READING UNDERSTANDING NEW WORDS

-On peut comprendre un mot grce sa formation (voir module drivation).

-On peut aussi saider dautres procds tels que :
1/La transparence : On a longtemps parl franais la cour dAngleterre la
suite de linvasion de Guillaume le Conqurant en 1066. Langlais moderne en a
gard de nombreuses traces.
On dit quun mot est transparent quand :
..............................................................................................
ex : .................................. , .......................................... .
Le contraire dun mot transparent est un : ............................................................................................
ex : hazard = ................................
figure = ...............................
2/La composition :
En anglais, on trouve souvent 2 mots (ou plus) accols qui forment un seul nouveau mot.
ex : ...................................... , ........................................... .
Ces mots composs se lisent de .................................. .................................. .
3/La dduction :
On peut saider du contexte (les autres mots de la phrase ou du texte, les images...) pour dduire le
sens dun mot. Ce que lon connat nous permet de dcouvrir ce que lon ne connat pas.
ex : Dogs love big bones ===> bones = ............................
Exercices :
1/Traduisez les mots en gras et indiquez le procd utilis :
He always learns his lessons: .............................................................. procd = ......................................................
My teacher gives me some homework: ............................................... procd = ......................................................
The beef is delicious: ............................, ..............................................procd = ....................................................
The culprit was condemned to 5 years of prison: .......................................... procd = .................................... ........
I hate the alarm clock: ........................................................................procd = ......................................... ...........
We have a 15 minutes journey to go to school: ...................................... procd = ..................................................

2/Soulignez tous les mots transparents. Traduisez chaque phrase :

The chain of restaurants celebrated 10 years of presence in France in 1999:
......................................................................................................................................................................................
Politicians are looking for a solution against terrorism:
......................................................................................................................................................................................

3/Trouvez les 2 mots qui composent les mots souligns. Traduisez les mots souligns :
Underline the verbs : ............................................................................Traduction : ..................................................
This racehorse is a champion: ................................................................Traduction : ................................. .................
In Japan, people eat catfish : .................................................................Traduction : ............................................. ....
He works at the bookshop : ..................................................................Traduction : .................................................

4/Dduisez le sens des mots en gras :

Because of the economic crisis, the boss was obliged to lay off 10 workers. ...................................
She protects herself from the sun because she has a sensitive skin.
...................................
He is very funny, he always tells jokes.
..................................
Arsicaud. 2010

READING UNDERSTANDING NEW WORDS

La transparence. Exercices spcifiques :
1/Notez les mots transparents (T)

2/Lisez le texte et soulignez les mots transparents :

Planet shoes: Address: http // planetshoes.com

surprise
think

T train
lion

scribble

calm

catalogue

jump

heaven

indicate

decide

cinema

airport

cheese

hope

muscle

Apart from the horribly agressive colour of the homepage, this site is very pleasant to visit.Youll find information
including sports results, a question list, chat room and bulletin boards, a special events calendar and details of
planetshoes charity activities. There are video and audio sections and the beach volleyball video is especially
interesting. It has a nice design and great photos. We recommend it thoroughly.
Rpondez aux questions sur le texte :
a)Quel est selon vous le pourcentage de mots transparents sur 73 mots (entourez) ? :
6% - 16% - 26% - 36% - 46%
b)Ces mots vous aident-ils comprendre le texte en gros :
oui
non
c)De quoi ce texte parle-t-il ?
un magazine sportif
des vidos de rugby
un site internet dune marque de chaussures
un calendrier du championnat de volleyball
d)Dans le texte, on utilise les expressions : very pleasant, interesting, great photos...
Par consquent, quel serait le sens de thoroughly dans We recommend it thoroughlyselon vous ?
pas du tout
tout fait
environ
incroyable
e)Quel mot du texte est un faux-ami ?
from
this
chat
great
Son vrai sens est : ........................................................................................
f)Cochez les phrases dans lesquelles le mot soulign est un faux-ami (aidez vous du contexte). Traduisez les faux-amis.
An electric shock is a hazard for a person.
The CDI is a library.
The distance is 10 km.
The pupil attends school.
He did nothing, hes innocent.
She failed at his exam and he resumed the next year.
Eventually, they went to Spain last year.

La composition : Exercice de traduction de ces mots composs courants :

Phone number

Bedroom

Fireman

Lunchtime

Safety rules

Toothbrush

Tool box

Post office

Arsicaud. 2010