parler bulgare

http://www.sofia-accueil.com/index.php?option=com_content&view=article&id=74&Itemid=56

Sofia Accueil

Compass corp
Faut-il apprendre le bulgare? Voil srement l'une des questions que nous nous sommes tous poss. Et aprs moult rflexions nous sommes tous arrivs la conclusion que la vie est plus facile en parlant cette langue trange. Mais quel challenge! Une chose est sre, il est ncessaire de connatre l'alphabet cyrillique, sans quoi impossible de vous diriger dans les rues (les panneaux sont loin d'tre tous traduits en criture latine) et de rpondre aux besoins de la vie quotidienne. Il vous faut aussi un bulgare de "survie". Mme si dans la capitale les jeunes gnrations parlent parfaitement l'anglais, ce n'est pas le cas ds qu'on s'loigne de Sofia. Rappelons-nous que durant trs longtemps la premire et seule langue trangre apprise en Bulgarie tait le russe. Nous vous proposons ci-dessous les premiers balbutiements de bulgare connatre imprativement. et si vous voulez allez plus loin : - L'institut Franais propose des cours de bulgare en petits groupes. Renseignez-vous directement auprs de l'institut au 02

981 19 20 (36) ou par mail

ccc-cours@institutfrance.bg
- L'universit propose des stages intensifs de trois semaines (enseignement en anglais). pour plus de renseignement... - Vous pouvez aussi apprendre la langue avec un professeur particulier. Voici les coordonnes de quelques personnes que vous pouvez contacter : Christina TOMOLOVA (Lozenets) : +359 886 744 497 (enseignement en anglais) Tout d'abord l'alphabet cyrillique Mme si ce sont les lettres majuscules qui sont le plus souvent utilises, n'ignorez pas compltement les minuscules (d'autant qu'elles ont quelques faux amis!)

Majuscules

Minuscules

Prononciation

1 de 6

16/03/2013 9:45

parler bulgare

http://www.sofia-accueil.com/index.php?option=com_content&view=article&id=74&Itemid=56

a comme dans papa

b comme dans bb

v comme dans volant

gu comme dans gui, gteau

ou g

d comme dans dada

comme dans t

j comme dans joujou

z comme dans zozo

i comme dans ici

y comme dans yaourt ou paille

k comme dans koala

L dur

m comme dans maman. Bien respecter la guirlande pour le diffrencier du t minuscule.

2 de 6

16/03/2013 9:45

parler bulgare

http://www.sofia-accueil.com/index.php?option=com_content&view=article&id=74&Itemid=56

Pron. fran.

Pron. fran.

r roul

gue

ou

kh

ts

tch

i bref

ch

cht

eu

signe mou

3 de 6

16/03/2013 9:45

parler bulgare

http://www.sofia-accueil.com/index.php?option=com_content&view=article&id=74&Itemid=56

Voici galement quelques expressions indispensables : Bonjour Dobeur den Bonjour (le matin) Dobro outro Bonsoir Dobeur vetcher Au revoir Dovijdan Merci Blagodaria (poli) Merci Mersi (tout simplement) Pardon, excusez moi Izvint S`il vous plait Molia A votre sant Nazdrav Oui Da (attention, les Bulgares dodelinent de la tte de droite gauche en signe d'acquiescement, cela peut surprendre!) Non N Bon, bien, d`accord Dobr A droite Nadiasno A gauche Naliavo Tout droit Napravo Au restaurant Bire Bira Bire frache Stoudna bira Vin Vino Vin rouge Tchervno vino Vin blanc Bialo vino Ros Roz Eau Voda Eau minrale Minralna voda Eau du robinet Voda ot Tchechmata Caf Kaf Th tcha (attention sans prcision on vous servira une tisane !!) Th noir Tchrne tcha Th vert Zlne tcha

Viande Msso Porc Svinsko Msso Poulet , Pilchko Msso Buf Govjdo Msso Veau Tlchko Msso Poisson Riba Truite Peusteurva Saumon Siomga Lgumes Zlentchoutsi

4 de 6

16/03/2013 9:45

parler bulgare

http://www.sofia-accueil.com/index.php?option=com_content&view=article&id=74&Itemid=56

Pommes de terre Kartofi Concombre Krastavitsa Tomates Domati Salade verte Zlna salata Carrotes Morkovi Champignons Gueubi Chou Zl Fruits Plodov Pomme Iabeulka Poire Kroucha Pche Praskova Abricot Kayssiia Fraises Iagodi Framboises Malini Orange Portokal Mandarine Mandarina Pain Khliap (b final = p) Sel Sol Poivre (noir) Tchrne piper Moutarde Gortchitsa Sucre Zakhar Dessert Dssrt Menu Mniou Je veux.. .. Iskam Addition, Note Smtka L'expression pour demander l'addition est la suivante "Smetkata, molia" Je veux de leau, SVP. Iskam voda, molia C'est trs bon. Mnogo vkousno L'addition, SVP. Smetkata, molia Une bouteille de vin SVP Edna boutilka vino molia Un verre de vin SVP Edna tchacha vino molia Quelques phrases usuelles Vous parlez franais ? Govorit li frenski ? Je ne parle pas bien bulgare N govoria dobr beulgarski Je ne comprends pas N razbiram Je veux une chambre pour la nuit Iskam edna staya za tazi nocht Mon pneu est crev. Il faut le changer Goumata mi e spoukana. Triabva da ya smenia. Faites le plein, SVP Zardt dogor, molia Combien a cote ? Kolko strouva ? Je veux un/deux/trois/quatre billet/s pour (nom du film) Iskam edin/dva/tri/tchetiri bilet/a za

5 de 6

16/03/2013 9:45

parler bulgare

http://www.sofia-accueil.com/index.php?option=com_content&view=article&id=74&Itemid=56

Remarque : le pronom personnel (az : je) n'est pas obligatoire dans ces phrases.

6 de 6

16/03/2013 9:45