?O³D « vKŽ XLKÝ vMLO « U¼bOÐ
ÆdUMF « WKL²J dOž WŠu WBI « Ác¼ vI³² ª`O{u² « WIOœ 5FЗ√Ë ÈbŠ≈Ë WFÐU
« WŽU
« Â≤∞∞≥ØπØ≤± bŠ_« Âu¹ w ÆÈd
O UÐ U¼¡«—Ë »U³ « XFœË
t?²?N?³?ý U?*U?Þ œu?FÐ wIKŠ oFK¹ Ê√
 ∑ Wd d$¬ ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

UM «uðu ÆÆÆ iOÐ_« —u¦« ZU½dÐ ÆÆÆ l«u« Êu¹eHKð .b b¹bł
Ê«b???????G???????³?????? ÂU??????A??????« s?????? w???????½U???????ÞË√ »d???????F??????« œö??????Ðò
åÊ«u??????D??????²?????? d??????B?????? v??????≈ s??????????1 v??????????≈ b?????????$ s?????????Ë
U?ÐË—Ë√Ë ¨W?O?M?O?ðö? «Ë W?O? U?LA « UJ¹d√ w dOž t½√ WH²M*« t²J¹—√ vKŽ s b¼UA*« —d
—«d" ÊUNO"
v?B?_«Ë v?½œ_« ‚d?A? «Ë U?OÝ¬Ë UOI¹d≈Ë „—UA*« p – ÊUJ w ÊU u t½√ bI²Ž«Ë ¨rOKÝ
tK« «—
VIŁË ¨wÐuM'«Ë w ULA « VDI «Ë ¨bFÐ_«Ë ÂU?Ë ¨“dÐ_«Ë s
Š_«Ë qC_« ¡«œ_UÐ ÂUI ª…b?O?B?I? «  U?O?Ð√ W?O?I?Ð d?cð VFB¹

s√Ë ¨÷—_« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—«Ë ¨ÊË“Ë_« Æv–_« —UO²šôUÐ Âu?M?¹ s?L? w?M?½U?šËb?¹ U?N²×z«—Ë UNðULK

¨W¹ËuM « W×KÝ_«Ë ¨`K
² « Ÿ«dË ¨WIDM*« «c?¼ U½Uð√ ¨…—UŁù«Ë eOHײ «Ë l¹uM²K Ë UNu …d«– ŸUłd²ÝUÐ √b³¹Ë ¨UO
OÞUMG

W?¹d?O?²?J?³? « ªW?¹b?O?K?I?²? « d?O?žË W?¹b?O?K?I?² «Ë ¨…œb−² ‰UJý√Ë ¨WHK² ¡ULÝQÐ ZU½d³ « °q_«Ë sÞu « W×z«dÐ ¨—U³G « s dO¦J «

¨w?d?F? « d?O?N?D?²? «Ë W?ŽU:«Ë ¨W¹œuIMF «Ë ∫dLŠ_« ÊuK UÐ „d²Að UNK WŽuM²  UIKŠË »dF « œö³ ª UOÐ_« VŠU s —c²Ž√

«e?½u?K?H?½≈Ë ¨”—U?
? «Ë W?O?ŽU?L?'« …œUÐù«Ë «d?³?¢ ¨¢u?ý U?½U?¢ ¨¢uý t
J½¢ ¨¢uý W³J½¢ eł«u(« s dO¦J « „UM¼Ë ¨w½UÞË√ X
O

—U?D?_«Ë —U?N?½_«Ë —U?×?³? « ÀuKðË ¨—uOD « W{UH²½«¢ ¨¢uý ∏∑ W{UH²½«¢ ¨¢uý öOðUýË  «d??O??ýQ??ðË d??H??
?? «  «“«u??łË œËb??(«Ë

ZU½dÐ u¹—UMOÝ w dŁR¹ «c¼ q ¨WOCL(« ¨¢u??ý  ôU??O??²?ž«¢ ¨¢u?ý 5?M?ł¢ ¨¢u?ý ≤∞∞∞ s ‰U(« p cË ¨Ê«bG³ ÂUA « s ‰ušb «

sŽ Êu¦×³ðË ÊuLK% r²M√ ¨iOÐ_« —u¦ « ¨¢u?ý q?U? —«b?ł¢ ¨¢u?ý W¹dJ
Ž eł«uŠ¢ Æw²√Ë w½UÞË√ ‰UŠ ‰b³ðË ¨ÊbŽ v ≈ b$

°ø«c¼ s …—UŁ≈ d¦√ ZU½dÐ s? ö?Š√ rbÐ uýË ¨¢uý w{«—√ …—œUB¢ ¨©u?ý m?O?Ð®Ë ¨©—–d?Ð m?O?Ð®Ë ¨W?√ ©mOЮ

Êu?ðu?B?¹ q?O?K?I? « Ê√ «d?O?¦? Q?łUHð√ r °øpO¼ ¨©u?ý i?O?Ð_« —u?¦? «®Ë ¨©u?ý 5?D?
?K?®Ë

U?L?OÝ ô ¨WO UF « …b¼UA*« W³
½ s ržd UÐ 5?U?Ð ¨5?O?b?Ë 5?L?zU?½ U?½u?9b?¼Uý ÷d?Ž Ë√ Z?U?½d?Ð WLK ÂU√ ö−š wM×½√

‰Ëb « lOLł s 5ðuB*« œbŽ Ê√ wLKŽ bFÐ v?U?²?¹Ë v?Žu?łË 5?ÐU?B? ¨¡öý√Ë …«dŽË w?²? « Èd?š_«  U?L?K?J? « ÂU√Ë ¨WOÐdF « w

vKŽ …bײ*« 3_«Ë s_« fK− w WOÐdF « ¨ U?L?O<« w ¨ÂUO)« w s¹œdA ¨q«—√Ë WKË «œd& fO ªW¹eOK$ùUÐ UNKLF²ÝQÝ

ÊU²
½UG√ vKŽ »d(« vKŽ ÷«d²Žô« WIOŁË ÊËb¼UA²ÝË ¡wý q -b¼Uý ¨ U²A « w W?G UNMJ ¨wðd«–Ë tÐUA²ð WG s ¡UÝ

wM½≈ v²Š ° u 5¹ö ¥ “ËU−²¹ r ö¦ w?
Ozd « q¦L*«Ë ¨dL²
 ZU½d³ U ªb¹e*« ÆÊu œU³²¹ w² « dBF «

ô¨Ÿe?H? U?Ð W?D?K?²?<« W?Š«d « iF³Ð  dFý ¨s?¹d?š¬ 5?K?¦?2 ÂU?√ ·u?u? « t?O?KŽ ‰«“ ô w?? «d??šR?? ‰b??'« s?? d??O??¦??J?? « —«œ

wMF¹ «cN øUF 5MŁô« XFLł nO w½u Q
ð s??¹c?? « ”—U??³??u??J?? « s? b?¹b?F? « b?¹b?F? «Ë l??«u?? « Êu??¹e??H?K?ð Z?«d?Ð ‰u?Š n?×?B? «

U?OBý UHu fO ¨UM X¹uB² « ÂbŽ Ê√ Ê√ ÊËb?¹d?ð ô Ë√ ¨rN½udFð ô Ë√ rN½udFð ‰Ëb?? «Ë U??J??¹d??√Ë U??ÐË—Ë√ s? …œ—u?²?
?*«

W??H?? u??¼ q??Ð ¨d?š¬ v?K?Ž Z?U?½d?Ð …U?ÐU?; °ÊuŁd²Jð ôË rN½udFð Ë√ ¨r¼udFð »U?³A « vKŽ Z«d³ « Ác¼ dOŁQðË ¨WOÐdG «

W¹dŠ UN½≈ ‰uI « sJ1 ¨s¹b¼UALK WOBý ‚d??A? « w? Z?«d?³? « d?³?√ s?Ž Àb?%√ Êu?K?G?A?M?¹ UË ¨rN²G Ë rN²UIŁË ¨wÐdF «

U ∫X ¡U
ð U*UD w½√ s ržd UÐ ¨WOBý X¹uB² « ÊU Ê≈Ë ¨WO*UŽ U¼d¦√Ë ¨jÝË_« UË ¨tÐ ÊËdJH¹ UË ¨tÐ ÊuKGAM¹ ô UË ¨tÐ

5HÞUF²*«Ë s¹b¼UA*« s rJ « «c¼ bA¹ Íc « q??³? m?K?Ð b? ©w?1œU?√ —U?²?Ý® Z?U?½d?Ð w? w???²??? « r???N??ö??Š√ v??K??ŽË ¨t??Ð ÊËd??J??H??¹ ô

ôË ©—U??²??Ý d??Ðu?Ý®Ë ©w?1œU?√ —U?²?Ý® v? ≈ Êu?O?K? ∑π Z?U?½d?³? « s? d?O?š_« Ÿu?³?Ý_« U¼uLK×¹ s w² « …dO¦J « pKðË ¨UN½uLK×¹

øUM−U½dÐ r¼bA¹ UM  u?

Ò bI ¨jI WOÐdŽ ‰Ëœ ∏ s  u w?²? « W?C?G? « —U?J_« pKðË ¨U¼uAOF¹ s Ë

UMÐdł bI ¢©W√ mOЮ U¹ ¨©“—–dÐ mOЮ U¹¢ XFLÝ w½≈ v²Š ¨ÁdÝQÐ r UF « U½b{Ë UMFË w??J??¹d?½≈ ÂU?G?½√ v?K?Ž r?N? U?Ð w? h?«d?²?ð

¨»U³ «Ë ¨W ËUD «Ë ¨·d «Ë ¨·b « vKŽ hd « V?²?J?*« V?ŠU ‰UÐ qGA¹ ÷dF « «c¼ ÊQÐ °r¼dOžË U½ËœUË ¨eÐu dHOMłË ¨fO
OKG¹≈

¨Èd???G???B??? «Ë Èd???³??J?? « ÷d??F?? «  ôU??Ë —u¦ « Êu Ë tÐUA²¹ Íc « XO³ « w ÍËUCO³ « Êu?U?³?
? « s×M ªWuKF `O×B² Ë

¨W?L?N?*« d?O?žË W?LN*« ¨WO
Ozd «Ë WOAUN « ÷d????F???? « «c???¼ ÊQ???ÐË ¨÷d???F??? « V???ŠU??? sJ1Ë ¨WIDM*« w l«u « Êu¹eHKð Z«d³

e?O?³?š U?M?ÐdłË ¨…b¹b'«Ë WIO²F «Ë W³¼c*« t???ðö???L???Š i???F??Ð w?? d??ŁR??¹ Á—«d??L??²??Ý«Ë W?¹dJH « UMð«“U$≈ q−Ý w nOC½ Ê√ UM

w? t?½Ëb?¼U?A?ð U? Ê√ v? ≈ —u?B « dAð r
Æ5D
K w fO Ë ‚«dF «
‰U?Š w? r?J?  u?B?O?Ý s w «u u
Ë√ r??J??ÐU??Ð ‚œË ¨r??J??O? ≈ Z?U?½d?³? « q?I?²?½«
øtLײ«
ørJOJ³OÝ s ørb¼UAOÝ s w «u u
ørJ ÃdOÝ s
wðQ¹ ô√ vM9√ Íc « ÂuO « «cN r²b√
°ø«bÐ√
—u¦ « qR¹ Ê√ ÊËdE²Mð q¼ ¢øiOÐ_« —u¦ «
ødCš_«Ë œuÝ_«Ë dLŠ_«
ÊUMF « «uIKDðË 5ŠuLÞ «u½uJð ô ÆÆô
Ê«d?O?Ł p? U?M¼ U*UÞ ¨Â“ö « s d¦√ rJ UO)
—u¦ « „«– qR¹ s ¡«œuÝË ¡«dCšË ¨¡«dLŠ
Æd׳ « ÊuKÐ 5D)« Ë–
r?C?½« dš¬ U−U½dÐ Ê√ u¼ wMIKI¹ UË
—u?¦? « ÷d?Ž f?U?M?¹Ë ¨©l?«u? « Êu¹eHKð®‡
«–≈ U½UOŠ√ —u_« rJOKŽ jK²ð bË ¨iOÐ_«
ªUMÝ˃—Ë UM½uDÐ U½“e¼Ë UMK¹U9Ë ¨W½U−F «
ÆrJ U*√Ë UŽułË UÝQ¹
U?Ë -b?¼U?ý U? Ê√ `?{«u? « s sJ Ë
Íc? « U? ∫w? «u? u? r?²?½√ ¨w?H?J?¹ ô tÐ UML
ørJÐc−¹ Íc « U ørJd×¹ Íc « U ørJ¹dG¹
Íc « U ørJOJ³¹ Íc « U ørJžbžb¹ Íc « U
Íc? « U? ør?J? U?Oš „d×¹ Íc « U ørJ
L×¹
d?O?J?H?²? « ÊËb?¹d?ð Íc « U øÁËdð Ê√ Êu³%
øtO dOJH² « ÊËb¹dð ô Íc « U øtO
q√ Âu¹ XK√¢‡Ð «uFL
ð r √ ∫w «u u
Èb?? «Ë—b??I??ð Ê√ Ê–≈ r??J??K?? ¨W??O??ÐU????²??½ô«
°t²OL¼√Ë t²OÝU
Š
…b??×??²??*« 3_«Ë s??_« f??K??−?? v?²?Š
«u?I?K?ŽË «ËbLł b «u½U Ê≈Ë ¨tO «ud²ý«
¨«u?B?K?I?ðË «u?B?K?9Ë «u³×
½«Ë «uKK
ðË
·«d?Þ√ v?K?Ž ÷dF « «c¼ «Ë—œUžË «uK
½«Ë
—d? Ê√ b?F?Ð ¨ò—U?N?M? «å `Mł X% rNFÐU√
÷d??Ž »d??{ 5??O??
?O?zd? « 5?—U?A?*« b?Š√
tOKŽ tOK1 U ‰U&—«Ë ¨u¹—UMO
UÐ jzU(«
l{u «Ë ¨w Ëb « l{u «Ë WłU(«Ë nu*«
U?U?Ž µ∂ c?M?Ë U?M?½√ W?¹u?b? «Ë W?O?U?I¦ «Ë
ëd?šS?Ð ¨¢i?O?Ð_« —u?¦? «¢ Z?«d?Ð b?¼U?A?½
b??ŽU??B??²??ð ªW??¹e?O?H?% v?I?O?Ýu?Ë ¨w?*U?Ž
q?O? U?M³«dð  «dOUË ¨wÝUO
« dðu² «Ë
5¦¼ô ÊuCd¹ 5OH×B « s bAŠË ¨—UN½
 U?GKÐ W¹“«u*« Z«d³ « s qOÝË ¨5³F²
q?O?Kײ ª UOzUCH «  UýUý vKŽ WHK²
W??O??Łö??¦?? «Ë ¨W??O??zU?M?¦? « ÁœU?F?Ð√Ë Á«u?²?×?
s√ vKŽ tð«dOŁQðË ¨WOÝ«b
«Ë WOŽUÐd «Ë
¨5?—UA*« iFÐ VÝË ¨WIDM*« —«dI²Ý«Ë

WFЫd« WDK
« vKŽ  UEŠö ub« bL√

5?Ð f?O?Þu? « W?O?U?Š W?d?F? X?F?Ë ∫‰uI¹Ë r¼bŠ√ Ãd¹ ¨WOMOD
K WM¹b Ë√ rO Ë√ WEU; ÕUO²ł«
Ɖö²Šô«  «uË 5ËUI*«
b¹—√ ôË Æ‰ö²Šô«  «uI rN¹b% w ¨WLOEŽ œuNł s ÊuËUI*« tÐ ÂU U dJ½√ Ë√ q¼U&√ Ê√ b¹—√ ô
b?¹—√ U? s?J? Ë Æq?²?I?ðË Âb?N?ðË n?B?I?ð 5?Š ÊU?
?½ù« ‚uIŠ lOL' ‰ö²Šô«  «u ‚dš UC¹√ q¼U&√ Ê√
ÆW¹œbF «Ë W¹œU*«  UO½UJù« w 5¾UJ² 5OUE½ 5AOł 5Ð lIð ULz«œ WdF*« Ê√ u¼ öF tO ≈ ‰uu «
¨w?U?E½ gOł ‰ö²Šô«  «uI ªòWdF*«å ÂuNH* UU9 d¹UG WOMOD
KH « WŠU
« vKŽ Íd−¹ U sJ Ë
W×KÝ√Ë  UÐUÐœË  «dzUÞ s ¨W×KÝ_« ‚œQÐ ÊËœËeË ¨WO U²I « VO UÝ_« ÀbŠQÐ ÊËœËeË ¨ÊuЗb ÁœuMł
ÆWHOHš rN²×KÝ√ sJ Ë ¨rN{dŽË rN{—√ sŽ ŸUb « …—ËdCÐË ¨ÊU1ùUÐ Êu×K
²O ÊuËUI*« U√ ÆW¦¹bŠ
Xu « w VÝUM*« ÂöJ « UFOLł Âb²
½ Ê√ b¹—√ sJ Ë ¨‰UDÐ_« ‰UC½ b׳√ Ê√ Y¹b(« «c¼ s œË√ ô
w?*U?F? « ÂU?F? « Í√d? « r?Žœ s? b?¹d?½ U? v?K?Ž q?B×½ wJ Ë ¨UM²OC w UMðULK s bOH²
½ v²Š ªVÝUM*«
ÆUM²OCI
q?J?A?Ð U?L?N?«b²Ý« bMŽ ÊU²LN ¢WdF¢Ë ¢…—e−¢ w²LK Ê√ v ≈ Y¹b(« «c¼ W¹UN½ w hK½ bË
øø«–U* ÆVÝUM*« dOž UN½UJ w  ULKJ « s dO¦Ë ÆVÝUMË `O×
…e#/ WHOB« q«d
ÆU¼dOžË WOuO « n×B «Ë u¹œ«d «Ë “UHK² « w ª√d√ UË ¨b¼Uý√ UË ¨lLÝ√ U „—œ√ Ê√ lOD²Ý√ ô
s t³MM WDO
Ð u Ë WHË s bÐ ô ÊU «c ªWdFË W¹«—œ ÂbŽ t³³Ý ÊuJ¹ b °j³ð Í√ wöŽ≈ j³ð t½≈
ÆW ö'« W³ŠU WLOI 5—b*« dOž v ≈ ¨dOA½ wJ nI½ Æd_« tLN¹
i?F?Р«b??²?Ý« s? b?Ð ô ÊU? «c? ¨W?L?O?K
« WO½U
½ù« rOI « Ÿ—“Ë ¨ozUI(« dA½ WKOÝË WU×B « Ê≈
ÆUM(UB Âb¹Ë UMb¹ U0 ¨ozôË `O× qJAÐ  U×KDB*«Ë ÿUH _«
“U?H?K?²? « w? ¨Á«d?½Ë ¨Á√d?I?½Ë ¨«d?O?¦? t?FL
½ Íc « ª¢…—e−¢ `KDB ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ d–√Ë
ÆU¼dOžË n×B «Ë
bF³ ªWO½U
½≈ ÂbŽË WO−L¼Ë …u
Ë nMŽË WOAŠË s tKL×¹ U0 wIOI(« U¼UMF WLKJ « Ác¼  bI bI
Æ…—e:UÐ tÐ XU U nB½ ‰ö²Šô«  «uI WOKLŽ q
w UMþUH √ «b²Ý« …—Ëd{ v ≈ q√ Ê√ b¹—√ sJ Ë ¨WO−LN «  «uI « Ác¼ tÐ ÂuIð ULŽ l«œ√ Ê√ Íu½√ ô
…d¦J Ë ¨‰ö²Šô«  «u tÐ XU U …d¦J ªU¹œUŽ «d ¢…—e−¢ `KDB vKŽ d1 `³√ r UF U ªVÝUM*« Xu «
ÆUMðUýUý vKŽË UMðôUI w t Ë«b²½ UM׳√ U
q? b?F?Ð U?N?b²
½ w² « ¨¢WdF¢ w¼ ¨VÝUM*« UN²Ë dOž w UN«b²Ý« QD)« s ÊU Èdš√ WLKË
∏ ‰öô« X% hB ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

∆—UD« qÐUI qO_« ÆÆÆ …œuŽ ”—U

œU?N?A?²?Ý« d?³?Ð r¼bŠ√ wðQ¹¢ Ê√ ô≈ ¨TOÝ Â_« `LKð UM¼ Æ…dOGB « WýUA « vKŽ WMšUÝ rU d
d?Ož ¨d¦√ X ËUŠË ¨öOK X²L Æ¢ÍdOG Æ…—U−(UÐ WÐUÐb « ·cI¹ U¼dOG …e# / WHOB« WK«d
X?M? ÆÆÆÁ¬¢ ∫X?šd?Ë ¨b?F?Ð lD²
ð r UN½√ w ÁdJð X½U U Òq− ªÂ_« VK Ÿe−¹Ë
Àö¦ « ÁdLŽ  «uMÝ  “ËU& t²½uMO
¨‰ö²Šô« œuM' ÃUŽ“≈ —bB wMЫ Ê√ rKŽ√ ªÊ«dOM « 5Ð UNMЫ Èdð Ê√ ≠ Â√ ÍQ ≠ UNðUOŠ
u¼Ë W¹—«bł …—u œd−  “ËU&Ë ¨…dAŽ
Æ¢tM «uBKð b r¼ U¼Ë ÊU «–≈ nOË ªUF VKI «Ë qIF « p – id¹
U?N?L?łd?O? ¨…—uD²*« ©ÁUUdO*«® ÂU√ nI¹
XMI¹Q ªozUœ lC³ UMMOÐ XL œUÝË °øœuIMF « dš¬Ë ªtðuš√ lÐUÝ u¼ sÐô« «c¼
w ÊUDOA « rłd¹ U/QJ ¨dOGB « Ád−×Ð
»U?
?½« b?I? ¨Y?¹b?(« s b¹e* ‰U− ô t½√ c?š√Ë ¨«—Ëd?
 …œuŽ ”—U œUŽ UNu¹
«e?— «b?ž ¨ÊU?
?½≈ q?H?Þ u?¼ ÆZ?(« W?ŠU?Ý
W?¹«b?Ð c?M? t?²?
?³Š UNOMOŽ s Ÿuœ ‰öý ÂU??√ t??K??F??H?¹ ÊU? U? t?O?Ð√Ë t?ðu?šù ÍËd?¹
∫‰u?I?½ Ê√ w?H?J?¹Ë ¨¡U?M×½ô« ÂbŽË W uD³K
—«dLŠUÐ  dE½Ë ¨UNÐUBŽ√ XJ U9 rŁ Æ¡UIK « œu??M??−??Ð ∆e??N??²?
?¹Ë ¨d?? q?J?Ð  U?ÐU?Ðb? «
°…œuŽ ”—U u¼
¨…d?ýU?³? w?M?O?Ž v? ≈ U?L?N?Žu?b?ÐË U?N?OMOŽ tMJ ¨U½UOŠ√ m U³¹ ÊU¢ ∫t√ ‰uIð Ɖö²Šô«
…b?O?Ý X
Kł ¨Êu²¹e « wŠ w ª„UM¼
UNMЫ  bI Â√ q vKŽ¢ ∫UN uIÐ U½¡UI XL²šË Æ¢UFz«— öOLł ÊU
”—U? ”U?M? « w?
?½ U?b?M?Ž ¨W?¹U?JŠ ÍËdð
U?N?d?ý b? t?K? U? ªU?N?Ý√— l?d?ð Ê√ «b?O?N?ý ¨Â_« o?K?Š w Wu²J  UINý lÐU²²ðË
«uKFłË ¨qðUI*« p – ÁËdcðË ¨ÊU
½ù« …œuŽ
5??O??³??M?? « l?? ÁU??H??D??«Ë ¨U?N?M?Ы …œU?N?A?Ð ∫U¼UMOŽ dL%Ë
Ò ¨WHA « vKŽ WHA « VKB²ðË
Ác?¼ X?Łb?% ÆÁU?³?ý_« 5?¹ö? q?Ð ·ô¬ t?
W?O?M?O?D
KH « Â_« Ê≈ Æ¡«bNA «Ë 5I¹bB «Ë Æ¢»u³;« q b*« sÐô« ÊU¢
dHMð Ê√ vAð U/Q ¨ÃbN²¹  uBÐ …√d*«
U??O??½b?? «  U??N??√ d?¦?√ q?Ð ¨”U?
?Š≈ W?K?F?ý w?½U?¦? « s?¹d?A?ð s sU¦ « ÕU³ wË
…d?? l?K?²?³?ð U?/QË ¨UNOMOŽ s WFb «
l?«u?Ð …ö?²?³? U?N?M?J? Ë ¨W?u_UÐ UÝU
Š≈ v ≈ WKzUF « ÃËdš s bŠ«Ë Âu¹ bFÐ ¨≤∞∞∞
b?Š b?M?Ž d?I?²?
?ð Ê√ s?J?1 ô w² « Ê«bIH «
q?O?³?Ý ô≈ Êu?O?M?O?D?
?KH « tO Èd¹ ô ¨r R  dFý ¨dDH « bOŽ  UeK²
 ¡«dA ‚u
«
Æ5F
Æ¢rNðUÝbI d¹dײ …œUNA « d?√ q? Àb×¹ Ê√ lu²ð X½UË ¨oKI UÐ Â_«
d−H²¹Ë ¨U WKŠd w U¼UMOŽ UN½uðË
ÊU?¢ ∫‰u?I?ð w?¼Ë Èd?–Ë U?½U?M?Š U?NŽu³M¹
5??Ð ÂU?M?¹Ë w?½U?C?Š√ w? V?F?K?¹ ª«d?O?G?
b?F?ð r? Ë ¨U?O? U?š sC(« `³√Ë Æ¢wŽ«—–
°øUNOKŽ ÂU¹√ Â√ WOMOD
KH« …√dLK Âu¹ ∫…—u nË Âu?¹ b?F?Ð W?Š«d?K? U?N?³?K?D?¹ …œU?ÝË Ê«b?O? «
ÆpKN wu¹ ‰UC½Ë ¨VF² wÝ«—œ
ªÊU?O?Š_« i?F?Ð w? U?¹œU?Ž ö?H?Þ ÊU?
dOB f
d" t? Ë ¨—U?G?B? « tU— l WÝ—b*« v ≈ V¼c¹
”bI« / WHOB« q«d rK×¹ ¨UŽUHð—« ‰U³'« rL s rEŽ√ ÕuLÞ
t
HM wM³¹ w ªUÝbMN Âu¹  «– ÊuJ¹ ÊQÐ
UNKQ²½Ë U¼bMŽ nI½ ¨WHK²<« WU×B «Ë ÂöŽù« qzUÝË ‰öš s U¼«d½ ÁdO¦ —u
Æ…d(« 5D
K w öOLł U²OÐ
w² « …—uB « Ác¼Ë ÆWOMOD
KH « w{«—_« vKŽ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WÝ«dý v ≈ dOAð –≈
«u½U ªÈdš√ U½UOŠ√ U¹œUŽ öHÞ sJ¹ r Ë
ÆWIOI(« Ác¼ sŽ dO³Fð dOš W×HB « vKŽ√ w UN½Ëdð
öÐË ª…Q−Ë ¨WÝ—b*« »—œ vKŽ ‚U— W
Lš
Æ…—œU?B*UÐ …œbN*« UN{—√ vKŽ …√d*« bOFÐ WłU(« Ác¼ XKH²Š« —«–¬ s sU¦ « w
VO?ž
Ò Ê√ b?F?Ð W?FЗ√ «u׳√ ¨—«c½≈ oÐUÝ
Êu?c?I¹Ë ÊuOKOz«dÝù« wðQ¹ ¨UNðdÝ√ qOFð w² « gOF « WLI —bB d³²Fð ÷—_« Ác¼
—uFA « ZłQ² ªt² Uš sЫ ‰ö²Šô« ’U—
°nu*« «c¼ w U¼bNA½ t¹dÝ ÍQ Æ«bOFÐ UNÐ
ÆdOGB « VKI « w wMÞu «
s×½ ≠ tO rN²½ Íc « Xu « w ¨w½uONB « »U¼—ù« Èb W
LN « Ác¼ `{uð U0—
b¹d¹ bF¹ rK ªtLKŠ t dOž
Ò vM×M*« «c¼
s 5OMOD
KH « 5ËUI*« lM* —«b'« ¡UMÐ s Ê–≈ bÐ ôË ªÊuOÐU¼—≈ UM½QÐ ≠ 5OMOD
KH «
X U UL t²³ž— X u%Ë ¨UÝbMN ÊuJ¹ Ê√
ÆW¹œUNA²Ý«  UOKLFÐ ÂUOI «
—dײð «bzU ÊuJ¹ Ê√¢ ∫v ≈ t½U
vKŽ t√
«u?F?K?²?« w² « ÷—_« Ác¼ Ê√ ô≈ Æ¡Ub UÐ W
LG U{—√ ÊËb¹d¹ rN½√ WIOI(« sJ Ë
Æ¢t¹b¹ vKŽ ”bI «
w? t?I?( w?M?O?D?
?K?H? « W?Ý—U2 ÊËœ ‰u×¹ Íc « ¨‰ö²Šô« WOAŠË vKŽ ‰bð U¼—U−ý√
ÂU??×??²?« V?I?Ž W?{U?H?²?½ô« Ÿôb?½« l?
ÆWOuO « tðUOŠ qdF¹Ë ¨tðUO×Ð l²L² «
¨v?B?_« b?−
*«  UŠU³ ÁœuMłË ÊË—Uý
W?L?E?M? s?J? Ë Æl?L?ł√ r? U?FK 5OÐU¼—ù« œuM'« ¡ôR¼ …—u  dNþ ¨‰UŠ Í√ vKŽ
ÂU?Ž ‰u?K?¹√ d?N?ý s s¹dAF «Ë sU¦ « w
X?u « w ¨UN r²Nð r ¨WOuJ(« dOžË WOuJ(«  ULEM*« s U¼dOžË ÊU
½ù« ‚uIŠ
q w tðœUF t³² qL×¹ ”—U ÊU ¨≤∞∞∞
Æt{—√ sŽ wMOD
KH « VFAK ŸËdA*« ŸUb « tO s¹bð Íc «
¨WOuO « t{Ëd e$√ ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ¨ÕU³
v?C? w² « UMðU½UF s dš¬ qB sŽ ·dFO r UF « ÂU√ …—uB « `C²ð Ê√ V−¹
WÝ—b*« o¹dÞ Ê√ dOž ¨WÝ—b*« v ≈ t−²¹Ë
UUŽ 5
Lš s d¦√ UNOKŽ
¨—U?D?M?*« d?³?F? b?M?Ž ª„UM¼ X׳√ ªdOGð
ÆrNðUÐUÐœË 5K²;«  «—eM− edL²ð YOŠ
5??Ð s?? W??U??
??²??Ы s?Ž Â_« r? d?²?H?¹
5??Ð s?? f?L?ý W?«d?ý≈ U?N?½Q?J? ¨Ÿu?b? «
w½U(« U¼—b v ≈ rCðË ¨¡«œu
« ÂuOG «
t??
??H??M??Ð U?¼U?I?²?½« U?N?M?Ðô …b?¹b?ł f?Ðö?
WKHÞ UNO bŽ√ r w²« WE×K« ¨…b?¹b?ł X?K?þË ¨d?D?H? « b?O?Ž w? U?N¹bðdO
œu??M??ł ÂU?√ W?J?Ðb? « ”—U?1 ÊU?¢ ∫‰u?I?ðË
iFÐ bO−¹ ÊUË ¨UNO «d¼U ÊU ¨‰ö²Šô«
Æ¢tOð«dJ «  UdŠ
`"U ¡«b
w?¼ W?Łö?¦? « »U?³?Ý_« Ác?¼ X½U U0—
°rO<« ∫X³ł√ r( XO
ÊU U0—Ë ÆtM hK²¹ q²;« XKFł w² «
¨W?³?O?³Þ q³I²
*« w `³√ Ê√Ë ¨WMO½QLÞË —Ëd
Ð gOŽ√ ÊQÐ rKŠ√ UËœ XM bI
ª‰UCMK «b¹bł UÐuKÝ√ Ÿb²³¹ …œuŽ ”—U
ÆÁUM9√ XM U w oIײ¹ s Ëb³¹ UL sJ Ë o(« w ·Uš√ ôË ¨‰bFK W³ UÞ ¨‰cK WC«— ¨VKD « w WŠu( ªWOMOD
K …U² U½√
q?O?_« u?¼Ë ¨q?³? s? ”—U?1 r UÐuKÝ√
W?L?Þö? t?ł«u?ð ô w?²? « W?M?OH
U ªwÝQOð ô ∫rOLBðË …uIÐ w?K?Ž  œ— w√ sJ Ë ÆfLA « WFý√ UNKK²ð …dO³ WM¹b w gOŽ√ Ærzô Wu
Ò
q?ÐU?I? W?I?¹dF « …—UC(«Ë ¨∆—UD « qÐUI
ÆW¹d(« fLý ‚Ëdý bNA½ Ê√ UM bÐ ôË ¨dO
ð Ê√ lOD²
ð ô ¨Ãu*« w?M?³?Ž«b?¹ Íc « —u¼e « oOŠ— rý√Ë ¨dOUBF « We“ lLÝ_ ÕU³  «– XEIO²Ý«
Æ—Ub «Ë q²I « …—UCŠ
v?²?Š q?_« ‰U³ł ”dž√Ë ¨wÞUA½ bOF²Ý√ Ê√ vKŽ XLL p c ¨WIOIŠ UN½≈ ¨rF½ W?Šd? W?Ý—b?*« v? ≈ X?³?¼– Æt?zËb¼Ë t UL−Ð ◊UAM «Ë ÕdH « YF³¹ Uu¹ ÊU Æ¡«uN « l
r?žd « vKŽ t² uHÞ ”—U1 p c ÊUË
ÆsÞu « v ≈ tO œuF½ Âu¹ wðQ¹ ªwMÞu « Âö
« bAM½Ë ¨W%UH « √dI½ UMHËË ¨”d'« ŸdÔ XKË UbMŽË ¨b¹b'« wuOÐ
u? v?²?Š ¨V?F?K « w tIŠ ”—U1 ¨dÞU<«
 «uDÐ dO
½ U½cš√Ë ÆUNIMŽ vKŽ t²IKŽ ¨ÕU²H*« w√  cš√ ‰eM*« UMIKž√ UbMŽË ÆrKF « Wd— l UMÝ˃— ldM
5??Ð U?? Ë√ ¨W??ÐU??Ðœ —U??E??M?? ÂU??√ p? – ÊU?
r Ë ¨XHu Æ«uKŠdð ô ∫‰uI¹Ë t²Fý√ dAM¹ »ËdG « ÊU o¹dD « W¹UN½ bMŽ sJ Ë ¨WFÝ«Ë ∫VCGÐ wKŽ
Ò œ— ‰eM*« Èb sJ Æ»U³ « XdÞ ¨XO³ « v ≈  bŽ «Ëb « ¡UN²½« bMŽË
ÆŸ—e UÐ p²HðË ÷—_« VNMð w² « U¼d¹“UMł
Æ„dײ « lD²Ý√  œUŽ ozUœ bFÐË ¨«bŠ√ rNM bł√ rK ¨wðdÝ√ œ«d√ sŽ Y׳K WŽd
 X³¼– ÆUM¼ bŠ√ ô
…œU??F?? ≠ …b? «u? « X?
?K?ł ¨Âu?¹  «–Ë
¨qŠ—√ Ê√ b¹—√ ô ¨…dOG UNO bŽ√ r w² « WE×K « Ác¼ ªw√ ∫Ëb  uBÐ XšdË Æ5MOF « WOUÐ ÊuK « W³ŠUý w√
U?N?²?dÐ  özUF «Ë ¨ UOMOD
KH «  UN_«
 U?Ðu?F?B? « W?N?ł«u?Ë ¨Êu?²?¹e? « ”d?ž Íb? «Ë wMLKŽ bI ¨wMÞË »«dð o½UŽ√ Ê√ b¹—√ ∫X? UI ¨Uuš nłdð w³K  UœË ¨‰«R
«  —d wMJ Ë ¨V& rK ªUNÐ ULŽ UN² QÝ
À«b?Š_« “U?H?K?²? « W?ýUý vKŽ s lÐU²² ≠
ÆUN uŠ U ¡wCð Ê√ qł√ s WFLA « ‚d²% nO wMLKŽË ¨UN¹b%Ë Æ»d(« UN½≈
qIM²ð wMOD
KH « …UOŠ  bž 5Š ¨WOuO «
Ád?þU?M? «b?ž Ê≈Ë¢ ¨«b?ž U?N?K?LŠQÝ w² « W¹d(« WKFý v ≈ u½d¹ wKIŽË w³KË U½bŽ v? ≈ ∫X U øÊü« V¼cMÝ s¹√ UN² Q
 Æeł«uŠ ÊËœ Íb
ł Xd²š« WLK ÆÆÆ°»d(«
À«b?Š√Ë ¨÷—_« v?K?Ž W?M?šUÝ À«bŠ√ 5Ð
Æ¢V¹d ÆrO<«
 π WO U
 ÊuO ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
°°°Êu½UI« UNOL×¹
∫wK¹ U0 dJHM öIŽ UM qJ Ê√ bÐ ôË
q??F??ł v?? ≈ W??¹U?Žb? « V?O? U?Ý√ v?F?
?ð
ÊQ?Ë ¨U?O?ŽU?L?²?ł« ôu³IË Uu Q 5šb² «
Æ¡UM¦²Ýô« u¼ tbŽË wFO³D « u¼ 5šb² «
l?bð «–U*Ë øo(« WLK W¹UŽb « ‰uIð q¼Ë
øk¼U³ « W¹UŽb « sLŁ dzU−
« Wdý
v?K?Ž e?d?ð d?zU?−?
? «  U?dý Ê_ p –
—U?C? `?O?{u?ð l?M9Ë ¨»U³A « W¾ »cł
…—U??³??F?? « ‰ö??š s?? ¨W??O?I?O?I?(« 5?šb?²? «
—UC s „—c% W×B « …—«“Ë¢ ∫WOLÝd «
ø…—U³F « ÁcN tÐQ¹ sË ¨¢5šb² «
d¹uBð v ≈ p c  UdA « Ác¼ vF
ðË
Æ»UBŽú `¹dË ¨VCGK fHML 5šb² «
»UBŽ_« `¹dð w² « W{U¹d « ”—U/ ô rK
¨»UBŽ_« q²I¹ Íc « 5šb² « s ôbÐ ¨öF
øÂb « jG{ ŸUHð—« V³
¹Ë
V?O?žd?²?Ð U?C?¹√  U?d?A? « Ác¼ ÂuIðË
V?K?
?ðË ¨…b?¹b?ł Ÿ«u½√ V¹d& w sšb*«
¨5šb² « sŽ œUF²ÐôUÐ Vžd¹ s …œ«—≈ p cÐ
dzU−
ÃËdð w² «  U¹UŽb « pKð v
M½ s Ë
¢q√ W³
MÐ ÂuLÝ vKŽ Íu²%Ë ¨«—d{ q√¢
Uðu p – wMF¹ ô√ ∫‰¡U
²½ Ê√ UM o×¹ ô√
°ød³√ r √ l ¨U¾DÐ d¦√
UMzU ∆—UI « Íe¹eŽ „—Ëœ ¡U− Êü« U√
Ë√ UI¹b ¨U²š√ Ë√ Uš√ ¨U√ Ë√ UÐ√ ªXM s
l?M?I?ðË b?ýd?²? ªW?M?šb Ë√ UMšb ¨WI¹b
t½QÐ ÁdFAðË ¨W¾O
« …œUF « Ác¼ „d²Ð „dOž
ÎU?ðu?  u?1 t½S UN²Ý—U2 w dL²Ý« u
Æt«dH »cF²ð pd²¹Ë ¨U¾ODÐ
¨—U???×???²???½ô« Âd???Š q???łË e???Ž t??K?? « Ê≈
ÆdýU³ dOž qJAÐ fHMK q² u¼ 5šb² «Ë
tbÐ WIOI(« rÝ— ÆÆÆ WLOKŠ uÐ√ bL× ÂöŽù« VUÞ
 r‡
dJ« b
¨W?O?M?Þu? « W?D?K?
? «  b?N?Fð bI «cN Ë
d9R w ¨ UdŽ dÝU¹ fOzd « ÊU
vKŽË
«e?²? ôU?Ð ¨±ππµ ÂU?Ž w?M?O?D?
?K?H? « q?H?D? «
5?Q?ð v?K?Ž q?LF «Ë ¨qHD « ‚uIŠ WOUHðUÐ
d?O?u?ðË ¨÷«d?_« s? W?O Uš …bOFÝ …UOŠ
ÆWOMOD
KË wMOD
K qJ wI½ ¡«u¼
»U?³?A? « s?×?½ ªU?M?u?IŠ vKŽ ÿUH×K Ë
œu?N?ł ‰c?ÐË ¨b?−?Ð wF
« UMOKŽ ¨‰UHÞ_«Ë
∫wK¹ U oOI% qł√ s ¨WOMC
l??O??Ð l??M??9  U??F??¹d??A?ðË 5?½«u? l?{Ë Æ±
l?{ËË ¨UUŽ ±∏ s?Ý ÊËœ r?¼ s* dzU−
«
Æ5½«uI « Ác¼ cOHM² W³«d  UO ¬
…u?D? WUF « sU_« w 5šb² « lM Æ≤
ÆsU_« q w 5šb² « lM* v Ë√
ÃËd??ð w??²?? « W??¹—U??−?²? «  U?½ö?Žù« l?M? Æ≥
Æ5šb²K
Z?«d?Ð w?M?³?ð v?K?Ž Âö?Žù« q?zUÝË YŠ Æ¥
ÃËdð w² « Z«d³ « q vKŽ WÐUd «Ë ¨WOŽu² «
Æ5šb²K
W?×?U?J?* W?O?F?L²− WOŽuð  öLŠ WU≈ Ƶ
Æ5šb² «
ÆdzU−
«Ë m³² « vKŽ Vz«dC « …œU¹“ Æ∂
r??N??zU??M?Ð√ W?³?«d? w? q?¼_« —Ëœ e?¹e?F?ð Æ∑
ÆnMFK ¡u−K « ÊËœ rNF r¼UH² «Ë rNðUMÐË
Æ5šb² « sŽ lM²1 s* ez«uł `M Æ∏
d?u?²?¹ q?¼ ∫Õd?D?¹ Ê√ V?−?¹ Íc « ‰«R
«Ë
ørNOHJ¹ qšœ UM³Fý  UMÐË ¡UMÐ_
«c??¼ v??K?Ž W?O?N?¹b?³? « W?ÐU?łù« Ê√ U?0Ë
oHM¹ Ê√ ≠Ê–≈ ≠ v{d½ nO Æô ∫w¼ ‰«R
«
5?Š w? ¨5?šb?²? « v?K?Ž 5?¹ö?*« U?MFL²−
øW1dJ « …UO(«  UOÝUÝ_ dI²H½
WÐUBŽ
W?U{ùUÐ ¨ÊUÞd
« rŁ WOz«uN «  U³BI «Ë
ÆqU(« WMšb*« rŠ— w 5M'« ÷d*
s??šb??*« ÷d?F?ð W?O?½U?J?≈ ÊS? r?K?F?K? Ë
ÁbMŽ b¹eð ¨b³J « lLAðË ÊUÞd
UÐ WÐUû
Æ…d ≤µ —«bI0 sšb*« dOž sŽ
W³
MÐ fHM « dB s ÊuMšb*« w½UF¹Ë
UC¹√ Êu½UF¹Ë Æ5Mšb*« dOž ·UF{√ WŁöŁ
Æse*« ‰UF
« s
øUMFL²− w 5šb²« sŽ «–UË
…—«“Ë UNðdł√ w² «  UÝ«—b « X²³Ł√ bI
r?O?K?F?²? «Ë W?O?Ðd² « …—«“Ë …bŽU
0 W×B «
ÊQ?Ð n?
?O?½u?O? «Ë W?O?×?B « WŁUžù« ÊU'Ë
YOŠ ªb¹«eð w UMFL²− w 5šb² « —UA²½«
¨ÊuMšb¹ —uc « 5G U³ « s …dO³ W³
½ Ê√
UN½√ ô≈ q√ ÀU½ù« 5Ð 5šb² « W³
½ Ê√ lË
ÆbŽUBð w
i?G?¹ i?F?³? « Ê√ w? W?K?J?A*« sLJðË
¨U¹œUŽ «d√ U¼bI²F¹Ë ¨WKJA*« Ác¼ sŽ dEM «
v?K?Ž w?³?K?
? « 5?šb?²? « d?Ł√ s? ržd « vKŽ
Í√ ªrN uŠ sË ‰UHÞ_«Ë ¨ UÐUA «Ë »U³A «
ÆUO² d³²F¹ Íc « UMFL²: WOÝUÝ_« WM³K «
Æ¢w³K
« 5šb² «¢‡Ð ·dF¹
i?F?³? « »c?−?M¹ b r U½dJ ö¼ sJ Ë
ø5šb²K
ö?Ð Ÿ—«u?A? « w ÊuHI¹ »U³A « r¼ U¼
¨r??N?? u??Š s?? Âb??¹ “U?$≈ Ë√ ¨b?O?H? q?L?Ž
¨U??N??M??L??Ł p??K??1 ô s??* d??zU??−?
? « Êu?Ž“u?¹
n?O?F?{ q? r?N?O? ≈ Q−KO ¨rNO ≈ t½uLC¹Ë
ÆfH½
V?ŠË ‰u?C?H? « »U?Ð s? p? – Êu?J?¹ b
ÊQ??Ð «œU??I??²??Ž« Ë√ ¨V??¹d??−?²? «Ë Ÿö?D?²?Ýô«
W???O???B?????A?? «  U??³??Łù W??K??O??ÝË 5??šb??²?? «
°»UBŽú `¹d t½QÐ Ë√ ¨WO öI²Ýô«Ë
øWIOI(« s¹Q
—«d??H??« s?? 5??šb??²? « t?³?³?
?¹ U? Ê≈
n??F??{Ë ¨U??N?O?K?Ž l?I?³? « —u?N?þË ¨ÊU?M?Ý_«
¨W?O?N?A? « i?H?šË ¨‚Ëc?²? «Ë r?A « w²ÝUŠ
w?²? « …√d?*« …dAÐ nKð  U³³
 bŠ√ t½uË
—e½ ô≈ u¼ U ¨UNð—UC½ vKŽ ÿUH×K vF
ð
…œU?F? 5šb² « tÐ pOKŽ œuF¹ b U2 dO
¹
ÆW¦O³š
w?²? « …œU*« s WOKł WIOI(« dNE²ÝË
v?K?Ž Íu?²?% w?²? « ª…—U−O
« UNM ÊuJ²ð
vL
 X% ¨WU
« œ«u*« s œbŽ s Z¹e
w?²? « …œU*« pKð ¨5ðuJOM « U¼dDš√Ë ¨m³² «
¨»UFO²Ýô« vKŽ …—bI « s b(« w r¼U
ð
t? Ê≈ U?L? Æ»U?¾?²?ö? fOzd « V³
« w¼Ë
U?2 ªÊU?œù« u×½ tłu² « w UOÝUÝ√ «—Ëœ
…œU?? „U??M??¼Ë Æ «—b??L?K? s?šb?*« d?−?¹ b?
V?K?I « 5¹«dý œ«b
½« V³
ð w² « Ê«dDI «
Æt{«d√Ë
W?zd? «  U?ÐU?N² « V³
¹ 5šb² « Ê√ UL
…Ëö ‰UL" ôU
W
uU« tK« «— UM
t?O?L×¹ Âd− s q¼ ∫Êu ¡U
²ð U0—
°Êu½UI «
¨ULz«œ UMMOÐ lJ
²ð WÐUBFÐ p UÐ UL
Æ«b?Š√ r?Šd?ð ô U?N?MJ Ë ¨»U³A « WbN²

¨W?OŠËd «  UÐËdA*«Ë ¨5šb² « U¼ƒUCŽ√
Æ «—b<«Ë
s? ‰u?×?J? « »d?ýË 5?šb² « «bž bI
ÊËœ ¨WöÞË W¹d×Ð lJ
²ð w² « d¼«uE «
ržd « vKŽ ¨Êu½UI « Ë√ lL²:« s W ¡U

Ær UF «  UÐUBŽ dDš√ s UN½√ s
Ác¼ s bŠ«Ë Âd− bMŽ nI½ Ê√ bÐ ôË
w? W?ł—œ ‰Ë√ ¨5šb² « u¼Ë ô√ ªWÐUBF «
t?²? ËUMð Íc « Ÿu{u*« u¼Ë ¨◊—u² « rKÝ
“u−¹ ô d_« Ê√ dOž Æ»U²J « s dO¦ Âö√
s? r?¼√ t?½_ ªq?J?A? « «c?N?Ð Áb?M?Ž ·uu «
ÆdÐUŽ Y¹bŠ œd−
œö?³? « Ê√ u?¼ ¨«e?šË b?ý_«Ë ¨r? R*«Ë
s? b?% w?² « 5½«uI « XF{Ë …dCײ*«
„ö?N²Ýô UuÝ UMb²
ðË ¨„UM¼ ÁdDš
w?? r??¼b?ŽU?
?½ «–U?* ∫‰¡U?
?²?½Ë ÆU?N?ð—«c?
rNð—U& d¼œeð «–U* ør¼UG²³ v ≈ ‰uu «
»U?
?Š v?K?ŽË ¨U?M?ÐU?
?Š v?K?Ž 5?šb?²? U?Ð
øU?MFL²− ¡UMÐ√ W×Ë U½bO UIðË UMð«œUŽ
¨W ułd UÐ d¼UE²K «dNE 5šb² « qF$ r
øUN²Uý—Ë …U²H « WOBý …uIÐ d¼UE²K Ë√
w? q?šb?ð√ s? Ë ¨«b?Š√ r?łU?¼√ s? U?½√
WFO³DÐ 5šb² « sJ Ë ªWOBý  «bI²F
¨Áb?ŠË s?šb?*« v?K?Ž f?O? d?OŁQð t ‰U(«
¨5ÐdI*« tzUb√ vKŽË ¨tzU³Š√ vKŽ U/≈Ë
U?L?O? °s?šb?*« b?F?Ð s? t½uIAM²
¹ s¹c «
s


«dUE*« b√ WODG tdOUJ p
1 WLOK u √ bL bONA«
ÆtMOÐQ² «b¹bł UBý
W?F?U?ł w? W?U?×?B? « r
 d
š bI
‘UŽË ¨t²MN oAŽ UDA½ UOH× ÕU−M «
…d?Ý√ q?š«œ vÐdðË ¨5¾łö «  ULO w
WFЗ√ ÈuÝ Âbð r WÐuD)« WŠdË ¨WM¹b²
‰UB¹≈ qł√ s tŠËdÐ v×{ «dOš√Ë ¨dNý√
W?Ý«—b? « W?d?ž w? t?O?Ýd wIÐË ¨WIOI(«
Æ«bOŠË
¨b?L?×? wKO“ sŽ w UI wN½√ Ê√ q³
q??³?? b?Š«Ë Âu?¹ ‰u?Š —Ëb?ð w?ðd?«–  √b?Ð
w?Ýd?J? « vKŽ U
Uł ÊU 5Š ªÁœUNA²Ý«
‰«“ U? Íc? « t?ðu?BÐ ‰uI¹Ë ¨wU√ b«d «
¨¡«b?N?A? « —u? v? ≈ d?E?½«¢ ∫w?²?K?O?? w
œu?M?'« Êu?I?ýd?¹ r?¼Ë ÊU?³?A «Ë ‰UHÞ_«Ë
l??«Ë u??¼ «c??¼ Æ…—U??−?(U?Ð 5?O?K?O?z«d?Ýù«
¨`¹dł Ë√ bONý U≈ ¨wMOD
KH « UMFL²−
Æ¢ÆÆÆdOÝ√ Ë√
WLOKŠ uÐ√ ‰œUŽ bONA « b «Ë ‚bB¹ r
¨W?²?UB « t²U
²Ð« w rNOKŽ bL× q³Q
 U?U²N «Ë bOýU½_«Ë ¨·U²_« vKŽ ôuL×
ÆWIDM*« »d{ ‰«e “ UN½QJ ªrO<« eNð
.d? X? U? ¨U?¼«u?  œU?F?²Ý« Ê√ bFÐË
w?²? « ¡«d?L?(« U?N?½u?O?ŽË ¨lDI²*« UNðuBÐ
¨‰u√ «–U ·dŽ√ ô¢ ∫Ÿub « d×Ð w Xdž
øu?¼ s?¹Q? Êü« U?√ ¨w?F? U?
? Uł ÊU f√
q?Š— ¨ozUbÐ ÁœUNA²Ý« q³ tðu XFLÝ
w? W?I?O?I(« qIM¹ Íc « tðu tFË bL×
¨w?³?K? w? …—uH× tð—u XOIÐË ¨Âu¹ q
s? t?ðU?O?Š b?L?×?  bI√ w² « W UÝd « sJ
Æ¢øÁbFÐ UNKL×OÝ
r?
 w V UD « ªW½—U“ Ê«dLŽ dC×¹
¨W½ËöŽ ÍœU bONA « 5ÐQ² öHŠ WU×B «
¡«bNý s oÐU
« ÂUF « w tLÝ« q−Ý Íc «
r?ýU?¼Ë ÍËU?A?O?³? « b?L?×? V?½U?−?Ð r?
?I «
t? d?C?×¹  u*« Ê√ ·dF¹ sJ¹ r Ë ¨—U−M «
—c?ŠË ¨¡Ëb?¼ W? U?Š p? U?M?¼¢ ∫WŽ«–ù« VOB½
‰u?−?²ð gO'«  «—UOÝË ¨rO<« w b¹bý
o?zU?b « w ÈdMÝË ¨w
Ozd « Ÿ—UA « vKŽ
Æ¢ÆÆÆ «—uDð WœUI «
s?Ž «d?O?U?J? « X?H?u?ðË ¨q?Ý«d*« XJÝ
b?Š√ s? W?L?O?²?¹ WU— XIKD½«Ë ¨Wd(«
 d?I?²?ÝU ªbL× v ≈ 5OKOz«dÝù« œuM'«
Æ UNł«u p UM¼ ÊuJð Ê√ ÊËœ ¨tMDÐ w
X???D??I??ÝË ¨÷—_« v??K??Ž b??L??×?? l??Ë
¨t?œ w? fLGMð  cš√Ë ¨t¹b¹ s «dOUJ «
v? ≈ W?L?O?K?Š u?Ð√ q?I?½ U?bMŽ …bOŠË XOIÐË
ÆWłd(UÐ t² UŠ XHË YOŠ ¨vHA²
*«
v? ≈ ÕËd? « X?K?I?²?½« W?ŽUÝ nB½ bFÐË
Æ¡«bNA « s tLÝ« q−ÝË ¨UN¹—UÐ
w?? Ê«—b??'« v??K??Ž W??I?K?F?*« t?ð—u? ‰ö?š
V?O?√ b? t?M?Ы Ê≈ t? «u? U? 5?Š ÊUO³B «
·dF¹ sJ¹ r Ë ¨wKOz«dÝù« gO'« ’UdÐ
t?K?× s UNFLÝ w² « WUd «  u Ê√
i— ÆbL× d³_« tMЫ b
ł w  dI²Ý« b
¨tKN−¹ ô ÊUJ v ≈ UŽd
 WLOKŠ uÐ√ ‰œUŽ
qË UbMŽË ¨bL× tMЫ …—u t²KO wË
bL× tMЫ t U³I²Ý« w ÊU vHA²
*« v ≈
¨5?²?FÝ«u « tOMOŽË W²UB « t²U
²Ð« w
Ê√ d?O?ž Æt?Ý√— v?K?Ž ¢t?K? « ô≈ t? ≈ ô¢ ∫W?LKË
Ê√ s? 5?MOF « lM9 r W²UB « WU
²Ðô«
ÆŸub « s Ê«¡UAð U0 UOCHð
ª.d t²³ODš Ÿœu¹ Ê√ ÊËœ bL× qŠ—
qH²×¹ Ê√ ÊËœË ¨ÕU−M « WFUł w W³ UD «
Âu??¹ ·œU??B??¹ Íc?? « Áœö??O?? b??O??F??Ð U?N?F?
b¼U:« aOA « l ·e¹ Ê√ qCË ¨ÁœUNA²Ý«
bzUŽ u¼Ë —bG « b¹ t² U²ž« Íc « ª5ÝU¹ bLŠ√
Æd−H « …ö s
ªŸ«œË ÊËœ q?Šd?¹ Ê√ Á«b? «Ë v?Ð√ s?J? Ë
q? s? rNHK¹ Êe(«Ë ¨—uC(« ÁułË vKŽ
q w WU×B « r
 W³KÞ  b¼UýË ¨WOŠU½
∫‰u?I?¹Ë ‰U?Ž  u?B?Ð Œd?B?¹ V? U?Þ ª»u
wJ³¹ dš¬Ë ÆòWŽ«–ù« w ÂuO « tðu XFLÝò
Æ¢tK « dHG²Ý√ ÆÆÆtK « dHG²Ý√¢ ∫‰uI¹Ë …—«d0
vKŽ X
K− ª·uu « s sJ9√ r U¼bFÐË
d??×??Ð w?? ÊU??d??G??ð ÍU?M?O?Ž  √b?ÐË ¨÷—_«
ÆŸub «
W¦ U¦ « WM
« w V UÞ WLOKŠ uÐ√ bL×
q?L?F?¹ ¨ÕU?−?M? « W?FUł w WU×B « r
IÐ
¨WFU'« qš«œ ÕU−M «  u WŽ«–ù öÝ«d
Ê√ ÊËœ tðu WDÝ«uÐ ”UM « s dO¦ tdŽ
q?L?− sŽ WOŽ«–ù« W UÝd « ‰öš s ¨ÁËd¹
s? Áu?d?Ž Êü«Ë ¨WÞöÐ rO w ŸU{Ë_«
¨w?ŽË ÊËœË U?ŽËeH wý«d s  eH
Æ UdD «
¨»U??O?
?½ô« s?Ž r?K?I? « n?u?²?¹ U?½U?O?Š√
WKOÝË vI³ðË ¨nu « sŽ  ULKJ « e−FðË
U?N?M? b?¹d?½ Æ…—u?B? « w¼Ë ¨dO³F²K …bŠ«Ë
W?—u? « p?K?ð vKŽ «“—UÐ U½UJ cšQð Ê√ ÂuO «
b?
?−?¹ U0d ¨WIOI(« qIMð wJ ª¡UÝd)«
n?×?B? « Èb?Š≈ w? d?A?½ Íc « dOðUJ¹—UJ «
W?O?b?M?Ð ‰ö?š s? ¨W?¹U?J(« WIOIŠ WOuO «
W?LK tOKŽ UO«Ë Íbðd¹ wH× v ≈ WNłu
ÊuKÐ ¢WIOI(«¢ dšü« V½U'« wË ¨¢WIOI(«¢
Æ÷—_« vKŽ wH×B «Ë dLŠ√
W?L?O?K?Š u?Ð√ q?L?Š ¨r?O<« W“√ 5Ð s
bdO w
Ozd « qšb*« v ≈ UN−² tðdOU
¨W?Ž«–ù« v? ≈ U?N?K?I?M?¹Ë WIDM*« w ŸU{Ë_«
w? …—u?²?b? « v? ≈ U?N?b?IO —uB « jI²K¹Ë
 «—UOÝ …—u ÊuJð U0—Ë ªd¹uB² « ‚U

w?¼ r?O?<« q?šb? vKŽ wKOz«dÝù« gO'«
s? X?½U? t?ðU?L?K? d?š¬ s?J? ¨t …—u dš¬
ÕU!M« WFU"/ WUB« r
d¦Jð w² « w²dž w «b¹bý d(« ÊU
W?d?G? « c?«u?½ X?½U?Ë ¨wzö“ —u UNO
¡U?M?Ł_« p?K?ð w? X?M?Ë ¨W?Šu?²?H UNFOLł
wšd²Ý√ Ê√  —dI ¨VF² « W¹Už wË UI¼d
Êôu?−²ð ÍUMOŽ XŠ«—Ë ¨Íd¹dÝ w öOK
s? X?K?I?²?½« v?²?Š ¨b¹bý ¡j³Ð WdG « w
…d² bFÐË ¨ÂöŠ_« …UOŠ v ≈ VŽU²*« …UOŠ
5??½d??Ð –≈ ¨ U??ŽU??Ý Èb??F?²?ð ô X?u? « s?
‚e?1Ë ¨w?½–√ »dC¹Ë ¨wKIŽ ‚b¹ nðUN «
 u?Ë ¨U?Ðu?Žd? X?E?I?O?²?ÝU? ¨w?ÐU?BŽ√
∫‰u?Ið w¼Ë ¡ËbNÐ w½–√ v ≈ qK
²¹ w²š√
Æ¢WFU'« s bONý ÆÆÆbONý¢
q? s? w?M?H?K?¹ ·u?)«Ë ¨n?&d?¹ w?³?K?Ë
X?F?d? ¨Èd?š√ …d? Êd?¹ n?ðUN «Ë ¨»u
W*UJ*« X½U ÆÊUHłdð Í«b¹Ë ÊuHK² « WŽULÝ
ÁR?K?  u?B?Ð ‰u?I?ð  ö?O?e? « Èb?Š≈ s?
ôË ¨WU×B « r
 s bONý „UM¼¢ ∫ŸeH «
°¢ÆÆÆu¼ s ·dŽ√
w?M?ÐU?²½«Ë ¨W¹«b³ « w Q³M « ‚b√ r
w?²?d?ž v? ≈ X?F?ł—Ë ¨n?u¹ ô ”U
Š≈
∫‰¡U
ð√Ë ¨r
I « w wzö“ —u v ≈ dE½√
øÈd??ð U??¹ ¡ôR??¼ s?? b??N??A??²??Ý« Íc? « s?
¨—u??F?A? « p? – s? X?B?K??ð U? ÊU?Žd?ÝË
‰eM*« s XłdšË ¨w
Ðö Íbð—√  √bÐË
∫w?Ð `?O?B?ð w?¼Ë w?½œ—U?D?¹ w?√  uË
¢°fKÐU½ w gO'«¢
‚d?³? « W?Žd?
?Ð Ê«d?O
ð ÍUb  cš√
o?¹d?D? « w?Ë Æv?H?A?²?
*« v ≈ q√ wKF
ÆWLOKŠ uÐ√ bL× t½≈ ªbONA « u¼ s XdŽ
dLNMð Ÿub « X¹√— vHA²
*« XKË U*Ë
±Æ
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
¢Íuý fТ l WOuHÞ WOIOÝu  UE(
u?¹œu?²?Ýô« p?O?J?H?ð V³
Ð sJ Ë ¨…œu'UÐ
ÕUO²łô« bFÐ X¹“dOÐ WFUł w w
Ozd «
ÊU Íc « w½U*_« wMH « …œuŽË ¨≤∞∞≤ WMÝ
—UOš UMU√ sJ¹ rK ¨ÁœöÐ v ≈ „UM¼ qLF¹
«c?¼ ÃU?²?½≈ - Y?O?Š U?O?½U?*√ v? ≈ dH
« ô≈
f?¹U?Ð „“u?O?®  U?¼u?¹œu?²?Ý« w? q?L?F? «
w??? ©Music Base Studio® ª©u???¹œu??²??Ý
vIOÝu*« u¼ W½«uDÝô« Ác¼ eO1 U
ÂU???F??? « s?? »¬ ≤¥≠±∏ 5???Ð U??? Ê—u??Зb??Ð
Æ¢w{U*«
…dOš√ WLK
W?F?O?d? «Ë W?œU?B « WÐd−² « ÊuJð b
f?Т ‰U?H?Þ_U?Ð ’U?)« w?zU?M?G? « Âu?³? ú
W?CNMK …d¦F³ »—U& s …bŠ«Ë ¨¢Íuý
U?½U?IOÝu vI³ðË ÆWOMOD
KH « vIOÝu*UÐ
wË ¨WËUI*« ‰UJý√ s öJý qO_« UMMË
W? u?H?D? « s? W?K?OK  UE( dOu² UMOFÝ
ÂUO o¹dÞ vKŽ ¨UMFL²−0 wd «Ë ¨W¹œUF «
ÆWKI²
 …dŠ UM² Ëœ
u¹bOH«
Âd−Ž w
½U½
Ác¼ —UŁ¬ o¹uDð VFB « s `³√ bI
 U?M?N²2 vKŽ …dDO
«Ë ¨W¹u¦½_« …—u¦ «
w? W?³ž— sN
H½√ w ÊbłË wð«uK « ¨sH «
Èd?½ Ê√ V?−?Ž ö? ÆÊU?uD « u×½ ŸUb½ô«
W?Žd?
?Ð W?O?u?−?M? « u?×?½ UIKDM U ULÝ«
W?O?M?ž√ Èu?Ý Âb?I?¹ r? t?½√ r?ž— ¨ŒË—U?B «
s? d?O?¦?J? « b?$ UM “ UË Æ…bŠ«Ë …—uB
ÆpKð Ë√ WÐdD*« ÁcN …b¹b'«  UšU
M²Ýô«
ÊU? »U?³? « p – vKŽ ÂöŽù« ÕU²H½« Ê≈
w?¼ d?³?_« …e?−?F*« sJ Ë ¨WOIOIŠ …e−F
 u?B? ª»U?³? « «c?¼  U?O?zU?C?H « oKGð Ê√
błË tMJ Ë ¨ÂöE « w «“u−× ÊU b
'«
t?½«u?M?Ž ¨—u?B? « v?²?A?Ð ÁUŽd¹ «—u½ ÂuO «
Æ UOzUCH «
ŸËdA*« dOŁQð
WłU×Ð UuLŽ
Î ‰UHÞ_« Ê√ f½√ b «Ë Èd¹
W?łU?×?ÐË ¨d?G?B? « c?M? r?N?³?¼«u? W?O?L?M?²?
«c?N? ¢ ¨Õd?*«Ë VFK UÐ rNž«d XË WOCL²
ªW{U¹d « Ÿ«u½√ nK² UMzUMÐ√ rOKF²Ð U½√bÐ
ªvIOÝu*« v ≈ WU{ùUÐ ¨tOð«dJ «Ë Ëœu'U
ÁbOH¹ U rKF²Ð tž«d XË qHD « wCI¹ v²Š
sU√ w t²Ë wCI¹ ôË ¨WOK
² « t×M1Ë
Æ¢l?L?²?:« q?³? s? W{ud Ë√ W³³× dOž
w?U?I?¦ « u'« w f½√ œułË ÊQÐ ·d²F¹Ë
t? b?F œ«“ YOŠ ªÎU?O?ÐU?−?¹≈ tOKŽ dŁ√ bNFLK
Æq³ Í– sŽ •µ
WOMH« V½«u'«
¢Íuý fТ Âu³ √ qO−
ð - «–U* sJ Ë
l qBŠ UL sÞu « w r²¹ r Ë ¨UO½U*√ w
ø¢‰UK)« Â√¢ ªbNFLK oÐU
« —«bù«
vKŽ Í—uš qONÝ ÊUMH «Ë s×K*« VO−¹
W??ö??Ž d??ú?? f??O?? ¢ ∫ö?zU? ‰ƒU?
?²? « «c?¼
ø»U³A« ‰uIFÐ nBFð WŽöš Â√ …√dłÆÆÆ W¦¹b(« w½Už_«Ë VOK
W?O?L?¼√  «– Èd?š√ l?O?{«u? v? ≈ ÁU?&ô«Ë
Æ¢Èd³
u??Ð√ œu??F??Ý w??H??×?B? « –U?²?Ý_« œd?¹Ë
w?I?D?M? d?O?ž ÂöJ « «c¼ Ê≈¢ ∫t uIÐ ÊUC—
¨o?L?F?Ð dOJH² « »U³A « vKF ªwF«Ë dOžË
b?¹d?ð w?²? « ·«b¼_UÐ ¨w×DÝ qJAÐ fO Ë
U?M?ö?š√Ë U?M?L?O?I? W?¹œU?F?*«  U?N'« iFÐ
W?O?zU?C?H? «  U?D?;« ÊQÐ ·U{√Ë Æ¢tIOI%
w? «b?ł W? U?F? W?I?³?Þ ·b?N?²?
?ð W?O?zU?M?G «
r¼œUFÐ≈Ë ¨‚öš_« œU
ù ªwÐdF « lL²:«
Ær?¼b?O? U?I?ðË r?N?ð«œUŽË rNðUFL²− rO sŽ
WOHš Íb¹√ „UM¼ Ê√ `{«u « s¢ t½QÐ Èd¹Ë
U¼UF
 w  UOzUCH « Ác¼ ÕU$SÐ WOMF
Æ¢»U³A « œU
≈Ë wÐdF « lL²:« V¹d²
ÊQ?Т Èd?² ¨w$dù« ÂöŠ√ WOÐd*« U√
·«d?×?½« w? V?³
« w¼ …—uB*«  UOMž_«
b¼UA*« Ác¼¢ ÊQÐ XU{√Ë ¨¢»U³A « ‚öš√
U?½U?N?½ b?I? ªW?O?öÝù« rOI « l výUL²ð ô
fÐö*UÐ ¡«uÝ ¨¡«bŽ_UÐ t³A² « sŽ ÂöÝù«
Æ¢dFA «  UBIÐ Ë√
rN¹√— sŽ r¼UM QÝ s2 dO¦J « oKÞ√ bË
s? dO¦J ª¢WŁu½_« …—uŁ¢ rÝ« w½Už_« ÁcNÐ
¡«dž≈  ö¦2 WIOI(« w s¼ ÂuO «  U½UM
v ≈ ÍœRð …bz«e « W¹b
'« …√d'«Ë ¨…—UŁ≈Ë
v?K?Ž r?zU?I? « s?H? « s? b?¹bł qJA Z¹Ëd² «
‰«c?²?Ðô«Ë …¡«œd « W¹uCŽ w ÊUMH « ‰Ušœ≈
ÆhOšd « sL¦ «Ë
vIOu Ë s
Æ¢U¼UM¹œ√ UMMJ Ë «dO¦ UM³−Fð r ÊUž√
‰u?Š —u?×?L?²?¹ —«bù« «c¼ ÊQÐ ÈdðË
Æ¢d{UŠ ÆÆd{UŠ¢ WOMž√
qLF « «c¼ w ÂbIð UMO²
¹d ÊQÐ UMEŠô
ÊU?¢ ∫W?K?zU? p? – ÕdAðË ¨…œdHM ÊUž√ W²Ý
W??O??M??ž√ U??M?? b??Š«Ë q? ÍœR?¹ Ê√ ÷Ëd?H?*«
XýuAð ÂuO « p – w nÝú sJ Ë ¨UNOMGO
wMž√ Ê√ qONÝ –U²Ý_« —dI ¨öOK UMð«u√
Æ¢ÍbŠË w½Už_« Ác¼
Í—uš WM¹“
—«b?ù« «c?¼ …eO Ê√ Í—uš WM¹“ Èdð
v? ≈ …œU?F?
« qšb¹Ë öOLł t½u w sLJð
`²H¹Ë ¨WŠdH —uQÐ r¼dc¹Ë ¨‰UHÞ_« »uK
ÆWKOLł ¡UOý√ vKŽ rNÐuK
XGÞ XË w wðQ¹ ÃU²½ù« «c¼ Ê√ UL
s? U?¼d?O?žË ¨»«d? «Ë „Ëd? « v?I?O?Ýu? t?O
¨W?ÞU?
?³? UÐ eOL²ð w² « ¨WOIOÝu*« ‰UJý_«
v?K?Ž ¨W?×?O?³?I? « 5?M?G?*« s? dO¦  «u√Ë
r?²? ¢Íu?ý f?Т U?√ ÆW?I?¹d?F? « U?½U?I?O?Ýu?
vKŽ ·eŽË ¨WO«—  U¼u¹œu²Ý« w tKO−
ð
w?² « w½Už_« vKŽ …UOŠ wHCð WOdý  ô¬
ÆUNI«dð
q³I²
LK ÕuLÞ
…—Ëd?C? U?Ð f?O ¢ t½√ uO UM¹œ ÕdAðË
Ê√ ¨U?½d?L?Ž s? W?K?Šd? w? ¡UMG UÐ UML «–≈
d³²F½ jI s×½ ¨q³I²
*« w 5MG `³B½
w? q?¹u?Þ »—œ s? …d?O?G? …u?Dš Ác¼ Ê√
Æ¢lÝ«u « vIOÝu*« r UŽ
WFЗ_« WUÝ—
w² « WÐd−² UÐ hý q d1 Ê√ vML²½¢
l?O?L?'« l?L
OÝ tK « ¡Uý Ê≈Ë ¨U¼U½d³²š«
vML²½Ë ¨ÕËd «Ë fHM « `¹d¹ t½_ ªU½—«b≈
Ác?????¼ r?????¼œôË_ Â√Ë »√ q???? d????C????×????¹ Ê√
U??N??K?? w??½U??žú?? «u??F?L?²?
?¹Ë ¨W?½«u?D?Ýô«
WOM√ w¼ Ác¼ Æ¢d{UŠ ≠ d{UŠ UuBšË
Î U?M?¹√— U?M?¹bÐ√Ë ¨UNOKŽ UM{d²Ž« —u√ „UM¼¢
Æ¢Íuý fТ Âu³ √ ‰UDÐ√ ªWFЗ_« ‰UHÞ_«
d?¦?√ ÷d?Ž vKŽ «dEŠ l{ËË ¨w½Už_« s
ªÊ«b?¹uÝ VM¹“  —b√ bI ÆWOMž√ ≥∞∞ s
j??³?C? «—«d? Íd?B?*« Êu?¹e?H?K?²? « W?
?O?z—
b?¼U?A? s? U?N?²?¹U?L?ŠË …d?O?G?B « WýUA «
ÈËU?J?ý b?¹«eð bFÐ ¨WMšU
« VOK u¹bOH «
i?F?Ð w WBOšd « b¼UA*« s s¹b¼UA*«
Æ…—uB*« w½Už_«
Êu??¹e??H??K??²?? « l??M? w?²? « w?½U?ž_« s?Ë
WOMž√ ∫tð«uM nK² vKŽ UN{dŽ ÍdB*«
¡U?H?O?¼¢ W?O?½U?M?³?K? « W?O?M?G?L?K? ¢„«u?¼√ ‰u√¢
Ê«u?M?F?Ð ¢U?
?O? √¢ W?Ðd?D?L?K? WOMž√Ë ¨¢w³¼Ë
¢w?ÐË—¢ WÐdDLK ÊU²OMž√Ë ¨¢”U
Š≈ qLł√¢
Ƣ͗«b??O??Ð t??O? ¢Ë ¢t?O? ·—U?Ž X?½≈¢ Ê«u?M?F?Ð
…—Ëd?C?Ð X?³? U?Þ W?ÐU?d? « Ê√ v? ≈ WU{ùUÐ
ÆWODŽ ÊUMŠ w½Už√ ÃU²½u …œUŽ≈
s?? m?? U??³?? « b??³??Ž ÊU?
?ž »U?A? « È√—Ë
w?½U?ž_« Ác?¼¢ ∫ÊQ?Ð …e?ž s UUŽ ≤∏ d?L?F «
ÊU?¼–√ qGAð ¨wÐdF « lL²:« rzöð ô w² «
f?O? V?O?K?J? « Êu?F?ÐU?²¹ rNKF&Ë ¨»U³A «
ôU??−??Ë ¨…u??N??ý q?Ð ¨U?N?ð«– b?×?Ð W?O?M?žú?
Æ¢TÞU)« bOKI²K UŠu²H
Ê√ t?¹√— ÊU?J? bL× nÝu¹ »UA « U√
Êu?³?«u¹Ë ¨dBF « ÊËd¹U
¹ 5MG*« ¡ôR¼¢
Í√ UNO b−¹ ô t½√ UHOC Æ¢wÐdG « ÂbI² «
w² «  UEŠö*« iFÐ t¹b X½U Ê≈Ë ¨WKJA
V−¹¢ ∫t½QÐ U×{u ¨UNÐ Õu³ « w Vžd¹ r
¨—u?_« Ác?¼ q?¦? w? o?O?b?²? « Âb?Ž U?M?O?KŽ
≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
ÊU bË ÆW¦¹b(« w½Už_« rEF w Âb²
ð
W?d? ¢w?M?OD
KH « »U³A «  u¢ qÝ«d*
«c¼ vKŽ 5LzUI UÐË WFЗ_« 5½UMH UÐ ¡UIK «
ÆqLF «
ÊULOŠ“« f½√
Æ”b??I? « s? W?M?Ý ±≥ ¨ÊU??L?O?Š“« f?½√
∫ö?zU? WÐd−² « Ác¼ w t²—UA sŽ Àb%
…—«œ≈ q??C??H??Ð W?Žu?L?:« Ác?¼ w? X?—U?ý¢
W??u??ł w?? X??M? Y?O?Š ¨d?¹d?H? « ªw?²?Ý—b?
¨Í—uš qONÝ –U²Ý_« vð√ UbMŽË ÆWÝ—b*«
ÊUײô« w X×$ ¨Wu−K ÊUײUÐ ÂUË
¢f?L?ý¢ W?u?ł v? ≈ ÂU?L?C½ö wMK¼√ Íc «
bNF*« ÂU U¼bFÐË ¨¢fO½«u¢ Õd
* WFÐU² «
X?K?¼Q?ðË ¨¢f?L?ý¢ W?Žu?L?: “d? ÊU?×?²UÐ
ÆW½«uDÝô« qO−
ð w X—Uý w² « WdHK
w?M?Þu? « bNF*« w ŸUI¹ù« ”—œ√ wM½√ lË
Ê√  b?I?²?Ž« U?*U?D? Ë ¨¡U?M?G? « V?Š√ wM½√ ô≈
¢°qOLł wðu
 ôü« u¼ —«bù« «c¼ eO1 U ÊQÐ Èd¹Ë
 ULK Ê≈ rŁ ÆU¼dOžË ÍUM «Ë œuF U WOdA «
Õ«u?½ w? ‰U?H?Þú? …b?ýdË …d³F w½Už_«
…dO¦ qzUÝ— qL×¹ qLF « «c¼ Ê√ UL Æ…dO¦
ÆΫdUÐ ÂuM « vKŽ Y(« q¦ ¨‰UHÞú
‰u?I?¹ ¨¢Íu?ý f?Т ÁU?& Á—u?Fý sŽË
Èd?½Ë ¨‰ƒU?H² UÐ dFA½ UMKFł bI ¢∫ÊULOŠ“«
Æ¢…UO(« Ác¼ w qOL'«
f¹b¹dU²Ý UMO²
¹d
rKF²ð ¨UUŽ ±≤ ¨f¹b¹dU²Ý UMO²
¹d
f?L?š c?M? ÊU?L?J? «Ë u?½U?O?³? « v?K?Ž ·eF «
·e?Ž b?M?F? ªW?O?M?ž_« ÊuLC0 ”U
Šù«
f?Т e?O?1 U? ÊQ?Ð Èd?ð ¨b?NF*« w  «uMÝ
 ôüU ªW¹—U& X
O tO½Už√ Ê√ u¼ ¨¢Íuý
U¼dC% ¢ Už—Ë√¢ X
O Ë ¨WOFO³Þ WOdý
WLK q Ê≈ rŁ ¨ozUœ µ ‰öš UNOKŽ wMGðË
UŽUI¹≈ UNO fLKðË ¨«d³F vMF qL% UNO
ÆWOMž_« Èu²×0 UOIOIŠ UÝU
Š≈ wDF¹
∫U?M?O?²?
?¹d? ‰uI𠨉UHÞQ r¼—Ëœ sŽË
„U?M?¼Ë ¨U?¼U?M?³?³?Š√ ÊU?ž√ „UM¼ Æw½Už_« w
ÆXu « «c¼ w WFzUA « …d¼UE « w¼Ë ÆWKBÐ
¨ U?L?K?J « sŽ «bOFÐË ¨Èdš√ WOŠU½ s
kŠö½ ¨WOMž_« ÷dŽ WI¹dÞ v ≈ UMN&« u
Êu??−??²??M??*« o??ÐU??
??²??¹ U?−?²?M?  b?ž U?N?½√
…—U& X׳√Ë ¨tÐ “uH « vKŽ Êułd<«Ë
ÃËdð ¨W{—UŽ WÐdD*«  bž UL ÆsL¦ « W
Ð
÷d?Ž Ë√ ¨fÐö*« o¹dÞ sŽ ¡«uÝ ¨œU
HK
Ác??¼ U??N??¹œR??ð w??²? «  U?d?(« Ë√ ¨W?O?M?ž_«
ÆWÐdD*«
b$ 5Š ¨WOIOIŠ WKCF ÂU√ ÊuJMÝ
“u?−?¹ q?¼ ª ôƒU?
?²? « i?F?Ð ÂU√ UM
H½√
s?×?½Ë  UOzUCH « vKŽ ÖULM « Ác¼ ÷dŽ
q?¼Ë øU?N?F?ÐU²¹ dO³J « q³ dOGB « Ê√ rKF½
Ác?¼Ë  U?d?B?²? « Ác?¼ q?¦? U?M? U?H?Þ√ r?KF½
»d?F « »U³A WËd² WÐUłù«Ë ø UU
«
°W_« …ËeŽË
WÝ—b s ªW½u
Š d¹UAÐ W³ UD « ‰uIð
¨W??O?ö?š√ d?O?ž  U?³?O?K?J? « Ác?¼ Ê≈¢ ∫W?K?d? «
 UO²H «  bI²½«Ë ¨¢»U³A « dObð v ≈ ·bNðË
s??N??
??Ðö??0  U??Ðd??D??*« Êb??K??I??¹ w??ð«u??K?? «
ÆsNðUdBðË
 «– s?? b??L??×?? ÊU??
?O?Ð W?³? U?D? « U?√
w?½U?ž_« Ác?¼ s? ·bN « ÊQÐ Èd² ¨WÝ—b*«
l??? v??U??M??²??¹ «c??¼Ë ¨¡«d??žù«Ë …—U??Łù« u??¼
ÆwÐdF « VFA «  UOöš√
Êu¹eHKð ‰Ë√ ÍdB*« Êu¹eHK² « ÊU bI
Ÿu?M? « «c?¼ ÷d?Ž l?M0 U—U «—«d c²¹
ÍdLM« dU
”bI« / WHOB« q«d
ô≈ l??L??
??ð ô ‰U?H?Þ_« w?M?G?¹ U?b?M?Ž¢
U?b?M?Ž ÆÆÆ…U?O?×?K? v? Ë_« …QAM «Ë ‚bB «
d?F?A?ð W?O?F?O³D « UNðôPÐ vIOÝu*« lL
ð
f?Т ÆÆÆw? ü« ‰u?×?²? « q³ ¡UOý_« ‰UL−Ð
U? q? l? …d?O?B?I « ¡UI² ô« WE( ¢Íuý
©WMU® w VšUB « ÍœU*« pu¹ w ÁbIHð
ÆÆƉU?L?'«Ë ‚b?B? U?Ð —u?F?A? « s …UO(«
q?³? …d?«c? « l? ¡U?IK « WE( ¢Íuý fТ
ÆÆÆpF ÆÆÆpKš«bÐ Íc « qHD « …d«– ÆÆÆ«uŽ√
…uŽœ ¢Íuý fТ ÆÆÆpOKŽ w u²
² iNMð
f?Ð W?E?( w? œu?I?H? ¡w?ý q?J?Ð W?F²LK
¢ÆÆÆÍuý
o?K?Þ√ W?F?z«d? «Ë WÐcF «  ULKJ « ÁcNÐ
ÊU?ž√ W?½«u?DÝ« vIOÝuLK wMÞu « bNF*«
ÀöŁ w W³ÝUM*« ÁcNÐ qHŠ rO√Ë ¨‰UHÞú
¨w{U*« w½UŁ Êu½U dš«Ë√ ¨WOMOD
K Êb
ÊU?L?OŠ“« f½√ ªWFЗ_« Êu½UMH « ÂU YOŠ
UM¹œË ”b¹dU²Ý UMO²
¹dË Í—uš WM¹“Ë
…d?ýU?F? « 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹c « ¨uO
Í—U−² « ed*« w wŠ ¡«œQÐ ¨…dAŽ W¦ U¦ «Ë
¨r( XOÐ w …ËbM « —«œË ¨tK « «dÐ ¢«“öТ
bË ¨”bI « w WO×O
*«  UÐUA « WOFLłË
»U−Ž≈ rN WI«d*« vIOÝu*«Ë r¼ƒUMž ‰U½
Ær¼d¹bIðË lOL'«
vIOÝu*« –U²Ý√ UNHO Q²Ð ÂU w² « WFz«d «
X??M??L?C?ðË ¨Í—u?š q?O?N?Ý w?M?O?D?
?K?H? «
VNð `¹d UÐ f% ¨n¹d)« WOMž√ w ÍUM «
Æ5?½–_« V?Ž«b?¹ ¡«uN « dOHË ¨p uŠ s
WOMž√ w XM¹—öJ «  uB ŸUL²Ýô« bMŽË
wA9 WDI UÐ f% p½S ¨WKOL'« ¢jODI «¢
ÆW¹Ë—Ë Y³Ð
W?½«uDÝô« Ác¼ w vIOÝu*« eOL²ðË
W??O??d??A?? « W??O?I?O?Ýu?*«  ôü« «b??²?ÝU?Ð
w??²?? « W??O??½Ëd??²?J? ù«  ôü« ‰b?Ð ¨W?K?O?_«
ÍbH w
…e# / WHOB« WK«d
—U??L??√ ¨W??*u??Ž ¨U??O??łu?? u?M?J?ð ¨—u?D?ð
Wł—«b «  U×KDB*« w¼ …dO¦ ÆÆÆWOŽUM
l³²½ UM׳√ YO×Ð ¨WOÐdF « WŠU
« vKŽ
vBQÐ ‰uuK W ËU× w ¨V¹dG² « ÂUE½
ªUMzœU³Ë UMöš√ »U
Š vKŽ u Ë ¨WŽdÝ
ÆWOÐdF « ‰u_«Ë  «œUFK r²N½ bF½ rK
t?³? U VAM¹ Ê√ »dG « ŸUD²Ý« bI
W?D?I?½ s? «b?O?H?²?
? ¨w?Ðd?F? « b
'« w
W?DI½ ÊuJð Ê√ ÷d²H¹ ÊU w² « ¨nFC «
rN öš dLF²
*« qGKGð bI Æ»U³A « ª…uI «
Æt½u½UF¹ UË rNËdþ öG²
 ¨WËUI öÐ
d?¦?√ U?U?E?½ »dG « Âb²Ý« «dšRË
sŽ Àbײ½ UM¼Ë Æ“UHK² « u¼Ë ô√ ¨«—UA²½«
u¹bOH «¢ lzUA « kHK UÐ Ë√ ¨…—uB*« w½Už_«
s? t?¹u?²?×?¹ UË “UHK² « `³√bI Æ¢VOK
W?G?K? U?Ð Àb?×?²?¹ W?O?zU?Mž WOzUC  UD×
w??½U??ž_«Ë ¨∆œU??³??*« s? …œd?:« W?O?Ðd?G? «
Ær¼U¹UC sŽ d³Fð ô w² « WDÐUN «
w½Už_« Ác¼ ¡«œQÐ ÂuI¹ s Ê√ bI²Ž√ ô
Âd²×¹ Íc « u¼ ÊUMH U ªÊUM VI oײ
¹
¡UMG « ÂbI¹ Íc « u¼Ë ¨”UM « td²×O ªtM
¨·œU?N? «Ë q?O?_« w?Ðd?F? « s?H? «Ë w«d «
Âö? œd?−? ô ¨W?M?O?F? …d?J? qL×¹ Íc «Ë
sHK X9 ôË ¨vMF Í√ qL% ô ’uB½Ë
±± ULMO¨ Õd
 ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

They Learned to Struggle

‘Arna’s Children’ tells the stories of a group of boys growing up in the Jenin refugee camp
Tilman Blasshofer struction – a part of their daily reality gades in one of the last battles of the
German Volunteer in the camp. invasion. On November 2002, he was
In 1995, Arna died of cancer. assassinated by Israeli soldiers.
“Learning and freedom are the
Juliano, however, continued to work ‘Arna’s Children,’ leaves the au-
goals of our struggle,” shouts Arna
in Jenin until 1998. Although the Pal- dience with a feeling of sadness and
Mer-Khamis to her audience, just be-
estinian Authority at one point took fatalism. Anything that could go
fore her voice is drowned out by thun-
over the theater project, it eventually wrong went wrong. Anything that had
derous applause. Dozens of children,
abandoned it. resulted in optimism concerning the
together with their families, have
During the last days of the Israeli future failed to bear the awaited fruits
flocked to the Stone Theater in the
Army invasion in April 2002, Juliano due to the harsh reality on the ground.
Jenin refugee camp, eager to attend a
returned to the refugee camp of Jenin It is a story of failure, one lacking any
performance celebrating the fifth an-
accompanied by a camera in search of sense of optimism. However, as
niversary of the theater’s existence.
his friends…Arna’s children. The re- Juliano himself pointed out, it was
Arna is happy. The powerful old
ality he had to face there was bitter. never his intention to give the viewer
lady watches ‘her’ children intently as
Both Ashraf and Nidal had been killed any kind of ‘hope.’ “I leave the chil-
they perform their showpiece, ‘The
in a battle whilst fighting with a group dren in your hands, in the viewer’s
Small Lamp,’ a play for children writ-
of Al-Aqsa Brigades activists. Other hand,” said Juliano, who refused to
ten by the late Palestinian writer
former Stone Theater actors were miss- comment on the different paths that
Ghassan Kanafani.
ing, and nobody knew whether they Arna’s children had chosen to follow.
It all began in 1989, during the
the youngest children in the group. can also explain that I love life.” had been arrested, buried under the “Everybody has to find his own in-
First Intifada. Arna Mer-Khamis – the
Said Yousef, who aspired to one day The home of a nine-year-old boy, rubble of their destroyed homes, or terpretation, his own approach…the
daughter of a Zionist family, a mem-
become a professional actor, “I receive Ala’a, was demolished by Israeli bull- assassinated by soldiers. As to Yousef, truth is a vivid thing, and it is not for
ber of the Communist Party, and mar-
power through my connection with the dozers, causing the collapse of a he had joined the Islamic Jihad and, me to serve as a judge of morals.”
ried to one of the party’s leaders,
theater. There is inside me a feeling of neighboring home, in which Ashraf after going to the Israeli town of Juliano made the film for his
Saliba Khamis, a Palestinian from
revenge and hatred toward the occu- lived, as well. The two boys, along with Hadera in October 2001 and opening friends, as a memorial, as a way of
Nazareth – moved to Jenin to support
pation. The Israelis have killed children five other friends, were the children of fire from a stolen jeep, driven by a commemorating “their struggle.” He
the Palestinian resistance. As a reac-
and adults, destroyed houses, and pre- Arna, the children that she encouraged comrade, and killing four women, was is convinced that his mother, Arna,
tion to the school closures by the Is-
vented us from living as human beings. to play and act in the hope that by do- himself shot dead by an Israeli police- would be proud of every one of them.
raeli Army, she established an alter-
Through acting I am able to protest, ing so, they would be able to deal with man. By the time Juliano returned to After all, they learned to struggle -
native education program for local
gain power, and explain what I want…I their memories of violence and de- Jenin, Ala’a was leading Al-Aqsa Bri- by any means.
children. Together with local educa-
tors and mothers, Arna tried to encour-
age the children of the camp to ex-
press their feelings of bitterness, frus- WLI« w X׳√ UN𜫗≈Ë UN²³¼u0 ÆÆÆ—uHBŽ UMOł—uł
tration, anger and fear through a vari-
ety of creative activities, such as draw- dOB f
d"
»U
²« b¹d½ ô 5OMOD
KH s×½Ë ¨WO½uONB «
ing and acting. She did not only pro-
d?J?H?½ Ê√ ‰ËU?×?½ q?Ð ªV?
?×? r? U?F? « n?ÞUFð  U??Ý«—b??K? f?O? Ë¢ ∫l?ÐU?²?ðË
”bI« / WHOB« q«d
vide these children with the school-
»uKÝQÐ Èdš_«  «—UC(« ËeG½ w² « ‚dD UÐ …dýU³ WöŽ WODÝË√ ‚dA «
ing of which they were deprived fol- wMOD
KH « Õd
*« ◊UA½ —UA²½« qþ w
s?K? ª¡U?D?
?ÐË 5O½U
½≈ sJð r Ê≈Ë ¨w½U
½≈
—u??H? B?  U?M?O?"—u?" X½U sJ Ë ¨Õd
*« w wKLFÐ
lowing the occupation, but, in addi- r?ž— ¨w?K;«Ë w*UF « bOFB « vKŽ WŠU$Ë
Æ¢rN²³ÞU vKŽ —bI½
Õd *« W
A$ vK ‰ö?š Õd
*« w wKLŽ W¹«bÐ
tion, aimed to educate them to become V?¼«u? n?A?J?²?ð ¨U?N?A?O?F?½ w?²? « ·Ëd?E? «
U?N?O? ”—œ√ XM w² « …d²H «
whole, autonomous and fighting per- ŸU?D²Ý« Íc « wŠd
*« qLF « bd² ¨…b¹bł
fHM« v≈ »d_« qLF«  d???²???š« «c??? Ë ¨W???F??U??'U??Ð
w?? W??O??M??O??D??
??K?H? « W?O?C?I? « s?Ž d?³?F?¹ Ê√
sonalities taking part in the Palestin-
W?O?Šd?
? v?K?Ž U?O? U?Š U?M?Oł—uł qLFðË W??O??
??½d??H? « W?G?K? «Ë Õd?
?*«
ian national struggle. It was therefore ÆWO*UF «  U½UłdN*«
UN{dŽ r²OÝ ¨¢wMOD
K X½√ r
²Ð«¢ Ê«uMFÐ X??K??L??ŽË ¨U??O?Žd? U?B?B??ð
no coincidence that her project was W³Aš vKŽ —uHBŽ UMOł—uł XHË bË
ÆÊ«d¹eŠ dNý w Æ¢se « s …d²H WOH×B
called ‘Struggle to Learn and Learn s? …d?A?Ž W?F?ÝU?² « “ËU−²ð ô w¼Ë Õd
*«
5łËe² 5łË“ ÂuL¼ WOŠd
*« wJ%Ë ¨W?¹u?½U?¦? « W?K?Šd?L?K? U?N?zU?N?½≈ bFÐË ¨U¼dLŽ
to Struggle.’ WOzULMOÝ Âö√
¨W?M?¼«d? « ŸU?{Ë_« q?þ w? ¨ «uMÝ ÀöŁ cM v?K?O? ª…b?¹bŽ  UOŠd
 ‰öš s U¼UMdŽË
In 1993, Arna was awarded the
s?J?L?*« s? …U²H wMŽ rKJ²ð WOŠd
*«¢ ∫‰uIð W¦¹bŠ WŽUM w¼ Âö_«
Alternative Nobel Prize for her “pas- ¨Íd?×?
? « ”u?½UH «Ë s¹b « ¡öŽË ¨¡«dL(«
U?N?½√ f?Š√¢ ∫lÐU²ðË ¨¢…d² Ác¼ w ÃËe²ð Ê√ ¨W??O??M??O?D?
?K?H? « W?U?I?¦? « w?
sionate commitment to the defense X???% h??B??Ë ¨ÊU??D??K??
?? «Ë w??U??J??Ýù«Ë
—Ëœ v ≈ dOAðË Æ¢w
OÝU
Š√ ÍdŽUA* t³¹d w U¼—ULž UMOł—uł X{Uš
and education of the children of Pal- Æ UŽU
« «uD³{« WOŠd
Ë ¨‰ö²Šô«
w?² « ª©r UÝ d¹e «® WOŠd
 w ¨tÐ e²Fð dš¬ ∫w?¼ ªW?O?zU?L?M?O?Ý Âö√ WŁöŁ
estine,” which enabled her to estab- Z«dÐ ‰öš s UNðu v ≈ UMFL²Ý« UL
W?L{ WOŠd
 w¼Ë ¨≤∞∞∞ ÂU?Ž w X{dŽ l??? ¢d???š¬ Âu??¹ w?? ”b??I?? «¢
lish a theater for young actors. —«b?? «ò w??Ž«–ù« Z?U?½d?³? «Ë ¨W?O?Ž«–≈ W?O?Žu?ð
ÆwÐdF « À«d² « s …UŠu
 ¨b???F???Ý√ u???Ð w???½U???¼ Ãd??<«
Juliano Mer-Khamis, Arna’s son ÆåU½—«œ
¨¢bIF*«¢‡Ð WOŠd
*« Ác¼ w U¼—Ëœ nBðË Ãd??<« l?? ¨¢d??L?I? « ‰u?H?¢Ë
and co-director of the documentary. W?³?A?š v?K?Ž X?dFð UN½≈ —uHBŽ ‰uIð
ªU³OBŽ UŽ«d gOFð w² « ª¢¡ULÝ√¢ —Ëœ u¼Ë v ≈ …dcð¢ rKOË ¨g³Š bLŠ√
‘Arna’s Children,’ joined his mother b? U?š w?M?O?D?
?KH « ÊUMH « o¹dÞ sŽ Õd
*«
W−O²½ UNOš√ b¹ vKŽ ÊuK²I¹ U¼œôË√Ë UNłËe b?O?ý— Ãd?<« l? ¢5?D?
?K?
in Jenin and, once the theater was ‰öš s WOMH « UN²³¼u nA²« Íc « ¨uB*«
ÆrF « œôË√ 5Ð —Q¦ « Âö?√ W?Łö?Ł w?¼Ë ¨ÍË«dNA
founded, immediately became one of ‰öš s ¨UNzUb√ l tÐ XU wŠd
 qLŽ
l????{u???? « …—u???? f????J???F???ð
its directors. Throughout the years WUÝ— w? q?L?F? « U?N?O?K?Ž Õd²« YOŠ ÆW³O³AK œU½
ÆwMOD
KH «
1989 to 1996, he filmed the children  UOŠd
 l W¹«b³ « X½UË ÆW³BI « Õd

5Ðu¼u « q v ≈ UN² UÝ— —uHBŽ tłuðË ÊQ?Ð U?M?O?ł—uł ·d²FðË
of the theater with his High-8 video w?¼Ë ¨w?Šd
*« qLF UÐ XD³ð—« rŁ ¨‰UHÞ_«
ô U?N?A?OF½ w² « ·ËdE « Ê√ sJL*« s¢ ∫WKzU Æ©rEM*« Èdð UNMJ Ë ¨W u−š X½U Õd
*« vKŽ UN²¹«bÐ ÆWOMH « UN ULŽ√ q«uð
camera, documenting their growing-
rž—Ë ¨5B«— Ë√ 5UÝ— qLF½ ÊQÐ UM `L
ð tAOF¹ Íc « l«u « sŽ WOŠd
*« ÀbײðË Æ«dO³ UÞuý XFD UN½QÐ
up. q¼_« q³Ið
Ê√ UMOKŽ V−¹ ô t½√ ô≈ ¨WOŠd
*« ”—«b*« WK Ë√ ¨w??¼U??J?? »u??K?ÝQ?Ð w?M?O?D?
?K?H? « V?F?A? «
Ashraf, “the shorty with the big 5OÐË—Ë_« ŸU³D½«
q?J ªUM²³¼u sŽ ‰“UM²½ Ê√ Ë√ ¨UM³ł«Ë qLN½ Æ¢¡«œu
« U¹bOuJ «¢ w? U?N?¹b? «Ë q?C? s?Ž U?MOł—uł ‰uIð
smile,” as Juliano warmly refers to
Æ¢ŸUD²
*« —b t²³¼u d¹uD²Ð ÂeK »Uý «u?½U? ”U?M? « ÊQ?Ð d?–√¢ ∫UMOł—uł ‰uIð Õd
 Âb ¨WIÐU
« WŁö¦ « «uŽ_« ‰öš bI ¨wM½uF−A¹ s2 wK¼√¢ ∫UN²³¼u lO−Að
him, was always the star of the theater
¨Êu?M?H? « Ÿ«u?½√ b?Š√ W?ÐU?²?J? « Ê√ d?³?²FðË ¡U?N?²?½« b?M?ŽË ¨Õd?
?*« »«uÐ√ vKŽ ÊËbA²×¹ -Ë ¢‰ö²Šô« X% hB¢ WOŠd
 W³BI « ¨Õd
*« w wðœUFÝ ÊQÐ ”U
Š≈ rN¹b ÊU
troupe. Acting for him was not just
ªU?N?I?Š U?N?zU?D?Ž≈Ë ¨U?N?²?Ý—U?2 v?K?Ž l−AðË cš√ rNCFÐ Æ«uIHË —uC(« nË ¨÷dF « ¨b?¹u?
? «Ë ¨U?O?J?O?−?K?ÐË ¨U?J?¹d?√ w? U?N?{d?Ž q?¦?√ w?²? «  U?O?Šd?
*« ÊuFÐU²¹ ULz«œ r¼Ë
‘fun’ or a means of expressing him-
UN öš tOKŽ V−¹ ¨…bŠ«Ë …d gOF¹ ÊU
½ùU¢ ôË —U³š√ s¹ËUMŽ UM
s×½¢ ∫nOCðË Æ¢wJ³¹ dO³ ‰U³SÐ XOEŠË Æ…d¼UI «Ë f½uðË ÊUÐUO «Ë Æ¢UNO
self, it was a form of political expres-
Æ¢UN³×¹ w² « —u_UÐ ÂuI¹ Ê√ W? U?Ý— q?u?½ s?×?½ ¨bz«d'« w √dIð  ôUI ÆUÐË—Ë√ w W¹u½U¦ « s Ãd²¹ hý Í√ ÊQÐ ÈdðË
sion, “like a Molotov Cocktail,” as he
s?J? Ë ¨U Âu¹ w WIOIŠ `³B¹ b rK(« t?ÝU?
?Š≈Ë w?ÐË—Ë_« d?ŽU?A? f?9 W?O?½U
½≈ sL{ WOŠd
*« Ác¼ ÊQÐ —uHBŽ `{uðË ¨t?K?³?I?²
 sŽ özU
² ¨UNzUð ÊuJ¹ ¨WUF «
once put it. Ambitious and talented,
—Ëœ U?N? Êu?J?¹ v?²?Š ªq?IBð Ê√ V−¹ W³¼u*« U? «c?¼Ë ¨»c?F?²?¹ Íc? « w?M?O?D?
KH « VFA UÐ 5K¦L*« Ê√ Í√ ¨©wŽUL'« nO Q² «®‡Ð ·dF¹ U X??B??B????ð ¨a?¹—U?²? «Ë »œ_« V?% U?N?½_Ë
he dreamed of one day becoming the
w? U?N?²?Ý—U?2Ë ¨U?¼—u?D?ðË …U?O?(« w ‰UF Ê√ ·d?F?½ s?×?½ ÆW?O?Šd?
?*« ÕU?$ d?Ý d?³²F¹ UNKO¦9 ÊS w U² UÐË ¨UN²ÐU²JÐ «uU s¹c « r¼ WFU'UÐ WODÝË_« ‚dA « ÂuKF « w —uHBŽ
first Palestinian Romeo.
ÆWœUI « ‰UOł_« v ≈ UNKI½Ë WOuO « …UO(«  U??Þu??G??C??K? l?{U?š W?U?Ž w?Ðd?G? « Âö?Žù« ‰U&—ô«®‡Ð Õd
*« r UŽ w ·dF¹ U vKŽ wM³ Æ¢w?½b?A?ð W?ÝU?O?
? «Ë a?¹—U?² « Ê_¢ ªW¹d³F «
Yousef and his brother Nidal were
T H E R ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰« ±≤
Interaciton: starting

Hotel California: from the right; Geza

(Germany), Mahmoud,
Osama, Iman (Pales-
tine), and Maysa’a

Such a Lovely Place (Germany) in one of the

group discussions.

Amir Prasho
Bosnia and Herzegvina
The Olympic summer
games are being held this year
in Athens, Greece, which
means that the symbol of
peace, unity, and cultural her-
itage is coming back to its
birthplace. For the duration of
the games, all nations are in-
vited to put aside their differ-
ences and participate. The fact
that conflicts involving small
ethnic groups remains
unmentioned, with nobody
paying the issue much, if any,
attention, having deemed it
unimportant, appears irrel-
evant.
It would appear that many
people have forgotten the
story about Alexander the
Great and how he managed to
conquer half the world with
protect all the people of the
world, no matter their race,
skin color, or sex. It is the
same power that used to sym-
bolize the birth of democracy.
It is there to serve the world
population and protect them
from everything evil - even if
it means war. It is the land of
the dreams for half of the
world population.
Some, however, would
disagree. Take, for example,
the Native American popula-
tion of the United States who,
after being brought close to
extermination, now appear
destined to spend their lives
living in reservations. Better
still, why not focus on anyone
with dark skin and hair and
who happens to look Arab
who attempts, today, to enter
‘the land of the free and the
home of the brave’? If they’re
lucky, they will not only re-
ceive a free ticket and then be
greeted by their ‘hosts’ at the
Guantanamo base in Cuba,
they will also have the privi- Intercultural Exchange:
lege of being put under mili- participants and teamers
tary guard – with the guards engaged in an
intercultural discussion
doing their best to ensure that
the ‘terrorists’ are kept out of
where they are not wanted –
and even receiving a nice or-
ange suit!
So, the basic question here
Religion vs. Communism
is, is the American ‘dream’ ac- Mirna Duhacek Although most people adopted the right kind of at-
tually a dream of a nightmare? Bosnia and Herzegovina are happy with the new de- titude and respect those
And what democratic solu- velopments, there are those whose views concerning re-
tions should all the countries Today, religion is very who stand in opposition. ligion differ from their own,
in the world pick up from important in Bosnia and They are, of course, a minor- even though they say that a
Uncle Sam? Herzegovina, unlike in the ity, but nevertheless, certain man can never be cautious
old days in the former Yugo- questions have arisen, in- enough, especially where the
slavia, when Communism cluding those relating to the religious institutions are in-
was the order of the day. In separation amongst people volved, because they are

the help of only the ethnic mi-
norities he had previously
conquered. Why, today, is the
focus only on ethnic majori-
ties? If we look at the events
of the past whose conse-
quences still influence the
events of today, we will no
doubt be reminded of events
such as the persecution of the
Jews in Spain, which resulted
in their being driven out of the
country by the Spanish king
in 1492. Is what happened
then really so different to what
is happening in certain places
today?
The best example of the
mistreatment of ethnic minori-
ties can be found in the con-
centration camps of World
War II, where Jews, gypsies,
and other minorities were tar-
geted in different occupied
countries. Another good ex-
ample involves Saddam
Hussein, who, after seizing
power at the beginning of the
1980s, together with Turkey
launched a campaign against
the Kurdish ethnic minority
on the border between Iraq
and Turkey. A similar situa-
tion evolved in Europe at the
end of the last century, which
made Kosovo famous world-
wide.
In the so-called civilized
world, a military and logistic
superpower is emerging with
both the will and the ability to
Bosnian
the past ten years, religion due to their belonging to dif- well known for now and then
has made fast progress, help- ferent religious sects. taking a wrong turn.
ing people to adjust to the At the time of writing, In general, Bosnia and
new situation, such as by en- only five-seven percent of Herzegovina is enjoying a
Humor couraging them to celebrate
religious holidays and taking
care of their religious land-
citizens remain atheist, war
and hunger having failed to
change their minds. In most
period of peace and
tranquility. Along with its
other citizens, I hope it will
marks, etc. cases, however, they have last forever.
Yaelle Link
Germany
I often wonder how people manage to deal with
a painful past by resorting to humor, as is the case,
in many instances, amongst people from previously
war-torn countries. The Bosnians are a good ex-
ample; they take things easy and are rarely stressed.
Moreover, they no longer focus on the war or want
to be associated with it in any way. In short, they
believe that life goes on despite what happened in
the past and that one should simply get on with it
and enjoy…
There are, however, I believe, noticeable dif-
ferences in terms of Bosnian humor and humor
amongst other peoples. For example, Bosnians
laugh a lot at themselves but without feeling sorry
for themselves, no matter what situation they find
themselves in. Their bus could get stuck in a snow-
storm, for example, and they would most probably
simply get out their guitars and start singing their
unusual folks songs until the situation was resolved.
As a German, I can’t even begin to imagine how I
would react to such a ‘disaster.’
To be honest, I find myself slightly jealous of
the Bosnians’ sense of humor. I wish I could be
more like them in that regard, but I can’t; some
things just can’t be changed, including one’s atti-
tude to life in general and misfortunate in particu-
lar.
 ±≥ ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
G E T T OG E
Their participation in the ‘Get Together All over the World’ seminar, held in March 2004, was a source of pride for the 24 participants from the three participating countries
- Bosnia & Herzegovina, Germany and Palestine. Spending one week producing a newspaper, although somewhat tiring, was also a great deal of fun and each and every one
of the participants said they had thoroughly enjoyed the entire experience, which involved not only training and practice in newspaper production, but also various
multicultural activities.
The seminar was organized by Schuler-Helfen-Lebeben (SHL - Students Help to Live), a German organization that was established in 1992 following the eruption of the
war in Bosnia. The organization opened the door for young German students to help their neighbors in the Balkans. Amongst other things, SHL organizes a bi-annual
activity called ‘Social Day,’ when students are given the opportunity to work for one day and then have their ‘payments’ gathered and sent to Bosnia & Herzegovina. In
2002, the organization succeeded in attracting 210,000 students, who collectively gathered in excess of 3.8 million Euros.
In this, the era of the ‘global village,’ we find ourselves in a situation whereby it is now much easier to learn about others. During the seminar, participants were not only able
to meet and share ideas and experiences, but also, to enjoy the benefits of the fusion of three different cultures whilst sharing a common goal, namely, the production of a
professional newspaper.
Eight members of PYALARA took part in the seminar and came away from Sankelmark and Berlin (Germany) with many interesting stories. The Youth Times decided to
share their stories, as well as those of other participants, all aged between 15 and 22, with its readers. We now invite you to listen to what they have to say.

The Tragedy and the Aftermath

By Samer Nammari,
Palestine
I was very excited to
have Bosnians and Serbs at
my side as I was hopeful that
they would tell me about
their experiences during the
war and how they eventually
managed to put aside their
differences and come, in the
end, to live in peace. It was
perfectly, natural, I believe,
that as a person who himself
is living in a warlike situa-
tion, I was keen to hear what
they had to say.
After fighting against
each other, with both sides
tasting the stench of death,
the Bosnians and Serbs are
now, thank God, living in
peace, with no differences
between them. Although I
did not know the finer details
of the war in Bosnia-
Herzegovina, I had heard a
lot about its ugliness and vi-
ciousness, which had made
me all the more eager to lis-
ten to some first-hand ac-
counts.
Momcilo Kovac, 17, told
me that it is the politicians
who are to blame for the war,
because it was they who
drove the people to fight. He
then provided me with a few
historical facts relating to the
chaos that started in the Bal-
kans at the beginning of the
1990s:
A five-day war in
Slovenia resulted in separa-
tion from the Union of Yu-
goslavia because 95 percent
of its people were
Slovenians. The Croatians
wanted to establish a state
once they were separated
from Yugoslavia and in the
end, 600,00 Serbs found
themselves living in exile in
Serbia. In 1991, Macedonia
was separated from Slovenia
by an agreement. The biggest
U ¨∞≤≠≤≥¥≥¥≤∏Øπ ∫nðU¼
problem, however, was
Bosnia and its president, Alija
Izetbegovic. Bosnians tried to
become separated from Ser-
bia and Yugoslavia but their
demand was rejected by the
Serbians in Bosnia.
There are basically two
versions of the story concern-
ing how the war started: the
Bosnian (Muslim) version,
and the Serbian version. The
Serbs claim that the war
started when a Serbian man
who was on his way to a wed-
ding was killed by Muslims.
“War is not a choice”
Interview by:
Participants in the Seminar
On Wednesday, 10
March 2004, a group of stu-
dents from three different
nations – Palestine, Bosnia,
and Germany - met with
Mrs. Heidi Simonis , Min-
ister-President of
Schleswig-Holstein, Ger-
many. The following is a
short interview with Mrs.
Simonis.
What is Germany’s
opinion concerning the
foreign policy of the United
States in relation to the
Middle East?
Germany does not ap-
prove of the United States’
foreign policy, nor does it
approve of the British atti-
tude concerning the war in
Iraq. Unfortunately, we
didn’t know [at the begin-
ning of the war] that the
Americans were just using
pretexts.
What is your personal
opinion concerning the
‘democracy’ that the
United States is trying to
impose on the Iraqis?
Germans were forced to
The Muslims, on the other
hand, claim that the war be-
gan when a woman named
Suada Delberovic was shot
dead by a sniper during a
peace rally.
Adnan Cviko, a 17-year-
old Muslim from Sarajevo,
said that he too holds no one
responsible for the war except
the politicians who began it
and who brought misery to
everyone. He said he still re-
membered, in great detail,
hiding with his family in the
basement of the building in
become democratic by the
allies in the wake of World
War II after several years of
living under a dictatorial
leader. It is my opinion,
therefore, that imposed de-
mocracy is not always
wrong, as long as it lasts for
a short time only. Ideally,
people should be given the
time and space to discuss
their future and what it is that
they want to achieve. A free
elected government could be
a consideration, even if,
were it to exist, there would
be trouble for a while.
What do you think about
the Israeli policies in rela-
tion to the building of the
so-called ‘security fence’?
Building a wall between
two peoples who are full of
fear is not the solution, es-
pecially if the ultimate goal
is a peaceful future. The ex-
istence of a wall will always
encourage negative, rather
than positive, feelings.
What would Germany
do, in your opinion, if the
United States were to attack
North Korea?
Were this to happen,
which they lived and which ing to how the war began, par- of the ex-Yugoslavian army
they used as a shelter during ticularly the common belief in while the Muslims were
the shooting and bombings. many circles that the Serbs forced to fight with only
On one occasion, he recalled, were the ones responsible. In sneakers and AK-47s.
a grenade went off near the doing so, I heard from Angela I realized, eventually,
window of the shelter; had it that there had been crimes on that nobody really wanted to
both sides, that those who took talk about the war. I can’t say
fallen just inches closer to the
part in massacres and the es- I blame them. If I were in
basement, along with his
tablishing of mass graves were their place, I too would be
mother and siblings, he would driven to do so by the craziness
now be dead. Worthy of men- eager to be free of the bad
that overtakes people during
tion is the fact that Aziz Cviko, memories and nightmares
war and that causes them to do
Adnan’s father, became a that were an outcome of this
such terrible things without
shaheed (martyr) on the thinking. Shortly afterwards, particular tragedy and to get
frontline in Sarajevo. the Muslims told me that it was on with the business of liv-
I tried to find out more an unfair war because the Serbs ing with my neighbors in
about the misconceptions relat- had access to all the weapons peace.
Heide Simonis, Minister Presi-
dent, Germany
Germany could do nothing.
We would be unable to stop
the United States. I would
like to think that the memory
of what happened in Iraq and
the way in which the war
harmed the US economy
would make the Americans
think twice should they con-
sider engaging in such a war.
Do you have a final
word for Palestinian youth?
Yes, I would like to tell
them that I have a dream that
all children, regardless of
their location, will have the å«—öOÐò »U³A« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû WOMOD
KH« W¾ON«
opportunity to grow up to be ”bI« ≠ µ¥∞µ∂ ƻƒ ¨±≤ r— WIý ¨lЫd« oÐUD« ¨w½ôu'« …—ULŽ
free and independent. ∞≤≠≤≥¥≥¥≥∞ ∫f
 ±¥
UObU p ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

WO×B« W¹Ë«e«
WO×B« W¹Ë«e«
»UAŽ_UÐ ‚Ëd(« ÃöŽË åe¹U Â√ò WO×B« W¹Ë«e«
‰Ëd²
uJ« iH) “uK«
WUO ÕULË wLO*« v —
WHOB« UK«d w?M?G? « ¡«cG « Ê√ ÀU×Ð_«Ë  UÝ«—b « dš¬ X³Ł√

w bŽU
¹Ë ¨VKIK WO×B « W¹cž_« s d³²F¹ “uK UÐ

¨WOH UNz«Ëœ —UŁ√Ë ¨W¹d×Ý UNðu ¨W¹œUŽ UNKU½√
5Žu³Ý√ ‰öš •≥µ W³
MÐ ‰Ëd²
uJ « Èu²
 qOKIð
…«Ë«b*« wN UN²MN U√ ÆWËd³ U¼b¹ Ê≈ UN
H½ sŽ ‰uIð
v?K?Ž Íu?²?% w?²? « W?¹cž_« «b²Ý« Ê≈ ‰UI¹Ë ÆjI
‚b?B?ð s? ¨U?N?'UFð w² « ‚Ëd(« X¹√— Ê≈ Æ»UAŽ_UÐ
¨wuO « wz«cG « ÂUEM « w U¹uB «Ë ÊUuA «Ë “uK «
√b³ð ÆdŠUÝ qF s d×Ý ‰uIð bË ¨W¹œUŽ …√d« UN½QÐ
‰Ëd?²?
? u?J?K? i?U?)« ¢5?ðU?²?Ý¢  U³Š qLŽ qLF¹
ªUNłe9Ë »UAŽ_« sŽ Y׳ð ¨ÁdcÐ wN²MðË tK « rÝUÐ
Íu²×¹ Ê√ V−¹ ÊUuA «Ë “uK « v ≈ WU{ùUÐË ÆUU9
e
U Â√ Ãö q
 t"u« w ‚Ëd 5 UB*« b√ U?N?F? f? Uł X½√Ë p
H½ v
Mð Æ’Uš ‰UOJ0 UNKOJð
V?O?K?ŠË ÊU?$–U?³? «Ë d?O?F?A? « v?K?Ž w?z«cG « ÂUEM «
p?Ð V?Šd?ðË p?M?C?²?% ÆU?N?½U?
? W?ÐËc?ŽË ¨U?N?œ W?H)
Ác¼Ë ¨U¹uB « s WŽuMB*« Âu×K « qz«bÐË ¨U¹uB «
ÆWUO{ s
Š√ pHOC²
ðË
5U²OË WOðU³M «  UMOðËd³ «Ë ·UO _UÐ WOMž W¹cž_«
U?N?M?Ž Y?×?³?½ Ê√ U?½—d? e?¹U? Â√ s?Ž UMFLÝ Ê√ bFÐ
Æ©E ‡¼®
Íc « U¹bMK rO W“√ w dO³ ·«uÞ bFÐ UN eM b−M
t?²?½ r ÆtK « «—Ë ”bI « 5Ð w
Ozd « Ÿ—UA « vKŽ lI¹
b?& ¨e¹U Â√ sŽ p «RÝ œd−0Ë ¨UNdF¹ qJ U ªö¹uÞ
Âb« jG{Ë »U³A« W×
ÆUN²OÐ v ≈ „ËbýdO ÊuC«d²¹ ‰UHÞ_«
U?N?²?B?Ë ¨WËd³*« e¹U Â√ b¹ l Ê–≈ WKŠd « √b³M s? Êu?J?A?¹ ’U??ý√ v?K?Ž W?O?J¹d√ WÝ«—œ w
©åe1U Àu
ò ‡«® wLO*« v — ∫åe1U Àu
ò ‡« WK«d l e
U Â√  UMzU s ÷—_« Ác¼ vKŽ tK « oKš U ÊQÐ U½dcð w² « s?¹c? « ’U?ý_« Ê√ błË ¨w½U¹dA « jGC « ŸUHð—«
WOFO
D« »UA_U e
U Â√ t'U Ê√ bF Ë
Æœ—U³ «
 U?½u?J?L? ¨Ãö?F?K? ‚d?D « qC√ s »UAŽ_« Ê≈
w qšbð dCײ
 qË ¨¡«Ëb « U√ ÆdCð ô WFO³D «
Ê≈å ∫U?M?O?Ý sЫ ‰U UL uN ¨WOŽUMB « œ«u*« t²³Odð
p?²? ªt?Ð p²H¹ U{d b−¹ r Ë ¨r
'« qšœ «–≈ ¡«Ëb «
V?D? «  U?O?N?¹b?Ð s? W?I?O?I?Š Ác?¼Ë ÆòU?N
H½ W×B UÐ
ÆVO³D² «Ë
 U?ðU?³?M? «Ë »U?A?Ž_« v?K?Ž ¡U?bI « ¡U³Þ_« bL²Ž«
VD « błË U ¨rNKzUÝË ôu Ë ¨r¼ôu Ë Æ÷«d_« ÃöF
Ë√ ¨U?M?O?Ý s?Ы a?OA « qC ÊUO
½ sJ1 ö ¨Y¹b(«
Æ—UDO³ « sÐ«Ë Í“«d « qC dJM½
tð“eŽ ¨UUN ≈Ë UOŠË VD « WI ULŽ  U¹«bÐ X½UË
œU?L?²?Ž« Ê√ W?I?OI(«Ë ÆœUN²łô« Ë√ ”UOI «Ë ¨WÐd−² «
w …œułu*«  UðU³M «Ë »UAŽ_« vKŽ v«bI « ¡U³Þ_«
W?F?O?³?D? « v?K?Ž œU?L?²?Ž« u?¼ ¨÷«d?_« ÃöF WFO³D «
VIK*« ª◊«duÐ√ ‰U UL ¢wHAð U¼bŠË WFO³D «¢Ë UN
H½
Ê√  —b? «–≈¢ ∫‰u?I?O? t?
?H½ Í“«d « U√ Æ¢VD « wÐ√ ‡Ð
Z UFð Ê√  —b «–≈Ë ÆW¹Ëœ_UÐ Z UFð ö ªW¹cž_UÐ Z UFð
V?O?³D « ÊU «–≈Ë ÆVd ¡«ËbÐ Z UFð ö ¨œdH ¡«ËbÐ
¢°WKF « YJ q√ UL ¨UFOD i¹d*«Ë ¨U*UŽ
V?D? U?Ð q?¹b?³? « V?D? « ‰«b?³?²?Ý« s?J?1 q?¼ s?J Ë
øUOK ô«b³²Ý« Y¹b(«
p – v²Š ¨¡«œ qJ ¡«Ëœ w¼ »UAŽ_U ªU¦³Ž Uu¹ sJ¹ r s?¹—u?H?B?Ž Êu?³OB¹ ·U qJAÐ rNDG{ ÊuCH¹
ÆtłöŽ VD « vKŽ vBF²Ý« Íc « ¡«b « d?D?) ÷d?F?²? « `?³?ý œUFÐ≈ u¼ ‰Ë_« ∫bŠ«Ë d−×Ð
V?łu?²?¹ Íc? « ¡«c?G « Ÿu½ v ≈ v{d*« býdð w¼Ë
Æ…UO(« ‰bF w 5²MÝ `З w½U¦ «Ë ¨WO³KI « ÷«d_«
ÆŸdÝ√ qJAÐ ÕËd'« r¾²K² t ËUMð rNOKŽ
UNðUOŠ sŽ W; w?¼ v Ë_« ª5²I¹dDÐ w½U¹dA « jGC « ”UI¹Ë
UN½S ¨5ÐUB*« r
ł U¼bIH¹ w² « ¡U*« WOLJ «dE½Ë
w?²? « U?O?K?O?d?Ð W?¹d w ±π¥∑ b?O? «u? s? e?¹U Â√ s Âb « a{ bMŽ tÝUO r²¹ Íc « w{U³I½ô« jGC «
r
'« œ«bù ªpL
« ‰ËUMðË ¨qz«u
« »dAÐ rN×BMð
 d?−?¼Ë
Ò ±π¥∏ ÂU?Ž W?O?½u?O?N?B? «  U?ÐU?B?F? « UN²K²Š« ¨r
'« ¡U×½√ nK² v ≈ UNMË ¨5¹«dA « v ≈ VKI «
W?¹c?G?²? « ÂU?E½Ë ÃöF « bOŽ«u* ”UM « ‰UL¼≈Ë¢ ªœuO UÐ
X?Kšœ ¨5¾łö U¹bMK rO w sJ
ðË ¨«d
 U¼¡UMÐ√ ¡Ušd²Ý« bMŽ ”UI¹Ë ¨wÞU
³½ô« jGC « w¼ WO½U¦ «Ë
v? ≈ ¨Ãö?F? « ÕU?$ ◊Ëd?ý s?L? ¨Ãö?F « …d² dšR¹ b
·UFÝù« w …bŽ  «—Ëœ XN½√ Ê√ bFÐ q¹b³ « VD « ‰U− r?
?'« ¡U?×?½√ s? w?ðü« Âb?K? t? U?³?I?²?Ý« Èb VKI «
Æ¢W¹UNM « v ≈ ÃöF « ‰UL≈ ¨¡«cG « ÂUEMР«e² ô« V½Uł
‰öN « w  «Ëb½ …bŽ  dCŠË ¨rO<« w  bIŽ ªw Ë_« ÆWHK²<«
b?M?Ž t?K?F? r?N?O?K?Ž V?−?¹ U? v ≈ e¹U Â√ r¼býdðË
Æq¹b³ « VD UÐ qUF² « s UUŽ ≤∏ d³Ž ¨dLŠ_« j?G?C? « ÊS? W?O?*U?F? « W?×?B? « WLEM V
×ÐË
VM−² pO b² «Ë ¨¡U*« fÞUG qLŽ q¦ ªr _UÐ r¼—uFý
sŽ »UAŽ_« jKš w …—UN*«Ë …d³)« e¹U Â√ XŁ—Ë π∞ر¥∞ ”U?O?I? « “ËU?& «–≈ UFHðd ÊuJ¹ w½U¹dA «
Æ UHŽUC ÀËbŠ
Ãö?Ž s? X?MJ9 bI ª‰U:« «c¼ w XŽbÐ√Ë ¨U¼œ«bł√ v? ≈ ÍœR?O?
? t?łö?Ž r?²?¹ r? «–≈Ë ÆU?O?I?³?z“ «d?²LOK
qLł√ ÃöF « bFÐ œuF¹ bK'« Ê√ e¹U Â√ UMðd³š√ bË
¨UNðUł—œ lOLł w ‚Ëd(« q¦ ¨bK'« ÷«d√Ë qUA W¹uO(« ¡UCŽ_« vKŽ U¼—UŁ¬ „d²ð …dODš  UHŽUC
w² « WDK)U ª…dA³ « U¹öš œb& V³
Ð ªtOKŽ ÊU U2
”UM « UNO ≈ dC×¹ Æ»U³A « VŠË  U¹dDH «Ë ¨WObB «Ë
 d?JýË Æb¹bł s uLM « vKŽ U¹ö)« Y% UNb²
ð X¹“ ‰ËUM²Ð ¡U³Þ_« `BM¹Ë ÆvKJ «Ë ⁄Ub «Ë VKI U
Y¹b(« VD « —uDð rž—Ë Æ5D
K w …œbF² oÞUM s
XKË W UŠ Í√ ÃöŽ s UOKF VFB²Ý√ r ¢ ∫WKzU tK « ÆÂb « jG{ ŸUHð—« s b×K r
L
«
Ædšü« bFÐ Uu¹ œ«œe¹ UNO ≈ s¹b«u « œbŽ Ê√ ô≈
Æ¢w ≈
«—u e¹U Â√ jI²Kð ¨tÐ ÂuIð U ÈËbł vKŽ UðU³Ł≈Ë vLF« dDš Ω ÁUO ´ WIô  UÝbŽ
q¹b³« VD« l
ªÃöF « ¡UN²½« bFÐË ¨tłöFÐ ¡b³ « q³ »UB*« uCFK
X½U UNOKŽ U¼b¹ XF{Ë W UŠ ‰Ë√ Ê√ e¹U Â√ dcð
ÆXKBŠ w² «  «dOG² « WEŠö* UNFKÐ WIö «  UÝbF « Íbðd ¡«d³)« `B½
v?K?Ž s?šU
« ¡U*« X³JÝ 5Š ¨…dOGB « UN½«dOł WMЫ
¨ÊU?MÝ_« Êu−F Ë√ …uNI « l{Ë VM−²Ð `BMðË  U?Ýb?F « ÷dFð Ê√ «uMOÐË ¨rN¼ułË ÊuK
G¹ 5Š
U?¼–U?I?½S?Ð X?U?I? ªU?¼bKł ‚«d²Š« v ≈ Èœ√ U2 ¨UNKł—
Í√ ÀËbŠ ‰UŠ w W¹ËULOJ « œ«u*« tÐ qšbð ¡wý Í√ Ë√ œu?łË V?³?
?Ð ªv?L?F UÐ WÐUù« v ≈ ÍœR¹ b ÁUOLK
«Ë—d?Ë ¨ÃöF « s ¡U³Þ_« f¾¹ Ê√ bFÐ ¨UNdŠ ÃöŽË
w? »U?B?*« U?N?Ð Âu?I?¹ WO Ë√ …uDË Æ‚dŠ Ë√ WÐU≈ ¢U?³?¹u?U?¦?½U?√¢ U?N?L?Ý« W?O?K)« W¹œUŠ√ W¹uCŽ …œU
°WËd;« UNUÝ d²Ð
¡U?*«Ë ZK¦ « vKŽ —UB²ô« V−¹ t½≈ ‰uI𠨂d(« W UŠ
w?Ë ¨5?F? « W?O?½d?I? …b?¹b?ý  UŠdIð À«bŠ≈ UNMJ1
¨WKHD « pK² UNðbŽU
 bFÐ U¼—«uA e¹U Â√ XKL√
U?0— b?¹b?ý r? √  U?ŠdI² « Ác¼ V×B¹ …—œU½  ôUŠ
ª»—U_«Ë Ê«dO'«Ë ¨¡Ub_« ÃöŽ Èu²
 v ≈ XKI²½«Ë
ÆvLF « v ≈ ÍœR¹
Æ„«cMOŠ rO<« w …UO(« WÐuFB «dE½Ë ¨rNF UHÞUFð
hý n √ ≥∞ 5Ð s «bŠ«Ë Ê√ ¡U³Þ_« `{Ë√Ë
ŸUHð—« l sJ Ë ÆqÐUI ÊËœ ÃöF « rN ÂbIð X½UË
b¹eðË ÆvLF UÐ ÊuÐUB¹ UO½UD¹dÐ w  UÝbF « ÊËbðd¹
ªW?¹e?— m? U?³ X{UIð ¨—UFÝ_« ŸUHð—«Ë ¨WAOF*« ¡öž
W?F?³ÝË ¨…bײ*«  U¹ôu « w UHF{ ±µ W?³
M « Ác¼
œu?O U Èdš_«  UeK²
*«Ë »UAŽ_« ¡«dý s sJL²²
ÆsDI «Ë Æ«bM u¼ w UNðöO¦ ·UF{√
l nÞUF²ð wN ªU³½Uł UN²O½U
½≈ lCð r UN½√ ô≈
e¹U Â√ X×{Ë√ bË ÆÃöF « qÐUI lœ pK1 ô dOI q
 U?D?K?š W?Ðd& q³ ‰eM*« w wŁU×ÐQÐ Âu√ U½√¢ ∫WKzU
¨W?ÝU?
?Š W?U?š d?O?¹U?F? UNK ªs¹dšü« vKŽ »UAŽ_«
Æ¢UUš U½«eO U¼b¹bײ Âb²Ý√
s? U?¼d?C?% ¨…—œU?½ U?N?b??²?
ð w² « »UAŽ_«Ë
W¹ËULO œ«u Í√ Âb²
ð ô w¼Ë ¨5D
K ¡U×½√ lOLł
ÆUNłöŽ w
rNłöŽËÆÆÆÆv{d*«
Wł—œ V
Š ªdšü hý s ÃöF « …d² nK²ð
hý qJK¢ ªtz«cžË r
'« WËUIË ¨W U(« Ë√ ‚d(«
«b??²?Ý« o?¹d?Þ s?Ž ÃöF « √b³ðË Æ¢t² UŠ rzöð WDKš
lCð rŁ ¨ÕËd'« dOND² W¹«b³  «dND*«Ë ¡U*« fÞUG
Æ»UB*« ÊUJ*« vKŽ »UAŽ_«  UDKš
w?²? « …d?²?H « ‰öš UM¼U³²½« X²H w² « —u_« sË
hBð UN½≈ YOŠ ªv{dLK UN²FÐU² ¨UNF U¼UMOC√
s?Ž  U?u?KF UNOKŽ ÊËbð ¨WUš …—UL²Ý« i¹d qJ
U?N?łU?²?×?¹ w?²? « Ãö?F? «  U?
?K?ł œb?ŽË ¨i¹d*« W UŠ
s?¹ËU?M?F? « U?N?O? ÊËb?ð U?L? ÆU?U9 vHA¹ v²Š »UB*«
Æt² UŠ vKŽ s¾LD² ªnð«uN « ÂU—√Ë
WšuOA« dOšQ² `zUB½
WÐUù« dÞU qOKIðË WšuOA « nŠ“ dOšQ²
r?z«œ »U?³?ý vKŽ WEU;«Ë UN W³ŠUB*« ÷«d_UÐ
W?{U?¹d? « W?Ý—U?L?L? ªW?O?×?B? «  «œU?F « ŸU³ð« V−¹
q?_« v?K?Ž W?ŽU?Ý n?B½ …b* bA «Ë …uI «  UM¹d9Ë
w?K?O?K? « Âu?M? « s? d«Ë j
 vKŽ ‰uB(«Ë ÆUOu¹
s?  U?O?L? ‰ËU?M?ð v ≈ WU{≈ ¨dN
« VM&Ë `¹d*«
Æ…b
ú …œUC*« WLFÞ_«
r?
?'« W?Ðu?Þ— v?KŽ WEU;UÐ ¡ULKF « wu¹Ë
q??z«u??
? «Ë ¡U?*« s? …d?O?³?  U?O?L? »d?ý ‰ö?š s?
v ≈ ¨¡U*UÐ WOMG « —UL¦ « ‰ËUMðË ¨dzUBF «Ë  U³Þd*«Ë
«b??²?ÝU?Ð U?N?Ð W?¹U?M?F? «Ë …d?A?³? U?Ð ÂUL²¼ô« V½Uł
 «—b??<« s??Ž U??O?zU?N?½ œU?F?²?Ðô«Ë ¨f?L?A? «  U?O?«Ë
W?O?½b?³? « W?U?O?K? « v? ≈ W?U{ùUÐ ¨5šb² «Ë ‰u×J «Ë
w?²? « qQ² «Ë ¡Ušd²Ýô«  UOMIð WÝ—U2Ë WOM¼c «Ë
d?O?J?H?² « `¹dðË w³BF « jGC «Ë dðu² « s nHð
WOŽUL²ł«  UöŽ ¡UMÐË Æ‰ƒUH² «Ë WI¦ UÐ œ«RH « ú9Ë
¨…UO×K WOÐU−¹≈ …dE½ wM³ðË ¨W³¹d  U«bË …bOł
ÆWO³K
«  UOuK
«Ë ƒUA² « sŽ œUF²Ðô«Ë
±µ
UO"uuMJË ÂuK ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
qOL'« dLŠ_« V
uJ« «c¼ ÆÆÆa¹d*«
sJL*« s –≈ ªa¹d*« ¡«uł√ w
ÆÁU?O?*«  U?½uJ s ÊuJð Ê√
Èd?š√ Áe?Nł√ ÂuI²Ý ULMOÐ
W??d??F??* ªt??×?D?Ý h?×?H?Ð
Ê√ s?J?L?*« s? Íc? « ÊUJ*«
tO  bł«uð b ÁUO*« ÊuJð
Ɖ«eð ô Ë√
v?K?ŽÆÆÆ „UM¼ …UOŠ
°a¹d*«
ÁU??O??*« b??ł«u??²??ð U??L??M??¹√
—U??−??Š_«¢Ë ¨…U??O??(« b??ł«u?²?ð
÷—_« vKŽ XDIÝ w² « WOeOM «
Ê√ d??O??³?? q??J??A??Ð X??³?¦?ð a?¹d?*« s?
Uu¹  bł«uð b …UO×K WLzö*« ·ËdE «
w?{U?*« v?²?ŠË ¨w?{U?*« w VuJ « «c¼ vKŽ
W?FU'« s b½ô —u²b « t uI¹ U «c¼ ¨¢UC¹√ V¹dI «
 d?N?þ√ Y?O?Š ¨ÊU?
?½ù« t?Ð ÂU U ÀbŠQÐ ¢X¹dO³Ý¢Ë Ê√ UMOKŽ sJ Ë¢ ∫lÐU²¹Ë ÆUO½UD¹dÐ w ,Êu²KO¼ ¨WŠu²H*«
œułË s¹—U³
*« s¹c¼ s ¡ULKF « XKË w² « ZzU²M « Êu?J½ v²Š ªa¹d*« —œUGð r w² « —U−Š_« —U³²š« bOF½
w?½U?¦? «Ë ¨b?O?K?'« U?L?¼b?Š√ ªa?¹d?*« w? ¡U?L?K? 5?KJý a¹dLK jI œuFð U¼U½błË w² « d¼UE*« Ê√ d¦√ s¹bQ²
ÆbL−²*« ÊuÐdJ « bO
Ë√ œułË W³
½ ”UOIÐ r²ð WÝ«—b « WOKLŽË Æ¢÷—ú fO Ë
ª„U?M¼ tO ≈ ÊU
½ù« quð U WFÐU² VFB « s u?¼ dš¬ dBMŽ ”UOIÐ Ë√ ¨—uB « iFÐ w ÊuÐdJ «
—u?√Ë  «b?−²
 Âu¹ q w dNEð YOŠ ¨¡UCH « w ÆÊU¦O*«
‰uB(« o³Ý w² «  UuKF*« v²Š Ë√ ¨ UMNJ² « qF& a¹d*« b¹bł
s? d?³?²?F?¹ Íc? « rKF « «c¼ w W¾ÞUš  U¹dE½ ¨UNOKŽ
Æ«—uDð WO½U
½ù« ÂuKF « ŸdÝ√ ¢w²OMOð—uÐ√¢ ÊUOzUCH « Ê«—U³
*« ÂuIO ¨Êü« U√
©ÆuOKÐœ ÆÂ≈ ÆwЮ s WOł–uLM« …—UO
«
¨…d?O?BI « nIÝ_«Ë ¨WK¹uD « nK « …bŽU YOŠ s ¨WOł–uLM « …—UO
K U¦¹bŠ «dO
Hð ¥z‡ « d³²Fð
W?Ðb?;« `?DÝ_« qŽUH²Ð eOL²¹Ë ¨b¹bł …—UO
« rOLBð Ê√ UL Æ…dšQ² WMOÐU w iHM*« ”uK'«Ë
ªW¹Ë«“ q s qE «Ë ¡uCK …b¹bł  ôUI²½« qŽUH² « «c¼ oK¹Ë ÆW—UB «  UOM×M*«Ë œËb(«Ë ¨…dFI*«Ë
Æ W²ô WOBý z¥‡ « wDF¹ U2
V?Žu?²?
?Ë ¨Ã—U?)« WFO³Þ œœd¹ rOLB²Ð W?×O

Î ÎW?M?O?ÐU? o?zU
« vKŽ b¹b'« rOLB² « ÷dF¹Ë
±∞ w? t?C?H?š Ë√ t?F?— s?J?LO wJOðUuðË_« ¡UDG « U√ Æn uł w²³OI( wHJð ¨W³FJ «b√ π r?−×Ð
Æ w½«uŁ
¨…œb?;« W?O?zU?Ðd?NJ « …—bI « tOłuð …bŽU
Ë µ∞∫µ∞‡? « Ê“Ë l?¹“u?ðË ¨i?H?M*« qI¦ « ed Ê√ UL
»uKÝQÐ wJOUM¹b « —«dI²Ýô« …dDOÝË  «—UÞù« U√ ÆUN²Uý— z¥‡ « wDF¹ ¨¡«œ_« WO UŽ …bŠu*« q«dH «Ë
Æ…œUOI « ‰öš ÊU_UÐ r¼U
² ¨VKÒD « bMŽ V×

Ò « …u
Ò
w¼Ë ÆWËdF*«  UMzUJ « q w …bł«u² …bIF W¹uCŽ
v?K?Ž «œU?L?²?Ž« ªUNCFÐ l UN UBð« bMŽ 5ðËd³ « ÊuJð
Ò
wU dA« ÊU1≈
q bMŽ …œułu*« WOŁ«—u « …dHOA « w …œułu*« d«Ë_« ”bI« / WHOB« WK«d
¨…UO(« X
O UN
H½ WOMO_« ÷ULŠ_« sJ Ë Æ UMzUJ «
dO¦J U ª…UO×K ULN U¼œułË ÊU Ê≈ bR*« s fO Ë qÐ q¼ ∫w “_« ‰«R
« p – rN¹dG¹ s2 dO¦J « „UM¼
¡UI³ « vKŽ …—bI « UN¹b ¨ UÝËdOH U WIOb «  UMzUJ « s ¨vH²š«Ë UMI³Ý «bŠ√ Ê≈ Â√ øÊuJ « «c¼ w U½bŠË s×½
‰b?¹ U?2 ¨W?K?¹uÞ …d²H W²O U¹d¼UþË ¨WKŽU dOž WzœU¼ Íd?A?³? « ‰u?C?H? « s? l?³?M?¹ ‰«R?Ý ø‰«e¹ U U0— Ë√
Æ…UO(« …—ËdC UÐ wMF¹ ô ¨DNA‡ « œułË Ê√ vKŽ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ ¡«—ü«Ë —UJ_« œbFð rž— ¨ŸËdA*«
U?M?²?O½U
½≈ Ê√ ô≈ Æ5OMOD
KH « »U³A « vKŽ ÁdOŁQðË
«uFOD²
¹ sK …UO(« n¹dFð ¡ULKF « lD²
¹ r Ê≈
v?²?Š Ë√ ¨r? U?F? « «c¼ w UM Ê«dOł œułË WIOIŠ bOQð ªWE×K u Ë UMðUOŠ qOUHð s ÃËd)« UËœ UM ⁄u
ð
∫U?L?z«œ rNЫułË ¨bFÐ rNKÐUI½ r s2 ¨÷—_« Ác¼ vKŽ ×Uš WK¾Ý_« X½U Ê≈Ë v²Š ¨ UÐUłù« iFÐ sŽ U¦×Ð
¢°s¹bQ² dOž s×½¢ U½QA½ Íc « ÊUJ*« œËbŠ ×Uš ªoDM*« Ë√ ÊUJ*« œËbŠ
Ê_ ªo?D?M?*« œËb?Š ×U?šË ¨…U?O?(« Â√ ª÷—_« ªt?OKŽ
ÁUO*«Ë a¹d*«
ÆÊUOŠ_« iFÐ w t
H½ ÷dH¹ oDM*«
d?³?√ v?K?Ž Íu?²?×?¹ Íc? « V?uJ « jI fO a¹d*« X?u? « w? U?L?zU? …UOŠ sŽ Y׳ « ÊuJ¹ UbMŽË
UC¹√Ë qÐ ¨w
LA « ÂUEM « w ÊU¹œu « oLŽ√Ë 5«d³ « «œb?×? v?MF b$ Ê√ ¨¡ULKŽË dA³ ¨tO e−F½ Íc «
r?Ý— v? ≈  œ√ W?OŁ—UJ «  U½UCOH « Ê√ b¼«uA «  dNþ√ q sŽ Ë√ ¨¡wýö « sŽ 5¦ŠUÐ U≈ ÊuJ½ ©…UOŠ® WLKJ
œu?łË …d?J? v?K?Ž b?R¹ U2 ªWO ULA « t²Ðdð w  «uM øö√ …UO(« w¼ UË ø…UO(«  √bÐ nO ∫¡wý
Æt
¹—UCð iFÐ rÝ— v ≈ Èœ√Ë ¨„UM¼  UDO× ÷—_«¢ ∫w u¼ b¹d w½UD¹d³ « ¡UCH « r UŽ ‰uI¹
Æa?¹d?*« w? Íd?& X?½U? —U?N?½_« Ê√ Õd²I*« d_«Ë ‰uI¹ ULMOРƢ¡UCH « s W¹dN−  UMzUJÐ WŽË—e X½U
Ê√ bÐ ö ¨a¹d*« f¹—UCð sŽ W ËR
 ÁUO*« X½U «–≈Ë …U?O?(« X?
?O Ë ¨…UO(«  U½uJ Ê≈ ¡ULKF « s ÁdOž
5?O?M?H? « Í√— U?√ ÆW?K?¹u?Þ …d?²?H? „U?M¼  błË b ÊuJð ¡ULKF « iFÐ dJ½Ë Æ¢¡UCH «¢ s Xð√ w² « w¼ ¨UN
H½
sJ1 ÁUO*«¢ ∫‰uIO a¹d*« `DÝ vKŽ ÁUO*UÐ 5OzUCH « w??Ë ÷—_« s? U?N?K? …U?O?(« Ê≈ Êu? u?I?¹Ë ¨p? – q?
¨t×DÝ X% XÐd
ð Ë√ ¨¡UCH « w XŽU{ b ÊuJð Ê√ ¡ULKF « Ê√ w¼ ¨W Q
*« Ác¼ w r¼_« WKJA*«Ë Æ÷—_«
Æ¢UF UL¼ö Ë√ Æ…UO×K œb× n¹dFð vKŽ bFÐ «uIH²¹ r
…œułu*«  «“UG « h×HÐ q³I²
*« …eNł√ ÂuI²ÝË  U?³?d? w?¼ W?O?MO_« ÷ULŠ_« Ê√ ·ËdF*« s
”bOÝd s …dO³J« WO{U¹d« ——u²« W¹ƒ—
WMŠUA «Ë ¨‰u−²*« —U³ « q¦ ªWu Q*«  U³d*«  ULÝ qC√ lL& WFz«d « WO{U¹d « ——u² « …dJ
ÆW u−²*« …—UO
K b¹b'« dO
H² « w¼ ¨Èdš√ …—U³FÐ Æ…eN:« WÒO{U¹d « W³d*«Ë ¨…dLF²
*«
WO{U¹d « ——u² « Ê√ vKŽ ”uLK*« qO b « u¼ …b¹b'« eMÐ ≠”bOÝd …—UOÝ t²b Íc « ÷dF «
w«—u½UÐ nIÝ ªÂUL²¼ô« dO¦ð w² « qOUH² « s …dO³ WŽuL− d³Ž UNLOLBð w  —uDð b …dO³J «
v?K?Ž ¨»U?— W²
l
²ð …—UOÝ w ¨wHK)« ÃUłe « v²Š wU_« ÃUłe « s b²1 ¨ÃUłe « s dO³
Æd³√ WŠ«— ÊULC rK π≤∞ U¼—b WŠU
 UNMOÐ qBHð w² « ¨…dšUH « W¹œdH « bŽUI*«
œu?łË l? ¨Y UÒ¦? «Ë w?½U?¦ « s¹bFI*« w Íœ w Íœ ’«d√  UÒd?×? v?KŽ ——u² « Ác¼ Íu²%Ë
¨Íu? ‰e?¹œ „d×0 …—UO
« qLFðË ÆtÐ Êu³žd¹ Íc « ÷dF « —UO²š« s »Ud « sJ1 U2 ¨ UŽULÝ
ÆwzUÐdNJ « 5−N « WKŠ— ÂUE½ V
Š tKOGAð r²¹
q?O?K?I?ð v?K?Ž b?ŽU?
?¹ t?½√ U0 ¨‰e¹b « „d; ULN UÎI?O?— w?{U?¹d? « „d?;« `³B¹ Ê√ —dI*« sË
W?O?{U?¹d? « ——u?ð e?O?L?²?ðË Æ…œU?O?I UÐ ŸU²L²Ýô«Ë WŠ«d «Ë WUýd « vKŽ dOŁQ² « ÊËœ œuu « „öN²Ý«
vB√ U√ ÆWO½U¦ « s ∂[∂ w WŽUÝ Ød²uKO ±∞∞ v ≈ dHB « s Ÿ—U
²ð Ê√ sJ1 YOŠ ªWŽd
UÐ
Æ WŽUÝ Ød²uKO ≤µ∞ w¼Ë UO½Ëd²J ≈ U¼b¹b% r²O WŽdÝ
±∂ rNöQ ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

 ULK
Ë  U
L¼ ‰ËUŠQÝ
v?²?Š ÆÆÆW?Žd?
  «uDš w wAQÝ
X% Íb???I???Š w???—Q???ÝË ÆÆÆW??L??K??E?? ‚d??Þ w??
ÆÆÆwM³CG¹ rO¾ q vKŽ ÆÆÆwLKEÐË
ÂöE« `Mł nzUš ÊU
½≈ q??J?? w?
?L?¼ l?L?ÝÔ√ Ê√ ‰ËU??ŠQ?Ý

¨rFM*« b³Ž e¹eF « o¹bB « v ≈ WIO— WO% ÆÆÆÂdDCð wuý …—«dŠ ÆÆÆÊuJ «
q¼U&√ Ê√ ÊUOŠ_« s dO¦ w X ËUŠ
«cNÐ UD³× Êu√ Ê√ Uu¹ —uBð√ r ¨WO
HM « wðôUŠ √uÝ√ w U½√Ë p V²√ l??? w??ŠË— l??{√ Ê√ ‰ËU??ŠQ??Ý
¨ÍdÞUÐ ‰u−¹ ULŽ tÐ d³Ž√ XM Íc « wLK
Âb?I?²? « l?O?D?²?Ý√ ô Æt³B Ë√ tF³M rKŽ√ ôË ¨Á—bB rKŽ√ ô Uuš w½UŽ√ ªqJA « rÝ—√Ë ÆÆÆbÐú tÐdIÐ gOŽ_ ÆÆÆtŠË—
∫Êu? Q?
?ð r?J?K?F? Ë ¨Íœ«R? w sLJ¹ U0Ë
ÆÂU_« u×½ …uDš ÍQÐ UO UŠ ÆÆÆÁdFý VŽ«œ√Ë ÆÆÆt²Hý vKŽ WL
Ð
s? b?¹b?F? « X?³?² wM½QÐ rJ³OłÔQ? øø«–U*
pK√ ô ¨wMb ÆV
× Âö
²ÝUÐ ≠ UO UŠ ≠ UO½bK dE½√ ¨w²ËUI q  —UN½« ÆÆÆÊu√ nO w³O³Š ¨wMLKŽ
X??½U?? ¨W?O?H?×?B? «  ôU?I?*«Ë d?Þ«u?)«
Æ…√d'« ôË ÂUú dO
K WŽU−A « Í—«œ√ Ê√ ‰ËUŠQÝ ÆÆƉËUŠQÝ
t?O gOŽ√ Íc « l«u « ÷dF UŠd

Æ…UM w wð—u b¼UAð r Ë√ ¨WŽ«–≈ w Uu¹ wðu lL
ð r Ê≈ wI¹b «—cŽ ÆÆƉuN:« ¡«—Ë i—√Ë ÆÆÆlb «
lL
 √d rJM qOKI « sJ Ë ¨ÍdOžË U½√
dH wðU¹uMFË ¨ —UN½« WËUI*« Ê√ ô≈ ¨«bł dO³ tK UÐ w½U1≈ ¨bG « w oŁ√ bŽ√ r w³Š sŽ ÆÆÆwu$Ë ÍdL ‰QÝ√Ë
Æv³ Ë
∞∞ ÆÆÆt??Ð W??L??O??²?? U??½Q?? ÆÆÆÂu??K?E?*«
r?J?O ≈ V²√ ô ¨WIOI(« w ¨w½≈
¨WE( q w½œUDB¹Ë wMdF¹ tMJ Ë ¨tdŽ√ ô —b s ·u)UÐ i¹d U½√ ¨nݬ ÆÆÆw½uHł iLGð ô ÆÆÆÊuM'«bŠ
r??J??O?? »c??²?ł√ w?J? ¨ U?L?K?J? « Ác?¼
…d?zU?ž Õ«d?ł s? w? U? q?
?ž_ ¡U?J?³? «Ë p×C « s dO¦ v ≈ ÃU²Š√ Æ¡j³Ð wMK²I¹ ÆÆÆt?L?Ý« d?H?Š√ Ê√ ‰ËUŠQÝ
Ë√ W?M? r?J?M? d?E?²?½√ Ë√ ¨r?J?H?Þ«uŽ
Æ…dzUŠË  «dE½ VKÝ√Ë ÆÆÆ»uKI « q w
r??J??½U?¼–√ w? a?Ý—_ U?/≈Ë ¨W?I?H?ý
`M9Ë ¨UNð«¡UH Âd²% œöÐ v ≈ dłU¼√ Ê√ sJL*« sË ¨WOFU'« wðœUNý cšPÝ ÆÆÆÊu?M?(« t?³?K? v ≈ ÆÆÆ ÊuOF «
UMÐ ÍdŠË ªwŽUL²łô« qUJ² « vMF
Æ’dH « ÆÆÆÊu?J?ÝË ¡ËbNÐ tOKŽ kUŠ√Ë
U????M????Ðu????K???Ë U???M???Š«Ë—√ Êu???J???ð Ê√
ÆnzUš hý U½√ ¨özUH² ôË ULzUA² X
¨«—cŽ ÆÆÆÊuJ « Œd u v²Š
w?? Ìw??Š ¡w??ý q??Ë ¨U??M??H??Þ«u??ŽË
ÍdO e« ‰œU Èb????????%√ Ê√ ‰ËU????????ŠQ???????Ý
ÆÕU¹d « U¼eNð ô WJÝUL² ¨UMKš«œ
»dG*« vKŽ t³×Ð n²¼√ Ê√Ë ÆÆÆs¹bU(«
Ê√ ¨…U??O??(« w?? U? q?L?ł√ Ê≈
q???³???'« r??K??√Ë ÆÆÆÊËd??I?? « Èb??
V??×??¹ U?? Ád??O??G?? ÊU?
?½ù« V?×?¹
ÆÆƉËeð ô WH% w½_ ÆÆÆ—uHBF «Ë
¨ U?I³D « XðËUHð u v²Š ¨t
HM
¡U …uË ÆÆÆVOGð ô fLý VON Ë
ÆVð«d*« XIU
ðË
r??Ýd?ð U?b?M?Ž ªÊU?
?½ù« U?N?¹√
åq_« UNŽ«dý WMOHÝ …UO(«ò w?? U?ÐU?²? V?²?√ Ê√ ‰ËU?ŠQ?Ý
ÆÆÆ—u¦ð

Ë√ ¨¡Íd??Ð q??H??Þ t??łË v?K?Ž W?L?
?Ð

d???ŽU???A??? t??Ð i??N??½_ ÆÆƉu??N??:«
qL×¹Ë ¨tL— qN−¹ dHÝ “«uł tF cšQ¹Ë ¨»U¼– …dcð UNO ÊU
½ù« lDI¹ WD× …UO(«
¨dOI Ë√ 5J
 5Ž s …d³Ž `
9
WŠ«dBÐ 5½«uI « V²√Ë ÆÆÆ5ËeN*«
Æ«bŠ√ tO ·dF¹ ôË tdF¹ ô bKÐ v ≈ V¼c¹ ¨q_« dOž vKŽ Íu²% ô W³OIŠ ÁbOÐ
V
²Jð ∫s¹d√ e−MðË ¨…œUF
« b&
ÆÆÆÊ«eŠ_« WIýUŽ U½√ «cN ÆÆÆÕu{ËË
tÐ lDË tKLŠ Íc « q_« ªq_« u¼ tðbŠË wÝ«u¹ U sJ Ë ¨…bOŠË U¼b−¹Ë ¨t
H½ bI²H¹
q???u???ðË ¨ U???M???
??(«Ë  «d??O??)«
w? «œ—Ë ÆÆÆd?−? q? dNþ√ ÆÆƉUOš U½√Ë
ÆÁdLŽ ‰«uÞ tOKŽ gOFOÝË tOKŽ ‘UŽ Íc «Ë ¨WK¹uÞ  UU

V??(« ‰u??M??²? ªW?O?½U?
?½ù« p?²? U?Ý—
w???½«d??ðË ÆÆÆ—u??¼e?? « d??¦??½√ ÆÆÆÊU??²??
??³?? «
…UO(«Ë ¨UNd×²Ý ¡«u¼  UL
½ „UM¼ Ê√ q√ vKŽ ô≈ UNŽ«dý lHðd¹ ôË d׳ð ô WMOH
U
Æ «uŽb «Ë
ÆÆÆÊuKUž wMŽ rNMJ Ë ÆÆÆÊuOF «
Æ¢q_« UNŽ«dý WMOHÝ …UO(«¢ ‰uI « UM“ôË ¨q_UÐ UMÐuK  ú²« «–≈ ô≈ wA9 ô p c
5?Ð b?¹bł s ÔW?³?;« b? u?ð «cJ¼
Êu?JðË ¨·ö²š« Ë√ eOO9 ÊËœ ¨dA³ « bL dO

ÊU
— wU√
ôË ¨—U?BŽ≈ UNeN¹ ô ¨WHðUJ² ÍœU¹_« ÍduK« œU%ô«
ÊU???O???M???³??? U??¢ ª—«b??ž Ëb??Ž Õö??Ý v??²??Š
uœ XO
 b²ý« ULNË ¨`ł—Q²¹ ô Íc « ¢’ud*«
Æ«œuLË W1eŽ œ«œ“« ¨s;«Ë »dJ «
UMF{Ë b ÊuJ½ Ê√ sJ1 WKOÝu « ÁcNÐ
q?U?J² «¢ UNŽËdË UNK√ ªWMO²  UÝUÝ√
ÆÆÆp³ŠQÝ
Æ¢wŽUL²łô«

ÍuOF" Ê«bL ¡«“u'« 5Š q

w
dC)« °Í—œ√ X
 ÊUOGD « ‚d×²Ý w² « —UM « U½√
«d?????N?????A????? « Ãd?????Ð ÆÆÆ¡«“u?????'« Ãd????Ð …—u¦ « d−HOÝ Íc « VCG « U½«
p??O??Ë ÆÆÆq?¦?*« «u?Ðd?{ p?O? ÆÆÆ¡«d?F?A? «Ë 5D
K lœ `
L²Ý w² « nJ « U½√
s ÃdšQÝ nO Í—œ√ X
ÆÆÆ”UM « „uHË dOOG² UÐ ÆÆÆdAÐ «uIK½« W³O³(«
w
H½ W½«e½“
ełU(« bMŽ U¼d−Mš Ê«eŠ_« XÝdž Ê√ bFÐ
ÆÆÆ”UÝ√ w½Uð ÃdÐ w UË
p?b? v?K?ŽË ÆÆÆ d?N?A?½« p?zU?¹d?³JÐ
”bI « »«dð ÍËd¹ Íc « Âb « U½√
WM¹e(«
ÆÆwðœUFÝ VK w ÆÆÆ”U??M?? «  d??×??Ý p?½u?O?F?Ð ÆÆÆ b?
?×?½« w q²;« oŠöOÝ Íc « j
« U½√
q√ …dD dš¬ r _« oMý Ê√ bFÐË q? u? ÆÆÆ”U?
?Š≈ X?O?K?š U? p?²?O?³BFÐË …—«bž WIKÞ q
ÆÆÆ rNH¹ ô qIF « i¹d
ÆÆUNKł_ XAŽ Ãd?Ð s? r? UF « ÊUJ ÆÆÆ5 ·dF²Ð ”UM «
ÆÆÆÂdG sÞu « V×Ð w½√
ÂU√ wöŠ√ q  dײ½«Ë ÆÆÆ¡«“u'« …dOGB « w²³O³Š ª5D
K
ÆÆÆ…d q wH
ÆÆw½uOŽ qO u √ UdO b¹bł s w ≈ œuF²Ý
°øW¹uN « s¹√ ∫wM Q
¹
ønQÝ nO W
uU« «d« UM ¡U
Ë `³ q w U¼«dŁ q³QÝ
W¹dË W¹d q 5Ð U
XL²Oð Ê√ bFÐ Í—b tł«ËQÝ nO
 «d fLš vB_« w tK b−ÝQÝË
°ÆÆW¹uN « sŽ ‰Q
ð
Í—UJ√
WMFÞ s w²³O³Š ÊuOŽ ”dŠQÝË
d³ýË d³ý q 5Ð
ÆÆw
H½  U¼U² w  œdAðË
q²;«
°ÆÆW¹uN « sŽ ‰Q
ð
øÃdšQÝ nO
q²;« 5³ł w rKF « ”džQÝË
fH½Ë fH½ q 5Ð U
°ÆÆW¹uN « sŽ ‰Q
ð
øo¹dD « s¹√ sË »U²J« rý_« d
M U …dŠ 5D
K ËbG²ÝË
Âb fł— s vB_« b−
*« dNÞQÝ
ÆÆWOI³ « l n√Ë W
F" Âö≈ ÆÊUMH « WFO³Þ ‰ULłË ¨dŽUA « ‰u?Š d?U?
?²?½ ¨UF fK$ q²;«
fLA « X% ”bI« t??²?d?ð Ê≈ Íc? « o?¹b?B? « u?¼ ¨q?³?I?²?
?*«Ë d?{U?(«Ë w{U*«
ÆÆdD*« X%Ë
b¹e²
ð ¨tO ≈ ‚uý w p
H½  błË qIM¹ ¨ÊUJ q w wKE wM“ö¹ ÆÆÆbOI « d
QÝ ÆÆwÐ√ Ÿuœ nJHQÝ
WLŠ— X%Ë
Èb? v?K?Ž b?²?9 w?²? « t?ЗU?& s ¨¡U??b?I? «Ë s?¹d?U?F?*« ¡«—¬ w? ÊU³CI « d−√
ÆÆ öÝu² « rNH¹ ô s
Æ«uŽ_«Ë ÊËdI « U???³??ðU??Ë ¨U??³??¹œ√ w??M?? l??M??B??¹ b¹bł s UMO ≈ «dŠ wÐ√ œuFOÝË
 u*« pýË vKŽ XM Ê≈Ë
o?L?F? V?−?F?² ¨qIF « —ËU×¹ Æ«dŽUýË ÕU³ q pOMOF d−A « VŠQÝË
°°°ô≈
ÆUNO dJHðË Á¡«—¬ vM³²ðË ¨ÁdJ b?¹—Ë w? …U?O?(« W?MIŠ u¼ ÍœöÐ U¹ 5½uJ²ÝË
°°W¹uN « pKð XJK «–≈
p???²???¹«u???¼ …¡«d???I??? « q???F??łU?? ÆœuK)« WO UG « w²³O³Š U¹

W??
?F?" Âö?≈ Æ…b¹b'« v? ≈ ÁU?H?A? « U?N?K?I?M?ð —U?J√ …dŠ

”bI« Æ‚«—Ë_«
Í—UB_« œuL W
dU u √ W«—
—u??F??ý v??K??Ž ‰b??ð W??L??B?Ð
”bI« r( XO
±∑ rNöQ ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

U¼bz«uË WFUD*« °°øXKŠ— «–U*

w??M?³?ðË  «—b?I? « w?L?M?ð ¨d?J?H?K? œ«“Ë ¨ÕËd?K? ¡«c?ž
W?O?B??ý q?I?B?ðË ¨ U?Ž«d?²?šô« Ÿb?³?ð ¨V¼«u*«
dOÝ_« U?N?O?Ž«—– X?×?² ¨wJzö*« UNNłË ¡U{Q XL
²Ð«
v ≈ WKHD « XŽd¼ ÆWOU³ « UN²KHÞ sCײ 5²½uM(«
ÆÊUe « Èb vKŽ t½Qý s ldðË ¨ÊU
½ù«
U?N?½Q?Ð X?L?N?ð« rŁ ÆUNðuÞË UN«—Ë√ s W—Ë vKŽ UN²IKŽË UN²KLŠ ¨W¹d×K XײHð …d¼“ X?M?J?Ý Æ…œU?F?
? « o?O?Š— h?²?L² ªT«b « —bB «
¨t?Ý—U? s? `?K?√Ë ¨t?MIð√ s ŸbÐ√ s WF UD*«
¡UŽË w …d¼e « s−ÝË ¨«bOFÐ U¼U—Ë W—u « ‚dÝË ‘UH)« vð√ Æ»U¼—ùUÐ XLNð« ÆÆÆUN²dÝ X
Š√ ÆULE²M UN
H½ `³√Ë ¨UN²dŠ  √b¼Ë
…¡«d?I? «Ë Æt?K?¼U?& s b
Ë ¨tKL¼√ s qAË
ª«b¹Ë— «b¹Ë— uLMð ¨…UO(« bO vKŽ XOIÐ UNMJ Ë ¨U¼—Ëcł s …d¼e « Ác¼ lK²« U¼bFÐË ¨rKE s?C?(« w? ÊU?_U?Ð …d?O?G?B? « W?u?K?<« p?K?ð
sŽ UNÐ wMž ¨Ád¼«ułË ÁR R œUD« s ªd×Ð
ÆwMOD
KH « dOÝ_« t½≈ q?³?I?²?
*UÐ rK% w¼Ë ¡ËbNÐ XUM ªÊuM(«
ÆŸU²*« dzUÝ
W?¹d?(« ŸU?łd?²?Ý« qO³Ý w qÝUÐ wMOD
KH « dOÝ_«Ë ÆWŽU−A «Ë …uI « e— u¼ dOÝ_« ÆbOF
«
¨U??N?²?Ý—U?Ë W?F? U?D?*« X?d?Ž W?√ v? ≈ d?E?½«
s ÊuJ¹ nOË ªwÐU¼—≈ uN ¨q²;« vKŽ bI(UÐ ¡wK d−×Ð vI √ t½_ ª©‘UH)«® UN³KÝ w² « U?N?²?K?H?Þ t?łË W?I?O?d? « U?NKU½√ X
ô
w² «  UFL²:« 5Ð U ÊU²ýË ¨U¼dOž  œU√Ë
øUOÐU¼—≈ t{—√ sŽ l«b¹ W??d??Ð W??O?½U?(« U?¼b?O?Ð X?²?Ð—Ë ¨…d?O?G?B? «
¨—U¼œ“ôUÐ rFMð v Ë_U ªÈdš_«Ë …¡«dI « —bIð
Æ UIKD « s b¹bF « d−(« «c¼ qÐUI¹ ¨WËUI*« d−×Ð wIK¹ qHÞ  b?¼b?¼ ªd?O?G?B? « —b?B? « v?K?Ž W?O?¼UM²
d?O?
?ðË ¨W?d?F?Ë W?LJ×Ð UNðöJA Z UFðË
Âu?O? « «c?¼ s?¹√ ÆlOMA « rKE « «uËU s¹c « ÈdÝ_« s dO³ œbŽ WOKOz«dÝù« Êu−
« w XUš ª…uIÐ UN²MC²Š«Ë …dOGB « UN²KHÞ
‘d??Ž v??K?Ž f?K?&Ë ¨…—U?C?(« Z?N?½ v?K?Ž
5KUŠ ¨ÈdÝ_« Ãd¹Ë ¨W¹d(« fLý dNE² øôËc tЫuÐ√ s−
« `²HOÝ w² « WŽU
« pKðË Ê√ s? ¨5?L?¦? « U?¼e?M? bŠ√ ‚d
¹ Ê√ s
r? U?F? « U?N?O? b?$ ¨Âb?I?²? U?Ð Ãu?²?ðË ¨w?d «
q?L?²?J?ð «d?O?š√Ë Ær?N?¹b?¹√ 5ÐË rNÐuK wË ¨r¼—Ëb w W¹d(« 5KUŠ ¨W¹d(«Ë “uH « rNF 5?Ð U?N?ŠË— ŸU?O?{ s? ¨…u?I?Ð t?³?B?²G¹
«uF— s¹c « p¾ Ë√ ªdJ²³*«Ë Ÿd²<« ¨dJH*«Ë
Æ…œuF « oŠ vKŽ ÿUH(« vKŽ —«dù« œ«œe¹Ë ¨U¼u/ qL²J¹Ë …d¼e « ÆoI% rKŠ ŸUO{ s ¨UN¹b¹
ÆWbI²*« ‰Ëb « V— w UNÐ «Ë—UÝË ¨rN²√
Wd qU Ëb w? W¼dJ dOGB « b
'« XF{Ë
g?O?F?ð W?F? U?D?*« —b?I?ð ô w?²? « ‰Ëb? « U?LMOÐ
ôU" XO W?E?( t?²?—U?H? b?¹d?ð ô ¨dOGB « bN*«
¨W¹ËUN « v ≈ UN½«d−¹ s¹cK « qN'«Ë ◊UD×½ô«
«– dOGB « tłu « qQ²ð X
Kł Æ…bŠ«Ë
ÊuJð U0—Ë ÆÂuKF « qN&Ë WUI¦ « v ≈ dI²HðË
e?N?ð X?K?þË  bNMð ÆWIOb « qOUH² «
…d?O?I? U?N?M?J ¨U¼œ—«u0 WOMž ‰Ëb « Ác¼ q¦
…ełUŽ WKJA q bMŽ nIð ¨UNzœU³Ë U¼—UJQÐ
øw¼ s v?K?Ž —U?NM « `{Ë w ÂöE « qŠ
Ò
Æb¼bNðË

ÆUNKŠ sŽ
¨t??M?? Ê«u? _« ‚d?Ý ªb?O?F?
? « X?O?³? «
–Uð«Ë WF UD*« vKŽ U¼¡UMÐ√ Y% Ê√ W√ q vKŽ w?³?K? w? U? `?O?{uð sŽ  e−F ¨w²A¹dÐ XJ
√ øw¼ s ∫«u ¡U
ð 5Š
œu??Ý_U?Ð t?½u??
Ò ¨t??M?? ÂU?G?½_« ‚d?ÝË
Æ…—U?C?(« W?L? w? U?L?z«œ Êu?J² ªUI¹b »U²J « ¡UMG²Ýô« vKŽ wð—b ÂbFÐ Ud²F ¨X³²Ë ¨wLK XDI² «Ë ÆUN¼U& wKIŽË
ª—U?−?ý_« l?K?Ë ¨—U?¼“_« Ÿe?½ ¨-U?I «
Æ¢»U² ÊUe « w fOKł dOš¢‡ ÆUNdð Ë√ UNMŽ
—UNM « w —uOD « XJÐË ¨—UN½_« XH−
wUH XdO X³² U «Ë√d 5Š UEOž «Ëœ«œ“«Ë ¨WO¼«dË «bIŠ W¾OK*« rN½uOFÐ w ≈ «ËdE½
Æ—U²
« ‰b
½«Ë ¨ÂËRA*«
r( XO / wu UOU% W—b ∫WKýU rNðôËU× q Ê√ ÊuFM²I¹ rNKF  ULKJ « Ác¼ rNO S ÆWO½öŽË «dÝ
¨Âö????_« X????H????łË ¨‚«—Ë_« X????*
W¹UH «u U v²Š p²³³Š√
Â_U? ª¡U?J?³? «Ë Õ«uM «  u v UFðË
W¹UN½ s q¼ «u U v²Š p²IAŽ
v?? U??F??ðË Æ…d??O??š_« U??N?ÝU?H?½√ k?H?K?ð
…ËUAG « p³OB²Ý «u U v²Š pO ≈  dE½
bONA« wš√ 
WUOI « Âu¹ v ≈ q_«Ë V(« X½Q
Ê«–ü« XL
Ò 
Ô v²Š ªd¦Q d¦√  uB «
ÆÊ«bÐ_«  dFA«Ë
W¹«b³ « “U²ł√ pÐË ÂbIð√ pÐË iN½√ pÐ
qOŠd « vð√ dH ô UŽ«œË wš√ r?K?E*« qOK « …√b¼ XIý ¨Xšd
øøø w¼ s ÊË—bð√
qOKF « w³K wHA² XOIÐ p²O s¹√ ¨w√ ¨w√ ∫XUB « t½uJÝ œb³²
ub« bL√
qO√ tOKŽ WE×K ‚U²ý√ r øXKŠ— «–U* øX½√
…e#
qOM « v ≈ d׳ « s b²1 wFłu «–U* øw½uŽ XM s U¹ XKŠ— «–U*

qOKł ¡UL
« w X½√Ë pOJÐ√√ U?¹ XKŠ— «–U*ø…bOŠË wMO²dðË XKŠ—

qOCH « »d « tÐ „bŽË U «c¼Ë XKŠ— «–U* ødO)«Ë V(« pO XdŽ s

q¹uF « ôË pFłd¹ lb « ô ÍœuŽ øXKŠ— «–U* øÊUM(« wM²LKŽ s U¹

qO×M « „b
łË „ö*U pNłË o?O?Š— n?A?ð—√Ë ¨p?O?b? q?³?√ w? w? ≈

qOF ÊËœ …bOŠË wMd²ð

„UM³³Š√ w?U?A? « Êu?M?(« „—b?B?Ð Íœu?Ž Æp?¹b¹

qOK'« w UŽ√ XKË wðUšdB v²Š wKþ ¨wKŠdð ôË wF wKþ ¨ÂuLNK

qO√ ”dH ¡UL
« v ≈  bF Æ¡«d×B « w —U¼“_« d¼eðË ¨—U׳ « n&

qO'« rOý s —Q¦ U wš√ U¹ Êe% ô

wMÞË U¹ fL¼√ 5Š r
³¹ „dGŁ È—√ v²Š wF wKþ
U?¹ p?³Š√ w½_ ª¢p³Š√ w√¢ ∫wðu ÈbBÐ
…dA nu
W
b „d??% U?*U?Þ p?³?Š√ ¨—U?N?M? « Òq??Þ U?*U?Þ w?√
wMÞË U¹ „UM³³Š√Ë
d
d" d
œ V(«Ë ‚uA « qJÐ n?O?H?Š s? d?¦?√ p?³Š√ ¨t√ rŠ— w 5M'«

UMœ w „UMŽœË√Ë ªw?√ Æ—U׳ «  «dD s d¦√ p³Š√ ¨—U−ý_«

VKI «Ë Õ«Ë—_« wË s U¹ ¨pM U¼¡UI½ WJzö*«  bL²Ý« s U¹ ¨w√

—U³š_UÐ „UM−OÝË  b?L?²?Ý« s? U?¹ ¨p?M? U?N?²?— —U?¼“_«  b?L?²Ý«

ÆÆÆ—UE²½« V−M « UMzUMÐ√ sË ÁU?O?*«  b?L?²?Ý« s? U?¹ ¨p?³?K? s UNFÝË —U׳ «

vI³ð w „UMOŽ«—Ë ¨pM UN½«u √ WFO³D «  bL²Ý« s U¹ ¨pM U¼¡UH

»ËdG « XË d׳ « ¡vÞUý vKŽ fKł√ UbMŽ
wÐdŽ UUý UFOM ÆpM UN½«u √ …UO(«  bL²Ý« s U¹
dš¬ r UŽ v ≈ UNKOŠ—Ë »U×
« ¡«—Ë fLA « ¡UH²š« dEM qQð√
wMÞË U¹ V(« X½Q øXKŠ— «–U* ÆÆÆw√ ÆÆÆw√
WLÞö²*« d׳ « ëu√ dEM d#«œ Ê«Ë—
VNK UÐ —UM « X½√Ë
—UNM « Õd UŽœu ¡UL
« dEM W
uU« tK« «—
wMÞË U¹ —uM « X½√Ë
qOK « ÊuJÝ ö³I²

V×
« w YOG « X½√Ë
…—uLF*« vKŽ Á—U²Ý dLŠ_« oHA « ‰b
¹ UbMŽ
V²J «Ë ‰UOłú Ë a¹—U² « …—UM X½√Ë
UNýUAŽ√ —uOD « sJ
ð UbMŽ
ŸuKC « 5Ð »uKI « bdð UbMŽ
V
(«Ë œU−ú Ë U½«uMŽ dOK Âb
‚ud ÊQA « lO—
W«Ëœ w VŠ
ª«bŠ«Ë U¾Oý ô≈ È—√ ô
V
M «Ë q_« o¹dŽ t?N?łu?Ð wKŽ qÞ√ ÆÆÆrÝU³ « ÁdG¦Ð wU√ VO³Š W¹ƒ— vKŽ w³K nN
Àbײ² vö²ð WM¹e(« ÊuOF « È—√
VNA «Ë —ULú Ë fLAK UI½UF XLKÝ ¡«—Ë Ëb?Ž√Ë ÆÆÆb?G? « d?E?²?½√ X?׳√ ÆÆÆw³K  UIHš WŽd
Ð ¡UI bFÐ s
UNÐd ÕdAðË UNCFÐ wÝ«uð
 U?³?¼ q?¦? ÆÆÆÁU?¹ƒ— b?M?Ž w?Šd? s dOÞ√ ÆÆÆw³K  Uœ l WŽU
«  U½—
Ê«eŠ√Ë ÂuL¼ s UNÐ U qJÐ Àbײð —UM bL√ bL
ÆÆÆÍbš VŽ«bð UbMŽ rO
M «
qL% U qJÐ iOH² ÊUMF « UN UNÐU×√ „d²¹ XOHK
w? √d?√ ÆÆÆÁd?G?Ł s? W?U?
?²?Ы d?E²½√Ë ÆÆÆtLK b¼Uý√Ë tU√ fKł√
ÊuOF « fL¼ v ≈ WFL²
 …d¼UÝ qOK « ‰«uÞ fKł√ U½√Ë
ÆÆÆUNLN VFB¹ «“UG √ UNO bł√Ë ÆÆÆV(«  ULK tOMOŽ
Êe(«Ë rN «Ë p×C «Ë ÕdH « È—√
V¼cðË wðQð ÆÆÆtOMOŽ …dE½ s bF²Ð√Ë ÆÆÆq−š√ wMJ ÆÆÆtM »d²_ ËbŽ√
Âô¬ öÐ ÊU
½ù œułË ô t½√ bł√Ë
ÆÆÆqOL'« tðu ÈbË ÆÆÆÈd– ô≈ tM o³¹ r Ë ÆÆÆÕU¹d « l
WœUB «  UË_« Ác¼ wN²Mð ô√ dE²½√ «cJ¼Ë
ÆÁU¹ƒ— w³K sŽ VGð r Ë ÆÆÆt ÍbNŽ vKŽ XOIÐ wMJ
ÆÈdš√ WKOK ‚UO²ý« w vIÐ√Ë
ÍbHB« w qOL" s
d 
…e# W—UH« rO-
 ±∏ w{U*« o
 ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

WŁ«b(UÐ w{U*« …—UCŠ Ãe²9 UbMŽ

fKÐU½ w 5LÝUO« ‚bM

v≈ ÃU²% w²«Ë
Æ ŸUMFM UÐ
∫ö?zU? ¡U?I?K? « w? u²MŠ r²¹Ë
“ W×z«—
—U?B?(« —«d?L?²?Ý« s ržd « vKŽ¢
d¹uDð v ≈ vF
½ ¨UMOKŽ tð«dOŁQðË
d?¹u?DðË …b¹b'« Z«d³ « WU{≈Ë
s dO¦J « „UM¼Ë ¨‚bMHK  Ub)«
…œułu*« WO¹—U² « W¹dŁ_« l«u*«
d?O¦ v ≈ ÃU²% w² «Ë ¨fKÐU½ w
pKð UuBš ¨W¹UŽd «Ë ÂUL²¼ô« s
‰ö?š s? ‰ö²Šô« UNbN²Ý« w² «
Æ¢WÝdA « t²L−¼
WUš WUÝ—
 u??¢ W??H??O??×?? w? s?×?½Ë
W? U?Ý— tłu½ ª¢wMOD
KH « »U³A «
b?¹b?&Ë r?O?d?²?Ð Êu?L?²?N¹ s v ≈
¨.bI « wMOD
KH « Í—ULF*« À«d² «
ÕË— vKŽ WEU;« v ≈ UNO r¼uŽb½
ÆUNO À«d² «
¨fKÐU½ w …œułu*« WO¹—U²« W¹dŁ_« l«u*« s dO¦J« „UM¼ò ∫wu²M(« rUÝ
åW¹UŽd«Ë ÂUL²¼ô« s dO¦
s¢ ªÊu²¹e « VDŠ vKŽ qLF¹ wÐdŽ
d?O?³?F?ð b?Š v?K?Ž ª¢…bzU*« v ≈ ÊdH «
∂≥∑ ÂU?Ž »d?F? « U?Nײ Æ©…b¹b'«
W?Žu?L?−? v? ≈ W?U?{ùU?Ð Æw? u?²MŠ
W?O?½U?J?≈ l? ¨g?O?UM*« s WŽuM²
Æwł—U)« qOu² «
¨WOAM*« ”«dðË rFD w½U¦ «Ë
Ÿ—«u??ý v??K??Ž W?Ðö?)« W? ö?Þù« Ë–
‚U?³?Þ√ t?O? Âb?I?ðË ¨W?I?O²F « WM¹b*«
ÆWONý WOMOD
K WOÐdŽ
‚u??Ý v??K?Ž ‚b?M?H? « Íu?²?×?¹Ë
ö× ≥∑ s ÊuJ²¹ Íc « ¨5LÝUO «
d?³?√ t?K?F?−?¹ U?2 ¨U?Žu?M?²? U¹—U&
W¦¹b(«Ë W¹bOKI² « lzUC³K ÷dF
ÆfKÐU½ w
d??
??ł u??N?? …—U?M?*« d?
?ł U?√
¨‚b??M??H?? « w?ze?ł 5?Ð j?Ðd?¹ w?K?š«œ
W öÞSÐ l²L² « tb²
¹ s* `O²¹Ë
W?ŽU?
? «Ë ¨d?BM « lUł vKŽ WFz«—
Y?O?ŠË ¨W?1b?I? « …b?K³ «Ë WO½UL¦F «
ÍUA « © U½UJ²Ý«® ¡U
²Š« ÊUJùUÐ
V?O? U?Ý√ ÀbŠ√ —U³²Žô« 5FÐ cš_«
–ôuH « Âb²ÝU ªW¹—ULF*« WÝbMN «
Æ‚bMH « nI
ÊuÞU³ « l nOH)«
ÊUË Æ‰eF « VO UÝ√ ÀbŠ√ UMOŽ«—Ë
q?I?Ł s? n?O?H??²? « p? – s? ·bN «
Æ¢.bI « vM³*« vKŽ Y¹b(« rOLB² «
b??O?F?¹ Y?O?Š ª5?L?ÝU?O? « ‚b?M?
ÊËœ ¨b¹bł Èu²× w t
H½ a¹—U² «
w?? w??ŽË— ¨w??{U?*« ÕËd?Ð ”U?
?
tDÐ—Ë ¨.bI « ¡UM³ « rOdð tLOLBð
s? ¨W?¦?¹b?(« W?¹—U?L?F?*« VO UÝ_UÐ
W??O??d??ý W??¹—U?L?F? r?O?U?B?ð ‰ö?š
f??K??ÐU??½ w?? …—U?L?F? « ÕË— f?J?F?ð
ÆW1bI «
w??N?? ¨‚b?M?H? « ÂU?
?√ s?Ž U?√
v?K?Ž U?N?M? q? Íu²% w² « ·dG «
w?H?ðU?¼ jÐ …eN−Ë ¨’Uš ÂULŠ
‰U³I²Ý« l ¨ÊuK Êu¹eHKðË ¨dýU³
n?O?O?J?ð …bŠËË ¨WOzUCH «  «uMI «
u??'« —U??O??²??š« s?? q??¹e??M?? « s??J?9
s?? d??O??¦?? v? ≈ W?U?{ùU?Ð ¨’U?)«
w wŽË— bË ÆÈdš_« WŠ«d « qzUÝË
¨j?O?
?³? « r?O?L?B?²? « ·d?G « YOŁQð
o?LŽ sŽ …d³F*« W¹ËbO « WŽUMB «Ë
ÆwMOD
KH « w³FA « À«d² «
W??ŽU?? w??N?? ¨d?B?M? « W?ŽU? U?√
 ôU??H??²?Šô« Ÿ«u?½√ W?U?J? W?³?ÝU?M?
l?
?²?ð …e?N−Ë WHOJ ¨ «d9R*«Ë
ÆUBý ≤µ∞ s d¦_
v???K??Ž ‚b??M??H?? « Íu??²??×??¹ U??L??
Ë– ¨d²Ž“Ë X¹“ rFD ‰Ë_« ª5LFD
W?Žu?L?− ÂbI¹ ¨ÍbOKIð wÐdŽ lÐUÞ
W???O???³???F???A?? « ‚U??³??Þ_« s?? …d??O??³??
Êd? w? d?C?% w?²? « ¨WOMOD
KH «
Æ¢W¹bOKI² « WOMOD
KH «
WOKOz«dÝù«  «¡«b²Žô« dŁ√ sŽË
‰U? ¨f?K?ÐU?½ W?M?¹b? v?K?Ž WIŠö²*«
w?U?³? ¨5?L?ÝU?O? « ‚b?M¢ ∫w u²MŠ
÷dFð ¨W¹—U−² « e«d*«Ë  U
ÝR*«
ÕU??O??²?ł« ‰ö?š W?Ýd?ý W?L?−?¼ v? ≈
l??«u?? s?? t??Ðd??I? ª≤∞∞≤ ÊU??
??O?½
‰ö²Šô« œuMł rײ« YOŠ ¨À«bŠ_«
«d?O?b?ðË «œU?
 tO «uŁUŽË ‚bMH «
«e?d? Áu?b??²?Ý«Ë ¨¢…d? s d¦√
w u²M(« —bË ¨ÂU¹√ …bF rNðUOKLF
bŠ«uÐ ‚bMH UÐ XI( w² « dzU
)«
v? ≈ W?U?{ùU?Ð ¨—ôËœ n? √ s¹dAŽË
5?ŁöŁ q√ s 5²dG wK dObð
ÆtO Wdž
WO
‚bM¢ rÝ« —UO²š« V³Ý sŽ U√
l???u???*« «c???N??? U??L??Ý« ¢5??L??ÝU??O?? «
tŠdAO ¨Áb¹b& - Íc « Í—UC(«
…—U???Š v??? ≈ r???Ýô« œu???F???¹¢ ∫ö??zU??
…b??K?³? « q?š«œ …œu?łu?*« 5?L?ÝU?O? «
 uOÐ w ¢dO«uŠ¢ œułu Ë ¨W1bI «
W??ŽË—e?? X?? «“ U?? W?1b?I? « …b?K?³? «
Æ¢WOe « t²×z«dÐ o³FðË ¨5LÝUO UÐ
W?MÐô« w¼ 5LÝU¹ Ê√ v ≈ WU{ùUÐ
p U ÍœUN « b³Ž dU½ bO
K dJ³ «
Æ‚bMH «
Y¹bŠ rOLBð
‰u???I??O?? ¨r??O??L??B??²?? « s??Ž U??√
UMOŽ«— ¨‚bMH « TA½√ UbMŽ¢ ∫w u²MŠ
“«d?D? « v?KŽ WEU;« UMLOLBð w
l? ¨W?¹U?M?³?K? W¹dŁ_« ÕËd «Ë .bI «
ÊdI « s  UOMOF
² « W¹«bÐ lË
’U????ý_« ¡ôR?¼ `?³?√ ¨w?{U?*«
«Ë√b?ÐË ¨…d?O?³? …Ëd?Ł l? ÊËbŽUI²
‰Ë√Ë Æb?¹b?ł u?¼ U q sŽ Êu¦×³¹
W?K?
?KÝ d_« «c¼ v ≈ XN³²½« WNł
Ÿö?I? « 3dð  cšQ ¨WO
½d ‚œUM
—u?B?F? « w? X?O?M?Ð w² « —uBI «Ë
¨w???ÐË—Ë_« n???¹d??? « w?? v??D??Ýu?? «
µ W¾ s ÁdšU ‚œUM v ≈ UN u%Ë
ÆÂu$
ªU?M? U?³?OŠdð …dJH « XOI bË¢
¨…—UC(«Ë a¹—U² « »U×√ s×½Ë
b?¹e?¹ Íc? « ÊU?J*« «c¼ rOd²Ð UMLI
v? « t?K?¹u%Ë ¨ÂUŽ ∂∞∞ v?K?Ž ÁdLŽ
ÃU?−?(«Ë ·uOC « ‰U³I²Ýô ‚bM
∫ö?zU? w? u?²?M?Š l?ÐU²¹Ë Æ¢ÕUO
«Ë
ÕU??O??
?? « W??U??C??²?Ý« ·b?N? « ÊU?¢
¨W??Ýb??I??*« w?{«—_« v? ≈ ÃU?−?(«Ë
s?? d??O??¦??J?? « l?? ‚U??H?ðô« - Y?O?Š
WO*UF «Ë WOK;« WOŠUO
«  UdA «
Æ¢r¼œuË ‰U³I²Ý« vKŽ
ÆÆÆÕUO²ł«
W???{U???H???²??½« Ÿôb??½« l?? s??J?? Ë
W?OŠUO
« WD¹d)«  dOGð vB_«
5LÝUO « ‚bMH Ë ¨ÂUŽ qJAÐ sÞuK
W?¾?H? « b?F?ð r? Y?O?Š ¨’U?š q?J?AÐ
¨‰u??u?? « v??K??Ž …—œU? W?b?N?²?
?*«
t??{Ëd?Ž Âb?I?¹ ‚b?M?H? « √b?Ð t?O?K?ŽË¢
 U????
????ÝR????*«Ë ‰U????L????Ž_« ‰U???łd???
w? W?K?U?F? « WO³Mł_«Ë WOMOD
KH «
U?M?×?³?√Ë ÆW?O?M?O?D?
KH « w{«—_«
 U³łu « WOdA « UMLŽUD w ÂbI½
WLFÞ_« V½Uł v ≈ WF¹d
« WOÐdG «
Í“u rO
fK U / WHOB« q«d
Êb?*« Âb?√ s? …bŠ«Ë ªfKÐU½
q?³? Êu?O?½UFMJ « U¼UMÐ ¨r UF « w
v?L?
?¹ l?u? ‚u ¨ÂUŽ ·ô¬ W²Ý
Íd?−?(« d?B?F? « w?Ë ÆW?ÞöÐ qð
w?Ë Æ©r?O?J?ý® Êu?O½UFMJ « U¼ULÝ
ÊU??Ëd?? « U?¼d?œ ¨Íœö?O? ∑± ÂU?Ž
Èd?š√ W?M?¹b UN{UI½« vKŽ «uMÐË
¨w?K?_« U?N?F?u? s? »d?G? « v ≈
U??O??ö??® r??Ý« U??N??O??K??Ž «u??I??K??Þ√Ë
W??M?¹b?*«® w?M?F?¹ Íc? « ¨©”u?K?ÐU?O?½
Æw U(« UNLÝ« U¼u×MË
ed d³√ ÂuO « fKÐU½ d³²FðË
‰ULý w wŽ«—“Ë wŽUMË Í—U&
b?łu?ð p – v ≈ WU{ùUÐ Æ5D
K
W?O?ŠUOÝË WOM¹œ l«u WM¹b*« w
ª»u?I?F?¹ d?¾?Ð l?u? q?¦ ¨WOUIŁË
t?O?K?Ž `?O?
?*« b?O?
? « q?ÐU? Y?O?Š
X?M¬ w² « W¹dU
« …√d*« Âö
«
Æw½UËd « ×b*«Ë ¨tÐ
W?1b?I « fKÐU½ WM¹b d³²FðË
W??1b??I? « U?N?F?«u?−?Ð W?O?Š U?u?Ý
WUMJ «  ö×Ë WOd² « UNðUULŠË
Êu??ÐU??B?? « l?½U?B?Ë W?O?
?K?ÐU?M? «
ÆW¹bOKI² «
‚bMH« WðËbŠ
¨l?«u?*« Ác¼ q 5Ð s sJ Ë
¢5?L?ÝU?O? « ‚b?M?¢ U?M?¼U?³?²?½« X?H
Í—U??−??²? « e?d?*« V?K? w? l?«u? «
U?b?M?Ž ¨W?1b?I? « f?K?ÐU?M? —ËU:«
¨w?U?F « Ÿ—Uý œ«b²« vKŽ dO
ð
¨w?Ðd?F? « w?K?¼_« p?M?³? « mK³ð v²Š
‚bMH « b−² ¨UMO1 t−²ð „UM¼ sË
ÆpU√
b?O?
« ª‚bMH « d¹b UMFKD¹Ë
w?²? « »U?³?Ý_« vKŽ w u²MŠ r UÝ
“«d??D?? « «c??N??Ð ‚b??M?? ¡U?A?½ù  œ√
U?Š—Uý ‰U YOŠ ¨.bI « Í—ULF*«
ÀbŠ w{U*« ÊdI « nB²M w t½≈
W?¹œU?B?²?ô«  «d?H?D? « s? d?O?¦J «
‰U??ł— X??M??J? w?²? « ¨W?O?ŽU?M?B? «Ë
‰ULŽ_« ‰Uł—Ë ¨ÂUŽ qJAÐ ‰ULŽ_«
‰u−² « s ¨’Uš qJAÐ 5OÐdG «
«b????²??Ý«Ë ¨r?? U?F? « r?«u?Ž w?
Êu??ð«d??O??A?? U?? W??O?*U?F? « ‚œU?M?H? «
«Ëd?F?A?¹ r? Ë ¨U?¼d?OžË Êu²KON «Ë
¨Êb?M? Êu?ð«dOý 5Ð ‚Ëd œułuÐ
W?Ë—Ë W??«b?« —«u?_U? ¡w?K? ‚b?M?∫rOd« bF l?u?*« «c? Ê√ d?c?
Ë ¨t?L?Od q
 5LUO« ‚bM W?? Ëœ Í√ w?? d??š¬ Êu?ð«d?O?ý Í√Ë
W
b(« rOUBU WI
dF« …—UC(« ëe« WM ∂∞∞ vK ÁdL b
e
Íd_« r??O??L??B??²?? « f??H??½ Y??O??Š ªÈd?š√
©5LUO« ‚bMH WOËdJOù« WHB«® ©5LUO« ‚bMH WOËdJOù« WHB«® w? v?²?ŠË ¨ «¡«dłù«Ë eON−² «Ë
ÆWU
²Ðô«
±π
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
N% w
Ë ¨w½uJð Ê√ U½d
¹
‚u? U?L? ÊuOK*« s ÊuJK1 s¹c «
—UA*UÐ 5³ž«d« vKŽ U qJ ªbOIF²UÐ r
²¹ ô UMðUÞUA½ v≈ »U
²½ô« Ê√
Æp –
q? U?N?O? WM¹b* nO X³−F²
UNÐ ÊuJ¹ Ê√ ”R³ « s —uB « Ác¼
nOË °¡UOMž_« s qzUN « œbF « «c¼
—UA*UÐ Vžd¹ w²«  UÞUAM«Ë
ørN «u√ …U“ Êułd¹ ô
WÝbJ*« ‰«u_« Ác¼ UMFHMð q¼
øU?N?ÐU?×?√ U?Nö²UÐ ‚ee¹ w² «
‚œU??B?? « Áb??B? U? V? u?¼ «c?¼Ë
¢r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K? « vK¢ ‚ËbB*«
5?Ð W Ëœ ÊuJ¹ ô v²Š¢ ∫‰U UbMŽ
Æ¢rJM ¡UOMž_«
wMOD
KH« W¹ËUF W¹UJŠ
dý U¹U×{ bŠ√ U½e¹eŽ pÐ ö¼√
w Y׳M
 UuKF*« Ác¼ U½dA½ UM½QÐ ULKŽ ¨WOMOD
KH«  ôUBðô« W
dý
dA«
W??ÝU?O?
? «  ôU?ł— s? ô ¨V?F?A? «
Èb?????Š≈ w????? q?????L????F????¹ ¨Ÿ«b????)«Ë
s?KŽ√ bI Ë ÆWOMOD
KH «  U
ÝR*«
WUù tU√ t{—√ VK
ð ÊQÐ tC—
Áb?{ «u?Ý—U? b?I Ë ¨©°wM√® —«bł
‰U???×??? ¨n???
???F???²???*« “U???−???²???Šô«
Ë√ U?³?O?³?Þ ¨ÊU? U?L?N? w?MOD
KH «
r²½√ s¹Q ÆöUŽ Ë√ U³ UÞ Ë√ ULKF
ô√ øÊU?O?J? « «c¼ w Âö
« Èu U¹
q????I????F???? «  u????B???? l???L???
??? s???
ÆÆÆl??O??C??ð ÷—_«Ë ÆÆÆW?O?½U?
?½ù«Ë
s¹Q ¨—U½ s —«b−Ð ‚uDð ”bI «Ë
Ë ¨…b¹bł WI¹b pÐ ö¼√
w? Âö?
? « Èu? U¹ W Ëb « ÊuJ²Ý
vKŽ ö¹eł «dJýË Æœœdð ÊËœË l³DUÐ
Æ¢°qOz«dÝ≈¢
UO×½ w²« UMðUOŠ w
ôË U???N???I???Š s???¼—u???ł√ s???¼u??D??F??¹
¨ÊuIHM¹ U2 qOKI UÐ sNOKŽ Êu
³¹
Ê√ ÊËb?³?F?¹ Íc? « o(UÐ r¼býU½√Ë
ÁU¹≈ s¼uDF¹ Íc « ‰U*« «c¼ «Ëd³²F¹
”U½_ vDFð Ê√ ‰bÐË ÆrN «u_ …U“
r²½√ ”U½_ U¼uDŽ√ ¨UN½uIײ
¹ ô
v ≈ WÝU*« rN²łUŠ s «bł ÊuIŁ«Ë
»Ëd? ÃdH¹ Ê√ sJ1 Íc « ‰U*« «c¼
Æ…dO¦  özUŽ
’U??ý_« bŠ√ s XFLÝ bI
”b?I? « ÍdO½uOK œbŽ Ê√ 5uŁu*«
’Uý_« Í√ ªdO½uOK WzUL²Ý mK³¹
r?L? b?Ë ¨‰U?Oł√ ŒuÝ—Ë …—UCŠ
Áœb?N?¹ Íc « dOGB « t eM „d²¹ ô√
Áu?b?¼ u Ë ÍdBMF « qBH « —«bł
Ætu
U??¹ …U??łU??M??L??K?? ‰U?−? ô U?M?¼Ë
UJ¹dQ ¨bŠ√ …«œUM* ‰U− ô ¨W¹ËUF
»d?F «Ë ÆËbFK UNðbŽU
 nuð s
U½œuFð WL WU≈ v²Š «uFOD²
¹ r
X???U??? q??J?? «Ë ¨—«d??I??Ð Ãd????ð ô√
p?²?šd?Ë ¨Œd?Bð „bŠËË ¨XU
…—«d*UÐ ULFH UÝU
Š≈ UMO XEI¹√
‰u?Š ô U?M?׳√ b(« «cN « ¨r _«Ë
fO ÂuO « W¹ËUF sJ øø…u ôË UM
s? W?ÞU?
?³ÐË t½_ ªa¹—U² « W¹ËUF
œ—Ë U2
øn?E?A « «cNÐ  özUF « Ác¼ »U√
øu¼ s¹√ sË
s??¹c? « s? Òs??¼ …u??
?M? « ¡ôR?¼
s?−?ÝË ¨sNł«Ë“√ ‰ö²Šô« sNdŠ
s? 5?U?³? « l?M?Ë ¨rNK²Ë s¼¡UMÐ√
«u׳Q ¨gOF « WLI ¡«—Ë wF
«
Èœ√ U «c¼Ë Æs¹ełUŽ WUBš w
 U?O?M?O?D?
?K?H? « …u?
?M? « ÂU?O? v? ≈
cM ‰UCM « Êb²Ž« wðö «  öO_«
v²Š …dOG ‰ULŽQÐ s¼—UHþ√ WuF½
ÆsNðözUŽ œ«d√ s WOI³ « sKF¹
Êu???O???F??? « Ác???¼ w?? È—√ w??½≈Ë
Ê√ s?N?ÝuH½ …eŽ vÐQð w² « Ÿub «
U¼«d¹ Ê√ s Uuš UN³
%Ë ¨UN—cð
s?J? Ë Æs?N?e?¼ t?½Q?Ð bI²FO q²;«
° UNO¼
ôb?Ð U½UOŠ√ ÊUFb² wMOŽ Ê≈Ë
¡UL
« v ≈ wNłË l—Q ¨sNMOŽ√ s
¨UNMOŠ dOÝ√Ë Æ‰c*« eF*« v ≈ UOUý
U?³?ł«Ë w?K?Ž ÊQ?Ð w½UO ú1 fŠË
q?O?³?
? « nOJ ¨sN t¹œƒ√ Ê√ V−¹
ø…u
M « p¾ Ë√ œUFÝ≈ v ≈
œd: w½dłQ¹ tK « Ê√ ·dŽ√ U½√
UNO{d¹ ô «c¼ sJ Ë ¨ÍdOJHðË w²O½
p?¾? Ë√ s? u?ł—√ w½≈Ë ÆUNMJ
¹ ôË
pKð ÂU√ s ÊËd1 s¹c « 5INOH²*«
¨s?N² U( ÂUL²¼« v½œ√ ÊËœ …u
M «
b?¹ s?N? «Ëb?1Ë ¨s?NOKŽ «uHDF¹ Ê√
‰U?łd? « p¾ Ë√ s uł—√ UL ÆÊuF «
U??¼b??F??Ð Êu??³?¼c?¹Ë Êu?K?B?¹ s?¹c? «
Ê√ ¡U???
???M?? « ¡ôR??¼ s?? «Ëd??²??A??O??
ÆÍbײ « ¡U¹d³JÐ W¾OK WœU
UDšUÝ r¼œ— ÊU p – qł√ s√
ÆÆÆWIOI(« s «uUš bI øW¹ËUF U¹
w?? r??N??²?d?ž√ ¨r?N?²?Že?√ W?I?O?I?(«
«d?−?Š „b?O?Ð qL% r p½_ ÆÆrNLKþ
Ê√ t???Ð X???L?? U?? q??Ë ¨U??Šö??Ý ôË
¨UO UŽ t²F—Ë ”bI*« »«d² « XJ
√
t??½_ »«d??²?? « W??×?z«— Êu?U??¹ r?N?
r?¼dc¹ ÆÆÆp² U√Ë rNH¹eÐ r¼dc¹
Æ÷—_UÐ ÍbÐ_« wMOD
KH « bŠu²Ð
w?M?O?D?
?K?H? « W?¹ËU?F? ÊU? bI
¨w?M?O?D?
?K?H? « o?×K «b¹d Uł–u/
s?Þu? « ¡U?¹d?³?JÐ `A²*« „«– Áb «ËË
o?L?Ž w?J?×?¹ ¨WOMOD
KH « t²OuË
Í—UB_« œuL
”bI«
U?M?ðU?O?Š w dEM « sF1 s Ê≈
·d?²? « VO UÝ√ q sŽ «bOFÐ ªÂuO «
w? g?O?F?½ U?M?½QÐ kŠö¹ ¨…œułu*«
«c¼ s «dO¦ È—√ w½≈Ë ÆdIË ”RÐ
m?³?B?¹ c?š√ Íc? « ÍË«œu?
« ÊuK «
ÆbK³ « «c¼ w ”UM « rEF …UOŠ
Õö Ÿ—Uý w d√ UbMŽ w½≈
‰ËU???Š√ ¨Âu???¹ q?? ”b??I?? U??Ð s??¹b?? «
…u
M « pKð ÊuOŽ v ≈ dEM « ‚«d²Ý«
sF³O ªWH—_« vKŽ sCÐd¹ wðö «
s?Ž—e?¹ w?²? « t«uH «Ë  «Ë«dC)«
Êe?(« …d?E?M? V?−?ŽQ ªsNðuOÐ w
¨W?K?¼d?²?*« Áu?łu? « Ác?¼ “ö?ð w² «
b? ÊU?e? « À«d?×? ÊQË Ëb³ð w² «
b?F?ð r? Ë ¨ —U?Ð v?²?Š U?Łd?Š UNŁdŠ
Æ«bÐ√ WL
Ð Í√ UNO Ÿ—eð Ê_ W(U
Ác¼ qL×¹ Íc « V³
« sŽ ‰¡U
ð√Ë
…d?U?G?L?K?  U?F?zU?³? « s? WŽuL:«
sJ1 w² « ¨ UFO³*« s WKOKI « WKI UÐ
V?z«d?C « W×KB UNOKŽ wCIð Ê√
Æ—«u³K UNOdðË U¼—œUBð 5Š
5ðQ¹ …u
M « ¡ôR¼ Ê√ Êe;«Ë
5Mł q¦ ª…bOFÐ oÞUM s U½UOŠ√
¨s?Ž—e?¹ U? i?F?Ð s?F?³?O? ¨fKÐU½Ë
b? w² « sNKz«uŽ sKF¹Ë ¨tÐ 7²I¹Ë
U½UOŠ√ UNM …bŠ«u « œ«d√ œbŽ qB¹
Íc?? « U?L? ÆU?B??ý s?¹d?A?F? « v? ≈
ÊU
— bU!  ôUBðô« Wdý ©U¹U×{® wd²A* ÂbIð w² « WO½U:«  Ub)« sL{ s
uœ XO  Ubš rEFL WLOI « WŽub Wb)« pKð Ê√ WIOI(« sJ Ë ¨WOMOD
KH «
ô r??Ýô« «c??N??Ð l??L??
?ð U?b?M?Ž
U?¾?O?K UÐU³ý qO²ð Ê√ ô≈ lOD²
ð
s?2 s?J?¹ r? ÆÆÆo?b?²? «Ë W?¹uO(UÐ
ÆÆÆ©5?O?ÐU?¼—ùU?Ю q?O?z«dÝ≈ rNOL
ð
Ë√ W?OzUMł WH U Áb{ q−
ð r Ë
w? d?L?²?
? —u?C?Š t?M?J? ÆÆÆW?OM√
w?Ë ¨5?O?M?O?D?
KH « ÊUJ*«Ë ÊUe «
h?K?<« w?ÐU?³?A? « ¡U?M?³? « W
ÝR
n??¹“ `??C??H??O?? —b??I?? « t?U?Ý Íc? «
ÆÆÆWOÞ«dI1b « ¢qOz«dÝ≈¢
kUŠ ÷—√ VŠU t½√ t²1dł
¨5??M?
? « ·ô¬ c?M? œ«b?ł_« U?N?O?K?Ž
U?L? ¨t?³?K?I?Ð X?Ž—e½U rNMŽ UNŁ—ËË
ÊUJ ÆÆÆ«b
łË UŠË—Ë U³K UNÐ Ÿ—e½«
w fŠ√ t½≈ ÆÆÆtŠË— ‰öþ UN½u²¹“
t½≈ ¨w½U
½ù«Ë w*UF « dOLC « WKHž
l«b¹ wJ œułu « «c¼ w ÁbŠË wIÐ
ÂU?√ ¢t?³?K?  U?³?O?³?Š¢ t?ðU½u²¹“ sŽ
ÆÍdBMF « qBH « —«bł ÊUÞdÝ
W???O???(« …—u???B??? « X??½U?? b??I??
d?O?³?F?ð ‚b?√ W?O?ÐdF «  UOzUCHK
u?¼ w?M?O?D
KH « Ê√ vKŽ qO œ ‚œ√Ë
d?L?F?²?
?*« ô ÷—ú wŽdA « p U*«
 U????O???? ü«Ë W????×????K???Ý_U???Ð Z???łb???*«
W?LFH*«  UšdB « pKðË ÆÆÆ «bF*«Ë
œôË√ U¹ Êu²¹e «¢ ∫…d
(«Ë …—«d*UÐ
…—– r? U?F? « w ÊU u …—U³Ž ¢VKJ «
W¹uHŽ ÆÁdŽUA X³N _ ”U
Š≈ s
≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
¡«dI« b¹dÐ
¨bFÐË W³OÞ WO%
√d√ U½√Ë ¨UUŽ
Î ±µ Íd?L?Ž ¨»u³NÞ bLŠ√ w wLÝ« WOÝbI …U² U½√
Ê√Ë ¨rJ²ŽuL: WI¹b Êu√ Ê√ œË√Ë ¨UN½Ë—bBð w² « W¹dNA « …b¹d'«
WOHO sŽ  UuKF0 w qN ÆrNöQÐ W×H w WL¼U
 dA½ s sJ9√
øp –
dJA « q¹eł rJ Ë ¨w² UÝ— vKŽ WÐUłù« rJM uł—√
»u
”bI«
ªw …e¹eF« WI¹bB«
pLKF½Ë ÆW
ÝRLK WI¹b ¨pKOł ¡UMÐ√ s Vž«— q
W
»U?³?A?« —Ëœ q?O?F?H?ðË ÂöŽû WOMOD
KH« W¾ON« v≈ rNðUL¼U
 ‰UÝ—≈
q?U?J?« r?ÝôU?Ð U?½b?¹Ëe?ðË ¨W?H?O×B« vKŽ `{u u¼ U V
Š å«—ôUOÐò
töš s ‰uu« sJ1 nðU¼ r—Ë ¨UNO W
ÆwÝ«—b« tHË ¨UNÐ ”—b¹ w²« WÝ—b*« rÝ«Ë ¨tO≈
ÆpM UMKBð WL¼U
 qJÐ VŠd½
»U??³??A?? «  u?? ÆÆÆe??1U??ð Àu??¹¢‡? « W?H?O?×? d?¹d?% W?¾?O?¼ …œU?
? «
¨5d²;« ¢wMOD
KH «
¨WOײ « bFÐ
U vKŽ d¹bI² «Ë  UOײ « h UÐ rJ ÂbIð√ Ê√ Í—ËdÝ wŽ«Ëœ s* t½≈
w v Ë_« »U³A « WHO× ‰öš s …bOH  UuKFË  Ubš s t½ubIð
ÆÕU−M «Ë oOu² « q rJ UOML² ¨w UG « UMMÞË
œ«bŽ√ q …¡«d vKŽ 5Ð˃b « s wM½√ YOŠ ¨d¹dײ « W¾O¼ w ¡«eŽ_«
U v ≈ Áu½√ Ê√ wIŠ s t½√ bI²Ž√ ¨U¼—Ëb ¡bÐ cM UN²FÐU²Ë WHO×B «
WOMOD
KH «  ôUBðô« Wdý Ÿu{u U¹UMŁ w WIOœ dOž WuKF s œ—Ë
q?B?²*« r— —UNþ≈ Wbš Ê√ d– - YOŠ ¨s¹dAF «Ë lÝU² « œbF « sL{
¨s¹dNý q öJOý ±≥ m?K³ lbÐ Wb)« s bOH²
*« ÂeK¹ YOŠ ¨WdA «
∂≥ „«d²ýô« `³B¹ YO×Ð ¨…—uðUH « sL{ ÍdNA « „«d²ýô« vKŽ ·UCð
Èu?Ý W?d?A? « s? qÐUI v½œ√ ÊËœ lbð w² « ¨öJOý µ∞ s? ôbÐ öJOý
ÆWOU{≈ Wbš Í√ ÊËœ wHðUN « j)« dOuð
Íd¹bIðË ÍdJý h Uš l
ôUBô« Wd ©U
U{® wdA b√
∫WOMOD
KH«  ôUBðô« W
ÊËœu?łu? «bÐ√Ë ULz«œ s×½Ë ¨UMðb¹dł œ«bŽ_ p²FÐU² vKŽ p «dJý
ÆUNMŽ Y¹b(UÐ  uB« l— ÊËœuð w²« U¹UCI« q
UNbIð w²«  Ub)« sL{ rd« —UNþ≈ Wbš vKŽ p²EŠö p dJA½
s UMðœ—Ë UL
«c?N?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O? U?NOKŽ 5LzUI« s œ— vKŽ ‰uB(« q√ vKŽ ¨W
ÆŸu{u*«
ÆÆÆrJO ≈ ÂULC½ôUÐ WOM√Ë ÆÆÆq³I²
*« …UM³ WO%
ÆÆÆWF½U¹Ë WFU¹ ÆÆÆ…d¼“ UNMOÐ d¼eð Ê√ bÐ ô „«uý_« …d¦ s ržd « vKŽ
dO³Fð »U³A «  uB ÆwMOD
KH « »U³A «  u UN½≈ ÆÆÆW¹uO(UÐ W¾OK
¨wMOD
KH « »U³A « wŽËË V¼«uË ‰U¬Ë —UJ√Ë ÕuLÞË WUIŁ Èb sŽ
tÐ jO×¹ U q w tð«—b dNE¹ Ê√ WDO;«  UÐuF s rž— t bÐ ô Íc «
ÆrK
«Ë rKF « rO¼UH q tO XŽU{ s“ w WF¹dÝ  «b−²
 s
ÆwMOD
KH « »U³A «  u w W—UA WI¹b w½uK³«
VNK ÍœUM
«d«
Êu?I?«u? s?×½ ÆUMðb¹dł w …eOL² W³ðU
w? W?K?O?Lł  «—U³Ž s tO²K U q
ÆUMHË
 ≤∞ »U
 …UO ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
«–U Â√ ÷d u¼√ lL²:« s ”QO«
œu? U?Ð V? U?D? « U?N?O? d?F?A?¹Ë ¨»öD « vKŽ
 UN
W?uKF*« X½U «–≈ WUšË ¨”—b*«Ë …œULK
d?O?žË ‚u?A? »u?K?ÝQ?Ð V? U?D? « v? ≈ q?Bð
W?O?B?AÐ ÊuF²L²¹ UÐöÞ b−M
 ¨ÍbOKIð
w??²?? « q??U??A??*« q??Š v??K??Ž s?¹—œU?Ë ¨W?¹u?
ÊuNłu²¹ s «Ëb−¹ Ê√ rNMJ1 Ë√ ¨rNNł«uð
ÆtO ≈
‚öš_« WOLMð w —Ëœ XO³ «Ë WÝ—bLK Ë
X??½U?? U??L??N?? Ÿe??Že??²??ð ô w?²? « ¨…b?O?L?(«
”U?O? s? »UA «Ë qHD « sJ9Ë ¨◊uGC «
ÆtF uLMð w² « ‚öš_« Ê«eO0 d√ q
Ê√ U?N?M?J?1 W¹u …bOIF ŸËeM « Ê√ UL
…UO(« l ”Q¹ ö¢ ª UÞU³Šù« q Íu²%
q?J?A?ð …b?O?I?F? « Ác?¼ ¨¢”Q?O? « l …UOŠ ôË
W
¹d Ÿuu « s »UA « wI¹ «ełUŠË W¹ULŠ
ªU?NŽ«u½√ nK²0 WO³K
«  «dŁRLK WKNÝ
n?I?ðË ¨W?O?ŽUL²ł« Â√ W¹œUB²« Â√ WOÝUOÝ
Æ¡u
« ¡Ub√ sŁ«dÐ w Ÿuu « ÂU√ özUŠ
Öu?L?M? W?B?K?? …œU?O? œu?łË s?J? Ë
“e?F?¹ Ê√ t?M?J?1 U? u?¼ »U?³?A « tÐ Íc²×¹
Æ UÞuGC « q ÂU√ ÁœuL
 U??ÝU??O??
?? W??O?? Ëb?? « l?{Ë Ê√ È√—Ë
»U??³??A??K?? q??L??Ž ’d?? o?K?)  U?D?D??Ë
¨W?M?
?(« U?¹«u?M? «Ë ¨r?Šö?²? «Ë ¨d³B U t?²? U?Ý— W?½«b?NLÝ uÐ√ tłu¹ «dOš√Ë ¨W?O?F?L?²?−? W?DA½√ w rN−œË ¨rNKO¼QðË
¡U??Žb?? «Ë f??H??M?? « W?³?ÝU?×?Ë ¨ÊU?1ù«Ë U?M?ÐU?³?ý ÊS? n?Ýú? ¢ ∫ö?zU »U³A « v ≈ f?H?M? « l? w?IOI(« ` UB² « v ≈ ÍœROÝ
¨W?O?
?H?M? « Wö
«  UuI s ¨qLF «Ë tð«uM q ¨dDš vM×M w ÊuAOF¹ ÂuO « bFÐ ô≈ ÊuJ¹ ôË Æ…œUOI «Ë lL²:«Ë WKzUF «Ë
s ◊U³Šù«Ë ”QO « bF³ð Ê√ UNMJ1 w² « ÊQ?Ð q?zU?H?²? U½√ Æ”QO « Èd− w VBð W?O?F?L?²?:«Ë W?O?
?H?M? « W?×?B? U?Ð ÂU?L²¼ô«
Æ»U³A « ÂuL¼Ë U¹UCIÐË
Æ¢UMÐË—œ ÆW?ŽU?M?0 U?½œËe?ðË U?M?¹u?I?ð ◊uGC « Ác¼
My Daily Life!
Bashar Soloh young Palestinian, I never know to school, and then sometimes go
TYT Reporter - Ramallah how my day will turn out to the out with my friends, never need-
unstable political situation in the ing to worry about anything.
B« ¡U"—
Normal. Peaceful. Exciting. country since the beginning of the Since the Intifada began, how-
Fulfilling. None of these words Intifada. Before the Intifada started ever, I have become used to wit-
describe my life as a young Pales- three and a half years, I, as a Pal- nessing sad, terrible, and often un-
tinian. This may sound almost un- estinian teenager living outside of believable events on a daily basis.
believable to a foreigner, but I can Palestine, had a normal life. I For instance there have been days
assure you, it is the truth. As a would wake up in the morning, go when massacres took place thanks
to the brutal Israeli oc-
cupation in the various
Olive Tree regions of the West
Educational Trust Bank and Gaza Strip.
As a result, instead of
focusing on the things
that most teenagers fo-
cus on in other parts of
the world, I find myself
thinking about the inno-
Scholarships . Study in London for an
undergraduate degree
cent people who have
been killed or injured,
Your opportunity to: . Win a scholarship that will cover
those who were humili-
ated, those who wit-
you full fees
nessed the destruction
. Obtain a bureary to cover accomodation
of their homes. My life,
and living expenses (up to 100% depend- in other words, is far
ing on your circumstances)
C I T Y London City University from normal, as is the
. Join other students - Israelis and Palestinians -
political situation in
interested in the promotion of human rights and
The University for business
Palestine, which re-
mutual understanding
and the professions flects on the way we
Are you? A good student: proficient in Englsh; aged un- teenagers must live our
Olive Tree’s founding
der 25; committed to the development of the community lives: full of fear and
academic partner
in which you live suspense and con-
To find out more visit: www.olivetreestrust.org.uk stantly awaiting yet
Company limited by guarantee.
Registered in England
Telephone: 0044 20 7040 4112 more humiliation at the
email: olivetree@city.ac.uk
and Wales, Charity,
registration applied for.
hands of the Israeli oc-
a combined degree programme and community development project
cupation.
¨‰ö???²??Šô«  «“«e??H??²??Ý« ÊQ??Ð `??{Ë√Ë
◊uG{ v ≈ ÍœRð ¨UN³³
ð w² «  UO UJýù«Ë
W?U?š ªW?OŽUL²ł« Ë√ W¹œUB²« Ë√ ¨WO
H½
…U?O?(« q?³?Ý dOu²Ð Êu³ UD »U³A « Ê√Ë
 U??Šu??L??ÞË r??N??Šu?L?Þ o?O?I?%Ë r?¼d?Ý_
q? n?Ë√ Êu?K?²?;« t?Ý—U1 UË¢ ¨s¹dšü«
 œ√ U?L? ¨bFB « lOLł vKŽ WOLM² «  «—b
w??ÝU??O??
?? « l??{u?? « W??O??ÐU??³?{Ë W? U?D?³? «
W UŠ v ≈ W¹dJ
F «  UÝ—UL*«Ë  Uöžù«Ë
Æ¢ÁdJ «Ë ”QO « s
—UA²½ô fO t½QÐ W½«bNLÝ uÐ√ `{u¹Ë
Ê√ v??K??Ž b?√ t?½√ d?O?ž ¨…œb?×? s?Ý ”Q?O? «
«c?N W{dŽ d¦_« W¾H « Êu½uJ¹ b »U³A «
¨W?C?¹d?F? « r?N?ðU?Šu?L?Þ V?³?
?Т ª—u?F?A? «
ô≈ ÁU?E? T?H?D?¹ ô Íc? « ¨VN²K*« rNÝULŠË
Æ¢ u*«Ë ”QO « Ë√ W1dJ « …UO(«
w?L?% Ê√ s?J?1 w?²? « ‚d?D? « Õd?A?¹Ë
W¾AM² « ∫w¼Ë ¨”QO UÐ —uFA « s ÊU
½ù«
ªW?³?K?B? « W?O?ö?š_«Ë WOLKF «Ë WOŽUL²łô«
UbMŽË ¨ULz«œ ‰Ë_« ŸUb « jš w¼ WKzUF U
sÐô« 5Ð UNO eOO9 ô WKzUŽ w ¡d*« QAM¹
w?Ë ¨…U?²?Ë »U?ý 5?Ð Ë√ ¨d?G?_«Ë d³_«
5łËe « 5Ð  Uö)« dŁRð ô ¨…dI²
 WKzUŽ
o?K??¹Ë ¨Íu?Ý q?H?Þ Q?A?M?O?
 ¨qHD « vKŽ
¨d?O?³? —Ëœ U?N?K? WÝ—b*« U√ ÆÍuÝ lL²−
w² «  ULOKF² UÐ bOI² « UNO r²¹ U —«bI0Ë
U?N?O? r?K?F?*« b?−¹Ë ¨ÊU
½S V UD « Âd²%
w³K
« w
HM « m¹dH² « s tFM1 «—«dI²Ý«
øøôUDÐ√ UMUHÞ√ s lMB½ nO
XO³ «Ë WÝ—b*« l qHD « qŽUHð Ê√ UL
 «—bI « WOLMð w UU¼ «—Ëœ VFK¹ ¡Ub_«Ë
d?u?½ Ê√ U?M?OKŽ sJ Ë ÆWOŽ«bÐù«Ë W¹—UJ²Ðô«
Y?O?Š s? ¨‰U?H?Þ_« W?Ý«—b? W?³?ÝUM ¡«uł√
¨W×¹d*« W
K'«Ë …bO'« …¡U{ù«Ë ¡ËbN «
Xu ªrN−U½dÐ rOEMð vKŽ r¼bŽU
½ Ê√Ë
ÆVFK «Ë WOK
²K XËË ¨WÝ«—bK
Ê√ —u?√ ¡U?O? ËQ?Ë ¨—U³J UMOKŽ V−¹Ë
¨r?N?ðö?O?ðË rNðU¹«Ëd «d²Š« qJÐ lL²
½
q?J?Ð r?N?Łb?×?½ Ê√ UMMJ1Ë Ær¼dłe½ Ê√ ÊËœ
¨U?N?ÐU?
?²« rN b¹d½ w² « rOI « ‰uŠ W³×
„u?K?
? « d?ÞU?? v ≈ WO½öIFÐ rNN³M½ Ê√Ë
rN UM½√ rNFMI½Ë ¨W¾O
« W³×B «Ë TÞU)«
Ê√Ë ¨rNðbŽU
 w Vžd½Ë ¨rN³×½ ª¡Ub√
r??¼d??ŽU??A?? s??Ž d?O?³?F?²? « v?K?Ž r?N?F?−?A?½
m??¹d??H??ð w?? b?ŽU?
?¹ p? c? ªr?N?ðU?łU?O?²?Š«Ë
r???N???L???N???H??? W??d?? Êu??J??¹Ë r??N??ðôU??F??H??½«
ÆrNðbŽU
Ë
WO Uš WLOKÝ W¾OÐ w qHD « QAM¹ wJ Ë
‰U??H?Þ_« ÊQ?Ð r?K?F?½ Ê√ U?M?O?K?Ž ¨q?U?A?*« s?
r?¼Ë ¨r?N? …Ëb?  U?N?_«Ë ¡U?Ðü« ÊËd?³?²?F¹
Êu?J?½ Ê√ U?MOKF ¨rN uŠ s* bOKI² « Ëb¹bý
U?MHK²š« «–S ¨rNU√ UMðUOJK
 w s¹—cŠ
ÆrNU√ ¡Ëb¼Ë «d²ŠUÐ —ËUײ½ ¨Í√d « w
U?M UHÞ√ WK¾Ý√ s VCG½ ô√ V−¹ UL
¨WÝU
Š Ë√ …—dJ²Ë Wł–UÝ X½U u Ë v²Š
r??¼œËe??½ ô√Ë ¨r?N?O?K?Ž »c?J? « V?M?−?²?½ Ê√Ë
w? W?D?O?(« w?šu?ð l? ¨W?¾ÞUš  UuKF0
ÆWÐUłù«
ÊuJ¹ Ê√ “UHK² « ÊUJSÐ Ê√ ·ËdF*« sË
Æt«b²Ý« s
Š√ U «–≈ WLN rOKFð WKOÝË
d?Ð v? ≈ U?M? U?H?ÞQ?Ð q?B?½ W?I¹dD « ÁcNÐ
w¼ ¨WœU WdF* ôUDÐ√ rNM lMB½Ë ¨ÊU_«
Æq³I²
*« WdF
`O
…e#
¨U??³??O??¾? U?N?N?łË ÊU? w?Ð  d? U?b?M?Ž
øU?N?Ð U? U?N?²? Q?Ý ÆW?M?¹e?Š W?N?zUð UNð«dE½Ë
W?
?zU?¹ …U?²? œd?−? U?½√ ªX
¾¹ bI ∫XÐUł√
”QO « W U×Ð d1 UM «dO¦ Ê√ rž— ÆWD³×
XIKž√ UNK ÊuJ « »«uÐ√ Ê√ dFAM ª◊U³Šù«Ë
sŽ œUF²Ðô« w W³žd UÐ dFA½Ë ¨UM¼ułË w
”Q?O? « u?¼ U?Ë ø«–U?* s?J? ÆU¼dÝQÐ …UO(«
øö√
u?Ð√ ÕUÒ³? –U?²?Ý_« t?Ð U?M?Łb?Š U? «c¼
d?O?²?
łU*« …œUNý vKŽ qU(« ªW½«bNLÝ
¨ ËdOÐ WFUł s WH
KH «Ë fHM « rKŽ w
WFÐU½ W UŠ ÊuJ¹ b ”QO « ÊQÐ `{Ë√ Íc «
÷dFð W−O²½ ¨UOM¼– U{d Ë√ ¨—uFýö « s
oKIK ÍœRð  UÞU³Šù« s WK
K
hA «
WOKCQÐ —uFA « uN »U¾²ô« U√ ÆdL²
*«
Æ…UO(« s hK² «
w? q?A?H? « W?−?O?²?½ ◊U?³Šù« ÊuJ¹ bË
Âb?Ž Ë√ ¨W?bB ÷dF² « Ë√ ¨ «c « oOI%
t³×Bð U …œUŽË ¨UOLKŽ Ë√ UOHÞUŽ oOu² «
ÆW eFK qOË ÊeŠ W UŠ
¨”QO UÐ —uFAK ÍœRð w² « »U³Ý_« U√
WOM¼– ÊuJð b UN½√ v ≈ W½«bNLÝ uÐ√ dOAO
◊u?G?C? « W?K?
?K?Ý s?Ž WLłU½ Ë√ WO
H½ Ë√
h???A? « l?O?D?²?
?¹ ô w?²? «  U?ÞU?³?Šù«Ë
¨…UO(« Ád bŠ v ≈ qB² ¨UNOKŽ …dDO
«
ÆUNM hK² UÐ W³žd «Ë
⁄U
…e# / WHOB« WK«d
ÂUL²¼ô« WÐU¦0 ‰UHÞ_UÐ ÂUL²¼ô« bF¹
q³I²
* ”UÝ_« q¦1 qHD « Ê_ ¨q³I²
*UÐ
lL²:«Ë …dÝ_«Ë œdH « q³I²
L ªÊU
½ù«
QA½ Ê≈ Íc « ¨qHD « dOB0 oKF² W¾O³ «Ë
Ê≈Ë ¨U?d?×?M? l?L?²:« ÊU ·«d×½ô« vKŽ
U?F?L?²?−? Z?²?½√ ¨.u?I « ◊«dB « vKŽ QA½
ÆU1u
t?? l??{u??ð Íc?? « q??_« r?¼ ‰U?H?Þ_«Ë
t? b?d?ðË ¨ P?A?M?*« t?O?K?Ž ÂU?I?ðË jD)«
W¹UŽdÐ W Ëœ q r²Nð «c Ë ¨ UO½«eO*« r{√
¨ÂUL²¼ô«Ë W¹UŽd « qJÐ rNDO%Ë ¨UN UHÞ√
¡U?MG²ÝôUÐ WÝ—b*« ÂuIð Ê√ «bÐ√ sJ1 ôË
r?¼Ë ¨…¡«d?³? « s? W?K?F?ý r?N ªUN UHÞ√ sŽ
U?N?M?O?ŠU?¹— m?³?B?ð w?²? « ¨W?F?½U?O? « —u¼e «
ÆWO– W×z«—Ë «dDŽ U¼b¹e² ªUMðUOŠ
bI ªsR*« ô≈ ‰UHÞ_« vMF ·dF¹ ôË
e?¹eF « tÐU² w dc UÐ v UFð tK « rNBš
Æ¢UO½b « …UO(« WM¹“ ÊuM³ «Ë ‰U*«¢ ∫‰U 5Š
U½œuNł ”dJ½ ô rK ¨p c ‰UHÞ_« «œ UË
qLF «Ë ¨rN²¹ULŠË rNOKŽ WEU;« qł√ s
ªöUJ² U¹uÝ «u/ rN²¾AMðË r¼u/ vKŽ
 U
ÝR*« ‰öš s ¨UOM¼–Ë ¨UOKIŽË ¨UO½bÐ
W???O???ö???Žù«Ë W???¹u???Ðd??²?? «Ë W??O??L??O??K??F??²?? «
‰uIF « oKš v ≈ vF
ð w² « ¨WOŽUL²łô«Ë
Æ…dJH*« ÊU¼–_«Ë …dJ²³*«
UMOKŽ ¨·bN « «c¼ v ≈ ‰uu « qł√ s
ÊQ??ý s? l?d?¹ Ê√ t?½Q?ý s? U? q? ŸU?³?ð«
—U?J?²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« WOLMð ‰U− w ¨‰UHÞ_«
¡U?O?ý_« «b?²Ý« vKŽ qHD « lO−Að d³Ž
bŽU
ð …b¹bł ‚dDÐ —UJ_«Ë  UŽu{u*«Ë
—U?O?²?š«Ë ¨t?¹b? —U?J?²Ðô« …e¹dž WOLMð vKŽ
ÆWLEM WI¹dDÐ Á—UJ√
≤± ‰UL"Ë »U
 ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

∫ÃUO
U*«
°ød¹c³²« ÊUœ≈ Â√ ‰UL'« ¡UH{≈
.d?¢ d?A?½ w? U?¼b?¹ Âb??²?
ð Ê√ WI¼«d*« «c?J?N? ªW?Uš …UýdHÐ ÁUHA « dLŠ√ l¹“uð —u
œ dO

U?L?N?L? ªp?ðd?A?Ð vKŽ UNF{Ë s —U¦ùUÐ
U?N?½QÐ v
M½ ô√ V−¹ ¨…bOł Ÿ«u½_« X½U
v?K?Ž U?¼d?Ł√ „d?²?ð Ê√ b?Ð ô W?¹ËU?L?O œ«u
Æq¹uD « Èb*« w …dA³ «
Ê≈ ‰uI « VÝUM*« s t½√ b$ «dOš√Ë
qOL−² « oOŠU
 sŽ wMG²
ð ô b …U²H «
t ULF²Ý« sJO sJ Ë ¨ U³ÝUM*« iFÐ w
d?OG¹ ôË ¨UN ULł WFO³Þ “d³¹ Íc « —bI UÐ
ÃU?²?% ô …U?²?H? « Ê≈ ‰u?I « sJ1 UL ÆtM
ÆÂu¹ q qOL−² « oOŠU
 «b²Ýô
 √—Ë Æ¢…UýdH « fO Ë ¨tłu « vKŽ ¢”UÝ_«
Âb??²?
?ð ô√Ë ¨…d?¦?J?Ð t?F?C?ð ô√ U?NOKŽ Ê≈
…U?²H «¢ ÊQÐ bI²Fð UN½√ rž— ¨W¾¹œd « Ÿ«u½_«
v?? ≈ U??N??²??ŽœË ¨¢q?O?L?& œ«u? ÊËœ W?K?O?L?ł
f?LA « s W¹Uu «  «dCײ
 «b²Ý«
Æs
« Ác¼ w
d¹–U×
l{Ë v ≈ sK1 wð«uK «  UO²H « Ê√ dOž
 U?N?³?M² sJ¹ ô b ¨qOL−² «  «dCײ

Ãd?³?²? « U?N?d?²¹ b w² « WO³K
« —UŁü« v ≈
ÆWBOšd «  «dCײ
*« «b²Ý« Ë√ ¨…d¦JÐ
Ê≈¢ ∫W???K???zU??? ‚d???H??? « …—U??L??Ý Õd??A??ðË
œ«u*« vKŽ Íu²% ô WBOšd «  «dCײ
*«
v? ≈ ÍœR?¹ «c¼Ë ¨bOł qJAÐ …dA³K …bOH*«
W???ÐU???ù«Ë ¨U??¼d??A??I??ðË ¨…d??A??³?? « ·U??H??ł
«–≈ t½√ v ≈ dOAð UNMJ Ë Æ¢WMe WOÝU
×Ð
V?−?O? ¨Ÿ«u½_« Ác¼ «b²Ý« s bÐ ô ÊU
kH×¹ Íc «Ë ¨VÝUM*« ò”UÝ_« .då l{Ë
Æqz«uÝ s …dA³ « w U
s?J?1 Íc? « ¨»U³A « V( W³
M UÐ U√
`zUB½
…dAÐ vKŽ wEU% w ª…U²H « wðe¹eŽ
d?O?ž uN ªW¹dLF « WKŠd*« Ác¼ w dNE¹ Ê√
∫WO U² « —u_UÐ we² « ¨…dC½
Xu « vKŽ d³ v ≈ ÃU²×¹ tłöŽË ¨oKI
5?E?I?O?²
ð UbMŽ UOu¹ pðdAÐ wHE½
ÃöF « ZzU²½ ÊuJð bË Æt³KD²¹ Íc « q¹uD «
¨‘«dH « v ≈ ÍËRð Ê√ q³ ¡U
Ë ¨ÂuM « s
ÆtłöŽ w …U²H « dšQ²ð r «–≈ ŸdÝ√
Æ…dA³ « WFO³Þ l VÝUM²¹ nEM «b²ÝUÐ
U?N? U?L?łË ¨…d?C?½ s
« Ác¼ w …U²H «
Í—c??Š«Ë ÆÊ“«u??²?? W??¹c??G??ð ÂU?E?½ w?F?³?ð«Ë
¨qOL−² «  «dCײ
 sŽ UNOMG¹ wFO³D «
Æ…dA³ « vKŽ  «œUF « dDš√ s uN ª5šb² «
t?OKŽ ÊuJ²Ý U* rN qBH u¼ s
« «c¼Ë
W?Ý—U?L?0 p?«u?Ë p?²× vKŽ wEUŠ rŁ
p?ðd?A?Ð w?H?F?C?ð ö ¨q³I²
*« w …dA³ «
ÆwA*« UNL¼√Ë WO{U¹d « s¹—UL² «
Ë√ ¨W¾¹œd « qOL−² «  «dCײ
 «b²ÝUÐ
qLł√ …dA³ `zUB½
s?J?1 ¨5?²?H?A? « ‰ULł “«dÐùË ÆWHO¦ Ëb³ð
Ë√ Íe?½Ëd?³? « Ë√ w?ÝU?×?M « ÊuK « ‰ULF²Ý«
Ê«u? √ l?O?L?ł V?ÝU?M?ð w?²? « ªw?³¼c « wM³ «
«b?²Ý« sJ1 …dL(« ÂËbð wJ Ë Æ…dA³ «
ÆÁUHA UÐ ’U)« X³¦*«
q??¦??_« «b??²?Ýô« ÊQ?Ð …—U?L?Ý Èd?ðË
u??¼ W??I??¼«d?*« s?Ý w? …U?²?H?K? ©ÃU?O?U?*«®‡?
Ê√ d?³?²FðË ¨rÝu*« V
Š Ê«u _« «b²Ý«
…U²H « UNb²
ð Ê√ sJ1 w² « Ê«u _« qLł√
‚—“_«Ë dCš_«Ë w³¼c « w¼ s
« Ác¼ w
wM³ U ª¢…QHD*«¢ Ê«u _«Ë ¨nOB « qB w
Æ¡U²A « qB w wMJ
«Ë
t?K?F?ł s?J?L?O? ¨UC¹dŽ n½_« ÊU «–≈Ë
q?×?J? « r?K?I?Ð l?O?— jš rÝdÐ ªUIÝUMð d¦√
W?I?¹d?D?Ð tłeË ¨n½_« w³½Uł vKŽ œuÝ_«
¨o?UG « ”UÝ_« .d l ¢w−¹—b² « Ãe*«¢
Æ»uKD*« qJA « vKŽ ‰uB×K
.d? w?¼ ©ÃUOU*«® w …uDš r¼√ sJ
V?¹d?I? « Êu?K? « —UO²š« V−¹ YOŠ ¨”UÝ_«
t?M? 5?²?ł—œ Ãe? qCH¹Ë Æ…dA³ « Êu s
d?N?E?ð ¡«u?{_« Ê_ ª…d?A?³? « Êu? b?O?Šu?²?
r??²??ð r? «–≈ ¨…d?O?G? X?½U? U?L?N? Êu?O?F? «
ÆUN²ODGð
vKŽ qLF¹ œËb)« dLŠ√ «b²Ý« Ê√ UL
v??K?¦?*« W?I?¹d?D? «Ë ¨…d?A?³? « W?O?ЖU?ł …œU?¹“
…¬d?*« ÂU?√ ÂU?
?²?Ðô« w? s?L?Jð t«b²Ýô
s? W?
?* l?{Ë r?Ł ¨5?²?M?łu? « r−Š “«dÐù
l?¹“uð r²¹ p – bFÐË ¨ULNOKŽ œËb)« dLŠ√
vKŽ WC¹dŽ …UýdHÐ W¹dz«œ WdŠ w ÊuK «
Æs¹b)« qU
s??Ý w?? …U??²??H?? « v??K?Ž¢ ∫…—U?L?Ý ‰u?I?ð
”bI« / WHOB« WK«d
Y׳K vF
ðË ¨‰“_« cM ¡«uŠ rK%
w¼ W¦¹b(« W1bI « UN²KOÝËË Æ‰UL'« sŽ
«—Ëœ V?F?K?ð w?²? « ¨q?OL−² «  «dCײ

Æp – oOI% w ôUF
√b?³?¹ ¨W?I¼«d*« sÝ …U²H « ‰ušœ lË
U?L?Ž W?¦?ŠU?Ð o?K?D?M?² ¨‰UL'UÐ UNUL²¼«
d?O?ž ¨q?O?L−² «  «dCײ
 s UN³ÝUM¹
…d??N??ýË ¨ «d??C??×??²??
?*« Ác?¼ Ÿu?M?ð Ê√
UNz«dý vKŽ  UO²H « …—b XKFł ¨UNO−²M
ÆWðËUH²
W??F?U?ł s? ª©…d?O?√® W?³? U?D? « ‰u?I?ð
t?½_ ªrN ©ÃUOU*«® w W³
M UТ ∫X¹“dOÐ
W?O?
?HMK rN t½_Ë ¨tłuK …—UC½ wDF¹
Ÿu½ ‰ULF²Ý« qC√ U½√Ë ÆÂUF « dNELK Ë
n?K?J? ŸuM « «c¼ Ê√ s ržd « vKŽ ¨5F
t?łu? « Ê_ ªÀd?²?√ ô w?MJ Æ¡wA « iFÐ
¡«dA W¹dNA « WO½«eO*«Ë Æw W³
M UÐ rN
¨§±∞∞‡? « s? »d?²?I?ð w W³
M UÐ ÃUOU*«
¡w?ý q? ¡«d?ý U?L?z«œ q?C?√ w?M?½≈ Y?OŠ
Æ¢ULz«œ dOOG² « VŠ√ U½Q ¨b¹bł
W??³? U?D? « ¨©w?
?½U?½® ‡? W?³?
?M? U?Ð U?√
l? n?K?²??²? ¨W?FU'«  «– w WOÝbI*«
©ÃU?O?U?*«®‡Ð r²Nð ô UN½≈ ‰uIð 5Š …dO√
‰U?*« s? «d?O?¦? o?H?M?ð Ê√ V% ôË ¨«dO¦
Ÿ«u?½_« …d² q Íd²Að wN ¨tz«dý vKŽ
…d? Íd?²?Að ¨wN²Mð UbMŽË ¨UN³% w² «
ÆÈdš√
W?F?U?ł s? d?U?½ ôU?¹œ W?³? U?D « U√
…œU?Ž ©ÃU?O?U*«® l{Ë Ê≈¢ ∫‰uI² ¨”bI «
Ê√ ÊËœ X?łd?š «–≈ d?Fý√Ë ¨UNOKŽ  b²Ž«
ÊuJ¹ Ê√ V% wN ª¢WC¹d wM½QÐ tF{√
‰b?F?*« s?Ž U?√ ÆÂu?¹ q? ö?O?L?ł U?¼d?NE
±∞∞ uN ÃUOU*« vKŽ tdBð U* ÍdNA «
ÆöJOý ±µ∞ ≠
s? v?HDB s¹dý W³ UD « XU{√Ë
Íd²Að Ê√ qCHð UN½QÐ UC¹√ ”bI « WFUł
øøgLM« s 5BK²ð nO
b
¹ …dA³ « vKŽ ÃUOU*« œułu ªÃUOULK
w?K?
?ž« «c? Æ…dA³ « Í–R¹Ë ¨tłu « ÂU

q?³?Ë p?u?¹ W¹UN½ w 5ðd Ϋb?Oł pNłË
W? «“≈Ë q?
?G? v? Ë_« …d?*« Êu?J?ðË ¨p?u½
U*«® ‰ULF²Ýô `zUB½
Æt
H½ bK'« q
G WO½U¦ «Ë ÃUOU*«
b?FÐ wu¹ qJAÐ …dA³ « dOAI²Ð wu Æ≤
p×Ð WOKLF « ÁcNÐ wuË ¨Âu¹ q UNK
ž
ÆVÝUM nEM .dJÐ bK'«
…dA³ « VOÞd² tłu « WFM√ wb²Ý« Æ≥
ÆÂUE²½UÐ UN²¹cGðË
.d?J?Ð t?łu? « …d?A?Ð w?³?Þ— Âu?M? « q?³ Æ¥
q?C?H?¹Ë ¨p?N?łË vKŽ u¼Ë wU½Ë ¨nDK
Ë√ ¢√¢ 5?U?²OHÐ WOMž  U³Þd* p«b²Ý«
Ƣâ
X?Ë s? ¡U?*U?Ð p?NłË VOÞdð s bÐ ô Ƶ
t?O? ≈ ·UC*« ¡U*« bF¹Ë ª—UNM « ¡UMŁ√ dšü
Ê√ sJ1 U qC√ s !uÐU³ «Ë œ—u « ¡U
Æ…dA³ « VOÞd² Âb²
¹
Êu??K?? « W??O?M?Ð l?I?³? « s? h?K??²?K? …b?¹b?ý
v?K?Ž d?N?E?ð b? w?²? « …d?O?G?B? «  U?UA «Ë
Ætłu «
¡U?*« w? UNOFI½«Ë “u  U³Š ÀöŁ ÍdA ≠
s? …d?O?G? W?I?F?K? w?H?O?{√ ¨U?N?OM×Þ« rŁ
v? ≈ …b?Š«Ë W?C?O?Ð ÷U?OÐË ÊuLOK « dOBŽ
‚u jOK)« s WI³Þ wF{Ë ¨“uK « WMO−Ž
±µ b?F?Ð d?ðU ¡U0 pNłË wHDý« rŁ ¨lI³ «
ÆlI³ « ‰Ëeð v²Š ÎUOu¹ p – Í—d ÆWIOœ
lMB ΫbOł UNOÝd¼«Ë ¨ÕUHð …dLŁ ÍdA ≠
Í—d?Ë Æl?I?³? « ÊU?J vKŽ UNOF{Ë ¨WMO−Ž
ÆÎUOu¹ p –
W??H?B?Ð —U?³?B? « .d? ‰U?L?F?²?Ý« p?M?J?1 ≠
UL ¨gLM « ¡UHš≈ vKŽ bŽU
¹ uN ªWLE²M
ªW?U?š W?H?B?Ð W?O?M?¼b? « …d?A?³? « b?OH¹ t½√
Æ…bz«e « Êu¼b « s UNBKO
ÆÆÆ…dA³« W×B `zUB½
—U?Ł¬ Í√ p?ðd?A?Ð v?K?ŽË Âu?M?K? w?³?¼cð ô Ʊ
w? l?½U?9 ôË ¨b?O?'« ŸuM « «– ©ÃUOU*«®
Âu?¹ q? ¡U?
? p? – Í—d? ÆdðU ¡U0 pNłË
ÆgLM « wH²¹ v²Š
s¹—«bI l 5−
_« s Ϋ—«b?I wDKš« ≠
s?¼œ w? jOK)« wb²Ý«Ë ¨œ—u « ¡U s
«c??¼ q??B??¹ Ê√ s?? Í—c??Š« s??J? Ë Æg?L?M? «
V³
Ð U%U `³√ ô≈Ë ¨dFA « v ≈ ‰uK;«
Æ5−
_« ¡U
l ¨6K « ‘dý s …dOG WIFK włe« ≠
¨Ã“U?D? « Êu?L?O?K « dOBŽ s …dOG WIFK
r?Ł g?L?M? « v?KŽ jOK)« s WI³Þ wF{ rŁ
Æn& Ê√ bFÐ UNOHDý«
…dOG  UUý Ë√ WOMÐ ÎUFIÐ XEŠô «–≈ U√
∫WOðü« ‚dD « ÈbŠ≈ wF³ðU pNłË vKŽ
r−(« WDÝu² Wł“UÞ ‚«—Ë√ lЗ√ wMÝ ≠
s? o?Žö fLš l ¨©bÝ_« sÝ®  U³½ s
¨ozUœ dAŽ …b* WzœU¼ —U½ vKŽ ŸËd)« X¹“
…b* ¡U½ù« wdð«Ë ¨—UM « sŽ ¡UŽu « wF—« rŁ
w?? t??O??¾??³?ŽË X?¹e? « w?H? Æ U?ŽU?Ý Àö?Ł
W?O?K?ŽU?H?Ð d?C?×?²?
?*« «c?¼ e?O?L?²?¹ ÆWłUł“
W?³?
M UÐ rN*U ªUO Už ÊU ULN tMLŁ lœ
U?N?½≈ ‰u?I?ðË Æ…d?A?³?K? «b?Oł ÊuJ¹ Ê√ UN
wLO*« ¡UM ª…d¦JÐ ©ÃUOU® Íd²Að Ê_ WłU×Ð X
O
tK« «— / WHOB« WK«d o?HMð UN½QÐ —bIðË ¨WK¹uÞ …d²H ÂËb¹ t½_
Ætz«dA §±µ∞ w «uŠ WM
« w
q?J?ý v?K?Ž l?I?Ð s?Ž …—U³Ž u¼ gLM «
…œUŽË ¨’Uš qJAÐ tłu « wDGð  U³O³Š
©ÃUO
”UM « sË ÆwFO³D « …dA³ « ÊuKÐ ÊuJð U
Ê√ u?¼ `?łU?M « wzU
*« ÃUOU*« dÝ
s jO
Ð Ë√ qOK qJAÐ ÁœułË d³²F¹ s
V??F??K??ðË ¨d??E??M??K?? U??²??H??K??Ë «“—U??Ð Êu?J?¹
—u?_« s? t?ðd?¦? Ê√ dOž ª‰UL'«  UöŽ
‰u??Þ “«d??Ð≈ w?? U??L??N?? «—Ëœ ©«—U?J?ÝU?*«®
w  UO²H « WUšË ¨ÊU
½ù« o¹UCð w² «
s??Ë ÆÊu??O??F?? « o??¹d?Ð —U?N?þ≈Ë ¨‘u?d? «
ÊËd??F??A??¹ s??2 X??M?? «–S? ÆW?I?¼«d?*« s?Ý
W?? u??D??*« «—U??J??ÝU??*« «b????²??Ý« q?C?_«
Ê_ ªw?ÝQOð ö ¨…d¼UE « Ác¼ s oOC UÐ
U?L?−?Š U?N?ODFðË WU¦ U¼b¹e² ª»«b¼ú
wHHð Ê√ UN öš s pMJ1 ‚dÞ …bŽ p UM¼
ÆWOFO³ÞË WHOD ‘ud « Ëb³² ¨UOU{≈
v??K??Ž g??L??M? « œu?łË …b?Š s? q?_« v?K?Ž …—U?L?Ý U?O³*Ë√ qOL−² « …dO³š sJ Ë
∫UNMË ¨pðdAÐ Ë√ ¨…d?¦?J?Ð ©«—UJÝU*«® «b²Ý« s —c%
—u?A³*« q−H « s …dOG WIFK wFI½« ≠ p? – Ê_ ª5?M?O?F? « s?Ž U?N?²? «“≈ ÊËœ ÂuM «
…d−Š w WŽUÝ ¥∏ …b* 5²½uLO dOBŽ w Æ‘ud « jU
ð v ≈ ÍœROÝ
lI³ « tÐ wM¼œ«Ë ¨WłUł“ w tO¾³Ž rŁ ¨W¾«œ Êu??J??¹ Ê√ V??−??O?? ÁU??H?A? « r?Ý— U?√
ÆsD WFD «b²ÝUÐ UOu¹
Î ¨Êu?O?F? « ©ÃU?OU® s «bL²
Ë UIÝUM²
ÓU?D? « Êu?L?OK « dOBŽ s WI³Þ wF{ ≠
r−Š dOGB² qš«b « s ÁUHA « b¹b% l
wK
ž√ rŁ ¨n−¹ v²Š WOdð√Ë gLM « vKŽ vKŽ ’d(«Ë ¨ÁdO³J² ×U)« s Ë√ ¨rH «
≤≤
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«
ö*« l WUš WKÐUI w
ÆwM
Š bLŠ√ ∫X³ł√ ør
ö*« s ∫w½uQÝË 5B« XKËò
å°wM
Š bLŠ√ øo
M*« s ÆwM
Š bLŠ√ ø»—b*« s
? b?L?√ ∫¡U?I?K?« Èd?"√
(« rOKË
UA w???²??? « À«b???Š_« “d???Ð√ s?? ÊU?? U??0—
g
(« rOK d
uB /©—U

® wM
 bL√ rö*« l WK UI w ©51® UM
 bL√ ¨WHOB« q«d
“uH « W³
½ ÊQÐ 5I¹ vKŽ 5B « v ≈ oKD½«
t?e?F?Ð Á«d?¹ Íc « sJ Ë ÆWKŁUL² W1eN «Ë
Âe¼ vKŽ Á—«dSÐË —«dL²Ýô« vKŽ b¹bA «
s¾LD¹ ¨Èdš√ …«—U³ w 5B « w tLBš
Êu?J?ð b? ÆW?O?M?O?D?
?K?H? « W?Lö*« q³I²
*
l? ¡U?I?K? W?¹b?O?K?I?ð W¹UN½ …dOš_«  ULKJ «
w??N??M?½ s? s?J? Ë ¨w?{U?¹— V?Žô Ë√ r?ö?
W? UÝ— tłuMÝ qÐ ¨ «—U³F « ÁcNÐ  ULKJ «
ªr?²?N?¹ ôË r?²?N?¹ s? v? ≈Ë ¨d_« w Ë√ v ≈
W?U?J?Ð ÂU?L?²¼ô« UM wC²I¹ s“ w UM½QÐ
Â√ W?O?ŽU?L?²ł« Â√ ¨X½U WOÝUOÝ ªwŠ«uM «
v ≈ 5D
K rÝUÐ qBM ¨WO{U¹—Ë WOUIŁ
Ær UF «Ë wÐdF « sÞu « w qH×Ë d³M q
rNMJ Ë ¨…bOł ZzU²½ UMOO{U¹— s b¹d½
q?UF² « w «—uDðË ¨d³√ UUL²¼« ÊËb¹d¹
5?Ð ULOÝ ôË ¨WOMOD
KH « Êb*« 5Ð qIM² «
v ≈ WU{≈ Æ…ež ŸUDË WOÐdG « WHC « Êb
 «dJ
F*« bŠ√ v ≈ qÝd¹ Ê√ vML²¹ uN ¨p –
»—b?²K WLö*« W{U¹dÐ WU)« WO³¹—b² «
Æn¦J qJAÐ
WłUŠ „UM¼ ÊQÐ W UO U¹d“ »—b*« Èd¹Ë
W?{U?¹— W?U?šË ¨W?{U?¹d? U?Ð d?³?√ ÂU?L²¼ô
¨W?¹d?N?ý V?ð«Ë— h?O?B²Ð p –Ë ¨WLö*«
V?F?K? «Ë »—b?²?K 5³Žö «Ë 5Зb*« m¹dHðË
ÆUOł—UšË UOLOK≈Ë UOKš«œ 5D
K qO¦9Ë
‰uI« W¹UN½
w?M?
Š ÂU√ fK−¹ UbMŽ ¡d*« g¼b¹
ÊUAOF¹ Íc « dO³J « q_« s W UO tЗbË
 UÐUÐœ ô rNð—b vKŽË rNOKŽ dŁRð rK ¨tKł_
W{U
—
∫wM
Š bLŠ√ r
W uDÐ w „«d²ýô« w wM
Š bLŠ√ XNł«Ë
œU??%« f??O??z— v??F??Ý b?I? ¢ ∫t? u?I?Ð 5?B? «
…œUOÝ s lOuð VK' ¨bMÝ bL× ¨WLö*«
n?¹—U?B?Ë nO UJð ·dBÐ wCI¹ fOzd «
r Ë¢ ÊUŠ WKŠd « bŽu Ê√ qBŠ U Æ¢WKŠd «
Æ¢d?H?
? « …d?c?ð …d?ł√ W?O? U*« …—«“Ë ·dBð
l ¨…dcð ÊËœ WE( dšü U½d³¢ ∫nOC¹Ë
WÐUłù« sJ Ë ¨¢bN−Ð œU%ô« fOz— qLŽ p –
s? U¼ËdÐœ¢ ∫X½U WO U*« …—«“Ë s …dOš_«
Ê√ W UO bOH¹Ë ÆW UO V
Š ¢’U)« rJ³Oł
n?O? U?J?ð l?b?Ð q?H?J?ð 5Ðd²G*« …ušù« bŠ√
ÆwM
Š bLŠ√ röLK dH
«
tЗb ÊËœ ¨«bOŠË dH
K bLŠ√ dD{«Ë
t³F Ë ¨tðU¹—U³ vKŽ ·«dýû tM bÐ ô Íc «
ÆtuBš ÂU√
≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
ÂUŽ v Ë_« 5D
K W uDÐ w v Ë_« W³ðd*«
Ʊππ∏
WŽU w W UO »—b*« …œUOIÐ bLŠ√ »—b²¹
WBB UN½QÐ eOL²ð ôË ¨U¹bMK »U³ý ed
W?d?G? « p?O?ÐU³ýË Ê«—bł ª5Lö*« V¹—b²
Ê√ v??? ≈ W??U??{ùU??Ð ¨v??B??% Ê√ s?? d??¦??√
o??O??K??ð ô ¨W??F??{«u?²? V?¹—b?²? «  «e?O?N?&
ÆœUO³*Ëú  «dOCײ UÐ
¨ÂU?F? « o?¹d?D? « s ed*« lu »dI Ë
…b?Ž t? ‰ö?²?Šô«  «u? ÂU?ײô W{dŽ ÊU
o?¹d? ¡U?C?Ž√ l?  U?N?ł«u ŸuËË ¨ «d
q?F?ł Íc? « d?_« ¨rNCFÐ ‰UI²Ž«Ë WLö*«
s? ÊU?³?A? « i?F?Ð ·u?š tO ≈ ËeF¹ »—b*«
Æ»—b² UÐ —«dL²Ýô«
v?K?Ž w?M?
Š bLŠ√ d√ ¨«c¼ q rž—Ë
W?{U?¹— l?  √b?Т ∫‰u?I?¹Ë ¨—«u?A?*« ‰U?L?≈
l?O?L?ł w³Kð UN½QÐ fŠ√ r sJ Ë ¨tOð«—UJ «
WLö*« v ≈ XNłu² ¨wðU³ž—Ë wðUłUO²Š«
ÆwM
Š ‰uI¹ ¨¢ed*« ÕU²²« l
 U³IŽ Â√ q
 UIOF*« sŽ wM
Š bLŠ√ rö*« UMŁb×¹
U¼√b³¹Ë ¨U¹bMK w WLö*« o¹d tł«uð w² «
 U??ŠU??O??²??łô«Ë ¨‰ö?²?Šô«  U?Ý—U?2 d?ŁQ?Ð
v?KŽ dŁ√ U2 ªWOMOD
KH « oÞUMLK …—dJ²*«
wM
Š t³M¹ ¨p – v ≈ WU{≈ Æ U³¹—b² « dOÝ
m U³ « dŁ_« t ÊuJ¹ b oOF Ë√ WKJA v ≈
∫t? u? bMŽ p –Ë ¨5Lö*«Ë o¹dH « ¡«œ√ w
U? q?J? ¨W?³?FK « ÁcN ⁄dH²½ r U½√Ë wЗb¢
»—b?*«¢ ∫nOC¹Ë Ƣ͜d œuN− u¼ Àb×¹
5?žd?H² UM
s×M ¨U½√ p cË ¨tKLŽ t¹b
V
Š p – w V³
«Ë Æ¢WLö*« vKŽ »—b²K
ÍœU?*« r?Žb? « »U?O?ž q?Ð ô ¨h?I?½¢ u?¼ t u
Æ¢…dN*« 5³Žö «Ë o¹dHK
3_« W? U?Ë Èb? w?M?
?Š b?LŠ√ qLF¹Ë
5???¾???łö??? « q???O???G???A???ðË Àu???G??? …b??×??²??*«
¨w?u?O « tKLŽ wNM¹ ¨¢«Ëd½Ë√¢ 5OMOD
KH «
t?łu?²¹ rŁ ¨WŠ«d « s «dOB UD
 cšQ¹Ë
U?M?
g
WHOB« ö«d
w?M?O?D?
?K?H « w{U¹d « bNA*« tł«u¹
ÂU??L?²?¼ô« »U?O?ž U?N?L?¼√ s? ¨…b?Ž q?U?A?
 U?—U?A0 W³ UD*«Ë WNł s 5O{U¹d UÐ
v? ≈ W?U?{ùU?Ð «c?¼ ÆÈdš√ WNł s …dN³
v?K?Ž e?O?d?²? « w WK¦L²*« Èdš_« qUA*«
“ö « ÂUL²¼ô« ¡ö¹≈ ÂbŽË ÂbI « …d W{U¹—
ÆÈdš_«  U{U¹d « Ÿ«u½QÐ
b??N??A??*« Ê√ W??¹«b??³?? « w?? Z?²?M?²?
?½Ë
V¼«u vKŽ Íu²×¹ wMOD
KH « w{U¹d «
q q³I²
¹ Á«dð lU¹ »U³ý ªWHK²Ë …bŽ
 UUHš≈ „UM¼ sJ Ë ¨dO³ ◊UA½ tOË ¨b¹bł
U?N?ÐU?³?Ý√ v?K?Ž ‰b?²?
?½ Ê√ ‰ËU?×?½ …b?¹b?Ž
v?²?Š Ë√ ¨q?O œ Ë√ býd Í√ ÊËœ ¨s¹b¼Uł
¨5? ËR?
?*« s? bŠ√ W³— w tIKF½ ”dł
W?O?ÝU?O?
? « W?KŠd*« WOL¼√Ë WOL²Š V³
Ð
t UJýQÐ ‰UCM « vKŽ eOd² «Ë UNÐ d/ w² «
ÆW¹bOKI² «
W?1e?¼ u?¼ W?OMOD
KH « n×B « UN²KUMð
w?? w??M??
??Š b?L?Š√ w?M?O?D?
?K?H? « r?ö?*«
Âb?Ž r?ž— ¨UOݬ W uD³ WK¼R*«  UOHB² «
 U?N?'« q?³? s?  U?łU?O?²Šô« v½œ√ duð
»UOž 5ÐË ÆbO'« qO¦L² «Ë dH
K W ËR
*«
¨dO³J « w
HM « dðu² «Ë W³ÝUM*«  U³Oðd² «
WO{U¹d « dÐUM*« UNðc³½ W³¹dž …dO¦ n«u
V?Žö? d?H
« d«cð dOuð ÂbF ¨s“ cM
qJAÐ qLFK Á—«dD{«Ë ¨W Ëb « q¦1 Íc «
v? ≈ W?U?{≈ ¨n?¹—U?B?*« Ác?¼ 5Q² Íœd
W??³??K??Š w?? r??ö?*« n? s?Ž »—b?*« »U?O?ž
U?M?Ð  œ√ Èd?š√ »U³Ý√Ë Ác¼ q ÆW
UM*«
j?O?K?
?ðË ¨ÀbŠ U WO¼U sŽ ‰«R
« v ≈
WOK;« ÂöŽù« qzUÝË t uð r Íc « ¡uC «
ÆWOUJ « WŠU
*«
r
öË »—bË rO W¹UJŠ
ÆbŠ√ ·dF¹ ô ø…bIF « sLJð s¹√ Æ5³Žö « l
ÂUL²¼ô« WOL¼√ vKŽ W¹UNM « w œbA½ sJ Ë
Ê√ ô ¨W?H?K?²?<«  U{U¹d « ‰UJý√Ë Ÿ«u½QÐ
°ÂbI « …d W{U¹— vKŽ jI ed½
WO{U¹— —U³š√
wMOD
KH « lL²:« ÂUL²¼« WK ôË ¨‰ö²Šô«
Æ5Lö*«Ë WLö*UÐ
Èb??Š≈ w?? V??I?? Íc?? « w??M??
?Š b?L?Š√
¨W?O?{U? W?Ðd?{ Ÿd?Ý√ V?ŠU?B?Ð  ôu?D?³ «
"U?M « w
HM « ‚U¼—ù« v ≈ WU{ùUÐË
wM
Š tł«Ë ¨5B « v ≈ q¹uD « dH
« sŽ
X?KË¢ ∫wM
Š ‰uI¹ ªözU¼ UO
H½ UDG
∫X³łQ ørö*« u¼ s ∫w½u QÝË 5B « v ≈
¨wM
Š bLŠ√ ø»—b*« u¼ s ¨wM
Š bLŠ√
¢°wM
Š bLŠ√ øo
M*« u¼ s
W??³?K?(« v? ≈  b?F? U?b?M?Ž¢ ∫l?ÐU?²?¹Ë
r? Ê≈ w¼ w²Dš X½UË ¨…U½UF*« q XO
½
nB¹Ë Æ¢dzU
)« qQÐ Ãdš√ Ê√ V−O ¨e√
W?KU WŽU
Ð √b³¹ Íc « ¨V¹—b²K ed*« v ≈
w?²? « W?H?K?²?<«  U?³?¹—b?²? « r?Ł ¨i?d « s
ÆWN¹b³ « WŽdÝË WO½b³ « WUOK « ldÐ h²ð
…dO³J « t²¹Ë—Ë tzËb¼ w Èdð p½√ lË
W?C?U?M?²? «—u WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« ‰öš
¨bŠ«Ë ʬ w …dO³J « WUD «Ë WOF«b « WK s
qUA*« sŽ Àbײ¹ u¼Ë W¹uO×Ð dFA¹ t½√ ô≈
¨w?M?OD
KH « rö*«Ë o¹dH « UNNł«u¹ w² «
w? W?O?ÝU?Ý√ W³IŽ Ê√ w tЗb tF oH²¹Ë
v?K?Ž w?M?
?Š b?L?Š√ r?ö?*« UMK³I²Ý«
v ≈ UMÐ qI²½«Ë ª5¾łö U¹bMK rO qšb
U?M?K?³?I?²?Ý« Íc? « ¨W? U?O? U¹d“ »—b*« XOÐ
ÆdOEM « WFDIM …ËUH×Ð
qUA*« sŽ Y¹b(« UMЖU&Ë UMŁb%
¨W?L?ö?L?K? U¹bMK rO o¹d tł«uð w² «
s? s?¹e?O?L²*« tł«uð w² «  U¹bײ « sŽË
w rNMÞË rNKO¦9 ‰öš 5D
K wO{U¹—
ÆWO Ëb «  ôuD³ «Ë  U¹b²M*«

œUO³*Ëú bF²
ð XOÐ ¡UMÝ …¡«bF« w{—_« fM²« W³FË ’uB« UO½œ
¡U?M?Ý W?O?M?O?D?
?K?H? « …¡«b?F? « b?F?²
ð
U?M?O?Ł√ œU?O?³?*Ë√ w? 5D
K qO¦L² XOÐ
V?B?½ X?F?{Ë b?Ë ¨Èu?I? « »UF QÐ ≤∞∞¥
W?O?³?¼– WO³*Ë√ WO «bO ‰Ë√ oOI% UNOMOŽ
Æ ôuD³ « s ŸuM « «c¼ w 5D
KH
d?L?F? « s? W?G? U?³ « XOÐ ÷u²ÝË
Æ«ËbŽ ∏∞∞ ‚U³Ý  UOHBð UUŽ dAŽ WF
ð
¨”—«b?*« w? X?½U? U?N?ðU?¹«bÐ Ê√ dc¹
¨…ež w WOÝ—b*«  ôuD³ « w X—Uý YOŠ
ÊQ?Ð X?O??Ð Èd?ðË ¨U?NM dO¦J « w  “UË
 U
UM*«  U³Žö «¢ Ê≈ YOŠ ªW³F UN²LN
¨‰U??:« «c??¼ w?? W??b??I??²? ‰Ëœ s? 5?ðQ?¹
…dOG VUD 5³Žô WŁöŁ 5Ð s bŠ«Ë wM
Š bLŠ√
błu¹ ô 5Š w ¨W“ö « W¹UMF UÐ 5E×¹Ë
Æ¢bŠ«Ë w½u½U —ULC 5D
K w
¨·«d?²?Šö? v?F?
?ð UN½√ v ≈  —Uý√Ë
dB w ·«d²Šö UN X×MÝ Wd ÊQÐË
ÆWUš ·ËdE UN öG²Ý« lD²
ð r
W¹bM UÐ “U²9 W³FK « X½U¢ ∫özU W
UM*« UM Âb?Ž¢ u?¼ U?¹b?M?K? o?¹d sL{ röL tbIð o??¹d?D?K? Í–U?;« »U?³?A? « e?d? w?
…«—U³*« “UO²ł« w X×$ wMMJ Ë ¨nMF «Ë »U??³??A?? « …—«“ËË W??L??ö??*« œU??%« ÂU?L?²?¼« QA½ ¨tK « «—Ë ”bI « 5Ð q«u « w
Ozd «
’u?B? « UO½œ WOÝbI*« W³Žö « QON²ð
„UM¼¢ ∫‰uI¹ tLBš sŽË Æ¢WOM ¡UDš√ ÊËœ v?K?Ž œU?L?²?Žô« v? ≈ ÍœR?¹ Íc? « ¨W?{U¹d «Ë r?ö? b?¹ v?K?Ž ¨W?L?ö?*« w? r?O<« o¹d
5D
K qO¦L² …bײ*«  U¹ôu « v ≈ dH
K
ÊU?J? ¨w?L?B?š 5?ÐË w?MOÐ …d³)« w ‚d q??O??¦??9 b??M?Ž W?¹œd?H? «  «—œU?³?*«Ë  «—b?I? « ‰öš b¹bý ÂUL²¼UÐ t³²M¹ ÊU U*UD ¨oÐUÝ
Ê√ r?ž—Ë Æ„U?M?¼ ÂU?I?²Ý w² «  ôuD³ « w
Æ¢wM ŸdÝ√ Æ¢WOLOKù«Ë WO Ëb « qU;« w 5D
K ∫±ππµ ÂU??Ž w?? „U?M?¼ Æt? t?O?Зb? V?¹—b?ð
»U?F? _« s? d?O¦J « s U¼dOG W³FK « Ác¼
»U?³?A? « …—«“Ë —Ëœ s?Ž W UO ‰¡U
²¹Ë W³FB « ·ËdE « rž— ¨WLö o¹d U½QA½√¢
s?? W??O??U??J?? « W??¹U??M?F? « v?I?K?ð ô ¨W?¹œd?H? « ø…—U
)« bFÐ «–U …—«“Ë UNLÝ« «–U* ·dŽ√ ô¢ ∫özU W{U¹d «Ë X?Nł«Ë w² « …dO³J «  U³IF «Ë ¨WOÝUI «Ë
Ê√ ô≈ ¨WOMOD
KH « W{U¹d « sŽ 5 ËR
*«
Ác??¼ q?? Ê√ s?? ∆—U??I?? « V??−??F?¹ U?0— Æ¢°ÂbI « …d vKŽ ed² UNOKŽ 5LzUI « rŽœË Ê√ ô≈ Ær?N?²?¹—«dL²Ý« vKŽ  dŁ√Ë ¨»U³A «
W¹œU(« WMЫ W³Žö « ÁcN ÊuFu²¹ 5³«d*«
b?I? ¨w?M?
Š W1eŽ s j³¦ð r  UÞU³Šù« ÂU?² « »UOG « vKŽ wM
Š bLŠ√ œbA¹Ë W
UM*« v ≈ o¹dH « XKË√ W¹uI « rN𜫗≈
Æ UŠU−M UÐ öUŠ ö³I
 …dAŽ
ÆW UO ‰uI¹ UL ¢‰Ë_« s s
Š√ WO
HMТ œUŽ WL¼ s j³¦¹ U2 ¨WLö*« ‚d 5Ð „UJ²Šö q??U??;« s?? œb??Ž w??Ë ¨b??F? …b?Ž v?K?Ž
c?M? W?³?F?K? « Ác?¼ v?K?Ž U?O?½œ »—b?²?ðË
¨ U?O?½U?J?ù« w? W? P{ „UM¼¢ ∫bLŠ√ ‰uI¹Ë 5?L?ö? l? f?U?M?²?K? t?²?¹e?¼U?łË r?ö*« ªW UO ‰uI¹ ¨¢WOMÞu «Ë WOK;«  ôuD³ «Ë
Æw?{—_« f?M?²? « V¹—bð VFK w  «uMÝ
…—b?I? « U?½b?MŽ ¨W
UM*« vKŽ ÊË—œU UMMJ Ë Æs¹dš¬ Æo¹dH « »—b
ª—U?³?J «  U³Žö « ËcŠ Íc²% UN½QÐ ÈdðË
Æ¢ÂUL²¼ô« UMBIM¹ sJ Ë ¨…uI «Ë b??L??Š√ q??D?³? « √b?Ð ¨5?(« p? – c?M?Ë
°ø5B« WuDÐ sŽ «–U
ÆeUO Ë 5²š_«Ë ¨·«dž wHO²ý ‰U¦√
¨¡«dL
« …dA³ « Ë– ∆œUN « »UA « ¨wM
Š
W?K?zU?Ž s? U?O?½œ Ê√ d?c? UÐ d¹b'« s °W³F WKNÝ …dO³
Ác?N?Ð U?H?G?ý d?N?E?¹Ë ¨o?¹d?H? « l? »—b?²?¹
»—b?? ’u?B? « ‰œU?Ž U?¼b? «u? ªW?O?{U?¹—
¡U?I?ð—ö? U?³?K?D? wM
Š bLŠ√ dD
¹Ë w? W?
?U?M?*« ÷u?) «u?K?¼Q?ð 5?O?M?OD
K t?K?¼√ U?2 ¨«d?O?³? «b?N?ł ‰c?³?¹Ë ¨W?{U¹d «
W?ŠU?³?
? « ‰U?D?Ð√ bŠ√Ë ¨—uNA*« WŠU³
«
h?š_U?ÐË ¨ÂU?Ž q?J?A?Ð W?{U?¹d? « Èu²
0 r?¼ ¨U?O?ݬ W? u?D?³? W?K?¼R?*« 5?B? « W? uDÐ W?H?C? U?Ð W?U?)«  ôuD³ « w W
UMLK
Èd?³?J? « U?N?²?š√ U?√ Æ5?D?
K w W¹d׳ «
ÕU?²?ð Ê√ v?ML²¹ t½≈ ‰uI¹Ë ÆWLö*« W{U¹— ¨pA uÐ√ dOM ÊULö*« wM
Š v ≈ WU{ùUÐ v?K?Ž “U?ŠË ¨ÂU?Ž q?J?AÐ 5D
KË WOÐdG «
w? t?Ð ”Q?Ð ô U?Þu?ý X?F?D? bI 5LÝU¹
5?O?K?;« 5?³Žö « l „UJ²Šö d¦√ ’d Æ”—U WUÝ√Ë s dNý√ W²Ý bFÐ v Ë_« W³ðd*«  UO «bO
Æ¢w{—_« fM² «¢
WÐuF WOC wF¹ t½√ s ržd UÐ ¨5O Ëb «Ë w?²? « q?U?A?*« s?Ž W? U?O? U¹d“ VIF¹Ë vKŽ qBŠË ¨Á—«uA qL√ rŁ ¨V¹—b² « ¡bÐ
 ≤≥ WAd ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

wLKF« w VUÞ VŠ Âu−M«Ë X½√

“Už U½√ ∫bFÐ U√ ¨—uHÝu s „UMOŽË WC s pNłË ªWOMOJ _« —Ëc'«Ë  U½UJ _« rÝUÐ Æ5łË—bON « —uK iLŠË ¡U*« —uK rÝUÐ ‚ö²š« v ≈ pFb¹ U2 ¨wŽUL²łô« bOFB « vKŽ UFł«dð dNA « «c¼ w bNAð

w V UÝ wzUÐdN —UOð —Ëd l WOzUÐdN WM×AÐ p UN¦FÐ√ WO
OÞËdN ‚«uý√Ë WO
OÞUMG WO% ¨Co≤ VIK*« ÊuÐdJ « bO
√ w½UŁ ∫U?O?HÞUŽ ÆWUF « pðUöŽ vKŽ d_« «c¼ dŁRO ¨ UMŠUA*« ‰UF²«Ë qUA*«

ÆÆÆw³K w Èd
O « WH¦J*« Æ„d?³?J?ðË p?ö? w? ÿö?žù« V?³?
?Ð WOÝU UNMJ Ë ¨…dÐUŽ WMŠUA0 dL²Ý
V−¹Ë ¨WO ËR
*UÐ —uFA «Ë WOMN*« ÕËd UÐ vKײð Ê√ Í—ËdC « s ∫UOMN
¨W?C?H??M? p?ð—«d?Š W?ł—œ Êu?J?ð Ê√ ö?¬ ¨W?O?zU?Ðd?NJ « WËUI*«Ë …bA «  ôUŠ qUJÐ w² UÝ— pKBð ÊQÐ WO½Ëd²J ù« wðUOM9 l
ZzU²M « qC√ ¡UDŽ≈Ë eOd² « lOD²
ð w p²OÐË pKLŽ 5Ð «bOł o
Mð Ê√
¨qOD²
 UNKJý ¨WOÝbM¼ 5¼«d³Ð ¨WOKOKײ « w«uý√Ë ¨WOž«dH « w½UN² « dŠ√ pO ≈ YFÐ√ Æ»uKD*« ‰U:« wË ¨UOUE½ Íu'« pDG{Ë
ÆqOײ
 UNKŠË
sË ¨dNA « «c¼ s ‰Ë_« Ÿu³Ý_« w UzœU¼Ë «—u³ sJ ¨pðU¹uMF lHðdð
U?2 W?¾?łU?H?*«  U?¹b?×?² « iFÐ dNEð b Æ„—«dI²Ý«Ë p²FLÝ vKŽ UB¹dŠ
¨WLzUI« wðUOŠ dðË U¹ ÆÆÆwðd¹bB ¨w²ÝU×½ ¨wðb¹bŠ `?³?B²ÝË ¨UOÐU−¹≈ «—Ëœ ·bB « VFK²Ý ∫UOHÞUŽ Æpłd×¹ Ë√ pHu pÐd¹
d?³I « w bł«u² « Ê√ vKŽ d√ ‰«“√ ô w½≈ p XK UbMŽ ªœ—«u « ŸUFA UÐ l²L²
½ s×½Ë ©’ ”® qþ w UM
Kł UbMŽ s¹dcð√ v? ≈ qu² «Ë VO³(« l r¼UH² « pOKŽ qN
¹ YO×Ð WÐcŽË WIO— ¡«uł_«
5?L?O?I?²?
?*« Ê√Ë ¨ÂuKF « ”—œ s qNÝ√ ÂËb?I?
Ò U?Ð »d?C? « Ê√Ë ¨W?Ýu?K?¼ w?Ý√— w? q?F?ł W?ÝbMN « »U² Ê√Ë ¨d³'« ”—œ s qNÝ√ ÆWUN «  «¡«dłù« iFÐ –Uðô Xu « ÊUŠ ∫UOMN ÆWd²A  UŽUM

ÆrOEF « wKF « tK UÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ö UOI² « ÊS ¨v UFð t½–SÐ ô≈ ÊUOI²K¹ ô 5¹“«u²*«
‰öš Ëb³ðË Æ«bł WU)« WOKzUF «Ë WOKš«b « p½ËRý vKŽ pUL²¼« VBM¹
ÆW¹bIF « œ«bŽ_« n w 5I³²ÝË WO Uš WŽuL− ÍbFÐ s 5½uJ²Ý w²³O³Š rF½
s? Ë ¨U?N?łË√ w? p?²?U?Þ Êu?J?ð s ÆôuLšË UIKGM v Ë_« WŁö¦ « lOÐUÝ_«
W?¹u?½U?¦? « …œU?N?ý ÊU?×?²?« v ≈ o¹dD « ‰uŠ rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“u WFÐU² « W¹u'« œU—_« …dA½ p²KË q¼ ªwðe¹eŽ bFÐ U√
W?¹œd?  «—œU?³? Ë√ W?O?U?{≈ l?¹—U?A? v?KŽ ÂbIð ô «c ªZzU²M « qC√ ÂbIð
∫W“ö «  UÞUO²Šô« qU ÍcšË wM pO S pKBð r ÊS ≤∞∞¥ ÂUF WUF «
b?OFB « vKŽ jAM²Ý p½√ ô≈ ∆œUN « u'« s ržd « vKŽ ∫UOHÞUŽ ÆWO uDÐ
ÊU¹dA « w ÃuK¦ « r«dðË ‰uIF « bL& V³
Ð ¡U¹eOH «Ë  UO{U¹d « wðœU s vA¹Ë ”Ë—b « r«dð V³
Ð p UÝ dOž o¹dD «
ô ∫U?O?M?N? Æn?Þ«uF «Ë dŽUA*«Ë ¨dEM «  UNłË w »—UIð p UM¼ ÆwHÞUF «
Æd¹uB² «Ë qIM « WOKLŽ qON
² `O×B « UN½UJ w UNF{ËË  U²OýËd « WöÝ s bQ² « »öD « lOLł s ułd½ p c ¨dNÐ_«
ƉULŽ_« “U$≈ w k(« vKŽ ‰UJðô«Ë dOBI²K

∫WEŠö qÐ ÆUO³KÝ ÊuJ¹ s dNA « «c¼ Ê√ ô≈ ÕUOð—ô« ÂbŽË oKI UÐ „—uFý s ržd UÐ
bF²Ð«  U
UF Ë√  U¹b%  dNþ «–S ªv Ë_« lOÐUÝ_« w U³KI² ÊuJOÝ
∫w U² « ¡UŽb UÐ `L
¹ 5Š w  UL²¹džuK «Ë ‰Ë«b'«Ë W³ÝU(« W ü« «b²Ý« lM1
dšü« ·dD « q³ s WCUM²*« Ë√ WHK²<« ¡«—ü« iFÐ dNEð ∫UOHÞUŽ ÆUNMŽ
r? lЫd «Ë ¨dOJHð v ≈ ÃU²×¹ Y U¦ «Ë ¨dO¦JÐ VF√ w½U¦ «Ë ¨dO
Ž ‰Ë_« ‰«R
U ¨dOC% ÊËœ ÊUײô« v ≈ XKšœ w½≈ rNK «¢
ô≈ p?O?K?Ž œuFð s wN ¨WOHÞUF «Ë WOłËe « qUA*« —–UŠ ÆWK³K³ « dO¦¹ U2
¡«dLŠ WCOÐ iO³ð ¡«œuÝ WÐUЖ YFЫ rNK « ¨5²Ý s W²Ý w²öŽË  UO{U¹d « ÊUײ« s Xłdš w½≈ rNK « ¨dO
H² «Ë q(« t bł√
Æ—UO² « fJŽ dO
ðË U
UA Ëb³ð ∫UOMN Æ—dC UÐ
¢w U¦ V UÞ w½_ wzUŽb V−²Ý« rNK «¢ Æ¢5LŠ«d « rŠ—√ U¹ 5uH²*« s `³_ 5²Ý v ≈ VKIM² W²
« 51 vKŽ

∫ÂuO« WLJŠ
ÆÕU−M UÐ rK×¹ tŽœ qÐ tEuð ö ULzU½ wNOłuð V UÞ X¹√— «–≈
w gLNK¢ WOMž√ v ≈ lL²Ý« rŁ ¨XO³ « v ≈ V¼–« ÆÊUN²
ð ô p²öF ÊUײô« XON½√Ë wNOłuð V UÞ XM «–≈ ∫ÂuO « W×OB½
ÆpKJ×Cð UO½bK p×{«Ë ¢ÆÆÆVOÞ U¹ VK U¹ VOD «
¨p?²O³Fý UN öš sײ9 ¨W³F  UE( tO gOF𠪫bł VKI² dNA « «c¼
…œUO v u²ð w² « VCG « s  «—u pŠU²& ÆWLOL(« pðUöŽË pðU«bË
pHÞ«uŽ ∫UOHÞUŽ Æ¡«œu
« —UJ_« s «—cŠ s ÆW¹ËUN « u×½ pÐ dO
² ª„—u√
s p²öŽ vKŽ ·Uð XM «–≈ ÆXRË nOF{ u¼ U q ·d& b W¹uI «
∫UOMN ÆUN p UL¼≈ sË W³KI²*« pŽU³Þ√ s UN²¹ULŠ vKŽ qLF « V−O ‰«Ëe «
ÆÂU¼Ë_« ¡«—Ë ·«d$ô« ÂbŽË  UÐU
(« WFł«d pOKŽ

∫Èdš√ WEŠö
W³FB «  «—uD² « ¡«“≈ …dO³ WŽUM dNEðË ÆWUF «Ë WOBA « p «uŠ√ d¼œeð
ÆtOd² « sJ Ë ¡«eN²Ýô« bBI « fO
ÆW¹cOHM² «Ë W¹—«œù« pð«—b dJM¹ Ê√ bŠ√ lOD²
¹ ô Æ U³ł«u « ¡«œ√ w …—UNË
sLO« qO
 s1√ “eFð w² « WOHÞUF «  «¡UIK «Ë  ôUH²Šô« lOL' “U²2 dNA « «c¼ ∫UOHÞUŽ
U
—√ Æ»U³Š_« q³ s «dO³ UÐËU& vIKðË ¨pEH%Ë p²L sŽ Ãd²ÝË ÆjЫËd «
ÆWOÐU−¹≈ pœUB²Ý w² «  «—uD² « ∫UOMN

v? ≈ W?I?¦? « b?O?F?ð W?¾?«œ WOJK  «dOŁQ²Ð rFMðË ¨p²³ž— V
Š —u_« „dײð

q?F?−?¹ ∫t? X U tðbł l f Uł ‰u³N©µ®
U¹ ÂöJ « lHMOÐ U ∫UN ‰U pu¹ q³ wu¹
wðbł
t?³?²?½« t? u? U? p?L?Ý vKŽ ÂËeF bŠ«Ë ©∂®
Æ…—bM fÐô pLN¹ U ‰U „uý tO Èdð
°°UMF p×{«
«u?b? …—U?O?Ý 5?³?«— q?OÞU
 5Mð« ©≥®
‰e?½« ∫W?³?M?ł v?K? ‰u?I?O?Ð o?zU?
? U? ÆÆbŠ«Ë
v½U² « ‰uD
*« ‰e½ øøÆÆW
ôË  U ÆÆuuý
‰U??L??ý ÆÆÁËu??¹« ÆÆW??¹u?ý 5?1 ‰U?F?ð ∫‰U?Ë
 U pO¼ ÆÆvË« ÆÆÆ«b lKÞ« ÆÆfÐ ÆÆW¹uý
w«d ”ôuJO ∫rJ U—U$«
”bI« / WHOB« q«d
¨WO_« u× w rKF²ð XŠ«— “u−Ž …d ©±®
b?O?
?√ w?½UŁ w u ÂuKF « WLKF UN X UI
¨¡U?D?š_« i?F?Ð v?K?Ž p?
?H?½ p?³?ÝU% ÆpÐ UUL²¼« lL²:« Íb³O ªp
H½
∫U?O?HÞUŽ Æpð«—UOšË pðU¹u Ë√ b¹bײ WŽU−ý n«u –Uð« pÐ —b−¹ UM¼Ë
∫U?O?M?N? ÆW?Šd?*« ÕËd? «Ë ÂU−
½ô« rF¹Ë ¨wFO³D « U¼«d− v ≈ ÁUO*« œuFð
 «—u?D?ð p UM¼Ë ÆUNM »dN²ð ö WFHM*UÐ pOKŽ œuFð …eO2 »—U& p UM¼
ÆUEŠ d¦_« ÂU¹_« ‰öš WM
Š
‚“Q? w? p?
?H½ b−²Ý «bF²
 sJð r «–S ¨pł«e dOGð l —u_« dOG²ð
d?D?C?ð b?Ë ¨p?ðUDD ‰UAù fO «uJ « ¡«—Ë s qLF¹ s p UM¼ ÆVF
Ê√  dFý u v²Š ‰ƒUH² « vKŽ kUŠ ∫UOHÞUŽ ÆUNOKŽ ÂbM²Ý n«u –Uðô

u???ý— «–« Íu???
???²??Ð u??ý b??Š«Ë u?? Q??Ý ©∑® v²Š rOJ(« bMF Õ«— `U½ dO² bŠ«Ë ©¥® Êuðd w 5
dJ 5MŁ« ∫UN X UI ÊuÐdJ « W?O?«b?B?0 p?JAð ö ¨wFO³Þ d√  Uö)« iFÐ —uNþË ÆVKI² l{u «

±µ v?A?9 “ô r?O?J(« t ‰U rO−¹— qLF¹ Æ„«—œ≈Ë WKË —uNð WŽU−A «Ë ¨Ÿd
ð w¼ WŽd
« Ê_ ·“U& ô ∫UOMN Æp²öŽ
Æ.U½ w UŠ Íu
Ð ‰U øÍËULO t?ðd? V?M?−?Ð f? U?ł Êö?
? bŠ«Ë …d ©≤®

ÆWK
G t u³— t{uŠ d
J½« bŠ«Ë w ©∏®
ÂU?E?F? « r?
? v?K?Ž Áu?KI½ ‚d×½« bŠ«Ë ©π®
Æp¹dJÐ ÁUHÞ Áuš« øøøøøgO
– d³²š«¢ WIÐU
 qŠ
±µ b?F?ÐË wA1Ë wA1 wA1 Õ«— ÆÆÆ Âu¹ X U WŽd
ÐË »¡U¦ð …Q− ÆÆ UŽUÝË  UŽUÝ
XKË U½√ rOJŠ U¹ ∫uK Ë rOJ×K sHKð Âu¹ ÍœU½ pOK¹ tK « p9 Xײ p«œ U ∫tðd t
ølł—√ ô«Ë qL√ UOdð  UM³ « Ÿ
¢„¡U
p?ð«¡U?I? œ«œe² ¨‰uIF «Ë »uKI « V¹dI² qzUÝu « lH½√ —«u(« Ê√ nA²Jð
»U³A «  u ªe1Uð Àu¹¢‡K WOÐU³A « d¹dײ « W¾O¼ X{dŽ
t?—œ√ Íc? « aOA « p – sŽ ¨¡Uc « —U³²šô WIÐU
 ¢wMOD
KH «
s?¹d?ÐU?¦?*« s? X?M? «–≈ ÆW?K?U? p?ð«“U?$≈ Êu?J?ð w? «b?¼Uł qLFð Ê√ V−¹
XM «–≈ U√ ¨«—UB²½« oI%Ë 5
UM*« ·uH ‚d²ð ·u
 s¹bN²:«Ë
s? p?F?M?9 œu?O?I? U?Ð U?½U?OŠ√ dFAð ∫UOHÞUŽ ÆUzœU¼ «dNý wCL²
 ôuLš
s?J? Æw?łËe? « h?HI « w dI²
ð v²Š d_« pÐ ‰uD¹ bË ÆW¹d×Ð „dײ «
‰ö?š „œu?N?ł Q?U?Jð ÆbB×²Ý XŽ—“ «–≈ ∫UOMN ÆsE « s
Š bMŽË UMO—
ÆŸUOC « s UNOKŽ ·uš ôË v Ë_« lOÐUÝ_«
s? ∫UOHÞUŽ ÆwKzUF « pDO× w ÂUzu « œ«œe¹Ë Æp—UF W×zô d³JðË «d×Ý
«c?¼ wË ÆÍbłË “UŠ X½√ ∫UOMN Æ VO³(« l r¼UH² « w WÐuF tł«uð

ø ø WF³
« t ULł r
I ¨t WHOKš WŁö¦ « tÐöÞ b−¹ ô√ ·UšË  u*«

l?
?²? «Ë j?ÝËú? Y?K?¦? «Ë ¨d?O?³?J?K nBM « l«uÐ ¨rNOKŽ dAŽ
‰UL'« lOÐ “«uł ÂbŽ w XK¦9 w² « tÞËdý l{ËË ¨dOGBK
»dN²ð ô Æ…“U²L*« W¹cOHM² «Ë …eOL*« W¹—«œù« pð«—b lOL−K X³¦²Ý dNA «
Ælł«d²ð ôË W
UM Í√ s

Ë√ WU{≈ ÊËœ ¨V
× dAŽ WF³
« ‰UL'« l¹“uðË ¨UN×Ж Ë√

«c Ë ¨dš¬ aOý vKŽ tŽU³ð√ d¦F¹ Ê√ u¼Ë ¨◊ËdA « ÁcNÐ t²OË
¨Áb?M?Ž s? ö?Lł aOA « lC¹ ∫w¼ W×O×B « WÐUłù« X½U bI
¨‰ULł WF
ð d³_« cšQO ªhB(« V
Š ‰UL'« l¹“uð r²¹Ë
"UM « ÊuJ¹ UF UNFL−ÐË Æ5KLł dOGB «Ë ¨‰ULł W²Ý jÝË_«Ë
UÐöÞ Êu׳B¹Ë ¨tKLł aOAK ŸU³ð_« bOF¹Ë ¨öLł dAŽ WF³Ý
ÆÁbMŽ
bŠ v ≈ pOKŽ ◊uGC « n²Ý ÆW“U:« Ë√ WLN*« bOŽ«u*UÐ ◊U³ð—ô« VM&
ÆÊUBI½
·ËdE « X
O ∫UOHÞUŽ ÆWMOF WKJA* öŠ …b¹b'« ·ËdE « qL% bË dO³
sŽ ¡«uÝ ¨ UÐUłù« s b¹bF « WHO×B « dI v ≈ qË bË
W?O×{ lIð Ê√ s —«cŠ ÆVO³(« 5ÐË pMOÐ qBHð eł«uŠ p UM¼ ¨WF−A
¨w½Ëd²J ù« b¹d³ « o¹dÞ sŽ Ë√ ¨b¹d³ « o¹dÞ sŽ Ë√ ¨nðUN « o¹dÞ
∫U?O?M?N? Æq?√ W?³?O?š Ë√ ‰U?O?²?Š« W?×z«— u'« w ÊuJð bI ¨‰u
F*« ÂöJ «
WOöÝù« WÝ—b*« s w³KA « Âu¼U bLŠ√Ë ¨v
OŽ qONÝ s qJ
ÆpЗœ ÷d²F¹ Íu rBš —uNEÐ QłUH²ð ôË ¨«dðu² u'« ÊuJOÝ
¨.b?I? « d?J?
?Ž s? Íb?ÐUŽ rOŠd « b³Ž —UMË ¨…dO³ « w 5M³K
WÝ—b s wFUA « d¼«“ W³¼Ë ¨p¹b « dH s bLŠ_« bFÝ sË
¨ girl_pls@hotmail.com ÊU?M?ŠË ¨W?O?ÝU?Ý_« U?O½u²OÐ  UMÐ p½UJSÐ ÆpðUOM√ ÈbŠ≈ oI×²Ý ÆUNM dO¦J « oIײ¹Ë w½U_«Ë ÂöŠ_« d³Jð

qONÝË ¨wFUA « W³¼ s q s ułd½ ¨”UÝ_« «c¼ vKŽË
bFÝË ¨ÍbÐUŽ rOŠd « b³Ž —UMË ¨w³KA « Âu¼U bLŠ√Ë ¨v
OŽ
W?O?M?OD
KH « W¾ON UÐ ‰UBðô« ¨»U¹œ uÐ√ ÂU
ŠË bO ËË ¨bLŠ_«
Ær¼ez«uł vKŽ ‰uB×K ¢«—ôUOТ »U³A « —Ëœ qOFHðË ÂöŽû
¨”bI « s w½U*« —u½Ë ¨XOHKÝ Ø·uÝU¹ s …œuLŠ nÝu¹ ÊUOÐË ÊQË ÆWKOײ
 U¼d³²Fð XM ·Ëdþ l nOJ²ðË W³F ·Ëdþ s hK² «
ÆU?O
½UË—Ë UI Q² ÊuJ²Ý ∫UOHÞUŽ Æ U³IF « wDð vKŽ …u pODF¹ —bI «
ÆVIŽ dH s »U¹œ uÐ√ œ«uł ÂU
ŠË bO ËË
Æ ÆÈbÝ „œuNł V¼cð s Ë ¨VO³(« …œUFÝ qł√ s WœUB « œuN'« ‰c³ð
 —U?²?š« b? W¾ON « ÊS ¨W×O× WO½UL¦ « ‰uK(« Ê√ rž—Ë
ÆtÐ ”QÐ ô U×З p qL×¹ b rN qLFÐ ¡öe « l r¼U
ð ∫UOMN
a?O?A « l{Ë tKł√ s Íc « ÷dG « l VÝUM²ð w² «  UÐUłù«
≤¥
nO x»U
 ≤∞∞¥ Ê«d
e Ø—U
√ wMOD
KH« »U
A« u ÆÆÆ åe1U Àu
ò ‰«

ønOB« «c¼ qFHð «–U

ÆÊU_« Ê√Ë ¨…b?Š«Ë X?
?O œ«d_« ‰uO Ê√ dcð ≠
ÆX½d²½ù« WJ³ý o¹dÞ sŽ Ë√
œ r‡
d
l??Ýu?ð w?N? ªW?L?O?E?Ž …¡«d?I? « …b?zU? Ê√ ≠
oKð Ê√ sJ1Ë ¨bOF³ « pO ≈ »dIðË ¨p²UIŁ
w?? U??u??d?? U??³??¹œ√Ë ¨U?Žb?³? U?³?ðU? p?M?
ÆpKLŽË pBBð ÊU ULN ¨q³I²
*«
wU¼ú
u??¼ Êü« r??J??zU??M??Ð_ t??½u??b??I??ð U?? Ê≈
ªr?N?²?√Ë r?N?F?L?²− q³I²
Ë ¨rNK³I²

«–≈Ë ¨V«uF « r²M√ ¨WOÐd² « r²M
Š√ «–S
ô «d?Š ö?O?ł -Q?A?½√ ¨W?¹d?(« r?¼u?L²×M
UO½bÐ UO× öOł -QA½√ «–≈Ë ¨rKE lC¹
s? ‰U?š l?L?²?−? v?K?Ž r?²KBŠ ¨UOöš√Ë
Æ»U³A « q³I²
0 nBFð w² «  Uü«
W?d? q?J?A?ð ô W?O?H?O?B? « WKDF « Ê≈
«uEŠö² rJ Wd w¼ qÐ ¨V
× rJzUMÐ_
W?d? r?¼u?d?% ö ¨rNF rJŠU$ Èb
qIBð w² « ¨—UO²šô«Ë ¨V¹d−² «Ë ¨‚öD½ô«
ÆrN—«b wLMðË rNð«d³š
¨r???J??ŁU??½≈Ë r??—u??– 5??Ð «u??d??H??ð ôË
ÆU¼ËbIHð ô w WI¦ « r¼u×M«Ë
cð sJË
Æt hB dOž Ë√ ¨p c q¼R
p?U?N? p?O
M¹ W{U¹d UÐ pHGý qF& ô ≠
ÆÈdš_« pðU«e² «Ë
…¡«dI«
l?C??ð ô w?²? « …b?O?Šu? « W¹«uN « w¼
v? ≈ U?N?O? W?łU?Š w X
Ë ¨WMOF ·ËdE
ªX?Ë q? w? U?N?Ý—U9 Ê√ pMJ1Ë ¨·«dý≈
w² «  UË_«Ë ¨WŠ«d «  UË√ ú9 Ê√ ‰ËU×
∫rKŽ«Ë ¨…¡«dI UÐ ◊UA½ ÍQÐ UNO ÂuIð ô
p uO l oH²¹ U √dU ¨‰uO …¡«dI « Ê√ ≠
ÆpF²1Ë pÐUBŽ√ `¹d¹Ë
q²I¹Ë ¨bOHË rN …¡«dI « w l¹uM² « Ê√ ≠
w? Ÿu?M? ªq?L?*« —«d?J?²? U?Ð „dFA¹ ôË qK*«
Æpð«¡«d
s V²J « ¡«dý vKŽ «—œU sJð r «–≈ p½√ ≠
¨√d?I?ð ô_ «—c?Ž fO p – ÊS ¨’U)« p U
ª»U?²J « vKŽ ‰uB×K WŽuM² ‚dÞ „UM¼Ë
¨¡U?b?_« l ‰œU³² «  UOKLFÐ ÂUOI « UNM
W??U?F? «  U?³?²?J?*« Èb?Š≈ v? ≈ »U?
?²?½ô« Ë√
¨„UMJÝ ÊUJ s W³¹dI « oÞUM*« w …du²*«
`LÝ ô ≠ pU√ ‚dž W UŠ ‰uBŠ W UŠ w ≠
–U?I?½≈ v? ≈ V?N?² WUNA « „cšQð ö ≠ tK «
c?I?M*« ⁄öÐ≈ pOKŽ ªö¼R sJð r U o¹dG «
o??¹d??G? « c?I?M?ð Ê√  œ—√ «–≈ ¨«—u? w?L?Ýd? «
Æp
H½Ë
W{U¹d«
s??L??{ W??H??K?²?<« U?N?Ž«u?½Q?Ð W?{U?¹d? «
s? w?¼Ë ¨W?O?H?O?B? «  U?ÞU?A?M? «  UDD
w¼Ë ¨UN²Ý—U2 »U³A « V×¹ w² « WDA½_«
¨UOKIŽË UO×Ë UO½bÐ ª‰«uŠ_« q w …bOH
∫sJ Ë
W??ŠU??Ý w? w?{U?¹— ◊U?A?½ Í√ ”—U?9 ô ≠
Æ…czUI « fLAK WuAJ
s?? d??¦??√ W?{U?¹d? « ”—U?9 Ê√ ‰ËU?% ô ≠
«dDš W{U¹d « qJAð Ê√ sJ1 U¼bMŽ ªp²UÞ
ÆpOKŽ
U?³?F? U?O{U¹— UÞUA½ ”—U9 Ê√ dJHð ô ≠
Æ·«dý≈ pOKŽ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ Ë√ ¨bOŠË X½√Ë
d?O?ž ÊU?J? w? U?O?{U?¹— UÞUA½ ”—U9 ô ≠
…—Ëd?C UÐ wMF¹ ô p³¹d Ë√ pI¹b ÁU&«
¨tO ≈ t&«Ë b¹dð U ·dŽ« ªp¼U&« ÊuJ¹ Ê√
 U?«b? V?
?²?J?ðË ¨p?ð«—b? p? c?Ð l?Ýu²
Æ…b¹bł  UöŽË
¨n?OB « ‰öš tÐ ÂuIð ◊UA½ q Ê√ dcð ≠
„bOHOÝ ¨WMOF WKŠd w „bOH¹ t½√ dFAðË
ÆUu¹ p c¹ s Ë ¨UC¹√ q³I²
*« w
5?½«u?I? « Ê√Ë ¨5½«u  ULOKF² « Ê√ dcð ≠
Âe?²? U? ªW?ö?
« ÊUL{Ë qON
²K XF{Ë
WOUJ « …d³)« rN¹b Ê_ ¨5dA*«  ULOKF²Ð
Æs¹dšü« WöÝË p²öÝ vKŽ ÿUH(« w
WŠU³
«
W?d? Í√ e?N?²?M?¹Ë ¨W?ŠU?³
« V×¹ UM q
W¹«uN « Ác¼Ë ¨W{U¹d « Ác¼ Ê√ ô≈ ¨UN²Ý—UL*
v?K?Ž ≠ W?¹«u?¼ U?N?½_ ªœ«b?F?²?Ý« v ≈ WłU×Ð
vKŽ ÊuJ² Ë ¨—UDš_« s uKð ô ≠ UN ULł
∫wK¹ U0 wŽ«dð Ê√ pOKŽ ¨UN²Ý—UL* œ«bF²Ý«
„UM¼ ªUNLKF² WŠU³
« ·dFð sJð r «–≈ ≠
w?  «—Ëœ b?I?F?ð w?²? « Íœ«u?M? « s? d?O¦J «
ÆnOB « qB ‰öš WŠU³
«
W?K?Šd?Ð XLË ¨WŠU³
« ·dFð sJð r «–≈ ≠
ÁUO*« w oÐ«Ë ¨dUGð ö ªWŠU³
« sLC²ð
5??d??A??*« —U??E??½√ X??%Ë ¨o??L??F?? « W??K??O?K?
ª…—u?D?š U?N?O?  U?O?KLFÐ rIð ôË ¨s¹cIM*«Ë
ÆfDG «Ë eHI U
`³
ð w² « ÁUO*« WFO³Þ ÊQÐ rKFð Ê√ pOKŽ ≠
„d?³? « ÁU?O?L? ªd?šü ÊU?J? s? n?K²ð UNO
X?O?*« d?׳ « ÁUOË ¨d׳ « ÁUO sŽ nK²ð
¨j?Ýu?²?*« i?O?Ð_« d?×?³ « ÁUO sŽ nK²ð
ÆdLŠ_« d׳ « sŽ ÊUHK²¹ UL¼öË
Ê√ p?O?K?Ž ¨j?Ýu?²*« d׳ « w X×³Ý «–≈ ≠
ÁU?O? W?U?¦? s? q?√ t?¼U?O WU¦ ÊQÐ rKFð
p?K?L?Š s? sJL²ð s w U² UÐË ¨XO*« d׳ «
Æp½“Ë qL% Ê√ XO*« d׳ « ÁUO* sJ1 UL
qšbð Ê√ —cŠU ¨XO*« d׳ « w X×³Ý «–≈ ≠
p V³
²Ý UN½_ ªpIKŠ Ë√ pOMOŽ w t¼UO
ÆrL
² « p V³
ð bË ¨…dO³ WdŠ
Ê√ p?O?K?F? ªd?L?Š_« d?׳ « w X×³Ý «–≈ ≠
«c? ªW?H?K² „UM¼ WŠU³
« WFO³Þ Ê√ rKFð
ÆWŠU³
« w …dO³ …—bIÐ l²L²ð Ê√ pOKŽ
oÞUM*« w WŠU³
« ‰«uŠ_« q w VM& ≠
ÆUNÐ `L
¹ YOŠ WŠU³
UÐ Âe² «Ë ¨WŽuML*«
X?Ë w? W?ŠU?³
« ‰«uŠ_« q w VM& ≠
¨pðdA³ UdŠ V³
OÝ p – Ê_ ª—UNM « …Ë—–
Æp
LK¹ ¡wý q s r _UÐ dFA²ÝË
ªW??ŠU??³??
?? U??Ð W??U??)« œ«u??*« q?L?F?²?Ý« ≠
‰ö?š  U?F?³?I? «Ë ¨ «—U?E?M? «Ë o?O?ŠU?
?*U
ÆTÞUA « vKŽ „œułË
ôË ¨s?¹c?I?M?*«Ë 5?d?A?*«  ULOKF²Ð Âe² « ≠
ÆUNOKŽ œdL² « ‰ËU%
«u?½U? …d?N*« 5ŠU³
« s «dO¦ Ê√ rKŽ« ≠
pÝU
Š≈ œd−0Ë ¨dÐUJð ö ª‚dGK W{dŽ
‰ö??š W??O??×??B?? « p??²?? U?Š v?K?Ž d?O?G?ð ÍQ?Ð
¨ôU??Š ¡U?*« s? Ãd??ð Ê√ p?O?K?Ž ¨W?ŠU?³?
? «
ÆcIM Ë√ ·dA »d√ v ≈ tłu² «Ë
Ê√ r?K?F?ð Ê√ p?O?KŽ ¨XO*« d׳ « ¡UM¦²ÝUÐ ≠
Ê√ s?J?1  U?u?K??  «dO׳ «Ë —U׳ « w
ô√Ë ¨—c% Ê√ pOKŽ c ª«dODš UNCFÐ ÊuJ¹
·dA « d³ð Ê√Ë ¨WŽuML*« oÞUM*« w `³
ð
…d?D?š ¡UOŠ√ „UM¼ ÊQÐ  dFý «–≈ cIM*« Ë√
ÆÊUJ*« w
 UFL:«Ë —U׳ « w Àb% d¼«uþ p UM¼ ≠
v?K?Ž v?²?Š «d?D?š q?J?A?ð W?L??C? « W?OzU*«
sU_UÐ Âe²Kð Ê√ pOKŽ «c Ë ¨—U³J « 5ŠU³
«
◊uDš “ËU−²ð ô√Ë ¨WŠU³
« UNO WŠuL
*«
…dOL bLË d
WHOB« ö«d
s?Ë ¨Èd?š√ W?OÝ«—œ WMÝ s XON²½«
nzUþu « …d¦ p²I¼—√Ë ¨dš¬ wÝ«—œ n
¨WOKBH «  «—U³²šô« XCšË ¨ U½Uײô«Ë
¨ÕU?−?M « Ë√ ‚uH² «  UöŽ vKŽ XKBŠË
Æ»uÝdÐ U0—Ë ¨d¦√ Ë√ ‰ULSÐ v²Š Ë√
r??J?ðb?¹d?ł  U?×?H? v?K?Ž s? s?×?½Ë
5uH²*« TMN½ ¨¢wMOD
KH « »U³A «  u¢
¨U?ŠU?$ 5?K?L?J?L?K? u?łd?½Ë ¨5?×?łU?M? «Ë
pKðË ¨UF«œ ÂUF « «c¼ ÊuJ¹ Ê√ 5³Ý«dK Ë
o?ÐU?
²*« `M9 w² « ¨nK)« v ≈ …uD)«
ÆÕU−M «Ë “uH « u×½ WŽd
Ð ‚öD½ö …uI «
`¹d²
¹ Wd WOHOB « WKDF « sJ Ë
bJ «Ë WÝ«—b « ¡UMŽ s UNO r
'«Ë qIF «
 U?ÞU?A?½ V? UD « UNO ”—U1Ë ¨dOJH² «Ë
ÂœU?I? « wÝ«—b « ÂUFK ‰ušb « vKŽ ÁeH%
øp – ÊuJ¹ nOJ ¨tÞUA½ qU w
X?M?— «–≈ ªW? œUF s d¦√ fO d_«
U?0 p?
?H?½ q?GAð r Ë ¨WŠ«d «Ë ÂuM « v ≈
W?Ý—b?*« v ≈ œuF²
 ¨pM¼–Ë p½bÐ jAM¹
◊U?A?½ w WKDF « XKKG²Ý« «–≈ U√ ÆöUš
¨UF ULNOK Ë√ ¨w½bÐ Ë√ wM¼– ¨bOHË q

¨b¹b'« pH vKŽ b−Ð ö³I p
H½ b−²

…d³š s t²³
²« ULO …bzUH « q b−²ÝË
p?½√ U?u?¹ b?I?²?F?ð r? U?0— ¨W?K?D?F? « ‰öš
Æp²Ý«—œ w „bOH²Ý UN½√ Ë√ ¨UN³
²J²Ý
øqFH½ «–U
ªU³F ‰«R
« «c¼ vKŽ »«u'« fO
Ê√ pMJ1 w² «  UÞUAM « s dO¦J « „UMN
s? dO¦J « „UM¼Ë ¨nOB « ‰öš UNÐ ÂuIð
UNЫuÐ√ XdÞ Ê≈ w² « WOÐU³A «  U
ÝR*«
v?K?Ž q?³ð ö ÆU¼bMŽ W¹UMF « q b−²

w?O?%  U?ÞU?A?½Ë ¨—Ëd?Ý  U?ËQ?Ð p?
?H?½
Æ…bzUH « q pFL²:Ë p oI%Ë ¨VKI «
ønOB« «c¼ w V¼c½ s¹√ v≈
U0—Ë ¨U³¹dž v Ë_« WK¼uK Ëb³¹ ‰«RÝ
w t−²½ Ê√ UMMJ1 s¹Q ªöOײ
Ë UO¦³Ž
øø UŠUO²łô«Ë  Uöžù«Ë  «—UB(« qþ
·Ëd?E? « Ác?¼ g?OFð p½QÐ dcð sJ Ë
pFM9 r UN½√ ô≈ ¨U³¹dIð  «uMÝ lЗ√ cM
s bQðË ¨p²Ý«—œ w ÕU−M «Ë ‚uH² « s
ÆWOHOB « p²KDFÐ l²L² « s pFM9 s UN½√
 U?
?ÝR*« s WŽuL− WM¹b q w
W?K?D?F? « ‰öš »U³AK  UÞUA½ rOIð w² «
ÆWOLÝd « dOžË WOLÝd « UNM ¨WOHOB «
ÆÆÆd
t&U ª U¹«uN UÐ j³ðdð  «—UN*« Ê√ dcð ≠
ÆpðU¹«u¼ l j³ðdð w² «  «—UN*« v ≈
U??N??³??½«u??ł d??¦?√ w?  «—U?N?*« Ê√ d?c?ð ≠
wLM¹ s v ≈ t&U ªW¹dD X
O Ë W³
²J
Æpð«—UN p
…—U?N?*«Ë W?¹«u?N? « q?²?I¹ q−)« Ê√ dcð ≠
v?²?Š pHF{ ◊UI½ d– s q−ð ö ªUF
◊U?I?½ v?K?Ž VKG²K rzö*« V¹—b² « qB%
ÆpHF{
×bM¹ nOB « ‰öš tÐ ÂuIð U Ê√ dcð ≠
q?L?F? «Ë ¨©w?Žu?D?²? « q?LF «® vL
 X%
„b?N?F?ð œd?−?0 U?O?«e? ≈ `?³?B¹ wŽuD² «
q?L?Ž t?½≈ p?
?H?½ w? q?I?ð ö? ªt?Ð ÂU?O?I? UÐ
Ê√ p?O?K?Ž q?Ð ¨Âu?√ ô Ë√ t?Ð Âu?√ w?Žu?Dð
ÆtłË qL√ vKŽ tL²ð