Affaire Pinar Selek : lincertitude demeure

jeudi 23 juin 2011, par Yasemin z

Communiqu de Yasemin z, avocate de Pinar Selek, lissue de laudience de lAssemble gnrale de la cour suprme pour les affaires criminelles, 22 juin 2011.

Chers amis,

Aujourdhui 22 juin 2011 sest tenue une nouvelle audience dans laffaire Pinar Selek et nous voulions vous informer de ses conclusions. Aprs son troisime acquittement dans laffaire de lexplosion du March aux pices, Pinar avait t convoque en mai 2011 par la cour pour livrer son tmoignage dans le cadre de lAssemble gnrale de la cour suprme pour les affaires criminelles. Il sagissait dune simple formalit, ds lors quelle avait t acquitte pour la troisime fois. Mais malgr lacquittement, le procureur a requis larrestation immdiate de Pinar, ainsi que linterdiction de quitter le territo ire. La cour a rejet la requte du procureur, requte qui prouve cependant que le danger encouru par Pinar na pas cess.

A lissue de laudience de ce 22 juin, la cour dIstanbul a report la date du procs, car les autres suspects nont pas livr leur tmoignage dans le cadre de lAssemble gnrale : la Cour doit recueillir, en effet, tous les tmoignages avant de prendre sa dcision. La date de la prochaine audience est fixe au 28 septembre 2011.

Ce processus judiciaire interminable constitue une interminable torture lencontre de Pinar Selek. Nous esprons quun jour elle prendra fin grce notre solidarit. Nous continuerons de vous tenir informs sur les tapes ultrieures. Une fois encore, nous vous remercions pour votre solidarit.

Trs cordialement,

Yasemin z

Dear friends,

There has been a hearing today (22nd of June, 2011) of Pnar Selek case and we wanted to inform you on the proceedings.

After the third aquittal of Pnar Selek concerning Spice Bazaar explosion, the court called Pnar Selek in May, 2011 to take her testimony on the ruling of Supreme Court General Assembly for Criminal Matters. The testimony was just a proceeding as she has already acquitted for the third time. Despite the acquittal, the public prosecutor requested Pnar Selek to be arrested immediately and prohibition to be putted against her from travelling abroad. The court denied the prosecutors request but his request showed that the danger she faces never ends.

At todays hearing, the court in Istanbul delayed the trial since the other suspects did not give their testimo ny on the ruling of Supreme Court General Assembly for Criminal Matters yet. The court has to take all suspects testimonies before giving decision on the ruling of Supreme Court General Assembly for Criminal Matters. The next hearing will be on 28th of September, 2011.

This never ending legal process never let us to stop the torture against Pnar. We hope one day we will all stop this torture with our solidarity. We will continue to inform you on the future steps. Once again we do thank you so much for your solidarity.

Kind regards,

Pnar Selek : lacharnement de la justice turque continue !

samedi 12 fvrier 2011, par Reynald Beaufort, Yasemin z

Nous avons appris avec effarement, ce vendredi aprs midi, que la procureur de la Cour Criminelle dIstanbul avait de nouveau fait appel de la dcision dacquittement de Pnar Selek. Nous vous livrons le communiqu dune de ses avocates, Yasemin z

Cher amis,

Comme vous le avez, le tribunal local dIstanbul avait confirm sa dcision dacquittement de Pnar Selek le 9 fvrier pour la 3me fois. Malheureusement le Procureur de la 12me Chambre de la Haute Cour Criminelle de nouveau interjet appel la Cour Suprme contre ce jugement. Il na mis que 2 jours pour prendre sa dcision alors quil en avait 15 pour se prononcer ! A nouveau, la Cour Suprme - qui avait demand une peine de prison vie incompressible de 36 ans - va devoir se prononcer sur lacquittement de Pnar Selek.

Comme il sagit dune procdure extrmement rare et alors que nous, les avocats, continuons chercher des jurisprudences ou des cas similaires en vue de comprendre les suites donner une telle procdure, je tenais vous faire parvenir ce communiqu.

Bien que la Cour dIstanbul, qui a tudi toutes les lments, ait acquitt 3 fois Pnar Selek, le procureur continue dexercer sa torture lgale contre Pnar. Linnocence de Pnar Selek a t prouve trois fois et le procureur en a t tmoin personnellement. Malgr toutes les preuves en faveur de Pnar Selek, lacharnement du procureur fait la dmonstration quil ne sagit pas dun procs pnal mais dun procs politique.

Il reste donc vital de continuer suivre ce procs dans le but dobtenir justice.. Il ne nous ont mme pas laiss quelques jours de rpit pour fter lacquittement. Nous aurons encore besoin de votre soutien. Nous vous tiendrons inform des futurs dveloppements de laffaire. Je suis incroyablement due davoir vous annoncer une telle nouvelle.

Un fois encore je vous remercie pour votre intrt et votre appui au ct du Comit de Soutien en Turquie.

Avec toute ma considration

Yasemin z - Avocate

Traduction pour Turquie Europenne : Reynald Beaufort

Dear Friends,

As you know, the local court in Istanbul insisted on its first decision on Pnar Seleks aquittal on 9th of February for the third time. Unfortunately, the public prosecutor of the local court in Istanbul (Istanbul High Criminal Court Chamber 12) appealed against the aquittal to the Supreme Court Criminal General Assembly. He had the right to appeal in 15 days and he appealed on the second day ! Now the Supreme Court Criminal General Assembly (which asked for aggrevated life time sentence against Pnar Selek before) will once again decide on Pnar Seleks aquittal.

Since a very rare legal process occured, as lawyers we continue to search for sample cases in order to understand the future proceedings. I would like to give you this short information.

Although the local court which evaluated the all evidences aquitted Pnar Selek three times, the public prosecutor of the same court continues his legal torture against Pnar. Pnar Seleks innocence has been proved for three times in the local

court and the public prosecutor personnally witnessed it. Despite all the evidences on behalf of Pnar, the insistence of public prosecutor shows once again this case is not a legal case but a political one.

So it is still vital to follow the case in order to reach justice. They even do not let us feel relieved a few days and celebrate the aquittal. We still do need your concern, support and solidarity in the case. We will inform you about the future proceedings. I am incredibly upset to give you such news.

Once again I do thank you all for your concern and support on the case on behalf of the Pnar Selek Support Committee in Turkey.

Kind regards,