La Bulgarie Danubienne

,
im
EEEEESD
IKilI'I-H
OOOOOOt
II
oooaooo
111
p-
II'
i|i
1ELEE2
^
fr
|i'4|t''n||t''fi||i^
.i.
'
Ifif.
"^
.^1
.^fi
V?"-.ir"^-'
'''iii'
ir-r;.
j>*ga
-^gatr
.^
.--^'
)i)'0'ii|
Il
Q4 )^Qi 'Qi |io*^^g^|!0'#'^^

-i
tirri
^nj
J' l t . tf 't
i
*5^
il
o
.r
"^ 1 ^~
fcy..
ho4 I^Qi foi \m4 lo#6| >

ETHElSO
.ir\,i(ivP^.,iiln>>yS.rtttu
^^^m.
Il
'I
J^
y;
^^23
LA BULGARIE
DANUBIENNE
ET
LE BALKAN
l'AKlS
"
IMl'HIMEHIE EMILE M A
H T
N ET
lUI E
C.
(I
'i
LA BULGARIE
DANUBIENNE
ET
LE
BALKAN
PAR
ETUDES DE VOYAGE (IHOO-IBSO)

F.
KAXITZ
DITION FRANAISE
PUBLIE SOUS LA DIHECTIOX DE L'AUTEUR
Illustre
ET
de
100 gravures sur bois
ACCOMPAGNE D'uNE CARTE
PARIS
LIBRAIRIE HACHETTE ET
79,
C*'
BOULEVARD
I.NT - G E K
MA1N
7'J
I88'
:?
921004
PREFACE
La Bulgarie,
ce pays qui vit natre Alexandre
le
Grande
qui reut de l'empereur Trajan la civilisation romaine et de
Byzance
la religion
chrtienne, qui fut enlln soumis par les

est,
Turcs au rgne du Croissant,

tonnant spectacle.
triste destine
de nos jours,
le
thtre d'un
On
y voit renatre
un peuple, qu'une
avait,
depuis des
sicles,
condamn
la
mort
politique. L'empire des
Osmanlis tomhe en lambeaux,

la
car, pas })lus en
Europe qu'en Asie, en Egypte, Tunis,
Porte n'a su crer ses sujets des conditions favorables

d'existence.
Les territoires du Balkan, que l'aropage des grandes

puissances a spars de
d'hui l'attention
crises
la
Turquie en 1878, attirent aujour-
gnrale,
non seulement en raison des
que leur nouvelle organisation ne pouvait manquer de

et
provoquer, mais aussi en raison des intrts politiques
commerciaux qui
presque tous
les
s'y
dbattent.
Ces
intrts
touchent
tats de l'Europe, car la Bulgarie et la

le
Roumlie orientale sont situes sur

Constantinople et vers l'Orient.
chemin qui mne
Ce volume a pour but de

toire, l'ethnographie et le
faire connatre
au lecteur
Il
l'his-
pays des Bulgares.
a t extrait
VI
PRFACE.
la
de l'ouvrage allemand, dont

paratre,
seconde dition
vient de
sous
le
litre
de
Donau-l>nJ(j(irien
und
(1er
Balkan.
C'est
aux soins runis de
M"""
Marie Grotz, ne Reclus,
de
MM.
Emile Picot, consul honoraire, professeur l'Ecole
des laniûes orientales vivantes, Paris, et E.L. Grieszelich,

Vienne, que je dois de voir prsenter au
les
public franais
principaux rsultats de mes nombreux voyages en Bul-
garie, de
mes
dix-huit passages
du Balkan
et
des ludes
diverses auxquelles je
Je serais heureux
me
si
suis
livi'
depuis vingt ans.
ce livre pouvait gagner au peuple

et
iii-
bulgare, peuple dou d'excellentes (pialils morales

tellecluelles, autant
d'amis que
lui
en a gagn l'original
allemand.
F.
Kamtz.
Vienne, Octobre J881.
LA BULGARIE DANUBIENNE
ET
LE BALKAN
CHAPITRE PREMIER
HISTOIRE DES BULGARES JUSQU'A LA CONQUTE TURQUE
De toutes
sicle,
les
peuplades barbares qui, du troisime au sixime

le
ont travers
bas Danube, une seule, d'origine finno-ourasolide
lienne, a su fonder
un tat assez
les
pour rsister longtemps au
choc des rvolutions. Ce sont
Bulgares, qui dans leur marche
vers l'ouest, au second sicle avant notre re, paraissent avoir reu
d'Arzacs I" des territoires sur les bords de l'Araxe.
habit les rgions de la Volga
Ils
ont ensuite
nommes,
dit-on, de leur vaste fleuve,

,
Grande-Bulgarie
gares
ou Bulgarie Noire rest aux sauvages tribus de ses
d'o
le
nom
de
Bul-
rives. L'appellation
d'Ou-
nogoundours, par laquelle

dnote une parent avec
les les
Byzantins dsignaient les Bulgares,

Ilounogari, les Oungari, les Outour,
gouri et autres tribus finno-ouraliennes qui
vers
le
neuvime
sicle,
ont inond l'Europe orientale.
Au cinquime
sicle,
les
Bulgares commencrent franchir

ils
le
Danube. Sans trouver de rsistance srieuse,

Msie, traversrent
le
ravagrent
la
Balkan, envahirent la Thrace et menacrent
bientt Constantinople, qui se protgea par de longues lignes de
dfense. De 551
559,
ils
investirent Thessalonique,
brlrent
trente villes et parurent devant la capitale, qui ne dut son salut
qu'aux exploits de Blisaire. On rapporte qu' cette poque les invasions des Bulgares, des Antes et d'autres hordes barbares cotrent chaque anne la vie et la libert prs de 200 000
F. Kanitz.
hommes.
*
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE BALKAN.

Depuis
le
quatrime
le
sicle, les
Slaves, refouls
du nord-est de
UEurope vers
tions
truites
sud, s'taient tablis peu peu la place des populathraco-msiennes, que les invasions des barbares avaient d-
ou disperses. Ports comme tous leurs congnres l'agribientt au nouveau culture, ces nouveaux arrivants s'attachrent qui dsigna sous le sol et acceptrent la suprmatie de Byzance, nom de Sclavinia les territoires occups par eux en Msie, en
Thrace
en Macdoine. Quant aux Bulgares, peu nombreux et ne connaissant que le mtier des armes, ils eurent intrt mnager
et
les Slaves. C'est
sur ce fond slave qu'Asparouk tablit,
la fin
du
septime
sicle, le
royaume des Bulgares
dont Uimporlance ne
capitale, Preslav, tait
tarda pas devenir considrable et dont

situe
la
aux environs de Ghoumla. Les vices invtrs et les dsordres qui rongeaient l'empire romain d'Orient, et aux([uels on a donn le nom de byzantinisme )),ne manqurent pas de donner aux Bulgares de frquentes occasions de s'accrotre aux dpens de leur
voisin dgnr.
Lorsque,
la fin
du huitime
sicle,
une rvolte eut prcipit du

conduisit les Bulgares de
lui
trne la dynastie d'Asparouk,
Kardam
nouvelles victoires et fora
mme
Byzance
payer tribut. Son
successeur Kroum, guerrier habile et infatigable qui gouvernait son

peuple avec une svrit draconienne,
et
il
fit
alliance avec
Charlemagne,
forma l'audacieux projet de s'emparer de Constantinople, dont

aurait
fait le
centre de son royaume, sauf laisser l'empereur
franc la Carinthie et la Dalmatie, la Sirmie et la Slavonie.
En
809,
il
s'empara de
Sofia.
Deux ans plus tard
il
vainquit, prs de Choumla,

il
l'empereur Nicphore, qui resta parmi les morts. En 813,
rem-
porta une autre victoire devant Andrinople et ravagea les faubourgs

,
de Byzance. En 815, il se voyait, par la conqute d'Andrinople, prs du terme de ses efforts, quand il tomba frapp d'une mort soudaine. Constantinople respira. Les successeurs de Kroum continurent avec
des succs divers la guerre contre Byzance et ses nouveaux allis, les Magyars, contre les Serbes et contre les Croates ils s'emparrent
;
mme
des sources de la Tisza
ou Theiss
dans
le
nord de
la
Hongrie.
Le tsar Michel Boris adopta, en
SU,
le
christianisme. Fatigu des

il
luttes intestines qui rsultrent de sa conversion,
confia les rnes
du gouvernement son fils Vladimir, salut, se retira dans un clotre. Il en

dposer
le
pour mieux vaquer son sortit cependant bientt pour

et,
nouveau
roi,
dont l'incapacit n'avait pas tard devenir
HISTOIRE DES BULGARES.

notoire
cellule
;
3 et
il
mil sa place son second
fils
Simon,
rentra dans sa
pour y mourir en 907. Simon (893-927) continua la
lutte avec les Byzantins,
dont
il
finit
par anantir Tarme, en 917, aprs avoir dj, en 895, repouss leurs allis les Magyars. Il ravagea le pays serbe, et sa puissance s'accrut
de
telle sorte, qu'il
conut
le
plan de s'emparer du trne de Byzance.
Ws^mm
x^**^^ '^-
LES
FINNO-BULGARES DEVANT
CO XST AN T IX
PL
EN
813.
Le pape Formose
lui
reconnut
le titre
de csar {Imr) et dcerna celui
de patriarche l'archevque d'Ohrida. L'glise de Bulgarie entretint
du reste de tout temps

et de
l'ide
de maintenir son autonomie nationale de tsar des Bulgares et des

obligea l'empe-
s'affranchir de l'autorit ecclsiastique de Constantinople ou

le titre
de Rome. Simon, qui portait
Yalaques
et
de despote des Grecs, sut faire craindre ses armes des
rives de la
mer
Noire celles de l'Adriatique, et
il
LA BULGAHIE DANUBIENNE ET
F.E
DALKAN.
prsenter'en personne (levant lui, sous reur Romain Lcapne se pour implorer une paix chrement les murs de Constantinople, pour avoir t le plus puissant et le achete (924) Simon passe bulgares, et il est le premier crivain plus intelligent des princes
royal de race slave.
Cet
homme
si
habile et
si
nergique et mrit d'avoir un suc-
fut son fils Pierre. Celui-ci cesseur plus digne de lui que ne le la substituprojets paternels perdit de vue l'accomplissement des slave l'empire croulant des tion d'un jeune et puissant empire
:
Byzantins.
Sur ces entrefaites,
les
Magyars, pntrant
comme un
coin dans la
masse
spare slave, avaient dress la barrire qui
encore aujour-
Nord de ceux du Sud. Parmi ces derniers, les leur Bulgares constituaient alors l'organisme le plus vigoureux; il
d'hui les Slaves du
et t possible, avec plus
de prvoyance, d'absorber pacifiquement les tribus serbo-croates, peu puissantes cette poque, et de former ainsi un empire yougo-slave plein d'avenir. Mais, tout au
contraire, le tsar
Simon
s'tait efforc d'affaiblir,
autant qu'il tait
en
lui, ses
voisins de la Serbie et de la Croatie. Ce fut
une grande
divisions
faute politique, laquelle
on peut
faire
remonter
la
les
encore existantes entre
les diverses
populations yougo-slaves, une
faute qui portait avec elle son chtiment.
mort de Simon,
les
Serbes et les Croates, qu'il avait subjugus, relevrent la tte, et Pierre, que les Magyars menaaient aussi de leur ct, se hta de
courir Constantinople pour y conclure
un
trait
d'alliance avec
l'empereur romain. Celui-ci, sacrifiant

tions de l'tiquette byzantine,
la raison d'tat les tradipetite-fille
donna sa
les
en mariage au
tsar bulgare.
Ainsi serr par
liens
de sa parent nouvelle
aveugl par des concessions flatteuses, la reconnaissance de son

titre
de tsar et les distinctions prodigues
ses
ambassadeurs,
Pierre subit peu peu l'influence byzantine. Son autorit se trans-
forma en molle servitude

de Pierre (927-909)
et
en dfrence honteuse pour Constantile
nople, d'une part, et pour la Hongrie, de l'autre. Avec
long rgne
commena
la
la
dcadence de
l'tat bulgare, dont,

les
diverses reprises, les Magyars traversrent
mme impunment
campagnes pour porter
dvastation dans l'empire d'Orient. Les
Bulgares, mcontents de la politique trop favorable aux Grecs de

leur tsar, excitrent des troubles dans
Chichman, en
profita
un boar de Tirnovo, pour fonder en Macdoine et en Albanie un

le
pays
grand empire bulgare indpendant, dont
il
se
fit
couronner
tsar.
En
tait
963,
un prince nergique surgit parmi

le
les faibles
successeurs
le
de Basile
Macdonien. Nicphore Phocas jugea que

s'affranchir
,
moment
venu de
du
tribut
que l'empire payait au
por-
teur de fourrures
comme
on appelait ddaigneusement
Il fit
le tsar
bulgare la cour de Constantinople.
appel au vargue de Kief,
Sviatoslav, et mit profit les querelles des boars bulgares;
mais
il
acheta trop cher l'alliance russe. Son uvre sanglante accomplie,

Sviatoslav refusa de quitter le thtre de ses victoires;
il
se consi-
dra
ans,
comme
le
matre de
la
Thrace
les
et
de la Msie,
et,
pendant deux
et
ravagea
indistinctement
tait
territoires
fils
byzantins
bul-
gares.
Le tsar Pierre
mort; ses deux
Boris et Romain,
hritiers
et
du trne, taient retenus Sviatoslav se croyait au terme de
comme
otages Constantinople
ses efforts, lorsqu'un adversaire
inattendu se rencontra sur sa route. Le valeureux empereur Jean

Zimiscs rassembla autour d'Andrinople une vaillante arme, prit
d'assaut Preslav, et assigea Sviatoslav dans Silistrie. Aprs deux
ses portes, et l'orgueilleux vargue,
mois de
sige,
la ville ouvrit
oblig d'implorer la paix, se
rembarqua honteusement en prsence

o nagure
il
de l'empereur, au jieu
vastes desseins (997).
mme
avait abord avec de
si
La Bulgarie danubienne resta entre les mains du vainqueur, qui avait promis de lui rendre son indpendance. Preslav, l'antique capitale, prit le nom de Johannopol, et l'entre triomphale de Jean
Zimiscs Constantinople donna aux Byzantins un spectacle dont
ils
avaient depuis longtemps perdu

t dposs,
le
souvenir. Sur
un char
riche-
ment orn avaient
au pied de l'image de la Vierge, la couronne et les insignes des princes bulgares. Rentr dans le palais, l'empereur intima au tsar Boris II, qui faisait partie du cortge, l'ordre de dpouiller la pourpre royale. Nomm magister des
armes impriales, le petit-fils du grand Simon mourut plus tard de mort violente, et son frre Romain s'teignit en Macdoine dans le plus douloureux abandon. Cependant le royaume bulgare allait refleurir. Samuel, quatrime fils du tsar Ghichman, s'empara du trne de la Bulgarie occidentale (976). Il fit crever les yeux son pre, mit mort le seul de ses
frres qui ne ft pas
tomb dans les luttes prcdentes, puis, libre dsormais, il ouvrit la campagne contre Constantinople. Villes aprs villes tombrent devant lui; il porta ses armes triomphantes de Belgrade Thessalonique, d'Ohrida Trbigne, de Raguse Durazzo, dans la Serbie et le Ploponse. Il se fit appeler empereur de

, et
tous les Slaves
orna Prispa
et
Ohrida, ses rsidences, de con-
structions splendides. Mais son
causes qui l'avaient
fait si
uvre devait tomber par les mmes rapidement prosprer, le meurtre et la

II
trahison. L'empereur Basile
reprit pas pas le terrain perdu, et

la colre et
Samuel mourut sous

tacle de
lui
le
coup de
de l'horreur, au spec-
quelques milliers de prisonniers bulgares que le Byzantin renvoyait les yeux crevs (1014). Inbranlable dans son orgueil
slave,
jamais
il
n'avait consenti ngocier avec les Grecs. Sous
aucun
de ses prdcesseurs, l'empire n'avait eu,

limites aussi tendues.
mme
passagrement, des
la ceset
Gabriel, fds et successeur de Samuel,

,
demanda vainement
sation de la lutte; Basile lui rpondit par de

l'infortun prince fut tu dans
nouveaux succs,
une partie de chasse par son cousin Jean Yladislas, auquel il avait autrefois sauv la vie. Le premier acte de l'usurpateur, aprs avoir obtenu de Byzance la paix tant
dsire, fut de s'emparer de Cattaro,
gouverne jusque-l par

Il
le
gendre de Samuel,
fort
qu'il
assassina lchement.
se crut alors assez
pour rompre soudain avec Constantinople, mais il mourut d'une blessure devant Durazzo (1018). Basile II fit de nouveau reconnatre
la
souverainet byzantine jusqu'
la
Save. Grce ce prince ner-
gique, l'empire grec triompha de la confdration

Slaves.
mal
assise des
La Bulgarie
fut divise
en provinces
il
et
gouverne par d'avides

resta plus rien que
stratges.
De son ancienne splendeur

:
ne
lui
son glise autocphale
encore cette glise ne fut-elle pas constitue

la
en patriarcat, mais place sous

d'Ohrida.
dpendance du mtropolitain grec

les
Les tentatives faites plusieurs reprises par

secouer
le
Bulgares pour
joug byzantin chourent. Le prince serbe Constantin,

et le
proclam tsar en 1073, ne put se maintenir,
duc normand Ro-
bert Guiscard, qui, en 1081, dbarqua en Albanie, essaya vainement
de pousser les Bulgares orthodoxes reconqurir leur indpendance.
Pendant plus d'un

entre les
sicle et
demi,
;
la
Bulgarie ne fut autre chose
qu'une province de Constantinople
mais, quand les dissensions nes
Comnnes amenrent
l'affaiblissement
du Bas Empire, deux
boars, les frres Joanice et Pierre Asen, levrent l'tendard de la

rvolte.
Aprs divers succs, Joanice fut couronn tsar des Bulgares
(1186-1196).
Le prince serbe
Barberousse,
lui
(jui
Nemagna
fut
pour
le
lui
un
alli,
mais Frdric
Isaac.
traversa la Bulgarie en se rendant la croisade,

tratre
refusa son
assistance contre
empereur
Dans

ses
combats victorieux contre Byzance, Joanice trouva

et fidles auxiliaires.
clans
les
Cumans de braves
boar.
Cependant, au milieu de ses succs, ce restaurateur de l'empire bulgare fut assassin par un
Son frre
et successeur, Pierre, eut le
mme
sort (1197).
fut
tin
Un
troisime frre, Kaloyan, qui rgna de 1197 1207,
prince
nergique, mais cruel

liable et fut
tmoigna aux Grecs une haine irrconcipour Tempire latin un dangereux adversaire. Menac au
;
il
commencement de son rgne par
les
Magyars
III lui
et les
Byzantins,
il
se
rapprocha de Rome. Le pape Innocent
envoya par un cardinal-
lgat les insignes royaux et consentit lever l'archevque de Tir-
novo
offrit
la
primaut de
l'Eglise bulgaro-valaque.
;
En
retour, Kaloyan
son appui l'empereur Baudouin

le
mais, celui-ci ayant eu l'im-
profondment bless, se porta au secours des Grecs. L'arme de Baudouin fut crase Andrinople
prudence de
refuser, le tsar bulgare,
(1205);
le
comte de
Blois
sur
le
champ de
bataille;
une multitude de chevaliers restrent c'est peine si le doge Dandolo et l'histoet
rien Villehardouin purent chapper la mort. Baudouin lui-mme

fut fait
prisonnier et conduit Tirnovo,

la plus cruelle,
la
oiî
il
fut
mis mort de
ses
la
manire
aprs onze mois de captivit.

;
Presque toute
Thrace tomba aux mains de Kaloyan

portes de
il
Cumans
libre
s'avancrent jusqu'aux
Constantinople.
;
Donnant
cours sa vengeance,
fit
il
ruiner Philippopolis
mais, tandis qu'il
assigeait The-ssalonique,
fut assassin, l'instigation, dit-on,
d'une
Cumane
trne, le
qu'il avait
pouse. L'usurpateur Boril (1207-1218) chercha

l'alliance des Latins; l'hritier lgitime
vainement un appui dans

fils
du
du restaurateur de l'empire, Joanice Asen II (1218-12il), s'empara de lui et lui fit crever les yeux. Le nouveau prince put porter bon droit le titre de tsar des Bulaares et des Grecs. Il domina
depuis l'Adriatique jusqu'
la Save, et sut
la
mer Ege, depuis

Il
la
mer
Noire jusqu'
fit
donner
le
la
paix ses sujets.
embellit Tirnovo et
reconnatre par
bulgare.
Il
patriarche
filles
cumnique l'autonomie de
l'Eglise
maria ses
l'empereur Manuel de Thessalonique, au
roi Yladislas de Serbie et

rial
Thodore Lascaris, hritier du line imp-
de Nice.
Il
arracha Philippopolis aux Francs, mais Constanti-
nople, qu'il assigea de concert avec l'empereur Yatatzs (1236), fut

dlivre par les Italiens.
Joanice Asen
garie
les
;
II
fut,
fils
aprs Simon,
le
plus grand prince de la Bul-
mais son
Michel Asen (1246-1257) laissa retomber entre

les
conqutes paternelles. Les Latins s'emparrent de Mesembria sur le Pont-Euxin. Michel prit misrable-
mains des Byzantins
LA BULGARIE
la
nicain
DANUBIENNE ET LE BALKAN.
;
ment de
Le
de son cousin Kaliman
avec
lui
s'teignit
la
dynastie des Asnides.
nom d'Asen
fut
usurp par
le
prince serbe Constantin, petit-fils
de Nemagna,quifut lu tsar (1258-1277). Celui-ci runit sous ses drapeaux des Tatares et des Turcs, avec l'aide desquels il soutint des
combats malheureux contre

grois s'emparrent de
la
Hongrie
et
contre Byzance. Les Hon-
Vidin et s'avancrent jusqu'aux portes de
Tirnovo. Constantin tant malade, sa
femme,
la
princesse byzantine
Marie, s'empara du pouvoir. Ses intrigues affaiblirent l'empire, qui

se trouva livr sans dfense
aux incursions des Tatares.

les
Ivalo, qui
de simple berger tait devenu chef de bande et s'tait rendu populaire
par des succs remports sur

;
Tatares, se
et
fit
proclamer
tsar
il
pousa
la
veuve de Constantin
se
fit
couronner avec
elle (1278).
Ivalo dfit
le
il
rival
que
les
Byzantins
lui
opposaient, Joanice
Asen
III,
mais
fut renvers
par George Terteri, boar d'origine
cumane, qui
II
aimer du peuple par des actions d'clat (1280). implora l'assistance de Noga-khan, chef des Tatares de la Horde
s'tait fait
d'Or,
mais
.
celui-ci
fit
couper
la
tte
au
roi des ptres
et
des
paysans
En 1285,
la
Bulgarie fut encore une fois envahie par les Tatares,
qui ravagrent tout sur leur passage. Terteri voulut en vain conjurer
l'orage en livrant sa
la
fille
c
Tchoki,
fils
de Noga-khan
il
dut cder
place un simple boar que les Tatares mirent sur le trne et

se
(jui
reconnut leur vassal.

la
Dans
Bulgarie occidentale, un prince qui descendait
comme
Terteri de la noblesse
cumane, Chichman, l'anctre des Chichmanides
de Vidin, parvint, vers 1290, k se rendre indpendant.
mort de Noga, Tchoki se prvalut de sa qualit de gendre de Terteri pour rclamer sa succession. Avec l'aide de son beauAprs
la
frre,
Thodore
Svetslav,
il
parvint supplanter Smilets
mais
Thodore, se dmasquant tout coup, s'empara de l'usurpateur latare, le fit trangler par des bourreaux juifs et monta lui-mme
sur
le
le
trne
comme
librateur de la patrie (1295-1322).
Il
conquit
la
pays qui s'tend au pied de l'Hmus, depuis la Toundja jusqu' mer Noire, et rgna longtemps en paix.
La dynastie des Tertrides

occidenlale, fut lu tsar.
Miloutin, ce
({ui
prit fin avec

(jui
George Terteri
la
II,
fils
et
successeur de Svetslav (1323). Michel,

Il
dominait dans
Bulgarie
avait obtenu l'assistance
du
roi de Serbie
ne l'empcha pas de rpudier
la fille
de ce prince et

d'pouser
tait
la
veuve de Svetslav,
fille
d'Andronic
le le
jeune. Or Andronic
en lutte avec son grand-pre Andronic

suite de son alliance se
vieux
Michel fut
tandis que
vieux. Les
amen par
le
prononcer pour
lui,
le
roi de Serbie,
Etienne Ouroch, soutenait Andronic
Serbes gagnrent, en 1330, Keustendil, une grande bataille, dans

laquelle Michel perdit la vie.
le
fils
Ils
proclamrent alors tsar de Bulgarie
que Michel avait eu de son premier mariage, Etienne ou Ghichman II, et confirent la rgence la princesse serbe nagure
rpudie. La rgente ne parvint pas se maintenir; elle fut chasse
par
les boars,
qui donnrent la couronne un neveu de Michel, Jean-
Alexandre (1331-1365). Celui-ci maria sa sur au tsar serbe Etienne
Douchan,
sura de
la
et
du prince de Yalachie. Il s'assorte des alliances contre les Magyars et les Byzantins.
fille
lui-mme pousa une
En
la
treize
campagnes, Douchan enleva aux Byzantins

;
la
Macdoine,
Thrace, l'Albanie, la Thessalie et l'pire
la
Bulgarie
mme
re-
connut sa suzerainet. Le puissant empereur poursuivait un double

but
:
le
il
refoulement des Turcs

fut surpris
et le la
renversement des Palologues,

route de Constantinople (1350).
lui
quand
fut
par
la
mort sur
L'empire serbe, qui avait atteint avec

Bulgarie ne produisirent un
l'apoge de sa grandeur,
la
morcel en une foule de petites principauts. Ni
Serbie ni la
les
homme
capable d'arrter
Osmanlis
dans leur marche

Jean-Alexandre
l'anne
irrsistible vers le sud-est de l'Europe.
mourut, selon toute vraisemblance, en

cette clef de la Thrace,
I3G5,
et
mme
o Andrinople,
Mourad.
et
que Grecs
Bulgares s'taient dispute pendant 800 ans, devint la capitale du

terrible sultan
Il
y eut alors en Bulgarie trois princes indSilistrie,
pendants
Nicopolis
Jean Ghichman, qui rsidait Tirnovo, possdait

Sofia
Diampolis
Jean Stratsimir
tait
matre
de
Vidin et du pays voisin; enfin Dobrotitch s'tait cr un petit Etat
sur
le
bord de
la
mer
Noire. Ge morcellement fut fatal aux Bulgares.

et
ft
Le
roi
de Hongrie, Louis d'Anjou, s'empara de Yidin,
Stratsimii'
vit
prisonnier (1365). Quelques annes plus tard, Ghichman se
enlever
devint
par
les
Turcs
les
derniers morceaux de la Thrace.

et
En
1388,
le
il
vassal
du sultan Mourad.
aux
flots
dut envoyer sa propre sur dans
harem de
Le knze serbe Lazare chercha vainement opposer une digue

toujours montants des Osmanlis. Le 15 juin 1389, l'arme
chrtienne, dans laquelle figuraient, C(M des Serbes et des Bosnia-
ques, des contingents croates, albanais et roumains, fut crase par

le
sultan Bajazet dans la
plaine de Kosovo. Cette tenible dfaite
10

la Bulgarie, la
dcida du sort de
qui,
deveuue impuissante, tomba,
comme un
fruit
mr, dans
l'antique capitale des tsars, la
main des Turcs. En 139o, Tirnovo, rsidence des patriarches, fut emport
par Tclielebi, fds de Bajazet, aprs trois mois de sige. Un an plus tard, le patriarche lui-mme disparut. L'empire devint la proie des
Turcs
;
l'glise celle des Grecs.

la bataille
Aprs
de Nicopolis,
le roi
oiî
l'arme des chrtiens occiden-
taux, conduite par
de Hongrie Sigismond, fut taille en pices

la
par Bajazet I" (1396), l'ouest de
Bulgarie, qui dj payait tribut
aux Turcs,
fut trait
par eux
comme un
pays conquis. On ne
sait,
du
reste, rien de certain sur la fin des
deux derniers tsars bulgares.

dit-on, en capti-
Chichman mourut,
14:22 Belgrade.
vit; son fds, Constantin,
mourut en
sans
Ainsi
prit
l'tat
bulgare,
avoir
pu
raliser ses vastes projets

Il
de domination.
MONNAIE DU TSAR JOANICE
I".
aspirait succder
la vieille Byzance,
mais ce splen-
dide hritage
fois
lui
chappa
chaque
qu'il
essaya
de
la
s'en
saisir.
Les Bulgares
avaient l'nergie
surabondante de
et
jeunesse, mais leur force n'tait (|ue brutale
matrielle;
il
leur manquait l'essor idal, la moralit suprieure

:
et le
gnie de l'organisation
ils
leur pe a
pu gagner des
territoires,
mais
n'ont jamais t capables de se les assimiler.
La conqute turque mit fin l'existence nationale des Bulgares. Ceux qui ne se convertirent pas l'islamisme ne menrent plus qu'une vie misrable. Tandis que l'aurore d'un nouveau jour se levait pour
l'Europe, lorsque Colomb, Luther, Copernic, Bacon, et Galile inauguraient la Renaissance , une nuit profonde, digne des temps
((
barbares, s'abattit sur l'Orient et l'enveloppa de ses voiles.
CHAPITRE
II
SITUATION POLITIQUE ET RELIGIEUSE DES BULGARES, DE 1829 A 1870
Jusqu'
la
guerre russo-turque de 1828-1829,

d'ilote.
le
rayah bulgare
mena
et
une existence
La Russie, ayant dclar dans son manifeste
qu'elle ne voulait ni
affranchir ni conqurir les pays du
Danube
qu'elle se retirerait ds qu'elle aurait reu satisfaction, les belliqueux
habitants du Balkan se soulevrent d'eux-mmes et facilitrent
l'arme du tsar
le
passage de
la
montagne.
La paix d'Andrinople (1829), impose Mahmoud II par l'empereur Nicolas, et les voyages accomplis par le sultan, en 1831 etl8o7, dans
ses provinces
deThraceet de Bulgarie, amenrent quelques
rsultats
bienfaisants.
Mahmoud trouva dans Rchid-pacha un
auxiliaire ner-
gique qui rorganisa l'administration, essaya de mettre un ternie

l'arbitraire et la corruption des fonctionnaires, et s'effora de
tirer parti de toutes les ressources de l'empire.
Mahmoud mourut
le
30 juin 1839, laissant plus de regrets aux chrtiens qu' ses sujets
musulmans,
qu'il avait froisss
par ses rformes. Son successeur,

de seize ans qui ne possdait
le
Abdoul-Medjid, tait un jeune

rien de l'nergie paternelle.
II
homme
fut
donc
jouet du parti vieux-turc,

fit
mais Rchid-pacha, rappel au pouvoir,
lui
signer
et
jurer publi-
quement,
le
2
le
novembre 1839, une
sorte de constitution reste
clbre sous
nom
de hat-i-chrif de Gulhan.
la
Cet acte solennel accordait tous les sujets ottomans

la vie,
sret de
de l'honneur et de
la
proprit
il
promettait l'gale rpartila
tion des impts, l'abolition des
monopoles, des confiscations, de
ferme des contributions

ciaires. Enfin la
et
de
la
vente des emplois publics. La peine
de mort ne devait plus tre prononce en dehors des dbats judiconscription tait rgularise, les
musulmans ne
42
LA IJULGAUIB DANUBIENNE ET LE 15ALKAN.

les
devant plus servir que quatre cinq ans et

ts
chrtiens tant exemp-
du service militaire moyennant une lgre redevance.

la colre
Ces rformes soulevrent
des
musulmans
ceux-ci se
fai-
saient difficilement l'ide de traiter dsormais d'gal gal avec
rayah, qu'ils avaient peine jusque-l daign regarder comme un homme. A Smyrne, Andrinople, les populations se soulevrent. La
le
rvolte des Albanais, en 1843, n'eut pas d'autre cause.

hat-i-chrif, celui de janvier 1845, fut ncessaire
Un nouveau
les
pour vaincre
rsistances des administrations rcalcitrantes. Les notables de toutes

les
provinces furent convoqus Constantinople. De leurs dlibra-
tions sortit
avait
une espce de reprsentation provinciale. Dj Mahmoud considrablement restreint le pouvoir, autrefois presque abgouverneurs en leur enlevant
le
solu, des
droit de vie et de mort,
celui de lever des
troupes leur solde et de percevoir des taxes

;
pour leur propre compte

la
Abdoul-Medjid leur imposait maintenant
coopration des medjilis, conseils forms de notables turcs et
chrtiens (\m devaient exercer une influence

et sur l'administration.
marque sur
la justice
Le
flot
rvolutionnaire de 1848 choua aux frontires de l'empire
turc sans
commotion perceptible, bien que
les
rformes promises
n'eussent t ralises que dans une faible mesure et qu'en certains

endroits la situation des chrtiens et
mme
la
empir.
Au dbut de
congnres
la
guerre d'Orient (1854),
Russie, qui avait pris sous
sa protection les populations slaves orthodoxes de la Turquie, ses

et coreligionnaires, avait
quelque droit de compter sur
leur assistance. Mais les rayahs bulgares, faonns au joug et inti-
mids par
la
rpression atroce qui suivit les meutes agraires de
1837, 1838 et 1841, restrent sur une rserve pleine de prudence.

L'Angleterre et la France, qui avaient sauv la Turquie, exigrent
de la Porte,
comme
prix de sa rception dans
le
concert europen,
des garanties pour l'amlioration de la situation des rayahs. Par
un
le
hat-i-houmayoum,
vis
dans
le trait
de Paris
(9
janvier 1856),
sultan assura de nouveau toutes les populations de l'empire la

libert de conscience et l'galit politique.
Le
mme
acte contenait
des dispositions de dtail pour l'indpendance des glises, la rforme des tribunaux, la juste rpartition de l'impt, la mise l'entreprise
des travaux publics,
etc.
prcautions prises par les diplomates europens pour faire accepter le hat-i-houmayoun, les fonctionnaires turcs persistles
Malgr
rent dans leur routine. Quant aux rayahs,
ils
ne semblaient pas plus
SITUATION POLITIQUE ET RELIGIEUSE DES BULGARES.

enthousiastes des rformes annonces
13
que
les
Yieux-Turcs eux-
mmes.
Si les
il
musulmans, que
faut le dire aussi,
et
les chrtiens, plus actifs, plus intel-
ligents, et,
moins scrupuleux, avaient refouls

se rsigner cder la
de l'industrie
du commerce, ne pouvaient
ils
supriorit dont
avaient joui jusque-l, les rayahs, de leur ct,

la
ne croyaient gure
sincrit de concessions obtenues par la
pression des puissances qui avaient pris sous leur protection et Tempire turc et l'islam dtest.
Le nouveau hat resta,
comme les
prcdents, un document strile.
Cependant ce qui ne
moyens officiels s'est accompli dans une certaine mesure de soi-mme et par la force des choses. Les communications plus faciles ont mis la population,
s'est point fait
par
les
tant chrtienne que turque,
en contact avec l'Occident, qui
les a
modifies l'une et l'autre. L'esprit d'initiative et la richesse croissante des chrtiens n'ont pas
manqu d'imposer par degrs un

ambassadeurs
cer-
tain respect la classe dominante. Enfin les
et les
consuls des puissances ont exerc un contrle salutaire sur les
procds des administrations turques l'gard des chrtiens, qui

rclamaient en vain l'accomplissement des promesses d'mancipation
que
la Porte se refusait
toujours raliser.
national de la Bulgarie, qui, jusqu'alors
se
De
de
cette
poque date
le rveil
compltement ignore, vint tout coup

la
placer au premier plan
question orientale, lorsque
le
prince Gortchakoff, dans sa
clbre circulaire de mai 1860, rclama une enqute sur la situation
insupportable des rayahs et la ralisation immdiate des rformes

indispensables.
Pour se rendre compte de

dans
la situation,
le
Abdoul-Medjid avait envoy

qui jurait de
.
Il
les
provinces bulgares
grand
vizir Keuprisli,
frapper tous les coupables sans distinction de rang
promet*
tait
une merveille
la justice
Des milliers de paysans se prsentrent

vizir
avec leurs ptitions devant
le
attendu
comme
*,
le
Messie. L'op-
pression des vques, des pachas, des moudirs
formait
le
des defterdars ^ gros des plaintes; la moiti environ des ptitions avaient
relatives la proprit entre les rayahs
les
pour objet des contestations

et les
Turcs, ou l'arbitraire dans l'imposition des taxes, dans
contributions prleves sur les raisins, les noix, l'huile de rose, etc.
Mais, ni l'enqute provoque par
le
gouvernement
turc, ni celle de
1.
Chefs de cercle.
2, Collecteurs d'impts.
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE BALKA.N.
l'ambassade anglaise n'amenrent d'amliorations sensibles dans le rgime d'oppression que les pachas et les voques du Plianar exer18G0 et celles qui aient sur les rayahs. Tout au contraire, l'anne
marques par une augmentation d'impts et de corves en faveur des immigrants tatares et circassiens. Cette aggravation, survenue simultanment avec les vnements de Belgrade
suivirent furent
(juin 186-2),
amena dans
le
Balkan une tentative d'insurrection qui
choua, non sans avoir provoqu une seconde enqute. L'envoy du sultan, x\smid-bey, augmenta le dossier recueilli par
Keuprisli; mais sa mission eut peu prs le
mme
rsultat ngatif.
Rien ne
fut
chang, l'exception de quelques pachas dont les mfaits

Bulgares rclamaient en premire ligne, et avec une
taient par trop criants.
Ce que
les
unanimit vraiment surprenante,

phanariote et
du haut clerg de reconstituer l'autonomie de leur glise, domine

c'tait d'tre dlivrs
Il
jusqu'alors par les voques grecs envoys de Constantinople.
me
parat donc indispensable, pour l'intelligence complte de la situation politique de la Bulgarie, de dire
quelques mots de son organisales Grecs.
tion ecclsiastique et de ses
dmls religieux avec
L'antagonisme national des Bulgares

ces deux peuples ont habit l'un prs
rhistoire
et
des Grecs, peine moins
intense que celui des Grecs et des Latins, a
commenc du jour oii de l'autre. Ds le moment o

du
met en prsence
les
Hellnes et les Slaves, nous assistons

le
une
lutte
acharne; jamais
si
croissant n'et renvers la croix
dme
de Sainte-Sophie
l'irrconciliable liaine des
deux plus puis-
santes nationalits de la pninsule illyriennene lui avait fray la voie.
Lorsque, au neuvime sicle, les Bulgares se furent convertis au

christianisme, la primaut de leur glise devint ds l'abord une
pomme
de discorde entre
Rome
et Constantinople.
le
Les Bulgares
voulaient une glise autonome, mais
patriarche de Constanti-
nople n'tait pas plus favorable que l'vque de

d'glises nationales.
Rome
la cration
Cependant l'indpendance de l'glise bulgare parat avoir t reconnue sous l'empereur Lcapne (959), et lorsque, la fin du douzime
sicle, hi Bulgarie se rendit
indpendante par
les
armes victorieuses
des frres Joanice

l'intervalle,
il
et Pierre,
son patriarcat revint la vie. Dans
y avait eu
le
un patriarcat bulgare catholique de courte

III
dure, install dans

Byzance.
seul but d'obtenir l'appui d'Innocent
contre
BULGARES RDIGEANT
UNE PTITION
AU
PACHA.

Le grand tsar Joaiiice Aseii
II
lit
17
de nouveau reconnatre l'auto-
nomie de
l'glise
la
bulgare par
le
sige
cumnique
mais, lors de la
conqute de
Bulgarie par les Turcs,
le
patriarche de Constantinople
la
rtablit son autorit et
conserva jusqu' ces derniers temps
domi-
nation la plus absolue sur l'glise bulgare.
Le clerg grec accepta sans trop de
difficult le
rgime turc. Les

religieuses
le
musulmans
chrtiens.
n'avaient
aucun
souci
se
des
affaires
des
La Sublime Porte ne
elle
lui
borna pas respecter

les
clerg
orthodoxe,
accorda
mme
normes
privilges implors
vainement jadis des empereurs de Byzance

eut dvor les trsors des pays conquis,
et envis
aujourd'hui par
l'glise d'Occident. Mais, lorsque le luxe des

il
sultans et des pachas
fallut
chercher se crer
de nouvelles ressources; c'est alors que

stantinople fut mis l'encan.
le
patriarcat grec de Con-
Ds
paya
la fin
du seizime
sicle, les
concurrents se disputrent prix

dcret qui l'levait la di-
d'argent les nominations au sige cumnique. Le moine Simon

le
premier au divan 1000 ducats
le
gnit patriarcale. La plus haute dignit de la chrtient orientale fut
depuis, presque tous les deux ans, mise aux enchres par la Porte et
confre au plus offrant.

il
En
Il
1573,
le
prix avait
tait
de 25000 en 186^.
ne
fallait
mont 0000 ducats; pas une moindre somme pour
acheter, en outre, la faveur des grands fonctionnaires de la Porte.
Le candidat empruntait de droite

acheter son
titre, quitte
et
de gauche gros intrts pour

la
se rembourser ensuite par
vente des
siges piscopaux vacants dans les diffrentes parties de la Turquie.
Les vchs
bulgares cotaient, en moyenne, 4000 ducats,
}rix
modr d'ailleurs, puisque plusieurs de ces diocses ne rapportaient pas moins de 50000 francs par an. Il en rsultait que tous les
vques
nomms
en Bulgarie taient des Phanariotes;
les
Bulgares
eussant t trop pauvres

levs.
pour
faire
l'avance
de
capitaux aussi
Les vques, leurs tour, rentraient dans leurs fonds,
et naturel-
lement avec un
II
profit lgitime,
en vendant
les
paroisses aux popes.
y en avait qui achetaient jusqu' vingt paroisses la fois pour les

Il
revendre avec bnfice.
va sans dire que Pinfortun rayah payait
pour tout
le
monde.
;
Le hat de 1856 essaya en vain d'arrter cette simonie

phanariote
le
clerg
manuvra
de faon faire chouer cette tentative.
-Mprisant les Bulgares
comme une
race infrieure,
l'glise,
il
avait, la
l'cole et
2
longue, introduit la langue grecque dans

F.
dans
Kanitz.
18

dans
et
les familles.
mme
grecs,
ce
ne fut
Le bulgare s'crivait avec des caractres qu'en 1835 que des patriotes fondrent la
premire
maintenir
cole
le
o l'enseignement ft donn en bulgare. Pour peuple dans sa soumission, les voques ne faisaient
;
absolument rien pour rpandre l'instruction ils paralysrent ainsi d'ouvrir les efforts du gouvernement, qui ordonnait aux communes
des coles.
A quoi
serviraient-elles, disait l'archevque de Nich,
sinon faire des hrtiques? La meilleure des coles est un beau temple lev la gloire de Dieu! En consquence, tandis ([ue les
Turcs btissaient des coles, on

la
vit les
chrtiens leur rpondre par
construction d'glises.
Il
ne suffisait pas au clerg phanaiiote de contrecarrer l'duca-
tion
du peuple,
il
lui fallait
Il
encore toulfer dans
le
germe
toute aspi:
ration nationale.
en voulait
mme
aux souvenirs du pass

le
le
mtropolitain de Tiiiiovo se donna

irrparable!
la
plaisir de
brler
le
perte
une collection
de manuscrits relatifs l'histoire de

trsor
Bulgarie, du septime au seizime sicle, dpose dans
de la cathdrale.
Quant l'immoralit du clerg phanariote,

leuse et d'une naluie
si
elle tait si
scanda-
repoussante, que nous prfrons la passer
sous silence. Contentons-nous de dire ({ue pas une
femme
n'tait
l'abri de sa lubi'icit. L'adultre, l'avortement, taient pratiqus
sans scrupule
par
ces
prtres
indignes, qui fomentaient
mme
des dissensions entre les poux riches, pour
amener des procs
de divoi'ce, l'apportant de grosses recettes. Par des extorsions de

toute sorte,
ils
ne cherchaient qu' satisfaire leur avidit aux dpens
des popes et de leurs misrables ouailles, rivalisant avec les pachas
dans
l'art
de tondre leur pauvre troupeau.
C'tait
la
un singulier contraste que celui de l'austre simplicit, de pauvret digne des imans turcs, ct de la richesse et du luxe
i)ar
bruyant affichs
si les
les
mtropolitains phanariotes. C'est peine

la
pachas pouvaient galer

Uulgares
pompe dploye par

le
les
cvques des
chrtiens.
Les
reconnurent dans
et
haut clerg grec, dans
ennemi
le
acharn de leur nationalit

cil)al
((irils
de leur progrs intellectuel,

;
prin-
obstacle leur renaissance nationale
la lutte
mmorable
entreprirent contre
le
Phanar,
ils
firent
preuve d'une adresse
et
(Tune nergie admirables. Le grand vizir Keuprisli avait rapport, en LSiill, de son voyage d'enqute, salu de tant d'esprances non
i-eahses, la lei'ine rsolution de taire
quelque chose pour allger
le

joug que
le
19
clerg phanariote faisait peser sur les Bulgares. Dj la
plupart des vques grecs avaient t violemment chasss de leurs

siges et remplacs par des
indignes
le
patriarche tant venu
mourir,
le
communaut bulgare de Constantinople menaa son voque

le
Hilarion de
destituer,
s'il
s'avisait de reconnatre
pour primat
le
nouveau chef de l'orthodoxie. Ds que le Phanar s'aperut du danger dont il tait menac, il recourut son arme la plus efficace. Son or l'emporta sur la bonne volont du divan, dsireux ds l'abord d'amener un accord entre le patriarche et les Bulgares. Ceux-ci finirent par
dsesprer d'obtenir du sige cumnique des concessions satisfaisantes.
Ils
songrent rompre dfinitivement avec l'glise orthodoxe
pour
unis,
s'allier l'glise
romaine au moyen d'un concordat analogue

glise nationale avec
celui des Ruthnes, des Roumains, des Serbes et des Armniens
compromis qui leur aurait accord une
un patriarche indpendant, le maintien de la liturgie et des rites traditionnels, quitte se conformer aux dogmes essentiels de Rome. Les efforts tents pendant tout le cours du moyen ge pour faire
entrer les Bulgares dans
le
sein de l'glise latine n'avaient obtenu
aucun succs durable; ils furent repris par le Vatican sous Pie IX. Lorsque ce pontife monta sur le trne, le Divan envoya en mission
extraordinaire
Rome son
ancien ministre des affaires trangres,
Ghekib-pacha.
Il
esprait que, grce l'influence du pape, dont l'lec-
tion avait t accueillie avec

faire cesser la pression
un enthousiasme universel,
France
il
pourrait
que
la
et l'Autriche exeraient
sur la
Turquie
titre
de puissances catholiques. Cette dmarche excita

le
les plus vives
esprances au Vatican, qui crut voir enfin raliser
rve depuis longtemps caress de l'absorption de l'Eglise grecque
par
l'glise
latine.
L'archevque
le
Ferrieri
fut
dpch
officielle-
ment, en janvier 1848, avec
titre
de lgat extraordinaire, pour

le
rendre au sultan ses politesses, en ralit poui' prparer
grand
vnement auquel, de son des Armniens unis. Sans

de
la Porte, Ferrieri
ct, travaillait avec
ardeur
le
patriarche
se
donner
la
peine d'entier dans les vues
lana des proclamations enflammes aux chr-
tiens d'Orient, qui ne

il
comprenaient gure ce qu'on leur proposait; rclamait pour eux des privilges que le sultan n'et pu accorder
le
sans se mettre en lutte ouverte avec

et
patriarcat.
Rien n'aboutit,
les
l'on
se spara,
quelques mois aprs, mcontents
uns des
autres.
En
se
rapprochant de Rome,
l'appui de la France, qui est,
Bulgares cherchaient s'assurer par tradition, la protectrice des catholes
w.
20

Napolon
III
liqiies d'Orient.
le
tait alors l'apoge
de sa puissance;
au projet d'unifiprince Czartoryski s'entremit pour l'intresser polonaise, dsireuse cation, qu'appuyait de son ct l'migration
de ruiner l'influence russe
si
puissante auprs des Bulgares. Plu-
llilarioii.
Auxence.
Paisius.
PRLATS BULGARES.
sieurs Polonais,
pol,
notamment Podhaycki
ils
et l'vque
grec-uni de Lo-
Sembratowicz, mirent toute leur nergie au service du moueurent la satisfaction de faire
vement. Le 30 dcembre 18G0,
prsenter au pape une adresse de deux cents paroisses bulgares de-
mandant
Mais
la
l'union avec
Rome aux
le
conditions prcites.
la
Russie ne pouvait permettre que
politique
qu'elle
poursuivait depuis Pierre
Grand dans
les
pays du bas Danube
21
aboutt un chec. Elle s'adressa son ancienne ennemie l'Analeterre, lui insinua qu'il tait de
son devoir d'arracher ces cinq mil-
lions de Bulgares l'influence de la France, vers laquelle se tournaient
dj les Roumains, les Montngrins et les Serbes, de

creusait cette heure
le
la
France qui
canal de Suez. Inquite dj pour l'avenir
de ses missions protestantes, esprant peut-tre exploiter en faveur de sa propre religion

le
mcontentement des Bulgares contre

fit
le
clerg phanariote, l'Angleterre
volte-face et se retourna contre
son
allie
de Crime. A partir de ce moment, les efforts de l'migra-
tion polonaise, des
cours
ligue
de
Rome
.
.
et
de Paris, furent
et des
frapps
d'impuissance
la
du clerg phanariote
ambassades
anglaise et russe l'avait emport.
En
lgat
1864,
le
Vatican tenta un nouvel effort;
il
dpcha
comme
un
jsuite franais Constantinople, pendant
que ses mission-
naires continuaient leur propagande de plus en plus strile en faveur
de l'unification. Mais bulgares avaient
moment opportun tait pass, les meneurs chang de plan; Rome leur refusait la cration d'un
le
patriarcat et la Porte se montrait dispose

sige
rompre
la
rsistance
du
cumnique,
qui, par son or et ses intrigues, avait su faire
chouer tous
les projets
d'arrangement forms par

fois, le
le
divan et ac-
cepts par les Bulgares. Cette
gouvernement ottoman ne se borna pas aux vaines promesses. Un firman imprial accorda aux
187-2,
Bulgares, en
l'autonomie de leur glise, qui fut organise en
exarchat
national, sous la primaut
purement nominale du
sige
cumnique. Par leur propre force, les Bulgares avaient russi secouer le joug du clerg phanariote, qui avait pes sur eux pendant quatre cent soixante-dix-huit ans.
.
Sur ces
vilayet
gouverneur gnral du du Danube (lequel comprenait alors toute la lUUgarie danuentrefaites.,
Midhat-pacha,
nomm
bienne
et,
au sud du Balkan,
transform
les
anciens pachaliks de Nich

de la Bulgarie
et
de
Sofia), avait
la situation
comme
d'un coup
de baguette magique. Entre tous les

actuelle,
hommes
d'tat de la Turquie
Midhat
Grand,
s'est
montr un des plus
intelligents et des
plus
nergiques. Dou d'un talent d'organisation comparable celui de

Pierre
le
actif, travailleur,
probe, d'une volont de
fer,
il
n'a
la
jamais eu qu'une pense,

voie
faire entrer
vraiment
la
Turquie dans
du progrs. Les Jeunes-Turcs s'inquitent en gnral moins du fond que de la forme et de l'apparence. Midhat, au contraire, voulait
aller
aux rformes radicales, liminer
l'injustice et
la
corruption.
De profonds changements s'opraient par sa volont suprieure.
2i)
Les rayahs taient traits
comme
des
hommes on
;
rencontrait
mme
dans
se
bureaux des employs bulgares; les zaptis (gendarmes) comportaient peu prs dignement vis--vis des paysans chrles
nagure tant de plaisir insulter et pressurer. On fondait des coles pour toutes les confessions; on appelait des ingnieurs et des architectes, on construisait des btiments publics,
tiens, qu'ils avaient
des casernes, des prisons, des orphelinats, des htels, des ponts; on ouvrait des rues qu'on pavait, clairait et nettoyait on se dbarrassait
;
des brigands; on tablissait des lignes tlgraphiques et des routes,
on organisait des caisses d'pargne; on fondait
mme
des villes!
Midhat-pacha est peut-tre
le
seul gouverneur gnral qui ait pris

:
au srieux
le
hat-i-houmayoun
fut
il
s'effora de
diminuer
l'ingalit
et celle
existant entre la situation politique et civile
du chrtien
du
Il
musulman; mais
des rayahs qui
il
d'une impitoyable rigueur contre toute action

les
lui
sembla dpasser
o
concessions de
la Porte.
dtestait particulirement la
propagande du parti des

ils
Jeunes-Bul-
gares
qui, de Bukarest
les
se sentaient l'abri, cherchaient
par tous
moyens possibles paralyser ses efforts. Midhal attribua, non sans raison, l'influence serbe,
le
qu'il hassait
encore davantage,
mouvement
insurrectionnel de 1867, conduit
promptement rprime, fut chtie par lui avec une svrit inexorable. Deux voyageurs bord du vapeur autrichien Germania lui ayant t dnoncs
par Panayotllitov
et Totiou Filip. Cette rvolte,
comme
missaires de l'insurrection, Midhat les

fit
fit
saisir,
malgr
gnral
leurs passeports serbes et roumains, et les
fusiller.
Un
cri
d'indignation accueillit cette violation
du droit des gens. La Serbie

firent des reprsenil
rclama satisfaction pour

et les
l'insulte qui lui avait t faite. L'Autriche
ambassadeurs des puissances trangres

lui
tations la Porte sur l'excessive rigueur de Midhat. Dj
tait
mal
vu Constantinople; on
incorruptibilit:
le
il
en voulait de son indpendance et de son
prtexte d'y
donc rappel, en 1868, Constantinople, sous mettre en scne une contrefaon du Conseil d'tat
fut
franais, qui devait, pensait-on, en
imposer l'Europe.
:
Les Bulgares
le
virent partir tout la fois avec joie et avec regret
aucun gouverneur ne les avait comme lui protgs contre l'oppression turque, aucun n'avait appuy avec autant d'nergie leurs intrts intellectuels et matriels;
mais aucun n'avait port une main
plus ferme et plus rigide sur les esprances d'affranchissement qu'ils entretenaient au plus profond de leur cur. Aprs Midhat, la Bulgarie
n'eut plus que des gouverneurs mdiocres, qui laissrent dprir
se^5pasy '^:rs&
BALKAN. BANDE D'INSURGS BULGARES DANS LE
SITUATION POMTIQLE ET RELIGIEUSE DES BULGARES.

l'uvre
25
commence par
lui.
Cependant une mention honorable
est
due Omer-Fevzi-pacha, gouverneur gnral en 1871. Depuis 1807 les agents du prince Michel de Serbie travaillaient avec une activit fbrile bouleverser les provinces turques du voisinage, particulirement la Bulgarie. L'vacuation par les Turcs des
dernires forteresses serbes, en 1867, ne
satisfit
que pour peu de
temps
les
hommes
politiques de la principaut. La rvolte prolonge
de Candie, les encouragements et les promesses prodigus par la Grce et le Montngro, les embarras de la Porte en Bosnie et en
Thessalie, les autorisaient croire que
le
moment
si
ardemment
attendu de porter
lorsque
le
la
Serbie au del de ses frontires tait enfin venu,
prince Michel
tomba sous
la
les
coups des assassins.

la
Le gnral Blaznavats, chef de

rit
rgence serbe pendant

. faire
minosuite
du prince Milan, avait maintenant trop
pour donner
aux projets caresss jusque-l. Il et voulu arrter la leve de boucliers prpare en Bulgarie, mais la lgion forme par les JeunesBulgares, lgion qui avait dj pass de Belgrade Bukarest, se
croyait trop avance
pour reculer
elle
attendait merveille de l'im-
pression que devait produire sur
le
peuple l'apparition d'une milice
nationale dployant tout coup l'antique bannire du linn. Elle
Danube en juin 1868, prs de Svichtov, mais pour se faire craser dans la foret de Panou Yonov et dans les dfils du Balkan de Gabrovo. Tous ces braves jeunes gens y trouvrent une
franchit donc
le
mort hroque
et
vendirent chrement leur vie.
Les prtendues insurrections "bulgares de 1868 1874 ne furent
que des actes de brigandage perptrs par des chrtiens

fois
et
quelque-
par des musulmans, actes dpourvus de tout caractre politique

la
et
que
Serbie a jug propos d'exploiter,

l'affaire
comme
lui tait
elle le
fit,
par
exemple, dans
de Mali Zvornik.
11
ne
point
difficile,
d'ailleurs, de jeter
en avant de ces jeunes impatients, toujours prts

ils
aux chauffoures dont

victimes.
taient invariablement
les
premires
sur
Les soulvements de 1875
et 1876,
prpars de longue main
et
une vaste chelle, n'auraient pas abouti un rsultat srieux, si les massacres qui furent commis lors de la pacification du second
mouvement,
et
qui firent frissonner d'horreur
le
monde
entier^
n'avaient provoqu l'intervention des grandes puissances.
Aux confrences de Constantinople

rpondit par une
fin
et
celles de Berlin la Porte
de non-recevoir. La guerre serbo-turque, penles
dant laquelle une lgion bulgare combattit dans
rangs serbes,
26
fut suivie

en mai 1877 de
la
dclaration de guerre du tsar Alexandre
au
sultan.
Les luttes hroques, dont par Osman-pacha
le sol
de
la
pninsule fut
le
thtre,
le
passage hardi du Balkan par Gourko, l'admirable dfense de Plevna

et celle
du
col
de Chipka,
final
la victoire
remporte sur
Osman-pacha, l'anantissement
de toutes les armes du Crois-
sant, les prliminaires de paix de San-Stefano, qui en furent la cons-
quence
et les modifications
apportes ce trait par
le
congrs de
Berlin (1878), sont des faits de trop frache date

d'tre reproduits
pour avoir besoin
dans leurs
dtails.
ici
Nous nous bornerons mentionner

j)aut
la
cration de la princi-
de Bulgarie,
la
runion Tirnovo, en 1879, d'une assemble
constituante qui a
fait
monter sur
le
trne
le
prince Alexandre de Bat-
tenberg. Nous ne rappellerons galement que d'un
mot
la cration
de
la
province autonome bulgaro-turque de la Roumlie orientale,
cration hybride de la diplomatie, qui la longue ne pourra
sans
doute empcher l'union de cette province avec

Bulgarie.
la
principaut de
CHAPITRE
III
ETHNOGRAPHIE DES BULGARES
Les Bulgares, arrivant de

la
la
Volga, trouvrent laMsie, la Thrace et

la
Macdoine occupes par des tribus slaves, qui avaient pris
place
des populations autochtones dcimes par les invasions barbares. Les
conqurants sauvages se mlangrent ces Slaves, qui pratiquaient

Tagriculture et l'lve des bestiaux;
ils
adoptrent leur religion, leur

la fin
langue
et leurs et
murs,
si
bien que, vers
du neuvime
sicle,
vainqueurs
de
vaincus ne formrent plus qu'un seul peuple, auquel
ceux-ci donnrent leur empreinte individuelle et ceux-l leur
nom
Bulsrares
y.
Les Bulgares nous offrent en consquence

slave qui, se mlangeant, ily a
1
le
spectacle d'un peuple
200 ans, avec ceux qui l'avaient soumis,
a reu dans les veines du sang finnois et a hrit du

les
nom que portaient

en
conqurants. Des phnomnes ethniques semblables s'offrent
nous en Espagne, en
France, dans
l'Italie
septentrionale,
Russie, etc. Les Bulgares finno-ouraliens n'ont laiss aucun docu-
ment
crit;
ils
paraissent n'avoir pas connu l'criture, car leurs

la
am-
bassadeurs
cour byzantine n'taient chargs que de messages

il
oraux. De leur langue primitive
ne nous est rest
([ue
quelques
les
mots pars, des noms de princes

niqueurs byzantins,
Boris, et
tels
et
de boiars transmis par
chro-
que Kotragous, Asparouk, Oumar, Kroum,

lieux, tels
quelques
noms de
que Boulgar, Tchelmat,
Brahim,
etc.
I'
Les questions soumises, en 860, au pape Moulas par le> FinnoBulgares encore attachs au paganisme nous fournissent des donnes
intressantes sur leur genre de vie. Leurs princes taient absolus et
s'entouraient d'un crmonial svre. La trahison envers la patrie
tait
leurs yeux
le
plus grand des crimes. Leurs
lois
de guerre
28

ils
taient des i)lus rigoureuses; d'ailleurs
avaient dj un sens juriet l'esclavage et
dique fort dvelopp.
Ils
pratiquaient
la
polygamie
prtaient serment sur un glaive.
Sur
(pioi
prterons-nous mainte
nant serment?
demandaient-ils au pape.
Sur l'vangile,
rpon-
dit le saint-pre.
lAIalgr l'invasion
turque,
la
population slavo-bulgare n'a perdu

la
que peu de terrain depuis son tablissement dans du Balkan. Elle babite en masses compactes depuis serbe jusqu' la Yantra, jusqu' la Moiava bulgare
cours central de
la
pninsule
frontire
la
et
jusqu'au
Maritsa;
dans cette rgion,

Elle
elle
n'est
mlange
le
que sporadiquement d'lments trangers.

versant occidental du Balkan,
et,
occupe en outre
mle aux Albanais, aux Turcs,

la
aux Grecs, s'tend

et atteint
la
l'ouest depuis
Maritsa jusqu'au lac d'Obrida
mer prs des
ports de Yai-na et de Salonique. Pen-
dant
les
vingt
dernires annes de son administration, la Porte
a chercb enfoncer
comme un
coin dans la
masse des Bulgares
par l'tablissement systmatique de colonies peuples de Tatares

de Crime
ris
et
de Circassiens cbasss de Russie. Elle a de

la rive
mme
favoet la
rinimigration roumaine sur
bulgare du Danube,
marche en avant des
tribus belliqueuses de l'Albanie, que la religion
rapprochait des Turcs.

Les anciennes limites de
la
population bulgare n'ont

le
que
lgrement entames par

par
les
les les
Grecs, qui recherchaient
littoral,
Albanais
et
par
Turcs
mais
la
population
bulgare,
lac trop
entoure de tous cts d'lments hostiles, a d,

plein, s'couler
comme un
dans plusieurs directions, tantt en Hongrie, en Rouet tantt
manie ou en Bessarabie,
tionalisait
en Serbie. Ce dernier pays exera

il
longtemps sur ses voisins une attraction puissante; mais
dna-
promptement
les
Bulgares qui venaient s'asseoir son
foyer.
Du
reste, les Bulgares
migrs en Roumanie n'ont pas t

:
moins perdus pour leur patrie premire le sang roumain absorbe le sang bulgare avec une tonnante rapidit.
Les Bulgares se disent au
chilfre
nombre de
six et
mme
de sept millions,
videmment trop
lev et que nous avons de bonnes raisons
])our rduire prs

la
de cinq millions pour les Bulgares habitant
principaut, la Roumlie orienlaleet les provinces europennes

le
de laTur(iuie. C'est dans
Balkan occidental, o
s'est
le
Bulgare
s'est
maintenu sans mlange, que sou type

puret. Sa
il
conserv dans toute sa
taille est
plus ramasse ([ue celle du Grec et du

est d'un bel ovale,
Roumain;
son front
est
gnralement maigre; son visage
ETUNOGllAPHIE DES BULGARES.

prominent,
son nez
plutt
droit
29
les
que recourb;
paupires
sont chez lui moins fendues que chez les autres Yougo-Slaves, ce qui fait paratre ses yeux plus petits. Les sourcils sont bien fournis
;
la
chevelure,
lisse,
est
rarement
fonce. L'expression trahit
en gnral une intelligence au-dessus de l'ordinaire, et toujours ce srieux, cette persvrance dont le Bulgare donne d'tonnants
exemples dans Tagriculture

sionomie est pacifique
et
et l'industrie.
la
L'ensemble de sa phybont que

le
indique plutt
courage.
et
Il
est probable qu'il faut voir
dans ses pommettes saillantes
dans
ses
yeux peu fendus un hritage de ses anctres finno-buigares.
Les
femmes sont de
taille
;
moyenne; quand
elles sont jeunes, elles
ont d'assez jolis traits
elles sont
mme
belles et de
formes volupet
tueuses dans quelques districts,
tels
que ceux du Yid
de TOgost.
Malheureusement,
elles
se fanent vite, et leur beaut ne rsiste pas
longtemps aux durs travaux auxquels toutes les femmes yougo-slaves sont assujetties aprs leur mariage. Elles gtent leur teint, naturelle-
ment
Si
frais,
bien qu'un peu fonc en couleur, par l'usage oriental
des fards.
le
physique du Bulgare n'a gard que peu de traces de son

la
mlange avec
langue. Ce
race finnoise,
il
s'en trouve encore
moins dans sa
fait est facile

le
comprendre.
Comme
l'arabe et l'espagnol,
l'ancien slovne et
finnois appartenaient des familles trop dilf-
rentes pour se fusionner et donner, par leur mlange, naissance
un idiome ayant force vitale. La complte' absorption de la langue du conqurant finnois par celle du Slave subjugu est un des exemples les plus frappants qu'on puisse citer contre la doctrine, nagure
en faveur, qui permettait l'tymologie de trancher, en dernier ressort et elle seule, les questions de physiologie nationale sans
le
con-
cours de l'histoire et de l'ethnographie.
La littrature slavo-bulgare, cre par

toutes les langues slaves, c'est
les
aptres des Slaves, con-
tribua srement faire disparatre l'idiome linno-ouralien.
Entre
du
dialecte grand-russien que se rap-
proche
le
plus l'ancienne langue crite slavo-bulgare. Lors de la

elle fut
chute de l'empire,
envahie,
comme
le
pays lui-mme, par des de sorte qu'il est

le
lments serbes, grecs, romans, albanais

difficile
et turcs, et
de reconnatre
la
langue de Cvrille
de Mthode dans
parler bulgare moderne. Ce dernier idiome se rapproche du russe;
avec un peu d'exercice, Serbes et Bulgares peuvent se comprendre.
La prononciation
la plus
pure
s'est
conserve dans
la
rgion de
Kalofer, sur le versant sud du Balkan.
30

Le Bulgare se distingue de son voisin serbe aussi bien par
le
cos-
Au lieu du fez, dont l'usage est encore gnral dans les campagnes de la Serbie, bonnet de peau de mouton de couil porte la tchoiibara, espce de
tume que par
la
langue, les
murs
et les aptitudes.
leur claire ou sombre, pose sur la chevelure pendante
ou tresse
en queue.
tte
Comme
les
Vieux-Turcs, les Bulgares gs se rasent la
en ne laissant qu'une longue toufTe au sommet. Cette mode tait rpandue chez les Bulgares finnois et se retrouve aujourd'hui
encore chez
serbes.
les
Morlaques,
les
Albanais et chez les vieux paysans
Le Bulgare porte
brode sur
la
une chemise larges manches, lgamment poitrine et aux paules d'amples culottes, attaches
;
aux genoux par des courroies ou des jarretires rouges et la taille par une ceinture de mme couleur, laquelle est suspendu un couteau dans sa gaine. Contre
le froid,
il
se protge
par une jaquette ou
une longue robe de drap,
et,
en plein hiver, par un manteau capude basse classe ne se distingue de

la
chon, une peau d'agneau ou une grosse couverture de laine. Le cos-
tume des habitants des

celui
villes
la
que nous venons de dcrire que par

et
couleur plus fonce du
drap
par
le fez.
Comme
chaussures, on se sert des opinlchi (mor-
ceaux de cuir attachs par des courroies) ou des babouches turques.
Du
de
reste, le
costume varie singulirement de
district district, et les
ngociants, les mdecins, les professeurs, bref tous les reprsentants

la
classe leve, ont adopt dans
ces dernires annes l'habille-
ment europen.
Les paysannes bulgares tressent leur abondante chevelure, qu'elles
teintent
souvent
de nuances fonces, en grosses

et
nattes
qu'elles
ornent de monnaies, de fleurs
de rubans diversement disposs

marier. Leur chemise, large-
pour distinguer
les
pouses des
filles
ment ouverte sur la manches et sur la

est
poitrine, est dcore sur les paules, au bout des poitrine, des broderies les plus lgantes et les
plus originales. La robe, d'tofle de laine paisse, raye de couleurs,

petits plis, garnie devant et souvent aussi derrire d'un tablier
franges.
Paifois on
se dispense de la robe
suffisent.
le
tablier
simple
un douMc
cl la
chemise
Une ceinture ferme de grandes

anneaux,
boucles, rondes ou palmes, de nacre ou de mtal, complte la pa-
rure des
les
femmes bulgares avec

d'oi'cilles et
les fleurs, les bracelets, les
pendants
autres bijoux, dont elles savent d'ailleurs

et
s'ornei' avec
une vritable entente des formes
des couleurs. L'ha-
billement des citadines est loin d'tre aussi gracieux que celui des
ETHNOGRAPHIE DES BULGARES.

campagnardes
les
:
31
c'est
un dplorable mlange de modes nationales,

la
turques et europennes. Mais

surannes.
jeune gnration, qui a pass par pensionnats de Buda-Pest, de Vienne et de Paris, a rompu avec
les traditions
Les romans franais ont dj pntr dans beaucoup de maisons,

et les airs de Strauss
et
d'Offenbach
s'y font
entendre ct de
la
musique
les villes
classique. Les jeunes gens jouent des pices

le
franaises ou
bulgares; on connat les cartes et
billard dans les cafs; enfin

les
dans
du Danube
les
chanteuses et
musiciens de
la
Bohme
loisir,
sont toujours entours d'un public nombreux. Le citadin est un
amateur passionn de
il
la
campagne. Ds
les villes.
qu'il a
une heure de
se plat visiter, le plus souvent avec sa famille
les jardins
dont s'entourent
Sous
les
ou quelques amis, pampres ou sous les aux chants

et la
arbres fruitiers, l'ombre d'un kiosque ou dans une clairire de

fort,
il
se livre volontiers
aux jeux de
socit,
danse. Une cornemuse, un violon ou une flte ne

la fte, car
le
il
manque jamais
n'est pas
une famille qui ne possde un musicien dans

est la liora nationale, qui
la
membres. La danse favorite du Bulgare

cercle de ses
ressemble
fort
au kolo serbe
et
au labvrinthe des Grecs. On
danse vnraet se
lement en plein
air. Filles et
garons forment une chane
meu-
vent en faisant sans cesse deux pas en avant et un pas en arrire.
Peu peu
se
la
mesure devient plus rapide

le
chent se runir; enfin
cercle se
deux extrmits cherferme, mais pour se rouvrir et

et les
la
refermer de nouveau. Le charme principal de

des figures que dcrit
la
danse vient de
le
la varit
rythme de la musique. Il y a aussi une sorte de polonaise excute par une seule danseuse, puis un pas de deux d'une mesure trs vive enfin la danse grotesque de l'ours, dans laquelle un jeune homme revtu d'une peau d'ours cherche imiter les cris et la dmarche de l'ani;
bande en suivant
mal, tandis que tous les danseurs l'agacent et sautent aprs
lui
au
milieu des rires et des
lazzi.
la
Les anciens chants hroques des Bulgares ne clbrent que

force brutale
du vainqueur on n'y trouve aucune trace de

;
cette pas-
sion idale, de cet
hommage rendu
musulmans de
revivre
le
la
femme, qui remplit les poil
pes serbes. On a prtendu avoir retrouv,

chez les Bulgares
la
y a quelques annes,
Thrace,
les
Pomaks, d'anciens
est actuel-
chants o
l'on voit
la
mythologie slave se mle aux lgendes classiques, o
notamment
nom
d'Orphe; mais
il
lement dmontr
({ue ces
chants sont l'uvre d'un faussaire.
32
Les chants populaires modernes traitent des sujets lyi'iques et gais; ce sont des pastorales et des chants d'amour. Dans les dernires
annes du rgime turc, comme en Serbie avant la guerre de l'indpendance, on a entendu retentir des chants de hadouks, dans lesquels taient clbrs les exploits des chefs de bandes qui tenaient
alors la
les
montagne, des Iladji-Dimitri, des Karadja
et
desTotiou
mais
par
Bulgares ne possdent pas,

le
comme
le
les Serbes,
de ces fires popes

et,
qui conservent parmi

le rcit
peuple
souvenir des anciens hros
de leurs hauts
faits,
de leurs souffrances, de leur mort gloIls
rieuse, entretiennent
d'ailleurs,
l'enthousiasme. national.
n'auraient pas,
la
pour accompagner ces chants hroques,

ils
gouzla
mono-
corde, car
n'emploient que
la
gada (guitare) et d'autres instru-
ments cordes emprunts aux Turcs. La construction et l'amnagement intrieur des maisons prsentent souvent
dans
la
montagne
et
dans
la
plaine des diffrences trs

le
caractristiques.
table,
Partout on rencontre, sinon

le
got du confor-
un mobilier aussi riche que possible. Dans un des coins de la chambre de parade, o les murs sont dcors de saintes images, de lampes huile, de cruches et d'assiettes, un monceau de tapis tmoigne de l'activit industrieuse des femmes bulgares. C'est avec un juste orgueil que ces infatigables mnagres tendent, pour le repos de l'tranger tonn, les couvertures et les coussins aux couleurs clatantes.
du moins
dsir de runir
Autant
la
jeune
fille
bulgare est clbre dans

difficile.
les
chants d'amour,
pas aux champs,
fai-
autant son rle d'pouse est pnible et

vail, elle n'a
elle
Surcharge de tra-
pas une minute de
loisir.
Si elle n'est
le
vaque aux soins du mnage, allaitant

brode,
nourrisson tout en
sant marcher les aines. Elle lave, blanchit et teint, prpare les repas
de
la famille; elle file,
tisse,
ravaude
et
coud;
elle
surveille
retable, s'occupe du btail, des chvres, des brebis. C'est elle
qu'appartient
l'argile, d'en
le
soin
cfe
boucher
les
fissures de la
blanchir
la
faade en se
maison avec de servant d'une peau de mouton

;
pour pinceau, de tresser les clayonnages des kolibis qu'incombe enfin le potager, o ne manquent jamais les
les
c'est elle
fleurs,
dont
femmes font un usage presque constantet dont les jeunes hommes eux-mmes ne ddaignent pas de se parer quand ils vont aux champs,
l'glise, aux ftes et la danse.
C'est l'innucnce salutaire
de l'antique constitution de famille
slave que les i)opulations bulgares doivent leur
amour du
travail,
leur aisance et leur prosprit. Tandis que la ferme turque s'enveL
z
<: .3
F.
Kamlz.
ETIIXOGRAIMIIE DES BULGARES.

loppe de silence,
la
ou
ferme bulgare
est
remplie d'une activit bruyante,
toujours gaye par une bande d'enfants. Autour del maison, mieux
construite et
groupent
les
mieux couverte, du chef de famille {starecliina)^ se chaumires des fds et des gendres, et les kolibis rondes
ou allonges, ressemblant des constructions lacustres, qui servent de granges ou de bercails. Toutes les constructions, formant dans
leur ensemble l'tablissement de la famille, sont entoures d'un liant
clayonnage, et d'normes chiens presque sauvages, qu'il serait dan-
gereux d'approcher sans tre accompagn par un habitu de

son, la dfendent contre toute surprise du dehors.
la
mai-
En gnral,
rait d'imiter
le
Bulgare est hospitalier.

le
Il
se sent
honor parlavisite
il
de l'tranger et n'pargne rien pour
bien recevoir. Mais
se garde-
son voisin musulman, qui refuse presque toujours un

et,
prsent en retour de son bon accueil,
au dpart,
il
surprend soul'autre
vent son hte par une vritable carte payer.

Il
serait difficile de dire lequel des

et
deux sexes l'emporte sur
en activit
en savoir-faire. La
et les
femme
mme,
n'est pas
subalternise
et la
le
comme
ici les
chez les Serbes
Montngrins. L'pouse
lils; et
mre sont
caractre
gales de l'poux et du
tant donn
un peu mou du Bulgare, on peut dire que sa femme a plus de dcision et plus d'nergie que lui. Ce trait spare radicalement les Bulgares et les Serbes, les deux piincipales nationalits yougo-slaves.
Bien que trs suprieurs
comme
agriculteurs et
les
comme
([ui
artisans
aux Serbes, aux Turcs
et
aux Roumains,
Bulgares sont traits

vient sans
par eux avec mpris. Cette opinion traditionnelle,

doute de la patience avec laquelle
le
Bulgare a longtemps support
toutes les injures qui lui taient faites, n'a pas

le
manqu
d'influencer
jugement de certains voyageurs
superficiels.
Les Turcs ont entirement dtruit tous les privilges de classe,

sauf ceux du clerg; de l vient que chez les Bulgares, chez ce peuple
qui possdait jadis une puissante noblesse, rgne aujourd'hui,
comme
chez les Serbes, l'galit

ils
la
plus absolue. Dans les villes danubiennes,
sont surtout marchands, dtaillants, artisans. De docteurs, proil
fesseurs, avocats,
n'en est gure; de fonctionnaires encore moins.

et prtres pullulent paitout.
Par contre, moines, religieuses Sur

les
plateaux et dans
les villes
;
du Balkan,
la plaine,
le
il
Bulgare se livre
est
l'industrie et l'lve
du
btail
dans
exclusivement
tat des
agriculteur. La situation embrouille de la })roprit, l'absence de
cadastre, la perception des impts en nature,
le
mauvais
communications
et l'organisation
encore toute primitive des exploi-
36

(jui
talions rurales,
ne pouvaient sous
le
rgime turc raliser aucune
dveloppement de ragriculture. Le besoin pour son Bulgare ne cultivait gure plus que ce dont il- avait usage personnel, car il n'avait pas de dbouchs pour ses proamlioration, ont
empch
le
La plus grande partie du sol exlraordinairement fertile de laBul'-arie n'est pas mise en valeur. Les terres les plus grasses sont souvent couvertes perte de vue d'paisses broussailles. Le pays
duits.
pourrait
breuse.
facilement nourrir une population trois fois

cultives sont consacrs
riz,
plus
nomreste
et
Deux tiers des terres est donn au bl, au aux arbres fruitiers. La
tait
au mas;
la
le
au tabac, au
miiriei',
vigne
pomme
de terre est presque inconnue.
En
de lgumes, on cultive de prfrence les haricots, l'oignon,
l'ail,
qu'on
mange
entier, et qui est
un aliment
le
fort apprci.
Le grain n'est pas battu, on
fait
fouler par des
bufs ou des
chevaux
une large pice de bois garnie en dessous de silex aiguiss. Cette disposition permet de hacher la paille, ({ui est ensuite employe la fabrication des briques. Le nettoyage et la moidure du grain se font l'aide de procds qui ne sont gure
attels
moins
primitifs.
Dans
les
derniers temps, on a pourtant construit
en divers endroits des moulins vapeui'. Le Bulgare fabrique

de poterie qui,
}ai'
la
main pour
ses conduites d'eau des tuyaux
leur excution parfaite, excitent l'tonnement
du voyageur venu de l'Europe occidentale. 11 est du reste fort habile tirer parti des moindres cours d'eau pour l'irrigation et pour l'industrie.
La culture du
Pazardjik. Sur
le
riz est la
principale source de revenu
du
district
de
Yardar
et
dans plusieurs autres contres, on rcolte

le
beaucoup de tabac. La garance,

Pazar etdeTirnovo, sur
le
colza, le lin, russissent parfaitele
ment. Les plus belles vignes sont situes sur
Timok, prs d'Osmanla
Yardar
et
sur la Maritsa. Dans
rgion qui
s'tend au sud duBalkan, on rcolte les noix en
normes quantits.
Le noyer y crot aussi grand
et
aussi beau qu'en Asie Mineure. Les
plus licaux lioncs sont achets par une maison de Constantinople
pour
les ftnistes itaiisiens.
Le pays est en gnral salubre, sauf dans
les
parties basses
du
Danube,
i)rs
de Yidin et de
Silistrie.
Sa temprature douce, qui
dpasse rarement 37 degrs en t et atteint peine 22 degrs audessous (k' zro en hiver, est trs favorable la culture des roses, dont les Bulgares distillent une essence justement clbre, et l'le-
ETII.NOGRAPIIIE DES BULGARES.
37
vage du ver soie, qui est surtout rpandu aux environs de Tirnovo
et de Sofia.
On
cultive en
grand
le
prunier, qui donne l'eau-de-vie {raid), la
boisson particulirement chre aux Bulgares.
Le Balkan
est plant
presque exclusivement jusqu' ses plus hauts
sommets de htres et de chnes, et en quelques parties seulement de sapins. En gnral, sa vgtation est plus forte sur le versant septentrional
que sur
le
versant mridional.
La Bulgarie
trailles
est riche
d>es
en sources minrales
et
thermales. Ses en-
renferment
houilles et des trsors mtallurgiques consi-
drables, dont l'exploitation est peine
commence.
le
Dans quelques contres, notamment dans

faon gnrale,
le
Balkan,
oii
le
Turc
n'a jamais pos le pied, l'industrie est reste assez florissante. D'une
Bulgare se distingue avantageusement par son

le
got pour l'industrie de son voisin,

des objets de fer
et d'argent,
belliqueux Serbe.
Il
fabrif[ue
de
la
cramique, des tapis, des bro-
deries, des tissus et des objets de bois sculpt, qui tmoignent chez
lui
du sens de
la
couleur
et
il
de
la
forme. Outre son adresse manuelle

la
et
son ardeur au travail,
possde un talent remanjuable pour
construction, talent qu'attestent les maisons d'habitation, mais surtout les
appareils hydrauliques, les ponts et les
glises.
Le pont
sur
la
Yantra prs de Bla, qui est l'uvre d'un simple architecte
du .Balkan,
et
mme
les
honneur au plus habile ingnieur. Les glises mosques et les synagogues des grandes villes sont gaferait
lement dues des

tenir
hommes
sans instruction, qui peuvent peine
un crayon.
et les coles
Le Bulgare possde un grand dsir de s'instruire

fait
ont
chez
lui
de notables progrs depuis une quinzaine d'annes; mais
masse du peuple, qui a port pendant cinq cents ans le joug des Turcs et du clerg phanariote, est encore au plus haut degr ignola
rante et superstitieuse. Bien qu'elle fasse profession de la religion
grecque orthodoxe,
elle
n'a
pour ainsi dire pas
t touche par la
doctrine morale du christianisme, dont ses prtres
mmes
ne connais-
sent gure que les formes extrieures. Toute l'existence du Bulgare est
domine par
qui
la tradition
des anciens Slaves et par des usages paens
marquent son entre dans la vie et qui l'accompagnent jusqu'au tombeau et au del, car les morts mmes sont l'otijet d'un culte fort
compliqu. Quant
la religion chrtienne, elle intervient
seulement
pour
lui
imposer de nombreux jours
fris,
le travail
serait con-
sidr
comme un
sacrilge, et des jours de jene qui l'puisent.
38
LA BULGARIE ItAXUIHENNE ET LE BALKAN.
Nous
drier.
allons passer en revue les dates importantes de son calen1" janvier,
Au
on
le
voit
loucher les personnes
qu'il
rencontre
d'une baguette de cornouiller ou de pommier (pii possde toutes sortes de vertus bienfaisantes. Le jour des Rois, la fte d(^ la bndiction
des eaux,
si
chre
Tglise orientale, donne lieu de
bizarres pratiques. Ainsi, dans les contres du Danube, la mre rveille ses enfants en leur frottant la poitrine avec des boules de
neiaeleur sant dpend de
cette
opration. Prs de Varna, les
i^randes personnes cherchent se lancer de l'eau. Celui qui veut se
soustraire un bain involontaire doit payer une ranon dont on boil

le
montant dans
la soire.
Le 8 janvier, fte des vieilh^s
femmes {babin den),
est clbr partout
par des libations copieuses

nales. Les
et
en certains endroits par de vraies satur-
femmes vont
travers le village en criant et en dansant la
manire des bacchantes, coutume d'autant plus singulire, qu'il est, tout autre moment, interdit par l'usage aux femmes maries de
se livrera la danse. Prs de
tumesd'unehaute
pent dans
fantaisie
Choumla, des hommes revtus de coss'emparent des vieilles femmes, les trem-
la l'ivire
ou
les
arrosent.
Le second dimanche de carme {ladouchnilsa) est l'quivalent de

notre fte des Morts.
tombes,
et les
On dpose des aliments et des boissons sur les femmes portent des chandelles allumes de maison
en maison. Le mois de mars, en Hulgarie, est analogue notre mois d'avril

a ses pleurs et ses sourires, ses tides zphyrs et ses orages.
fait
le
:
il
On en a
mois des femmes, qui se reposent alors de leurs durs travaux

et
de l'anne,
exercent pendant son cours une certaine autorit sur
leurs maris.
L'Annonciation, 25 mars, est un jour de repos pour

entire,
la
nature
pour
les
hommes comme pour
les abeilles et les hirondelles.
C'est le l'veil
du printemps. Ds l'aurore, aux lzards

(pii
les
femmes vont et viennent
dans
les cours, et, frapitant
sur des chaudrons avec des cuillers de

et
bois, intiment
aux serpents l'ordre de dguerpir au
plus vite. iMalheui-
essayerait de tuer ce jour-l une des btes re-
doutes;
il
en serait infailliblement
mordu
])endant l'anne. Le soir,
dans
les
villages,
on allume
trois feux,
autour desquels hommes,

;
femmes et jeunes gens se tiennent sparment les hommes boivent, les femmes filent, les jeunes gens dansent. Ces usages sont des restes
des anciennes ftes })aennes de l'quinoxe du printemps. Le dimanche des Pxameaux, on visite les tombeaux des parents et
ETHNOGRAPHIE DES DULGAKES.

Wni
cai-
39
y clobrL'
11'
un repas
l'uiibi'e
doul un laisse
la
les rcrle^.
aux morts,
la vie
Bulgare ne croit pas seulement
eontiuuit de
de
l'nie,
mais
la continuit
de
la vie
}(hysique. Poui' ([ue les morts
aient bon apptit, les
femmes, dans plusieurs contres, vont de mailes
son en maison avec un cierge allum.

Le jeudi saint, les mres frottent
joues de leurs enfants avec

:
un uf
teint
en rouge
et disent,
en manire de bndiction
Puis-
sent-elles tre rouges
toute Tanne
comme
six
le
cet
ufi
Pques est prcd d'un jeune svre de

Saint-Pierre et de Saint-Paul dure tout
les quatorz(^
semaines;
le
carme de
y ajoutant
mois de juin. En
jours djeune de l'Assomption, les quatorze de l'Exalta-
tion de la croix, les huit de la Fte-Dieu, les huit consacrs l'ar-
change Michel
total
et les six
semaines qui prcdent Nol, cela

jeune
est
fait
un
de vingt-deux semaines de jeune, plus trente vendredis, sans

les
les
compter tous
au moins
ses fidles.
mercredis de l'anne, o
le
observ
[lar
paysans. Nulle Eglise n'est plus exigeante pour
Le jour de Pques, tout

prtre, sortant parla
le
village,
un cierge
la
main, se rend
le
:
l'glise
le
au point du jour, pour ne pas manquer

i-
moment o
}orte
impriale
s'criera
llecevez
le
Saint-Esprit.
la
Chacun de
Il
se prcipiter alors
pour allumer son cierge

porter, sans l'teindre,
flamme sacre.
s'agit
aprs cela de
le
la maison, et de
le
en chasser insectes
promener dans tous les coins et recoins pour et dmons. Les pauvres reoivent des ufs et
(\i\
des gteaux, elles tomlx's
<inietire ont b'ur pari d'ufs Icinls
en rouge.
La Saint-George
et les
un grand jour pour te> liergeis, les domestiques, (pii se louent ce luomenl pour toute
est
ouvi-iers
l'anne.
la
Elle est fte,
comme
en Serbie, par
le
sacrilice d'un
agneau, dont
le
d'pouille npj)artienl au pope. Nul, avant cette date, n'a
droil de
toucher
Le
l"
la chair drs gnisses.
mai, les
femmes
striles
ou malades vont se rouler dans

rose. Si l'eau man([ue au [uin-
l'herbe des prairies charges de

tenq)S,
les
filles
tsiganes, n'ayant
pour vtement
la
(pie des
rameaux
la
feuilles, s'en
vont en plerinage, invoquant
desse de
le
pluie.
la
Elles reoivent, avec des prsents,

[>orte
un seau d'eau sur
coi'ps
de chaque terme.
([ui
La semaine
('
suit
l"A>censioM est
consacr(''e l(ut (Milire
an\
vilas
ou
fes de la l'oit, {\r> chauips, des praii'ies et des sources.
Les mystres de cette poque
portent
le
nom
de rosalii. Dans
les
40
LA BULGAlilE DANUBIENNE ET LE BALKAN.

o poussent
les
clairires des forts,
Heurs qui sont

les
la
nourriture
favorite des vilas,
on apporte
les fous,
pileptiques, les gens
atteints de maladies incurables, afin
que
les fes qui
viennent danser
en rond autour d'eux prononcent sur leur sort. Les femmes bulgares ne mettent jamais ces fleurs dans leurs clieveux elles porteraient malbeur, si le pied des fes les avait touclies. Les aigles ont le cou
;
nu parce
le
qu'ils
conduisent travers
les airs les
chars des vilas. Sur
commandement
sur
les
de ces gnies, les oiseaux redouts promnent
la grle
semailles; aussi, lorsque approche

l'air,
un nuage charg
de grle, tire-t-on en
pour disperser
C'est
les aigles.
La Saint-Jean
sur
le
est fte
comme
partout ailleurs par des feux allums
sommet des montagnes.

jeunes
filles.
une occasion de rjouissance
pour
les
Au mois de novembre, on clbre la fte des loups cette poque, les femmes des bergers lient solidement les ciseaux avec lesquels les
:
brebis, les agneaux, les chvres, sont tondus
on contient ainsi
la
fureur des loups, qui n'osent plus s'attaquer au troupeau. La veille
de
la
Saint-Andr
de
la
(.30
novembre),
les
laboureurs lancent dans l'ouver-
chemine une cuillere d'un aliment quelconque, en prononant la jtarole consacre Puissent les semences remonter aussi haut dans la tige Du 20 au 25 novembre, on ne touche point
lure
:
!
l'ail,
qui, cette poque,
rend
les
hommes
furieux. Vers Nol, on

loin
clbre la vieille fte slave de la Koleda. Aussi

la
que s'tend
langue slave, depuis
la
Save jusqu'au Pont-Euxin, on entend par-
font jns(|u'au jour de la naissance
du Sauveur des chansons dont
le
refrain est
Koleda
Koleda
Le jour de Nol (Koleda), les petits garons s'en vont de ferme en

ferme, frappant
vient de natre
jour-l, toute
!
le sol
de leur baguette, et s'criant
Le petit Dieu
Nouvelle heureuse qui mrite bien un cadeau. Ce
bonne mnagre enfonce dans sa pte un bton enflamm, qui est ensuite conserv soigneusement pour le cas o quelque ennemi jetterait un mauvais sort sur un membre de la famille. Chaque maison fait cuire un gteau o l'on cache une pice d'argent;
on y plante un cierge allum, pendant que, sous la table, se drobe modestement une corbeille remplie de paille et de noix. Le matre de la maison lai! une fumigation dans tout le logis, les tables,les curies,
les
bergeries; puis
;i
il
dcoupe
le
;
gteau, dont
les
le
premier morceau
appartient
la
sainte Yierge
autres sont dvolus chaque
membre
de
la
famille et
mme
aux champs, aux vianes, laoranse.

pice d'argent sera favoris
au moulin,
etc. Celui au(juel est cluie la
ETILXOGI'.APIIIE DES
BULGARES.
il
du
sort
pendant toute l'anne. Avec
la paille
place sous la table, on
aux arbres du verger une ceinture qui les rend leconds. Quant aux noix, elles font merveille dans les maladies de peau on s'en frotte, puis on les jette sur le toit, et elles emportent avec elles le
tresse
;
principe morbide.
dcembre au 6 janvier, le mortel est surtout expos la pernicieuse influence des dmons. Chevaux noirs, dragons, ours et loups
Du
2i-
merveilleux parcourent
la fort.
Aussi ne sort-on pas
la nuit et a-l-on
soin de remplir les tonneaux, de bien charger les voitures, de crainte
que
les
malins esprits ne
les
emportent. Ce n'est pas tout
beaucoup
d'autres jours de l'anne sont consacrs de grands sauits.
Alors on sacrifie des brebis, on tient des festins o la bouteille de

vin ou de raid joue
un grand rle sent joyeusement. En revanche, il

Le mardi et
le
les
y a
jeunes gens chantent
et
dan-
des mois et des jours nfastes.
vendredi, on ne doit entreprendre aucune affaire
srieuse. La veille
mme du
vendredi,
les
femmes ne peuvent
il
hier
sans que leurs yeux en souffrent. En fvrier,

fiancer.
est
dfendu de se
Comme
tration,
les
Bulgares ont vcu jusque dans ces derniers temps dans
une grande oppression,
comme
ils
n'ont pas particip l'adminis-
contrairement aux Grecs
et
aux Armniens,
le
ils
ont tourn
toutes leurs penses, tous leurs sentiments, vers

son, et ainsi s'est fortifi chez eux
filial
foyer de la mai-
un haut degr l'amour paternel,

les Slaves.
et fraternel, qui distingue
en gnral tous
Les mariages bulgares sont incomparablement plus fconds que
ceux des Turcs
et des Grecs, et leurs
comme
voit
le
le
plus
femmes considrent la strilit grand des malheurs. Lorsque la femme enceinte

elle
approcher son terme,

la
s'abouche avec une dvote qui a
fait
plerinage de
la
Terre-Sainte, pour obtenir
ayant touch
pierre miraculeuse sur laquelle

elle s'est sentie saisie
un bout de corde la mre de Dieu s'est

les
appuye quand
des douleurs de l'enfantement.
Le commerce de ces cordes forme une des branches de recettes

plus lucratives des couvents de la Palestine.
De nombreuses prcautions sont prises par ou plutt

la
la
haha, la sage-femme,
et le
sorcire
du village, pour assurer l'accouche

dmons. On
fait
nouveaufumige,
n contre
par
de
la malignit des
l'ail et
les frotte
de
sel,
on
les
on met de
des oignons rouges sous leur oreiller; on les porte
trois fois
;
autour d'un feu
avec
la paille
place sous
le
chevet
mre on peint une croix rouge sur la porte, et l'on y suspend un morceau de fer; on verse enfin de l'eau dans les souliers de l'acla
42

ait
beaucoup de lait. Maigre laut de sages prenfants qui sont cautions, la mortalit est norme chez les jeunes souvent nourris parleur mre pendant trois ou quatre ans. Les jeux
couche pour ([ueUc
jeux militaires. Les lavoiis des garons sont la balle, la course, les
s'amusent avec des poupes, jouent colin-maillard, etc. Plus taid, les jeunes filles se runissent, les soirs d'hiver, autour elles chantent (lu foyer d'une maison. Tout en travaillant et en filant,
jeunes
filles
(luehiue
socit.
chanson. Les jeunes gens
sont aussi
admis dans leur
De douces liaisons s'tablissent ainsi, et maintes fois ces runions donnent naissance des mariages. D'ailleurs les mariages
sont considrs
influejice
comme
des affaires de famille, et les parents ont une

le
dcisive sur
choix de
la fiance.
Par suite, on
fait
plus
d'attention la force physique et l'activit qu' la beaut.
On engage
que
la
avec beaucoup de circonspection les ngociations avec les parents de la

jeiuie
fille
et l'on rgle
le
d'une manire trs exacte
la dot, ainsi
somme
par laquelle
prtendant achte, pour ainsi dire, sa fiance.

filles
Les garons se marient de vingt vingt-cinq ans, et les

seize vingt ans.
et, si elle
de
A partir de cet ge, une
fille
passe dj pour
vieille,
trouve un pouseur, ce sera probablement un veuf. Ds que

le
l'accord est fait entre les parents,
futur et son pre construisent

et font les
une inaisonnettedansla cour, achtent une paire de bufs

deiniers prparatifs de
l'ijistallation.
le
Le mercredi qui prcde
jour du mariage,
le
fianc envoie sa
fiance des objets de toilette et de la Imna, que les
femmes yougo-
slaves emploient pour se teindre en noir les cheveux et les sourcils.
accompagne des demoiselles d'honneur, prend un bain, la suite ducjuel les femmes mangent, chantent et dansent. Le vendredi, on expose dans la maison des parents la corbeille, et le sanuMli on y clbre un repas commun accompagn
Le
soir, la
mme
jeune
fille,
de chants et de danses.
La bndiction
nu})liale a toujours lieu le

et
dimanche. On
se
rend
processionnellemeiil l'glise
de
au banquet de noce. La bellele seuil et
mi'e attend les Jiouveauxconjoints sur
leur jette des grains
de
l)l; la
bru rt'pouden
(jiie
lui
baisant la main. Le repas n'est pas encore
termin,
les ('poux se retirent
sans
bi'uil
dans leur maisonnette,
suivis de la
n(Mivelle
la
6r(^(/, (|ui
a [tour fonction de rap|ortei'
aux convives
la
(le la
consommai ion du mariage
et d'attester la virginit
de
jeune pouse. Celle coniniunication est accueillie par des souhaits de lionheui-, des loasis et des coups de feu. Si le rapport de la baba
n'(''lail
pas favorable, ce
(|ni est
un
fail
1res i-are, toute joie s'arrte-
ETHNOGRAPHIE DES BULGARES.

lait, le
43
banquet
serait
interrompu;
s'il
la
malheureuse
serait
mande
devant un conseil de lamillequi,
la trouvait
coupable, pi'ononce-
rait tout aussitt le divorce et la renverrait
sur l'heure ses parents.
On va mme jusqu' faire publier dans tout le village le dshonneur de la jeune femme. Quand tout s'est bien pass, la nouvelle marie est amene en grande pompe, le mercredi suivant, la fontaine du village; elle y jette du mil et ({uelques pices d'argent, dont
les
enfants assembls
la
autour
d'elle
s'emparent aussitcM.
PresKîue
partout celte visite
fontaine est la premire sortie des jeunes
maries.
De
de
mme
que
l'on attache
une grande importance

la fidlit
la
moralit
des jeunes fdles, qui ne laisse dsirer que dans certains districts,
mme
on met un trs grand prix

qu'une veuve se
conjugale.
villes,
11
est
assez rare
remarie. Dans
les
la
veuve
porte des habits de deuil, souvent jusqu'

les
la fin
de ses jours; dans
campagnes,
elle
porte ses vtements retourns; elle se couvre
la tte
d'un mouchoir,
blanc dans
la
rgion du Danube, noir au
sud du Balkan. Ce mouchoir ne doit pas tre lav pendant quarante

jours. Le veuf s'abstient de se raser la barbe pendant
le
mme espace
S'il
de temps et s'attache au bonnet un morceau de drap noir.
se
remarie,
il
se
rend
le
jour des pousailles au tombeau de sa prede vin
mire femme
les enfants
et l'arrose
pour
lui
la
brider les os
mais,
si
du premier
lit
restaient
maison pendant
la
nuit de
noce, cela ne manquerait pas de leur portei- malheur.
Lorsque
le
Bulgare sent que tous ses marafets (amulettes
et talis-
mans) sont impuissants prolonger sa vie, il accepte sa fln prochaine avec une rsignation stoque. Le fatalisme qui l'a conduit dans
moments; ne sait-il pas'que ceux ipii lui survivent honoreront sa mmoire aprs sa mort et qu'ils ne laisseront manquer de rien son corps et son me? S'il en a encore la force, il marchande avec le prtre son enterrement
et rgle
toute sa vie ne l'abandonne pas ses derniers
lui-mme
les
hii
les dtails
du repas des
funrailles, sans se seiitii
troubl par
chambre. On
nie et qu'il
gmissements des Icnimes assembles dans la met la main un cierge allum; ds (fu'il est l'asoanges
,
voit les
un mouchoir
est
nou sous son mena-t-il
ton
et
ses paupires sont abaisses.
A peine
expir, qu'on se
hte de retourner les cruches, les chaudrons, tous les vases du logis,
pour empcher l'me errante de

tai'd
s'y
rfugier et
le
d'incommoder plus
soigneusement
les vivants.
Lav, vtu de neuf,

et la tte, la
visage tourn vers l'orient,

est alors
des cierges aux pieds
cadavre
LA DULGARIE DA.XUBIENAE ET LE DALKAX.

le
fumig. C'est
])reinier acte.
Au second, une
inuige sainte est pla-
munies d'un nouveau cieree- on atlaclie ses nieds, on le couronne de fleurs et l'on met ct de lui le grand chandelier des morts. Peu peu les amis et les
ce dans ses mains croises sur sa poitrine et
parents s'assemblent, les

les
hommes
apportent des chandelles allumes,

le
femmes des
:
fleurs.
Chacun baise en signe de rconciliation

l'air retentit
visage du moi-t, puis
l'image sainte, et
!
de cris et de
gmissements
nous!
pera
(pii
1(^
Dieu
les
la
Dieu
qui labourera maintenant pour
portera
rcoltes la ville?
foret!
Dieu! o Dieu! qui cou-
bois dans
>^
qui
:
prendra soin de nous avec tant

dl'nnt est
de bont!
le
Et ainsi de suite
les vertus.
le
devenu tout d'un coup
modle de toutes
Jusqu'au
moment
de
la
spulture, on veille attentivement ce que
ni
homme,
ni chat, ni
chien ne passe au-dessus du cadavre, carie
mort deviendrait sur l'heure un vampire. Quehiues heures aprs le dcs, le mort est port l'glise, et de l au cimetire, oiî chaque
assistant jette
une poigne de terre sur
la fosse,
profonde peine
de deux pieds.
Le
soir,
un banquet silencieux runit dans

les
la
maison
les
amis du
le
dfunt;
ils s'y
bornent boire quelques verres d'eau-de-vie pour
repos de son Ame. Le lendemain,

vin sur la fosse, distribuent des
femmes versent de
et
l'eau et
du
mets
des boissons aux pauvres et

doit rester allu-
recommencent leurs gmissements. Une lampe, qui
me pendant
de
la
trois ans, est place
dans une niche dispose au-dessus

les
tombe. Les plus proches parents reviennent au cimetire

;
troisime, neuvime, douzime, vingtime et quarantime jour

le
plus
fois,
troisime, sixime,
neuvime
et
douzime mois,
riz,
et,
chaque
les
femmes
le
offrent
au dfunt du pain, du
du vin
et
de l'eau-de-vie.
les
Mais
veuf n'apporte manger sa
femme que pendant
jours de
la fle
des Morts, fte rpte trois et
mme
cinq fois par an dans

tout autre
(}uel([ues
rgions de la Bulgarie, o, plus qu'en
pays
d'Orient, on veille
riture. Si
aux besoins des morts et une veuve rve de son mari, c'est
Aprs
l'on
pourvoit leur nourfaim

et soif, et elle
qu'il a
se hte de lui apporter des vivres.
trois ans, les

le
ossements
sont exhums, mis dans un sac et ports devant

(pii
trne piscopal
les
se trouve
dans cha(|ue
glise.
Le pope alors
bnit et les
enterre nouveau.
La superstition bulgare peuple
les
forts de
fes
et
d'animaux
enchants. Le Bulgare attribue les rhumatismes, la goutte et autres maladies aux mauvais esprits. Il cherche contre ces maux des amu-
ETILNOCUAPllIE DES BULGARES.

letles et
45
le
des remdes cliez
le
pope, chez
lu
baba, et mine chez
hodja (prtre turc).
La croyance aux vampires est trs rpandue. Le vampirisme est hrditaire dans certaines familles, mais il sulTit d'un mauvais sort
pour tre jet dans ce triste tat. 11 arrive, chant maon mesure l'ombre d'un passant
i)ar
exemple, qu'un m-
et
mure dans
est
les
fonde-
ments de
la
maison
la
corde dont
le
il
s'est servi cet effet.
Quarante
jours aprs, bon gr, mal gr,
malheureux
devenu un esprit
{lalasam) qui, jusqu'au premier chant
chemars
les gens,
il
le
sommeil de
les
ses
du coq, troublera par des cauanciens amis. Neuf jours aprs l'enterre;
ment, le vampire sort de

il
la fosse
il
ne se borne pas toujours effrayer
bat quelquefois d'une faon cruelle.
Quand
il
est fch,
fait
un
effroyable
vacarme
son ombre
flotte
au-dessus des champs

;
et des prairies
en y laissant des traces de sang il souille les images des saints. Aprs quarante jours de semblables mfaits, il quitte
dcidment son lombeau, reprend un corps,

se
croit
et s'en
va gnralement
l'y
marier dans un endroit loign de sa premire rsidence. On
un citoyen paisible et un bon poux; mais, la nuit, il abandonne sa couche pour balayer les rues, dvorer les bufs et les buflles crevs et sucer le sang des vaches malades. Le vampire bulgare est moins altr de sang humain que ses confrres des autres pays. Pour
se dbarrasser de lui,
on ouvi'e sa tombe, on enfonce un pieu dans
sa poitrine, on
le
crible de
coups de pistolet; puis on pitine vigoule
reusement sur
le
la
terre
qui
recouvre.
Un moyen
plus simple
encore consiste se cacher dans un lieu devant lequel doit passer
vampire
on
lui
oppose tout coup une image sainte,

prcieux talisman, on
est attir jiar le
le
il
fuit
en
le
poursuivant avec
le
il
force se rfugier dans
parfum de son mets favori. Bouche prcipitamment avec un bouchon bnit, la bouteille est alors, pour plus de sret, jete immdiatement dans un feu d'pines.
une
bouteille,
Sur
les haies
de leurs fermes,
les
Bulgares clouent des crnes de

(}ui,
chevaux
et
afin d'y attii-er les
dmons,
apparaissant sous
la
forme
d'ombres vtues de robes blanches, ou mtamorphoss en chiens

en poulets, viennent
s'y
reposer
et
ne songent plus franchir

elles se
le
la
palissade.
Quant aux
vieilles
femmes, souvent
<|ui
transforment,
])etits
aprs leur mort, en papillons rouges
sucent
sang des
enfants; aussi fait-on ces lpidoptres une chasse sans

fe des fontaines se dguise
et
elle
})iti.
La
en chatte, en chvre, en jument blanche,
apparat aux jeunes

belle
hommes
sous
la
la figure
d'une
femme
admirablement
dont
le Ijaiser
donne
mort.
46

Toutefois
le
Bulgare,
;
homme
positif, se
soucie peu de i'enibrasseles trsors
ment des nymphes
il
recherche bien davantage
du kral
Marko, de l'empereur Constantin ou du roi Alexandre, trsors gards par les revenants et cachs sous les arbres, dans les cavernes ou
dans
les
ruines des chteaux et des villes anti(|ues.
Nous ne pousserons pas plus loin l'tude des superstitions bulgares. Elles sont innombrables et foncirement plus grossires (jue
celles des Serbes et des
Occidentaux. Le clerg,
si
puissant sur
le
peuple, n'a rien
fait
pour extirper ce matrialisme vulgaire. Quant

les
aux moines
et
aux religieux des deux sexes qui fourmillent dans
campagnes
rance.
et les
montagnes de
?
la
Bulgarie,
ils
sont eux-mmes,
faut-il le dire
encore
de vrais modles de superstition et d'igno-
L'amoui- du mysticisme n'empche pas les Bulgares de sentir tout

le
prix de l'instruction. Je ne fais que leur rendre justice en disant
qu'ils font
aujourd'hui tous leurs efforts pour rpandre chez leurs

ils
enfants des connaissances auxquelles
n'ont pas eu
le
bonheur de
pouvoir
s'initier
eux-mmes.
CHAPITRE
IV
L'MIGRATION DES BULGARES EN CRIME
L'IMMIGRATION
DES TATARES ET DES TCHERKESSES EN BULGARIE
Les rives du Danube elles plages del Crime offrirent en 1801 un

spectacle trange.
On
vit
des populations entires, saisies de
la
fivre de Tniigration,
faire
Tune avec
l'autre
change de patrie.
Bulgares et Tatares se mirent en route.
Le premier tablissement des Tatares en Europe est d au sultan
Mahomet
P"",
qui,
dans un accs de fantaisie despotique, fora

l'Asie
les
Ils
Tatares de Brousse, dans

y fondrent,
Mineure, migrer en Thrace.

la
vers
4:20,
sous leur chef Minnet-beg,
ville
encore
existante de Tatar-Pazardjik.
Ce
fut,
d'un autre ct, sous
le
rgne de
la
tsarine
Elisabeth
que commena l'immigration en Russie des Slaves des pays du Balkan. Accabls sous le poids de la domination ottomane, ils se
frayrent une route jusqu' la
mer Noire dans
les
solitudes nouvel-
lement acquises par
la
Russie aux frontires de l'empire et
nommes
victo-
alors iVoi'rtm Serbia (Nouvelle Serbie). Aprs
chaque guerre
rieuse des Russes contre leurs voisins de Constantinople, des milliers
de familles bulgares abandonnrent leur pays et s'tablirent,
soit
en Bessarabie,
soit
la
en Crime.
guerre turco-russe de 1828-18-20 amena envivilles entires,
L'exode qui suivit
ron 25000 Bulgares en Bessarabie. Des

furent abandonnes,
et,
comme
Sliven,
depuis,
n'ont jamais retrouv leur pros-
prit premire. D'aprs le rapport prsent l'Acadmie impriale
russe
il
y avait en 1850,
G9525 Bulgares en Bessarabie. Ce sont

;
d'ail-
leurs de vritables polyglottes

le
ils
parlent, outre
le
le
turc et
le
bulgare,
roumain,
le
russe et souvent
mme
grec.
48
LA IIULCAIUE DANUBIENNE ET LE lALKAN.
Une nouvelle invasion en Russie

l'acte
lui la
eons(iuenee iniiudiate de
par le(iuel,ajonlant au terrible fardeau des pachas et du clerg phanariote (lui pesait sur les paules nieurli'ies du Bulgare, la Porte seul le poids de la colonisation latare. fit, en 1801, retomber sur lui
Elle vit sans regret s'afTaiblir cette
population slave dont

la
elle avait si
souvent redout
la
prsence pendant ses guerres avec
Russie.
Allchs parles sduisantes jtroniesses des Russes, 100U0 Bulgares
environ abandonnrent alors

sur les ctes de
la
le
sol
ils
natal
pour chercher un
asile
Tauride, mais
s'tait
promis. Une anne
n^ liouvrent pas les avantages juMue coule, ([ue le plus grand nombre
des exils revenaient dans leur ancienne patrie, suppliants, dsillusionns, briss de cor|)S et (Tme.
Dans
le
rintei'valle,
la
H 000
Tatares rhangrenl
la
Ciime contre
solde
Bulgarie; mais Taccueil (pfils reeurentdes autorits et de
la
population bulgare tut moins hospitalier qu'ils ne l'avaient espr.
La plus mauvaise et la moins mrite des rputations les prcdait. Je dis la moins mrib'e, car les montagnards tatares de la Grime
possdent
les
le
nobles ipialits des Turcs, sans en avoir les dfauts.

type
mongol a dj en grande partie disparu, par suite de leur croisement avec les Grecs et les Gnois. Les pommettes saillantes, les'yeux brids, obliques, le nez camard du Tatare des steppes,
Chez eux,
font souvent place des traits rguliers.
;
Leur
taille est
Ils
moyenne, ou
ont beaucoup
la
plutt petite leur structure osseuse est solide et forte.
plus de ressemblance avec les Turcs ipie les Tatares de

lesquels ont consei'v
le
Dobroudja,
type asiatique dans toute sa puret.
Les immigrants tatares trouvrent un jirotecteur nergique dans
Nousred-bey, charg
colonies. Issu
jtar
la
Porte
de Torganisation des nouvelles

tatare,
il
lui-mme d'une famille

des
ne ngligea rien pour

des rayahs.
Il
dissiper les prventions
musulmans
et
assigna
pour demeure ses concitoyens

les
les plus riches villages chrtiens, et

la
Bulgares durent non seulement cder ses protgs

terics labourables,
meilleure
partie de leurs
mais encore se virent contraints
de leur btir sans rtribution des maisons et des tables.
Du Timok
Silistrie s'chclunnrent les tablissements des nouveaux colons;

seuls les districts exclusivement habits par les Turcs, et les villages
catholiques des envii'ons de Svichtov, protgs par l'influence autri-
chienne, furent peu prs pargns.
Riches des [uoniessesde
la Porte,
qui leur avait accord la remise
de (piinze annes d'impts, les Tatares arrivaient chargs d'un mince
GROUPE D'MIGRANTS BULGARES.

F.
Kanitz.
IMMIGRATION DES TATAIIES ET DES TCHERKESSES

ba2:ase, leurs
51
OC?
femmes
monts sur
le
demi voiles et leurs innombrables enfants dos des chameaux, dont ils formaient la charge la plus
prcieuse. Le sol noir et fcond
de
la Bulgarie,
fertile
en
bl,
en
vm, en tabac, en
les
soie,
en fruits de toutes sortes,
les belles forts,
maisons neuves, tout plut d'abord aux fds des plages tauriques. Mais, si les zaplis (gendarmes) avaient pu forcer les chrtiens
btir les
demeures des colons tatares, qui pouvait contraindre les fonctionnaires turcs donner en ralit la vache et les deux bufs de labour promis aux immigrants? On savait que le sultan avait ordonnanc les sommes ncessaires l'achat du btail les Tatares, in;
struits de la
prvoyance du souverain, avaient, en signe de reconle
naissance, donn leur plus beau village
nom du
fds qui venait
de natre au Grand Seigneur; mais les pauvres colons attendirent
en vain. Le
trajet de Constantijiople la
province est long, et l'argent
a mille occasions de se perdre en route. Peut-tre
mme
avait-il dj
disparu avant d'avoir franchi
les
portes du palais imprial.
Le sort des Tatares changea d'ailleurs beaucoup depuis; leur conduite paisible et leur caractre sociable eurent raison de la froi-
deur au
et
de
la
mfiance avec lesquelles Turcs
et
Bulgares les avaient

et,
d'abord accueillis. On les aimait, on les respectait,

travail, leur intelligence conserver,
par leur ardeur

avoir,
ils
augmenter leur
avaient apport l'aisance dans leurs colonies. J'ai eu
moi-mme
de
frquentes occasions de les admirer. Bienveillance et courtoisie, hospitalit,
modration, activit
prcieuses que
le
et
sentiment de famille,
telles taient
les qualits
plus simple contact amenait recon-
natre chez eux. Mais c'tait avant tout l'amour de la paix qui les
caractrisait.
La Porte, qui n'a point su d'ailleurs conqurir
le
dvoue-
ment de
ces populations pacifiques, trouva en elles la matire impo-
sable et les cultivateurs laborieux qu'elle souhaitait, mais elle tait

loin d'avoir
gagn pour sa dfense un nouvel lment guerrier.

cercles de Vidin, de Koula, de Belogradjik et de
Dans
les
y avait avant la dernire guerre dix-huit colonies tatares.

cercles occidentaux, leur
Lom, il Dans les
nombre
tait
encore plus lev; celui de
Nicopolis seul en renfermait plus de vingt.
Si la
Russie voyait avec regret l'migration des Tatares et cher-
chait retenir chez elle cette population laborieuse, elle a tout au
contraire favoris l'migration des Circassiens, dont les territoires

allaient tre livrs des colons
cosaques
et
armniens.
de-
En 18Gi,
les
dernires tribus belliqueuses du Caucase qui
52

18il, avaient tenu en chec les troupes impriales, furent
puis
dfinitivement rduites l'impuissance.
Des 900000 individus qui, sous les noms de Chapsouks, d'Abeseks nom collectif donn toutes et d'Oubouks, composaient l'Adigu, les races circassiennes qui habitaient les ctes nord-est de la mer
Noire,
plus d'un tiers prfra
l'exil
a domination russe.
En
in-
partie gagns par les agents turcs, en partie pousss

stinct, ils allaient
par leur
ils
chercher un
sol
sur lequel tt ou tard
pussent
encore une
fois se
mesurer avec leur ennemi mortel.

les
Leur migration vers
terres de la Porte, dj
commence en
dcembre 4863 vers Samsoun et Constantinople, prit dans les deux mois suivants une grande extension. On vit leurs longues caravanes se profiler des montagnes escarpes jusqu'au bord de la mer Noire. L ils se jetrent dans de mauvais bateaux pour chercher gagner,
par Samsoun, Sinope ou Trbizonde,
le sol
turc de l'Asie Mineure.

les
Sur combien d'entre eux se refermrent silencieusement
vagues
du Pont-Euxin
Nul ne
le
sait, et
pourtant cette
triste fin tait
une
destine enviable en comparaison de celle- qui attendait les nou-
veaux dbarqus
Des navires russes
et turcs, ainsi
les ctes
que des vapeurs privs, navi-
guaient sans relche entre
circassiennes et Trbizonde pour
emmener
sonnes.
les fugitifs.
Le nombre des migrants transports pendant

juillet
l'hiver et le
printemps jusqu'au 10
inattendue
1864 fut de 236718 per-
L'invasion
d'une
population
prive de
tout
moyen
un grand embarras un gouvernement plus prvoyant que la Porte. A plus forte raison en fut-il ainsi en Turquie, oii rien n'avait t prpar pour l'installation des immigrants. On doit dire cependant que des souscriptions faites Constantinople
d'existence aurait jet dans
et
dans
les
autres villes de l'empire turc produisirent des
sommes
et
importantes. Le gouvernement dirigea enfin vers les ports de l'Asie
Mineure des convois entiers de vaisseaux chargs de provisions

sympathie pour
cuits
le
de vtements. L'Angleterre, se souvenant aussi de son ancienne

Caucase,
et
fit
partir de Malte
une cargaison de
bis-
pour Samsoun
Trbizonde.
Mais
les sacrifices faits

le
par
la
Porte et la charit prive taient loin
de compenser
taires dont
manque absolu de mesures

les
administratives et sani-
on souffrait dans
ports de l'Asie Mineure, et ne pou-
vaient combattre srieusement la
mortalit qui en taient la suite. Des 10 000 Circassiens rfugis Trbizonde,

et l'efi'rayante
misre
IMMIGRATION DES TATARES ET DES TCHERKESSES.

3000 avaient disparu ds
la
le
55
mois de
fvrier, tus
par
la
faim el
maladie.
A mesure que
les
secours devenaient plus rares,

le
le
nombre des
in-
arrivants augmentait, aggravant sans cesse
danger qu'amne
failliblement l'entassement de grandes agglomrations dans

restreint.
En
avril, le chiffre
il
un espace des migrs Trbizonde tait mont

Pendant ce
le
70 000; Samsoun,
s'leva 110000.
mme
mois,
et,
plus de 400 personnes moururent tous les jours Trbizonde,
sur les 24 30000 immigrants de Sr-Dr,

atteignit
talit fut
nombre des morts 300 par jour. Mais ce fut surtout c Samsoun que la morterrible. Le D' Barozzi, dlgu du gouvernement ottoman,
au-dessous de
la faim. la ralit
croit rester
en rapportant qu' Dervent
et
Irmak plus de 500 malheureux tombaient chaque jour victimes de la maladie et de
Cependant l'migration n'avait point encore atteint l'apoge de son

infortune. D'innombrables masses de Gircassiens abandonnaient sans
cesse
le
Caucase, et chaque nouvel arrivage ajoutait
la
misre de
ceux qui l'avaient prcd. Au commencement de septembre, Sam-
soun
abritait seul prs de 60
000 Gircassiens vivants,
et
son cimetire
en avait englouti 50000!

Les prparatifs pour la rception el Tinstallation des immigrants
marchaient avec une lenteur dsesprante. Les Tcherkesses camps

sur
la rive asiatique
tions violentes le
du Bosphore troublaient par leurs rclamarepos du sultan dans son palais de Dolma-Baktch.
Ce fut seulement en juillet qu'on put

rgulire.
commencer
la colonisation
Une grande
s'tablit
partie des
immigrants
fut case
dans
l'int-
rieur de l'Asie Mineure. Iladji Kirandouk, chef de la grande tribu des
Oubouks,
avec 350 familles Rodosto, sur les bords de

loin de l,
la
une colonie d'environ 6800 personnes fut fonde Panderma. Des milliers d'migrs furent conduits en Chypre, Smyrne, Ismid, etc.
L'migration tcherkesse en Europe compta, ds
let 1804-, le
mer de Marmara. Non
mois de
juil-
41 000 familles. De ce
el
Andrinople
Silistrie
Sliven
nombre 6000 furent cantonnes entre 13000 Ghoumla et dans les pachaliks de
les
gouvernements de Nich et de Sofia (de ce dernier groupe 12 000 personnes se fixrent prs de Prichtina, dans la plaine fameuse de Kosovo); enfin, 10 000 familles furent
et
de Yidin;i-2000 dans
tablies Svichlov, Nicopolis,

flot
Roustchouk
total de
el
dans
les
la
Dobroudja. Le
des colons tcherkesses ne s'arrta

el
le chiffre
dans
ports du
Danube
qu'en aot 1864,
ceux qui abordrent sur ses
56
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE BALKAN. moindre de 150000 200 000 personnes. D'aprs des
la
rives ne fut pas
donnes russes,
t,
somme
totale des
migrants tcherkesses aurait
de 1855 h 1864, d'environ 440 000 personnes des deux sexes. La Porte s'tait propos de faire servir les nouveaux venus ses
vues politiques. Les Tcherkesses s'taient flatts de l'espoir de se crer une patrie sur les rives du Danube, o ils avaient dbarqu
;
mais
le
sultan n'avait nullement song les tablir proximit

la
fleuve
oiî
Porte possdait dj, dans l'lment turc des villes,
du un
nombre suffisant de points d'appui. 11 leur assigna les rgions o les musulmans taient en infime minorit: la rive du Timok bulgare, menace alors par les Serbes, et les valles limitrophes duBalkan,
habites par des masses compactes de Bulgares chrtiens.
Les Tcherkesses montrrent peu de dispositions pour remplir
la
mission politique dont
le
nrent aux belles rives
gouvernement les honorait. Ils se crampondu Danube la Porte dut faire usage de ses
;
soldats pour vaincre leur opinitret.
Les malheureux Bulgares, auxquels

de 1801 leur avait imposs;
btir
les Gircassiens
tombrent en
partage, se relevaient peine des sacrifices que la colonisation tatare

il
leur fallut reprendre la truelle pour

villages.
aux Tcherkesses de nombreux
Le prix devait leur en

s'ils
tre pay sur les impts venir. Mais cette illusion,
l'avaient
possde un seul jour, fut bientt rduite nant. Les taxes furent
prleves
comme
jadis, et les rayahs durent
se
rsigner cder
aux Tcherkesses leurs meilleures proprits, sans autre ddom-
magement que de
ottoman
:
se redire l'axiome
fondamental du gouvernement
Tout
le sol
appartient au sultan.
Je vois d'ici
mon
lecteur,
imbu des principes du
droit europen,
!
mettre en doute
la possibilit
de ce que je viens de raconter. Hlas
ces faits sont authentiques; je
me
suis gard de toute exagration.
C'est Tservenibreg, prs

18(>2, le
de Bela-Palanka, que je rencontrai, en

je traversai les
premier village circassien. Lorsque en 1864
districts qui s'tendent

les
au nord
et
au sud du Balkan de Sveti-Nikola,
longues ranges de fermes qu'on y btissait pour les Tcherkesses n'taient pas encore compltement acheves; les immigrants du
les
Caucase habitaient, en attendant,

avait laisss libres de se chercher
Je retrouvai ici la
maisons des Bulgares, que

ils
l'on
un toit o ijouneh (communaut
pouvaient.
autrefois
si
familiale),
fortement constitue, mais singulirement amoindrie cette poque, comptant peine de sept douze ttes, et si pauvre, si misrable,
IMMIGRATION DES TATARES ET DES TCHERKESSES.

que
le
57
cur en tait bris. L, sur le sol nu de la pauvre demeure, humide encore de la rose de la nuit, on voyait, travers l'touffante fume d'un bois vert incombustible, des malades de tout
sexe et de tout ge, ple-mle avec les bien portants, dvorer, dans
un
effrayant dlire de fivre et de faim, quelques fruits de rebut ou

et sec!
quebiues morceaux d'un pain de mas dur
Pour venir en aide
cette horrible misre, que pouvait la bonne volont d'un seul? En-
tour d'infortuns qui croyaient voir en moi

le
le
gouvernement,
je
donnai tout ce
qu'il
me
fut
mdecin promis par possible et mme au
del.M'oubliant
moi-mme avec ceux
qui m'accompagnaient, je vidai
Osmanieh la provision de quinine de ma petite pharmacie de voyage, afin d'adoucir, au moins pour quelques heures, les souffrances de
ces malheureux.
Au milieu de
ct de
la
cette inexprimable
runion de misres, une chose res-
plendissait pourtant
comme
claire d'une lumire
magique: c'tait,
tenue digne
et fire
des
hommes, la splendide beaut des

lui
femmes circassiennes.
que ses rves
misre sans
et le
Celui qui cherche l'idal de la beaut fminine
ciseau des sculpteurs antiques
ont appris,
celui-l l'aurait trouv alors
au Balkan
Mais, sous l'influence d\uie

la
nom
et
d'un travail inaccoutum,
noblesse de ce
type admirable allait bien vite disparatre.
Un firman
siennes
et la
;
imprial avait dfendu la vente des jeunes
filles
circas-
mais, donn seulement pour fermer la bouche la pruderie

il
philanthropie anglaises,
comptait parmi
les lois
mort-nes
si
nombreuses en Turquie. Le prix des belles Circassiennes atteignait, en 1864,42500 francs, mais la surabondance del marchandise fminine et la position ncessiteuse des vendeurs l'avaient fait, depuis, baisser considrablement. Les immigrants se sont vus ainsi privs
d'une de leurs plus importantes sources de revenus.
a dclar libres, sans rachat pralable, les esclaves
cette cause
la Porte,
de misre est encore venue s'ajouter la mesure prise par
qui
amens du Cau-
case. Ces affranchis ont tourn le dos leurs anciens matres, et le
besoin a forc les fiers montagnards se livrer enfin la culture du
Leur passion pour le mtier des armes et leur got pour le brigandage n'avaient point diminu pour cela. Ds le plus jeune ge, le
sol.
Circassien se pavanait sous ses
qui tait
armes de une menace constante pour le

le
prix, tout fier d'un arsenal
paisible
musulman
autant
que pour
rayah dsarm,
et l'on
ne pouvait s'tonner de
les voir
le
s'unir tous
deux aux autorits turques elles-mmes, pour dire que

tait
brigand tcherkesse
un
vritable flau de Dieu.
58
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE liALKAN.

La colonisation des Tcherkesses
lail,
an point de vne cononiiiiue
comme an
la Russie.
point de vue politique, une grande faute de la part de la

vint qu'en 1877, lorsque l'arme
Porte, qui poussa les Bulgares maltraits et puiss dans les bras de
De
du
tsar parut sur le
Danube,
elle fut accueillie
avec entliousiasme par les Bulgares, qui
crurent qu'ils allaient tre dlivrs des oppresseurs circassiens. En

effet, l
Russe porta ses armes victorieuses, le Tcherkesse s'enfuit, et avec lui le paisible Tatare. Aprs quinze ans passs sur le sol de la Bulgarie, l'un et l'autre ont aujourd'hui entirement disparu.
o
le
Leurs biens, dont
les
Bulgares se sont empars par un juste retour,
ont t partags entre les
communes
et l'Etat.
CHAPITRE V
V DIN
I
Depuis remboucluire du Tiniok, limite des pays serbe

la rive droite
et
bulgare,
du Danube forme jusqu' Roustchouk une terrasse ondule de 16 130 mtres de hauteur, dont la muraille tombe gnralement pic sui' le fleuve et n'est coupe, de distance en distance,
que par
les
cours d'eau descendus du Balkan. Dans une dpi-ession

la
de cette terrasse naturelle, l'endroit o

runies jettent leurs eaux dans
point donner
ici la
Delenska
et la Topolovitsa
le
Danube,
est situe Yidin. Je n'ai
physionomie de
cette ville clbre, qui, sous la
domination musulmane,
tait le chef-lieu
des six districts

facile
(|ui
for-
maient lepachalikdeYidin.Des touristes la plume

la salet de ses rues
en ont parl
ont dcrit
avant moi, et je dois dire qu'ils ne l'ont gure pargne.
Ils
anguleuses, ses faades obliques,

les
les flaques
de
sang du ([uarlier des bouchers,

Faut-il redire aprs
bourbiers empests de ses places.

buffles, le
eux le grincement de ses chars

le
pavage
glissant de ses rues troites,
manque absolu
vous suivent de
d'clairage, d'htels,
de promenades
ou gmir sur
la
multitude des mendiants, bohmiens

la
et autres, qui, sales et tenaces,
rue jusqu'au srail
du pacha?
Commenons
notre tourne par
la citadelle.
La porte de Stamboul,
fusil
son entre principale, est garde par un nizam,
au pied. Nous
jetons quelques paras dans la foule des mendiantes dguenilles,

moiti voiles,
et,
([ui
nous IciKicnl
bazai-,
la
main en
se chauffant
au
soleil,
par
l'troite
rue du
borde de boutiques, nous atteignons

orne d'une
jolie
la
grande place de
Dieu,
la citadelle,
mosque
et
d'une
fontaine.
Si
comme
le
disent les
musulmans compte au nombre des
60

les plus
uvres
mritoires l'adductiou de sources nouvelles pour
le
soulagement de
crature vivante,
la
le
dernier gouverneur
vrai
croyant
,
de A'idin
Pasvan-
Oglou
protecteur
des janissaires rvolts
contre
S"
lim
III,
a vu, j'aime
le croire, s'ouvrir
devant
tes
lui les
por-
du
ciel.
Presque
de
toutes les fontaines
de
A BORD D'un
la ville et
la
la
vapeur du bas DANUBE.
citadelle,
pour
plupart
richement
Il
dcores dans
le style
oriental, lui doivent leur existence.
couronna
son uvre par un bienfait de
mme
nature. Grce la fondation
VIDIN.
61
dont on
lui est
journellement
redevable, une grande quantit de glace se distribue pendant l't, soit gratuitement, soit en retour d'une
'^'G'^ca
TOMBEAU D'OSMAN PASVAN-OGLOU

faible rtribution.
A VIDI.N.
Il
faut avoir vcu quelque
temps dans l'atmosphre

l'utilit
embrase de Vidin pour apprcier sa juste valeur

institution gnreuse.
de cette
6-2
LA IJULGAUIE DANLiltlENNE ET
I.E
liAI.KAX.
Pasvan-Oglou, dont riiistoireest intimement lie au pass doYidin, qui lui doit le plus grand nombre de ses tablissements philanthrode ses monuments, tait un homme de grand talent et de grande nergie. Sous son administration, la ville a pris en quelque sorte une physionomie europenne. Il ne s'est pas content d'am-
piques
et
liorer ses
moyens de dfense; il Ta perce de rues nouvelles et orne d'difices, parmi lesquels le plus beau tait, sans contredit, la mosque de Pasvan-Oglou, avec son cole et sa bibliothque. Le tombeau
du clbre chef des janissaires rebelles est situ dans le petit cimetire de la mosque de Moustapha-pacha. C'est une dalle de deux
pieds de haut, richement orne de bas-reliefs. La colonne du chevet,
couverte d'inscriptions, est coiffe du turban des
Vieux-Turcs
l'autre, un peu moins haute, est surmonte (Tun vase de fleurs.
De ce
lieu,
vnr des pieux musulmans
et
qu'ombrage un mrier,
nous nous dirigeons vers l'Achmet-pacha djami, qui tait, jusqu' sa destruction par les bombes roumaines en 1877, la plus grande des
trente-deux mosques de Yidin, remarquable par ses innombrables
lustres dcors d'ufs d'autruche.
C'est l (|ue
III,
repose
le le
clbre
grand
vizir
du rformateur Mahmoud
Iloussen-pacha,
destruc-
teur des janissaires dgnrs, qui jadis avaient port la terreur du
Croissant dans toute l'Europe. Son tombeau, entour d'une splendide
verdure, ressemble celui de Pasvan-Oglou, mais

et
il
est plus riche
mieux conserv. Le
le
fez
de
la
rforme
dont
il
est
couronn
dit,
dans
langage concis de
la
plastique
musulmane,
si
l'opposition qui
a exist entre les efforts de ces
deux hommes
les
diffrents.
Encore
aujourd'hui,
la lutte
le fez et le
turban sont
symboles caractristiques de
de
entre les Yieux-Turcs et les partisans de la rforme.

la
Dans
cour de l'arsenal se voyaient, sur de puissants

YI.
affts,
magnifiques canons autrichiens du temps de Charles
Le costume
bizarre des canonniers de l'poque, conserv dans la riche
ornemen-
tation de ces engins de guerre, rappelle celui des matres artilleurs
allemands du moyen ge. La citadelle renfermait un riche muse

d'armes, fond par Sami-pacha, successeur de Iloussen-pacha dans
le
gouvernement de Yidin.
Cette prcieuse collection, qui par son

le
heureuse ordonnance tonnait

tion de la place en 1877.
visiteur, habitu trouver tout
irrgulier dans ce pays, a t enleve par les Turcs lors de l'vacua-
Le magasin d'quipements
tait
tait
un
vrai
modle d'ordre
tout y
abondant
et
de bonne qualit. L'iipital militaire tait propre et

science des mdecins, presque tous Grecs ou Ita-
bien tenu, mais
la
VIDIN.
liens, laissait
63
la
absolument dsirer. On ne s'imagine pas
manire
dont
la
plupart des
docteurs
avaient obtenu leur diplme, et com-
bien d'anciens aides-barbiers fonctionnaient dans les salles
comme
un
autant d'Esculapes au petit pied.
A la vrit, le nombre des soldats malades monde meilleur tait rgulirement hors de
la tte
qui partaient pour
toute proportion avec
celui des convalescents, et plus d'un colonel a
eu
le droit
de hocher
envoyant
faits
ses
hommes dcims dans

Un
les
hpitaux; mais des

fini
prsents
en temps opportun ont toujours
par calmer
l'in-
dignation du pre du rgiment.
de ces dignes colonels a reu de
son mdecin-major, en retour de son indulgence, un riche mobilier,

des chevaux et des voitures. C'tait un Grec qui possdait un diplme
fort
problmatique
et
qui s'tait rendu aussi clbre par les richesses

civile et militaire
recueillies
dans sa clientle
que par sa philan-
tropique sollicitude pour les fossoyeurs de la garnison.
Aux btiments importants de la citadelle de Yidin il fallait ajouter un moulin vapeur, une poudrire et une tour d'horloge de bois,
dont l'extrieur ressemblait encore, lors de
reconstruite aux frais de la
mon
premier voyage, en
1862, une gigantesque chemine d'usine, mais qui, depuis, a t
commune
en solides pierres de
taille.
Au pied de
la tour,
de petites baraques de bois abritaient les clJ'ai
bres orfvres et bijoutiers de Yidin.
pass l bien des heures

le
me
reposer de
mes
courses, tout en essayant de surprendre
secret
des merveilleux travaux en filigrane de ces modestes artistes. Avec
quel art et quelle patience infinie la main du Tsintsare

replie le
fil
courbe
et
d'argent qu'il a tir d'une monnaie antique
Brin aprs
brin
il
dispose les cercles, les toiles, les

;
nuds de
ses arabesques
aussi bizarres que rythmes
il
fait
clore peu peu devant nous les

et
charmantes
riches
et les
petites
soucoupes d'or
d'argent dans lesquelles les

le
pachas nous prsentent

les
moka parfum,
les
les
bouts
les
de cigarettes,
bijoux des odalisques turques,
anneaux,
pingles, les colliers et les agrafes des belles Bulgares!
Prs de ces aimables crations de la fantaisie orientale, nos produits occidentaux, faits l'emporte-pice, jouent
un bien
le
triste rle
avec leurs perles fausses, leurs
maux
ici
criards et leurs imitations de
pierres prcieuses. Et cependant,

l'tranger, le
comme
chez nous,
plus.
nouveau,
bon march, gagnent de plus en
La bimbeloterie
viennoise, les verres, les mouchoirs et les indiennes fleuries de l'Au-
J.
Roumain de
la
Macdoine.
64
triche, les
LA lULGARIE DANUBIENNE ET LE BALKAN.

fils
et les aciers
et
anglais, remplissent les choppes des
marchands
juifs
turcs,
ct des chapelets et des ventails
persans, des blagues brodes, des pantoufles et gazes tisses d'or

et d'argent, qui ont tant d'attrait
Il
pour
le
voyageur europen.
l'industrie
faut chercher hors de la forteresse le quartier de
bulgare. Celle-ci excelle aux ouvrages de passementerie, de cuir et
de pelleterie.
J'ai
vu
des selles admirables, des bissacs, des four-
rures vritablement splendides.
Le faubourg nord-est, presque exclusivement habit par les chrtiens, a beaucoup gagn depuis 186:2, anne oiî Soliman-pacha abolit
l'ukase de Sami-pacha, qui interdisait toute construction nouvelle. Les
proprits turques gares dans cette partie de la ville, et fortement
greves pour
la
plupart, ont pass presque entirement entre les

la
mains des Bulgares. A
place
des
alTreuses
murailles de terre
glaise et de planches qui dfendaient contre les regards trangers

l'intrieur des halutations
musulmanes, on
voit s'lever,
sous
la
protection des pavillons russe et autrichien, de jolies maisons aux
faades hospitalires, aux escaliers solides, aux gracieux balcons.

Bientt s'lvera, cot
du konak de l'archevque, une cathdrale
orthodoxe, dont
les
matriaux, runis depuis 1855 par des dons
volontaires des fidles, ont t complts, grce la dmolition

partielle des fortifications en 1878.
Les vieilles glises de
la
citadelle,
dpourvues de clocher
et
enfonces demi dans
la terre,
veillent
une impression mlanpour
colique et reportent la pense aux tristes poques traverses par

les
chrtiens de la Turquie
mais
elles n'ont point d'intrt
l'artiste et
n'offrent l'archologue
La communaut juive, fort et, grce aux efforts d'un missionnaire envoy par l'voque greccatholique roumain de Nagyvrad (Oradea Mare, Grosswardein), en Hongrie, Vidin a vu s'lever un petit oratoire catholique provisoire-
aucun sujet d'tude. nombreuse, possde une synagogue,
ment
construit en planches. L'empereur Franois-Joseph a
une somme considrable pour l'rection d'une glise

je ne crois pas l'avenir
donn dfinitive; mais

pense
du catholicisme sur le
sol bulgare, et je
que sa propagation rencontrerait de grands obstacles dans l'attachement que les Bulgares portent au culte orthodoxe.
mme
De Belgrade, vacue par les Turcs en 1862, les chefs druses de Djeddah, condamns l'exil pour leur rbellion contre la Porte,
furent conduits Vidin. Je les y
ai
vus moi-mme, ces oiseaux de
proie qui s'appelaient Iloussen-bey Choumbal-Youssouf, Ali-Aria,
VI DIX.
65
Abdoiillah-Elakali, etc.
Renferms dans l'ancien konak de Pasvan-
Oglou,
lions
ils
taient redouts des chrtiens,

fragile.
comme
l'air
le
seraient des
enferms dans une cage
Mais
enfivr de la for-
teresse danubienne, plus malsain que celui de l'acropole de Belgrade,

le
froid des hivers, le regret
du
sol natal et
de la famille, les ont en-
levs l'un aprs l'autre l'espoir de revoir jamais les grands cdres
de l'Anti-Liban.
pu y voir aussi parfois, car il tait compltement libre dans ses mouvements, le Kourde rvolt Iskender-bey, prince d'Aslom,
J'ai
que
les Franais, les
Anglais et les Turcs avaient envoy en
exil.
11
portait
chose possible un lgant costume occidental, et jouissait du titre honorifique de prsident du tribunal seulement en Turquie criminel de Yidin; ce qui ne l'empchait pas de faire de temps autre
de vains efforts pour obtenir un nouvel adoucissement sa peine.

Quels taient les distractions et les amusements qu'offrait cette
grande
ville
sige
d'un
gouvernement
civil
et
militaire
turc
avait-il
des spectacles, des concerts, des promenades, des rjouis-
sances publiques? Rien de tout cela. Pour toutes reprsentations thtrales elle n'avait
que
celles de
Kara-Gueuz,
les farces
le
polichinelle turc, et de
son Pylade, Hadji-Ava, dont
grossires ou franchement
obscnes faisaient
les dlices
du public. Des jongleurs de passage,

tir et
indiens ou persans, des musiciens tsiganes, tenaient la place de nos

concerts, de nos ftes de chant, de gymnastique ou de
de nos
courses de chevaux.
Une des plus grandes distractions de la socit de Yidin tait l'arrive des bateaux de la Compagnie danubienne, qui entretiennent des relations avec le dehors. Sur le quai de la douane, un jardin et son
modeste casino formaient
de
l,
l'oasis la })lus
recherche des
de
splendide
oisifs, qui,
se plaisaient voir l'animation varie

fret,
le
la rive, le
dbarla
quement ou l'embarquement du haute chane du Balkan.
panorama de
Quatre chaloupes canonnires de
la flottille
vapeur turque sta-
tionnaient devant Yidin. Les navires fort tirant d'eau venant de la
mer Noire peuvent remonter jusqu'

En temps de
le
cette ville.
paix, la garnison turque
de Yidin tait d'environ

et
3000 hommes. Ces troupes taient bien vtues
bien nourries, mais
gouvernement imprial n'est jamais parvenu les payer rgulirement. Lorsque par une chance, bien rare en Turquie, mais qui se produisit pendant mon sjour Yidin, un gouverneur recevait pour
les
besoins de sa province une

F.
somme
de quelque importance,
5
le
Kanitz.
66

le srail tait
bruit s'en rpandait aussitt, et

.
en un instant envahi
de cranciers publics et privs, qu'il ne restait bientt plus une piastre pour la garnison. L'argent disparaissait en un clin d'il dans les poches les plus diverses, et les troupes n'avaient plus qu' renouveler leur provision de patience, ce dont elles avaient
par une
telle foule
si
bien l'habitude, qu'elles attendaient parfois des annes
de leur solde. Cela n'enlevait d'ailleurs rserve des soldats pour le Grand Seigneur et l'enthousiasme avec
lequel
ils
payement rien au dvouement sans

le
offraient
chaque
soir
pour
lui les prires prescrites
par
le
rglement.
Bononia des Romains, rebtie par Justinien aprs l'invasion des Huns, le Bodene des Byzantins, le Bdyn du tsar Asen(ii86), le
Yidin, la
berceau
et
l'ancienne rsidence des princes de la dynastie bulgare des
Ghichmanides, Vidin formait, par sa position favorable au milieu d'une plaine basse et marcageuse, d'un accs particulirement difficile,
une des plus fortes places de la frontire nord de la Turquie. La citadelle proprement dite est btie sur un terrain assez lev dominant les marais qui l'entourent. Du ct de la campagne, elle a huit bastions avec des fosss larges et profonds, sept polygones, un
chemin palissade, des places d'armes et des glacis; du ct du Danube, un rempart bien appuy de solides contreforts. Les glacis et le chemin couvert sont mins. Le plus grand nombre de ses ouvrages actuels date du dix-septime sicle. Les parties acheves par Iloussenpacha en 1839 ont t construites avec des matriaux fournis par les chteaux romains et bvzantins de Florentin, de Koula, de Lom et d'xVrtcher. La citadelle compte quatre portes principales et six poternes. Ses remparts taient arms de 400 bouches feu les plus fortes taient pointes sur Kalafat, ville situe sur la rive roumaine
:
en face de Yidin, dont

de
elle
formait autrefois la tte de pont.
L'eau du Danube pouvait tre

i'",
amene dans
les fosss la
hauteur
glacis,
70. Enfin, la citadelle et les faubourgs, situs
au del des
sont entours d'une circonvallation de terre donnant passage aux
cinq routes de la cit {varoch), et d'un foss aisment rempli par les
eaux du
de
la
Peresit. Des forts avancs, placs sur les points

la place
dominants
la
chane de collines qui entourent

la
du ct de
cam-
pagne, en forment
dfense extrieure.
le
Le
monument
le
historique
plus ancien et
le
plus intressant de
Vidin est
chteau des Bulgares, situ dans
la citadelle,
sur
le
bord
du Danube. Avec ses nombreuses tours carres et rondes, il est un vritable modle des fortifications du moyen ge. L'ancienne rsi-
;iil;;;irllliiiilillliill;tlii!llllll!lli|ii\l!;i'iiii!;';'^;'i^'i^
j
sa
z J z
lijii'feftyj-'i'feF!':
VIDIX.
69
fut
change en apt de munitions. Pour copier une inscription romaine sur une pierre place trs haut dans la muraille, je fus oblig de marcher travers
et
les
dence des Chichmanides
du tsar Stratsimir
tonneaux de poudre
et les
cartouches
et
de grimper sur
la
toi-
ture.
Pench en avant
et
tenu par derrire, je pus copier une remarla capitale
quable inscription qui provient de

(Artcher).
de la Msie, Ratiaria
Matres une premire fois de Yidin en ISO^, les Turcs y rentrrent
de nouveau en 1396
et s'y tablirent bientt
dfinitivement. Prs de
trois sicles s'coulrent
avant qu'elle revt une garnison chrtienne.

la ville capituler
Le margrave de Bade fora
pendant
la
campagne
de 1689, mais les Turcs ne tardrent pas en reprendre possession,

et ils
surent la dfendre contre les Autrichiens en 1737.

la
Pendant
avec Nich
premire guerre de l'indpendance serbe, Yidin
tait
le
principal point d'appui des troupes du
Grand Seigneur
la
qui devaient rprimer la rvolte des rayahs.
En
1828, les Paisses s'em-
parrent de Kalafat, mais ne purent entrer dans Yidin. Pendant
campagne de
efforts des
1853-54', la forteresse ne put tre

l
emporte, malgr
les
Russes, qui cherchaient par
donner
le
la
main aux
Serbes disposs la guerre. En 1876, Osman-pacha,
futur hros
de Plevna, prit pour base de ses oprations cette place, qu'il avait
renforce l'aide d'ouvrages avancs, et repoussa
le
corps serbe
le
du Timok qui
de la
fit
des incursions rptes jusque dans
voisinage
diffrentes
forteresse.
reprises par les
En 1877, la ville Roumains tablis

la
fut
bombarde
les
Kalafat, et, aprs la chute de
Plevna, fut assige sur
rive
droite par
quatre divisions
roumaines. Les Roum'ains s'emparrent des approches et causrent des dommages considrables aux habitants. La veille du jour fix pour l'assaut gnral, arriva la nouvelle de la conclusion de l'armistice d'Andrinople (31 janvier 1878)
tion de Yidin par les troupes turques.
;
un
article stipulait l'vacuala ville
Aprs l'occupation de
par
les
Roumains, qui
au
les
n'y restrent
la ville
neur russe pntra dans

nistra la cit
que peu de semaines, un gouveravec une garnison russe; il admiaux Bulgares aprs
la fon-
nom du
divers
tsar et la remit
dation de la principaut.
En 1878,
bombardements endommagrent plus de
quatre cents maisons dans la seule citadelle et les habitants se creusrent des abris dans les caves. La mosque d'Achmed-pacha, avec
tombeau d'Houssen-pacha, fut dtruite de fond en comble; onze autres mosques furent endommages. Au commencement de
le
70

Russes firent sauter la vieille bastille turque, suistipulations du trait de Berlin. Les explosions, dtermiles
:
septembre,
vant
les
nes par de fortes mines de dynamite, furent terribles les maisons tremblrent jusque dans leurs fondements; les eaux du Danube
furent lances
en
l'air
et
sur les routes. Cette explosion fut une

les Bulgares.
sorte de fte populaire

libre,
pour
peine
le
passage
fut-il
peine la poussire et la fume furent-elles dissipes, que la

se prcipita vers l'endroit
masse populaire
remparts de
la
o s'taient levs
le
les
forteresse
chacun voulait arriver
premier. Les
fosss de la citadelle furent combls avec les dbris, et les pierres
durent servir aux constructions publiques.

Vidin, qui, la fin de fvrier 1879, comptait avec la garnison bul-
gare et
la
population trangre 21 000 habitants, dont 9000 musul-
mans, produit encore aujourd'hui, malgr ses nombreux changements, l'impression d'une ville turque. Il en sera ainsi tant qu'elle conservera ces maisons moiti en ruines, formant un fouillis
bizarre, avec ces figures pleines de fantaisie qui caractrisent l'Orient.
Des entrepreneurs du Banat, attirs par

en htels passables,
Les mendiants,
les
Russes, ont chang

le
aussi rapidement que possible des maisons situes

et
long du Danube
maintenant des fiacres deux chevaux roulent
travers les rues, qui sont nettoyes, claires, voire

les
mme
paves.
chiens qui parcouraient autrefois par bandes les
routes, ont disparu; le chef de la police russe payait pour chaque
peau de chien deux piastres aux Tsiganes qui

chasse.
se
livraient
cette
En mme temps on badigeonna et l'on numrota les maisons. On tablit le long du Danube une promenade toute droite, plante
d'acacias.
La Tcharchia s'appelle dsormais rue de Plevna, mais,

elle
malgr ce changement de nom,

Ici et
a conserv son type oriental.
dans
les autres
rues principales, on aperoit les cafs turcs,
dont
les
htes silencieux, les yeux moiti ferms, se plaignent en

et
eux-mmes
les
ne font aucune attention ce qui se passe autour
d'eux; on voit partout les
mmes
gargotes aux parfums pntrants,

juifs
mmes changeurs armniens ou
avec leurs petites caisses

ils
de verre, assez semblables nos aquariums, dans lesquelles
exposent en guise de poissons leur or

la
et leur argent. C'est
partout
mme
bagarre de marchands ambulants, de femmes turques
voiles, de bouffons, de
commissionnaires, de bohmiens, de paysans

se
d'une curiosit enfantine, que l'tranger ne
lasse
jamais de
contempler.
CHAPITRE
YI
DE VIDIN A LA VERCHKA-TCHOUKA ET AU DANUBE
PAR BELOGRADJIK
Pendant
le
mme
de 1862, qui
il
vit clater les
soulvements
gorges pro-
de l'Herzgovine et de la Serbie,
se produisit
dans
les
fondes du Balkan une insurrection qui, tout en

bruit, aurait
faisant
moins de
sans
nanmoins caus de grands dommages

le
la Porte,
l'issue paisible
des affaires de la Serbie. Les premires nouvelles
favorables aux Serbes, aprs
bombardement de Belgrade,
firent
apparatre de nouveau les armes qui se rouillaient dans quelque

cachette de la montagne.
Les esprances, longtemps contenues,

d'tre dlivr
du joug des Turcs semblait venu. Des jeunes gens de Tirnovo, remplis d'un ardent amour pour
furent excites,
le
moment
la libert,
cherchrent insurger
Ils
les villages
chrtiens situs sur
la
route de Kazanlik.
russirent aisment disperser les postes irr-
guliers des karaoulas, et

lation turque.
;,
une terreur panique s'empara de

,..
.
,
la
popu-
Quand
j'arrivai Yidin,
au mois de
juillet, l'insurrection
bulgare
avait atteint son apoge.
La rvolte
tait
matresse de la route de
Tirnovo-Gabrovo-Kazanlik, et menaait de s'tendre aux provinces

situes
au sud du Balkan. L'occupation par

la
les
insurgs des cols qui
conduisent Sliven avait jet
consternation parmi les autorits
militaires; les pachas de Yidin, de Nich et de
Roustchouk mettaient
en mouvement
les
nizams. Je dus renoncer
mon
projet d'explo-
ration entre Nicopolis et la
mer
Noire, et plutt que de m'exposer
prendre les fivres de Yidin, je
me
dcidai gagner
le
nord-ouest
de la Bulgarie que l'insurrection n'avait pas encore atteint.
Mais
si
l'on voulait
voyager en Turquie autrement que par la grande
72

si
route;
Ton avait
la
prtention de nive point impitoyablement

le
arrt dans ses recherches scientifiques par

si
il
premier Turc venu;

autorits,
Ton voulait rclamer,

fallait
le
cas chant, l'assistance des

jiriai
demander un
hoiujourdou. Je
l'aimable et savant consul
Walcher de Mollhein, qui devait se joindre moi comme compagnon de voyage, de me prsenter au gouverneur de Telayet, Solimanpacha, qui seul pouvait m'accorder
la
faveur sollicite.
Le kavas du consulat autrichien, Abdoullah, arm de son bton surmont de l'aigle deux ttes, nous prcda vers le srail du pacha. Les gardes de
la
porte de Stamboul nous prsentrent les armes, les
kavas de service aux portes intrieures du modeste palais salurent,

et les
nombreux Bulgares, que

les
l'on trouvait
toujours dans
la
cour du
mains pleines de ptitions rdiges par des crivains publics musulmans, s'inclinrent jusqu' terre. Nous grimpmes un mauvais escalier de bois, jetmes l'moi parmi les serviteurs couchs paresseusement le long des murs, et, tout en entrant dans la vaste salle d'audience, fmes annoncer notre visite Son Excellence.
pacha
Bientt les portes de la
taire parut, et
chambre
la
voisine s'ouvrirent,
le
le
haut digniCe geste

front te
nous souhaita
la
le
bienvenue par
la
salut habituel, en
portant la main
poitrine,
bouche
et
au
front.
veut dire
salue
!
Ce que
cur
sent, la
bouche
le dit, et
mon
Aprs
le
caf, servi
dans des tasses dores,
et
quelques bouffes
d'excellent tabac,
nous parlmes de notre projet de voyage. Le pacha

faire
nous assura que nous pouvions sans inquitude

tout
le
commodment
Son Excellence
voyage en voiture. Le secrtaire avait, pendant ce temps, cal-
ligraphi de
main de matre notre

remercia
le le plaisir
laissez-passer.
me
et
le tendit,
consul avec toutes les fleurs de la phra-
sologie orientale pour
que
lui avait
procur notre
visite,
nous quitta avec des vux sonores pour l'heureuse russite de

Le digne fonctionnaire, qui, en 18G0, avait touch par mois un
trai-
notre projet.
tement de 15 000 francs, n'avait aucune connaissance des environs immdiats de son lieu de rsidence. Il nous avait assur que la
chausse qui conduisait Belogradjik
tait plate
elle se
et
unie
comme
la
la
main, mais
escarp de
quelques lieues de Yidin
changea en un sentier
hauobligs de
telle sorte,
que notre voiture dut tre porte sur
teur avec l'aide des paysans.

condui'c nos btes la
J'ai
Nous-mmes nous fmes

les endroits les plus
il
main dans
dangereux.
renouvel ce voyage en
1801,
me
fut alors plus facile.
La
DE
VIDI-N A
LA VE RCHKA-TCHOUKA ET AU DANUBE.
73
route de Yidin Xich et Sofia, construite avec une habilet ton-
nante par Midliat-pacha pour mettre en communication directe les provinces du nord et du sud du Balkan, sans passer par la Serbie,
cette route venait d'tre ouverte, et je
pus en profiter.
L'ingnieur de
la
nouvelle chausse s'en est tenu gnralement

elle suit la
au trac de l'ancienne;
direction du sud-ouest.
Arrivs au gu de l'Artcher, prs de la karaoula de Popadia, nous
y cherchons en vain le Belogradjik indiqu par nos cartes. Cette forteresse n'est point sur l'Artcher, mais trois heures de sa rive,, dans
l'intrieur des terres,
et sa
prtendue place
tait
occupe par
la
colonie circassienne
d'Osmanieh, dont l'tablissement a cot bien
des peines et des soucis au moudir de Belogradjik.
Dans le voisinage du village bulgare de Kaloudjer, la nouvelle route abandonne fancienne direction pour tourner le massif des Stolovi que l'on gravissait autrefois. Je n'oublierai jamais les fatimoins encore les jouissances dlicieuses qui se rattachent pour moi au souvenir de l'ancien trac. Les Stolovi sont une haute chane de calcaire compact, la base
gues
et
couverte de forts, au large
sommet
relev en terrasse, qui s'tend
du sud au nord,
chancrure
se trouve
et
dont
la
partie mridionale est entaille d'une
utilise
au point
comme passage. Bisons incidemment qu'elle mme o, sur nos cartes, taient places les
le
sources d'une rivire,
Smorden, qui n'a jamais

la villr
le
exist.
Les autorits de Belogradjik taient alles notre rencontre jus-
qu'aux premires maisons de

venue. Nous fmes reus dans
pour nous souhaiter
la bienet,
konak du gouvernement,
aprs
avoir satisfait aux exigences les plus indispensables de l'tiquette

orientale,
nous emes hte de contempler de plus prs
le
paysage
grandiose et incomparable, dont les contours bizarres, dj vus de

loin, avaient
compltement captiv nos sens. La lune venait de se lever. Elle clairait pour nous une des plus
fantastiques crations du Tout-Puissant.
Comment
dcrire ce
monde
de pierre que n'galent, dit Blanqui, ni les gorges d'OUioules en Provence, ni celles de Pancorbo en Espagne, ni les sites les plus sau-
vages des Alpes ou des Pyrnes?
On ne peut s'approcher de ce paysage de Belogradjik sans que fme soit profondment saisie et, pour ainsi dire, dompte par l'impression puissante qu'elle reoit. La conformation et le groupement des roches, la coloration et l'oxydation de la pierre dont la
nature a form ce pays d'un ensemble
si
harmonique, malgr toute
74

ici
sorte de dtails bizarres et fantastiques, produisent
des elTets
admirables sous
le
charme blouissant d'une lumire changeante.

la
Lorsque au
alle et
clair
de
lune on voit ces assises de grs rouge, dont les
parties infrieures s'alignent
comme
les
arbres d'une gigantesque
dont
les tages
suprieurs prsentent souvent, une lvation
de 200 mtres, des groupes pittoresques de maisons, d'oblisques, de

vaisseaux,
d'hommes
et
d'animaux, on comprend l'origine de

t'ripolitaine
la ville
ptrifie de la
Cyrnaque
dont parle un conte arabe.

friable,
Le
sol
de Belogradjik est un
grs rouge,
sem d'abonle
dantes particules de feldspath avec de gros fragments de quartz d'un

blanc de
lait, et
qui possde une grande analogie avec
grs rouge
du dyas. La petite ville est assise au pied de sa citadelle de rochers, qui est un vritable nid d'aigle. Une route, projete depuis longtemps,
devait la relier sa voisine, Koula; mais, ainsi que
me
l'assura le
moudir Mhmed, prcdemment mir-ala (colonel) Vidin, l'argent manquait absolument pour cette entreprise. Il lui tait expressment ordonn d'envoyer Vidin tous les revenus du cercle, qui taient, de
l,
expdis Constantinople, et ne rentraient jamais dans la prosi
vince,
ce n'tait parfois
pour
la
solde des troupes. Belogradjik
devait cependant
Mhmed quelques embellissements,

rverbres,
entre autres
une
jolie
fontaine, des
un bon pavage
et
un konak
Il
(prfecture) dans lequel je trouvai l'hospitalit la plus aimable.
comptait environ deux cents maisons, dont l'lgante habitation du
moudir
cultivait
faisait
encore ressortir
et
la
pauvret. La population du lieu

les
quelques champs
quelques vignes, mais ses revenus
plus importants lui venaient de la garnison, que venait renforcer, en
temps de guerre,
Serbes en 1876,
et
la milice
turque de
le
la ville.
Parmi
les
dfenseurs
de la place figurrent, pendant
blocus de
la forteresse
par
les
par
les
Roumains en 1878, jusqu' des bandes de
Tsiganes musulmans.
Placs aux avant-postes de la Serbie, au milieu d'une population
exclusivement chrtienne,
les
Turcs de Belogradjik se distinguaient

occasions possibles de dcharger
par
la
haine fanatique qu'ils portaient leurs concitoyens orthoIls
doxes.
saisissaient toutes les

:
sur eux leurs colres
hat-i-houmayoun de 1856 n'avait rien chang ces relations peu amicales. Parmi les six membres du
le
medjilis
il
n'y avait qu'un seul chrtien.

le
Dans toutes
il
les villes
turques
que
j'ai visites,
rapport tait
le
mme;
va sans dire que cette
disproportion exclut toute impartialit envers les rayahs.
l'abri
DE VIDIN A LA VERCHKA-TCHOUKA ET AU DAXUBE.

de hautes murailles,
ville,
77
la petite glise
chrtienne se cache loin de
la
peine trahie par son modeste clocher de bois
o jamais
rayahs n'osaient pas plus se servir de leur cloche Belogradjik que dans toutes les villes de l'intrieur
l'airain
ne rsonnait, car
les
les
musulmans l'emportaient en nombre.
Dans l'opinion des Turcs, le son des cloches aurait eu cette signi Descendez (vous, les Turcs), afin que nous (les chrtiens) fication puissions monter. Yoil pourquoi ils s'en tenaient la phrase
: :
Ici
on ne sonne pas
les cloches; ici
ne doit retentir que
la
voix du
muezzin.
Un
de
escalier rapide conduit de l'troite rue
du bazar
la
prin-
cipale porte de la citadelle. Enclave dans trois puissants groupes
rochers,
celle-ci a
la
forme d'un rectangle; ses cts longs

pierres de
sont forms par des
murs de
notre passage, des Bulgares travaillaient
En 180^, lors de quelques nouveaux outaille.
vrages avancs, couronns de crneaux,
et
contribuaient sans
la
moindre indemnit, cela va sans
dire,
l'achvement des bastions
du haut desquels devait flotter l'tendard du Croissant. La forteresse de Belogradjik n'est pas entirement moderne; on v voit des substructions qui ont sans doute appartenu l'un de ces castella multiplis en Msie par les Romains, et qui auront support plus
tai-d les
murailles de quelque chteau bulgare.
Chaque soulvement dans ce coin de la Bulgarie occidentale que baigne le Timok avait principalement pour but de dtruire ce nid de
oiseaux de proie qui y avaient tabli leur aire se montraient toujours suprieurs dans le maniement des armes aux paysans mal quips; les assauts que subit le romanles
Turcs au milieu des rochers, mais
tique donjon en 1840 et en 1851 restrent sans rsultat.
Jusqu'au
temps
de
Midliat-pacha,
le
le
gouvernement
pour
ottoman
autant
n'avait rien fait
pour augmenter
nombre des
orientale
routes. La prudence
isoler,
politique s'tait jointe l'indolence
que possible,
les
pays voisins. En
populations chrtiennes de la Turquie de celles des 1841, Blanqui ne put trouver entre les deux impor-
tants centres militaires de Nich et de Vidin,
comme
j'en ai fait moi-
mme
l'exprience vingt ans plus tard, que de rudes et prilleux sentiers de mulets. Il eut en outre beaucoup souffrir des bachi-
bozouks albanais, envoys pour
pacifier
la Bulgarie, et qui,
proprement parler, n'taient que des dtrousseurs de grand chemin. Je fus plus heureux que mon prdcesseur. Bien qu'en 180^ et en 1868 l'agitation et atteint dans le Balkan les proportions d'une
78

que Hadji Dimitri et Stefan Karadja soutinssent les forts de Panou-Vonov d'hroques combats
tranquillit n'avait point
t trouble
rvolte sanglante,
dans
avec
les
les
gorges
et
nizams,
la
la
dans
le
nord-est de
y
Bulgarie, et les brigands circassiens tablis de ce ct

le
constituaient
seul pril craindre.
En
quittant Belogradjik, nous
traversmes
le
gu del Metchina,
prs duquel un moulin
ques instants
ombrag de grands saules nous offrit queld'une sieste dlicieuse, et arrivmes aux villages de
le
Rabich
et
de Vlahovitch. Sur
large plateau couvert de roseaux et

l'obscurit croissante
oiî
sem de fondrires dangereuses,

perdre nos zaptis
la nuit. le
avait fait
sentier de Rakovitsa,
fit
je voulais passer
Notre bonne toile nous
heureusement rencontrer quel-
ques paysans qui nous conduisirent la karaoula de ce village. Nous y remes un accueil chaleureux. Le commandant du poste,
un bouliouk-bacha (sergent) dcor de la mdaille de Grime, en aurait remontr une matresse de maison pour les soins dont il
nous combla.
La karaoula regarde
elle
le
blockhaus serbe d'Izvor qui
lui fait face
domine de haut
le
village de Rakovitsa. Elle ne put
cependant
le
empcher, en 18G1,
la
les
chrtiens qui succombaient sous

Dj, en
poids de
colonisation
tatare d'migrer en Serbie.
1860, j'avais
errants,
rencontr sur
et j'ai
le sol
serbe de
nombreux groupes de Bulgares
dit la
douloureuse impression que ces infortuns avaient
produite sur moi.

Aziz-pacha, un des derniers gouverneurs de Vidin et certainement
aussi
ville
le
plus intelligent de tous ceux qui se sont succd dans cette
pendant une longue suite d'annes, a depuis reconnu l'imporil
tance stratgique de Rakovitsa, dont
fait
un
solide avant-poste
;
contre la Serbie. La vieille karaoula a t agrandie
une vaste
caserne renfermait une garnison compose d'une centaine de soldats

rguliers.
Les jeunes officiers turcs de
la
garnison
me
reurent avec
la
hospitalit qu'autrefois le vieux sergent des bachi-bozouks.
mme Ils me
clai-
forcrent de prendre du caf et des cigarettes dans leur joli jardin

et
prparrent pour moi un intressant spectacle militaire.

la
Un
ron jeta l'alarme dans
garnison, qui, sans s'attendre tre dran;
ge, faisait alors son kef
en peu de minutes,
elle
elle fut
devant nous
bien quipe, bien aligne, et

cise,
excuta d'une manire trs pr-
avec les fusils anglais Snider, toutes les
manuvres imagi-
nables, puis se forma en carrs et en masses. Enfin, ces
hommes
DE VIDIN A LA VERCHKA-TCHOUKA ET AU DANUBE.

superbes sous leur uniforme de lurcos, s'avancrent dans
tion de la Serbie contre
79
la direc-
un ennemi imaginaire,
firent
un feu roulant
pitto-
bien nourri, et donnrent l'assaut en croisant la baonnette et en
poussant de sauvages cris de guerre. C'tait
un spectacle
resque, mais qui avait aussi son ct srieux et qui
me
fit
rflchir
longtemps encore aprs avoir quitt

fort touffue,
les officiers turcs.
Le village bulgaro-tatare de Rakovitsa se dtache sur une belle
o gazouillent une multitude de chantres
ails.
Aprs
avoir travers ses frais ombrages, quelques veines d'eau, dans lesquelles je reconnus plus tard les sources
du
Yitbol, et de
nombreux
champs de mas, nous entrmes dans les plantureux vignobles qui enguirlandent de leurs pampres les contreforts de la montagne. Derrire une palissade qui marque la frontire serbo-bulgare, nous
apermes les toits de tuiles rouges de la quarantaine serbe de VerchkaTchouka. Les Turcs se sont contents d'lever ici un blockhaus.
Deux heures d'un galop rapide nous amenrent par une bonne route travers des champs fertiles, de belles prairies et des ondulations boises, la ville de Koula,
chef-lieu de cercle, qui,
dans
l'anne 1862, reut de Nousret-bey, charg de l'installation des colonies tatares,

le
nom
turc d'Adlieh. Ses ruines disent assez l'imporla
tance considrable qu'elle eut jadis. Une haute tour,

reste aujourd'hui de quatre surs, se dresse
ville. Elle est
seule qui
la petite
au centre de
le sol
creve par
le
milieu; une moiti peu rassurante s'lve

l'autre
est
dans
les airs,
pendant que
couche sur
sous une
paisse couche de verdure.
A en juger par
gine
sa construction, la partie suprieure est d'oriet,
byzantino-bulgare;
et
comme
dans
la
la
plupart des ouvrages

est
du treizime
ouvertures,
du quatorzime
les poutres,
sicle,
maonnerie
forme
de couches alternes de pierres et de briques avec de nombreuses

d'oiî
uses par
le
temps, ont disparu. Le
plan de la petite forteresse dont la tour faisait partie rpond exacte-
ment
celui des castella romains. Elle formait
un carr de 19 mtres
rondes de 12 mtres
de ct, et ses angles taient flanqus de

de diamtre.
toui's
Un rempart
et
des fosss, actuellement combls, en
constituaient l'enceinte extrieure.
Les ruines queje viens de dcrire, une autre tour ronde de 4-mtres
de diamtre, dont je dcouvris les restes quinze minutes du cas-
trum, au milieu des champs, une fontaine encore orne de quelques

restes de bas-reliefs antiques, et des fragments de colonnes, indiquent
qu'un tablissement romain occupait jadis
la
place de Koula. C'tait
80

la forteresse
probablement
et
de Castra Martis, signale par Procope
par Ilirocls.
Le
moudirme raconta
maintes
villes
qu'en sa qualit d'ancien marchand,

et
il
avait
il
visit
europennes,
que, depuis longtemps dj,
aurait voulu
commencer l'embellissement de Koula, en

du chteau,
faisant dis-
paratre les ruines
qui, son avis, dparaient l'endroit
TOUR ROMAINE DE KOULA.
le
plus beau de la petite ville
il
y aurait eu l place pour la con-
struction de maisons et pour l'tablissement d'un jardin public. Ces
ruines
si
intressantes pour l'archologie sont conserves grce
l'opinitret d'un bey turc, qui proleste contre toute atteinte porte
au vieux chteau, qui, selon
lui,
aurait t
un
fief
de ses anctres,
immdiatement aprs En 1870, je trouvai
la
conqute du pays par
les
Osmanlis.
la
grande rue de Koula
rectifie et
pourvue
DE
VIDl.N A
LA VERCHK A-TCHOUK A ET
la
AL'
DA.NLBE.
81
mme
je
de trottoirs. J'y fus surpris par
vue d'une jolie auberge, dont

progrs sensible, malgr
lits)
ne voudrais pas
le
recommander
de confort
(il
le
plan nos architectes, mais
que
son
voyageur a d regarder
comme un
salle,
manque absolu
On
n'y avait pas de
et ses
prix
exorbitants.
y trouvait
une grande
espce de casino o les
militaires et les
marchands
du
raki.
se runissaient
pour jouer, fumer et boire
du
caf,
du
vin el
L'excellente route qui de Koula conduit Yidin descend, travers
un paysage monotone,
la
pente du plateau de lss que
les
colons
11
tatares et tcherkesses ont transform en maigres
champs de mas.
ne se trouve pas une maison

peine quehiues arbres.
le
long de
Tatardjik, la
chausse, et l'on y voit vue de la plaine roumaine

la
nous apporta une diversion consolante. Enfin, un mince
fd d'argent
aux innombrables sinuosits
brilla
dans
le lointain. C'tait le larije et
majestueux Danube, au del duquel nous pouvions distinguer

blanches murailles de Kalafat, rendu clbre en 1854- par
dfense des Turcs.
les
la vaillante
Nous approchions de Yidin; dj ses minarets taient reconnaissabls. Laissant derrire nous des collines couvertes de vignobles, nous traversmes les fameux marcages au-dessus desquels de longues chausses aux arches nombreuses conduisent de Florentin,
de Guirtsa, de Xovoselo, de Tatardjik et de Yitbol aux ouvrages avancs de la forteresse. La route de Koula se distingue par les proportions
grandioses de
ses trois viaducs,
dont l'un compte dix-huit
arches de pierre. Mais l'indolence turque les avait laisss peu peu
se
dgrader
leur balustrade tait en partie noye dans

s'affaissait
le
marais,
et
la route
elle-mme
en maint endroit jusqu' n'avoir plus
que
la
moiti de sa largeur primitive.

et
Les marais de Yidin
les
les
du Danube
sont
peu[jls
de
bcasses, d'oies, de canards, de cygnes, de hrons, de plicans. Les
environs
nourrissent
une immense quantit de
livres,
dont
la
dpouille est envoye Yienne.
Au
milieu des cris aigus pousss par des nues d'oiseaux aquale
tiques que
bruit de notre voiture sur
le
misrable pav des digues
avait fait sortir de leur repos contemplatif,
nous fmes notre entre
dans Yidin. Nous ne souponnions pas

tard, ces
que, quelques annes plus
minces remparts seraient assigs par les Roumains, vacus pour toujours parles Turcs et rass jamais par la dcision
des puissances europennes.
*
F. Kanitz.
CHAPITRE
YII
LA TOPOLOVITSA, LA DELENA ET LE TIMOK
l'embouchure du Timok se dirige peu prs droit au nord, travers la plaine lgrement mamelonne qui forme les glacis de la citadelle et dont l'extrmit se relve pour former une
La route de
Yidiii
ceinture de collines o les jeunes chnaies alternent avec les
champs
enfer-
de mas et les vignobles. Cette terrasse dcrit un arc de cercle de

Yitbol Ilalova par Tatardjik,
Smerdan, Hinova
le
et Alvadji,
mant comme dans un amphithtre

et
terrain coup de fondrires
de marcages, qui
fait la
principale force de l'ancienne forteresse
turque.
A peu
de distance des ouvrages extrieurs del place, deux tumuli

la
mergent dans
direction
de l'ouest. C'est sur leurs

tentes
qu'taient habituellement
dresses les
sommets des commandants
du grand camp
chaque anne, pendant l't, par la garnison de Yidin. Un troisime tumulus, ou tp, se trouve l'est
de la route, entre Yidin et Kapitanilsa; un quatrime, dont
rgulire et conique attire
le
militaire form
la
forme
regard, domine au loin la plaine de
Niegovanitsa.
Des spultures semblables sont dissmines dans toute la Bulgarie. J'en ai not des centaines, isoles ou par groupes, des deux cts
du Balkan, particulirement sur l'Osma, la Yantra et la Toundja. Les plus remarquables me semblent tre les tumuli chelonns
des distances rgulires sur la terrasse de lss qui borde
entre Svichtov et Nicopolis.
le
Danube,
que ces monuments prhistoriques s'tendent du nord de l'Europe jusque dans le cur de la
On
sait
Russie mridionale, o
les
ils
se
comptent par
milliers. Les
armes
et
bijoux richement travaills que les fouilles en ont retirs indiquent
84
LA BULGARIE DANUDIENNE ET LE DAI,KAN.

les tiimuli
que
appartenaient des populations ayant
allciiil
dj un
certain degr de culture, ou qui, tout au moins, entretenaient
un
commerce
actif
avec des peuples avancs. Quelques dcouvertes

les tuuiuli
de ce genre faites dans
de
la
Bulgarie auront sans doute

(pii
un jour raison del tradition populaire
donne ces minences

aux janissaires
Danube,
un caractre exclusivement
de l'poque de
la
militaire, et les attribue
conqute ottomane.
la terrasse,
La pointe nord-ouest de
entre
le
Timok
et le
cette pointe envahie jadis par tant de peuples, est
occupe par des
Bulgares et des Roumains; sur
le
bas Tinnik, ce sont ces derniers
LES TUMULI DU CAMP DE VIDIN.
qui
prdominent. Diverses causes,

la
et
particulirement l'ancien rle
gime de
Danube,
proprit rurale en Yalachie, ont favoris la formation et
rapide accroissement des colonies roumaines de la rive bulgare du
gouvernement turc a vu sans dfaveur se repeupler ces districts, qu'avaient dcims des guerres incessantes, i)ar une nationalit souple, habitue aux charges et compltement trangre
et le
l'lment slave.
lments nationaux ses desseins politiques. Jusqu' ces derniers temps, elle s'elTora avec succs de sparer la grande masse des Bulgares, qui prenait de plus
faire servir
les
La Poite sut trs bien
en plus conscience de son pass national, en y enfonant comme un coin des populations albanaises, tatareset tcherkesses. La sparation entre les Bulgares et les Roumains dut tre d'autant plus agrable
la Porte, (jue la nationalit roumaine, trs exclusive, ne s'assimile
LA TOPOLOVITSA, LA UELENA ET LE
aucune autre race et conserve
Tl.AIOK.
85
mme
la facult
d'absorber facileslaves.
ment des lments trangers, surtout des lments

parmi
les
Dans
les
dernires annes, des missionnaires catholiques, qui s'taient tablis
Serbes
les
et les
Bulgares, ont encore voulu sparer au point de

et les Bulgares,
vue religieux
Roumains
en unissant
les
premiers
avorter
le
rglise romaine, mais
la
vigilance de la Russie a
fait
mouvement
D'aprs
unioniste. La plupart des villages
roumains convertis
sont retourns l'orthodoxie.
mon
relev de la situation ethnographique des rgions

le
limitrophes de la Serbie et de la Bulgarie,
bas Timok ne forme
pas seulement
prs,
il
la frontire politique, la frontire
mais, quelques exceptions

et
forme aussi
des langues serbe

les cercles
il
bulgare. Cepen-
dant on ne peut mettre en doute que

encore, habits par des Bulgares.
serbes de Negotin,
y a peu de temps
Zatchar, Kniajevats et Aleksinats ne fussent,
Sur
la terrasse,
entre
le
Timok
et le
Lom,
il
n'existe qu'un seul
village serbe, Bratyevats, qui se soit
gard pur de tout mlange,
comme une
sud de
gares.
la
oasis, entre les Bulgares et les

il
Roumains, tandis qu'au
Serbie
s'en trouve
encore plusieurs absolument bul-
Les Turcs n'occupent que partiellement les villes de Lom, Artcher,

Yidin,
ils
Belogradjik, Koula et Florentin. Aprs la dernire guerre,
ont
commenc
mis^rer
et
il
dans
les
terres
soumises encore
la domination
la Bulgarie
la
du sultan,
ils
est prvoir qu'ils disparatront de

la
comme
ont disparu de
Serbie, de la Grce et de
Roumanie. Les Tcherkesses

le sol
et les Tatares ont
depuis 1877 com-
pltement vacu
bulgare.
Des communauts de Juifs espagnols existent

bulgares, mais
y en a
Lom
et A'idin.
les
Quelques familles Isralites isoles se rencontrent dans toutes

villes
il
peu dans
les
campagnes.
11
De grandes colonies de Tsiganes sont tablies Yidin.

toutefois presque pas
n'est
un
village en Bulgarie qui ne possde

le
une ou
plusieurs de leurs huttes, et

villages
cercle de
Rahovo compte plusieurs
dans lesquels des Tsiganes sdentaires occupent de trente
soixante-dix maisons. Les Tsintsares, les Grecs et les Armniens
ne manquent jamais dans

fort
les
cits
commerantes, mais
ils
sont
peu nombreux.
il
De Yidin
Florentin.
nous
fallut
deux heures pour gagner
la petite ville
de
Le
nom
de
la localit et les traces
incontestables d'une antique
colonie militaire dmontrent que nous
sommes
ici
sur l'emplace-
Florentiana romaine, laquelle sa position aux limites de l'empire et sur la grande voie militaire de Raliaria l'embouchure du Timok donnait une certaine importance. Un chteau du
ment de
la
moyen ge remplaa
plus tard
le
castrum romain sur
la
pointe que
la terrasse de la Bulgarie septentrionale projette ici vers le
Danube.
Les substructions en sont encore reconnaissables, mais les matriaux des parties suprieures ont compltement disparu. Les vieux
habitants turcs du pays se souviennent de les avoir vu transporter
PIQUET
DE GARDES-FRONTIEKE l'UES DE FLOREDUN.
Yidin pour la construction des forts de Koum-Bar et de GhaziBar.
Du temps de mes voyages, un piquet du cordon

sur
la
militaire turc
avait dress
rive les tentes blanches de son petit
campe-
ment pour
pche
dire
et
surveiller de l la plaine valaque.
Les Turcs de Florentin, qui faisaient quelque commerce, un peu de
beaucoup de
la vieille
flnerie, se plaignaient de sa
le
dcadence;
la
il
faut
que
mosque dlabre,
bain en ruine,
ville
mauvaise
auberge
et le caf, plus
misrable encore, de la
sont des preuves
trop certaines de la chute d'une cit qui passe pour avoir possd
une tendue plus considrable que Vidin. Le quartier musulman portait dans son dlabrement complet les traces de ce fataliste laisser-
LA TOPOLOVITSA, LA DELENA ET LE TIMOK.

faire
87
la
des Orientaux qui abandonne tout aux forces de

tatare, dont l'aspect misrable faisait
nature.
La colonie
de
songer aux villages
la Cafrerie, rivalisait
avec
lui.
Le quartier bulgare, qui se presse
mieux entretenu. Ce n'est pas qu'on n'y trouve aussi quelque maison plus semblable une demeure de troglodytes qu' celle d'une famille civilise; mais beaucoup d'habitations y trahissent un certain bien-tre, et, si l'on entre dans la maison du kmet, par exemple, la richesse du mobilier, le brillant de
au bord de
la terrasse, est
la vaisselle
de cuivre ou d'tain et des verres rangs sur
les
dres-
soirs, les sculptures des tables et des chaises, feraient croire, n'tait
le lit
de forme trange et d'une parcimonie Spartiate, que l'on met

la
le
pied chez un paysan de
Suisse ou du Tyrol.
le
De Florentin,
la
route continue se diriger vers
nord par
le
LE
DANUBE PRES DE FLORENTIN
grand village bulgare de Novoselo et celui de Vourf, dans le voisinage duquel je trouvai les ruines d'un vaste ouvrage de dfense, lev
sur
le
bord
mme
du Danube.
C'tait
encore un des innombrables
petits
chteaux
la
pour
du limes romano-byzantin. Les pierres en ont plupart employes la construction des maisons de
forts
Vourf, dont les habitants cultivent des
champs de mas
l'intrieur
des remparts antiques.
Les vestiges d'un autre castrum se trouvent Rakovitsa, sur la

pointe de terre qui
d'Anville
domine
le
Timok
et le
Danube, l'endroit o
mesurait
place
le
Dorticmn, restaur par Justinien. Ce castrum

il
parat avoir t
d'une assez grande importance, car
168 mtres de long sur 35 de large; mais ses angles ne gardent que
des traces imperceptibles des tours rondes dont
ils
devaient tre
le
accompagns. Le Timok a peut-tre autrefois dbouch dans
N.S
l.A
BULGARIE DANUBIENNE ET LE BALKAN.
Danube, prs de ce castrum; de nos jours, il prend une direction plus septentrionale et forme entre Rakovitsa et son embouchure un
delta d'une largeur considrable.
blockhaus avait pour double mission de contenir les rayahs et de surveiller le passage du Timok, possde une petite glise, mais elle n'avait pas d'cole; et, comme Skomlia, le
Rakovitsa, dont
le
pope
tait la seule
personne du village qui st
lire et crire.
La position stratgique de Bregova, sa voisine, fait supposer qu'il se trouvait ici ou dans les environs un tablissement romain, dont mais les restes d'un chemin antique n'existe pas de vestiges il
;
et
quelques dbris de ponts, enfin
le
nom
de roman most donn

suffisent
un beau pont de
pierre, sur la rive serbe
du Timok,
pour
affirmer l'existence d'une voie romaine dans cette rgion.
La plus grande
du
le
du Timok
se trouve prs de Bregova, vis--vis
village serbe de Blinovats, qui
possde environ
le
quart de sa
surface. Cette enclave tait entoure d'une forte palissade et garde
par un petit blockhaus serbe.
L'immigration roumaine Bregova date d'environ trente ans,

et fournirait
matire une foule de comparaisons ethnographiques.

le sol
Ainsi,
pendant que sur
de
la
Yalachie, par suite de l'adminisle
tration dmoralisante des boars,

dire l'tat d'enfance,
ici,
Roumain
tait rest
pour ainsi
se
sur
la
le sol
bulgare, et quoique pli sous

il
un rgime peu favorable

actif et intelligent.
population chrtienne,
montre
Ces qualits frappent dj dans l'aspect ext-
rieur de Bregova, qui compte plus de quatre cents maisons rou-
maines. A ct du mas, du
toute la terrasse
la soie;
il
bl,
du vin
et
des melons, cultivs sur
du Danube, ce
village produit aussi
du tabac
le
et
de
porte jusque dans ses plus modestes
demeures
cachet
de la prosprit.
Au milieu du
la
village s'lve
une
glise trois nefs, btie en

;
1857
sur
avec plus de luxe que de correction

faade principale.
un clocher bas
a
s'lve
La construction
cot
200 000
piastres
(10 piastres
=2
fr.
20 cent.),
somme
trs
importante pour ce pays.
On a mis beaucoup de
t-
soin pour dcorer l'intrieur. L'iconostase a
dore trs richement, mais peinte d'une manire trop bariole.
Quelques motifs de dcoration, par exemple des dragons et des oiseaux bizarres, indiquent une imagination trs fconde. Le sige
piscopal soutenu par des lions au repos,
le
pupitre de la chaire
support par un aigle, rappellent sur

tradition bvzantine.
le sol
slave l'inHuence de la
LA TUPLOVITSA, LA DLI.K.NA ET LE Tl.MuK.

Si l'on se
89
reporte la siluatinii passe de la Bulgarie, on est rellefaits
ment tonn des sacrifices

pour
le
parla
commune roumaine de Bregova

Sous
la
dveloppement de
la
l'instruction.
direction d'un matre

lire,
appel de Serbie,
jeunesse du village a})prenait
crire,
compter, chanter. C'est ainsi que Tinfluence civilisatrice du jeune tat serbe se faisait sentirjusqu'au del de sa frontire.
C'est de la karaoula de
Yerchka-Tchouka que
la
je partis, le
la
25 sep-
tembre 1868, pour tudier

et
rgion des sources de
Topolovitsa
de la Delena.
Je suivis la haie qui
forme
ici la
limite de la Serbie;
une douce
admirable-
paix reposait sur la
campagne dploye devant nous, au bord serbe

la ville
du Timok. Le regard s'tendait librement jusqu'
ment situe de Zatchar, et, comme aprs le bklm de GolaManova nous nous inclinmes vers l'est, un autre panorama d'une gale beaut s'ouvrit au midi sur les montagnes limitrophes de la Serbie et de la Bulgarie jusqu'au del du Balkan de Sveti-Nikola. La valle de la Haidoutchka Tchechma (fontaine des brigands), o
se runissent les
deux bras de
la Topolovitsa, doit sa terrasse cre-
vasse et aux gigantesques blocs calcaires pars ses pieds un

caractre
minemment
sinistre et pittoresque.
La fontaine, prs de
laquelle nous fmes halte la
lumire de
rillas
la lune, a tir
tombe de la nuit, sous la magique son nom peu engageant du chef de gu(pii
serbe lladouk Yeliko,
fut la
terreur de la contre lors de

la
la
guerre de l'indpendance. Et vraiment
Haidoutchka Tchechma
petites huttes
semble cre tout exprs pour un guet-apens. Du haut d'une des

nmrailles qui enferment
la valle,
on apercevait
les
du trop fameux
village circassien d'Albatina, et l'en ne se sentait
rassur qu'en voyant non loin d'elles une solide karaoula.
A mesure que nous approchions du

sage. Toutes les forts
Nillagr de Guirtsa, s'abais-
saient les hauteurs dchires o la Topolovitsa s'est fray
un pas-
que nous rencontrions taient jeunes. et l seulement un chne puissant tmoignait de Timprvoyance aveugle
avec laquelle les populations traitaient les forts, qui n'taient protges ni par la
loi ni
par une administration spciale.

par
la
La nuit
tard
tait embellie
douce lueur des
toiles, et
la
il
tait trs
lorsque s'ouvrit hospitalirement
pour nous
maison du
knze de Guirtsa,
homme
Il
de belle prestance, intelligent et des plus

des vignobles. Mais rien dans
riches de ce village.
bofmfs et chevaux, de
possdait environ quatre cents brebis, force

et
beaux champs maison ne
l'amnagement de
la
trahissait l'aisance
du propritaire.
130
l.A
nilLGARlE DANUBIENNE ET LE BALKAN.

et
Des chambres basses

tait
deux
fils
maris
et
nues rabrilaient avec sa famille, qui compbeaucoup de petits enfants. La nombreuse

fils
progniture de l'un de ses
ne semblait pas suffisante
la
femme
allait
du knze, qui n'en

seconde
belle-fille,
finissait
pas de se lamenter sur la strilit de sa
marie depuis quelques annes. Le reproche

Bulgares
l'adresse d'une jeune et jolie personne, d'apparence vigoureuse.
La
pauvre femme sanglotait, car chez

est considr
les
le
manque
d'enfants
comme
aller
le
plus grand des malheurs. Pour moi, je ne
trouvai regretter que les proportions exigus de la petite maison,

et je sortis
pour
chercher sous
le
toit
de quelque hangar une
place
oiî
reposer
ma
tte.
Le contraste existant entre
la
grande opulence du propritaire

la
le
et le
manque
Il
absolu de confort dans sa demeure s'explique facilement.

le
n'y a
le
que peu d'annes,

Bulgare, qui
(''tait
chrtien de
Turquie, et particulireplus industrieux de ses
ment
sans conti'edit
habitants, avait surtout cure de cacher les fruits de son travail aux
regards avides de
la
race dominante. Les relations meilleures que
l'inlluence de l'Occident a par degrs

et
amenes entre
les
musulmans
les
les chrtiens taient

la
encore de trop frache date pour que
consquences de
fois
malheureuse situation dont on
souffrait autre-
eussent disparu compltement des
murs
populaires.
L'glise de Guirtsa, btie en ISS^, offre
une preuve caractristique
de la position humiliante dans laquelle cette poque tait encore
tenu l'infortun rayah. Elle rappelle par son architecture les vieilles
glises fortifies des
Saxons de
la
Transylvanie. Les murailles en
sont massives, tayes de contreforts, et leurs troites fentres ont

la
forme de meurtrires.
Prenant
la direction
de l'ouest, nous atteignmes
la
Delenska, dont
la rive
gauche porte sur ses collines bien cultives
les jolis villages
de Tchorokalina et de Teanovts. Djeunes forts couvrent les hauteurs de la rive droite jusqu'au village de Delena. Prs de Hinova, le
ruisseau entre dans
la
plaine pour se runir sur les vastes glacis de
Vidin la Topolovitsa, qui entoure de ses replis la ligne des forts
dtachs de
la place et vient
tomber dans
le
Danube prs des ouvrages

la terrasse.
avancs, du cot nord.
On
C'est
atteint prs de Teanovts le point
culminant de
un bon observatoire pour l'tude du plateau qui s'incline vers le Timok et sur lequel les villages de Rakitnitsa et de Gamzova montrent, ct des pturages, leurs sillons de
mas entremls de me-
lons et de citrouilles. Puis viennent les grands vignobles des villages
LA TOPOLOVITSA, LA DELEXA ET LE TIMK.

de YoLirf dont
et
91
le
de Novoselo, qui sont situs loin de
sur
Danube.
Les chemins taient couverts de

les chariots,
nombreux groupes de jeunes gens
orns de pampres, formaient de longues cara-
La prsence des fermiers de la dme, liabituellement si redoute, se remarquait peine et n'influait en rien sur les dispositions joyeuses du rayah que sa riclie vendange rendait heureux et
vanes.
facile.
Par des relations actives avec
les Serbes, leurs frres
de race
et leurs voisins, les chrtiens bulgares taient
au courant des embar-
ras suscits au peuple
dominant par
fois
le
Bukarest. Partout germait dans les
mouvement jeune-bulgare de mes Pespoir de la dlivrance.
Que
l'on
nous affranchisse une

et
avais-je lations duTimok bulgare, nous saurons, comme

tionnires sans justice,

du clerg phanariote et des foncentendu rpter parmi les popules Serbes, tra-
vailler notre
dveloppement. Nous sommes grossiers, ignorants,

et
mais qui nous a donn des matres

ni le
des ducateurs? Ni l'vque,
pacha ne s'en soucient;

o
le
il
n'est pas
une infime partie de nos

utiles, tandis
le
impots qui nous revienne jamais en institutions

l-bas, en Serbie,
que
prince ne
demande
rien au pays,
gouver-
nement
Si la
btit des coles et solde des instituteurs!
rgion du bas Timok offre peu de paysages intressants,
la
valle sinueuse
dans laquelle
il
s'coule partir de la karaoula de
Toupan jusqu' Pregova

s'tendent de
la rive
est riche
en dtails pleins de charme
et
de varit. Des champs de mas et de bl, des vergers et des vignes
au sommet des collines o sont assis de nomest
breux
villages.
La valle du Timok serbo-bulgare
certainement
Pun des plus jolis bassins de ces deux pays. Les deux rives sont bordes de beaux vignobles o se rcolte le clbre vin de Negotin,
et les toits
la
rouges des chais (pivnits) se dtachent de tous cts sur verdure de la valle. Aux rares endroits seulement o les coutaillis,
ches calcaires se recouvrent d'pais

ds qu'on a mis
la
la
chvre peut errer
son aise et drober sa nourriture aux branches nouvelles. Mais,

le
pied sur
le
plateau, on n'aperoit, aussi loin que
vue peut s'tendre, que

et
les vertes
frondaisons de jeunes bois de
chnes
de htres, interrompues de distance en distance par des

cultives.
clairires
En
pleine foret, sur
le
chemin de Gratsko
Halova, je trouvai,
grande surprise, une espce de forteresse, flanque de tours rondes, en forme de castellum romain, btie il
ma
y a quelques annes pour la protection de la frontire. Elle regardait
d'un air menaant les profils escarps du Stol
et
du Mirotch qui
terminent l'horizon
les vastes plaines
de la Serbie.
92

Les innombrables forts el blockhaus dont
la
iNirte
avait,
dans
les
dernires annes, bord

la
la
Serbie et
la
le
Montni;ro, taient l'ex(juc

lui
pression
plus significative de
mfiance
inspiraient
ses voisins chrtiens. C'taient autant d'observatoires d'o
chaque
Slavie
mouvement des jeunes

et
et bouillants
tats militaires de
les
la
mridionale tait attentivement contnM. Par cou lie,

postes fortifis disperss en grand
karaoulas
et
nombie dans
le
Ualkan
dans
l'intrieur de la Bulgarie avaient

et d'touffer
pour mission de surveiller
le
rayah
dans son germe toute tentative de rbellion. Aujour-
d'hui, ce puissant appareil de dfense et de
compression n'existe
plus
qu'
l'tat
de ruines. Les populations bulgares ont dmoli

les
en 1877, presque sans exception,

fortins des frontires.
karaoulas de l'intrieur
et les
CHAPITRE
VIII
DU COL DE SVETI-MKOLA A LOM-PAL ANKA
En
iSCi, je m'levai pour la premire fois de la rgion crislallinola
sdimentaire de
terrasse de la Bulgarie danubienne
la zone
plutonique du Balkan occidental, jusqu'alors inconnu nos cartes

et
auquel
le
j'ai
donn
le
nom
de Balkan de Svcti-Nikola. Tandis que,
vers
sud, ses pentes arides reoivent de leur teinte gristre un
caractre de tristesse et de dsolation, son versant septentrional est
couvert d'une opulente vgtation de htres et de chnes; dans les

parties plus leves
dominent
les conifres,
mais
les plus
le
hauts som-
mets sont nus
et
gnralement couverts de neige ds

son
ment du mois
la
d'octobre. Le col de Sveti-Mkola a, d'aprs

;
commencemes calculs,
hauteur de 1384 mtres
sommet
oriental le dpasse peu
prs de 300 mtres.
Le 49 dcembre 1877, aprs un lger combat, un dtachement

serbe fora les Turcs vacuer les trois redoutes construites dans
la
dpression du
col, et
se
la
replier
sur
Belogradjik.
la
C'est
par
ce col
que passe, depuis
paix
de Berlin,
frontire serbo-
bulgare.
Cet endroit produisit Blanqui
l'effet
d'un vritable coupe-gorge,
sem des tombes de gens assassins. La seule croix de pierre reste debout, le Sveto-Nikolsk-Kerst, a, dit-on, donn son nom au passage, oii je ne trouvai, au lieu du couvent dont l'imagination du peuple serbe l'a dot, qu'une, karaoula et un relais de poste. La transformation de l'ancien sentier,
large, ne l'avait
difficile
escalader, en route de
9"",
05 de
paisses forts
risaient
si
malheureusement pas rendu beaucoup plus sur. Les de la montagne et le voisinage de la frontire favole
bien
brigandage, que
les
autorits turques et serbes
9i
LA BULGAllIE DANUBIENNE ET LE IIALKAN.

pour
faire
la
s'taient souvent vues obliges de s'unir
chasse aux
malfaiteurs.
La karaoula, que
Pour
la construire,
je vis
achever en 1870, forme un carr flanqu
de chaque ct d'une
saillie
quadrangulaire perce de crneaux.
des centaines de paysans chrtiens furent requis
plusieurs milles de distance. Je rencontrai des caravanes entires
d'hommes, de
de provisions,
vieillards et de
le
femmes
gravissant, chargs de sacs
sentier rapide qui conduit au

le
jours avaient-ils ainsi passs, courbs sous
sommet. Combien de dur travail, sans abri
pendant
la nuit, et, faut-il le dire,
sans indemnit?
Un
service de voitures de poste, institution autrefois tout fait infut cr
connue en Turquie,
par Midhat-pacha sur cette route que
lui-
mme
avait fait ouvrir, et fut exploit par
une socit sous
la sur-
du gouvernement. Plusieurs grandes karaoulas situes sur la route servaient la fois d'curies pour les chevaux et de stations pour les voyageurs. Les voitures taient ouvertes, petites et troites un peu de foin sur lequel on s'asseyait tait tout le confort que
veillance
;
fournissait la poste turque.

Si,
dans
les
karaoulas serbes, qui servent aussi de
postes de
ri-
douane,
les prescriptions relatives

il
aux cordons sanitaires sont

la
goureusement observes, ou bhims turcs. Pour
n'en tait pas ainsi dans les blockhaus
l'homme malade
police de sant,
le
comme
papier.
tant d'autres institutions europennes, n'existait que sur
Les karaoulas turques taient destines surveiller

chrtienne et
les
la
population
frontires.
brigands qui
fourmillaient sur les
Pour
le
mme
motif, on
trouvait
un grand nombre de bklms

des rayahs;
ils
disperss dans l'intrieur du pays et perchs d'ordinaire sur des

points levs,
dominant
les villages
taient construits
plus solidement que les karaoulas serbes, et se rapprochaient, par

leur
forme, des petits chteaux forts de Sainte-Trinit, de Kloetc., levs
bouk,
par l'Autriche aux Bouches de Cattaro, pour sur-
veiller la population
du Montngro. On trouve toujours un puits
et
un
fournil dans l'intrieur des palissades irrgulires qui entourent
ces postes isols, qui n'ont presque jamais de rempart ni de foss.
Mais on n'y rencontrait que rarement

et la
les
la
propret d'ordonnance
si
bonne tenue qui nous surprenaient

lits
agrablement dans
et
casernes des nizams. Des

le
de
camp bas
malpropres sont
se
rangs
long des murs; sur
le
foyer,
mal entretenu,
trouve
toujours l'appareil ncessaire la prparation de l'indispensable
DU COL DE SVETI-XIKOLA
A LO.M-1'ALAMvA.
la
95
moka;
selles et
harnais sont jets dans un coin, tandis que
riche
la
bride, orne de mtal et de
houppes rouges,
est
suspendue
muraille ct des
joie
fusils,
des poignards et des pistolets, orgueil et
du zapti, luxueuse parure guerrire dont la possession faisait de lui un matre et dont l'absence faisait du chrtien un misrable
ravah.
Dans une chambre de l'tage suprieur de la karaoula de Svetirs'ikola, oiî deux troits crneaux laissaient filtrer un peu de lumire,
je trouvai
un zapti albanais de
croises,
il
la
rgion de la Toplitsa. Assis sur
ses
jambes
nettoyait ses armes, qu'auraient

Il
pu
lui
envier
bien des collectionneurs occidentaux.
me
tendit avec orgueil son

C'tait
handjar pour
et
me
le faire
examiner de plus prs.
une longue
splendide lame richement grave d'ornements mauresques entre-
lacs de feuillages.
Une bandelette
d'ar2:ent bossel recouvrait la
jointure de la lame et de la poigne garnie de turquoises.
Cette
arme
les
est
un hritage de mon pre,
me
dit
le
zapti en
le
montrant
taches qui racontaient en caractres sanglants
laborieux pass
du handjar. Puis il sourit. Cette arme avait peut-tre fait son uvre, elle aussi, dans la sanglante hcatombe de la tour des Crnes, Nich. Elle a probablement contribu, en 1841, la pacification du
peuple bulgare, que des impts dmesurs avaient exaspr.
cette
poque,
les
Albanais, qui s'avanaient

les
comme un
coin jusqu' la
Morava bulgare, rendiient

bandes isoles,
les
plus grands services la Porte.

le
En
bachi-bozouks arnaoutes parcoururent

le
pays
ci'is
bulgare et portrent partout l'incendie,

de douleur pousss par les
pillage et la mort. Les
femmes
et les enfants,
fils,
auxquels on avait
devinrent des cris
enlev leur foyer, leur pi-e, leur mai'i et leur
de dtresse terribles
alors indiffrente
ils
branlrent
mme
l'Europe occidentale,
la
aux souffrances des chrtiens de revenue de ses sympathies pour les Hellnes.
Turquie
et
Au sud du Montngro jusqu'au nord de
la
Grce s'tend
le
pays
montagneux de l'Albanie, le long de la cte de l'Adriatique. Dans ses montagnes existe encore aujourd'hui un systme de tribus et de
clans
tel qu'il florissait
autrefois en Ecosse
la
vendetta qui,
il
y a
quelques dizaines d'annes, dcimait encore

toute sa force.
la
Corse, y est dans

est le trait caract-
L'amour du combat
;
et
du pillage
ristique de l'Albanais
fils
il
est le Suisse de la Turquie.

, le
En
sa qualit de
des armes et d'enfant de la noblesse
mtier des armes
fait ses
dlices; les institutions politiques et militaires
du pays favo3Iais,
risent encore son got effrn
pour
les
aventures sanglantes.
96
tandis qu'autrefois les hordes avides de la Thessalie ne pouvaient
assouvir leursoif de sangque sur les rives du Drin et du lac d'Olirida, elles se rurent plus tard, sous Tautorit du sultan, sur sa plus riche
province chrtienne, la Bulgarie.
Nous possdons un mmoire

l'Institut,
trs prcieux de Blanqui,
membre
de
envoy en 1840 par M. Guizot en mission s])ciale dans la Bulgarie. Bien qu'il n'arrivt (jue plusieurs mois aprs la catastrophe, la description (pi'il nous l'ait de l'horrible dvastation de cette province dchire vraiment
le
cur. Enfin, quand
le
pays ne fut plus
qu'un dsert,
police,
la
Porte envoya des nizams rguliers contre sa propre

la
pour viter
destruction conqjlte des rayahs, dont l'impt
lui tait si
ncessaire. Mais Constantinople on n'avait pas oubli les
bons services des chasseurs d'hommes arnaoules; on mit de ([uatre

dix
hommes
de ces terribles Albanais dans les bklms construits
sur les bords des routes, des frontires et des dfils, pour protger
contre de nouveaux soulvements les Armniens qui les impts
taient afferms. IHus tard on les
([ui
nomma
la
zaplls, et
Midhat-pacha,
cherchait limiter (]uelques-uns de leurs privilges, leur donna

se
un uniforme qui
Rien de
rapproche
fois
du costume oriental
de zaptis
et
du
costume occidental.
plus pittoresque
qu'une
troupe
albanais
s'avanant au galop sur leurs petits chevaux fougueux. Qu'on se
reprsente ces
hommes
genou
et
nergiques, brillants de force et de vie, au

le le
riche costume, la taille lgante,
large pantalon de drap bleu
attach sous
le
fendu sur
mollet, la veste verte ou crale fez
moisie aux broderies d'or ou d'argent,
rouge glands bleus
entour de mousseline blanche
la fine
albanaise
lgrement susla
pendue
le
l'paule par
une courroie, ou,
libre,
balance dans
main
handjar incrust de pierres prcieuses,

bidon
la
crosse du pistolet et
fusil et
:
la petite
le petit
cartouchire d'argent repouss; les baguettes du

l'huile
soutenus par des cordons de couleur
tout
cela flamboyant au soleil en milliers de rayons dont l'clair

le
donne
vertige
Le zapti
tait le vrai
lui
matre de
la
Turquie. Lui seul tait connu
du paysan bulgare,
les
seul tait craint dans les
campagnes.
Il
portait
ordres des autorits dans les villages et les interprtait; il assistait l'ingnieur et en savait plus long que lui; il levait les impts, fixait
le
nombre des paysans pour
la
corve des routes, des tlgraphes
et
des karaoulas, corves dont les rayahs, bien plus que les musulmans, portaient le pnible fardeau. Obtenir l'amiti du zapti, tre
ZAPTIS
F.
Kaiiilz.
TURCS
DES
KARAOULAS.
DU COL DE SVETI-MKOLA A LOM-PALAMvA.

j)Our lui
99
un lnUf large
tel
et
gnreux, niriler sa faveui- par n'imle
porte quel moyen,
tait
rve de tous les chefs de villages,

tout autre
pour lesquels
gendarme tait plus que du gouvernement ottoman.

le
l'incarnation
Du
col de Sveti-Xikola,
le
le
paysage prsente une ampleur inatla
tendue. Vers
sud-ouest s'tend une chane aux sommets aigus,
Tcherna Trava
l'ouest-sud-ouest s'tagent, entre

les
la
Xichava
;
et la
Morava hulgare,
et,
croupes allonges de
le
la
Souva-Planina
la Serbie, le
plus loin, dans l'ouest, apparaissent
haut pic de
Ko-
paonik,
un peu plus au nord,
les
grandes artes denteles qui

le
se dressent
au del de Novi-Pazar. Au premier plan,
Yastrebats,
qui spare la Serbie de la Bulgarie, forme la sentinelle avance des
montagnes serbes de Krouchevats et de Pioudnik. Toutes ces chanes, l'exception des deux dernires, taient couvertes de neige, et leurs pointes blanches contrastaient d'une manire saisissante avec
le
bleu profond du ciel d'automne.
Dans
la direction
oppose, vers
le
nord-est,
le
panorama du
les
Sveti-
Xikola se rduit un petit sesrment. Le reijard erre des montai^nes
aux fronts dpouills dans lesquelles s'amassent

par-dessus les plateaux levs et par-dessus
la
sources du Lom,
plaine o la rivire
mne
En
ses
ondes au Danube, jusqu'aux lointains gristres, noys

la
d'ombre, de
Roumanie.
le
dpit d'un froid glacial, j'avais achev les profds et
relev
des plus importants
sommets neigeux. Nous descendmes
alors,
au
milieu de splendides paysages, travers les forts de chnes et de

htres jusqu'aux puissants massifs cristallins sur lesquels
le
chemin
droule ses courbes prilleuses. Nous passmes au-dessous d'une
karaoula situe sur

bientt
le
le
ruisseau de Tchoupren, et nous atteignmes

la
village et
station
de poste de
mme nom. Aucune

le
des cartes que j'avais apportes n'indiquait

d'eau.
village ni
le
cours
Ds l'entre dans
le
le
bassin du
Lom
et
dans
la valle
du Tchoupren,
paysage change compltement. Encadre de tous cts par des

leves, la plaine offre
la
montagnes peu
tivs,
vue des cliamps bien cul-
de riches vergers et des vignobles, source d'aisance pour ses
habitants.
Prs de Tchoupren, la route de poste se divise en deux branches.
L'une court, travers
la valle
sauvage de la Yerbova, vers Belogradj ik
et Vidin; l'autre se dirige
Tchouprenska
et le
Danube par le dfil de la blockhaus de Falkovts. Le han de Falkovts,

vers
Lom
sur
le
iOO
LA BULGARIE
qui formait pour moi un excellent point d'observation pour le bassin des sources du Loin, si peu connu jusqu'alors, s'appuie sur un colossal bloc de rochers, dernier
promontoire du grs rouge dont

le
les
formes bizarres accompagnent
voyageur jusqu' Belogradjik.
Immdiatement derrire Falkovts,les montagnes s'abaissent pour se prolonger en terrasse rgulire le long du Danube. C'est dans ces assises, en grande partie formes de lss, que le Lom, dont de
nombreux affluents ont mandres de son lit.

Quelque
les
fertile
fait
une
rivire considrable, a creus les
que
soit le
bassin du Lom,
il
lui
manque
jusqu'ici
conditions
indispensables au dveloppement de son industrie
de ses richesses naturelles. Les immigrants roumains dont le gouvernement turc a repeuj)l ces campagnes, dcimes par des
et
luttes incessantes, taient bien

le
peu avancs, mais
il
est
esprer que
nouveau gouvernement national amnera leur complte floraison les germes de prosprit (pie la natui'e a si libralement
dpartis ces rgions.
donn au consul de llahn de porter sur les cartes la petite ville albanaise de Krouchevo, inconnue jusqu'alors, bien qu'elle comptt environ oOOO mes, une charge toute contraire m'incombait;
S'il
fut
je rayai sans piti de la carte, outre la ville iVIsnhol, sur le

les villes villes
la
Timok,
de Pirsnik
et
de Drinovals, sur
le
Lom
car de ces trois
dernire seule existe, et c'est un petit village de quatre-
vingts maisons. Si l'on en juge par
une ancienne ruine, sa place

le
tait
les
occupe jadis par une
ville
romaine, probablement restaure par
Byzantins et par les Bulgares. Autrefois sige d'un voque, novats actuel ne possde pas
Dri-
mme
de
une
l,
glise.
De Tchorlevo,
gulire
situ
et
non
loin
jusqu'au Danube, Bulgares,
Roumains, Tatares
;
Circassiens vivaient dans une confusion sin-
leurs villages taient parfois distants de vingt minutes au
plus l'un de l'autre. Les Tatares avaient en grande partie abandonn dj

le
costume de
la
Grime pour
la
le
celui de la Bulgarie, la tchoubara

et
(bonnet de peau d'agneau),

(sandale).
Ils
chemise blanche brode

bulgare
et
Vopinka
parlaient souvent
la
taient gnralement
bien vus par
population indigne; leur ardeur au travail avait
conduit peu peu leurs colonies un tat relativement prospre,

et ils
apportaient une attention particulire leurs coles.
Quant aux Tcherkesses, ds l'abord leur manire d'tre autoritaire, leur penchant l'insubordination, au brigandage et au vol, les
avaient
fait
dtester autant des Turcs que des populations tatares,
DU COL DE SVETl-NIKOLA
roumaines
el bLili;ai-es. Mais,
LOM-PALANKA.
le i)es<jin,
103
depuis 1804,
lurant les hros
du Caucase se plier au travail des champs, avait produit une

amlioration notable. Cependant
:
le
Tcherkesse
tait
rest
fidle
une grande passion celle des chevaux trangers. Il rivalisait ce point de vue avec les Tsiganes nomades, et des centaines des leurs expiaient journellement dans la forteresse de Yidin l'indomptable
penchant
qu'ils avaient
chevaucher aux dpens de leurs voisins.
A
la
Yasilovts, je rencontrai de ces Bulgares
que
les
promesses de
Russie avaient en 1861 attirs en Crime. Lorsqu'ils revinrent,

ils
Tanne suivante, entirement dsillusions,

villages
retrouvrent leurs
occups par des colonies tatares

de
et
il
ne leur resta plus qu'

Il
btir de nouvelles
demeures. Et quelles demeures!
me
fut
donn
de voir
dcrits
mes propres yeux, les peuples de l'ge de bronze par Owen Stanley Anglesea. Avec leur toit de terre battue
ici,
appuy sur des troncs d'arbres inclins l'un vers l'autre et moiti ensevelis dans le sol, leur haute chemine de roseaux tresss, ces
misrables huttes produisaient l'impression de vraies habitations
de troglodytes.
Mais
si
l'on
rapproche ce mode d'architecture tout
fait pri-
mitif des constructions plus avances que ce

lve et habite dans les villes, on voit
mme
peuple bulgare
et l'anthro-
que l'archologue
pologiste doivent tre trs circonspects pour juger, classer et dis-
tinguer les restes prhistoriques; car nous nous trouvons
ici
en
prsence d'un peuple qui excute des chefs-d'uvre dans

les plus divers,
les
mtiers
qui produit des ouvrages en fdigrane admirables, des
poteries et des tissus d'une grande beaut, mais dont une partie
demeure dans des habitations semblables

les Cafres sont,
celles
des Cafres,
la
et
comme
on
sait,
au dernier degr de
culture dans
tous les arts.
De Yasilovts on
atteint en
une heure
et
demie
la ville
turco-
bulgare de Lom-Palanka, sige du cercle de

plus importantes escales du bas Danube.
mme nom,
une des
Lom
est
l'entrept des sels

et coloniales
de
la
Yalachie, des
la
:
marchandises
manufactures
ouest, elle
laines.
Il
pour presque toute

ses produits
Bulgarie du nord-
portd'embarquementde
bls, btail, peaux,
serait dsirer qu'une ligne secondaire de la
grande voie
ferre projete
entre Nich et Constantinople vnt mettre

l'intrieur
Lom
en
communication avec
sement.
garie avec l'Autriche-Hongrie et
du pays. Le commerce de la Bulla Roumanie la rclame imprieu-
104
A Lom,
les villes
ainsi
que
dans presque toutes
du Danube,
directeles
Tlment turc s'tait

implant
ment sur
teresses
dbris
des anciennes for-
roniano-
l)yzantines. La Table
de Peutinger place
la petite ville
(AI-
mus
16 milles de
Ratiaria (Artcher),
principal
la
port
le
de
Msie sur
Da-
nube. Or cette mesure concorde exaceu
tement avec
Artcher
de
'
la
distance qui spare
Lomreconau-
Palanka.
<
On
natre
peut
encore
jourd'hui l'enceinte
PS
du castrum romain (Almus recons,
truit
tins.
par
les
Byzan-
Le kaieh ou chteau de
Lom
est
un
en
rempart carr
terre,
assez lev,
avec bastions ronds.

Ses cts mesurent
environ 190 mtres.

C'est l, trs proba-
blement
l'espace
rduit que l'empe-
reur Justinien a fortifi.
Sous
les Turcs,
DU COL DE SVETl-NIKOLA
la
LO.M-PALANK A.
105
dfense du kaleh tait confie
la
population
musulmane
orga-
nise en
une faon de garde nationale.

et
Les btiments de l'administration, les grandes mosques

entrepts du
les
commerce
ses
se
trouvent en dehors de
la
forteresse,
dans
elle
le
quartier lurco-chrlien.
rues,
La
ville
s'agrandissait sans cesse,
alignait
mais
elle
faisait
peu pour
Tinstructiou
publique. Bien que la

fort riches, c'tait
communaut bulgare comptt

si
des
le
membres
besoin de
peine
quelques-uns sentaient
meilleures coles et montraient du got pour les tudes scientifiques.
Depuis
l'installation
du gouvernement national,
t nglig
cette indiffla place
rence pour les exigences du progrs intellectuel a cd

zle
au
communaut Isralite de Lom possde une grande synagogue et une cole, mais elle est trop orthodoxe pour rendre hommage au vrai
empress de rparer ce qui a
dans
le
pass. La
progrs.
La grande voie romaine de

rondes reliaient ensemble. Sur
entre
les
la
Msie
le
long du
Danube
et
tait
protge par une srie de castra que de petits forts

le
des tours
bord de
dWrtcher.
la
terrasse qui s'tend
deux
o
la
villes
de
Lom
et
je
trouvai des
restes
d'ouvrages incontestablement romains.

l'endroit
A une heure
d'Artcher, et
Table de Peutinger place Remetodia, loigne de

les vestiges
le
4 milles de iftîarm, j'aperus encore
d'un ouvrage en
le
forme de tour ronde. Mais je n'ennuierai pas

circonstanci de
et
lecteur par
fait
dtail
mes nombreuses dcouvertes en

le
de murailles
fortifications
la
de tours antiques appartenant un systme de

il
comme
struites
en existait sur
Pdiin,
et destin
protger
Msie
contre les invasions. Dtruites par les barbares, elles furent recon-
par Justinien. Les uns aprs
les autres,
Bulgares
et
et
Turcs
byzan-
se sont servis des

tines
matriaux des constructions romaines

leurs
pour
difier
forteresses et leurs villes, et c'est ainsi
que Remetodia a disparu,

la
comme
ses surs, dans les
mui
aille- ib'
forteresse de Yidin.
CHAPITRE IX
ENTRE LE LOM, L'ARTCHER ET LE VITBOL
Kii
1868, je partis de Loni, remontai la rive

et,
gauche du
Lom
jus-
qu'au beau village bulgare de Krividol,
inclinant Touest, je
me
retrouvai encore une fois sur
le
plateau, en partie bois, de la

le
terrasse danubienne, qui atteint, entre

d'altitude.
Entre
les
deux points o
]lateau
le
Lom et le Yitbol, I.jO mtres Lom et la Skomlia se jettent

assise plus basse, dont
les villages d'Our-
dans
le
le
Danube, ce haut
le
domine une
L
se
la
pied est baign par

et
lleuve.
groupent
zoa, de Chliva
de Dobridol, dont
et
population bulgare migra
en
1861
en Crime,
qui taient alors peupls de Tatares et de
Circassiens. \'us
d'en haut, ces trois villages ressemblaient de

si
grandes meules de loin ranges au hasard. Mais,

des laborieux Tatares ne des Tcherkesses,
le
les
demeures
le
cdaient en rien
comme
aspect celles
travail des
premiers
tait si bien
laissait
par
la fertilit
du
sol,
qu'une bonne rcolte leur
rcompens un excdent
considrable pour l'exportation.
Le versant sud de
sailles
la
terrasse suprieure est couvert de brousl
de chnes nains. et
et
seulement apparaissent quelques dans

celles des Tcherkesses, je
champs de mas, des melons
des citrouilles. Les terres des Tatares

;
taient cultives par toute la famille
ne rencontrai que des jeunes gens, mais trs rarement des femmes.
Celles-ci
menaient en gnral l'existence
oisive
du harem.
les
la
Il
ne m'a
jamais paru probable qu' l'exemple des Tatares,

sortiraient
Tcherkesses
qu'ils
un jour de l'isolement o
turcs
la
les
tenait
(raint(^
inspiraient leurs voisins
et bulgares.
Toiil
dcinircment
ncessit
encore
ils
avaient pill pendant
nuit
le
couvent de Svta-Bogo-
roditsa, prs de Dobridol, et
l'hgoumne
s'tait
vu dans
la
i08
d'y appeler
comme
gardien un Tcherkesse demi invalide, dont

le
la
prsence devait protger

de ses compatriotes.
monastre contre
les
nouvelles invasions
Le moukhtar tatare de Dobridol nous servit de guide jusqu'au monastre, qui est bti sur une petite minence dans nn des nombreux
ravins qui s'ouvrent vers
et
le
Danube. Au
lieu des
maigres pturages
des broussailles, se succdaient des prairies fcondes et des bois

la
peupls de gibier. Encadr par
magnifique verdure des noyers
couverts de fruits, l'ombre desquels un
mokan
(berger) gardait les
troupeaux de
la
communaut,
le
couvent se dtachait gaiement au
milieu des vignes et des vergers, tout brdlant d'une nouvelle jeunesse, car sa reconstruction,
uvre de l'hgoumne
glise,
et
actuel,
remonte
seulement 1856. La giacicuse petite

Tsintsares, est
construite par des
surmonte d'une mince coupole

le
embellie d'un vesti-
bule remplaant
narthex
le
portail colonnes est dcor d'ani-
maux
symboli({ues, de forme primitive, reprsentant la victoire

le
du
christianisme sur
paganisme. Cette ornementation rappelle de tout

le
point celle de l'glise de Bregova, sur
Timok,
et,
comme
les
tous les
ouvrages des Macdo-Yalaques, conserve soigneusement

byzantins.
modles
Sur
la
place couverte de verdure qui s'tend entre l'glise elles

cellules, s'lvent
un clocher de bois et une jolie fontaine d'architecture turque, qui fournit une eau limpide plus loin jaillit une seconde source recouverte d'un appentis en forme de chaj)elle. La vertu mystique des deux sources pour la gurison des yeux amne Sveta-Bogoroditsa une multitude de plerins. Ici, comme en Serbie, je retrouvais les traces du culte des eaux, particulier aux Gaulois, aux Germains et quelques autres peuples. Des sacrifices de toutes sortes taient offerts aux dieux des eaux, et l'on peut, sans trop d'imagination, voir un vestige de cet antique hommage dans les monnaies que les Slaves du Sud et les cossais jettent
deux pauvres ranges de
;
encore dans
les
sources vnres et salutaires.
Il
va sans dire que
ces offrandes sont recueillies par les bons pres, qui, par leurs prires
et leur bndiction, ajoutent
aux forces curatives des sources. Les dimanches et jours de fte, surtout au sahor, fte du patron du monastre, les trois moines qui habitent ce couvent peuvent peine rpondre aux demandes nombreuses des croyants; l'hgoumne Basile,
qui a reu cause de son plerinage Jrusalem
y remporte,
le
surnom deliadji,
celle
malgr son ignorance qui confine
du paysan,
de grands succs spirituels et matriels.
ENTRE LE LOM, L'ARTCHER ET LE VITBOL.

Mes recherches en
tiques furent vaines
:
109
fait
de vieux livres et de curiosits ecclsiastout tait neuf Sveta-Bogoroditsa. Aussi ne
tardai-je pas reprendre
ma
route,
et,
laissant derrire
moi
les vil-
lages de Yodniantsa et de Metovnitsa, j'atteignis Skomlia.
Non
loin
GI. ISt;
DE SVE r.V-BOGU UODITS A.
de ce village, un petit affluent de

la
la
Skomlia
s'est
creus un
lil
daus
couche de lss, mais, n'ayant pu forcer l'assise calcaire suusjacente, il forme une cascade (}ui, par les grandes eaux du printemps, doit
offrir
un beau
spectacle. Le paysage est d'ailleurs char-
mant
et
d'une infinie varit. Les prairies sont arroses de sources
]1U
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LK BALKAN.

la vei'la
bruyantes, et d'uiulentes cultures de mas se cachent dans
dure des jeunes
forts.
Les paysans que nous rencontrmes sur

:
route se disposaient rentrer au village c'tait le soir les derniers rayons du soleil se brisaient dj sur les hauts sommets rocheux des
;
Stolovi et jetaient leur lumire dilTuse sur la
campagne
il
demi perdue
sous
le
voile lger d'une

est
brume
et
lire
violette.
Skomlia
glise.
le
un grand
riche village, mais
n'avait ni cole ni
Personne ne savait
dans
le
bourg,
et,
dans
les
environs,
pope d'Orch
tait seul
possder cet indispensable moyen de

la
civilisation. Ici,
comme dans
i)ar
majorit des villages bulgares, l'im-
pt tait
marqu
des coches sur des btons de bois, dont l'un
mains du maire et l'aud'c tait gard par le contribuable. Chaque coche comptait pour 10 |)iastres. Rarement les gens taient en tat de dire leur ge, et ien de mres savaient au juste
restait entre les
celui de leurs enfants.

11
me
fallut
chevaucher jusqu' Izvor pour trouver une cole. Et
(|uelle cole,
bon Dieu! Pour tout mobilier scolaire quelques images
de pit grossirement encadres de bois et quelques misrables

livres dpareills,
tombs par hasard entre

:
les
mains de
l'institu-
teur! Je ne pus voir ce dernier

tre dsertent l'cole, d'ailleurs
])endant la moisson, lves et ma-
peu frquente en toute saison.

fait
Mais,
si
les
habitants du village ont

ils
peu de
frais poui" l'duca-
tion de leurs enfants,
ont d'autant plus sacrifi pour la construc-
tion de leur nouvelle glise. Izvor n'chappait pas plus
que
les
autres
centres bulgares l'oppression clricale, et je pus constater de nou-
veau
l'hostilit
systmatique du clerg phanariote vis--vis des ten-
dances civilisatrices du peuple bulgare.

vous? Btissons plutt des glises
tait le conseil
la
A quoi bon des coles pour grande gloire de Dieu. Tel
que l'archevque de Nich donnait ses

facile
fidles
en
l'an
1800.
Il
est
la
malheureusement
de reconnatre sur tous les chesi
mins de
Bulgarie les fruits d'un enseignement

il
salutaire.
De Tolovitsa dbouch de
11
ne faut plus qu'une heure et demie de marche

et
la })etite ville
le
pour atteindre l'Artcher

la rivire
de
mme nom
situe au
dans
Danube.
celle de
est rare de constater
une dcadence aussi complte que

et
la
clbre et puissante ville romaine de Ratiaria. Si l'conomiste
amricain Carey avait connu Artcher

rappel certainement ce
de l'empire turc.
le
son brillant pass,
il
aurait
fait
nom
dans
la triste
description qu'il nous

le
Le territoire du bas Danube, autrefois
thtre
plus actif de l'industrie romaine, fournit maintenant une maigre
ENTRE LE LOM, L'ARTCHER ET LE VITROL.

aurait pu ajouter
111
nourriture quelques porchers serbes et quelques paysans valaques,
crit Carey.
11
Sur
les
ruines de Ratiaria
vivent aujourd'hui, cot de Bulgares et de
Roumains ignorants,
le
quelques rares mendiants turcs.

d'une lgion,
la station
Cette ville tait
quartier gnral
de
la
Hotte danubienne, et la capitale de la
partie de la Msie qu'aprs l'abandon de la Dacie
proprement
les
dite
l'empereur Aurlien avait spare de

qui, sous le
la
haute
et
basse Msie, et
Portes de
d, ce
nom
de Dacia ripensis, s'tendait depuis

et
Fer
et
l'embouchure du Yid jusqu' Sofia

clat.
Nich;
la
elle aurait
semble, gagner en grandeur et en

l'invasion des Iluns cette
Mais
ruine apporte par
malheureuse
cit fut si
complte, que
la
reconstruction des parties dvastes, ordonne par Justinien, ne put

russir lui rendre son ancienne importance.
Sous
les tsars bulgares,
il
ne fut plus question de Ratiaria;
elle
fut dtrne par Yidin, sa voisine.
Deux
dalles de pierre, qu'en 1862
je trouvai encastres dans
le
gare de Yidin, portaient
le
mur extrieur de l'ancien chteau bulnom de Ratiaria. Ce sont les seules inmention de
cette importante ville
les
scriptions connues qui fassent
romaine, qui s'tendait sur

line de la rive
deux rives de l'Artcher. Sur une colgauche, au nord de la ville et tout prs du Danube,
d'un castrum, enseveli sous
les
j'aperus les restes

parasites.
vgtations
Une misrable karaoula en occupe

la
l'enceinte abandonne.
la
En temps de guerre,
tait requise
population
musulmane de
petite ville
pour
la
dfense des murs, aux trois quarts dmolis,
qui portent l'orgueilleux
nom
de kaleli (chteau)
mais, en temps
zaptis
de paix,
il
suffisait
pour
cette tche d'un piquet de
com-
mands par un
caporal.
Ainsi qu' l'poque romaine, Artcher tait aussi sous les Turcs la
station d'une flottille de guerre. Sa situation en fait
un excellent poste
d'observation pour la rgion s'tendant de
Lom
les
jusqu' Yidin.
Du camp romain, on
ne suivis cependant pas
le
aperoit l'il
la
nu
minarets de Yidin. Je
de
route qui
mne
cette ville en longeant

la voie
Danube, car
par
je voulais
rechercher
les traces
romaine
qui, partant d'Artcher, avait jadis runi Ratiaria Nassus, et qui avait
t suivie
la
les Slaves,
lorsqu'au sixime sicle
ils
se dirigrent de
Dacie dans la presqu'le du Balkan pour
s'y tablir. J'en
avais dj
relev la partie qui s'tend de Nich par Knejevats, en Serbie, jus-
qu'au col de Kadibogaz,

la rive
et je
pensais en trouver
le
prolongement sur
de l'Artcher, dans
la direction
de Rabich.
traces d'exploitation
Les carrires de Lagochovts offrent des
112

et j'appris
qu'un ancien kaldroum pout (chemin pav) se voyait encore dans les environs au commencement dn sicle. Mais o et comment en retrouver les traces disparues? Si, dans la
romaine,
saison sche, l'Artcher trane pniblement son mince fdet d'eau travers les graviers de son lit, il se change, l'poque des crues, en
un torrent puissant, dont
le flot
sauvage dborde dans
les
campagnes.
Les travaux excuts par les Romains pour assurer la scurit de la berge n'avaient point sans doute empch la capricieuse rivire de
jeter bas la vieille route militaire, et je dsesprais dj
du rsultat
de mes
vint
efl'orts,
lorsque
le
la
dcouverte de nouveaux vestiges romains
me
rendre
courage.
le
moiti chemin d'Ostrokavts et de Kladroup,

le sol
torrent a
si
i)ro-
londment dchir
tance
de
la valle,
que
la route a
disparu de disles
en distance. Nous cheminions
pniblement sur
boulis
de
la rive,
lorsque, la jonction des deux bras de l'Artcher, prs de
Kladroup, j'aperus une foule d'lvations parallles en forme de
retranchements. La vgtation particulire dont elles taient revtues trahissait les murailles qu'elles recouvraient. J'avais devant les
yeux
les restes
d'un tablissement romain trs tendu, dont
le
centre
Il
avait form
tait facile
un
solide castnun carr de cent (juarante pas de ct.

la place
de reconnatre
des rues et des diverses construccet tablissement
tions. Mais la reconstitution
du plan gnral de
ncessiterait des fouilles considrables.

Je relevai dans le village de
Kladroup deux fragments d'une
in-
scription romaine. Les paysans

fait
me
racontrent aussi qu'on y avnit
de riches trouvailles de monnaies.

tirait
Le jour
j)resque sa
tin,
mais
il
me mnageait
que
encore de
nouvelles surpiises.
j'aperus,
Une demi-heure avant
d'arriver Kladroup,
je pris
snrune
petite colline, des |)oinls blancs
d'abord
pour un troupeau de moutons; mais,

dans une immobilit absolue, je
la colline.
comme
ces points restaient

le
me
dcidai prendre
chemin de
je
pus compter une trentaine de pierres votives anla terre.
tiques
la
demi enfonces dans

verticale
,
Une
seule tait encore dans
position
mais l'inscription
en
tait
compltement
dii
efface. Plus d'un
monument
j'y ai
de cette ncropole romaine a

si
servir
la construction de l'glise du village voisin de Rabich,
j'en juge
par
les
fragments que
reconnus moi-mme. Ces dcouvertes

la
me
permettent d'affirmer que
grande voie stratgique de Nassus

la
Ratiaria, venant du col de Kadibogaz, ne pouvait passer que par

valle de l'Artcher.
ENTRE LE
Le bord de
la
LO.M,
L'ARTCHER ET LE VITBOL.
le
1J3
terrasse sur laquelle est assis

failles
village de
Rabich est
le
coup de nombreuses
et fertile
dues l'action des pluies. Sur
riche
plateau s'lve une hauteur isole, appele par les Bulgares

les
Magoura, par
Turcs Pilav-Bar,
les
et
que sa position rend singulire-
ment prcieuse pour

de
tudes topographiques et trigonomtriques.

facile.
Jusqu' mi-hauteur l'ascension fut

l'herbe luxuriante, mais
Nous tions cheval, mls
nombreux troupeaux de chvres

il
s'battant de tous cts sur
fallut bientt
mettre pied terre. De plus

le sol,
en plus presss,
les blocs calcaires
peraient
le
aigus, coupants.
la
La beaut du spectacle que nous rservait

nous eut bien
volontiers
vite
sommet de
Magoura
ddommags des peines de la monte. Je crus mon guide, Stoan Iliev, un des dix mille migrs de 1861
la belle et fertile
revenus en 1862, lorsqu'il m'affirma que
Crime
elle-mme n'avait pu
plaisir voir
facilit
lui
faire oublier le
charme de sa
patrie. J'eus
dans ce jeune paysan un nouvel exemple de la grande d'ducation qui distingue le peuple bulgare. Pendant un
il
sjour d'environ une anne Bolgrad, en Bessarabie,

le
avait appris
franais, et,
bien qu'il n'et pas eu depuis lors l'occasion de

il
pratiquer cette langue,
la
parlait
encore passablement, avec
le
doux accent particulier aux Slaves du Sud. Makrech, situ au pied de la Magoura, compte au nombre des plus
riches villages des environs.
une cole, malheureusement aussi dpourvue de mobilier scolaire et presque

Il
possde une
jolie glise et
aussi dserte que celle d'Izvor.
Ici,
comme
ailleurs, le
manque
d'in-
stituteurs capables se faisait sentir.
La cration d'coles normales

villes
pour
les instituteurs
dans
les
grandes
de
la
Bulgarie est une
ncessit
du premier ordre, et l'on ne peut la recommander assez chaudement au gouvernement et aux patriotes bulgares. Les pentes de la rive droite du Yitbol sont couvertes d'paisses
au contraire,
est plate et cultive. Prs de
le sol
forts; la rive gauche,
Youltchak,
nourrit de riches troupeaux, des btes cornes de
belle race; le vin s'y rcolte en
abondance,
et les habitants
de
la
valle
vive.
le
prisent
si
bien, qu'ils lui doivent parfois
une gaiet un peu

la plaine.
Une
fort de
chnes
me ramena
ici
de Voultchak dans
la
Quelle riche
moisson emplirait
la
main du
folles,
travailleur
assez
!
prvoyant pour se donner

Mais
il
peine de cultiver cet admirable soi
ne
s'y
trouve encore que des herbes
vgtation splen-
dide et inutile.
Gramada
tait notre tape de nuit. J'y arrivai
encore tout
mu
8
des
splendeurs varies de ce beau panorama montagneux du pays serboF. Kanitz.

la
bulgare, magnifiquement recul jusqu' l'horizon lointain par
cime altire du Rtagne. Dans la maison du hmet (chef de village), o j'tais descendu, ma lanterne sourde excita un tonnement gnral parmi les braves villageois accourus pour me saluer. L'activit de la famille me rveilla
de grand matin, et j'eus de nouveau l'occasion de voir combien en
Bulgarie les deux sexes rivalisent de zle et d'habilet.
Si
jusqu' Vodna les

la
champs de mas nous avaient permis d'emNous marchions en pleine

la
brasser toute
perspective du plateau, une jeune fort de chnes
vint bientt nous le cacher par intervalles.

idylle. Ici et
l
des groupes de bergers flnaient sous

la
feuille,
dcoupaient du bois ou faisaient de

brebis, les
musique;
les
chvres, les
bufs pars dans la clairire, donnaient au tableau une dcoration vivante du plus charmant elTel. Prs de Sinakovts, le paysage grandiose fait place des traits plus
doux
et plus agrestes.
Des vignobles, des prairies
et
des
champs
tchifiJih
cultivs descendent partout les pentes de la terrasse.
Le
d'un riche Turc de Vidin m'a laiss une imjjression particulirement aimable. Quelques
moments
la
de repos dans ce
site
ravissant, tout
anim des scnes de

les
vendange, m'eussent paru dlicieux, mais

transport
arabas (voitures servant au

des grands
des
femmes turques)
les
runies l'ombre
noyers
et,
me
rvlrent la prsence
du
})ropritaire et de
son harem,
par respect pour
usages
du pays, nous nous tnmes

maison, sur
trait
le
distance respectueuse
de
la petite
balcon de laquelle l'heureux propritaire se mon-
entour de femmes non voiles. Des enfants jouaient gaiement

le
du tambourin, et le bruit de leurs chants et de leui's rires, la guitare, nous accompagnrent longtemps encore sur
Le
tchifllik
son de
route.
la
de
Sinakovts,
habit par son possesseur seulement
pendant
des
l't, est
l'unique maison turque que j'aie rencontre, dans
mes nombreux voyages

villes.
entre
le
Lom
et le
Timok, hors de l'enceinte

industriel et artis-
J'avais dj
souvent pu
apprcier l'instinct
tique des Bulgares
leurs mtiers,
fabriqus par les montagnards

tissent les brillantes toffes
eux-mmes,
dont
et
sur lesquels les
femmes
elles sont
vtues; leurs broderies et leurs tapis dcors avec

leurs
le
un got exquis;
sur bois. Dans
beaux produits cramiques, leurs sculptures bassin du Yitbol, je fis connaissance avec les
ingnieux appareils d'irrigation qui ont valu ces hommes simples la rputation des meilleurs cultivateurs de l'Europe orientale. En
115
maints endroits, de grandes roues de bois, des norias analogues celles qu'on emploie dans le midi de la France, plongent dans
des rigoles creuses
le
long de la rivire
amnent ensuite sur
la terrasse.
Un
y puisent l'eau, qu'elles mange attel de bufs fournit

et
NOKIA BULGAUE
l'
KES
DU VlTliOl.
la force
motrice.
le
Eu gard
la rusticit des outils dont se serveni
les
paysans qui
construisent, cet appareil, protg contre la pourl'huile noire, est parfait
riture par
une couche de couleur

la terrasse,
an
point de vue technique.
Sur
le
bord de
elle Vitbol, je
dans l'angle aigu form par la Rakovitsa dcouvris les ruines d'un chteau romain, apparte-
116
grande ligne de dfense de la Msie. Il surveillai l la i-ive autrefois dacique, maintenant roumaine, qui lui fait face, et les fondements de ses murailles dtruites par les invasions ont support
liant la
cours des sicles des constructions byzantines et peut-tre bulgares. Vingt nizams en formaient la garnison. Il tait midi lorsque
dans
le
j'y entrai, et j'acceptai
avec reconnaissance
l'olfre
hospitalire que
kef, si
me
par
fit
le
tchaouch de passer sous sa tente l'heure du

brlant!
tranquillit rgnait sur le long glacis
douce
le soleil
Une profonde
Vidin
;
marcageux de
les aiguilles
des minarets de la
ville
se dtachaient resplen-
dissantes sur un horizon d'un bleu fonc, et l'on pouvait presque
compter
dit le
si
si
les
mts des vaisseaux mis l'ancre.

si
tchaouch,
maintenant je
le
faisais
tirer
Eh bien, monsieur, un coup de fusil, ou
cette nuit j'allumais
feu d'alarme, cette ville, en ce
moment
et
ici,
calme d'aspect,
soldais. Je
serait
ici
en pleine agitation avec son pacha
ses
suis
depuis trois mois avec

il
mes
gens, et
comme
sur toute
la ligne,
n'y a
eu rien de suspect. J'aimerais
mieux que les rebelles passassent le fleuve ou que les choses prissent un autre cours, car nous mourrons dans cette misrable place
force de ne rien faire et de nous ennuyer.
Il
disait vrai.
Depuis
le
grand mouvement parti en 1867 de Buka-
Danube ni dans le Balkan, malgr toutes les relations des journaux qui affirmaient le contraire. Le sultan avait promis aux Bulgares de se rendre leur dsir et de crer un exarchat indpendant, soustrait cette promesse avait calm l'influence pernicieuse du Phanar
rest, la paix n'avait
t trouble jusqu'en 1871 ni sur le
l'esprit rvolutionnaire
qui menaait de se faire jour en diffrents

la
endroits.
Il
ne dpendait que de
Porte elle-mme^de l'touffer com-
pltement.
Du chteau romain, on
atteint
la
en un
quart d'heure l'important
vdlage de Yitbol, situ sur
grande route de Vidin Belogradjik.
Les caravanes de paysans qui vont au march de Vidin font station
devant ses nombreux bans pour y boire le coup de l'trier. Le portail de sa riche glise, achev en IHOr, est richement agrment
la faon des Tsintsares. Chose curieuse,
la
faade porte les armes
de la Serbie, fantaisie innocente du constructeur sans doute. Mais,
comme
ni les
Turcs
ni
les
Bulgares n'accordent d'importance
certaines choses qui jouent souvent un grand rle

l'trange
glise.
parmi nous,
encore cette
dcoration
ornera
sans doute longtemps
KiNTKE LE LOM, L'ARTCHER ET LE YITROL.
117
Le ple-mle vari des chariots bulgares, Icherkesses et tatares qui, (le ci, de l, se pressaient sur le large pont sans parapet de
Yitbol, s'ouvrit enfin
suffisamment pour nous permettre de passer
sans danger sur
la rive droite.
La valle
tait trs bien cultive

;
par-
tout se voyaient des appareils d'irrigation

se pressaient sur les prairies verdoyantes
les
;
des troupeaux de vaches

les
moulins groups sous
massifs de noyers faisant entendre leur joyeux tic-tac, et les cha-
riots grinant sous le poids de la
vendange, formaient de tous cts

paysage prend un carac-
un tableau joyeux
Prs de Yonitsa,
et
anim.
:
la valle se rtrcit
le
tre plus srieux, et les berges, de plus en plus leves, se frangent
de nombreuses dchirures. Les rochers calcaires se resserrent pour
un portique d'un grand effet pittoresque. A peine l'avions-nous dpass, que la scne changeait de nouveau. Du haut de la colline, Medichovts nous regardait d'un air engageant. Aprs une petite halte dans le lian du village, un des plus propres que
former plus
loin
j'eusse encore vus dans le pays, nous reprmes la direction ouest, et

le soleil tait
dj couch depuis longtemps lorsque nous entrevmes

silhouette aigu
l'horizon
la
de Sadertsa, but de notre marche
nocturne.
Les maisons du village taient

la nuit
si
misrables, que je prfrai passer

s'il
dans
le
han, plus
misrable encore,
tait possible. Je
couchai en plein air sous une vranda leve un peu au-dessus
du
sol.
Ds qu'en Bulgarie on quitte

:
la
grande route, on apprend se
contenter de peu
par-dessus, et
lent.
une botte de foin, une couverture de caoutchouc un manteau pour s'envelopper, donnent un lit excel-
Du tcha (th accompagn de rhum et de sucre), quelques ufs ou un reste de poulet froid, forment un souper dlicieux, chargeant
peu l'estomac; souvent
il
ne man(iue qu'un peu de bon pain pour
faire oublier le pot-au-feu de la patrie.
Le garon qui soignait mes chevaux avait mis ses btes l'abri dans un enclos solidement palissade. Le voisinage des colonies
tcherkesses deKoula et de llamidieh engageait la prudence.
Aupa-
ravant nous pouvions laisser errer
la nuit
nos chevaux en toute libert
dans
les
pturages;
maintenant aucune bte n'est en sret devant

dirent les paysans, et
ils
ces brigands,
me
allumrent un grand
l'eu
devant
ces
mon tchardakpour
y veiller jusqu' la pointe
du jour. Parmi
bonnes
vingt ans.
gens se trouvait un vieillard g, me dit-on, de cent Es-tu vraiment aussi vieux que tes fils le prtendent?
Seigneur,
me
rpondit-il, j'tais dj
mari quand Pasvan-Oglou,
118
l.A

(le
pacha de Vidin
notre matre.
fameux janissaire
si
rvolt contre Slim

la
111),
tait
Cette date
prcise tait srement

11
preuve
la
plus
frappante de son ge plus que sculaire,
rgime turc,
la
et
me
merci des
s'tait
comment alors premiers venus; comment,

raconta
village
me parla de l'ancien hommes et biens taient

dej)uis,
le
sort des
rayahs
amlior, etc.
Dans l'opulent
au blutage de
de Storopatitsa, situ dans
la
rgion des
sources du Vitbol, prs de Koula, les habitants taient tous occups

la rcolte.
Ce travail se
fait
en
commun
le
hommes,
femmes,
le
fdles et
garons rivalisent au milieu des rires qui lancera

vent spare
fournit
plus adroitement la large pellete de grains (jue

la balle.
de
la
Un morceau de pain dont on me
fit
hommage me
bl.
preuve que cette gymnastique populaire
tait plus favorable
au
dveloppement des muscles qu'au nettoyage du

ces vignes taient exposes au
Storopatitsa tait entour de vignes charges de raisins, mais
maraudage incessant des Tcherkesses

ici
du
village voisin de llamidieh, soigneux,
comme
ailleurs,
de con-
server intacte leur rputation de voleurs. D'ici jusqu' Sveta-Trotsa

il
ne se trouve pas une seule habitation

crte des montagnes.
d'paisses forts dvalent

la canaille
la
Une rencontre avec

de
la
errant dans
ces solitudes nous et sembl plus romanesciue qu'agrable, et,
comme
l'obscurit
silencieuse
nuit avait
remplac
le
cr-
puscule, ce fut avec joie que nous entendmes les coups sonores du
symantron sahier notre entre dans
le
monastre.
On pourrait
vie
difficilement se reprsenter
un
lieu plus
propre
la
contemplative que cet endroit consacr

loigne tout bruit, en sorte que
ici
la sainte Trinit.
La
et
petite glise et les

la belle fort
btiments du couvent sont cachs aux regards,
l'homme
le
plus
mon-
dain est oblig

([ui
de faire un retour sur lui-mme. Mais les moines
habitent ce lieu paisible, isol du monde, sont loin de se livrer

saintes extases ou
de
aux
contemplations
d'un
spiritualisme
maladif.
Comme
Sveta-Bogoroditsa, ce fut en vain que je cherchai Sveta-
Trotsa soit des livres, soit quelque autre produit de la civilisation

occidentale. La
nait
chambre de l'hgoumne, qui me

et,
fut assigne, conte-
seulement des images saintes, des armes, des bouteilles d'eau,
de-vie
des vtements,
sous l'oreiller, dont
on avait depuis
longtemps nglig de secouer la poussire, se cachaient des cartouches avec une bourse pleine de petite monnaie. Quant au chef de la communaut lui-mme, c'tait un petit homme
119
barbe grise, remuant, qui, malgr son maintien d'une humilit
exagre et son costume ecclsiastique, tout manquait pour inspirer

le
respect.
Un second moine
aussi dgotant et d'apparence cynique

et
le suivait,
charg de bouteilles
de victuailles. C'taient
l les
pr-
dicateurs de la parole vanglique au couvent de la Sainte-Trinit.
Sans leur barbe
et leur
costume, je ne
les aurais
pas distingus des

l'igno-
plus grossiers bergers de la montagne.
En comparaison de
rance, de la salet physique et morale des moines bulgares, ceux de

la Serbie sont
de vrais modles d'ducation et de civilisation.

le
Longtemps
donn;
et
il
monastre de Sveta-Trotsa
fut
compltement abans'y
y a quelque vingt ans,

le
un moine entreprenant
tablit
ralluma
feu sacr devant les pauvres

le
images. Les paysans du
voisinage afflurent, et
saint entrepreneur sut

:
peu peu aug-
menter les revenus du couvent bientt il put payer chaque anne au gouvernement un impt de 1500 piastres (375 francs), somme trs
considrable pour la contre.
Le lendemain matin,
je dposai, selon la
la table
oiî
coutume du pays, quel-
ques pices d'argent sur
sont exposes les saintes images
que
(une
l'on doit toujours baiser
au dpart. L'hgoumne
me
fit
signe de
rester encore
tole),
il
un moment, et, suspendant son cou un pitrachilion nasilla une prire pour m^n heureux voyage. Force
mais
je ne
me
fut
de
le
laisser dire jusqu' la fin,
me
sentis l'aise
que lorsque, laissant derrire nous la sombre gorge du couvent, un galop rapide nous eut amens en vue de la terrasse danubienne,
tincelante sous les splendides rayons
du matin.
CHAPITRE X
ROUSTCHOUFv ET LA VALLE DE LA YANTRA
Mon voyage de
1871 fut dirig vers
le
Balkan central
et
occidental
et vers les vastes territoires qui s'tendent
au nord
et
au sud de ces
parties de la chane.
Le 17 mai,
j'tais
Vidin, o je pris passage abord d'un des magni-
fiques bateaux vapeur autrichiens

se droulaient
du bas Danube. Le long du
tleuve
Tune aprs
l'autre les collines de Kalafat, qu' l'heure
du soir le soleil revtait de ses plus resplendissantes couleurs. Peu peu la longue ligne des blanches murailles de Yidin se fit plus mince et plus tnue; ce ne fut bientt plus qu'une raie brillante, un (i\ jet
sur
la rive;
la fin, elles disparurent leur tour,

et les pavillons
le
crpuscule envelong des mts.

de lune
loppa
la
campagne
retombrent
le
Trois heures aprs, nous touchions
Lom;
le clair
me
permit de reconnatre au loin
la silhouette
du Balkan de Sveli-Nikola.
Pendant
le
la
nuit nous longemes les ports de

et le
matin, nous dpassmes Sviciilov,
Rahova et de Nicopolis; lendemain soir nous atteidu Danube. Le bateau
gnmes Roustchouk, alors chef-lieu du
vilayet
commenc pourtant il y a des annes par Midhat-pacha. il donnait aux voyageurs qui se dirigeaient sur Constantinople par le chemin de fer de Roustchouk Varna, au moment mme o ils touchaient le sol du Grand Seigneur, le tmoignage le plus lu(iuent des
s'arrta prs d'un quai de pierre de taille encore inachev et
rformes turques
tout
commencer
lieu
et
ne rien
fois
finir.
Ce ne fut pas sans regret que, cette
encore, je pris cong du
vapeur autrichien
du confort que j'y avais trouv, j'allais tre expos aux dsagrments d'un voyage de plusieurs mois travers une contre peu civilise et peu hospitalire. Je descendis
;
au
]-22
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE DALKAN.
rholel Isl-Han, qui est assez joliment install. La ville de Rous-
tchouk en doit
la
construction Midliat, qui
fit
aussi clairer les rues

salle
au ptrole. L'htel renferme au premier tage une
o ont
lieu
en hiver des runions, des bals, des concerts, des reprsentations d'oprettes ou de comdies. Dans la salle manger, situe au rez-dechausse, on sert
table d'hte
ou
;
<<
la carte
le
buffet est
garni de vins franais et hongrois

grecs, franais et bulgares, mais
j'y
trouvai quelques journaux

feuille
aucune
allemande. Je m'en
ici
tonnai, puisque les voyageurs allemands passent
en grand nombre.
Notre hte s'excusa d'une faon trs habile.
Il
prtendit que les Allele
mands connaissaient
plusieurs langues, que ce n'tait pas
cas des
autres trangers, ce qui l'obligeait de s'abonner leurs journaux.
Comme
est btie
tous les ports bulgares du Danube, la ville de Roustchouk
l'embouchure d'une des rivires qui descendent des pentes
septentrionales du Dalkan. Le
Lom
les
baigne seulement
la partie
ouest
les
de
la
ville,
o se sont tablis
les
mtiers tributaires de l'eau,
tanneurs, les pcheurs, les bouchers, etc. Le srail du gouverneur,
mosques et les vingt minarets dont la silhouette se profile au-dessus du quartier turc, s'lvent sur la terrasse qui tombe pic sur le Danube. Du ct du fleuve, cette terrasse est garnie de maisons en style europen, parmi lesquelles se font remarquer l'htel Isl-llan et les consulats, dont les mts laissent llotter des pavillons multicolores. A droite et couronnant la pente, un bain double coupole, une mosque et un fort se cachent demi sous la verdure. Sur les bords du fleuve,
les casernes,
btiments d'administration,
les
tout contre le talus rapide de la falaise, se blottissent les construc-
commerce, la douane, les magasins, les ateliers d'une entreprise de camionnage, les btiments des compagnies de navigation vapeur. La gare du chemin de fer de Roustchouk Varna, distante d'un quart de lieue du quai des
tions
mnages pour
l'industrie et le
vapeurs, borne
la ville
l'est,
tandis qu' l'ouest, sur l'embouchure
du Lom, elle se termine par un petit chantier et par le port des btiments de guerre et de commerce. Sur ces deux points extrmes
s'appuie l'enceinte fortifie,
([ui
a presque entirement disparu
le
long du fleuve.
Midhat-pacha
ville.
Il
a jet
employ sans relche au renouvellement de la terre un vieux quartier, perc des rues convergeant
s'est
vers
le
centre,
commenc
escales
la
construction du quai,
et, s'il tait
rest
plus longtemps vali, Roustchouk aurait srement remport la palme
sur
toutes les
du bas Danube. Tel
qu'il
est aujourd'hui.
ROUSTCHOUK ET LA VALLEE DE LA YANTRA.

il
125
ne peut lutter
ni
avec Giurgevo, ni avec Belgrade, pour tout ce

la
qui touche l'architecture, au dallage, l'clairage et
propret
des rues.
Ce qui charme Roustchouk,

si
comme
site
dans
les
autres villes turques,

c'est
l'on fait abstraction
de leur
souvent fort pittoresque,
eux-mmes. Assis devant l'un des petits cafs turcs qui se trouvent sur le quai du Danube, fumant une cigarette ou une pipe, buvant une tasse de caf ou de sorbet fort bon march, on passerait des heures entires
l'aspect des habitants
moins l'architecture que
contempler la foule aux costumes varis, l'entendre parler dans
des langues diverses, et souvent on dcouvrirait des particularits

intressantes.
Sur
de la
les
23000 mes environ que comptait en 1874

les
la
population
Turcs,
ville,
recensements
Juifs,
s'y trouvait
officiels
indiquaient
10 800
et
7700 Bulgares, 1000

dats ottomans.
Il
800 Armniens, 500 Tsiganes

aussi prs de 800
JOOO sol-
Roumains
et Serbes,
300 Autrichiens
et
Hongrois, 100 Grecs et 100 Allemands, Anglais,
Polonais, Russes ou Italiens, qui, soit
comme
nationaux, soit
comme
la
protgs, y relevaient des consuls trangers. L'Autriche-Hongrie et

la
Russie y entretenaient des consulats gnraux; l'Angleterre,

l'Italie et la
France,
Grce y avaient des consuls effectifs, tandis que l'Allemagne, l'Espagne, la Belgique et la Hollande se contentaient de
reprsentants honoraires. Les dimanches et jours de
fte,
quand
tous les consuls hissaient leurs pavillons, l'tranger, perdu au milieu
des Orientaux, prouvait un trange sentiment de scurit, dont

jouissait
et le
il
rarement dans
les
pays turcs o dominaient l'arbitraire
despotisme.
Dans le quartier turc, la grande place mritait seule quelque attention. L s'levait le srail du vali, prcd d'un jardin o les flneurs se runissaient pour couter la musique militaire. Dans les ailes de
ce btiment et dans les constructions qui bordent la place, taient in-
bureaux du gouvernement, l'imprimerie de la feuille oiticielle de la province, la Tounci, unique journal de tout le vilayet; plus loin se suivaient les bureaux de la police, de la poste, du tlgraphe, les prisons. A droite du srail se trouve l'htel de ville, gauche
stalls les
l'orphelinat d'Isl-IIan, et vis--vis
une vaste caserne d'infanterie et de cavalerie. Quelques minarets jettent une nuance pittoresque dans ce tableau rgulier; mais, d'architecture solide, aux proportions convenables, nulle trace.
La bonne volont de Midhal, qui
Roustchouk
est redevable de
ces difices, tait bien suprieure
126
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE HALKAN.
l'excution prcipite de ces constructions dpourvues de got et de

solidit.
La plus remarquable mosque de la ville, au point de vue architectural, est la Ilounkiar ou Barakli-djami (mosque du Conqurant ou de la Bannire), o se hissait chaque jour le iiavillon de
midi.
Les Bulgares possdent deux glises

Saint-George, dont
la
la plus
ancienne est
celle
de
partie suprieure ne date que de 1840; la plus
remarquable
d'annes,
et
est
celle
de Svela-Trotsa, btie
le sol,
il
y a
une centaine
le
enfonce moiti dans
suivant
seul
mode
permis
cette poque. C'est
une sorte de cave profonde

pour
les
et spacieuse,
trs bien
la
amnage
d'ailleurs
besoins du culte. Bien que

le
paix de Paris eut stipul pour les
rayahs
droit d'ajouter des
tours leurs glises et de sonner les cloches, Boustchouk

ailleurs les
comme
musulmans
ont d'abord voulu

et
il
empcher
en
les chrtiens
de se servir de ces dernires,
a fallu,
187:2, toute l'nergie
du consul gnral de Bussie pour triompher de leur rsistance.

Les discordes religieuses survenues entre les Bulgares et les Grecs
eurent leur contre-coup Boustchouk, o en

des voies de
fait
1873 elles amenrent
assez graves. La minorit grecque s'est spare des
Bulgares et
la
s'est constitue
en communaut spciale, reconnaissant

petit
suprmatie du sige cumnique. Le
troupeau calliolique,
desservi par un prtre del Passion, dpend de l'vque de Bukarest;

il
possde une glise, btie eu 1858. Le culte vanglique compte

fidles;
la Socit
Boustchouk plusieurs
biblique amricaine y
fait
une propagande active; enfin un missionnaire, entretenu par la Socit britannique pour la conversion des juifs, l'cmplit, ct de
sa mission peu
fructueuse, une
mixte de
ville;
la Socit tait
elle
tait
mme
uvre autrement fconde. L'cole certainement l'une des mieux tenues de la suivie pai' un certain nombre d'enfants
efforts, n'avaient
bulgares.
Les Bulgares, malgr leurs
encore que des ta-
blissements scolaii-es assez arrirs. Outre deux coles lmentaires, entretenues aux frais des deux glises,
ils
possdaient une cole

et
suprieure comprenant quatre classes, diriges par sept matres,
une cole de jeunes filles. La libraune Danov rendait de grands services

de chez
elle
l'ducation. C'est
(jue se
rpandaient dans l'intrieur du pays une mulexercs Boustchouk d'une manire
titude dlivres d'cole ou de lecture, de manuels, de cartes, etc.
Parmi
les arts industriels
ROUSTCHOLK ET LA VALLEE DE
assez primitive sur les places et dans les rues,
et la bijouterie.
LA YANTRA.
il
127
faut citer la poterie
Les vases noirs d'argile de Roustchouk sont clbres dans toute

Bulgarie
:
la
ils
ont des formes ravissantes et sont incrusts d'orne-
ments d'argent. J'aimais m'arrter dans la boutique d'un vieux musulman qui, avec un rare sentiment de la forme, faisait, sur un
tour tout
fait
primitif, des cuelles, des sucriers, des tabatires,

Il
des ttes de pipe.

cela avec
les
savait plaquer les
un got
si fin,
ornements l'endroit juste, et qu'on en ti'ouve rarement un semblable chez

ont moins de rputation que ceux de Yidin
la
ouvriers de l'Occident.
la ville
;
Les orfvres de
nanmoins leurs produits mritent pour

lets et les
plupart d'attirer
le
regard
brace-
de l'Europen, qu'tonnent surtout les boucles de ceintures,
les
pendants d'oreilles destins aux femmes des campagnes.

et la petite
La grande
rue du Bazar, situes au centre de

est celle des
la
villr
turque, montrent, aux jours de march, une grande activit

ciale. L'industrie
commer-
dominante
chaussures
et
des vtements
turcs; mais on cultive aussi l'horlogerie,
la pelleterie, la sellerie, le
tissage des toffes et la fabrication des armes.
De nombreux brodeurs
s'occupent couvrir de riches ornements les vtements randenne
mode turque Non loin de
et les
la
costumes bulgares.
ti-availlaieiU
l
rue des Potiers, je trouvai une rue o

et
exclusivement des menuisiers
des charrons.
On vovait
des
meubles d'un got
fort bizarre, faits,
pour
:
la
plus grande partie, de
bois blanc et peints de couleurs varies
avec un |)eu de fantaisie,
on pouvait se reprsenter
l'installatinn d'un
les enfants,
harem
ils
tiiic.
L aussi
si
on fabriquait des jouets pour

de l'Europe.
mais
avaient un air
drle, qu'ils aui'aient difficilement trouv des acheteurs dans le reste
Comment
le
sentiment de
la
tnrme
aurait-il
pu se dvela
lopper cIkv, un peuple dont

svre Tiniitation du corps
l'idoltrie
la religion interdit
de
la
manire
plus
ainsi
il
humain? Sans doute ou empche
paenne de se mler un l'igoureux monothisme, mais

le
en rsulte pour
il
partisan de l'islam
un trs grand dt'savantage:

par
l
est priv des jouissances de l'art, et

le
encore
;
il
ne peut pas
entrer dans
mouvement
des peuples europens
c'est l
une des
barrires qui l'en sparent.
Quant aux
articles l'usage des

et
Europens,
ils
sont exclusivement
imports de l'tranger
remplissent de nombreux magasins. Le

est
commerce en gros des produits du pays

sivement par
les indignes.
monopolis presque exclu-
128
LA BULGARIE DAXUniEANE ET LE RAI.KAN.

ct de
bon nombre de bavards
et
de chailalaiis, ai-nu-niens,
roumains et italiens, dont les diplmes sont plus ou moins authentiques, Roustchouk possde aussi quelques avocats et quelques mdecins qui ont fait des tudes srieuses dans les Facults de
o-recs
l'Occident. Mais ces derniers,
malgr leur instruction, trouvent peu

le
d'occasion d'exercer leur science; car, outre

la
fatalisme des Turcs et
parcimonie des Bulgares, le climat de Roustchouk est trs salubre. Le minimum de la temprature ne descend qu'exceptionnellement
22" au-dessous de zro, le
maximum
dpasse rarement 39" l'ombre.
Le grand charme de Roustchouk, ce sont ses magnifiques environs. Des promenades par eau Giurgevo, situ en face, des excursions
pied ou cheval dans la valle pittoresque du Lom, des visites aux vergers et aux vignobles de Koula et de Basarbova telles sont les
:
principales distractions de la socit occidentale de Roustchouk.

hiver,
il
En
y a les soires, les bals donns par les consuls, les reprsen-
tations thtrales au bnfice d'une
uvre de
charit, les concerts
donns par quelque virtuose gar ou par des musiciens ambulants

de
la
Bohme
et
de
la
Hongrie.
fortifis
la
Au temps des Romains Roustchouk formait un des points

de
la
grande ligne frontire de

le
la Msie. Si, la
Table de Peutinger
main, nous remontons

(Silistrie), la
cours du Danube partir de Durostorum
plus importante place de cette ligne, sans nous occuper
d'ailleurs des stations intermdiaires, la distance de 73 milles,
la
Table indique Prisca, tombe justement sur Roustchouk. Cette Prisca

tait situe
l'embouchure du Lom,
oi
de nombreuses trouvailles
romaines ont trahi son antique existence. Dtruite par les Barbares, la ville n'a retrouv son importance que dans ces dernires annes,
o
les
Turcs en ont
fait
un de leurs principaux tablissements danula
biens.
Lorsque
les
Russes dclarrent
guerre
la
Turquie en
le
avril 4877,
les fortifications
de Roustchouk n'inspiraient gure
respect. Les
eaux du fleuve, qui, ce printemps, avaient mont d'une manire

extraordinaire, empchrent seules les Russes de s'emparer par
un
coup de main de
cette forteresse et des autres places
du Danube. Les
vnements laissrent assez de temps la Porte pour fortifier Silistrie, Nicopolis,Yidin, mais surtout Roustchouk, qui, situ sur la route
principale que suivait l'arme d'invasion, avait une importance stra-
tgique trs grande. La
ville tait
depuis longtemps entoure, du ct
de la terre, d'un rempart avec quatre fronts qui comptaient dix bastions, et,
du ct de
l'eau, d'un front
avec deux bastions et quatre
ROUSTCIIOLK ET LA VALLE DE LA YA^(TRA.

batteries.
et
129
189.0
Les forts dtaclis construits sur

('-taiciit
les
hauteurs en
185i. et qui
les
dfenses les plus srieuses de

deriiici-
la place,
l'urtMil
rpars
et
consolids au
moment.
les
T(tul ce
que j'appris
Roustcliuuk sur
diHerents passages du
Halkan
ressendjlait d'obscurs oracles.
Peu d'habitants avaient
franchi la chane, et les gens donnaient leurs renseignements avec
d'autant plus de confiance qu'ils s'taient tenus plus loigns de la
montagne. Les uns exagraient les difficults du trajet, tandis que d'autres les diminuaient outre mesure. Heureusement je vis dans
mes voyages comme un

le
soldat en
dbut tout confort, afin
campagne j'avais renonc ds de ne pas augmenter mes bagages et de

;
ne pas trop charger
mes chevaux dans

de
la
les
mauvais chemins. Mais,
mme
avec les prtentions les plus modestes, un voyage de plusieurs

rint(''rieur
mois dans
pninsule du Balkan, reste en arrire de

prparatifs. Certainement on
toute civilisation, exige d'assez longs
voyage d'une manire beaucoup plus

khdive,
le
commode dans
le
royaume du
et,
sans vouloir abaisser

ce point celui
le
pays du Grand Seigneur, on peut
comparer en
Je ne devais acheter les
du chah de Perse. chevaux dont j'avais besoin pour moi

le
et
pour
ma
petite
caravane que sur
clbre
march de Rahovitsa,
non
loin de Tirnovo. Gela se trouvait bien, puisque
mon
itinraire,
trac d'avance, devait
me
conduire directement dans
la capitale
des
vieux tsars bulgares.
La route qui mne de Roustchouk Tirnovo a

dcrite avant
parcourue
et
moi par
diffrents voyageurs, et en dernier lieu par les
clbres explorateurs de l'Afrique, Barth dans l'automne de 1862 et
Lejean en 1867. Que pouvait-il donc encore rester faire?

il
Si je disais
restait
faire tout, je paratrais tmraire, et c'est
pourtant
la
simple vrit.
J'avais, ds le dbut, acquis la c(;rtitude
que
l(!s
cai-les
deman-
daient des rectifications importantes pour les parties de la Bulgarie

visites
et
par ces voyageurs ainsi que par des topographes autrichiens russes, et cela mme pour les environs immdiats de Roustchouk.
Le paysage aride qui se droulait devant moi perdit mes yeux une bonne partie de sa iiKinotrnHc tant j''tais occup noter la
direction
i\r> clicmiris, l'aspect
du
sol, le
cours des eaux,
etc.
Mon cocher appartenait

que exclusivement
la secte russe des Skoptsl, qui s'est pres-
monopole du transport dans les villes de lassi et de Bukarest. Arriv au misrable Giieul Tchcchm han (auberge de la fontaine aux roses), qui ne faisait aucunement honneur
attribu' le
F. Kanitz.
'"^
130
LA IJULGAIIIE DANUBIENNE ET LE BALKAN.
son
les
nom
si
potique,
il
refusa, contrairement
le
;i
lîsa-c
de
lotis
cochers du monde,
verre de raid qu'on
lui
tendait,
pour
demander, avec la politesse particulire sa secte, la permission de donner un peu de foin ses chevaux. Prs du han s'levait une karaoula destine protger la route contre les colons circassiens du voisinage. Nous la dpassmes pour
gravir de nouveau la pente de la terrasse monotone, aride et dserte
sur laquelle notre route se droulait en s'loignant de plus en plus
du Lom. Les rives boises de la rivii-e avaient compltement disparu lorsque nous arrivmes Obretenik. Heureusement le tableau
s'claircit
trajet,
dans
les
environs de Manastirtsi. Aprs cinq heures de
nous vmes enfin reparatre des terres cultives, des arbres

de beaux troupeaux et des
fruitiers, des vignobles,
hommes
travail-
lant les
champs. Non
loin de l, sur le plateau de la Yantra, se dessi-
naient l'horizon les cnes de quatre tumuli. Prs de ces
monuments
du pass, s'levait le modeste tertre d'un llulgare assassin dans ce lieu. Un norme tumulus mar({ue le point culminant du fate de partage des eaux, llientt nous descendions vers la Yantra, dont les mandres tincelaient au loin.
La route s'escarpa tout coup g
;
et l se
montraient des carrires
de pierre
les
plus anciennes avaient jadis fourni des matriaux aux
Romains;
dfil,
les nouvelles ont
donn
la pierre
employe pour
le
pont
de la Yantra, prs de Bla. Une demi-heure aprs, au dbouch du
nous dcouvrions tout coup ce beau spcimen de l'architec-
ture bulgare, qui venait d'tre achev, et nous entrmes dans
un des
nombreux bans de
Le lecteur a
le
Bla.
droit d'apprendre
comment
est install
un htel de
village en Bulgarie.
Je ne sais pas
si les
caravansras des grands sultans,
renomms
pour leur
belle architecture et clbrs
encore
par George Brown, prsentaient l'intrieur

leur luxe extrieur, mais on peut dire sans
se correspondent parfaitement. Le
deux cents ans un confort rpondant

il
y a
la
moindre calomnie
en trem-
qu'aujourd'hui, dans les bans bulgares, l'intrieur et l'extrieur
han dont
il
je gravissais
blant
le petit
escalier de bois, tait,
faut
le
dire, trs suprieur ce
que promettait au premier abord son extrieur dlabr. Il possdait une modeste chambre isole, aux murs suffisamment propres. On n'y
dcouvrait,
(celles
il
est vrai,
aucune trace de mobilier,
et les vitres
de papier
de verre sont rares en Turquie, o l'on n'en fabrique pas

le
encore) laissaient passer travers leurs dchirures
vacarme de
ROUSTCHOUK ET LA VALLE DE LA YAXTRA.

la cour,
131
encombre de chevaux et de voiluriers. Je pouvais mme apercevoir par les fentes du plancher les btes installes au-dessous du premier tage. Tout cela n'empchait pas le han d'tre un des
plus confortables du pays. Le handji compte
si
bien que
le
voyageur
lit,
apportera lui-mme tout ce dont

de
il
a besoin,
mme
le
qu"il
fournit seulement une cuvette, des cruches et des verres. Les bois
lit,
les tables, les chaises,
ne se trouvent encore que dans

la
les
auberges des grandes
villes, installes
franca.
Le lendemain matin, mes instruments me donnrent 06'", o d'altitude pour le mahl bulgare de Bla. Les maisons turfjues se cachent
LE PONT DE LA YAiNTRA A BELA.
un peu plus haut derrire les murailles de leurs jardins. Du minaret de la mosque en miniature qui les domine, rsonnait au loin l'appel du mouezzin, pendant qu'ailleurs trois symantrons, vigoureusement frapps par l'instituteur du village qu'aidaient quelques solides
gamins, invitaient
le
les
orthodoxes
la fte
du dimanche. Guid par

trouvai bientt devant la
le sol, elle offre
son de cette sonnerie primitive, je
me
petite glise, btie
en
184'3
enfonce demi dans
l'image
frappante d'une
situation laquelle la vieille
gnration
chrtienne ne se reporte point sans frissonner.
Parcourant
village,
la petite
tcharchia, toute radieuse de ses beauts de
ornes de fleurs, et de ses jeunes garons aux chemises richement brodes, je pus voir que des quantits considrables de
marchandises
s'y
trouvaient entasses. La position de Bla est
d'ail-
13-2
LA r.ULGAKIE DANUBIENNE ET LE T.ALKAN.
leurs excellente, car elle forme le point central des routes qui relient
Svichtov et Roustchouk avec les centres importants de
Razgrad,
Choumla, Tirnovo, Gabrovo et Philippopolis. En 1800, un Franais d'initiative y a construit un moulin vapeur. Bla est appele devenir un jour le centre administratif et commercial de la rgion
fertile et riche
en articles d'exportation, comprise entre
le
Lom
et
rOsem.
Quittant Bla par la route de Tirnovo, je traversai la Yantra sur
pont vraiment grandiose, construit de 1868 1870 par ordre de Alidhat-pacha. Le hasard voulut qu'en 187^ j'eusse l'occasion de
le
me
rencontrer P'edabey, prs de Kilifar, avec matre Nicolas Fitchle
oalou,
constructeur du pont. Rien dans ses traits ni dans son

le
costume ne
distinguait du plus simple paysan.
l\
s'anima pour-
tant en parlant de
son uvre,
\'v.)
et
insista particulirement sur les
700000 piastres (175000

taires,
(lu'elh; avait
cotes. Le brave
les
homme
ne semblait pas se douter qu'avec

il
les
connaissances
plus lmen-
avait cr
une uvre dont s'honoreraient bon droit nos
plus habiles ingnieurs.

Je m'tais souvent
construit les
sicle,
demand auparavant qui pouvait bien avoir nombreux ponts turcs du seizime et du dix-septime
les
par exemple
admirables viaducs de Yidin. Les conqurants
turcs avaient-ils au dbut, dans leurs rangs, des ingnieurs et des

architectes, et le got des sciences et des arts ne s'est-il
perdu chez
eux que plus tard, ou bien avaient-ils
fait
appel au talent des tran-
gers? Le pont de Bla dissipe tous les doutes cet gard. La plupart
des constructions datant de l'poque brillante de l'empire turc sont
dues des ingnieurs macdoniens
et bulgares,
chez qui s'taient
maintenues
les
grandes traditions des clbres architectes byzantins

Turcs s'attendaient voir
du temps de Justinien.
Pendant qu'en 1877
franchir
le
les
les
le
Russes
fleuve le
Danube prs de Toutrokan, ceux-ci passrent

le
27 juin dans
rent, sans
voisinage de Svichlov. Ds
le
6 juillet,
ils
s'empar-
prouver aucune perte, du pont de Bla. Cette position resta

de
la
jusqu'
la fin
campagne
le
point d'appui
du centre de l'arme
du tsarvitch et fut trs solidement fortifie. Bla acquit pendant cette guerre une certaine importance historique. Lorsque aprs la
seconde bataille de Plevna,
le
(luartier gnral des

ville,
Russes dut tre
transfr de Tirnovo dans cette
rsolution de renforcer au plus vite
l'empereur Alexandre y prit la l'arme d'opration, beaucouj)

4:^2%
trop faible, par la mobilisation de la garde, des
AS' et 44' divisions
ROUSTCHOUK ET LA VALLE DE LA YANTRA.

d'infanterie, par
la
133
formation de quatre nouveaux corps d'arme,
enfin par
le
rappel sous les armes de 100 000

dfil
hommes
de milice.
j'ai
De Roustchouk au
sur
de
la
Yantra, prs de Samovoden,
not
ma carte
quarante tumuli chelonns des deux cts de

fait
la route.
Ce n'est certainement pas un simple hasard qui a

les
correspondre
rives de la
groupes avec une

loin la plaine.
si
parfaite rgularit sui' les

la
deux
rivire. Ils se dressent
pour
plupart sur des points levs, dominant
au
Le grand tumulus qui est prs de Bla, par exemple,
ne quitte pas l'horizon jusqu' Radan, loign de 15 kilomtres au moins.

;
Le pays est charmant
et fertile,
mais
le
mode de
culture est des
plus primitifs. Midhat s'est efforc pendant son gouvernement d'o viir
l'ILES
[ir
PONT
l)F.
BKLA.
la voie
aux insti'uments agricoles perfectionns.

(le
Il
avait
liicii
Constantinople un ministre de l'agriculture
mot sonnait avantadans toute
geusement
la
l'oreille de l'tranger),
mais
il
n'existait pas
Bulgarie une seule cole agronomique. Dans les cercles de linliovo
et
de Svichtov on se sert,
l
il
est vrai, de
charrues plus rationnelles,

le
mais ce ne sont
que des exceptions, car
cnltivateui' de FOientse
cramponne encore plus opinitrement que

de ses devanciers.
tout autre aux traditions
Aprs avoir travers une belle
i)laine,
entrecoupe de
(|uel([ues
marcages peu tendus,
la
i(Uile
gravit, jn-s de
|)oiriei's, la
Krouchiti, ainsi
nomm
la
cause de ses innomlualiles

qui
pente escarpe de
de la((nelle on voit
colline
domine
le
ici
la rivire, et
du
liant
minaret du chaiiiianl village de Draganovo. Prs de la fontaine de Borouch, nous dpassons un groupe de quatorze tumuli, placs distance rgulire lun de l'autre, sur deux lignes diriges
briller
au loin
134

l'est.
de l'ouest
Le pied se heurte une multitude d'ossements
humains, dont
serait
ici
la
prsence a
lait
supposer M. Slavekov que ce

le roi
le lieu
de la clbre bataille livre en 1r]96 par
de
Hongrie, Sigismond, au sultan Bajazel. 11 sera dmontr plus tard que cette supposition est tout fait errone.
Prs de Mourgasli, o les collines s'abaissent subitement, nous
traversons
sur un pont de bois
le
plus important affluent de la
Yantra, la Rousitsa, dont les sources jaillissent dans les parties les
plus leves du Balkan. De plus en plus vers
le
distincts se
bossellent
sud
les
promontoires du Balkan,
qui est
et
de plus en plus splen-
dide s'tend, au del des ombrages et des vignobles de Polikracht,

cette
campagne admirable,
la
le
digne prologue des majesles
tueux tableaux dont

surprises.
rgion
du haut Balkan nous rserve
CHAPITRE
TIRNOVO, LA VILLK DES TSARS.
XI
>'ICOPOLIS AD ISTRU.M.
C'est
la ville
par
la
gorge pittoresque de
la
Yanlra, situe aux portos de

le
de Tirnovo, Tancienne rsidence des tsars bulgares, que

la
voyageur venant du Danube entre dans

le
rgion varie qui prcde
massif du Balkan central. Le calcaire dont cette zone est constitue,
et
dont les couches horizontales sont dchires par des crevasses

des cavernes, forme
la la
la
et
transition entre les roches cristallines
de
haute chane
et
terrasse
de lss
s'est
creus
le
lit
du Danube.
Le dfd de
s'lvent des
tait
la
Yantra a t
taill
dans
les rochers,
dont
les parois
deux cts une gale hauteur. Cet endroit mvstrieux

aux
l
un
lieu propice
sacrifices
au pied de ses murs abrupts,

les
dans des bois ombrags, s'levaient

construit les tumuli;
autels des
hommes
qui ont
aussi se trouvaient ceux des Slaves paens,
probablement aux mmes places o sont construits aujourd'hui, sur

les
deux rives de
la
Yantra, di'ux >ii}Mi-bes couvents

(la
Sveta-Trotsa
(la^Sainte-Triiiil) et Sveto-Preobrajeni
Transfiguration), sanc-
tuaires vnrs de la Bulgarie tout entire.
Le premier est assis

dessus de
mi-liauteur sui^la
il
i-ive
droite de la Yantra.
La muraille rocheuse laquelle

lui
s'appuii' dresse
80 mtres aufati-
les
escarpements
les
pic
dont jadis des solitaires,

la et
gus du monde, ont habit
cavernes inaccessibles
([ui
lumire.
fascinent
si
La beaut du
le
site, h-s
coupoles brillantes
attirent
la
plerin, la tiadilion et la lgende, l'illusion et
crdulit, ont
bien uni leur puissance, que cinquante moines sont peine

sants pour
le
suffi-
service
du
culte.
Le couvent de
la rive
oppose, celui de
la
Transfiguration, abrite
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE
l'.ALKA.N.
ecUiur du mois d'aol y encore plus de moines, el chaque lume le 1rs |iliis amne des milliers de croyants venus en luMeriiia^c des lieux
dscilc, <'sl al(.is couloigns de la Bulgarie. La route, aujouicriiui pi-ires y domine celui de la verte d'une foule anime, et le bruit des
rivire,
dont
les flots
tumultueux
se i)rcii)ilenl
contre les roches
avec
la rapidit
de
la flche.
faii-e
N'ayant nul dsir de
la
conuaissauce des pieux moines, je
ne m'arrtai (juûu instant, pour faire en ([U(d(pies traits l'esquisse du superbe paysage. La l'oule longe piMiiblenuMit le tleuve et les
MONASTERE DE
SV
E T A -T R
T S A.
parois rocheuses entre lesquelles elle est
(]o
plus en plus trangle.

la
Enfin
montagne du chteau de Tiinovo, on voit ajparatre une mos([ue ipii domine une petite mer de maisons. L'aiguille du minaret, qui scinlillait au soleil, monle dfil s'largit, et,
sur
le
sommet
de
trait
bien qui tait matre

le
ici
le
croissant apparaissait semblable

voitui'e roulait sur
un
le
pavillon hiss sur
grand mt. Bientt notre

et vastes
pav ingal de
la
rsidence des tsars.
La
le
ville
possde de nombreux
hans. Je choisis pourtant
plus petit; de galants voyageurs italiens l'avaient baptis Bella
Bona en Thonneur de son aimable j)ropritaire, et celle-ci s'efforait de ne pas en faire mentir le nom. Depuis le baptme du han, la beaut
TIRNOVO, LA VILLE DES TSAFiS. ET MCOPOIJS AD iSTUL'M.

(le
137
riitesse s'tait bi(Mi
un
il
ix'ii
laiit'o,
mais, lifureusement, sa bont

('lait
jiniir les
voyageurs
ii'ava
pa- iliminui'. Ellr
partage enlrc cette
all'ection et
une grande passion
poni- les plantes exotiques. J'eus lieu
de
me
fliciter
de cette passion. Les fentres de

l
ma chambre
don-
naient sur une vrandah;

jardip dans de
madame
sûvcnl
avait tabli
un charmant
nombreux
Je
pots de fleurs, chefs-d'onivrc de la cral, liMS(pi(' le soleil

ilu'
mique bulgare.
ou
l(trs(pril se
me
tr(nivais
se levait
couchait, dgustant une tasse de

la
>iu' le
moelleux
sud
divan. De l'autre ct de
et
les
valle
nous
arrivait le chant
du rossignol,
le
entre les buissons de lauriers-roses, apparaissaient Vers
blancs
sommets du
la
lialkan, qui se dtachaient sur le bleu fonc
du firmament.
Tirnovo excite par
l'tranger.
Il
beaut bizarre de sa situa tiuu
la
surprise de
les
est impossible
d'embrasser d'un seul point de vue

perchs sur
nombreux
quartiers de la
ville,
les terrasses calcaires et
mandres inextricables de la Yantra. l'ne hauteur couronne par une redoute, en de du |Minl de (lliazi-Ferucli-bey, m'offrit un coup iTomI admirable sur les uiui.-, les cicicliei's, les mostraverss par les
ques, les minarets, les coupoles, les ponts, les

terrasses et les bras de rivire de
la
les, les
jardins, les
clbre cit, dore par les rayons

bi-il-
du
soleil.
Vers l'ouest,
soleil
la
sur
la
route de Roustchouk Tirnovo,
iaient
au
du
matin,
comme
des pylnes,
les
murailles
rocheuses de
gorge o
s'abi-itent les couvents.

le quai-tier
Sur un mamelon
rattach l'Orel (montagne de l'Aigle),
chrtien se dploie
en terrasses. Ses rues troites, serres, bordes de maisons deux

et trois tages, fait rare
en Orient et d
la
chert des terrains,
sont domines par les deux coupoles de l'glise consacre aux aptres des Slaves,
Cyrille et
MfHhode,
et
par
la
modeste demeuie de
les Tui'cs
l'vque.
Au pied de
et les
cette colline,
un nu\vo
((uartier, habit jtar
Bulgares, se groupe autour de laniMenne rsidence du gouverla

\
neur. La partie suivante de
ille. (pii
se prolonge vers l'est jusfpi'au

et attrayant.
pont de Ghazi-Feruch-bey,
ollVe
un aspect amiable
Les
constructions, moins serres, y sont partout entoures de verdiu-e. C'est le quartier des Osmanlis presque liais les t'difices iiKjdernes de
;
la ville s'y
trouvent runis. Le minaret
et le toit
la
pointu de
la Sai-adj-
djami,
la
la
coupole et
le
peuplier gant de
Kourchoundou-djami,
ciel.
tour d'horloge et une foule d'autres minarets et de coupoles de

et
mosques
de bains
s'y
dessinent sur
le
bleu profond du
Leurs
lignes lances reposent agrablement
le
regard fatigu par
la
mono-
138
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE P.ALKAN.

si
tonie dsesprante des maisons turques,
semblables, pour
la
plu-
part, entre elles, qu'on ne peut les distinguer l'une de l'autre pic par
leurs teintes, jaune, brune, rouge ou bleue.
La merveille de Tirnovo n'est point d'ailleurs cette runion d'difices faits de main d'homme, mais le curieux pont de rochers naturel
qui relie cette partie de
(pie
la ville
au
Tsarevets
qui
lui fait face, et
son
nom
dsigne
comme
les
l'ancien lieu de rsidence des tsars bul-
o-ares.
De
l le
nom
de Ilisar-Bar (montaone du Chteau), et celui de
Ilisar-djami,
donn par
le
couronne.
turc, tandis
ses pieds se
mosque dont sa crte est droule vers le sud-est un autre mahl

Turcs
la
le
que vers
nord-ouest on voit se dresser, par dessus
long quartier l)ulgare,les coupoles de l'antique glise mtropolitaine

et
de l'glise de
la
Sainte-Mre de Dieu (Sveta Bogoroditsa), tout prs
de laquelle un pont conduit

pvits, qui
un troisime quartier bulgare
et
au Tr-
domine les ruines de l'glise o l'on couronnait jadis les Asnides. Du ct du pont de Cdiazi-Feruch-bey, le regard se perd dans le grand quartier musulman, qui s'tend depuis la rive droite de la Yantra jusqu'aux premires assises de la montagne d'oiî nous essayons de dcrire ce merveilleux panorama.
Tirnovo (chteau des pines)
fut,
il
y a plus de
neuf
sicles, le ber-
ceau de
anciens
la
dynastie des Chichmanides,
(pii recueillit
l'hritage des
dominateurs
il
finno-bulgares
dans l'ouest
de
l'empire;
en 118G,
bulgare
devint la rsidence des princes de la maison d'Asen, qui

la
donnrent pour quelque temps une nouvelle vigueur

et
puissance
remplirent Tirnovo de splendeur.

fils
Deux
sicles jilus tard, le 17 juillet loO.S, Tchlbi,

trois
de Rajazet,
s'empara du Tsarevets aprs
mois de
sige.
Le })atriarche
Euthyme, reprsentant du
tsar, alors loign

la
de sa capitale, s'enil
tremit en vain pour olttenir
piti
du vainqueui';
tmoin de
n'chappa
lui-mme
la
bras dj lev
mort que par du bourreau

et
la
.
Il
paralysie subite et miraculeuse

lut
du
la
destruction des
les patriciens
monuments de Tirnovo
et les boars,
du lche assassinat dont
rfugis dans
une
glise,
furent, dit-on,
victimes.
s'levait
Peu de temps aprs, un minaret surmont du croissant

la ])lace de l'antique palais des tsars, et
s'installait
comme
alli
un vque grec du Phanar des musulmans dans un misrable quartier

fut la
de
la ville.
Pendant longtemps Tirnovo

vernaient
la
rsidence des pachas qui gou-
Bulgarie danubienne. Jusqu' la cration du vilayet du
Danube,
la Russie, la
France
et l'Autriche y taient
reprsentes par
ili
O > O
il'
TIRXOVO, LA VII.LK DES TSARS, ET NICOPOTJS AD ISTP.UM.

des consuls. Pendant
141
Wi ans,
(jui
l'ancienne capitale des Ikdgares resta
entre les mains des Turcs,
Tabandonnrent aux Russes en 1877,
sans rsistance srieuse. En 1879, l'assemble des notables bulgares

se runit Tirnovo, et, aprs avoir vot le statut organique, lut
l'unanimit prince de Bulgarie Alexandre Joseph de Battenberg.

Il
n'y a pas
un
sicle,
Tirnovo tait encore une des plus important<'s

Turquie, et ses tisserands occupaient des
cits
industrielles de
la
milliers de mtiers. Depuis, cette industrie s'est rfugie dans l'in-
trieur
du Balkan,
Gabrovo, Bebrovo, lna et Travna;
mais
le
bazar
de Tirnovo a
consei'v<''
une grande importance,
et ses
dpts de
marchandises, tant indignes qu'trangres, reprsentent un chilTi-e considrable. Ils fournissent la contre environnante, et alimentent
un
transit assez actif entre Tirnovo et
le
Danube.
L(^
jour de
mon
arrive, j'allai prsenter
mes
devoirs au 'gouvervilles,
(
neur, Iladar-bey. Ce fonctionnaire administrait G

et -447 villasres.
bourgades
Dans son antichambre

et
se trouvaient environ soixante

nalionalit(''s
personnes de toutes comlilions

des
de toutes
parmi
elles
femmes turques
les plus petites,
voiles et des
femmes
tsiganes
IOmI noir. Klh's
attendaient du pacha, dans les affaires les plus inipnrlantes cmiime
une sentence sans appel. A ct de lui tait assis Karaguiozoglou, Bulgare l'air intelligent et la mine fire. C'tait non seulement le propritaire d'un moulin mcanique, d'une lilatnre
dans
de soie,
le
etc.,
mais encore
le
premier notablf chrtien de Tirnovo
et
mouavin, c'est--dire
l'aide
du
paclia.ll justiliait ce dernier titre,

et
car,
dou d'une finesse extraordinaire

il
d'une
[)arfaite
connaissance
du pays,
aidait Iladar piller le district.

le
Le pacha semblait dj connatre d'une manire gnrale
but de
mon
sur
voyage
et
mon
finii;iii
ijik'
j''
lui ap])i'it
le
rest(\ J'interrogeai Iladar

il
l'tat
des routes
pi'usais suivre d'abord;
nie
consolante assurance (pic
Tmi songeait prcisment
donna la en cmn-
mencer
la
constructinn. Xnns passmes d'autres sujets et l'on s'en-
tretint des coles, de l'glise, des mines, de l'industrie. Mais toujoni's
au fond de ses rponses rserves se trouvait
la loi-mule
prcisment
on V songe
on commence rformer ceci

ivNicnt
et cela , etc.
En
si
lisant
mes notes sur

de
Midli.il la
l'Europe orientale, on ne doit pas s'tonner

si
le
nom
souvent sous
le
ma
[)lunie, car,
en
quel({ue lieu de
BulgMiic que l'on M~n(,

il
peu de progrs que

rponse
l'on y constatait tait son o'uviv. Seul
V(ulut raliser la
ordinaire des pachas

vis les locaux
((
On commence.
le
Ainsi,
mon
et j'y
retour, je
o se tenait
corps des pompiers
dcouvris
142

et
des pompes
des appareils de saiivelag( de lagon occidentale;

le
Gonstantinople n'en possdait pas de semblables avant
dernier
srand incendie. Le lendemain
C'tait l
l'ut
nne cration de Midhat. consaci' la visite du llisai' et des vieux monumatinale, une grande animation
citadin bulgare se lve au cliant
ments
du
(le
Tii'novo. Malgr l'heui'e

la
rgnait dans
co(|.
Icharcbia, car
le
Les paysans du voisinage avaieid apport sur leurs petits

la
nes gris toute espce de victuailles, et nous emes de

frayer dans la foule
peine nous
un passage jusqu'
attir
la
Bachderlik-Tchcclima, o
une pierre romaine avait

Je
mon
atteidion.
me
dii'igeai
ensuite vers la plus belle
mosque de
la ville, la
Kourchoumlou-Djamsi, ainsi
cuivre.
nomme
de sa coupole recouverte de
Ce fut
Allali
et
ici
que,
le
19 mai 1837,
la
Mabmoud
ciel
la
II
adressa ses prires
pour attirer
bndiction du
sur ses voyages en Thrace
en llulgarie. Je
la
me
reprsentais par
pense
le
paisible parvis
de
mos([ue dbordant de
fidles, qui faisaient

le })lus
respectueusement
.
la baie
pour voir
le
basileus et
puissant des empereurs
Avec eux,
je voyais le coi'ps des mollahs, des
imams
et
des cadis,
Son Excellence
Vasouf-efendi, espce de favori ou de chambellan

le
devant lequel,
comme
racoide un tmoin oculaire,

((u'il eiît
le
vizir
,
mme
restait
debout jusqu' ce
reu l'ordre de s'asseoir
ensuite
les
pachas, puis, avec des costumes somptueux, l'entou
rage du sultan, c'est--dire celte classe de gens
qui, n'tant ni
pages, ni chambellans, ni secrtaires d'Etat, sont la fois tout cela

et jouissent
d'une grande influence
Venaient ensuite
le
fou de
cour,
le
grand aumnier,
les officiers et les petits fonctionnaires, la
foule des valets de toute espce. Quelle
image blouissante de coucadre les rayahs bulgares,

timides,
leurs
Donnez ce spectacle
les toits
comme
debout sur
tristes,
avec
leui'S
femmes aux yeux sombres,

et
humbles, crass par tout ce luxe
toute cette
pompe;
le
figurez-vous que de leurs yeux coule furtivement une larme de joie,

lorsqu'ils songent
que
le
sultan cherche leur rendre plus doux

tristesse, lorsqu'ils
joug d'un esclavage sculaire, une larme de
se
rappellent leurs tsars et leurs patriarches nationaux!
Non
loin de l se trouve l'trange
pont naturel, tmoin de tant de

le
splendeurs et de tant d'actions hroques ou sauvages, d'o
mal-
heureux Laudouin L', enq:tereur latin de Ryzance, fut prcipit dans l'abime et laiss eu proie aux vautours. C'est une muraille calcaire de 60 mtres de long, jete 12 mtres environ de hauteur
TIRNOVO, LA VILLE DES TSARS, ET MCOl'OLIS AD ISTRUM.

sur la profonde dpression qui s'tend entre
la ville et le
113
Tsarevets.
Ses parois escarpes formaient la plus importante dfense de l'antique forteresse des tsars.
Aprs avoir franchi cette leve de roches qui ne

qu'au chemin
et
laisse de place
le Ilisar
une conduite d'eau, nous entrmes dans
par une
vieille
tour qui est tout ce qui suhsiste encore des anciennes
fortifications, qui
ont t reconstruites par les Turcs. Nous contid'troites ruelles bordes de pauvres maison-
numes monter par
nettes. Plus d'un vestige
romain piqua
ma
curiosit,
mais
je fus plus
sensible encore l'ombre bienfaisante des arbres fruitiers qui dbor-
daient les murailles, et au doux murjnure de nombreuses fontaines,
fondes par de pieux musulmans. Nous atteignmes

Hisar, btie
il
la
mosque
(hi
va
quatre cent cinquante ans en l'honneur d'Allah

Bajazet. Cet
dilire,
r[
du grand sultan guerrier

nieuses, est entour de
aux cou})oles hanuu-
tombeaux
ondji'ags de verdure o les zls
dfenseurs de
l'ternel
la foi, qui
ont jadis pouvant l'Europe, doi-ment de
sommeil.
C'est
probablement
cette place qu'lail
aulielois l'glise pa-
triarcale de l'Ascension, dont la destruction pai- les Turcs est raconte
en termes mus par un contemporain, rarchev([ue de Kief, Grgoire Tsamblak.
Un vent
frais et lger
nous
a[tpoi'ta le iiailiim
des plantes aromai)()inl
tiques lorsque nous arrivmes au Tchan-tp,

Hisar, d'o nous
culminant du
in-
pmes contempler un panorama d'une beaut

signifie
comparable. Tchan
possible que
le
en turc cloche,
et lp,
colline.
Il
est
beffroi de la ville ait t jadis lal)Ii sur c(Mt('
hau-
teur; mais on n'y trouve iujoui'dlnii (ju'une pierre sans inscriition,
orne sur trois faces de ttes de

Ilisar,
bliei'.
Sur
le
versant X. 0. du
le
un certain nombre de colonnes romaines, ronges par

supposer l'existence de substructions anti([ues
temps,
de conil
me
firent
et
structions du
moyen ge; mais, pour
les
mettre dcouvert,
fau-
drait raser les petites
maisons turques qui s'tagent en anq)hithtre
autour de
la
A
le
il
travers
mosque de Kavak-Baba-Tekesi. un petit jardin dont les massifs d'arbres odorifrants

tombes
la
ombragent
s'appuie
les
grilles de
saints musulni;iiis, j'entrai dans
haut vestibule de
inos(iue. Les six piliers de bois sur lesquels
se dressent sur
la plus
l'art
autant de chapiteaux renverss, dont

et les autres revtent
rinl'rieui'
deux sont de
les
pure poque byzantine

ne
formes de
le
romano-corinthien. Rien dans
ou
dans
plan de
l'difice
me
rappela les constructions byzantines.
lU
La nef
LA ilULGAlllE
est dcore
iruiie
DANUIMENNE ET LE
IJALKAN.
imillilude de colniines anli(|iies ])Oscs
deux par deux Tune sur l'aulic, d'une manire fort habile, mais ])eu artistique. Une des colonnes de iâurlic ollVe une inscriplion (h; et (jui mane 2 mtres de hauteur, jdige eu i;rec barbare
,
d'Omortag, successeur du grand

Je dus
roi
finno-bulgare Krouin (840).

pas inquiter
le
renoncer en
j)i'eudi'e
copie, pour ne
vieil
imam
qui nu; servail de guide. .Favais besoin de sa bonne volonlt;

d(dalii'('',
pour obtenir rcutn'c d'un vieux blimi'ul

Iront sud dr
la
appuy contre
le
mosque.
Une promenade dans cette ruiue n'(''tail pas sans danger; il fallut escalader des murs nuMiaanls. Ma sui|rise fut grande en dcouvrant
rint(''rieiir des vestiges de IVesques ])ortant
vidcmuient
le
carac-
tre bulgaro-byzantin,
j)our
mais doul
la
destrucli(ui (dait trcq a\anc(''e

l'ditice qu'elles
permettre un jugemeul (bdluitif sur l'ge de

orui'.
.le
avaient
crois jtouxoir dire cependaul ipu'
celte glise,
la
d(''fl-
gure par plusieurs reconstructions, ne remonle pas
premire
poque byzantine.
Prs de cet difice
s'levait
avaid
la
con(}ute la
le
(grand couvent),
ipii,
d'apis
la
h'geude, fut
Golema Lavra thtre de nombreux

il
miracles, parliculii'ement dus saint Jlilarirm de Moglena doul
renfermait
les r(di(|ues.
([ui se
Le inusulman
rend
la
mosque du
Bogomiles
de
y
Ilisar passe avec in-
din'rence devant les ruines du ])alais du tsar Jean-Alexandre, o se

tint
en
\:^^w)
la
un concile contre
([ui
les
et
contre
les Juifs;
devaid
Palriarcbia,
nuM-ita d'tre ai)pele la

l'glise
Mre des glises

le
de rem])ire bulgare
devant
l'etka,
que
tsar Jean
Asen
11
construisit sur
11
le
Tsarevets poni-
reid'ermcr les reliques des
saints.
l'ies ;
ne se dt(uirue
le
mme
pas poui' contempler ces
vieille-
car
(jui
musulman
n'a
aucune intelligence des monuments

ilu
anti-
ques,
}ouiiaieut pourtant lui aj)])rendre qu'un jour viendi'a o
tomberont aussi ses minarets firement levs,
haut desquels
le
mouezin appelle
la prire les enfants
du
l'r(qdite.
Quand
arrivera
ce jour? nul ne peut le savoir.
J'crivais ces lignes en 1877, et cette

effet,
mme
la fin
anne vit l'accomplissement de mes prdictions. En

([ui,
avant
de 1877, plusiiuu-s glises de Tirnovo
en 1393, avaient t
converties en mosques, furent rendues au culte chrtien.
Dans
l'glise
le
jielit
(luartier bulgare, sur

saiiil
les rives
delaYantra,
s'lve
mtropolitaine (h'die
le
Pierre et saint Paul. L'an-
cienne cathdrale, sur

la prise
Tsarevets, lut dtruite par les Turcs aprs

actuelle,
de Tirnovo;
la catlidrale
que
je
puis dsigner
TIRNOVO, LA VILLE DES TSARS, ET NICOPOLIS
Al)
ISTRUM.
lio
ccmme
la
plus ancienne glise de la Bulgarie danubienne, est une
des innoniliraljles
sont des
[dus
fondations pieuses des tsars.

elles
Ses
proportions
modestes;
doivent cependant une apparence

et
d'ampleur aux eol(jnnes lgres

trale.
aux votes leves de
la
nef cen-
L'impression de recueillement qui s'en dgage est rehausse
INTRIEUIi
DE
I.'
KG L
DE
.\ I
XT
I!
R E
ET
SAIXT-PAUE.
par
les
peintures religieuses, bien conserves, dont
les
murs sont
couverts, par la ple lumire filtrant travers les fentres de la
coupole
et
par la lueur des cierges du candlabre trois branches

Sainte
plac devant l'iconostase.

L'architecture de l'glise voisine de Svta-Bogorodilsa
(la
Mre de Dieu) concorde d'une manire frappante avec celle de l'glise mtropolitaine, surtout en ce qui touche la maonnerie. L'architecte
F.
Kanitz.
10
146

preuve d'un got remarquable dans l'emploi combin de
la pierre. la
fait
la
brique et de
Sur l'autre rive de
Yantra
et prs
du pont de l'vque
si
se troula
vent les ruines de Svti-Dimitri, qui servit jadis,
l'on
en croit
lgende, au couronnement des tsars de la maison d'Asen. Le plan
gnral de cet difice et celui du chur, octogone l'extrieur et

circulaire l'intrieur, qui le termine dans toute sa largeur
du ct
byzan-
de
tin
l'est,
s'accorde aussi peu avec les traditions

la
du vieux
style
que
maonnerie de ses murailles. Les fresques elles-mmes,

pouvoir donner
que
je crois
comme
originales et
non restaures,
datent d'une poque bien loigne de celle o s'panouissaient les

brillants chefs-d'uvre de la peinture orthodoxe et
me
semblent
du quatorzime sicle. Nous avions employ toute la matine faire des tudes archologiques; mais la faim se fit sentir et nous emes hte de retourner
remonter tout au plus
la fin
au han de Bella Bona, o l'htesse nous attendait avec quelque impatience. Elle brlait du dsir de nous annoncer une nouvelle qui
lui
semblait trs heureuse. Le pacha et quelques employs sup-
rieurs
du konak m'avaient rendu

vifs regrets
visite
en personne
et
avaient
exprim leurs
de ne m'avoir pas trouv. Je crus avoir fort
heureusement chapp une heure d'ennui; je me consolai d'autant plus vite que la digne femme, probablement sous l'impression du grand honneur chu sa maison, nous avait prpar un repas
excellent.
Beaucoup de temps
est pris
aux voyageurs par

ne peuvent
les visites rece-
voir et rendre, par les invitations faire le kef avec
accompagnefait
ment de tchibouk
et
de caf.
Ils
s'y
soustraire, sous peine
de paratre impolis. Quelquefois ce sont des heures tout
per-
dues; mais parfois aussi l'explorateur trouve ainsi l'occasion de faire

des observations intressantes sur la vie, les occupations et les esp-
rances de classes entires, et d'acqurir des notions dont

priv,
s'il
il
serait
se bornait la
recherche des monuments, des pierres,
des plantes, etc. Ds l'aprs-midi je fus rcompens de la visite que

j'avais
rendue quelques dignitaires du konak par un spectacle aussi joli qu'anim. Dj, en rentrant, nous avionsrencontr de petits grou[)es djeunes musulmans qui descendaient des hauteurs d'Arbanasi; revtus de costumes bigarrs fort pittoresques,
ils
s'tablirent
surles degrs qui conduisaient la vrandah du srail du moutessarif

Ils
taient
il
quels
accompagns de leurs pres et de leurs parents, parmi lesavait maint superbe patriarche la barbe blanche, la tte
TIRNOVO, LA VILLE DES TSARS, ET NICOPOLIS AD ISTRUM.

entoure d'un turban gigantesque. Sur
l'estrade
147
mme
devant
laquelle quelques zaptis maintenaient l'ordre, s'taient placs les
membres du
medjilis deTirnovo, assis sur de moelleux coussins.
Ils
devaient assister au tirage au sort des recrues du cercle, afin de
tmoigner que tout
s'tait
pass dans les rgles. Des nuages de fume
sortant des narguils et des tchibouks enveloppaient les braves
mem-
bres du conseil, que rien ne troublait dans leur kef, car la vritable
besogne incombait quelques employs. Le cadi

tru, qui avait
un largement dboutonn son incommode

et
listes
colonel ventuni((ue la
coupe europenne, comparaient deux

venait de
le
semblables, tandis qu'un

le
scribe rptait voix haute aux jeunes gens anxieux

lire. Ils
nom
qu'on
entraient l'un aprs l'autre dans le cercle et tiraient
numro
le
fatal
d'une bourse en soie verte.

le tirage,
ce
moment
;
dcisif,
tout bruit cessait. Aprs
une muette rsignation
se lisait
sur
visage de celui que
le sort
appelait tre soldat
au contraire,
le
un
cri
joyeux, rpt par cent bouches, tait pouss lorsque

le
cadi
prononait
mot haleh
(libre).
Dans
ville, je
les visites
que je
faisais le soir
fois
aux notables bulgares de

le
la
m'tonnai plus d'une
de
la
construction particulire des
maisons en forme de terrasses, construction dont

semblait avoir trac
le
besoin seul
plan. Autour d'une petite cour ou d'un jardin
plant de roses ou d'arbres fruitiers, sont rangs en zig-zags, la
hauteur d'un tage, des corridors
et
des appartements spacieux,

air.
ouverts du ct de la cour, de sorte que l'on habite en plein
Les
extrmits des corridors sont exhausses de faon former des estrades, que l'on couvre de tapis et qui portent
la
un sofa haut
comme
les pots
main, large
et
moelleux.
\:n toit saillant
protge encore
d'illets et de
ries.
chrysanthmes placs tout autour, en dehors des galeet

il
Les chambres reoivent leur jour des corridors

fort agrable, qui
y rgne
une demi-obscurit,
leurs de ce beau
repose
l'il, fatigu
des cou-
ciel.
Mon excursion archologique

Tirnovo, sur la rive droite de
la
suivante
fut
consacre au village
quarts d'heure de
d'Arnaout-Keui (bulg. Arbanasi), situ trois
Yantra, et qui passe gnralement

fort
pour un tablissement de date
ancienne.
Il
comptait, en 1871,
la
environ 1400 mes. Une bonne route et de beaux jardins en font
promenade
favorite des habitants de Tirnovo.
travers les vignobles et les vergers, nous atteignmes son glise
basse,
demi cache par des tombes ornes de fleurs et par quelques beaux arbres. C'est une sorte de calacombe hors de terre, dont
148
renceinlc, remplie (riine
ombre mystrieuse, donne entre dans
six
chapelles plus basses encore, sans fentres, o la lueur de modestes les chapelles ont t petites lampes lutte seule avec les tnbres
;
successivement ajoutes
l'glise i)rincipale
par
les riches familles
macdo-roumaines, jadis tablies Arbanasi. La tradition fait remonter la fondation de l'difice une princesse
byzantine marie au tsar Chichman, mais
plutt la seconde moiti
il
me
parait appartenir
du quatorzime
sicle. Cette
opinion est
appuye par une autre lgende qui attribue la fondation d'Arbanasi des Roumains venus de l'pir il y a (juatre cents ans, et qui entretenaient avec les territoires du
btail.
Danube un important commerce de
Les belles maisons des marchands valaques du village mritent

leui-
rputation. Elles m'ont

{ilus belles et
fait
songer aux
caslelli
de
la
haute
Italie.
Une des
des mieux construites est celle de

la
la famille
Brncovanu, aujourd'hui proprit de
commune.
C'est
dans ses
murs que
le
dernier vque de Tirnovo, chass de son sige, essaya
d'oublier ses chagrins. D'autres constructions spacieuses et presque
monumentales, aux plafonds

Bratianu
et
et
aux chemines de
stuc,
aux lgantes
sculptures en bois, [tortent les
noms
patriciens de Cantacuzne, de
de Filipescu.
.le
ne sais quelles relations existent entre
Arlianasi et les familles iiitluentes de la

citer
les
Roumanie dont
je viens de
noms, mais,
si
elles
eurent autrefois des possessions dans d'Athanase Rouzovitch,

tre
cites
le village, celles-ci
sont,
par degrs, tombes aux mains des Bullladji-llia et
gares. Les
demeures de Georges
le
o je reus l'accueil
Vers 1703
jdus
le
cordial, {leuvent
comme
des types du luxe oriental

il
plus solide.
y avait
ici
un monastre o sjourna pendant quelque

vque de
et eut
temps
le
i)atriote Stoko Yladislavov, qui devint plus tard

le
Vratsa, sous
nom de
Sophronius,
beaucoup
souffrir
il
pour
la
cause nationale. Enferm Vidin, puis rfugi Bucarest,
publia
en 180G
imprim en langue bulgare moderne. Le soir, nous retournmes la ville des tsars par un chemin plus court, mais escarp. Nous entrmes pour un moment dans le petit couvent de femmes de Saint-Nicolas. Nous n'apermes que peu de religieuses; il nous arrivait simplement aux oreilles des chants mlodieux, des voix jeunes et fraches, car on venait de se runir pour
le
premier
livre
la
prire du soir. Trente
femmes
vivent
ici
dans
le travail et la
renon-
ciation, sous
un suprieur nonagnaire.
furent consacres au
Les dernires heures passes Tirnovo
TIP.NOVO, LA VILLE DES TS.VRS, ET
MCOPOLIS AD ISTRUM.
le
Liy
grand tablissement de M. Karaguiozoglou, qui comprend une filature de soie, une minoterie et une raffinerie d'alcool, mises en mouvement par la vapeur et par
visitai
faubourg de
Marinopol, o je
une drivation de
dans
les
la
Yantra. Mallieureuseniciil, rinlelligence dploye

la
diverses branches de
la
fabrication
ne
suffit
pas
la
les
prserver de
concurrence de l'impoi-tation. Seule,
lilature
de soie, afferme par des Suisses et des Italiens, marchait sans
encombre.
M. Blanchi, rintelligent directeur de
la filature,
consentit m'ac-
compagner Rahovitsa, o je voulais acheter des chevaux. En quittant Marinopol, nous vmes se drouler nos yeux un n:iagnifique panorama. A l'est s'tendait la grande et fertile plaine traverse par des ruisselets qui descendent du Balkan et forment les sources
orientales de la Yantra. Vers la gauche,
le
terrain se relve bientt
pour s'arrondir en
de Tirnovo;
colline et servir de base
au couvent de
Svti-
Ptar. C'tait le quatrime monastre dans les environs

il
immdiats
en existe non loin un cinquime, celui des Svti-
Tchetiridset Moutchnitsi (Quarante-Martyrs), tout prs de Merdan,
grosse bourgade qui surpasse en richesse et en tendue sa voisine,

Rahovitsa, qui cependant est chef-lieu de district.
Nous passmes
ville
la nuit
Rahovitsa. De trs bonne heure, de lourds
chariots de paysans gmissaient dans les ornires dessches de la

et
un grand bruit annona
le
commencement du march. Des

proprement vtus,
chrtiens, des Turcs, des Tsiganes, en haillons ou
mais toujours l'aspect pittoresque, des paysans, des mendiants, des

popes
et
des derviches, des enfants et des femmes, des caravanes de

et
chevaux
de btes de toute espce, se pressaieni entre les 'grandes

la
boutiques qui, bien souvent, avaient tal dans
rue
la partie
la
moins embaume de leurs provisions. L taient entasss ple-mle des peaux de btes frachement corches, des tonneaux de goudron, des blocs de
sel,
du
suif,
des tas de piments, d'oignons, de fruits,

etc., tandis
de citrouilles, de concombres, de melons,

se trouvaient des ustensiles de
qu' l'intrieur,
vtements pour femmes

choses entasses, on
et
mnage, des objets de toilette ou des poui' hommes. An milieu de toutes ces
cuisine dans d'innombrables petites
faisait la
gargottes. L'odeur de la graisse de

plissait l'air, et des
mouton mle
et
celle de
l'ail
remse
le
marmitons peu ragotants, qui d'une main

de l'autre tournaient
mouchaient ou clierchaienl des insectes

rt, criaient tue-tte
en vantant l'excellence de leurs mets.

et d'autres
Tout en contemplant ces scnes
encore non moins
150
LA lU'LGARlE DANUBIENNE ET LE BALKAN.

,
pittoresques et originales
nous nous rendmes au

offrit tait
tattersall
de
Rahovitsa. Le spectacle qu'il nous
encore plus mouve-
ment. Sur un espace assez

duits par des
petit,
entour de tous cts par des
baraques, taient rassembls de 150 200 chevaux monts ou con-
hommes
tel
vtus des costumes les plus singuliers.
Il
tumulte, on y entendait tant de cris, de rires, de jurons, (ju'on avait peine reconnatre les objets les plus simples.
rgnait l
un
Parmi
les
chevaux,
il
y en avait
beaucoup que
l'on avait rajeunis
par toutes sortes de moyens
artificiels, ainsi
que cela se pratique
dans tous
artifices,
(tlal),
les pays.
Les Tsiganes surtout sont trs verss dans ces

qu'ils
de
mme
sont
trs
recherchs
comme
ils
crieurs
cause de leur caractre veill. Ordinairement
se parent
d'une manire toute spciale pour les jours de march. Leur jaquette
cramoisie, cousue d'or, et leur ceinture rouge tranchent agrable-
ment sur
le
blanc blouissant de leur chemise; celle-ci se dtache
son tour sur la couleur brune del peau, et sur leurs cheveux d'un
noir de jais qui encadrent souvent
une
belle figure.
Leur turban aux
couleurs varies est pos coquettement sur une tte pleine d'expression
;
leurs yeux tincelants cherchent de nafs acheteurs.
Je choisis trois excellentes btes qui, jusqu' la fin de
mon
voyage,
et
rsistrent parfaitement des
marches journalires de dix heures

la collineboise
des ascensions de 2000 mtres.
du couvent de Svti-Ptar (417 m.), auquel nous conduisit un chemin des plus escarps. Un de mes compagnons de route connaissait les moines du petit sanctuaire. Cette chance favorable nous valut des rafrachissement pour le corps, mais pour l'esprit il n'y avait rien glaner; pas mme un dtail prcis sur la date de la fondation de l'glise. On savait
seulement que
les
En retournantTirnovo, nous gravmes
fragments de colonnes antiques, placs dans
la
cour du couvent, provenaient du village voisin de Nikoup.
Presque toutes
soit
les fois qu'il m'tait arriv
de voir, soit Tirnovo,
dans
les
environs, (juelque reste de l'antiquit, j'avais toujours

qu'il venait
les
entendu dire
Nikoup, sur
rer par
d'un
immense champ de ruines prs de

ralit
bords de
la
Rousitsa. Je brlais du dsir de m'assula
mes propres yeux de
de ces rcits fantastiques.
Ce fut donc
ma
la
premire tape. Notre route
nous ramena tout
d'abord dans
gorge des couvents, prs du village de Samovoden,
qui est situ son dbouch nord. Puis nous parcourmes 17 kilo-
mtres sans voir un seul
village.
Jusqu'au bord de
la Rousitsa, nulle
autre habitation que les hans multicolores de Samovoden. Et cepen-
es
TIRN'OVO, LA Vn.LE DES TSARS, ET NICOPOLIS AD ISTRUM.

dant, quel sol fertile ollVe
la
la
153
terrasse, ti-avei-se de l'ouest l'est par

le iiu,
Rousitsa, dont nous i)assmes

del
large d'environ 55 mtres!
Au
du
talus
apide de
la
berge gauche, se pi'olougeait une
futaie basse dont les
branches enchevtres nous cachrent long-
temps
pic.
la
vue, tout en nous protgeant contre les ardeurs d'un soleil

coup, au suilii'
Toup
du
IViuir, les
longues lignes rgulires
de murs dmantels et revtus
le
chai-dons ai)parurent nos regards.

sui' le
Quelques minutes encore,
et
nous tions
champ de
ruines
d'Eski Nikoup (Vieux Nikoup).
Jamais je n'avais rencontr, dans
les
nombreux voyages que j'avais

les
entrepris dans des pays habits jadis par les Romains, les restes d'un
tablissement aussi grandiose. Partout,
fi-agmenls d'ai'chitecture,
sems au hasard dans se. Je mis plus d'une

avoir t de
l'est
la jtlaine,
nous racontaient sa splendeur pasdoit
lieure faire, cheval, le tourdi' l'ancienne
ligne de circonvallation.
Le plus grand diamtre
d(,'
la
ville
l'ouest.
Les
rues dessinaient des

primitive
tait
paralllo-
grammes
Parfois
rguliers;
leur direction
les
suffisamment
indique par les broussailles et
chardons qui
les recouvraient.
mme,
l'aire
de quelque btiment considrable tait facile
distinguer.
En continuant mes recherches,

la ligne d'enceinte, les restes
je vis, sur les cts
nord
et
sud de
de deux portes qui, correspondant l'une
avec l'autre, avaient d terminer une large voie.

les pilastres et les
Du
ct de l'ouest,
bas-cts d'une troisime porte aux proportions

le
la.
grandioses s'enlevaient vigoureusement dans

trouvai ls
bleu du
ciel. J'y re-
murs du
iêl'il
2^ôpu(/nacidum dans
coui' du(piel devait
s'ouvrir la porte extrieure. Je
suis port croire, vu la force reici
marquable de
cet ouvrage,
que nous tions

rivmes
sur les ruines
du
frtorium ou citadelle de
C'est par cette issue ipic
la ville.
nous
ai
la
ncropole, domine
l'avidit
par un vaste sarcophage.

bares
s'tait
Comme
i
[tai'tout ailleuis,
des bar-
acharne sur ces lieux consacrs

t sui\
|iar les
la i)it.
L'exemple
ne sont
donn par eux a
Bulgares et
les
Turcs,
ipii
pas moins avides de trsors. Le sol tait fouilh' tout autour et
mme,
en certains endroits, compltement enlev.
Dans la direction de
veaux dbris. Prs de
l'est,
l'enceinte ollVail clia([ue
pas de nou-
la
porte de l'ouest, les ruines d'une construction
importante attirrent notre attention. Elles avaient 2:2 pas de long, ses murs extrieurs s'levaient, en i)artie, une hauteur considrable et toute la largeur du souterrain tait
traverse de petites
loi
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE BAI.KAN.
votes parallles, troites, en forme de canaux. Les dalles normes, qui formaient le revtement intrieur de la muraille de l'est, portaient hauteur
tures,
d'homme une
ligne horizontale de petites ouver-
places distance rgulire l'une de l'autre, et travers
lesquelles passaient
probablement autrefois des tuyaux en mtal.
immmMMMMMi
,.l
I,.
FRISE DE NIKOUP.
C'tait l
sans doute un tablissement de bains, dcoi' avec magnifiici
cence. Je donne
sculpte
l'esquisse d'une frise et d'une dalle richement
comme
type de l'ornementation des palais et des temples
de
la ville dtruite.
Cependant,
mon
tchaouch parvint rassembler quelques Turcs.
DALLE
SCULPTEE
DE
NIKOUP.
Parmi eux
tait le
jeune propritaire d'un

d'or.
Il
tchifllik voisin,
en jaquette
nous salua, non sans jeter des regards dfiants sur mon carnet de dessin. Comment donc amener ces gens nous prter main-forte pour faire quelques fouilles dans les ruines?
carlate, brode
De
concert avec l'ingnieur
qui m'accompagnait,
j'avais
form
d'avance un plan qui devait i)leinement russir. Nous proposmes
TIRNOVO, LA VILLE DES TSARS, ET NICOPOLIS

aux Turcs de nous aider dans nos investigations,
si
\Y)
ISTRUM.
155
la
condition que
trsor,
elles
devaient
amener
la
dcouverte de quelque
nous
partagerions avec eux
la tiwnivaille
en bons amis. Les dignes musull'intrt
mans, qui n'auraient pas donn un coup de pioche dans

de
la science,
acceptrent avec empressement cette convention, et

visible avidit l'endroit
la
oii
nous suivirent avec une
j'avais
cru
reconnatre l'emplacement du forum de
colonie romaine.
A peu
prs au milieu d'un espace couvert de dbris de colonnes,

frises, j'avais
de dalles, de fragments de
dcouvert, en cherchant des
inscriptions et des briques estampilles, l'extrmit d'une corniche
sortant du sol, et j'avais
remarqu
tout au bord les premires lettres

Il
d'une inscription en plusieurs lignes.
s'agissait
maintenant de
:
dgager cette pierre, enterre depuis plus de mille ans
nos musul-
mans
dur
se
mirent avec ardeur
la
besogne, quoique ce ft un bien

et leurs
travail
pour leurs pelles de bois

dans
la
pioches primitives. Je ne
l'inscription
quittai pas la place,
crainte qu'on
endommaget
qui sortait peu peu de terre. Le soleil tait brlant; nos chercheurs de
trsor essuyaient souvent la sueur de leurs fronts, puis se remettaient
l'ouvrage, anims par la perspective du gain. Enfin aprs une bonne
heure
et toutes les
exclamations dont
fut
le
Turc accompagne chaque

quatorze
dpense de force, l'inscription

lignes et fut assez
lisible
dgage. Elle avait
aprs que
nous emes procd un
lavage.
Une
de
trouvaille historique de la plus liaute valeur
me rcompensa
lisible.
ma
patience. Dans les deux dernires lignes de l'inscription date

le
de l'anne 203 aprs J.-C.
nom
de la ville tait parfaitement
Nous tions sur les ruines de
cette Nicopolis
ad Istnini qui
les
la Nic()j)olis, ni
fut
fonde
par l'empereur Trajan, en souvenir de sa victoire sur

Cette ville ne doit tre confondue
ni
Sarmates.
sur
le
avec
bctie
Nestus
(Kara Sou)
le
})ar
le
mme empereur,
avec
la
Nicopoli
la polIl
actuelle, situe sur
Danube, dette inscription mettait
fin
mique engage au
sujet de la situation de Nicopolis sur l'Ister.
en
rsulte la certitude que ce
nom,
il
qui se
lit
aussi sur les monnaies, ne
doit pas tre pris la lettre;

la ville tirait
indique seulement,
mon
sens, que
son surnom de
l'Ister,
limite de la province nicopolila capitale.
taine, dont elle tait sans
aucun doute
[)ar
Les braves musulmans qui,
leur travail pnible, m'avaient per-
mis de copier
de
la
l'inscription, partagrent tout d'abord avec

Ils
nous
la joie
dcouverte.
pensaient que
la
pierre dsignait de plus prs l'enils
droit o les
Gunevli
avaient autrefois cach leurs trsors, mais
156
LA rUJLGARIE DANUr.IENNE ET LE lALKAN.
manifestrent leur dsappointement, lorsque, loin de nous prparer

faire de nouvelles fouilles,
nous ne leur recommandmes nous avions agi autrement,

aurait eu
le
mme
n'ausort de
pas d'avoir soin de

raient pas
la pierre. Si
ils
manqu de la briser, et Tinscriplion beaucoup d'autres monuments classiques. On

mystrieux sont enferms dans
a beau faire, on
ne
saurait arracher aux habitants avides de rOi"ient l'ide que des trsors
les pierres votives,
dans
les
tombeaux,
dans
les statues, etc., et cela
au grand
lit-il
dommage
de Tarcliologie. Le
chef des Klephtes Ulysse ne
pas sauter un chef-d'uvre de

le lion
l'ancienne Grce qui avait t conserv jusqu'en 18:21? C'tait
gigantesque en marbre blanc que les Thbains avaient lev Daulis

(Davlis) en l'honneur de leurs
compatriotes tombs dans

Il
la bataille
contre Philippe
11
de Macdoine.
!
s'imaginait que
le
corps du lion
cachait des trsors
L'inscription que j'avais dterre tait
menace
MDAILLE
DE
NICOPOLIS
AD
ISTRUM.
du
malheureusement le gouvernement de la Porte ne tmoignait d'intrt que pour les restes du temps pass qui, comme les objets dcouvei'ts par, Schliemann Troie, ont une
mme
sort, car
valeur intrinsque.
Le village voisin de Yni-Nikoup (Nouveau-Nikoup) se considre comme l'hritier de la vieille ville de Nicopolis, de mme que le
Kostolats serbe se regarde
comme
l'hritier de l'ancien
Yiminacium.
mais en
Je m'attendais bien trouver l des restes antiques isols,

ralit
ce village tait
comme
bouri' d'antiquits romaines. Des

il
sarcophages servent d'abreuvoirs,
n'y a pas l
une cour qui ne con-
tienne des briques antiques, des plaques de
marbre ou des colonnes.
Dans
murs de l'glise on trouve de nombreux fragments anciens et les tombeaux du cimetire sont orns de chapiteaux romains. Le plateau monotone sur lequel nous nous acheminmes par
les
Bederli, Mkich et Stoudna vers Svichtov
possde une population
compose de Bulgares
et
de Turcs, auxquels venaient se joindre des
TIRXOVO, LA VILLE DES TSMIS, ET NhlOPOLlS AD ISTLCM.

colons
tatares et des
157
Circassiens.
On reconnaissait aisment
ces
derniers Taspect misrable des longues ranges de bouges qui leur

servaient de demeures. Le courage guerrier des hros du Caucase mis
part, combien
fliciter
le
voyageur russe parcourant ces contres
devait-il
la
son pays d'tre dbarrass de ces vauriens, ennemis de
proprit d'autrui et abhorrant tout travail.
Le
joli village
de Tkir, habit par des Turcs et des lûlgares, est
aussi appel par ces derniers Tsarovets,
nom
(jui
me
parat intime-
ment
avant
li
quelque tradition du temps des tsars et peut-tre la fon-
dation du couvent que je laissai

la fin
ma
gauche, pour arrivera Svichtov
du jour. Aprs avoir travers cralfi-eux marais, vritables foyers de miasmes et de fivres, nous vmes enfin poindre les premires maisons du Gorni-Mahl, faubourg lev du(iuel une pente
escarpe et pave nous conduisit jusqu' Svichtov, o cette
m'arrtai seulement une journe.
fois je
CHAPITRE
XII
DE SVICHTOV AU COL DE CHIPKA, PAR SEVLIVO ET GABROVO.
KAZANLIK
ET SA
VALLE DES ROSES.
TRAVNA.
Lorsqu' Tsarovets j'envoyai par
lt3
zapti,
mon compagnon
et
de
voyage
officiel,
appeler les fonctionnaires municipaux qui devaient

statistiques, je
me donner
hans
efet
des renseignements topographiques
vis aussitt tous les habitants se prcipiter vers

et les
mon
auberge. Les
mousafirliks (maisons pour les voyageurs) forment en
les
une espce de forum o tout le monde se runit pour traiter affaires prives ou puiiliques mais il y a entre ces deux sortes
;
d'tablissements des diffrences caractristiques.
Le mousafirlik tuic pi'atique, selon

l'hospitalit envers tous les
la
noble prescription du Coran,
hommes. Dans aucun village musulman, quelque peu important, on ne peut manquer de trouver une petite maison modeste avec un espace toujours ouvert aux plerins de passage
;
l, ils
se protgent, en t, contre
ils
la
chaleur du
le
soleil
ils
ils
s'y
chauffent, en hiver, au foyer;
prennent
le sol
caf et
peuvent
se reposer sur les nattes tendues sur

trois jours.
sans rien payer pendant
La
commune
btit et entretient cette auberge, ce qui
d'ailleurs n'est pas trs coteux.
L'tranger qui voyage dans les pays
musulmans peut
il
toujours
compter,
tant,
facile
et
mme
fort tard
dans
la nuit, sur le mousafirlik. Pour-
dans
les villages
les
maisons sont disperses,

le
n'est pas
de trouver ce
plus
gte,
car aprs
coucher du
soleil
personne ne
Si
rpond
votre
appel
pour vous
l'on
servir de
guide.
l'on
voyage avec plusieurs chevaux,

il
rencontre un autre obstacle;

et
n'y a pas assez de place

fait
pour tout loger
souvent un abri pour
les
chevaux
compltement dfaut. Supposons qu'hommes
et btes
J60
LA bULGAI'.IE DANUBIENNE ET EE IJALKAN.

le
soient installs dans
mousalii-lik. des lors
le
voyagour
aiii;i
besoin
s'en
de nourriture pour
procurer,
il
lui et
de fourrage pour ses ehevaux;
])oui'
lui
faut entrer en pourparlers iiderminables avec le
moukhtar de
considrable.
l'endroit,
mais ordinairement ce dernier ne consent
lever toutes les difficults (pielorsqu'il
peutcomptersur un bakchich
les
A ct des mousafirliks entretenus par
communes, on en
pitr
ren-
contre d'autres dans les bourgades situes sur les grandes routes.
Ils
ont t fonds dans de meilleurs jours

ils
de pieux,
et riches
croyants et
sont entretenus par leuis iK'ritiers.

le
Une
fois Cjue les
prsentations usuelles ont t accomplies,
voyageur
;
est
admis
dans ces auberges, o
il
lioiive
un comfort
relatif
il
v a des cuvettes
pour
se
il
laver, des tapis, des garnitures
de
lits,
quant
aux
lits
On vous y donne du caf discrtion; on peut compter encore sur un re})as convenable, auquel l'hte et
n'y
mmes
ses fds
en a nulle
pail.
s'invitent d'habitude, el dont les restes sont partags entre
les
domestiques. Le bakchich qu'on donne au dpart dpend de ce
qu'on a
consomm on
;
h^
refuse rarement.
Tout diffrent est

prfre
jjas faire
le gte
dans
les localits
chrtiennes.
Si
l'on ne
usage de ses recommandations
officielles et avoir
recours au zapti qui vous loge, sans grandes formalits, chez quel-
que riche paysan,

tien,
l'on trouve,
mme
dans
le
plus petit village chr-
un han, tenu par ([uelque entrepreneur bulgare, tsinlsare ou grec. Souvent, il est vrai, le han prsente moins de comfort que le
mousafirlik
affaires.
turc; mais
il
le
grand
avantage de faire
vite
les
la
Sans longtemps })arlementer, on entre cheval dans

ci'ie
cour, riite
Dohro dosl (bonne arrive), aide

lui
le
voyageur desvin
et s'occupe,
cendre de cheval,
tend aussitt un verre
de
avec ses valets, des gens et des btes du nouveau venu.
Dans
le
han d'un
le
village bulgare,
on trouve ordinairement ce que
chez nous
Il
villageois est oblig de chercher en diffrents endroits.

le
est vrai
que
Bulgare se contente de peu. La boutique jointe au

d'un usage gnral. Les articles qui ne se
la ville,
han renferme
loigne,
les objets
trouvent pas dans les hans sont achets dans

oi le
souvent assez
campagnard vend son
bl,
l'ait
son bois ou son btail.

qu' toute heure de la
Cette union de l'utile et de l'agrable
journe vous trouvez du monde dans
han; on y rencontre toujours quelques buveurs et rarement on y est seul. Bien au contraire on n'y est que trop souvent ennuy par les questions D'o venezle
:
vous? o allez-vous? quel
est le
but de votre voyage? Le voyageur a,
UE SVICIITUV AU COL DE
de
la sorte, l'occasion
CllIPlvA.
161
de ({uestionner son tour. On voudrait pour-
tant tre tranquille mais, sous peine de passer

il
pour un sauvage,
seule vous
faut se servir de certains
moyens que
l'exprience
fait
connatre. Le Bulgare est trs curieux et en chaque tranger,

il
qui n'est pas marchand,
croit voir
un consol venu pour prpai-er
de grands desseins.
A
lieu
partir
de
Tsarovets
je pris
le
chemin
suivi
par
la
lgion
des Jeunes-Bulgares, lors
du mouvement insurrectionnel qui eut au printemps de 1807. Venue de l'autre ct du Danube, de la

elle avait
rivevalaque,
dbarqu prs du castellum romain de Yardin,
non
loin de Svichtov, en
un point o une
massacr
le
du Danube l'empchait
prs de Tsarovets, Phi-
d'tre vue. Le piquet tui'c lut
et,
lippe Totyou dploya le vieil tendard bulgare. Cette entreprise aurait
peut-tre russi,
si elle
avait t faite au milieu des Serbes, toujours

le
anims dime ardeur belliqueuse; mais
Bulgare, qui calcule froi-
dement
toutes les chances, se tint tranquille, et l'expdition choua.
Cette triste issue ne dcouragea que
pour peu de temps
les
chauvins
bulgares, qui, de Bucarest, cherchaient l'aide de leurs propres res-
sources dlivrer leur patrie. Mais ces migrs prjugrent

l'activit et
truii
de
du zle des Bulgares rests dans leurs
foyers. L't suivant,
en 18G8, une cohorte d'insurgs forte de 150 hommes bien arms, dbarqua prs de Svichtov sous la conduite de lladji-Dimitri. L'ten-
dard orn du lion
et la croix
passa de nouveau
les collines
de Tsaro-
vets; mais la tranquillit qu'observaient les Bulgares de ce ct du
Danube contrasta avec l'enthousiasme des jeunes lgionnaires. Personne ne bougea; aucun homme arm ne vint augmenter les rangs o l'on criait mort ou libert. La population musulmane ellVaye,
:
les autorits
turques, trs bien informes, reuiurent seules, pour

entreprise.
;
touffer dans le sang la tmraire
Midhal-Pacha se
poursuivie par
montra impitoyable dans

les milices
la
rpression
la lgion,
turques
et
parles nizams, arriva en condjatlaut jusque

et ces dlils furent
dans
les dfds
de la Vautra, prs de Gabrovo,
son tombeau.
l'hrosme de celte Trois ans s'taient couls, mais le souvenir de comnu' rh.-z les lgion tait demeur vivant, chez les vieillards Parluul ..ii je jeunes gens, chez les chrti.'ns comme chez Irs Turcs. courage; les musulmans suivais leur trace, en 1871, on vantait leur
le faisaient
ouvertement,
les chrtiens
en cachette, lorscpie
Mais,
quelle
(lue
le
zapti
qui m'accompagnait
vaillance,
F. Kanilz
s'tait
loign.
ft
leur
de prvoyance. on put reprocher aux chefs leur manque
162
Ils
LA BULGAP.IE DANUBIENNE ET LE HALKAN.

choisirent mal
le
terrain
de riiisui reclion. Non seiilenifiit
le
plateau sur lequel nous voyagions partir de Tsarovels est partout ouvert et convient peu une lutte de gurillas, mais encore je ti'ouvai
les villao-es
entirement occups par des musulmans ou du nujins
habits par des populations
mlanges, circonstance
le
(|ui
devait
rendre impossible une marche secrte \ers

l'lment bulgare.
Balkan o domine
Ovtcha-Moguila, o, avec des procds tout

extrait le salptre de
fait
primitifs.
Ton
masses de dcombres, possde une
petite glise
construite en 1804, avec
un portique
triple cintre qui rappelle les
difices italiens. Pourtant son architecte n'a
jamais quitt
les
mon-
tagnes de sa patrie.
Devant Varna,
je rencontrai
un tuinulus
isol, trs
lev, qui
avait t fouill j)ar les chercheurs de trsors. Lorsque,
du haut de
son sommet, j'admirai

je ne
le
superbe paysage qui

la ])lupart
s'teiwl
jusqu' TOsem,
me
doutais pas que
des villages couchs
mes pieds
devaient tre dvasts eu 1870 par les Tcherkesses, pour touffer
dans son germe
la rvolte (pii
menaait de s'tendre aux cercles du
Danube.
Nous allmes coucher Osma-Gradicht o la jeunesse bulgare dansait une joyeuse hora au son de la cornemuse. Le village possdait une mosque, mais il n'avait ni glise ni cole, bien que les
Bulgares y fussent en majorit.
Le lendemain matin, je continuai

trional
ma
route vers
le
versant septen-
du Balkan de Troan, dont

la plaine, l
je voulais atteindre le contrefort
isol, le
Tchatal-Tp (colline fourchue). Sa tte calcaire, rocailleuse

fertile
et
nue, contraste avec
et
bien cultive. Des dbris
gigantesques, pars et
sous les arbres,
me
rvlrent l'existence
d'un tablissement antique. C'est peut-tre
ici
que passait
la
voie
scus (Guiguen, sur le Danube) la capitale de la province, Nicopolis ad Islrum. Verbovka (^47 mtres) dut recevoir une des plus nombreuses
romaine qui
reliait
colonies de Gircassiens. Elle comptait 270 fermes tcherkesses, ct
de 120 turques
et
de 70 bulgares.
Ici,
comme dans
formait
presque tous
majorit.
les
villages des environs, l'lment

11
musulman
la
me sembla que
Il
le
magistrat chrtien souffrait beaucoup de cette qu'avec
situation.
ne
s'exprima
beaucoup de circonspection
mauvais sort qu'avait subi, en 1868, la lgion bulgare proximit de son village, et, pour n'tre pas accus d'infidlit envers son
sur
le
souverain,
il
huit son rcit au cri de
vive le sultan
La conduite
DE SVICliTnV AU COL DE
des femmes fui beaucoii[)
fui
jilus liln-c cl
r.IIIPKA.
i(i3
plus digiic.
Mon
/.apli turc
mme mal
fis
reu
el
il
lui
fallut
dployer tnutr raiiiabilil de son
caractre pour mius procurer uu bon souper.

Je
halle
le
soir,
aprs nu orage terrible, Sutcliundol, oiije
FERME BlLr.ARE
\ Sl'T
C llf
[lO
I,.
reus rhospilalit dans une famille bulgare,
(pii
eomprcnail (piairc
gnrations, runies toutes sous l'autorit patriarcale du siarrhina

(ancien).
n'tait pas retourne chez ses pnrenl>;
cll-^
Labru, devenue veuve,
parlageard continuait d'habiter avec ses enfants chez sa belle-mre, proverbes (pu- l'on fait les revenus de la maison. En gnral, les
164
courir sur les belles-mres, depuis l'Angleterre jusqu'en Australie,
trouvent un dmenti chez les Slaves du sud. Tandis que les Albanais
rptent
:
La belle-mre dans
la
maison
est
comme un manteau
dans un buisson d'pines , les Bulgares disent souvent le contraire. Sans doute la paix domestique est parfois trouble par de petites
rivalits entre la
bru
et la belle-mre,
mais
Il
le
slarchina ne laisse
la
jamais s'lever de grandes querelles.
gouverne avec svrit
ferme commune, qui ordinairement occupe une grande superficie. La ferme de mon hte Sutchundol comprenait quatre maisons
d'habitation, de
les bestiaux,
nombreux greniers pour

etc.
fait
les grains,
des enclos pour
de petites tables,
Notre dessin ne
les
voir que les petites maisons o s'tablissent
mnages nouvellement maris; elles s'lvent auprs de la maison commune tous les membres de la famille. Cette dernire, suivant l'usage gnral, consiste en un rez-de-chausse lev sur une
cave
oi l'on
conserve
les provisions
de vin, d'huile, de graisse,
etc.
On
y arrive par
un
Elle
escalier aboutissant
une vrandah.
renferme deux chamle
bres spares par
foyer;
l'une d'elles
sert de salle de fte et de logis
pour
les
les
htes.
Au premier chant du coq,

au milieu de
la cour,
vieil-
lards et les jeunes gens se rassemblrent
dans leurs habits du
dimanche. Les enfants se pressaient contre
ma
porte. Les
ils
dessiner et
BAS-RELIEF DE DIANE.
hommes me regardaient me cdrent contre quelchasseresse

et
ques bijoux d'argent un bas-relief antique,

reprsentant une Diane
d'ailleurs
mal conserv. Ils appelrent les femmes qui se montrrent plus timides parmi elles se trouvait la petite-fdle du starchina avec
;
sa coiffure
pour
le
que bientt elle devait changer long mouchoir blanc retombant dans le dos, dont les femmes
si
originale de fiance,
maries se parent
Prs de Bara,
le
la tte.
caractre de la valle de la Rousitsa, jusqu'alors
doux
les
et gracieux,
changea compltement ds que nous emes gravi

la rive droite.
hautes berges de
Le vallon se resserra,
les
pentes
devinrent plus escarpes et
les
couches calcaires, unies
et brillantes,
sur lesquelles gazouillaient de petits fdets d'eau, se dressrent pour
former une gorge d'un aspect alpestre. Entre ses murailles
pic,
DE SVICHTOV AU COL UE CIIIPKA.

la
1(15
Rousitsa, blanche d'cume, prcipitait ses eaux sauvages contre
les
rochers.
Je quittai regret ce passage grandiose. Aprs une heure de route,
notre sentier se dtourna vers
1;
plateau de Kourchovu, dont les
riches pturages, peupls de troupeaux nombreux, s'avancent jus-
qu'au bord des perons rocheux qui dominent
la valle.
oi j'arrivai le
Le chef-lieu de cercle, Selvi (bulg. Sevlivo),

tier turc
soir,
possdait, en 1871, 551 maisons turques et tiG8 bulgares. Le quai--
ne possdait d'autre ornement que
la
nouvelle prfecture,
dont l'rection parut absolument indispensable Midhat-Pacha,
honteux de voir
le
kaimakam
tabli
dans une misrable grange.
Dans ces derniers temps, Selvi a fait de louables elToi'ls pour acqurir une apparence plus europenne. Non contente de sa position magnifique et de son activit commerciale, elle s'est donn deux constructions nouvelles qui
tion
lui (jnt
valu une certaine rputapierre, et
dans
le
pays
un pont de sept arches, en
une
glise,
qui ont t btis par des constructeurs bulgares.

L'glise, consacre
en 1870, est d'une trs grande originalit.

elle
Elle
n'appartient aucun style, mais
runit des lments du style

elle
byzantin et des styles de l'Occident et
produit dans son ensemble

les ti'ibunes qui
les dtails
beaucoup
d'effet.
l'intrieur,
on remarque surtout
s'avancent d'une manire plus hardie que belle. Parmi
de
l'ornementation, on distingue dans l'iconostase d'admirables sculptures sur bois du pope Constantin de Travna.
nement Nicolas Matiev, de Novoslo,

rite artistique.
Il
n'a
A la porte du couronpas montr un moindre mfois
a reu -400 piastres, c'est--dire environ 100 francs,

plus cher dans les
pour un
travail qui aurait t pay quinze
capitales de l'Europe occidentale. Tsani Zahariev, de Travna, a print
avec un talent vritable

le style
les
tableaux de l'iconostase, excuts dans

fort
byzantin
pour une Vierge d'une expression

lui fait
remarquable
et
pour un Christ qui
pendant,
il
n'a reu que 000 piastres
c'est--dire 112
francs par figure. Stanislas, de Samakov, a lou-
ch 250 francs pour un tableau. Les Bulgares s'imaginent que ces modestes honoraires reprsentent des sommes normes, et mon
guide
tout
me vanta la libralit de la corporation des cordonniers comme les Amricains clbrent celle de l'illustre Mcne
la vieille glise
si
Peabody.
Si
nous comparions
le sol, la
dans
nouvelle construction,
de 1834, moiti enfonce firement lance, nous poufaits
vions nous rendre comptedes progrs qu'avait
l'lment chrtien
166
LA lUILGARIE
les villes
DANUBIENNE ET LE
lALKAN.
s(
dans
de Bulgarie. Le progrs intellectuel
mon Irait
de
beaux btiments d'coles o enseignaient alors cinq matres. On voyait jiar l combien les Bulgares sont amis de la civilisation et combien ils possdent le sens pratique sans prjugs
dans
les
:
mme
religieux,
ils
se tournent
du ct o
ils
peuvent esprer acqurir

le
de rinstruclion. A cet
efTet, ils
frquentaient
lyce
turc do Con-
stantinople aussi bien qu'ils cherchaient
avoir des bourses en
Russie, en Roumanie, en Serbie et en Autriche, ou
mme
venaient
leurs propres frais dans les coles de France, de Belgique, etc.
Un
il
des matres de Selvi
fut
par exemjile lev d'abord dans
le
collge
protestant de ^lalte, aux frais du gouvernement anglais, et de l

se rendit Saint-Ptersbourg. Ce jeune
parlait fort bien l'anglais et
le
homme
tait trs instruit,
russe, se montrait modeste et avait
tout
fait les
manires d'un gentleman.

fori
Les Ikdgares de Selvi taient
amis de
la
libert et par cela
mme
ils
taient dtests des Turcs. Loi'squ'en 1870

les
ville
le
un soulvement
le
gnral clata autour de Tirnovo,
bachi-bozouks levs par
gouvernement
se jetrent sur
la
suspecte, sous prtexte de

fit
chercher des armes caches. Aprs

victimes, les Tsiganes employs
combat qui
les
de nombreuses
par
Turcs
les
comme bourreaux
Russes, s'avanant
eurent beaucoup d'ouvrage. Aussi, en 1877,
comme
des librateurs, ne furent-ils reus nulle part avec plus

Selvi.
d'enthousiasme qu'
Les habitants de celle
ville
clbrrent
galement avec de grandes dmonstrations de joie la victoire que remporta sous leurs })ortes le prince Imrtinski sur le corps
turc venu de Lovets, par ordre d'Osman-Pacha, pour chasser l'ennemi
de celte position.
Le 14 juin, au matin, un l'apide temj)S de galop

de
la
me
porta au cur
plaine de Selvi et la haute arte montagneuse, qui la borne
au sud. Le caractre de gaiet du paysage changea au village de

Serbgli, baign par
la
un
affluent important de la Rousilsa.
Peu peu
la
circulation se ralentissait sur l'excellente

les
route
qui gravit
montagne,
grands villages se transformaient en petits hameaux.

le
Nous entrions dans

de climat ont
l'lve
cercle de Gabrovo, o les conditions de sol et
relgu l'agriculture
au
second
plan
et
favoris
du
btail.
J'arrivai bientt l'auberge

les
du gros
village
de
Garvan
8
toire de
(corbeau), dont
(kolibi).
300
maisons
se
rpartissent
entre
hameaux
l'auberge suivante, situe au seuil du terri7
Salaman, qui comporte

de m'orienter.
hameaux
et i200
maisons, je trouvai
la possibilit
DE SVICflTOV
Ce systme de
liaiiicaiix
AI!
COL
1K
CiUPKA.
la
iq:
|)r(''(l((iiiiii("
dans tonlc
|i;ii-
zone noi-d du
Balkan central, exelusivoinenl

naiit les
districts
Kililac,
<\o
habiir'c
des Hidgai-es, et cmpre-
Ttcvcii, Troaii, Sevlicvo, Gahi'ovo, Tcavna,

et
Drnovo,
Elcna
riidnovd. Le cei-cie
d'Osmanpasar
par
t\r>
est seul
possdei' qiiehiiies villages
((illfclils lial)il<''s
Turcs. Ces
agglomrations comptent en gnral de 5 10 dont chacun se compose de

(i
et
mme
H hameaux,
nom
l'en-
't-i)
et
mme
50 maisons. Cha((ue
groupe de hameaux
est
subordonn au
di)iim'
t(diorl)achi
ou au mouklilar
>nn
du hameau
principal,
(|ui
iiahiluelleiin'iil
inlinil(''
semble. Cette division des centi-es en une
de
jietils
hameaux
donne au Balkan une

diflicults
vie singulire,
mais
elle
}i-senl('
dr grandes
au topographe.
Aprs
le
han du
village de
Doumnik,
(|ui
comprend neuf hameaux,

que
les
nous franchmes un
dlih' tellement rtrci

porti(|nt'. H
la
hautes muiailles
prsentaient l'aspect d'un
nous mena tout

dont
les
(
dun inup
eu
face de la splendide valle de
Vaiilia.
cl
moelleuses ondulaidtini'S. Vci's le

la
tions se revtaient d' jeunes fnrts

se profllaient sur la })eiilc *\r>
cit industrielle, clbre
de l'iches
les
sud
nnudagnes
la
lnnr> de
llniiN>.;iiit,'
dans loule
Bulgarie, du beau (labroNo.

Mijcil,
Une
fine pluie, traverse [)ar les
dcnners rayons du
n'en
|)as
;
ciiM'bipra>pi'(
l
pait d'un voile lgei' la

faisait
campagne,
Il
la ii\ii'e et la \illc,
dont
songer aux
cits d'Italie.
lallail
davantage pour
constructions
gagner ds l'abord
ma
svmpathie Cabi-ovo
ses
solides, ses glises, ses ponts, l'animation joyeuse

firent
de ses rues, ne
qu'augmenter
celte impression favtnable.

est
D'aprs Boue,
Gabrovo
situ
(iiO
nitivs
d'allilude
il
compte peu prs loOO maisons. De
ses ciiKi mald-s. qn.' font
como
la
muniquer
tier
l'un avec l'autre quati'<^ pouls, celui de Telmiunlik (quarle
des potiers) est
])lus inqMiilanl.
les
An cenhe de
de
la
ille,
Yantra se brise en cascades sur

vieux pont de pierre, de 40
|)as
roches lilanehes de n\
el
lit,
un
de long
nilics de large, \ient

la
complter
la
felfet pittoresque .lu
lablenu. Sur
rive
gauche, s'lve
caserne
(jui
prfecture, et
un peu
jtlns
liaul,
dominanl
la ville, la
abrite la petite garnison.
Gabrovo possde
dans toute
populaire.
la
trois glises, et c'est avec rai-.-n
<\u'\\ <le
esl
eile
Bulgarie pour ses effoils en

18.15,
h"
l'aNenr
r.Mluealioii
Jusqu'
giv<'
lai!
la
hnign.'
de
l'enseigne-
ment dans
les rares coles d<' la Bulgarie

oii
danubienn.". La pivinn-re
cole bulgare
ouverte cette
renseignement lut <lonn('- en langue bulgare aele ngopoque Gabicvo. Ses londab-ius laieid deux
168
\.\
BULGARIE DANURIENNE ET LE
IJAL^KAN.
ciants tablis Odessa, Aprilov et Palaouzov, associs

patriotes. Depuis lors, les progrs ont t rapides.
d'autres
En
1871 Gabrovo
possdait six coles de garons et deux coles de filles, comptant quinze cents lves, dont beaucoup d(* Tintrienr du pays.
Dans
zapti
le
mahl de Sredno
se trouve le couvent de
vechtni (l'Annonciation), (jne je
femmes de Blagone manquai pas de visiter. Mon

visite
me
prcda pour annoncer
ma
VliigoumenUa.
Lorsque j'eus franchi le joli jardin du couvent, je fus reu au son du symantron; c'est une attention (pie l'on tmoigne aux voyageurs
dont on espre recevoir un bon bakchib ou
d'une manire particulire. Ce qui
voir
(pic l'on
veut honorer
me
ht le plus
de plaisir, ce fut de
sans fausse prules
dame Euphrosine,
travail et
la
suprieure,
me montrer
derie,
non seulement sa
chambre de parade, mais encore

lien
il
chambres de
les
quelques cellules de nonnes.
que dans
couvents de femmes bulgares
rgne une moralit beaucoup
plus rigoureuse que dans les couvents de la Roumanie, la claustra-
beaucoup moins svre ({ue chez les religieuses catholiques. C'est comme une sorte d'association libre dont les membres partagent leur vie entre le travail, les uvres d'dification et la
tion y est
prire, sans
nelle et sans
le
pour cela
sacrifier
compltement leur
libert person-
rompre toute
relation avec leurs parents, leurs
amis
et
monde
,1e
extrieur.
sortis
du
petit couvent, avec l'impression d'avoir rencontr
un
vritable lieu de paix et de repos.

la petite chapelle, toute
La maison
tout
d'iiabitation, fort simple,

si
remplie d'ex-voto, taient

;
bien situes,
au milieu d'une belle verdure

embellissaient
si
tait si
bien tenu, des fleurs
bien
le
jardin (pie je
me
sentis
vraiment touch par

selon les con-
cette institution
moiti spirituelle, moiti mondaine. La rgle de

;
l'ordre n'est en
seils
aucune faon rigoureuse
tout se
fait
de
la
suprieure et de quelques surs ges. Les nonnes habi;
tent tantt seules, tantt runies

visites de
elles reoivent
sans tmoin des

le travail
leurs parents, de leurs amis, etc. La prire et
seuls se font en
commun.
un centre commercial important
;
Gabrovo
est
mais
c'est
avant
tout une ville de fabrique, qui doit sa fortune la force hydraulique
fournie par la Yantra. Partout,
hommes, femmes
et enfants y sont
ils
occups quelque mtier,

tissent
et, s'ils
ne produisent pas autre chose,
au moins du drap.
le
La division entre
n'est pas plus
commerce de gros
et
le
commerce de
dtail
;
connue Gabrovo que dans
le
reste de l'Orient
le
v:nk
I)K
SVIC.HOV AT COL
liii-rnrni.'
(l,iii>
ll'
ClIll'IvA.
171
fabricant y
dljit(^
sa
le
mairliaiidisc.
La
coiilclli'i'ic
d,-
Gabrovo
entire,
est clhiv
hml
(die
pays,
rdiiniil
cl,
du
coiitcaii
tidis
|)aras
jusqu'au luxueux yala-an,

.le
aux l)esoins de
di-
rillvrie Idut
visitai (|U(d([U('s alfdicis
de (ounicups,
|iass('nieiitiei\s,
la
de potiers et de cordonniers, aiin
d'ac([U(''rii'
pudcpics notions sur

ii'v
production
et le (b'bit
de
Iciiis aiiidi's spt'rianx. Je
parvins pas
ci
sans grandes dinicultt's. Dans
tous les |tays, les indiisliitds

vis--vis
(\i'>
les
ngociants
statistique.
se
montrent
trs rrscrvi's
aiiiatfuis
de
Gabrovo
tait la
premire
ville
exidusivenirni liid-ac (pic j'(Hisse
rencontre jusqu'ici. Dans
les vingt coinimiiics
du (tMclc,
li's
(
li'
kama-
kam
(prfet), les
employs
et les soldais taient
seuls sectaleiii>
du Prophte. Le medjilis
veillaient avec
n'tait
compos
jabtiix
(pie
de
lnlieiis, el eeii\-ei
un soin tellement
le
au
iiiaiiitieii
de leur
sclf-
government, que
reprsentant du sultan ne se sentait
(jue (nui ju>le
l'aise au milieu d'eux.
Gabrovo trouve un concurrent redoutable dans

particulirement dans l'industrie
la pi'tile ville voi-
sine de Travna, qui cherche la su[)planter sur tous les terrains, et

t\c
la
pa^scinciileiic.
An
iiKitneiil
de
ma visite,
les
deux
eniiiiiiunes laienl
rime
el
l'aiiir.' --ur le
pird
de guerre. Chacune d'elles chereliail par huis

convaincre
le
les
uu^yens j)Ossibles
rdiile
gouvernement
(pie la
ikmini-IIc
ju-ojete
de
Tirnovo Philippopolis devait ])asser par sa banlieue.
Les riches habitants de Gabrovo

ptentes en leur
l'a\fiir:
la
siireiil
disposer
les autorits
comfut
i-oiite
de Traviia, dj coiiiineiice,
l'ut
interrompue; mais
la
route de Gabrovo ne
17!)8,
pas eoiislruite.
le
Iloussen-Pacha, qui, en
mai'cha contre
pacha rebelle de
toutes les proet
Yidin, Pasvan-Oglou, avec une
arme rassendjie dans

passage,
vinces
du
sultan, brla,
sur sou
GabroMi
plusieurs
autres
villes.
Les riches habitants de Gabrovo s'enfuirent alors en
Valachie, Moscou, Odessa <d dans d'autres places de

russes,
commerce
ils
fondrent
diverses
maisons, honorablement con-
nues jusqu' nos jours. Gabrovo jouissait, c(Mume plusieurs villes chrtiennes du IJalkan, d'une autonomie municiiale trs tendue
(|ui
dveloppenuMit des aspirations nalioiiales. il ne faut donc pas s'tonnei' si les partisans de rindpendance troufavorisait
le
ici
vrent
un appui
solide.
1)110
habitants de
la
ville
et des envi-
rons s'unirent rinsuirection de 1870,

direction
firent chouer.
qui la trahison et la
mauvaise
Les rebelles,
aprs
de
ils
sanglants eunitrouvrent des
bats, se retirrent
dans
le
Balkan
d.'
Ivalolcr,
172

ils
retraites sres et d'o

les
purent regagner leurs foyers. Occup par
Cosaques sans coup frir, le 11 juillet 1877, ce bourg industrieux devint pour les Russes un point d'ajtpui lors de leur glorieuse dfense du col de Chii)ka. La route conduisant de Gabrovo ce dfil
clbre passe
le
long de
la
la
Kozritsa, qui se jelle
ici
inrme dans
])onts.
la
Yantra. Elle li-averse
premire de ces rivires sur (juatre

la
A
l'arc
l'endroit
o se runissent
Panitcharka
et
la
Kozritsa, les
blanches murailles calcaires se rapprochent.

lgant
Un
four chaux et
pittoresque
l'eau,
du
{tont
des
Bergers
ajoutent au
du
paysage. Prs de
l jaillit
une source sulfureuse dont

employe contre
le
d'une
temprature
trs leve,
L(^
est
la fivre et
contre les
maux
d'yeux.
troisime pont porte
nom
d'un riche Bulgare,
Diado-Iliya, dont Midhat-Pacha a su flatter la vanit par

tion et qui
l'a fait
une dcora-
construire ses frais.

la
Prs du quatrime pont de
Kozritsa, nous atteignmes
un
pauvre ban, devant lequel venait de s'arrter une caravane des-
cendue du
portaient
village voisin de Slno-Dervo (arbre vert).
Les
hommes
le
costume de drap feutr brun des montagnards bulgares.
Leurs btes de
bois,
d(^
somme
taient charges de toutes sortes d'objets en

:
fabrication domestique
etc. Cette
roues,
manches de haches
tout le
et
de
couteaux,
industrie est trs rpandue par

le
pays
jusqu' Novoslo sur
Yidimo.
le
Montant par une pente escarpe, nous atteignmes
second bach-
bklm, situ une hauteur assez considrable. Une pluie torrentielle

et
des nuages pais, tendus sur les montagnes et les valles, nous
la
cachaient
vue. L'troite karaoula n'offrait ni abri ni fourrage pour
nos chevaux. Ne voulant pas abandonner entirement mes projets
gographiques
il
et
descendre directement sur
le
versant du sud,
le
ne
me
resta d'autre ressource que de
me
diriger sur
couvent
de Svti-Sokol, cach au fond d'une valle latrale, et d'essayer encore
une
fois le
lendemain matin de m'acquitter, au haut du dfd, de

le
la
tche que je m'tais impose.
Nous descendmes
long d'un
filet
d'eau et en nous heurtant soufois
vent contre des arbres tombs. Une
en vue du couvent, nos

;
zaptis dchargrent leurs fusils pour signaler notre approche
les les
chiens
rpondirent,
en
poussant des cris terribles, derrire
murailles du clotre. Bientt l'immense porte grina sur ses gonds

et,
aprs une rception crmonieuse,

la
les
moines nous conduisirent
dans
chandjre des trangers, fort belle, garnie de tapis, d'esla
trades etc.,
manire orientale. Partout rgnait un grand confort
DE SVIGHTOV AU COL DE CUU'KA.

et
;
173
une grande propret de riches troupeaux, une excellente bassecour, un vivier, de superbes vergers et potagers, une bonne cave
entretiennent
L'glise
le
bien-tre matriel chez les moines.

est construite
du couvent
au centre
elle a
un
pristyle
perc de trois baies;

la
les
absides du
;
chur
et les absides latrales ont
forme de demi-cercles
des fresques originales et une coupole

est agrable.
ipii
compltent l'ensemble,
({ui
Auprs de
l'glise se
trouve
une
petite chapelle fort pittoresque,
pourrait trs bien
passer
pour l'uvre d'un architecte italien. Mais Tatlrait le plus mvstrieux du couvent, ce sont des logements d'ermites, taills dans la paroi du rocher, et une grotte de stalactites qui abrita jadis le pieux fondateur du monastre. Il va sans dire que les moines dbitent sur ce
santuaire une foule de lgendes miraculeuses.
Un grand nombre
accourent
la
des 3000 plerins

ici
(jui,
au
la
jour
de
la
fte
la
patronale,
de tous
les
les coins
de
Bulgarie et de
Thrace, passent
nuit
dans
cavernes, dans l'esprance d'tre guris de toutes sortes de
maux.
Le lendemain matin,
encore une
fois vers la
il
faisait
un temps superbe. Nous montmes

;
route du dlil
la
nous Tatteignmes prs des

clbre hros des Slaves
ruines de Markokralski-Grad.D'ai)rs
la passe, fut
lgende, ce chteau, qui barrait
dfendu contre
les
Turcs
pai* le
du sud. Ce sont probablement des

ge, qui,
restes d'un chteau
du moyen
le dlil.
comme
autrefois les chteaux romains, surveillait
Par
sait
l passait la voie
romaine qui des bords de
la
mer Ege condui-
par Cahyle (Vamboli), Derrhoea (Eski-Sagra) et Nicopolis ad

le
Istrum Novae (Svichtov) sur

dont
le
Danube. Le Markokralski-Grad,
les
nom
revient
le
souvent
dans
rcits
des combats de
Ghipka, prsente vers

Nikola,
et entre
nord une vue
trs tendue.
Le mont Saintlui,
qui s'lve au sud, et deux

lesquelles
se
droult,'
i;i
hauteurs places devant

route du
dlil,
taient cou-
ronnes de redoutes. Ces faibles ouvrages taient prpars contre une attaque venant du nord. Le 17 juillet 1877, Gourko, ([ui
avait franchi le Balkan par
le col
de liaukeui, attaqua ces positions

la
du
ct
du sud
et s'en
empara,
grande surprise des Turcs
(pii
ignoraient encore sa marche. Renforces par les Russes, flanques de nouvelles fortifications leves sur les crtes voisines, ces redoutes for-
mrent le boulevard imprenable qui fut dfendu si vaillamment contre

hroques des Turcs. A ct des Russes, CUOO hommes de Ghipka la lsion buluare v combaltii'ent avec bravoure. La dfense du est un des plus brillants faits d'armes de tous les temps.
les assauts
m
gement
sur
la carte
J.A
I51JLGAIUE DANUniENlNE
ET LE
IJAI.KAN.
le
Plus je pntrais du haut de

tal
mon observatoire
plus j'tais
devant moi,
et
du pays, larfrapp de rimportance du

secret
col de Chipka,
au
j)oint
de vue militaire et commercial. Je retrouvais

(pu^ j'avais
en relief vivante,
sous
mes
;
yeux,
le
chemin
que
par
je venais de parcourir de Gabi'ovo
Chipka
je le vis
nettement
penplus
se continuer
Selvi,
par deux routes dont l'une se dirige en droite ligne

et
Lovets
Plevna vers
le
Danube
et
et la Petite-Yalachie,
dant que l'autre forme, par Drnovo et Tirnovo,

courte d'un ct, jusqu' Roustchouk
la
ligne
la
Bucarest et, de l'autre, jusqu'

Il
Choumla par Osman-Pazar

crivais-je en
et
Eski-Djouma.
la
ne m'appartient pas,
1870, d'tudier
i)orte d'un
la
mouvement
la
ofl'ensif
contre
la
Thrace ayant pour base
grande plaine de
Yalachie
occidentale. Je
me
borne signaler l'importance militaire du col de

la
le
Chipka
ont
et
la
(pii
conduit travers
Bulgarie occidentale, o les chrtiens
majorit, jus(iue dans
cur de
la
Turquie, Philippopolis
Andrinople.
Du Markokralski-Bar
d'altitude,
qui, d'aprs
mes
calculs, est 1208
mtres
les
nous gravmes, par de
faciles
mandres tracs dans

la passe.
argiles schisteuses et
marqus par des poteaux

le
tlgrapliiques, les
200 mtres qui nous sparaient du point culminant de
Le col de Chipka est

j'ai
second des dix-huit passages par lesquels

a,
travers la chane du Balkan qui

6"^]'
de
l'est
l'ouest, une tendue
de
de longitude. Sans doute, lorsqu'on s'lve vers ce dfil du

est en
ct
du nord, on
prsence d'un paysage moins grandiose, de
moins pittoresques que dans plusieurs autres dfils du Balkan; mais une fois que l'on est au sommet, on jouit d'un spectacle incomparable. L'intrt du gographe s'y concentre tout d'abord sur
dtails
le
panorama
(jui
se droule
il
au
loin vci's le
le
nord; quelques centaines
de pas plus loin,

dploie sur
le
est
absorb par
magnifique spectacle qui se

l'on aperoit
versant mridional. De ce ct
l'on
une
splendide
campagne que
il
domine d'une hauteur de 1000 mtres.
la
vue de cet den,
est bien dilicile de suivre les conseils d'un
crivain franais et de ne pas se laisser entraner par l'enthousiasme.
Tout d'un coup, sans aucune transition,

le col
le
voyageur qui a franchi
de Chipka par
le
le
nord se trouve dans un monde diffrent, dans

la
une rgion o
paysage,
vgtation, la population ont chang

la lutte
compltement. Au nord, une nature qui impose l'homme
pour l'existence; au sud, une vritable terre promise. Au nord, sur

les
sommets
et
dans
les valles,
on ne voit que de monotones ptu-
rages, des forts de chnes et de htres, au milieu desquelles on
DE SVir.IlTOV AU
GOI>
DE GIIH'KA
;
lit
a peine dcouvrir un misrable liameau
au sud,
bi
(|iicl
superbe
tableau! A une
immense profondeur apparat
clbre valle de
jiar des montagnes aux pentes douces, remplies de cultures de roses et de cbainps o jaunit la moisson partout de iKunbreux villages musulmans avec
;
Kazanlik, protge contre les ouragans du sud
leurs tuiles rouges et leurs blancs minarets traverss par de limiides
cours d'eau et ombrags par d'immenses noyers.

Il
est impossible de dcrire ce contraste.
Comme
par encbanle-
ment on
se croit transport de l'Europe centrale en Asie mineui-e;

lui
on s'imagine tre dans
[tanorama tableaux cbangeants.

tout au plus une
70(1
Quand j'eus
fini
le
mon travail carlograplii(iue, je mis

village de
heure gagner
Chipka (pointe), situ
mtres plus
bas au pied du versant mridional, lorsqu'il m'en avait
fallu [dus de,
quatre pour faire l'ascension du ct nord. Aprs une dernire zone
de grs
stratifis,
nous apermes enfin
la
premire maison
et
{(
premier champ de roses de Chipka, objet de mes dsirs depuis de longues annes. Les rosiers penchs sous le poids de leui- odoi-ant
fardeau
et,
doucement
agits de l'haleine du vent, olraieiil un dli-
cieux contraste avec les
sommets neigeux du
le
IJalkan de Kalofer.
Situ 548 mtres d'altitude,
village de
1
Cbipka j)Ossdait, avant

cole. Sa
1877, 800 maisons bulgares, ^ glises et
partie septen-
trionale va se perdre dans une profonde gorge boise de la
montagne
roses,
\
pendant qu'au sud s'tendent

il
les vastes
champs de
roses au\(|uels
doit sa richesse.
Il
rcolte 40 45
kilogrammes d'huile de
la
c'est--dire la vingtime partie de la production totale de
alle
de Kazanlik. Ses habitants ne manquent

industries, et j'y vis
j)oint,
d'ailleurs, d'autres
un bon nombre de
la frache
loiniieui'.-,
de cou
leliers,
ct desquels les femmes tissaient de
la toile liue.
i\\\
Pendant que, sous

dans
sur
les
vrandah
liau, je dpcliai>
mou
uu
frugal repas, j'observais avec plaisir

la
commeul
luon hte,
le
icbibouk
main droite, faisait de vains etforts afin de banc ombrag, une position pour son kef. Enlin d
le
liduvei-, sur
y ai riva.
Aiq)uy
bras gauche,
le
pied
gauche plac sous
la
jaiube drcdle,
yeux demi-ferms, envoyant en Tair des boullees de lume, il paraissait rflchir quelque affaire profitable. Nanmoins sa position n'aurait pas plu beaucoup un peintre de genre. L(; Turc seul
sait
unir au raffinement du kef une vritable noblesse le Bulgare ne saurait le faire, car le ti-ail le plus saillant de son caractre est
;
l'activit, c'est--dire le
conduit
le
contraire de la contemplation. La paresse a Turc viter, autant (|u'il lui tait possible, le versant
176
LA lULGAUlE DANi:BIENiNE ET LE i;AI>KAN.

mais
,
septentrional du Balkan,
l'on
peine
descendu du
sol,
ct
sud,
rencontre partout des
tilit
musulmans. L le admirable, rcompense richement !(> moindre

villajês
si
d'une fer:
efort
c'est
peine
l'une des grandes et belles valles de la Thrace saurait se

celle
comparer
de Kazanlik.
Il
ne Faut donc pas s'tonner
(|ue les
conciurants turcs valent presciue entirement refoul la po}>ulation

slave indigne.
La valle de Kazanlik, dans laquelle

pittoresques un grand intrt
charmes historique. De nombreuses traces

j'entrais, ajoute ses
tmoignent que cette contre avait atteint autrefois un haut degr

de
civilisation.
Toute
la plaine est
couverte de tumuli, de ces tertres
sur l'origine et la destination desciuelles l'on a tant discut dans

ces derniers temps.
Comme
le
prouvent
les
dcouvertes faites dans
l'intrieur des tumuli sur dilfrents points de l'Europe,
quelques-uns
appartiennent certainement rpo(iue prhislori(iue; mais d'autres

ont t levs pour servir de limites ou d'observatoires militaires,
par des populations relativement modernes, notamment, dans

pninsule illyrienne, parles Romains, les Byzantins,
font
etc.
la
Les Turcs
remonter
tort tous les
tumuli sans exception l'poque de leurs

d'enti'e
grandes conqutes; quelcjues-uns

les
eux seulement renferment
ossements de leurs guerriers. On peut en dire autant des prten(|ui
tions des Bulgares
ont donn des
noms spciaux aux plus impor-
tants de ces
monuments.
la route qui
Tout prs de
conduit de Ghipka vers Haskeui, char-
mant
village turc
cach sous des noyers, se trouve un imposant

le
groupe de tumuli, dont
plus lev,
nomm
petits.
par
les
Bulgares Ghichc'est
manets, en domine quatre autres plus
Haut de 15 mtres,
la
le
un des tumuli
groupe,
fortifi
les plus levs
du sud-est de
fut
Turquie d'Europe. Ce
centre de la position
faite
par Weissel-Pacha, formait
dans laquelle l'arme turque de Chipka

le
cerne et
prisonnire
9 janvier 1878 par les colonnes russes.
En moyenne,
sur
les
je trouvai,
dans
la valle
de Kazanlik, sur une lieue

la partie
d'tendue environ, huit dix tumuli, situs dans

hauteurs. Dans
le
basse ou
voisinage immdiat de Kazanlik, je comptai
jusqu' vingt-sept de ces

t ouverts.
monuments
par un
primitifs.
Quelques-uns ont
Dans
celui de Yasnovats, prs de Chipka, qui a t
explor mthodiquement
ingnieur,
on a dcouvert des
sarcophages, forms de dalles en terre cuite ou en pierre el ren-
fermant des squelettes
assis,
plus ou moins bien conservs.
Il
avait prs d'eux des pointes de flches, des dbris de poterie, etc.
DE SVICHTOV AU COL DE CHll'KA.

On
a
177
beaucoup parl d'une trouvaille faiteRahnianli, prs de Pliilippopolis. L, dit-on, un iî'aiid tuinulus aurait renferm une dalle de
marbre avec inscription; sous cette dalle, un s((uelette gigantestpie avec un casque en or, une cuirasse, un anneau, une pointe de lance et une lampe. Cette prtendue dcouverte m'a tout l'air d'une fable.
Traversant des cultures de roses et de magniliiines bois de noyers, nous atteignmes la ville de Kazanlik, si connue des parfumeurs des
capitales europennes.
Nous tions accompagns de nombreuses caravanes. De petits nes gris portaient, accrochs des deux cts du bat, de grandes corbeilles
contenu emplissait ratmosphr(^. d'une senteur dlicieuse. Les beauts villageoises, la chemise d'un blanc de neige, au double
dont
le
tablier de couleur clatante, faisaient
gaiement cortge
oii
la
proceset gens,
sion originale, je dirai presque triomphale,

tait
chacun, btes
par de roses;
les
btons
mmes
taient orns des
charmantes
fleurs.
L'huile et l'eau de roses que produisent les Indes, la Perse et

l'Egypte, suffisent peine
aux besoins de
l'Orient.
Les quantits consiles
drables de cette prcieuse liqueur employes par
parfaniLurs
europens
et
surtout par les Anglais, proviennent pres(pi(' exclusivela
ment des pittoresques campagm^s de

nent
la
Tlirari'
la
dilues au pied tlu
Balkan central. Des cent vingt-trois villages de

de Kazanlik, qui rcolte pour sa part plus de
Thrace
ijui
s'adonla valle
culture des roses, quarante-deux ap})ai'tiennent

la
moiti des 1050 kilo<'ii
grammes
d'essence
.
produits
annueikunent
songe
moyenne par
le
Gulistan europen
Quant l'espace
si
noiiiir exig par cette cul(iiiil
ture,
on
se le reprsentera
l'on
ne faut pas moins
d(^
3200 kilogrammes de roses pour donner un kilogramme d'huile. La rose de Thrace (rosa damascena, senipervirens et moschala) aux
fleurs
simples, d'une lgre teinte rougetre, russit jiarticulireles
ment sur
pentes sablonneuses exposes au
soleil.
On
la
jtlante
au
printemps
et
en automne
la
moisson
se fait en
cement de
juin. Les paysans distillent
mai et au commengnralement eux-nimes

il
leur huile dans un appareil fori
primitif;
en est cependant
d(*
i|ni
vendent leur rcolte de fleurs aux grandes

la
distilleries
la\ille,(|(inl
plus clbre est celle de M.M. Papasoglou IVres. Les cultivatuns

la ((iialit('', (le
reoivent, suivant
don/j^ vinLil-quatre centim(;s
pai'
kilogramme de
D'aprs
le
tleurs.
les
Coran,
roses ont ai)paru pendant l'ascension nocles

|2
turne du prophte. Les roses blanches sont nes de sa sueur,

F.
Kanitz.
/>\
178
LA BULGAIIIE DANUBIENNE ET LE BALKAN.

celle de sa
jaunes de
monture,
les
rouges de
celle
de Gabriel. On
peut supposer Kazanlik qu'au moins pour l'archange cette ascension a t fort pnible.
Kazanlik avait, en 1871
un aspect tout musulman. Le Tulbla
Bar offre une vue intressante Mir

et
les
ville,
ses
nombreux minarets
deux cent soixantede Ktchidr,
arbres magnili(|ues
(pii l-iiiiicnl,
de place en place, de meril
veilleux parcs naturels.
La
vdk', btie
y a
quinze ans environ, prs de l'endroit o
le l'uisseau
venant du Ualkan, tombe dans
la
Toundja, atteignit de bonne heure
un haut degr de prosprit. Elle comptait alors 2500 maisons bulgares, 1500 turques, 30 juives et 50 tsiganes. Les maisons chrtiennes renfermant en moyenne six personnes, et les autres n'en ayant gure que (inalre, le tout donne un
chiffre
approximatif de 21000 habitants.
Les Turcs possdaient seize mosques et leurs quartiers s'tendaient vers

l'est,
})ai'mi les
grands noyers
el
les chtaigniers; les
Bulgares habitaient, l'ouest, des quartiers d'une apparence plus
europenne. Je
qu'il
nut(^ ici, j)Our la
statistique chrtienne de Kazanlik,
renfermait quatre glises, un couvent de femmes, une cole

filles
suprieure avec six matres, une cole de
et
quatre coles
primaires comjjtant ensemble 700 garons, 200

seurs; enfin, qu'une succursale de
la
filles et
13 profes-
mission protestante amri-
caine d'Eski-Zagra se donnait, sans beaucoup de rsultat, la peine de
venir chaque t y faire concurrence au judasme et l'orthodoxie
grecque.
Comme un
le
grand nombre d'institutions religieuses de

la Paissie
la Bulgarie,
couvent de femmes de Kazanlik jouissait des subventions
et des
donations que
accordait libralement ses coreligion-
naires de Turquie.
Dans
l'un des petits btiments qui entourent la
grande cour du
couvent, douze jeunes religieuses m'attendaient; elles
d'abord des confitures, du caf,
etc.
puis, sur
me servirent mon dsir, elles
m'apportrent quelques-uns de leurs ouvrages; j'achetai quelques

paires de bas et autres
veillant accueil.
menus
objets pour les remercier, de leur bienla
A mon dpart,
elle
suprieure
me
et,
reprocha
fort
de
n'avoir pas accept l'Iiospitalit dans le couvent,

tiais
comme je
balbu-
quelque excuse,
me
dit
(jue
la
claustration n'tait pas
svre, sans que pour cela les bonnes
murs
eussent souffrir.
:
Ici,
encore plus qu' Gabrovo, je songeai au proverbe

autres
Autre pays
murs
et je pris cong.
llkr.
ol.TK
DES KOSKS
KA/.
ANLIK.
DE SVICHTOV AU
COI.
DE
CllII'KA.
\S[
Los eaux llicnnalcsi'paKluc^ en grand ikuijIhc dans

do Kazanlik gardoiit proliaMi-nn
ni
i|iirl(jiirs
les ciniiinis
sjuiii-
ti-aces
du
dos
Uoinains dans
ludioi'
lo
pays, mais ioi'soniif ur s'ost encoi'C oooin' do les

t\t'
au point
vuo
ai(li(''(d(ti:i(pio.
Dans
de
los (|uailiors lurcs jo
ne di-idUMis
rt
am imcconsliuclion
li'>
digne
ruos
l'omarquo. Dans l'onsoiiiMc
dans
dtdails,
!.
dans
los
comme
n'avait
dans
lo
konak,
il
t'dail
lacili'
de voii-ipif
-cnic de
Midliat
jamais oxorc son

ai
iiHluciuN' salulairo sur
ce \ilayil. Si
Kazanlik, comnio parlnul

il
Uni i-.
Il
Kmanii
('dait
prdlic cl htispilalior
y tait
indolent
id
lo
en relard de plusieurs siolos sur roeridi'id.

ohrtion, toujouis au
guet, avide de -ain,
in(|niet le
niilieii
le
D'un autre cCA,
regard tourn vers rKuro[)o, suivait d'un

ses
(eil
moindre
di-
mouvements
je
et attendait tout
de ra\eiiir. Au
d.- JUdgaros
lraiile
de Kazanlik,
pou\ais prosrpie (uddier
([ue j'tais
et
en Orienl.
coup do
franais
ngoeiants oonnaissaiont Leipzig
Paris,
la
parlaient
comme
tout
s'ils
fussent ns sur les lnu-ds de
Seine, tdaieiii au
courant do nos questions

clart
politi([uos, td ri'pondaient avec
une grande
ce
(pu'
pouvait rcdanuM' de leur eoinidaisanee
ma
Le
curiosit de vovaiiour.
Je
(piittai
avec
beaucouii de
peine celte ravissante

la
valli'o.
mouvement insurrectionmd de
V
jeune Dulgarie, devait, eu 1875,
semer
LS78
liieii
des mallicui's; i(urlaid ces (h'sastres ne furenl rien

(die
en com])araison dos dvastations dont

et
:
cul soulfrir en
IS77
Kazanlik servit on
ellel
de point dap|Mii aux o|M'ratious qiM',

le
j)Oiulant six mois, les

si
Turcs dirigrent du >ud \ers

|iar h's llussos.
\ille
col
dedhipka,
\cr>ant
hroijuement dfendu
Vuulaid aller de Kazaidik Tra\ua.

sejdeidrional du lialkau, je jiassai
>ilni'<'
sur
le
|iar .Mai:li(
niai>-
II,
beau \illage entour

nueii\ encore
ridalion^ aniicales
de\iguol|es
et
do oulture>
le
di'
:
ro>e>.
je \eii\
cl
poss'dani
ilc'-
pour
iul(''rosser
\(tyagour
parler
existant entre
les
nin-ninian-
jeet
iluidien>
ipie je
du
xillaue.
I.eiirs
j.arl,
habitations,
fait
rare eu liulgarie,
laii-nl
nai,
|inur
ma
jamais ronoonlr ailleurs,

(u|ali<ui rtdigieiise.
enirenn'd'os sans
aucune
ini-oc-
Lue
telli'
(\i->
silnalJMn ann'nail
i\r[\\ relii:ion>
et
nii
ra|iproclienicnl
iiilinie
la
entre
les
adoptes
rendait
impossible
re(
lu>ioM
comles
jdte dos
femmes tunpu's.
(
(',(dles-ci
entraient en
la
relations a\ec
.ai
tamille>
bridicnncv, pidn'trai.'nl cbc/

ilu lin
Noiîne Mara
Kata. |iour
a
ilemander
li-
jrn
on dautrcv petits ser\ices, se couvrant

cl
peme
dos
Ni>aue
\a( liniak
ne
>e
dcnundanl pas
s'il
avait
182
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE liALKAN. dans

la
hommes
maison. Je pensai d'abord qu'ici
lial)itaient
des
Pomaisi (Bulgares de religion musulmane) et j'expli(iuai ainsi cette singulire tolrance; mais c'taient bien rellement des Turcs qui
oubliaient ainsi les paroles
Si
du Coran
et les traditions
du harem.
la
cet
exemple n'avait pas
t uni(|ue
on du moins fort rare, comse hassent

si
bien la question d'Orient aurait chang de lace en Bosnie, dans

Vieille-Serbie, en Albanie, etc., oi
musnlmanset chrtiens
oi
fit
mortellement. Mais,
mme
en Bulgarie,
cette haine n'tait pas
marque jusqu'en 4876,

Il
le
Turc
tous ses efforts pour

le
mettre
obstacle aux relations galitaires garanties par
hat-i-houmayoun.
chercha, autant qu'il tait possible, faire tomber sur les frres
le
chrtiens
poids des rquisitions, que

Si
le
rgime turc exigeait en

seulement
si
noml)re. grand &

village,
ils
des Tatares et des Tsiganes habitaient dans

il
le
contribuaient avec les chrtiens;
fut
difficile
aux Turcs de -faire valoir le privilge de leur domination sur les plus jeunes immigrs, les Tcherkesses, qui taient peu accommodants,
l
y eut souvent
entre eux de grandes rixes et parfois
de
sanglants combats.
Les champs de
richesse
:
i-oses
de Magiich
lui
ont donn une
vritable
la
ils
fournissent en
moyenne 25 kilogrammes de
plus
forte essence. Ce village
possde aussi des cultures considrables et
entretient en outre, sur ses prairies alpestres, de
nombreux
il
trou-
peaux.
et,
Il
com|)tait 400 maisons bulgares et 100 maisons tur(|ues,

jouit
grce sa situation au dbouch d'un dfil du Balkan,

la
simultanment des avantages de

tagne. Pour se
plaine et de ceux de la
la
mon-
crer un autre revenu,
commune
bulgare avait
depuis peu restaur un couvent tomb en ruine et situ dans une
gorge voisine. La tradition
fait
remonter son nom

les
et sa fondation
un
fait
liistori(iue.
Dans un combat entre

allaient
Bulgares
et les
envahisseurs turcs, les chrtiens
tre
taills
en pices,
lorsqu'un pais brouillard, s'levant tout d'un coup entre les deux
adversaires, droba aux vainqueurs la retraite des chrtiens.
En
mmoire de
leur dlivrance miraculeuse, les Bulgares btirent le
monastre de Magiich (brouillard).
Pour (ju'un couvent restaur par spculation couvre

rapporte des revenus considrables,
habile
les
la
dpense
et
entrepreneurs engagent un
et attire
hgoumne
qui
le
remet en vogue
de nouveau
le
public
par toutes sortes d'histoires et de rcits miraculeux. Le moyen russit
pendant quelque temps aux moines de Magiich. L'hgoumne Chrysanthme tait un homme trs intelligent, une espce d'alchimiste
DE SVICHTOV AU COL DE CHIPKA.

qui faisait
483
mme
ou
de
la
photographie;
il
mU, par ses manires prvenon seulement au jour

t, le
qui cherchaient nantes, attirer au monastre une foule de plerins
ou
le plaisir
le
salut de leur
me,
et cela
du sabor de Saint-Nicolas, mais pendant toute l'anne. En
IXDUSTHIES KES MOINES DE MAOLICII.
les habitants de Kazanhk, ce couvent devint un but d'excursion pour Mais, de mme que maint qui augmenta naturellement les revenus. employait moins administrateur d'Occident, le rus Chrysanthme de Maglich que pour ses petits talents pour les bons actionnaires
lui-mme,
et sa
poche
tait, disait-on, trs
profonde.
En
'1871,
il
'u
rsulta une rupture entre la
commune
et
l'hgouinne. Lors de
ma
184
visite
il
LA BULGARIE DANUIIENNE ET EE RALKAiN.

n'avait pas encore t reinjjlae
la
;
je trouvai le
village,
euuvent admipar nn certain
nistr, sous
surveillance
du kinel du
Diniitri, ecclsiastique aussi iiîioraul (pie i;rossier. Lescpiatre
moines
qui
travaillaient
avec
lui, lui
ressemblaient
comme un
ul" res-
semble un
o'ur. Ils
Taisaient de grossires^sculptnr(>s en bois et
tricotaient des gants et {\r^ cliaussettes.
Les maisons couvei-tes de cliaume du village de

lrent les misrables
sui- le
le
Seltsi,
me
rappe-
bameaux de bergers que j'avais

IJalkaii
visits
nagure
versant mi-idional du
de Svti-Nikola. La solitude et
zaptis dcbai'grent en
Lutin,
silence y l'gnaient trangement. .Mes
vain
leurs
ai'nn:'s,
jiersonne ne
rpondit.
nue ple jeune

de sa demeure
femme, avec un noui-risson dans

et
les bi'as, se glissa liors

les
nous expliqua
aller luen
(pie
presque tous
habitants mles taient partis
Roumanie, gagnei' quebiue argent comme moissonneurs, et ipie le peu d'hommes rests au pays taient occups garder les troupeaux sur la montagne (u couper du bois
pour
loin,
dans
la
dans
la fort.
C'est prs de Seltsi
que
le
gologue anglais Lennox trouva, en
1800, une couche de cbarl)on. Le lilon, d'un pied d'paisseur, est

situ
080 mtres
et
d'altitude,
entre
des
vers
strates
le
d'argile
brune
micace
bitumineuse,
et se dirige
noi'd
par un angle de
10 12 degrs.
Le charbon, une sorte d'anthracite
trs brillant, est le
premier
gisement de houille qu'on

lorsque je traversai
ait
signal dans l'ancienne Tui'quie d'Eu-
rope. Je fus assez heureux j)our }ouvoir en dterminer l'tendue,

le
Balkan d'lena
profonde
il
se dirige de l'ouest l'est
sur une distance de 40 kilomtres.
Aprs avoir gravi
la
et
sauvage entaille creuse entre
le
Koupen
et le
Doubnik, nous arr-ivmes au pied de rochers
pic, et,
plus haut, dans de gais bosquets o de magnili(|ues sources coulaient

pleins bords sous la feuille, pendant (lu'autour d'elles croissaient l'envi fraises, myosotis, violettes et cent autres charmantes fdles
de
la flore
de l'Europe centrale. Les lacets adoucis de
la
route nous
contluisirent la clairire gazonne qui prcde l'paisse fort o

se
cache
le col
de
la
Tipourichka-Polyana. Un accident m'empcha
d'en mesurer exactement l'altitude, mais je ne crois pas
me tromper
du
en
lui
donnant une hauteur moindre
(ju' celui
de Ghipka.
En janvier 1878,
Skoblef
(jui
ce passage fut travers par la colonne russe
prince Mii'sky. Aprs avoir opr sa jonction avec les divisions de

avaient franchi
le
Balkan l'ouest de Chipka, prs de
1)I-:
SVICIITOV AU COL DE CIIIPKA.

prit
1S5
Slno-Dorvo
Kazanlik
ce
gni-al
rovers rarnu'c tiirquo taMic

les
et la fuira t]o
mcllro bas
armes.
l'paisseni'
Pendant deux Inugues henres de descente
du
liois
nous droba toute perspective. nous dtournmes un peu vers
I^rs
du iiaineau de Mrozetsi, nous

pour voir
sol.
:
l'ouest
les
puissantes cou-
ches de charbon qui se trouvent ras du
Mais de lourds nuages assombrissaient
If ciid
il
falhit partirai!
plus vite. Le chemin n'ofre, d'ailleui's, rien d'intressant jusqu'
Travna.
Les 54
lieu
hameaux composant le cercle dont possdent en moyenne SS maisons

(notamment de
cette ville est

et
le
chef-
s'occupent
d'agri-
culture
dustrie.
l'levage des brebis et des chvres) et d'in-
La valle comidt' 100 forgerons, 40 fabricants de haciies et de faucilles, 12 coutelieis, 80 tonneliers, etc. Dans les bontiques bien assorties de Travna, je vis, en outre, de nombreuses preuves
d'un instinct artistique remarcjuable,
et les et
spcimens que
je dposai
moi-mme, en
font
1873, au
Muse des Arts
de l'Industrie, Vienne, ne
civilisa-
pas
tio|
mauvaise figuie cot des produits d'une

la
tion plus avance.
Le plafond de
chambre o m'avait hospitalirement reu un

d'ailleurs, bien vite appris (jue j'tais
pope de Travna, m'aurait,

le
dans
Nuremberg bulgare,
et
la
patrie par excellence des sculpteurs sui-
bois et des peintres d'glise dont les ouvrages sont recherchs des
deux cts du Balkan

Je
fis
mme
dans
la lointaine
Russie.
je
sur
le
tard une visite au
moudir lladji-Moustapha, que

tiain
trouvai assis sous sa vrandali, en

la
de savourer paisiblement
balcon lui-mme
douceur d'une
belle soire de juin.

le
L'escalier en bois qui conduisait au balcon, et
taient loin d'tre solides, mais cette circonstance troublait aussi peu
le
kef du jeune et original foncti(nnairt' (|ue

les
\r
il
lvrier et
le
petit
chat,
animaux prfrs, avec

moi un dignitaire
trs
(|ui,
lesriuels
jouait
sans cesse.
J'avais devant
stdon toute apparence, n'avait

la
chang que depuis
jun de temps
;
carrire de Ichiboukdji
contre son nouvel emi)loi

quelle assurance dans
(luelle
mais, malgr son ignorance piofnnde,

1<>
sa conduite envers
Lnropens
Avec
dsinvolture, toute diplomatique, empi'unte sou ancii'U matn^ dont nagure encore il nettoyait les pipes, il parlait des
la
questions les plus importantes, de

(pli lui tait
mine de houille
le la
et
de l'avenir
avait intei-
rserv, de la construction
Il
nmte qu'on
romi)ue, ete.
est vrai (pi'Iladji-Moustapha ne pouvait cacher long-
186

le
temps
fond de sa personne ses administrs, car
il
se montrait
les
,
eux plus souvent qu'il ne convenait, et mme presque tous jours, dans un tat qui n'est pas rare dans le pays du hachicli
la
de
longue
et dlicieuse ivresse.
A Travna, de mme que dans

population exclusivement
entier entre les
tous les districts du Lialkan o des
fonctionnaires turcs vivaient dans des postes isols au milieu d'une
gouvernement mains du medjilis chrtien elle moudir

bulgare,
le
ils
tait
tout
n'tait
que
l'instrument des notables choisis l'lection. Plusieurs de ces notables
m'accompagnrent chez Hadji-Moustapha; mais

le
montrrent
de se
son gard plus que de la cordialit; leur ton tait presque mpri-
sant, car
moudir, entre autres faiblesses, avait

Travna.
le talent
faire le loustic de
Aprs avoir got aux raffinements strotyps de

orientale, caf,
raki, Ichibouk, j'eus enfin,
l'hospitalit
fois,
pour
la
premire
l'occasion d'entendre des chansons bulgares avec
orchestral.
On
avait requis en
mon honneur
la
le
accompagnement clbre trio ambulant
de Travna,
artistique
revenu, pour quelques jours, d'une grande tourne
dans
les
villes
de
Thrace.
,
Les musiciens avaient

le
apport Tun sa
flte,
l'autre son violon
troisime sa guitare.
ils
S'asseyant sur un divan rembourr de paille,
reurent leur ration
de caf et d'eau-de-vie, aprs quoi,
ils
entonnrent leurs chants.

le
Quelques mlodies
me
parurent assez originales; mais
plus grand
nombre
taient caractrises par la tonalit mlancolique et nasil-
larde particulire aux chants dos Smites. Cette tonalit,
importe
de l'Asie-Mineure par les Turcs, devient bientt insupportable aux

oreilles de l'Occidental.
Le moudir
avis.
et les
tchorbachi ne furent certainement pas de

et,
mon
la
Cependant on avait apport du vin
partir de ce
moment,
belle
humeur
de ces messieurs augmenta tellement que je crus sage
de
me
retirer, sans attendre qu'elle et atteint
son apoge.
scne
Me rendant au hameau de
curieuse. Sur
la
Popski, je pus jouir d'une
pente d'une colline ombrage, un pope et un vieux

et
Turc y taient occups ensemble,

la distillation
dans
fille
la
meilleure harmonie,
le
de Thuile de roses.
La
du pope compltait
la
le
tableau,
et,
de conserve avec son petit ne, gravissait
monte,
toute charge de son odorante moisson. Sur tout
versant nord du
Balkan, Travna est la seule localit qui produise de l'essence de

roses.
Des coups de marteau frapps rgulirement m'annoncrent,
la
DE SVICHTOV AU COL DE
sortie d'une jolie
petite
foret,
CIIIPKA.
18-;
trieux
hameau de
le
Popski, deuil
|hiiii'
que nous approchions de Tindus1.' ruisseau met en mouvement des

des peaux
et
moulins, des ajtpaieils
la i)rt'"paration
des
inai'-
teaux pour
foulage du poil de ehvre.
Jamais, dans mes voyages en Serbie, je n'avais eu l'occasion d'observer un talent naturel si remarquable })(>nr la conslruclion des
machines
ment. Mais
et
l'organisation des entreprises

le
industrielles.
L-bas,
l'ingnieur et
fabricant devaient toute leur science l'enseigne-
ici, (pii
donc aurait t
le
matre? Ce
n'tait
assurment
DISTILLATION
I)
I.
lU
I.
liOSES
TUAVXA.
pas
le
Turc. La nature seule avait d<um au Ikdgare ces facullt's ins-
tinctives qui ne
demandent pour
clore (ju'une imiudsiou lgi-e, et

.le
qui autorisent les plus belles esprances pour l'avenir,
suis
!'
premier peut-tre
les avoir signales, et je n'hsite
pas dire
(|irii
nous faut considrer
les
Bulgares
comme
la
population industrielle
future de l'Europe orientale.
Le pope Constantin, l'excellent sculpteur sur bois que j'allai trouver
dans son
atelier, avait
environ cinquante ans;
c'tait
un
bel
liomme.
la
Des cheveux noirs qui commenaient grisonner, boucb's selon
mode
des popes, encadraient sa belle ligure ovale;
sous d'pais
la
sourcils brillaient
deux yeux sombres;
le
nez fortement courb et
188
LA
IMLC.AlilK
juis
DANUBIENNE ET LE
liAEKAN.
fiij^nre
barbe bien
foiiriiit',
trop longue, donnaient sa

le
une raie
expression (rnergie, et
sa physionoini(\
c(
earaelre de cet ailisle-prlre rpondait
Qni avez-vons eu pour mali-e? Avcz-mmis beaucoup voyag
l'tranger?
tions
O prenez-vous
les nio<lles i)Our
vos travaux?
Ces ques-
me
lu
Jaienl les lvres, depuis (pie j'avais vu ses
ditTrentes villes.
En
les
entendant,
le
p^pe
(pii
pril
uvres dans une grande liasse de

la
papiers, l(ute couverte de poussirrc,

cliandjre;
feuilles de
il
giâil
dans un cdin de
droula
et
successivement
de largeur trs
\
de
vieux
parchemins, des
longueur
arii^^s,
sur lesquels taient
dessins, gros traits, des orneinenis, des Iruits, des tleurs, des
guirlandes de leuillag(% des figures d'animaux,

sieur,
etc.
Voyez,
;
monnou-
me
dit-il
ces vieux dessins
me
la
ienneni de
mon
la
})re
les
veaux,
vous remai'querez
le
bien
dillerence des lignes,
sont de
mon
invention. Voici encore (|uelques dessins de

p(qie avec nHxIestie,
je
qui probablement, ajouta
main de mon fils fera un jour mieux
que moi.
Dans ces esquisses,

:
ne j)on\ais distinguer que des

trois gnrations
c'est ce
diffrences insignifiantes
les
uvres de ces
me
ipie
prouvaient
(|u'il
y avait l
une puissante tradition;
j'avais depuis
L'artiste
longtemps suppos.
dit
il
me
qu'un de ses
fils
s'il
tait
en lussie pour
s'y
perfec-
tionner.
Comme
me demandait
ne
me
lit
serait pas ])0ssible d'en

l'i'lb'cliir;
enmener un
A'ieniie, cette
id(''e
me
elle
devait se
raliser (iuel([ues annes pins tard. Crce an Musi'e oriental, vingt
jeunes Bulgares, se destinant en grande partie au pi'ofessorat, se

sont forms deinis Vienne,
(|u'ils
sous
ma
direction;
il
faut esjx'rer
(|ui
transplanlei'onl leui's connaissances dans leur jtafrie,

ipi' s'in-^truire.
ne
demande
A Tirnovo, lladar-raclia m'aâit dj

clbre passementier
(gciUandji)
et
racont(''
des merveilles du
.le
Ivantcliou Stoef.
le
tiouvai
occup broder, en or
en soie cramoisie, des
selles, (pii taient

le
de vritables enivres d'art. Les plus chres atteignaient

(juinze cents francs.
prix de
Un autre
artiste, Dimitri
Tsano Donin fabriquait des brides de

cOt de ces matres,
cheval de toute beaut.

tandji confectionnaient
beaucoup de
ga-
pour l'exportation de simjjles cordons bleus

bulgare s'efforce d'aider ses
la lutte
ou rouges
parents,
et
des jari-etires de laine rouge.

tendre, la jeune
fille
Ds l'ge
le i)lns
comme
elle
aidera plus tard son mari, dans
pour
l'existence. Les
fameuses couvertures carlales de Travna, brodes
DE SVICUiuV
<rai'al)os(|iies saillantes sui'
Al
<;()L
DK
CIIII'KA.
pai' ses
I8U
lond uni, sojil faites

.Icllccli.
femmes
lil
et
parcelles du NJUai^c Noisin de
(Vllf raln-icalion csl eiilii'c-
ment
teint
lenr ouvrage
}>uis(iirellcs
seules
le
ont jfrcdemmenl
eolini
i|iii
et
c^l
au moyen de ralkciinrs
moidlcux
leur
ncessaire.
Les excellents
tanm'uis de Travna
pi-parenl
d'innombrables
PAssKM ENT
KK
1(
U LG AH E
FI
AVNA
peaux d'agneaux
rire, de
IfS
l,
cl
de
clix it> (|ni

jii-(pr;i
l'Il
xml
((iili;dis('es
Tiiiiovo pour
r;diiiiph'iil
l';i\i'
lr;iii>piiil('cv
Vienne. Ses
li-^<'i;iiid>
;i
coiiscrlnn's de
(lic\;il
p^d dr
rlir\ ir,
l'niid
gri>
1,1
di'
Idaiic,
(les
de bi-un
;i
ri
de unir
(|(i i>|-(,s;
>i
rrrlirirln'c-.
<'l('.
(1,111-
Iniilc
ImIl:,!!-!"',
sacs
Iniiii-airi^
[apis,
J'aurais dsin-
l'aiic
la
...iinaissance
ib-s
peintres
d'i-glix'
<l<'
190
LA BULGAlilE llAN UIIENNE ET LK lALKAN.
Travna; malheureusement, de
sculpteurs sur bois,
ils
mme
tait
que
les architectes et les

villes loignes
douze ou de
taient partis
voiiue
cl
pour des
erands villaoes, o
d'glises
la
aux nouvelles constructions une

occupation bien
somptueuses
ils
trouvaient
paye.
Heureux de l'intrt que j'avais pris leurs industries, les habitants de Travna voulurent me tmoigner leur reconnaissance par une fte de nuit improvise. Iladji-Moustapha-ElTendi et les notables
de
la ville,
vinrent
et
me
chercher pour
me
conduire au lieu de
la fte.
Les musiciens
porte.
((
plusieurs porteurs de lanternes attendirent

cria le joyeux
la veille,
ma
Ha, ha!
moudir;
auxquels
il
frappa dans les mains
et les trois rin,
musiciens de
s'tait joint
nu tambouallrent en
fui
lirent
et
entendre une
marche turque. Les

(jue
za[)tis
la
avant
milieu
nous ouvrirent un |)assage travers

de toute cette joyeuse population
foule. Ce
au
nous arrivmes hors
de
la
ville.
L, sur une vaste prairie, entre des groupes d'arbres
levs, la lueur de grands feux, les jeunes gens dansaient la Jiora,
au son de
[)lus
la
gadaetde
:
la svirala.
A notre
jivi
!
arrive,
ils
firent i-etentir
de mille cris de
olfi'ir
Hourah! Da
Partout Ton s'empressa de
nous
du
vin,
du raki
et d'autres rafrachissements.
Le Bulgare
travail.
met autant de persvrance dans son

De semblables
heure
de partir
ftes
plaisir
que dans son

je
champtres
la
se prolongent souvent jusqu'
une
avance de
le
nuit.
Pourtant,
comme
m'tais propos
lendemain de grand matin,
je dis bientt adieu cette
foule (|ui aurait fourni des motifs dlicieux
un peintre de genre.
ville
Sur
la
route de Tirnovo, nous arrivmes Drnovo, petite
agrable, comptant environ 500 maisons, qui fournit les envii'ons
des marchandises de premire ncessit et leur sert d'intermdiaire
pour
t-elle
la
vente des produits agricoles. La grande proximit de Tirnovo
nuit cependant au dveloppement de son
commerce. Aussi compte,
moins de marchands que d'agriculteurs chanvre, de magnaniers et de vignerons.

Peu de
que
villes
d(^
producteurs de
bulgares ont eu autant

C'est
fois, le
souffi-ii' (pie
Drnovo des
l'in-
vnements des dernires annes.

fut dploy, })our la
le
auprs de cette bourgade
premire
drapeau nntional de
surrection,
\o mai 1876. Le corps du pope Hariton comptait seu-
lement 485 hommes. Prs du couvent des saints Archanges, une

petite demi-lieue de
Drnovo,
et
il
fut
envelopp par 1200 nizams
et
3800 bachi-bozouks
attaqu coups de canon. Les insurgs refuluiit,
srent de capituler et s'chapprent pendant la
aprs avoir
DE SVICIITOV
perdu
['10
AL'
COL DE CHIPKA.
lit
191
hommes. Le
le
paclia, puui' se venger,
piller et dtriiii-e le
couvent par ses soldats.

qui traverse
Comme
Drnovo
il
se trouve situ sur la route
Balkan de Travna,
sdullVil
beaucoup })endant
la
dernire guerre du passage des baclii-bozouks et des Russes;

lant les Bulgares ne songent plus ce
([u'ils
\)<n\i--
ont soulbrl, aujoui-
d'hui qu'ils se sentent pour toujours dbarrasss de leurs boui'i-eaux

turcs.
Prs du han de Gantchovtsi, la route atteignit un point d'o je pus
contempler
tinguer
la
magnifique valle de
longue-vue
les
les
Kililar.
11
me
fut possible
de disnidu
et
la
minarets de
la
petite ville
(huii
tchaoucb mt? vanta

mriers,
la seule
splendides plantations de pimiicrs

d'eau-de-vie et les magnaneries,
je n'aie pas
le
de
les distilleries
qui reste
visiter.
au nord du Balkan que

taill
eu l'occasion de
Un profond ravin, lets, nous amena au

vers
Il
dans
plateau trs bien eultiv de Db-
muniiiiie (rmi petit cours d'eau qui >e btait

la
la
Yantra, jusque dans
plaine autrefois couverte jtar un lac.
faisait dj nuit
quand nous traversmes, avant d'aiiiverTirnovo,

de
la
le
romantique
et troit dlil
Vautra,
et
pii
la rt'pulalinn (Tlre
le
peu sr. Tout reposait dj Marinopol,

l'on n'entendait
vieille ville
dans
cainp
tiin- \'>\^\\\
l.i
que
le cri
des sentinelles. Mais sur les eollino de

(iii
des tsars brillaient de nombreuses lumires,

le
lait
encore debout dans
peu tard,
il
est vrai,
han de Bella Bona et nous y arri\mes un mais la date fixe par mon itinraire.
CllAlMTHE XHI
DE Tin.NOVO
A SVICIITOV.
PAR SELVI ET LOVETS
Lorsque je quittai Tiiiiovo, lladar-Bey, gouverneur du

et les
district,
membres du
inedjlis, turcs
le
comme
chrtiens,
me recommanIls
drent vivement de visiter
Dikilitach (oblisque), prs de Yalar.
voulaient enfin savoir par quel peuple et ([uelle poque recule

avait t lev ce
monument. Le
que
(jue
les
Dikilitach est, pour les

les colosses
habitants
du centre de
le
la Bulgarie, ce
de Karnak sont pour

trois
fellah
gyptien, ce
colonnes
de Perspolis, (jue
les
hommes
fertile
peuvent peine embrasse', sont pour
enfants de la
Chiraz, ce que les piliers sculpts d'Uxmal sont pour les Mexi-
cains.
Dans
les
la
pninsule on attribue d'habitude aux Gunevli (Gnois)
toutes
antiquits (ruines,
les
monnaies,
le
etc.),
dont l'origine est
inconnue;
Bulgares font remonter
Dikilitach une
dti
poque
antrieure celle
des Gunevli et cette opinion

ranti({uit
leur part
me
donna une haute ide de

je suivis d'abord
le
du monument.
Parti de Tirnovo avec rintenlJiMi de visiter ce dbris mystrieux,
cours de
la
Vautra jusque prs de Chemehi,

s'est
travers
le
pittoresque dfil
le
(|u'elle
ouvert au sud de Tirnovo.

la suite
le
Nos chevaux, efirays par

d'un rcent orage, firent de Tcholak-Mahalsi, o
grondement des eaux gonlles quelques difficults pour franchir
gu
la
Vautra coule entre de sauvages roches

plateau, large de 18 kilomtres,
de grs vert. L, nous abandonnmes sa belle valle, toute pare des splendeurs de
l't,
pour
fi-anchir
le
qui la spare de celle de la Uousitsa.
Nous laissmes au boi-d de la i-oute h' beau village bulgan* d<* Ldnik, surmont d'une vieille ruine, seul reslf diiii rluileau-fuit de beg, jadis orgueilleux et lier. Plus loin, sur une petite lvation,
F. Kanitz.
13
194
LA BULGARIE
entour de prairies [dan-
se profile le joli village turc de Kistaiiiboul,
tureuses.
Nous chevauchmes travers de
fertiles
champs de
bl jusqu'au
pied d'une colline dont la pente, hrisse de dalles calcaires horizontales toutes crevasses, fut pnible gravir. Le bleu profond
d'une petite gentiane, qui croissait au pied de

paisses, formait, avec les blanches
la
hauteur en touffes
masses de pierre, un contraste
charmant.
Mousina, dlicieusement situe, est bien btie; ses maisons sont
massives
et
couvertes des minces dalles calcaires dissmines par-
tout dans les environs. Ses belles plantations de mriers
nous appriplupart des
rent (|ue la culture de la soie est

villages de cette rgion,
ici,
comme
dans
la
une importante branche de travail. Toutes les femmes de la ferme oii nous entrmes pour nous reposer l'heure brlante de midi, taient, ce moment, occupes au triage des
cocons. Les douze kilogrammes qu'elles avaient rcolts leur pro-
mettaient un bnfice d'une trentaine de francs.
Pour donner une ide de

fermes de
la Slavie
la
densit de la population dans les

ici
mridionale, je note
kef,
il
que dans
leurs
la
maison o
\\n
nous prmes notre

couple avec une
sept enfants.
existait seize personnes,

trois
fils,
dont
vieux
fille
non marie,
femmes
et leurs
La statistique peut hardiment compter dans cette
contre dix ttes pour chaque maison bulgare.
Guid par
avait cach
le
kmet du
village,
nous sortions d'un bois qui nous
le
paysage, lorsque nous vmes tout coup se dresser
devant nous, sur l'aride i)lateau parsem de rares groupes d'arbres,
une colonne gigantesque dont
la
le
fiche
hardie s'levait entre les
cnes de plusieurs tumuli. C'tait
Dikilitach, pilier quadrangulaire
d'environ 10 mtres de hauteur reposant sur un pidestal haut de
4 mtres environ. Prs de

blable au premier,
lui,
un second
les
pidestal,
en tout semde
la
restait solitaire;
le sol
pierres disjointes
colonne s'taient grenes sur

loin de l,
en formant une ligne horizontale
de degrs d'une rgularit surprenante. Mais ce n'tait pas tout. Non
dans une lgre dpression, taient couchs ple-mle
les
dbris
d'une
grande
construction,
d'un caractre
minemment
monumental, sur lesquels, l'envi, })lantes grimpantes et chardons jetaient un manteau de feuillage. Frises sculptes, moulures, pilastres, colonnes aux lignes harmonieuses, rien ne manquait dans
ce chaos de richesses,
.l'y
dcouvris entre autres des dalles de
["'y'iG
;
de large sur 9",53 de long, ornes d'lgants panneaux carrs
des
LE DIKr LITACH.
DE TIRNOVO A SVICHTOV, PAR SEI.VI KT [,OVETS.
197
colonnes, des pilastres, deux iVoiitons eouverls de bas-ielieisel trois
gigantesques pierres plates charges de figures et d'inscriptions

grecques, en partie lisibles encore.
On ne m'avait donc pas racont

litach. Je trouvais,
trop de tables au sujet du Dildj'avais attendu,
dans touslescas, plus que ce que
tant donnes les exagrations habituelles aux Bulgares. Malheu-
reusement, l'oblisque ne demeurera plus longtemps

d'une largeur de d'une paisseur de
le
comme un
tmoin orgueilleux du pass de cette rgion. Les pierres suprieures,

l'",26,
l'",58 et
d'une hauteur
de 0,70, se sont disjointes dans
cours des seize ou dix-êpt
sicles qui ont pass dessus; quelques-unes sont

les
mme
tombes,
et
douze qui
restent
encore
debout
no rsisteront
gure
aux
influences atmosphriques. Les
deux
le
hauts piliers ont probable-
ment appartenu
un viaduc, mais
suffit
dblaiement du terrain voisin
pourra seul fournir des renseignements sur leur destination.
Une lgre inspection

cache probablement
ici
pour me convaiiicie que
la
tei're,
autour du Dikilitach, avait t remue en beaucoup d'endroits.
Elle
plus de dbris anti(iues que l'il n'en peut
compter sa surface. Les tumuli voisins avaient aussi attir les chercheurs de trsors. Deux d'entre eux furent ouverts, il y a dix ans
environ, par l'ordre d'Ali-Bey, ancien moutessarif de Tiiiinvd.
V\\
peu plus
loin, les
paysans ont mis au jour, sur une

l'ouest, prs
ceilaint' tendue,
une conduite d'eau. Enfin, du ct de

de Yalar, les sarcophages briss et
pole
du (nmetire turc
a
les pierres
tombales d'uiu' ncro((iii
disent l'importance de la colonie romain'

l'troite relation
\rru jadis
sur ces bords, et dont
avec
le
Dikililadi
la
Mru-
polis ad Istrum n'est pas douteuse.
L'crivain
bulgare Slavekov s'est trangement mpris au sujet

11
du
Dikilitach.
le
place sur
il
la live
gauche de
sur
la
la
Rousitsa, sa joncdniili'. et
;i
tion avec la Vautra. Or,
se trouve
ii\<'
:!il
kilnla
mtres du confluent des deux

bataille
rivires. D'aprs le
livi-c
mme
les
autrui,
de Nicopoli
le
(L'39(j)
se sei-ait
sur
bords
dr
la
Rousitsa, et
Dikilitach serait
un monument
lcvt' pai' les
Turcs en
la
souvenir de leur victoire; mais cette bataille eut lieu prs de

]oli
Nico-
actuelle, sur le
les
Danube,
et la structure des dciiv idlicrs, ainsi

!'
Musinage, les nombreuses inscriptions trouves dans dsignent absolument comme une construction de l'poipic nimaiuc. Revenus par Mousina sur la chausse qui cnuduil de Tirnovo
(jue Selvi,
nous nous arrtmes au

cet endroit oui
village
la
bulgare de Novoslo. Les

coill'ure
femmes de
r-cliauiit'-
blanche en l'orme
jQS
LA BULGARIE
les
d'assiette dont
coilTiire
on se sert dans
de
environs de Tirnovo contre une

colore qu'elles raffermissent sur
fleurs et qu'elles laissent
plus liracicnse, particuliTM'e au cercle de Selvi. Elle consiste

Icile l'iclitMiicnt
en
le
1111
iiKti-ccan
somiiH't de la lle avec une

le
couronne de
pendre sur
dos.
Les eiirnnts portent de petits l)onnets brods
avec des glands bleus.
Le beau plateau sur

plus riches en fruits et
le(piel l'excellente
chausse nous conduisit

les
versMalkotcbou compte certainement au nombre des campagnes

le
mieux
cultives del Bulgarie. Prs
du han
de Malkotchou,
la
route descend, par plusieurs lacets fort inutiles,

le village
, la
travers une gorge sombre. Aprs

signifie
de Bogatovo, dont
le
nom
nou-
en Indgare
endroit bni
la
valle s'largit
pour
se conle
fondre peu peu avec
plaine charmante de Selvi. Yoici

la
veau pont sept arches de

gard
le triste
Bousilsa
voici le
pav dont j'avais
souvenir et
le
han bien connu de matre Ivantchou.

suli
Depuis
balcon en
le
mon
fer,
passage, l'auberge avait

([ui faisait le
une transformation. Vn
plus grand honneur au forgeron, tait
principal ornenuMil d'un pclil btiment neuf, en style europen,

le
que
pratique Ivantchou avait ajout son vieux han tout dcrpit.

tait
Le mobilier
hautes
luxueux
absolument
il
la franca
Tal)les trop
et chaises trop basses,
est
l
vrai,
mais qu'importent ces

et ces lithogra-
misrables dtails? n'est-ce

phies encadres!
et
point
un miroir!
bote
cette l'ange de patres

fis
pour suspendre
les
habits! quels progrs! J'en
mon
mon
bien sincre com-
pliment,
je
et,
pour chapper
l'atroce chaleur de la petite
chambre,
coup
me
rfugiai sur le balcon, qui m'offrait le plus admirable

l;i
d'il sur
cliane blouissante
de neige se droulant de Chipka chausse de Lovets, trace

le
jusqu' Kalofer,
Dans ra|)rs-midi du 25 juin,

point o
la llousitsa
je pris la
sur des pentes couvertes de vignes. Mais, voulant d'abord relever
pntre dans
le
dfd de Bar, je
afin
me
dtournai
le
pour quelques heures du grand chemin

septentrional sur lequel est situ
laissai
et,
de gagner
plateau
le
village
de Keurmentch. Je
le
mon drogman
la
le
soin de l'installation dans
mousafirlik,
prenant un Tsigane du village pour guide
et le zapti
pour sauve-
garde contre
curiosit possible d'un fanatique, je
m'acheminai
fort
vers la Rousitsa. Le dbut fut pnible, mais les difficults du chemin
ne durrent pas longtemps; un

recueillit bientt et
dlicieux sentier de
nous
nous mena en une heure, par une pente escarpe,

et,
jusqu' Gradicht,
plus loin, jusqu' Serbia.
Peu aprs, nous
u:
HE TinNOVO
avions atteint
iiii
A SVICIITOV.
l'avorablt'
PAR
]ioiii'
SEI.VI
HT I.OVKTS.
i\'[\i\
-201
ikiiI
('ludii'i'
chuii (Td'il la
ilrWlr uo
prt'"-
gorge
(le la
flousitsa, entre KeuiiiiciitclK' ci

(lifliculli's
liaii'-.
l'i-r
(le
scntera pas de
tt
au trac
ilii
(iicmin df
<iiii
devra
relier,
ou tard, Selvi Nicop(di sur
If liaiiulie.
Je revins passer la nuit IveurnuMilcIit',
(ni
m'attendait un lestin
de Lucullus couipos d'une soupe aux poires

Turcs, auquel je n'ai jamais pu russii
mets
favnij
des
trnuxcr un ^nl (pudciUKpic

(
d'oHifs, de
fromage, d'eau claire

la
et
de pain
(pii
liaiid
peine
le\(''.
Le
lendemain, je reprenais
grande roule
elle
conduit Lovets. Le
jKiint
magnifique plateau sur lequel

dental du plateau
passe IVirme, tant au

le
de vue
occi-
pittoresque qu'au point de vue gologique,

((ui
piulougement
s'tend de Tirnovo Selvi.

les
De
Bivol,
la route,
on aperoit ses pieds

nord, les
coupures d'Ostrets
et
de
que recouvrent d'paisses

le
forts, et la fertile valle de Krelchet les vastes pi ai ries
Pavlikan. Vers
champs
de llrestovo,
de Kakrina
le
et
de Prska, penpli's de troupeaux immenses, attestent

le
bien-tre des villages parpilh's sur

et,
plateau. La
mute
laisse
elle
tous ces villages distance
pendant
six
longues heures,
ne
prsente au voyageur d'autre habitation humaine quiin

karaoula.
lian el
une
Dans l'aprs-midi,
loin,
je
fis
mou
eniii'e Lovetv, dont l'aspect est, de
ou ne peut plus sduisant. Kn InTI, un pont de bois rroulaut

sui' les
t'iait
runissait les quartiers groups
deux ii\es de lOsem. Une

(dablie sur cette iniM'rabie
l'orim''
double range de boutiqiu's en bois

contrefaon du
Ilialto,
dmil
le
plancher
tait
de pbis de trous
que de rondins. Depuis,

taille. Sui' le
la
place de ce pont, matre Nicolas, de

|iilieis
Drnovo, en a bti un autre, soutenu par sept

tablier de bois s'aligiieul des
le
eu pierre de
cent petites
('-coics
deux
ciM's
boutiques, dont
prix de locatjou de\ait ln^ consacre aux

la
turco-bulgares de
ville.
.Mais le> l'IinMienv pn^tcnilaicut

|oiiil
que Tad-
ministralion turipie n'iMail

passait en grande parlie a
ini|artiale, cl (jnc le
re\euu du pont
dlabi-(s.
la
rolauralion des nio-(|nces

le
On
m'avait, Tirn<i\o, recommandi'

le
han de Mtilsu, tenu par

Tinti-ricui'
les
une jeune veuve, mais

bicoque
premier icgaid jet sur

ipu",
de
la
me
parut
si
peu engageant
maigri'-
di>conrs insi-
nuants de
conseil de
la jolie
htesse, je un- sau\ai bien \ite

le
pour suivre
le
mou
zapti el descendre danvide.
han de
jijaudias-lladji.
La
le
grande
salle,
tait
Fne
table et (U'> siges,

dtil
instalh's
fait
sui-
pav de briijues recouveii de nattes
roseaux, eu eurent
('-l-
bientt
un des plus
confiu-lalili''- lo-i-. (jniii
in'el
donin'-
de jouir dans
202
le
LA inJUlARTE DANliniENNE ET LE liALKAN.
cours de mes voyages dans les pays du Balkau. Les fentres donnaient sur la place du niaiclK", et je pus m'amuser regarder le
fouillis
vari
de IxMcs
et
de gens
dont
mon
esquisse ne donne
qu'une bien
faible id(\
Leshans turcs de la vieille roche n'offrent d'autre nourriture que le caf. Le voyageur doit s'ingnier pourvoir lui-mme aux exigences
PLACE DU MAUCHK, A LOVETS.
de sa faim ou de sa gourmandise. ver

le
Mais
s'il
est difticile de trou-
moindre confort dans une
ville
essentiellement musulmane,
on peut presque toujours s'attendre trouver quelque originale compensation ses dboires. Ainsi, pendant la premire heure de
mon
le
sjour Lovets, j'eus l'occasion de voir une procession des plus
pittoresques. Trois pelils Turcs de familles distingues avaient t
jour
mme
admis
]ar la
circoncision dans la
et
phte.
Une nue de parents

ville,
d'amis
les
communion du Proramenait en grande pompe
travers la
haut perchs sur des chevaux, prcds de grandes
DE TlPiNOVO A SVICIITOV,
bannires
et
l'Ail
SELVI ET f.OVETS.
203
accompagns du
s'agitait
Inuit drchirant de la
musique
tsigane.
joyeuse autour du cortge, ple retlet des crmonies magnifiques et somptueuses qui accompagnent, Constantinople, les
fils
La population
du sultan dans
dans
dil
les solennits
analogues.
je
Devant un
copiai,
t't
caf, je vis
le pavt'
une piorre votive mutile que

.].-(].
([ue
M. Mominsen
rtro de l'anne des consuls
Maximus
et Paternus, c'est--dire do
i>oS
ans aprs
Dans
les
le
dallage du
Gorni-Kra se trouvent deux autres

sont tournes vers
le sol;
])it'ri'('s
dont
inscriptions
de
l'utuis
cxploiateurs russiront sans
doute un jour
les dlivrer
de leurs liens. Je vis encastr dans les

le
murs d'une maison bulgare

de
la station
coin d'un sarcophage romain, Les

le llisar-lJar,
ruines d'un castellum, qui s'lvent sur
sont les dbris
Pliilippopolis
romaine de Melta o, de la grande voie militaire de au Balkan se dtachaient des routes conduisant
,
scus (Guiguen, sur

C'est en 1449,
si
le
Danube), Novae (Svichtov), Nicopolis

le
ad.
Istrum, et celle qui se dirigeait vers

l'on
haut Isker.
Iladji-Klialla,
en croit
le
gographe turc
ou
mme
vers la fm du quatorzime sicle, d'aprs d'autres sources, que
Lovets fut conquis par Sinan-Pacha. On raconte que les dfenseurs

chrtiens y firent une longue et nergique dfense. Les assigeants
turcs eurent alors recours une ruse qui eut un complet succs.
Pendant
la nuit, ils
chassrent contre
la
porte de Stratech un grand

ils
troupeau de bliers, aux cornes desquels

ouvrirent
portes;
avaient attach des tor-
ches allumes. Les Bulgares crurent une apparition surnaturelle

et
les
musulmans
les
et bliers
pntrrent ensemble
dans
la place.
;
En vain
Bulgares opposrent-ils une rsistance

les
dsespre
ils
tombrent sous
coups des Turcs.

la ville fut
Pendant
ques. Elle
la
guerre russo-turque de 1810,

de nouveau
occupe
|>ar le
gnral Voronzof et eut beaucoup soulliir des maladies

fut
foi't
l'ut
('pidt'nii-
jjrouvi'
pendant
la
eauqiagne
de
1(S77.
Le 27
juillet, la ville
dfendue sans succs par ses habiles
un petit dtachement russe contre rieurs en nombre. Un coup de main (pie Skobli'f
tants chrtiens et
Turcs, su|)pins taid

>.
leiil;i
contre Lovets fut djou par

fois la
la
vigilance des avanl-posles luii
hrux
mais
Les
garnison de Lovets cul
rejirit
If
.1
des expditions contre ScKi
deux
les
fois elle
choua. Eidin,
><'pli'uilre,
aprs un combat acliarn,

et Skoblef.
Turcs furent chasss de
la ville
par Imrlinski
renforts envoys de Plevna par
Osman-Pacha arrivrent en vue de

187U, un
jteu
Lovets quand Lovets

(en
le
sort de la place tait dj dcid.

Lovtclia)
turc
comptait, en
plu? de
20i
îl
LA llILGAItlE
DANUniENNE ET LE RALKAN.
officiel, je calculai
000 mes. Vu
le
manque do recensement
pour chacune des
1-200
raison de
six
cin(( ttes
maisons luniues
et
de
pour chacune des 800 maisons chrtiennes. Il me semble intressant de montrer ici en dtail de quels lments se compose une com-
mune o
les
Turcs sont en majorit. Le lecteur se demandera avec

ville
tonnement comment une

sentant de
la vie civilise.
:*.'3G
de
HOOOmes
pouvait subsister sans
mdecin, sans avocat, sans imprimeur, sans

en 1870 Iôvets
artiste,
sans aucun repril
D'aprs les indications
officielles,
y avait
magasins de gros,60.i boutiquiers, en majeure

14 bans, 33 cafs, 2 tablissements de bains,
et
partie des cordonniers, des tailleurs, des selliers, etc., tablis dans
les
baraques du bazar
beffroi,
un
20 mosques (dont A mosques minarets, 4 oratoires 3 glises
3 medressehs) une roudchidieh (cole normale)

tebs (coles primaires),
musulmane, 10 mekchrtiennes, un konak piscopal,
une cole secondaire chrtienne, 2 coles primaires de garons et 2 coles de filles chrtiennes, un btiment pour Fadminislration du district, un bureau tlgrai)hi(iue,une caserne de zaptis, une poudrire, 2 ponts, 4 fontaines, 5glacires,
lins,
un grenier de
l'Etat,
16 mou-
23 boulangeries, un abattoir, 5 bergeries, 46 tanneries, 12 savon-
neries, 2 fabriques de cire, 3 fabriques de poterie,

coutellerie, etc. Tout cela, avec les
le
une fabrique de
maisons d'habitation, nous donnait

style
respectable
nombre de 3000 btiments, naturellement en

dans toutes
les villes
turc!
purement turques, l'ide me vint qu'un ouragan pourrait subitement emporter dans les airs toutes ces constructions plus pittoresques que solides. Et poui'tant, avec quelle fiert le Turc ne contemplait-il pas la plus modeste de
Ici
encore,
comme
ses
mosques
et ces
minarets qui souvent taient loin d'tre

le
verti-
caux, tant que mosques et minarets levaient vers

pointes et leurs croissants
!
ciel
leurs
Les
musulmans de Lovetsont, du
:
reste,
pour certains mtiers

les
les
corroyeurs, les
une aptitude remarquable saradji (cordonniers pour

dit,
paysans) et les tchohadji, qui fabriquent les riches vtements turcs

il
orns de passementeries, se distinguent par leur activit. On

est vrai,
que
les les
mahomlans de
cette ville se recrutent en
grande
vil-
partie
parmi
Pomatsi, Bulgares
musulmans
qui habitent les
lages des environs. La corporation des pelletiers tait la plus floris-
sante de la
ville.
En 1871,
ses quatre-vingts matres, tous chrtiens,

la
le
entretenaient avec l'Autriche et
France, par
pays,
voyageant priodiquement dans
moyen d'agents un grand commerce d'exle
DE TIRNOVO
poi-tatioli
SVICIITOV,
l'Ai;
SELVI ET LOVETS.
2U5
un peaux do veaux, de vaelics, d'agneaux, de chvres. La boulangerie, la savonnerie, la confection des vlements de
paysans, sont
le
partage exclusif des IJulgares. Le
commerce des
soullt'il
cocons, qui avait autrefois une grande importance, a
de
In
maladie des vers
soie.
La culture de
la
vigne s'y est aussi lestieinte
depuis qu'elle s'est tendue davantage sur d'autres pdinis du pays.
Le kamakam de Lovets, que je visitai dans un konak neuf, construit,
comme le nouveau
absolument
pont, sous Midhat-Paciia, tait, pour sa pail aussi,

j'allais
neuf ,
presque dire
vert
dans
les
choses de
anti-
l'administration. C'tait
un jeune
elfendi tout
le
fixais
moulu des
chambres de Constantinople, ne parlant que

les
turc,
brod sur toutes
coutures et d'une habilet sans gale tourner des cigarettes.

dpit d'une
En
temprature de 22 degrs l'ondjre,

l'avait
il
grelottait
en se plaignant du sort qui
relgu dans cette
rgion,
froide et inhospitalire, disait-il, et n'avait qu'un dsir, (|uillerau
plus vite ces intraitables Bulgares, toujours en guerre avec leurs
vques, pour un poste plus agrable dans ([uelque jolie

l'Anatolie.
Il
ville
de
ne put, cela va de
le
ment
les
utile;
mais j'eus
les
moindre renseignebonheur de trouver parmi les professeurs,

soi,
me
fournir
le
popes
et
ngociants bulgares, des
hommes
aussi dvous
se lasser
qu'intelligents, dont la complaisance
m'accompagna sans
dans mes tudes.
Un
des plus intressants souvenirs que j'aie gards de Lovets est
ma
visite l'cole
normale. Garons
et filles salurent
mon
entre
par des chants harmonieux, et l'examen inattendu amiuel je soumis

les trois classes
de l'cole
me prouva que
l'enseignement donnait
d'excellents rsultats.
L'instruction publique ne recevait
malheureusement aucun
tait le disci|ili'.
;i|i|iiii
de l'vque Uilarion, qui, malgr son oi'igine bulgare,
adiiiiiiislrail
Il
son diocse dans
l'espril
<lii
l'hanar, dont
et
il
faisait
une guerre acharne aux prtres
aux
iustiliUeui-s
|)rogressistes.
On
le
voit, la
uerre ardente
alliiuKN,'
dans
u<ilre
Occident entre
de ses lutes
l'glise et l'cole jetait
jusqu'au pied du IJalkan
le rellii
passionnes.
C'tait
le
joui'
de
la
(jui
Saint-Pierre; je
font de cette fte
les
\(llll^l^
assister aux
cr-
monies charmantes
la
une des plus |)otiques de
Lulgarie.
semble sur les
jeunes hlles se rendeiil enbords de l'Osem et chacune jette dans les Ilots une coula
premire aube,
ronne de (leurs qu'elle a tresse
la veille.
j;iieiiren>e
lilletli'
dnnl
le
gracieux tiibut prend en surnageant
la tte
des autres e>l pruchunu
206
LA BULGARIE
le
reine du jour, et c'est elle qu'incombe
devoir d'offrir ses comet
pagnes
de
la
danse
et la
fit
musique. Le bruit des chants, du tambourin

la
la svirala
nous
aisment trouver
laquelle nous avions t invits.
maison prpare pour la fte Nous entrmes dans une salle tout
filles
enguirlande de fleurs, autour de laquelle de fraches jeunes

taient pittoresquement assises sur des divans bas
ou des
tapis.
Peu
de visages rguliers, mais partout de doux yeux noirs, brillants
d'motion
et
de plaisir. Nulle trace de cette contrainte et de cette

si
fausse coquetterie,
frquentes malheureusement parmi notre jeu-
nesse
occidentale.
Leurs chansons en
l'honneur
du
printemps
Quelquesla
clataient
comme un chur
elles,
de rossignols dans
la fort.
unes d'entre
fois et
tifs
au corps souple
et gracieux, se
dtachrent
formrent des rondes accompagnes par
les refrains alternafait
de leurs jeunes amies. Tableau charmant, bien
pour apporter
un adoucissement prcieux aux contrarits souvent amres d'un

voyage d'exploration en Turquie.
Je ne trouvai de constructions
remarquables
ni
dans
les quartiers
turcs ni dans les quartiers chrtiens. L'glise de Dolni-Kra possde
une chaire superbement sculpte, uvre d'un matre (jue nous connaissons dj, le po}e Constantin, de Travna. Du temps des tsars,
Lovets a d tre orn de nombreuses glises, car beaucoup de
places, avec
de
vieilles murailles, s'appellent
encore aujourd'hui
places d'glise (tcherkovUs).
Dix ans se sont passs depuis

valle la ville a
d'artillerie,
ma visite
Lovets, et dans cet inter-
prouv bien des changements. Par suite des combats
des pillages ritrs et du dpart de presque toute la po-
pulation turque, elle a perdu beaucoup de son importance. Tous les

oliilfres cits
plus haut ont baiss considrablement depuis
le
mois
d'aot 1877; cinq quartiers turcs ont t dtruits en totalit ou en

partie;
lekonak
,
et cinq
mos(iuessonten ruines. Au mois d'aot 1878,
Lovets
sans parler les

1)30
nombreux
les
il
dbris
des maisons turques,
comptait
tiens et
maisons bulgares avec 4G00 ines, 300 Tsiganes chrgrands propritaires, Aga-Bey estle seul
reprsente maintenant au conseil com-
150 Turcs. Parmi
qui soit revenu Lovets, et
munal le petit groupe de ses coreligionnaires. On a reconstruit dans ces derniers temps, parfois en style europen, beaucoup des btiments dtruits; on a tabli des jardins publics on a veill au pavage et l'clairage des rues. On a ouvert un
;
bel hpital, et la ville possde enfin
un bon mdecin venu de

la
l'Occi-
dent. Les troubles que
le
dpart de
plus grande partie de la popu-
DE TIRNOVO A SVTCIITOV,
lation avait
l'Ai!
SELVI
r:T
\illr
LOVETS.
207
disparatre;
amens dans le commerce,
les
relations de la
trs
commencent
i-cpicnd
autrefois
florissant,
peu
peu.
Dans
et les
l
les
rapports que j'eus Lovels avec
les (picl(|iii'>
Imiiimes
capables d'exprimer une opinion

aspirations
loi'l
p(>lili(|iii'. je |iii>
connaiti' les ides

C'tait
ultra-radicales
du
paili
jciiiic-lnd-are.
une lude
intressante pour lUdi,
liicn ([ue
j'eusse souvent
iiii
souhait de trouver chez ce peuple des vues plus claires et
juge-
ment plus calme. 11 en est des jeunes nations qui s'lvent comme du moijt dans un tonneau liop petit: la l'ermentation menace de
faire sauter l'enveloppe.
La route de Lovets
plus
Svichluv
Bulgarie.
et la
ediiijile
eei'iaineiiient
jianiii
les
monotones de
le
la
Au
sortir de la ville, les collines
reculent vers
nord-ouest
route reste isole, aussi loin d'elles

la
que de
la
chane montagneuse et boise qui clnje
rive droite de
la
rOsem. Aprs une heure de marche,

et
j'avais atleinl
(\\\
leirasse peu
leve, lgrement ondule, qui se droule
Tinink au Poiil-Euxin,
})lus
dont
les alluvions noirtres sont
recouvertes du
riche sol de
pturage et de labour.
La plaine s'tend au
loin, vaste et niu),
raye de dislance en disfilel
tance du trait de verdure d'un ravin qu'arrose un lger
(Teau.
Inii-
Quelques grands arbres

taine
et
et offrent
isols y
ombragent
les
ordinaii-emeiil
une
un abri pendant
C'est sans doute
heures bii^dantes aux bergeis

(|u'ils
aux troupeaux.
pour cela
le
ont t'cliapp au
icfiisait le droit
vandalisme des paysans auxquels

de recourir
gouvernemenl
de puiser aux couches de houille du voisinage

la
et ([ui laienl obligs

les forts (nl
tourbe pour alimenter leur loyer. Avec
disparu bruil d'ailes et chants d'oiseaux. Quelques vaiiloms seule-
ment
et
quelques aigles planaient
l-liani,
dans
le
le lilcii A\\
iel.
La pluie
me
fora de cherchei' nn alni dans

les
y
\illaue
di'
Hn'novo.
lo-cc
Ni les chrtiens ni
musuhnans de
l'endroil
ur
\oiiliiiriil
mes chevaux
el
il
eut ce sujet, enlre enx. de -ra\e> di>pntes.

la
Gomme
porta et
toujours dans les cas sendilaMe-,

le
rare ilominanle l'em-
soin de pourvoir au fouriage, etc., elinl an\ l'.nlgares.

la(|uelle le
La famille
tchorbachi m'avait
:
assign(''
me
reeiil
avec
une aversion mal dissimule

contre cet hte inattendn
les
femmes
surloni
^'indignaient
alors d nn
(pi'il
l'allait
In-liergei'. J'nsai
moyen
rtablit
i|ni
me
russit
toujours; je doiuuii <iin'lqnes juastres anx

le
enfants, je payai d'avance
prix de l'orge
et
du
reste, et la jiaix se
\A\\\\
il
peu peu.
Il
ne nie lut pas aussi facile, ou
me
In!
-208
LA IJULGAIUE DANUBIENNE ET LE liALKAN.

l'ail iiiiiissiblc
tout
(rloliîicr les iii()UsLi([iics cl (l'aulrcs insecU^s
m'empchrent de lenner les yeux, et joignirentftoiip me torturer leurs piqres aux aboieuieuts des chiens. Ajoutez cela une vilaine odeur de tourlie (pii passait travers les carreaux de })apier dchirs de ma petite chambre, et vous comprendrez que je fis
iinporliins (lui
de bonne heure seller

affreux gte.
mon
cheval et dis adieu pour toujours cet
Le lendemain,
tchitren
les
Bulgares hospitaliers du village voisin de Youlait
me
restaurrent avec du
de buffle frachement
tir.
Ces braves gens taient du nombre de ceux qui avaient jadis migr
en Crime
et qui,
trouvant leur retour leurs maisons occupes par

la
les Tatares,
durent se caser
manire des troglodytes

je rencontrai prs
comme
la ter-
leurs
compagnons d'infortune que
du Lom.
Le village de Ni-dints, situ dans une aride fissure de

rasse, possdait,
comme
presque tous
les
autres centres du district

,
de Nicopoli
une poiuilation mlange de lulgares
de Turcs, de
Tatares et de Tcherkesses. Les hros du Caucase prdominaient dans

le
pays, au grand dsavantage de la scurit de leui's paisibles con-
citoyens.
Beaucoup de tombes tcherkesses s'lvent immdiatement ct

des tuniuli o sont ensevelis les
offrent
})lus
hommes
le
des anciens ges. Ceux-ci

il
maintenant peu d'intrt l'historien;

fils
en sera de
mme
lard des
du Caucase dont
la
sjour en ce pays a t heu-
reusement de courte dure.

Aprs avoir dbouch sur
route de Svichtov Plevna, construite
par Midhat-Pacha, non loin de Boulgarni, nous franchmes l'Osem.
La rivire dcrit une courbe majestueuse dans

valle,
la
fconde
et large
dont
les petites
minences sont presque toutes couronnes
de tumuli. Dans une dpression vei'doyante cre tout exprs pour
un campement, nous rencontrmes environ quatre-vingts Bulgares des deux sexes. Chaque anne, au temps de la moisson, les montagnards portent des plus hautes valles du Balkan la plaine valaque, leurs bras agiles et musculeux qu'ils louent aux boars pour le travail des champs. Voyageant pied, en troupes nombreuses, leurs
btes de
somme
charges de provisions de bouche,

si
ils
se
le
reposent
dans des villages marqus d'avance, ou,

plein air. Iês
le
temps
permet, en
groupes que nous avions devant
les
yeux taient justecuivre, leur
ment en hain de prparer, dans des chaudrons de

maigre soupe au
}ain et
la
graisse (tcliorba), et
le
bruit de leurs
chants joyeux nous accompagna longtemps dans
la valle.
DE Tin.NOVO
Sticliarov,
A SVICHTOV,
la
PAR SELVI ET LOVETS.

un
liclie
209
o je passai
nuit, est
village bulgare, qui
possdait une grande glise et une petite mosque.
A Couzourlouk,
Midliat-Pacha a fond, en 1868, une colonie de Balkandji. Par ce
nom
et la
on distingue, nos lecteurs
le
savent dj, les Bulgares du Balkan de

et
ceux des plaines du Danube

d'il, leur origine.
de
la Tlirace.
Le costume bleu
dmarche lastique des jeunes

Sans
l'air,
filles
me
rvlrent, au premier coup

([ui
qui leur semblait pais, et l'eau
ne pouvait leur
faire oublier les
sources de cristal de leurs monta-
gnes, ces braves gens auraient exalt sans

leur nouvelle patrie et
le
mesure
les
avantages de
si
sol
gnreux
(fui
rcompensait
riche-
ment
le
travail de leurs mains.
Des nues d'oiseaux aquatiques nous annonaient que nous approchions du Danube; bientt se dessina devant nous de ses eaux. Sur
sur
la
le
le le
miroir biillant
Bender-Tpsi,
la
bord du fleuve nous tournmes

toui-
pointe duquel a d se trouver jadis une
appartenant
le
ligne frontire de l'empire romain, et nous atteignmes
bklm
de Gorni-Orch.
Le grand lac poissonneux de Svichtov qu'une troite barre, en
grande partie couverte par
le flot,
spare du Danube, prte au fleuve
une largeur vritablement grandiose. Vue en diagonale, du bklm

de Dolni-Orch Simnitsa,
kilomtres
et
la
nappe d'eau n'a pas moins de neuf

bateaux vapeur de
la
demi df
large, et les
rive rou-
maine ne
se trahissent
au regard que par un lger nuage de fume.

silence profond de ses eaux (juc Irouldent
L'animation qui rgne aux bords de celte lagune contraste d'une
manire frappante avec

Ce ne
fui
le
seules les bandes de cigognes, de hrons, de canards et de })licans.
qu' l'extrmit orientale du

dit,
lac,
o ses
flots
s'unissent
ceux du
Danube proprement
que
la silhouette
b'
de Svichtov s'acdi'
cusa soudainement. Bientt nous attcigiimt'S
mahl
Kt'kn,
habit par des pcheurs valaques, et plus loin celui de Kibaii, qui
est
le
grand march aux poissons.
Svichtov, appel [ar les crivains
modernes de
la
Bulgarie Svy-
chtov et connu en Occident sous
le
mun
de Sistov, passe poui* une
des
villes
commerantes
les plus actives
du Bas-Danube. De
vieilles
murailles romaines se trouvent dans les vignobles de Staklm

l'ouest de sa banlieue,
fait
la
comparaison des dillerents Itinraires
reconnatre coup sur dans ces vestiges antiques ce qui reste
de
la coloni(3
romaine de Novae.
Danube. La
ville,
C'est >ovae ([ue les Gots passrent le
dvaste
par
les bai-bares, fut reconstruite

F.
par Justinien. Pendant
les
guerres
14
Kanilz.
210
LA UULGARIE DANUBIENNE ET LE BALKAN.

elle fut
des Turcs,
ravale au rang d'un misrable village. Depuis

recula
le
seizime sicle,
elle
peu
i)eu
l'est
de Staklen jus(iu'
l'emplacement qu'elle occupe aujourd'hui

degr de prosprit. En 1791,
liante
un certain on conclut Svichtov une paix humiet elle arriva

les frontires actuelles
la
pour l'Autriche, qui dtermina

et la
entre
l'Empire
Turquie. Je
fis
de vains efforts pour trouver

les relations hostiles
maison
fut sign le trait qui

la
changea
de l'Autriche
avec
Porte en rapports jusqu' ces derniers temps trs amicaux.

le
Les dvastations des /ley^/ja^t de Pasvan-Oglou et

le
sac de la ville par
gnral russe Saint-Priest (1810), forcrent

la rive
la
majeure partie des

la
habitants migrer sur
roumaine. Aprs
la
guerre turcod'Alecsandria.
lui
russe de
l8'28-"jn,
ils
fondrent
petite
ville
Cependant
la situation
de Svichtov, trs favorable au commerce,
assura une nouvelle prosprit. La compagnie autrichienne de navigation vapeur, qui donne de la vie tous ces pays du Bas-Danube,
fit
de
cette
ville
un
poi't
de transit dont
la
l'activit
commerciale
fer.
sera encore augmente par
construction du chemin de
Dj
Midhat-Pacha voyait
polis par le Balkan.
l'utilit
d'une ligne reliant Svichtov Philippo-
La principale arme russe passa

au-dessous de Svichtov,
ici
Danube le 27 juin 1877 juste prs du village roumain de Simnitsa, C'est

le
que
le
prince actuel de Bulgarie, Alexandre de Battenberg, foula,
pour
la
premire
fois, le sol
de son pays,
la tte
bataillon de tirailleurs russe.
La
ville,
qui s'tait
camp
joyeux, reut,
Plevna;
il
le 4""
aot, la nouvelle de la
du treizime change en un bataille perdue
la veille
s'y
produisit aussitt une vritable panique.
Dj on croyait voir les Turcs aux portes. Des milliers de Bulgares

qui redoutaient la vengeance des vainqueurs se pressrent, avec les
soldats disperss et les spculateurs
du camp, sur
le
pont du Danube,
pas sans
il
y eut une cohue terrible.

,
Vu du Danube
charmes. La
Svichtov
offre
un aspect qui
les
n'est
ville s'tage
en gradins sur
hauteurs du Kad-Bar
couronnes de vergers
plupart ont
t
et
de vignes. La rive du Danube prsente une

et
longue ligne de magasins

incendie de 1870. Pendant
de jolies maisons un tage, dont

le
la
rebties dans
l't,
style
europen aprs
au
le
grand
et particulirement
moment de
somme;
remor-
l'exportation des crales, la ville est
anime par d'immenses convois
de chariots attels de buffles, et des caravanes de btes de

la rive
du
fleuve est alors garnie de bateaux vapeur, de
<|ueurs et de chalands, de navires voiles, etc., occups prendre
DE Tll'.NOVO A SVICHTOV, PAi; SELVI ET LOVETS.

Iciu'
^211
chargement. L'agence des bateaux

le
vapeui- l'orme
cette
6po(iue
centre d'une activit considrable,

les dtails varis.
dont l'ti'anger suit
avec intrt
Non contente de possder dj

celle
les
spacieuses glises de Saint-
Pierre et de Saint-Elie, aujoiiidliui couipltement abandonnes, et
de
le
la
Tiansliguialion,
la
coiiiiiiuiiautt
fjui
bulgai-e a
construit
dans
Sredni-Mahir' une iiuiivelle glise
a t acheve en 1807.
L'architecture en est aussi peu artistlipie et l'ornementation aussi

incolore
que
ait
celle
des autres dilices modernes de

faite
la
Bulgarie.
Bien qu'elle
cot 500000 piastres, abstraction

l)ri(|ues,
le
des pi'estaetc.,
(ui
tions en nature consistant en pierres,
charrois,
vient d'en construire encore une autre dans
mahi de Krana.
l'n
ngociant,
objet
le
nomm
Balaban, migr Bucarest, a lgu poui- cet
terrain ncessaire et la
somme
de 4000 ducats.
Svichtov comptait, en 1871, prs de ;2000 maisons bulgares, cuvi-
ron 100 roumaines, 1532
liii(|iirs cl
100 tsiganes. Six ([uartiers prin-
cipaux se partageaient ces 3720 demeures prives, auxquelles venaient

s'ajouter 10 mosques, S glises
et
d'autres dilices publics d'un
caractre peu monumental.
Antrieurement l'incendie de 1810,

quartier
fortiti (kaleh)
il
existait >ur la Tclinuka

le
un
auquel se rattachait
la
il
sduvcnii- de ces Bul-
gares catholiques romains (pie
jiei'sculion
Inrca d'migiei- en
Hongrie. D'aprs
glise
latine.
la
tradition,
aurait eu sui- cette C(dline
une
Un canon, install devanl la jtorlc de la Inrleresse, annonait pendant le Ramadan, aux musulmans de la ville, l'heure
si
impatiemment attendue du coucher du

qu'on tranglait
les
c
soleil. C'tait
aussi dans ce
et
lieu
vrais croyants
condamns moit
l'ourni
((u'on les ensevelissait.
Les Bulgares patriotes migii'S rdiangcr ont
de grosses
sommes pour
l'amlioraliou
i\i'<
inslilulions scolaires dr S\ ichtov.

.Milaii(i\ ileli,
Le dernier legs considrable jirdxienl de Thodore

Vienne en 1870.
11
uiort
a laiss
aux coles non seulemenl ses capitaux,

maisons
et sa
montant 800000
l'esprit
piastres, mais encoi'c ses teri'es, ses
biblioth(iue, tandis (|ue
dtail rationaliste de ce peuple;

le.
caracti"isti({ue et ([ui
il
peini bien
iil
satisfaisait son senli

il
leli-
gieux par
d(jn
l'glise Saiul-Klie, o
"
faisait
conîiiiire
faire
un
monument
Bussie
il.
de famille, d'uu
petit
l">\angliiiire
Nenir de
Svichtov
nale ail
t'
es!
une des premires
cil('s
bulgares o
la
langue; natio-
inln.Mluiic dan.'? les coles. Dsl'ann'e 1833, le slave y fut
212
LA
BULGARIE DAXUniE.NNE ET LE BALKAN.
introduit cot du grec. Trois ans plus taid, un niarcliand patriote,
Angulov, y fonda par testament une cole purement slave. Aujourd'hui, chacun des trois quartiers chrtiens de Svichtov possde une
cole de garons et une cole lmentaire de lilles; cole suprieure,
il
y a aussi
une
comprenant
treize
(juatre classes,
dans
les(pu3lles ensei-
gnent
ensemble
matres et sept matresses, et qui tait
frquente, en 1874, par 00 jeunes gens et 46 jeunes fdles.
On devait enseigner dans celte cole l'histoire gnrale et l'histoire de la Bulgarie, la grammaire, la physique, la botanique, l'algbre, la
gomtrie,
le
turc, le franais, le
catchisme
et la philosophie.
J'eus l'occasion d'assister l'examen annuel, et je
me
rappelle
le
avec quelle attention ardente
les
mres bulgares suivaient sur
tableau les calculs tracs par leurs enfants, et ([uelle animation
gracieuse donnaient aux dilli'cnts groupes les figures expressives

des jeunes
filles.
Tout
le
monde
avait mis ses plus
beaux atours,
et,
cot des
modes europennes, se montraient, surtout jMjur les coiffures, les modes orientales. Ce miiic mlange, ce combat entre les vieux usages et les coutumes inq)ortes de l'Occident se remarque dans
l'ameublement des maisons des familles aises. Souvent je trouvai
des divans l'orientale, ct de chaises places devant un piano
queue, de Vienne. De petits miroirs et de mchants tableaux avec
plus grand des luxes;
le
un cadre
de
le
d'or paraissaient tre
le
il
en
tait
mme
des tables crire et des armoires, car
Bulgare,
comme
Turc, enferme d'habitude ses objets les plus prcieux dans un

le
placard perc dans
mur. Les plus grands soins taient consacrs

devant
la
on y faisait des bordures en petites pierres; on y plantait des boules de verre de couleur sur des btons au milieu des plates-bandes de fleurs et de petits jets d'eau
au
petit jardin situ
maison
faisaient entendre
un doux murmure. On
y voyait presque toujours
des lauriers-roses, des citronniers et des figuiers, sans parler des

haies de vigne et de buis; tous ces arbres faisaient
pritaire.
la joie
du pro-
Le hasard
bulgares.
me
fit
assister au
mariage d'un couple de mthodistes
Un nncien cordonnier, sur lequel tait descendu l'Esprit du Seigneur , avait amen au mthodisme environ une dizaine
d'orthodoxes de Svichtov.
Il
raipelait, trait
pour
si
trait,
ces matres
d'cole que Dickens a dessins d'une
main
si-e,
et sa
vocation
d'aptre avait mis sur toute sa j)ersonne un cachet ([uaker des plus
russis.
La fiance
tait
couronne de mvrte. La crmonie
reli-
DE TIRNOVO A SVICIITOV, PAR SELVl ET LOVETS.

gieuse se passa dans
le
213
plus grand calmo. Los
nombronx
invits et
curieux orthodoxes mnii(n"'reiil une m'-scrve de bon
aloi, et je
ne pus
constater ciiezeux laplus lgric niaiiiiic diiitolrance. Selon l'usage,

j'avais offert
mon
i)etit
prsent au jeune couple,
et l'on
me donna
{)as
la
place d'honneur ct du
missionnaire Long, venu de Constanti
nople pour donner

m'ciaj)per de
s'chautler,
la
la
bndiction nuptiale. Mais je ne tardai
salle
du
festin,
les
ttes
commenaient
pour
aller
chercher dans
d<'
les
tranquilles retraites du
Casino bulgare (tchUalichl) un peu

Il
fracheur et de repos.
s'aiiil
d'une sorte de club o
la socit
de Svirhliv aime se
runir, surtout pendant les soires d'iiiver. On y trouve quelques
journaux, une bibliothque
et
des caries gographiques. \n censeur
turc pointilleux y aurait Intuv des raisons de mcontentement, car
des lithographies patrioticjues, dont les sujets taient tirs de l'an-
cienne histoire buluare, s'talaient sur
la
muraille
et,
comme
dans
la
grande cole,
relations
le
portrait de l'empereur Franois-Joseph y faisait penfait
dant celui du Padichah. Ce
s'explique d'ailleurs par les intimes entretient
commerciales
([ue
Svichtov
avec
l'Autriche.
Aucune
parler
ville
danubienne
et
n'olre
comme
celle-ci l'occasion
d'entendre
l'allemand,
dans nulle autre
je ne
vis
la
jeunesse des
dcide
familles opulentes
montrer une
prdilection
aussi
pour
l'ducation germanique.
La mesure de
Ici la
la
richesse varie dans les diffrentes villes bulgares.

le [)lus
fortune de l'homme
il
riche est estime 125 000 francs.
Mais avec 50000 francs,

se faire
suflit
de quelque esprit commercial pour
un
joli
le
revenu.
L'intrt
de l'argent est de h pour 100
jjar
an. Parfois,
capital turc s'alliait au travail bulgare poui'

Ainsi,
le lielie
une nilic-
prise
ili'Uii
commune.
et
Tinc Alinu'd possdait de compte

assez
avec un lidgare un des remorqueurs du Danube, un moulin
mcanique
rares.
une boulangerie. De pareils
faits taient [Miurlant
Le couvent de Svta-Bogoroditsa, situ dans

est la
le
voisinage de la
ville
promenade
favorite des Svichtoviens, les jour- de dinuuiche et

les
de
fte et
une station de convalescence pour

Son
musulmans comme
achev d'ignola
pour
les chrtiens.
supi'i'ieur ((louliovnih), ty|)e
rance, est bien plus aubergiste (pie niojne. Dans
mesnrf permise
des Bulgares
les
parles affaires, c'est peine
s'il
il
regarde
comme
catholi(jues des villages voisins;
prouve jdus de rpugnance encore

autres points, c'est
le
pour
des
les protestants.
Sur tous
les
plus toli-ant
lui
hommes,
et les
pchs de ss htes trouvent chez
une
facile
214
absolution, pourvu que l'argent se mette de la paiiie. Le matin on se
rend
l'glise; l'api's-midi se
passe sur
le
gazon; petits
et
grands
chantent et dansent la lioia jusqu'au y jouent, trinquent, o le soir ramne tous les promeneurs au logis.
moment
Aprs
ville
le
passage du Danube par
les
Russes
le i^G
juin 1877, la
de Svichtov, se transforma en un
camp
militaire fort bruyant.
Se sentant dlivrs d'une oppression cinq fois sculaires, les Bul-
gares commencrent par piller les maisons des Turcs qui avaient
pris
fallut
la fuite,
afin
de leur rendre
le
retour plus
difficile.
Il
ne
pas beaucoup d'efforts pour dmolir, en l'espace de quebiues

ces btiments primitifs.
heures, 'iOO de
Les mosques plus masles convertit
sives rsistrent au
premier choc; plus tard on
en
hpitaux, magasins, etc. L'hiver de 1877-1878 tant trs rigoureux,
de nouvelles maisons turques furent dliuites; toitures, })lanchers,
un mot tout ce qui pouvait tre brl fut emport; les murs seuls restrent debout. En tout 000 maisons furent ravages de la sorte et la partie turque de la ville, en face du premier i)ont russe, ressemblait encore en 187!) un gigantesque amas de dcombres. Les deux ponts tablis pendant la guerre Svichtov formaient l'unique communication de l'arme russe de Bulgarie avec sa base d'opration en Roumanie. Aussi, ds que le ({uartier gnral des
portes, fentres, en
Russes
fut tabli
dans cette
ville et qu'il fallut veiller
l'apjtrovision-
nement de l'arme, aux ho})itaux et autres institutions militaires, s'y dveloppa-t-il un grand commerce (pii attira une foule de fournisseurs et de spculateurs avides de gain. Dans h^s anciens litels
comme
dans
les
nouveaux qui furent
inq)roviss, tout
marcha grand
train; les denres les plus simples furent payes des prix fabuleux;
on gagna des sommes normes,

Le vaillant bourgmestre de
la
et l'on vit
ville,
partout de joyeux visages.
Anev, qui avait vcu jusque-l
en
exil
Vienne, et
:
s'tait fait
fit
un
nom
dans
le parti
jeune-bulgare,
la
fit
assainit la ville
lieue,
il
desscher des marais qui infectaient
banrgu-
remplaa
le fouillis
du bazar par une immense

enfin tablit
la
place,
lariser, paver et clairer les rues;
un jardin public
d'o l'on jouit, grce
dmolition d'un quartier de baraques

le
turques, d'une vue superbe sur
Danube
et
sur l'immense plaine
roumaine.
CHAPITRE XIV
LES VILLAGES CATHOLIQUES DE LA MISSION DES FRRES DE LA PASSION
ET NICOPOLI SUR LE
DANUBE
Vers 1050 vivaient Xicopoli
et
dans
les villages
des environs des
adhrents de
la secte
des Bogomiles. Philippe Stanislavov,
nomm
l'or-
voque de
thodoxie;
la
Grande-Bulgarie, les convertit au catholicisme, mais
son successeur ne put empcher ces Pavlikiani de retourner

le
calendrier grgorien leur tait surtout odieux. L'glise
piscopale de Nicopoli
tomba en ruines,
romaine.
elle est
Il
et
les
quatre
communes
d'Orch,Blina, LajinetTiontrlivilsasont seules restes fidles jus-
qu' nos jours
la religion
existe
une mission catholique

Propagande, fonde
de qualits clestes
pour
le district
de Nicopoli;
place sous l'autorit de l'vque

la
de Bucarest et dpend de l'administration de
Bomc en 1G22
par
le
pape Grgoire
de l'empire turc, autrefois
XY pour renomms par tant
convertir les peuples
maintenant tombs dans l'idiotisme, ravals au niveau des btes, n'existant que pour le diable et ses adeptes, et destins augmenter
le
nombre des habitants de
l'enfer .
Les paroisses catholiques forment, par leur organisation hirar-
chique distincte au milieu de
la
majorit compacte des Grecs ortho-
doxes, un groupe vritablement curieux. Chacune d'elles est administre par
deux pirlres de l'ordre de
la
Passion. Jusqu' ce jour,
ces prtres ont t pris exclusivement parmi les Italiens. Les prtres
ne sont jamais dplacs, et

naut.
la
mort seule
les
le
enlve leur
commu-
Les
quatre paroisses composent

le titulaire
vicariat gnral de la
lUilgarie,
dont
est choisi
parmi
les
curs par l'vque de
Bucarest. C'est
le
vicaire gnral qui est le reprsentant
du
petit
diocse auprs du gouvernement et auprs du consulat gnral
216
d'Autriche Roustchouk. Cette puissance exerce une proleclicjn directe sur ces
communes,
et le
presbytre de Blina porte les armes

:
autrichiennes avec cette

sotto la protezione di
insciijiliiMi
1.
Viccariato catlolico di Ildina,

apost. d'Austria.
Sua Maest
fit
il.
Une chance heureuse me

runis pour
la
rencontrer Orch les quatre curs

ils
confrence trimestri(dl('.
se
lamentrent avec force
soupirs sur ce que l'argent de l'AulriclK^ n'aflluaitplus avec la
mme
abondance qu'autrefois. Nous sommes linp pauvres, me dirent-ils, pour btir des coles. Pas un seul d'entre eux n'en possdait, en effet,
dans sa paroisse;
ils
m'avouaient cela en face de

,
la
grandiose glise
a
consacre l'Immacule-Conception
glise
la
pour laquelle on
fait
dpens des sommes immenses,
et
dont
de
richesse
un contraste
s'tre
douloureux avec
les
misrables
toits
chaume du
village!
De tout temps, l'activit de ces missionnaires semble ploye, grce une habile exploitation de la protection de
tenir l'autorit
em-
l'Autriche,
du pays autant
le
([ue possible distance

le
de leurs
communes,
spirituel,
et s'assurer ainsi
sur elles non seulement
pouvoir
mais aussi
gouvernement temporel. Le
conseil municipal
;
n'exerait pas lapins lgre iniluence sur les affaires du villag(^
il
devait se subordonner ses matres spirituels avec autant d'humilit
que
le
plus petit enfant de la paroisse. Le tchorbachi baisait
la
robe
noire du padre qu'il rencontrait; on se serait cru dans les missions
du Paraguay ou dans
Rien ne
s'y faisait
les
panqjas du Brsil.
tait le vrai
Le prtre envoy de
Rome
matre du village bulgare.

llien diffrentes
sans son avis et son assenlinicnl.

orthodoxes,
([ni
en cela des
communes
ne permettent pas leurs

les
popes
la
plus lgre ingrence dans les affaires temporelles,
communes
et dcidait
catholiques donnaient
et c'tait lui qui
la
parole du
les
Domin une
puis-
sance illimite,
dans toutes
circonstances jugeait
en dernier ressort. orthodoxes n'osaient accomplir

les c-
Jadis, lorsque les Bulgares
rmonies de leur culte que dans des catacombes moiti ensevelies

sous
la terre, les
missionnaires romains avaient dj obtenu par
l'influence autrichienne des firmans
du Grand-Seigneur pour
et
l'rec-
tion de vastes et
somptueuses
glises.
la
L'une aprs l'autre, grce

plus encore
des
ressources fournies par
Propagande,
par
l'Autriche, s'levrent, au milieu des cpiatre misrables paroisses,
autant d'glises spacieuses, surmontes de
hauts clochers,
qui
faisaient la fois l'orgueil des prtres et l'envie des orthodoxes.
Cependant ces glises,
dont une,
celle
de
Blina,
cot
MCOI'OLI
200000 francs, sont on
luiiies.
Si;
Il
LE DAM'RE.
217
Ce ne sont point les lments qn'il faut
accuser de cette destruction,
mais l'inintelligence des prtres.

reste de l'difice et
Ils
avaient appel des entrepreneurs italiens, tabli des fondations insuffisantes et
dpens d'autant plus pour

fit
le
pour sa
dcoration. On
de soiiij)tueux habits aux figures de cire apportes
orands frais d'Italie. Les costumes de fte et de semaine de Sainte-
Anne, Lajin, emplissent une vaste armoire,

Les ornements des prtres ne
saints. Mais les glises
et ses
robes de soie
d'Occident.
sont d'un luxe qui exciterait l'envie de nos grandes

le
dames
cdent en rien ceux de leurs

et
manquent de bancs,
pendant toute
la
dure
du
service, qui est quelquefois trs long, les fidles se prosternent

les dalles froides et
ou s'agenouillent sur
nues du parvis.
Tout prs des glises s'lvent
les
maisons presbytrales, solides
constructions un tage, jolies d'aspect et confortablement
meu-
bles, et les btiments d'exploitation des missionnaires. Mais c'tait
en vain qu'on cherchait dans ces constructions

semblable, mais n'en est pas moins avre
lages del mission catholique, dont
le
plus
modeste
vil-
rduit consacr l'enseignement. La chose paratra peut-tre invrai:
en 1871,
les
quatre
chacun entretenait deux prtres,

lire
ne possdaient pas un seul enfant ou un seul adulte sachant

et crire.
Par contre, chaque village comptait de vingt quarante jeunes

filles
revtues d'une sorte de costume religieux, qui, uu lieu
de
travailler
dans
les
le
champ
paternel, passaient
le
temps dans
les glises
ou dans
presbytres.
Sur
la
parole du
prtre, elles avaient
renonc au mariage, souill parle pch, pour se fiancer Dieu.

Les pres romains cherchaient isoler leur troupeau de leurs
voisins schismatiques;
turc,
ils
appelaient ces derniers d'un subii(}uet

et les
hara ghiaouri (paens noirs),
mettaient
}(his
bas sur
l'espace
l'chelle des peuples
que
les
si
musulmans eux-mmes. Dans
de cent ans,
ils
avaient
bien russi dans leurs desseins que les
habitants des endroits o se trouvaient les missions, toutes les fois
qu'on
les interrogeait
(je suis
sur leur nationalit, rpondaient

!
Az sam
quand
Pavliken
Paulicien)
Ils
protestaient nergiquement
on
les
nommait Bulgares;
ils
vitaient le
commerce des orthodoxes

l'enfer.
pour n'avoir pas redouter Le jugement dernier, que

les
les
les
tourments de
rvrends pres dpeignent chaque
occasion sous les couleurs les plus sombres, proccupe sans cesse
pauvres catholiques
et
absorbe toutes leurs penses
et tous leurs
sentiments. Les missionnaires, en les menaant de chtiments ter-
218
LA nUI.GARlE DANUP.IENNE ET LE HALKAX.
ribles en Taiitro
monde, exigent d'eux

et,
qu'ils
viennent tous
(lu'ils
les
jours
l'glise, qu'ils se confessent frquemmeiil,
fassent des of-
frandes de toute espce,
avant tout, se soumettent sans

trois
murmure
et
aux ordres du chef ecclsiastique. Quand,
heures
demie
se
du matin,
la
(doche appelle
la
prire, toute la
commune
gagner
rend
l'glise, o se trouvent aussi

Pavel, Maria, etc., se rendent
les
pres
mais, tandis que Nikola,

jxiur
la
aux champs
sueur
PSEUDO-NONNES CATHOLIQUES A ORECHE.
(le
leurs fronts les redevances dues Ttat et au cur,

Cai'lo se
dom
Antonio
etdom
Si
remettent tranquillement au
le
lit.
Ton
croit
que
triste tat
de choses que je constatai en 1871
n'a pas eu }iour cause les prtres seuls,
mais qu'une grande partie
de
la faute
que
l'on
incombe aux habitants, i)eu ou point avides de culture, jette un coup d'il sur le degr de civilisation oiî sont arrivs
leurs compatriotes et coreligionnaires dans la Hongrie mridionale.
Environ (juatre mille familles de Pavlikiani y avaient migr vers
NICOPOLI SUR LE DANURHl.

1740; l'impralrice Marie-Thrse
juridiction nationales. Peu peu
les
219
reut avec bienveillance, leur
confra des privilges, leur donna entre autres des armoiries et une
ils
fondrent dans
le
Banat treize
tablissements, dont Vinga est

tholiques sont
le
plus important. Ces Bulgares cale
renomms dans tout ardeur au travail et leur amour de

gent avec les Allemands de cette
pays, non seulement par leur

qu'ils parta-
qualits rgion, mais encore

l'ordre,
par leur
excellente agriculture, la viticulture,

leurs
l'apiculture, et
surtout par
progrs dans l'instruction. Sur cent habitants, on en trouve

lire. Ils
peine trois qui ne sachent pas

les
tiennent beaucoup ce que
enfants fr([uentent rgulirement l'cole, et

si
mme
ils
enlve-
raient un orphelin son tuteur
celui-ci
ne l'envoyait pas toujours

les
en classe. Aussi voit-on bien rarement un Bulgare dans

des comitats. Ces
claire
la
prisons
la
faits prcis
nous montrent de
la
manire
plus
que
c'est
aux prtres catholiques de
l'Italie qu'il
faut attribuer
triste
situation
matrielle et morale de la
mission catholico-
bulsâre des environs de Svichtov.
Lorsqu'il y a dix ans
un Bulgare, de
cl
*^*'
la
Hongrie catholique romain,
essaya de fonder une cole Blina, les pres, par leurs intrigues
auprs du consulat autrichien

tcliouk, surent chasser
l'agitation des esprits
:
des autorits turques de Rousb'LH's
le
loui)
bergeries. Cela
augmenta
les
jeunes gens se montraient

les plus jolies fdles,
fort irrits de
ce qu'on enlevait au
mariage
sous prtexte de
servir l'Eglise; les chefs de famille, leur tour, se plaignaient de la
diminution de travail
Slaves
et
de gain, car les Bulgares,

filles
comme
clata.
tous les
du Sud, ne donnent b'urs

'IST'^,
en mariage que contre rede-
vance. Enfin, en
la
l'irritation
la
longtemps contenue
La partie
plus intelligente de
|MipuUition de Blina se souleva; les paysans

})res
;
l'efusrent obissance
aux
et
demandrent
ils
le
redressement
des abus. On ne les couta
})as
ds lors
rclamrent l'intervention
des autorits turques. Celles-ci prirent d'abord parti })our les prtres
qui prodiguaient les bakchichs;
fut jet
le pi'incipal
,
orateur de
la
commune
en
prison.
Les opposants
de
])his
en plus exasprs,
s'adressrent alors au vali de Roustchouk; ce dernier se pronona

poui' les Bulgares.
Il
refusa
rv(iue, M^' Ignazio Paoli, accouru de
Bucarest pour apaiser
la (juerelle,
de
lui
donner un passeport,
la
all-
guant que
natr;
((
Ms''
Paoli n'avait
jamais demand
Porte de
le
recondroit
comme voque
catholi({ue romain, et n'avait

le
donc pas
le
d'exercer sa juridiction sur
territoire
du sultan. L'internonce
et
austro-hongrois Constantinople intervint nergiquement,
au
-220
LA r.ULGARIE DANUBIENNE ET LE P.ALKAN.
printemps de 1874, aprs de longues et pnibles ngociations, le vali de Roiistchouk, Abd-our-Rahman, fut oblig de cder, et M'' Paoli
put se rendre Blina. Les missionnaires, menacs dans leur existence de paclias, surent gagner compltement l'veque qui tait juste, mais qui ignorait tout
fait la langue bulgare. Ils lui firent croire
que
les plaintes diriges
contre eux taient des
manuvres des scbismatiques
et se
posrent
en martvrs de
la
sainte glise romaine. Malgr tous les efforts de l'veles

:
que pour rconcilier

sder
communes
avec les pres, celles-ci maindisaient-elles, doivent posl\\c,
tinrent leurs exigences

la
les prtres,
langue bulgare, touclier un trailenient

de jeunes
^>
abandonner
l'administration des biens

souffrir
les
de l'glise un conseil local, ne plus

filles
dans
le village
se
vouant au clibat, mais
envoyer dans un couvent.
L'veque dclai-a inacceptables ces vo'ux qui taient d\ine justice

absolue. La querelle continua donc et les paysans, en dpit de l'ex-
communication dont on
l'tat
les
mena(;ait,
refusrent de
payer toute
redevance aux pies. Le gouvernement turc, de son ct, instruit de

des choses, refusa de se dclarer pour des religieux trangers,
soustraits sa juridiction. Les villages catholiques tant tourments
menacrent enfin de retourner

Mes descriptions de
la
l'glise orthodoxe.
l'tat
scandaleux des missions catholiques,

presse clricale.
tint
qu'on avait cach jusqu'alors, excitrent une grande sensation dans

presse librale, une
puis
i>lus
grande encore dans
la
Je
constater, avec grande
satisfaction, qu'on
compte
Rome de mes renseignements, que
les religieux les plus incorrigibles
furent rappels et que, dans trois villages catholiques, des coles
furent tablies, mais on voit encore })arl(ut les pseudo-religieuses

et le soin
des
mes
visit
est toujours confi des prtres italiens.
Aprs avoir
multiples de
Orch, je remontai
route vers Blina qui compte parmi les

la
Danube et continuai ma nombreux villages langues

le
Bulgarie.
11
possdait, en 1871, 157 maisons bulgares
catholiques, 70 valaques,
i^l
turques et 10 tsiganes.
du village, je rencontrai un groupe de femmes avec des chemises aux ilis larges, brodes de couleurs varies, un tablier en laine par devant et par derrire, enfin une
Prs d'un
i)uils,
tout prs
coifl'ure toute
particulire. Leurs petits pieds et leurs

si
mouvements
pittoresque,
lgants tmoignaient, encore plus que leur costume

qu'elles taient de race
roumaine.
la
Lorsque j'eus inspect
splendide glise catholique, je m'occupai
NICOl'OLI SUU LE DANUHE.

des vestiges de rpo(iue classique trs abondants dans
Plus d'une pierre antique a disparu dans
les
le
-221
village.
et
les
fondements
murailles des constructions de
la
mission.
Des chapiteaux, des
colonnes de marbre, des socles, des piei-res votives elaces taient

parses dans
la
cour du presbytre. La rive du Danube garde encore

et
du mur de soutnement, admirablement ciment, qui protgeait la berge. D'aprs une opinion des pres, qui aurait grand besoin d'tre appuye par des
une importante fraction des bastions romains
constatations
ultrieures, Blina s'lverait sur l'emplacement
les cas,
de
Mikro-Byiantium. Je recommande, dans tous

archologues
quable.
Olina
aux
comme un terrain
d'exploration singulirement remar-
Notre chemin, pour gagner Nicopoli, remontait

Prs de Blavoda, l'herbe drue de
la
la rive
du Danube.
dans
les
terrasse tait couverte de trou(|ue
peaux, mais
les rares
groupes d'arbres ne s'aventurent

le
profonds ravins dirigs vers
Danube. Sur
le
plateau monotone qui
s'tend au loin vei-s FOsem, l'il n'aperoit pour toute fte que des
poteaux tlgraphi(|ues, perchoirs favoris des oiseaux de proie. Une

gorge, vtue d'arbres fruitiers, nous annonce enfin
Nicopoli.
l'approche de
Le Koumpania-Han, dans lequel je descendis, semble avoir t

construit
les
par une association de voleui's dans
le
but de dpouiller
Francs
de passage.
Il
me
fallut toute
ma
patience d'explora-
teur pour runir une table et deux misrables cliaises de paille.
Au
grand tonnement du handji, je refusai

m'offrait
le lit
sale et
dgotant
qu'il
pour
installer
dlibrment
et
sans plus de discours celui

d'ailleurs, qui n'avaient
que j'avais apport moi-mme. Toutes choses,

rien voir avec
le
montant de la note. Sans calomnie comme sans remords, inscrivons le han de la Koumpania au nombre des plus abominables cassines du bas Danube.
J'tais
peine descendu de cheval ({ue
le
pasapordj i {d'ireciem' des
passeports) faisait ii'ruption dans l'auberge pour

papiers.
me demander mes
et
il
Mon firman
lui inspira
un respect salutaire
s'empressa
de m'otfrir ses services.

Nicopoli est situe dans un large ravin
V(M's le
({ui s'largit
en ventail
Danube. Le (juartier du fleuve se composait de mchantes maisons turques prestjue entirement construites en bois, de })etits
cafs et de cabanes de pcheurs. Les
bureaux de
la
douane
et
des
bateaux vapeur taient eux-mmes installs dans des baraques

aurait suffi d'une tincelle pour rduire en cendres;
le
({u'il
quai de dbar-
222
LA BULGARIE DAM' BIEN.NE ET LE 15ALKAN.
(luement tait aussi dlabr que ceux de Sviclitov et de Roustcliouk. Le silence de mort, dont il s'enveloijpait, tait (raulaiil |)lns frap-
pant que Taniniation
la |lus
intense rgnait sur
la
rive
roumaine,
o des centaines de chariots allaient et venaient prs de l'embarcadre de Turnu-Mgurele,et o de nombreux vapeurs et remorqueurs
prenaient et dchargeaient leur
fret.
le
Les Juifs espagnols ont
le
premier rle dans

de
commerce d'exporet
tation des crales et des matires
premires du pays. Leur quartier

la ville.
contient les
plus jolies maisons
Hautes d'un tage
meubles l'europenne,
de ces
elles disent la fois la proverbiale activit
hommes que
la fanati(|ue
({u'ils
Espagne a forcs de
se rfugier
l'tranger et rimi)ortance
donnent au
confoi't raisonnable.
La
majorit des habitants turcs

ture, de {)clie et de petit
et
bulgares s'occupe
la fois d'agricul-
commerce. Le bazar prsente des boutiques

soie, les
bien fournies dont les toffes de

tissus
fils
draps, les verreries, les
d'or, sont tirs
de Vienne. Les foulards lgers aux vives
couleurs avec des dessins orientaux, une foule d'autres marchandises,
conformes au got des Turcs
et
munies d'tiquettes dans
toutes les langues, viennent de Constantinople qui les importe de la
Suisse et de la France.
On
y trouve aussi des articles anglais,
porcelaines,
manteaux de caoutchouc,
quincaillerie,
ct
des-
quels les bracelets, les bijoux de cuivre, les cuirs, les tapis, les chandeliers en laiton et les boucles de ceinture, produits assez primitifs
de l'industrie bulgare, rivalisent avec

grce leur incrovable bon march.
L'infriorit
la
concurrence trangre,
de Nicopoli dans
le
commerce danubien
elle
et la per-
sistance de son cachet oriental s'expliquaient par la
supriorit
numrique de
chrtienne,
cole.
si
sa
population musulmane. En 1871,
comptait
UOO maisons turques
25 Isralites
et
30 bulgares. La communaut
et
peu nombreuse, possde cependant une glise
une
On trouve dans
dont
j'ai
la ville
une
petite glise d'un style trs intres-
sant et d'une construction beaucoup plus habile que celle des difices
parl lors de
ma
visite Tirnovo.
Consacre Saint-Pierre
piscopale des Pavlikiani,
et Saint-Paul, la tradition
en a
fait l'glise
il
catholiques romains, fort nondjreux,
y a (juelques centaines d'anil
nes, dans les districts nicopolitains. Le plan n'offre,
est vrai,
que
pou de diffrence avec

byzantines. Mais
le
les
dispositions architecturales des glises

partie dtruit, porte
narthex, en
deux
petites
et
tours, chose rare dans les traditions de l'art religieux byzantin
MCOPOM
que
SL'K
LE DAiNUliE.
mridionale que dans
223
la
je n'ai rencontre sur le soi de la Slavie
me porte penser que l'glise latine de xNicopoli pourrait bien, comme cette dernire, dater du quinzime sicle. Malheureusement, ce curieux monument
petite glise de Yratarnitsa, en Serbie. Ce dtail
tait enclav
dans
la
cuur d'une ferme
lui'([ue et le
voisinage du
le
haremlik m'interdisait une tude plus prolonge. Pour
moment,
une
le
famille de cigognes embroussaillait, de son pittoresque buisson,

la
sommet de
Nicopoli
coupole centrale. La restauration de cet difice serait

l'histoire
trs dsirable
au point de vue de
de
l'art.
tait le
seul point entre Yidin et

le
Roustchouk qui et
quelque droit porter

cher, de
celles
nom
de forteresse. Les fortifications d'Art-
Lom, de Raliova,
le
n'taient ([ue des ouvrages en terre, et
de Svichtov taient peine reconnaissables. Mcopolis seule
aurait
pu disputer
de
passage du Danube un ennemi dbouchant
par
la valle
l'Oit.
La forteresse comprend
form d'un rempart de
la citadelle et le
Touna-Kaleli. Ce dernier,
terre, de murailles et de fosss,

et
possde des
la
embrasures pour cinq canons

du ct de
Test,
il
quelques abris pour

la
garnison;
et
communi(iue avec
contre
la
ville
par une porte
un
pont-levis. Blotti
muraille
de rochers que hantent des
oiseaux de proie,
pittoresque. Le
il
semble au premier abord moins imprenable que

(lui
chemin
conduit du kaleli
la
forteresse supet
il
rieure, vritable nid
d'aide, est donner
le vertiiie
ne serait
pas facile d'en tenter l'escalade main arme. Pour nui part, je pr-
monter par la voie commode, bien qu'encore suffisamment escarpe, de la grande route. La citadelle compte sept bastions et son trace suit le contour du plateau (pii forme un ti'ianglc allong. Gomme toutes les places fortes d(^ la Tur([uie, elle abritait une population civile assez
frai faire
un grand
dtoui- et
considrable^
([l tait
oblige en temps degueire de faire
le
service
de
l'artillerie.
Les maisons de ces canonniers (toptchi), les mosques

s'aliirnaient
et les
cabanes turciues
en une longue rue d'un bouta

tait
l'autre
du
kaleli,
et leur
dlabrement
peine
surpass par
celui des misrables casernes des nizanis (|ui se
cramponnaient aux
murs des
diffrents ouvrages.
Le bastion de l'Ouest donne accs dans un vaste cimetire turc

d'o l'on jouit d'une vue splendide sur la
Au
del du Danube, sur laiive
campagne environnante. roumaine, non loin de l'embouchure

la
de rOlt (Aluta), n
vif et
dans
les
Carpates de
Transylvanie, s'agite
et
le
commerant Turnu Magurele, entour de beaux parcs
de
22i
LA IJUI.GAUIE DAMlilENNE ET LE BALlvAN.

villas,
blanches
germe gracieux
et
prospre d'une civilisation nais-
sante, que des routes jetes dans tous les sens rattachent au dbar-
cadre des bateaux va})eur

environs.
et
aux
innombrables villages des

peu de traces de
Sur
le
rivage turc on ne pouvait constater que
progrs. La majorit de la race dominante avait aussi peu de got
pour
le
travail qu'autrefois les
Huns, ses congnres. Prcisment

le
Osem-Kalsi, situ tout prs sur
fleuve, vers l'Ouest, fait

la
songer
C'est
aux incursions de ces derniers dans

l'ancien chteau
presqu'le
du Balkan.
romain d'Asemus, vainement assig par

la
ville
Attila.
Les invasions ont effac toute trace de

poli,
romaine de Nicoville
fonde par l'empereur Ilraclius en souvenir de sa victoire sur
lesDaces. Plusieurs historiens ont confondu turl cette

Nico})olis
avec
ad Istrum,
comme
je Pai fait
remarquer ci-dessus.
le
Ce
(jui
a surtout fait connatre en Occident

bataille gagne, en
nom
l'oi
de Nicoj)oli,
c'est la terrible
1300,
parle sultan Pajazet sur

de Hongrie.
l'arme chrtienne
que commandait Sigismond,

raconter
ici
Mais je
n'ai point
un vnement qui dcida du sort de

de France.
J'ai
l'Europe orientale et dont les dtails sont raj)ports, d'ailleurs, dans

l'histoire
d'Allemagne
et
dans
l'histoire
dj dmontr
le
que
c'est tort
que des historiens modernes ont cherch
thtre
de cette bataille, soit prs du Dikilitaeh, soit aux environs de Nicopolis
ad Istrum.
sud-est de Nicopoli, une crte basse et ondule
le
A une heure au
se dessine
entre l'Osein et
(lue
les
Danube.
C'est l, sur le revers
sud
de ces collines,
et
masses profondes de Bajazet attendirent
mirent
par
en
pices les chevaliers franais, enti-ans sur cette
crte
l'ivresse
d'une premire victoire

et
l
la
poursuite
des
le
vaincus
d'un
la
momejit. L,
seulement, se
dcida pour
malheur de
a
Bulgarie et de l'Europe, chrtienne la grande lutte qui

!
nom
Dans
bataille de Nicopoli
la
dernire guerre, la garnison de Nicopoli

fit
l'ut
renforce
temps, mais on ne
rien pour dvelopper les fortifications d'une

la
manire rationnelle; aussi

({u'une courte rsistance.
place ne put-elle opposer aux Russes
Le gnral Kriidener, parti de Svichtov avec deux divisions, Tinvestit le 14 juillet 1877; quati-e batteries composes de pices de fort
calibre
oiivi'irciit
un feu nourri contre

les
les
travaux de l'enceinte,
dj r<'ilemeid
la rive
endommags par
bondes quûi avait lances de

fut tent contre
gauche du Danube. Le lendemain un assaut
MCOPOLl
les les
Slii
LE DANUBE.
2-2n o
remparts en terre de
l'est et
contre
la citadelle situe l'ouest
Turcs russirent d'abord
le
repousser, mais, lorsque les pro-
jectiles
et
ennemis eurent allum un violent incendie dans la ville que deux poudrires eurent saut, le fort sud-ouest fut emport.
la
Les Russes camprent dans les positions enleves, tout prs de

ville
qui lin'dait en diffrents endroits. Lorsque,

le
le
10 juillet,
ils
se
prparaient au dernier assaut,
drapeau blanc
officiers et
fut
dploy sur les

les
remparts. iOOO Turcs, ayant leur tte deux pachas, rendirent
armes. Les Russes avaient perdu 15

les pertes
envirrm
1.300
hommes;
des Turcs n'taient pas beaucoup moins considrables.

la
Le jour de
capitulation, Mcopoli ressemblait
un immense
amas de dcombres. De
et
toutes parts gisaient des
des munitions ct d'objets
armes brises de tous genres que les malheu-
reux habitants n'avaient pu sauver. Le gnral Kriidener permit 5000 Turcs, qui taient sans asile, de prendre leur quartier dans
la citadelle
ou de se retirer
le
oii
bon leur semblait. Beaucoup
res-
trent,
et Sofia.
mais
plus grand
nombre prfra
se diriger vers Yidin
L'incendie
et
la
ou
le
bombardement
dtruisirent
huit
mosques,
plus grande
synagogue, l'cole turque
et l'cole
Isralite, la
partie des faubourgs turcs et

tur(iues, fortement
du quartier
juif.
Environ 400 maisons

et
endommages,
HO
maisons bulgares
la
5 habi-
tations juives restrent debout.
Lorsque
paix fut
rtablie, les
familles turques revinrent peu peu et rclamrent leurs maisons,
leurs jardins, leurs
champs,
etc.
prsent,
Nic<>}ioli
compte
peine quelques milliers d'mes et
elle
ne reprendra
(ju'
grand'peine
son ancienne importance.
Au sud de
ligne de
la ville, je
traversai les terrassements eu luinc d'une
chemin de fer que Midhat-Pacha avait commence pour relier au Danube la ^ ilk' df rievna, loigne du fleuve de SQ kilomtres, et
centre d'un distiict agricole trs productif qui se prolonge au sud
jusqu' Lovets. Mais,
comme
les
berges escarpes de Nicopoli oppoil
saient de grandes difficults l'tablissement de la voie,

la
mditait
fondation d'un nouvel entrept de
commerce
l'embouchure de
rOsem. Des ingnieurs polonais esquissrent le projet de ces conceptions grandioses. D'aprs le croquis que j'ai entre les mains, le
trac traversait les villages de Metchka, Kouyoulovts et Grivitsa. Le
btiment administratif de Soultanieh autour duquel devaient se grouper l'embarcadre des bateaux vapeur,
construit avec rapidit. La
F. Kanitz.
la
gare et
les
entrepts fut
popnhition
masculine tout entire des

15
22G
LA liULGAUIE DANlItlENNE ET LE llALKAN.

Pleviia fut
cercles de Nicopoli et de
rquisitionne.
I>endant des
le
mois, 20 000 paysans durent apporter sans rtribution

leurs bras. Les arbres
les bois
travail
de
manquant dans
le
pays, on
amena du Balkan
ncessaires aux constructions, et dj les remblais du cbemin
de fer s'levaient sur une distance de plusieurs kilomtres lors([ue Midhat fut tout coup enlev son poste de vali et rappel Constantinople.
Son successeur immdiat ne voulut rien comprendre des projets qui avaient le tort d'avoir t conus par un autre ({ue par lui. C'est
alors qu'Omer-Fevzi devint
gouverneur de
le
la
province.
Il
avait tudi
avec distinction Vienne sous
clbre gograplie llauslab. Aid
par un ingnieur allemand,

il
il
reprit avec entrainla pense deMidbat;

le
allait
s'abouclier
avec des entrepreneurs trangers lorsque,

le
sultan avant
abandonn
sceau de Ttat un nouveau
visir, les
gouverneurs de province furent du
mme coup
avec
allait
destitus ou changs.
Omer-Fevzi
fut rajjpel
Candie
lui disj)arut et le
chemin de
fer et la ville
de Soultanieh qui
TOsem
prter sa rive!
Combien de larmes et de gouttes de sueur les malheureux i)aysans arrachs leurs champs et leurs familles, trans des lointaines limites de la province, avaient-ils mles comme un douloureux
ciment ces remblais aujourd'hui couverts de chardons
et
aban-
donns aux lments destructeurs

de nos Etats
Je le
demande
faits
est-il
un seul
travail
europens dans
lequel
pareils
pussent tre
soufferts? Est-il
un peuple
les
([\n
se laisst traner ainsi
un
inutile et forc? Le poids
de ces charges absolument imi)roductives

;
tomba, du reste, sur

les
Tcherkesses seuls
musulmans comme sur les chrtiens et trouvrent le moyen de le secouer de leurs

cercle de Nicopoli
tait
paules.
Jusqu'en 1877,
la
population du
tatares
et
trs
mlange. 23 colonies
s'ajouter
li tcherkesses
et
taient venues
aux Turcs, aux Bulgares

et
aux Roumains. Djourno-Slo
que
j'ai
travers tait peupl de Bulgares, de Valaques, de Turcs,
de Circassiens; Mouslim-Slo tait habit par des Bulgares, des Turcs, des Tcherkesses et des Tatares. Prs de ce dernier de Tatares
village je franchis l'Osem sur
est sans
un pont solidement
bti.
;
La rive droite
arbres y sont clair-sems les tumuli s'y multiplient sans pouvoir remdier la monotonie du passage. Un chariot tatare, qui courait devant nous avec la rapidit de l'orage,
les
charme,
cachait la route dans un nuage de poussire. Le soleil llamboyait pic; nos yeux taient aveugls par la blancheur des murailles cal-
iNICOPOLI SLR LE DANUBE.

caires et par l'clat de rOseiii, nos pauvres
27
chevaux ruaient dsesfaire
prment sous des nues de moustiques. Pendant que nous nous arrtions pour
village de Mahala, je fus
les
rafrachir au
tmoin d'une scne amusante. Deux Tsifranque, qui tournoyaient
ganes musulmans, au costume higarr, exhihrent une troupe de

marionnettes fort animes et vtues
la
sans relche. D'une voix aigu, un des Bohmiens leur prodiguait
ri
W><'Â^2,
JOUEURS DE
M AllIO.NNETTES
TSIGANES
MAHALA.
alternativement
le
hlme
et la
louange.
H! h! pas
!
si
vite,
Kara-
AbdouUah;
tu vas dchirer les culottes neuves
Fi,
Mhmet, que
toi,
signifient ces regards tendres
du cul de Falim?
Et
(pii,
magniVenait
fique Soulma, ne fais pas
voler ta robe aussi
haut,
tu...
alors
un dluge de phrases obscnes double sens
jointes aux
contorsions bouffonnes d'uu singe iierch sur l'paule du joueur de gada, mettaient en j()i(! les bonnes gens de la galerie. Un coup de
crayon transporta
la pclile
scne dans
mon
album., el je la repasse
au lecteur.
228
LA l'.lLGAlUE UANIJUIENNE ET LE DALKAN.

le
Nous reprmes notre route vers Trentchvitsa;

le
soir tait venu;
lono de l'Oseni brillaient d'innombrables feux dbroussailles allules
mes pour protger

qui forment
ici,
troupeaux contre
en Serbie
et
les
les
dangereux moustiques
plaines hongroises,
le
comme
fait
dans
on
plus terrible flau de la saison brlante.
Trentchvitsa
partie,
comme
le
sait
djc,
des villages
dom Eugenio me reut avec toute la grce et la jovialit(' italienne, et me recommanda aux soins de quelques jeunes belles du village qu'il me prsenta comme ses gouvernantes. Il daigna mme me faire faire la connaissance de son petit chien, signor Garibaldi , dont le nom ne
de la mission des Passionnistes. Le joyeux cur
dnotait pas chez
le
missionnaire un trs profond respect pour

si
le
grand patriote qui secouait d'une main

trne de Saint-Pierre.
puissante les colonnes du
Le cur m'apprit (pie
le
village
comptait 90 maisons
et 811 habi-
tants, dont IGO maris, 13 veufs, 18 veuves.

le chiffre
Sans i)ouvoir
me donner
exact des pseudo-religieuses,
il
supposait qu'une trentaine,
au moins, de jfunes filles s'taient voues au culte de Marie. Vers minuit, le carillonnement des cloches me tira brusquement
de
mon sommeil.
du
P.
Je courus la fentre et j'aperus
les infortuns
la
sujets
Eugenio, moiti endormis, trbuchant

le
lueur de
lanternes de papier sur

nuit, et lorsqu'aprs le
chemin qui conduit

la
l'glise.
Chaque
si
dur labeur de
journe
le
repos serait
aller
doux,
il
leur fallait ainsi s'arracher au

.
sommeil pour
expier
leurs pchs
En
loin
quittant Trentchvitsa, nous traversmes l'Osem pour gagner

le
Lajin, dont
clocher, surmont d'une croix latine, s'aperoit de
dans
les
la
verdure. Son glise,

la
comme celle
d'Orch, est trop vaste
pour
634 catholiques de
commune.
les paroisses
Le costume des femmes est beaucoup plus simple dans
catholiques romaines que dans les villages orthodoxes.
Un
voile et
les
un
sur
tablier blanc
remplacent
les
vtements aux couleurs voyantes,
Heurs
et les bijouteries.
Les soi-disant religieuses portent en outre

(pii
la tte
un mouchoir blanc
cache en partie leur visage. Ces
pauvres cratures produisirent sur moi une impression d'autant

plus pnible que leur
manque absolu d'ducation

et les
les
les
rend compltemotifs
les
ment irresponsables
clotre.
empche de partager
qui, chez nous, conduisent tant
d'mes affoles derrire

roule de Plevna.
moraux murs du
Le matin
me
trouva sur
la
Si j'en
excepte les
MCOPOM
garie je n'avais eu alTaire
SUR LE DANUDE.
229
rgions de la Dobroudja, jamais dans

un
mes nombreux voyages en
Bulsi
paysage plus incolore. Mais,
la
nature avait oubli d'tre belle,

des plaines infinies de
saisissantes
!
comme
le
ces longues solitudes, surs
la
puszta magyare, taient majestueuses et

plateau,
Pas un arbre sur
peine quelques fdels
d'eau et quelques fontaines. Et pourtant, sous fherbe drue, quelle

vie fourmillante et presse d'infiniment petits! L'entomologiste re-
cueillerait
ici
des trsors, et
le
botaniste y verrait un intressant et
nouvel exemple des tranges migrations des plantes. Je veux parler
du cbai'ddn qui
la
tait
inconnu dans cette partie de
la
Bulgarie et dont
le btail
graine a t apporte de la Valacbie en 1828, par
tran
la suite de l'arme russe.
La nouvelle route, qui pendant

d'une
le
sige dePlevna fut la seule ligne
de communication de l'arme russe avec Svichtov, tait recouverte

folle
vgtation d'berbes sauvages de plus d'un mtre de hau-
teur, dont rien n'empchait le libre dveloppement, car les rares
voitures qui traversaient

ballast
le
pays vitaient avec soin
le
grossier
rpandu sur
la
la voie
la bonne et simple manire turque.

le
Pendant prs de 80 kilomtres pas une habitation ne se montra sur

parcours de
plateau,
chausse.
Au
pied d'une colline de craie qui
domine
le
un
homme
arm, escort de deux chiens normes,
se tenait
aux aguets, accroupi entre deux blocs renverss. Le districtdePlevna

ne jouissait pas prcisment alors d'une rputation trs avantageuse
et
mon
oiî
zapti mil
le
doigt sur
la
gchette de son
le
fusil.
Heureuseencore
ment
venu
les
ce n'tait qu'une fausse alerte;

je devais faire
moment
n'tait pas
connaissance avec
les clbres
brigands turcs,
fameux Tchlbi du Balkan.

elle fut le
Arriv enfin Grivitsa, devenue clbre de|)uis par les combats
dont
thtre en 1877, j'prouvai un bien-tre singulier
regarder
le joli village
entour de
l'ulaies
dont l'aspect hospitalier
me
semblait encore rehauss par
les
tableaux monotones de notre
marche prcdente. Les dcrnieis kilomtres (jui nous sparaient de Plevna, traversaient une campagne cliarmanle; la route, borde
d'arbres, tait sillonne de voilures, de cavaliers et de pitons qui
revenaient gaiement du march du samedi. Le paysan bulgare est

d'ordinaire en trs joyeuse disposilion (piand
il
(piitte laville
avec
la
sacoche pleine;
il
ne se remet jamais en nmtr vers ses pnates sans
une offrande pn-alable au dieu liacdius.
CHAPITRE XV
DE PLEVNA A KALOFER
l'AR
TROIAN ET LE COL DE ROSALITA
Le han dans lequel je voulais descendre Plevna

ville
la
tait
spar de
la
par une immense
construction
merde boue. J'en choisis donc un autre dont originale me surprit. Une terrasse qui longeait la file
Ma chambre
sur
la
!
des chambres permettait aux voyageurs de ne descendre de cheval

qu' leur porte.
offrait
une
jolie
vue sur
la
plus belle
mosqu^de
mondices,
trer des
et
la ville et
Toutchnitsa qui se runit Plevna avec

fait
la Grivitsa. Illas
les
habitants avaient
de
la rive
un dpt d'im-
une bande de Tsiganes y

les
tait
justement occupe ven-
animaux, malgr
protestations des meuniers du moulin
voisin. Les villes turques n'avaient pas la plus lgre connaissance
des lois de la salubrit publique, et

qu' fermer
vitres.
il
ne
me
resta,
pour
ma part,
mes
fentres,
oiî
des feuilles de papier remplaaient les
La boue des rues

tourne cheval.
tait
tellement infranchissable que je

visite fut
fis
ma
Ma premire
pour
l'hpital
communal,
crer
qui est une fondation de cet nergique Midhat-Pacha, qui appar-
tiennent tant de penses gnreuses, et qui avait
commenc
partout routes, coles,

philanthropiques,
orphelinats, caisses de prts, institutions
etc. P(Mulant la
la tlc
;
construction de l'hpital les musulle joli
mans
secouaient
mais lorsque
ils
btiment futen mesure

avait pourtant
de recevoir les malades,
revinrent de leurs apprhensions et s'acle
cordrent dire qu'aprs tout
pacha des Giaours
par-ci par-l des penses agrables Allah.
Le docteur allemand qui en avait dirig

et
le
la
premire installation,
;
dont j'avais
fait la
connaissance Nich, tait mort depuis
mais
jardin qu'il avait plant restait en tmoignage de sa passion pour
232'

s'pa-
l'horticulture. Les arbres s'taient dvelopps, les arbustes
nouissaient en bosquets pleins d'ombre
et
de fracheur, les gra-
niums,
les
hliotropes
et
les
camlias,
dont j'avais
moi-mme
envoy de Vienne les graines mon ami. m'adressrent, comme une vieille connaissance, le salut de leur grce et de leur parfum.
La plus grande propret

dans
les salles
et l'ordre
le
mieux entendu rgnaient

ils
dont
les lits taient
occups par des Bulgares, des
Tatares et des Tcherkesses. Pour les Turcs,
prouvent toujours
les
une grande rpugnance se salle rserve aux femmes,

mdecin, une
pensable,
jolie
faire soigner
oi
dans
hpitaux. Dans
la
mon
guide
me
les
prsenta
comme un
la
Tsigane se tordait dans
angoisses de
dou-
leur. Elle s'tait cass le pied, la veille.
L'ainjuitation serait indis-
me
dit le
docteur, mais malgr les

le nuHijilis
adressons depuis des annes,

la
demandes que nous lui nepeutse dcider fournir
.'^>
somme
ncessaire l'achat d'instruments de chirurgie.
Plevna (en bulgare Pleven) comptait, en 1871,

et
(|uai'tiers turcs
,
5 quartiers
chrtiens,
18
et
mosques, un
bellroi
'^
glises,
17
1627 maisons musulmanes

personnes.
1474 chrtiennes habites par

;
000
Ville agrable,
ai
sans plus, dit Lejean
au bout de quel-
ques jours, j'en
assez.
>)
Il
avait raison, car les curiosits n'abonles
dent point Plevna. On y trouve
ruines d'anciennes constructions
qui, d'aprs la tradition, furent dtruites par les Kerdjali de Pasvan-
Oglou
et
par
les
hordes non nioins sauvages de son adversaire,

L'glise de
Kapoudan-Pacha, gnral des troupes du sultan Slim.

Svta-Paraskva
tait
en voie d'tre reconstruite par matre Yen-
tchou de Travna pour tre place sous l'invocation des saints Cyrille
et
Mthode. On ne sut
i>as
me
dire ce qui avait attir sainte Paras-
kva, qui jouit dans tous
les
pays yougo-slaves d'une vnration
gnrale, la disgrce des orthodoxes de Plevna.
Mhmed-Bey, appel de Candie par le vali Omer-Fevzi-Pacha, tait kamakam de Plevna. Arnaoute de Yanina, il se faisait une sorte de sport de sa lutte avec les bandes de hadouks
Lors de
visite,
ma
dont
les
environs taient infests.
Il
s'tait
aventur lui-mme dans
les repaires les plus
cachs des brigands. Un convoi de prisonniers

et je
devait tre dirig
le
lendemain sur Roustchouk
reus
l'invita-
Ne venez-vous pas, me dit-il, de rencontrer une dputation? Parmi les huit hadouks que je voudrais,
tion d'assister ce dpart.
si
Dieu
le
veut, mettre l'ombre
pour quelque temps,

qu'il
se trouvent
les fds
de deux familles turques de Plevna, dont les
membres
sont
venus
me
remontrer, non sans menaces,
ne serait pas con-
I)K
PI.EVNA A
KALOFER PAR TROIAN.

les
233
venable de faire conduire,
mains lies, en plein joui', de vrais croyants dans les rues de la ville. L n'est point la honte, ai-je rpondu; ce qui est honteux c'est que vos fds soient tombs si bas.
Dans ses veines coulait du sang chrtien;
il
en tait
mme
fier
(|ui
et
parlait avec prdilection le grec, la langue de sa mre, ce
nr
l'empchait pas de placer volontiers dans la conversation quelques
mots franais glans nagure Candie.

Ce
la
kamakam exceptionnel
veillait aussi
avec un soin particulier
frquentation rgulire des coles. Grce sa surveillance, l'cole
secondaire et les huit coles primaires turques taient frquentes
par 1654 garons
et
110
filles et les
5 coles bulgares par 071 lves.
Pour une
prenants.
ville turco-liulgare,
c'taient l des chiffres
vraiment surHadji-
Le Crsus de toute
la
rgion du Yid et de rOseni, tait
Omer-Bey Moutvli, descendant du clbre hros bulgare Ghasi-AliBey, qui le sultan Mourad fit, il y a quatre sicles, prsent de dixhuit villages pour le rcompenser de son apostasie. On peut donc le
considrer
comme
le
chef hrditaire des Pomatsi, ou Bulgares
mu-
sulmans des -environs de Plevna, dont les pres ont jirobablement abjur le christianisme en mme temps que l'anctre du bey. A cot de celui-ci, qui ne comptait pas moins de 200 000 francs de
revenu, deux autres riches propritaires fonciers descendent pareil-
lement d'un vovode bulgare, dont
ils
conservent soigneusement,
dit-on, les lettres de noblesse. J'eus l'occasion de voir par
moi-mme
combien ces personnages taient aimables et accueillants. Us me reurent dans une maison de campagne voisine; la salle tait superbement landjrisse et l'on y respirait de douces odeurs venues du pai^c. Les deux frres tmoigni-ent beaucoup d'int('M't pour les histoires
et les
choses du vieux temps; par dlicatesse, je ne touchai pas

jtapiei'S
la
question relative leurs
de famille.
la
Je n'eus garde d'oublier de faire
c(nnaissance de loanns Ala-
djadian, qui est clbre jus(|u" Slamboul

plutt
comme
collectionneur ou
comme marchand
il
de monnaies antiqiu's. Peu de jours aupa-
ravant,
avait dirig sur Allines une grande ([uantit de
monnaies
grecques, probablement soutires iiour un prix ridicide aux i)aysans

ignorants, et
Il
il
ne put nous montrer ipie de
jeux sous sans valeur.

les
raconta d'autant plus de fables sur une caverne voisine, sur

la
ruines d'un chteau prs de Kayalik. Je vis ([ue
leon de Lejean
il
ne
l'avait
pas corrig de sa manie de chercher des trsors;
s'effor-
ait toujours de trouver la baguette magi(pie qui lui dt'voilerait les
234
IwV
nilLGARlE DANliniENNK ET LE lALKAN.
On conibal en vain, |)iir des considrations rationnelles, une superstition si profondment enracine. Aladjadian me dit en souriant Vous autres Europens, vous savez tant de choses; vous devez donc aussi })ouv(iir (h'-coiix riiles trsors cachs. Le lendemain, la premire aube, j'ari-ivaiau konak pour assister
richesses enfouies.
:
au dpart des iiadouks. heshnits bandits taient dj aligns dans

la petite
cour, les uns, brigands de
cur
et
d'me,
fiers et droits, les
autres, plus honteux que dompts. C'taient ceux dont les parents
n'avaient cess, mais en vain, de demandci'
la
grce. Les lourdes
chanes dont leurs bras et leur cou taient chai'gs les rivaient en
deux groupes. Tout en

je n'tais
flicitant
Mhmed-Bey sur
([ui
sa belle capture,
pas sans ressentir une lgre motion en pensant aux

s'battaient encore
gaillards confrres des bandits enchans
librement
suiles
routes et dans les
taillis.
Plevna est situe 1^0 mtres au-dessus du niveau de

la valle
la
mer, dans
le
ouverte de la outchnitsa,
le
(jui,
aprs avoir reu
ruis-
seau de Grivitsa, se jette dans

ville.
Yid, 7 kilomtres O.-N.-O. de la
Vers
le
N.-E. une route conduit de Plevna Nicopoli j)ar Tchale
lousovat; vers leN.-O. une autre se dirige vers Uahovasur
Danube.
La
ville est
traverse par la grande chausse de Roustchouk Sofia;

le
enfin
le
une quatrime route part vers
sud par Bogot
et
Lovets vers
Balkan. Cet ensemble de routes fort importantes,

le
le
voisinage du
pont jet sur

entourent
Yid dont la largeur est de 05 mtres, les plateaux qui

qui dpassent 100 mtres, tout
ainsi
fait
la ville et
de Plevna
une position stratgique de premier ordre,

s'lve la ville
que
les
Romains
l'avaient dj reconnu. Toutes les pentes de la valle
dans laquelle
sont couvertes de vergers et de vignobles. Vue du
nord, Plevna prsente un aspect charmant.
Les combats grandioses livrs, en 1877, autour de Plevna, furent
prcds d'un
fait
peu connu qui mit, pour quelques heures,

la ville et se
la ville
entre les mains des Russes. Dans les premiers jours de juillet 1877,
environ ({uarante Cosaques traversrent

le
((
dirigrent vers
:
konak du kamakam. Partout on entendait

Les Russes
!
crier dans les rues
Une terreur panique s'empara de la population turque; le capitaine du district, son medjilis, la poigne de gendarmes qui gardaient le konak, les deux cents
voici les
Russes
hommes
grande que
le
d'infanterie
(jui
formaient
la
garnison furent dconcerts

la
par l'extrme assurance des Cosaques, demandant, avec

tran(|nillit(''
plus
d'me, un bon dner. Tout
le
monde
se figurait
gros de l'arme russe suivait cette petite avant-garde. Aprs
DE PLEV.NA
que ces
A KA
LOFER PAK
lion verre
T ROI AN.
235
offi-
claireiirs eurent pris
un
de vin, ({ue leurs

les forces
ciers eurent reu les
renseignements dsirs sur
turques
tsai*
runies Plevna,
et
ils
poussrent tous un liouiiali en riinnnciiiilu

et
du grand-duc Mcolas,
disparurent aussi vite qu'ils taient venus,
se promettant bien d'occuper sous [leu Plevna

nitive.
dune manire
dfi-
dcembre 1877), les troupes de l'arme d'investissement quittrent Plevna. pour appuyer les oprations du gnral Gourko sur la route de Sofia et celles du
Quatre jours aprs
la
chute de
la
[Aiu-o (10
gnral Radetzki contre Gliipka
et
Kazanlik.
La
de
ville
mme
ne
souffrit,
pendant ce sige de cinq mois, que peu
dommages
matriels. Les souffrances morales furent beaucoup
plus vives, surtout pour les chrtiens auxquels on reprochait sans
cesse d'avoir de secrtes sympathies pour l'ennemi moscovite. Envi-
ron soixante-dix Turcs, convaincus d'avoir brutalis

bulgares, furent dports en Sibrie; beaucoup
Plevna,
la
les
habitants
rnigrrent, et
comme dans
la
toutes les autres villes de la jeune principaut,
population diminua de
mme
que
la
prosprit.
Le dfil de
Toutchnitsa, que je suivis en quittant Plevna, se
rtrcit bientt de telle sorte
que ses hautes murailles calcaires

la
paraissent prs de se rejoindre. Sur
falaise
de gauche, deux
tumuli, sur celle de droite des ruines d'une blancheur aveuglante,
semblent surveiller, jusque dans ses profondeurs,

silence n'est
le dfil
dont
le
interrompu que par

et,
le
battement rgulier d'un moulin.

gauche, un grondement sourd
d'eau qui s'coulait du
la lac,
Quelques instants encore
sur
le
la
nous
fit
lever la tte. C'tait

la
filet
cach dans
caverne de Kayalik. D'aprs
lgende populaire,
croit ([u'ilest assez
ce lac renferme des trsors
immenses. Le peuple
large
pour que des bateaux vapeur

conduits
l'on
puissent y luiviguer. Les

Il
recherches de Lejean ont diMniil cette illusion.

ces
et
n'y a l
qu'un de
calcaires,
et
souterrains
paiticuliei-s
si
aux
l'oiinations
que
peut constater en
grand nombre en Carinthie
au
Montngro.
Je passai
le
gu du ruisseau
et,
conduit par un petit berger,

il
j'es-
caladai la roche jusqu'au castelluin dont

tiges, et
ne resb' ((uc peu de vesDoiîonibus de la
que Lejean a
les
ci'u pniivoii- idcntilicr ;ivi'c h;
Table de Peutinger.
Pendant
tait
combats
la
livrs
autour
i\r
Plevna, la colline de Kayalik
comprise dans
position dfensive de la
laquelle taient diriges les
montagne Verte, contre attaques hroques du gnral Skoblef.
23G
LA nULr.AllIE DANrP.IENNK ET LE P.ALKAN.

juillet 1871, je
Lorsque, dans l'aprs-midi du 9

de
la
descendis des ruines

la
forteresse
romaine sur
le
la
pente orientale de
montagne
Verte, et que je marchai vers
houcii voisin de Bogot, je ne pouvais
pressentir que, six ans plus

rait
et
lai'd, le
puissant tsar de Russie tabli-
son quartier gnral dans une de ces misrables maisonnettes

l
il
que de
Le
m'enverrait une haute mar([ue de sa faveur, jMiur mes
explorations gographiques en Bulgarie.

soleil n'tait
pas encore couch que nous entrions Lovetsdans

le
le
bail
de Iladji-Djambas. Le surlendemain,
soleil avait
peine
le
efllenr la crte des
montagnes, que nos chevaux traversaient

la rivire
gu
de rUsem. Les
nombreux mandres de
furent bientt der-
rire nous; la belle valle s'ouvrit vers le sud et nos
chevaux assu-
rrent leur pas sur la solide route qu'un Turc de Lovets, du
nom
!
de
Panin-Oglou
Allah
lui
ouvre son
loui' le
chemin du Paradis
ville
construite ses frais jusqu' Troan.
Non
loin de Lovets, je
tombai sur
les
ruines d'une
autrefois
considrable; des broussailles cachaient les dbris d'un vieux chteau qui, de concei't avec celui de
la colline
oppose, prs de Dobro-
dan, avait eu jadis dfendre
la valle
de l'Osem suprieur.
La voie romaine entre

tait
la Tlirace et le
Danube, par
le col
de Troan,
si
sans doute une des plus importantes de l'empire,

le
l'on
en
juge par
soin avec lequel elle avait t construite et fortifie.
On
retrouve encore son trac de distance en distance sur l'Osem suplieur et les ruines des castella y sont rellement semes. J'en ai
moi-mme vu
sept et
j'ai
entendu parler d'autres encore.
La Troanska pouteka (route de Trajan),

jourd'hui, portait dj ce
comme
le
on l'appelle augnral byzantin
nom
en 001, lorsque
la suivit |)ar
Gomentiolus, venant du Danube,
un
froid terrible
pour
au
se retirer Philippopolis. Elle conduit en trois heures de Ti'oan

dfil
du
mme nom
o s'lve un
foit
datant du rgne de Justinien,

le
puis elle descend en deux heures vers Kornar, dans
bassin du
Guiopsou. La voie romaine tait dj presque ruine au septime

sicle; ce n'est plus
actuellement qu'un misrable sentier.

la
Derrire les ruines de Sostra,
route s'inflchit vers
l'est
avec
l'Osem que nous suivons jusqu'aux villages de Borima et de Dobrodan, qui forment les stations les plus avances de
la
population
mu-
sulmane dans
dans
vrai
le
fils
la
rgion nord-ouest du Balkan.

la Kaltsa,
Il
Franchissant alors un petit ruisseau,
nous entrmes
semblait qu'en
cercle exclusivement bulgare de Troan.
du Balkan,
mon
guide Kaltsov et senti sa poitrine subite-
DE l'I.EVM
IvALUEER PAR TUOIAN.

11
237
ment
hauts
sait
dlivre d'un caucheniar.
dchargea en
Taii'
son pistolet et
les
entonna joyeusement une chanson rvolutionnaire qui clbrait

faits
le
de Hadji-Dimitii. Heureusement
bulgare, sans quoi, tt ou tard,
mon
zapti ne connais-
pas
mal en aurait pris au

le
chanteur. Le sentiment de sa faiblesse numri([ue rendait
Turc
absolument hostile
moindre aspiration nationale manifeste par les Bulgares. Les musulmans le comprenaient fortiden: s'ils voulaient se maintenir dans ce pays, il leur fallait dominer.
la
Pendant longtemps
ils
surent faire respecter

;
leui'
domination
le
mme
ils
n'taient pas tablis
par exemple dans
Balkan occin'taient re-
dental et oriental. Ainsi, jusqu'en 187(), les
Musulmans
prsents dans les districts de Ttven, de Troan, de Gabrovo, de
Travna. d'lna
et
dans d'autres districts du Balkan
({ue
par
les
seuls fonctionnaires turcs. La situation de ces employs isols, sou-
tenus seulement par quelques zaptis, dpendait tout
fait
de leur
caractre, de leur nergie et de leur prudence. Quelques-uns taient

rests fidles
au costume
et
aux usages des Vieux-Turcs
et
partant
avaient su inspirer leurs administrs un respect salutaire. Mais la
plupart avaient perdu cette raideur que l'on redoutait autrefois;

selon les ordres venus de Constantinople,
ils
avaient
[fait
des con-
cessions aux coutumes de l'Occident, et bientt les rayahs avaient

relev la tte, et parl d'un ton de plus en plus imposant.
On ne pouvait ranger dans aucune de ces deux classes d'employs le moudir Mhined-Aga, qui, immdiatement aprs mon arrive dans la jolie ville de Troan, j'allai rendre visite dans un konak menaant ruine. Peu dr mois auparavant, l'aga avaitl le favori du mourcompense de ses services privs, l'avait nomm directeur du district de Troan. Mhmed, qui ne s'tait encore dclari' dans aucun sens, ne fut nullement gn par
tessarif lladar-Bey de Tirnovo, (jui, en
ma visite
dchirs,
y avoir
ni
il
par
le
lirman
ipu' j'apportai.
Trnant sur des coussins
prit le papier, le [jurta ses lvres et

les
me
le
rendit aprs
seulement jet
regards, car
il
avait cru au-dessous de lui
d'apprendre
lire l'criture turrpie

il
savante. Notre entretien fut de
courte dure; vrai dire,

billait et je
Mnit avantd'avoir
commenc. Le moudir
faisais de
mme. Que
la
})uuvait-<>n dire
un
homme
il
inculte, born,
d'une
intelligence gale cidle de nus bateliers? Et

|)lus
pourtant ce Mhmed-Aga tait

de moindre importance; on
hante autoi'it du pays;
avait sous ses ordres la police, prononraitsans appel dans lesal'aires

bii
avait
confi tous
les
intrts
de
Troan, de onze villages et de trois couvents, avec une population
238
LA
BULGMUE DANUBIENNE ET
!
LE DALKAN.
|)auvres chrtiens
qu'il se
de 17000 ines. Quels progrs poiivaiciil sous une pareille administration

soit
l'aire les
N'est-ce i)as
un miracle
l)alkaii
maintenu dans
ville
les
districts
bulgares du
tant (resi)rit
industriel et tant d'activit?
La petite
de Troan est situe 156 mtres d'altitude, dans
une
valle
mouvemente que dominent au sud de hautes mon-
tagnes et que traverse
torrent de la Balabanska. Ses 600 maisons
s'grnent au loin sur les pentes jusqu'au lt'li-Osem. Le soin du

btail, des
le
champs
et des arbres fruitiers intresse bien plus

la
que
ngoce ses 3500 habitants. Cependant
modeste tcharchia, dans
laquelle se concentre
notamment
la
le
commerce des peaux brutes

inconnue aux
(Tun bon
qui affluent des environs, offre aussi des objets de luxe aux rudes
Balkandji, carie got de
jiarure n'est point chose
belles de riLimus. Troan ((uiqtte, en outre, des tisseurs decheig,
des couteliers, des boisseliers, dont
les
produits sont
march fabuleux
coule
(pie
une excellente
pelle en bdis dur, par
exemple, ne
10
cenlimes. La distillerie du raki forme encore une
branche de revenu assez productive.

Le seul ornement ai-chitectural de
la
ville est
une
dans
glise btie
la
en 1835. Je crus reconnatre dans ses belles sculptures

pre du clbre artiste Constantin de Travna,
qui supportent
le
main du
colonnes
et,
les
riche baldaijuin de l'autel, des fragments romains.

le
Prs de
mon
han, situ sur
bord de
la
bruyante
et
fougueuse
la
Balabanska, tait un de ces pouls tranges, particuliers

udlialkan reniral.
trouver
})lace,
il
rgion
peine
piles,
Fil
dli sur letpud
un seul piton peut
a 45 mtres de long et l'epose sur ([uatre
formes en tout de huit troncs d'arbres. Ses garde-fous, trs bas,
semblent tenir
saisit.
un
souflle, et rien qu' le regarder, le vertige
vous
Cependant,
les
montagnards, courbs sur de lourdes charges,

grandes eaux.
traversent d'un pied suret rapide ces routes ariennes dont on ne

se sert d'ailleurs qu' l'poque des
Ds
mon
})remier pas dans
le
Balkan central, je pouvais admirer
cette souplesse, cette force, cette lgance de
mouvements
qui dis-
tinguent tous les montagnards yougo-slaves, et en premire ligne

les
Montngrins.
la valle
Aux environs de Troan, dans

le
du Tcherni-sem,
nous
s'lve
couvent de Svta-Bogoroditsa,
le
plus riche de toute la Bulgarie.

il
Plus nous approcliions du monastre, et plus
tait facile
d'en constater l'opulence et l'habile administration. De magnifiques
troupeaux paissaient dans
les
pturages; des champs de mas et de
DE l'LEVNA A KALOFEii PAR TliOIAN.
239
bl s'tendaient perte de vue, enli-emls de vergers, de vignes et
de forts de noyers. Cependant, les arbres taient en grande partie

dpouills par la
riture
coutume qu'on
a de faire servir la feuille la nour-
du
btail.
Prs de TOseni, s'alignaient des jardins potagers,

;
soigneusement entretenus un grand moulin

imposante du couvent se dessinait sur
la
suivait, puis la silbouette

le
pente. C'tait
plus vaste
que j'eusse jamais rencontr en Bulgarie. Quarante-cinq frres y vivaient sous le mme toit, dans une troite communaut.
MONASTKRE DE TROlAN.
Le monastre est entour d'un rectangle de ((insliuilions plusieurs tages et de hautes murailles. Les deux battants de la grande
porte s'ouvi'irent
pour nous admettri^ dans
la
premire cour. Le
:
gardien
un vieux zapti, tait arm de pied en cap dei-nier souvenir des temps o les couvents avaient besoin de pii|iiels de
ofliciel,
garde pour se protger contre les riizzias turques. L'immense monastre ressemblait cette heure
une ruche
abandonne. Tous
les
frres taient occups dans
les jardins, les
champs ou
la foret.
Le namiestnik (supplant de l'archimandrite),
assist de quelques vieux douhovniks (frres), m'attendait la porte
240
LA BULGAlilE DANUlilENNE ET LE IIALKAN.

fit
intrieure peinte de couleurs varies. Le syiuaiilioii se
entendre,
un salut fraternel m'accueillit et j'entrai dans le monastre proprement dit, dont les constructions tages, la tour et l'glise m'tonnrent par leurs vastes proportions.
On me conduisit aux appartements des trangers orns de meubles luxueux et d'un i-avissant lambris de bois sculpt dans le style
oriental;
aussitt
plusieurs jeunes frres s'occuprent
de
mon
installation.
Les rpubliques monacales de l'Europe orientale sont les plus

anciens types de
nos associations
de production
modernes. Les
ils
moines
n'y
mettent pas seulement en
commun
pbysique
leur vie l'eligieuse,
assoeieni en
mme temps
leur travail et leurs

foi'ce
gains. L'apjtort de
cliacun est son intelligence, sa

la i)r(isprit
et
son dvouement
de l'association. Des facults suprieures,

et pratique,
fi're
notamment
moine une
un esprit spculatif
conduisent facilement
ti'availle
le
position plus leve. Le
qui
an moulin, aux cliamps,

il
aux vignes peut devenir son

peut entrer dans
le
toui"
administrateur, caissier, etc.;
du couvent, atteindre enfin la dignit de suprieur (ligoumne), la plus lionorableen mme temps que la j)luscbarge de soucis. A leur entre, les jeunes gens trouvent pour
conseil
leui-
part plus de labeur que de prires;
et, s'il
en est un qui menace

il
de vouloir vivre aux dpens de ses compagnons,
n'est pas tolr
communaut. Quant aux invalides du travail, ils jouissent jusqu' la mort des intrts bien mrits du capital de travail ([ue leurs bras ont apport l'association commune.
longtemps dans
la
Je ne pus obtenir des

loire
l'n
moines de renseignements prcis sur

la lille fut
l'iiis-
de leur couvent. Les annales slaves n'en disent pas davantage,

la
j)rincede
tils
dynastie cbicbmanide, dont
l'pouse d'An-
droni(|ue,
du csar Jean Ducas, s'appelait bien Troan, mais rien

fondateur du monastre. Je croirais plutt
ne prouve
qu'il soit le
que
le
le
nom
de roan rappelle celui du grand empereur Trajan, dont

les Serbes.
souvenir a laiss autant de traces en Bulgarie que chez

ville voisine, le
chemin qui se dirige de l vers le Balkan, le col qui traverse la montagne, enhn plusieurs chteaux portent encore aujourd'hui le nom de cet empereur, (|ui comptait jadis, avec Proun, Yls, Hors, etc., parmi les dieux protecteurs de la rgion.
H
tait rserv Parthnius, saint
l'tablir
La
moine grandement vnr, de dans son ancienne splendeur le monastre de Svta-BogoConstantin, de Pechtra, prs de Philippopolis, fut
l'odilsa. Matr<'
rarchitecte de l'glise, rebtie en 1835 et qui mesui'e Si pas de Ion-
OK
Liih'iii-.
['I.EV.NA
KAI.OFEIl
l'Ail
TliOlAN.
2il
("ette glise se
et
(|i'> ;il(vi(l,'>
coinpose (rune construclion centi'alr avec un

latrales de Iniine semi-circulaire. Le nai'tlit'x
Idiiiî
|i;ii-
clHHur
se termine
du ct
et
tic
im
jiiiiiiin
mivci't et
support par
des colonnes,
du cot du
iKird par
un
petit p(irti([ue.
Au-dessus de
ralise s'lve uni' cdUiMilf un jicu ijasse en proportion de l'dilice.
Les (luvertnies des fentres sont peu mnnlireuses

votes sont enberceau et sans exhaussement.
et troites;
les
MaUr
tout,
Tensemble
produil un elt agrable, car les rgles de l'architecture sont obser-
ves et
la
dcoration est assez bonne. Des bandes horizontales de
briipn^s alternent avec les pierres de taille
du mur; des
lilets verti-
caux aiunient
dans
le
les
murailles; des inuiges

la
d(^
saints sont prodigues
tympan de
coupole
et
dans
le
p(irli(pu\
Les IVesquesqni dcorent rextrieur
et
linlrieui-de l'glise ont t

jiro-
excutes de 1847 18 19, par Zacharie Kristo,de Samakov, aid
bablement
de
quelques compagnons,
sous
la
surveillance d'un
homme
goriipie
de got, l'hgoumne Phibdhe. On

le
dit ([ue
ceZachariea
lait
galement, sur
i'\
mur
le
extrieui-
du
portail latral nord, l'image alll'ait
symlMdi((ue qui i-eprsente, d'une manire tout

jouile
na'ive, la
l't,
nuit et
commencement
la
et la lin, le |)rintemps,
l'automne
et l'hiver,
en un m(d toute
vie
humaine eu un cercle,
le
divis enfnrnie de roue. D'api's la tradition i'iq)r(.)duite par

bulgai-e,
peintre
et la
riiomme arrive dans toute sa

l'hiver,
force vingt-huit ans

le
conserve jusqu' quaranle-huit ans;
chiffre
T)*')
indiipie
le
comuKut
de
mencement de
signe
et
pui>
le
dt'(din
la
est rapide; di'j la nuit fait

(m'i
riinumu' tombe dans
barque de Charon,
iteind'
la
l'attend en i-icanant, la faux la main.
La grande
Novoslo.
iconostase
(''It-
jiai'
nuitre
Nicolas,
Les jours de
fte, travers les

\
nuages d'encens, toutes ces magni-
licences brillent d'un
if
('clat
la lumire des
hunpes
main.
et d'iiiuoin-
brables cierges (pie
les
lidles
tiennent
la
Le Lalkandji
prouve une vnration |uolunde pour

culte
oriental.
les
ponq)es extrieures du
il
Pendant de longues heures,
suit
avidement
la
liturgie sacre, agenouill, la tte incline sur la poiti-ine, soupii'ant
sans relche, parmi les signes de croix, ses Gospodi pomi/i (Seigneur,
ai(,'
piti!)
Les dimanches et
les
jours de
fte,
gi'ands
le
et petits
descendent processionnelleuieiil des montagnes vers

Tro'ian; un inoiiie d'exprience s'assieil alors sous
couvent de
l'auvent de bois
du grand
tre,
portail (H dbite
la
aux
fidles la cire des
ruches du monas16
sous
l"".
forme de
ciei'ges o, 5, 10,
H) et 40 paras. Celui qui n'a
Kanitz.
9.i^
LA
i!i
L(;ai;ii-:
dam iuenne
i:t
i.e
isalkan.
pas d'argent donne des ufs

petit cierge de 3 paras.
nn unif
lui
vaut en clian-c un
Les leninies, poui-
Itiir paii, se livrenl

pi-lit
un culte spcial. Tout prs

escalier
(|ui
de Tabside, une jkhIc >"nuvi'e suc un
donne accs
dans une
ccyj)t('
les
cines des nnnnes dcds, nniiipu's de leur
nom
cl
(Tune
ci'oix,
sont consei'vs dans de petites caisses ou empils
librenu'nt
run
sui' Tauti-e.
le
Sous cette vote sinistre,

ipii
JLiieii
les Icinnu's
cher-
chent avec ardeur

les liens
crne du moine
leur fui jadis attach par
de la parent ou de l'airection.
qu'en grande paitie abso-
-<
I
M-^
.\
NEUR s
RENDUS PAR LES FEMMES
li l'
LG A R E S
AUX CRANES DES
.MOINES.
lumcnt
les
illetti'es, elles
savcid toujours i-etrouNci'
le
criic
ami parmi
au moyen
trangers; elles l'cstcnl alors silencieuses, abmes dans leurs

le
prires pour
salut de l'me
du dfunt,
front
({u'elles assistent
de petits cierges placs sur

ici
le
du crne. Elles passent souvent
de longues heures, livres tout entires leurs souvenirs. Cela

dire
m'amne
voii'
que
le
voyageur europen est toujours surpris de

les
avec quelle dsinvollnic

et })ntrent,
dvotes entrent dans
les
couvents
orthodoxes
des moines.
sans tre accompagnes, dans les cellules

-
A Touest de
l'glise se
dresse une large tour carre, btie en 1805,

i)lus
par Ivan, de Mltchvo. Le
lev
de
ses (juatre
tages
est
I)E
i'LKV.NA A IvALUI
Kll
la
l'AU TliOlA.N.
Hi lo
octogone
([lie
et suppni'te
sur son
toit
cage d'une lanterne,
tandis
celui
du
inilicu l'enleriiu'
cl
uin' |H'ti(e chapelle l'usage exclii>ir
des ninjiirs.
consacr' aux apniicv des Slaves, Cyi-illc et .Midliodc.

la
Les murailles extrieures de
tour sont, du
sol la
llchi'.
recou-
vertes de fres([ues aux vives couleurs.
La
pctitt'
chambre
le
dii
Ton
rcnlV'rniait les rtdiques, et
(pii
l'dait
en
mme
temps
trsor du couvent,
.l'y
ne
possdait aucun objet de

(pn'l(|ues missels russes
(juelque valeur arciiologi(pi<'.
trouvai
avec de riches ornements d'ariênt, d'anciennes croix du mont Athos,

des lampes
et (\e<
chandeliers d'un liavail grossier,
etc.
Les collec-
tionneurs d'uvres d'art de style liyzantin prouvent une dception

plus grande encore en visitant h^s couvents bulgares qu'en vi>ilaid
ceux dr
tout
y a
la
Serbie. Les monastres de ces pays paraissent avoir t
l'ait
dpouills; leurs ol>jets prcieux ont t disperss,
il
des dizaines d'annes, dans tous les pays, surtout en Piussie.

les
Les cellules des moines sont en grande partie situes dans
tages suprieurs des btiments qui forment l'enceinte. Des galeries,
soutenues par des
piliers
de bois,
et
des poutres transversales, et
dcores de sculjdun's, s'ouvrent sur

dilrent
la c(ur.
Les moines de l'Orient

t,
beaucoup de ceux de
1
rOccidt'iit. Le calover
les
bulgare aime cT
siges, les tapis
doter sa deno'ure
(le
tout le confort possible;
abondi'iit chez lui, car, d'aprsl'usage oriental qui fait des
monastres
Les niiuncs
un
lieu de repos
pour
le
corps autant que pour l'me,

d'aulM-i-ge
il
considre son
couvent
comme une
sorte
ecclsiastique.
accueillent V(dontiers les visiteurs, et chaqiir IVic possde uu attirail
complet de cafetires, \riic>

recevoir convenaldi'iiit'id m'>
inki. trhilxiuks, uarguils, etc., jumi'

li(itf>.
Aux imirs.
sdiit
suspendues des
la lithograle poi'ti'ait
images saintes, des photogi'ajthies

phie de l'exarque bulgare
et.
(raiiii>
mi de paients,
|i;Mi(iis
mme, uvaut
IS77.
du
sultan, ce
le
pii
excluait tnutr incertitude sui'
la fidlit
des moines
envers
mai.- les
uouveinement dominant. Chez eux, les livi-es sdul rares, armes abondent fusils, handjars et pistolets y forment des
:
panoplies compltes, qui

les
ne;
soid point
comme
sim|tle
urnemeid;
moines ont
trrq
la
souvent se gardri- ipiand
il>
chevauchent tout
seuls lra\ers
fort, xcr leiir> loinlain> jialiu'ages,

l'ai-
ou vers leur
gol cdiiime
et le
succursale de Svli-Vovan, di-^hmlr de trois lieure<.

pai-
besoin, les caluyers son!
d'ailleui-v
pii'ci.Mix
de
v-iilaliles
:
AemroiU
llalkan leur (dVe

y pulluleiii
;
uu riche
el
liulin
le> reuar-ils, |e>
daims
Sva-
Ir-s
uurs, les lou[)s, les sanglier> n'y sont pas raies. Le

avait
tu'
|>acha
de
Tirnovo
r'cemment ilans
!a
forl de
241
l.A
i;UL(iAl;lK
<iii> iidir
l>.\.\(
ItlEN.NE
taille
ET LE
IIAI.KAN.
Boaoroditsa un
fut
(rime
cxlradidiiiain',
(h^
dont
la
peau
estimc
|liis
df
:^0()
IVaiics.
Des peaux
louj) se renconliaieiiL
dans cha(|ue
cellule.
si
Ilestais de coniprendre qu'une exploilalion

la
1)1
((iiisiihM'ahle exige
li-avail.
us grande rûlarih'' daii>
la
disliiliuliou
,1e
du
Chacun
la
est responsable de la pail (|ui lui est cdulie.
dois dire,
louange
du
IVre
charg de
(jui
la cuisiiu', (pi'il
âil uiellre
suc riniuiense plat
de l'ec-blanc
sert de (aide, jdus diiMe d(''rKale IViandise.
Le couvent met pailieuliceuient sa gloire dans ses magnifniues

noyers;
il
ên(l
chaque aum'ê des troncs
ipii
peuvent valoir jus(|u"

j)lus iiup(ilanl(
oOIrancs. Mais ses riches tronjieaux sont encore luie
source de revenu. Pendant

\(''ritables
le
sabor ou tte du monastre, on
fait
de
hcatombes de umutous. Lesabordsdii couxi'ut sont alors

les
ti'ansforms en nu vaste camji;
feux illuminent
la
nuit; tout
le
long du
j'Uir, le
march
et l'glise, les
danses
et les
prires alternent
sans relche,
lanls de
la
('/est le
plus beau joui' de lanui'e juinr tous les habiet les maladfcs seuls le
contii'e,
passent loin de Svta-
logodoritsa.
r,e
l'ut
(pii m'int(''ressa le
plus pendant
et
num
le
si-jour
au monastre, ce
peuple
lire,
l'cole.
En automne
eu hiver,
est
uondii'c des enlants atteint

|)etit
une centaine eu\iron. Un

a le dsii' de sortii ('crire,
touch de voir condjien ce
de son ignorance. Les lves apprennent

(diantei';
ils
compter,
savent un peu d'histoire, de go-
gra[)hie, de slave litui*gi(iue, et. J'ai peine le dire, h; parallle avec
plus d'un village des imtntagnes de l'Europe occidentale ne serait
certainement pas au dsavantage des rgions recules du lialkan.

Le tem}s
le
le
jdiis
(hUestable
a,
par bonheur, ceci de C(unmnn avec

y
|(lus
(diarmaid
qu'il cesse
(juand on
|)ense le jnoins. Les
nuages
et le Itrouillard allaient entin disjtaraitre, et je pris
cong du couvent
loin de
cliiu's
accouq)agn de tous
Slo j'entrai
dissaient
les \(i'ux
des bons IVres.

:
Non
Manastir
l'esplen-
dans une paisse fort
les
beaux
de
tVaicheur; les oiseaux gazouillaient dans la feuille;

la
insectes, herbes et tleurs relevaient
tte et sendjlaient respirei|ar la
par tous
.le
les
pores
la
douce moiteur
}(.'tit
laiss<''e
dernire pluie,
suivis lentement
et
un
\all(ui,
aspiiant avec dlices la senteur

i\\\
parfunit'e
\i\iliante (pu se dgageait

la
sol rafrachi.
Suiles liauteui's de Ihanivo,

niais,api's avoir IVanclii
|)hiie.
Il
vue, devenui' libre, tait radieuse;
la lii:ne
de
l'aile,
nous fmes
et
siu'ju'is ]ar la
)ious
l'allul
tiavei'ser au
la
plus
et
\ite,
non sans peine,

et
les
torrents goidh'-s de
Koupejiska
du Vidimo,
m>us fmes heu-
DE l'LEV.W A KAI.OFEP.
j'piix (rai'i'ivt'P t'nliii
PAI!
TliOrW.
-i',r,
Novosi'-lo o ikuis Ir-DiiviiKs
un
Lito
chez une
bonne
llit'ii
Nt'uvc.
(|iii' et"
villaiio
ne rdiiipll
de-s
ipic
IH
maisons,
il
rorinait cepen-
dant
le
centre comineiTial
iimis.
(?
l;l
\illai;t's,
excinsivenu'nt bulgares,
si
des
eii\
seiait
depnis bniglemps un (diel-Uen de cercle,
radniini-li atiiui tni'(|ne
n'ent pas t eonipltenient (U'ponrvne de

diiiis
la
plan
Mil
de
Ihiii
mmi<
li's
ddiinitaliMH
irriidnijl^
adininisti'nti\ r
pjiiv
li.int
de ses
pi'n\ iiici'^.
.\|(Miii'
li;iliit;iiil<
sitih'<
encm'e
KCni.
K.
l'l!IM\ll!K
II
AST
It
F,
Il
TlidA.N.
dans
la
iiiniitai:iic
('taii'iil
nlili-r-^.
pniir les plii^ petites all'aiccs.
de
descendre jns(pi"
considi'able.
S(d\i, leni' tdiel-lieu, el de laiin; ain.>i
nn
clu'inin
Le
iiKide de (on>tiiirli(iii Xo\(is(do et

(|ni
dans
les
grandes bonr-
gades
s^dvenl sur
le
\ersant septenlri(Hial du lalkan est sint;nIl

;i
lirenient caractrisrnpir.
lujs
(pi(d(pn'
ressemblance avec celni de

le
contres alpestrc>.
(In
cmpldie en
ir-m'-i'al
bois.
On coniinenee
h^s
par lever toute

jHirtes
t't
la cliariirnlr
en laissant des ouvertures pniir

liijl
puMi'Ies fenti'es; on
nisuite un remplissage en bii([nes,
216
jttiis
I.A
IIIMiAlilK
le
DAM
|tai'
llKN.NR
KT LK
1!\I,KAN.
(|ui
(Ml
('(mi'oiiiic
la
Iniil
une loilinc solide

Iniiiies
sdiiveiil
csl
l'iiitc,
i|i>
mme
(|iie
eliemim''e,
aux
hizaiics, de minres
plaques de calcaire. Les
\iti"es soiil iiicdiimies el i-em|>laces jtac
des
volels mobiles, glissanl dans
une rainure
el (|ue
prcilgent des bar-
reaux
(b'
bois ou de W'W
V.n r[i'\
Tair onlro libremeiil dans toutes les

soiil
chaubres; mais en bi\er les lentres

avec
(\('s
soii^neusemenl l)oucbes
bandes de
iiapier colles sur les inb'rstices. Les ciissis des

et At'^
portes et des fentres, rextrmit des jxmiI res

piliers
(jui
traverses, les
soutiennent
le
in-emier tage, ollrent souvent de curieux

(jui
exemples du got dcoratif
fait
des sculpteurs sur bois de

art.
le
Novoslo de vrital)les matres dans leur
Les babilants des NIlages voisins s'occupent aussi de Iravailler

;l)oisel
forment une po|tulation extiniemeni bien doue.

agile,
la taille
Ils
ont
la
dmarcbe
noirs,
liante et ]uissanle, les
cbeveux
et
b^s
yeux
le ne/,
pointu,
les
sourcils souvent rejoints, lefrmil largement

el
la
(b''velopp, les
])itale est, <liez
jtommeltes pro(''minenles
(bdi(dioc(''piialie occi.Lai
eux, impossible nu-connatre.
rarement trouv
le
(lie/ les jiulgares
un tmoignage plus frappant du mlange avec

des gens
des lieux,
sang linno-oiiralien.
l'eu (la
li(~ilesse
lit
(pie J'i'tudiais
la
pli\>i(ni(Miiie
el
el
sa jeune
lille
s'occii|aient
('tait
acliNcment
mon prparer mou

le
repas du
|ris
s(tir.
La
jietite
cuisine
originale.
la
(!(Miiiiie
bulgare a
au 'furc Tiiabilude de se
le
li\rei'
plupart de ses occupations
en tant assis,
foyer tait plac trs bas. Le
manteau de
la
cbed(;
miiK'e supportait,
comme
en Fr-ance, une partie des ustensiles

de
mnage. La
plter
li(pies
jirojtreti'.
Tbabile ordonnance
Il
rensend)le faisait
songei- aux cblels

la
du Salzkammergut.
(pie les
ne inamjuait, ]Mur comel les
ressemblance,
la
joyeux jo(.//cr
notes mlanco-
de
les
citliare;
mais des bauteurs voisines arrivaient jusqu'

son de
la
nous
lui
appels de
la tlle el le
je
cornemuse. Le lialkan
dii-e
a,
aussi, sa ])osie, el
me
suis
mme
laissi''
<jue
les
jeunes
le
tilles
de N(tvosl(,
en
particulier,
sont au
loin
rt'piiti'cs
jiour
culte
b'rvenl (pi'elles otfrent
la d('-esse
de rainour.
A mon retour de (piehpies excursions aux eii\irous, je trouvai Novoslo une bande de zaplis cliargs d'explorer le |ays |tour s'emjiarer d'une
troupe de brigands. La nouvelle tait peu
rassnranle.
j'armi les /a|di('s se trouvait Mlimed-lbrabim,
mon
ancien compajioiir
gnon de route de
l'enbii-cer
"
Seivi
Lovets; ce fut
:
(<
lui
(pie
(le
bon (b'signa
ma
petite
caravane
Si le
/,is)iiel
il
destin) veut vous
perdre, nie dit
le c(iiiinan(laiit
du
pi(juet,
ne nous servirait de
IIK
l'LKVW
KAI.UFEli PAU TIIOIAN.
2iT
\
f>
rien (Taxoli'
liicii,
;i\<'c \<iiis Ih';iiic(iiij)

(|ii(dt|iii'
de soldais
mais
s'il
mis
\riil
du
\oiis (Hcs assez,

!
iKuiihiciix
(|ii('
ôiciil
!('>
bi-ii:aiids,
Bon
de
voyaiic
Lo J;ismrt
lin
csl |Miiir le iiiii>idiiiaii le ((iiiiiicnct'iiiciil, le

:
iiiilit'ii t'I
la
Iniilr (diusc Ifii-csti'c
le lMiiliriir ri je inallicui', la ]in>s|M''ril('' cl
la riiiiic. la
naissanro
et la iiiorl, loiil csl

pi'(''N()ii-
entre les mains dn kismet.

(Icstine, ce
t^t
Jês
aslrologues seuls sa\cnt
la
qui les rend
aussi indispensables au sultan, ses lemnies

taires
ses grands digni[.e
que
les
mdecins aux grands de rOccidenl.

([ui
vizir Cliirouaneh-
Rouidiid, tnml) en 1875 et

faisait, dit-in,
passait pour un
linmme
d'Etat ('clair,
grand cas de son astrologue.
Ainsi rasûr par les conclusions sans rpli([ue de la logi([ue
mu-
sulmane, je me mis en route vers

Ton!
(Hait
le
passage
le
jdus lev du lialkan.

pi'('q)ai'(''
en
l'air
dans
le
\illage, tout s'dait

(d
li's
jiour
mon
dpart, sui-tout les
femmes
enfants; car les
pour
la |iliq)art
occnpi's au loin, en lion manie,
hommes t'daicid comme moissonneurs,

d'escorte
i\('
ina(;ons ou cliarpiMdicrs. l'nc
inqiosante troupe de cavaliers, conzaptis,
duite par
le
Itrigadicj-
des
me
servit
jus(pi'
rOstrtchvitsa. Lorscjue notre ptdite caravane fut
mtuxcau
alian-
donne
(dic-mcme,
mon drogman, agit par toutes

il
sortes dhisloir-es
iiolic vigou-
de brigands, devint |dus silencieux;
se serra enli-e
reux guide
ipi'il
Sa|ilcli(''
(d
iioli'c
uniiiuc
cavalier d'escorte Ab'dn'med,

liez
app(dait en souriant aga,

le
comme
.le
(
nous on appelle
avec
|)arfois
le
capitaine
Jiismet.
sinqde lieutenant,
lier( liai le rassiirei-
mot
Pendant
altitude,
la
itremire heure,
le
paysag;e fut spleiidide. Mais, cette

le
la
vgtation (dail singuliremeiil en rtdard. Lorsipn^

ie\ifiil
montagnard
tem|)S
au pays,
ri(die
la
du salaire
qu'il a gagm''
il
comme
gagn
nioissonneiir ou
|ioiir lui
balleiir
dans
plaine damibieiine,
cî cnf-ore
lui a
de songer sa
|)i(pre
moisson. Son travail
les imj)ols,
sa
femme
a ciillivt' le pidil (diam|) peiid;inl ipie lea
enranls
(d la
gai'daienl
le
ludail, le S(d
loiirni
aux besoins de
l'on iioiiime
>
sa
maison,
i
foret |n'o(diaiiie, ou
du moins ce
(pie
lort
dans ces
conti''cs, a doiiiir- le bois p(Mir
son loxcr.
laborieux immlagiiards, riuiides en
jiarloiil
j'ai
Les modestes deiiieiire> de
ci's
groupes de
fui seule
liiiil
lit
a \iii,i:l. se
1-2(11)
iiioiilraieiil
(l'ai
li
-iir les
haiileuis.
iioii
O
loin
mires
la
Inde (pie
liugnis
eiiliii.
de de
la
source glace de
Sloud(''iia-!\lad(''nilsa,
une
iiiagiiili(|iie
la
birl
lilres.
Monsieur!
s'cria
mon
les
-iiide,
paire de
montagne,
î
vous aimez lani
(pie
((da
pierres, l'eau et les arbres, vous
-2iN
I.A
lU'l.CAlilK
llANinUENNE ET
>)
1-E
lAEKAN.
des eaux
lus
ciixciiiio
allez
fit
('Il
voii' liieii
d'aiilros!
Sdiitiaiii
le
iiiiiiiissciiiciil
se
ontciKJic; rciimc biilla cnli'c les

(riiii
jiiaiiclies
(lt'ii\
cl je
lopp
Miilc (rimiiiidcs i;<Mitl('lcll('s. A

iiiiillipli(''s
pas de ikmis.
cascade aux lionds

rochers de gneiss.
essayaient de
rapide,
luisail lollfim-iil
et
ses
eaux
(oiilic des
Kii
\aiii
de ples
iindaiieolupies
lndiiillards
(riiii
me
cacher
les dt'-lails
de ce hcaii spectacle,
tandis ipT riiorizon
liail
le soleil les rejelail
au
Idiii,
le |>lus liaidi
des siMiiincts du
Italkaii.
le
.Maa-liiit'-diik, seiiddail
iireiixtivec,
par
le litrrciil (pii liniidissait
suc ses
l'entes,
un app(d (rcnconrai^t'incul
et
de recoiiliMt.
l'clais le
premier explorateur
t\\\\
se fl avcnlur'" sur celle l'oute,

la
le |)!'einicr
qui
le
lalkan
cfit
iM'Vi'h'
jdiis
majestueuse de ses
cliules.
.\l(ii
iiuidc iTcn cdiinaissail j)as le
iioiii. J'iisfii
donc du
pour
di'dil
lia|-
(pic l'usai;!'
donne au
voyaiiciir ni pareille circonstance
liser celle
cascade du
nom
(rAnii LIou, en sou \ cuir des se r\i ces renla
dus au inonde
savaiil par cet infaliiiahle pionnier de
Tur([uie.
gravir. A
la
Nous axions encore

hauteur de
KilJM
|lusieuis centaines de
le
mtres
inlres.
eliant Ai'>
rossigmds,
ipii
lions
axait
le
longtemps
suixis, axait cess.

Fceil
le
Des xaiitonis planaient dans

diiii
ciid
profond, piant de
cadaxre
cliexid
sentier par une cai'avane. Knxelopix's de silence,
ahaudonn sur le les sommels immole
biles s'chelonnaient au bnii, arides, nus. (Juehpies peiili's xcriesel
ipiehpies ai'hi'cs montaient seuls Tassaiil du groupe

procln''
plus rapla
des montagnes orientales, desipiel les se dtachaient

et
le
pointe
du
l'(Miiori(''X('ls
pie
encore plus
(dexi''
du
/j'i'nikoxcls, tandis
les xcr-
(pie,
xcrs l'ouest, les nuages se repliaient

djioiiillt's
rapidement sur
soulexes, un
sants
dn Mai-a-Guduk. Entre ces deux pointes matresses
s'tendait, semblable
S(Mniiiels
nne mer aux xagues

Le
zapti(''
monde
x
de
moins audacieux.
pour retourner
Mhmed-lln-iliim nrabaiiisse
donna
ici
son piipiel de Novoslo. bien ipie je
avec dplaisir
luoii escorte s'allaiblir
dans cette solitude

cause dn
la
fort
mal
fame du
L)alkaii,je n'osai pas le retenir,
mis(''i'able tat
de son cheval. Le clieval est d'ordinaire toute
fortune d'un geii-
darme
et
turc.
Aprs
ipi'il
eut
parlag(''
mon
frugal
repas prs des

eu
le
ruines du blockhaus de Dobrva-Grob, je
le (juittai,
remerciant
donnant un l)on bakchich. Encore (inelques minutes vers le sud, et nous axions Irancbi la ligne de partage des eaux entre la mer Ege et la mer Noire. Derrire nous s'tendait le vilayel du Danube; celui d'Andrinople remplissait
en
lui
riioi-izon
devant nous. Une de ces gorges dchires, aux parois ver-
iii']
Pi.KvxA
K\[-orEn
siui
l'Ail
rno'i AN.
249
licalps, ])articulirros
an\ versants
tics
lialkans,
cinpdilail
la
Toiuidja vers
la
valh'r
la
paiiiiimT de
l'dscs
de
Kazaiilik;
avec
pIIo
descendait veis
plaine une sente pierreuse, aujouririini presque
CASCAilK
\MI
BOUE
Al'
PIED
II Ii
MA
II
A-C
T K.
ahan.L.nne,
.jui
Inrniait sans .l..nle le
pr.dongement de
la
voie par
la Thra<-.'
Ia.|uellelesl5.miain>.-ntrelenai..nl un e..nin)."ree actifeidre

''
''
^'"'^"'-
l'"i"-i
lin
lion
deux heures Ar>
s..lihides
niarehcnr peut lacilenieid desc-ndre en >anva-r> (pii p., il,., il l'enipreinle d.' racli-
-2riO
I.\
ll
l-(.
AlilK
DAMIMKNNK
l'iiiiM's
KT
l,K
l!\LK\.\.
i|ni
i^.inli'iil
\ilc
|iliiltiiii('iiiii',
jiis(|ir;iiix
iriiii
il
cniiNciil
joiiii'
les
champs de
trasle
roses de
(i(il(''iiiM-St''l<>,
cl
|m'iiI
aisi'iiiciil
du cmiiKird
pi'scnlt'le
par
les
l'iidcs
cidasscmcnls du
Ncrsaiil
du
Balkan avec
.\
liracicux Kdcii
ipii llciiril,
sa base iiu'ridionalo.
le
1(>7I
mtros d'alliludc, indrc roule aliandouua

les pentes.
ra\iii
de
la
Touudja pour escalader

la
Nous avions
laiss derrire ikmis
rgion boise. Des arbustes
i'ai)()Uiris et
tortuss'aeeroeliaienti)our
le
vivre au sol amaigri. Durant notre ascension de (|uali'e heures,
thermomtre
le col
tait
tomb de ^8
IT)
desrs. Knfin, nous atteignmes
de Rosalita.
lU.iO
Un
froid ghicial rgnait sur la passe, dontraltilnde

la
est de
uihcs, et (pu' (buuiiie d'au moins 400 mtres

;
plus
2."{.")0
haute eiuie du Mara-Guduk

lutres, ue
|(laee
ce qui, dounaiit
un ensemble de
pas seuleuieul ce
sommet au niveau du
|)lus fiers pics
clbi-e
Yitocli, prs d(> Sofia,
mais Fgale aux
qui se dressent
entre rAdriati(pie
cl la
mer
le
Noire.
roi
Vu du
cliei's,
le soleil
col
de Rosalila,
du
lialKau, avec ses murailles de vo-
ses
escarpements
\\''[r
et les inu(iulirables replis (pii
gardent sous
de
leurs blanches trau(''es de neige, produit une im])resje
sion profonde,
dirai
Il
mme
sond)re. Le silence de la t(unbe en\(^lasse, l'agissante nature se soit
loppe
eiiliji
la
lianleiir.
semble
(\\\t\
dcide au repos. En vain
le
regard cherche
se drolici-
la
mlancolie sou\eraiue du paysage, l'arlout o

tout
il
l'il se
repose,
jiar-
rencontre Tiinage de
la
m(U-l.
les
Toute vie a cess. Seuls, ipud-
(pies aigles peine visibles
dans
rgions suprieures de l'espace,
tournoient lentement,
tandis que prs du

ai
chemin,
les
ossements
Idanchis de
]oussire.
hevanx tombs de fatigue
liNcnt de se rduire eu
A cot d'une large excavation qu'un champ de neige gristre

recouvrait de son
jnontr'aient
linceul,
quehpies pierres grossii'ement
tailles
pourtant (pie riiomnie axait pouss jusipi' ces rt'gions
d'soh'es leselforts de sa
lutte ton
|
i'
rexistence
(!'(''
talent les
tombes
la
de voyai:('urs assassins par les brigands, ou
(pii,
aveugls par
tenqtte, a\ ai.'ut |)erdu les points de repre levs sur la route et

la
que
neige avait
ici
iioin-
jamais recouveids d'un
siuiire glac. L'hiver doit
tre
trs ligonreux. Le chef des insurgs, Panaot Ilitov, ijui, press
par
les
Turcs, se rfugia dans ces rgions inabordables, a dpeint
d'une manire nergiipu', dans ses mmoires, les terreurs qui assailleid l'nii'
dans ces parties leves du Balkan

d'une blancheui' l)louissante,
les
Le vent
faisait rage, la
neige
Itrillail
les rivires
elles torrents
mugissaient,
losqis liinlaient
dans
les bois, les
oiseaux de proie
DE l'LEV.NA
jptait'iit lies cris
Il
KALUlER
l'Ail
T ROI AN.
"253
raiiques
on irentendait
et
on ne voyait rien
i)eine
d'auli-f.
('nlnii-
ii(tii>
In! lui'ii (liftieile

la
d'avancer; de temps en ItMnps nous
(i(ii>
daii>
le
iifiii.
Cette nuit nous

et
pmes
l'aii'e
trois cents
pas;
vent nnus cnijxirtait r
l,
selon son caprice, et souncmI
nous
jetait
par
tt^rre.
le
le
l'endant ipif udus nous reposions sur

d'histoires etlravanteset de lgendes sur
lii^loires (pii
col, le
<:uide
nous
i-i'gala
pouvoii"deses|)rits, toiitrs
se i-attachaient
le
au
col de Rosalila.
Son
nom
des
indi([uc
{)ar
dj (pic les liidgares

les elles
mettent au nombre des lieux prlrs

l,
iSamodivi). C'est
loin des
la
regards
pr<tl'aues
les
hommes,
otVrir
(pic
les st'duisantes
la
vierges de
l'oit
imMUMit
la
rondes myst-
rieuses de
leurs
Rosalia (Pentec(jte). Nulle part
nature ne peut
danses nocturnes des solitudes
jtlus a(''iiennes (pie le
chaiii|
g('-aiil,
del llosalia, au pied du Mara-Guduk. Semblalde

il
un autel
repose
la l'ois
sur les deux valles principales de

et,
la
Thrace voues
au culte de
la
Hose,
le
aux
pieinii'es lueui'S de Faurore. prle

et le
aux
danseuses lasses
eaux.
calme de ses bosquets
murmure
hell(''Jii([ue
de ses
Quatre sicles avant notre re,

atteint les
la
civilisation
a\ail
deux versant- du l'.alkan.Des coiumercants srecs va\ aient

la
apport, avec leui> maichandiô,
langue
et les
dieux des Hellnes,
mais
le
peu])le thrace avait adapt la mxtlndogie grec(pie sa propre

le
nature. Apollon,
dieu des Muses, s'tait translorint' chez eux en
dieu de
C'est
la (diasse et
ici
Diane v
tait
devenue l'androuvne arme.

(jne
seulement, sur
les
hauteurs enveloppes de nuages,

(pielle
nous i)ouvons comprendre de

de
l'anliciuit
i-eligieuse terreur les peu|)les
grecque entouraient rilaMuns. Cette chane de montales [dus aiicii'iis luyihes
gnes se retrouve dans

les
des Hellnes
et
dans
chants de leurs
|iotes. lis
eu ont
lait la
retraite o Orpht'e pleura

le
la pei'le
d'Eurydice. Nulle part mieux

(li\iii
(pii' -ur le S(Miiiiiel
plus('lev
lyi'e
de rHa'iiiiis.le chaiilre
nepoii\ail laisser xmpii'er cette

la
harmonieuse dont
la Mo'sie, allait
la
plainte, ('niou\aiit les valles de

rib'biii- el >ur
l'Islei'.
Thrace
et
de
mourir sur
C'est
ici
(pie le>
idche> de rUiiiariis
lt'<
(Mai'a-Ciii(''(luk ?
tVtMnissaienf
tison chant; (pie
ln'-les
;
sau\ages oubliaient de combattre jmiuc

Heurs ouvraient pour
la
s'tendre ses pied-
(pie les
lui
leurs corolles.
la
Mais
h.'s
sons eiichanteiirs de
lyre ir(Jr[die aUireiciil aussi

liaclii(pies.
troupe des Ah'nadcv, rein|)lies de

eurent reconnu dans
J3acchus, elles
h'
riireiirs
le
Apres (pfelles
le
chanteur
mirent en pices,
contempteur des orgies de toutes jdeiiies du (b'-sir de la \cnIroJd
25
LA lUilJiAUiK DANlIItlIvN.NE ET LE IJALKAN.

i(
fioancc.
JL'Iii'os,
Ses luciiihi'cs sont

(d
it'l(''s
;iii
loin
(~> (
diinsdcs lieux divers;

!
loi,
lui'eiissa l(Me
sa lyre
(d,
pi'odiiio
l.iiidis
(jne
hi
lyre
esl eiii|>orl(''e
j)laintil';
l;i
par
le
eoiiraiiL
des ondes,
(die
Inil
entendre nn (dninl
les
lani:ne
inanime dn pote niurninre
nudnes
(dianls,
(d les
l,a
chos du
rivaiic le r]lenl.
la
natnre entn're plenra

le
mort de son
liien-aim(''
dn somnud de
(Mai'ilsa),
la
;
Idia'mns,
Tonisns (Toundja) poita jns(|n" rihduiis
lte (d la Ivre
la tte lut
dn
|ote.
L;i
lyre Inl piensenn'nt reem'illie pai'
ApidNni
mtamorphose en dragon; dn sang rpandn snr

hi
le lUio-
dope, naquit
Heur (pTon iiumine
(alhare
Les rudes assanls ddin inijx'dnenx aciuilon

j'(d;iis
me
rappelrent ipn'
palais des
anx lienx nndnes o

(d les
(ils
les
Grecs avaieut jadis

IHIe
|dac('' le
Vents
gorges prid'ondes on llhodope,
de Slrymon, erranl
I!!e
a\('c le
de Hore, donna naissance an l'ongneux Ihdnais.

la
r('';dil(''
:
mylhe
}M>li([ne
rt'pond
c'est
de Tlhemus
(d
dn rdiodojie que
jaillissent les sources de rihdirns (Alaritsa).
l.'lIaMnus (d
le
lihodope (nd
(d'
reprsents snr plusieurs
mondans
ern,
naies de renipire. liho(l(tpe, S(nis les traits d'une

sa
lemme,
lient
main des Heurs. Ce ne

la
le
S(fnl
jioinl
des roses,
comme
le
on
l'a
mais hien
lron\(''e
sni'
liaherlea
llliodo|e
Rliodopcns/s, (pie
(d
la
Krivalds/ky,
premier, a
(pTon
(h'converte
pins tnrd
n(''e
l;i
dnns
le
lialkiui. (e
sei-ait
([ni,
donc
les
cithare, c(dle
tlenr de deuil,
dn sang
(rOrplK'c,
snr
monn;nes, exprime |n(thahlenn'nt

l;i
donleur
de iliod(pe, plem';int
Les potes latins
(lien
.Mai's
nedamorphose de son am;inl en
ro(dier.
le
l'ont
aussi s(''jonrner, pendant (pi(d(pie temps,

,
sur rila'nuis. La renomiiK'e doid Jonissait
d;uis
Laidi-
(juil (dassiipn', la
\ne (pi'on a dn haut de ces montagm's, dlernuiia

Philippe
111
sans doute
l'erse.
le
r(i
en taire rascension a\('c

la ville
s(M1
Mis
Le
roi
de Mac(''doine partit pr(d)aldenienl de
de liho-
(l(tpe (Philipp(p(tlis)
le
ponr gra\ir,
p.ir le
dhd de LAkdi'e,
le
somm(d
pins lev de LIsnnirns (.Maa-lim'dnk).
Les hros grecs et les vilas on

chass(''s
IV'cs
slaves sont de|)uis longtemps
du Balknn, mais Ton tronve aujonrd'hni, dans nn ravin cach an sml du Mara-(un''(lnk, Lnn t\t'< s;in( iiuiires les pins cllu'cs du
(du'istianisme thrace,
le
eouNcnl de S\(da-J)ou(M-o(lilsa,
('.(Mnme lei)ass('' et le pi'sent,les
mythes
(d(''
(d la r(''alit se
eonl'ondent
snr
les
sonun(ds dn nosjonrs
l!;dkiin
(l(>
se
Il
r(''serv
la
science gografaits
})hi(|ne de
lendre leur
v(d'itahle th('tre
anx
mythico-
hislori(pies de ranli(piile elassiipie.
Pendant que mon
espiit
promenait ainsi dans
la
mvtholoyie
DE
sur
l'LEV.NA
KAI.OlEK
ikuii
l'Ail
je
TIlUlA.X.
255
]>lii>
le col iL' l!n>;ilita (c'est Ir
ijur
(Iniiiiai
an
haut pascravoii ne
saut'
du Ualkaii
caust'
(le
sou
'liaiiin
Ar
la Flosalia),
iiiiui
demeura pas
BalkaiK
h'
oisil.
l'uui- la
jin'iiiiri'c t'ois, le
{dus haut
sommet du
serait un
(|ui
Mai'a-Guduk,
mtjtif
cuNii'
d(*
lut
dosini' de main
j)oui'
ddiomme. Ce
charmant
aui"aient
d"Urph(''e
paysage
des potes nu des artistes
dr reprsenter, en vers on
peinture,
le
mythe
ou
les ltes
le
des vilas.
la
ha descente ne
cda pas
les
nmnti'e ipiant aux tahleaux pitto-
resques des pturages, o
arbres brillent gnralement pailenr

le
absence. Une karaoula se prolUe sur
eheinin,
i>lus
le
versant s'abaisse
brusquement
au-dessous
s'cliap[)ait
le
et
Kalol'er se
,
i-approche de
j'atteignis
en plus. Une heure

isols
du bklm
des
btiments
fabriques
;
d'o
rondement
soudain, je
particulier
aux
de
(jaikui.
Les maisons suivirent bientt, plus presses

s'accentua
et,
le
bruit des machines
me
vis
en
})lein Kalol'er,
au milieu des
nondjreuses usines de cette

Bulgarie
ville travailleuse,
et
clbre dans toute la

d'exj)ortation.
par son industrie
son
emnmerce
Des
loice
canaux, babih.'ment mnag(''s, donnent elnupu'
mais(Ui
il
la
hydiaulique ncessaire trois machines au moins; mais
est quel-
ques usines qui en possdent jusqu'c vingt on im''me trente.

Kalofer est 000 mtres d'altitude. Vm^ tiadition du pays raconte
qu' l'poque de la conqute ottomane, un vo'ivode l)ulgare, s'enfuvant avec ses Innumes dans les goraes de la Toiindja, v trouva un
doigt gant
(pii
l'ut
regard
comme un
ils
prsage de bonlieinMais
et (pii
donna son nom

et,
la
ctjlonie (Kalogfre'i).
comme
les
fugilils
n'avaient point de
lemmes,
ils
se jetrent sur
leni's
et
le
une
pedite ville voisine
nouveaux Romains,
Par malheur,
enlevrent
<'
Sabines. hes Tnres res>nltan leur accorda
pectrent cette {xiigruM" de

[triviiges.
le
hros
..
des
lirman
(|ni
le>
leur uaianti>>ait
l'nl
brrd'
dans un incendie; avec

Kalnirr, dont
le
lui
dispai'Ui'ent
n'i't;tit
aussi
les
ipii
ju'ivilges
de
ni(iin>
('drange
pas celui
y
obligeait tmil
l'ers
mu>ulinan,
cheval.
[lK'traiit
dans
la
\ille.
enlever les
de
xm
Kalofer
s est
(pii,
en 1811, ne possdait plus ipie cinq cents maisons,

lors
de[>ni>
vaillamment rtdeve par

le
>oii
indii>tiie.
Intre
li'
gaUan,
jonil d
la
(die labriipie
minderlik, sorte
d't'dotVe
ponr meubles
(pii
une grande rt'pntation. tage en amphithtre au-dessus de goi'ge, elle entoure de viuneset de verijers chacuiu^ de ses maisons
I
qui abritaient alui>
hiiila milles Imliiares et iO tsi-;anes, soit
environ
et
/OUO anies.
L'autoriti''
Inrqueytait reprsente par un nmndir
256
LA
lil'LC.
\i;lK
DANU I5IENNE KT LK
le
l'.ALKA.N.
(iiichliics i;(ii(l;iiiiM's.
.Mais
conseil
iiiiiiiici|iiil,
libre
\ille
(ri'h'iiieiils
imisiiliiuuis,
('(ail
})(MII'
ainsi dire
S(trl
anlononie.
le
il
La
ne senililail
Le
i;<>U-
pas
in(''r(Milente
de son
niali^re
poids des
est
inip('>ls.
Acrnenienl ollonian ne
leclnel el (''eononiicpie
(ijijiosail
l'aisail
lien,
\rai, |ionr Tessor
inlel-
de
la
popnlation,
mais an nmins
il
ne
s'y
pas direelenuMil.
l'ail
La ((nnninne avait
unenieid. Llle avait
de lotialdes
ell'orts
pour
le
anit'diortM' Feiiseila ville, le
lronv(''
un
M(''eiie
dans
(jm'sus de
])alri(ien l\an Dotcliex. Kalol'er
|(oss(''(lail
trois
(''!J,lises,
deux coiivenls
sainte Mre de
de l'eninies
et
le
(('lejjre
nionasLre, consacr
la
Dien. S\ ('la-loiioi-odilsa.
i/ainu'e
1(S77
lut
ene(re |dus fatale

la
\
cette
petite ville aise el
pleine (Tas cnii' (pT

V
ille
\oisine de Kazanlik. Les claii'eiirs russes

joie
IV(''U(''ti(pn'
,
InrenI
reus avec
une
et
toute
la
jeuness(
en
lat de porter les
armes
le
>'nuit la li;i(Ui
rnsso-ljuli;are.
Aprs que
chassa
Goui'Uo eut
les
(''t(''
l'orci'
repasser
le
lialkan, Soliman-raclia
derniers dlacliemeuls russesdu xcrsant nn'ridional de TILemus.
llassim-L*acha prit d'assaul Kalol'er el en reloula les dlenseuis sur

le
n<'
dlil
de llosalila. La
ville lui rl'uiAier
bride,
et
tous
les liabilanls
qui
rnssiri'ut
pas
les
se
dans
les
gorges du lialkau lurent
massacrs par
n'i'dail
liacliibo/.(uks.
Le lendemain de Tassant, Kalofei'

l'umants.
plus (lu'un tas de (b'condues

liabilaieni
d(''j
Kn
juillet
1(S7!>,
trois
cents personni's euxiron

nient reconslrnites
;
dans des cabanes
luisi'able-
mais
(juchpies machines jionr

activilt'-;
la l'al)i'icalion
du
ga'ilan taient de
nouveau en
aussi es|)re-l-ou (jue les

villes,
habitants
encore dis|)erses dans d'auli'es
reviendront peu
peu dans leuis anciens loyeis.
CHAPITRE XV
DE LA VALLE
b\j
GUIOPSOU AL DANUBE PAU LE BALKAN DE TTVEN"

ET LA RGION DU VID.
A l'ouest de Kalofer, sur

de vignes,
la
les flancs
la
d'un contre-fort tout enguirland
route passe de
valle de la
Toundja dans
celle
du
la
Guiopsou,qui appartient galement au bassin de laMaritsa. Je

de ct, pour
le
laissai
moment,
cette rgion
je pntrai
les
au nord dans
gorge de l'Akdr, affluent du Guiopsou, dont
bords taient ani-
ms par des bandes joyeuses occupes

mirier et des fruits ou au sarclage
enfilai l'troit ravin
la rcolte des feuilles de

le
du mas. Je passai
la
ruisseau,
et
form par des pentes de
Tchoufadaritsa
la
du
Sarolou,
et,
toujours suivant la rive, j'arrivai devant
porte du
monastre de Svta-Bogoroditsa.
Le
clotre, qui
depuis environ deux cents ans est redevenu un coutravaillants

,
vent de moines
le
est situ 100
mtres d'altitude, sur

fruitiers et de noyers
(jui
bord d'un entonnoir pittoresque couvert de prairies Therbe

et
savoureuse
parsem de vignobles, d'arbres

le
majestueux. Partout retentit
bruit joyeux de r.Vkdr,
s'attarde
au
joli la
par
domin de haut i)ar les sommets isols du Koupcii et pointe du Djoumrouktclial, rival du Mara-Guduk. A plusieurs
bassin
endroits s'lvent d^s rrdix colossales.

L'glise
du cuiivent consiste en une

le
|ietite
nef basse, soutenue par

le
un double rang de colonnes. A ne

petit dilice,
((Misidrer ({u'en passant,
modeste
et
d(''iiu('',
n'est puint sans
une certaine posie.

est
Les heures de ra[)rs-mi(h
me permirent
de faire une excursion
dans
le
ravin pinjcl p;ir
le
Kon[)t'u.
Le paysage en
rude
et pitto-
resque. L'Akdr y lorme de place en place des cascades. Au retour, je m'arrtai au Bli-Psak (rocher blanc), prs d'une cha[)elle consaF.
Kaiiitz.
17
258
LA liULGAHIE
DAMJUIEANE ET LE
la
l!ALKA.\.
cre saint Pantlimon, dont

salutaire
source est regarde connue trs
pour
les
maladies des yeux.
Entre temps,
d"t,
le soir tait
venu;
la luiic itiillail
sur une douce nuit
clairant les scnes
animes qui
se passaient
irgiiciil
dans
la
grande
cour de Svta-Bogoroditsa. oul auldiir

bois, destines
des constructions de
(pii
au logement des plerins cami)agnards

i)lein
ne pifrent
(pie j)ar le
pas camper en
air, ce (pii irarrive
gure (railleuis
mauvais temps. Les gens du monasli'e taient dj rentrs, en compagnie des journaliers lous poui'
taient runis sui' llieilie de
l;i
les
travaux de
la
moisson. Ceux-ci
coiii-,
couchs prs des feux brillants

de grands chaudrons remplis
ils
ou assis par groupes de

d'une maigre soupe
et
ciinj auloiii-
dans
lescjuels
|)Uisaient toui- de rle avec
des cuillers de bois. Ce frugal repas, renforc de haricots et de pain,

rpt trois fois
est
pai'
jour, sufiit au tra\ailleiir bulgare, dont

iar
le
salaire
de 100 paras (60 centimes)
jour,
el (|ui
ne reoit d'ailleurs ni
vin, ni bire, ni iaki.
Tout ce monde avail peine achev de manger

Il
qu'un joyeux gais j)roposa de jouer au mariage.
se choisit
pour
promise une
son de
la
jolie
tille
potele,
sa
bojiiie
amie peut-tre,
et au
suivant
gada, les fianailles et la
marche
l'glise se fii'ent
toutes les rgles. Les prsents d'usage lurent
par nous avec
plaisir.
La
fte se
demands, et donns termina |tai' une hora gnrale,
accompagne de chants et de plaisanteries. Tout cela fit beaucoup rire et m'offrit une modeste reprsentation du sabor, qui a lieu le
8 septembre, au milieu des populations accourues de Kalofer, de
Karlovo
et
des environs.
Je fus alors conduit au btiment destin' aux h(jtes de distinction.
H renferme
pagnie sous
(juelques chandires IVaches, confortablement meubles
la bulgare. L'hgoumne,
la
vrandah.
:
Il
homme aimable, me questionna sur

et
il
vint
les
me
tenir
comla
vnements de
guerre de France
refrain,
mon
Dieu! ne cessa-t-il de dire en guise de

n'ya plus aujourd'hui
mon
Dieu
Napolon est tomb,
que Guillaume qui
Nous fmes rgals au souper de magnifiques truiteset de vin de Sliven, sans parler des autres bonnes
soit puissant!
choses qui figuraient sur
le
menu.
le
Le lendemain matin, je fus rveill par
son clair du symantron.
Le prieur rcita rapidement une prire pour le succs de mon voyage. Je tmoignai ma reconnaissance pour cette attention et pour l'hospitalit qu'on m'avait accorde, en dposant un prsent sur l'image
vnre de
la Vierge.
travers la frache
Immdiatement aprs, nous chevauchmes gorge de l'Akdr, vers la large et superbe valle du
DE LA VALLEE DE GUIOPSOU AU DANUBE.
259
Guiopsou. Nous y entrmes, aprs avoir franchi le seuil de granit, haut de 700 mtres, qui le spare de la valle de la Toundja.
Le hassin du Guiopsou ou de
la
Srma, ainsi que
les
Bulgares
appellent ce petit cours d'eau, doit son origine ces dislocations grandioses qui remontent jusqu' la priode des formations crtaces,
et qui
donnrent naissance
le
la
pente escarpe que
le
Balkan central
prsente vers
sud, et tous les bassins qui s'enfoncent ses pieds.
Comme
les valles longitudinales
de
l'est
(Kazanlik,
Pirot),
Sliven)
la
et les
valles de
l'ouest (Zlatitsa,
Sofia,
Temska,
valle
du
Guiopsou
forment
se dirige de l'est l'ouest et est spare des bassins voisins
par de petites hauteurs transversales tournes du nord au sud, qui
comme
que
des ponts entre la longue chane du Balkan et

la
le
massif montagneux de
Thrace qui
lui fait face
vers
le
sud.
la
De
mme
le
Karadja-Dagli
(bulg.
la
Tcherna-Gora) forme
muraille mridionale du bassin de
Toundja, l'Orta-Dagh (bulg.
Sredna-Gora) forme celle de

teurs de
la
du Guiopsou. Lorsque des hauPaparniva, prs de Mitrisovo, je dessinai le doux profd

la valle
lui,
de
la
Sredna-Gora, je songeais l'infatigable Lejean auquel incomba

de les dcouvrir toutes deux, pour ainsi dire. Avant
la
la tche
nos
cartographes ne savaient rien du chef-lieu de

Karlovo, de son grand bourg Sopot ni de
;
rgion du Guiopsou,
ses
nombreux
bni
villages.
11
Lejean releva 15 de ces localits j'en relevai [A autres en 1871.

a donc
1
y
le
ville,
bourg
et
29 villages sur
les
le sol
qu'arrose
Guiopsou. Cette valle, protge contre
ouragans, produit une

de ruines du
vgtation presque mridionale, d'une abondance surprenante.
Sur
le
bas Akdr, doit se trouver un

place
le
champ
moyen
ge, o
vieux chteau bulgare de Zvanigrad. Le suprieur du couvent poussa un sou[)ir, en songeant la vieille
la tradition
splendeur bulgare
et prit
cong de moi. Je continuai seul

(jui
mon
che-
min, repaissant mes yeux des paysages varis
se
droulaient
devant moi. Le jtiuceau

d'un calme nuijestueux
tentei' d'en tracer les
diiii
et
matre aurait seul pu rendre ces lignes
ces effets des lumires; je dus
me
con-
contours.
je li-avei'sai
le
Au-dessus de Mitrisovo,
gorge de
la
supcibe dbouch de
la
Garvanchtitsaiîuisseau des corbeaux). Des noyers gants, dont les troncs avaient jusqu' un mtre de diamtre, nous offrirent
l'abri
de leurs rameau.v,
(|iii
avaient jus(ju' cinq mtres de circontincelant des feux du
frence.
Au
loin, vers
d.- la
le
sud-ouest, tout
le
jour, mergeait
plaine
Tchatal-Tp,
mont de
granit, isol
de tous cts, qui doit son
nom aux deux
bosses de son sommet.
260

lui jaillissent
marcageux des sources sulfureuses d'une temprature de 25 degrs centigrades. Une modeste maison de bois contient des baignoires spares pour les deux sexes. Au del
Prs de
du
sol
duTchatal-Tp, surgissait
la coupole'graniti(iue
de
la
Koneg-Moguila,
prs de laquelle se groupaient quelques tumuli, modestes minences
dues
la
main des hommes.
Plus loin, les Hlenska Grobichta, hauteurs parsemes de vieilles

pierres tumulaires, nous permirent d'apercevoir la j)ittoresque petite
ville
de Karlovo,
prolilant ses
lgants minarets par-dessus

serait
les
masses profondes de ses beaux noyers. Que

de loin au voyageur
ce
le
une
le
ville
turque
sans minarets? Ces blanches tours, s'levant vers

but
(ju'il
le ciel,
montrent
dsire atteindre
pour
topographe,
sont
des
points d'orientation
la
srs
elles
seules
permettent
gorge mon-
de dcouvrir
position des villages cachs dans la verdure.

est
La situation de Karlovo
aussi
il
charmante que
ses
la
tagneuse rentre de laquelle
est situ, et qui conduit Troan,
est pittoresque avec ses c butes d'eau et

petite ville devait
faisait de
champs de
la
neige.
La
(\v\[
en grande partie sa richesse
Souchitsa,
Karlovo l'heureux rival de Kalofer dans l'industrie de

({u'il
la
passementerie. On m'assura
possdait alors au moins 1200
broches, sans parler d'une multitude de mtiers pour les draps de

chg et de quelques ateliers de sculpture sur bois.
Karlovo, qui n'a, dit-on,
qu'un
sicle
d'existence,
ne comptait
cependant pas moins de
1200 maisons bulgares, 300 turques et
juives habites pai' envii-on 9000 mes.
Malgr leur nombre restreint (1500)
les
Turcs possdaient sept

tait
mosques parmi
lesquelles celle de
Kourcboumlou
remarquable
par son architecture. Les deux glises n'ont rien d'intressant. Quant
aux coles bulgares,

Je
fis
elles taient
au nombre des meilleures du pays.
connaissance avec de jeunes ngociants qui avaient beaucoup
voyag, savaient par
cur
leur Vienne et leur Paris, parlaient couet entretenaient des relations
ramment
tablit
le
franais
ou l'allemand
d'affaires avec Constantinople,
Philippopolis et Sofia.
En 1870 on
mme
Karlovo une manufacture de draps, [pour laquelle
on
lit
venir des machines de Belgique. La petite ville tait trs opufamilles passaient l't sous les
lente, les principales
ombrages de
Hisar-Banya. Cette localit, situe sur la pente sud-est de la SrednaGora, possde quatre sources fei-rugineuses ou sulfureuses, d'une
temprature de 34 44 degrs centigrades, qui me furent particulirement vantes par les membres du medjilis. Ceux-ci n'oublirent
J)E
LA VALLE
lL
C.UIOPSOU AU DANUBE.
visite ITisar-Banya,
201
pas non plus de
mf recommander la
c'est la rgle,
des restes
([u'ils
de vieilles constructions ornes de sculptures et d'inscriptions,

attribuaient,
comme
aux
Gunevli.
Je ne pouvais
malheureusement
tance aux
l)ar
i)as
me
dii'iger
de ce ct.
Les habitants de Karlovo opposrent en 1877 une vigoureuse rsistroupes de pacification
de vSoliman-Pacha, afin d'obtenii'

;
une capitulation des conditions plus favorables
mais
la capi-
tulation
n'empcha pas
les
la
Turcs de piller
les
maisons des riches
Bulgares, de dtruire
manufacture de draps, entin de traner
devant
les conseils
de guerre de Philippopolis des centaines de chr-
tiens, qui la plupart, sur
dports en Asie.
une simple dnonciation, furent pendus ou Aussi, lorsqu'au moisdejanvier suivant, les Russes
la
victorieux occuprent la Thi-ace d'une manire durable, les Turcs

et les Isralites
de Karlovo, craignant
vengeance de leurs conci-
toyens bulgares, battirent-ils en retraite en
mme
temps que
les
troupes turques.
bourg industriel bulgare de Sopot (568 mtres), qui s'tend tout prs du pied mridional du Balkan. Son industrie principale, la })assementerie, est due au concours de De Karlovo nous atteignmes
le
l'imptueux Alidr; on y fabrique aussi du drap de chg et des

bas de laine.
La plus
vieille
des trois glises de Sopot, Svta-Bogoroditsa, con-
struite l'poque la plus triste de l'ancien
rgime
turc, est moiti
enfouie dans la terre. Cette abondance d'glises n'a point empch,

d'ailleurs,
la
rouverture de l'antique
monastre
les
de
Svti-Spas,
situ
dans
la
gorge de Dobrila que gardent

la
Poutchivalo etd'Ostrou-Bei'do, et dont
deux portiques de coupole brillante a donn
vraisemblablement Sopot son

blanche).
Il
nom
turc d'Aktch-Klissa (glise
tait
quatre heures de l'aprs-midi lorsipie je

la
(piitlai
Sopot;
le
soleil
inondait de feux
valle et achevait de
mrir
les
les
riches mois-
sons. Les
et
champs de
i-oses
les
taientdcpuis longtemits privs de parure

les
d('j)arfum; mais
poiriers,
priiniei's,
merisiers, les
|)uniniiers pliaient sous le poids
de leurs
la
friiils.
La sriciculture
seule a dclin graduellement depuis
maladii; des vers soie;
beaucoup d'ducateurs
les
l'ont
mme
abandonne. D'un autre ct,
vieux noyers sont abattus avec rage, par suite de la valeur croissante de leur bois, trs recherch des bnistes franais.
Avant d'allcindre
le
le
village
musulman de Yanobasa,
je rencontrai
lilleul
tondjeau d'un saint musulman, ombi'ai2: par un
uiuan-
262
LA BULGAHIE DANUBIENNE ET LE RALKAN.

le
tesque dont
tronc mesure deux inrlics
d."
diaiiu'lre.
A en juger
par
grand nombre de haillons siis|)(Mi(his loul Tentour, le pouvoir miraculeux du 6a6a doit (Mic 1res apprtMJ des viais croyants. Je n'ai jamais vu un amas si C(msidral)le de chillons de toute
le
nuance. Cha(iue plerin, ou im>me cha(|ue passant avait accroch
quelque part sa
d'y
lo(pu^
de couleur
\(\aiil('.
.Mon /apti n'eut garde
manquer, car
cette oITrande prscivc des maladies et surtout de

l'ail
la fivre.
Ces sortes d'oIVrandcs (pic Ton

etc., se
aux morts, aux esprits

usage dans
des arbres,
rdiouveiU depuis Tipialeur jusqu'aux latitudes
borales les plus loignes;
Muugu
de
l'ark constata cet
le
le
pays des VoUis
et
on
l'obsei've
mme
en Amrique, dans
Caucase, en Esthonie,
etc.
Une rception des jdus coidiales

l'ombrage des arbres
uTal tendait Vanobasa. Sous
IVuitiei's autoui' des(|uels la p()[)ulation

la
musul-
mane
tait
et
runie pour
priredu
snii',(u
me
servit
un
lait tX([uis,
du pain
des cerises aigres. Je mis protit

la
les
bonnes dispositions
la galerie
du hodja pour demander

les
peruiission
de mouler
minaret. Ce dsir rencontrait en gn('ral beaucoup d'opj)osition
du parmi
si
imans de village; mais

il
celui de
Vauobasa
[tarul,
au contraire,
bien comprendre ce dont
s'agissait qu'il voulut
lui-mme escalader
peu prs au
avec moi
centre de
l't'droite
spirale de pierre. De ce j)oint situ
la valle
du Guiopsou,
je
pus tout
mon
aise tudier la
contre environnante et relever les noud)reux villages que trahissaient au loin leuis toits rouges et leui's sveltes minarets.
Tout en suivant
blait seul le silence
la
rive
du Guiopsou, dont
j'atteignis le
le
mugissement
trou-
du
soii-,
village
de Karahisarli, o
Il
mon
arrive tardive causa ipielque souci au

le
moukhtar.
trouva,
aprs dlibi'ation avec

teur),
et
Tsigane
(|ui
lui
ser\ait de l;ihaya (ap|tari-
que
les
maisons des dilTrents Abdoullah, Mhmed, Ibrahim

si
Mahmoud
n'taient gure propres hberger de
nobles tranhabits
gers. Aprs cette
phase qui revient dans tous

et des chrtiens, le
les endroits
en
moukhtar fit venir son collgue, le tchorbachi bulgare, et le chargea du soin de me loger. Je passai donc la nuit dans une maison bulgare, mais le bruit et le
babil des
commun
par des Turcs
enfants
me
tinrent
encore longtemps
veill.
Le logis
comptait quatorze habitants, car l'usage de la vie en commun s'est conserve parmi les Bulgares qui habitent au sud du Balkan, comme chez la plupai't des Yougo-Slaves.
Aux premires lueurs du matin

du Guiopsou qui
je repris
ma
route dans
le
bassin
le
se rtrcit bientt.
Du
village de
Karnar, dont
DE
I.\
VMJ.KK nu
rrllfOPSOr Vr DANURE.
les
263
cimetire offre un admirable point de vue sur
sommets du Balkan,
au col de Troan
la valle
un rapide sentier de mulet conduit en

et
six heures,
la
redescend sur
le
versant septentrional de
chane par
de rOsem
jii>({u";i la ville
de Troan.
C'est cette route (ju'au

tte de l'arme tur(|iie
mois
<li'
inivembre
1(S77,
Mhmed-Ali,
la
de l'Ouest, aurait d
>uivr('
depuis Zlatitsa
jusqu' Lovets, alin de cooprer au plan form par Soliman-Pacha
pour
la
dlivrance de Plevna.
Il
refusa de pieudre part ce coup
hardi, parce que son arme, dont l'organisation n'tait pas encore
complte, tait partout tenue en chec

fait
i)ar les
Russes
(pii
avaient dj
leur apparition sur la crte des

il
montagnes de
Sofia, d'Etropol et
de Zlatitsa:
fut
pour ce motif
i-elev
pai'
de son commandement. Cependes attaques de front, l'ennemi
dant
les
Russes ne purent dloger,
tabli
dans
trois redoutes, sur le col de Troan.
En
jaiiNicr
1(S7(S, le
gnral Kartsof fora les Turcs par un
mouvement
il
louinaiit d'va-
cuer ces positions. X l'ouest des redoutes,

par un troit sentier dans
garnison des
forts,
la valle
fit
descendre une colonne

;
du Guiopsou, vers Karnar
la
menace
d'tre enveloppe, russit se frayer
un passage vers
Les
Philippopolis.
lit'ployant
musulmans de Rahmanli,
qu'ils m'offrirent
pour moi une hospitalit
vraiment cordiale, luttrent
([ui
fournirait les meilleurs
morceaux
du repas
sous
les pais noyers.
Une puissante assise de quartz sui- laquelle nous dmes pniblement nous frayer un passage entre les jeunes htres et les taillis de noisetiers nous attendait au sortir du village. Nous montmes jusqu'au plateau du Kutchuk-Alan, couvert de belles prairies o paissaient, sous la garde de
([uelques jeunes garons, les grands trou-
peaux de Rahmanli.
et
.le
dessinai, de cette hauteur, l'un desjjlus
beaux
il
des plus intressants profils de montagnes de

la
mou
voyage, car
nous rvle toute

celle
coiiliLiination
du bassin du
et
('iuioj)sou, ainsi
(pii
que
l'en-
du Balknn, du Kai'adja-Dagh
la
de
la
Sredna-Gora,
ferment. Le cai-actre gnral de

les
Siedna-Goraesl douxet moelleux,

hauts
coupoles y dominent,
les pointes y sont rares, bien <jue ses
sommets
s'lvent jusqu' 1000 mtres.

la
Les Bulgares de
Srediia-Gora fornicul une race particulii'ement

la
intelligente (jue l'veil de
pense nationale trouva dj prte en
1830. C'est des coles de cette contre que sont sortis des crivains
et
des professeurs habiles, dnut (|uelques-uns ont complt leurs tudes l'tranger. Panaguiourichti' a donn naissance au clbre
historien l)ulgai'e Drinov.
Malheureusement
cette
ville,
ainsi
que
2Gi
LA liri.C.AniE [)A^'^RTENl\E ET LK DALKAN.
Kopiivchlilsa, a douloureusement soull'erL de rinsurrection de mai
1870; ses habitants ont d cherclier dans

Balkan un refuge contre
Aujourd'hui
et
les
les
hautes rgions du
de
la
les terrihlcs reiirt'saillcs
Porte.
musulmans
la
>onl dis|uuus du bassin du Guiopsou
de
la valle
suprieure de
Toundja.
Du plateau de
sud-est une
si
Sir-Alan, lev de 1400 mtres, la vue ofiVe vers le
magnifique amplitude que
mon
guide crut reconnatre
dans
le
lointain la ville de Philippopolis. Les })etites cabanes des ptres
aux cheveux blonds et aux yeux bleus, pour lesquels mon attirail de voyage et mon costume tranger taient des objets de vive curiosit,
sont les dernires habitations que je trouvai sur ces hauteurs. Le che-
min, s'levant travers
les
roches dchires, atteignit bientt une
fort de pins dont la prsence
m'lonna d'autant plus que je n'en avais

versant mridional du Balkan central.
point encore rencontr sur
le
Mais bientt des pents dnudes, pit|ues seulement de distance en

distance
d'un ai'bre maigre et rabougri, s'allongrent devant nos
yeux. A l'altitude de 17i7 rnti-es, nous rencontrmes une karaoula
dlabre
et
abandonne.
le
Elle tail vide; pourtant
un
reste de bois
fumait dans
loyer, des
dbris de repas et des chiffons gisaient
abandonns'
ju's
de
l'tre.
Mon
zapti prtendit que
nous avions
nous pmes
troubl des hadouks dans leur repaire. Mais

cieux, le guide attisa gaiement
le
comme
tout restait silen-
feu des brigands et

la
accomplir
(Mi
paix les rites solennels de
prparation du moka.
trois
heures de l'aprs-midi, nous tions enfin sur le col de Raba-
nitsa, ([ue nul
voyageur n'avait avant moi mesur,

le
et
dont l'altitude
(1910 mtres) ne
cde qu' peine celle de

la
la
plus haute passe du
Balkan. On a sui)pos jusqu' prsent que
rgion suprieure du
ici
Balkan appai'tenait au terrain crtac; mais je trouvai

qu'au Timok. Ainsi
appellent
le
un granit
qui se continue dans les parties les plus leves de la chane jusles
Turcs
et les
(î
Bulgares ont raison lorsqu'ils
Bsilkan
Hodja-Balkan
Stara-Plauma
{\e'\e
montagne
ou montagne primitive).
J'prouvai un rude
mcompte en
la
arrivant au point culminant du
passage
Mais,
du ct du Nord,
je
vue
tait
cache par d'pais nuages.

le ciel
comme
me
la
disposais dj redescendre,
s'claircit
tout coup et j'eus la satisfaction de jouir pendant quelques instants
de l'aspect de
rgion septentrionale jusqu'au del de Ttven.
Je saisis rapidement
mon
carnet,
le
mon
cravon
et
mon compas.
Je
m'empressai de dessiner
thtre
;
profil
gigantesque de l'immense amphi-
puis je relevai les nombreuses pointes des montagnes les
DE LA VALI.KE DU GUIOPSOf' AU DANUBE.

plus leves. Mais peine avais-je
se mit soiiftler; la paille
l'ait
265
l'essentifl (ju'un vent humi(l(

le soleil
du paysage clair par
devint de
plus en
])lus petite;
bientt
disparut tdut
l'ait
mme, comme par un mauvais soit, elle mes regards. Pourtant j'avais atteint mon
but!
A ma cinquime
la
traverse du Balkan, je crus
mon
toile
de voyageur.
descente sur
le
versant septentrional,
il
nous
fallut, ainsi
que
fois
mon
guide
me
l'avait
annonc d'avance, franchir trente-trois
menaant qui donna beaucoup de mal nos pauvres chevaux. Mais aprs deux heures de luttes fatigantes, le dfd devint plus facile, une clairire s'ouvrit devant nous et le bruit d'une roue hydraulique nous annona l'approche d'un lieu habit. C'tait une scierie. Les ouvriers nous adressrent leur salut et nous
un torrent profond
et
apprirent que
le
cours d'eau dont nous avions
si
souvent affront
les
ondes
tait
le
Bli-Vid (Vid blanc), bras
principal
du Yid qui
est
un important affluent du Danube.
On
a cru tort que ce fleuve naissait au sud
du Balkan, dans
les
environs de Sofia, car, aprs avoir recherch ses sources sur leur
propi'e terrain, j'ai
pu constater que
6", 8
la
chane du Balkan, dploye
de
l'est
l'ouest sur
de longitude, n'est perce que sur un seul

d'eau, l'Isker.
point et par
un seul cours
le
Ds son origine,
Bli-Vid est utilis

scieries,
pour mettre en mouvement

les
un grand nombre de
dans
scieries se suivent de
j'avais rencontr
si
dont
produits sont exports
les plaines septentrionales.
Jusqu'au village de Ribaritsa, ces
proche en proche. Je compris alors pourquoi peu de grands conifres pendant la descente. Ces
partout, hlas! dans
le
arbres sont
ici
comme
le
Ikdkan, au
moment
de disparatre, et
qu'
l'tat
plus prcieux trsor du pays ne sera bientt plus
de souvenir.
Le Vid est extrmement riche en truites. On

deux, et reus en change, oiilic ciements. Je
me demanda une
piastre ( peine 20 centimes) pour cinq grosses /ja.s7ermi. J'en donnai
mon
poisson, une brasse de remer-
me
trouvai ainsi sans beaucoup de frais en possession
d'un splendide souper.
Nous avions
(ij
descendu
I.MIO
mtres thqmis
le col, et la
valle
gardait encore l'troite rigidit de ses pentes. Ce n'est qu' Ribarski-
Mahl (hameau des pcheurs),

tagnes reculent du
lit
Gl)
mtres d'altitude, que

faire place
les
mon-
aimable
trou,
un paysage plus et plus doux. 11 m'y fallut passer la nuit dans un horrible sans autre ressource que mes truites, heureusement arrives
du Vid pour
2r.r.
LA l'.nLr.ARiK
port. Aussi
iiio
damirienne et le
en
l'outo
nAr.KAN.
bon
type
niis-j(^
ds
lo
rotoui- de r;uil)<\ Pcndaiil
(ju'oii sellait les
chevaux, je dessinai une niaisounetle voisine,
comme
(U'^
k(libi
du llaul-IJaikau. ruches d'abeilles
Le
loil
ia[iide,
ncessit par les

la vrandali oii
le
grandes <liules de neige, abrite par sa vaste avance

se trouvent les
et
les
bannies, tout
long du
jour, se livrent aux dilb'rents travaux douu'sliipies. Le soubasseuicid
de pierre renferme
vitres, luxe rare
la laiterie, la
cave et souvent aussi Ttable. Les
encore dans
les villes
du
lialkan, sont nalui-ellement
inconnues dans ces montagnes

si
peu
commun que
les
lui-mme, y est un article fentres sont fermes de chssis de bois.

et le papiei-,
compose ici d'une robe sans manches, decouleui' bleue, d'une sorte dt capuchon en tricot, d'o l'etombent
Le costume des
se
sui' le
femmes
dos de longues houj)pes de laine,
et
de sandales. Les ou
la
hommes
mon-
s'habillent de dra]i
jaune
cl
portent
le b'z
telioubara. (les
et
tagnards se distinguent parla vivacit de leur esprit

de leurs mouvements.
par
l'lasticit
Le lendemain, nous atteignmes Ttven, dont

nale ressemble une curie.
dsert,
salueilivrait
la
maison commu-
konak tait tout fait car l'administrateur de Ttven s'tait rendu Urhanieh pour
outre,
le
En
un paclia
(|ni ('tait
de passage, et son kiatib (secrtaire) se
aux douceurs du kef dans une maison inti'ouvable. Je fus

oblig
donc
zapti.
Je
de
nfari'ter
dans
le
ban
les
et
ne pus changer
mon
travaillais
le
mettre en ordre
kiatib,
notes topographi(iues de la
journe lorsque
visite.
mollah Mhmed-Etendi m'honora de sa

la
C'tait
le
un Turc de
vieille
cole.
le
Je
fis
immdiatement
apporter
de
la
caf et le tchibouk,
mais
ou un
kiatib les refusa d'un geste
main, flairant sans doute en ukui humble personne un
mem-
l)re
du Comit rvolutionnaire
Moscov
Aprs ces phrases

le
de politesse qu'un vrai Tuic changerait avec un criminel,
mollah
s'informa de
mes
ni
dsirs. Je lui
demandai un
but de
zapti,
mais
et,
il
ne parut
finir,
comprendre
se
mon
firman
ni le
mon
voyage,
pour
drapant avec majest dans un vieux caftan qui avait vu de meilil
leurs jouis,
m'intima l'ordre de rester Ttven jusqu'au retour

lui
du moudir. Je
dclarai alors nettement que je gardais
mon
zapti
ce,
de Karlovo et que je continuerais
mon voyage
le
lendemain. Sur
nous nous sparmes, peu

il
satisfaits l'un de l'autre. Peut-tre avait-
compt sur un bakchich.

Ttven, situ
4:^1
mtres d'altitude, rappelle en beaucoup de
points
la ]>etite ville
voisine de Troan, et
compte environ 4000 habi-
DE LA VALLE DU GLIOPSOLi AU DANUBE.

taiits
2G7
dans
les
650 maisons auxquelles leur
toit
couvert de dalles de
donne une apparence de nettet et de solidit. Ses sept ponts sont construits dans le systme arien que le lecteur connat dj. La petite ville iiidiisliicuse est (railleurs passablement aise. Ses
pierre
kolibi fabriquent
du cuir dit de Cordoue, des fourrures, de

des bas,
etc.
Talia jaune,
du drap de
de
chi;-,
La pclie de
la truite y est trs fruc-
tueuse, mais la culture de

la
la soie
y est en pleine
dcadence par suite
maladie des vers--soie.

1877, les Russes rsolurent de couper les
Au mois d'octobre
munications entre
Le o\ octobre,
ils
com-
Roumlieet Osman-Pacha enferm dans Plevna. occuprent Ttven, faiblement fortifi et dfendu
la
seulement par
Ds
lors,
il
trois bataillons de
nizams avec un peu
d'artillerie.
leur devint possible de
menacer directement par

le
ce
point et par tropol la route de Plevna Sofia. Le 3 dcembre,
un dtachement russe
pntra sur
le
sortit
de Ttven, franchit
col de Rabanitsa,
il
versant mridional du Dalkan, o
fit,
au del de
la
Klisoura, sa jonction avec la colonne Tournakof qui tait arrive
mme
poque devant
Zlatitsa.
Les montagnes qui s'lvent au nord de Ttven prsentent des
formes adoucies;
les cultures
envahissent leurs pentes;
les habita-
tions deviennent plus frquentes et se

trois
montrent plus concentres. A

le
quarts d'heure environ au-dessous de Ttven,

lit
Rli-Vid reoit
dans son
plus bas,
les
eaux sombres de son
frre, le Tcherni-Yid.
Un peu
les
le village
bulgare de Glojan espace dans sa large valle ses

et
200 maisons, son glise
son cole, tandis qu'en aval bifurquent
routes d'Orhanieh et de Plevna, l'une et l'autre forces parle
manque
de pont de traverser gu les eaux profondes du Vid. Nous nous dirigemes, en suivant cette rivire, dans
le
district
des Pomatsi
ou Bulgares musulmans.
Aprs avoir dpass Ilsen,
veill
le
pi'cmier grand village

le
pomak, surturc de
par un grand tumulus, nous atteignmes

oi
si
village
Pechterna,
des pentes calcaii-es, se faisant jour ti'avers les grs,

le
lil
enserrent
troitemenl
profond du lleuve
(ju'il
nous
fallut
escalader des itromontoires glissants et crevasss.
Par
suite
de
robscui'it
(|ui
survint,
cette
escalade
fut
trs
pnible;
mon drogman tomba,

le
perdit un sac qui renfermait des
chantillons de pierres;
et
Il
cheval qui portait les fardeaux s'abattit,

le
nous emes beaucoup de peine

tait plus
remettre sur ses jambes.

le
de minuit quand nous atteignmes
village de Toros,
habit par des Bulgares et des Pomaks.
268
LA miLr.AllE nAiMIHIENNE ET
In
I.E
l'.ALKAN.
liaii
,1'pargne au lecteur
i'essavai
brillait
(lescrii)tioii
du misrable
tiaus
l('t|ii('l
vainement de trouver un instant de sommeil. La lune encore (jue je irvcillais mes gens et (|ii(' muis nous l'cmet-
lions en selle.
Avec Toros (204 mtres),
beaucoup
souiTrir
de
la
femmes bulgares eurent, en 1877, brutaliti' des habitants musulmans et des

oii les
Tcherkesses du voisinage, nous laissmes derrire nous
la
rgion
moyenne, souvent peu praticable du Balkan. A droite et gauche du chemin, devenu plus facile, s'allongeaient des plateaux bien cultivs.
Les Bulgares chmaient
c'tait le
dimanche
nanmoins
tout
LAB
UKE U K
11
U L G A U E.
s'agitait
autour de nous. De nombreuses familles pomakes se rensources sont rares quand
daient aux champs, pied, ne, en chariot, toutes soigneusement
pourvues de tonnelets remplis d'eau, car

on s'loigne du Yid. Les femmes
tent point de voile ilans les
et les
les
jeunes fdles pomakes ne porsi
champs; mais
et
notre caravane se
le
rapprochait, elles s'enveloppaient lgrement

frdji bleu.
visage
de
leur
Pomaks, Turcs
Bulgares se servent d'une charrue

les
trs primitive;
cependant on rencontre aussi chez ces derniers

j'ai
ingnieux appareils d'irrigation que

le
dcrits
prcdemment sur
Vitbol.
Dans
le trajet
de Toros Dermanitsa, je comptai dix tumuli placs
DE LA VALLE DU GUIOPSOU AU DANUBE.

non
loin de la ronte, distance rgulire
ait
260
lun de
l'auLie. Je
ne crois
tant
ici
pourtant pas ({u'on
eu, en construisant ces
monuments avec
de rgularit, un dessein bien arrt. Nous voyons seulement
comme
en beaucoup d'autres endroits que

le
les
peuples primitifs ont
un haut degr
sentiment du rythme
c'est ce
mme
sentiment
qui, exagr chez les nations civilises, lait
construire, au grand
dsespoir des amateurs du pittoresque, des jilaces et des rues rectilignes.
Entre Dermanitsa
car, on 1871, la
le
et
Aglen je pus voir de
Porte n'avait
champs de tabac, pas encore commenc ruiner par

jolis
monopole
elle
cette
l'a
branche florissante de l'agriculture roumliote,
comme
fait
deux ans plus tard sans en
recueillir le profit
qu'elle avait attendu.
Je rencontrai dans
le
han d'Aglen des notables bulgares venus des

dimanche.
environs pour y fter
le
Comme
me
tous leurs compatriotes
de la valle du Vid, ces braves gens

hospitaliers et pleins de cordialit.
parurent intelligents
Le tchorbachi de Svinar m'allcha

vastes ruines
ipi'il
si
bien par sa description de
disait
exister
sur les bords du Vid que je

lui.
me
dcidai sur l'heure m'y rendre avec
Sans
me
laisser arrter
le
par
les
nombreux
obstacles
du chemin, prenant par

le
plus court,
escaladant
les rives,
nous glissant sous
les broussailles le
long d'une
muraille rocheuse, nous trouvmes enfin, dans
pittoresque dfil
de Sadovets, amphithtre gigantesque, form de murailles calcaires
d'une blancheur clatante et dont
le
Yid Iravei'se l'arne tapisse
de verdure. L, sur de roches
la rive
gauche, se dressent sur un haiit plateau

contre.
les restes
si
de tours et de murailles d'un de ces castella
romano-bvzantins
communs dans
il
la
Au moven
tre
des
moines bulgares choisirent leur tour ce
lieu cart [loui- y construire
un monastre dont
de
reste encore
le
une tour. Mais, trop souvent

si
j'anonn par les Turcs,
dernier de ses moines,
j'en crois le rcit
mon
guide, aurait cherch avec ses livres et ses images un refuge

il
en Valachie, o
cesti,
fonda
le
couvent de Sadova prs du village de GreIl
dans
le
district
de Goij.
est
supposer que ce monastre
roumain se trouve galement plac dans un beau paysage, car les moines de l'Orient ne le cdent pas leur^ confrres de l'Occident
dans leur got pour
les
charmes de
la
nature.
Au
retour, je descendis vers Tchirikovo prs duipiel,

fois
pour
la (juaici
trime
de
la
journe, je traversai
le
le Vid,
dont
la
largeur est
considrable, afin de gagner
gros village de Gorni-Dabnik, situ
-270
LA ItULGAItlE DANUBIENNE ET LE IIALKAN.

la l'ive
>\w
gauche. Au sud de Dabnik, prs

Sofia.
(l(>
deux
liiiiiidi,
|)asse la
chausse de Plevna
Uu
pclil
(h'-loui-
uTy anicna
le
huide(|ui
inaiu, et trois ({uarts (Theure plus laitl j'tais Doliii-Dahiiik,
possde des antiquits romaines.
Pendant
(le
l't
de 1877, Dolni-Dabnik
et r.oriii-Dabnik
foi'inrent,
mme
<pie Tlich,
des tapes fortifies sur l'importante route par

recevait sans cesse
laquelle
Osman-Pacha
de Sofia de
nouvelles
troupes, des munitions et des vivres. La cavalerie russe et roumaine

fut
d'abord impuissante rom})re ces communications, qui pei'met-
taient Plevna de continuer sa rsistance. Mais lorsque au
mois
l'el-
d'octobre l'arrive de
la
garde eut considrablement augment

le
fectifdes troupes disponibles,

avait
le
prince Ghai'les de Roumanie,
(pii
commandement en
chef devant Ph'vna, rsolut de couper

la ville
toutes les
Il
communications de
assige du ct de l'ouest.
chargea de cette mission l'nergique gnral

Iê "ai
Gourko, aufpKd
la
il
confia des forces considrables.

'^(1000
octobre, Gourko,
tte
de
hommes
et
muni de 80
pices de canon, s'empara de la posi-
tion de Goriii-Dabnik, aprs avoir essuy
une pcrlr de idOO hommes.

il
llifzi-Pacha cajiitula avec

fi
4 canons
et
2500 hommes;
en avait sacri
1500 pour se dfendre. Ainsi,

de
la
comme
l'crivaitTodleben,
chaque
homme
garnison mit hors de condjat un des assaillants.
Le
48 octobre,
Tlicli,
dfendu par 4 canons

le
et
3000 hommes,
cai)itula,
aprs avoir support

la
feu de 00 pices russes. Le 31, par suite de

et
chute de Gorni-Dabnik
:
de Tlich, Osman-Pacha vacua volon-
tairement Dolni-Dabnik
Sui' le sol,
ce jour-l, Plevna fut rellement cerne.
abreuv de tant de sang, qui entoure Plevna, s'lvent
aujourd'hui de superbes
monuments en l'honneur
de
taille,
([ui
des Russes tombs
dans
les
combats. Prs de Gorni-Dabnik, entre autres, se trouve un

[derres
vaste ossuaire, en
I
renferme
les
restes de
i officiers et
de
.>O0(i
soldats. Entre ce village et Tlich se dresse

la
sur un socle de plusieurs degrs une colonne, surmonte de

oi'ientale
le
:
croix
sont enterrs les hros du rgiment finlandais, tombs

et
24 octobre. Enfin on rencontre des cippes funraires Ternyani
en beaucoup d'autres endroits.
A
le
i)artir
de Dolni-Dabnik, je suivis
la rivire
la
giand'route qui descend vers
Vid.
On franchit
de
pi(M're.
par un pont de bois qui repose sur

il
II piles
Sans ce pont, bti par ordre de Midhat-Pacha,

([ui
et t inqtossible Osman-Pacha,
let,
arriva aux environs le 18 juil-
d'accueillir les Russes, ds le 10, sui- la rive dioite

et
du Vid par
un feu nourii
de gagner ce premier combat de Plevna, sans l'heu-
DE LA VA1>LE DU GUIOPSOU AU DANUlE.

reuse issue duquel
la
271
guerre el (u-obableinent pris une toute autre
tournure.
Je ne restai cette fois l'ievna (|ue
le
temps ncessaire pour mettre

h
un
[)eu
d'ordre dans
vei's le
mon
liagage et repartis
et
lendemain, en
me
dirigeant
coidlucnt du Yid
du Danube.
le
sept kilomti'es au nord de Plevna, nous entrnu'S dans

;
cercle
de Nicopoli
nous traversmes un plateau

I)ois
des plus
monotones,
triste
aux ravines dessclies, aux rares

et
de chnes, l'aspect
maussade, aux rares

de
et niisi*ables villages.
On
lit
balte autour
d'une fontaine prs

troupeaux.
laquelle
taient couchs d'innoinlnables

le
Au crpuscule nous atteignmes

l'aii-
village
bulgare de
huttes de
Berchliani, mais la chaleur nous chassa bien vite de ses
troglodvtes et nous nous tendmes

feu.
libre
autour d'un urand

et
Triste
bivouac,
il
m'en souvient, sans repos

petit
sans som-
meil,
|)elant
au
ndlieu des troupeaux mugissants et des bergers s'ap!
haute voix
Au
jour nous tions deboni,
et,
repre-
nantnotre route, nous laissions bientt derrire nous Kopriva, puis

Siyakovitsa,
loigne
de 12
kilomtres du
;
Danube,
et
partielleIf
ment habite par des Roumains ce ([ui (onfirinc une l'ois de plus fait prcdemment tabli par mes observations que les Roumains
les
se
trouvent mls aux IJulgares, aux Tatares et aux Tcherkesses dans

rares mais importants
villages de
la
rive bulgare
du Danube.
La carte ethnographique de Lejean ne porte aucune trace de ces

colonisations roumaines qui ont pntr cependant jus(iu' 17 kilo
mtres sur
la rive droite
du
fleuve.
le lit
Pour
le et
la
dernire fois nous traversons
du
Vid,
non
loin
dune
d'un grand nmidin mcanique

et
meules. La farine en est
n'empche pas les villes danubiennes d'acheter encore aux moulins vapeur de Budapest toutes leurs farines de premire qualit.
bas prix, ce
(pii
pure
Parvenus sur
rebord de
la rive
gauche, nous laissons droite Golentsi, lubit

et
par des Turcs, des Roumains, des Circassiens,

la terrasse,
arrivons sur
le
o un grand tumulus olfre un excellent point
d'observation. De l
plaine, constelle
di
nous dcouvrons une vue magnilique sur
la
lacs tincelants qui s'tendent jusqu'auDanube.
L'il est bloui j)ar l'clatante lumire

la
du
soleil (|ui se reflte
sur
surface des eaux cntic
le
Vid
r[
b-
ITsker. Ouelques petites oasis
recouvertes de venluie, au juilicu du lss d'un gris, jaune, sparent

les
lacs
et les
villages
exclusivement roumains
tle
Mokrchani,
Tchertchilani et Magoura.
-272
LA
l;i!l.(i.\HlE
DA.NLIilENM': ET LE BALKAN.
Entre Moki'chani
el Gdlentsi se
trouve
le
Kara-Boas, ancien bassin

l't
lacustre desscl, prs (liKjuel mie pierre anti(|uc a
dcouverte
en 1808.
Si je
mentionne ce
fait, c'est (|ue
ce dbris provenait, selon
toute apparence, de la colonie romaine dTVux. Ct^tle ville tirait son
nom
entre
de
la
la rivire (}ui y passait et ipii
sous Aurlien formait
la limite
Daciaripensisei
la
lit, si l'iche
en antiquits,
i-iclie
Msia inferior. Je recommande cette locaaux explorateurs qui viendront aprs moi
;
elle leur
promet un
butin.
Mais voici
le villaiic jjulgai'e
de Bres, aux maisons grises, couvertes
de chaume, semblables de grandes fourmilires alignes au bord de

la terrasse.
Sur
les
le
champs,
les
gerbes rcoltes s'lvent en

la
pyramides, attendant
collecteur de
dme
([ui
tarde souvent
pendant des semaines. Le bl reste alors expos aux intempries,

noircissant
sui'
ici
jilace,
grce au systme turc des impts en nature
dont on
\<iil
un des princij)aux inconvnients.

prs des autres,
l'eau
Plus loin, d'innondjrables puits, jdacs les uns
dressent les perches horizontales au

la surface
moyen desquelles
amene
arrose de magniliques jardins potagers

dit,
aux lgumes
mais qui
plantureux. Cela
on n'a
j)lus rien
raconter de ce grand village

il
de 280 maisons qui possdait une glise,

n'avait point d'cole et
pitaliers.
est
vrai,
dont
les
habitants taient incultes et inhos-
Sur toute
la rive droite
du Danube, de Belgrade
les terres, je trouvai
:
Silistrie et jus-
(ju' |)lusieurs milles
dans
en gnral
les habi-
tants enclins
aux mmes dfauts
ils
taient entts, grossiers et
mfiants envers l'tranger qu'un but scientifique amenait cherchei-
auprs d'eux une rponse ses investigations. Roumains, Bulgares Turcs ne dilfraient pas sur ce point de l'paisseur d'un cheveu
flairaient
;
et
tous
dans
le
nouveau venu un espion du gouvernement ou un

le
concurrent
avec
les
dans
commerce
d'antiquits
qu'ils
entretenaient
agents de maisons russes, autrichiennes et autres.
A Guiguen,
j'arrivai
quelques heures plus tard,
et
o chaque maison recelait
des centaines de briques romaines, des monnaies, peut-tre
mme
des bronzes, personne n'avait jamais entendu

antiques, et l'on ne rpondit
parler de ruines
mes
(juestions
que par des paroles
vasives ou par des renseignements trompeurs. Heureusement, le
tchaouch des zaptis du

le
village, assez intelligent
pour comprendre
langage du Ijakchich,
me
conduisit au cimetire o je vis une

la
statue de
marbre encastre dans
muraille et reprsentant une

les
femme,
ainsi (ju'une pierre votive.
Dans
cours des fermes je ren-
IE
LA VALLE
(le
1U
GUIOl'SOU AU JJAMDE.
27:j
coMd'jii
iiiK^
foule
dalles, de liiyaux de cliaiillage, de briques, de
resles de inusaiues, de
.le
umimaies de
(iii\ic, elc.
la
\isilai
l'lie
eusuite pi-s de (luiguen le> majestueux resles de

|iar
vill''
Trajaii, Uljna Oescus,

.le
(|iii
me
surpiireiil
arilig
jiai'
Taui-
pleur de leur iM'iiuilre.

ei'i|)lil)le
lus en niine (eiujts
de Tiiideseil.
desli-ucliou
(|ui
a rduil eu poussii-e eeLle
lielle
Ce
SCL'LPTUISE
KOM.VINE
II
U V K
i:
r.uiarEx.
4'"'
''
leiTe a l'eeouNerl de
xm
maUeau
eai',
d(
|)inteeleui' a
seulemeul
ipii
eu partie eliapp;
la destiiielioii,
les
exeavatiuns
livi-e soiiL
se reu-
contreut rliarpie pas distMit ass(V.

ciierrlicurs
qu(dle
auiius les
(iuieueii
de
Insoi-s.
Deituis
(iiiin/e
si(des,
eu
elVel,
seudilc avdir oxeiTi' nue altraeliou magiiliipu.' sue les luuilleui's de

trsoi's elles clieicjieui's
de pierres de tous
les jteuples (pii
se snni
succd dans celle eoulre.

F,
Kanitz
[^
27i
LA nULGARlE
DANURIENNE ET LE
le
lAI.KA.N.
Ulpia
Oescus
rtMit,
on
sait,
uur
de
ces
anciennes
villes
autochtones qui taient dj Hoiissantes lorsque les Romains conquirent le sol de laMsie. Ptolme la noinnic TOescusdes Triballes,
marquant sans doute parla rorigine

vainqueurs
lui
llii-aco-barbare de
la cit.
Les
confrrent
le
droit de cit, d'o les Icux tours ([ui la
dsignent sur
la
Table de Peutinger. La distance de o\
milles, indi-
que par
cette Table entre
Oescus oi Augusla, rend)oucluire de
rOgost, correspond exactement sur
ma
carte
avec celle
(|ui
existe
entre ce dernier point etle village de Guigucn. ITaprs les itinraires,

la
cinquiiue lgion tait stationne Oescus.
J'ai
trouv
moi-mme
MOES)
cet endroit des briques de la lgion

ct d'autres estampilles LEG.I.ITAL.
macdonienne
(L. V.
Constantin avait, dit-on, construit prs d'Oescus un pont de bois
pour
le
passage des troupes amenes contre

et les pilotes
(pic,
|>ar
les
Gots de
la
Dacie. Les
gens du pays
positi\('m('iil
des bateaux vapeur m'assurrent trs

basses,
les caii\
n(tr(l
on
voyait dans
irs
le
lil
du
Danul)e, 5 kilomtres an
sui' la live
de Guiguen,
du village de
Celei,
roumaine, des
(pii,
piles de |iierres,
places gale distance
l'une de l'autre, et
au plus bas tiage, dpassaient

leve du
mme
de
2 mtres la surface du lleuve. La crue
Danube ne me
dilicile
permit malheureusement pas de
faire des
recherches sur place.
Le conlonr ([uadrangulaire de l'ancien Oescus est trs
reconstituer, car deux petits lacs S(''parent aujourd'hui son enceinte
en trois groupes distincts. Les restes
les plus
importants gisent dans

l'Isker. C'est
un angle form par

l
le
Danube
et
l'embouchure de
recouvertes
qu'entre
d(^s
mnrailles brches
d'une
paisse
vgtation
])arasit(i,
sont entasss des fts de colonne, des cha-
})iteaux, des architraves et des dalles
ornementes, presque entirece chaos de pierres
ment mconnaissables. Au milieu de

phage colossal moiti dtruit
deuil tenant des couronnes,
un sarco-
laisse
si
encore voir des gnies en

cette leon sui* la vanit des
comme
choses terrestres tait ncessaii-e au milieu des ruines qui racontent

les
splendeurs
et la gloire
d'un eiu])ire disj)aru!
CHAPITRE XVII
LES RGIONS
I)
L'ISKKR, DU SKIT, DE L'OGOST ET DE LA l'ANGA.
Tl'.OPOL,
ZLATITSA ET LE COL DE BADA-KONAK.
Au iiord-olu'sl Danube son large

ments
ni
<los
ruines
(rOcscus,
Il
l'Iskcr
poursuit jusqu'au
et paisible cours.
il
ne porte sur ses ondes ni btide Tchouniakovtsi
radeaux, et pourtant
otn-irait dj prs
un excellent moyen de communication. De misrables chars bufs suivent seuls aujourd'hui ses rives sur une route mal entretenue.
Les sujets du siUtan ne considrent pas les cours d'eau
des chemins qui marchent.
comme
Le paysage des embouchures de l'Isker

avec celui que
Yid, de
j'ai
offre
une grande analogie

le
fait
connatre en dcrivant
Yantra.
[ci
cours infrieur du
rOsem
et
de
la
comme
je rencontrai la
mme
scheresse du
sol, les
mmes
broussailles de chnes
s'tendant au
loin et alternant avec de rares cultures, les
mmes
villages d'aspect
morose
peu avenant avec des bans galemenl misrables. Le mlange de la population apportait seul par l'intrt ethnograet
pbiipie (pTil ollrail,
une
(li\('rsion la
la
monotonie de
dc^
la
contre.
A .Mahala et Slavitsa, sur

Dulgares
et
rive droite de l'Isker, habitaient des
des Tatares.
Ilah(ivils;i
renfernuiil
cl
Ijulgares,
des
Poinaks, des Tclieikesses, des Talares
des Tsiganes. Sfirtcha et
Tsingan-Sra laienl exclusivement occups par des Tcherkesses,

tandis que sur l'autre rive de l'Isker s'levait
(pli
le
village de Bragar,
comptait 100 maisons talares et 400 tcherkesses. L,
comme
et
par-
luut ailleurs, les migrants

lations.
du Caucase taient
le
flau des
popuchr-
Leur amour pour
le
brigandage forait musulmans
tiens rduire leur bt'lnil au strict ncessaire, el
nous reium^s plus
d'une
fois le conseil
de ne marcher (pi'avec
la
plus grande prudence
27(i
LA llUlAiAIllE DANUIMENNE ET LE IIALIvAN.

(jue les
dans celle rgion,

peste.
vnemenls de 1877 onl

la
dlivi'e de cette
Notre tape du soir nous attendait sur
rive gauciie. La
riche
Glava (49 mtres) compte 50 maisons pomakes avec une mosque et une mdress; mais ses 90 fermes bulgares, je le dis regret,
ne possdaient pas plus d'cole que d'glise. Le lendemain nous tions de bonne heure au del de Konar,
(|ui
grne au loin sur
le
i)lateau
ses
:]\0
fermes bulgares, ses
loO maisons
[ar
pomakes
et ses
00 tsiganes. Ce dernier chiffre frajipe

il
son lvation,
et cependaiil
n'est
])as
rare dans les villages
de
la
Bulgarie danubienne, o les Tsiganes forment nn lment conIl
sidrable de la population.
n'existe
presque pas de centre qui n'en

et plu-
renferme quebjues familles, beaucoup en comjjtent de 5 20

sieurs jusqu' 70.
Les
lils
bronzs des rives du dange ont, en Bulgarie, dompt

l'insliiicl
presque entirement
taires, ils
nomade de
leur race. Devenus sdenIls

ils
possdent des maisons, des champs.
sont cultivateurs
ouaiiisans, toujours laborieux et aiss. Surtout
ne veulenl
})oiiit
tre confondus avec les Tsiganes bosniaques, les Gourbti, (jui tra-
versent les rgions du Danube en petites troupes, raccommodant

les
chaudrons ou faisant danser des ours. Les Gourbti sont
d'ail-
moins nombreux en Bulgarie (|u'en Serbie; ils y sont moins dguenills, moins dissolus et ne se donnent jamais pour
leurs beaucoup
chrtiens.
Le Tsigane sdentaire bulgare

kesse dont
il
tait plus
considr que
le
Tcher-
a formellement rpudi les habitudes de paresse et les

qu'il
dangereux instincts de brigandage. Mais, bien

religion de la classe dominante,
frres en la
foi, l'galit
il
et adopt
la
ne pouvait obtenir des Turcs, ses

le
de position sociale. Bien plus, ceux-ci

elet, le
reconnaissent peine
comme musulman. En
pour ne
})as
Tsigane a
le
tort d'tre assez intelligent
imposer sa femme, soula
vent trs
tane;
il
jolie, le voile traditionnel
sous lequel touife
mahomlui, le
est loin d'observer
strictement les svres coutumes du

le
harem
la
loi
et le
rgime alimentaire prescrit par

la
Coran. Chez
sexe fminin jouit de
plus entire libert, sans offenser pour cela
des convenances. Les Tsiganes sont probablement tablis

le sol
depuis des sicles sur
bulgare,
cai' ils
ont i)resque complte-
ment
pei-du leur langue maternelle.

le
Cliez
eux, de
la'
mme
le
que dans
turc et
le
leurs relations avec
dehors
ils
ils
parlent
fois
bulgare. Cependant,
comme
ne s'allient que trs rarement avec
LES RGIONS DE L'ISKER. DU SKIT ET DE L'OGOST.

l'('(ranger, Itnir typo dil're
277
peu de
celui de leurs
congnres nomales clieveiix

le
des. L'ovale du visage est allong, le teint

iKiii' Iti-Jllaiil.
bmn,
(Tnii
et
les
dents adiiiiraljlement lilan<dies,
corps souple
moyenne. Les hommes beaux habits, de jin-v blanc, d'armes et de

tlexible,
la
statui'e
se parent volontiers de
liai-nais
prcieux. Les
femmes recherchent
les fleurs, les
les
toiles de
prix, les couleurs tranchantes,
bijoux; mais ce got pour la parure ne nuit pas

et elles
l'instinct
maternel
soignent toujours leurs enfants avec une
sollicitude,
une tendresse touchante.

bulgares
<n
Dans
les villes
il
le
Tsigane exerce divers tats; ordinaiIl
rement
est [forgeron
mai(diand de chevaux.
({ualit
jtossde mille
moyens pour
parce qu'on
faire vendi'e
en
de
tlal (crieur public) les

Il
che-
vaux, les vieilles armes, les voitures, les selles, etc.

lui
n'est pas aiuK'
l'eproche sa fourberie, mais parfois ce dfaut devient

lui
une vertu, en sorte qu'on

difliciles.
demande
le
conseil dans tous les cas
Le Tsigane est aussi pdur

lui seul a le sac
voyageur une vritable propourquoi, lorsqu'on
vidence;
il
toujours rempli d'expdients sans lesquels
serait
impossible
vin
d'aller
en avant.
le
Voil
arrive dans
village ou ([u'on
({ui est
quitte, on lait appeler l'appariteur
de
la
commune
presque toujours un Tsigane.

la
Plusieurs routes se runissent au conlluent de

risker. Cette dernii-e
rivire est
si
l'anga et de
profonde
avec
et si large Tcliou(ju'
makovtsi, que
Idii
|ieul
affirmer
certitude
Ti-poque
romaine
elle tait utilise
pour
la
iia\igation; c'est ce
(pii
dcida
le
vraisenddablenuMil
les
ingi'uieurs anciens tablii- en ce lieu

est en
grand castrum don! remplacement maisons du

village.
partie occup
jiar les
On
y a (b'couvert
une
mullit(id(! de
monnaies
et
plusieurs inscriptions.
Dans tout
la
le
bassin du bas
lsl<er je fus |)arlicnlirrenienl frappiles
de
grande prdilection des Dulgares pour

poitrine
couleurs claires. Les
hommes
portent des costumes de drap d'aba d "un jaune clair, laraela et les
ment taills, brods, sur

voyantes. L't,
late.
ils
bras, de laine aux nuances

fez
entoui-ejit
d'une charpe blanche leur

est
car-
La
coifi'ure
des
femmes
forme d'un long mouchoir blanc;

le
leur seul vtement de couleur est
double tablier qui, laissant

la
les
hanches
libres, se place en
avant et en arrire par-dessus

et
clie-
mise blouissante de blancheur

sinqjlc, ce
larges ^manches.
foi-t
nuoi(iue
costume n'en
eî
pas moins
gracieux.
pi'is
Ce fut sous l'ombrage
(riin
iU'
splendide bouquet d'arlires que je

re|)os.
Knja quelipies instant-
L'tendue de
(>
village
me
sur-
278
pi
il. Il
KA liULGAlilE
ruiiiplail
11
MUII ENNE ET EE hALKAN.

80 pomakes
el
o70 IVniies
buliiai-cs,
70
Isiiâiics,
ai;i'i-
plus
;]0
maisons tatares,
soil
on tout prs de 5000 liahilanls,
culteurs el leveurs de bestiaux.
Knja
et eincj villaLres
voisins ddi-
vent leur iniportanee
la Goslililsa (pii les

le \\ov{\ et
il
traverse avant d'aller se

Test, 18 kilomtres la
perdre dans
l'Isker.
Vers Touest,
ronde, dans les environs de Knja,

suite on n'y rencontre
n'\ a
pas d'eau courante, par
aucune habitation. Les troupeaux viennent
de loin s'abreuver une fontaine

table oasis
C'est l
nomme
Ismal-Bounar, vri-
dans
le
sens
le
pins strict du mot.
que nos i)auvres btes purent enfin reprendre des forces

Krouclivitsa. colonie tatare,
la
pour nous porter
dont
les
normes
troupeaux trahissaient
La morutonie de
la
grande prosprit.
la
terrasse de lss devenait
longue insuptumuli d'o

le
portable, et j'acclrai notre
marche
vei's les trois
chemin descend
dente. De
})ai'
Flahova |>ar des lacets rapides.

est
Rahova, ou Orhovo,
la
cidouic dans une gorge profonde et acciles
rive
du Danube,
ici
maisons gi'impent
se
sui' les
pentes
toutes
les
tissures;
et l jaillit le
(|ni
minaret d'une mos([ue

succdent l'assaut de
le
au-dessus des ranges d'habitations

la
hauteur. De
mme
que Nicopoli,
Ilaliova porte
cachet d'une
ville
exclusivement orientale, peine

et
el'tleure iar le contact eur-oles
pen,
progrs y sont peu sensibles au regard, que depuis (juarante ans dj elle est, grce aux
l'on
s'imagine dillicilement, tant
bateaux vapeur, en
le
i-elations suivies
le
avec l'Occident.
V(ir
n'eus point, d'ailleurs,
temps de
conlirmer
(|ue
le
ma
}tremire
inqtression.
m'offrit
A peine
tais-je arriv
an han
riche
Ahmed-Bey
des
l'hospitalit
dans son konak. La deineui'c du

riches, est situe
l)eg, ly|)e
habitati(ns des
musulmans
un peu
l'cart, sui' la
pente de
la
terrasse au milieu d'arl)res magnifiques.
Nous entrmes
petits cailet (pii
dans une grande cour borde d'curies, o nos chevaux furent

installs, et
passmes dans une seconde cour, pave de
loux, dont
le
front sud renferme les a|q>artements des ht<'s
communi(iue avec un jardin. Des fontaines joyeuses babillaient

les
eiiti'c
lauriers-roses, les treilles elles noisetiers; les bos(juels jetaient

le
sur
gazon l'ondjre paisse de

Sui- le seuil
leuile
riche verdure, cachant les
hautes murailles qui protgeaient
slandik du seigneur et son
harem.
au
de l'appartement qui m'tait destin, l'intendant,

la
nom
de son matre, m'offrit
maison pour tout

les
le
temps
qu'il
me
plairait d'en faire la
mienne, puis
domestiques mis
ma
disposition
me
pi'sentrent, dans des coupes d'argent, des confitures
LES IIUIONS DE L'ISKER.

d'oranges, du
caiV',
)V SiKIT
ET DE L'OGOST.
279
des cigarettes, et altendirciil
mes ordres,
niLii>
iinnio-
biles sous la vrandali. Les boiseries sculptes et les
armoires du
couraient
grand
>alnii lur paruii'iil niorvcilleuses.
Le long des
tapis
si
des divans
moelleux, recouveils
de
de couleurs varies,
confortables les liabi-
l'abiiijut's Pirut,
de ces tapis qui rendent
latiuns tncipies.
Lorsque jeus acliev

bien-venue avec
l'ois,
il
ni(.n
installation,
Ahmcd-BeN jeune
,
bomme
de vingt-six ans, d'une tenue modeste et agrable, vint

la
me
souliaiter
les plirases
fleuries de
rgle en pays oriental.
Cette
avait
par exception un sentiment dei*rire ces

lite
paroles sonores.
.Mon aimable
tait
un Turc de
la
Rforme,
mais
il
appartenait la fraction sieuse et convaincue de ce parti.

faite tout entire
Mallieureusement son ducation,
dans Tintrieur
du iiarem,
lui avait laiss
quelque cbose de fminin quise traduisait

il
avant tout par
les soins
dont
entonrait sa sant et
pai- sa jirdi-
lection pniir la pliarmai'ie. Les livres scientiti([ues en langue tui'que
faisant dfaut,
jas j)lus
il
avait essay
d'apprendre
celle
l'italien,
mais
il
ne ru>sit
dans cette tude que dans

il
du franais,
et,
malgr sa
le
bonne volont,
de
lui
manqua
:
ainsi
Il
le
moyen
d'entrer dans
courant
la civilisation
la
europenne.
avait
remplac le C(jstume vieux-tiiic
par celui de
Rforme
redingote noire col droit, dite stanilHiii-
line,fezetbottinesvernies. Se confessant ami du }irogrs europen,

il
se dclarait
libert ses
ennemi des usages turcs. Ainsi il laissait une certaine femmes, ngligeait volontiers les prescriptions du Coran,
la
se faisait servir
mode franque par des domestiques

de
la fourcliette,
(ju'il
gants, se
servait
du coiilean
et
buvait et mauieait avec ses

aurait pu
htes en prsence de ses gens. Je ne sais ce
devenir
avec une connaissance plus appidfundie des langues occidentales.
Lu tout cas
maui-es
il
aurait
(pii,
mieux
en
\alii (|iie la j)lupait
des Jeunes-Turcs de
et
Constantinople
la
di'pil
de leur lgant franais
de leurs
mode, restent au Imid de vrais Turcs, sans volont

le>
srieuse d'ac(iui'ir
liabitudes de lia\ail, d'ordre et d'conomie
de l'Occident.
J'ai pli
(In
moins constaler
cln'/.
Alimed-ljey une grande

cbrtiens,
la
et l'are
bienveillance
pour ses concitoyens

et
(piil
aida
large-
ment de ses conseils

dent.^
de son argent dans
construction de leurs
glises et de leurs coles, l'artoiil on vaidait sa bont.
En cas
d'acci-
ou quand
la
moisson
Hait
mauvaise,
il
accordait ses ferSi les
miers turcs
et clir('tien> la
remise de leurs tei'mes.

a\ec
la
begs
les
mu-
sulmans avaient
agi [lartout
mme
bumanit,
rayabs
l'Nl
LA
jas
lUIl.liAIIIK
('h''
DANUBIKNNE ET LE
liALKAX.
,
irau'aiciil
|hmiss(''s
ces
noiiihi'cust's jaciiiicrics
i|iii
oui
caiist' laiil (rciiiliai'i'as la Tiir([iin' et
ses voisins.
la
Dans
(les
If
iiiiiics siliit'cs
roiicsl
de
ville,
sur une
('iiiiiicncc
iloininani
Danube,
je
pus ree(Uinatfe des restes (Tun caslrinn

Il
romain
i-esUuu' i)ar les Byzantins et lenis successeurs slaves.
n'y
restait ni sculptures ni inscri})ti(tns, et le sol,
soigneusemeni
fouill
Tentour,
in(li(|uait
sulTisannnenl
le
|assage des chercheurs
de
Insors.
J.a ville
de l'ichet (pron. [Mket), assise en face de Dahova, sur
la
TNC rouniaine. est
un grand centre d'e\p(rlalion pour
les cr('ales
C A
SX
II
ROMAIN
1'
K E S
I>
I!
A H O V A.
de
la
Pioumanie. La \ie incessanle (pTy

des hateaux
va|teur
amne
joiirnellementleva-elle
vienl
h>rme un lrange contraste avec
silence et rimmohiliti' de
tion, llahova est
h'iliies,
le
la rive
bulgare. Et cependant, par sa posipi-oduils des rgions

si
dbouchi''
nalund des
si
mais malheureusement encore
peu cultives qui
l'en-
tourent.
(l<unme dans toutes les villes du Danube, les Turcs changrent en

citadelle les
tra\aux de fortification (pTils

le
Irouvi-ent Rahova.
Mais celte citadelle n'empcha pas en 1820

de s'emparer de
la
gnral russe Geismar
place par une alta(jue partie de la rive gauche.
Avant
leui'
dpai't, les Puisses firent
sauter tous les ouvrages
la
LES RGIU.NS DK I.ISKEll, DU SkIT ET

popiilalinii
cliiM'-tii'imc
((Mil
culit"'!-)'
lE
L'OGOST.
avec eu\
r[
-2NI
(|iiill;i
l;i
ville
nw
rtablil
dans
le gouveriu'iiiciil
lt'>
de Kazan. Lorsque, dans les di'iniers
joiii> dt' l'aiiloiniif 1S77,

linii>
liMinnains rorninencrent leurs oprales
dans
la
Buluarie nccidcnhdc,
Iiaiiuva ipie
Turcs eurent riiiiprvovance

800 liommes. Cette petite
livn''
liivci-
de
lie
laisserfit
de
(iOO
iiarnison
|iar
i|iii
eependaiit une rsistance neriiique et l'assaut

.iOO
les
Pioumains leur eola

les
nuu'ts.
l'endant
et
le
ludc
suivit,
maisons
[ui(|iies,
;
[alares
les
tclierkesses
rnienl
presque compltement
furent enlevs.
di'liuites
t<in>
matriaux combustibles
La moiti des fuyards
liiics revint,
<'t
Raliova compte aujourd'hui

et
000 lUilgares, 650 Roumains, loOO Turcs

voulut
100 Tsiganes.
Ahmed-Bey
ilc (jnati-e
m'accompagner
liii-mine
dans savoitui'c, attele du
chevaux fougueux jus(pr

et
Itinikdvitsa, oii
le gu'
.'^ki^,
m'attendaient mes gens

petite
mon
bagage. Tra\t'rs;inl
l'ti'oite
ma
caravane
s'a(die-
mina sur
langue de teire
(jiii
le
spai-e de FOgost.
An (hd
la
de cette rivire et prs du \illage roumain de Herlets, dont

curiosit consiste
seule
dans une glise en forme de casemate piolniile sol,

iiiii>
dment enfouie dans

les
nous le\mes sur
la
terrasse, o
le ti'iii-
groupes de
liiinuli
sont encoi'e plus abondalll^ (juc sur
toii'e
du
Skit.
la
Nos cartes reprsentaient de

comprise entre
s'y
le
manire
la
jdus inexacte
la
rgion
Skit et
11
le
Loin.
In es|)acede 1800 kilomtres carrs
montrait
lie
dt'pniiiA
de huit centre d'hahitatioii ou peupl seule-
ment
localil(''s
imaginaires. Aussi ne maKjiiai-je point de travail
l'endant
p;ir les
la
traverse de cette z<xie dmil
un
soleil
;iii\
ardent,
l'i'fh'chi
cou<die> de Id'ss ou de calcaire, joinj

la
pi(|res douloii-
l'cuses des moii>li(pics, rendait
iiioiiotunic
n'clleiiieiil
agaante.
utile
Le
senliiiieiil
du dcxuir
cl
l;i
cdiiscieiice iraccoiiiplir
une lche
peuvent seuls dideriiiiner

pays;
il
le
voyageur rester daii> un semblable

ne peut point es|M''rer
endure
do
toiinres |)res([ue comparables celles des

r.\fri(pie, et
il
voyageurs dans rinh-rieiir de
y cueillir une riche moisson de lauriers.

.\prs avoir reiiionti' FOgost
l'est vei-s
le
jusipT
JM'Iibidd,
je
me
de
tournai
SkiL que
je
franchis
Koiiiar(''vo,
|ioiir
('lablir
la
mon
l)ivouac prs du \illage bulgare de (iabar.'.
l'abri
canaille
Icherkesse du
NilhiLic
voisin de llabiiilâ.
Les 185 h'rnies
l)uli:are>
de (iabar (108 mtres')
<(iif.
en gnral,
solidement construites et
tage. L
j'y vis iiiine beaiicoii|i
de maisons un
me dans
toute
la ri'gion
iiioyeniieet siip'rieure diiBalkau,
282
l.\
lUK.i;
AHIK
I)
MII'.I
EX.NK KT LK l'.AMvAN.
(al( aii-es.
les loils y sdiil coiiNcits

ais('', (jiii
de larges dalles
cl
i'(''(Milt('
C'est
un Mllage
iiii|Mii'-
ciiUivc
le
mrici'
de
la
soie.
Une
l'oiicrcssc
laiile y fut tablie rjMH[ii('
i-(iiiiaiii(',
mais ses inalriaux

de Fîise.
oiit
(H
('in|)lovs
la coiistiaiclioii
des
iiiaisdiis et
Le plus simple coup
(r(eil jet
sur les lieux
sullit pnui' ((nvaiiu re
que
les castella
,
romains dmil
Sadovets,
je cnnslalai Tcxistenee (labar,

sui'
Tclioumakuvtsi
pdiiil
Kayalik,
rOscm,
etc.,
n'taient
placs au hasard, mais faisaient

le
j)arti('
(Tune seconde ligne dr

la
dfense dont
doulilc but tait de

cl
soutcnii', en cas d'attaque,
grande ligne danubuMinc

la
de
pr()t(''gci' les
loutes militaires qui, de
Tlirace et de la Macdoine, conduisaient la
Msie
et
au Danube,
zone
lc(pi(d
lormait
ici la
frontire de rempire.
On pourrait
calcaire
aj)pelei' ces
chteaux
le
cercle pi'otecteur de
ell'el,
la
miocne en Dulgarie;
ipii
tous, en
sont situs peu prs

et les for-
sur
la
ligne
mar(pie
la liniile ciiti'c les
couches ocnes
(|ui
mations sarmates miocnes. Sur

(labai'
(
le
plateau
s'tHeud au sud de
soiitei'-
itKS
mti-es) prennent
lin
les
constructions demi
cot(''S
i-aines; les
<lent
couches d'ardoises
im{>ossil)les.
([ui
('mei'gent de tous
les
ren-
dsormais
I*ai'
Kann''noj)<d, o s'idve
un nondjre
i*ace,
prodigieux de btes coines et de chevaux de fort belle

atteignmes Konino.
nous
De
l,
le
chemin longe
le
le
pied de
la
muiaille pic, d'un brun

s'abaisse
rouill,
l'Isker.
par hnpielle
liantes
plati'au
de
Kamnojxd
les
jusqu'
paifois de iU mtres,
le
roches superbes plon-
geaient par inter\alles dans

riNC di'oite, onduh'ê et
vert mii'oir des eaux, tandis

(h'roulait cd de
rocliei',
que
la
charmante,
oii
le
nous
la
grce
de ses cani{)agnes. Partout

]termettail
le
reculant ses j)arois, nous
passage,
nos
chevaux
disparaissaient
entirement
(juchpu' dis-
entre les gigantesques tiges d'un mas plaid ureiix. A
tance de Karlouko\o, nous entrmes dans une gorge qui lutte de

j)ittoresque
k(vitch.
avec cidles de Kayalik, de Sadovets et de Gorni-Lou}ar

le
Protg jadis
des castidla rcunains, devenus

didil'
}lus tai'd
des (diteaux byzaidins,
reiderme ct des ruines auxde h'gendes de l'poque turco-
([uelles se rattachent toutes sortes
bulgare, un monastre, dont

\
le
suprieur-,
homme
instruit et bieii-
cillant, se
lit
volontiers
mon
cicrone. Sa
i)etite glise et
son clotre
apj)artenaient tous
(pie la
fait
tradition,
deux aux plus pauvres de la Bulgarie, bien aide du talent inventif des moines, ait beaucoup
r(dief.
pour leur domier du
Le bon prieur pi'tendait savoir que

glise,
le tils
du tsar Joanice Asen H avait t mari dans sa modeste
LES nr.IO.NS
mais
il
])E
L'ISKEn,
ItU
SKIT ET DE L'OGOST.
'2S3
sullisail
de
la
regarder puiu- Ue convaincu qu'elle datait
d'une poque beaucoup plus rcente.
Au milieu
(pii
<le
son
rcit, le
prieur
l'ut
appel prs d'une jeune
fille
depuis ([uelques jours tait venue chercher du secours au monas-
tre contre les attaques
du
diable.
Nous trouvmes
la
pauvre entant,
douleurs,
.le
atteinte d'pilepsie, se toi'dant
dans
les plus aifreuses
m'loignai,
jioui-
ne pas allaiblir par
ma
et,
prsence profane
la force
merveilleuse de l'exorcisme religieux,

je
par
la
porte de dei-rire,
gagnai l'Isker
et
son dfil foit pittoresque. Ses parois verticales
sont troues d'innombrables cavernes, o ralliait

ces lieux a, de tout temps,
mystrieux de
amen de
})ieux solitaires.
Dans une de
une chapelle; chaque saillie du loc surgit une croix ou s'attache une image sainte. On m'assura (ju'uu passage souterrain, creus par la nature, monte de la rive droite de l'Isker au
ces grottes, se
blottit
sommet du
Sur
plateau, et qu'il a plus d'une fois facilit

pril.
et,
fait
la
fuite
des
moines aux poques de

le soir, je
le
traversai l'Isker
escaladant au-dessus des roches
crevasses
sentier l'apide qui

le
songer aux escalieis de roches

gorge du monastiv.
terminait une journe
du Montngro, j'atteignis
village de Karloukovo. Le soleil fuyait

la
riiorizon, noyant de sa lumire adoucie
Sur
le
plateau, les longs troupeaux se dirigeaient veis l'table, aux

la svirala,
sons joyeux de
spectacle de paix
(jui
de pnible travail.
Le lendemain, nous tions en route vers

le
la
Kouiman-Mouuila, dont
aux obser-
sommet, haut de ii2 mtres,
est des plus favorables
vations topographiques. Prs de Goini-Loukovitch, je rejoignis la
grande chausse de -Sofia l'ievna, (jui dans la dernire campagne a jou un rle si important. Cette route remonte, en se dirigeant
vers
le
sud,
le
cours pilbu-evipie de
la
l'anga
([ui
se poursuit au
milieu de jolis bouquet> (Tai-birs, de rares mais opulents villages et de moulins doul le bruil joyeux inleii-diupt ai:i-('alilement le sileiiee
de
la plaine.
Cependant,
la
eaiiririciise
et
ii\ieir
>c peiinet
\(iir,
souvent
d'ai-rter les travaux des
meuniers,
l.ejeaii
put
en LSOI, un
groupe de musulmans occups prs de sa source presque dessche sacrifier un agneau Allah pouc obtenir le i-eloui- des eaux.
Lejean s'tonna, non sans motif, de voir des Turcs offrir un sacrifice aux dieux des eaux , mais les musulmans de la contri'e
ne sont pas des Turcs, ce sont des Pomatsi, c'est--dire des liulgares dont les anctres, se pliaut aux circonstances, ont chang le christianisme contre l'islam. Lejean
s<'
[v
pail
dmic
lorsqu'il
voyait
284
LA BULGARIE
('('S
le
loiii;
dans
ft
sMcriliccs
)>;
de
hi'cliis
de
la
l*aiu''i;a
une
Ijien
;
('(MiIiiiii<>
turque
c'est
un
vieil
usage slave
les
prali(iiH''
aussi
par
les
Bulgares clirtieus (|ue par
Bulgares nuisuhuaus
les divinits
les
uns
et les
autres cherclienl se rendre raNoraiiles
des sources par
des sacrifices d'animaux, de monnaies, etc. Les Pomatsi (soutiens ou aides des Turcs, de
jximozi
aider) ont
conserv
la
langue bulgare avec
la
plupart des superstitions, des
murs
ainsi,
et
des usages traditionnels de leurs anctres chrtiens. C'est

le
par exemple, que
harem des
plus
riches Pomatsi
comme
celui
le
des plus pauvres compte rarement

calendrier .lulien leur est
et,
})lus
d'une femme; de
mme,
familier
que celui du prophte,

dans
les
dans
les
circonstances
critiques,
maladies,
et
les
|izoolies,
(4c.,
comnu'
les
ils
musulmans
r-echerclienl
herzgoviniens
liien
hos-
nia(iues de
la
race serhe,
plus
le
secours
liodja pu.
de
sorcire clirtHienne (bdba) ou du pope (jue celui
du
du
d<'s
Coran.
Mais
les
IJuUares
musulmans
jtar luie
se distiui:uent
avantai;eusement
Serbes
musulmans
Idh'rance iiu-onnue ces dtu'niers.

el
]*oui'
les I)egs et les s|taliis
de
la l!(suie
de rHerzgoviiie
le
chrtien,
tre
Serbe
comme
eux, n'exislait (|u'
tili-e
de corvable
destiui''
]u-essur jusipTau
sang.
Les
Pomatsi, alIVancliis au
conlraire de
loule iubdi'rance religieuse, \'i\aicnl parloul en paiaile intelligence

a\('c leiiis frres
de race ap)arlenant
la
religion clir(''lienne.
le
La ri'giou liabib'e par des Pomatsi dans

(il
lalkan seplentrional
pai-
en existe aussi en Thi'ace, dans
le
Despoto-Dagh,
exemple) est
contres fon-
comprise
entr-e l'Iskeret l'OsiMu, c'est--dire enire les
cirement bulgares de
jenpl(''s
l'ouesl
el
les
terriloiics plus spcialement
de Turcs
Ils
(jui
b>rmejil rexIn'Muil orientale de la terrasse

la
danubienne.
occupeni donc
la
r(''gi()n
la
carie ethnographique
cpu' j'ai
de Lejean place
grande euclaNc roumaine
reconnue tre
absolument imaginaire,
de 17 kilomtres,
j)uis(jue, di; Vidin Silislrie, je n'ai |)as ren-
contr un seul village vala((ue au sud de la bande, large tout au

l)lus
(pii
Imige
le
cours du Danube.
Les quarante villages peupls en entier de Ponuitsi, ou partags
par ceux-ci avec des Bulgares chrtiens
(et,
avant 1877, avec des
Circassiens et des Tatars), se serrent les uns prs des autres depuis
le
milieu de la terrasse daiudDienne jus(ju'aux contreforts du Balkan,
et
portent des
noms exclusivement
je relr(uivai le
slaves.
colet
A Yablanitsa,
le! ils,
systme dj dcrit des villages
|)arliculier la rgion centrale
du Balkan septentrional
LES REGIONS DE L'ISKER, DU

(jui, (lu cijI (le
KIT ET DE L'OGOST.
m"")
rouest, s'arrte au Pclit-lskci'. Les lianieaux de colle

fort iuiiortaiits
[olili(jue.
;
rgion
sont
irailleui's
scuivent
deux
le
sulfisenl
former une coininuiie
IM'enant pour
i;ui(le
tcliorbachi
du
village, je
fis
Fascension de
11
la
Dragotsa-Planiiia, dont Taltitude

Dulgni-ic (jui otfrent
est de
9i8 mtres.
est
peu de montagnes en
si
une iiauteur reinlivement

tion plus parfait;
il
peu considrable un pniul d'oricnlales verscUits

la
en est aussi peu dont

i[\\r
prsentent un
est
contraste plus remarquable. Tandis

et facile, celle
jtente
du sud
douce
du nord, s'abaissant d'une seule chute, tombe pic

forme d'entonnoir de Dobrevtsi. De Yablanilsa
le
dans
la
valle en
la
chausse se dirige vers

d'Osikovats, sur
Petit-Isker(Mali-lsker) ({u'elle franchit, prs

pierre. (?/est
ici
un pont de
que se dtache ranciennc
l'oute qui, })ar Eti-opol,
conduit Solia. A
la tte
du pont, au milieu
le
d'un splendide paysage, un kiosque tout oriental semblait inviter
voyageur au repos. Sur
le
l>alcon,
un groupe de femmes entoures

;
d'enfants charmants fumaient des cigarettes
un zapti prjiarait
le
du pavillon dont les usages m'interdisaient l'approche, lorsqu' ma grande surpise j'cu vis sortir un petit homme, dans le costume des employs turcs, (pii
caf; on riait, on bavardait. J'allais m'loigner
me salua comme une ancienne connaissance. C'tait l'ancien kamakam de Selvi, brave Osmanli fort aim de ses administrs qui, aprs
deux annes de service dans
couter ses dolances sur
la
Bulgarie,
(pi'il
avait hni par aimer, fut

Il
envoy tout d'un coup au rude pays des Arnaoutes.

le
me
fallut
sort (|ui le
condamnait ce voyage
dis-
pendieux de
six jours,
avec femmes, enfants et bagages, par une
saison bilanle.
Ses nond)reux InchaJlali cachaient mal son ressentiment contre

le
rgime corrompu de Stamboul,
(pii,
par d'ternels dplacements,

pays.
dii'iger vers Klropol.
ruinait la fois les fonctionnaires et
le
A Pravets,
je ([uittai
la
grande idule pour me
Sur laDivitchiska-Livada, aux jieulo rapides, je renconlrai unTsigane,
marchand de
charge de
pre
\('v>
cheval, qui se rejtosait avec sa peiile

11
monture,
oii
deux lourdes saccoches.

en gros
ils
venait
d'Klropol,
l'Orient.
les
sou
fabi'i(jnail
les fers |lats
|tarlieuliers
ces fers sont neufs,
sont excidleids, siiiiout jiour
Quand chemins
pierreux; mais
mauvais minei-ai de Sanndvov, avec lequel ils sont faits, s'use avec une trs grande rapidit; aussi, bien que la ferrui'e soit bon march, elle revient eu cfâliU' foi-t cher, cause de son peu de dure.
le
Vax
prenant cong de moi,
le
Tsigane
me communiqua
sou iliu-
-2S0
LA
\('i's
llCI.li
\|;IK
DAM
noms
IIIE.NNK
riskri-.
KT LK
liALKA.N.
l'iiii'c
\ illt'
VralsM
jiar le
pays de
A rt'Ncejilion
de
la
la
pclilo
(rOrlianiclh Iniis les

(loiil
(pTil
me
cita inan(|iiai('iil
sur
.le
caiic
l'iis
(le
Kicpci't (l(S71),
,
je {KHiais
une
la
(''prciixc
{\t'
sur moi.
n'en
poiiil siu'|)ris
car je savais (pic
carie
la
Puliiarie oeeidenlale
tait tout entire refaire
dans ses
Irails essentiels.
le
tropol se profile pittoresquenieid snr
large senil de
Cetl(* ville
la
\alle
du Mali-Isker, encorltelle de hautes montagnes. une sorte de rpublique

distinguait (pie |)ar une
el
formait
jouissait
d'un self-govcrnmcnt encore
jdus com|tlet que les eits plus oiientales du llalkan, dont elle ne se |dus forte
pi'op(rtion
de l'lment turc.
le
Celui-ci vivait d'ailleurs en parfaite
harmonie avec
la
ludgare, en
raison surtout de son isolement conqdet dans

Auti*efois
rgion.
district
tropol formait
(die
le
centre administratif d'un

la
important;
(dail
eu outre ti'averse par

la
j)['inci[)ale
voie de
communicati(tn cuire
(|ui
il
Tliracc
et
le
Danube. Ce
la
fui
Midhat-Pacha
la
pri\a de ces deux avantages par
fondati(ui d'Orliani(di, dont
lit
le
cbef-licu du district,
et
par
la cr(''ati(m
\)',iv
de
la
nouvelle chausse
de Hoiisti Inuik
fut
Solia, (pi'il
(r]<]lro|)(l
lit
passe'
Orbanitdi. be
\i(les
mouvement
el
ainsi (bdouriu'
ses
bans restreid
riierbe
les
poussa dans ses rues. Dans

besoins de
la
le
konak, don-navant trop grand pour
localit, le nioudir, ses seci'(''taires et ses zaptis s'en-
imyaienl
tants
lU'
loisir
du matin an
soii',
car
les paisifdes et
laborieux habivoisins qui
leur doiuiaicnl
aucune besogne,
|)ar
et les villages
auraient d tre administrs

district d'Orbani(di. Celle
(pii
la
Etropol avaient t rattachs au

faisait le
anonuUie
biire
dsespoii-
du medjilis
me
]tiia
(pii
instamment de
compr'endre au Pacha de Solia que
route
passait par Etropol bu'inait sans contredit la plus courte
ligne de conununication enti'c S(dia et Ibuistcbouk, et (jue le gouver-
nement
En
turc
(Hait
pour
le
uutius aus>i intress (pie leur ville au

ti'ac(''.
rtablissement de ranci(ui
vrais P)alkandji, les habitants d'Etropol ne restaient pas les 1u\ts
croiss.
Non content
et.
d'tre agriculteurs,
ils
redoublaient d'activit
ils
C(uninerciale
faire
pour
acci'otre lesi'evenus de la vill(\
cherchaient
du couv(miI de Svta-Trotsa un sanctuaire de bon rapport.

mais
plus b(d dilice est la nouvelle cole mixte, due la
nu(d(pies-unes des iO 500 maisons bulgares d'Etropol sont assez

jolies
;
le
gnrositi' d'un
opulent bourgeois de
la
ville
dcd en Yalachie.
Dans mes voyages
j'eus, difTrentes reprises, l'occasion de constater
et souveid
de
jtai'
des traits
fort
touchants
que
le
Bulgare migr,
mme
(pie le Grec, n'oublie
jamais l'tranger son pays d'origine
LES r.ClO.NS DE
et
l>'ISKEn,
DE SKIT ET DE E'OGOST.
US
tmoigne do son
Par nn
sdlcil
pati'iotisnio pai' tontes sortes
de fondations desti-
nes ixTlVctioimcr riiislnictinn de ses concitoyens.

>|ili'iiili(li'.
Ji'
(|iii
ciividoppait de sa lumire veloute la

<ruii zapti el *Vu\\ inslitnteui'
valle de riskei',
juis,
en cdmiiaiiiiio
le
bulgare parlant
le
li
aurais,
chemin de
Zlatitsa. F'ius
nous nous
le-
vions, et pins s'accentuait
le
caractre pittoresque du i)aysage. Des
gorges latrales se prcipitaient en cumanl de petits torrents sauvasses
dont
les
cascades bruvantes luttairnl avec
les blocs
de uranit
jusqu'aux
d'ai"l)res et
ri\('s
du
.Mali-lsk(M'.
folles,
n.'
Celui-ci,
jienlu
sous les massifs

i>ar
le
de jdantes
Iialiis>ait sa
les
prsence que
tumulte de ses eaux. Favorise par

tlore est
ici
innombrables ruisselets,
le
la
d"unc richesse prodigieuse et bien rare dans
Balkan.
Nous fmes
pied
la
plus grande partie du chemin, travers les
buissons de mriers couverts de leurs baies rouges, et nous avions
mont de 500 mtres lorsqu'une barrire de rochers nous fora de ti'averser encore une fois le Mali-Iskei', prs du blockhaus de Katchamarsko, situ 1178 mtres d'altitude.
Ranim par
du Balkan dont
avec entrain
la
le
bojdieur de traverser de nouveau un de ces cols
j'ai le
premier dcrit
les
sauvages beauts, je gravis

({ui
la
dernire pente escarpe
me
sparait encore de
passe de Zlatitsa (1170 mtres). Le col

([u'il
me
frappa par l'immense

et
diffrence
prsente avec
les cols
de Ttven, de Kalofer
de
(^hipka. Ces derniers conduisent sans
aucune transition des valles

(jui
transversales l'aspect sauvage et dsol
s'tendent au nord du
la
balkan dans
les valles longitudinales
du sud, pares de
vgcda-
tion la plus luxuriante.
De
la
passe de Zlatitsa, par contre, nos regards

(Hi'oile et
plongeaient vers
le
sud dans une lente transversale,
rude,
dont
les
pittoresques parois se dressaient devant nous en ligures

hi
bizarres, cachant compllcnieiil

la Topo|ii\
\iie
de Zlatitsa
et
de
|;i
\;ilir'e
de
Usa. Je n'a\ ai> jamais l'enconti' une zone de plivllile d'une
tendue aussi consid-rable.
La descente sur
Knfin, nous nous
saufs, et
le
vei'sant m(''ridi(inal
travers les buissons
et
l'indescriptible chaos des blocs entassi's
j'nt
singulirennmt pniMi'.
retrouvmes en bas, tous au complet, sains et nous |mes reprendre haleine prs d'un vieux pont de bois
hi
moiti pourri, on une e;ira\aiie, iransporlani de

et
laine, ihi cuir
du
Par
lal)ac, se repo>ait
la valh'e
dans
t\i'>
attitude^ pitlore>(|ues.
dr
la
la
Top(i|o\it<a (pii e>t nn des tributaires les jdus
importants de
7i>0
\lant>a, nous atteignmes la \ille de Zlatitsa, situe

Klle
est,
mtres d'altitude.
de
.Misivri
.Nich, la
ville
la
pins
-28S
LA DULGAIIIE
tuiil
!<'
I)
A iMJ ItlENN E
KT
\A:
IIAMxAN,
en peu de
(|iii
leve de
se
versanl iiK'ridioiinl du lalkan,

la
(iiii,
[toiiils,
rapproche aillant de
le
itrlilc
liuiic
parallric
raccoiiipaiiiic
vers
sud. Df l rsullc
la conliiiiiralidii
|iill()n'S(|iic
de
la
Nalh'c de
Zlalilsa.
Les magnitiques rluiin})S de

roses qui (diarnicut
le
\)\i\
les viiiiiobles, les
les
iKiycrs
cl
les
cl
rc^gard
dans
l'aire
plaines viiisincs de l\ailu\ o

cl
de Kazanlik oui dispaai pour

arbi'es
|dace aux cultures de niais

a\ail
aux
fruitiers dont
la
le
lirrdanl soleil (Taol
peine encore
bauch
maturit.
la coiujute, la plu})arl
A l'poque de
ville et
des seiiiueurs bulgares de
la
de ses environs s'expatrirent avec leurs vassaux pour aller
s'tablir
dans
la
Si'cdna-Ciora
suite
oii
ils
fondrent
la
petite ville
de
Kopriv(dililsa.
Par
de cette ('uiiuralion, les Turcs

la
lorinent
la
aujourd'hui
la
majeure partie de
et
p(qtulali(n
dans
le
bassin de
Topolovitsa suprieure
iTcn est pas
lalkan.
dans
|>lus
la
\ille
de Zlalilsa.
('cite petite cili'
moins un des
or
anciens (dablissemenls bulgares du
Son n(un Uwv Isladi

il
n'est
la
ipTunc corruption du mol slave

li'adilion, (Mi aurait trou\(''
ici
Zlalo
siiznilie
)>.
D'aprs
ce
]rcieu\ mtal
du temps des
tsars. (Jiioi
ipTil
en
soit,
les
tenq>s
prospres sont passs poin- Zlalilsa. Elle ]ossdait

lui'(iues
t'asjtect
et.")!!!)
70(1
maisons
vide et
bulgares; mais bien (pTidlc
fut le
sige d'un moudir,
en tait aussi niisral)le (pu'

l/(''tranger s'gare
i-arenn'iit
rintiM-ieiir
cot('',
en
cl
('lait
dsol.
de ce
causa un vritable moi. Sous ladui*e |)ression de
la
nntu passage y majorit musul-
mane,
Turcs
les
chrtiens se pei'mettaient
peut-tre encoi'c
la
jieine
de
pens<'i';
mais
les
me parurent
plus endoi'inis,
la
et je
ne pus
parvenir dcouviii' chez eux

sion quelconque vers
preuve
plus lgre d'une impul-
le |ti'ogrs.
Un
oi'age
.le
effroyable
ht
de
mon
le
retour Klropol une vritable
odysse,
ne sais
comment
cjui,
je |ius francdiir les nondji'eux cueils
traverser les torrents

tant
par
lieau lenqts, n(Mis avaient
caus
de
peine.
pol
et, le soir,
Nous arrivmes pourtant heureusement Kti'oaprs un bain IVoid de six heui'cs, nous nous trou-
vmes sains et saufs dans le han, -ausant au coin du feu avec le moudir qui commenait tre impuet. Notie expdition n'eut pas de suite fcheuse le lendemain mon drogman constata seulement que
;
notre provision de
rhum
avait considrableiuiMit diminu.
D'Ktropol je
me
dirigeai par Pravets sur la (diausse de Sofia, qui

C.elte
ietite ville,
me
conduisit Orhanieh.
l'ai
situe dans
artiticielle
une plaine
de Midhat-
triangulaire, est, je
dj
dit,
une eration
LES RGIONS DE
Pacha, qui en
fit
f/lSIvEi;,
DU SKIT. DE L'OGOST, ETC.

comptant
-25
289
le
chef-lieu cFun district
villages.
en 1871, .lifune grande hourgadede 370maisons bulgares 8a turques, 25 tcherkesses et 20 tsiganes. Sur la place du aoovernement, qui forme son centre architectural en mme temps que sa
n'tait,
Ce
prfet, la tour d'horloge et la grande mosque. Tous ces difices taient alors neufs et avaient, pour cette raison, un aspect assez avenant mais il me sembla que leur solidit laissait beaucoup dsirer. Je souponne fort que, en ce cas comme en bien d'autres, une grande partie des fonds destins leur construction aura disparu dans la poche de nombreux effendis.
;
gloire, s'lvent le
konak du
Les rues
taient rgulirement traces, mais les

et les boutiques, les cafs, n'avaient pas
maisons taient misrables une meilleure apparence.
Le village d'Ouroutsi, situ 12 kilomtres au nord-ouest et peupl de Pomatsi, est la seule agglomration musulmane de tout le versant nord du Balkan central et occidental.
la
Aprs avoir dpass quatre karaoulas et franchi cinq chausse atteint par sept lacets assez faciles le dans
le
fois le
Bbrech
point culminant du
le
col d'Etropol (1050 mtres), .lui porte
nom A'Amba-Konak ou deBaba-Konak.
langage populaire
troisime village, Strigl, s'est tabli dans l'angle oriental de au bord de l'ancienne route de Sofia par Etropol
del chane depuis le col de Travna jusqu' celui de Svti-Nikokmais le peu de scurit de la route, notamment auxpo<{ues d'insurrections, la rendait peu frquente. De Vratchech au sommet de la passe, nous ne rencontrmes quun piquet de zaptis, escortant une bande de dserteurs, et une caravane charge de laines et de peaux dont tous les kiradjis taient arms jusques aux dents. Une pente abrupte et compltement dnude dvale, vers le .u.l dans le bassin triangulaire auquel les gros villages deGorni-Komartsi et de Dolm-Komartsi ont lait donner le nom de Komartski-Dol Vn
l.
C'est le plus bas des passa-es
ph.ine
Prs du village de Tachksen, j'entrai dans d alluvions de Sofia, nomm par ses habitants
les
le
magnifique bas.in
Sojiisko-Poly et dont
pi.tiiles
60 villages sont exclusivement peupls de Bul-ares. C'est' de ce point vers l'ouest, sur tout le versant sud de la chane
La diftrence de caractre est d'ailleurs frappante entre le Bulgare de la plaine et celui de la montagne. Autant ce dernier est au prnni.r abord lar-iturne et rserv vis--vis de l'tranger, autant le premier, dont les rappor s continuels avec la grande ville de Sofia ont dvelopp les instincts sociables, est prvenant ot ro.nmunicalif. Par contre, son
t.
musulmans
que
taient dj
extrmement rares en 1871
Kanitz.
19

Miicalioii est encore infrieure celle de ses compatriotes
mon-
tagnards. Les villages assez avancs pour possder une cole y formaient encore la minorit, et les dons remarquables de cette race
demeurs l'tat de germe. Non loin de Bogorov, nous vmes un tumulus surmont d'une pierre sur laquelle un aigle gigantesque se tenait immobile, les ailes
intelligente et vive y taient
replies.
Au moment de
notre approche, l'oiseau, dployant majes-
tueusement son
instant je
le
vol, alla se
perdre dans
les
profondeurs du
ciel.
Un
me
crus en prsence d'une sculpture monumentale; mais

l'inspection de ces restes proba-
terrain
marcageux m'interdit
blement romains.
Le bassin de Sofia surprend par l'abondance des tumuli,bien qu'un
bon nombre aient d disparatre dans la suite des ges. Un pont nous permit de passer l'Isker prs de Vrajdevna, et, aprs avoir franchi la petite minence couronne par Mouser-Bli-Tabia, le plus avanc des ouvrages de dfense de Sofia, nous apermes la
vaste et
3-200
populeuse capitale
le
d(^
la
Thrace,
que domine de
ses
mtres
superbe ressaut du Yitoch.
CHAPITRE
SOFIA.
XVIII
Sofia portait chez les

la
Romains
le
nom
de Serdica, qui
lui
venait de
les
tribu thracique des Serdes;
les Slaves l'appelrent Srdets,
byzantins Triaditsa. Sa position favorable sur la grande route de
Belgrade Constantinople
tance stratgique et
donna de bonne heure une imporcommerciale considrable.

lui
faits
Le pass de Sofia est tellement riche en

taires,
historiques et miliplus marquants.
que
je dois
me
borner mentionner
de cette
ici les
Maximin, ce berger devenu empereur, qui

n prs de Sofia. Aurlien
Rijiensis.
fit
battit les
Germains,
de
la
tait
ville la capitale
Dacia
Ce fut dans les plaines de Serdica, en prsence des deux

le faible
armes, que
la
anti-csar Ytranion fut contraint de dposer

fils
couronne aux pieds de Constant,
de Constantin
le
Grand,
et
ses
environs donnrent naissance au vainqueur des Sarmates,

le
Galre, qui partagea avec Diocttien
pouvoir imprial,
Serdica
sigea en 344 l'important concile convoqu par les empereurs Cons-
tance et Constant pour mettre

pille et
fin
au schisme arien.
Serdica fut
brle par Attila; Justinien rtablit ses fortifications, mais
ce fut seulement
au moyen ge qu'elle se releva de ses ruines sous

la
le
nom
de Srdets. Conquise en 809 par les Bulgares,

la
ils
nouvelle
ville
joua un grand rle sous

fut la rsidence
domination des princes bulgares dont
elle
quand
les
n'taient pas Preslav ou Tirnovo. Le
tsar
Samuel dota
environs de nombreux chteaux-forts dont je

Bvzantins
retrouvai encore quelques dbris; seule, en 1041, elle resta debout
contre Bvzance. Pour s'assurer de
sa
soumission,
les
tabliront dans la plaine les Petchngues vaincus.

les
De 1340 1378,
deux frres Stratsimir
et
Joanice Chichman se disputrent sa
,.,,
1,A
BULGARIE DANUBIENNE ET
tomba au
|
I.E
BALKAN.
possession;
elle
voir .U,
ru
'
le
"Ir sur
'
ls
la
temps. Tel <,u'n Ilot .,ui b.entot. ottomane s'approchait deSofa, et n pas ge, l'imasion de la Thrace, comme plaines de la Macdoine et
'i-andes
second, mais ce fut pour n.onte et peu peu sul,mcrge tout
Les inlKlles
.,i
l'empire du Croissant. nukarie entire, s'lendail s'emparer de eurent recours la ruse pour
a v.lle,
comme fauconnier au service du compour un transfuge, entra des chasse au hron, il l'attn-a Ion, une Dans bulgare mandant cheval et l'amena pnsonn.er au lui, le lia sur son
,urs
rsist. leur avait longtemps
Un jeune Turc,
se fa.san
passer
voyant son commandant Gnral musulman. La ville, et la Turqu.e les guerres entre l'Autriche rendit sans combat. Dans rarement dix-huitime sicle, Soha ne v,t .|ue u dix-septime et au de Pojapendant les ngociations de la pa,x chrtiens soldats des nta.s, b en .Mnned 111 y tablit sa rsidence; rvats (1718), le sultan on ne vou ut lut dj prs de disparatre, ', lat du Croissant e navales reprsentants des grandes puissances 'oint permettre aux par dans la banlieue de la ville sanct,nee mdiau-ices .le demeurer Il nrpspnce du padichah. Soha fut le sige des hglerbegs de cin, sicles environ, P ks un konak magniflque, detru.tpar Houmlie c,ui rsidaient dans chef-heu de d,selle ne fut plus c,u'un na mes v-e s 1800. Ensuite, de la pour devenir en 1879 la capUale Danube, du vilayet tricTdu nrincipaut de Bulgarie. d un d'altitude, presque au centre mtres 535 situe est La ville les angles d'un quadrilatre rgulier dont vaste bassin qui a la forme cardinaux. Sa banlieue est traverse loms'^mlen't aux quatre points descendent du \itoch. nar<leux ruisseaux qui mes; en 1871, elle n'en avaU que
; '
se jet; sur
capt.l, se
Zt
'ion
comptait jadis 50000 Ts.ganes et '8000 bulgares, 5000 Turcs, 5000 Juifs 900 do .0 ,0 chret.ens, Dans certains quartiers. Turcs, 00 et angers domiciles. contra.resparment; mais, dans d'autres, vivaient Tsiganes, ud-s ondues^ dilTrentes races ta.ent con n aux coutun,esdu pays, les v.sUe Sofia ont qui ont priodiquement terre de tremblements Les de son dveloppement. L automne d'ailleurs contribu relarder semmes, des terrible. Pendant deux 1858 a t particulirement renverse un cinquante par jour, ont secousses, variant de trente sources thermales. de maisons et fait jaillir du sol des
srand nombre
la vdie et se entire dut fuir prcipitamment tout population La dresses dans la campagne. rfugier sous des tentes
Il'i'-
SOFIA.
I.e
295
rseau de routes cuuslruiL dans ces derniers temps, sous l'im-
pulsion de Midhat, par les pachas Rassim,
Fem
et Essad,
ne contribua
pas peu l'essor commercial de Sofia. Ces chausses, au nombre
de cinq, aboutissent Nich

et
et Belgrade,
Lom
et
Vidin, Plevna
Roustchouk, Constantinople, enfin Salonique. L'tablissement de ces diffrentes voies a ncessit l'largissement des rues de la Arnaoute ville. Pour mener les choses rondement, l'nergique
Essad-Pacha a fait dmolir

agissait plus
les faades
des maisons aux frais des pro-
pritaires. Ce procd est certes bien
dans
les
murs
orientales; on
brutalement encore Constantinople

la
oiî,
pour obtenir
de
l'air et
de
lumire, on embrasait des rues entires sur la tte

!
de leurs habitants
Les plus beaux difices de Sofia se pressaient dans

ville et
le
centre de la
le
dans
le
quartier de
l'est.
L se trouvait encore, en 1871,
konak du moutessarif, spacieux btiment un tage dans lequel se casaient presque tous les bureaux du gouvernement et de l'administration communale. Le pacha fonctionnait dans une chambre
plus que modeste, laquelle les bureaux, o
m'amena
la
recherche
11
de donnes statistiques, ne
est vrai
le
cdaient pas en pauvret d'aspect.
que
les
l'on songeait alors construire
un nouveau konak,
et
le
ce
qui a t
fait
depuis.
les
Parmi
nombreuses mosques dont

toutes les cits
minarets
les
jardins
formaient,
comme dans
Sofia, la
musulmanes,
plus grand
charme de
et ses
Buyuk-Djamsi, avec ses neuf coupoles brillantes

importante;
dresse sur
la
belles proportions tait sans contredit la plus

le
mais
ville,
la Sofia-Djainsi, qui se
point
le
pkis lev de la
n'en reste pas moins
plus intressante au point de vue

elle
histori(}ue. Lors
de
la
conqute,
passa du culte chrtien celui

terre vint en partie la
de l'Islam, de
et
quand un tremblement de
dtruire, les Bulgares attriburent la vengeance cleste la ruine

l'glise
profane. D'aprs la tradition, sa fondation serait due
une pieuse princesse byzantine qui aurait en

la ville son
mme temps donn
nom
actuel.
Que dans une certaine mesure cette tradition ait un fond de vrit, je pus moi-mme m'en convaincre en tudiant le monument. En effet, la partie orientale seule de la mosque est d'origine musulmane; le reste faisait videmment partie d'un difice chrtien et je
trouvai
mme, dans
ce qui fut autrefois le narthex de l'glise, des
vestiges de fresques byzantines.
Aprs
la catastrophe, toutes les peintures, tous les
ornements
et
296
les versets
LA BULGAUIE DANUBIENNE ET LE DALKAN.
du Coran furent recouvorfs d'une couche de chaux, sans doute pour les prserver de toute prorauation. C'tait l une prles dcombres taient aussi sacrs aux yeux des caution inutile
:
chrtiens qu'aux yeux des Turcs. Quoi(iue l'accs des ruines tut
libre, je
':&
g*'
ne pus y constater aucune dgradation. Une vie bruyante, une animation joyeuse emplissait la vaste rue du bazar; devant les boutiques s'entassaient les femmes bulgares
RUINES DE l'glise SAINTE-SOPHIE, A SOFIA.
aux costumes clatants; entre leurs rangs presss,

les
se faisaient jour
marchands de comestibles,
criant leurs victuailles, leurs sorbets,
leurs ptisseries, balanant sur la tte avec
une adresse merveilleuse

les
leur
immense
corbeille
ou leur plateau de mtal. J'achetai des
Bulgares quelques chemises de

ont
fait
femme dont
broderies lgantes
plus tard, au
muse de Vienne, l'admiration des connaisseurs.

le
Les magasins en gros de Sofia, qui fournissent tout

draps, de
toile,
pays de
de soie
et
de quincaillerie, sont presque exclusivement
entre les mains des Juifs et des Bulgares, qui trafiquent directement
avec
les
premires places de l'Europe par
le
.
moyen de commission.
naires.
SOFIA.
297
La synagogue, surmonte d'une haute coupole, des

espagnols, rpond au ehifTre considrable
et
Isralites
Topulence de leur
et
communaut,
d'artisans.
qui
renlcimt' un
grand nombre de journaliers
Plus loin, se trouve
le
[dus grand des six tablissements de bains
de
la ville
il
contient des piscines spares pour les
femmes turques
et les
femmes
bulgares, sans parler du bain juif, aliment par une
source spciale. Dans un espace peine aussi grand qu'une chambre

ordinaire, on peut voir, autour d'un petit bassin, de quarante cin-
quante femmes bulgares presses l'une contre

se
l'autre,
en train de
4-5"
savonner
et
de s'inonder mutuellement d'eau cliaulfe
G.
La colonie
gers.
C'est
Isralite
de Sofia date des tristes temps o l'Inquisition
espagnole fora
les Juifs
chercher un refuge dans
les
pays tranla
certainemeiil
une des plus anciennes de

la
Turquie.
Comme
dans
aujourd'hui dans
tcharchia, elle avait jadis ses magasins
les bzestens et les caravansrails, qui abritaient
probablement
Ces
aussi les grands
dpts de draps de
la
factorerie
ragusaine.
bzestens, dont les
immenses ruines m'ont rempli d'tonnement,
surpassaient, sans contredit, en valeur architecturale tout ce que,

l'exception des ouvrages romains, Soha a jamais possd de con-
structions anciennes ou modernes;

lante
oii
ils
fout songer l'poque brilsrails, de
Mourad ornait de mosques, de
ponts
la
et
de
bazars, la ville d'Andi'inople et les cits
situes sur
route de
Constantinople Belgrade. Quelques-unes de leurs galeries

svelles arcades ogivales, servent encore de magasins, et les
aux
marchan-
dises
europennes s'entassent aujourd'hui sous

sicles, Sofia a
les
votes combles
autrefois des produits de l'Orient.
Pendant de longs
d en partie son importance

actuellement
la
ses relations avec les ctes de rAdriati({ue;
plus
grande partie de ses marchandises

elles sont
lui
ariivcnt })ar
fer.
Saluiii(|ut',
transportes par
mer ou
pai'
rhcuiin de
Les importations autrichiennes
et
allemandes qui
se font [ar le
Danube contrebalancent encore

de
la
celles de l'Aiiglrterre, de la Belgique,

lu
France
et
de
la Suisse,
qui prenneul
voie de mer. Mais

l'est,
il
n'en
est plus ainsi

polis,
dans
les villes
situes plus
comme
Philippo-
Andrinople, Skopia. Les chemins de fer de Cdiisliiuliuople,

et
d'Enos
ont
fait
de Saloni([U(', qui relient
les
cnlcs
riiitiM-icui-
du pays
perdre au commerce autrichien un iiuportant dbouch
que l'achvement du chemin de fer de Belgrade ne lui fera peut-tre jamais regagner. Quant au commerce d'exportation de Solia, il est
298
fait

en grande partie par
lesjuil's
espagnols, dont les commission-
Lom, Vidin et Nicli exjidient des milliers de peaux brutes ou demi travailles, qui sont recueillies Sofia et Samakov pour tre expdies Vienne et en France. La seule maison Richard, de Marseille, reoit annuellement, de Sofia, environ 40000 peaux de chvres pour les fabriques de gants franaises. Dans les annes fructueuses, l'exportation du mas et du Ijl est
naires
trs
importante
Sofia,
le
mais
les
le
prix sont
sujets de grandes
la rcolte.
fluctuations d'aprs
plus ou
moins de succs de
Le
dbit des spiritueux y est considrable. Le proverbe
Boire
et
comme
:
Sofia
est
si
vrai
que
lui
les
grandes quantits de vin
de raki pro-
duites dans les environs ne suffisent pas aux besoins de la ville
Nich
et
Stanimaki
expdient presque tout leur vin et Philippo-
polis son raki.
En
1871, Sofia comptait
135 dbits de
boissons, qui faisaient
d'excellentes alaires puis(prils vendaient en dtail avec un bnfice
de 100 pour 100.
Sur une place qui occupe

la
le
point
la
le
plus lev de la
ville,
j'aperus
grande cole, pour laquelle
communaut de
Sofia avait fait de
vritables sacrifices et qui avait depuis longtemps dpass l'cole
turque ou roudchidieh.
L'ide nationale trouvait en gnral, Sofia,
un
sol
fcond
et
bien
prpar. La jeunesse y tait
minemment patriotique
les
et sa bouillante
;
ardeur
n'tait
pas toujours accompagne de prudence
plus d'un
la rvolte
enfant de
la ville expiait
dans
prisons de Roustchouk
de 1867,
et les patriotes
de 1873 apprirent en Asie mineure, loin de
leur Yitocli bien aim, de quel prix se paie l'amour du pays. Le
mouvement bosniaque de
et
le
1875, lui-mme,
eut des chos Sofia,
lyser
gouvernement turc ne trouva d'autre moyen pour paral'lment patriotique aux poques de fivre, que de jeter
d'avance en prison les plus intelligents et les plus ardents de ses
jeunes hommes.
pour un des plus importants boulevards de la Tur(iuie d'Europe, mais ses fortifications taient en ralit insignifiantes. 11
Sofia passait
en tait de
mme
,
de sa garnison, qui lors de
mon premier
sjour,
la
en 1871, se composait de trois faibles escadrons de cavalerie de

garde.
.. .
J'ai
peine comprendre que nul voyageur n'ait song, avant moi,
dcrire les imposants dbris romains de Sofia.

et
Au nord de
la ville,
au del du pont de Sandukli,
la
route de Berkovitsa traverse un vaste
SOFIA.
cimetire turc et rencuiUie, iiamdiatement aprs,
le
299
mur
l'enceinte
romain. Gard par quatre tours
rondes,
le
cot nord du
grand
ouvrage antique s'tend encore aujourd'hui sur une longueur de 335 mtres au bord du plateau, qui se relve de quelques mtres
De ses tours d'angle, l'il peut suivre aisment les fronts est et ouest du castrum sur une tendue de 170 mtres ces deux fronts sont encore munis de leurs tours. La muraille qm relie les tours encastres comporte 4 mtres d'paisseur. Le diaau-dessus de
la plaine.
;
mtre des tours varie de 6 16 mtres et leur distance est de 50 82 mtres. Les prolongements sud et ouest de cette grande construction seraient
videmment
chercher dans la banlieue. L'ouvrage

oiî
central s'levait probablement la place

vieille glise
s'miette aujourd'hui la
de Sofia.
entre autres celle du monastre de Dragalevtsi,
J'eus l'occasion de faire quelques courses intressantes dans les
environs,
situ dans
,1e
cite
une des nombreuses gorges du Yitoch et lieu de plerinage rvr des chrtiens de Sofia, puis celle du village bulgare de Boana, recherch particulirement pour ses abondantes sources
alcalines.
Mais
mon
excursion
la
plus intressante fut, sans contredit, celle
de Bali-Effendi, situ 70 mtres au-dessus de Sofia, l'entre d'un

dfil
form par
les
parois du Vitocli et les montagnes de Lulun.
J'y visitai
YIsla-Han,
fond par
Midhat-Pacha, dans lequel des
orphelins de toute nationalit taient initis diffrents mtiers,
spcialement
usine contigu
la
prparation rationnelle des cuirs. Le drap d'unitait
forme du corps des zaptis
chefs d'ateliers taient
exclusivement
tir
d'une vaste
ainsi
l'orphelinat et dont les
machines
que
les
demands
soit la
Moravie autrichienne, soit
la Belgi([ue.
Cette fabrique
tait
une cration tout aussi

:
artificielle
que
la
manufacture impriale de drap de Sliven

l'tranger eussent t probablement
les
draps imports de
et
moins
le
cliers
d'une qualit
le
meilleure que les draps fabriqus dans
pays.
Nanmoins
l'aire
fon-
dateur de ces tablissements miite toute sorte d'loges; car, aprs

bien des sicles perdus,
il
le
premier essay de
trois
entrer
la
Turijuie d'Europe dans la voie de la production industrielle.
Une voiture me conduisit en

village de Korila,
l'Ius
l'isker
demie de Sofia au commence percer la chane du Balkan.

heures
et
le
bas
ici
il
de (luarante mtres qu' son entre dans
bassin de
il
Sofia,
pntre sa descente du haut massif du Rilo-Dagh,
300
LA BLILGAUIE DAMFJIE.NNE ET LE BALIvAN.
tale ses
eaux en une large nappe dont
le
passage gu ne prsente
lui
aucune
dilTicult.
La route s'enfonce avec
dans
le
dfil, jadis
canal d'coulement d'un bassin lacustre aujourd'hui remplac par les
campagnes de
Sofia.
La gorge de
l'Isker est d'un aspect trange.
uniformment revtue d'une teinte d'un rouge intense donne par les escarpements de grs rouge et les conglomrats de mme couleur qui forment les contreforts mridionaux du Balkan. Monde strile, hriss de pointes, pittoresque mais encore
Jus<iu' Rontcha, elle est
plus dsol, (jue vient seule adoucir sur les plateaux arrondis, la vue
d'une maigre verdure, peine suffisante pour
le
pturage des trou-
peaux!
Il
me
fallut
la
pour
cette fois
jet sui'
troue de l'Isker,
me contenter de ce simple coup d'il je me rservai d'y revenir bientt par

compltement
la
l'entre septentrionale et de soulever enlin
le
myst-
rieux voile dont elle tait entoure jusqu'alors.
Revenu au
i)ont
de Samlukli, j'escaladai
escjuisser ce
ipii
partie suprieure de
TonMage romain pour

premici- j)lan
plein
restait
encore de l'antique
Serdica. Ces vestiges d'un autre iic donnent la ville
moderne un
et
de grandeur.
Le
;
soleil
le
couchant revtait de
pourpre
rues de
le
haut sommet du Yitoch
soir tait
venu
dans
les
le
la ville
rgnait dj ce silence de mort qui tombe avec
crpuscule sur les cits orientales.
La mtropole de
la
Thrace, crivais-je en 187G, ne se rveillera

:
de son sommeil centenaire que grce aux merveilles de ce sicle

fer et la
le
vapeur. Au-dessus de ses ruines romaines,

florissante,
les
restes d'une
mondes
qui
se
poque
je vois s'lever
et les
une de nos grandes gares;

fer
j'aperois
voyageurs
produits des deux

:
croisent sur les rails
du chemin de
Sofia est
redevenue un
tiendra pas
lignes
centre important du
la
commerce
et
,
universel!
On ne
;
s'en
ligne
Constantinople-Sofia-Belgrade-Yienne
ici
d'autres
dboucheront
le
d'Orsova
de Salonique. A Sofia aussi s'applique
mot
Elle
n'tait ias
il
mais elle sera
Sans doute, pour

;
accomplir ces desseins,

de
faudrait de grands
changements
il
faudrait
un gouvernement qui st mettre

pliiiliu'
profit l'heureuse situation gogralui
la cit
de l'Isker et qui
ouvrt la voie du progrs.

le
Il
est
difficile
de prvoir l'avenir, mais je puis
prdire
ce
nouveau gou-
vernement viendra, parce que c'est une ncessit. Une anne aprs, cette prdiction s'tait dj accomplie. Le changement invitable avait eu lieu, la suite des vnements de 1877 et
SOFIA.
301
de 1878. En 1870,
de
il
me
fui
donn d'observer dans

la ville
la
premire tape
la capitale
de son nouveau dveloppement,

la
de Sofia, devenue
principaut de Bulgarie.
fut certains
la
La priode de transition
Pendant
les
moments
des plus pnijjles.

la
guerres soutenues par
Porte contre la Serbie et
Russie, Sofia ressembla parfois un
camp gigantesque o
aflluaient,
de l'Europe, de
l'Asie et
de l'Afrique, les dfenseurs du Croissant.
Lors des combats livrs autour d'Aleksinats et de Plevna, on v concentra les malades et les blesss turcs, bien qu'on n'et pris que
des mesures insuffisantes pour leur logement. Les combats seuls de Oabnik, de Tlich, d'tropol et d'Orbanieh fournirent prs de sept
mille blesss
aux hpitaux de
misres humaines qui dfie
amassa une somme de toute description. Malades, mdecins et

Sofia
;
il
s'y
habitants taient galement plaindre.
Dans
le
les
premiers jours de janvier 1878,

Balkan par
les
colonnes russes, sous
commandement du
et
gnral Gourko, aprs avoir, au milieu des

le
plus rudes fatigues, franchi
les dfils
d'Araba-Konak,
de Tchouriak
l'est.
de Katchamarsko, s'approchrent de Sofia du ct de Osman-Pacha, commandant de cette ville, essaya en vain avec
le
la
garnison de dloger
gnral Yliaminof de
la
position qui!
ipril avait
avait occupe prs de Bogorov sur la .Malinska-Rka et
rapidement
fortifie.
Le 2 janvier,
le
gnral Bauch s'empai-a du poiil

Sofia.
de Vrajdevna sur
l'Isker,
aux portes mmes de

plutt par
le
avait reu l'ordre formel de ne pas livrer la ville

tion,
Osman-Pacha par une capiiidaauti'icliien
mais de
la
dtruire
feu.
Le consul
Le
Waldhardt protesta avec ses collgues contre une semblable mesure

et refusa de quitter Sofia qui fut
sauve de
la sorte.
la
i janvier, le
fit
gnral Gourko, qui

entre dans
la veille avait fait
reconnatre
position,
son
la
la ville, la tte
de ses Ironises victorieuses, au son de
musique
la
et
au milieu des
cris
de joie de
la
population.
Il
se rendit
cathdrale o se clbra un service divin. Depuis liii, c'est--dire

la capitale
depuis 43i ans, aucun soldat chrtien n'avait pntr dans de

la
Thrace.
([ui tait
La population turque
avaient suivi
reste dans la ville eut hcaucoiip
souffrir de la haine des Bulgares.
Beaucoup des maisons de ceux
ipii
Les autres,
Osman furent occupes par des familles chri'diennes. au nombre d'environ 900, furent dtruites par dos incenla lois
dies ou par les dmolitions faites
parles Russes et
les Bul-
gares.
On dmolit de
la
mme
tous les lulbli (chapelles leves sur les
tombeaux),
i)lupart
des petites mosques et huit des grandes
302
LA DULGAUIE DANUBIENNE ET EE P.AEKAN.

les
mosques;
quatorze autres, l'exeeplion d'uue seule, fureut
consacres au service militaire. Environ (OOO musulmans ont migr
en 1870
la
nouvelle capitale
ne comptait plus que 500 Turcs, 500 Tsiganes et 50 Tatares ct de 7700 chrtiens, 4250 Isralites et 500 trangers, soit un total de
13200 mes rparties dans 2C00 maisons, y compris les btiments publics. La communaut armnienne, autrefois nombreuse, a disparu, sauf une seule famille il en est de mme des Grecs. Sofia compte actuellement neuf glises orthodoxes, une glise catholique, quatre synagogues et une mosque servant au culte.
;
Le 13 dans
juillet et
1870,
le
prince Alexandre
fit
son entre triomphale
la ville
toute sorte.
sui-
une semaine entire se passa en rjouissances de Au mois de septembre suivant, je me rendis Sofia,
prince, et je vis clbrer sa fte, qui
tait
rinvitalion du
celle
en
mme temps
Bulgarie.
de
l'empereur de Russie,
le
librateur de la
Le
11
septembre,
i)rsenta,
la place Positano,
sur laquelle donnaient
mes
les
fentres,
ds
le
matin,
une grande animation. Les

et bulgares, tous
maisons taient ornes de drapeaux russes
magasins taient ferms
et
une foule de gens, dans leurs habits

la
de dimanche, se pressaient vers
cathdrale pour y voir
le
prince.
Celui-ci apparut, suivi d'un cortge fort ]ittoresque, imit des vieux
souverains bulgares. En prsence du cori>s diplomatique, des hauts

fonctionnaires et d'un grand
nombre
d'invits, le vieux mtropolitain

Itrillant
de Keustendil, Ililarion, assist d'un
clerg, chanta
Deum, selon le crmonial usit dans l'glise d'Orient. ment aprs, le prince Alexandre reut au palais les vux des agents
diplomatiques, des ministres, du clerg de toutes les confessions,
des hauts fonctionnaires de
la ville et
un Te Immdiate-
des provinces.
Ne
vis
si
suis-je pas le jouet d'une illusion?
me demandai-je, lorsque je
un prince de Bulgarie dans ces lieux habits peu de temps, auparavant par les gouverneurs du sultan. Est-il
rendre
hommage
bien vrai?
me demandai-je
encore, une heure plus tard, lorsque

militaires, des diplo-
j'assistai, tout ct
du prince, au milieu des
mates, des ministres et de leurs femmes, une messe militaire

clbre en plein air, sur ce
mme
turcs.
glacis
Il
o campaient,
il
y avait
deux ans
peine, des
rdifs
m'avait t donn de voir
s'accomplii- la dlivrance de la Bulgarie,
pour laquelle
!
j'avais lutt
pendant des annes avec mes

tence tait
faibles forces
Le rve de
mon
exisles
donc devenu une ralit! Un banquet
offert
par
SOFIA.
officiers
officiel
303
bulgares leur chef, une revue

d'artifice
des
troupes,
un dner
fte.
au palais, un feu
dans
le
camp avec
illumination
de
la ville et
des montagnes voisines terminrent cette belle

le
Ce fut
la fin
des solennits qui se succdaient depuis que

sol bulgare.
prince
Alexandre avait pris possession du
Dans de srieuses conversations dont daigna m'honorer
le
prince
Alexandre, dans d'autres entretiens que j'eus avec les principaux
hommes
d'tat et les chefs de l'opposition, je pntrai les motifs des
dissensions intrieures qui se produisaient dj dans la nouvelle

principaut.
S'il
s'tait
agi
seulement d'opinions diverses sur

le
les
mesures prendre pour assurer

possible.
bien du pays, un accord et t
Malheureusement,
les rares
hommes
capables d'exercer
le
pouvoir se dtestaient d'une haine toute personnelle,
et cette inimiti
ne
me
prsagea rien de bon. Je ne pus cacher mes craintes au
prince, aux ministres et diffrentes dputations qui m'honorrent
de leur
au
nom
m'apportant des adresses, m'offrant des srnades du peuple et de la ville. Ces tmoignages tout spontans de
visite,
causrent une grande joie, mais je fus pein d'apprendre que les meetings hostiles au gouvernement se multipliaient
sympathie
me
dans
les villes
bulgares
ces runions
me
firent
la
prsager
les tristes
la
scnes qui devaient marquer l'ouverture de
Chambre, amener
chute des ministres Bourmov-Balanov et Tsankov-Karavlov, et faire
douter
la
presse europenne de l'avenir du jeune tat slave.
L'assemble nationale (waro^/â zabrani) sige dans l'ancien cercle des officiers russes, fond par le prince Dondoukof et adapt sa nouvelle destination.
Au nord-est de
ce club est situe la place Alexandre,
ouverte par les Russes l'aide de nombreuses dmolitions. La place est dcore d'un jardin o Ton est agrablement sin pris, le soir, en
entendant jouer, sous
la
conduite du chef d'orchestre de
la
cour, des
morceaux de Wagner
compositeurs nindcines. En face de ce parc se trouve larsidence,rancienkonak(hi vali ([ue remplissaient

et d'autres
encore, en 1877, des soldats turcs malades. Le
palais
est
btiment simple, un seul tage, dont Tunique ornement est cusson aux armes princires attach au balcon centrai.
un un
en
ct s'lve une
mosque assez
le
jolie,
(|iii
doil tre convertie

la
chapelle particulire pour
prince.
la
Deux soldats montent

l
garde
auprs de
la
porte principale de
rsidence; de
on pntre dans
un grand
par
l'aide
vestibule,
o aboutit un double
service,
escalier, et l'on est conduit
de
camp de
travers i)lusieurs salles, jusqu'au
cabinet du prince, o rgne
une lgante simplicit. Du balcon
30i
I.A
r.ULGARlE DANUBIENNE ET LE DALKAN.

(ro-il
central qui donne sur la place Alexaiuli'e, on jouit d'un coui
ravissant lorsque, par une belle nuit d't, la lune fait briller les
neuf coupoles de la grande mosque, et qu'une paisible lumire s'tend sur les maisons et les jardins situs vers le sud de la ville,
runissant dans de grandes lignes les objets disperss.
la
Si ce
moment
musique du parc fait entendre des airs de la patrie lointaine, on oublie, ne ft-ce que pour un instant, les douleurs qui, d'aprs les lois ternelles du monde, accompagnent la naissance de tout
tre nouveau, d'un tat
comme
d'un enfant.
En attendant
hasard
le
jour o sera adopt pour Sofia un plan gnral
d'alignement, les rues et les places ont t rgularises un peu au
quelques groupes de maisons ont t construits l'europenne. Le plan de chaque nouvelle construction doit tre soumis
;
au conseil municipal
et
approuv par
lui
un employ spcial
la
veille
le
au pavage
et l'clairage
des rues. Les
noms des rues conservent
souvenir d'hommes qui ont rendu des services au pays ou
com-
mune. Le gnral Gourko et le consul gnral d'Italie Positano ont donn leurs noms des places le professeur franais Louis Lger
;
est le parrain
d'une rue.
rue Saint-
Les ministres, pour lesquels on veut construire des htels, sont
provisoirement runis dans un grand btiment de

Georges,
la
o se trouvent d'autres
l, et
maisons de
le
fonctionnaires et
quelques consulats. C'est
dans
voisinage du parc Alexandre,

lgante et intelligente de
,
que semble devoir

Djami,
scrvil
se
dvelopper
la vie
la
jeune capitale. La mosifue aux

(jui
neuf coupoles
et
appele Buyukla
aux Russes d'hpital

s'accrot
de magasin, a reu
bibliothque
patriotiques.
nationale, qui
rapidement par des dons

imprimeries
.le
Aujourd'hui Soda possde plusieurs
et
plusieurs
ateliers de lithographie fort bien disposs,
visitant
mu, en l'tablissement de AL Kovatchov dans l'ancienne mosque de

fus surtout
:
Kafn-Bachi
et
le
chant nasillard qui retentissait en l'honneur

est
d'xVllah
de
Mahomet
et
la
remplac par
le
bruit des presses;
au
lieu
d'imams
sous
de hodjas, on y voit des apprentis bulgares travaillant, conduite de typographes bohmes, la composition de
livres et de gazettes.
Le nombre considrable de journaux que Sofia

les
possde aujourd'hui montre quel dveloppement ont pris

intellectuels
besoins
du pays
(juc l'on
l'art
songe que, sous
l'administration
la
turque, Sofia ignorait
de Guttenberg, bien qu'elle ft
rsi-
dence d'un gouverneur gnral.
SOFIA.
305
Les tablissement scolaires reoivent aussi tous les jours une
impulsion nouvelle, grce surtout
au jeune professeur
bohme
loseph-Constantin Jireczek, ap{el Sofia
comme
sous-secrtaire
d'tat au ministre de Tinstruction publique. Les coles primaires se
un gymnase compos provisoirement de quatre classes avec MO lves. De mme que la principaut de Serbie donne l'ducation aux jeunes Serbes des territoires
sont multiplies et amliores.
Il
existe
turcs voisins, de
mme
la
Bulgarie, peine ne, tend son influence
civilisatrice sur les Slaves

s'y
de
la
Macdoine, qui affluent Sofia pour

Isralite
instruire.
La grande
communaut
espagnole, qui,
en 1878, possdait une cole de garons avec six classes, 10 professeurs et 460 lves, a ouvert en 1879, avec le secours de l'alliance
Isralite
de Paris, une nouvelle cole renfermant huit salles

fit
l'inau-
guration se
en prsence d'un dlgu du prince, de l'exarque
orthodoxe, du mtropolitain, du grand-imamet du grand-rabbin. Les

catholiques aussi possdent une cole. Des
nombreux tablissements
([uuu
mekleh
avec
musulmans,
45 lves et
1
il
ne
subsiste plus aujourd'hui

Il
matre.
y a de plus
un grand nombre de pensions
beaucoup de professeurs et d'institutrices donnent des leons particulires de langues ou de musique. Outre l'acadmie
particulires, et
militaire, qui
institution
compte 350 lves internes et externes, on a fond une pour les mdecins militaires, imite de celle qui a rendu
tant de services Bucarest.
En gnral, le prince Alexandre et son gouvernement se sont efforcs d'attirer en Bulgarie, pour le plus grand bien du pays, des trangers instruits. Rcemment encore on ne trouvait Sofia aucun mdecin qui inspirt quelque confiance. Aujourd'hui, la capitale compte bon nombre de savants docteurs lrangers et quatre pliarinacies bien pourvues. A ct d'avocats et d'architectes, sont venus s'y tablir des agents de commerce, des dentistes, des coileurs, des confiseurs,
des photographes,
etc.
d<'
L'affluence toujours plus considrable
dipluinates, de savants,
de journalistes trangers, d'officiers

places, de
et d'enqjlou'.-s (|ui
cherchent des
la cration
marchandg, d'agents de toute espce, a amen
d'htels et dvelopp l'industrie des voitures publiques. Les anciens
hans
oiî
se sont
rapidement changs en auberges aux enseignes sonores

confortables
et leur cuisine
des Franais, des Grecs, des Allemands et des Italiens font payer
fort
cher leurs chambres

.
recher-
Quelques restaurants ont essay de grossir leur clientle en se transformant en cafs-concerts. Une chanteuse tout fait mdiocre
che
F. Kanitz.
20
306
et
LA BULGAIIIE DAiXUBlE.N.NE ET LE HALKAN.
d'une origine douteuse y tait applaudie avec une telle frnsie, que je craignis de voir crouler le btiment trs peu solide, et que je
cherchai ailleurs un abri plus tran(iuille.
Le got des plaisirs de Tesprit se rpand peu peu Sofia. Quelques amateurs donnrent, des prix assez levs, une reprsentation des
Brigands de Schiller,
et
il
y eut foule. C'tait
une entreprise hardie,

aussi danser et
mais
(jui fut justifie
par
le
succs.
On commence
donner des bals de bienfaisance.

Les diplomates trangers, qui reprsentent Sofia presque toutes
nations de l'Europe, exercent, ct de
la
les
cour, une influence
trs
grande sur
on
le
le
dveloppement de
la vie sociale.
Comme
le
voit
par cette rapide esquisse,

le
la
jeune capitale qui,
4 janvier dernier, a clbr

fait
troisime anniversaire de son affranla vie
chissement, a dj
de srieux progrs au point de vue de
matrielle, sociale et intellectuelle et, malgr de

les
nombreux
obstacles,
l'avenir.
progrs dj raliss eu font esprer de

la ville
jlus
grands pour
Je pus donc quitter

de dire, en
187(1
:
avec
la
persuasion que j'avais eu raison

elle sera.
Soiia n'est pas,
mais
Tel est le sort des villes et des individus! Solia ne
compte
i)lus
aujourd'hui que 700 musulmans, qui sont pour ainsi dire devenus
trangers. Dans un caf turc de
la
Sarafska-OuUlsa (rue des Chan-
geurs) vient s'asseoir, chaque aprs-midi, un
homme
g de 1^6 ans,
de
la
lladji-Mhmed. Pendant soixante ans,

charit
ce vieillard a vcu
musulmane;
il
il
reoit
aujourd'hui l'aumne des chrtiens.
Mieux que nous,
raconte, d'une voix touffe par les larmes, les

!
jours de gloire des enfants du prophte en Bulgarie
CHAPITRE XIX
LE COL DE GUINTSI.
VRATSA.
LE COL DE VRATSA.
LA TROUE
DE L'ISKER A
TRAVERS LE RALKAN.
Lorsque de Sofia je m'acheminai vers Berkovitsa, une araba attele

de bufs marchait devant
ma
petite caravane, conduisant Nicli le
harem soigneusement voil d'un grand seigneur musulman. Un eunuque noir cheval se pressait conti'e le vhicule, comme pour le
protger contre une cavalcade de jeunes Bulgares, qui, monts sur de
petits
ville
chevaux fringants
et
orns de rubans, rentraient gaiement
la
aprs avoir escort un couple de nouveaux maris. Le contraste

le triste
entre ce groupe dbordant de vie et
convoi des pauvres
femmes turques me serra douloureusement

La route, nouvellement construite
eflleurer plus d'un seul, Yerbnitsa.
c'tait affaire
et
le
cur.
villages, sans
soigneusement entretenue,
passe jusqu'au pied du Balkan, en vue de
nombreux
en
On
serait tent
de croire que
de principe pour les ingnieurs turcs d'viter soigneu-
sement les lieux habits. Une demi-heure de monte sur
du Balkan, prs de Kostimbrod, nous permit dj de plonger nos regards dans la gorge calcaire de Gradets, laquelle un ancien chteau a donn son nom. Il ne nous fallut pas davantage pour atteindre le Tsarski-llan, dont l'altitude cstde734mtres,et quiest unsplendide point (r(Miciilali(m
les contre-forts
sur
le
vaste bassin de Sofia. La route
monte en
lacets jusqu'au fate
au del duquel
riskrets. Quel
se creuse la valle longitudinale qui est traverse

et
par
changement! Les montagnes peles
maussades que
tel
nous venions de gravir entouraient un

le
ici
iiiagnifl(iue
paysage,
que
Tyrol n'en cache peut-tre point de plus beau!
En
1879, je trouvai
des immigrants bulgares venus de la Boumlie, qui, avec l'aide
3U8

s'taient cr
du gouvernement,
patrie.
dans ce
petit
den une nouvelle

tait
Le han que je trouvai sur
la
hauteur de Ptclino-Berdo
karaoula voisine. J'avais
et le
un
affreux bouge, et la lutte entre les tnbres et l'aurore n'tait pas
encore acheve que je fuyais vers

rgal la petite garnison dans
le
la
la veille
misrable han,
commandant
des ren-
m'avait son tour offert
le
tchibouk
et le caf, ainsi ({ue
seignements topographiques prcieux.
A
le
partir de ce point, la route s'lve, par d'innombrables courbes,
long du versant oriental de l'arte fatire des bassins de l'Isker
et de la Nichava. L'ingnieur s'est le plus
souvent content de faire
de lgres corrections l'ancien trac, un vrai casse-cou, et il s'en faut que tous les dangereux tournants aient disparu. On monte, on
descend, mais en
somme on
et,
finit
par arriver au grand Tsarski-llan,

de Tiuintsi. Cette passe
1034- mtres d'altitude,
par de nouveaux zigzags, 300 mtres

le col
plus haut, sur

fut
le
plateau qui prcde
pourvue en 1877 d'ouvrages de dfense; mais les progrs des Serbes dans la valle de la Nichava et hi prise du col de Baba-Konak
par
les Paisses forcrent la
garnison turque d'abandonner
la position
le
sans combat. Les Russes, venant de Berkovitsa, dmolirent
block-
haus
et
rparrent immdiatement
la
route. Prs du bklmeh, je
trouvai, en 1870,
une station de poste bien amnage, avec une

les
grande curie pour

nuit,
chevaux
et d'habiles postillons qui,
mme
la
descendent
la
pente trs escarpe sur l'un et l'autre versant
avec une sret de main incroyable. La route qui va de Sofia
Lom
kilo-
parle
dfil
de Guintsi,
et (pii ollre
un dveloppement de 138
le
mtres, est franchie en dix-huit heures. Lorsque

revint de son voyage Bucarest et
garie,
il
prince Alexandre
la
aux
villes
danubiennes de
Bul-
parcourut cette distance en dix heures.

[lai- le
L'ascension cheval du col de Guintsi

exige pour
le
versant mridional
;
moins cinq bonnes heures d'une monte pnible par contre, deux heures et demie suffisent pour descendre la pente nord jusqu' Ivlisoura, situe, comme Sofia, 1000 mtres au-dessous du
point culminant du
col.
La route entre ensuite dans
la
rgion des
sources de l'Ogost. La Berzia (eau vive) s'coule en bruyantes cascades.
A l'embouchure de la Bibna se voient les ruines d'un antique castellum romain, nomm Chelan-Kaleh (chteau du diable) par les vieilles
envies russes,
M arkokralski-Grad parles Bulgares,
et
que Lejean
croit
tre la Brizia de Procope.
de Dorouk et
Nous mangemes midi dans la karaoula prmes un peu de repos dans celle d'Oi'ta. La garnison
LE COL DE GUINTSI, VP.ATSA, LA

(lu jiicinii'i-
TROUEE DE
L'ISKER.
309
compose de Turcs trs aimables; celle du second, de vritables brigands de grand chemin. Mon zapli, un
poste tait
Arnaoute, en voyant ces Tcherkesses dguenills, se plaignit de
la
dcadence du corps des zaptis, o Ton admettait de semblables

vagabonds. Ces
plaintes
me
touchrent peu;
c'tait
comme
si
des hynes avaient protest contre laiiive de loups dans leurs

tanires.
Dans Tt de 1879,
avait plus alors de
je trouvai
dtruites toutes les karaoulas

Il
([ui
s'levaient le long de la route dans le Balkan de Berkovitsa.
n'y
gendarmes albanais ou tcherkesses; nanmoins, sous le gouvernement peine n de la Bulgarie, la scurit tait plus grande qu'elle ne l'avait jamais t. J'eus peine en croire mes yeux. Quelques femmes, de petites troupes de jeunes filles et d'enfants portaient du lait, des fruits, etc., au march de la capitale et traversaient le Balkan sans tre accompagnes par des
hommes.
Les caravanes du Balkan ont l'habitude de passer
soura, et
il
la nuit Kli-
existe dans ce village
une vritable rue d'auberges pourle dfil
vues de vastes tables. Au del,
s'ouvre peu peu, et enfin

la
nous nous trouvmes transports dans
dpression richement
la ville,
arrose o est btie Berkovitsa. Les minarets de
semblables
des aiguilles brillantes, se dtachaient avec

les
le
plus vivant relief sur
sombres parois de
la
montagne. Je ne
lui
Berkovitsa,
me
rservant de
cependant que passer consacrer, lors de mon prochain

fis
retour, une visite dtaille.
Nous dirigeant vers Yratsa, nous entrmes, prs de Zlatina, dans un immense cirque de rochers dont quelques semaines auparavant, du haut plateau de Kamnitsa, j'avais aperu les coupoles et les
pointes se dressant avec majest dans l'espace. Aprs
Iladjilar-Mahalsi,
le village
de
nous atteignmes
dfil
la
Botounia, qui merge avec
un bruit formidable d'un

Suivant
le
en forme de portique, pour pntrer
prs de Serdar-Tchifllik, dans une vaste et large campagne.

pied du
mont
Kotla, dont la muraille se dresse d'un seul

la
bond plus de 300 mtres,

vert de
taillis
route se prolonge sur
le
plateau cou-
de chnes et de champs de mas.
A de
le
rares intervalles
seulement, de profondes dchirures entaillent
mur
pic,
par
exemple, prs de Bistrets, et plus tard prs du monastre de SvtiYovan. Dans le voisinage du couvent nous traversons pour la premire fois la Yratchanska, qui roule pnur- If iiiomont trniKpiille et
claire, et
borne son
effort
faire ici et
la
tnuru.'i'
l.-s
roin-s (Vun
310
;
moulin mais les larges bancs de graviers laisss par les eaux violentes du printemps forment un danger permanent pour la belle plaine et
l'empchent d'tendre ses cultures.
Mais voici qui trahit
gigantesques, des
le
voisinage de
la ville.
Entre deux tumuli

avec des
femmes musulmanes jouent

petit ne. Je
et babillent
enfants, fort occups puiser des friandises dans des paniers sus-
pendus au bat d'un

aux femmes
la
reconnais
l cette gaiet particulire
et
aux enfants
turcs,
et laquelle le
jeune Osmanli se
sera l'esclave
livre d'autant plus volontiers qu'il entrera
de meilleure heure dans

il
routine des crmonies et des convenances dont
pendant toute sa vie d'homme.

Le
soleil tait
la ville
encore sur l'horizon lorsque nous fmes notre entre
dans
de Yratsa. J'tais
recommand
M. L. Georges
Lmochaque
il
nides, jeune ngociant d'origine grecque, qui venait y faire
anne des achats pour

le
la
maison Richard, de Marseille, dont
tait
repr(''sentant Andrinople.
Ma bonne
toile l'avait fait
descendre
(|iiel([ues
jours auparavant dans
mon
auberge. Je ne pouvais avoir
un guide plus obligeant

villes, (lui
ni plus sr.
Loin d'imiter l'indiffrence oue mulisnie de^ liabilunts des autres
me
laissaient faire des fouilles
me demandaient
menai
ensuite
mes risques et prils, et des renseignements sur mes dcouvertes,

chaque pierre de
la
ce Grec instruit connaissait
contre. Je
com-
ma
tourne par
la
grande place sur laquelle donnait
la faade
de notre han. C'tait un tableau original et vari. Des cafs aux bal-
cons de bois de toutes formes, des maisons de bois moiti orientales,

moiti europennes, rehausses de couleurs claires, des boutiques
aux dtails bizarres, formaient une ceinture autour de
la place.
La
le
tour d'horloge, carre, rugueuse, de vrai style turc, en occupait

(entre,
domine par un sombre
et
gigantesque peuplier.
et l
l'tincelle
rapide d'une coupole revtue de mtal et frappe du soleil

et
lanait
un rayon^ sur une foule grouillante
bigarre de Turcs, de
Bulgares, de juifs et de Tcherkesses, qui se pressaient en marchan-
dant aux portes des boutiques. Ce tableau, riche des teintes changeantes d'une matine d't, se dtachait surla rude muraille calcaire
dont
la
masse puissante contrastait avec
le
bleu profond du
il
ciel.
Yratsa est encore aujourd'hui ce qu'elle tait

lente route la relie
y a des sicles,
une
des plus inqtortantes villes commerciales de la Bulgarie. Une excel-
aux ports de
Lom
et
de Rahova
dans ses magala cire,
sins s'entassent des cuii's bruts, des
peaux de chvres, de
du miel, du vin, du mas
ses tables sont pleines de gros et de petit
LE COL DE GUINTSL VRATSA, LA TROUE HE L'ISKER.

btail de toutes les parties
311
du Dalkau. Le viu de Yratsa
est
un des
meilleurs du pays.
De Yratsa,
btail
les
les
marchandises sont diriges vers
le
Danube ou expque
dies par grandes caravanes de l'autre ct de la chane. Le gros
du
la
district est transport vivant Constantinople, tandis

et
chvres
les
agneaux, abattus dans
la ville
mme,
taient,
avant
guerre, dbits des prix drisoires. Leurs peaux forment
un des articles les plus importants du commerce local. En 1871, la maison Richard, de Marseille, en avait achet pour sa part environ
300000, raison de 17 piastres environ
Le
trafic
la paire.
des cocons et des soies crues de la contre est tout entier
entre les mains des juifs. La soie est presque exclusivement fde
dans une petite usine de

Tirnovo
et d'Andrinople.
la
la ville et
ils
vendue ensuite aux brodeurs
al-
banais. Quant aux cocons,
sont expdis aux grandes filatures de
Les ouvriers en filigrane de Yratsa jouissent

le
dans toute
Bulgarie d'une rputation mrite. Bien que Kotsi,

le
plus habile de ses matres, ne possde pas
plus petit modle ou
mme
le
moindre dessin,
il
cre de vritables chefs-d'uvre.

fis
Le riche notable Thodoraki Dimitriev, auquel je
une
visite,
montrait beaucoup de got pour l'tude des antiquits. Je vis chez

lui
quelques restes antiques provenant de Golmo-Pechtn, ce qui

dcida ajouter ce village ceux que je devais parcourir
Skit. L'habitation
le
me
du
les
long
;
de Thodoraki prsentait un grand confort

la
les
;
coussins en laine de couleurs varies taient brods
perfection
plafonds taient lambrisss, et
le
long des
murs des tagres pordu got des

fut
taient des vases en mtal et en terre, qui tmoignaient
Bulgares pour les chefs-d'uvre de ce genre. Le propritaire

assez aimable pour m'olfrir
mon
dpart un de ces vases, lgamiiiusi'c
ment
travaill jour;
il
fut
trs remar({ii au
indiisti'iel
de
Yienne.
Le cercle de Yratsa comprenait 95 villages, dont nos cartes ne portaient
que
19.
Les Bulgares formaient

la ville,
la fi-K-lion
l;i
plusconsidrable
de
la
population de
qui ne comptait pas moins de 2400 mai-
sons. Aussi possdaient-ils 7 ('glises contre 4 mosques. L'lment
turc n'tait pas plus lev dans les
campagnes environnantes. A
ct
il
de 64 villages habits exclusivement par des Bulgares chrtiens,

s'en trouvait
ne
que 8 renfermant
la fois
des Bulgares orlliddoxes et
des Bulgares musulni;iiis. Les seuls villages purement

taient les 9 colonies tatares et Ichn-kesses.
musulmans
si
Ou
le voit,
les
Turcs
ils
ont t jadis en
nombre considrable dans
le
cercle de Yratsa,
en
312

1871. Aetuellenienl,
il
avaient dj presiiuc entirement disparu en

n'y existe plus
une seule maison turcjue. Ce fait vient conflrmer l'opinion que j'ai mise il y a longtemps, que les Turcs dsertent de l)lus en plus l'Occident pour se retirer vers l'Orient. Comme il rsulte
de
ma
carte ethnographique, dans

les
le district
de
Vidiii,
villes,
par exemple,
2 bourgs et
Il
on ne
rencontrait plus en 1877 que dans 7
4 villages;
encore taient-ils })artout mlangs aux Bulgares.
n'y a
([ue la petite ville
de Tsibritsa qui soit encore exclusivement peuple
de Turcs.
Malgr son infriorit numrique,
le
Turc a toujours su se
faire
craindre Vratsa et dans les environs. Les souvenirs de meurtres et

<rincendies laisss par les bandits du dmolisseur d'glises, Yousouf-
Pacha, de Berkovitsa, ne sont pas encore effacs, et jusqu' nos jours

les
ruines menaantes de leur antique chteau (koula) faisaient trem-
bler les Bulgares qui passaient devant ses sinistres murailles.
Pendant
les
annes 1876
et 1877,
Yratsa et
les localits voisines les
eurent beaucoup souffrir des atrocits commises par

kesses, qui livrrent aux
Tcher-
flammes des
tre
villages entiers. Les habitants
qui rsistaient furent tus; leurs

Itandes au del
violait et
filles et
leurs surs envoyes par

;
du Balkan, pour
vendues en Asie
souvent on
les
fin
il
on
les
abandonnait leur
sort. L'arrive
le
des Russes mit
ces indignits. Pendant que
Gourko passait
aile droite,
Balkan d'tropol,
jugea
utile,
pour assurer son
d'occuper Yratsa. La
ville
tait garnie
de redoutes, mais dfendue seulement par 800 nizams

et
et
une bande de Tcherkesses. Aprs un court bombardement

livr
un
combat
pied par un escadron de dragons et
un dtachement
de lanciers,
les
Turcs battirent en retraite
et
laissrent entre les
mains des vainqueurs des magasins richement fournis.
A l'extrmit du quartier de Paliloula, un ancien viaduc couvert de mousse conduit sur la rive gauche de la Yratchanska, que l'on suit sur un sentier sinueux comme elle, pour pntrer bientt dans un amphithtre form de masses calcaires entasses l'une sur l'autre en gradins gigantesques. Les amas d'boulis se dressent verticalement sur les deux rives du torrent et, au-dessus de l'avare vgtation qui
tente de les recouvrir,
les
blocs gants
les
et
les
monolithes isols
et
menacent sans cesse de leur chute

d'cume. Le rouge
li'ouv
et
eaux tumultueuses
blanches
fantastique
lui
monde de
la
grs de Blogradjik a
un
rival
digne de
dans l'amphithtre de calcaire aux
refiets d'or ple
de Yratsa, dont
magie s'empare de l'me avec
toute la puissance des crations grandioses de la nature.
a
a
LE COL DE GLIXTSI, VRATSA, LA
TROUEE DE
L'ISKEli.
:1I5
Les habitants du pays ne passent point sans une sainte terreur
devant
le dfil
d'Izgorigrad. D'aprs la lgende populaire, la venle
geance du Dieu des chrtiens s'tendit sur

tratre Joanice Stratsimir
sui' la rive
dernier tsar bulgare,

voit
le
Chichman, que Ton

tille,
chang en pierre
droite
du torrent. Sa
son cocher, son char, lurent
punis de
la
mme
;
peine, et les roches du cirque portent encore les
traces de leur sang.
la vrit,
le le
tout est quelque peu difficile
reconnatre
il
y faut sans
doute
sait si,
secours d'une imagination plus

la
ou moins vive. Mais qui

Ce dernier prince de
en cette circonstance,
la
voix du
peuple n'est pas, en quelque mesure,

la
voix de Dieu?
Bulgarie occidentale se spara du patriarcat
national de Tirnovo, se soumit au sige
cumnique de
Constantile
nople et s'abaissa au rang de vassal de

Bajazet se fut
la
Turquie. Lorsque
sultan
empar de Yidin, Stratsimir se sauva dans les gorges inaccessibles du Balkan de Yratsa. Mais pourquoi la lgende nous a-t-elle montr ct du tsar criminel sa fdle comme son mauvais gnie? Les anciens Bulgares connaissaient-ils le mot actuellement
fort
en voo:ue
Cherchez
les
la
femme
La tradition veut que

fut incendie
;
restes des nuuailles que

ville
Ton
voit
en cet
([ui
endroit soient Izgorigrad, dernire
du souverain bulgare,
par
les Turcs.
En
ralit, ce sont les ruines
d'un castel-
lum romain le dfd ne prsente pas assez d'espace pour une ville. Une issue de 20 mtres de large mne de ce chaos d'aiguilles, de
pyramides
et
de pointes, dans
la valle qui
s'ouvre vers
le
sud. Les
hautes murailles reculent soudain pour faire place des perons
aux pentes
faciles,
couvertes de riches prairies
et
de
taillis.
D'en bas
monte
le
bruit joyeux des moulins cachs aux bords du ruisseau,

;
entre les peupliers et les rables
et plus
au sud, verdoient sur
les
hautes pentes
les cultures
du
village d'Izgorigrad.
dmontr que la chane du Balkan n'est perce de part en part que sur un seul point et par le seul Isker. C'est d'aprs ce fleuve que j'ai donn cette perce le nom de troue de l'Isker. Ayant, quelques
J'ai
jours auparavant, aperu son entre mridionale, prs de Korila, je

songeais maintenant reprendre par
le
nord l'exploration de cette
formidable coupure, reste jusqu'en 1871 vierge du pied des gographes. Cette tche
in'(''tait
d'autant plus
commande que jusqu'un

Lejean, qui m'cii-
certain point elle m'avait t lgue par

vait
mon ami
peu de jours avant sa mort

avec
les
Il
faut ([u'un de
nous deux en
finisse
Balkans de Berkovitsa-Yratsa jusqu' Orhanieh.
316
I.A
liULGAIilE
DANUBIENNE ET LE
15ALKAN.
Notre caravane, escorte de deux zaptis, desceiidiL la valle de la Bla-Rka. Les eaux de la petite rivire sont eu gural Ibrl paisibles, uiais parfois elles se soulveut
comme un
di-
torrent. Les ruines
d'une ancienne petite

leurs ravages.
ville
huMpie, prs
Kerpets, tmoignent de
Nous levant sur sa

dans
les environs.
rive droite jusqu'au village de Mezra,

les antiquits, enfouies,
nous endit,
le sol
treprmes de rechercher
nous avait-on
Mais une pluie diluvienne avait chang

et
en
une mer de boue,

venus, lorsqu'une
nous songions dj
nous
repartii'
comme nous tions

maison de Dragan
jtierre
fut signale
dans
la
Stoanov. C'tait une inscription de l'poque de Garacalla. Le
nom
de l'empereur avait t martel aprs sa mort,

de ses
la
comme
sur
la
plupart
monuments. Quelques
de
la
(pii
instants i)lus tard,

sui' les
accompagns par
grande voie de
par lequel doihabitants des
fdle
maison, nous tions
ruines d'un de ces anti-
ques castra
l'Isker.
se partageaient la surveillance de la
Le han de Mezra est situ prs du gu de
l'Isker,
vent se rendre pour passer au petit chef-lieu tous
les
nombreux
}rojet
villages tablis
au sud-ouest du La rivire est
district.
le
ici
Midhat avait eu
l'intention d'y btir
un pont; mais, aprs

l'oubli.
rappel du pacha, son

trs profonde, et
tomba dans fmes heureux de
nous
l'avoir traverse sans accident.
Un peu avant
la
Lioutibrod; les dtails pittoresques du paysage se multiplient, et une

jolie chapelle, construite
par un j)aysan pour consacrer

olfrit
mmoire
de quelque vnement de famille, nous

plus romantiques.
un
lieu de
repos des
Quel que ft d'ailleurs

droit
mon tonnement
la
de renconter en cet enles
un monument dont
forme rappelait bien moins
construc-
tions de l'glise orthodoxe
que
celles de l'glise
romaine, une surl.
prise bien
autrement vive m'attendait tout prs de

taillis et
Du haut
d'un
contre-fort, revtu de
de
champs
cultivs, projet par
un
massif calcaire aux vastes crneaux, plusieurs murailles verticales

de 3 5 mtres d'paisseur et de 50 80 mtres de hauteur descendaient perpendiculairement sur
la
rive
gauche de
l'Isker.
Habiles
comme
i-ailles
nul autre peuple profiter des accidents de
terrain, les
Romains n'ont pu rencontrer sans en

neries,
ils
tirer parti ces colossales
mu-
leves rgulirement par la nature.
l'aide
de fortes maon-
fermrent aux deux extrmits
le
couloir form par les
murailles naturelles et en firent un castrum pourvu de deux cours
-immenses qui contenaient probablement les logements de
la
garnison.
LE COL DE GUINTSI, VRATSA, LA TROL'E DE L'ISKER.
317
On donne
ce castelluni, dans
le
pays,
le
nom
de Korintgiad. A quel-
que distance se dresse un grand tumulus; c'tait le plus rapproch du versant septentrional du Balkan que j'eusse rencontr. La tradiliun
en a
fait le
pidestal d'un temple paen
oiî,
sans doute, avant
d'entreprendre
dieux pour se
la
traverse du dfd, les voyageurs sacrifiaient aux
les
rendre favorables.
se
Nous revnmes Lioutibrod (mauvais gu); une voie d'eau
AsTELLUM
ROMAIN DE
K NTG KAD
1
PRES DE
f l D R
dclara au bac pendant
le
passage do
la i-ivire;
peu s'en
fallut qu'il
ne coult. Dj
les
femmes
se signaient et appelaient leur aide

le ti-avail
tous les saints du Paradis; mais
persvrant des
hommes
nous
tira
de ce mauvais pas.
la
Quelques rsultats que j'eusse attendus de

main, o
j'allais
journe du lendeil
enfin pntrer dans la gorge de l'Isker,
m'tait
rserv bien davantage, et je puis noter cette journe
comme une
voilait la
la
des plus intressantes de
mes voyages. Aucun nuage ne

caravane, descendant
puret du
ciel
lorsque notre
pente
de
Lioutibrod, s'achemina vers l'Isker.
trente mtres au-dessus
du
318
LA liULGAHIP:
une
fleuve, la route se replie sur les coteaux tapisss de gazon, et,
derai-heure plus tard,
elle
merge dans une merveilleuse enceinte
de rochers, travers laquelle les eaux vertes de Tlsker prcipitent leur pente. Au premier coup d'il, nul vestige de chemin ne trouve
place dans
ce
dsordre,
et
pourtant notre guide, indiquant du
doigt des hauteurs vertigineuses une mince ligne peine visihle
qui accrochait ses ressauts

trois
la niuiaille rigide,
nous raconta que,
semaines auparavant, un moine

dans
le
et
son cheval avaient roul
de
prcipice.
terre, et, tenant nos btes par la
la falaise,
Nous mmes pied

ici
bride,
Tliu
aprs l'autre, avec prcaution, nous ctoymes
qui domine
risker d'au moins o50 mtres. Parfois une dalle, pose de biais
sur un appui vacillant, semblait au moindre choc prte glisser
dans Tabme
les petits
dbris dvalaient avec fracas, tandis que

la
l'ample muraille oppose se recouvrait, de
l)ase
au
fate,
d'un
rseau d'aiguilles et de dentelures d'une blancheur blouissante. Pas
un arbre dans lequel put s'abriter un oiseau voyageur; peine un buisson; mais partout de grands lzards couleur meraude fuyant
d'un
liait
entre les blocs crevasss sur lesquels Paraigne tend sa
toile dlicate.
Enfin, la falaise dcrit
un lger demi-cercle,
le
sentier contourne
sa dernire assise, et nous nous trouvons transports tout
coup sur
une pente o
petits
les calcaires se
revtent de htres, de chnes et de
bouleaux. Le sentier, laissant droite et gauche les ruines de deux
chteaux romains, passe sur un peron rocheux qui surplombe

L'ancienne voie romaine aurait-elle jadis suivi
le
la valle.
bord du
fleuve,
au-dessous du trac actuel?

travers les taillis vers l'Isker lorsque le son
Nous descendions
clair et
joyeux d'une cloche, lance toute vole, vint soudain coufleuve. C'tait le salut de
vrir le
mugissement du
lointain. Ces
bienvenue du
pitto-
resque couvent de Tchrpis, dont les moines nous avaient dcouverts
dans
le
bons frres n'taient pas peu tonns de cette

dans leur solitude abandonne;
ils
visite extraordinaire
nous rgale
lrent de leur plus vieux raki, sans

caf de la collation. Le vieil
d'ailleurs, fort alTairs;
ils
compter
le
pain, les ufs et
hgoumne
et ses dix
moines
taient,
s'occupaient des prparatifs de leur fte
patronale.
Des tables grossires taient dresses dans la cour; de grandes corbeilles de pain, des montagnes d'aulx et d'oignons, de viande fume et de fromage s'empilaient dans la cuisine, attendant les htes
LE COL DE GUINTSI, V[IATSA, LA
TROUE DE
L'ISKER.
(19
qui accourent ce jour-l de toute la valle de Tlsker central.
souhaitmes au
petit
monastre un heureux sabor

et
(c'est
Nous pour les

toit
couvents grecs une question d'existence),
nous ([uiltmes son
,V iV-.--:s5i*x.-^*i.X.iii
li-vA,';^-;*-
DFIL DE L'ISKER PUES DU
MONASTERE DE TCHEREPIS.
hospitalier, aprs avoir dpos notre
modeste obole sur
la table
aux
saintes images.
Les murs du couvent de Tchrpis se baignent dans

les
la rivire, et
rochers de l'autre rive tombent dans

si
le flot
par une double incur-
vation
rapide qu'une route n'y peut trouver place.

la
Un
sentier de
mulet gravit
roche crevasse
et
mne
Ignatitsa,
le
premier des
3-20
l-A
liriJ'.AlilE
du
dlil,
noinbi'ciix villaiês (lui s'espacent sur la rive ilioile
jusqu'
ce jour prsent
comme absolument
le la
dsert.
On y
cultive
un tabac
noir et fort dont
tchorbachi nous vendit une certaine quantit

livre, et
raison de 5 piastres
qui srement aurait cot dix fois
davantage
suiles Ixirds
du Danube.
iu
Prs d'Iiiuatitsa, j'aurais

et
sans difticult passer sur l'autre rive
loniier
le
liord
du
fleuve,
mais
je prfrai rester sur le sentier
pnil)le d(Mit r(''lt''vation m'offrait la
vue des villages du

de
la
dfil. Ils
sont
pour
la ilupart assis
sur les
failles
paroi,
100 mtres, et
vit,
souvent plus encore, de liauteur. Celui de Sronino
en 1829,
000 Ainaoutes du pacha de Scutari se noyer dans l'Isker en essayant

d'chapper aux lusses. A peu de dislance se suivent Oplelna, avec
les i"uiiies
d'un caslrum,
|>uis
Oselna, o
la
valle
prend un caractre
aimable
et
m-acieu\. Vis--vis de
cette dernire localit, et sur la

Slidol, qui apparat derrire
mme
live, est situ le pelil
hameau de
des haies charges de

siuthi';
il
fiiiiis,
au milieu de prairies argentes d'abparties des Alpes olrent
est enlouiM'
de massifs de granit sur lesquels glisse une

[)lus belles
lgante cascade. Les
rarement
sentier
un i)aysage plus pittoresque.

Derrire Slidol,
la
rudesse de l'escarpement force
le
regagner
par
le
bord du
lleiive,
tandis que sur l'autre rive, et domines
les }iuissantes
coupoles granitiques du Balkan de Yratsa, des

nuiisons se drobent dans une profonde
ici
pi'omonloires d'un rouge intense s'lvent en })ente douce jusqu'au

village
enlaille.
(rilisiia
dont
les
Le porphyre
et
di()rili(|ue apj)arait
prs de granits d'un
jaune ple
donne au paysage des deux rives une teinte particulirement romantique. Nous y trouvmes encore les vestiges d'un ancien castrum, le cinquime depuis Lioutibrod. Aprs avoir pass le gu de la Gabronitsa, nous abandonnmes risker pour nous diriger vers Lakatnik, le village le plus lev du
Balkan, que j'avais choisi d'avance pour y passer la nuit. 11 n'y avait pas de temps perdre les ombres du soir enveloppaient dj le
:
ravin; uu de nos
(le
hommes
seul connaissait
le
pays, et dans
le
chaos
pieire ([ue nous traversions, l'troit sentier tait facile perdre.

bi'illa
Par boidieur, une lumire
dans
le
lointain; on dvala, on
vifs,
remonta
les
pentes ravines, les feux devinrent plus
l'aboiement
le
des chiens signala notre approche, et nous

ce nid d'aigle dont les habitants ne se
mmes
enfin
pied dans
montrrent pas peu surpris de
noire visite cette heure lai'dive.
Un nous demanda quel
tait le
but de notre excursion. C'tait l une
I.E
COL DE GUINTSI, VRATSA, LA TROUEE DE L'ISKER.
351
question importante pour no> htes, fort prvoyants, mais de
murs
un peu rudes. Nous tions arrivs chez eux accompagns de deux zaptis turcs. En gnral, les gendarmes du sultan ne s'aventuraient que rarement dans les rgions leves du Balkan. Venions-nous donc au nom de la Porte lever un impt ou exiger une corve?
Lorsque j'eus expliqu
des choses dont
les
motifs de
mon
voyage, les Balkandjis
furent satisfaits et montrrent qu'ils sont capables de comprendre

ils
n'avaient pas la premire notion.
Chacun s'empressa de me fournir des renseignements. Un des assistants augmenta mme ma collection des minraux du dfd de risker, en m'ofTrant un chantillon de charbon de terre, dont il avait vu les longues couches affleurer prs de Rbrova, entremles aux
strates de grs.
Le lendemain se leva moins pur que ne l'et exig l'ascension projete
du mont Lakatnik. Dress aune altitude imposante au sud-est du village, il se prsente comme un des plus hauts sommets du Buyuk-Balkan de Sofia. Le chemin s'lve d'abord sur des pentes
faciles couvertes
de bois
et
de cultures
le
mais bientt
la
monte
s'accentue, les grands blocs pars sur

cipal
Yavorets, contrefort prin-
du Lakatnik, accroissent
mtres, et dj
villages,
la
les
difficults.
Nous avions gravi

de
HOO
vue
je
tait si intressante, elle m'offrait tant
nouveaux
que
me
nous
disposais au tiavail lorsque la temp-
rature s'abaissa subitement et qu'une pluie torrentielle

se dverser sur nous.
Il
commena
fallut
regagner sans retard

:
le village.
Les habitants firent cercle autour de nous

n'avaient jamais quitt leur montagne, et
beaucoup d'entre eux pas un n'avait encore vu
d'Europen occidental.
la suite
de l'tablissement des colonies circassiennes, cinquante

le district
familles avaient migr vers
de Rahova. Du jour o les
maraudeurs du Caucase parurent dans le pays, la principale industrie du Balkan fut menace. Le temps n'tait plus o l'on pouvait en toute scurit confier un enfant la garde de grands troupeaux. Cependant Lakatnik possdait encore, en 1871, lOOOO Itrebis et 3000 chvres, et son voisin Osikovo en nourrissait un nombre aussi considrable. Si l'on en croit les cliif'res officiels, le chiffre du btail
dans
le district
de Yratsa n'en serait pas moins tomb en dix ans de
200000
l'Isker,
ttes
la
Ds que
80000, au grand dtriment des droits fiscaux. pluie eut cess, je quittai Lakatnik et redescendis vers
la
dont je gagnai
F. Kanilz.
rive gauche.
Trois
montagnes
calcaires,
formes d'un grand nombre de petits degrs verticaux, y dressent

21
322
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE KALKAN.
leurs cnes recouverts dans les parties suprieures d'une vgtation
maigre
et clair-seme.
Deux gorges profondes, desquelles s'eliappenl d'assez gros ruisseaux, sparent la montagne triangulaire du milieu, qui s'avance vers le fleuve, des deux cimes voisines, de forme absolument identique. Pendant un moment, on se croirait en prsence d'une uvre gigantesque taille par la main des
hommes, mais
ceux-ci se sont simple-
ment
servi des positions cres par la nature
pour y construire des
OSIKOVSKO-GRADICHTE DANS LA TROUEE
1>
LISKER.
fortifications.
fort, et
La montagne centrale a t couronne d'un chteau-
au pied des deux autres ont t levs divers ouvrages de

la
dfenses dont les ruines font monter huit les castella antiques que
je vis
dans
troue de l'Isker.
la partie
Il
s'en trouve
probablement d'autres
Ce grand nombre de
encore dans
mridionale du
dfil.
chteaux-forts prouve d'une manire frappante la haute importance
Romains attachaient au passage. L'Osikovsko-Gradicht, qui occupe le sommet du mamelon central en face de Lakatnik, marque le point o l'Isker abandonne la direction sud-nord pour suivre dsormais pendant les deux autres tiers
stratgique que les
LE COL DE
GL'IiNTZl,
VUATSA, LA TROUE DE L'ISRER.

l'est.
Il
323
faille
de son dfil tortueux celle de l'ouest
fuit ici
dans une
escarpe o sa profondeur atteint parfois de sept huit mtres.
La dernire partie de notre marche travers

Balkan, de Lakatnik Vratsa, nous
offrit
cette portion
du
des points de vue vrai-
ment admirables
et lorsque, travers la
le
zone silencieuse des hauts
j)turages, j'atteignis
col
d'Izgorigrad (1412 mtres), toute la
rgion des sources de
la
Botounia se droula sous mes yeux.
quel([ues heures de Vratsa la nuit nous surprit; un des
deux
zaptis marchait en avant, portant une lanterne attache au canon
de son
fusil.
Notre caravane, semblable une procession de fanville
tmes, atteignit pourtant la

qui,
sans accident, riche en matriaux

les
pour moi, compensaient largement

inscrit le
prils de
l'entreprise.
J'avais achev le relev lopographique de la
coupure du Balkan sur

l'on
une longueur de 75 kilomtres,

en connaissait peine
3, et
premier 45 villages o
faits
runi enfin d'importants
archolo-
giques, ethnographiques et gologiques.

C'est avec ces rsultats
que
je m'loignai de la troue de Tlsker,

le
qui joue un rle
si
considrable dans
systme du Balkan,
et qui
sera traverse un jour, je n'en doute pas, par une ligne de chemin
de fer la construction de laquelle

cles
elle
n'oppose point de ces obsta-
que
l'art
des ingnieurs modernes ne puisse vaincre.
CHAPITRE XX
LES RGIOiNS DU SKIT, DK L'OGOST ET DE LA TSIBRITSA. BERKOVITSA.
LES COLS DE KOM ET DE VERCHK A-GLA VA.
LOM.
Dans
le
dessein d'explorer la rgion des sources du Skit,jepris,

la
de \ratsa,
direction de la Kostalevska-Moguila, qui

le
offi-e
un magnila
fique point de vue sur
Balkan de Yratsa,
la valle
de Tlsker et
fatire
gorge d'Izgorigrad. Bientt

bassins de l'Isker et du Skil,
calcaires, je plongeai
se dveloppait
a{)rs j'atteignis
et,
Tarte
des
par deux larges portiques de roches

qui
mes regards charms sur le bassin ombrag
300 mtres de profondeur au-dessous de
la falaise
semi-circulaire du plateau que je venais de gravii\ De cet amphithtre s'chappaient en ventail liiKj ruisselets qui, arrts dans
leur course par une muraille bari-ant
la
plaine, runissaient leurs
eaux pour s'enfuir ensemble, par une
entaille, prs de Malo-Pechtn.

c'tait le rservoir
Ce cliarmant bassin aux lignes gomti-iques,

sources du Skit, que je cherchais et que
vain essay de rver plus pittoresque.
glais protg
est.
Il
des
mon
les
imagination aurait en
ressemblait un parc an-
par une haute paroi contre

l'arc dcrit
coups de vent du nordles
Au mibeu de
par
le
reboid du plateau s'lvent
ruines du chteau de Yslets.
Une violente pluie d'orage avait rafrachi la vgtation, et les troupeaux de buflles, de l)ufs el de moutons qui s'taient abrits dans
des bercails, sous des arbres et des saillies de rochers, remontaient
vers les belles prairies de
la
montagne; d'innombrables gouttes de

soleil.
rose brillaient sur l'herbe aux rayons du
La descente eut
hospitalit. Je
Mramoren, qui nous nllVit une cordiale ne pus obtenir aucun dtail sur le pass du chteau de
lieu sur
le
Yslets, mais on m'y rvla l'existence de vieilles murailles dans

village voisin de Doino-Pechtn.
326
LA BULGARIE DANUIUENNE ET LE
l!.\l,KAN.
L, j'eus beau ni'informei' de ces fameuses murailles, personne
n'en voulait avoir entendu parler. Ce ne fut (|ue grce Tintervention
nergique de
mon
zapti que les anciens
du
village Unirent j>ar
me
conduire au cimetire, o je trouvai des cha{)iteaux briss, de larges

dalles et
une pierre votive
fort
endommage. D'aprs
la rivire
le
dii-e
una-
nime, ces dbris provenaient d'un temple paen situ sur l'autre rive
du
Skit.
Une crue considrable de
m'empcha de constater
la vrit
de cette assertion, mais je signale Vslets aux explorateurs
comme un
important point de recherches archologiques.

le
Je pntrai avec
Skit
dans
l'troit
il
dfd qu'il s'est creus prs

la
de Malo-Pechtn,
et
par lequel
s'chappe sur
le
grande
ter-
rasse danubienne. C'est d'Ohodna que
Skit dcrit cette
grande
courbe vers
tait
l'est
que
j'avais franchie prs de

il
Komarvo. Son cours
donc
fix
dans toute sa longueur; mais

la
n'en tait pas de
mme
de son principal aflluent,
Berzina, que je devais, selon toute appa-
rence, chercher l'ouest d'Ohodna. Prenant cette direction, j'attei-
marcher sur un chemin si confortable, lorsque, arriv la limite des deux districts de Yratsa et de Rahova, je le vis s'arrter tout coup pour aboutir un misrable casse-cou. On m'apprit que les deux districts avaient
gnis la chausse de Rahova. J'tais tout la joie de
reu l'ordre de construire

respectif; mais le
la
route sur l'tendue de leur territoire

avait nglig de faire ex-
kamakam de Rahova
cuter les travaux dans son district, au grand -mcontentement des

.
habitants de Yratsa, qui, pour leur part, s'taient empresss d'ache-
ver
la partie ^lu
trac qui leur incombait. Telle tait la manire d'agir
des asênts du gouvernement turc.
Me tournant
sur
le
alors vers la Botounia et l'Ogost, je passai par Dbn,

la
bord de
Ribnitsa, et j'atteignis (lalatin, dont la position a t

les
dtermine par
pris par la
Russes lors des travaux de triangulation entretche chue sa voisine,
commission europenne. La Turquie manquant d'ingla
nieurs habiles,
et
il
Russie se chargea de
la
est
supposer qu'elle ne laissa point chapper cette excellente

des rgions qui l'intressaient. Les travaux russes,
la
occasion de faire excuter son aise, et dans un but moins scientifique, le lev
contrairement ce qui se passa en Asie, ne furent pas livrs

publicit.
J'avais dj
entendu parler de Galalin, clbre au loin pour

s'y
la
beaut de ses femmes bulgares. Les jeunes fdles

elfet,
distinguent, en
;
par
l'clat
de leur teint et la ligne correcte de leur profil
leurs
dents sont d'une blancheur clatante, leurs joues roses, peut-tre
LES REGIONS DU SKIT, DE L'OGOST ET DE LA TSIBRITSA.
3-27
mme un
pos sur
peu tardes. La partie

front
la
plus saillante de leur costume est

est
la coiffure,
le
forme d'un bandeau tout parsem de monnaies, qui
comme une
le
couronne,
et
dont
les
bouts frangs
retombent
fort
bas sur
col,
dos.
La chemise blanche, ample etplisse,
borde d'un
dont
]M'tit
sied particulirement
aux jeunes
fdles, qui
portent en outre
les
le
double tablier ray de rouge, de bleu, de brun, et

la toile
longues frauijes se dtachent sur

joli
blanche de
la
che-
mise. Leur
se chausse
les
petit pied
ddaigne
la
sandale usite en Bulgarie et
lgamment de
souliers rouges ou noirs.
Une
et
fleur
dans
cheveux, des bagues, de grandes boucles d'oreilles
de lourds
bracelets compltent leur parure.

Je pus
me
convaincre d'ailleurs que ce charmant type de
femme
le
n'est point spcial Galatin,
mais
le
qu'il est
rpandu dans tout
nord-
ouest du district de Yratsa. Je
rencontrai dans toute sa puret

droite de la Botounia.
notamment
Rakovo, sur
la rive
Nulle part la Bulgarie n'otTre de paysages plus aimables que dans

cette zone crayeuse qui spare le lss de la terrasse
la
danubienne de
sauvage
et pittoresque
l'Italie
rgion du Haut-Balkan. On se croirait transn'tait

le
port dans
prairies
du nord,
liant
plateau recouvert de
dlaisses et de maigres broussailles de

tristesse
chnes, dont
la
monotonie vient jeter une note de

de
la valle
dans
la
charmante
idylle
de
la
Botounia.
le
Non
loin
du couvent de Svti-Yovan,
se relve
niveau peu prs horizontal
brusquement eu un sommet de iOO mtres de hauteur, tout revtu de chnes. De l, de nombreux lacets descendent aux bords de l'Ogost. Sur sa rive droite s'tage par degrs une muraille nue, tandis que sui lautre bord, aussi loin que le regard [wiii
du plateau
atteindre,
il
voit se prolonger les assises de lss.

les villages
Les Tsiganes se sont tablis en grand nombre dans

l'Ogost.
de
Le lendemain
passer pendant
le
fut
une des joui-nes

la
les plus
pnibles que j'aie eu

eiiti-e
mes voyages. Sur
carte, le territoire com})ris
Lom
et l'Ogost, et travers
par la Tsibrilsa,
tait aussi blanc
que
s'il
se ft agi des sources
bientt, la
du Congo. Pourtant, comme je m'en aperus population de la terrasse danubienne tait ici aussi trs
25 milles
dense.
11
s'agissait d'tablir la topographie d'un pays de
gographiques carrs.
Bien qu'il ft encore de bon matin,
le
soleil
le
dardait sur
la teri'asse
sans aucune ombre,
et
promettait pour
milieu du jour une temp-
rature tropicale. Nous traversmes d'abord Gorna-Gvo'initsa, qui s'in-
3-28
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE BALKAN. brun ple de

la lei'-
cline avec son profond ravin sur la pente d'un
rasse.
Une demi-heure plus loin apparat le village de Bouzovets, prcd de nombreux tumuli. La chaleur tait devenue sullocante; des nues de taons et de moustiques normes se ruaient avec fureur sur
nous
et
sur nos chevaux. Les ravages des moustiques de
la
Bulgarie
ne
le
cdent pas ceux des mouches noires de l'Amrique septen-
trionale ou des mosquitos de l'Amrique centrale et mridionale.
Cette espce appartient la famille du

bats, dont j'ai parl
fameux moustique de Golousur

la Serbie.
dans
mon ouvrage
le
A Youltchderma, nous passmes
gu de
la Tsibritsa,
au bord
de laquelle nous fmes halte pour laver
les plaies
saignantes de nos
le
malheureuses btes. A l'embouchure de cette rivire dans

est situe la petite ville de Tsibritsa, oasis
Danube
populal'int-
turque entre
et les
les
tions
roumaines de
la rive droite
du Danube
Bulgares de
rieur des terres. Elle tire son
nom
de celui du Ciabi'us ou Cebi'us,

rives s'tait
([ui
rivire qui formait la limite des tablie la triliu des
deux Msies; sur ses
Myses
et s'levait la petite ville
de Ciabrus,
jouissait sous les
Romains d'une grande importance. Aujourd'hui
le
bourg turc, form de 100 maisons tout au plus, ne doit un reste d'existence qu' l'agriculture et au petit commerce. Les bateaux vapeur
du Danube passent devant sans y
faire escale.
l'ouest de la petite ville turque est situ
un mahl bulgare,
Lupu, mit
(pii
possde 80 maisons. En novembre 1877,

les
la cavalerie
<lu
roumaine, sous
fin
ordres
gnral
dans ces rgions aux excs des bachibozouks.

Les fragments antiques disperss dans
les
environs portent tmoignage du haut
degr de civilisation auquel tait parvenu

le
territoire
belle
la
du Ciabrus. Le portique de glise de Youltchderma ofl're

et la
un
'"^^^r^^TT^TT-i^
bas-relief bien conserv, reprsentant
Artmise, dont l'attitude

BAS-RELIEF -DE DIANE
A
draperie
rappellent les clbres Dianes
du
Vati-
YOULTCHDERMA.
le
can
et
du
palais Colonna. Plusieurs

,
d-
couvertes analogues
faites
en
Msie,
prouvent que
culte de la desse y tait en

sei-aient,
ki
grand honneur. Les

dit-on, construites
fondations de l'glise, btie en 4857,
avec des dalles antiques trouves dans
localit.
Les champs de mas
et
de bl nous accompagnrent longtemps sur
LES RGIONS DU SKIT, DE L'OGOST ET DE LA TSIBRITSA.

notre route vers Komachtitsa. Pauvre village, et peu avenant
le soleil pie,
il
1
329
Sous
se
confond avec
le
sol
de lss en une masse d'un

fellahs.
le
gris sale qui
t'ait
songer aux demeures des

impression de
Malgr
les
quelques bois de chnes dont

la
lss se
[ai*e
de rares
intervalles,
mme
ti-istesse
nous
suivit jusqu'
Progorlets, o nous passmes laTsibiiLâ pi's d'une ravissante oasis
de verdure: mais l'aceablante uKuiotonic du paysage reparut ensuite

et,
pendant deux heures
et
demie, notre
a'il
fatigu n'aperut, aussi
loin
et
que recult l'horizon, que des broussailles dessches de sumacs de chnes. Cette impression fcheuse ne se dissipa qu'au moment
l'horizon,
o se dressrent
Cette vue
du ct du sud,
les
fois
les
cimes du Balkan, de
i\\\
Yratsa Blogradjik, baignes dans
coub'nrs
>*)\r\\
rdurhant.
me ranima;
il
fut
encore une
le
vident pour moi que les
voyageurs qui ont affirm que
Balkan n'apparat
comme une
haute
montagne que vu du
tale
ct sud, n'ont jamais visit la partie occidenet
de
la
chane.
Ici
sur bien d'autres points, et

Ijien vite
mme
la
sur
le
Danube, Yidin,
ils
auraient
chang d'opinion. Endn, nous

rgion
et
atteignmes Gabrovnitsa, but de notre journe et limite de
du lss. Ce
villaue aligne ses 66
fermes bulgares, son cole

et
son
glise, l'est de la
chausse de
Lom
de Berkovitsa.
C'est sur cette route
que
je rejoignis le
lendemain un ple-mle de
amenait de
chariots primitifs, attels de buftles,
ipii
Lnm
le
sel
gemme
et
de
la
Valachie. La Turquie, ne possdant pas de salineS; est
oblige d'importer cet article indispensable d'Autriche, de
Roumanie
les frais
il
de France. J'eus l'occasion de

les droits
me
convaincre
le
([ue,
malgr
de transport et
de douane dont
sel tait grev,

([iiil
tait
encore moins cher dans

Le
di'oit
les valles
du Balkan
m'
l'est
en Autriche.
le
d'entre sur
le sel,
considrablement diminu par
gou-
vernement provisoire russe, a t relev par le ministre des liiuuices bulgare; mais cette mesure a provoqu, en 1870, de vives rclamations
au sein de l'Assemble nationale.

loin de Gotna-Koutlovitsa,
et
Non
nous jiassnn^s gu
les
deux bras
de rOgost
pntrmes dans sa
v
belle valb'e, toute verte
de champs
de mas et de vergers. Nous
jetmes un gai salut de bienvenue

un(^
deux minarets,
les
premiers aprs
prt'grination de dix-sejt
jours, et, dpassant un vieux fort llampu' df t(Uirs rondes, dont les
soubassements sont peut-tre romains,

avec dlices sous
la frache
n<us
nous reposmes bientt

turc.
vrandah d'un modeste han
Quelques heures plus lard, nous nous vmes de nouveau sur le seuil du bassin magnifique o se dressent lincelants les minarets
330
LA nUI.GARlE JIANTIBIENNE ET EE RAEKAN.

\ ill'
de Berkovitsa. Crilc
ollVo
un aspccl
eiicliaiilcur. Triiaiil
au mi-
lieu de collines boises et de

infinit de
gorges ombreuses, rafracliies par une

le
cours d'eau,
elle
deviendra sans, doute un jour
l'cndez-
vous d't des classes aises des chaudes rgions du Danube. Mais, en dehors de ces avantages naturels, le voyageur sjoui'uant Berko-
TANNEUR
liULf,
ARE DE lERKOVlTSA.
vitsa n'en rapportait pas alors
une impression
israf'litcs
])lus
favorable que
majorit.
des autres cits bulgares o l'lment turc iVirmait

1871, ses maisons bulgares ou
sLii'
la
En
commenraient l'emporter
constatait quelques pas
ses
maisons turipies mi tsiganes,

Ui
et l'on
encore incertains dans
voie du progrs. Le district de Berkovitsa
produit annuellement 10000 o(pu's de cocons et
lOOoquesde
soie,
dont
le
commerce
est mono|)o]is(''
par quelques riches Isralites. La
BEUKOVITSA, LES COLS DE KOM ET DE VERCHK A-(iL.\VA.

prparalioii des
r.I
peaux au
luuyeii duii appareil lis piiiiiilir, duiil je

les plus
donne
iei
l'esquisse, est
une des branches
importantes de
l'industrie locale.
La petite
fort sont
ville,
qui compte environ 7 000 mes, ne possd(^ pas une
seule construction monumentale. Quel([ues parties de son chteau-
encore debout sur

la
le
haut promontoire de roches baign
parles bras de
Kalechnitsa. Les
murs
restants mesui-ent 180 pas
de long sur 10 de large, et datent vraisemblaldement du
moyen ge;
par
quant aux substructions,

ses ouailles
il
est
supposer qu'elles sont romaines.

Sofia, forc
Je visitais Dorothe, l'ancien
voque orthodoxe de
Il
d'abandonner son
,
sige.
se lamentait
amrement des
il
diffamateurs diaboliques
des prtendues injustices dont
avait
t l'objet. Les plaintes de ce prlat de l'glise phanariote firent
peu
d'impression sur moi. Je savais
qu'il avait travaill
nergiquement
manuscrits
grciser les Bulgares, suivant en cela les traditions de son prdcesseur, Joachim,
qui avait
ordonn d'anantir
les
l)ul-
gares conservs Tsroven. Passant un sujet de conversation plus

agrable,
le vieil
vque
me montra
ses antiquits,
notamment
le
v\n
petit relief de
marbre, admirablement beau. D'aprs
professeur
Kirchhoff, l'inscription qui l'accompagne serait une ddicace Zeus

Sabazios. La figure du dieu, haute de 21 centimtres, et excute dans
un mode des plus archaques,

style. J'aurais
est
empreinte d'un
vif sentiinenl
du
bien volontiers acquis ce petit chef-d'uvre pour un

le
de nos muses, mais

de
mtropolitain ne consentit pas se sparer

faire
son trsor.
ici la
11
me
permit seulement d'en

fidle.
un croquis, dont
la
j'apporte
reproduction
Lorsqu'en 1879 je repassai parBerkovitsa, je trouvai que
physi(H
nomie de
la ville n'avait
pas chang. Peu de constructions nouvelles
avaient t leves; des mosques et des minarets dtruits parlaient

seuls des grandes transformations
rcemment survenues. Dans

aussi,
;iii
le
camp
situ prs de la colline
du chteau on voyait
lii'ii
de
nizams turcs, un bataillon bulgare
qm
faisait l'exercice
avec un dta-
chement de cavalerie
trompettes.
et huit pices
de canons, au son joyeux des
l'approche des Russes, pendant l'automne de 1877, on
forlitia
Herkovitsa
(pif les
comme
d'autres villes de la Bulgai'ie occidentale. Aprs

retirs,
le
Turcs se furent
15
dcembre, sans
livrer
combat,
et sa
un dtachement de lanciers de
chute mit entre
les
la
garde occupa cette place,
mains des Russes presque tout
l'ouest de la
Bulgarie danubienne.
332
,\c
l.A
BULGAIUE DANUBIENNE ET LE HALKAN.

le italkaii
dsirais traverser
de IJerkoNilsa
i>ai' le
eol
de Kuin,
les
la
la
qu'aucun explorateur n'avait eneoi'e eflleuiM' cl tenais fixer sources occidentales de l'Ogosl, an nord du lialkan, et celles de
Teniska, an sud de
la
chane;
je |iis d(tnc. roiit'st
de l'erkovitsa,
B As -
li
1. 1
K K
HE
1'
T E K
UE C
L V
EK T
1!
U U Z A
I) J 1
LA K
route facile qui gravit les promontoires gazonns dont
la
ville
est
couronne
lientot,
et qui
nourrissent ses magnifiques troupeaux.
Au bout
cit,
d'une heure, 218 mtres de hauteur nous sparaient de la petite
nous avions laiss derrire nous la rgion boise; plus haut, nous dpassions les derniers pturages. Il ne restait plus qu' contourner, surlaGarechda-Planina, qui tend, lOlO mtres d'altitude.
LES
CUI-S
DE LOM KT DE VEllCH
le
K A-(i
I,
A VA.
le
33;]
sa large croupe dst'rtr,
pic
tif
K(Mii,
l;i
It;
sdiniiirl
plus rU'\r de
toute cette partie
If
l;i
cliaiit',
passe qui porte son

|)ai'allle
nom
tait
franchie. Tout au loixl, dans nue (dioite valle

principale, nu iiidi^ml
lilcl
la chane
d'eau
tondu' -oulle goutte des sillons

el
verticaux du Koui, s'enfiiyail

C'tait
liavers les blocs
les broussailles.
laTemska. r.arenient
je ressentis
une }dus accablante impres-
sion de solitude que sui- ce cul, o iriiabitent ([ue de rares oiseaux de
proie et quelques reptiles. Le va-et-vient du c(jninu>rce dlaisse ces
rgions dsoles et donne

s. iOO mtrc
la pri'fi'ence
au
col
deGuintsi, )dus bas de
la
descente, les nomlireux lacets tracs sur
le
massif de
la
Rado-
nous amenrent dans une valle longitudinale ouverte de l'est l'ouest, borne vers le sud par une crte parallle importante et (|ui me parut richement peuple. Peu aprs, nous arrivmes Krilina,
vodol, o je retrouvai la
Temska, qui bondit en cumant dans un

difficile
lit
dj considrable. Les fatigues de ce
passage taient large-
ment compenses. Le soir mme, le bassin oriental des sources de la Temska tait report sur ma carte; le lendemain lue promettait des rsultats non moins considrables pour la connaissance topographique du Balkan occidental, jusqu'alors si compltement ignor.
Je
me
couchai avec cette pense consolante dans

d'ufs, ne
le
petit
espace
de 3 mtres carrs que m'avait cd l'hospitalit d'un lulgare. Le
souper frugal, compos de

l'estomac.
lait et
me
pesait que })eu sur
Les habitants de
la valle
suprieure de la Temska vivent
fort so-
brement. L'levage d'un
i)eu
de btail et un petit jardin suffisent aux
modestes besoins de ces

retraite
vi-itables Balkandjis. Ils taient aussi

Sofia,
(|ui
peu
avancs que leurs voisins du Balkan de
vivaient dans une

se })assait
complte
et
ne savaient pas plus ce
dans
le
monde
qu'ils ne connaissaient la principaut de Serbie et les plans
pour leur dlivrance. Ce faitexplique la conduite passive des Bulgares de la Temska pendant les victoires que les Serbes rem(|u'on y faisait
portaient, au mois de juin

(ilava et la Nichava.
et le
1870, tout prs d'eux, sur la Babinafusil
Aucun coup de
ne lut
tir
dans ces gorges,
soulvement que raidenle proclamation du gnral Tchernaef
tendait provoquer n'clata pas.
Bien que, reiU'ontre de
la
gnraliL des voyageuis, je

([ui,
[jai-le
peu
des fatigues et des incidents dsagi'ables
dans
le
Balkan
et
sur
la
pendant mes tournes terrasse danubienne, ont mis presque chaque
334

iiiuu
jour l'pi'euve
nergie el
ma
patience,
le
leeleur ne doit pas
croire que ces ennuis
me
fussent pargns. Mais je savais d'avance
quelle part de soucis devait m'apporter ce voyage dans
une contre
touche
peine efUeuce par la civilisation, et je m'efforais de supporter avec

indiffrence les labeui's et les aventures que dans
mon
rcit je
peine en passant.
11
n'en tait pas toujours ainsi de
mes compagnons
le
de route. Nulle part, autant que dans un voyage d'exploration, on n'a

l'occasion de voir l'influence puissante
du moral sur
le
physique.
Mon brave drogman,
({ui n'tait
pas soutenu par
mme
villes.
intrt
que
moi, commenait se plaindre des marches puisantes, del nourriture misrable et des trop courtes haltes dans les
Heureuse-
ment, cette tourne extrmement fatigante touchait sa
fin.
Reprenant
le
chemin de
la
Temska, nous remontmes en quelques

la
lacets la crte aride qui, sur la rive oppose, s'lve entre Krivodol
et Pervol-Tchiftlik.
Parvenu sur
hauteur, ce ne
fui
pas sans sur-
examinant un vaste bas-fond au-dessous de moi, je reconnus un bassin dont j'avais entendu parler nagure dans la karaoula de Petchno-Berdo. Une tude attentive du terrain me conprise qu'en
vainquit sans peine (lu' ce bassin, dpendant de la Temska, appartient le cours d'eau
venu du
col de Guintsi que, jusqu' ce jour,
nos
cartes amenaient l'Isker travers
un massif de hautes montagnes.

la
Longeant ensuite
le
pied mridional de
Tripoutna-Planina, je desd'alti-
cendis par Montsi au riche village de Smilovtsi, 750 mtres

tude, prs duquel je
me
trouvai sur une belle chausse qui conduit

1<'
directement de Pirot Berkovitsa par
col de Guintsi. C'tait la

et je
premire
fois
que j'entendais parler de cette voie nouvelle,
songeai avec reconnaissance Midhat-Pacha en poursuivant ainsi
commodment, grce
Iâr le trait
lui,
ma
route vers Pirot.

la
de Berlin, Pirot a t cd la Serbie, ainsi que
valle infrieure de la
Temska, par douzime
larpielle je
m'acheminais pour
de Verchka-Glava,
et occidental,
franchir
le
Balkan de Tsiprovets. Ce
fut
par
le col
que
je traversai
pour
la
fois le
Balkan central
me
proposant de continuer l'anne suivante l'exploration de ses
parties orientales. Ce passage offre, vers le nord,
une vue moins

fait
tendue que
pas sur
la
je
ne
l'avais attendu.
A peine avions-nous
quelques
descente, qu'
ma
surprise la rgion calcaire s'effaa tout
coup pour faire place un grs rouge ardent, analogue celui de Blogradjik, dont il forme probablement le prolongement.
Lorsque nous emes descendu prs de 1400 mtres, nous entrmes dans la large valle de l'Ogost, au milieu de laquelle est situ le beau
LES COLS UE KOM ET DE VERCHKA-GLA VA.

bourg de siporuvitsa,
vritable terre
et duiit le
335
bassin suprieur tait jusqu'ici une

la
inconnue, bien que
rgion des sources de cette
rivire ait 75 kilomtres de large.
Aujourd'bui, cette contre appartient en entier l'glise ortlio-
doxe bulgare.
.Ins([u'au
le
commencement du
dix-huitime
sicle,
Tsiporovitsa fut
C'tait,
centre d'un grand
tei litdii'e
catholique romain.
en 1G70,
la
rsidence de rarchevijue catholique de Solia.
La
fut et
ville faisait
partie des
domaines de
la
sultane-valid et jouissait,
ce titre, d'une complte exemption d'inqxUs.
En
l(i(S8,
Tsiporovitsa
dvaste par les Turcs cause de ses sympa tliies pour l'Autriche
perscute de toutes les manires. Le gouvernement autrichien

vers 1700, un asile dans la Transvlvanie ces Buluares catho-
offrit,
liques, dont les descendants se
perptuent aujourd'hui Alvintz,

les
Dva
villes
et Carlsboui'g.
La roumanisation
de
a rduits quelques
centaines d'mes. Tsiporovitsa tait, sous les tsars, au
nombre des
pour son
le
minires
les plus clbres
la
Bulgarie. De nos jours, c'est

loin
une
jolie
bourgade de 300 maisons, renomme au

haut degr se trouve uni, chez
exportation de tapis. Le don des formes artistiques que
Bulgare
possde un
la ligne et
si
lui,
au sentiment de
l'entente des couleurs et favorise la fabrication de cet

les
article,
d'un usage gnral dans
pays orientaux, o
deste
demeure
est garnie de tapis, aussi bien poui'
moTameublement
la plus
que pour
Cette
la prire.
consommation extraordinaire de tapis a donn un aspect industriel particulier beaucoup de localits en de et au del du Balkan de Tsiprovets. Outre Pirot et Tsiporovitsa, une foule de villages de cette contre comptent autant d'ateliers que de maisons.
Les
hommes
le
et les
femmes
se partagent la
besogne dans l'assor-
timent,
filage et la teinture
la fabrication.
de la laine de mouton employ exclu-
sivement pour
La prparation des couleurs fonces,
l'installation des mtiers et le })(''nible
montage de
le
la
chane revien-
nent exclusivement aux hommes, tandis que

celui
choix du dessin,
des couleurs
et
le
tissage
sont abandonns
aux
femmes.
noirs,
Chaque
bruns
village produit ses tapis selon la
grandeur
et la teinte tradi-
tionnelle.
Ceux de Tsipoiovitsa ont en gnral des dessins
et bleus; leui- taille est
en movenne de deux mtres de long
sur un mtre de large. Les tapis qui excdent ces dimensions ne sont fabriqus que sur commande. Roustchouk, Andrinople et mme
Constantinople, s'en approvisionnent par l'intermdiaire des mar-
chands de Pirot
et
de Berkovitsa qui tablissent
les prix et
donnent
336
LA BULGARIE
1)
AiNUIJIENiNE
iriiii kiliiii
ET LE
de
jjiix
l'.ALKAN.
lesai'rlics; car raclivL'iiieiil
(leniaudc plusieurs
semaines
et
d'importants dbouis.
ciiui
On
aux
voit
ta}iis
souvent quatre,
ou
Si
six
le
lemnies liavailler ensemble

personnel de
la
de grande dimension.
maison ne
l'hiver,
suffit pas, les
femmes du voisinage
lui
viennent en aide, moyennant
une indemnit qui

le
est de quatre six piastres
par jour. Dans
travail se poursuit la
la nuit.
lumire jus(|u' une heure assez avance
de
Les tisseuses sont assises Tune prs de l'antre sur un long

la
banc, chacune tissant de bas en haut

la
bande dsigne d'avance par

des travaux. On parle peu;
matresse du logis qui a
la direction
parfois on raconte
une
vieille
lgende, une joyeuse histoire, on

les lillettes
chante nue ballade en chur. De bonne heure,

avec une dextrit surprenante leurs laines
manient
et
leurs outils. C'est

voit,
avec un tonnement toujours nouveau (jue l'on
sans modle,
sans es([uisse colorie, sans aucun des secours que possdent nos
labri(jues d'Occident, natre sous leuis doigts agiles ces tapis
aux
lignes gomtriques
vari(''es
el
aux arabes({ues charmantes qui ont

de Vienne. Ornement par
obtenu un premier prix
rExj)Ositi(u
excellence des salons, recherches pour portires, pour divans, ces

belles
uvres
d'art, fidles
aux voies traditionnelles, ont amen
la
cration de fabri(iues d'imitation Paris, Berlin, en Autriche et
sur
les
bords du Rhin.
Lors de
tait
vail
mon
:
passage Tsiporovitsa, toute

elle s'en tait alle
la
la
population masculine
foire de Pirot le tra-
absente
porter
de l'anne. Le bourg semblait dsert. Je ne rencontrai, prs du

la rive
pont qui conduit sur
gauche de
l'Ogost,
que quelques femmes
au pas lastique,
filant
avec ardeur tout en marchant.

je
De ce centre industriel
Tsibritsa
me
dirigeai vers
le
Lom, sur
fate
le
Danube.
Derrire Kamna-Riksa, nous atteignmes

l'Ogost
et
la
de partage entre
(i06
mtres),
nous tions prs de

et
1500 mtres au-dessous du col de Verchka-Glava,

avions la veille, la
la
temprature
atteignait midi 20 degrs l'ombre au lieu de 10 degrs
que nous
la
mme
lieui'e,
au sommet du
;
col.
Partout
dme
avait t perue par les
collecteurs turcs
avant cette opration,
personne n'aurait os enlever des

dizaines.
Il
sillons les gerbes
amonceles par
est
heureux
(jue l't soit
gnralement sec en Turquie,
car les pluies causeraient aux rcoltes, ainsi entasses, un
dommage
vraiment incalculable.
J'ai
dj
fait
remar(iuer bien souvent combien l'agriculture est

les
mieux comprise par
Bulgares que par les Turcs, les Albanais et
LES COLS DE KOM E DE VERCHKA-GLA VA

Serbes. Cependant rinfluence de l'Orient se sentir; on la retrouve particulirement dans
les
le
fait
337
encore trep
Ll.'".
dpiquage du
Si
Ton compare
avec
la la
le
chariot bl de rgypte et
le
traneau bl de
on est frapp ressemblance qui existe entre ces engins primitifs. Le dernier se compose d'une large planche de bois dur munie d'entailles, dans
de
la Syrie
machine dont
se servent les Bulgares,
TKAIXEAU POUR LE B.VTTAGE DU GRAIN SUR L'OGOST.
lesquelles sont fixes

Il
un grand nombre de
petites pierres aigus.
par des chevaux ou des bufs jusqu' ce que le poids de l'appareil, joint celui d'une personne et de quelques pierres places sur le traneau, finisse par sparer le bl de
la paille et fasse
est tran circulairement
de celle-ci un hachis qui sert
la
fabrication des
briques.
J'avais achev l'exploration
F.
du bassin de
l'Ocost;
il
ne
me
K)-)
restait
Kanitz.
;{38
plus pour complter
mon programme
qu' relever les sources de la
Tsibritsa. Je devais les chercher au nord,
dans
les
montagnes de
deux modestes
o
ils
Tsiprovets.
direction,
En
efet, j'avais
peine repris
ma
marciie dans cette
que
la
je rencontrai prs de Smolanovtsi, les
bras
de
Tsibritsa,
s'en allant de conserve Slavotin,

le
s'unissent pour couler dans
mme
lit
jusqu'au Danube.
la
A gauche de
et
Slavotin j'entrevis, de loin,
belle
rgion boise
i)ar
giboyeuse
de
Smolanovtsi,
que je connaissais dj
les
histoires de chasse de l'ancien
pacha de Yidin,
Aziz, vrai
Nemrod
qui avait jur la perte des ours et des loups du Balkan autant que
celle
des ennemis de
fis,
la
Rforme.
le
Je
de Slavotin, une petite pointe sur
territoire mridional
du
Lom
o je notai encore neuf villages. Ce

la
fut la
dernire conqute
topographique de ce voyage qui se continua vers Slivovik, travers
une plaine absolument nue. Toujours

profonds ravins herbeux
dardait
mme
tait
terrasse danubienne,
s'tendant Tinllni jusqu'aux limites de l'horizon, toute coupe de

!
L'atmosphre
fus
embrase,
le
soleil
heureux d'atteindre mon bivouac, Metkovets, 93 mtres d'altitude. La pense ({ue j'en tais pour cette fois-ci ma dernire nuit sur le sol bulgare, me fit prendre en patience la piqre des mousticiues. Ds minuit, nous tions en
plomb
et
je
route
au point du jour nous touchions Rasova. Je n'oublierai

le soleil se fit
jamais de quelles teintes superbes

s'enfuyait la nuit, l'orient tout
prcder dans cette

de
matine, et quel contraste blouissant opposait l'occident, o
empourpr de
gloire et radieux
lumire.
de ce
Au sud, s'illuminaient tour tour les sommets du Balkan, monde mystrieux dont j'avais entrepris de dvoiler les
et la
secrets.
Avec Rasova
j'avais
Kerkisaba, derniers villages inscrits sur
ma
carte,
achev
topographie de
la
Bulgarie occidentale. Nous approla
chions de Golentsi, riche village situ dans
banlieue de
Lom
et
travers lequel passent les routes de Yratsa et de Berkovitsa,

activit fconde,
Une
un bruissement de
vie emplissait
la
contre; de
longues caravanes
la route.
pesamment charges passaient lentement sur

le
Semblable un ruban d'argent,

tincelait
Lom
dessinait dans sa
large et belle valle d'innombrables circuits, tandis qu'au nord le
vaste
aux rayons du soleil. Sur sa surface polie, les bateaux vapeur laissaient un sillage d'toiles le vent du matin de Lom enflait les voiles blanches. Au premier plan, la ville
;
Danube
coquetait avec ses minarets, ses
mosques
et
les
coupoles de ses
LOM.
glises, tandis qu' l'arrire-plan s'tendait l'infini
339
Timmense plaine
de
la
Roumanie
le
Je traversai
pont du Loin, suivis
la
longue Paliloula, rue des
handjis, des potiers et des niarchaux-ferrants, puis la tcharcliia,
emplie de mouvement et de bruit,

autrichiens.
et
parvins l'agence des vapeurs
Une heure aprs mon arrive, un crieur public {tlal) parcourait les rues de Lom avec mes chevaux, pour les adjuger au plus oITrant.
Il
en vantait
la
beaut, mais
il
ne
rcoltait
que moqueries. Les
marchands faisaient justement observer que mes btes avaient beaucoup souffert; puis ils savaient que j'tais oblig de les vendre
et
leurs
offres
taient
drisoires.
Je regrettais
de ne de
fois
pouvoir
m'avait
prendre avec moi
mon
cheval
fidle
qui
tant
port travers des torrents imptueux et travers les gorges les
plus pnibles du Balkan.
Les adieux de
cordialit, et je
mes compagnons de
route furent empreints de
dus promettre
mon drogman
pied sur
le
de
le
reprendre
mon prochain voyage. Je mis enfin le me ramener au sein de la civilisation

amasss de ces quatre
cartes,
bateau qui devait
europenne. Et lorsque, prs

si
de moi, je vis runis, sains et saufs, les rsultats
pniblement
mois d'aventures, mes collections, mes
mon journal,
le
souvenir de
mes
fatigues s'vanouit pour ne

fin
laisser place qu' la joie d'avoir
heureusement men bonne
cette intressante et difficile expdition.
voyage de 1879, je trouvai la ville de Lom compltement change. Prs du pont de dbarquement, se tenaient des
Lors de
mon
employs de
uniformes
la police
et de la
douane bulgares, revtus de

la ville
jolis
et faisant
poliment leur service. De l'agence des bateaux

o rgnait une
vapeur, une belle et large rue conduisait
propret inconnue auparavant. Partout Ton tait occup lever des
arcs-de-triomphe en l'honneur du prince Alexandre qui revenait

de son voyage en Roumanie, et que l'on attendait avec joie.
avoir assist
ces bouleversements qui ont chang
Il
faut
de fond en
comble
qu'ils
les
conditions d'existence de tout un peuple,

il
pour com-
prendre combien
est difficile de
!
rendre compte des impressions
produisent sur l'observateur
CHAPITRE XXI
DE ROUSTCHOUK A SLIVEN PAR LE
DE SLIVEN.
DALKAN D'LNA.
LE
BALKAN
BBROVO, RAIOVITSA ET OSMAN -P AZAR.
En 1872,
je partais
de Roustclioiik pour explorer
la
rgion qui
du 29 juin, je traversai Blaet Tirnovo et j'atteignis le paisible monastre de Plakovo. Quatre heures seulement loignent ce couvent fameux de la vieille cit des tsars; le Danube n'est distant que de 90 kilomtres, et cependant quelle multitude de contrastes ethnographiques, sociaux et politiques, pkis encore que les limites naturelles des peuples, ces
s'tend entre la Yantra et la
mer
Noire. Le soir
Portes-de-Fer que gardent les Serbes et les Roumains,

dj de l'Occident!
retentir la voix
me
sparaient
A
la
la
place des cloches, j'entendais de nouveau

et,
du symantron,
dans
le
cercle des
moines ignorants
qui
me
souhaitaient
bienvenue, plus d'une tte vnrable
me
rap-
pelait par sa virile beaut les patriarches des anciens tableaux alle-
mands. Je me retrouvais
rais pleins
assis sous de
majestueux noyers,
et respi-
poumons
l'air vivifiant
du Balkan.
2.39
Le couvent de Svti-Iliv-Prorok-Plakovski se cache
mtres
d'altitude entre les bosquets mystrieux de la rive droite de la Kovatchitsa, vis--vis les
hauteurs plantes de vignes du village bulgare

la
de Fdabey. Ses coupoles couvertes de mtal percent

la
verdure, et
lumire, en se jouant sur leur surface polie, trahit seule la prla
sence du pieux difice dont
fondation remonte des temps oublis.

il
Aprs une longue priode de ruine,
a t rebti en 1852 par la
commune
moines
voisine de Plakovo. Autour de l'glise, les cellules des
et les
chambres de leurs htes s'ouvrent sur des
galeries
aux arcades arrondies, enguirlandes de vignes' plantureuses et ombrages d'arbres fruitiers. Des paons et d'autres animaux dmes-
312
tiques gayent la cour o, les

se
dimanches
et
jours de
le
fte, les
moines
mlent
la foule
bariole des paysans, et o
sabor du saint
qui
commande aux
vents et
la temi3ete fait aflluer tout
un peuple
accouru des villages
les plus loigns.
On pourrait appeler les environs de Tirnovo le mont Athos de la Bulgarie danubienne tant les monastres y abondent. Je pus en inscrire onze sur un espace de quelques milles carrs seulement. Malgr les dvastations successives, semblables au phnix des temps
fabuleux, sans cesse on les a vus renatre de leurs cendres, toujours
plus nombreux.
En Bulgarie, comme
t considrs
Byzance et en Occident, les

les soutiens
moines ont toujours

Pendant
alors
comme
de l'ortho-
doxie et les couvents
comme
les
les
sanctuaires de la pure doctrine.
les troubles.religieux
qui prcdrent la domination turque,
que
les
la
bogomiles,
hsychastes et
les
les
adamites s'empa-
rrent de
masse du peuple bulgare,
couvents des environs de
Tirnovo devinrent de vritables centres de l'orthodoxie. Retirs dans
un dsert qui selon l'expression d'un chroniqueur, convenait mieux au sjour du diable qu' celui d'tres humains , le clbre moine Thodose et le futur patriarche de Tirnovo, Euthyme, sou,
tenus par cinquante disciples, dirigrent tous leurs efforts contre

hrtiques.
les
Au
concile de Tirnovo (1350), dont le tsar Alexanxlre partagea la

le
prsidence avec
patriarche, les suprieurs et les moines des cou-
vents de Kilifarvo prirent surtout part la lutte en faveur de l'glise
orthodoxe contre
matiques, dont
les
novateurs. Depuis longtemps ces querelles dogavaient hrit de Byzance, ont cess dans les
les Slaves
couvents de
centrait en
la Bulgarie.
L o
:
la
pense existait encore,

Il
elle se
con-
un point unique
la
dlivrance de la patrie.
est certain
que dans ces derniers temps divers mouvements politiques sont

partis
des
couvents bulgares
qui
eurent
par
suite
beaucoup
n'ont plus
souffrir des Turcs; mais la plupart de ces saints asiles, devenus la
proprit d'hgoumnes ou de villages
spculateurs,
aujourd'hui d'autre souci que la recherche des biens matriels.
Le village de Kapinovo, voisin de Fdabey,

le
s'est
galement donn
luxe de restaurer
un couvent,
qu'il a
consacr au patron des eaux,

Bulgarie danubienne,
saint Nicolas.
Lorsqu'en 183C
les
Russes eurent vacu

le le
la
un partisan bulgare,
couvent de Kapinovo
capitaine Mainartchov chercha faire du
point d'appui d'une htairie nationale; mais

le
un jeune conjur dvoila
projet au mtropolitain de Tirnovo,
le
DE IlOUSTCIIOUK
phanariote Hilarion
,
SLIVEN PAR LE BALKAN D'LNA.
343
et
celui-ci
et
s'empressa de tout dcouvrir au
pacha de
la ville.
Les coujurs,
parmi euxTligoumne,
les
moiues
du couveut et beaucoup de persounages considrables furent, aprs une courte procdure, envoys la potence. Le couvent fut pill et souill aussi jouit-il d'une grande considration parmi les patriotes
:
et acquit-il bientt
une nouvelle aisance.
Les moines de Saint-Nicolas entendent les affaires.
Mon
de
cicrone
me
vendit un prix raisonnable un excellent cheval de selle. J'en-
fermai soigneusement dans
mon
portefeuille
la
l'acte
rigueur
la
constatant l'acquisition rgulire de
bte
il
est vrai
le
que
pos-
session de ce papier n'empche pas toujours
voyageur d'tre
dbarrass de sa monture.
La route d'lna
travers
le
se droule sur la pente de la Vasiliya-Planina,
dfll pittoresque de la
Drenska. Profondment encaiss

le
entre des parois calcaires de 200 mtres de hauteur,

torrent gay sa route de cascades bruyantes.
flot
vert du
Un vieux pont du
moyen
ge, tout dlabr, servait encore,

la
il
y a vingt-cinq ans, de
passage
voie
romaine actuellement abandonne. Le nouveau
trac atteint la rive gauche plus loin sur
un lgant pont
la
deux
arches bti par Nicolas Yovanov, et jet, selon
mode
turque,
le
comme un
chemin
d'lna.
Il
accent circonflexe sur
le
torrent.
la
partir de Yokovtsi,
s'incline
en pente douce jusqu'
ravissante et large valle
serait difficile de dcrire l'air gracieux et avenant de cette petite
ville
qui
sme sur
la
pente verdoyante d'un contrefort du Balkan ses
trois cent
quarante maisons, qui ont presque toutes un tage au-
dessus du rez-de-chausse. La ncessit d'acheter un cheval de bl
me
conduisit tout d'abord dans la tcharchia,
cliez
un ngociant
dont une lettre de recommandation m'avait assur l'obligeance. Je

n'eus pas moins
me
louer du moudir Khalil-Effendi, dont j'avais

la position tait
partout entendu l'loge et dont
d'autant
})lus dlicate
que
le
cercle tout entier d'lna ne possdait pas
un
seul
musulman
la
en dehors de quelques
gendarmes. L'nergique population de
valle avait su tenii- en respect ses vainqueurs ottomans; et, grce
son attitude, elle jouissait depuis longtemps
d'une autonomie
presque complte.
Balkan, et
l'vitait
Gomme
je
l'ai
dj
dit,
le
Turc avait })eur du

renconleurs
autant que possible. Mais
les difficults
tres par les fonctionnaires
turcs dans l'administration de
cercles
de la
absolument ignores des gros bonnets Sublime Porte. Quelques mois avant mon arrive, le liailement
taient
montagneux
314
l.A
BULGARIE DAM^tIENNE ET LE P.ALKAN.

t rduit de
mensuel du uioudir d'lna avail

Il
îOO piastres GOO.
faut croire que

disait avec
Il
le
grand-vizir
le
me
amertume
Mahmoud veut enrichir le sultan , pauvre homme, ainsi rduit la portion
raconta au sujet de l'administration des grands personnages de la Turquie de nombreuses anecdotes; il me parla sur-
congrue.
me
tout
du moutessarif de Tirnovo, iadar-Pacha

les
Il
a tant vol,
me
dit-il, qu'il
faudrait des journes entires pour raconter ses pillages;

et
mais
femmes
son aide bulgare Karaguiozogiou
lui
ont enlev
leur tour
une bonne partie de son butin. Elna a connu de meilleurs jours et fut jadis plus importante. Favorise par une grande abondance d'eau, elle a conserv une partie
Plusieurs de ses patriciens, dont la fortune tait estime plus
de son industrie jadis clbre, la fabrication des toiles et des draps.
(h*
et
^00000 francs, envoyaient leurs lils aux universits trangres passaient l't aux bains de Mehadia. Mais, en somme, l'activit
d'lna n'est plus en rajqujrt avec Topulence de ses
et le faste
industrielle
maisons
de son glise, leve par un matre de Travna.
On
a construit, en 1809, une seconde glise avec

la
un
le
toit
en forme
d'oignon,
russe.
cercle d'Elna.
La maladie des vers soie a grivement atteint

Le contre-coup naturel de ce dsastre a t
totale des mriers,
la
disparition presque
dont
la valle
tait autrefois
couverte par cen-
taines de milliers.
A
les
diffrentes reprises,
mais toujours avec une nergie insuffisante,

l'aile
Turcs essayrent de percer entre

l'aile
gauche de l'arme russe
de Chipka, sous Gourko, et

tsarvitch, afin de
droite de l'arme
du Lom, sous
le
couper
les
main Osman-Pacha dans Plevna et de Russes du Danube par des oprations combines. Ces
donner
la
;
expditions, visant Plna, taient d'abord diriges sur Tirnovo

elles avaient abouti, la
si
guerre aurait pris une tout autre tournure;
nais elles
vie
chourent, ce que l'on suppose gnralement, par suite

de Mhmed-Ali, un rengat chrtien, et de Soliman,
fin
la rivalit
vieux Turc aussi tmraire qu'ambitieux. Lorsqu' la
de septem-
bre Soliman reut l'ordre de prter un concours nergique

Ali,
il
Mhmeddfd de
se contenta de
diriger de Sliven sur Elna, par
le
lladoutsi-Tchokar,
un faible dtachement qui, le 24 septembre, fut battu prs de Maren par le prince Mirsky. Aprs qu'il eut t charg lui-mme du commandement de l'arme principale, il ordonna Fouad-Pacha de marcher en avant sur Tirnovo par lna. L'entreprise aurait russi,
si le
gnral Dellingshausen n'avait rapidement
DE ROUSTCHOUK A SLIVE.N PAR LE BALKAN D'LNA.
345
amen des
renforts au prince Mirsky,

la
refoul dans
le
dfil
de
la
Drenska; ces renforts arrtrent

passage du col de Troan
marche des Turcs, A

donc de
ce
moment
dans
les
mme, Soliman apprit que Mhmed-Ali

le
;
n'avait pas os entreprendre

s'tablir
il
se contenta
positions d'lna, de Zlataritsa et de
Ksarovo, que Fouad-Pacha
occupa jusqu'
la retraite
de l'arme turque au del du Dalkan (miles
dcembre). L'vacuation de ces positions par

l'aile
Ottomans permit
gauche de l'arme du Balkan place sous les ordres de Radetzky de descendre vers Sliven, et avec le concours de l'aile droite d'envelopper le corps turc de Chipka command par Rouf. Le pacha
fui forc de
mettre bas
les
armes.
plus facilement, au del du Balkan, avec
Afin de
le
communiquer
bassin de la Maritsa,
la ville
d'Elna a construit de ses propres
deniers une route qui, lors de
mon
du
voyage, tait peu prs acheve

vilayet. Si l'on
et
jusqu'au sommet du
obstacles
col, limite
le
songe aux grands
opposs par
cette
terrain
aux
ressources modestes
du pays,
modle.
uvre
est
vraiment digne d'tre propose
comme
Les contreforts septentrionaux du Balkan d'lna, que je traversai

sur cette chausse, rappellent les paysages de
condition sociale,
les
la Styrie.
Par leur
habitants
ressemblent d'une manire frapla
pante aux paysans des montagnes moyennes de

l'on
Haute-Autriche, o
la
s'occupe galement de l'lve du btail, de l'agriculture, de
sylviculture et de l'industrie domestique.
Le pays est pauvre

est ici considr
et le sort
des habitants peu enviable.
Un homme
comme
riche lorsqu'il possde quehiues arpents de

l'hiver le btail est nourri
terre et
une vingtaine de brebis. Pendant

btiii
de feuilles de chnes. Ces arbres, dpouills pour cette raison de

leurs branches, ont souvent de
l'aspect de conifres.
Pour
les
gnrations futures qui sont srieusement menaces par la destruclioii
barbare des forts,

de Baroutsi, entre
le
la
nature a mis en rserve une riche provi-
sion de combustibles. Des liions de houille se montrent prs du ha-
meau
les
couches horizontales du grs quartzeux

point culminant du col, la route s'abaisse
le
dont est constitu
terrain.
le
Au moment
encore une
le
d'atteindre
fois
pour traverser un cirque bois, ferm vers
sud par
Hadoutsi-Tchokar (fontaine des Hadouks), rendez-vous favori des

les brins
hadouks. Prs d'une petite source qui gazouillait entre
d'herbe, les cendres peine attidies d'un feu de branches mortes

trahissaient
le
rcent passage de la bande qui venait de piller
le
pope
316
(le

Kouchevtsi et de
l'enfumer
c'est--dire d'incendiei' la
maison
qu'il avait refus
de leur ouvrir.
La hardiesse de ces dtrousseurs de grands chemins dpasse toutes les bornes. Le hadouk a rompu dfinitivement avec la socit.
Pour
dues
aller revoir les siens,

;
il
n'a plus dsormais

seul,
que
les routes per-
trs souvent
il
meurt
comme une
bte fauve, dans une
gorge cache ou sur un sommet dsert.
L'aigle lui a creus sa

lui
tombe.
si
dit le refrain populaire.
Mais plus d'un emporte avec
de
nombreux pchs, que la terre elle-mme le rejette avec horreur. Par trois fois, elle a vomi de son sein le clbre chef de bande Indj,
un chien mort pour que la pauvre me trouvt enfin le repos. Le gouvernement turc s'est toujours montr incapable de mater dfinitivement les hadouks; cette peste des rgions montagneuses a pu rendre parfois impossible le passage
et
il
fallut
mettre dans
la fosse
des cols
cts
et pai-alyser tout
commerce
entre les provinces des deux
du Lalkan.
politiques, le
Aux poques des mouvements

alors qu'aux chrtiens
brigandage prenait
une couhnir religieuse. Les brigands musulmans ne s'attaquaient

runissaient et
bandes bulgares, leur tour, se se choissaient pour vovode un chef prouv, un

;
les petites
porte-drapeau
commun
et s'organisaient militairement.
Les chants populaires du temps des guerres russo-turques de 1810

et
de 18:29, nous ont transmis les
noms de
plusieurs de ces vovodes,

:
chefs de klephtes, ns dans les environs de Sliven
Altyn Stoan,
le
Kara-Tanas, Zlatio-Kokartchou-Oglou, qui succomba sous

aprs avoir tu trente Turcs de sa propre main
;
nombre
le
Dido Tsonio,
vovode barbu, chant
comme
restent
invulnrable, etc. Quant F'anaot
Hitov et Philippe Totyou, promoteurs des

nels de 1867 et 1808,
ils
mouvementG
insurrection-
comme
types des chefs de bandes
modernes; leurs lgions avaient l'apparence de troupes rgulires et se recrutaient en partie parmi les jeunes gens instruits de la
Bulgarie.
Je fus
heureux de franchir sans mauvaise rencontre
le col
de
Ila-
doutsi-Tchokar (1235 mtres). Sur le versant mridional du mont Doksa, nous vmes se profiler au del d'une pittoresque gorge ro-
cheuse
les lignes
adoucies du Karadja-Dagh, chane qui se dresse au

parallle. Vers l'ouest
sud du Balkan
et qui lui est
dominaient de
hautes artes boises, entre lesquelles des sentiers peu frquents se dirigent de Kilifar et de Travna dans la valle de la Toundja. C'est
par un de ces
cois, le
Ilankeui-Boghaz, que
le
gnral Gourko a opr,
LE BALKAN DE SLIVEN.
347
en juin 1877, son premier passage du Balkan. Ces hautes pentes tant exclusivement peuples de Bulgares, les Turcs n'apprirent la traverse de la chane par l'arme russe qu'aprs
la prise
du
village
musulman de
et
du versant mridional. Il y a d'ailleurs dans le Balkan oriental, moins lev que le centre l'ouest de la chane, une grande quantit de passages peu frIlankeui, situ au pied
le
quents. Les crivains qui ne connaissent pas

lent lier l'expdition de tel
terrain, et qui veu-
ou
tel
gnral
tel
ou
tel
des cols peu
nombreux indiqus sur nos

tout
fait inutile.
Il
cartes, entreprennent
donc une tche

et
est vident
que souvent
les
gnraux romains
byzantins ont d, pour des raisons stratgiques, traverser l'Hmus,
comme
le
gnral Gourko, par des sentiers peu connus. La portion
du Balkan qui s'tend entre Kazanlik et Sliven est loin d'tre, comme on l'a souvent prtendu, l'une des parties les plus sauvages de la chane; elle renferme, il est vrai, des gorges romantiques, mais elle
n'est ni aussi grandiose ni aussi inaccessible
du Balkan central
et occidental. C'est
que quelques parties ce qu'ont prouv dans les der-
nires guerres les frquents passages des Turcs et des Russes.

Grise, nue, hrisse de pointes calcaires,, la pente
se prolonge jusqu'aux forts magnifiques
du mont Doksa
les troncs
le district
o mugit entre
presss la sauvage Tvarditchka. Nous tions entrs dans
d'Eski-Zaghra, appartenant auvilayetd'Andrinople. La nouvelle route
de Yni-Zaghra lna n'tant encore acheve que jusqu' Tvarditsa,

la
descente du col vers ce village fut affreuse. Une poigne d'hommes

suffirait
dtermins, avec quelques pices de montagne,

arrter longtemps un corps d'arme.
Je ne rencontrai sur tout
pour y
mon
parcours qu'un vieux contrebandier
bulgare et son
fils
avec deux chevaux chargs de tabac achet sur la
Toundja.
Ils
me donnrent
quelques renseignements sur leur comtait
merce. Le tabac achet en Thrace raison de 5 piastres l'oque
revendu 10 piastres Tirnovo. Le pacha de Tirnovo venait d'lever arbitrairement l'impt sur le tabac G piastres par oque ce taux
;
exagr favorisait
la
contrebande.
Si l'on
songe aux fatigues du transit

et
par ces prilleux
cols
du Balkan, aux risques

le
aux tracas de
procds
l'change, on trouvera que
bnfice des contrebandiers tait assez
modeste. Mon zapti, d'ailleurs, usait en petit des

arbitraires que les hauts fonctionnaires
Ijallot
mmes
prit
du pays
il
dans chaque
quelques-unes des plus belles

et,
feuilles, les
mit en riant sous
cape dans son bissac,

tion,
aprs avoir prlev cette modeste contribu-
permit aux pauvres diables de continuer leur route.
3i8
LA BlILGAIllE DANUBIENNE ET LE DALKAN.
Nous avions descendu prs de 800 mtres lorsque le dfil s'largit brusquement et que l'troit sentier, sur lequel nous suivions le cours de la Ferdichka, nous amena sur un large plateau qui se projette
comme un
se
pont entre
le
Balkan
et le
Karadja-Dagli. Le tchorbachi
de Tvarditsa, personnage grincheux,

rcriant
me
refusa
l'hospitalit, et,
contre
ces zaptis
qui
ont l'habitude
de loger les
trangers de prfrence dans les quartiers bulgares des villages,
m'envoya chercher fortune

ennui
,
ailleurs.
J'oubliai
bien vite
le
ce lger
la
lorsqu'
la
lueur des toiles,

laissai
assis sous
porche de
la
modeste
auberge, je
mon
regard se reposer sur
cam-
sombre des contreforts du Balkan, de cette chane que je venais de traverser pour la treizime fois. Les heures de la premire aube sont les plus favorables pour la marche dans ces rgions peu boises; aussi tais-je en route de bonne heure, et la frache haleine du malin soufflait-elle encore sur le
et sur la ligne
fate
pagne endormie
de partage de
la
Ferdichka
la
et
de
la Bla,
que, paralllement
celte dernire,
nous suivions
muraille rocheuse qui se prolonge
jusqu' Djoumali.
Plusieurs ruisseaux coupaient angle droit
le
plateau peu cultiv.

isol,
et l
quelque tumulus ou quelque rocher de granit
rarement
un arbre. Enfin, comme une oasis dans le dsert, nous atteignmes un taillis de belle venue. Nous prmes l'ombre un frugal repas, gay pai' les jeux de mots tymologiques de mon zapti, qui, avec une verve intarissable, se moquait des noms de village emprunts au rgne animal, assez nombreux dans ces rgions, tels que Keupekli
(village des chiens), Svinar (village
des cochons), Echkli (village
des nes). Terzioba (village du tailleur), sur les prairies
duquel
de
nous
fmes
halte, a
fond, racontait-il, par un
matre
la
l'aiguille. Si ses
fermes ressemblent au premier modle,

tre bien pauvre.
toits
maison
du fondateur a d
terre" glaise
De misrables murailles de
ravages
des
supportent des
protgent
de chaume, que des perches de

vents
bois
superposes
contre les
du
Balkan.
Plus loin,
le sentier,
fuyant avec la Bla dans un rude dfil, dis-
pute grand peine une place troite et raboteuse aux rochers pic
suspendus au-dessus de l'abme. Le lit du ruisseau s'emplit de blocs roulants, mais il chappe enfin aux parois qui l'enserrent, et, rencontrant prs de Binkos
la
large Toundja,
il
y prcipite ses eaux saula
vages
et laiteuses.
Jamais, dans son parcours,
Toundja n'effleure
semble vouloir
d'aussi prs le pied
du classique
Ihieinus,
auquel
elle
-i -3
LE BALKAN DE SLIVEX.
rendre
351
hommage
avant iraller, par une dernire et vaste courbe,
s'unir la Maritsa.
Une
le
large entaille de dislocation dirige de Test l'ouest, spare

il
Karadja-Dagh (montagne Noire) du Balkan dont
forme
la
le
con-
trefort
pendant 113 kilomtres. Surtout ce long parcours,

la
Tuundja
baigne
et
pente septentrionale du Karadja-Dagh, dilatant tour tour
resserrant sa valle, large de plus de 7 kilomtres prs de Kazanlik

point rtrcie prs de Binkos et de Ysektchi que les perons
et
et tel
du Balkan
ceux du Karadja-Dagh sont peine distants d'une demide ce dernier est en movenne de 7 800 mtres,
le
lieue. L'lvation
mais son point culminant,

dpasse
la
1
Guerkuv-Kamen au
S.-O. de Kazanlik,
100 mtres. Le Karadja-Dagh se continue vers l'ouest par
Sredna-Gora. Sa constitution gologique est encore peu connue.
Le riche terrain d'alluvions de
la valle
de
la
Toundja, gnraleles arides
ment bien
cultiv, prsente
un contraste frappant avec

le
pentes de gneiss sur lesquelles
Balkan appuie ses hautes coupoles
de porphyre. Le large
lit
de granit s'ourle, prs de Binkos, de beaux

prs de Karasarli
champs de
tabac.
;
Stroupets, les cultures envahissent les pentes du

loin,
la rive
Karadja-Dagh plus
gauche
se recouvre
de bosquets d'arbres fruitiers et de vignobles; une montagne de porphyre, compltement isole, se dresse au-dessus de
la plaine,
tandis
que, prs du village de Mitchkarvo, de lgers renflements d'andsite
rouge bosslent
le
terrain qui porte de tous cots la trace des forces
ruptives. La population de Sliven se presse en foule pendant l't
aux eaux de Ilalis-Bey-Lidja, source thermale aux environs de Mitchkarvo.

La
ville
trs nergique, situe
de Sliven, clbre l'poque byzantine sous
le
nom
de
Stlifanos, appele en turc Islimieh, se trouve assise
au pied sud du
Balkan, dans une zone d'ruption visite par de frquents tremble-
ments de
terre. D'aprs Hadji-Khalfa,

si
la
grande richesse en eaux

la ville,
de Sliven favorise
voile par les
bien
le
dveloppement des arbres que
rameaux,
est peine visible . Les

la ville
voyageurs occiden-
taux ne gardent pas de
une impression moins charnuinle. Le

<.'
gnral Jochmusle compare Damas,

quel arrire-plan plus favorable
et
la ville
du Paradis
et
En
elTet,
plus artistique cette vague multi-
colore de maisons, de fabriques, de

leve par
mosques
de minarets, sou-
un
sol
roches nues et
aux ondulations lgres, pouvait-elle trouver que les fantastiquement dchires du giandiose Tchalal-Kaj,
vei'S
le
dont
le
!
massif de porphyre surgit
nord du milieu de
la
verdure
352
LA BULGARIE DAXUIJIENNE ET LE BALKAN.

d'une certaine clbrit dans
les
Slivei jouit
districts liuliiares.
Outre sa situation pittoresque et son vin noir plein de feu, considr comme le cru le plus gnreux qui se rcolte entre le Danube et le
Pont-Euxin,
la ville a
jou un rle prpondrant sous la domination
bulgare
fois
et,
l'poque actuelle, ses vaillants fds ont donn plus d'une
l'impulsion aux
mouvements en faveur de l'indpendance.

le
Elle a partag
dans l'antiquit
sort
d'Ados et de Mesembria.
le
La Bulgarie
Balkan
et
Byzance n'ont pas cess un instant de se disputer

cours
le
de Sliven, fate de partage des

et
d'eau
tributaires
du Danube
de la
ses
mer
Noire et dont
la
possesseur tenait, pour
ainsi dire, entre
mains
cl des
routes de Gonstantinoj)le.
Tantt bulgare, tantt byzantin, Sliven tomba enfin, en iSHS, entre

les
il
mains d'Ali, grand-vizir de Mourad. Sous la domination turque, compta d'abord au nombre des cits privilgies qui lisaient
d'impts et n'avaient d'autre
celle
leurs vovodes, taient alTranchies
charge que
janissaires
de fournir au sultan quelques centaines

sicle, la
d'hommes
en temps de guerre. Mais, au dix-septime

fit
domination des
partager Sliven
la Bulgarie.
le
triste
la fin
destin des autres villes

sicle dernier l'empire
le
chrtiennes de
Lorsqu'
du
des Osmanlis eut traverser
la crise
redoutable amene par
sou-
lvement des Janissaires,

Pasvan-Oglou
et
la Bulgarie
tomba
la
merci des bandits de
de ses kerdjalis; c'est ces derniers qu'un intrpide
Bulgare de Sliven, Indj, se joignit avec quelques centaines de cavaliers.
Les liants
faits
hroques
glorifis
et
romanesques de
les
ce
hadouk sont
Il
encore aujourd'hui
dans
chansons populaires.
tait
moins cruel que les chefs turcs de ces hordes qui s'avancrent jusqu'aux portes de Stamboul. Sa femme, fille d'un pope de Sliven, l'accompagnait cheval. Les gorges du Balkan et du Rhodope furent
le
thtre d'orgies bruyantes dans lescjuelles ces brigands, magnifivtus, entours de
quement
villages.
et l'un
femmes
le
et
de jeunes garons qu'ils

fait
avaient enlevs, se partageaient
butin
dans
les
villes et
les
les
La cavalerie de Pasvan-Oglou
se recrutait
parmi
Bulgares,
l\
de ses chefs, Kondo, de Sliven, gala

il
la gloire d'Indj.
se
joignit plus tard aux Serbes, auxquels
facilita
par un coup de main
des plus hardis
la
prise de Belgrade (1806).
Sliven, qui n'avait
jamais abandonn ses rves d'indpendance,

le
crut voir apparatre
librateur lorsqu'en 1829 l'arme russe tra-
versa
le
Balkan.
la
Les habitants, dont beaucoup faisaient aux Turcs

tisans, vinrent processionnellement
guerre de parla
au-devant du vainqueur, avec
LE BALKAN DE SLIVEN.
croix, l'eau bnite,
le
353
pain el
le
sel.
Mais
la
cuncluMun de
la
la
paix
d'Andrinople
craignant
la
amena
colre
iDienlt la dsillusion, et la
population de Sliven,
Russie.
du Sultan, migra en masse vers

la
Cependant
libert
:
les
fuyards n'emportrent pas avec eux toute soif de

plupart des chefs
les
soulvements nationaux eurent pour
originaires de Sliven. Panaot Hitov et
Aprs
le
la
Dmtre Asnov y sont ns. prise de Plevna, des dtachements russes qui avaient franchi
les cols
Balkan par
de Zouvandji-Msari et de Hadoutsi-Tchokar,
occuprent Sliven. Les Bulgares s'empressrent d'assouvir contre

les
mosques
la
haine qu'ils portaient aux Turcs.

18:29
Aprs avoir perdu par l'migration de

1872,
une bonne moiti de
sa population, la ville a depuis retrouv sa prosprit premire.

elle
En
possdait 4-000 familles, soit environ 22 000 mes. Les
Turcs
et les
Bulgares se balanaient; les Armniens,
les Grecs, les
Juifs et les Tsiganes s'levaient
ensemble 3000, au plus. Sliven possdait plusieurs coles de garons et de filles pour les diffrentes communauts confessionnelles. Il y a peu de temps encore, la jeunesse bulgare tait leve dans les coles grecques mais on
;
avait
introduit
dej)uis l'enseignement en langue nationale, et les

avaiciil
jeunes gens qui aspiraient une instruction plus tendue

dsappris
le
chemin d'Athnes pour
celui de
la
Russie ou de l'Au-
triche. J'eus l'occasion
de rencontrer au casino plusieurs jeunes

Paris,
marchands ou professeurs qui connaissaient parfaitement

Tienne ou Londres d'autres avaient
;
visit Odessa, Kief, Saint-Pters-
bourg. Le Bulgare de Sliven se distingue par une grande souplesse,
ne peut-tre au
contact prolong avec

:
la
remuante
activit des
Hellnes. C'est une belle race
les
jeunes
filles,
lances et sveltes,
ont des yeux noirs et des dents magnifiques.
La dans
ville
dploie des capacits industrielles trs remarquables. Ses
clbres couvertures de laine longs poils sont en grande faveur

la
Turquie orientale. Aussi

elle
la
manipulation de
les villages
la laine est-elle
Oii
activement pousse chez

lavait de la laine
et
dans
environnants.
dans tous
les
ruisseaux, on en faisait scher sur
toutes les aires ensoleilles. La

la
consommation en
et
tait
norme dans
Sliven,
manufacture impriale de drap militaire fonde en

dontlatour,
le
IS-'li,
pour l'habillementdes troupes

visite spciale
intde pavillonetle
devais une
minaret dominaient l'extrmit nord-est de
la ville. Je lui
comme
tant la fois une des curiosits de Sliven el

turc,
une raret dans l'empire

les doigts.
F.
les fabrifiues se
comptaient sur
Mon peu
d'exprience en ces matires ne
me
permit pas
23
Kanitz.
351
LA BULGAUIE DANUBIENNE ET LE BALKAN.
une comparaison raisonne avoc les [)rodiiils et les procds de rindiistrie occidentale, .le pus du moins constater qu'une propret scrupuleuse, un oidre et une activit remnr(pial>1es
(rlablir
rgnaient dans toutes
les salles
de ce vaste tablissement.
:\;M}
per-
sonnes y taient occupes au moment de ma visite. Parmi elles, se trouvaient quelques veuves turtiues; les autres ouvrires taient
pour
la
plupart des Tsiganes, ce

le
ipii
notre entre ne les
empcha
pas de se voiler
visage de leur yachmak.

ainsi
Aux mtiers, aux machines,
que dans
les salles
de teinture,
MANUFACTUHE DE URAPS MILITAIRES A SLIVEN.
(le
foulage et d'emballage
la
il
n'y avait
que des hommes. Dans
la
cour
de
fabrique s'levait une mosque.

ici et
Le drap qu'on fabri([uait
que
l'on transportait ensuite
dos
de cheval ou de chameau dans les principaux centres militaires

revenait plus cher l'tat que la marchandise importe.
cette fabrication faisait
En revanche,
et
beaucoup de bien au cercle de Sliven
la
Dobroudja, puisque
la
les
120000 oques de laine qu'on employait dans
manufacture taient achetes exclusivement dans ces contres.
Un
des plus grands charmes de Sliven est d ses cultures de
mriers, qui produisaient dans les bonnes annesjusqu' 5000 oques

de soie, ses vergers plantureux et ses vignobles. Ce qu'est aux
Hongrois
le
Tokai, aux Serbes
le
Ngotin,
le
vin noir, doux et gn-
SLIVEN.
LE COL DE
ZO
L'
VANDJI-MSARL
355
reux de Sliven Test aux riverains des ctes occidentales de la mer Noire. On le chante, on le boit plus encore, et, pour lui, le musulman
oublie les prescriptions du Coran. Yeul-nn fter particulirement
l'tranger, on dguste avec lui
cins
du pays
le
si
un verre de slivensko vino. Les mdeprescrivent, ml au (juinquina, contre les fivres

frquentes dans
la
Il
pernicieuses
se
contre. Malheureusement,
est (railleurs d'un
il
conserve peine deux ans.
bun march
tonnant.
En
1872,
le
bureau de poste de
lettres,
cet
important centre commercial
tait install
au fond d'une curie puante, dans une petite chambre

paquets, harnais et lanternes. Le
la
o gisaient ple-mle,
matre de poste, billant se dcrocher
mchoire, rpondit
(il
mes questions comme un homme drang de son sommeil

onze heures du matin);
le
tait
tlgraphiste ronflait sur
lui
sale divan
d'o la paille s'chappait par mille blessures. Je ne m'tonn;ii plus

si,
malgr toutes
les
recherches,
mes
lettres restaient introuvables,
et je repris
celles
que
j'avais
dposes,
pour
les
expdier par
occasion jusqu'au Danube avec plus de lenteur mais [dus de scurit.

Je ne quittai point
Sliven sans faire aussi
ma
visite
au konak dont
j'emportai, je dois
qui remplaait
le
le
dire, le plus dtestable souvenir. Le substitut
ment
il
qu'il
et
pacha pendant son absence ne savait pas seuleexistt, prs de Sliven, un chef-lieu de cercle appel
Bbrovo
Le
s'il
n'avait jamais
entendu parler des hadouks du Dalkan

:
ne rpondait mes craintes qu'en rptant
"
tout va bien l-bas.

ri
commandant
des zaplis fut d'un tout autre avis
affirma que
il
y avait cette
heure soixante brigands dans

les
les
piisons,
en
il
restait bien
davantage encore dans
montagnes;
c'est
pourquoi
me
conseillait de ne point partir sans
une
forte escorte. Je le
remer-
ciai, et
prenant avec moi deux zaptis, je m'abandonnai avec con-
fiance au kismet protecteur
du voyageur.
iHal liciinaa
Depuis
le
Congrs de Berlin, Sliven apparlicnt cet

la
phrodite de
Roumlie orientale qui
dj caus tant de soucis
ses crateurs et qui
probablement leur en causera davantage. Les
Bulgares ne voulaient pas de cette sparation dcrte parles grandes

l)uissances et leur aversion se montra, dans cette pati'ioti({ue ville de
Sliven, par les scnes violentes
que provoqua
.M.
la
visite ihi directeur
des finances de
la
Roumlie orientale,
Schmidt.
la
Pour
me
rendre Bbrovo, au nord de
chane, je pris la route
du
col de Zouvandji-Msari jusque-l

le
peu connue. Aprs avoir franle
chi neuf fois
ruisseau du Ktnik, nous atteignmes
point o
la
350
LA liULGARIE DANUBIENNE ET EE liAEKAN.

(itii
nouvelle route se spare de raiiciciiiic

<(tl
rdiiduit Slarka par le
(le
Gueungurmech-Boiihaz
(soinliic
passe).
Dans
la
valle
du
Tchani-Dr, profondnientencaisse
ciili'eles
contreforts du ilalkan,
nous dans
ai'i'ivnies
Bla qui est la derjure localit jusqu' Starka
dont cinq heures de niarclie nous sparaient encore. La route entre

la
gorge forme par
le
Gueurd-Dagh
et le
Dokat-Vratnik pour
s'lever entre d'paisses forts jusqu'

l'altitude de
une prairie marcageuse
1009 mtres. Autour des sources campaient d'immenses

et
troupeaux de buffles
de brebis gards par des bergers turcs.

lait afin
Mon
escorte but un peu de
de se donner des forces pour
la der-
nire partie de la monte. Je prfrai prendre dans
ma
gourde une
gorge du vin gnreux de Sliven, car un orage refroidissait rapide-
ment
l'air,
et
de violents coups
de vent
et
chassaient de sombres
nuages sur
les
sommets du Balkan
faisaient prvoir
que
de
la
la pluie
allait tondici'.
Le passage devint
triste et cette tristesse
contre
inilua sur nos esprits;
l'homme ne traverse gaiement la solitude que lorsqu'elle est claire jai' un rayon de soleil. En outre les zaptis racontaient, suivant leur coutume, avec une saisissante
ralit, les liisidires de
meurtres survenus en ces endroits
dans de
courage
pareilles circonstances
s'abattre.
Il
l'homme
le
[dus
brave sent
son
est facile, l'abri
du lladoutin-Tach (pierre des hadouks) d'en-
voyer une balle quelque inoffensif frre en Christ ou en

qui passe sans mfiance. Vtnw illustrer cette assertion
le
Mahomet
zapti se
cacha deirire
le
rocher,
et,
:
glissant
le
canon de sa carabine dans
v Klfendi! me dit-il, c'est d'ici que plus une fente peine visible d'un brave camarade a t assassin par ces coquins. Et, tenez, voyez-
vous ce petit tertre

rables piastres
et cette croix
de bois? c'est
la
tombe d'un pauvre
marchand d'oignons
!
tu
il
y a
peu de temps pour quelques misde Zouvandji-Msari, auquel mes
Nous atteignmes enlin

calculs
est assez
le
col
donnent 1098 mtres d'lvation. La descente du ct nord

douce
et
il
faut environ
deux heures pour arriver travers

sui' le
de magniH({ues bois de haute futaie
plateau
mouvement de
frontire ethnoest exclusi-
Ktchi-Dr. Ce village est d'un grand intrt
comme
graphique
l'est, le versant septentrional
du Balkan
vement i)euid de Turcs tandis (ju' l'ouest on ne trouve pas un seul village musulman. Il pleuvait averse quand nous arrivmes Starka (448 mtres) o nous fmes fort aises de trouver un gte tel quel. Les Bulgares, que le mauvais temps n'empcha pas de venir l'an-
BBROVO. - RAHOVITSA.
berge pour
voii-
OSMA N-P
la
\Z A
I!.
357
rlranger,
avaient
imilii'
pliijiail
un
liunible
maintien
et
toute leur personne
semblait accuser une constante

|Mi>iti(in
inquitude, due sans doute leur
(Tavant-garde au milieu
des populations ottomanes compactes de
l'est.
Le lendemain matin,
le ciel
avait repris sa puret merveilleuse.

la
Derrire Starka la route descend dans
valle de la Ubrovska.
Quel aimable contraste avec

cdentes
!
le
pittoresque sauvage des scnes pr-
A gauche, des montagnes boises enfermaient un j)lateau bien cultiv, sem des fermes du gros village turc de Korouk-Keui dont les petits hameaux sont entours de haies leves et de solides
portes destines abriter
le
btail.
Le
sol fertile
est couvert de
les vastes
chanvre, de mas, d'avoine, dailires fruitiers. Ailleurs,
pturages entremls de
taillis
s'animent de troupeaux de buftles,

et les noirs fredjis
de moutons, de chevaux. Les voiles jaloux
des
femmes apportent
seuls cette
charmante symphonie
})astorale leur
note triste et mlancolique.
tendu l'ombre de
le
la
vrandah du han d'Ahmedli,

les
je
contemplai
Bal-
superbe panorama que formaient

Sliven.
sommets dcoups du
kan de
Sans doute
l't et
le
tableau est plus pittoresque lorsqu'au
milieu d'octobre,
la large
l'hiver se combattent, lorsqu'en bas,

les
dans
valle, la
verdure est encore frache, que sur
contre-
forts le feuillage des
chnes se
teint des
couleurs de l'automne et
qu'au-dessus de
la
la
rgion des arbres, les pai-ties les plus hautes de
montagne vont
Pendant
la
se
confondre avec
le
bleu de Tther dans leur robe
de neige d'une blancheur tincelante.

dernire guerre, les Turcs firent d'Ahmedli un
camp
retranch qui abrita les troupes destines juendre

contre Tii'novo.
Il
roflcnsive
fut
enlev
le
janvier 1878
{)ar
les Paisses, et ce
succs leur
ouvi'it le col
de Zouvaiulji-Msari
et facilila
la
leurs opra-
tions sur l'autre ct de la chane dans la valle de
Tniindja.
Un peu avant Bbrovo,

apparaissent
les
la valle se
resserre de nouveau et bientt

jolie pelile ville
maisons aux
toits
rouges de cette
(382 mtres) domines par son modeste campanile.
Une
les
lettre
de recommandation du libraire patriote Danov m'ouvrit
toutes les portes; les citoyens les plus intelligents
me
le
tmoignrent
meilleiu' sou-
gards
les plus flatteurs,

visite.
en sorte que
j'ai
gard
venir de
ma
Les maisons de Bbrovo sont, [Mnir
la
|ilupart,
la
un tage;
elles
sont ornes de jolis balcons. Le dessin reprsente
neur du han
oi j'tais
descendu;
elle
aurait t
chambre d'honremarque partout
358
aussi bien que dans les rgions recules

volets, ses fentres,
du Dalkan. Ses j)lafonds, ses l'encadrement des saintes images et les bahuts
incrusts de bois de diffrentes couleurs, taient d'une i-ichesse et
d'une beaut de lignes surprenantes.

notables des
villes,
Comme
la
plupart des
femmes
mon
htesse i)ortait un costume moiti oriental,
moiti occidental dans lequel dominaient des tolfes autrichiennes
dmodes.
L'glise, btie
il
y a dj j)lus de quarante ans, n'a que des pro-
portions fort modestes. Bien autrement lgante est l'cole, fr-
quente par 200 garons
et
120
filles,
car les Bbroviens tiennent
En dehors du moudir et de quelques zaptis, la petite ville ne comptait pas un seul Turc parmi ses 1800 habitants. Chez elle, comme chez sa voisine lna, un petit nombre de spculateurs riches ont monopolis le commerce et
l'instruction de leurs enfants.
l'industrie en
avanant des fonds aux petits industriels
et agricul-
teurs qui apportent, des villages voisins, leur soie, leurs cocons, leur
bois et leur fer manufactur. Ces opulents tchorbachis exeraient aussi une influence prdominante sur les affaires d'administration.
Le moudir
fait
tout ce que nous voulons,
me
dit l'un d'entre

Il
eux;
depuis dix ans, les choses ont bien chang pour nous.
n'en est plus

le
de
la
montagne comme de
le
la plaine oi le
Turc opprime
connaissait
Bulgare et
porte haut
turban!
Je cherchai en vain obtenir

il
du moudir
quelques renseignements statistiques;
son district
depuis longpeut-tre
le
beaucoup moins que moi. Bien

temps,
il
qu'il l'administrt dj
la
n'avait
jamais quitt
Il
banlieue de la
ville, et
jamais son konak.

strile
puisait toute sa sagesse administrative dans
journal
officiel
La
belle valle
du vilayet. de la Bbrovska
la
et
son petit chef-lieu ont souffert
bien des
maux pendant
dernire guerre. Aujourd'hui encore

tait
beaucoup de ruines tmoignent des ravages exercs. Bbrovo

le
quartier gnral de Fouad-Pacha;

ville
c'est
de
qu'il
le
dirigea les
oprations contre lna. La
devint ensuite
principal point
d'appui des Russes, lors des attaques qu'ils dirigrent contre
Osmanterri-
Pazar
et Sliven.
visite,
Au moment de ma
fies
lna et Bbrovo, taient
comme
des agressions audacieuses d'une bande de hadouks qui infesleurs
taient
environs. Ces coquins se moquaient des zaptis et

faits la
accomplissaient leurs hauts

ils
barbe des moudirs. N'avaientde l'archevque Ililarion qui
pas, peu de jours auparavant, vol, jusqu' la chemise inclusivele
ment,
mdecin d'lna
et le frre
BBROVO.
RAIIOVISTA.
la ville?
OSM AN-P AZAl.
361
En songeant l'insolence de ces misrables, le brave homme de moudir ne comprenait pas que je pusse affronter le Balkan avec une si petite escorte, et il me fallut bon gr malgr accepter de lui un renfort de deux moustafiz (miliciens.)
pchaient aux portes de
La chausse sur laquelle je me dirigeai vers Zlataritsa, appartient au rseau de routes dont Midhat-Pacha a dot le bassin de la Yantra.
Offrant de ravissants points de vue, vers
le
sud-ouest,
elle
nous
la
permit
d'apercevoir les
tour
tour,
brillantes coupoles
d'lna s'clairer et
s'obscurcir
comme
des gouttes
de rose,
s'agitait
sous
tel
lumire tremblante du
soleil.
Autour de nous,
un
con-
cours de caravanes allant au march de Tirnovo, que je ne pus
comprendre pourquoi le moudir avait jug ncessaire de me faire accompagner par ses miliciens. tait-ce peut-tre un honneur rendu mon humble personne? Il faut croire que telle tait aussi la pense de mes deux protecteurs. ElTendi! me disait l'un d'eux, vous devez tre un grand bey que le moudir nous envoie si loin pour vous accompagner? En effet, la route tait sre et je congdiai bien
vite ces braves gens.
J'ai
parl plusieurs fois de l'institution charitable du mousafirlik,

les
qui,
dans
communes musulmanes,
offre rlianger,
sans dis-
une hospitalit gratuite pendant trois jours. Je n'ai pas oubli non plus de mentionner les fontaines si nombreuses en pays musulman, leves dans l'intention charitable de rafrachir
tinction de culte,
les
hommes
et
et les btes. J'eus,
non
loin de Zlataritsa,
une preuve
le
touchante
tre
nouvelle de
la
sollicitude
du musulman pour
bien-
du plerin et du voyageur. Prs de la l'oute, sous la fraeiie retombe des branches, un chafaudage grossirement charpent supportait des cruches pleines de lait ou d'eau destines clanher
la soif et
faciliter les ablutions religieuses des passants. Le luxe de
l'eau qui
villes
commence
a,
peine obtenir
di'oit
de
cit
dans
les
grandes
l'Europe
de l'Occident
comme
on
le
voit,
pntr depuis longtemps
de l'Asie jusque dans les contres les plus retires de

orientale.
Zlataritsa
la
compte
pai'ini
;
les villages
bulgares
les plus riches
de
rgion de la Yantra
elle
possdait en
1872 deux glises, une
excellente cole et;3oO maisons. La terrasse qui s'tend d'ici jusqu'
Tirnovo, tait couverte de
champs de
de
la petite
nuis et de bl
enlremls de
creus un
grands jardins
et
de vergers,
vastes cultures de tabac et de
vignobles. Prs de Merdan,
Tchertovitsa
s'est
362
LA BULGARIEjDANUBIENNE ET LE BALKAN.
le
vallon resserr o s'abrite paisiblement
^modeste couvent des
Svti-Tchliridset-Moulchnitsi (quarante martyrs).

Bientt se
Ptar,
le
montra au pied de l'orgueilleux -monastre de
Svti-
riehe village
de Leskovitsa, Fapparence eiladine. Son
imposante glise de Saint-Nicolas a t btie en 1850 par un simple

Bulgare, matre Dosi. On
me
lit
remarquer, sur un]de ses bas cts.
EGLISE
SAINT-NICOLAS
LESKOVITSA.
une pierre votive romaine consacre un nomm Severus par son pouse et par ses deux fils. Le cimetire voisin renferme aussi des
restes
antiques trouvs,
me
dit-on,
sur
la
Ribarska-PIanina. Les
habitants du village montraient dans leur conduite un certain orgueil,
une conscience d'eux-mmes que je n'avais jamais auparavant remarqu chez les paysans bulgares. Beaucoup d'entre eux portaient
le
costume de
trs
ville
bleu sombre avec des brandebourgs noirs, et

Ils
taient
fiers
de leurs connaissances des pays lointains.

et
possdent beaucoup d'industries
sont surtout
renomms pour
BEBUVO.
KAVOUISTA. -
OSM AN-PAZAT,.
3G3
leur excellente culture de lgumes.

poui- Ttranger
ils
vivent trs
En t, ils partent gnralement conomiquement; ils retournent
en hiver auprs de leurs familles aprs avoir gagn une bonne
somme
d'ai'i;ent.
Lorsqu'en dceml)re 1877
les
Turcs, reprenant l'offensive contre
Tirnovo, poussrent jusqu' Merdan, les habitants de Leskovitsa se

rfugirent dans l'ancienne capitale. Ceux d'entre eux
(pii
demeu-
rrent au village ensevelirent, dans un cimetire fort potique, les
Russes tombs pour leur dlivrance.
Lorsque sur
le soir j'arrivai
Gorna-Rahovitsa, le silence rgnait
dj dans sa longue tcharchia.

petites villes bulgares, et,
famille, je
On rentre de bonne heure dans

il
les
maison hospitalire o j'avais t accueilli l'anne prcdente. Cette discrtion me valut une nuit blanche dans une misrable auberge.
ouvrir
la
renonai
comme me faire
me
rpugnait de dranger une
l'intrieur
du cabaret, quelques buveurs intrpides ne cessaient
de hurler et de s'enrouer. Dans
ma chambre
coucher, o les
meu-
bles faisaient dfaut, les rats, les souris et d'autres

se trouvaient tout fait chez eux; peine
qu'ils sortirent
animaux encore
eus-je teint la lumire
de tous les coins, de toutes les fentes, de tous les
trous, et poursuivirent
mme
leur
promenade jusque sur ma cou-
verture, esprant y trouver quelques restes mangeables. Je

giai
me
rfu-
sur
le
tchardak, mais l je fus bientt rveill par

:
le
premier
il
chant du coq
plus de cent de ces oiseaux chantaient l'envi, et
faut avoii' entendu soi-mme, en Bulgarie, ce
maudit concert
poui-
comprendre qu'il rend impossible tout sommeil du matin. Ce fut donc une amre ironie, lorsque le liandji me demanda de trs bonne
heure comment j'avais pass
Je ne fus pas
la nuit.
neur
(le
peu tonn d'ai)prendre par hii (|ue j'avais eu l'honpasser cette nuit peu rconfoi'taiile dans une ville et Udu
village.
fait
dans un sinqde
La faveur du sort avait,

de Uahovitsa
le
(lt'pui>
ma
vi>ile
de
l'anne prcdente,
chef-lieu d'un cercle unuet folle
vellement cr,
la tte du([uel
on avait plac cette joyeuse
cervelle de lladji-Moustapha, l'ancien

J'ai
moudir de Travna.
dj racont
comment
le
moutessarif avait charg de l'admi-
Travna son ancien tchiboukdji (bourieur de pipes), qui tait en mme temps son bouffon; mais Travna est loigne de plusieurs lieues de Tirnovo, et Uadar-Pacha dplorait le
nistration
du
district de
dpart de ce Moustapha, toujours

soupii'ait aprs lui, et,
si
riche en ides extravagantes.
Il
comme
liien
des choses taient permises un
3G4
LA BULGAHIE DANUBIENNE ET
iu"i
i.E
lAI.KAN.
nioutessarif, surtout depuis le jour-
le
svre .Midliat s'tait relire
au
loin,
Bagdad,
il
obtint que r(Mi lonnt de cinq localits voisines
de Tirnovo un nioudirlik, dont il conlla la charge son lidle bouffon. Ainsi, le caprice d'un pacha cra tout ju's de la ville et des
administrations centrales un district, dont l'absurdit tait vidente
PEUCEPTEUR
DES
IMPOTS A
P. .\ Il
T S A.
ds que l'on jetait les yeux sur
la carte; ainsi
Hadar put permettre

inoudir de Ilahovitsa
un
favori, (jui craignait de
s'ennuyer Travna, d'lever son petit

le
trne tout ct du sien propre! D'ailleurs

tait assez spirituel, et, bien
gances,
il
que dispos toutes sortes d'extravaavait une certaine dose de bonhomie. ;\lais ses connaissances
l'auraient fait considrer chez nous

faire
comme
propre tout au plus

(pi'il
un garon de bureau. Aussi longtemps
n'avait pas bu,
BBROVO.
on pouvait
gares de
le
BAHOVISTA.
il
OSMA i\-PAZA
B.
3(55
lui
parle eu luule libei-Lc;
pcruieltait lunie
aux Bul-
contredire.
En sortant de chez Mouslaplia, j'eus le spectacle original d'un rendement de comptes la turque. Assis sur le parquet du corridor,
autour d'une table basse,
avec
les
le
le
receveur des contributions, de concert
moukhtar et le tchorbaclii d'Arbanasi, mettaient en tas, pour compter et recompter, les masses de paras et de becliliks fournies
les
par
contribuables. Cette opration avait un
tel
cachet de gat et
la
de simplicit que je ne pus rsister au dsir de
reproduire sur
mon album.
Moustapha
s'est
dislingu en
1873.
Il
a envoy l'Exposition
universelle de Vienne une collection choisie des belles soies files du

cercle de Rahovitsa.
Dans ces derniers temps,
les
gros cocons ont presque entirement
disparu pour faire place aux varits de petite

entire de cocons ou de soies brutes est
La rcolte expdie chaque anne

taille.
Tirnovo, seule
ville
de la Bulgarie septentrionale qui s'occupe en

dirigeai par
grand du
filage des soies.

je
De Rahovitsa,
me
route est excellente. Sur l'autre

rapides mnent de
d'i l'on jouit
la valle ((Si
Ksarovo vers Osman-Pazar. La bord de la Ksarovska, des lacets

sud, la rgion monta-
m.), au plateau lev de 300 mtres,

le
d'une vue magnifique. Vers
gneuse se droule jusqu'aux lointains, perdus dans un bleu vaporeux, du Balkan d'Elna, tandis qu'au nord les campagnes du Buyuk-Dr
de Kadi-Keui, semes de villages turcs aux fermes parses, offrent
l'image du bien-tre et luttent de charmes et de fcondit avec les
plus belles contres de l'Allemagne du sud.

Je n'arrivai
que tard Djoumali
caser. Entrer dans un village

c'est vouloir
beaucoup de peine m'y musulman aprs le coucher du soleil,

et j'eus
11
coucher
la ImIIc toile.
n'est plus de logis, plus de
cafs, ni de hans.
CependanI,
les
trouvrent
le
moven de
se faire
gendarmes qui m'accompagnaient ouvi'ir une maison et d'exiuer du
propritaire une hospitalit que je
me
dclarais dispos payer lar-
gement. Cette
promesse produisit un changement de scne. Les hommes m'abandonnrent le slamlik, les femmes nous apprtrent un repas suivi d'une tasse de caf, et sur une couche (\i' foin frais,
l'abri de
excellent
ma
couverture de caoutchouc, je
li'ouvai
bien vite cet
sommeil connu seulement du voyageur.
J'eus souvent passer parles
mmes
ennuis dans
les villages turcs
o j'arrivai aprs
le
crpuscule. En plein jour, au contraire, tout
366
allait
pour
le
mieux,
et j'tais
redevable
mon
le
firinan de tous les
conforts possibles.
Si, lors
de mes prcdents voyages dans
Balkan central
et occi-
dental, j'avais gnralement travers
des districts exclusivement

vaste territoire dans lequel
bulgares ou de population mlange,

je pntrais cette
le
heure prsentait une masse compacte de Turcs, dont l'existence a t souvent nie par les slavophiles outrance.
le
Je n'y trouvai d'lments bulgares qu' de rares intervalles, et dans
Tozlouk
et le
Dli-Orman, par exemple, je ne rencontrai pas un
FERME TURQUE
DJOIMIALI.
seul chrtien
pendant des journes entires. Dans

rgion de collines
(pii
les sinuosits prole
fondes de
d'Elna,
la
se
dvelop}e depuis
Silistrie, le
Balkan
se
de Sliven et d'Ados jusque vers

lui,
musulman
sent chez
l'abri de toute influence occidentale. Sa physionomie,
son maintien, sa dmarche rvlent au premier coup d'il le descendant de ces orgueilleux conqurants asiatiques qui envahirent l'Europe,
il
y a plus de cinq sicles, et l'pouvantrent
par leur sombre
et fanatique violence.
Ce que
la
race turque a
fait
dans
la
dernire guerre a dmontr

elle
rgime de gouvernement absurde qui pse sur russi touffer son ardeur et son nergie.
que
le
n'a pas
BBROVO.
RAHOVITSA.
le
OSJl
AN-PAZAR.
3G7
Par une des plus chaudes journes de
mon
voyage, je suivis,
500 mtres d'altitude, en moyenne,

Vers
le
fate
de partage des eaux.
nord,
la valle
magnifique du Buyuk-Dr s'largissait de plus

les
en plus, panouie sous
caresses de la lumire.
Au milieu des
champs de mas, des

mans.
BuClles, bufs,
vignobles, des vergers,
des bois de chne,
brillaient partout les toits rouges des
innombrables villages musulet
chevaux, brebis
de fleurs. Vers
le
chvres se pressaient sur
les prairies mailles
sud, les cimes feuilles s'ta--
geaient en masses profondes, les
hameaux se cachaient dans l'ombre

un paysage qui
faisait
des vallons
et,
plus loin, Farrire-plan, les profds du Ualkan de
Sliven coupaient l'horizon, enfermant
songer
aux svres tableaux de

Dans
le
la Carinthie.
village turc de Doghanlar, je vis venir moi,
ma
grande
surprise,
un
homme
dans
la force
de l'ge qui m'adressa, non sans
peine, quelques mots d'allemand. Khalila, ancien musicien militaire,

se vantait fort d'avoir appris son art Vienne, o l'avait envoy son
protecteur,
le
grand mouchir (marchal) Omer-Pacha.

la ville
Il
parlait
beaucoup de
impriale; les barbes blanches et noires qui
l'environnaient l'coutaient avec respect, et on ne voulut point recevoir de bakchich pour les rafrachissements que l'on m'avait offerts,
parce que Khalila avait trouv un accueil
si
cordial Betch (Vienne).

le
Aprs Doghanlar
la
route s'escarpa pour entrer dans

:200
bassin circulaire de Ilasan-Fakih. Ce grand village de
charmant maisons est

les
construit, dit-on, sur l'emplacement d'une ville turque dtruite dont
lladji-Khalfa parle
comme
d'un chef-lieu de cercle.
l\
passe dans
environs pour un petit den. Ses troupeaux, ses vignobles, ses poissons et ses crevisses sont renomms. Les eaux abondent dans ses
campagnes. La route croise sa

et s'lve
rivire, tributaire
du lUiyuk-Dr,
le
ensuite par une mullitnde de replis tracs dans
sol
argileux.
Depuis longtemps
il
n'tait pas
tomb
(K;
pluie; un(^
poussire
paisse couvrait les buissons et les feuilles qui, avec une luxuriante
abondance, tapissent
les
murs des vignobles disposs en
terrasses.
Des oiseaux chantaient, des abeilles bourdonnaient, des papillons c'tait une superbe soire d't. voltigeaient travers les branches
:
Profondment touch de ce tableau, je gravis cheval qui nous sparaient encore du plateau d'Osman-Pazar.
Les maisons et les mmarots de cette
ville,
les
hauteurs
qui
le
aun cachet
turc trs
prononc, se dtachent gracieusement sur
fond (lue forment les
hauteurs boises du Balkan de Sakar, mais l'intrieur en est mis-
308
LA BULGM'.IE
ot
DANUBIENNE ET LE HALKAN.
l'ciiiprciiile
rable
porte
paihiiil
si le
de
la
lile,
du demi
lail,
du
provisoire,
comme
retour en Asie tait dej)uis longteuii)s rhose
On y marche dans un louillis de rues, dans un encombrement de maisons jetes l'aventure et semblables de grandes tentes d'argile, entre lesquelles apparat et l une mosque dlabre, une fontaine sans ornement, une palissade bi'aninvitable et prvue.
demi recouverte d'herbes folles. Je souhaiterais que tous les turcophiles, ceux qui parlent comme ceux qui crivent, ceux qui liabitent le moindre petit bourg de
lante
l'Occident
exils
comme ceux
qui demeurent dans les capitales, fussent
pour quelques jours Osman-Pazar, chef-lieu d'un district. Tous, en voyant cette pauvret d'architecture, cette malpropret et cette dsolation, reviendraient de leur enthousiasme et cesseraient
de croire
la
capacit civilisatrice des
nomades touraniens.
Osman-Pazar comptait, en 187^, 700 maisons turques et iSOljulgares, soit une population d'environ 4,800 mes. Ses habitants ont fait beaucoup pour l'amlioration de leurs institutions scolaires. Je vis
dans
l'cole
lmentaire turque des tableaux
et
des appareils serb'elle
vant l'enseignement; les Bulgares
possdaient aussi une
cole prs de la longue basilique btie en 18()0par matre
Guentchou
de Travna. La minorit chrtienne devait, d'ailleurs, se passer de

clocher et de cloche, pour ne pas blesser l'orgueil de la majorit
musulmane. Le kamakam Iladji-Ahmed-Effendi, un ancien officier, rsidait dans un misrable konak. Turc de la vieille roche, un peu lourdaud,
se^souciantpeudes allures
lafranca
)),qui taient
de
mode chez les
employs de Stamboul, ce personnage cadrait trs bien avec sa chambre, oiî l'on ne voyait que quelques lapis, quelques coussins, et
des liasses de papiers.
m'avoua en toute franchise que les affaires ne le tourmentaient gure, puisque son cercle ne comprenait que quatre villages de rayahs et que par suite il s'y levait peu de
Il
disputes. Les procs ne s'accumulaient que
o musulmans
et
chrtiens vivaient ensemble. Le bon tmoignage que l'administrateur
rendait de ses administrs, ceux-ci

effet, le
le
rendaient de leur kamakam. En

ni connais-
Turc ne demande ses fonctionnaires suprieurs

le
sances solides, ni une grande initiative pour

dignit,
progrs, mais de la
pas
trop de rigueur,
religieuses. Or,
et
l'accomplissement ponctuel des

scrupuleu-
prescriptions
Iladji-Ahmed observait
sement ces dernires. Sans

prsentes,
il
se soucier de
moi
ni des autres
personnes
quitta
ses
souliers;
sa
figure
prit
l'expression
du
IJBIIOVO, IIAHOVITSA,
OSMAN-PAZAU.
les
3G9
il
recueillement,
rcita,
et,
apivs avoir accompli

le tapis,
ajjlutions prescrites,
tendu sur
le
sa prire du
iiiilicu
du jour.
sent que
Kii pareilles
circonstances,
les
voyageai-
comprend
(juel
profond abme spare

il
murs
de TOrient de celles de TOccident;
le
pont
([iii
doit unir l'Asie l'Europe n'est [)as aussi facile construire
que
les
esprits trop ardents se plaisent le supposer.
Pendant
la
dernire guerre,
concentration de tous les
Osman-Pazar devint le point de renforts expdis du sud-est de l'empire
turc l'arme du Danube. L se formrent
notamment
les
troupes
qui essayrent diffrentes reprises, mais en vain,
d'enlever les
la
ville
positions russes autoui' d'lna. Les Russes n'occuprent
que
Si
le
27 janvier
1(S78,
aprs
la retraite
volontaire des Turcs.
pu connatre pendant mon court sjour les musulmans d'Osman-Pazar, je n'ai que dujîen en dire. Uue visite au faubourg des mgissiers me mit en relation avec plusieurs
peu que
j'aie
matres honorables de cet opulent

15 matres, employant chacun de
4
e.s-?a/"
(corporation), qui
compte
les
6 ouvriers. Le tannage s'opre

ttr, fort
l'aide de i'corce d'un arbuste appel
rpandu dans
par
les Turcs,
environs. Partout je fus cordialement accueilli
et
partout on se
faits
lit
un plaisir de
Il
me
fournir les renseignements et les
qui m'intressaient.
est vrai
que
j'tais
accompagn par un
zapti de la ville dont la prsence interdisait toute mfiance ces
bonnes gens. Mais
je
ne leur suis pas moins reconnaissant de leur
confiance et de leur cordialit.
En
quittant ces mgissiers, je leur

la
fis
Vienne. Ce furent
ronde des extases,

faudra-t-il,
mes gants glacs de d'inombrables mach Allah.

voir
!
Combien de temps nous
nous pauvres gens, disaient-
pour produire une peau comme celle-ci Je les consolai en cherchant leur faire comprendre (pic chez nous, aussi, un peuple
ils,
servait d'instructeui- d'autres peuples. Mais je pensais part
moi
de quelle
utilit
il
sei ail
pour ce pays d'envoyer en Occident quel-
ques jeunes ouvriers

nos procds
intelligents,
pour en raitporter
leur patrie
et notre outillage rationnel.

ville
A Osman-Pazar,
musulmane par
excellence, on se plaignait
non moins amremeiit que dans les localits bulgares, de ne voir revenir sous aucune Inrine la plus b'gre partie des impts prlevs sur le district et dirigs sur Constantinople. Sans cesse vides
par
les
fantaisies des sultans et des pachas, les caisses de la Porte
se remplissent toujouis.
Pendant nujn sjour Yidin en 1871, une

vieille
somme
de 200,000 francs en
F.
Kaiiiiz.
monnaie de
billon
dut tre
24
370

les
envoye Constantinople par
moyens
les plus rnpides,
sur la
demande pressante du ministre des

cette
finances. Le poids
norme de
la
masse de cuivre fit monter 20,000 francs le prix du transport. mme poque, un rgiment de nizams avait quitt Yidin sans
acquitter,
faute
pouvoir
de solde, ses dpenses en
riz,
farines,
viînde, lait,
malheureux fournisseurs, toujours ajourns, rclamaient leur argent au pacha Iladji-Aziz. Avec une telle organisation, il tait impossible de faire quelque chose pour l'industrie, les arts, les coles. Aussi, que de fois Nos impts s'en vont n'ai-je pas entendu rpter la mme plainte on ne sait o ils se perdent dans les poches des grands pachas, et
fromage,
etc., et c'est
en vain que
les
depuis
le
dpart de Midhat notre pauvre pays est oubli
CHAPITRE XXII
ESKL-DJOUMA.
CHOUMLA.
PP.ESLAV.
KAZAN.
La route cVOsman-Pazar Eski-Djoiima

de
le
est
une des mieux traces
Bulgarie orientale, et les paysages qu'elle traverse prsente caractre pittoresque de la rgion montagneuse moyenne. Les
la la
douces ondulations du plateau

fort de
portent tout d'abord dans une
chnes tonnamment
Yantra,
belle, qui est la proprit de la ville.

la valle
({ui
Je gagnai ainsi de la manire la plus agrable
du
liazir-
gan, aliluent de
la
et
plus loin
la
Klisourska
appartient
dj au systme extrmement ramifi du Kamtchik.

L'aspect de la contre, jusqu'alors gracieux, changea brusque-
ment; nous entrmes dans un

a pic, bordent de prcipices
le
dfil
dont
les
murailles, montant
et
la
Balkan de Preslav
chane du
Kara-Lom. Une distance de 15 kilomtres seulement nous sparait des hauteurs de Kiritchen, devenues clbres depuis par les combats du mois d'aot 1877, et dont l'assaut inutile cota aux Russes des
milliers de soldats.
Les
forant
rigides parois plongent parfois

la
d"iin
trait
le
sur
le
ruisseau,
route changer six

large,
fois
de rive. Vei-s
milieu du dfil,
devenu
plLi;>
une colonie lehei-kesse
s'tait tablie;
de loin, des
J'ai
enfants qui demandaient l'aumiie annonaient son existence.
rarement vu une pauvret plus grande, un dnuement jtlus lauieiitable que celui de ce Derbend-Keui (village dudfil).Dan^ l'intrieur
des huttes couvertes de paille pourrie, formant peine un abri
contre
fois
le
vent et
la
tempte, des tres misrables qui fuient autre-
des femmes, entasss l'un sur l'autre, demi vtus de sordides
haillons, imploraient par
un
i-egard
il
douloureux
la piti
des pas-
sants.
De leur beaut clbre,
ne restait
jilus
une trace. Les
372
LA BULGARIE DAMJRIENNE ET LE BALKAN.

seuls, droits
hommes
comme une
barre d'acier, gardaient encore,
malgr leur maigreur

Aprs Derbend-Keui,
le
sinistre, cet air de
bravade
et
de
dli jiarti-
culier aux (libustiers abseks.

la
rive
gauche du ruisseau porteunbklmeh;

fut d'ailleurs
boulyoukbacha n'eut pas assez de paroles pour s'emporter contre

actes de brigandage des Circassiens. Le dfd
les
des repaires favoris des hadouks depuis l'poque des janissaires

rebelle Pasvan-Oglou jusqu'au jour o
le
un du
pacha de Tirnovo,
Ali, les
extermina dans leurs taudis prs du mont Dikilitach, dont la cime conique domine toutes les hauteurs des environs. A une heure de
distance du bklmeh, les murailles des deux rives se transforment
en rioupes
portes de
la
boises,
qui
nous accompagnent presque jusqu'aux

ipii,
riche et jolie ville d'Eski-Djouma,
grce sa foire,
Bulgarie danu-
est le centre
commercial
le
plus important de
la
bienne.
Les quartiers turcs
d'Eski-Djouma comptaient avant
la
guerre
prs de 1,400 maisons; les quartiers chrtiens n'en avaient que 400,
Les maisons bulgares sont en gnral bien construites
et
l'on ren-
contre rarement en Bulgarie des hal)itations prives qui puissent
comparer pour l'lgance et le confort celles des tchorbachis de l'endroit. Elles ont pour la plupart un ou deux tages, et sont
se
peintes en couleurs varies.
Le vaste
encorbellement d'un bow-
window finement ornement leur prte une agrable dcoration. Iv' plus remarquable btiment de la ville est l'cole, btie l'eui'openne. La petite commuiiaiil('' bulgare possdait encore deux autres
coles, et son opulence se
trois
trahissait
dans
son glise,
basilique
nefs reposant sur
des
colonnes.
Avec ses galeries, ses
nomlireux lustres de
d'ff'uvre
cristal et ses
admirables sculptures, chefs-
des maities de Travna, cette glise appartient aux plus
belles
du pays. Les monotones faades des rues turques leur donnent, semble-t-il, une longueur infinie. Mais si l'il supporte encore assez volontiers
les
murailles d'argile uniformes
la teinte grise,
il
n'en est pas ainsi
de celles que les Turcs progressistes ont ornes d'un badigeon de
chaux aux
pas sous
reflets blouissants. Aussi,
avec quelle joie ne pntrait-on
les vertes alles d'rables qui

le
conduisent
la petite place
le
irrgulire o s'levait
konak du kamakam. Devant

nattes
pristyle
de ce
joli
btiment un tage, des dtenus logs sur

sans faon
leurs
les bas-cts,
seoouaienl
pour
les
dbarrasser
de
la
vermine.
ESKl-D.IOL'MA,
GHOIMLA, PUESLAV,
4-5
KAZA.X.
373
J'appris (lu trsorier que des
villages turcs
du
cercle, 8 seule-
ment
taient mlangs de Bulgares.

et citadin se trouvait
La grande majorit de l'lment

donc, dans
le
"Campagnard
cercle de
Djouma
comme
dans celui d'Osman-Pazar, du ct des musulmans.
Par bonheur, minoiib' ne signifie pas toujours infriorit, et je
pus constater, par exemple, que presque tout
le
commerce
local
comme presque
elle seule,
toutes les industries taient entre les
mains des Bul-
gares. Ainsi, la fabrication des poteries pour l'exportation comptait
en 1874, iO matres chrtiens, dont bon nombre savaient

et d'argent
dcorer d'or
ou mailler de diverses couleurs leurs prola
duits cramiques aux formes originales. Mais

tuelle et
supriorit intellec-
commerciale des Bulgares se rvlait d'une manire plus

la
frappante encore
grande
foire de mai,
dont l'importance est
peine dpasse par celle de sa clbre sur d'Ouzoundj-Ova, en Thrace. Les dtails intressants qui
me
furent donns -m- la foire

visitei-
d'Eski-Djouma m'affermirent dans

panayir l'anne suivante.
la
rsolution de
ce
fameux
m'at-
Un
excellent souper prpar par les soins de

le
mon drogman
la
tendait dans
han, et
la
cliambre o je passai
nuit tait propre-
ment tenue. C'est l un fait assez exceptionnel pour me faire conserver un agrable souvenir de cette auberge bulgare, dont le lecteur
peut voir dans de verdure.
Il
mon
esquisse la jolie vrandali
cl la
cour enguirlande
faut bien dire
que
le
cette galerie prsente l'iieure

le
du
kefun
reil,
tout autre aspect que

le
matin, o, dans
plus >imple appa-
avec
plus naf sans-faon, les htes se succdent autour de
l'unique lavabo de l'tablissement, pour accomplir les diverses oprations de leur toilette. Les Turcs
comme
les
Bulgares se lavent soi-
gneusement
occasion,
serviettes.
le
bouche et les doigts aprs chaque repas, et, cette mouchoir de poche prend gnralement la place de nos
la
Le jour suivant (^9 juin, ancien
style),
notre quartier
offi-ait
une
animation toute particulire. Les enfants en costume de

de cierges
de fleurs, se htaient vers
et toute
fte
gamba-
daient joyeusement dans lesruespendanl (|Uf leurs parents, chargs

et
l'glise.
et
Revtue de ses plus
beaux atours
jeune htesse
et saint Paul,
orne de joyaux
de monnaies d'or, notre
tait dj partie, afin d'avoir
une bonne place dans
la
foule des fidles.
La presse
tait
norme,
cai-
au jour de saint Pierre
aucun chrtien orthodoxe ne nglige (ra[q)orler son offrande aux deux aptres. Des montagnes entires de cierges, entasses devant le portail, disparaissent en un clin d'u-il [loiir le plus
37 i
l.A
BULGARIE DANUBIENNE ET LE
la
l'.ALKAN.
grand bien de
caisse ecclsiastique. Aussilt aprs le service
com-
mencent les tournes de visites o les femmes passent rciproquement en revue leur toilette. Les belles de Djouma portent pres(iue toutes le costume turc de largespantalonsattacbs la cheville, une veste brode d'or largement ouverte sui- la poitrine, un foulard jet
:
sur
la tte
et
des fleurs dans les cheveux; aux oreilles, de grosses
AN
ESKI -DJOU
.il
A.
boucles
autour du cou, des monnaies d'or
et d'argent.
Vers midi, longue

repas
chacun
de
se pi'essavers la table
et la
du
festin
car ce jour-l
finit la
abstinence du carme,
la famille.
viande apparat de nouveau dans
le
Une route passablemeiil
lionne se
dirige
d'Eski-Djuma
vers
Choumla, en'suivantle cours sinueux du Kirlv-Guitchid-Souyou. Depuis

rtablissement des Tcherkesses,
de ipialre liklnielis pour
la
il
n'avait pas fallu construire
moins
scurit de cette voie de
communica-
ESKI-DJOUMA, GHOUMLA, PRIiSLAV, KAZAN.

tion.
375
Le pays est gracieux
et bien cultiv. Pi's
d'un petit bois que
nous devions traverser pour revenir au premier blockhaus, o j'avais

laiss
mon drogman
et
mes bagages,
afin d'aller jeter
un coup
d'tf'il
une troupe de Tcherkesses, qui observait attentivement notre marche, s'enfona brusquement sous le couvert des arbres.
sur
la valle,
Sans craindre prcisment une attaque, nous nous htmes,

apti et moi, de prendre
mon
klmeh voisin
un autre chemin. Les gendarmes du bnous en flicitrent, car la bande que nous venions de
si
rencontrer pouvantait
bien
le
pays depuis quelques semaines que

forces militaires pour s'en
l'on songeait faire venir de
Ghoumla des
dbarrasser.
Aprs avoir travers
la
Yrana grossie du Kirk-Guilchul-Souyo-u,

le joli village
nous atteignmes au milieu des vergers

et,
d'Alvan-Keui,
immdiatement aprs,
le village
le
quartier gnral des redouts coureurs
de bois,
les
tcherkesse de Pouhalar. L,
rien que
comme
dans toutes
colonies circassiennes,
paresse et salet, haillons et

la
misrables vestiges de temps meilleurs. Je mis pied terre devant
ferme du mouklitar, prs de

de nos colombiers.
la petite
de verges de saules tresses,
mosque dont le minaret, form ressemblait s'y mprendre au pignon
Le konak du
autres huttes
;
bev
des Tcherkesses ne se distinguait en rien des
une
paille moisie recouvrait ses murailles de terre.

la
Le chef parut. C'tait un vieillard barbe blanche, dont toute
per-
sonne portait l'empreinte de

recevoir,
il
la
plus admirable dignit. Pour
me
[)is-
avait revtu la hte la meilleure de ses tuniques de drai)

le
blanc; son ct pendait

tolet sortait
couteau de combat;
la
crosse d'un
de sa ceinture, des cartouchires ornes d'argent repo-
saient sur sa poitrine, et sur sa tte, couverte de cheveux: blancs,

s'levait le
haut bonnet de fourrure. D'un geste noble

sa
il
nriiRli([ua
l'entre
.
de
chambre,
dont l'aspect
tait
particulirement
le
agrable avec ses lapis de pied et ses coussins rangs
long des
la
murs. Des cigarettes

apportrent du
lait
me
furent offertes, puis les
femmes de
([iii
maison
lendue
de
la
dans des coupes d'argent. C(dle
nie lui
me
fit
songer aux belles uvres d'ait trouves dans

la
les Itiiiuili
Russie mridionale, et dont
provenance grecque
est
un
fait
il
acquis.
Le bey m'expliqua que
c'tait
un hritage de famille;
i)uis
s'abma
la
dans
son
les rcits
des anciens jours et conclut en m'olfrant de passe'
nuit dans sa maison. Certes, je

toit,
me
sentais en pleine scurit sous
car l'hospitalit est chose sacre,
mme
pour
le
plus sauet je
vage des Abkhases; mais je voulais profiter de ce reste de jour
376
pris cong
(le
du patriarche, qui m'assura
qu'il
il
ne nous arriverait rien

jouissait d'une grande
dsagrable sur son territoire.
Gomme
rputation dans sa tribu,

jdaisir, surtout
mon
zapti, (|ui ne voyageait qu'avec dla nuit,
aprs
la
tombe de
dans ces contres mal

ruisseau
fames, parut lui-mme se rassurer.
Au-del de Pouhalar, un pont solide franchit
le
(jui
s'-
chappe avec fracas

la
un promontoire isol et les masses imposantes du mont Fichek; puis vient une karaoula commandant la partie
d'enti-e
plus sauvage d'un troit dfd. Trois quarts d'heure plus loin, les
parois s'abaissent. La valle s'largit de plus en plus, et ([uelques
cultures trahissent l'approche du village de Gradicht.
Le lendemain matin, je m'occupai d'achever

rons de Ghoumla,
tait cette
le
croquis des envi-
commenc en
1837 par
le
marchal de Moltke, qui
poque au seivice de
la Porte.
Par cette belle matine de
juin, Gradicht offrait
un tableau enchanteui'. Ses riches troupeaux dvalaient les pentes de tous cts. Un dtour nous prserva des nuages de poussire soulevs par leur passage sur la route et nous conduisit prs d'un tumulus assis sur- une crte, (juc je reconnus pour le fate de partage du Kamtchik et du Pravadi. Quelques sinuosits faciles nous eurent bien vite amens au pied de son revers
oppos jusqu'au village voisin de Kaoukli, dont
de
et,
les
habitants tcherla direction
kesses vagabondaient prs de la route. Suivant toujours

l'est,
nous franchmes
les
minces veines d'eau du Boulanik-Dr,

ligne
immdiatement aprs, la de Ghoumla, entre les forts

Tabia, situs sur des hauteurs.
des retranchements
avancs
Khalil-
de
Houssen-Tabia
et
de
Un bklmeh garde
on dcouvre droite
sur
ce dfil naturellement fortifi, aprs lequel

le village
tcherkesse d'istradja, et plus haut,

murailles
une
minence,
les
blanches
du
fort
du
mme
nom. D'autres ouvrages, cachs aux regards par des bois

du
fort d'isti'adja
toulfus, se
suivent, de l'est l'ouest, sur les hauteurs dployes en demi-cercle,

celui de Tchenguel.
Pendant
les intervalles
de
paix de \S^2d 1854, on a cherch fermer par une ligne de retran-
chements
lies
la
corde non abrite de cet amphithtre en fer cheval.

la veille
Mais ce fut seulement en 1854- et en 1870,
de l'arrive
armes russes, que ce projet

la
fut repris et
achev d'une manire

trentaine. Bien
rationnelle. Le
nombre des ouvrages dpasse une

ils
que pour
plupart construits en terre,
sont excuts d'aprs les

le
principes de la fortification
Xre d'un vaste
moderne
et
donnent Ghoumla
carac-
camp
retranch. Grce ces ouvrages, la place tait
F:SKI-l),10rM.\,
le
CHOUMLA, PRESI.AV,
KAZAN'.
379
plus important boulevard de la Turquie d'Europe, en raison des
forces
immenses que son investissement aurait

trouver l'auberge fonde et dcore
exig.
Ce ne fut pas sans peine qu'au milieu d'un labyrinthe de ruelles je

russis
du nom })ompeux
Balkan. L'entre-
d'IItel de
l'Europe
le
par
les
ingnieurs du baron Ilirseh, venus

le
pour tudier
et
trac
du chemin de fera travers
prise subissant des retards, les ingnieurs avaient ([uitt
Choumla,
comme aucun
voyageur du pays ne voulait s'accommoder des prix
levs de l'Htel de l'Europe, l'htelier s'tait vu forc de fermer ses

portes.
A peine
la
install
dans une maison bulgare,
je
parcourus
la ville
recherche des monuments. Le palais du
o rsidait alors Abd-oul-Krim Xadir, corps d'arme de Choumla, tait dans l'tat
commandant militaire, marchal commandant le

le
plus pitoyable.
Ce btiment aux proportions prtentieuses tait orn d'une horloge

publique, chose fort rare dans les villes orientales, mais
il
tombait
en ruines. Le
soir, l'heure
la
la
musique
militaire jouait son plus
joyeux rpertoire,
civils oisifs.
place fourmillait de soldats dsuvrs et de
Les chefs de musique taient en gnral des Bohmes,

le
mais
si
l'ensemble tait parfois excellent,
got turc donnait aux

et les passa>)
instruments de cuivre une trop grande prpondrance

ges dlicats de la
Belle Hlne
ou du
Beau Danube bleu
en
souffraient quelquefois.
Une large rue spare le forum militaire, de dimensions relativement imposantes, du Dolni-Mahl (bas quartier), habit par la classe bulgare la moins aise et trs frquent par la garnison. Autour
d'une petite mos({ue orne d'une coupole et d'un minaret
extraordinaire, porte une espce de lanterne au lieu de
traditionnelle, se groupent
(jui,
par
la
pointe
une
dont
multitude de cafs,
la
de
buvettes
ou de boutiques o
l'officier,
solde se faisait souvent attendre

facile
pendant plus d'une anne, trouvait non-seulement un prt

pouvait savourer son aise
en
il
retour de gros intrts, mais encore un petit coin mystrieux o

le
carafon de vin dfendu, ct du caf,
du
tchibouk,
des excellents petits
fromages
et
des
ti-anches de
concombres. Le soldat y pourvoyait ses modestes l>es(iins plus facilement que dans les grands magasins des rues marchandes en
;
passant
il
buvait son petit verre de mastik (eau-de-vie), et
s'y
cherchait en plein soleil quelque bonne foi-tune.
En somme,
c'tait le militaire qui
donnait ce quartier toute sa
physionomie. Le riche Bulgai'e du Gorni-Mahl (haut quartier), se
3S0
I.
i;l
l.(i
AP.IK
DA.M'IIIENNE ET LK
il
liAl.KA.N.
gardait au conU'airc (Vy priKHrer, car

dic, surtout pnui'
la |>arlit' IV'iuiiiiiu'
Il
savait
sa
romlmMi
un
tait rrain-
(]o
l'aiiiillc.
coiitlit
avor
le
soldat
])i'('S({uo
t(ujours suicxcitt'.
prl'rail restci-
dans sa uuusou, dans son

de ))lanles
peu avenaute d'apparence, uuxis coulortable

jardin
riiil(''iieur,
ombreux o
babillait toujours
une
soui'cr juillissaiil entre les
plates-bandes de Heurs,
les arl)r(^s fruitiers el les niassil's

et
exotiques. Les diuiauebes
les joui-s
de
tte,
il
montait son
;
vignoble sur
la
colline de
la ville
.Monastir ou sur celle de l'est
ces deux
points oHY-ent sur
un cou[ d'il splendide. cbroniqueur turc Yassif vantait

la
Au dix-septime
belle situation de
sicle dj, le
Choumia
et le
charme de
ses environs
la
sems de
la
jardins remplis de (leurs, la douceur de son climat,
beaut de ses
monuments
cajdiva
les
si
et
jdus encore celle de ses jeunes

le
tilles,
dont
grce
inen
cieur des guerriers
musulmans, que
le
les relations
plus intimes s'en suivirent et qu'une fois
camp
lev,
presque
des
tous firent de cette ville leur patrie d'adoption

jette
Le rcit de Yassif
et
une vraie lumire
sui-
les
rapports des conqurants

les
rayahs de cette poque, rajiports dont

aujourd'hui visibles dans
la
consquences sont encore

Les enfants y sont d'une
tort de
population.
beaut merveilleuse que
les
Turcs n'ont peut-tre pas

garnison.
mettre
en partie sur
le
compte de
la
Le chemin de
fer (|ui dcvail i(dier
Choumia
YamJM.li et dont les

les
tudes prliminair-es ont rW' discutes pendant des annes dans
bureaux de Stamboul,
Mais
le
n'existe aujourd'hui encore

\\\\\<
que sur
le
papier.
tmoignage
le
le
fiapi)ant
de
l'incurie
(pii
administrative
li'averse la ville
consiste dans
et
vaste remidai moiti elfondr

le
sur lequel devait passer
tronon de chemin de fer de Choumia
Kaspidjan, station de
la ligne
de Roustchouk
Varna.
Commenc en
1870, on y vit travailler toute la population des villages, rquisitionne
par l'autorit suprieure. A cette heure, il a disparu sous les mauvaises herbes; le gouvernement n'a pas trouv les fonds ncessaires
pour terminer ce
si
petit
embranchement de
les
15 kilomtres,
(jui
aurait t d'un
!
grand secours pour
transports militaires
et
commeixiaux Le tronon inachev de Choumia

le
^
Kaspidjan forme
pendant de la ligne de Nicopoli Plevna. Le peu de souci accord par l'tat
la
situation
conomique
expliquait tout natuiêllement aussi
la pauvret des magasins de Choumia. D'autre part, des prjugs profondment enracins, le manque de capitaux et la modestie des besoins de la population, empchaient le dveloppement de l'industrie. Cependant, Choumia est
-s
ESKl-DJOUMA, CHOUMLA, PRESLAV, KAZA.N.
383
renomme dans
le
pay* pour sa fabricaliuu de paiitouUes rouges ou
jaunes, ses vtemenls de couleur et ses corsages de
femme aux
mnage
riches broderies. Elle produit aussi d'excellents ustensiles de
en cuivre tam.
La
14.70
ville
comptait en 18G5,
3129 maisons,
dont
1037 turques,
bulgares ou armniennes et 22 juives. Les Armniens poss-
daient une petite glise, et chacun des deux quartiers bulgares avait
son temple. L'opulent Gorni-Mahl gardait
la
vieille
glise
de
la
Rsurrection, o sont ensevelis deux gnraux russes, morts pendant

la
guerre de 1829, et
des
le
Dolni-Mahl s'enorgueillissait de sa nouvelle

et
glise
saints Cyrille
Mthode, belle basilique orne d'un

difices n'avaient pas de cloches, et
pristyle. Jusqu'en 1878, les

le
deux
symantron seul appelait

La communaut
les fidles la prire.
bulgare
consacre
des
sommes
relativement
importantes l'ducation de sa jeunesse. Elle a construit ses propres frais deux jolies coles de garons et deux de
filles,
que des
un excellent systme d'enseignement ont bien vite amenes dpasser l'cole primaire turque -entretenue aux frais de l'tat. Due l'initiative de Midhat, qui tenta d'intresser des citoyens sans distinction de le gouvernement l'ducation culte, cette cole, fonde pour amener peu peu une tolrance
matres capables
et
rciproque entre
t'ntative
les
diffrentes confessions religieuses, tait
une
konak du kamakam est aussi un souvenir du passage de Midhat la tte du vilayet. Dans la partie suprieure de la ville repose dans un mausole magnifique Djezarli-lIassan-Pacha qui, au sicle dernier, agrandit les fortifications deChoumla. On y voit aussi, au-dessus de nombreudes
plus
mritoires.
Le
joli
ses
la
mosques
et
d'une petite fort de minarets, laToumbouli-Djami,
plus belle des
mosques de Ghoumla, avec une coupole d'une

coupoles et de colonnes
pointues, cette con-
architecture fort intressante et des minarets trs lancs. Orne de
nombreuses
le
petites
struction pittoresque, bien ([ue massive dans son ensemble, forme
centre de tout
isol
le
quartier
musulman. Beaucoup plus

le
loin,
au
fond,
sur une hauteur, se trouve
vaste hpital militaire
qu'entoure un parc charmant.
En 1837, Ghoumla reut

de
la
la visite
du sultan rformateur, Mahmoud.

Sa Majest,
dit-il,
Moltke, qui voyageait avec la suite du padichah, fut tmoin des ftes
rception et les dcrit complaisamment
s'arrta
un quart d'heure sous une bleue contre un uniforme rouge.
tente pour changer sa redingote
Pour qui
le
sultan
fit-il
cette
381
toilette, jo

ne
le
saurais dire, car

la
si,
chez nous,
la gloire
du monarque
est
rehausse par
il
splendeur des grands personnages qui l'entouet
rent,
n'y a ici
qu'un matre
la
des esclaves, et je ne sais pourquoi
le j)renii('r se
donne
peine de se vtir autrement qu'en robe de

les
chambre. Prcdes par
mollahs
les
et les
prtres coifTs du haut
turban de mousseline blanche,

daient des deux cts de
la
sommits laques de la ville paravoiture, droite les musulmans,

les
gauche
Juifs, et
les
rayahs
d'abord
Bulgares
avec
des rameaux de
laurier, puis les

si
Armniens avec des

si
cierges, et enfin les pauvres

ici
ddaigns,
maltraits qu'on les range
aprs
les
chevaux
les
la
un
})eu
avant
les chiens.
Sur
le
passage du Grand-Seigneur,
les
]et
musulmans
poitrine,
les
se tenaient
les rayahs,
debout,
graves,
les
bras croiss sur

les prtres
mais
mme
vques
portant
le
vases sacrs, se jetaient front contre terre, n'osant regarder
visage du padichah.
cette poque, et
Quarante annes seulement nous sparent de
pourtant quels changements ne se sont-ils pas

!
oprs dans ce laps de temps

J'eus l'occasion de voii',
t
si
Choumla, Strecker-Pacha, dont souvent prononc depuis peu. Parmi les nombreux
et
j'ai
le
nom
officiers,
administrateurs, professeurs, ingnieurs

ville
tchorbachis de cette
la
dont
fait la
connaissance, Strecker tait certainement
personnalit
la
plus attachante.
Venu comme instructeur

l'artillerie
Constan-
tinople avec d'autres sous-officiers prussiens, entre 1850 el 1860,

c'est
en grande partie ses soins que
turque doit sa
supriorit sur les autres corps de l'arme.

il
Comme
Blum-Pacha,
a conquis [teu pen tous les grades jusqu' celui de pacha. Son
est aussi
nom
La
connu avec honneur dans

la
les cercles
la
gographiques
.
pour ses Contributions
gographie de
Haute-Armnie
mme
discrtion, acquise par de pnibles expriences qui,
Zvornik
et Nich, avaient
mis obstacle mes investigations sur
les
restes de l'poque classique et
du moyen ge, m'empcha de recherde Choumla, des
cher
s'il
existe, sous les fortifications actuelles
traces d'un tablissement romain.
Les quelques sculptures antiques que l'on
maison bulgare sont en trop petit la ville une origine romaine elles pourraient bien provenir d'un autre tablissement que j'ai dcouvert non loin de l, et dont je par;
me montra dans une nombre pour me faire attribuer
lerai bientt.
Sans aucun doute Choumla, appele depuis des sicles Choumen

par
les Bulgares, et,
aprs eux,
Choumna par
les
Turcs, avait t dj
ESI\I-D.IOLMA, CIIOUMLA, l'HESI.AV,

fortifie
KAZA.N.
3S5
avant
le
la
conqute
ottomane. Les historiens racontent

le
qu'en 1388,
tuler
sultan
Mourad fora
chteau de Chouinla
le
cai)i-
au moment o son urand-vizir, Ali-Pacha, soumettait

et
la
tsar
Chichman tomba ds
fois, les
Bulgarie danubienne jusqu'

l'oubli et
Nicopoli.
Choumla
les
lors
dans
ne reparut sur
la
scne (|ue dans
deux derniers
sicles,
elle
rerut des fortifications modernes. Trois
armes russes atta([urent sans succs ce boulevard septen-
trional de la Turquie d'Europe, en 1774, en 1810 et en i8'28. L'anne
suivante, Diebitsch tourna la place aprs avoir battu l'arme otto-
mane devant ses

retranch, dont
portes, Koulevtcha, et l'avoir rejete dans

il
le
camp
ordonna l'investissement, pendant qu'il continuait
lui-mme, avec l'arme principale, sa marche audacieuse travers

le
Balkan.
Comme Chounda
n'avait pas t prise

ville
pendant ces expditions,

imprenable. En 1877,
la
les les
Turcs se persuadrent que cette
tait
Russes marchrent contre

tendait garder la place,
elle
pour en dloger
le trait
garnison,
ijui })rIl
malgr
de San-Stefano.
devint
alors vident qu'en ralit la position tait difficile emporter. Jus-
qu'au trait de Berlin, on rptait que

la
la
Porte se laisserait rduire

la clef
dernire extrmit avant de livrer aux Russes Choumla,
du
Balkan. Le
commandant en
dfendre
la
chef, le Tcherkesse Fazil-Pacha,
reut
resta
l'ordre formel de
place contre toute agression.

les
Il
sourd toutes
des Russes;
il
les
menaces
le
et toutes
tentatives de corruption
s'appliqua faire des travaux de dfense et renfoi'-
cer ses troupes. Rien ne

Berlin, dont
dcida capituler, pas plus
le
trait
de
on
lui
mit la signature sous les yeux, que les dmonstra-
H ne prit pas mme en considration l'ordre de Rouf-Pacha, grand matre de l'artillerie, qui lui commandait de se rendre. Une lettre autographe du >ultan,les rclamations militaires de l'ennemi.
tions de l'ambassadeur ami:lais
Lavard, et celles de son attach

le
militaire
la ville.
Choumla,
sir
Gordon Leiinox,
fut
dcidrent seules livier
Le 23 juin 1878, une convention

maladies et
signe qui fut observe fid80(10
lement des deux cts. La garnison, rduite

les
hommes
la
par
les
souffrances de tout genre, se replia sur Varna avec

lui
armes
Sur
et
bagages; on
accorda tous
les
honneurs de
guerre.
la place
du
Srail,
des autorits civiles
en prsence des commandants turcs et russes, et des notables de la ville, on lut un tirman
dans
le(niel le
sultan remerciait les habitants de leur loyale conduite
et les exhortait obir leurs

F.
nouveaux matres, puis on salua

25
le
Kanilz.
386

et,
croissant,
au milieu des coups de canon

le
tirs
des forts qu'occude Saint-Andr
paient dj les Russes,

lut hiss lentement.
drapeau russe avec

la
la croix
Le
trait
de Berlin a stipul
dmolition de toutes
les fortili-
cations; mais cet article n'a pas encore t excut jusqu' ce jour,
et des
troupes bulgares tiennent garnison dans
les forts.
De Choumia,
je
me
dirigeai vers Eski-Stamboul (vieux Stamboul),
situ prs des ruines de Preslav, l'ancienne capitale des
khans
et des
premiers tsars bulgares, qui, de ce

le
lieu
fameux, portrent longtemps
pillage et la guerre
dans l'empire deConstantinople. Aucun explo-
RUINES DE PRESLAV, ANCIENNE RSIDENCE DES TSARS BULGARES.
rateur moderne n'avait encore visit Preslav, et les donnes des
anciens rcits offrent sur cette

tait la fois tent
ville
une
telle
confusion, que l'on
de mettre en doute son existence ou de croire
son tendue fabuleuse et sa splendeur jiiagique. Les populations barbares immigres dans les pays de
la rive droite
du Danube, jusqu'au milieu du cinquime sicle, taient, on le sait, trop peu civilises, pour se construire des places fortes. Elles s'tablirent donc pour la plupart sur les ruines des villes grcoromaines.
.
.
Cependant
le
nom
de l'tablissement antique que les envahisseurs

la
bulgares choisirent pour y tablir

qu'ils appelrent Pristhlava,
rsidence de
leui's chefs,
et
chang plus tard en Preslav,
n'est i)as
ESKI-DJOUMA, CHOUMLA, PRESLAV, KAZAN.

venu jusqu' nous.
cianopolis, dont
Il
387
est
prouv seulement que ce
n'tait pas
Mar-
on a
fix la position
la
Devna, prs de Varna.
La situation de Preslav, sur

lui a
route de Gonstantinople au Danube,
donn de bonne heure une haute importance stratgique. Lorsla
qu'en 811 l'empereur Nicphore voulut dfendre

les
Thrace contre
incursions du khan bulgare Kroum.
il
marcha directement sur
Preslav, o
trsors
Kroum
avait dpos le riche butin d'objets d'art et de

les
conquis
par
Bulgares sur l'empire grec. Nicphore

il
rduisit la ville en cendres, mais
ne sortit pas vivant du thtre
de ces luttes sanglantes. Ki-oum barra par d'immenses abattis d'arbres les passes du Balkan, et l'empereur s'aperut alors, mais trop
tard de sa position prilleuse
t-il,
:
Il
nous faudrait des

Il
ailes,
s'cria-
pour chapper au danger!
avait dit vrai. L'arme grecque
fut tout entire dtruite et la tte de Nicphore,
mise au bout d'une
lance, fut
promene dans
le
camp
bulgare.
;
Simon l'orna de monuments magnifiques, et les crivains du temps chantrent la splendeur de la cit aux maisons de pierre et de bois de toutes couleurs, aux
le
Preslav se releva de ses cendres
tsar
glises
revtues de marbre, d'or et de riches peintures; et

et
le
prince, charg de perles, de colliers

l'pe d'or sur
le
de bracelets, qui trne,
flanc,
au milieu de ses boards tincelants de
joyaux prcieux.
l'poque o Simon, recevant de

titre
Rome
la
couronne impriale,
changea son
Preslav.
tale
de prince contre celui de tsar (Csar), l'archela dignit
vque bulgare, lev
de patriarche, tablit son sige
En mme temps que

les
la Bulgarie et le tsar Boris, cette capi-
tomba, en 067, entre
mains du prince des Vargues

Russes aux portes de
les
Sviatoslav.
L'empereur Zimiscs
celle-ci
battit les
la ville;
mais
ne fut emporte par
machines de guerre byzantines qu'ala libert, tandis
prs une nergique rsistance des envahisseurs. Le tsar Boris, retenu

captif par les Russes, fut
rendu
que son empire
resta au pouvoir des Grecs. C'en tait fait de la splendeur de Preslav.
Les dynasties bulgares qui suivirent rsidrent soit Tirnovo, soit
dans d'autres
villes.
Preslav, qui gardait une certaine importance

les
par ses fortes murailles, passa diffrentes reprises entre

ft dfinitivement
mains
il
des Grecs, puis fut reconquis par les Bulgares, jusqu' ce qu'enfin
occup par les Ottomans

la
il
dcadence complte. Dans

il
premire partie
tomba ds lors dans une du dix-septime sicle,

l'autoi'it s'tendait
avait encore
aussi sur la
un archev([ue catholi{{ue dont Dobroudja (la province de Tomis).
388
I.A
BULGAHIE
l)Ai\'UI{IENi\E
ET LE UALKAN.
Sous l'impression des souvenirs de ce glorieux pass, j'approchais

d'Eski-Stamboul avec la plus vive curiosit. Ses 144 fermes bulgares
et ses
70 fermes turques, semes au milieu d'un paysage enchanteur,
se dtachaient
gracieusement sur
le
fond bleutre des
montagnes
le
prochaines. Ds l'abord,
mon
attention fut attire par de longues
murailles blanches alignes prs de l'entre du dfil d'o
Buyuk-
Kamtchik dbouche dans

devant
elle
si
!
la plaine.
Jamais capitale ne
vit se
dvoiler
de plus magnifiques campagnes. Mais

vante et
la gloire
sa
splendeur
autrefois
de ses
monuments,
qu'taient-elles
devenues
tant
tale
Je trouvai dans
le
han du
village
une pierre votive romaine porles
une inscription
o
la
latine, ce qui
m'tonna dans cette Msie orien;
langue grecque avait toujours domin
caractres
lui-
taient, d'ailleurs, tellement
endommags, que M. Mommsen

sens sur
mme
n'a
pu en dchiffrer
le
mon
estampage. Sur
le
champ
de ruines, quelques Tsiganes taient occups dterrer des briques

anti({ues.
fois
D'innombrables excavations attestaient des
fouilles
maintes
rptes.
Partout je dcouvris des fragments de poterie, de
petites
mosaques quadrangulaires ou polygones; mais nulle part de
briques munies d'empreintes.
Nous frayant une voie au milieu des dbris amoncels, nous nous approchmes enfin des lignes blanches que nous avions aperues de
loin en
descendant de Bchevli. C'taient des murailles colossales

construction trahissait, sans doute possible, un
dont l'excellente
ouvrage romain. Le revtement de pierres carres avait en grande

partie disparu
;
mais
les
quelques restes encore visibles disaient
la
merveilleuse habilet des ouvriers romains. Je ne pus, d'ailleurs,
dcouvrir ni une sculpture, ni

et
mme un
simple protil architectural,
lorsque j'essayai de
me
rendre compte du plan de cette immense
ruine, je compris bien vite que cette opration ncessiterait tout
d'abord un dblaiement considrable, pour lequel temps et bras
me
manquaient la ment en lumire

Ce fut avec
le
fois.
Des
fouilles
en grand remettront certaine(jui
les
sculptures et les inscriptions
manquent
l'histoire de l'ancienne colonie romaine du Kamtchik.
mme
insuccs que je cherchai dans cette solitude,

la dvastation,
abandonne sans dfense
quelque vestige de
enqiereurs
le
la
priode bulgaro-byzantine et du palais
des
bulgares.
Certains fragments d'architecture pars dans
cimetire
me
paru-
rent empreints du caractre byzantin, mais rien ne prouve qu'ils

aient appartenu la
demeure des
tsars.
ESKI-DJOUMA, CHOUMLA, PRESLAW KAZAN.

D'Eski-Stamboul, deux passages mnent Kazan (Kotel), sur
versant mridional de
la
389
le le
chane. Celui de Test est mentionn sous

les relations
nom
de Tchalikavak, dans
de
la
campagne russo-turque
des ingnieurs
fer de
de 1829; celui de l'ouest a

militaires de la Turquie
rcemment
le
fix l'attention
pour
trac
du chemin de
Choumla
Yamboli. C'est aussi ce dernier que j'avais inscrit sur
mon
pro-
gramme, car la dtermination

Aprs avoir remont
prcise des sources de l'Akili-Kamtcliik,
encore peu tudies, ne m'tait possible que par cette route.
pendant deux heures, sur un misrable

le
sentier de mulet, l'troit dfil par lequel

la
Kamtchik
se dirige vers
dpression de Choumla, j'arrivai Kara-Dmirdj-Keui. Le mousa-
firlik tait si infect qu'il
nous
fallut
passer
la nuit la belle toile. la valle
Les premiers rayons du
soleil
pntraient peine dans
que nous cheminions dj vers l'ouest, sur le beau plateau qui se droule entre Tchouhou-Yousouflar et Yunluyer. Entre nous et le Kamtchik, dont les vastes inflexions se dessinaient
au bas de leurs pentes
montagnes dressaient leurs escarpements. Une ligne droite formant la corde de l'arc nous et bientt amens prs de Bguirli, dans une valle magnifique dont l'ampleur, peine
orientales, de fires
pressentie jusqu'ici,
me
remplit d'tonnement. Cette valle, peuple

le
de villages, ne produit cependant que

ture
;
bl ncessaire sa nourri-
dans
les
annes moyennes,
il
lui faut
mme
importer du dehors
du
bl et
du mas; par contre,

la
elle est
admirablement riche en troului
peaux,
et
vente des peaux, seule,
assure une importante
source de revenus.
Ma
surprise
en constatant l'tendue du bassin dploy devant

si
moi, paratra peut-tre justifie
je
rapporte que dans cette valle
du haut Kamtchik
n'inscrivait
et
dans ses nombreux vallons latraux, Kiepert

54.
que 8 villages o j'en comptai
de grossires dalles funraires, m'oflVait

d'o je pus voir se drouler au loin
forts, et se
le
le
Une minence, couverte un excellent observatoire
haut Balkan avec ses contre-
dessiner nettement la profonde coupure de Verbitsa. Vers

le profil
sud-ouest,
anguleux des montagnes entre Osman-Pazar
et
Kazan
s'enlevait d'un trait sur l'horizon, et la dtermination
des
nombreux villages n'oflrjt |)as la moindre difficult. Au village de Bguirli, le matre du mousafirlik me
enlever son ide. Lorsque, dsesprant de
lui faire
prit
pour un
lui
des ingnieurs du chemin de fer projet. Impossible de songer
comprendre le but de mon voyage, je lui dis enfin que la ligne de Choumla Yamboli n'avait plus gure de chances de passer par la valle o nous nous
:W0
LA BULGARIE
DANUBIENNE ET LE
liALKAN.
trouvions, depuis que les entrepreneurs franais s'taient prononcs
pour
le
trac par Keupri-Keui prs de Karnahad,

Il
tranquille discuteur qu'il tait, devint fui'ieux.

la
mon homme, de me dpeignit avec

deChoumIa
le
plus grande exaltation les avantages d'une ligne directe
Yamboli par Eski-Stamboul, Yerhitsa et Kadirlaklih, sur
versant
mridional du Balkan, essayant de

par
les
me dmontrer
l'erreur
commise
ingnieurs du baron Ilirsch, promoteur de l'autre trac.
C'tait,
en termes moins choisis, ce que j'avais dj entendu dire

!
deux jours auparavant au gnral Strecker De Bguirli (village du cheval), nous allmes, non loin de Keupekli (village du cliien), retrouver le Kamtchik, que traverse ici la grande route de Chournla Yamboli pour. descendre ensuite, par Yerbitsa et le Balkan, dans la valle du Dli-Kamtchik. Entre le village de
Yerbitsa, assez lev dj,
et
celui de Sofoular,
la crte
situ sur
l'autre
versant, se trouve,
prs de
FAzap-Tp,
par dessus ou
travers laquelle la ligne de
Ghoumla Yamboli
devait passer par
un
tunnel d'aprs
le
projet des ingnieurs militaires turcs. Ce trac
me
semble mriter une attention d'autant plus srieuse qu'il est pour ainsi dire indiqu par la nature, dj choisi par lagrande route actuelle
et que,
de plus, les difficults techniques sont de peu d'importance
si
l'on lient
compte de
la
brivet du trajet et des avantages stratle
giques ({ue ce trac prsenterait dans

trionale et la
cas o la Bulgarie septentat.
Roumlie orientale seraient runies en un seul

ses
Yerbitsa est entoure de villages musulmans, et
Bulgares
menaient, pour cette raison, une existence peu agrable, bien qu'ils
eussent dans leur village
la
majorit.
rpo(iue de la premire
la
immigration des Tatares de Crime, Yerbitsa devint
rsidence de
([uclques chefs de liibus; mais, depuis, les Crimens ont entirement
disparu du bassin du haut Kamtchik et je n'ai pas retrouv dans

type de sa population
le
le
moindre
trait
de ressemblance avec celui
des Tatares.
La plus grande largeur de

au
'fate
la valle
de l'Akili-Kamtchik comporte
80 kilomtres vol d'oiseau, de l'arte du Balkan prs de Yerbitsa

des hauteurs de
la
rive gauche. Les pentes
noires de ces
montagnes s'abaissent insensiblement jusqu'aux glacis de Choumla. Bien que les habitants du pays connussent le nom de leurs cimes
matresses,
ils
ne purent cependant
le
gnrale pour tout
systme. Je
le
me donner une appellation nommai Balkan de Preslav
en souvenir de l'ancienne capitale bulgare assise sa base septentrionale.
ESKI-n.)OIlM\, CHOU.MLA, PRESLAV, KAZAN.
391
Vers Karagueiizli,
la
valle
du Kamtchik
se resserre et son
charme
agreste s'augmente de nombreuses cascades par lesquelles

prcipite sa course rapide et d'ti'oites
la rivire
coupures latrales richeentoure de
ment arroses
et la
plupart tort pittoresques. Chacune des petites

villages, apparat
maisons parses de ses nombreux
splendides vergers. Mais, aprs Hamdalar,les cultures disparaissent,
un pais fourr rgne en matre jusqu'aux berges de

ple, sous lesquels, notre approche, des
la rivire
et
force la route longer bord bord ses flots clairs teints de vert
nues de truites effarou-
ches fuient d'un seul
trait,
plus rapides que la flche.

;
Le tchorbachide Tchataknous reut avec beaucoup de cordialit sa
chambre joliment lambrisse permettait de

se levait, jetait sa paisible lumire sur
le
voir dans une
ferme de
;
Tsiganes. Le mouezzin avait dj invit la prire du soir

village et
la
lune
comme les musulils
mans
se couchent tt,
mes
voisins de race
hindoue faisaient leurs

tendirent
prparatifs pour la nuit.
Autant que je pus voir,

puis, jeunes
quelques tapis sur
la
vrandali,
maris, enfants et
parents s'tendirent dans un espace trs restreint, sans faire aucune

toilette spciale
pour
lits
la nuit, fidles
en cela aux coutumes de leurs

belle toile
anctres.
Leurs
improviss
la
sont sans aucun
doute plus hyginiques pendant
la
saison chaude que les troites
chambres de nos paysans
et
de nos ouvriers.
est
Tchatak (bulg. Tidja, oiseau)
un
joli
village qui possde
une
mosque surmonte d'un haut minaret. Ses maisons de bois, supportant une petite avance en forme de balcon, ont un certain caractre architectural. Vu des hauteurs mridionales, Tchatak enserr entre les blanchtres falaises produit un effet trs pittoresque. Bien que son climat soit un peu rude, les promontoires peu levs
permettent ses habitants
des arbres fruitiers.
la
culture du bl, du mas, de la vigne et
La route
se hisse
par des lacels jusqu'au pied des falaises escarpes
du mont Kalabak dont les contours nergiques attirent invinciblementle regard. A 575 mtres d'altitude, se trouve un petitbklmeh; un second, jouet de tous les vents, se cramponne au sommet d'une minence en forme de tumulus, 724 mtres d'altitude. A peu de
distance et peu prs la
mme
altitude, je
la
franchis
\\nuv
la
quinzime
fois la
chane du Balkan. Sur
pente mridionale du col
de Kazan je retrouvai des conglomrats rouges mergeant entre

les
bancs calcaires. Les montagnes environnantes, en grande partie

et
dnudes, se rayaient de profondes
sombres dchirures, mais
les
392
LA BIII.CATIIH
I)
ANlIlilENNE KT LE nAI,KA.\.
la valle
paulements dont s'entoure

de cultures
et
UeKazan
se rvlaient
tle
iorts,
de pturages sur lesquels paissaient de magniliques

et
troupeaux de btes cornes
de brebis.
entre Kazan (bulg. Kotel, chaudron), fut gaye par la renfte, faisait contre d'une joyeuse caravane qui, pare de ses habits de partant poui' un long voyage. la conduite un concitoyen distingu
Mon
Les
hommes me
semblaient avoir
ft
Bacchus; on
riait
haute voix,
COL DU
ALABAK-BAlK.
et bavardait plus encore. Les
noirs nous autour de la
femmes, qui j)ortaient des mouchoirs tte la manire des Alsaciennes et des
paysannes de
jeunes
la
Fort-Noire, chantaient de gais refrains, et les
mains entrelaces, marchaient d'un pas lastique luttant de rapidit avec les jeunes garons. C'est ainsi que sur le
fdles, les
seuil de cette intressante petite ville, le
hasaid m'offrit l'occasion

le
d'apprendre connatre ses intelligents haltitants sous

de leur caractre.
ct joyeux

Profondment enfouies entre
de
la ville se
393
les
frondaisons verdoyantes, arroses

les
par un transparent ruisseau de montagne,
maisons
tuit
rouge
pressent dans un troit espace domin par deux modesLe
tes coupoles.
nom
de Kotel
que
lui
donnent
})lus
les Bulgares, dit
par
un
la
seul mol, ((fmine celui df
Kazan
gnralement employ,
position de cette petite
ville,
assise dans
une sorte de
chaudron
le
form de hautes montagnes. La lgende
fait
remonter sa fondation
milieu
des Bulgares de Philippopolis, chasss de leur pays vers
du seizime
se crurent
sicle et ([ui, loin des valles
populeuses du Kamtchik,
cols
difficiles
assurs contre toute
surprise par les
dont est entour ce profond bassin, d'autant plus qu'ils obtinrent
pour leur tablissement

riers .
les privilges
accords aux
villages guer-
L'institution
des
villages
;
guerriers
elle
{volnichka sla),
date du
rgne de Mourad (180:2-1380)
eut pour but de mater les Bulgares
belliqueux des hautes montagnes, qui rsistaient la domination

turque, et de leur faire servir
le
sultan. Aussi, les

:
nouveaux
tablis-
sements reurent-ils de nombreux privilges

le
leurs habitans eurent
eux-mmes leurs vovodes; ils furent garantis de l'immigration des musulmans, affranchis de l'impt, et purent porter des habits de couleur. En revanche, ils durent, en qualit de chrtiens libres , accompagner le train de l'arme avec des
droit d'lire
massues
et
des piques sans toucher de solde

servir-
ils
taient en
outre
obligs de
dans
les curies et
dans
les
haras du sultan. La
hautes valles du
plupart de ces villages taient situs dans
les
Rhodope, de
la
Sredna-Goraet du Balkan;
les plus
importants taient
Kazan, Gradets, Jravna, Sliven, Yamboli, Tchpina, Bliovo, Panaguiouricht et Koprivchtitsa. Ce fut dans ces localits et dans leurs
environs que l'esprit guerrier se conserva

populations bulgares;
les villages
le
plus longtemps chez les
des anciens harbadjis (piquiers), de leur arme ordinaii'e, furent

les
comme on
les
appelait cause
j)rincipaux centres du soulvement de 1870, aussi eurent-ils beaucouj) souffrir des l)andes turques et
tcherkesses charges de
la
pacification
Lorsque
la
puissance des beglerbegs

les
et
des pachas fut suffisam-
ment consolide,
privilges
accords
aux villages guerriers
tombrent peu peu dans la dsutude. Les braves habitants de Kazan surent bien se dfendre contre les Kerdjalis, qu'ils battirent
avec
le
secours des
vonitsi
voisins; mais
ils
ne purent empTsiganes musul-
cher
les
Turcs de lever des contributions,
ni les
39-i
LA niJLGAIilE DANUBIENNE ET LE P.ALKAN.
nians iriininigrer chez eux. Nanmoins Kazan conserva,
comme
beaucoup de villes de montagne, une assez large autonomie et devint pour les Ijulgares, il y a dj bien des annes, un centre o
se dvelopprent leurs aspirations nationales.
A Kazan commena
l'glise,
la
guerre contre ceux qui, par

l
l'cole et
par
voulaient hellniser la Bulgarie; c'est
que vcut, vers
1765, ce
moine Pasius
qui, dans
un couvent de
l'Athos, crivit
une
Histoire des Bulgares, histoire
([ui
manque de
le
critique,
il
est vrai,
mais qui ouvrit

glorieux dont
le
la voie et rveilla
dans
s'tait
peuple l'amour d'un pass
souvenir
mme
le
perdu.
A Kazan,
naquit, en
1739, l'voque Sophronius, qui

l'idiome slave
y
le
;
premier employa dans ses sermons

Sophronius qui publia, en 1806,
il
qui pendant vingt ans enseigna l'cole de la ville et

fut
forma d'ardents patriotes. Ce

premier
livre crit
en bulgare moderne;
a laiss
des mmoires
qui contiennent un lalileau elfroyable du rgime turc de son temps.

Retir Bucarest,
il
travailla sans relche jusqu' sa mort, arrive
en 1815 ou 1816, l'ducation intellectuelle de son peuple.
Parmi
les
hommes minents
ns Kazan, citons encore Pierre

la
Bron (Brovitch), mort Paris en 1871. Aprs avoir tudi
mdecine Munich
de
lui,
et s'tre enrichi
en Roumanie, Bron a publi

et d'histoire naturelle.
en bulgare moderne des livres d'cole

il
ct
faut
nommer
le
capitaine
se mit la tte de diffrentes
Mamartchov qui, de 1828 18.'30, rvoltes faites pour secouer le joug des
aprs avoir complt
pi-it la
Turcs; puis Rakovski, pote
et historien, qui
ses tudes Constantinople, Athnes et Paris,
plume,
et,
par des journaux, des brochures

Bulgares
la rvolte.
et des livres,
ne cessa d'exciter
s'tait battu
les
le
On
dit
mme
que Rakovski
11
dans
Balkan contre
dont
le
les
Turcs en vritable hadouk.
a publi une pope
sujet est la vie des hadouks,

et
une description des murs
bulgares, une Histoire (AsenP'
cVAsen
IL
11
avait
commenc un
travail
Il
grand ouvrage sur
les
antiquits de la Bulgarie, mais ce
tmoigne malheureusement d'une critique trs insuffisante.

retir Bucarest; sa
s'tait
mort prmature (1868) dlivra le gouvernement turc d'un de ses plus dangereux ennemis. En 18i7, le gnral Jochmus estimait 912 le nombre des maisons de Kazan lors de ma visite en 1872, il y en avait 1004 chrtiennes et
;
et
63 tsiganes. La lenteur de son dveloppement n'empche pas que
la ville
ne produise sur l'tranger
l'effet
d'un centre fort actif et sa
rue principale, bien qu'troite
comme
toutes les autres,
emprunte
un pittoresque de bon
aloi la
construction originale des luaisons.

L'espace restreint dont Kazan dispose a
lait
^95
le
tellement monter
prix
du terrain
ressembler
qu'il s'y payait,
en 1872, 35 francs
la toise carre. Cette

fait
chert du sol a favoris un type de maisons en bois dont l'aspect

la petite ville
une
cit hollandaise
du moyen-ge. Les
tages levs surplombent en forme de balcons les tages infrieurs,
soutenus par des traverses lgamment sculptes. Les boutiques du

rez-de-chausse offrent les produits de l'industrie locale ct des
articles d'Occident apports de
Choumla, de Sliven ou de
la foire
de
Djouma.
En
t, la
majorit de la population masculine
([uitte la ville la
recherche de quelque afaire avantageuse, tandis que
les
femmes
le petit
restes au logis subviennent aux dpenses de la famille par leui'

industrie. Elles tissent des toiles, des tapis,
elles
soignent
jardin; ct des plantes mnagres, de la prosaque citrouille, de

Tail indispensable, elles
savent faire prosprer les plantes exotiques,

et les figuiers
les lauriers-roses, les
myrtes
rapports par
les
maris
de leurs lointains voyages. Elles cultivent

les
mme
des
vignes dont
route de
pampres verdoyants enguirlandent hors de
la ville la
Karnabad.
Les
femmes
ont, d'ailleurs, conquis
dans toutes
les petites cits
du Balkan une indpendance remarquable. Srs que les affaires du mnage ne souffrent pas de leur absence, les hommes restent souvent des mois et mme des annes loin du pays. Quelques Kazaniens possdent dans laDobroudja des troupeaux de mille brebis et reviennent
au logis avec des conomies considrables, pouvant atteindre parfois

prs de iOOO francs. L'argent ainsi gagn est plac au loin dans des
entreprises importantes. La
ville
compte environ dix lamilles riches,

la
mais
le
Crsus de l'endroit est Hadji-Ptar, dont
fortune est esti-
me
500000 francs. Ce personnage,
comme
la
plupart des tchoret
bachis bulgares,
sacrifice
aime l'argent
j)0ur
lui-mme
ne
fait
aucun
important pour son peuple.

enfants,
soit
En gnral, le Kazanien veille avec zle l'ducation de ses et bon nombre de jeunes gens vont achever leui-s tudes
rputation;
il
en
Russie, soit en Aulriclie. Les coles de Kazan jouissent d'une bonne

y a vingt
ans peine, l'enseignement

la
s'y
donnait en
grec et en bulgare; aujouidliui

l'exclusion de toute autre.
langue nationale y est employe

les
Un
fait
parle encore en faveui- de liiilelligence du Kazanien

et leui' savuii' est si
mdecins y sont considrs
bien mis conliibu-
tion qu'il leur est possible de se faire
un bon revenu.
396
Kazan qui, ds 1834, osa construire une nouvelle glise, magnillque pour Tpoque, prit une part active et patriotique au mouvement
ayant pour but
la
cration
d'une hirarchie nationale autonome;
cependant
Je
la
direction de ce
mouvement
tait confie des
comits
bulgares sigeantConslantinople, Brala, Svichtov et Bucarest.

fis
quelques visites des patriciens, logs dans des maisons

;
fort
confortables
je
remarquai en eux une intelligence

ne
fallait rien
;
trs nette et
des opinions trs senses sur la marche suivre dans les affaires
nationales. Selon eux,
il
prcipiter par des rvolutions

il
ou par des interventions extrieures

l'ducation, construire des
fallait
fer, etc.
assurer l'avenir par

Tel n'tait pas l'avis
chemins de
:
des jeunes
rapide,
professeurs de l'cole
ils
voulaient une solution plus
mme
violente. Leurs raisons taient les

les
mmes que
celles
ils
dont s'inspiraient
chauvins jeunes-bulgares.
et
Comme
eux,
exagraient leurs forces propres
mprisaient trop celles de l'enleur devint funeste lors des
nemi.
C'tait l
une
fatale erreur ipii
rvoltes de 1876.
Les pays du Balkan sont et seront probablement encore longtemps

le
thtre de violentes luttes de races.
CHAPITRE XXIII
KARNABAD.
LA
PASSE DE TCHALIKAVAK.
KOULEVTCHA.
Ds sa sortie du bassin circulaire de Kazan, la route de Karnabad se dirige vers le sud et pntre dans une gorge troite dont le souvenir se rattache aux luttes incessantes des Grecs et des Bulgares.
Sur
la
rive
droite
les
nomme
par
du torrent de Kazan Turcs Kis-Tp (mont de

Jadis, le
s'lve
une
cime
par
aigu
la Vierge) et
les Bul-
gares Vida (belvdre).
Kis-Tp portait un orgueilleux
chteau-fort, riche d'une source abondante; aujouid'hui, ce n'est
plus qu'une ruine pittoresque dont

d'obscurit.
le
pass s'enveloppe de fables et
Pendant
geant deux
trois
fois
quarts d'heure, de rive

et,
la
route lunge
la
Kazanska, chan-
pour
ainsi dire,
suspendue aux parois

position plus sau-
pic del gorge escarpe.
On ne peut imaginer une
vage. Pendant quelques heures seulement les rayons du soleil pntrent dans cette troite tranche, o pendant les journes les plus
chaudes rgne une extrme fracheur. La route arrache pniblement sa place au rocher qui surplombe au-dessous d'elle gronde le profond
;
et
fougueux torrent. Vers
le
milieu du dfil, appel par les Turcs,
Dmir-Kapou
(Porte de fer), les parois abruptes s'cartent et les

les
rochers encadrent des vignobles dont

car bien que Kazan soit
grappes mrissent
jtoint,
5W
mtres d'altitude, son climat est

mridionale de
doux.
Le village de Jrovna, situ l'ouest de

gorge, est
le
l'issue
la
berceau du clbre hadouk
si
souvent
nomm
dans
les
chants populaires, Kara-Tanas, qui, avec une bande de dix hommes,

a
fait
pendant longtemps du Balkan de Sliven un coupe-gorge impra-
ticable.
En gnral
les
Bulgares de ce district joignent leur Intel-
398
ligence et leur vivaeit une

trises.
humeur
guerrire des plus carac-
Prs de Kaluuniclil
bois
et,
la
route s'abaisse lentement sur un plateau

la
prs du coutluent de
Kazanska
et
du Dli-Kamtchik,
elle
nous conduit notre bivouac, Gradets. Assis sur un paulement du Sakar-Bar, le village est d'une charmante apparence. Ses maisons
de bois sculptes rappellent celles du Tyrol
encore plus plaisant
l'il.
et leur
ameublement
est
La demeure du tchorbachi, o nous
fmes hospitalirement reus, offrait tous les signes de l'aisance. La chambre d'honneur tait mme lambrisse. On nous servit souper des poissons dlicieux, des fruits et un vin de Sliven des plus
gnreux.
En continuant
sa course dans la direction de Karnabad, la route

;
traverse d'abord une rgion de collines cultives
puis elle se perd

le
dans une paisse fort de chnes cruellement maltraite par

et la
feu
hache des Tcherkesses. En regard de ces arbres puissants dont les troncs moiti carboniss taient encore debout dans les rcentes clairires, qu'taient les maigres et douteuses cultures essayes par
les Gircassiens?
Les Tcherkesses ne sont pas agriculteurs;
ils
sont et
resteront toujours,
comme
le
disait
avec l'aison
si
le
tchorbachi de
Gradets, des brigands ou des guerriers,
encore on veut bien
accepter de confiance
leurs capacits
mililaii-es, plus
ou
moins
relles, tant vantes par les
plumes turcophiles.
et politi(iue,
Je ne saurais rpter assez que l'tablissement des Tcherkesses
sur
le sol
europen, fut au point de vue administratif

la Porte;
une grosse faute de

prdit les funestes
depuis bien des annes dj j'en avais
consquences.
En passant devant
la
colonie
d'Abbas-Yni-Keui qui tait en pleine dcadence, je compris l'aversion

des Turcs et des Bulgares pour cette misrable canaille, qui n'avait
moyens d'existence que le vol et la vente de ses jeunes filles. Une figure sombre, une voix sortant du fond du gosier caractrisent ces hommes ns sur le rivage de la Golchide. Dj Promthe averd'autres
tissait lo
fuyant vers l'Europe de

.
se mfier de ces
hommes
sauvages,
ennemis des trangers
Les ambes
du tragique Eschyle sont

l'ascension
encore vrais de nos jours! Le Ilisar-Ti (507 mtres), dont je

des levs
fort
fis
pour excuter
topographiiiues, est couronn des ruines d'un chteaul'est, je
du moyen-ge. A
les
me
trouvai en prsence d'un lac appel
par
([ui
Tuics, llisar-Gueul (lac du chteau). D'aprs une tradition
parat bien fonde, cette petite nappe d'eau est de formation
IvAUNABAl), LA PASSE DE TCH ALIK AVAK,
KOULEVTCHA.
399
rcente. Les habitants se rappellent avoir entendu raconter leurs
anctres qu'un joui- une niasse
0
liquide, entranant sur son pas-
sage un village
tinit
entier,
lit
ft
irruption dans la valle et donna
naissance au lac actuel.

impossible de prciser
la
Il
est
date
de cette catastrophe. Tout ce que
nous pouvons
russe de 1829.
dire, c'est
que
le
bassin figure dj sur
la
carte
Nous entrmes ensuite dans

la
valle
de
Tlndj-Dr, qui
la
comptait avant
guerre dixj
<
-S
neuf misrables villages musul-
mans aux maisons
couvertes de
chtives,
faits
chaume, aux mosques
aux minarets aventureux

Nulle
de bois ou de branches tresses.

part la niuindre trace de
e.t
bien tre,
cependant, partout
y.
des fontaines jaillissantes, dont
l'abondance ferait du
iays
une
terre promise. Entre les villages
turcs de Tcherklicht et de Songoular, se dresse un groupe de

sept tumuli dont
>
'
le
[)lus
vaste,
'm
couvert de nombreuses et grossires pierres tombales sert en.Vf.
core aujourd'hui de cimetire.
De
mme
que sur ce
de
sol
de
nouvelles
couches
popula-
tions remplacent sans cesse les
populations
antrieures
de
mme
On ne
les
morts de
dniic
dilTi'enles
la
races se pressent sous

saurait
tei-re.
jj;
assez re-
y.i
commander
aux
explorateurs
'
des tumuli de tenir compte de

ces observations,
lorsqu'il
s'agit
'^-
de dterminer a quelle poque
iOO
l.A

les
appartiennent
anciennes.
restes
humains dcouverts
dans
les
tombes
Nous avions dj descendu de 300 mtres depuis le [tlateaii du tlisar-Gueul, mais ce fut seulement aprs Songoular (pie nous atteignmes le seuil de la valle de l'Indj, dont un peu avant Indj-Keui la
rive s'abrite
l'ombre de la magnifique fort de Kourou-Orman,

fisc et
proprit du
pour
cette raison pille, brle, dvaste
par
le
premier venu.
Sur
sous
la lisire
de
la fort,
une caravane qui comptait environ une
centaine de moissonneuses bulgares avait tabli son campement,

la
protection de quelques
hommes.
Elles revenaient des envi-
rons de Karnabad dans leur pays. Quelques btes de

de
la farine
somme
portaient
de mas, du beurre et de grands chaudrons de cuivre.

fort pittoresque
;
C'tait
une scne
les
filles
costumes taient propres

Elles
les
et
de couleurs voyantes. Les jeunes
plaisantaient et riaient; les

se
idus ges semblaient de mauvaise
humeur.
;
plaignaient
du peu d'argent qu'elles gagnaient

taient trop
comme
offres
la
de travail
nombreuses, on ne payait en moyenne

(I
journe que
(jue
de 4 5 piastres
franc)
aussi ne pouvait-on
faire
peu
d'conomies peur
Il
l'hiver.
tait dj tard
lorsque nous entrmes Kadi-Keui. La maison

la nuit tait
dans kujuelle nous devions passer

et
un
et
vritable bouge,
comme
ses propritaires m'affirmaient
que
je ne trouverais
pas
dans tout
sur
le village
une oque d'orge ou d'avoine
que
je pourrais
facilement atteindre Karnabad en trois quarts d'heure, je

le
me
dcidai
champ
pousser jusque-l. Mais
il
me
fut bientt ais de voir
que
les perfides
habitants de Kadi-Keui avaient seulement voulu se

hte
dbarrasser d'un
gnant
et
({u'ils
m'avaient
indignement
tromp. Aprs une heure de marche, Karnabad ne se montrait pas

encore
et le
chemin, dj
si
atfreux, se changeait en
l'troite
une digue pave
de cailloux pointus et glissants dont
bande sombrait de
place en place dans la profondeur d'un nuu'ais. Je ne sais

cette aventure
comment
nocturne aurait
fini si la
lune n'tait, par bonheur,
venue notre secours en nous permettant de retrouver un viaduc moiti dfonc. Enfin (pielques arbres et des moulins vent nous
annoncrent l'approche de Karnabad. Mais
il
tait dix
heures, tout
touchait
dormait dans l'interminable quartier du bazar

misrable auberge.
et la nuit
la
son milieu avant que nous eussions pu mettre
main sur une

vraisemblance,
Karnabad (en turc Karinabad)
fut jadis, selon toute
KARNABAI), LA PASSE UE TCHALIKAVAK, KOULEVTCHA.

la capitale
iOl
de
la
province ctire bulgare de Kernska, qui compre-
nait la rgion de la
mer Noire jusqu'

Eitimii',
la
Toundja
et fut
gouverne au
treizime sicle
par
IVre
et vassal
du
tsar Tertri I".
Aujourd'hui
la petite ville
compte 400 maisons turques, 200 bulgares,
00 juives espagnoles et 40 tsiganes, soit ensemble 700 maisons, ou,
MOULINS A V1;NT PRtS DE
K.VltNAU.VD.
pour mieux
Tel a
villes
dire,
700 huttes, parmi lesquelles
le
konak du prfet ne
phq)art des autres
se distingue en rien des autres maisons.
d
la
tre l'aspect
d'Eski-Djouma
et
de
la
de
Bulgarie avant que les rformes de Midhat-Pacha ne les
eussent transformes.
La
dont
foire
les
de printemps se tient dans de misrables cabanes de bois,

la ville,
longues ranges, s'alignanL jusqu'

la ru(;
reoivent les
trangers et les conduisent jusqu'
boutiques mettent en vente

F. Kanitz.
les objets les
marchande, o de pauvres plus dmods. Ici se pres26
402
sent les Turcs oisifs, les majestueux et fiers Caucasiens des villages
tataro-tcherkesses de Marach et d'Iribouyoun,
ct des kavdjis
ambulants, des crieurs publics, des marchands de mouchoirs fleurs

bigarres. Ces mouchoirs, dont
et l'autre le
le
tissage et l'impression sont l'une
produit de l'industrie locale, se vendent gnralement

les
aux jeunes hommes, qui

de
enroulent autour de leur fez en guise
marama ou de
saryk.
Karnabad fabrique en quantit considrable le drap jaune-brun, dont aime se vtir le paysan bulgare. Sa veste et ses larges pantalons
taills
la turque sont aussi de cette teinte, tandis que
le
chle
dont
les plis
multiples entourent sa poitrine est de couleur rouge.
Quant
la coiffure, c'est
habituellement
la
tchoubara,
le
bonnet
blanc,
de peau d'agneau national. Les jeunes villageoises montrent une

entente des couleurs beaucoup plus dveloppe.
Un mouchoir
une chemise brode de nuances

chancr sur
la
vives,
un corsage bleu ou rouge

d'or, leur
gorge, une robe courte bleu fonc, garnie d'une large
bande rouge, jaune ou bleue, borde de galons
composent
les fonc-
un costume
riche et brillant.
L'voque Sophronius, qui en 1792 remplissait Karnabad

tions de pope,
a exerc, semble-t-il, une influence favorable sur
l'ducation de sa petite
commune.
Il
y a plus
de trente ans, au dbut
de l're des rformes turques, les Bulgares se construisirent une
maison d'cole o, tant que dura l'oppression phanariote,
l'ensei-
gnement se fit en langue grecque, bien que des environs de Karnabad Missivri, sur les bords de la mer Noire, il n'existt pas un
seul village hellne. Ds que l'glise bulgare se fut dclare ind-
pendante,
la
langue nationale
fit
son apparition dans

le
les coles
de
Karnabad,
et,
par une raction naturelle,
grec en est [aujourd'hui
compltement banni.
En
quittant Karnabad, je constatai que la ville est 220 mtres
d'altitude.
Le plateau sur lequel
elle est situe
s'appuie au nord sur
du Balkan. La gorge profonde par laquelle l'Indj se fraye une voie jusqu' la Toundja ferait de Karnabad une excellente position stratgique, dont la force serait aisment dcuple par quelques redoutes bien places; mais les Turcs ont toujours
les contre-forts
nglig de pourvoir cette ville de

elle
moyens de dfense. Aussi
offrit-
en 1829 un passage
le col
facile
aux troupes de Diebitsch, descendues
du Balkan par
et de Silistrie
de Tchalikavak, une des passes les plus impor-
tantes de la chane, puisqu'elle
donne aux routes de Roustchouk

la
un accs direct dans
Thrace orientale.
KARNABAD, LA PASSE DE TCHALIKAVAK, KOl'LEVTGHA.

Malgr son
utilit
403
reconnue,
la route
de Tchalikavak tait derniet,
rement encore absolument impraticable aux voitures,

grandes eaux,
le
par
les
Kamtchik
depuis,
et le
voyageur devait attendre des jours entiers que le Baram-Dr fussent retombs leur niveau habituel.
Lors du voyage de
il
Mahmoud
les
II
(1837), le
tat de
chemin
fut
amlior; mais
est
retomb dans un
ponts y sont rares,

chausse, prive de
distance dans
le sol
complet dlabrement. Les tournants brusques et dangereux, et la

s'enfonce de distance en
murs de soutnement,
humide.
la
La bourgade de Guerguli, situe sur

je
berge d'un ruisseau dont

villages voisins,
remontai
les
mandres forme, avec quelques

au milieu de
le village
une
la
petite oasis bulgare
la
population
musulmane de
contre. Plus
l'est,
de Chklar, aujourd'hui galement
bulgare, fut, au sicle dernier, habit par une tribu tatare migre
de
la
Crime; mais
l'approche des Russes en 1820 et la terreur de

fit
leurs anciens matres victorieux
reculer
ces immigrants dans
des rgions plus mridionales.
Les dplacements de population
le
long du Balkan ne cessent point.

la
N'avons-nous point vu, au commencement de

toute la population
dernire campagne,
musulmane
tablie entre le Vid et la Yantra,

le
Turcs, Tcherkesses et Tatares, migrer et se retirer vers
sud-est?
Au contraire,
redoutant
la
les
Bulgares du territoire de Yni-ZaghraetdeKazanlik

se rfugirent, aprs la retraite
la
vengeance des Turcs,

la
du gnral Gourko, dans
rgion de la Yantra. Tant que
queset ce
tion d'Orient ne sera pas rsolue,
on verra se produire ce flux
reflux des populations dans la Pninsule illyrique.
La physionomie intrieure de tous les villages situs dans environs de Karnabad du ct du nord trahissait, au regard
les
le
moins prvenu, le peu de confiance que leurs habitants avaient dans un destin favorable. De la plus pauvre demeure l'glise, tout y semblait construit comme pour un jour. Je trouvai dans la campagne quelques ingnieurs envoys par le baron Ilirsch pour faire
l'tude
du terrain en vue de l'tablissement du chemin de fer; mais, bien que les travaux 'prliminaires ne rencontrassent pas en Bulgarie les mmes dangers que chez les Albanais et chez les
Bosniaques, ces messieurs taient accompagns de zaptis et taient
arms jusques aux dents.

Arriv sur
le
tard au bourg de Komarvo, je descendis
chez
le
tchorbachi, bon vieillard dont je gagnai sur-le-champ la confiance.
Lorsque dans
la
soire, assis
dans
la
cour autour d'un bon
feu, le
/lOl
l.A
IIULGAIIIE
et le
DANUBIENNE ET LE
DALlvAN.
Icliibouk
aux lvres
moka fumant dans

se
les tasses,
nous fmes
(ils
en train de causer,
mon homme
montra
trs luolixe. Si son

;
an n'tait pas mari, disait-il, c'tait faute d'argent

ailleurs, pas d'argent, pas de
car,
ici
comme
femme. Mais, o donc aurait-il pris la somme ncessaire pour l'entre en mnage d'un jeune couple? Au gouvernement, la dime du bl, du foin, tant pour chaque tte de btail; puis l'impt militaire pour chacun des lls, puis le pope et
l'instituteur qu'il fallait encore entretenir... Et
que
les
peuples d'Occident payaient aussi

qu'en Turquie tout
comme je des impts, il me
lui disais
rpliqua,
non sans raison, que nos gouvernements en

chose
d'utile, tandis
faisaient parfois quelque
allait
s'engoulTrer sans prolit

j'ai
dans
les caisses
de
l'tat.
Refrain trop connu, hlas! et que
par-
tout entendu sortir des bouches
musulmanes comme des bouches
chrtiennes.
L'ascension d'une minence situe l'ouest de Dobi-al m'offrit sur

la valle
moyenne du Kamtchik un coup

la rivire
d'il ravissant. Entre les
perons nus ou boiss
droule l'tincelant ruban auquel
viennent, de droite et de gauche, se runir d'innombrables fdets
d'eau chapps joyeusement d'entre les cultures et les vergers. Les

toits
rouges
et les
blancs minarets trahissent les villages blottis de
toutes parts dans la verdure.
Par contraste,
flot
la
route du col de Tchalikavak est dserte

d'elle
le
riche
du Kamtchik coule ct
sans profit. Une paix profonde
se
dgage du calme absolu des sommets. Parfois des hauts pturages

bruit assez percep-
dvale lentennent jusqu' nous la note mlancolique et monotone
d'un berger turc, tandis (lue d'en bas monte

tible
le
d'un petit moulin et que prs de nous
le cri
d'une bte effarou-
che, la brusque envole d'un oiseau viennent seuls interrompre la

rverie silencieuse qui matrise infailliblement
solitudes pittoresques.
le
voyageur dans ces
Au nord de
Karnabad
a pu
s'y
Dobral, les pentes boises des Balkans d'indj et de
se
rapprochent troitement,
et c'est
peine
si le
Kamtchik
route se
frayer
un passage. Entre
le village
de Mourad-Drsi, qui
la
surgit de la profondeur, et celui de
Kamtchik-Mahl,
droule au milieu de blocs calcaires jusqu'au'gu du Kamtchik que, grce la scheresse, nous
pmes facilement
un
traverser prs des
murailles en ruines d'un vieux bklmeh. Elle se poursuit de l dans
un large
ravin, bord bord avec
petit ruisseau.
Des sources nom-
breuses, amenes par des troncs d'arbres creuss, dversent leur
onde bienfaisante sur
les petits
champs de Kamtchik-Mahl; plus
KARNABAn, LA PASSE DE TCHALIKAVAK, KOULEVTCHA.

liant,
le
405
dfil se rtrcit
suffit
pour former une gorge

le col
troite,
et
un
dernier effort
pour atteindre, sur

le
de Tchalikavak, une
karaoula qui occupe
centre d'une redoute primitive, improvise
en
18-20.
Les Hellnes et
les
Romains
cette
se servirent sans doute de cette d-
pression, qui parat avoir port pendant

Sidra, aussi
commun
moyen ge le nom de poque que celui de Dmir-Kapou

le
(porte de fer) l'est aujourd'hui chez les Turcs pour dsigner des
dfils. Elle vit
passer dans la suite des sicles l'empereur Nicphore,

le
lors de sa
campagne contre
khan Kroum (I8li); Jean Zimiscs,

et le
vainqueur deSviatoslav, chef vargue de Kiev,

troupes de
commandant des
le
Mahmoud
le
111,
Sinan-Pacha, allant chtier
prince vala-
que Michel
Brave
(15i)5).
Le col ne s'lve qu'

il
M6
mtres. La
valle de Tchalikavak, dans laquelle
donne accs,
est cultive
comme
de
un
jardin. Le village,
;
compltement dtruit en
au pied du Bar-Dagh.
i8'29, s'est relev
ses ruines
il
est situ
Plus charmants encore sont les environs de Baram-Dr, second

village de la valle.
Des
taillis
de noisetiers hordent
la
route; des
l'infini
champs de mas
nomhrahles
forts
et
de lgumes, des vergers s'chelonnent

le
sur les deux rives du ruisseau; dans

truites, et de
la
flot
limpide se pressent d'in-
la
base des collines jusqu'aux paisses

les prairies se
de chnes de
haute rgion montagneuse,
revtent de fleurs et se parsment de troupeaux.
Depuis que
les
Tcherkesses avaient migr dans cette contre,

la valle, .l'entendis
la
paix avait disparu de

l'injuste
des plaintes amres sur

la
distribution
des militaires
les
de passage, dont
charge
retombait
disait-on,
surtout sur
Bulgares.
A nous
autres chrtiens,
on donne 20
hommes
loger, tandis qu'on n'en
donne que
2 ou 3 aux Turcs. En outre, tous les fonctionnaires qui passent par

ici,
tous les zaptis sont exclusivement logs et nourris par nous,
sans qu'on nous donne jamais un para pour ce qu'ils reoivent de
nous ou pour ce
qu'ils
prennent de
force.
Du
reste, tant
qu'ils
n'outragent pas nos
femmes ou nos
filles,
nous devons remercier
Dieu de sa misricorde.
Je ne citerais pas ces plaintes
si elles
ne nous montraient au grand

le
jour
les
causes de mcontentement des Bulgares contre

turc, et
si
gouverles
nement
elles
ne nous faisaient comprendre pourquoi
Russes ont t salus

gares
contre
comme
des librateurs. Elles nous expliquent
enfin la haine longtemps
contenue, la soif de vengeance des Bul-
leurs oppresseurs tcherkesses et turcs. Cette haine
4G
n'est-elle
LA BULGARIE DANURIENNE ET LE RALKAN.

pas toute naturelle, lorsque l'opprim,
la
c'est--dire, le
Bulgare, qui appartient
majorit, sait que ses anctres ont t

les propritaires lgitimes
depuis
les
temps historiques
du
sol, et
que sur ce
mme
sol
il
a t trait par la minorit
musulmane
comme un
rayah, en d'autres termes
comme un
paria?
!^ ^fr^FOr
COSTUMES BULGARES
A
BARAM-DERE
ET
KEUPRIKEUl.
Je ne veux pas dire par l que le grand tat slave
du nord n'a pas

et s'en
les
cherch dvelopper de pareils sentiments chez les Bulgares

servir dans son intrt politique
seuls,
;
mais ce ne sont pas
roubles
natre la
comme
on
l'a
parfois prtendu,
qui
ont
fait
haine contre
les Turcs. Cette
haine n'est pas moins intense chez les

la
chrtiens de l'Albanie et de
Bosnie, dont les Russes se sont peu
KARNABAD, LA PASSE DE TCIIALIKAVAK, KOULEVTCIIA.

inquits, et elle existe pour les
407
mmes
motits que chez les Bulgares.

la
Que de Balkan
vraient
fois n'ai-je
pas entendu dire, entre

:
mer
Adriatique,
le
et
i
le
Pont-Euxin
Si
seulement
les
Allemands nous
le
dli-
Ces paroles montrent que les chrtiens vivant sous
joug
abrutissant des Turcs, auraient remerci du fond de leur
me non
seulement
les
Russes, mais tout peuple qui serait intervenu pour
leur dlivrance.
En
che,
quittant Baram-Dr, je pus, malgr l'heure matinale, admirer
l'allure souple et
le
dgage des femmes bulgares. La chemise blanle
mouchoir retombant sur

aux jeunes
filles
dos, la ceinture aux longs rubans
flottants font
une parure charmante. Les hommes

noir, dont les franges couvrent les
portent de larges pantalons d'aba jaune, des vestes rayes, ouvertes
sur
la
poitrine.
Un mouchoir
paules, s'enroule autour de
leui' lez.
Les variantes innombrables des
costumes que
firm dans
Il
j'ai
rencontrs dans cette rgion m'ont toujours conopinion sur

le
ma bonne
got artistique des Bulgares.
faut sept heures, partir
du
col,
pour gagner par

et
la valle
du
Baram-Dr la plaine fortement mamelonne

qui forme vers
le
sud
le
glacis
parseme de tumuli naturel de Choumla.

laque
la
Keupri-Keui (village du pont), tait un important centre d'approvi-
sionnement pour la forteresse.
C'est de
garnison
et les
camps
les
permanents turcs
tiraient
la
viande.
En temps de guerre,
le btail, le
propritaires de troupeaux taient fort plaindre. Les Turcs rquisi-
tionnaient sans contnMe et souvent sans constatation

et les autres articles
bl
ncessaires aux besoins de l'arme. Cela peut

le
expliquer comment, malgr

parfois de
les
si
vide de ses caisses, la Porte entretenait

les soldats,
longues campagnes. Les musulmans livraient
rayahs
les
le
nourrissaient et fournissaient les attelages du train. Ce

tait
On dansait et on chanchait. Le handji me prsenta sa mre et sa jeune femme. Celle-ci, rougissant sous les compliments de mon drogman, qui s'adi'essaient moins l'excellent repas pi'})ar par elle (|ii';i sa personne (!t sa
matin-l,
han de Keupri-Keui
en
fte.
toilette (les
dimanches, j)enchait toute lionteuse sur dans ses bras sa

jolie
tte
le
dernier-n
qu'elle portait
agi-niciih'c d'un
haut
chafaudage garni de mouchoirs bariols, tages l'un sur l'autre

et
dont
le
grand nombre indi(juaient
la fois
sa position de
femme
riche et sa jeunesse. Les vieilles se contentent d'un simple fichu

blanc.
Par Eski-Keui je
Bulgares.
me
dirigeai sui' Golmi-Yedjik, habit par des
Un violent orage
avait rempli de
monde
le
han du
village;
408

les
pourtant dans cette foule presse,

trouvaient encore
le
musulmans
et les
chrtiens
moyen de
se tenir spars les

la
uns des autres.
La fume du tabac
fus
et l'odeur
du raki emplissaient
chambre
et je
heureux de m'enfuir. Un arc-en-ciel se forma au dessus des tombeaux des Russes

ossements de guerriers bulgares
et byzantins, de soldats
et des
Turcs, tombs dans les combats de Koulevtcha. Dj ce sol renfermait

les
romains
crois
et
mme d'hommes
prhistoriques.
Lorsque
nous
emes
apermes un tumulus gigantesque dans lequel reposait peut-tre un prince nomade venu des bords de l'Oxus. A ct du tumulus s'levait une fontaine monumentale, autour de
ristradja-Souyou, nous
laquelle paissaient de
beaux troupeaux. Peut-tre

le
tait-ce la fondation
de quelque pieux
la iruerre
musulman
qui voulait honorer ses frres morts dans
sainte contre
Moscovite.
ciel bleu,
Ds que reparut un coin de

calcaire qui enfei'mc
nous gravmes
le
plateau
du ct de
le
l'est les glacis
de Choumla et au
rapide talus duquel s'accroche
village de Koulevtcha.
Nous
mmes
pied terre devant une ferme bulgare de bonne
apparence. La figure de
s'claira lorsque
mon
hte, d'abord quelque peu renfrogne,
mon drogman
la
eut largement pay

cuisine
et
le
foin de
nos
chevaux. On se remua dans
nous pmes bientt
dguster un excellent repas compos d'une kisla Ichorba (soupe

aigre), de
feuillete,
poulets, de fruits, de vin et d'une pita, sorte de galette
au fromage blanc;
les
femmes bulgares
excellent dans la
prparation de ce dernier mets.
Comme le
table
lecteur
le voit, la
vie matrielle est parfois assez suppor-
dans
le
pays des Bulgares. On y dort
mme
bien,
comme
cela
m'arriva ce jour-l, lorsque l'on a parcouru 45 kilomtres cheval,

escalad diffrentes hauteurs et occup beaucoup son esprit, lorsque
enfin
une
fois,
par exception,
la
l'on
n'a pas besoin
d'avoir recours
aux vertus bienfaisantes de

Le mauvais temps gens
et
poudre venue du pays du Chahinchah.
me
fora de donner
un jour do repos mes

mettre mes notes en
tchorbachi qui
le
mes chevaux.
J'eus ainsi
le loisir ilc
ordre et de faire ample connaissance avec
me
donnait l'hospitalit. Tout
le
mobilier de
la
maison
se trouvait runi
dans
et
ma chambre. Dans un
;
des coins, un dressoir charg de verres
de vaisselle d'argile
dans un autre, des tapis empils, des draps,

reconnaissaient leurs
;
des couvertures. Plusieurs coffres, dont quatre venaient en droite

ligne de Kronstadt
fleurs
en Transylvanie,
et se
grossirement peintes
en
couleurs clatantes
plusieurs
KARNABAD,
l>A
PASSE DE TCHALIKAVAK, KOULEVTCHA.

la
409
et le
autres renfermaient
linge blanc.
toilette
des dimanches, les fourrures
Au plafond de lu niclie creuse dans la muraille, une petite lampe, dont la flamme ne doit jamais s'teindre, tait suspendue devant une gravure reprsentant la vierge avec l'enfant Jsus, et
les
vues de quelques monastres du mont Athos. Au-dessous une
AUTEL DOMKSTlyCn
ULE
VTC
II
\.
tresse
d'pis
nouveaux formait une dcoration charmante
cet
autel domestique.
Le confort
manque
jusqu' pi'sent chez les Bulgares; mais on ne

ail
peut pas dire que ce peuple n'en
|)aslegot. Ce got se dveloppera

])nliti(jue lui
mme
lorsque les changements de TiUal

le finit
]iermettront
de montrer sans crainte

tement.
de ses labeurs et d'en jouir ouver-
Une conversation que

lieu, nii instituteur et
j'eus Koulevtcha avec

incicii'r
la
deux
politiciens
du
les
un
d'importance,
me prouva que
sympathies des Bulgares pour
Russie n'taient pas aussi gnrales
410
LA riULGAllIE DANUBIENNE ET
l)ion
lo
I.E
UALKAN.
qu'on voulait
(ju'il
dire.
Un de
ces messieurs prtendit niT-me

la
aimerait mieux vivre trente ans encore sous
domination de
que de voir son pays dlivr par les Moscovites ou par les Serbes. Certainement, depuis les massacres do 1876, ces dispositions ont chang, mais l'poque de mon voyage, j'eus bien souvent
la Porte
l'occasion d'entendre rpter des propos analogues.
Comme
dcidai
le
le village
de Koulevtcha n'offrait pas d'autre intrt, je

la
me
lendemain prendre
route du
champ
de bataille de
1829, prs duquel je devais aussi trouver une sculpture paenne. Je
me
est
dirigeai
donc vers
l'est
le
haut plateau de Madara, dont
la
gorge
domine
par de gigantesques murailles calcaires entireloi-
ment nues. Les bergers, revtus d'un costume champtre,

cher sans
se
gnrent de nous leurs chiens sauvages et nous permirent d'appro-
danger de
la
paroi crevasse du rocher sur laquelle
trouve cette sculpture curieuse.
dix mtres
de hauteur se
voyait
videmment romain, creus de trois dcimtres dans la muraille. Il reprsentait un cavalier suivi d'un chien de chasse et passant par dessus un lion mourant. Des deux cts du
un
bas-relief
cheval se montraient plusieurs lignes d'inscriptions presque effaces
dans lesquelles
et
ma lunette me
permit de dchiffrer
le
nom
de Severus
quelques
chiffres.
A en juger
d'aprs sa composition je considre

la
bonne poque romaine. 11 fut peut-tre sculpt en l'honneur d'un empereur ou d'un nemrod du temps loin de le tenir pour une image allgorique, je crois que le
ce bas-relief
comme un
ouvrage de
cavalier taill par

les environs,
le
ciseau de l'artiste a rellement vcu jadis dans

le
bien que
lion gisant terre rappelle le
mythe symboet
lique pagano-chrtien d'Hercule et de saintGeorges.
Une photographie
nous permeltia peut-tre un jour de dire quel est ce personnage

de dterminer dans quelle intention a t lev ce
monument,
les
unique en son genre, au nord de l'IIcemus. Dans tous

cadre est beaucoup trop vaste pour l'image;
cas
le
elle disparat
ct
des nombreuses fentes et des cavits de la gigantesque muraille o

l'artiste
romain
l'a
sculpte.
l'ouest,
Le plateau de Madara offre, vers

aussi imposant qu'instructif.
le
sur Choumla, un coup d'il

s'tend Madara, dont
Au premier plan
chteau fut pris par
les
Turcs avec celui de Pravadi en 1388. Au

ravin qui s'lance isol
la
second plan,
la forteresse
le
vierge dresse ses blanches et droites lignes

et
de dfense sur
massif montagneux
et qui
de la vaste plaine
entaille
couvre d'Islradja Tchenguel
profonde
des por-
la ville
de Choumla se drobe aux regards.
Pi's
UOCUEU POKTANl UN BAS-REHEF
KMAI.V,
l'KtS
UE .MADAKA.
KAR>ABAD, LA PASSE DE TCIIAMKAVAK, KOULEVTCIIA.

tiques de ce boulevard naturel,
413
s'tendaient les ranges de tentes
blanches du
camp
militaire. L"arrire-plan, au sud-ouest, est
ferm
d'ici,
par
les
contours nettement accuss du Balkan de Preslav. Vus

de
la forteresse
les glacis
prennent l'aspect d'une plaine. Les ondu-
lations
du terrain o
se cachent de
les flches
nombreux
villai:es,
dont
la
situation est
la
marque par
lances de leurs minarets et

il
riche verdure de leurs vergers, ne s'accusent ioint et
n'y a
que
BAS-RELIEF ROMAIN PRES DE MADARA.
les lits
profondment
entaills des cours d'eau ijui se rvlent par les
ombres qu'ils projettent. En 18:29, tous ces villages furent inonds de sang; mais aucun d'eux ne fut plus souvent cit que Madara o le marchal Diebilsch avait tabli son quartier gnral, et Koulevtcha, qui donna le nom
la
clbre bataille o
le
commandant
russe vainquit
le
grand-vizir
Rchid-Mhmed-Pacha. Ce
fut la victoire
de Koulevtcha qui permit
fameux passage du Balkan. Un ravin bois, plein d'ombre et de fi'acheur, nous amena de Koulevtcha sur le vaste plateau du Balkan de Pravadi. Du haut de sa
Diebitsch d'entreprendre son
4U
dans
par
muraille calcaire de 150 mtres d'lvation,

l'troite et
mon
regard plongeait
le
profonde valle du Pravadi, traverse par
chemin
de fer de Roustchouk Varna. De la station de Kaspidjan,

les
nomme
Anglais Shumla-Road, jusqu' Pravadi, cette rgion, avec ses
hauts plateaux couronns de rochers et ses murailles pic rayes

de ravins blancs
comme
la
neige, rappelle au souvenir les pitto-
resques valles du Jura blanc de laSouabe.

Prs de Ravna nous
Ventchan, qui lors

la proie
pmes apercevoir les ruines du chteau de de l'invasion musulmane devint un des premiers
le
des Turcs. Prs de Tcherkovna,
plateau atteint 250 mtres.
Deux heures plus tard, des ravins faiblement boiss nous avaient amens sur son rebord oriental d'o, par des lacets taills en gradins, nous descendions dans l'troite valle du Pravadi que rayait d'une trane de vapeur le train de Yarna. Aprs une fastidieuse recherche, je finis par dcouvrir Pravadi, dans le misrable Kristo-llan, un abri plus que modeste. Le lendemain mon drogman m'apporta la nouvelle que mon cheval de bagage tait bless par le bt. C'tait l un coup du kismet des plus dsagrables; mais
le
docteur
appel
me
me
promit de gurir
ft pas
la plaie
en moins de deux jours. Je

tout,
fis
semblant
d'y croire, satisfait, aprs
que cette mauvaise chance ne
survenue dans
dont
le
les
solitudes sauvages
du Balkan, mais dans une
ville
pass
me
promettait un riche butin archologique.
Pravadi est situ entre deux montagnes rocheuses qui se dressent des murailles pic
;
comme
le
au milieu de
la ville
passe un petit
cours d'eau sur lequel est jet un pont.
C'est ainsi
que Hadji-
Khalfa,
gographe turc, dcrit

sicle. Disons,
la petite ville
vers
le
milieu du dix-
septime
au lieu de montagnes, des hauts-plateaux
et la position de
Pravadi ne pourrait tre mieux trace en aussi peu
de mots.
Le vieux Provaton a vu devant ses rnurs

Philippe
II,
les
Perses de Darius,
les villes rvol-
Lysimaque
et
Lucullus marchant contre

et bien
tes de la cote
du Pont-Euxin,
souvent aussi
les
armes
la ville
bvzantines et bulgares.
En 1878
les
les
Russes venant de Kozloudja parurent devant
Turcs n'y avaient laiss qu'un faible dtachement pour couvrir
la ligne
du chemin de
fer.
La population musulmane de
le
la
ville et
des environs se servit de cette ligne pour se sauver Varna. Les Turcs, leurdpart, mirent
feu aux magasins de bl. L'armistice,
qui survint sur ces entrefaites,
empcha l'arme du gnral Manse
KAKNABAO, LA PASSE DE TCHALIKAVAK, KOULEVTGHA.
415
qui avait poussi' jusqu' Koutloubey de profiter des avantages obtenus par son avant-garde. Il coupa pourtant toute communication entre
Choumla
et
Varna.
ville
Bien que de la
au Kaleli-Bar (mont du chteau)
la
diffrence
ANCIEN CHATEAU DE PRAVADI.
du niveau ne comporte que IIU mtres, le sentier est assez dur, il monte rapide entre les roches et les broussailles, aid de distance
en distance par des degrs
zapti
taills
dans
le roc.
Pendant
ici
me
parla d'un lac gigantesque qui existait

il
monte mon dans des temps

la
trs anciens;
prtendit que sur les crtes les plus
leves
se
trouvent des traces

attach les navires.
d'anneaux de mtal o
l'on
aurait
autrefois
416
LA liULGAUlE DANUBIENNE ET LE l'.ALKAN.

la
Parvenu sur
hauteur, je tombai
le
sui' les
dbris du l'rovatou du
(lui,
moyen-ge, dress sur l'angle
plus troit de la crte

est
d'un ct
tombe
pic sur
le
Pi-avadi. et de l'autre
spar par une gorge

de Disdar-Keui.
profonde du plateau o s'lve aujourd'hui
le village
La porte principale du chleau-fort

de
taille;
est encoi'C
debout avec une de

pierres
ses tours de dfense. Ces constructions taient revtues de
des trous de poutres encore visibles dans les parois de la
tour prouvent qu'elle possdait plusieurs tages. Par cet ouvrage
avanc on parvenait sur une crte rocheuse, qu'un pont-levis, jet

par-dessus l'abme, rattacliait au chteau-fort. Deux citernes protgeaient la place contre
le
manque
d'eau, et bien approvisionne,
sa force de rsistance devait tre trs remarquable au
moyen
ge.
Les gens du lieu croient que leur
ville a (H
ruine par les Russes
en 1828, pour moins,

il
ma
de
part je tiens celte tradition pour mal fonde; du

(jui
ne ressort nullement de l'ouvrage de Moltke,

la bataille
a donn
le rcit dtaill
de Koulevtcha, ({ue
la ville ait t prise
d'assaut. Cet crivain dit au contraire
que Pi'avadi
fut
occup sans
combat parles Russes comme Kozloudja et Pazardjik. Sa destruction l)artielle fut probablement amene par le bondiardcment turc lorsque
le
grand-vizir essaya de
la
reprendre en 1820.
Du chteau, des mai-ches

pente rapide justiu'
la ville
tailles
dans
le
roc conduisent par une
i)rofondment encaisse. On peut encore
yrelrouver aujourd'hui
les
les (juatre
retranchements levs en 1828 par

fermaient
dernier,
la valle
Russes, et les deux remparts

la ville.
(jui
au nord
et
au sud de
cipale,
Nous franchmes
dans
le le
et,
suivant la rue prin-
nous nous dirigemes vers
konak lev sous l'administrapremier
tion de Midliat et
inagisti'at
l'tage suprieui' du(iuel trnait le
du
district.
Malgr l'heure matinale, ce fonctionnaire pr-
un medjilis runi pour aviser aux moyens d'amliorer l'tat sanitaire de la ville compromis par les crues du Pravadi, devenues
sidait
})lus
frquentes depuis l'tablissement du chemin de

livres pernicieuses.
fer,
et qui
engendre des
et
Tout en funumt leur tchibouk

inondations
en buvant leur lasse de caf, ces sages enlurbanns se cassaient

la tte
en vain
pour trouver des moyens d'empcher
les
priodiques.
Comme
chez
le
la
sance menaait de se prolonger

celui-ci
l'infini, je
me
rendis
khasnadar;
m'apprit que
et 100
la
ville
possdait alors
400 maisons turques, GO talares

gr leur petit
leur nouvelle cole.
bulgares. Les Bulgares malpiastres pour
nombre ont cependant dpens 50000
KARNABAD, LA PASSE DE A mesure que Ton

des Bulgares pour
le
TCII ALIKA YAK

la cote
KOULEVTCllA.
117
s'approchait de
du
Pont-Kiixi!i, la haine
clerg phanariote se luonti-ail

instruit, se dclara
plus vidente.
Vn pope de Pravadi, assez

Giecs.
((
Tennenii acharn des
Ils
>>
voulaient,
11
dis;iit-il,
nous
fort
isoler,
l'Europe.
se
prononra aussi
nous sparer du reste de vivement contre les Gagaouses,
paysans grecs des environs de Varna qui parlent exclusivement le turc. Ils se sont montrs, notre gard, s'ci'ia-t-il, plus hostiles
que
les vrais
Turcs.
L'glise est
un
petit difice de
pierre avec des ahsides dont les
IVesques ont depuis longtemps disparu. Une bonne partie du bti-
ment
est
profondment enfouie dans

dominante
pour
ces
les
la
terre
ainsi
Texiseait
autrefois la race
qui, Pi-avadi
comme
ruin
ailleurs, s'tait
empare des
turc garde
les restes
glises
transformer en mosques. Le quartier

moiti
liii-inme,
un de
difices,
entre
fas-
de constructions monumentales qui furent jadis
les
tueux entrepts des marchands ragusains dont cette mosque a t

peut-tre l'glise.
Il
est probable i{u'un architecte de Piaguse a bti la

:
mosque de
Sari-IIoussen
quelques dtails de ce monument, construit avec une grce infinie dans le style ogival, me rappelrent le Palazzo del
Circolo et d'autres btiments de Raguse. L'art italicu a exerc une
grande influence sur

et
la
pninsule du Balkan, en Dalmatie, en Albanie
en Serbie
et
une
pareille influence ne-doit pas
nous sur{iiriidre en
Bulgai'ie; en effet, les gi-ands sultans favorisrent l'tablissement de
marchands trangers, en particulier de marcliands venus de Hasuse et ceux-ci firent probablement construiie jiai- des artistes dr rOccident leurs superbes factoreries
et leurs belles i^lises.
p;iiiiii
La colonie ragusaine
di^
Pravadi couiptiiil
les
plus impor-
tantes de la Bulgarie. Le gi'aiid
iKunbrf de ces (Hraiigcrs Pravadi,

cjti's bnli:ari'>
l."")!ir>,
irnovo, Pazardjik, Vai'ua et daii> dautn-s

la
i-o-oi-t
de
tentative
d'insurr('(ti(Ui
l'aifh'
ilc
urgause, en
par
cii
l.-
Itagusain
et
Djordjitch avec
ses Cdiiipatiidlf^
Sigi.-îiiuiid
'taldis
l'.idgarie
du prince de Tran>\ Kanir

Les Ragusains apportaii'ul
les
Bthori, pour
dt-livrer les
chrtiens du joug niii-iduian.

les
draps, les tHolfes de soie,

leurs
le
verre et
autres articles df luxe de l'Occident dans

ils
bzeslens
la
ou
caravansrails;
achetaient en retour les lches produits de
Bul-
garie, tapis, peaux,
maroquins, cuivre,
('tain, riz.
Pour
faciliter leuis
transactions,
ils
se
crrent des colonies
succursales jusqu'aux
la
bouches du Danube. Leur tablissement principal dans

F. Kanilz.
Dtbroudja
i7
418

;
tait Bal)a-Daiili
ils
y avaient
une paroisse dont

aiilcl portalit, tUi
les
pitres se renollieiei'
daient IsaUteiia, Ismal, Toultcha, Bender et Kilia poui-
devant
les
les
marchands sur un
ninie qu'aujourd'hui
prtres de la mission de Nicopoli se rendent priodi(iuement
(P
\)
r K
i;
1)
It
II
r ss K
I!
V A
I)
Vidin pour faire

d'Autriche.
le
service religieux dans la chapelle du consulat
Avec
de
la
dcadence presque simultane de l'empire turc,

de Raguse,
la tin
la
et celle
la Ri)ulli([ue
du dix-huitime
et,
sicle,
cessrent
les rapports de
Raguse avec
cit
Bulgarie
avec eux, Timportance

les
de Pravadi
comme
commerante. Aujourd'hui,
quelques
misrables bouli(iues de son bazar renferment tout au plus de quoi

fournir aux besoins les plus modestes del population campagnarde^
KAliNABAI), LA PASSE DK TC
II
M KAVAK
K(,> l'
I.E
TCIIA.
Ui)
dont
rt'Sjirit
de spi-culatioii a
si
Ijien
dgnr,
(jnc,
pour ne
citor
(lu'Lin exemple, bcaiicdiip de jiaysans apportent eux-ninies leur bl Varna, ce qui leur demande huit jours de chaiTni sur de mauvaises
l'outes, pluttM (pic
l'expdier
jiai' le
de se dcider dpenser quehiues piastres pour chemin de fei'.

et
Le soir
de
tait
venu
Tliomme de
l'art
([ui j'avais
confi
le
soin
mon
cheval avait
l'ait
son apparition dans
l'auberge.
Le
nou-
vel oracle fut
que
deux ou
val et
trois
ne pouvais esprer de gurison complte avant jours. Ce temps d'arrt Pravadi, dans un far niente
je
forc, n'tant pas
du tout de mon got,

la
je
me
dcidai laisser che-
bagages
garde de
mon drogman
jour
la
et [)rcndre le
il
chemin
de fer pour une courte fugue Varna. Malheureusement,

lait
ne circu-
(ju'un train de voyageurs par
et
il
me
fallut,
non sans
impatience, remettre au lendemain
visite projete.
Le train en
miniature dont j'occupais seul l'unique coup de premire classe, contenait dans son wagon de seconde le harem d'un haut dignitaire
et ses voilures
de troisime offraient un tohu-bohu
di'
natinnalils, de
croyances, de costumes et de moiurs
comme on
ne peut en voir
qu'entre
la
mer
Noire
et le
Danube.
La lignede Roustrhouk Varna jouissait l'lranger d'une si dtestable rputation que mon voyage fut d'un bout l'autre une surprise
des plus agrables. Les chefs de station, pouitaient presque sans exce[)tion des
((uels
la
plupart Polonais,
hommes
polis et bien levs,
aux-
un long isolement
Icui-
n'avait point fait oublitM' les vertus sociables
hrditaires chez
naliim. Les
wagons sdut commodes
et
Iden
amnags,
la
sret du tiansport ne laisse rien dsirer, les buffets
sont suffisamment pourvus et Lhalandjik un vritable dner l'eu-
ropenne attend
les
voyageurs.
le
On
de
aurait beaucoup plus de raison de ci'itiquer svrement
trac
la ligne.
Le contrat pass entre
le
gouvt'incuienl
cl les
cutiejire-
neurs anglais stipulait une subvention aiinnelle dtermine par mille de longueui-. On a doue allong outre mesure h; trac, l(ut en
vitant les moindi-es
dii'lieidti's
du terrain. Mais
il
faut savoir ausbi,
d'autre part, qu'il n'a fallu

les
rien
moins que
l'esprit d'enli-epriê et
capitaux brilanni([ues pour vaincre les grands obstacles apports
la construction
par un gouvernement barbare
et
une population
hostile toutes les innovations. Je ne
veux pas oublier de mentionner

Ilanovriens, championL>
les rives
et,
avec honneur cesAlleiuauds. pour
la plujtart
du Schleswig-IIolsteiii, qui, liouxant une seconde patrie sur du Bosphore, ont bli des forteresses, instruit des nizams
plus
i'iO
LA IIULGARIE DAlNMJBIENNE ET LE DALKAN. au prix de leur sant

fivres
et quelquefois de leur vie, vielimcs des
lard,
habitants ou des
paludennes, ont
conduit
les
travaux
prparatoires de cette ligne.
Le trac croise
le
Pravadi pour
la
troisime fois non loin de l'em-
bouchure de
village de
cette rivire
(jui
dans
la
vaste nappe du lac de Devna.
Au
le
nord de Tisthme
spare ce lac en deux parties, se trouve

prs de
l les
Devna
et tout
ruines de
la ville
de Marciano-
polis Jonde
par Trajan en l'honneur de sa sur,
et qui
pendant cinq
sicles fut trs prospre. Jus({u' ces derniers

tort, Preslav, les
ruines de cette
ville.
temps on cherchait Du reste la contre que nous

les
et le rivage
visitons
maintenant voque bien des souvenirs historiques. Entre

Bnyuk-Aladin
hauteurs septentrionales de
Devna, Alexandre
\u\
le
du
lac de
Grand
battit les Triballes
en 330 avant J.-C;

le
peu plus
le iY>i
loin, prs
de Kadi-Keui, est situ
champ de
bataille
Vladislas
de Hongrie fut dfait en 1444 par les Turcs, et
perdit la vie.
Aujourd'hui encore on montre
ici
deux tumuli
;
sur
le
Mouradflottait,
Tp
tait
tablie
la
tente du
le
sullan
sur
le
Sandjak-p
suivant l'usage des Turcs,

le
gi'and
('lendard imprial. Ce fut dans

le
premier endroit que .Mourad montra son arme indigne

la bataille, la tte
trait
de paix que Vladislas avait jur sur Fvangile, et qu'il avait
nanmoins rompu; aprs

bout (runc lance.
Je ne
lis
du
roi y fut
expose au
Varna qu'une courte apparition,
me
proposant de
visi-
ter la ville en dtail
quelques jours plus tard.
A Pravadi
afiirma (\ue
je
la
retrouvai
mon
cheval en bon tal.

lui,
Mon drogman
tandis que
le
bte malade avait vir gurie par

pi-olit
le
mrite de cette gurison et exigeait de trs forts honoraires. Malgr les connaissances hippo
docteur
revendi(juait son
logi(iues
du
bi-ave
homme, ou
|)eut-tre
cause de sa science,
ma
bte tait vraiment en tat de reprendi-e son service. Fort satisfait, je payai au docteur et au handji ce (ju'ils rclamaient et me prIarai
passer
le
dlil
du Boghaz-Dr
l'une
qui, l'poque classique,
tait
considr
comme
des
plus
importantes routes
du
Balkan.
CHAPITRE XXIV
LE
DLI KAMTCHIK.
LE DFIL
DU BOG
AZ-D
P. .
ADOS.
MISSIVRL
chemin d'Ados passe prs (riiii ancien cimetire qui rappelle vivement au souvmif les Tombeaux des
loin de Pravadi,
le
Non
Gants
de Kralivo, prs d'Aleksinats, en Serbie. De gros blocs de
rochers entourent chaque tombe. Une pierre place debout indique

la
place du chevet; mais, de
mme
qu' Kralivo, aucune inscription
n'y vient
en aide aux recherclies de Texplorateur.
du Pravadi largit ses parois. Semblables des habitations faites de main d'huiiuiu', des roches cal( aiies (riinc blancheur clatante couronnent les i>lateaux boiss et se transl'orment
Bientt la gorge
par degrs en croupes arrondies. Au pied de leurs periles doucement

inclines, le village de Kadi-Keui surveille
et
le
confluent de son ruisseau

islliiiic b.iiit et
du Pravadi. Notre route passe par un

la
bois qui,
dans sa partie
plus
ti'oitf
prs de Soultanlar, S('pare peine de

I'ia\;i(li
quatre kilomtres
les rives
du
dr celles du Kamtchik.
s'tend au >[n\ de Kadi-Keui
Pour traverser
et
l'paisse
fort (jui
o serpentent d'inextricables sentiers,

guid<'.
fallut
mou
zaplit'
me
conseilla
de prendre un
fournir,
cilier
et
il
Selon l'usage,
recourir a
le
la
miiioiili'
bulgaf
dut
le
iiu'
un bon
liakchich
pour rcon-
avec sa promenade force
jeune
homme
sur lequel, aprs
un interminable dbat,
taisaient les
tait bnd) le
le
choix des autorits locales.

bruit de la cogne.
De tout ct arrivait jusfju' nous

bcherons
s'levait le
On
se
chant des oiseaux; mais nous
ne rencontrmes pas une me, ce qui d'ailleuis ne

qu' moiti, car
me
la
contraria
nous n'avions nul
dsir de
faire
connaissance
place des
avec
les
Tcherkesses des colonies voisines tablies
422
l.A
DLLGAIllE UAM' DIE.NM-: ET EE liAEKAN.

de Ksar
la
aurions
laid'^
villaiics hiiliiares
r'iiiiiî't'
et
de Tclirnicl, dont
18(51. l'iic
les liabi-
avaient
vers
C.iinn'c en
le \illai;('
licni-c cl
dcniii
de niari'hc
villaiie, les
mms amena
den\
liras
si
dans
Inre de
Kot(''. Va\
anionl du
dn Kanilchik, TAkili
et le Dli,
rnnissenl leurs
il
eanx, d'nn apjiort
conside'ralde (|n"an |)i'in(eni|ts

la
(^sl
pres(nie
impossible de traverser gu
rivire el
que Ton
doil
redescendre
plus de sejU kilomtres jusqu' Keupri-Keui

l
(villai;e
liik,
du Pont). C'est
qu'en
18:2*.)
les
Russes franchirent
le
Kaint(
aprs avoir battu
les
Turcs.
la
Grce
scheresse prolonge,
le
passage del rivire s'effectua

accident Sandouktchi.
facilement. De Kol nous atteignmes sans
Quebjues giaeieuses
cats sur
la
fillettes tur(jues
avaient pos leurs bras dlientourt^

le
porte de
la
palissade
(|ni
village, et, d'un air
mutin, nous demandrent un bakchich avard de l'ouvrir.

I/Orient est
l'ait,
la
terre pronuse des peintics; paitout
oii
la vie
appa-
elle est pleine
de
soleil, frache,
la
intressante. Pourtant n'appi'O-
fondissez rien, n'examinez rien
loupe.
Il
\aut mieux que celui

Si
qin visite
le
pays dn sultan laisse de cot toute rthxion.
vous tes
lidle ce })rincipe,
vous serez agrablement surpris par

est
le
minaret
de
la })etite
mosque de Sandouktchi. La colonne

et
forme de plan-
ches de toutes dimensions

verticale
;
dvie considrablement de la ligne
au-dessus de cette colonne, l'architecte de l'endroit a plac,
en guise de galerie, une espce de cage volailles en osier.

partout o
les
Gomme
ici
Turcs s'occupent d'architecture,
l'on
remarque
Il
l'absence de toute symtrie el de toute capacit techni((ue.
est vrai
que
les peintres et les
turcophiles se soucient peu de semblables
dtails.
A Dli-Houssen-Mahh'',
je
rencontrai deux
officiers
autrichiens
<liargs de travaux topographiques. G<'s messieurs, d(ud les instru-
ments excitaient l'tonneinent des habitants, taient
attrists d'un
accident arrivi' au cheval de leur tchaouch, qui s'tait cass la jambe.
A cot du cheval bless

Le kismet
fortune,
lui
et,
se tenait le propritaire, les
larmes aux yeux.
avait jou
(pi'il
bien
mauvais tour! Sa bte tait toute sa Peut perdue au service du sultan, il ne pouvait
si
11
un
esprer qu'on
tive
la lui
remitlat.
ne
lui restait
plus que la perspec-
de continuer servir pour une solde moindre,
comme
gendarmt;
pied.
A peine avions-nous dpass

sen-Mahl que
dain; mais,
le
la
dernire maison de Dli-llous-
cheval
(jui
portait
mon bagage
s'abattit
sou-
comme nous
nous mettions tous l'anivre pour dbar-
LE DI.T-K AMTCHIK,
rasser
(jiiatre
lu
\.K
DriLK
Dl
IlOli
II
AZ-
I)
il
K.
4'23
})au\rt' Ijlc
de
.^dii
l'aidcaii,
(('llt'-ci
se reli'(iii\a
sur ses
({u'iin
pieds sans avaries.
Mon
le
zaplii'
ne inan(|ua pas de dire

d'il.
il
desofilciers aiiti-iciiiens avait
mauvais
Il
me
(Muiseilla srieuse-
ment
lui
'i
d'viter toute renronlreavt'c lui, cai'
nous pdflecail malheur,
vain j'essayai d\'xpli(|uer ralTaiic, eu disant ipu; nuju elieval avait
mal
sell.
Mon adversaire ne
tut
pas convaineu. Turcs, Bulgares,

ui
Albanais, Gres, Serbes, chrtiens
rintuence du
mauvais \\
et
musulmans, tous croient gare au malheureux ipii est susDli-Kamtchik coule

le
pect de })orter malheui"!
De Buvuk-Tchenauel au
dans un magnilique ravin bord septentrional de
htres, elle iasne
la
villaue d'Ahmedli, le
(\nc la
route conlourne en suivant
re-
UajdapUa-I'lanina. Tiaversant tantt un sol

et
profondment dchir
le
tanlt
d'paisses
ini'ts
de chnes
les
et
de
ri(die
villaue de
Tchenguel, d
oriiciers
autri<']iiens avaient dj lait leur entre.
J'avais peine mis
le
pied dans une des plus belles fermes de l'ense prcipita

Il
droit que
mon drogman
dans
ma chambre
pour
rcla-
mer mon intervention immdiate. s'agissait d'une fort mauvaise alTaire. Mon zapti Osman venait de donner un rude coup de sal)re
au slarchma (ancien) de
la
ferme, parce que celui-ci n'avait pas

les rations
apport assez promptement

de femmes et d'enfants
des chevaux,
le
l.a
cour
tait
pleine de Itruit, les voisins taient accourus, et

(pii
vieillard, en ion r
gmissaient fendre rmc,
me niduha
iiii>-
son bras, dont
la
chair tait coupe par une profonde enlaillc
selante de sang. Le
gendarme me reut en
Aprs
s'criant ipTil avait agi

rtifs
dans
mon
intrt et qu'il fallait
montrer ces
Ijulgares (pii
lr>
tait le
matre
et qui tait le ser\il('ur.
avoij"
entendu
deux
parties, je hs
augendann<'
les
reproches
(ju'il
mritait pdiu' sa sau-
vagerie, et lui dclarai que je rclamerais sa punilion au Kaniakam

<rAdos. Les gens de
la
fciine cherchrent
me
tmoignei-
pai-
leurs
ils
paroles et
jiai'
leurs attentions les sentiments de gratitude ddiil
taient anims.
Le chrtien devait supporter en silence tous

les
les
excs
il
commis par
gendarmes
tort
turcs.
Bedoutant une vengeance,

il
ne ris([uait (pic
l'arement une plainte: d'ailleuis
tait bien i)eu
probable (ju'on et
Si
donn
l'ge
au repi'sentant de Tauldiil musulmane.
l'on
addi-
tionne toutes 1rs injustices que clia(pie rayah a soull'ertes jusipr
mr, en
sa proi)re personne, fu celles de ses parents, frres,

et
surs,
femme
enfants, par suilc des mauvais traitements des
nqjloys, des zaplis et de ses voisins turcs, on s'explique les actes
121
LA nUrC.AKIE DANUBIENNE ET LE DAI-KAN.

les
de vengeance auxquels se portrent
Bulgares contre
les
musul-
mans
rapproche des Russes librateurs. La semence sanglante

sicles devait naturellement porter des fruits
rpandue pendant cinq

sanglants.
Lors(jue
le
lendemain
je quittai la
ferme hospitalire,
je
chercha
par ([uelques prsents effacer rim[)ression des mauvais

(pie
moments
mon
zapti avait
lait j)asser
mes
htes. Je piipiai une belle
t'pingle
en argent dans les blondes tresses ornes de mdailles et de

la lille ane, et,
rubans de
la
pour marfpicr
et la coiffure
la
conclusion de
la paix,
mre me permit de reproduire

dont
la
les traits
charmants de
rappelaient
le
la jolie
fille
chemise blanche
me
costume
liaditionnel de la Gretchen de Gthe. L'illustration qui reprsente
M ara
et
son cousin Fodor

de leur
me
il
dispense de donner une description
jlus di'taille
toilette.
Le zapti cacha sa fureui-;
ne voulut point assister cette scne

(ai'd,
il
d'adieu et galopa en avant. Plus
avoua au drogman
de sang!
qu'il s'-
toiinail (pi'nn etfendi i)t faire laid d'alfaires
avec ces rustres cause
d'un peu de sang vers.

raison,
cai* celte
cause d'un
}eu
Il
avait
matire prcieuse compte en Orient parmi

le prix,
Il
les
den-
res les nujins chres. On n'en connat plus du tout
par suite
des guerres sans
fin et
il
des rvolutions sans nombre.

et
en fut ainsi
depuis des sicles,

il
en est ainsi aujourd'hui,
malheureusement
en sera de
mme
pendant longtemps encore.

les
l'ouest de
Buyuk-Tchenguel, je dpassai
ruines d'un chteau
lev sur la hauteur de Ilrastota et qu'enveloppe la terreur d'une

tradition sanglante; plus loin, je rencontrai les restes d'un retran-
chement construit en
dans
le
18:2!)
jKtur
empcher
les
Russes de pntrer
dfil
du Kamtchik. En
que
les
face se dresse
une arte de roches
Ijlanches denteles,
[tointue).
Bulgares appellent Ostro-Kamak (pierre
Le charme pittoresque de ce lieu doit y avoir jadis attir plus d'un anachorte et avoir dcid la construction d'un couvent,
bti, dit la
lgende, par
le
tsar Constantin Asen, c'est--dire entre

le
Hr>8 1277, et consacr saint Athanase. Dtruit par
fanatisme
musulman,
il
n'est plus aujourd'hui (ju'une ruine, et ses fondatior.s
elles-mmes ont peu prs dis{aru.

Prs de Tchiftlik-Mahl,
le
Kamtchik
fuit
dans une
si
troite fissure
que
tour
la
le
route doit gravir la fort pour y chercher une place. Tour
chemin escalade ou dvale

la
les parois
dchires,
si
troitefois,
ment serr contre

changer de
rive
muraille rocheuse que nous

le
dmes onze
pendant
cours trajet de Tchenguel Daskotna.
LE DLI-KAMTCIIIK, LE DFIL DU DOGHAZ-DU.

Je connaissais
4-25
maintenant
et j'avais
la
plus grande partie du cours sinueux

la
du Dii-Kamtchik
(fou)
constat
justesse du
surnom de
Dli
donnent ses riverains devenus souvent les victimes de ses caprices. Si les dtails admirables de son cours sont diunes de
lui
que
COSTUMES BULGARES A
15
U V
K- C
11
KN
(1 l
!..
fixer l'attention de l'artiste, Tin-^nieur de
chemin de
dans ce
fer
en iu'êra
tout autrement. Le lecteur
(pii
m'a
suivi
dfil
en connat
suffisamment
les ingnieurs du baron Ilirsch prfrer ce trac plus long et plus accident,
les difficults
pour ne pas s'tonner de voir
4-2G
LA lUI-GAlilK
l'acili'
1>A N
UIUE.N
NE ET
I.E
I5AI.KAN.
au trac, plus
cl
le
plus ((tint, des iniiruieiirs militaires turcs,

col
(rA/.a|)-'r(''|i(''.
par Eski-Stamboul
Une caravane,
nous apprit
reuconti-e Teutrt'c
(\r
la
gorge du Bogliaz-Dr,
joui'S
c(M(''
(pic ce
passage avait
(''t(''
rendu impraticable peu de
auj)ara\aid par une bande de badoidxs passe maintenant du
de Tcbalikavak. Notre petite troupe n'eu ai-ma pas nnnns fusils

revolvers,
les
cai- le dfib'
et
pittoi'es(|ne (dirait
aux
liros de la
montagne
les
occasions
et
les
plus propices.
Cependant
j'oubliai
bient(H
brigands
jeins mfaits
le
au milieu des beauts sauvages de

les
fois
celte
gorge sidcndidcddut
cliarme nalurelest rebauss par
ruines de
quelques nnjulins dlabis. Aprs avoir cbang cinq
de rive en
une beure, imus arrivmes entin

le
sur
le
vaste
baut-plateau o
le
gnral Jocbmus place
la
bataille on
Alexandre
Grand
vainipiil
les
Tbraces.
L'tude du terrain
me
retiid
dans cette intressante rgion plus

comnn'il nous
tait
longtemps que
je ne l'avais ju-ojet, et
la
impossible
le
d'atteindre Ados avant
nuil, je
me
contentai de suivre
Bogbaz-
Dr jus({u' Rsova, seul
village bulgare en(dav

cai'rs,
dans un territoire
de 20 milles gograpbi({ues
la
j)opulation est exclusive-
ment musulmane.
Le lendemain,
la
les
premires lueurs du jour nous trouvrent sur
Nous n'avions pas cess de nnuiter, et le col de Nadir, francbi en l<S"2!) par un dtacbemeni russe, se dessinait nellenienl neul' kibuindres de\ant nous l'est.
roule
(pii
r(die
lsova au cbef-lieu.
J'en estimai l'altitude
(illll
nielres, tandis (pie

le laite
1
le
poiid
le
plus lev
de n(dre route mar(pn'' par
de partage du Bogbaz-Dr et du
Dermen-Dr,
n'atteini
([iie
11>
mtres. Ds que
,'UIO
nousTemes
|)osition
francbi,
h' liant
nous vmes a|q)aratre vers
le
sud, et
mtres plus bas,

la
plateau d'Ados. Des minarets trabissaieiit

ville
de
la
petite
et la
de ce nom. Poni- l'atteindre
il
nous
fallut (piitter
l'ombre
fraicbeur des bois de cbnes. L'air tait embras; les gerbes

celes se succdaient l'infini et
la m(Mti(''
amons(^
de
la
population urbaine
pressait sur les petites aires cbelonnes droite et gaucbe de
la
route pour
sire,
b^ l)attage
du grain. Accabls par

le
la
cbaleur et
la
pous-
nous entrmes dans
sombre
et misi'able Vni-IIan
comme
dans un vritable Eldorado.

Le climat d'Aibjs est pres({ue tropical jiendant
ville est situe
la
la
saison d't. La
sur
la lisire
nord de
la
grande zone ruptive qui, de
base mridionale du Balkan oriental sdimentaire, se prolonge
jusfpi' la
mer
Noire. Les deux
montagnes dresses au nord d'Ados,
AIDOS, MISSIVRI.
le
127
d'iiii lui'
Hisar-Bar et
le
Sersem-Bar, sont tornies

taille.
le
vcidtre qui
donne une excellente pierre de

du
Le Hisar-Bar poite les ruines

ti'ansniis a la ville
chteau des Aigles
dnnt
nom,
grecque,
se retrouve
dans son appellation actuelle.

la
Place entre Byzance et
Bulgarie, cettf
ville
plus que tout

a lloll sur
lois
autre t dispute et plus d'une bannire

ses crneaux.
ti'angi'e
Kn
i3."]l
;
(dlf
Ifunha
l.']ii elle
pour
la
dernire
au pou-
voir de Constanlinoj)le
en
fut reprise |)ar le tsar .loanicel.')58,
Alexandre (1331-lo()5), i)our devenir, en
la
pix>ie
des musul-
mans.
Lorsque
villes
la
Bulgarie entire
l'ut
asservie, Aidos,
comme
les
autres
la
de
la
Thrace, se peupla de sectateurs du

18:21),
ellt;
[)ro[)liet(\
Pendant
le
campagne de
de chevaux et
les rues,
fit
fut prise sur
Osman-Pacha par
gnral
Riidiger. L'infection
amene parla multitude de cadavres d'hommes, de chameaux laisss sui- le champ de bataille et dans
une pidmie de
livre pernila
clater dans l'arme russe
cieuse qui ne
quitta plus jusqu' la fin de la
campagne.
le si-ail
Diebitch tablit cependant son

d'Ados. De
l,
il
quartier gni-al dans
marcha sur Andrinople, boulevard
pi'incipal de la
Roumlie turque; une capitulation ht
tomliei- celle \ille entre
ses
mains
le
20 aot, ([unlre semaines aprs son audacieux passage

je recueillis sur la population d'A'idos dilTi'enl
du Balkan. Les donnes que

25 000
rOO
entirement de celles qu'ont enregistres Moltke.

habitants,
le
qui
18(7,
parle
de
gnral
Jochmus
(pii,
eu
complat
maisons,
1
et divers
autres voyageuis. D'aprs
mes
chillres, A'idt>s
et
possdait
010 maisons turques, 210 bulgares, 20 tatares

('
H) jui-
ves-espagnoles, ce qui donne un ensemble (Tenviron

il
7(101) iries.
tiu--
avait de plus quati'e mosipies, une
('glise,
plusieurs coles
riues et
une buluare. Tous ces
chill'i-es
ont pi-obablemeiil chang

et
par suite de rmigralion (Tune

en 1878.
partie des Turcs
di's
Tnlares
Les renseignements statisti(iues

furent donns par
le
(pie je viens
de reproduire
me
Kamakam-llacliim-Ln'eiidi, loKrhdiiiaire fort

\\\r
aimable, chez lequel ji'
icndis |Minriiie plaindre de
la
conduite de
11
mon
init
zapti
Tchenguel
et solliciter
l'alfaire
une iiou\elle escorte.

son
collmie
me
})ro-
de recommander
de Pravadi
et
fait
de de
m'envoyer un /apli plus sage en nime temps que bien au

la contre.
l'heure ditc^ et avec une exactitude militaire,

tait
mon nouTiiprs-
veau tchaouch
au rendez-vous
et,
ds (jue
la
chaleur
<\r
128

j)Pu
midi so ft un
cent, l'ombi'e.
modre,
je partis
pour
Missivri, pai* 31 degrs
Du sud d'Ados
ondule
et toute
la
mer Noire
dans
s'tend une
campagne fortement
ruisseaux
les
bossele de coupoles volcaniques recouvertes de

lesquelles
couches quaternaires
d'innombrables
prennent leurs sources entre des volcans teints vers

d'Akhiolou et de Bourgas. Les
lagunes
mmes
ondulations de terrain se
le
retrouvent l'ouest, o elles forment, entre TIstradja-Dagh et

lialkan,
une bande qui

les
se prolonge jusqu'
Karnabad
et se
recouvre
d'une riche vgtation forestire ou de cultures
fertiles.
Parmi
trois
hauteurs des environs d'Ados, je citerai une lvation

la
sommets,
base mridionale de laquelle est assis

oi le
le village
de Roum-Keui (village des Grecs),
clbre hadouk Indj fut tu
par un jeune garon et
oi,
en
18:20,
l'arme russe se concentra pour
entreprendre ses oprations contre Andrinople. A peu de dislance

de ce village,
jaillit
une source limpide, sans odeur

-40
et
sans saveur,
d'une temprature de
et utilise la fois
degrs cent., dj connue dans ranti(iuit

et
en bains
en boisson. Les Romains
la dsila
gnaient sous
le
nom
iVAqti calid,
comme
murs
le
on
le
voit
par
Table
de Peutinger. Justinien entoura de

alors trs
cette
station thermale,
frquente.
il
En
583, lorsque
({ue les
khan des Avares dvasta

oi
les alentours,
n'pargna
le
bains,
ses
femmes avaient
agrablement pass
byzantins,
et,
temps du sige irAkhiolou. Les chroniqueurs
l'poque de l'empire latin, Yillehardouin, ont vant la
splendeur de cette localit et sa source incomparable. Mais, en 120G,

l'empereur Henri de llainault dtruisit
et
la fois la ville
il
d'Akhiolou
son tablissement balnaire. Aujourd'hui
n'y a plus ([ue des
installations fort primitives. Les baigneurs
campent dans de mispetit
rables cabanes ou se cherchent un abri dans la ferme voisine.
Un
hte
cl
il
terrain
sem de ravins
et
de
taillis
nous amena d'Ados au

le |iliis
village turc de Tchimal,
o je reus l'accueil
hospitalier.
Mon
musulman ne voulut laisser personne rhoniiciir de me servir comme les usages du harem m'interdisaient l'entre de la maison,
apporter dans
le
lit
kiosque de son jardin force tapis
et
coussins
zapti et
([ui
me constiturent une couche des plus moelleuses. Mon mon drogman camprent devant ma porte la chaleur
et tirent
d'un feu
joyeux
de
la
honneur
l'excellent repas prpar par les
femmes
hte. A
le
maison.
Le lendemain, j'entamai une longue causerie avec son tour, -et
mon
comme
tant d'autres,
il
s'tendit avec
amertume sur
AIDOS, .MISSIVRI.
42'j
gouvernement. L'impt du sang, tout entier lev sur

servait dans
les
Turcs,
fils,
lui
paraissait particulirement pnible snjiporter. De ses deux
riin
Tarme active et l'autre, qui appartenait la rserve, tait au camp de Choumla, pendant que les bras manciuaient la ferme pour les travaux des champs.
Si
mon
hte ressentait une certaine jalousie voir les Bulgares et

la
les
Grecs (Roumilis) libres du service et dchargs de

et
dfense du
pays, de leur ct, les rayalis intelligents
instruits prouvaient
n'avoii-
quelque chose du
point de
mme
,
sentiment lorsqu'ils dploraient de
au sens que nous attachons ce mot dans notre Europe occidentale. Et s'ils taient, en somme, satisfaits de l'tat de
patrie
choses
([VU
It'ur interdisait
le
service dans l'arme tur(jue, c'tait

la
surtout parce qu'ils savaient fort bien quelle aurait t
position
irrvocablement subalterne et toujours quivoque du soldat chrtien

tant qu'il combattrait sous l'tendard
du Prophte et tant ([ue les manifestes du chek-oul-Islam appelleraient au combat les croyants
contre les
infidles ,
comme
cela est arriv encore en 1877.
Il
ne
faut pas oublier
que
les Strecker, les

les plus
Blum
et d'autres chrtiens
par-
venus aux grades
levs de
l'arme ottomane, sont des
trangers qui, pendant les priodes de paix, ont t employs comnu?

instructeurs, et qu'en temps de guerre on ne leur a confi que des
postes
oiî
ils
n'avaient que peu de rapports avec l'arme active. Quoi

le
-qu'en puissent dire les turcophiles,

les soldats
temps
est
encore loign o
des officiers
musulmans du
sultan obiront de bon
cur
chrtiens indignes.
Aprs avoir travers Kara-Tp

Akhli-Keui. Bien ({ue ce
jdli village
il
et
Demir-Keui,
nous gagnmes
iiul-
ne compte que 2^ maisons
gares, 17 turijucs et 20 tsiganes,
possde, coniiiic pnini de jonction
de deux chemins
tique de son lian.
diuit l'un se dirige vei-s le Kanitcliik. ri raiilrc vers
Missivri, une inipurtanci'
que
li-ahit
dj racLi\iL de
la
pclili'
bou-
Plus loin se trouvent les villages Uuc(j-bulgares de Talar-Keui el de
Kopran,
i-iches
en troupeaux, en j)rairies et en bois de chnes, et
celui dlndj-Keui, (|ui s'ap|uiie
une vague de
le
le'i-iain
d'origine vol-
canique. Le plateau qui

steppes.
le
>uit
porte
caracti-e nudaneolique des
Nous gagnons ensuite
une minence sur laquelle bifuiet

d'ofi,
quent
les
routes d'Ados et de B(jurgas
comme
le
pai-
un eouji
de baguette magique, se droule nos legards
pidiil
du ap
Emineh,
derniei-
promontoire que
le
Balkan
pi'ojette vers l'orient,

l'est,
tandis fju' no- pieds .Missivri s'lve de la mer, et qu'
comme
430
LA lillLGAUIE
DANUBIENNE ET LE
empourpres du
l'.ALKAN.
ciel,
un miroir relllant
sit
les teintes
s'tend l'immen-
du
INuit [Mixin.
La nuit s'avanrail, mais

de
la colline je
je n'y pi'enais pas

la
garde
assis au
sommet
lallut
m'enivrais de
vue enchanteresse de ce beau golfe

Il
de Ijourgas tant chant par les potes de l'antiquit.
me
cependant songer au dpart. Sur les murailles de Missivri, Ftendai'd l'ouge glissait le long du mt, annonant la lermetui-e de la porte,
et
mon
zapti
me
rappela qu'il tait

soleil. Je
diriicile
de se
la faire
le
ouvrir
api-s le couchei'
du
descendis donc vers

la
rivage.
Vague
du
aprs vague venait moui'ii' sur
grve, interrompant
seule
rythme harmonieux de sa plainte ternelle, le profond silence du Je traversai Tisthme rocheux de mille pas de longueur ([ui soir.
relie .Missivii
au continent;
le
piquet de gaide prsenttes armes
et,
(|uel(pies insiaids plus tard, Fliole grec
de l'excellente auberge de
Viii-Sava
me
souhaitait la bienvenue.
Malgrt' les luttes inc(;ssanles dont ce pays lut
le
thtre pendant la
domination des Byzantins

ces belles cits de la
et des Bulgares, ({u'elles taient ilorissantes
mer
Noire! Qiu'lle activit dployaient l'envi

!
leurs ngociants, leurs archilectes, leurs constructeurs de navii-es
Mais, hlas
ipie sont-elles
devenues pendant ces

s'est si
ciiKi
sicles
de
domination ottomane, o pourtant l'ennemi

ch de leurs rivages? Le commerce,
rarement appropche
elle-
l'art, la luivigation, la
mme,
Si
il
tout a dis|)aru.
ranti(|ue
Mesemhria
le
pour
elle les
souvenirs les plus glorieux,

bi'illant pass.
s'en faut
lieis
que
prsent l'ponde ce
En
18:29, les
deux
de ses habitants
la
migrrent en Uussie
et le
reste
fut
dcim par
au loin
peste. Pittoresquement assise sur
un bloc de rochers
piojelt'
dans
la
mer,
les
ruines de ses glises byzantines,
ornes de coupoles, l'acontent son anti(|ue grandeur, tandis que sa
modeste mosque
d'hui.
dit
par qui
elle est
devenue ce
qu'elle est aujour-
Le
nom
de Missivri est
la
corruption de l'ancien
nom
classique de
Mesoiihfia transform parles anciens Bulgares en celui du
N esemher
dit
D'aprs
Hrodote, Mesembria serait

loi's
une colonie de Chalcdoine

les Scythes.
fonde
(lu'elle
de
la
campagne de Darius contre

auparavant Menebria, du
et
Strabon
s'appelait
nom
de son fondateur
signitiail ville
prsum. Men,
dans
la
remarque que
la
terminaison bria
langue des Thraces.
L'histoire de
Mesembria,
oiî
habitaient anciennement les Celtes de
Al DOS, MJSSIVIU.
Tyle, et qui joua
i:3i
un
rlo iiiHKnlant
It.'
dans
la contV'dt'i'alion
des villes
greco-pontiques,
bulgare.
rellte
soii de
Byzance
et
eeiui
de l'empire
En
7()(i,
lors de la sixinn' expt'dition des Byzantins contre

dt'-liiiitc
leurs voisins slaves, la Hotte ini[MM'iale lut
Mesendjiia par une tenipAle. Aprs

pliore, prs de Preslav, en 81:2,
le
la
drlaili'
eaux de dr rcnipereur Nicles
dans
Krouin s'tMupara de
.Mcsi-nibria avec
secours d'un Arabe baptis, consti'ucteur de machines de guerre
et
le
dserteur du
tsar
camp ennemi. Ce
ville
fut
encore devant .Mesendjria que

druutt; (!H7);
il
Simon mit TaniK'e grec(|ue en conijdle

et
di's
s'empara de cetlr
Constantinople.
etes de
la
Tliiacc Texception
de
Pendant
la
courte domination des

(1:250),
ville
Latins,
et
les
Vnitiens prirent
la tte
Mesendjiia rcilevriiue bulgare

saint Tliodoi-e, })ati'on
en rap|)ortrent
saint Marc.
de
de leur
;i\aiit
Kn H05,
retoui- de
Mvtzs, gendre d'Asen
II,
livra MesendMi.i
aux Grecs en
(
possessions sur
le
Scamandre. Le
tsarine
tsar Svtslav
la
1:205- lo:2:2) la con(|uit

et
la
avec toutes les
villes
compi'ises entre
Toundja
mei- Noire;
mais
la
faible
Anne
la
laissa
i-etondier
aux mains de
ryzance.
Cependant
le flot
musulman
s'approchait des empii'es grec et bul-
gare qui, au lieu de s'unir contre l'ennemi

s'acliarnrenl de plus belle
la
commun des
Malgnle
deux peuples,
d'eau,
jiar
lutte.
manque
Mesembria
reur
rsista contre Jean
V Palologue. Km
l.ilii-,
lorsque
trabison, Jean
Cbicbman, dernier
tsar de Tirnovo, retint cet

firiei-
empe-
comme
otage, aloi's rpfil venait en personne
son ancien
rival de l'aider conti'e les
musulmans,
le
cbevaleres(pie Amt'de VI,

se mit
la
comte de Savoie, cou-in de Jean Palologue,

.Mesendjria
fut
l(e
d'une
Hotte gnoise et vnitienne et vint ravai^cr les ctes de

(h'manttdt
et
la
liuLarie.
l;i
Amde
m- icpril
la
le
chemin de
Savoie que lorsque Cliichman eut rendu

prisonnier.
libert son imprial
Vers
sur
la
la lin
du (piatniv.ime
sicle, la domiiialiDn ollmiuine s'c'li'ndit
Bulgarie entire. En
140:3,
Solim.ui,
la
(ils
an de Bajazet, cda
l'empereur Manuel les c<Mes de
Prupunlide, depuis Panion ju>-
qu' Mesembria. Sous
le
beHi(|neii\
Mnuiad
II,
rem|ire byzantin se
tr(una l'duit Cou>laidin(i|)le.

nire de ces trois \illes
\it
Anchialns
el
.Mesembia. La deila
Ibdler sur ses lire> miiiaillc>
bannii'e
du croissant
trois
})i'o
mois
a|)i'es la
pii<e de Conslanlinnpie. La
dominat.
ti(m tur((ue se
longea sans aiiciine inleriaipliuii jusqu'en 182!
La
piincipale ai'uie russe, aiive Keupii-Keuien juillet 182U, changea
i32
I.A
rULGARIE DAM' l'.lENNH ET LE

;
P.AI.KAN.
tout
;i
((>ii|Mledireeti(ni
au
lieu
de franchir les dangereux dfils du

l'est et
Halkaii
dAdos,
dlil
elle
tourna vers
traversa
le
IJalkan d'Kniincli
joie iinivei'selle
la
parle
beaucoup plus commode de Bana. Une

virent Huiler dans
le
clata dans les rangs des soldats russes, lorsqu'en
descendant de
montagne
ils
vaste bassin du golfe de Boui'gas
les pavillons
de leur Hotte. Les Turcs furent compltement blotjus,

Alissivii,
sans eau, dans

taines de la
les
canons russes dominant

forte de
les
deux fon-
ville.
Aussi
la uai-nison,
deux mille hommes,

rocher 30 mtres en
dut-elle se rendre sans
coup
la
frir.
le
La longue ligne de remparts, leve sur
moyenne au-dessus de
Mesendjria contre
effondre dans la
la
mer,
et (jui
depuis dix sicles protgeait

attaques de l'ennemi, s'est
fureur des
le
flots et les
mer avec
(jui
magnifique couronnement en pierres

catastrophe qui atteignit
les
de
taille
de
la
digue,
se dresse encore en ruines colossales aula
dessus des eaux. Souvenir douloureux de

la vieille cit
chalcdonienne, lorsqu'en 1829
Russes firent sauter
Ions les (Mivraues de dfense.
D'aprs
l>lus
la tradition, l'ancien
le
primtre de Missivri
;
tait
beaucoup
trembleest vrai,
tendu que
primtre actuel
la
on
dil (|u'un vi(dent

la
ment de terrea
fait
disparatre
moiti de
ville Si
le fait
ce doit tre la partie orientale (|ue la
mer
a engloutie, car l'extrmit
occidentale conserve encore un pan de

taille et
mur
construit en pierres de
appartenant videmment rancienne muraille.

tradition, ijui parlerait en faveur d'une supei'ficie bien
glises. Elle
Une autre
plus considrable, tlote Missivri de 80
n'en possde
aujourd'hui ({u'un nondjre beaucoup plus restreint, mais peut-tre

avait-on compt parmi les difices consacrs au culte ces chapelles
([u'il
tait de
bon ton
{)oui' les
grandes familles grecques du moyen
ge d'ajouter leurs palais.
Une promenade archologique travers les nombi-eux monuments en ruines de Missivri est richement rcompense au point de vue (le l'histoire de l'art. La plupart sont des uvres romano-byzantines;
chose tonnante,
le
certains
monuments
portent
dans
leur
construction
cachet des premiers temps du christianisme. Pas un
n'olre d'ailleurs
une richesse de
style,
une beaut de lignes compala
rables celles de l'glise mtropolitaine de Saint-Jean. Les proporti(fns
de ce btiment de 22 pas de long sur lo de large, et dont
faade regarde l'orient, sont admirablement ordonnes. De son troit

narthex, clair par deux fentres, on pntre dans
le
temple divis
par celles de
en trois nefs
et
termin par
la vaste
abside du
chur
et
iir:riini|illirtti:ii;
'[r'irr'.'i'i
'" 7iT!;ii
'v\?.
'i;;;.i;'"
H
f
1'
' I
^-t:;:':a
iii,
ih;
F.
Kaniilz.
MISSIVRI.
435
deux petites chapelles
latrales.
Quatre colonnes relies par des

le
soubassement de la haute coupole qui s'arrondit au centre de l'difice. La grande iconostase se dresse entre deux piliers et spare le sanctuaire de la grande nef du
Les chapiteaux et les fts de colonnes rappellent l'poque romaine, tandis que les fresques des murailles sont de la plus pure
milieu.
tradition byzantine, telle qu'on la voit encore de nos jours rgner du
votes et des pendentifs forment
EGLISE SAINT-MICHEL A MlSSIVItl.
mont Athos jusqu'
la
Neva, travers tout l'Orient grec-orthodoxe.

trois absides octogonales, des portes
La dcoration extrieure des

naison de
et des fentres, des pendentifs, des frises,

la
obtenue par
la
combiles
brique
et
de
la pierre,
prsente partout
les effets
plus pittoresques et les plus charmants.
Le
style dcoratif et le plan de l'glise Saint-Jean
se retrouvent
avec quelques modifications dans un grand
nombre de constructions
moins importantes. Celle qui m'intressa le plus par les gracieux dtails de son ornementation et par la tour originale qui surmonte
436
sa faade occidentale, est une glise ddie saint iMichel Protecteur. Elle se trouve
dans
le
quartier turc et ses murailles sont dans
un
tat de
dlabrement
fort avanc.
Les belles proportions de ce

lui
petit difice, long
seulement de 17 pas,
les
mritent certainement
gnie
architectural
une place d'honneur parmi

byzantin.
crations du
Une autre glise, ddie comme la premire saint Jean, prsente un intrt particulier pour l'histoire de l'art, car elle semble personnifier, sur le sol natal de l'orthodoxie grecque,
le
systme de
construction caractristique de l'glise occidentale, les basiliques

trois nefs. Les nefs latrales,
destines sans doute aux femmes,
taient plus
troites et plus basses
que
celle
du milieu, large de
mtropolitaine des
12 pieds. Cet difice aurait

Latins. Bien
t, dit-on, l'glise
que
la
toiture soit dtruite, les murailles ont rsist
us(iu' ce jour l'action dvorante

J'ai
du temps.
achev de dcrire ce que Mesembria possde encore de monu-
ments de l'poque bulgaro-byzantine. Si, jetant un regard en arrire, je voulais maintenant comparer les glises de la Bulgarie septentrionale avec les
relever
monuments de
la Serbie,
il
me
faudrait tout d'abord
un fait important pour l'histoire de l'art chez deux peuples voisins. En effet, qu'il s'agisse du ct techni(|ue ou de la dcoration, tous les vieux difices serbes ont plus ou moins subi l'influence de l'Occident. Ces manifestations du gnie latin dans un pays oriental
s'expliquent par les frquents rapports de la Serbie avec l'Occident,
particulirement avec Venise, et par
les alliances
temporaires de ses
souverains avec l'glise romaine.

Bien qu' diverses poques l'oppression de Constantinople ait conduit les tsars bulgares conclure des traits avec les papes; bien
que
le
primat vlacho-bulgare
ait t investi
par
le
pape Innocent
lll
du titre de patriarche (120i), l'influence de l'art occidental semble cependant s'tre beaucoup moins fait sentir chez les Bulgares que chez leurs voisins de Serbie. Tandis que les glises et les monastres
levs par les tsars serbes peuvent tre considrs
comme
des inter-
mdiaires entre
l'art
byzantin et
l'art
romano-gothique du douzime
la
au quatorzime
sicle, les
anciennes glises de
Bulgarie centrale et
septentrionale, celles de Troan, de Gabrovo,d'lna,de Maglich,etc.,
n'apportent aucun document nouveau l'archologie. A l'exception
de l'ancienne glise piscopale latine de Nicopoli, les difices de
la
Bulgarie danubienne ne peuvent tre mis en parallle, soit avec les
constructions greco-byzantines de iMesembria, soit avec les vieux
MISSIVRI.
437
Ils
monuments bulgares de l'ouest, l'glise d'Ohrida, par exemple.

semblent leurs modles,
Justinien,
le sol
res-
les belles glises classiques
de l'empereur
je trouvai sur
comme
les grossires statues
romaines que
bulgare ressemblent aux crations artistiques dont s'enor-
gueillissait la souveraine assise

s'il
aux bords du Tibre. Mais qui

les
sait
ne faut pas admettre
que
plus
magnili(|ucs
et
les
plus
remarquables
difices de la Bulgarie septentrionale ont t
justement
ceux qu'a cboisis pour victimes l'invasion musulmane?
A l'poque o
la ville offrait
la cathdrale de Missivri recevait les restes de la
princesse MathildeCantacuzne Palologue (1390), l'unique porte de
sans doute des proportions monumentales
aujour-
d'hui, ce n'est plus qu'une misrable palissade forme de poteaux.
Sur
le
cavalier qui se dresse ct d'elle

s'est
comme un
dernier tmoin
de son antique splendeur,

bois dans laquelle le
perche une affreuse baraque de
kamakam
a tabli sa demeure. Grce au coup
d'il dont on y jouit, cette baraque conviendrait

l'atelier
beaucoup mieux
et la Bulgarie tout
d'un peintre qu'au sige d'une administration publique.
La province ne s'occupait gure de politique,

entire, en y
comprenant
Sofia, n'avait alors Iqu'un journal fort insi-
gnifiant, la Gazette officielle,

Il
imprim Roustchouk,
sige
du
vilayet.
ne faut donc point s'tonner qu'une nouvelle que j'avais apporte

Pravadi, celle de la nomination de Midhtvizir,
moi-mme de Varna
Pacha au poste de grand

J'tais
ne
soit
parvenue
lAIissivri
que huit
jours aprs sa publication Gonstantinople.
konak lorsque le tlgraphe transmit aux hal)itants de Missivri cegrand vnement politique. La chute de Mahmoud-Pacha fut accueillie avec autant de joie que l'avnement de son successeur, et chacun, dans le petit cercle runi autour de moi chez le kamakam, exprima son entire satisfaction. Seul, le douanier Hassan
dans
le
Djajedji, branlant sa tte grise faire perdre l'quilibre son gigan-
tesque turban,
murmura dans
,
sa barbe quelques
mots l'adresse du
la
Pacha des Giaours
pithte que les Turcs donnaient volontiers
Midhat. Le tlgraphiste partit de l pour se plaindre de
dcadence
chaque jour plus lamentable de Missivri, o il n'arrivait pas deux dpches en trois jours; un ngociant intelligent m'numra les causes
qui ont
fait
tomber
le
commerce du
le
bois,
si
important jadis dans
la
ville. C'tait
d'abord l'abandon o
puis l'habitude qu'avaient les
gouvernement laissait les forts, gens du pays (rem})loyer les plus beaux
troncs de chnes la construction des cercueils et des

funraires, et surtout
le
monuments
dtestable systme suivi par l'administration
438

Constantinople le bois ncessaire
pour amener
aux arsenaux
et
aux divers services publics. Elle ne payait ni l'abattage des arbres m le transport, de sorte que les paysans, mcontents de ces charges,
dvastaient de parti pris, pour leurs besoins domestiques, les belles
forts touchant leur village, afin d'viter
laisser leurs voisins la corve de la
pour eux-mmes
et
et de
coupe
du charroi.
Je
fis
Missivri la connaissance de l'inspecteur des forts de la
province d'Islimieh (Sliven), en tourne de service. Cet

aimable, Armnien de naissance,
homme
me
raconta
comment
l'administra-
tion forestire avait t organise Constantinople d'aprs le sys-
tme franais; comment tout avait t admirablement rgl; avec quel enthousiasme les journaux europens avaient clbr ce nouveau progrs de
la Porte.
costumesreluisants d'or,
Employs nombreux, beaux traitements, rien n'y manquait, qu'unechose les forts.
:
En
effet,
celles-ci
appartenaient toutes soit aux communes,

soit
soit
auwakoiifs (biens ecclsiastiques),

ces forts, dont
des propritaires qui se
montraient dcids refuser toute ingrence gouvernementale dans

ils
avaient jusqu'alors dispos leur guise. Les comseules finirent
munes bulgaro- grecques

mettre, mais
il
cependant par se
souni
n'en fut pas de
mme
la
des
communes turques
En Albanie,
le
de
la
noblesse
musulmane de
Bosnie.
nouvel
ordre do choses rencontra une
telle
opposition, que les inspecteurs
osrent peine y exhiber leurs pouvoirs. Le fonctionnaire qui me racontait ces faits ayant t, dans le principe, envoy en Albanie,
reut du moutessarif lui-mme
le
conseil de laisser dans sa malle

le
son habit brod
et
de ne visiter les forts que sous

s'il
nom
la
d'un
simple marchand de bois,

lation
ne voulait tre charp par
popu-
du
village.
maisons turques et 240 grecques. Dans ces dernires vivaient en moyenne de 2 3 fils maris, ce qui donne la ville peu prs 2500 mes. Cela n'empche pas la longue rue
Missivri possdait en 1872 35
principale d'tre absolument dserte. Ds
le
coucher du
soleil,
les
gens semblent s'ensevelir d'eux-mmes entre leurs murailles, et dans le port, pas un bateau, pas la moindre trace d'activit ne trouble la
tranquillit
du
petit
peuple qui dort dans
les
eaux.
Et cependant, la journe passe Missivri m'apparat avec un
charme inexprimable parmi les souvenirs de mes voyages. On a dit beaucoup de mal de la terrible mer Noire, mais elle fut toujours pour moi douce et paisible, comme le vert miroir des lacs de nos Alpes
styriennes, et je n'eus garde
d'oublier, par ces heures brlantes,
MISSIVl'.l.
439
quelle fiacheurdlicieuse et
lass le contact de ses
([iielle l'orce
nouvelle donne au \oyageur
eaux tcansparentes.
la
La petite
ville,
aperue du cl de
terre, s'tendait
la
aux layous
du
soleil, toute
clatante de Inniire;
les glises et les
digue, les rochers de cal-
caire, les
murs,
maisons, formaient une masse comflots verts
pacte d'un blanc blouissant, s'levant hors des
du
iNuit-
Euxin, tandis qu'un uni(jue minaret
allait se
perdre dans Va/mv bleu
du ciel. Au loin, Thorizou, le firmament se conlondait avec les eaux du s:olfe de Boursas, et au nord, l'extrmit orientale du Balkan, le profil liardi du cap Emineh s'avanait dans la sombre mer!
CHAPITRE XXV
LE COL DE BANA
LE BALKAN.
LES
COTES DU POM-EUXIN
Le lendemain, je
me mis
en route pour
mon
dix-huitime et der-
nier passage du Balkan. Le
moudir de
Missivii m'avait
donn pour
escorte
un
zapti au visage d'jjne, fds d'un Turc et d'une ngresse,
qui
me
et
fut fort utile
par sa connaissance des montagnes, des chele
mins
des cours d'eau. Nous suivmes vers
nord
la
route que
Darius avait foule 2300 ans auparavant,

contre les Scythes, et que, en 1829,
la direction
le
lors
de son expdition
Diebitscli prit
marchal
dans
du nord au sud. Comme le roi des Perses, les Russes traversrent le Danube l o le Delta commence, l'endroit o
s'lve aujourd'hui Isaktcha.
La grande route romaine du Pont-Euxin

Mesembria
cap
et Odessus (Varna), sur la ville
la
se dirigeant
par Anchialos,
danubienne de Noviodiidirigeait vers le

et
num, prenait
la station
mme direction. De Missivri elle se mineh, nomm pai- les Romains Finis Hmi,
o
couronn par
la
de Templnm Jovis, consliuitr piobablement

se trouve auj(Mii'd'hui Monastir-Keui, prs
[)lace
mme
De
l,
du couvent de
Saint-Nicolas, vnr depuis des sicles parles Latins et les Grecs.
par des bois pais,

et,
la i-oute
S(^
droulait sur la haute falaise
vers la station iVErite,

et des forts
jdus loin, par des prairies montagneuses

le
de chnes sculaires, vers
Pannysos (Kamtchik),
iioui'
qu'elle
franchissait prs de son
embouchure
(pii
gagner
enfm
Odessus (Varna).
Au dixime
sicle, le
comm(Mve
et,
se
faisait entre la
le
Russie et
Byzance animait cette cte,

par
encore sous
despote Dobrotitch
le
(1357), la route coiiimereinle tait pi'otge sur

les
chteaux
(17s//;'/i/a,
prs du \illage
Capo delV Emano grec actuel d'Emineh et
il'2
LA nULGAIUE DANUBIENNE ET LE BALKAN.
de Koziakgrad (chteau des chvres), qu'il faut probablement cher-
cher prs du village turc de Gueuzk-Dr.

Jusqu' ces derniers temps,
valeur stratgique, mais
la
route des cotes a gard sa haute
commerce depuis que
les
presque sans importance pour le bateaux vapeur relient l'une l'autre les
elle est
plus importantes chelles de la
mer
Noire. Depuis lors aussi,

le
le
port
de Bourgas, situ au plus profond de son golfe, a conquis
premier
et la
rang sur
avenir.
les
anciennes
villes rivales
d'Akhiolou et de Missivri,
lui
construction du chemin de fer de Yamboli
assure
le
plus brillant
Dans
l't
de 1878, les Russes ont cherch, par des travaux de

le
curage, rendre
port accessible aux navires d'un fort tirant d'eau.

qui rgne sur les routes de Bourgas
En comparaison de l'animation
l'intrieur, la vieille
solitude
route ctire du cap
Emineh me parut
la
mme. Aprs avoir travers les dunes de Missivri, elle entre dans une plaine morne et mlancolique, suivie de prairies grasses
nu spongieuses
,
pour
se relever prs
du
petit village grec d'Ayan-
Skla, en pentes douces couvertes de futaies et de vergers magnifi-
ques. Dans ces bosquets naturels, eftleurs par l'humide vent de la
mer,
les poiriers
poussent dru, tendant de tous cts leurs branfis
ches noueuses. Je
halte sous leur
ombre
protectrice, afin de jouir

la vieille cit
une dernire
fois
du superbe spectacle de
byzantine
ramasse sur son
troit Idoc de rochers, avec ses difices
enguirlands
plupart ont
de myrtes, de pampres, de lierres, difices qui pour

t construits par le
fils
la
de
la
pieuse Tiiodora, en l'honneur des
saints orthodoxes. Au-dessus de ce point blanc et
de ces travaux
prissables de
l'homme
le
s'tendait la surface bleue, ternelle,

lointain horizon,
du
Pont-Euxin, et dans
trahissait seul le
un lger nuage de fume

peine
si
vapeur de Bourgas se htant vers Varna.

les fourrs, et c'est
Le chemin se perdit alors dans
de
temps en temps une lgre claircie
me
permit de jeter unfurtif coup

pentes adoucies,
d'aprs
fois,
le
d'il sur les splendeurs qui lentement allaient s'effacer et se perdre
dans un lointain vaporeux. Gravissant

gnais
le
les
j'attei-
col de
Bana, dont l'altitude

la
est,
mes
calculs, de
Aol mtres. Pour
dix-huitime
et
dernire
dans cette matine

franchissais par sa
du
A-
aot
187:2, je franchissais le
Balkan, et je
passe la plus orientale, tandis que huit ans auparavant, dans l'au-
tomne de 1864,
le
je l'avais travers
pour
la
premire
fois
sur son col
plus occidental, celui de Svti-Nikola, jusqu'alors inconnu.

Si la civilisation
grecque avait pntr dans
les
rgions de l'Hfemus,
LE BALKAN.
dont
elle avait fait le sige
4:3
hi
de ses dieux,
constitution gographique
les Hellnes.
11
de cette chane tait reste lettre close pour
y a
peu
d'annes encore, nos cartes elles-mmes reprsentaient
le
Balkan
comme une
lait
chane qui, dans une ligne non interrompue, se drou rAdriati(iue.
de
la
mer Noire
la
Ami Dou
le
le
premier corrig
cette erreur. Si la partie die,
orientale avait t particulirement tu-
par suite de
guerre de 1828 1820,
centre et l'ouest taient
encore inconnus avant

rale, les hauteurs, les
mon
voyage de 180i. La configuration gntout tait fautif sur nos
noms eux-mmes,
de
cartes, et la
dsignation gnrale
Hodja-Balkan ou de Stara-
Planina tait appli(iue
des parties isoles, bien que ces

la
noms
ne
soient que
l'appellation turque et bulgare de
chane tout
entire.
Jusqu' ces derniers

tentatives
temps, on n'avait
le
fait
que
bien
peu de
l
pour explorer
trs
Balkan
dans
ses
dtails,
(ttait
une lacune
politique
traits
si
regrettable
au point de vue scientifique; mais

d'en rsumer grands
aujourd'hui que cette chane a acquis une importance militaire et
grande,
il
me semble opportun
et
une configuration physique
gographique.
sur 6,3 degrs de longitude,
la
Le Balkan, qui s'tend de l'ouest
l'est
en formant
et
le fate
de partage des eaux de
Bulgarie danubienne
du grand bassin thraco-macdonien, se rattache par ses contreforts occidentaux et par les montagnes de la Serbie au systme des Garpathes de la Transylvanie. La dpression qui se montre sur le
versant
mridional
appartient
la
fin
ce
qu'il
semble, l'volution
gologique qui, vers
de l'poque jurassique, a donn l'Aret
mnie, au bassin du Pont-Euxin

stratigraphique actuelle.
L'tude approfondie que
diviser en trois parties
4
:
la Turquie, leur physionomie
j'ai
faite
de
la
chane
me permet
de
la
Le Balkan oriental,
les
et
comprend
2"
du cap mineh Sliven Balkans d'mineh, d'Ados, de Karnabad et de

tiui
se dveloppe
Kazan, ainsi que leurs ramifications mridionales

Le Balkan central, de Sliven
la
et septentrionales.
troue de l'isker, comprenant
Balkans de Sliven, d'KIna, de Travna, de Chipka, de Kalofer, de Troan, de Ttven, de Zlalilsa, d'lropol et le Buyuk-Balkan de
les
Sofia.
3"
Le Balkan occidental, de l'isker au Timok,

Sofia,
les
qm
englobe
le
Ku-
tchuk-Balkan de
Balkans de Vratsa,
de Berkovitsa, de
444
[LA

contreforls de cette
Tsiporovitsa et de Svti-Nikola, ainsi que les
partie de la chane, qui s'tendent jusqu'au Timok.
nous faut avant tout nous dfendre de cette ancienne et fausse notion qui, en thse gnrale, donnait au Dalkan une chute rapide
Il
vers
le
le
sud
et
une pente adoucie vers

il
le
nord.
Si cela est
exact pour
Balkan central,
n'en est pas ainsi pour les deux autres. Le Balkan
de l'ouest est d'ailleurs loin de possder une conformation aussi

simple que l'indiquent nos anciennes cartes. De l'Isker Pirot,
se divise
il
en chanons parallles enfermant
les
larges valles de
riskrets et de la Temska. Son versant mridional
mesure de sa base,
prs de Kostimbrod, son arte, sur

tres vol d'oiseau, tandis
le col
deGuintsi, trente kilom-
que
le
versant nord n'en mesure que
quinze. La pente la plus rapide de cette partie de la chane se trouve
donc au nord
et
non pas au sud.
Quant au versant mridional du Dalkan oriental, la qualilication de rapide ne peut lui tre applique que d'une manire toute relative,
puisque sur
les
soixante kilomtres de largeur que
lui
donnent,
le
entre Varna et Missivri, les basses chanes parallles qui
longent
la
au nord
ville
et
au sud,
la
pente droule de l'arte du col de Nadir
d'Ados comporte plus de quinze kilomtres en ligne directe.
J'ai
tch de donner aux dilfrentes parties et ramifications du
Dalkan encore innommes des appellations en rapport

villes
avec
les
ou
les
cours d'eau les plus remarquables qui
s'y
trouvent;
ainsi le Dalkan de Preslav, de Pravadi, de
Kamtchik, d'indj, d'Ados,
de Karnabad,
etc.
Ma
division de la chane en trois parties ressort aussi bien de sa

le le
constitution gologique que de sa formation minralogique. Dans
Dalkan central, cristallino-palaeozoque, on
le
soulvement a t
plus considrable, la pente mridionale, elle aussi, est entirement
forme de roches cristallines depuis
l'artc
jusqu'au pied; dans
le
Dalkan occidental, presque aussi lev, aux sommets de porphyre, de

granit, de gneiss, de mica-schiste et d'autres formations cristallines,
la
pente rapide mridionale est recouverte en beaucoup d'endroits

et tertiaires;
de couches secondaires
dans
le
Dalkan oriental enfin,
modr souleves du
plus
tales
d'altitude,
les
formations cristallines n'ont pas t
tout, les lvations sont constitues d'assises horizonle
de craie, qui, sur
versant mridional, alternent avec
le tuf,
les trachytes et autres
formations ruptives.
Sur
le
versant nord, remarquable par des gisements de houille
tendus, un terrain crayeux, recouvert d'une profonde couche de
LE BALKAN.
;
445
lss se dirige vers
le
Danube
dans presque tous

granit,
les dfils
de
ri-
vires, depuis rOseni jusqu'au Loin, j'ai
cependant retrouv des

porphyres, diorites,
affleurements de roches cristallines

gneiss, argiles, marnes, etc.
A la chane du Balkan dans sa direction gnrale E.-O., correspond du ct du sud une fente de dislocation parallle, facilement reconnaissable de Missivri Pirot. Ce qui est rest debout des anciennes
hauteurs qui par leur elfondrement ont form

de
la
les
grandes valles
Toundja, du Guiopsou,
le
le
bassin de l'Isker prs de Sofia, etc.,
constitue
Karadja-Dagh
le
et
TOrta-Dagh
le
c'est
la
montagne
le
moyenne
leYitoch.
qui relie
Balkan avec
Rliodope de Thrace,
Rilo et
Les pointes et les pics

tagnes dolomitiques
(jui
abondent dans nos Alpes
et
nos monCette
manquent gnralement
lorsque
au Balkan.
absence le
fait
paratre aux regards d'une altitude moins leve qu'il
Boue estimait ses sommets les plus hardis 1700 mtres, il restait de 600 mtres au-dessous de la vrit, puisque la mensuration du Mara-Guduk, dans le Balkan cenne
l'est
en
ralit. Ainsi,
tral, l oi le
soulvement
cristallin
atteint l'lvation la plus consi-
drable, m'a donn 2330 mtres.
De
de
oii
mme
que
la
constitution gologique,
le
climat et la vgtation
les diverses parties
prsentent des diffrences caractristiques dans

la
chane. Sur la pente sud du Balkan oriental et du Balkan central, poussent la vigne, les roses et les noyers, l'air est doux et l't dure
longtemps; sur leur pente nord, au contraire, et dans tout le Balkan occidental, la temprature est rude et l'hiver commence trs tt. Tandis que d'paisses forts couvrent les pentes sud du Balkan de
l'est et
de l'ouest jusqu'aux cimes les plus leves,
le
versant mril'assure Tite-
dional du Balkan central, autrefois trs bois,

Live, est aujourd'hui presque
comme
compltement dpouill. Les sapins trs rares du ct sud, forment du ct nord de magnifi.jues forts et couvrent presque compltement cette pente.
Les mythes et
si
la
distance avaient jadis envelopp l'IIsemus d'une
grande terreur
le roi
et
d'une
III
si
religieuse majest, que son ascension
par
Philippe
de Macdoine est reprsente par Tite-Live
comme une
entreprise des plus extraordinaires.
Le chevalier franais Robert de Clary, vers i2l5, croyait qu'un seul passage donnait accs dans la Bulgarie. Encore au commen-
peu explor, que le clbre historien des Turcs, Hammer-Purgstall, ne put citer dans toute la
cement de ce
sicle, le
Balkan
tait
si
. .
U6
chane
i[v\c
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE BALIvAN.

liuiL
culs,
dont quatre dans
le
Balkan orn;ntal. Au-
jourd'hui, par suite

nat neuf passages
de
mes tudes
le
faites suc le terrain,
on conle
dans
Balkan occidental, quinze dans
Balkan
central, six dans le Balkan occidental, ce qui fait en tout trente pas-
sages principaux, pour la plupart carrossables. Je les cite

allant de Test l'ouest, en
ici
en
donnant leurs noms

qu'il
et leur
hauteur au-
dessus du niveau de
la
mer, autant
m'a
t possible de la dter-
miner avec
le
baromtre anrode.
PASSAGES DU BALKAN ORIENTAL
Hauteur en mtres.
1 "I*
De Missivri Varna par De Missivri Varna par

D'Akhli Pravadi
le col
le col
d'Emiiieh
de Biuia
437

3 4
5*
D'Ados Pravadi par

D'Ados Pravadi par
le col
de Nadir
le dlil le col
du
Bogliay.-llcre
138
s
G
7*
D'Ados Clioiunla par
de KamtcIiiU-Malilc
8
9*
De Karnabad Chounila par le col de Tcbalikavak De Karnabad Clioumla par le col d'Azap-Tp De Karnabad Osnian-Pazar par le col de Kazaii
4iG
721
PASSAGE DU BALKAN CENTRAL

De De 3* De 4 De ')* De G* De 7* De De 8 !) De 10* De M* De 1"2 De 13* De
1
"1*
Sliven Osman-Pazar par le col de Dniir-Kapou ...

Sliven Bbrovo par le col de Zouvandji-Msari
1098
1085
s
Tvarditsa lna par
le col
de lladoutsi-Tcliokar.
Ilan-Keui Tirnovo par le col de Han-Keui
Maglicb Tirnovo par

GliipKa Selvi et
le col
de TipouricliUa-Polyaiia.
le col
le col
Tirnovo par
de
Clii[)k;i
.
l'207
Kalofer Selvi el Lovels par
de Rosalila..
1930
Karlovo Troan par
le col
d'Ostra-Moguila
Sopol Troan par

llabinanli
le col
de Troan
le
Ttven par
col de Babaiulsa
1916
Zlatilsa lropol par le col de Kalsaniai'sku

Slrigl tropol par le col
1496
de Strigl
le col
Tach-Ksen
Orbanieb par
par
de l)ai)a-Konak ou
Araba-Konak
14
1050
le col
15
De Krmikovlsi De Krmikovlsi
Orluuiieii
d'Ouinuiirgacli. ...
Vratsa par le col de LakaUiik
'
De De 3* De 4* De 5* De 6* De
1*
PASSAGES DU BALKAN OCCIDENTAL

Korila Vratsa par la troue de l'Isker
364
1412
2*
Korila Vratsa par
le col
d'Izgorigrad
le col
Kostimbrod Berkovitsa par
de Gullltî
1508 1919
1897 1348
Pirot Berkovitsa par le col de Koin Pirot Tsiporovitsa par le col de Vercbka-Glava ....
Bla-Palanka Blogradjik et Loni parle col de
Svti-Nikola
LE BALKAN.
J'ai
ii7
marqu d'un astrisque

il
les dix-huit routes
parcourues; mais
va sans dire que je
moi-mme ne mentionne pas les nomque

j'ai
breux sentiers de chariots ou de mulets qui sillonnent

et les dpressions de la chane.
les
hauteurs
pour complter ce court aperu, que les Turcs peuplent en masses compactes les deux versants du Balkan oriental,
J'ajouterai enfin,
que les Bulgares se groupent au nord du Balkan central et sur les deux pentes du Balkan occidental, tandis que les valles mridionales
de
la
chane centrale abritent une population mlange de Turcs et

les
de Bulgares. Les Tatares et
Tcherkesses, qui ont
(juitt le
pays
depuis 1878, taient tablis en colonies isoles au milieu des masses

chrtiennes
et je
la
base des versants nord et sud du Balkan occidental,
n'ai trouv
de Grecs que dans quelques villages du Balkan
oriental, prs
du cap mineh.
est celui
Le premier village exclusivement grec que je rencontrai

de Bana, au nord du col du
mme nom.
Ce col est un peu plus bas

ondulations se prolongent
que lacroupe du Balkan d'Emineh, dont

jusqu'
la
les
mer; mais vers l'ouest, les hauteurs se redressent d forment une excellente position stratgique commandant les routes
d'Ak-Dr et
de
qui,
Dervich-Yovan, conduisent au Kamtchik

et d'rekli,
et
celles qui, de
Yni-Keui
route
descendent
paisses
Missivi'i.
Du
col
de Bana,
la
s'abaisse
entre les
forts
de chnes
jusqu'au ruisseau d'rekli, croisant maints sentiers de chariots par lesquels passent les bois dirigs vers les chelles d'exportation de
Missivri, d'Ayan-Skla, de
Gueuzk-Dr
le
et d'rekli. C'est
dans ces
parages que se trouvait autrefois

par Strabon
place doit tre cherche
tir-Keui.
porl grec de Naulochus, cit
comme une dpendance

un peu
de Mesembria. Je crois que sa

d'Ayan-Skla, prs do Monas-
l'est
loign de quatre heures de Missivri,
le joli
village grec de
Bana
du ruisseau d'rekli ses 70 dont la construction diffre peu de celle des habitations mais qui abritent un peuple autrement vif et remuant, cheveux sont blonds et ([ui est vtu de costumes aux
le
engage dans
fertile vallon
maisons,
bulgares,
dont
les
couleurs
ardentes. Les
hommes
portent presque tous
le fez,
des vestes et des
ceintures, dont les teintes varies se retrouvent dans les vtements
des
femmes et des
et
enfants. Les restes grco-byzantins de la Bulgarie
danubienne
se sont fondus en
quelques oasis avoisinant

les colonies
le
rivage.
Entre Missivri
Varna, je n'ai compt que
grecques
us
de Bana
d'Ayan-Skla, de Monaslir-Keui, d'mineh, d'Ak-Dr-Keiii, d'Erekli,

et
de Kourou-Keiii, qui monopolisaient
le
commerce du
bois
au cap niineh.
Entr Bana dans plusieurs maisons, je fus partout cordialement
reu. La tenue des
femmes me parut moins conventionnelle que
celle
de leurs surs bulgares, plus individuelle, plus anime; mais,
part cette originalit plus grande, je n'ai rien remarqu chez ces
descendants de l'antique peuple ducateur des Bulgares qui
me
montrt chez eux un plus haut degr de

derniers.
civilisation
que chez ces

Grecs
Par suite d'un contact qui a dur pendant des

ont exerc sur
la vie
sicles, les
des Bulgares une influence dont l'importance
ne saurait tre nie. Langue, coutumes, religion, littrature, com-
merce, industrie, gouvernement, tout a subi l'influence des Byzantins.

Ceux-ci ont impos leur civilisation ces peuples slaves qui, lors de
leur immigration
dans
la
pninsule, taient encore dans toute la
force de la jeunesse, mais taient

le
si
peu
cultivs.
Malheureusement,
rgime dplorable des Turcs a dgrad aussi cette race grecque
richement doue. Bien que

la
les
Phanariotes, tristes rsidus de
l'ancienne aristocratie byzantine, aient pu se procurer immdiate-
ment aprs
chute de Gonstantinople, un sort meilleur que celui

la
des autres rayahs,
race grecque en gnral n'a
fait
que vgter
sous la domination musulmane. Grecs et Slaves ont maintenant

faire les
mmes
efforts
le
pour retrouver
et
la voie
de civilisation, aprs
avoir eu supporter
C'tait le
joug avilissant des Turcs.
dimanche,
une population joyeuse se pressait sur
la
route conduisant de Bana dans la fertile valle duKozako-Dr, prs
duquel s'lve une belle fort de chnes entremle de clairires. De

fertiles
cultures s'chelonnent des deux cts du chemin jusqu'au
village
de Yni-Keui, qui forme
l'tablissement bulgare
le
plus
oriental sur le rivage
du Pont-Euxin, de l'embouchure du Kamtchik
Missivri.
A Avadjik,
aux svres
je
ne trouvai pas une maison qui pt, sans contrevenir
lois
du harem, nous donner

de
asile
pour
la nuit. Afin
de
le
me ddommager
crmonie.
ma
dconvenue,
le
moukhtar
il
m'offrit
dans
mousaflrlik un souper opulent, auquel
s'invita
lui-mme sans
Je fus surpris de la haute estime professe par ces bons villageois
pour
les
talents
administratifs de
Midhat-Pacha, qu'ils n'avaient
cependant jamais pu apprcier de prs. Iln'yavaitqu'un seul
homme
LES COTES Dl PONT-ELXIN.

qu'ils
ii!)
missent au-dessus de Midhat

([ui
c'rtait M. Saiiil-C.lair, capitaine

liviait
anglais en retraite,
depuis des annes se
sa passion
pour
tait
la
chasse sur
trliiftlik
les
rivages de la
mer
Noire. M. Saint-Clair habil.i
un
admirablement
situ prs df
il
cote, AU-Dr, oi,
sans souci du moindre confort,
menait
la vie
de seinneui'
la vieille
!'
et
de
Il
chasseur qui
fut jadis le
partage des beys turcs de

la civilisation et
roche.
avait rpudi' tout
commerce avec
(|ui
luxf de Tlicri-
dent, et dit adieu tout ce
THuropen son coin de terre natal et le ramne invinciblement des lieux les plus enchanteurs de rOrient au pays aim de son enfance. Il tait aussi fanalend
clicr
tique de tout ce qui porte
le
nom
turc, jusqu'au tchllii de la

([ui s'ajijitdait
monIl
tagne inclusivement, qu'il hassait tout ce

trouvait
bulgare.
mme
plus facilement une excuse poui' les brigandages des
Tcherkesses
([ue
pour Tavidit mesquine

le
et les autres dfauts \ul-
gaires des Bulgares, dfauts auxquels
peuple
le
mieux dou ne
pourra jamais chapper aprs cinq

M. Saint-Clair
et
sicles d'esclavage.
et
son compatriote
le
voisin M.
le
Brophy ont publi
de concert un livre qui porte

plus injuste sur les Bulgares.
cit
jugement
cet
Comme
les
moins impartial et je ouvrage a t beaucou})

et
dernirement
pai-
M. Rosen, ancien consul d'Allemagne Belici
grade, je veux examiner

essayer en
conclusions de ces crivains

la
mme temps
de jeter un iieu de lumire sur

la
conduite
du peuple bulgare pendant

Aprs
les
dernire guerre.
l't
journes horribles de
de 1870, o, non loin de Phi-
lippopolis, capitale d'un pachalik,
un grand nombre d'hommes, de

les glises })ar les
vieillards, de jeunes fdles et d'enfants bulgares furent assassins,
empals, viols
et brls
de sang-linid dans
Turcs
et les Tcherkesses, l'Europe s'mut. Les rapports des envoys anglais,
allemands
gares;
ils
et
amricains furent presque tous favorables aux
Bul-
constataient leur
amour du
t.'xprime
travail, leur nalinel jjaisible
et l'honntet de leur caractre. Mais lorsque l'arme russe franchit

le
Danube avec riulculion
dans
le
nuinifeste
du
t:?ai-
Alexandre, de venger les crimes commis depuis des sicles sur
les
Bulgares par les Osmanlis, lOpiiuon de l'Europe changea; l'antipathie
que
la
presse avait presque paitout contre
le
Moscovite
retomba
la la la
sur les protgs slaves de celui-ci. On leur trouva tout coup un

caractre peu sympathi(jue
;
on stigmatisa
les
excs
commis dans
premire ivresse de la dliviance. Ces jugements s'inspiraient de profonde agitation qui s'tait empare de l'Europe la suite de
guerre du Danube. On oublia que
. Kanitz.
les violences
auxquelles les Bul29
450
l>A
BULGARIE DAXUBIENiNE ET LE BALKAN.
gares s'taient laiss entraner contre les

le
musulmans
n'taient que
contre-coup presque naturel des massacres dont, quelques seet enfants
maines auparavant, 1200 hommes, femmes

avaient t victimes.
bulgares,
On demandait
systmatiquement par ses

et
un peuple qui avait t rduit vainqueurs un grand abaissement moral
tenu dans une dure servitude, qu'on forait lcher

la
comme
des
main qui le torturait, cette sublime modration, cet empire sur soi-mme qui fait souvent dfaut mme aux nations civilises,
chiens
dans
les
moments de
crise.
Le Bulgare aurait d renoncer toutes
reprsailles, toute
rition des
vengeance au moment
il
mme
o, grce l'appale
drapeaux russes,
pouvait rgler avec ses bourreaux
compte qui
glante doit
critiquer
tait all grossissant
depuis des sicles. Ceux qui
poi'-
taient de semblables
jugements oubliaient qu'une semence sanproduire une moisson sanglante. Il n'est pas juste de
sans songer
la
l'effet
cause qui
l'a
provoqu. N'aurait-il
pas
leur
fallu
plutt appliquer ces Bulgares qu'on

le
condamnait sans
,
accorder
:
bnfice
des
circonstances
attnuantes
cette
maxime
Tout savoir,
les atrocits
c'est tout
pardonner
On excusait par des

?
sophismes
Et
des Turcs; mais
la vie
d'un Turc pse-t-elle
donc plus dans

ici
la
balance que celle d'un Bulgare
nous commenons nous expliquer
cette existence des hale
douks,
si
;
commune en
mais croit-on
Bulgarie. Sans doute

qu'il ait
Bulgare est de nature

les injus-
paisible
tices
pu supporter de sang-froid
commises par les tribunaux turcs, la perte de ses biens donns un faux tmoin musulman, l'enlvement d'une fiance ou d'une
sur,
le
meurtre d'un frre ou d'un pre? Lorsque de semblables cas
se prsentaient,
souvent
l'homme outrag prenait un fusil et faisait payer des musulmans innocents les violences que lui et les siens
l'gard de
la
avaient eu soutfrir. L'tat pitoyable de la justice des Turcs, leur

partialit
minorit musulmane, partialit que
les
consuls anglais ont
eux-mmes
le
constate, expliquent la formation de
bandes armes dans

fut faitjour
Balkan. Puis, lorsque l'ide de nationalit se

la
chez les peuples de
pninsule illyrique, ces bandes rev-
tirent
un caractre
politique. Voil
pourquoi
M. Rosen
hadouks
le
remarque
justement
les
Bulgares considrrent
le
les
hros nationaux et
Balkan, qui leur servait de
comme des refuge, comme un

si fin,
sanctuaire national. Mais M. Rosen, cet observateur d'ailleurs

se
trompe
lorsqu'il affirme
l'tat
que
les
hadouks sont une des causes
principales de
arrir o se trouvent les pays

la
doute ces coureurs d'aventures on^ habit
du Balkan. Sans montagne; mais c'est
LES COTES UL i'UM-KL

prcisment dans
bulgare, avec
dis-je,
.\
l.\.
451
les valles
s'est
du Balkan o
trs
les
Turcs n'ont pntr

seulement,
que rarement, que
dveloppe une vie municipale purement

tendue. C'est
l
une
autonomie
la
que
l'art et l'industrie
la
ont pris quelque essor, tandis que les
bas pays de
Thrace, de
Macdoine
et
du Danube, o
sicles, sont
les
Turcs
dominaient en matres absolus depuis des

l'enfance. C'est
l le
encore dans
aussi,
que
les
coles
bulgares, en dpit des
haidouks, ont t
plus prospres.
Un peuple
qui se plat tant au travail, qui fournit les meilleurs

:
ouvriers en tout genre
peintres,
architectes, charpentiers, conla

le
structeurs de ponts, jardiniers et agriculteurs de
pninsule du
sont les Albail
Balkan, ne peut pas tre pillard par nature,
comme
nais et les Tcherkesses. Aussi, dans la plupart des cas,

le
saisissait
fusil
vengeur du hadouk
et
se faisait justice lui-mme, par la
seule raison qu'il tait dans une impossibilit absolue de faire valoir
son droit auprs des tribunaux turcs. Quelques patriotes,

Panaot
Ilitov,
comme
le
Totiou, Karadja, Rakovski,

la
nourrissaient aussi
vain espoir de prparer

fois les
dlivrance de leur peuple,
comme
autre-
Serbes et les Grecs, par des combats de gurillas.
J'aurais vivement dsir voir de
mes yeux M.
Saint-Clair, cet
ennemi
enrag des Bulgares; mais
le
capitaine tait alors absent, et je dus
me
contenter de faire connaissance avec ses inspirateurs, mes htes
turcs d'Avadjik. Leur hostilit de race contre les Bulgares a sans
doute influ dans une large mesure sur
les ides et le livre
peu sym-
pathique aux Slaves publi par

Clair a d'ailleurs
les
deux gentlemen anglais. M. Sainta

la
tmoign parla pratique de son aversion thorique

la tte
pour
la
race slave. A
la
d'un dtachement de Tcherkesses,
il
continu aprs
paix de San-Stefano une lutte de gurillas dans

;
chane du Rhodope
lev la dignit de pacha,
il
fut
un des organila force
sateurs militaires de la ligue albanaise, qui
empcha par
des
armes
Plava.
la
cession au Montngro des districts de Gousign et de
Parmi
les
notables du village qui
me
firent
l'honneur de passer
la
moi se trouvait le digne personnage auquel on tait redevable de la mort du clbre chef de brigands Kara-Kostia, d'Ak-Dr. Ce Ilassan-Effendi, jadis lui-mme un seigneur de la fort, s'est prsent M. Saint-Clair sous un jour romanesque si favorable, qu'aprs
soire avec
la lecture
de son livre on se sent presque dsireux de se trouver face

si
face, en pleine rrtontagne, avec un tchlbi
parfaitement
foi
gen-
tleman
. Il
est vrai
que d'autres personnes dignes de
oserai-je
15-2
LA
BUrr.AUI':
nANUniENNE ET LE
l!AI,KAN.
{\c
iliio
que ce sont des gendarmes?
ni'onl
donn
ces galants
hommes une image

terai
bien diirente de celle qu' la manii'e poti([ue

et les Saint-Clair, .l'ajouj'ai
de Walter Scott nous ont trace les Oi'opliy
que
c'est
avec
le
la
plus grande satisfaction ({ue

et
vu
la if'gion
comprise entre
cap mineh
leKamtchik, nagure encore repaire

d'Avadjik
favori des tchlbis, dlaisse aujourd'hui par ces bandits.
La pauvret du
musulman sur
le territoire
l'a fait
des-
cendre du cheval au modeste baudet. En

coursier,
le
l'absence d'un plus noble

le
moukhtar Mhmed monta donc

offert
lendemain matin sur
son ne,
et
d'autres effendis suivant son exemple,
ma
caravane
s'augmenta d'une escorte qui aurait
un peintre de genre une
collection de sujets humoristiques. Rien de plus comique, en effet,
que ces longs Osmanlis rasant

sans relche
le trot
le sol
de leurs babouches et activant
de leur bte revche, tout en essayant de garder
allum
le
tchil)Ouk qui les enveloppait de fume. En

le
moins d'une heure
nous atteignmes
village turc de
Karamandja, d'o, aprs avoir pris
cordialement cong de
l)uis le fate
mon
le
honorable cortge, je traversai Djafer,
qui spare
bassin du Kamtchik de celui du Kozako-
Dr, pour arriver, par une pente facile, au village de Gubech. L'aspect des hauteurs auxquelles s'appuie
le
village turco-tatare
de Tourk-Uervich et son mule
le
village bulgare de
Dervich-Yovan
produit une impression pnible, due au dchirement et la maigre

vgtation de leurs pentes.
On aurait cru que
la
contre et ses habi-
tants ne s'taient pas encore relevs des dsastres apports par la
guerre de
18:0.
En beaucoup d'endroits,
les
ruines de
maisons
dtruites taient encore visibles ct des constructions nouvelles.
La jeunesse du village se pressait joyeusement autour du puits pour
mettre en branle, au milieu des rires, sa longue perche de bois,

tandis que d'autres jeunes
tilles,
le
seau gracieusement pos
sui-
l'paule, accouraiiMit jjrendre leur part de travail et de plaisir. Mais
cette note brdlante jete
dans
la
mlancolie du village en et peine
adouci
la
pntrante tristesse, alors
mme
que
les
les
le
retranchements
regard de leurs
gros des
tel
levs jadis par les Turcs n'eussent pas frapp
longues lignes brches. C'est en
effet
dans
bas-fonds marca-
geux du
territoire de
Dervich-Yovan qu'en
juillet 1821) le
troupes du marchal Diebitsch traversa ce Kamtchik qui,

foss profond et infranchissable, aurait
qu'un
d dfendre
le
passage du
Haut-Balkan
Lorsque
pelait
je
me
dirigeai vers cette rivire, tout autour de

la
moi rap-
mon
souvenir
campagne de
18!29.
droite, les
murs d'un
LES COTES DU POM-EUXIN.

village dtruit; gauche, sur des
453
les
hauteurs plantes de vignes,
restes des retranchements levs par les Turcs.
l'appel sonore de
mon
zapti,
un Turc
barbe blanche sortit d'une maisonnette blie
PlITS A
DERVICH-YOV AN".
sur
la
rive gauche. C'tait
le
passeur de Podbachi.
Il
secoua
ses-
rameurs dormant poings ferms au fond d'un bateau de construction primitive. Nous emes tout Ut temps d'observer les lourdes manuvres de ces gaillards encore moiti endormis avant que le
454
LA lULGAUlE DANUBIENNE ET LE BALKAN.

ft
bac antdiluvien se
mis en mouvement. Le bateau
tait assez
;
grand pour embarquer de conserve chevaux et cavaliers les ([uaranle-cin(i pas de largeur du Kamtchik furent franchis sans encombre, et
qui,
nous nous trouvmes sur
la rive
gauche de
cette
l'ivire
une heure plus bas, prs du cap

la
Lllanc
(Ak-Bouroun), s'coule
dans
mer
Noii'e,
entranant avec
elle
le
de lourdes alluvions.
Aprs avoir donn aux bateliers

dus, d'ai)rs l'usage et
le
pourboire qui leur revenait, je

gens, savourer avec eux la
dsir de
mes
la
tasse de caf traditionnelle; puis je gravis le plateau
que
le
Balkan
de Pravadi projette jusqu'au bord de

le
mer. A peine avions-nous mis
pied sur cette terrasse charmante qu'une bise lgre nous apporta
les
senteurs
embaumes du
Pont-Euxin. Prs du village turco-tatare

l'est
de Peti'i-Keui, une courbure vers
nous rapprocha encore de
la
cte; mais, au del de Yala, une paisse fort nous recueillit, jetant
entre nous et
le
brlant soleil d't l'ombre frache de ses rameaux

terrasse caresse par
le
entrelacs. Qu'elle tait belle cette haute

souffie de la
et
mer, sur huiuelle,
il
y a plus
de vingt sicles, Alexandre

Celle
Darius ont dress leurs tentes et conduit leurs armes!

le
encore aujourd'hui, alors que
passage des nations,

d'un manteau!
la
guerre et
l'insouciance des habitants ont dvast les forets magnifi(|ues dont

elle se
couvrait autrefois
comme
Certes, sur les ctes de la Dobroudja, dans cette vieille terre de

la Scythie,
tmoin de
;
l'exil et
des plaintes douloureuses du pote
Ovide, l'hiver est dur
dans
les
parages du Pont-Euxin
triste.
il
se
prolonge
jusqu'au milieu du printemps, pre,

ont avec raison
fltri
Mais
si
les
navigateurs
du
nom
de
mer
Noire
cette plaine azure,
dont
la
surface trompeuse cache tant de colres et d'orages, de quel
charme ne se revt-elle pas aux yeux du voyageur (jui poursuit son chemin sur ses rives attidies Qu'il voie se drouler au loin le golfe tant chant de Bourgas; qu'il parcoure le sol fcond et sem de
!
taillis
toujours verts de Colchis, o les cyprs et les myrtes, les

la
figuiers,
vigne et les grenadiers entremlent leurs rameaux;
qu'assis sur les ruines
du palais des Grands-Comnnes,

qu'il
,
il
songe au
nant de
la
gloire
terrestre, ou
erre enfin dans les jardins
suspendus du
tsar blanc
sur les pentes rapides de la Yala, o
jadis les beauts les plus exquises de l'Orient ont peupl les
harems
des khans tatares, partout,

rivages et partout, hlas!
ses
il
du charme dlicieux de ces regrettera que la railleuse nature dploie

il
s'enivrera
plus magiques tableaux devant des
hommes
incapables d'en
le
jouir et dont l'intelligence a presque entirement perdu
sens du
LES COTES DU PONT-EUXIN.

beau, sous
le
455
l'ail (|ui
poids de ce rgime turc, ennemi de
lve et
de
la
science qui agrandit.

point culminant du laite de partage du Kamtchik et du Pi-avadi
Au
(2-49
mtres), une heure de galop nous sparait de Varna,

(juc j'ajoutais
fit
et,
pen-
dant
encore quelques dtails
mon
croquis,
la
mon
ville.
escorte
sa toilette pour entrer avec
honneur dans
grande
Nous dmes traverser un troit vallon dont le ruisseau apporte directement la mer le modeste tribut de ses eaux; dpasser, sur la croupe du cap Galata, couronn de redoutes construites en 1828
par Omer-Vrione-Pacha, quatre
tumuli importants,
s'offrit
et
descendre
le
ensuite au large delta du Pravadi. L
nos regards
vaste
panorama de Varna, entour de sa blanche ceinture de bastions et surgissant au-dessus de ses humides barrires. Ici le lac de Devna,
modeste
cette
et resserr; l, le vaste
Pont-Euxin, gigantesque
rival
de
tache d'eau
laquelle
nous amenaient des pentes douces

et
plantes de vignes.
Plus nous approchions de Varna
la
[dus
la
solitude se faisait dans
campagne, car
le
la
beaut des plus admirables pays s'efface des
Turc y pose son pied dominateur. La vaste plaine marcageuse, traverse par le Pravadi et par la voie feri'e qui conduit
que
au port, est abandonne aux mauvaises herbes; de
loin elle apparat
comme un immense
Durant
l't,
fumier, ray de digues et de dunes, sur lequel
des gnrations ont depuis des sicles dpos leurs immondices. des
miasmes mortels s'chappent de

('talili
ces
marais
putrides, expliquant trop bien les terribles pidmies qui, en 1854,
dcimrent
franchmes
le
le
camj) franco-anglais
aux portes de YaiMia. Nous
Pravadi entre des ouvrages de dfense, et peu d'ins-
tants aprs je
me
reposais
la table
d'hOte de l'htel d'Angleterre.
CHAPITRE XXYI
VA UN
A.
Ma premire
visite
Varna
fut
pour
les
le
moutessaiif.
Il
n'est pas
un
fonctionnaire lev de la Turquie qui ne sache, poui- rav(ir appris
par sa propre exprience, combien

ressent aux antiquits.
11
voyageurs europens
s'int-
ne comprend gure cette passion, mais

lui
lorsqu'un tranger, muni d'un firman,

cieux,
lection
il
tend ce document pr-
ne
manque jamais de
les vestiges
faire
parade de sa prtendue prdiles juichas.
pour
des temps passs. Presque tous

petite collection de
kaimakams ou moudirs possdent une

tre
monnaies,
de fragments de pierres ou de bronzes antiques, qui doil toujours
expdie
par
la
premire occasion
au Muse imprial de
Constantinople. Mais habituellement les mdailles d'or et d'argent

sont changes chez un saraf contre de l'argent comptant, tandis (pic
les
sculptures et inscriptions sont rlgues dans (pichpic cdin

la
di' la
cour ou employes
l)rcieux souvenirs
fices turcs
restauration du koiuik
comme
(l'est
<W> iiiattM-iaux
de construction excellents et bon mai-clu'.
ainsi
que
1rs
plus
di-
du pass ont
t pei-dus.
et
Par bonheur,
les
ne durent pas longtemjjs
bien des |ifiies captives

la liiiiiirc.
la
seront en peu d'annes rendues de nouveau
Parmi ces soi-disant fonctionnaires

ils
clairs de
Sublime-Porte,
sont bien rares ceux qui connaissent ({uelque chose l'archologie
et je fus
peu sui'prisde
et
voii- le
moutessarif de Varna
me
prsentei^
une statue de Pan
un fragment de bas-relief d'un caractre videmment grec comme des ouvi-ages sortis de la main des Gnois n'a (|iriiiie nnlimi ou des Roumli . C'est ces deux |HMiples, dont
<i
il
des plus vagues, que
le Tiiic
altribue t(Mis les l'cstes anli(|iie- qui se
rencontrent dans
la
pninsule.
158
l.A
La statue du dieu dos bergers, trouve prs de Pravadi, mesure un mtre de hauteur, mais elle est trs mutile l'extrmit infrieure. Devant celte figure, moiti
du conseil munici|)al
homme, me demanda si, en
moiti bouc, un
ralit,
membre
de pareils tres
STATUE DE PAN,
VARNA.
avaient exist. L'eflendi se rendait beaucoup mieux compte du cha-
lumeau
servent
(}ue le
dieu des forts tient dans sa droite; car

les
il
prsente
une grande ressemblance avec

les
instruments primitifs dont se
bergers bulgares du Balkan.

bas-relief, c'est
Quant au
un
petit
monument
de 0'"45 de hauteur
VAUX A.
sur OîO de large, qui reprsente, autant que peut
le
459
laisser deviner
son tat de dgradation, Bacchus
et
Apollon. Cette
pice, dont la
composition est
acheves que
fort belle,
j'aie
compte au nombre des sculptures les plus rencontres dans la rgion du Dalkan. Elle a t
ville
trouve prs d'krn, o s'levait la

Je pus relever aussi
grecque de Dionysopolis.
dans
la
cour du srail l'inscription d'une
pierre votive grecque mise au jour Varna
mme.
Cette dernire
BAS-KELIEF DE BACCHUS ET D'APOLLON.
trouvaille suffirait
pour dmontrer en ce pour en

le
lieu l'existence d'un tablisle
sement antique
et
faire
connatre
nom
la postrit;
mais, en 1851 dj,
consul grec Papadopoulo-Yrto, a trouv
Varna une pierre grco-latine rige

l'oUion,
en l'honneur de Vitrasius
Titus, par la ville
gouverneur
et
gnral de l'empereur
(VOdessus. Cette ville qui lui tait

le
redevable d'un aqueduc, dans
voisinage duquel cette inscription a t exhume.
Odessus
s'est
appel plus
le
tai-d Tiberiopolis.
On ne
sait
quelle
poque
lui fut
donn
nom
qu'il
porte aujourd'hui, mais les deux
iGO
I>A
ni
LGARIE DANIJlilENNE ET LE HALKAN.
maisons qui marquent sa place sur la Table de Peutinger (lisent son importance l'poque romaine. Le christianisme y fut son premier voque fut cet Amplias, accueilli ds son apparition
petites
;
(jui
avait t sacr par saint Andr, et qui est
mentionn par saint

mari-
l'aul
dans
le
XVi' chapitre de son pitre aux Romains.
Ce fui au
commencement du sixime
la
sicle (jue les villes
limes grecques de
ratre les
cte occidentale
du Ponl-Euxin virent appala lin
premires bandes de Bulgaies touraniens. Vers

sicle, le
du
septime
chef bulgare Asparouk conduisit ses hordes vic-
torieuses jusqu' Varna, qui fut brle et mise au pillage.

le
En
1190,
tsar
Asen
I"
s'tait
ville
de nouveau empar de Varna. Reprise par
Ryzance, cette
fut
encore perdue par Alexis (ômnne aprs

les
des combats sans nombre et un sige fameux que
chroniques
Le
grecques racontent avec l'accent de

tsar
la
plus vive indignation.
Kaloyan (1197-H07),
le
ce
dmon
altr de sang, indigne de
porter
nom
de chrtien
,
!
avait choisi le
samedi saint pour
livrer
l'assaut la ville byzantine
Une nouvelle
jtaix
rendit l'empire grec la ville de Varna,

le
(jui
devint alors, et pour longtemps,

l'anne 1370 la vit
(jui
sige d'un archevch. Mais
tomber aux mains du prince bulgare Dobrotitch, tendit sa puissance maritime jusqu'aux rivages de l'Asie et
alin
envoya des navires de guerre jusque devant rbizonde,

dfendre
les droits
d'y
de son gendre, Michel Palologue, contre Andronic,
du trne. Malgr le courage dploy par Ivanko, fils et successeur de Dobrotitch, malgr le succs de ses premiers combats contre les Turcs, Varna dut suivre, en I.jDI, le sort d'Ados, de Pravadi et de Tirnovo. Elle entrevit une lueur d'esprance
hritier lgitime
pendant
marche victorieuse de Jean Ilunyadi Iravers le Ralkan (14io), mais ce mirage trompeur s'vanouit aprs la terrible bataille de Varna (141-4), o la dfaite du bouillant Vladislas, roi de
la
Hongrie
et
de Pologne, prpara la chute de Byzance.

si
D'aprs Brusen de La Marti nire, Varna aurait t
cruellement
maltraite par les Cosaques, en 1610, que les Turcs se dcidrent

relever ses murailles dtruites. Elle devint alors la forteresse la plus
importante de laTurfjuie sur
le
Pont-Euxin
et ce fut
vainement qu'en
essav-
1773 et en 1810 les gnraux russes Sternberi et
Kamenskv
rent de s'en emparer. Conquise par les Russes, en 1828, elle cota
au
tsai'
du Nord
l'lite
de ses guerriers.
La
ville est
situe sur
une terrasse peu leve, qui, une distance
de deux trois kilomtres, est entoure de hauteurs couvertes de
,111
'il
II
wmî:
mm
r%
i;;/;3"
'#!!
iL
I
/
.:Kr:
-,W!
I,
'
'liii'lS'ii
mI
iS!iil!!lil
'
"i''';!
:'^:'ii;Ml!.
'
i|lllllllililllll|llli|llllllltlillllllillfi'i!ll!lCUMlllllll
VA UN A.
vignobles et de vergers.
Cette
163
lariliUi
circonstance
beaucoup
la
dfense en
18:28,
une poque o les canons nie lisse ne por-
taient pas loin. Les lortifications avaient aloi's
une tendue de
trois
kilomtres et demi; renceinte se cumposait d'un rempart en terre
avec dix bastions;
la
gorge de
la
place, forme
la
par une paroi
escarpe de rochers plongeant dans
mer,
n'tait
dfendue que
;
par un mur.
Il
n'y avait
pas d'ouvrages extrieurs permanents
cependant
lunettes,
les
dfenseurs avaient tabli du ct de
l'ouest trois
du ct du nord une redoute avec des logements, et du ct du sud, devant le pont en pierre sur l'embouchure de la Devna, une tte de pont. Soutenus par le feu des vaisseaux de guerre, les Russes auraient pu dbarquer l'est devant cette tte
de pont et prendre de ce ct
la ville
d'assaut; mais, lorsque
la
garnison eut t renforce de 15 000
hommes venus
par mer, un
semblable coup de main devint impossible. L'attaque
commena
donc par
le
nord;
le le
ct sud fut son tour fortement occup; des
pontons jets sur
Pravadi, entre les deux lacs de Devna, assu-
rrent la communication des deux corps d'arme. La garnison fut
peu peu, aprs de hardies
sorties, rduite
5000 combattants;
le
front nord-est de la forteresse fut jet bas par des
mines; Omer-
Vrione-Pacha, qui n'tait qu' un mille de

inactif.
la
i
place, restait toujours
Tout espoir
tait
donc perdu
et, le
octobre, Youssouf-Pacha
trois mois.
ville,
une rsistance courageuse de Nicolas avait assist au sige sur la flotte. La

se rendit, aprs
L'empereur
le
surtout
quar-
tier chrtien derrire le front d'atta({ue, n'tait plus
qu'un monceau
les vents
;
de ruines.
Le port de Varna n'offre qu'un abri trs insuffisant contre
du nord
les
et
du nord-ouest qui sont
si
terribles sur la
et
mer Noire mais

le
havres voisins des caps de Galata
de Souganlik permettent
mouillage aux plus grands navires.

11
y a plus de trente ans, lors de la tourne du sultan Abd-oulles provinces,
Medjid dans
de
la
on rsolut de porter remde l'inscurit

le
rade de Varna, en transfrant
port dans
le
vaste et profond
lac de
Devna. Mais
les
ingnieurs chargs d'laborer les projets, sonet,
grent tout d'abord leur intrt propre
pour
ils
le
percement d'un
la
isthme long tout au plus de deux mille pas,

dont
le chilfre
prsentrent un devis
considrable
fit
renvoyer aux calendes... turques

le
ralisation de cette utile entreprise. Si
projet avait t mis exles
cution,
Varna
serait
devenu un des ports
plus srs de
la
mer
Noire.
iGi
l.A

la
Le gouvernement de
Porte ne s'est pas montr pins actif dans la
construction de quais, de mles et d'autres installations in(lisiensables

la
navigation et au
et l'on savait
commerce de Varna. En
Turcjuie on tait
s'il
peu exigeant
dj gr au gouvernement,
n'apportait
point d'enti'aves directes au dveloppement des aiVaires.
Les relations commerciales tablies directement entre
le
Pont-
Euxin
et
l'Adriatifpie
par l'intermdiaire du Lloyd autrichien ont
amen, ds 18ii, rtablissement

Maintenant
pas
tlottent
Varna d'un consulat d'Autriche.

les
au-dessus de ses difices

la
couleurs de qua-
torze nations,
tre
parmi lesquelles
qui regarde
Perse et la Roumanie ne doivent

fte,
oublies.
Les jours de
le
lorsque
la
face leve
du
quartier
marchand
port, et qu'habitent la plupart des
reprsentants trangers, s'orne de ses })avillons aux couleurs clatantes, elle prsente
au regard une animation, une gat toute partides

villes orientales
culires.
Vu de
loin, le fouillis irrgulier
ne
manque
jamais de pittoresque; Varna y ajoute le charme de sa magnifique et verdoyante enceinte de collines, dploye en demi-cercle du cap
.Souganlik celui de Galata, et de sa
mer d'un bleu profond,
dont,
mme
la
aux jours
les
plus paisibles,
la l)rise
vient toujours moirer
surface, et que parcourent en tous sens les bateaux vapeur aux

varies,
les
banderolles
bricks chargs de
voiles et les rapides
eaques aux rames nombreuses, tandis que les navires de guerre

restent a marrs immobiles sur leurs ancres.
Les moles,
les
bassins,
les
blanches murailles,
la
les
portes, les
minarets
et les
coupoles de mtal tlamboient sous
lumire ardente
et la foule presse des toits
rouges perce
la
verdure des bouquets
d'arbres.
Varna
s'(*st
bien releve du terrible sige de 18:28, grce la navipii
gation va|)('ur et au chemin de fer,
la relie
Roustchouk.
En 1855
la
elle
comptait 16 000 habitants et en

de
187:> 18 000,
dont plus de
ne date que
moiti taient Grecs, Bulgares et Armniens et les autres. Turcs.
Le
rvt'il
inlcllccliii'l
la
{topulalion chrtienne
de 1840. Avant celte poque,

tchorbachis parlaient
le
le
;
haut clerg seul
et
quelques riches
grec
la
par suite de ses rapports journaliers

et
avec
la
race dominante,
masse grecque
les
bulgare avait entire-
ment
de
oubli sa langue maternelle et les popes taient
mme
obligs
lire l'vangile et
d'entendre
confessions en turc.
Les Grecs de
la
cte avaient
musulman
qui consiste
eux-mmes hiii par adopter l'usage enfermer les femmes dans des harems.
VAUX A.
465
Du temps de
les fentres
la
guerre de rindpendance, on dfendit aux Yar-
niotes toute relation avec les
marchands
la
et
les
marins trangers;
de leurs maisons, gnralement en bois, ne devaient

la rue.
pas donner sur
Aprs
publication du Ilat-i-houmayoun
et les
de 1839, cet tat de choses s'amliora

puissances occidentales.
chrtiens
commen-
crent profiter des concessions stipules en leur faveur par les
En
1840, l'archevque Joseph fonda
une cole qui mit un soin tout

et
particulier l'enseignement
du grec
la
de
la littrature
classique.
Ces tudes infusrent une vie nouvelle aussi bien dans Tglise que
dans
les familles et
prparrent
langue turque une concurrence
de plus en plus dangereuse.

L'tablissement d'une bibliothque dans la "rsidence mtropolitaine et la fondation d'une cole populaire grecque, tablie d'aprs le
svstme de Lancaster aux
frais
de
les
la
communaut, amenrent de
le
nouveaux progrs
et,
peu peu,
langues autochtones prirent
pas sur l'idiome turc, jusqu'alors presque exclusivement parl dans

les familles chrtiennes.
Les jeunes marchands grecs, initis dans

des clubs, cherchrent l'acclimater
les cits occidentales la vie
dans
les
grandes
villes
de
la
mer Noire. Le
Casino
de Varna forma
;
bientt
un centre de
relations sociales et d'activit intellectuelle
sa bibliothque, sa collection de cartes, les journaux grecs et tran-
gers qu'on y reut, apportrent une connaissance plus approfondie
de rOccident;
le
sens patriotique lui-mme y trouva occasion de
renatre ou de se retremper.
ct
du portrait du sultan,
le
visiteur
pouvait y voir ceux des hros des guerres hellniques de l'antiquit,

et
mme, chose
curieuse, ceux des hros
modernes qui
le
jeune
tat grec doit sa renaissance politique.
Varna possdait un dignitaire ecclsiastique grec-orthodoxe portant

le titre
de
exarque d'honneur du patriarche de Constantinople pour
tout le territoire de la
mer
Noire et archevque mtropolitain de

visite
Varna
portait
et
Kavarna
La carte de
de ce haut dignitaire grec

le
mme, en
1872, une couronne de prince. Mais

le
mouvement
national bulgare contre
clerg phanariote se propageait du centre
A Varna, comme dans toutes les villes possdant une population grco-bulgare, la communaut orthodoxe se spara en deux communauts distinctes, la grecque et
de
la
Bulgarie aux rives du Pont-Euxin.
la bulgare,
ayant chacune ses glises, ses coles et son administration.

le plaisir
En
1872, j'eus
de faire
la
connaissance du mtropolitain
fait
Joachim, que son esprit conciliant a

F. Kanitz.
appeler, depuis, au sige

30
i66

il
cumnique; mais
fit
ne fut pas plus heureux clans
les efforts qu'il
pour touffer rincendie allum dans le sanctuaire, que pour arrter le schisme qui venait de soustraire son influence jusqu'
la
communaut bulgare de Varna. Les dissentiments survenus

Grecs
et les
entre
visite,
les
Bulgares de cette
ville s'taient,
lors de
ma
transforms en une haine violente
qu'il
me
fut facile de constater
dans
les
accusations rciproques de mensonge portes par l'archeet les
vque grec
tchorbachis bulgares, lorsque je relevai les chiffres
statistiques. Les
deux camps revendiquaient, tour de
rle,
comme
;
appartenant leur nationalit respective, certains villages des ctes

adversaire.
chacun voulait augmenter son importance aux dpens de son

Des divisions d'un autre genre existaient entre
Aârna et les Armniens catholiques qui ont
ici
les
orthodoxes de
un vque avec une cole et une glise. La petite communaut catholique romaine clbre son culte dans une chapelle desservie par deux capucins. Les
quelques protestants
pain
et les Isralites
espagnols qui gagnent leur
comme
ouvriers, se contentent de modestes oratoires. Quelque

les diffrentes
spares d'ailleurs que fussent
communauts
chr-
tiennes varniotes, elles se runissaient toutes dans une gale antipathie,
pour ne pas dire un mpris commun, contre l'islamisme. Je

en Bulgarie, ce sentiment exprim d'une
le
n'ai nulle part rencontr
manire aussi
explicite.
On
comprenait d'ailleurs facilement dans
une
vers
ville
o Grecs, Bulgares
et
Armniens
se tournaient
galement
les
le travail, le
commerce
rsistance.
et l'industrie, tandis
que
musul-
mans, indolents, ennemis du progrs, opposaient toute amlioration la plus vive

C'est avec raison
que l'habitant instruit de Varna attribuait

vieilles
cet
attachement des Osmanlis aux

laquelle la ville se dveloppait.
traditions, la lenteur avec

,
Le Turc ne travaille pas
voil
6 que j'entendais dire sur tous les tons. Les Varniotes jetaient des
regards d'envie sur Odessa qui, fonde seulement en 1799, possdait dj en 1877 prs de 200 000 mes et comptait parmi les plus belles
villes
maritimes de l'Europe. Moi-mme j'eus l'occasion, en 1879, d'admirer cette nouvelle cration de la Russie; elle a des places et
des rues magnifiques, des promenades ombrages, des rservoirs
qui permettent de
tage, de
quais, etc.
monter l'eau du Dniester au quatrime riches muses, des thtres, des htels, de beaux
faire
Et Varna?
Au grand dsespoir des armateurs
et
des marchands,
le
VARNA.
port est rest dans l'tat primitif que
j'ai
i67
dcrit; les rues ont conti-
nu
d'tre malpropres, sans pav et sans clairage.
Aprs
la
ferme-
ture des portes, les troupeaux se promenaient sans gne sur les
maisons confortables y taient une exception de misrables baraques en bois, exposes au feu, servaient emmagasiner d'normes quantits de bl; les promenades et les
places publiques
;
les
autres attractions d'une grande
ville faisaient tout
fait
dfaut.
Malgr tous ces inconvnients, que Varna partageait avec les autres villes maritimes de la Turquie, l'occidental y vivait encore
plus agrablement que dans les centres de l'intrieur o, par suite
d'une organisation postale dfectueuse,
il
tait
du monde extrieur.
Il
fautajouter
l'actif
pour ainsi dire spar de Varna son climat sain,

la
son eau excellente, ses nombreuses fontaines,
raret des pidmies.
Les bas-fonds marcageux du quartier turc entretiennent seuls des
miasmes
lac de
putrides,
qu'une administration plus prvoyante aurait

chaleur dpasse rarement 31 degrs
bientt fait disparatre par la canalisation du Ders, coulement du
Devna. En
le
t,
la
je
comptai bien
25
juillet
24 degrs
six
heures du matin; mais
une temprature encore plus leve est aisment supportable dans une ville qui offre tant de facilits aux baigneurs. J'ai rarement
pris
un bain plus agrable que dans

le
l'cole
de natation de Varna,
le
dont
sable blanc et fin de la

le
mer forme
de
la
fond, et qui reoit
du large
choc puissant
et salutaire
vague.
;
L'hiver est assez rigoureux dans ces parages
la
neige y tombe
souvent en abondance, mais
elle
fond vite et
la
temprature n'y des-
cend que trs exceptionnellement au-dessous de 12 18 degrs. La

saison des pluies est la plus dsagrable, car dans les rues troites et
dpourvues de pav, on court sans cesse

dans
Il
le
danger d'tre enseveli

les
la
boue.
va sans dire que l'on trouve aujourd'hui dans

les articles
boutiques de
:
la
rue marchande,
europens de premire ncessit
allumettes et lampes autrichiennes, objets anglais de fer ou d'acier,
parfumerie franaise,
le
tout des prix relativement modrs.
La ville du Pont-Euxin offre des conditions d'existence particulirement faciles, bien qu'il n'en soit dj plus comme avant l'tablissement des marchands trangers, alors que trois ufs cotaient
1
para
Il
et
qu'un poulet se payait 20 paras (10

poque,
il
cent.).
est vrai qu' cette
y a trente ans tout
au plus,
les
il
ne
fal-
lait
pas songer au moindre confort occidental. La culture des lgumes
tait alors
inconnue aux indignes, tandis qu'aujourd'hui
jardins
468

les ingrdients ncessaires la cuisine
produisent tous
europenne.
La viande de buf frache, seule, y est rare en [dehors des mois d'aot et de septembre o elle est dbite en abondance dans les grands abattoirs construits sur le Ders pour la prparation du pasternia,
viande sche
l'air libre
et
consomme dans
le
pays en
grandes quantits. Le reste de l'anne, on se contente d'agneau et de mouton, dont le Varniote orthodoxe ne mange, d'ailleurs, que les
dimanches
pendant
ts
et les
:
jours de
fte, et
de porc dont on s'approvisionne
l'hiver
chaque famille
sacrifie
pour son propre usage

le
la
bte engraisse au logis. Le beurre, les lgumes,
bois sont apporles
en septembre des campagnes environnantes par

la ville.
fermiers
bulgares et musulmans, dont on rencontre alors les chariots se diri-
geant en longues caravanes vers

D'avril en
march aux poissons est richement pourvu de saumons pchs sur les ctes septentrionales, de Varna jusqu'
septembre,
le
Baltchik. Les plus belles pices, payes fort cher par les
gourmets de
Constantinople, leur sont expdies par les vapeurs du Lloyd qui
rapportent au retour des hutres.

Bien que les
environs soient particulirement riches en gibier
d'eau, la chasse tait peu en
honneur dans
le
pays. Elle paraissait au
Turc un
plaisir trop fatigant, et se dfendait
d'elle-mme au chret
tien qui n'avait pas le droit de porter des
armes. Les consuls

taient
le
quelques membres
chasser
la
de
la
colonie europenne
caille, la
seuls
perdrix rouge, la grive, la
bcasse,
coq d'Inde,
l'oie et le
canard sauvage,
la
le livre et l'cureuil.
Depuis
dlivrance de la principaut, les Bulgares, qui purent

tel
dsormais possder des armes, eurent un

(ju'en 18801e ministre
got pour
la
chasse,
dut interdire, sous peine d'amende, de chasser
du 1" mars au 15 aot. La grande joie du Varniote riche ou pauvre

tive
est son jardin.
Il
y cul-
presque toutes
les fleurs
de l'Europe
la rose, le lilas, le
le
jasmin,
les
la
la girofle,
sont ses favorites les plus aimes. Sur
bord de tous
chemins,
camomilles, pavots, guimauves, violettes, maillent

;
verdure des gazons

les
les fourrs se
peuplent de bouleaux
et
de saules;
pentes jusqu' Baltchik se recouvrent de vignobles. Le vin de

est
Varna
il
cependant de qualit infrieure;
six
mois aprs sa
rcolte,
le
est dj plus
ou moins acide
et le propritaire n'a
plus qu'
consommer au plus vite. Chaque vignoble abrite une petite maison de campagne entoure de plates-bandes de fleurs et d'arbres
fruitiers,
tels
que noyers,
cerisiers, pchers,
figuiers,
l'ombre
VARNA.
469
desquels mrissent les melons, les citrouilles et toutes sortes de
lgumes.
Le dimanche est pour les Grecs et les Bulgares un jour de fte qu'ils passent gament aux couvents du promontoire de Souganlik, o
la foule se
rend pied, en voiture, dos de cheval ou d'ne et dans des barques voile. On y babille, on y danse et l'apptit n'est pas
oubli
;
maint quartier d'agneau ou de porc
rti disparat
dans ces
estomacs solides en compagnie de mainte tchoutoura de vin que remplissent sans se lasser les moines des couvents de Saint-Constantin
et de Saint-Dmtre.
Il
ne manque ce riant tableau qu'un

:
dtail,
mais
il
est de la der-
nire importance
tions.
beau sexe. Celui-ci ne sort qu' de rares excepVivant encore sous le rgime des usages orientaux et retenues
le
peut-tre aussi par la jalousie de leurs maris, les
femmes de
la classe
moyenne considrent la distraction et la causerie en plein air comme un plaisir peu convenable et prfrent passer le dimanche dans leur
petit jardin entour
de
haies
leves,
inaccessible
aux regards
curieux.
Il
n'y a pas plus de vingt ans, les consuls seuls et les
chands trangers
lentement dans
de
osaient
traverser
la
rue
maren compagnie de
leurs femmes. Le costume europen lui-mme ne s'est introduit que

la ville
o de leur ct
aprs
le
les
murs
les
turques dfendaient
clbrer des
ftes
soleil,
crpuscule.
L'approche du soir
plus attachants que
et le
coucher du
un des spectacles
puissent offrir les bords de la mer, sont pour

signal de la retraite et la fin de tout plaisir.
les fils
de
Mahomet
le
Le
soleil
clairait
encore
la surface
ride de la mer,
lorsque
l'il
nous nous trouvmes
isols sur la falaise
des couvents, d'o
embrasse toute la cte du Pont, depuis le cap Calli-Acra jusqu'au cap mineh; mais bientt les brouillards nous cachrent l'un et
l'autre de ces promontoires. L'air se refroidit
rapidement
auprs de
et,
de
la
pointe
o camprent autrefois
le
les croiss et
laquelle
dbarqua en 1828
vers la
ville.
corps charg d'investir Varna, nous revnmes
Des tumuli prhistoriques

les
et
de vastes cimetires couronnent tous

les Grecs,
les contreforts qui se dressent
autour de Varna. Les Turcs,
Armniens,
les Bulgares, les protestants et les Isralites ont leurs
champs de repos
railles
spars.
la
A quelques pas de
les
la cte,
de solides
mu-
nombreuses victimes de la guerre de Crime dorment de leur dernier sommeil. Varna tait le dpt principal des armes franco-anglaises avant l'embarquement pour
entourent
couche o
470 la
Crime. Combien de ces pauvres soldats ont ici expir avant d'avoir entrevu le champ de bataille, tus par le cholra et les miasmes mortels
qui s'lvent des rives marcageuses du Ders! Mais du moins,

la pierre
le
sur
qui les recouvre, une inscription garde en traits ineffala tradition seule
ables
souvenir de leur dvouement, tandis que

il
dsigne aujourd'hui la place sur laquelle
y a quatre cents ans les

la
infortuns guerriers de Vladislas, et en 1828 les soldats de
Russie,
dcims par
la peste
ou par
les balles,
sont morts pour la dlivrance
des chrtiens d'Orient.
Pendant
tats
la
campagne de
1877,
Varna
fut le centre
de mouvements
militaires forts actifs. Les contingents des provinces asiatiques et des
vassaux de l'Afrique qui s'taient concentrs Constantinople, dbarqurent ici pour rejoindre ensuite les armes de la Dobroudja
du Lom. Blum-Pacha renfora les travaux de dfense et les arma de canons modernes. Puis, lorsqu'en janvier 1878 les Egyptiens se
et
retirrent de la Dobroudja,
districts
toute
:
la
population
musulmane des
vacus se joignit eux

et
de tous cts des corps turcs
repousss
des
musulmans
fugitifs afflurent
dans Varna, de sorte
qu'il devint difficile
de pourvoir aux besoins d'une garnison de 22000
hommes
de toute cette cohue de rfugis, au nombre de 50000, alors que la voie de mer restait seule ouverte. Le trait de San-Stefano stipula que les Turcs vacueraient Varna; nanmoins, le commanet
dant,
brave mouchir Ilasserli-Pacha, obissant des instructions secrtes de la Porte, refusa de livrer la forteresse aux Russes. L'vale
cuation n'eut lieu qu'aprs la conclusion de la paix de Berlin, entre

le 9 et le
12 aot.
le
Ce fut Varna que,
5 juillet 1879,
le
prince Alexandre l" foula
pour
lui
la
premire
fois le sol
de sa nouvelle principaut. La population

;
prpara une rception brillante la vieille ville maritime s'tait superbement pare et le pont du dbarcadre, construit exprs et
richement dcor, prsentait un aspect

table pluie de fleurs
fort pittoresque.
il
Une
vri-
accompagna
le
prince quand
se rendit cheval
l'glise o fut clbre une grand'messe solennelle.

conseil municipal offrit au souverain dans le
dner. Aprs le repas, le
Le
soir, le
konak un magnifique
gouverneur Tsankov fournit au jeune prince,
premier jour de son gouvernement, l'occasion d'exercer le plus beau droit de la couronne, en lui demandant la grce de quelques condamns. Les coupables, mis en libert, parurent immds
le
diatement sur
la
place du konak, brillamment illumine, et mlrent
leurs cris de reconnaissance aux hourrahs sans fin
du peuple mu.
..\
VARNA.
Le lendemain, Alexandre
et
I"
471
partit
par
la
voie
de
Roiistchouk
de Tirnovo, pour Sofia, sa rsidence. Ds son arrive

il
dans
la
capitale
publia un dit qui abolit provisoirement pour les musulservice militaire

obligatoire
l'en
mans
le
exig
par
la
constitution.
La population turque de Yarna

enthousiaste.
remercia
par
une adresse
En
1880,
Yarna comptait 19700 habitants, dont 4600 Turcs, Ta-
tares et Tsiganes, 8600 Grecs, 4000 Bulgares, 800 Armniens, 300 Juifs
espagnols, -400 catholiques et environ 1000 trangers. La
commu-
naut bulgare, qui jusqu' prsent ne possdait qu'une

sur
le
glise, est
point de construire une cathdrale.

allait s'ou-
Les commerants qui se figuraient qu'une re nouvelle

vrir
pour eux immdiatement aprs
le
dpart des Turcs et
l'tablis-
sement d'un gouvernement national,

bien des
se virent
tromps dans leurs
esprances trop promptes. Le changement
amena mme au dbut

charges,
maux
et
une augmentation de
comme
tou-
jours dans les priodes de transition. Les douaniers bulgares ne
connaissaient pas d'abord les marchandises et manquaient d'ex-
prience; les droits
de douane
le
et
de mouillage furent accrus,
l'impt des patentes et

bl fut en
timbre furent introduits. L'exportation du
premier
lieu dfendue, puis
permise avec des restrictions.

le
En 1878,
161 vapeurs et 477 navires voiles sont entrs dans
port ou en sont sortis, avec un jaugeage de 178000 tonneaux et
une cargaison pouvant valoir pour l'entre de 6

florins,
millions de
pour
la sortie
de 3 4 millions. Les trois quarts des vapeurs
(129) taient des paquebots
voile 419 avaient
le
du Lloyd autrichien. Parmi les navires pavillon turc; c'taient en majeure partie
de petits caboteurs de 40 50 tonnes. Les principaux articles d'importation sont des objets manufacturs
du sucre, du riz, du tabac, de l'esprit de vin, du sel; on exporte surtout du froment, du mas, de la laine, des peaux, de la farine, des bestiaux. L'exportation par Yarna dimiet
de
la quincaillerie,
du
caf,
nue d'anne en anne. Une transformation complte se prpare d'ailleurs dans le commerce de cette ville; les marchands ne veulent plus tirer leurs marchandises de Constantinople, mais directement
des pays qui les produisent, pour viter de payer des droits doubles..
Pour
sous
le
moment
la ville
se trouve
le
dans un tat plus mauvais que.
gouvernement bulgare prlve un droit de 1/2 pour 100 sur toutes les marchandises, l'entre ou l'a sortie, droit destin exclusivement l'amlioration du port.
le
rgime turc, bien que
472

fortifications, stipule
La dmolition des
a
dans
le trait
de Berlin,
commenc; on
a dtruit une partie de l'enceinte; mais les travaux
n'avancent que lentement, cause des grands frais qu'ils entranent, dit-on. L'ancienne citadelle, au centre de la ville, employe par les
Turcs
comme magasin
poudre, est dj moiti dmolie.
CHAPITRE XXVII
BALTCIIIK.
KAVARNA.
LA
DOBROUDJA.
PAZARDJIK.
Prenant
sur sur
la direction
le
de Baltcliik, je gravis les hauteurs qui pro:
tgent Varna vers

la ville
le
nord
elles offrent
un magnifique coup
d'il
encadre des lignes gomtriques de ses

le
fortifications,
port et sur
Pont-Euxin. Aprs deux heures et demie de
marche, prs du
village grco-bulgare de Yni-Keui,
nous franchisd'Ekrn n'est

les
sions les sources de la Batova, prs de l'embouchure de laquelle est

situ le village d'krn (en grec Acrania). Le
nom
qu'une corruption de celui de

historiens et les gographes
la colonie
grecque de Cruni, que

le tort
modernes ont eu
de chercher
Baltchik, ville de fondation turque. Cruni, appele ainsi cause de

ses cascades, prit ensuite
le
nom
de Dioni/sopolis, parce que les
flots
de
ici
la
mer
j'ai
y avaient apport
le
qu'a t trouv
une statue de Dionysos (Bacchus). C'est bas-relief reprsentant Bacchus et Apollon,

le
dont
donn
le
dessin dans
les
cours du chapitre prcdent. Ce

les
monument prouve que

La transformation de
deux divinits taient honores par

Dionysopolis en un pauvre
habitants d'un culte particulier,

la brillante
vil-
lage ne s'est pas faite d'un seul coup; ses vques apparaissent en-
core aux conciles de Constantinople, et

sicle, Hadji-Khalfa, la
le
gographe du dix-septime
chef-lieu de cercle.
les
mentionne
le
comme un
Le
nom
il
de Cruni montre
la
profond sentiment que
anciens
la
Grecs avaient de
Batova,
nature; car au nord de l'embouchure de

filet
ne se trouve plus aucun
d'eau qui
ait
plus d'une lieue

et
de cours.
Un pays o
les
eaux sont
trs
abondantes
un pays o
le
;
sol est tout fait

le
dessch se succdent sans transition prs d'Ekrn
nom
primitif de la localit est donc fort bien choisi. Le contraste
47-i

ici
physique est
Batova,
la
des plus frappants. La rgion situe au nord de la
Dobroudja, est compltement dpourvue d'eau. C'est cette terre d'exil dont Ovide a si bien dpeint la dsolation.
La route de Varna Baltchik traverse la Batova prs du village de Tk, o je tombai sur un couvent de derviches d'une telle tendue
qu'il
n'en existe
sans doute pas de

plus grand sur
sol
le
europen, en
Bien
dehors de Constantinople.
qu'absent de toutes
nos cartes,
il
n'en est pas moins

^W^^^^^^%v=--^'^<-^^>'^Xk^
un des sanctuaires les plus cl-
bres de
la
religion
musulmane dans
le
les
rgions jdu Pont-Euxin. Pour
connatre
de plus prs j'acceptai l'invitation que

fit
me
tot.
le
cheikh de passer
la nuit
sous son
Les maisonnettes des derviches se grou-
pent autour du splendide turh (mausole)
en pierres de
leva
il
taille,
que
le
sultan Soliman
y a plus de trois cents ans, en l'honla foi,
neur d'un fameux hros de

Khalil-Baba.
Hafousse
Sa chemine gigantesque
dresse dans les airs en forme de minaret, et

les
proportions monumentales de sa porte
inspirent au plerin turc, habitu aux entres basses,
J^-.
un sentiment de respect dont chaque pas dans l'intrieur du sanctuaire,
rempli de silence et de majest, vient accrotre la puissance mystique.
mosques musulmanes produisent sur l'esprit du visiteur une impression de recueillement bien plus profonde que les glises pompeuses des catholiques ou les froides et sches maisons de prires des luthriens. Le regard n'y est distrait par aucune uvre d'art, les orneDANS LA DOBROUDJA.
Les
ments
discrets des
murs, des plafonds
et
des votes disparaissent
auprs des versets du Coran, tracs en caractres gigantesques. L'il
BALTCIIIK, KAVAR-NA, LA DOIJROLDJA, PAZARDJIK.

est toujours attir
le lieu
/o
par
la kibla,
tourne vers
oii le
la
Mecque, qui indique

les
du
salut, la
Kaaba sacre,
prophte expira entre
bras de son pouse Aclia.
Le tombeau, recouvert de tapis, de Hafous-Klialil-Baba est entour d'normes cierges offerts par la foule des fidles. Au plafond pendent
des ufs d'autruche
,
apports d'Orient
par
les
plerins de
le
la
Mecque; dans
les souliers, le
le
les
niches et ct du sarcophage on voit

et plusieurs ustensiles dont,
bton,
peigne
saint se serait servi

le
pendant sa
peut
le
vie.
au dire du chekh, Les Russes incrdules, qui

les
brlrent
couvent en 1829, auraient-ils laiss intactes

bilir (([in
bardes
du baba?
Kim
savoir)? Le chekh affirmait que les
prcieuses reliques avaient t sauves temps. Peu importe; les

fidles croiraient,
dans tous
les cas, leur authenticit aussi
bien
que
dans
le
les
le
pieux visiteurs croient celle des objets qu'on leur montre
chur de
la
cathdrale d'Aix-la-Chapelle. La grande vogue dont
tk ou couventjouit auprs des
musulmans du Pont est atteste par

couleurs que les plerins ont dtal'en-
les mille
lambeaux de toutes
les
chs de leurs vtements et fixs au bout d'un grand bton

tre
du turb.
la
Le clerg sculier de l'Occident a su se servir avec habilet de
grande influence des moines. Dans l'islamisme,

ordres religieux n'a pas encore t branle;
drable. L'oriental,
si
la
puissance des
toujours consile
elle est
enclin au mysticisme, voit dans
derviche,
qui par son costume symbolise les

tants
commandements
les plus
impor-
du prophte,
la personnification
mme de la
religion
du Coran.
Cette estime dont on l'honore explique pourquoi les novices accou-
rent sans cesse dans les couvents, bien que les preuves qu'ils ont
subir soient trs rudes, et qu'en gnral

loin de rappeler celui des htes de
le
sort des
moines
soit
nos riches monastres. Les fon-
dations pieuses faites au profit des tks suffisent peine aux besoins
les plus
pressants des religieux.
Leur continence extraordinaire,
leur saint dsir de ne rien faire expliquent seuls que ces coles de
fanatisme soient toujours remplies.

d'abeilles,
De
mme
les
que
les
ruches
chaque tk renferme
:
d'actifs travailleurs et
de paresseux
bourdons
seconds
les
premiers sont d'ordinaire
habitants fixes, les
les
htes temporaires.
sa splendeur le tk de Ilafous-Khalil-Baba comptait
Au temps de
visite
il
jusqu' quarante derviches et

n'avait plus
mme
plus; mais au
moment
de
ma
que dix-huit derviches rguliers fixes, et huit autres jouissant temporairement de l'hospitalit du couvent. Pen-
476

le
dant
repas que je partageai avec
le
chek, celui-ci se plaignit

ils
avec amertume des moines voyageurs et du fardeau dont

gaient sa
char-
communaut. En
ralit les derviches

le
ne sont souvent que
d'impudents mendiants, qui se cachent sous

gion.
Il
masque de
la
reli-
ne s'agit que de laisser crotre sa barbe et ses cheveux en

toute chose terrestre,
signe de dtachement de
de se couvrir du
chapeau rond
(koiUa), d'endosser
l'cuelle
suspendre son cou
un manteau dchir {hyrka), de {kechkoul) dans laquelle on mendie sa

le
nourriture, de mettre sa ceinture
tasbih ou chapelet
aux quatre-
vingt dix-neuf grains, dont chacun reprsente une des perfections

divines, puis le c/ian
pour
se peigner suivant les rites et le kachak,
indispensable pour se gratter la peau et se dlivrer des parasites

malfaisants; de prendre en sa main gauche
d'inscriptions mystiques,
le tber,
hache couverte
la
qui
assomme
les
passions lorsqu'on
brandit avec nergie; en sa main droite, Vasa, court bton surmont
du croissant; enfin de courir le monde aux frais des croyants sans avoir un para dans la poche. C'est un avantage que beaucoup de vagabonds incorrigibles savent parfaitement exploiter. En ai-je assez rencontr dans les districts musulmans de la Bulgarie de ces derviches
dont
la tnacit laissait
bien loin derrire

la
elle celle
de
la
gent
nomade
des Tsiganes, ces virtuoses de

lesquelles, grce ses
mendicit. Malheur auxfamilles dans

hypocrites,
manuvres
gte
un kalender (derviche
ambulant) a trouv un
hospitalier! Abstraction faite d'autres
escroqueries, ces ennemis dclars des riciiesses mondaines partent
rarement sans avoir fourr par hasard dans
les vastes
poches de leur
se distinguait
manteau un ou plusieurs objets de valeur. La petite chambre que j'occupais avec le cheikh ne
en rien de
celle des
soubachis de village ou des boulyoukbachis des

:
karaoulas, dans lesquelles j'avais pass tant de nuits
une couchette
forme de coussins recouverts de

leurs
;
tapis,
un
coffre bariol de cou-
aux murailles, des sentences pieuses, le toura du sultan, et, dans un coin, quelques manuscrits, quelques livres jaunis, constituant sans doute la bibliothque du couvent, et sur lesquels, semblable au hibou sur les trsors de la sagesse antique,
favori
le petit
chat
du cheikh avait tabli sa place habituelle. Si court que ft mon repos de la nuit, celui de mon pieux camarade de chambre l'avait t moins encore. Lorsque je sortis de la
maisonnette,
le
cheikh, entour d'une douzaine de moines, m'appa-
rut sous l'ombre paisse d'un grand
pommier
la
khalka, exercice
religieux rpt plusieurs fois par jour, avait dj
commenc. Les
BALTCHIK, KAVARNA, LA DOBROUDJA, PAZARDJIK.

mains croises sur
Tout coup, dans
le
477
les
la poitrine, la tte
penche,
les
yeux ferms,
derviches taient assis en cercle, immobiles, oublieux de

le
la terre.
grand silence, un murmure, un soupir... C'est cliekh entonnant la psalmodie du potique cantique de louanges.
la
Peu peu,
Dieu!
voix monte,
le
ton s'lve, les paroles s'chappent plus

rcitation
se
fait
presses, plus ardentes,
la
rapide,
!.,.
haletante
Juste
Vivant! ternel!
la
Vengeur
jusqu' ce cri
suprme qui termine

J'eus
khalka
!)
La
illaha ilV Allalii!
(Il
n'y a
pas d'autre Dieu que Dieu
beaucoup de peine faire accepter l'hospitalier cheikh un bakchich pour la peine que mes gens et mes chevaux lui avaient
compltement dtach de tout lien temporel. En me quittant, il me pria de faire ses plus humbles souhaits, lors de mon sjour dans la ville du sultan, Midhat-Pacha, son ancien protecteur, devenu justement grand-vizir. Plus lard, lors de l'exil volontaire de Midhat Londres, au mois de juillet 1877 j'habitai par hasard dans le Royal Htel sous le mme toit que lui; j'aurais pu alors faire les commissions du cheikh mais j'admis qu'elles taient adresses au favori du sultan, alors au comble de la gloire, et non au vizir tomb dans la plus profonde disgrce. D'aildonne. Pourtant
il
n'tait pas
leurs je ne trouvai pas et je ne cherchai pas l'occasion de faire con-
naissance avec l'homme d'tat turc.
Un vent
frais et fortifiant soufflait
de la
mer
lorsqu' travers les
ombrages touffus de la fort nous abandonnmes le couvent. et l, sous un chne la vaste ramure, et sans se laisser en rien distraire par notre passage, un derviche assis sur le gazon grenait son
tesbih, rcitait les 99 perfections et les sept attributs de Dieu,
ou se
Dieu
perdait dans la lecture de ses livres thologiques
unique
Dieu juste!
dans ces lieux mmes
Ya
Itou!
oi
jadis les moines
byzantins s'abmaient dans leurs mditations
exgtiques et o,
bien des sicles auparavant, les prtres de Bacchus animaient les
bosquets de ftes joyeuses.

Les belles forts de Tk composent
la plus
grande partie de ses
revenus, n'tant loignes que d'une demi-heure environ de l'em-
bouchure de
portation.
la
Batova,
oiî
atterrissent durant l't les
nombreux
bateaux qui emmnent
la cit
du Bosphore
le
bois destin l'ex-
Parmi
les
nombreuses
difficults qu'ont cres les ngociateurs
du
et
trait de Berlin
par ignorance des conditions gographiques

il
ethnographiques du sud-est de l'Europe,
faut citer l'article qui
^78

dans
la
laisse la Porte la disposition de tous les biens vakoufs
principaut de Bulgarie. Cette clause menace non seulement

tence des couvents turcs,
l'exis-
ce qui
serait
peu regrettable,
maisons
mais
lgus
encore celle de nombreux hpitaux, d'coles et d'autres institutions utiles qui vivaient des biens
:
forts,
etc.,
par de pieux fondateurs. Le gouvernement bulgare parat peu dispos appliquer, sans faire des efforts pour
qui cause un grave prjudice aux
le
changer, un article
musulmans
tablis en Bulgarie.
Une heure aprs notre dpart de Tk, tous les grands arbres avaient disparu. Nous franchmes une petite crte qui se transforma
bientt en pentes douces recouvertes de prairies toutes parsemes
des riches troupeaux de Baltchik. Peu peu, les courbes traces dans
le calcaire
nous rapprochrent du rivage. Soudain apparut

et,
le
le
Pont-
Euxin
la
les
mts des quelques navires l'ancre dessinrent dans
rade leur fine silhouette,
un instant aprs,
contre
le
sabot de nos
ville.
chevaux rsonnait travers
labyrinthe des rues de la
Du chteau, dont
la
dfense opinitre
l'arme
du
roi
Yladislas fut vante par les chroniqueurs, on ne retrouve que des

vestiges presque effacs. Les Hongrois elles Polonais, irrits de la
rsistance
qu'il
leur
avait oppose,
le
dtruisirent de
fond en
comble.
dveloppement de Baltchik, qui jusqu'alors n'tait qu'un pauvre village, ne date que de 1840, poque laquelle le gouverneLe
ment turc autorisa

et
l'exportation des crales. Les maisons et les
entrepts des exportateurs chrtiens de Constantinople, de Trieste
de
la
Grce s'entassrent, depuis

le
lors,
le
long du port, mieux
assur contre les vents du nord que
mouillage de Varna.
et
En 1855, Baltchik comptait environ 3000 habitants musulmans

500 chrtiens. Mais cette petite
ville s'tendit si
le
rapidement sur
et
les
sinuosits calcaires qui se dressent pic

abritait,
long du rivage, qu'elle
en 1872, une population d'environ 7000 mes
comptait
8 000 maisons turques, 400 tatares, 150 bulgares et 50 grecques.
Les mosques s'taient augmentes jusqu'au

chrtiens possdaient deux glises.
nombre de
huit; les
l'l-
Comme
le
partout ailleurs,
ment
citadin bulgare se recruta
parmi
peuple des campagnes dont

et
l'intelligence et
l'aisance se refltent
dans une cole
dans une
glise neuve.
Parmi
les
produits du cercle de Baltcliik, qui est trs riche en

et
troupeaux de brebis
de chvres, on
miel,
cite
surtout les excellentes
cerises, les coings et le
dont l'exportation s'tend jusqu'
BALTCHIK, KAVARiNA, LA DOBROUDJA, PAZARDJIK.

Constantiiiople.
479
De ses
7^2
villages,
quelques-uns sont
le
partage
exclusif des Gagaousi, Grecs de religion chrtienne qui parlent le

turc, et trois
seulement sont exclusivement bulgares.

la
De Baltchik
route ctire se dirige

ville
l'est
sur les pentes abruptes
qui enserrent la
de tous cts. J'atteignis bientt un plateau

les rivages
dnud
et,
offrant des
le
chappes splendides sur
d'krn
par del
cap Souganlik, jusqu'au cap mineh. Autour de nous

droite, des tumuli dressaient leur cime
s'tendaient perte de vue de gras pturages traverss par d'innom-
brables sentiers
lire.
rgu-
Nous passmes Soutchouk-Mahl et, aprs deux heures et demie, nous posmes le pied dans les rues de Kavarna. Cette petite ville est situe dans l'intrieur des terres, deux
kilomtres de son port.
tants
l'poque de
ma
visite, le chiffre
des habi:
musulmans
et celui des chrtiens tait
peu prs en quilibre
125 maisons turques et GO tatares contre 150 grecques et 25 bulgares. Parmi ces 1800 2000 habitants, les Grecs
commerants
forment
la
majorit et l'lment
le
plus
actif.
Ce n'est pas sans
orgueil qu'ils regardent leur jolie glise et leur excellente cole,

l'une et l'autre leves par souscription,
pendant que
la
la petite
com-
munaut bulgare
Pendant
n'a
pu runir qu' grand'peine
somme
nces-
saire l'rection d'une pauvre cole lmentaire.
mon
sjour,
un ancien caporal gouvernait
la petite ville.
Ce reprsentant de l'autorit turque semblait peu se soucier des querelles entre les glises grecque et bulgare. En revanche, il s'appliquait avec
C'tait
beaucoup de zle faire rentrer les contributions. d'ailleurs un brave homme, qui remplissait ses fonctions
aussi bien que les effendis instruits;
comme
eux,
il
ne
faisait rien,
mais du moins
il
n'empchait rien.
la
Le chemin qui conduit
rade suit un ravin profond pentes

la
rapides travers lequel un ruisseau prcipite son cours vers

Si
mer.
cependant tourner quelques moulins ombrags par des arbres magnihques, dont la verdure
modeste que
soit ce fdet d'eau,
il
fait
forme un dlicieux contraste avec

soleil,
les
pentes calcaires brles par
le
sur lesquelles un rseau desentiers dvale jusqu'au petit port. Rien de plus paisible au printemps que cette i)lage, rien de plus
vivant, de plus
anim pendant
les
mois
d't.
;
On
y entend une confu-
sion de langues digne de la tour de Babel

et
les
caravanes de chariots
de chevaux
pesamment chargs descendent l'embarcadre, o
des agents ioniens et grecs entassent dans de grands magasins les

crales destines l'exportation.
480

trouvs dans
le
Des chapitoaux,
le
cimetire, rvlent
les
le
pass
byzantin de Kavarna; et
cap voisin, que
contemporains de
Ptolme appelaient Tiristria Acra, laisse encore deviner dans son nom moderne de Tchligra-Bouroun, son ancien nom grec de
Calli Acra.
La voie du
blant,
bon Cap
des
offrant
un
abri sr, dut remplir de joie le
navigateur grec luttant contre les vents glacs des steppes et dou-
au
milieu
plus
grands dangers, promontoire aprs
promontoire.
C'est l qu'en
1828 l'amiral Greigh
s'abrita,
pendant
la terrible
tempte qui
chrtien
l'assaillit
dans'sa traverse d'Anapa Varna et qu'en 1877,

le
lorsque les barbares du Caucase mirent feu et sang
quartier
de Kavarna, les
fuyards grecs et bulgares
cherchrent
un refuge bord des btiments trangers. Longtemps mon il erra des falaises dores
variant
l'infini
cette
la
mer
splendide,
ici
sous les teintes changeantes de
lumire. C'est
que
je devais
prendre cong du Pont-Euxin pour
me
diriger dans
l'intrieur de la Dobroudja.
Borne par
le
Danube
et
par
la
mer
une
Noire, la terre, ou plutt la

altitude de 80 200 mtres,
presqu'le de la Dobroudja, tend,
sa plaine plate, recouverte sur
un
tiers
de sa surface de broussailles
le
de chnes. Prs de Baba-Dagh se dresse au-dessus d'elle

Bar, haut de 500 mtres, tandis
Sakar-
que du nord-ouest au sud-est, de Matchin Toultcha, s'aligne une chane calcaire aux sommets plus levs encore. Au premier coup d'il, on se croirait dans les basses
terres de la Bessarabie, au milieu de leurs prairies sans fin
parsemes
de petits
taillis.
Le
nom
de Dobroudja se rattache, dit-on, au prince

sicle,
bulgare Dobrotitch qui, au quatorzime

rain sur tout
le
dominait en souve-
territoire
le
Danube. De nos jours,
du Pont-Euxin, de Varna aux bouches du Bulgare donne toute terre dessche le

une prs de Nich, par exemple.
l't, la
nom
de dohrilcha; sur
il
s'en trouve
sol
Un voyage
pittoresques.
est vrai, d'une
le
de la Dobroudja offre peu de jouissances

steppe se recouvre,
il
Au commencement de
parure d'herbes
folles et
de plantes varies. De vastes

et
espaces se fleurissent de labies odorantes

crucifres, d'euphorbes,
de camomilles, de
d'ombellifres, de silnes et d'autres esle
pces de fleurs. Lorsqu'au mois de mai

cette robe lgre, l'il pourrait croire
et
souffle
le
du vent
la
fait
onduler
que
Pont a rompu ses digues
que
la
vague azure de
la
mer
se continue
dans
vague
fleurie
BALTCHIK, KAVARiNA, LA DOBROUDJA, PAZARDJIK.

de
la steppe. Mais,
i81
par
le soleil d't,
quand
toute source est tarie et
que
la
temprature atteint parfois 56 degrs, cette steppe se change

les
priodiquement en un dsert brlant qui engendre
miasmes
il
empoisonns de
la fivre
paludenne.
les plaintes d'Ovide les
;
Le voyageur comprend alors mieux

la tristesse et les
partage
ennuis qu'expriment
vers du pote.
L'hiver se
pitalire
fait
son tour d'autant plus sentir sur cette terre inhos-
que
les
demeures primitives de
le
la
contre offrent un abri
des plus insuffisants contre

et le bois
vent et la froidure. Les forts sont loin
de chauffage absent doit tre remplac par les briquetcuites au

les
tes
de fumier
four,
dont
et
la
matire
les
est
fournie en
et
abondance par
de
bl.
grands troupeaux
par
champs de mas
et le
La rgion des landes comprises entre

spare du territoire arros
et [bois
Danube est du Dli-Orman par une ligne

la
mer
assez nettement marque, qui, de Silistrie, au nord-ouest, court au
sud-est vers Baltchik en passant par Pazardjik. La limite de la
Dobroudja
est
donc sensiblement plus
l'ouest qu'on ne le croyait
jusqu' ce jour. Sur nos cartes, en
effet, la
large bande de terrain qui

et
comprend
et la partie
les cercles
maigrement arross de Mangalia

si
de Baltchik
dessche des cercles de Pazardjik et de
Silistrie est
mise
en dehors de ce territoire,
qu'il faut
peu favoris par

les
la
martre nature,
les crevases, les
pniblement arracher du fond de ses entrailles l'lment

sol est
vivifiant.
Le
fortement ondul,
minences,
artes et les dpressions y alternent sans cesse; aussi ne peut-on
donner ces terres
le
nom
de steppes, dans
le
mme
sens qu'aux
plaines de la Bessarabie et celles qui s'tendent au nord du Pont.
On parcourt des lieues de pays sans que le regard se repose sur un seul arbre; les sources sont presque inconnues, et les habitants
de ces rgions dessches seraient bien heureux
favorable,
ils si,
par une chance
possdaient en ralit un seul de ces riches cours d'eau

les gratifient libralement.
le
dont nos cartes

dsole, pas
n'est pas
Bien que pendant tout
cours de
mon
le
voyage dans cette terre

sabot de
un
filet
d'eau n'ait effleur
mon
;
cheval,
il
douteux
qu'il
ne coult jadis dans cette contre un grand

le
nombre de ruisseaux vers

voit plus aujourd'hui
Danube
et la
mer Noire
mais on n'en
que
les lits
profonds
et faciles reconnatre.
Plusieurs de ces
lits
sont, de
mmoire d'homme, transforms en

d'autres cachent
cultures et en jardins potagers, tandis que
de
nombreux
petits villages et
hameaux, que trahissent aux regards du

31
F. Kanitz.
482

les
voyageur
moulins vent levs sur
Ces modestes tmoins de l'industrie
minences de la terrasse. humaine, quelques maigres planles
un certain nombre de tumuli, interrompent seuls l'accablante monotomie de la steppe.

talions de bouleaux et de chnes avec
Le
manque
le
d'eau apporte naturellement de grands obstacles la

sol
mise en rapport de ce
que des ts humides rendent excellent
pour
pturage
et le labour.
d'alluvions, la pluie filtre
Dans ses couches calcaires recouvertes avec une rapidit surprenante et le travail-
leur doit pniblement arroser chaque soir et chaque matin les dif-
rentes cultures. L'eau est leve d'une profondeur de 20 60 kolatchs
au moyen de norias mises en mouvement par des chevaux ou des

bufs. Un paysan m'apprit
la
valeur du kolaich en tendant hori-
zontalement ses deux bras
et
en indiquant
le
l'extrmit
de
ses
mdiums. Ces
le
puits
mange, dont
forage est entrepris par
un
village tout entier, sont parfois situs
au milieu des pturages; mais,
plus souvent,
le btail,
gros et petit, est conduit deux fois par jour
la fontaine du village o des abreuvoirs lui permettent de se dsaltrer.
LesDobroudjiens apportent beaucoup de sollicitude

tail.
l'lve
du b-
La production de
la laine
seule est estime chez eux 4 millions
de livres anglaises. Le travail des champs exige pour chaque ferme

six paires
de bufs qui constituent, avec des buffles, des chevaux de
belle
race,
d'immenses troupeaux de brebis
et
d'innombrables
ruches, l'unique richesse de cette population mle, dont l'existence

rappelle de tout point celle des anciens peuples pasteurs.
Depuis de longues annes,
la
Dobroudja
Il
est
un pays que
les
bergers
des
nomades
mocani de
visitent
la
priodiquement.
y a
encore vingt ans,
Transylvanie venaient des Carpathes par
la Valachie,
pour hiverner dans la Dobroudja leurs brebis et leurs btes corne. Ils payaient au pacha de Toultcha, comme droit de pturage, 4 paras
par tte de btail,
troupeaux.
L'antique terre des Scythes a gard des souvenirs intressants des
et lui
donnaient
la
cinquantime partie de leurs
nations civilises qui l'ont habite jadis. Pour assurer la province de
Msie contre
part au point
les
le
incursions des Barbares,
Rome
construisit
un remle
plus troit de la bande de terre comprise entre

les
Danube
et le
Pont-Euxin. Mais
remparts
et les castella n'offri-
rent aux tablissements romains qu'une protection momentane. Tel
qu'un fleuve dchan,
les
invasions sauvages passrent au-dessus
des oasis de civilisation romaine et les ravagrent de fond en comble.
BALTCHIK, KAVARNA, LA DOBROUDJA, PAZARDJ.IK.

Parmi
les vestiges qui
483
nous en sont
rests,
on peut remarquer ceux

et,
de Kustendj, l'hritire de
ville et
la classique
le
Constantiana,
le
entre cette
Tchernavoda, sur
et,
Danube,
vallum Tmjani, formant

de dfense non inretranchederrire les
une double,
parfois
mme, une
triple ligne
terrompue. De place en place
se voient,
PUITS A MANGE DAKS LA DOBROUDJA.
ments,
les traces
ouvrages
encore
de castra, d'environ 95 mtres de ct, dont les extrieurs et l'entre sont encore parfaitement reconappuyait ses deux ailes sur
rivage de la
naissables. La muraille de circonvallation de Constantiana subsiste

;
elle
le
mer
et coupait
ainsi la langue de terre sur laquelle tait btie la ville romaine.
Au cinquime
sicle,
les
hordes des Iluns s'tablirent dans
la
iU
Dobroudja; au septime sicle, ce furent les tribus slaves desSevertsi refouls par les Fiuno-Bulgares d'Asparouk; plus tard les Ouglilchi
slaves; au onzime sicle, les Valaques de la
mer
Noire.
Au
trei-
zime
sicle, les
Byzantins doivent avoir assign dans la Dobroudja
des terres au sultan seldjoucide Izeddin. Plus de dix milles familles
de Turcs asiatiques
s'y tablirent
pour migrer ensuite vers
la Cri-
me. En 1387,
Sous
la
le
pays tait au
pouvoir dlvanUo, fds du prince
bulgare Dabrotitch.
domination turque,
le
sultan Bajazet
fit
coloniser les
environs de Baba-Dagh par des Tatares
qu'il libra
de tout impt
pour aider leur prosprit. Les Turcs vinrent se mler ces derniers. Aujourd'hui que Tcherkesses et Tatares ont migr, la
Dobroudja abrite encore des Bulgares, des Roumains, des Grecs, des Russes, quelques communauts de protestants allemands, des Turcs
et
mme
les
descendants d'une ancienne colonie arabe. Aussi
la
pa-
lette et le
pinceau pourraient-ils seuls donner une ide du ple-mle

vit
ethnographique qui
actuellement dans cette Dobroudja que

la
le
congrs de Berlin vient d'assigner en partage

Il
Roumanie.
s'est
form dernirement Bucarest une Socit au capital de
2 millions, pour faire de Constantsa (Kustendj), la ville que Virgile a tant invective, une lgante station balnaire avec htel confortable,
salon de conversation, etc.
Mangalia,
destine devenir
le
port principal
de la nouvelle
province roumaine, est encore aujourd'hui, en raison des brouillards
dont
elle
s'enveloppe
pendant
l't,
aussi
dangereuse pour
les
navigateurs qu'elle
l'tait
jadis au
temps d'Ovide. La mer Noire
est
rarement calme sur. ces rivages. Les vaisseaux qui font

Toultcha, Galats ou Brala
vers Constanlinople
Il
voile de
risquent souvent
accueil
d'chouer sur
les
roches dchires.
s'en
faut qu'un
affectueux attende les naufrags jets par la vague orageuse sur ces
ctes inhospitalires; aussi a-l-on plus d'une fois conu
le
projet
d'abrger la prilleuse traverse de la

sortant du
mer
Noire, pour les bateaux
Danube au moyen d'un canal

le
allant de
Tchernavoda
Kustendj.
On
a gnralement admis que
Danube
le
se dirigeait autrefois
droit de l'ouest l'est travers la Dobroudja. Mais des nivellements
exacts ont prouv qu'il n'existe entre
Danube
et le
Pont-Euxin
aucun ancien
lit
de fleuve
et qu'il
faudrait percer
un
fate
de
50 60 mtres de hauteur. Ce travail offrirait de trs grandes

cults et serait trs coteux.
diffi-
BALTCHIK, KAVARXA, LA DOBROUDJA,; PAZARDJIK.

Bien que nous fussions en aot,
la
485
temprature
tait
cependant
remarquablement basse le jour de mon dpart de Kavarna. En deux heures et demie nous avions atteint Djaour-Kouyou-Sou,oii se
runissent plusieurs routes et que traverse
la ligne
tlgraphique
de Baltchik Kustendj. De cette petite bourgade bulgare un chemin

vicinal
m'amena
son
Utch-Orman, embelli d'une petite futaie laquelle

et qui
elle doit
nom
en
fait la
seule oasis de la contre jusqu'

et et
Pazardjik. Les
Tatares,
femmes des Tcherkesses tablis ici, prs des Turcs taient beaucoup mieux vtues que partout ailleurs,
filles
leurs jeunes
brillaient
par leur beaut
splendide
et leur
dmarche distingue. Je ne rencontrai d'ailleurs que peu de reprsentants du sexe fort; ils taient au logis en train de savourer les volupts du kef. Jusqu' Karayapoular, pas un buisson sur la plaine couverte de brebis innombrables, pas une ligne saillante autre que celle des moulins vent dont la prsence nous annona l'approche du village
cach dans
le lit
profond d'un ruisseau dessch.
un grand nombre de moutons; ses paysans possdent rarement moins de cent betes ils en ont souvent cinq cents et quelquefois mme un millier la vente de ce btail fournit aux dpenses courantes de la maison. En gnral on peut dire que l'habitant de la Dobroudja doit son existence aux moutons, dont les troupeaux sont gards presque exclusivement par des monKarli-Keui, oije passai lanuit, lve
;
:
tagnards bulgares, pour
la
plupart originaires des environs de Kazan.
D'iiabitude trois bergers s'associent pour la surveillance de 2 300

ttes de btail
;
leur salaire annuel est reprsent par leur nourriture,

et
deux habillements
values de
-40
une
brebis
sur vingt-cinq. Chaque berger
reoit donc, avec la nourriture et le vtement, i brebis, lesquelles,
40 50 piastres par
tte
lui
font
un revenu de
50 francs par an,

si
somme
considrable eu gard aux conditions
locales, surtout
l'on
se rappelle
que l'ouvrier campagnara des

mois d'absence, qu'ayec
Cette ville,
Balkans de Troan, de Gabrovo et d'lna, qui loue ses bras l'tranger, ne rentre
au
logis,
aprs ses trois
cin(|
une pargne de 8 francs en moyenne. Le lendemain nous atteignmes Pazardjik (270 mtres),
situe dans l'aride repli d'un sol d'argile brl par
le soleil,
produit
de loin
la
plus mlancolique impression, malgr sa parure de jardins
et de minarets.
Par sa position, sa physionomie arqhitectural et|ses

elle est la capitale nat,vi\'ell|ec|e,lirqgip;n
conditions sociales,
musul-
mane du
Tozlouk.
Je ne
connais
aucv}9{|i(êotjrî ^. Jj^L.Rulg^fije
486

le
danubienne o
type asiatique se soit
mieux conserv. Depuis son

turque par excellence.
il
nom jusqu'
son affreux pavage, c'est
la cit
Un marchand voyageur,
Iladji-Oglou-Bakal, construisit,
y a trois
cents ans, une premire maison
musulmane dont
l'architecture
primitive a, depuis, servi de modle aux 1900 qui l'ont suivie et qui
se partagent entre les Turcs, les Tatares et les Tsiganes
;
il
y a de plus
285 maisons bulgares
et
quelques armniennes. La prpondrance

ville
de l'lment turc, dans cette

trahit ds l'abord par ses
habite par environ 14000 mes, se
nombreuses mosques. J'en rencontrai dix ornes de minarets de pierre, et deux plus modestement surmontes
bains et autres btiments ncessaires l'accomplissement des rites
religieux
de minarets de bois; je ne parle pas des medresss, des turbs, des
musulmans, tous dpourvus
d'ailleurs de la
moindre valeur
artistique ou architecturale.
Le quartier chrtien est aussi monotone que
le
quartier musulman
mais ses habitants vont bientt faire de rapides progrs, depuis qu'en 1879 on a ouvert une cole compose de quatre classes, qui reoit de l'tat une subvention de 9G00 francs. On ne peut s'imaginer l'ennui qui s'empare du voyageur dans ces
villes
o l'lment turc est prpondrant,
et
il
n'y a
absolument
rien qui puisse reposer les yeux d'un occidental. La tour d'horloge
de Pazardjik tombait en ruines;
le
monument
le
plus grandiose tait
un
petit
kiosque colonnes abritant des bassins. Ce kiosque
me
fit,
dans cet entourage dlabr, une impression presque monumentale,

car on apprend bientt se contenter de peu. Je renonai d'autant
plus volontiers
me
mettre en qute de nouvelles merveilles par ces
rues, au pav funeste
mme
aux chaussures
locales,
que l'invasion
au
logis,
deux
fois
rpte du btail domestique se pressant vers la fontaine,

la circulation fort
y rendait
les
dangereuse. Le
soir,
on
restait
et c'est ce
qu'on avait en
effet
de mieux faire, car, cette heure,
immenses troupeaux de
la ville se
promenaient leur
aise, sans
surveillance, et l'clairage des rues tait encore
un progrs rserv
l'avenir.
Le kamakam, dont l'autorit s'tendait sur une centaine de [villages, me fit visiter un hpital tenu par un mdecin hongrois, et
j'avoue que je fus surpris de l'ordre, de la propret et de l'esprit de
tolrance qui rgnaient dans cet tablissement.
Le champ de
est
foire, qui est situ
un quart d'heure de
la ville,
:
une reproduction modeste du clbre imnaytr d'Eski-Djouma l'un et l'autre ont d'ailleurs t tablis par Midhat-Pacha. Un grand
BALTCHIK, KAVARNA, LA DOBROUDJA, PAZARDJIK.
487
mur
en pierres de
il
taille
entour de nombreuses ruelles bordes
d'choppes;
y a une mosque, ainsi que des logements pour la
police et pour le tribunal de
commerce. Les hans qui entourent la place, et qui n'ouvrent qu' l'poque des foires, montrent que cet endroit doit tre alors trs anim; en temps ordinaire, il est tout fait abandonn. Les remarquables travaux qui avaient t faits pour couvrir Pazardjik rendirent trs difficiles, dans la dernire
campagne, une attaque
directe contre cette ville.

sait
Du
Il
reste, le gnral
Zimmermann ne
les
dispo-
que de peu de troupes.

en
les
chercha donc effrayer
dfenseurs
menaant de leur couper leur ligne de retraite sur Varna. Pendant que le gnral Manse excutait cette opration, les Turcs firent, le 26 janvier 1878, une sortie nergique contre les Russes demeurs au nord de la ville et les repoussrent au del de Karilas. Averti par le bruit du canon, le gnral Manse lana aussitt
de
la place,
sa cavalerie sur
le
flanc droit des Turcs et ceux-ci durent se retirer
derrire leurs retranchements. Les Turcs et les Egyptiens qui, dans

cette affaire, se battirent
courageusement, perdirent 500

;
hommes
parmi lesquels Zakaria-Pacha

200 hommes. Le
les pertes
des Russes s'levrent
mme
jour Rchid-Pacha reut l'ordre d'vacuer

il
Pazardjik; protg par la nuit,
put conduire ses troupes, l'insu

l'est
des Russes, dans une bonne position

le
de Derbend-Keui. Lorsque
ils
lendemain,
la ville
les
Russes firent leur entre dans Pazardjik,

et
trou-
vrent
remplie de blesss
de malades
les
Turcs, en se reti-
rant, avaient incendi les masrasins.
CHAPITRE XKYIII
KOZLOUDJA.
YNI-PAZAR.
LE DLI-ORMAN.
SILISTRIE.
De bonnes routes rayonnent de Pazardjik vers
l'intrieur,
le
Danube et la mer Noire. Par une matine dlicieuse de fracheur je m'acheminai vers Kozloudja. Nous n'avions pas rencontr de cours d'eau digne du nom de ruisseau depuis quatre jours; aussi TUsenliDr que nous atteignmes aprs deux heures de marche et qui
aurait ailleurs mrit tout au plus
le
nom
de ruisselet,
me
parut-il
la
une abondante
farine
rivire.
Il
permet aux riverains de moudre toute

les
consomme dans
environs. Alachli nous mnageait la
surprise d'une source alimentant une fontaine; elle fut suivie d'une
autre et bientt aprs nous contemplmes la petite

assise dans
ville
de Kozloudja,
une valle large
et
mamelonne.
La descente des pentes recouvertes d'une terre grasse et pteuse fut aussi difficile que le passage des rues non paves o nos chevaux enfonaient chaque pas dans le sol humide et noirtre. A travers
une vritable mer de fange
tier turc;
j'essayai d'entrer
dans
le
han du quar-
mais l'intrieur
me
parut tellement misrable que je dus
chercher l'autre bout de

Ici
la ville
une auberge bulgare plus sortable.

genre
:
nous trouvmes des
difficults d'un autre
le
handji se
dclara hors d'tat de nous procurer soit de l'orge, soit du foin pour
nos chevaux. Je
me
souvins alors de
mon
talisman dont je m'tais
peu
servi jusqu'alors. Je pris
mon
firman superbement calligraphi

et j'envoyai le
et revtu de la signature
du sultan
parchemin par
:
mon
zapti au konak. L'effet attendu se ralisa bientt
la
cour fut
remplie d'une quantit de fourrage qui aurait pu nourrir un dta-
chement de
Il
cavalerie.
va sans dire que je regardai
comme un
devoir de faire
ma
visite
490
l'obligeant fonctionnaire. Lekisniet

che. Je trouvai
lutte
le
me rcompensa
et
de
ma
dmar-
moudir entour de son medjilis
engag dans une
parlementaire des plus animes au sujet d'une importante
ptition qu'il s'agissait d'adresser
au pacha de Yarna. Ce n'est que

l'on
dans
le
Dli-Orman, auquel appartient Kozloudja, que
peut voir
des ttes aussi admirablement caractristiques que celles de ces
quinze Turcs assis en cercle autour de leur prsident, tandis qu'ap-
puys contre
la
muraille, des Tatares et des Bulgares

et
se
tenaient
debout derrire eux, humbles
soumis.
la petite ville tait
Le nombre des maisons chrtiennes de

lit
en raregistre
de beaucoup suprieur au chiffre
officiel inscrit
sur
le
du receveur des contributions Varna. Ce dernier ne connaissait que trente-cinq maisons de rayahs Kozloudja, tandis que tout le monde m'affirma qu'il y en avait quatre-vingt-dix. On avait oubli sur la liste cinquante-cinq maisons qui pourtant payaient l'impt Dans la poche de qui a donc pu tomber cet argent pendant de longues
!
annes
En 177iles Russes battirent

neuf canons
incidents et
si
ici
l'arme turque,
vizir sur
lui
enlevrent vingt-
et refoulrent le
grand
Choumla. Cette action
termina une sanglante guerre de
six
la
annes qui avait t riche en

paix de Kutchuk-Kanardji,
amena
la
conclusion de
glorieuse pour les Russes.
L'apparence extrieure de Kozloudja
lui
vaudrait sans injustice
le
nom de gros village plutt que celui de

dit-on,
petite ville. Elle a jadis possd,

qu'il
une importance plus considrable; mais, quoi

lui a
en
soit, sa
dcadence actuelle ne
point enlev l'avantage d'tre
le
point de
jonction des routes deYni-Pazar, de Silistrie et de ToultchaVarna.
Sa principale curiosit est une fontaine forme de treize auges en

pierre, dans laquelle quarante
chevaux peuvent aisment s'abreuver

j'aie
la
fois.
C'est la plus
grande que
vue dans toute
la
Bulgarie
danubienne.
tant donne
la
position topographique et stratghque de Koz-
loudja, j'admettrai volontiers
que cette
ville
repose sur
le
sol
d'une
ancienne colonie romaine.

Le zapti que
De nombreux fragments de l'poque
classique pars dans les rues parlent en faveur de cette hypothse.
moudir m'avait donn pour escorte se montra ds l'abord un cicrone mriteet un guide fort utile par sa connaissance du pays. La route de Pravadi atteint en deux heures le village de Kotloube, habit par des Bulgares, des Turcs et des Tatares. L nous prmes la chausse de Varna Choumla, sur laquelle, en 1829,
le
KOZLOUDJA, YEM-PAZAR, LE DLI-ORMAN, SILISTRIE.

le
401
gros de l'arme russe
fit
son audacieuse marche de flanc conter
cette dernire forteresse. Puis le haut-plateau
nous porta, sous
le
brlant
soleil d't,
jusqu'au gros bourg de Yasi-Tp, qui semblait
cette heure dsert
comme
la
grande route, dont pendant toute une

la
journe nous avions t seuls dvorer
poussire.
Au sud-ouest de Yasi-Tp
en forme de
spcial.
table, qui
se dessinent sur l'horizon ces hauteurs

la
donnent
le
rgion du Pravadi un cachet
Aprs avoir travers
ruisseau de Yala, nous rencontrmes
une
belle fontaine rige en
1868 par un officier turc du

fort original, est
nom
de
Khalil-Mouslim. Ce
monument,
d une pense
de charit
et
de philanthropie. De longues auges en pierre entourent
un vaste terre-plein, de forme quadrangulaire, revtu d'un mur en pierres de taille; vers le nord un grand escalier conduit un kiosque
lev au centre de la terrasse et d'o l'on jouit d'une vue superbe
dans toutes
la gloire
le
les
directions.
le
De grandes plaques recouvertes

la vie.
d'in-
scriptions font connatre
but humanitaire du fondateur et clbrent
de l'ternel, dispensateur de toute source de

a-t-il tabli la
Pourquoi
pieux guerrier
fontaine prcisment en cet endroit?
S'il
voulait dsigner par l le point o

vilayet de
commence
le
territoire
mu-
sulman du
car sur
Touna, l'emplacement a t
il
fort bien choisi,
ma
carte ethnographique
ne se trouve pas un village chr-
tien sur la lonsrue liane de Bli Silistrie.
Un orage nous
Kaspidjan, o
le
fora de hter le pas et nous prmes le trot jusqu'
chef de gare reut avec affabilit notre petite cara!
vane moiti noye. Quel changement vue
En un
clin d'il je
me
trouvais transport dans une oasis europenne. Telles dans les forts
de l'Amrique, o l'industrie humaine a pos

a
les rails
de ses voies
ferres, les villes nouvelles surgissent l'appel de la vapeur, telle

jailli
d'une terre dserte cette station de SIiumla-Road, qui forme
dj
charmant noyau d'une cit future. Bien que le soleil ft dj couch et malgr les coutumes de l'Orient, la vie et l'activit rgnaient
le
dans
les
maisons,
les
magasins,
Partout
les
le
boutiques et
les
cabarets tablis
prs du chemin de
bien que
le
fer.
ptrole rpandait sa lumire, et

la station
mois d'aot compte
pour
l'un des
mois
les
plus calmes, partout se pressaient les paysans, les courtiers, les mar-
chands
et les ouvriers.
Dans
les
mois
forts de l'hiver et
du printemps,
lors de l'exportation
du
bl nouveau, le
le
des proportions tonnantes. Mais

efforts
mouvement s'accrot dans commerce exige de trop pnibles

kt^f.
pour
la
paresse naturelle des Turcs qui redoutent tout travail

Aussi laissent-ils volon-
contraire aux paisibles jouissances du
492
tiers
aux Bulgares
le
soin et les bnfices des transactions sur les

ils
en retirent indirectement quelque gain par suite du renchrissement gnral du sol et de ses produits. A Kascrales.
Nanmoins,
pidjan, les ngociants bulgares de

Ils
Choumla jouent
oiî
le
premier
rle.
et
ont bti prs de la gare un casino

les
jeux de cartes, billard

loisir.
journaux
aident passer leurs heures de

fois
Tout en constatant une
de plus l'influence civilisatrice des

les
chemins de
fer, je
ne pus m'empcher de faire
plus tristes
n'tait
rflexions sur
l'incurie
du gouvernement
turc,
qui
pas
parvenu relier directement la voie ferre Choumla, sa plus importante place de guerre. Il ne s'agissait pas l d'une grande ligne
embranchement d'une longueur d'environ 15 kilomtres, passant sur un terrain plat. D'ailexigeant des travaux
difficiles,
mais d'un
petit
leurs la chausse entre la forteresse et la station voisine tait parfois
marchands n'osaient voyager que par caravane. En 1876 on droba en plein jour 220 livres d'or un marchand qui se rendait la gare encore eut-il le bonheur de voir apparatre
si
peu sre que
les
quelques cavaliers qui mirent en
fuite les
brigands au
moment
ils
se prparaient
dshonorer ses deux garons, jeunes coliers
que leur pre conduisait Vienne.

Ce ne fut pas sans regret que je
me
sparai de cette station pres-
que europenne, pour continuer en compagnie du moudir
ma
route
vers Yni-Pazar sur une plaine leve, monotone et sans charme. Le
modeste extrieur de
est
la petite
ville
ne
fait
gure pressentir qu'elle
est le chef-lieu administratif de 44 villages. Le cercle de Yni-Pazar
presque entirement musulman, puisque 9 seulement de ses
vil-
lages sont
mls de
Bulgares. Quant
et
la
ville
elle-mme,
elle
comptait alors 200 maisons musulmanes
autant de chrtiennes. Le
konak du moudir,
bulgare
et
trois
mosques
minarets,
une
glise,
une cole
deux turques constituaient tous les dices publics de la ville. Sur l'invitation du moudir j'entrai dans le konak; l'antichambre tait remplie de clients qui attendaient patiemment leur
un Turc, dj g, jugea sa cause tellement pressante qu'il pntra avec nous dans la salle d'audience. Je pus ds lors assister un de ces procs qui se reproduisaient assez souvent et qui paratront incroyables aux turcophiles de l'Europe. Le vieillard dmontra, par un document crit, qu'il avait achet un bey tcherkesse un esclave de la mme race, au prix de 1500 francs, mais que cet esclave tait mutin et paresseux. Il priait donc le moudir de
tour. Mais
forcer
le
jeune garon
qu'il avait
pay argent comptant, de travailler
KOZLOLDJA, YNl-PAZAU, LE DLI-OI'vMAN, SILISTRIE.

avec zle ou de condamner
L'esclave, qu'on avait trs
le
193
bey
lui
rendre
le
prix d'acriat.
probablement
excit,
en appelait Tdit
du sultan qui dfendait le trafic d'tres Imnuiins, et il ne cessait de l'invoquer, malgr les bonnes paroles du moudir. Lorsque ce dernier
vit
que tous ses
efforts
de conciliation taient inutiles,

et
fit
il
renvoya
l'affaire
ville
au medjilis de Choumla
mener
l'esclave
dans cette
sous bonne escorte.

Orient,
non seulement on ne songe pas blmer l'achat et la vente d'esclaves, mais encore on justifie cette pratique par le Coran. La stricte observation du code musulman et le progrs dans la voie
En
de
la civilisation
europenne ne sont que difficilement conciliables.

le sol
il
Le Turc reste asiatique sur

les lois
europen, car ds
qu'il
abandonne
fondamentales du Coran
cesse d'tre vrai croyant.
L'aimable et pressante invitation du moudir

d'accepter pour la soire
Nesib-Effendi ft un
nalires
le
repas
qu'il
m'offrait
un devoir chez lui. Bien que

fit
me
homme
clair,
par suite de ses relations jour-
avec
le
la
station de Shumla-Road, je ne vis de sa
demeure
prive que
petit jardin
il
me
laissa quelques
instants pour
donner des ordres ses serviteurs. J'entendis bien des pas lgers, je vis bien passer rapidement travers les bosquets des
figures de
femmes enveloppes de
du repas que
leur jakmach, et tout occupes des
prparatifs
l'on servait sous la frache
vrandah d'un
kiosque. Mais ce fut tout. Des tapis et des coussins taient entasss
devant
la petite table,
d'un demi-mtre peine de hauteur (so/m),
une bougie hollandaise dans une lanterne de papier de couleur. Un vent lger soufflait du Dli-Orman, la lune jetait de ples
qu'clairait
et
tremblants rayons,
si
et,
aprs cette journe brlante,
l'air tait si
doux,
pur
et si paisible
le
que j'entendais
le
pas d'oiseau des jeunes
femmes dans
rut, vtu
harem
et le
murmure
cristallin
de leur petite fon-
taine. Ses ablutions et ses prires tant acheves, le
moudir repainfiniment
d'une courte robe larges manches qui
lui seyait
mieux que sa redingote semi-europenne. A cette phrase sacramentelle, dite solennellement par un jeune serviteur: Le repas est prt, Guehin (on peut commencer) , et nous nous le matre rpondit
:
assmes vis--vis l'un de
l'autre.
fait
Les femmes du harem avaient

la station avait
facilit
de leur mieux et
le
voisinage de
les choses.
Un
rti,
des pistaches et des
noisettes, puis, aprs le pilaf, des sardines,
du
caviar,
du fromage
suisse coup en petits
morceaux pour aiguiser
la soif.
Les flacons de
mastic (eau-de-vie) furent vids etremplis plusieurs
fois, elle raki, ce
494

de souci
,
cliasseiir
comme
l'appellent les Arabes, mit bientt

J'y
mon
aimable amphytrion en veine de bavardage.

traire des pachas. serait
gagnai un coup d'il
sur les tracas d'un fonctionnaire et des paroles acerbes sur l'arbi-
La soupape une
;
fois ouverte,
mon moudir
le
ne se
jamais arrt
si
c'tait
un tout autre
soupirait-il,
je n'avais pas de
si
homme que famille, comme je

votre
le
matin.
Ah
partirais avec
vous! Tout doit aller

tout
!
bien dans
pays!
Non, pas
rpondis-je afin de consoler

et
brave
homme
qui se levait
pour regagner son harem

en somme, bien srieux.
dont
le
dsir d'migration n'tait pas,
Aprs
avoir
chaleureusement
remerci
Nsib-ElTendi
de
son
affectueux accueil, je pris la route d'Aboba dont un nizam qui avait
entendu parler de
dire
ma
passion pour
les eski chler, tait
venu
me
que
j'y
trouverais autant d'antiquits que j'en voudrais voir.

pai'
Notre chemin se dirigeait
Akhlar-Dr dont l'imam Ismal voulut
bien m'accompagner l'endroit o gisaient les
pierres crites
Sur
le
bord d'une fontaine, m'apparut en
o cinq lignes,
environ.
une pierre plate graves en langue grecque, mentionnaient l'rection

effet
d'une statue l'empereur Titus, ce qui nous ramne l'anSOaprs
J.-G.
Non
loin de l, taient
couchs deux fts de colonnes pres-
que intacts
et
portant des inscriptions grecques d'une grande valeu
pour
la
gographie historique de cette rgion. Ces dbris avaient

pas prendre immla direction
t apports d'un lieu voisin, et je n'hsitai
diatement
indique. Je tombai sur
un immense champ
les tours et les
de ruines jadis occup par un castrum romain dont

murailles d'enceinte taient assez bien conserves.
En examinant de
vgtation
plus prs ces murailles recouvertes d'une riche

il
parasite,
me
parut que
la forteresse avait,
par son
tendue
celle
comme
par sa construction, une grande ressemblance avec

j'ai
donn le dessin dans mon ouvrage sur ce pays. Le nom de ce castrum gant nous est rvl par
de Gamzigrad en Serbie, dont
l'inscription d'une des colonnes
:
il
s'appelait Burdizu, et,
comme
le
prouve
le
monument
la
ddi l'empereur Titus, son existence

re.
Il
rele
monte au dbut de notre

Durtudizo situ sur
rents itinraires
tidizo.
Si l'on
ne doit pas tre confondu avec
route de Byzance Andrinople, que les
diff-
nomment
Burdidizo, Bordidizo, Brundilizo ou Sus-
trouvait quelque part dans l'Europe occidentale
un castrum
aussi grandiose et aussi bien conserv,

susciterait de
une semblable dcouverte

et
nombreuses monographies
provoquerait un intrt
KOZLOUDJA, VHM-PAZAli, LE DELl-ORMAN, SILISTRIE.
495
universel. Mais, bien que la Bulgarie soit entre dans la voie du pro-
grs intellectuel,
le
camp
fortifi
de Burdizu sera probablement,

et
pendant longtemps encore, couvert de chardons

Il
de broussailles.
faudra peut-tre des annes avant
ijue
mon
imparfaite esquisse
reoive un
complment ncessaire.
La fortune, qui m'avait sans cesse souri jusqu' ce jour, cessa de m'tre favorable aprs la dcouverte de l'ouvrage romain d'Aboba.
.l'esprais
toutes
mes
trouver quelques antiquits Kaoukin-Mislim, mais recherches dans ce village turc restrent infructueuses. Je
le
continuai alorsma route vers
nord-est et pntrai dans
le territoire
du Dli-Orman
(fort des fous),

la
o Ton ne compte gure de
villa^-es
chrtiens et dont
rputation est dplorable. D'aprs quelques
voyageurs cette rgion serait habite par des Tiu-cs querelleurs et brigands, et l'on m'avait vivement engag ne pas m'y risquer. J'eus
raison de ne pas m'arrter ces conseils. Si je pus constater que
les
Turcs du Dli-Orman ont un sentiment plus intime de leur valeur que ceux du bassin de la Yantra, par exemple, je m'explique facile-
ment
cette disposition par leur supriorit

ils
numrique
et
par
le
soin
purs de tout mlange. D'autre part, l'hospitalit bien connue des Orientaux me parut s'y exercer dans une
avec lequel
aussi large
se sont conservs
mesure
et je dirai
mme
avec plus de cordialit que
dans
les autres districts
musulmans o m'avaient dj conduit mes

cette
voyages.
Il
est vrai de dire,
nanmoins, que dans
fort des fous
nichent non seulement des oiseaux chanteurs mais aussi des oiseaux de proie et que plus d'une existence humaine a trouv dans ses
profondeurs un terme inattendu son plerinage terrestre. Je faillis moi-mme en faire la dsagrable exprience. Nous descendions
Mouraldalar par une gorge boise, lorsque soudain, notre droite, un mouvement se fit dans le feuillage. Mon zapti tait en avant et
j'allais
dpasser
mon
tour l'endroit suspect, quand un
homme
le
cheval, sautant d'un seul
bond hors du fourr, me barra

:
en
me
((
crant d'une voix sonore
Doiir (halte)
et
!
chemin que le canon
d'un pistolet s'appuya sur

t-il,
ma
poitrine.
Dour, ejfendim
me
rpta-
allez-vous
A moi
tout ce que vous portez,
si
vous voulez
continuer votre voyage!
Le brigand
me
tenait bout portant;

et j'tais
et,
un
mouvement de
De plus,
contre,
la
main vers mon revolver
un homme mort.
j'tais seul,
mon
zapti avait disparu
quant
mon
drog-
man, quoique depuislongtemps nous fussions prpars

il
pareille ren-
avait
si
bien perdu toute prsence d'esprit qu'il ne pouvait
49G
un seul mot. Je rpondis donc moi-mme que j'allais Silistrie, que j'tais un ingnieur de chemin de fer, voyageant sur ra])i)el du vali, et, pour appuyer mon assertion, je lui montrai mes instruarticuler
ments
et
mon
firman. Sur quoi, avec un nergique pld (bon
),
mon
canon de son arme tandis que mon drogman reprenait assez de vaillance pour dire Tchlbi, ne nous arrtez pas plus longtemps; mon matre est un bach indjtiir du
agresseur dtourna de
poitrine
le
:
ma
Padichah, et
travail.
il
vous
en cuirait
la
si
vous l'empchiez de faire son
Le
seigneur de
fort
haussa
les
paules avec une
exclamation ddaigneuse l'adresse du sultan, puis tout coup, changeant de ton, il me demanda poliment quelle direction devait
prendre
le
chemin de
et,
fer. Je lui
indiquai un trac quelconque, sur
quoi l'athltique personnage jeta d'un bond son cheval de l'autre

ct de la route
avec
le
salut d'usage,
disparut dans l'pais-
seur du bois.
Le gentilhomme de grand chemin auquel je venais ainsi d'chapper par miracle, admirable cavalier vtu de drap cramoisi, tait le type
de ces vrais tchlbis du Balkan dcrits par Saint-Clair
chevaleresque, je veux bien
le
:
d'une nature
croire,
mais qui n'et pas hsit une

si
seconde dcharger son pistolet sur moi
mine de me dfendre. M. Saint-Clair recommande de ne pas compter en pareille occurrence sur le gendarme turc et je vis qu'il avait raison. Mon zapti avait entendu sans aucun doute le colloque chang
j'avais fait
haute voix entre nous,
et
il
ne savait que trop ce dont
il
s'agissait,
mais
fin
il
se contenta d'attendre paisiblement l'issue de la gorge la
de
mon
il
aventure.
Comme
je le saluais de reproches sur sa lche
conduite,
me
rpondit qu'il s'tait tenu distance pour ne pas

pril.
mettre
ma vie en
Mon sang s'tait un peu calm,

le
et,
en rflchis-
sant loisir, je trouvai qu'aprs tout,
flegmatique
tchaouch
avait peut-tre fait en cette circonstance ce qu'il avait de

faire.
mieux a
au
J'appris
du moukhtar de Mouraldalar que

le
j'avais
eu
affaire
clbre Ali-Pehlivan (Ali
lutteur) qui avait fait de ce passage, depuis
quelques semaines, un repaire dangereux o personne n'osait tenter de l'arrter. J'appris aussi que les Turcs du Dli-Orman taient rputs
pour leurs qualits militaires

se recrutait
et
que
la
garde du corps du Padicha

pente
presque tout entire parmi eux.

la
;
Les nombreuses sources qui jaillissent de toutes parts sur

septentrionale du Dli-Orman coulaient jadis jusqu'au
Danube
mais
aujourd'hui, leur force s'use moiti chemin et leur eau se perd
KOZLOUDJA, Y.NI-PAZAR, LE DLI-Olt M A.\, SIMSTHIE.

dans
de
la
le sol
497
calcaire au-dessuio des couches de lss. Les ruisseaux
Dobroudja orientale sont dj presque tous compltement desschs; ceux de l'ouest s'ai)[tau\ rissent mesure que se prolonge
leur cours et
il
se
peut qu'au sicle prochain,

les
la
steppe de
la
Dobroudja
ait
gagn
environs de Ilazgrad
cinq collines),
le
et
de Roustchouk.
A Bech-Tp (village des

depuis longtemps; toute
ruisseau n'avait plus d'eau
la
jeunesse du
des profonds puits du village,
gaiement runie autour s'apprtait mettre en branle leurs lonlieu,

le Indail
gues
et
lourdes perches afin de remplir les auges qui servent d'abreu-
voirs aux troupeaux. Le soir tait pourtant loin encore, mais
MEUJILIS TURC DANS LE
li
EL
OR M A.\.
du village est
fort
considrable, et l'on sait qu'aprs
le
coucher du
L'ai-
soleil tout travail doit cesser
pour
le
zl sectateur
du Prophte.
mable hospitalit
(pie je
reus dans ce village

rt jf jiris plaisir
rt'i:;ird
fit d(;
mon
repos plus
qu'un dlassement corporel

aidant les
regarder
les voisines
jeter sous leur voile plus d'un
ciiiieux sui' TiHiânger, tout en
femmes de
la
maison prparei' mon frugal repas.

le
Les notables des villages que nous traversmes

conduisirent leur tour de
Il
jour suivant se
la
manire
ddiiiK'
le
la
plus cordiale envers moi.

jiour
semblait qu'ils se fusseiil

jiar
mol
me ddommager
des inquitudes causes

zapli s'tait
un de leurs compatriotes. Mon hroque

contei' pailoul
empress de
mon
av<Milure, enjolive
de dtails fanlasti([ues. C'tait justement un vendredi (dimanche des
musulmans), jour pendant

F.
ItMjuel tout
en buvant leur tasse de caf,

32
K.inilz.
498
les incdjilis

lii'uiieiit
gnralement conseil,
et
il
eut tout
le loisir
de
satisfaire sa
manie de bavardage.
Dans le bourg de Tourptchoular, form de neuf hameaux disperss, on se donna beaucouj) de jieine jtour me renseigner exactement sur
leur position respective.
l'uis,
ce fut
le
lour d'Omour-Fakih, dont
le
medjilis ne voulut point se laisser ravir
Thonneur de m'hberger;
bien plus, les honorables
membres du conseil municipal, HadjiMoussa, Mhmed, Mahmoud, Kara-Mhmed et autres effendis me

les
permirent, malgr
usages musulmans, de
mettre par crit
leurs ttes vraiment caractristiques que je m'empresse d'offrir au

lecteur.
Un
lit
de ruisseau transhtrni en belles cultures et dans lequel,

le
au temps pass, l'eau du Kouyoudjouk coulait vers
Danube, nous
amena de Kotchmar
Mahl,
Utch-Barau-Bounar. Plus loin, Redjep-
mon
zapti ayant, malgr
ma
le
dfense, racont de nouveau
l'agression dont j'avais t l'objet,
matre du mousafirlik en fut

le
tellement aftlig poui' l'honneur de son pays, que je ne pus
dcider
et
recevoir
c'est
le
moindre bakchich en retour de son hospitalit

s'il
que
les
peine
me
permit de piquer une

fillette.
]ingle d'argent
dans
tresses soyeuses de sa jolie
Entre
]\lerzik et
Tchar-Mahl,
la terrain
mamelonn
(pii
se recouvre
de broussailles de chne. Yient alors Sarnb avec ses vingt fermes

turques, situes 221 mtres d'altitude, ce
de 200 mtres environ depuis

quitte ravant-veille.
la
donne une descente base du Dli-Orman, que j'avais
Le pays que je traversai ce jour-l devint, aprs l'tablissement
du gouvernement bulgare, le thtre d'une lutte de gurillas qui fut un vritable flau pour les habitants. Ds l'anne 1876, j'avais montr Vienne MM. Tsankov et Balalianov, envoys par les Bulgares auprs des cours europennes, combien la population musul-
mane tait compacte dans la

ver qu'il serait
difficile
Bulgarie orientale et leur avais
fait
obser-
de
la plier
au rgime chrtien
je n'avais dit
que trop
vrai.
Les paysans
musulmans du Dli-Orman
et
du Tozlouk, qui avaient

il
pris la fuite l'approche des Russes, revinrent,

trait de Berlin et furenti^tablis
est vrai, aprs le

l'on
dans leurs proprits; mais
conoit bien qu'ils ne pouvaient avoir de grandes sympathies pour

le
nouvel tat de choses.

militaire,
:
Bi'bn qu'ils
eussent t dispenss ds l'abord
du service
ils
n'en taient pas moins profondment blesss
dans leur orgueil
habitus au
commandement,
ils
ne pouvaient se
KOZLOUDJA, YNI-PAZAU, LE DLI-OUMAN,
SILISTlilE.
499
soumettre un gouvernement dirig par d'anciens rayahs! Le musulman, qui se connat peu aux affaires du monde, regarde la domination
d'un prince giaour
preuve passagre, laquelle on peut toujours essayer de se soustraire. Pour ce motif et d'autres analogues,
il
comme une
se
forma dans
la
rgion presque exclusivement musulmane, com-
prise entre sman-Pazar,
Choumla,
Silisti-ie et
la
Dobroudja, des
bandes de partisans turcs. Ces partisans,

gands ordinaires,
trs
diffrents des bri-
se recrutaient [)armi les anciens

ils
nizams
et rdifs
de l'arme turque renvoys dans leurs foyers;
devinrent peu
peu
si
nombreux que
et
mesures srieuses
gouvernement bulgare dut prendre des renforcer la gendarmerie par des dtachele
ments de miliciens. L'nergie dploye par les autorits locales et par les troupes arrta peu peu le mouvement, mais il fallut livrer de sanglants combats contre les bandes les plus fortes.
Les campagnes que nous venions de traverser portaient
d'une longue scheresse, tandis
avait t
si
les traces
la
(jue
de Sarnb au Danube,
pluie
persistante que nos chevaux avaient peine se dgala
ger du sol humide et boueux de

ces
route. L'air
tait
satur de
miasmes empests, qui engendrent des

pendant
le
fivres pernicieuses.
Dj,
ma halte de midi dans Tchlbi-Keui, je me sentis mal l'aise;

drogman, jusqu'alors
pauvre village turc de

tard,
une heure plus
mon
hle,
fort allgre, se plaignit d'un violent
mal de
le
tte et
mon
zapti lui-mme, vieux dur--cuire bronz par
dclara ne valoir gure davantage. Ce fut avec des apprhensions
dcourageantes que nous reprmes notre marche.

xV
l'ouest de la route est situ Kutchuk-Kanardji, clbre par
le
trait de paix sign le 21 juillet
1774 entre
la
grande Catherine
et le
sultan Abd-oul-llamid. J'avais projet une petite fugue vers cet int-
ressant point liistori(iue, mais je dus y renoncer cause du mauvais

tat des
chemins.
Almatsi, la terrasse danubienne est couverte de

les
champs de mas.
fermes bulgares
les villages
Sur toutes
les riches
pentes s'acheminaient, aux douces notes du hautbois,

les 24-0
troupeaux du gros bourg, dont

elles seules
enfermaient
autant d'habitants que tous
musulmans runis que nous avions

Aprs un intervalle de
traverss dans la journe.
trois jours, j'eus la joie d'entrer de

et
nouveau
dans une maison chrtienne
de conlem})lei'
le
spectacle d'une
vie de famille libre et forte, dveloppe en pleine Inmii'e. Ce contraste absolu de l'existence familiale chez les chrtiens et chez les
musulmans
a plus que toute autre cause conti-ibu creuser l'abme
500
(|ui tient

ces deux peui)les spars
me complus un
instant voir
run de raiitre. Le lendemain, je les lemmes s'acquitter des soins du
mnage et je gotai mme au gteau de fte qu'elles avaient cuit dans un lour qui ressemble celui des habitants de la HauteAutriche. Mais mon malaise s'tait augment pendant la nuit,
l'apptit ne
m'tait pas revenu et j'tais tourment par
une
soif
inextinguible, des frissons et une lassitude trange.
nous n'tions plus loigns de Silislrie; encore et je pourrais trouver un mdecin

Je ne pris que
le
Heureusement, une heure de souffrance
temps de consulter mes instruments, qui me donnrent 95 mtres d'altitude pour Almali, et, quittant mes braves Bulgares, j'tais huit heures du matin sur le chemin de la clbre
forteresse danubienne.
Un
lger vent facilita notre
marche sur
la
haute terrasse gazonne,
d'o se droulaient au regard les magnifiques plaines de la

nie, et bientt les lignes des
Rouma-
ouvrages dtachs de
la route.
la
Silistrie se dessi-
naient sur les hauteurs gauche de
Chaciue attaque des Russes contre
Bulgarie orientale a trouv
devant
le
elle la
barricade de
Silistrie.
Lorsqu'elle n'tait encore que
Derster du
moyen
ge, cette ville voyait se succder devant ses
murs Russes,
le
Byzantins, Bulgares et Magyars. Avant cette poque,
Durostorum des Romains avait t dj l'une des plus importantes
Msie infrieure. Les Byzantins l'appelrent Durostolus, nom qui se changea d'abord en Dristria et devint, dans la suite des i!es, le buluare Derster et le tui'c SUvistria. Kii 893, le tsar Simon chercha derrire ses murs un abri contre le flot des tribus magyares
cits de la
accourues des steppes de la Volga et des rives du Don. Le prince des Vargues de Kiev, Svialoslav, jnit d'assaut Derster
en 977, mais deux ans aprs
il
fut assig
pendant
trois
mois dans
cette place par l'empereur Zimiscs et forc de retourner en Russie.
la fin
lait
du quatorzime sicle, le prince de Yalachie, Mircea, s'intituseigneur des deux rives de tout le pays du Danube jusqu' la
et
grande mer
souverain de
la ville
de Derstr
Sous
le
gouverneet
ment du
Croissant, Silistrie conserva son importance militaire

ici
commerciale. Les habitants de Raguse avaient

rerie et Iladji-Khalfa
une grande factosicle

la ville
nous dcrit au dix-septime
comme
quence
la
le
plus importante des villes du Danube. Elle tait en conschef-lieu d'un sandjak qui s'tendait jusqu'
Akkerman
Osman-
(Bialgorod ou Cetatea-Alb) en Bessarabie.
En 1773,
les
Russes furent battus devant
Silistrie
i)ar
KOZLOUDJA, VM-PAZAH, LE DLl-OU.MAN, SILISTRIE.

Pacha; en
1810
ils
OI
s'emparrent de
la
ville,
aprs capitulation.
le
Lorsque
les
armements de Napolon
ils
forcrent
tsar vacuer les
pays du Danube,
rasrent les fortifications de la place.
En
1828, les Russes franchirent de

Silistrie,
nouveau
le
Danube
et
parureni
devant
dont
les
ouvrages, levs par des ingnieurs tranpetit
gers, taient dj, sauf
un
nombre de
forts dtachs, ce qu'ils
sont aujourd'liui. Ce sige fameux, dcrit par Moltke avec une mer-
_'
<^
FOUR BULGARE
ALM A L
veilleuse clart, se termina par la prise de Silistrie, qui

le
succomba
29 juin 1829 aprs une admirable dfense.
Longtemps
y
Silistrie
fut
impuissante se remettre de ce coup

comptait pendant
le
terrible. Moltke dit qu'elle
sige
il
24000 mes en
les trois
comprenant
les
dfenseurs; mais (ju'en 1837,
trouva
quarts de son enceinte peu prs dserts. Le nombre des habitants

qui s'taient cr une nouvelle
ville
ne dpassait pas 4000. L'habile
gnral qui avait dress lui-mme un plan de Silistrie et dojin une

description complte de sa position et de ses ouvrages, avait recom-
mand
de
la
certains perfectionnements qui ne furent point oublis lors

1854...
nouvelle attaque des Russes en
Le colonel Krach, Prussien
502
(le
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE liALKAN.

naissance, qui fut confi
le
commandement du
gnie, dota la
et
place (Touvrages
passagers
admirablement
on
le sait,
dfendus,
sut s'y
maintenir jusqu' l'occupation des principauts danubiennes parles

Autricliiens. Cette intervention,
fora l'arme russe d'aban-
donner
la ligne
du Danube.
En 1877, le faible corps russe de la i)ul)roudja, command par Zimmermann, dut se borner faire quelques fausses attaques contre Silistrie. La place tait renforce par une tte de pont sur la rive gauche du Danube d'o les Turcs entreprenaient des courses et
rpandaient
la terreur
jusqu' Giurgevo et Bucarest. On s'imaginait
alors qu'un corps turc considrable devait passer en

s'y
Roumanie
et
runir avec
;
Transylvains
un corps auxiliaire compos de Hongrois et de mais ce plan, s'il exista, fut djou au commencerusses.
le plat
ment d'octobre par l'arrive des renforts empcher les Turcs de se rpandre dans
s'tablirent
Ds
lors,
pays, les
pour Russes
dans de fortes positions prs de Calarasi. Un felva spcial du sultan autorisa, seulement en mars 1878, le commandant Slim-
Pacha vacuer
Silistrie.
Au-dessous des murs de l'Arab-Tabia
et des
remparts du
fort
de
Medjidieh situ sur une minence encore
plus leve, la roule
descend jusqu'aux vastes glacis dont
les
crevasses d'une argile jaula
ntre se confondent en diffrents endroits avec les murailles de

forteresse.
La
ville est
entoure du ct de
la
campagne par une

la
le
enceinte bastionne, qui dcrit un demi-cercle, dont
corde, forme
par
le
Danube,
et
est
dfendue par un rempart construit

neuf minarets,
les
long de la rive.
LIne tour d'horloge carre,
hautes coupoles des
mosques
dressent
routes.
d'une glise, enhn quelques peupliers gigantesques se

des mats au-dessus de
la
comme
houle presse des
toits
Au
del des marais et de l'abattoir, dont les
miasmes empestent
les environs, s'ouvre la porte
de Stamboul, par laquelle je
me
dirigeai
vers l'agence des bateaux vapeur autrichiens. Je venais peine d'y
poser
le
pied ([ue
mon
regard se voila subitement,

se glacrent et
le
ma
tte devint
lourde et brlante,
mes mains
situ
un frisson
me
et
saisit
avec tant de violence que je fus sur
point de m'vanouir. Install
dans un
han bulgare
que
i)roximit
du mdecin
de
la
pharmacie, je ne fus
fivre des marais,
i)as
aussi vite remis que je l'avais espr. La
les
Bulgares reprsentent sous les traits d'une
horrible et cruelle mgre, s'tait assise auprs de
ma
couche
et sa
le
tenace obstination se refusait lcher prise. Ce fut seulement
6-
KOZLOUDJA, YEM-PAZAR, LE DELI-ORMAN,
SILISTllIK.
505
quatrime jour ([u"une norme dose de ({uinine parvint me dtdivrer

de frissons alternant avec des chaleurs
nergie en reprenant connaissance,
et,
bii'ilantes. Je letioiivai
mon
bien qu'encore tout biis, je
me
dcidai sur-le-champ fuir cette Silistrie remplie d'exhalaisons
enfivres pour courir vers les hauts-plateaux du sud.

Je
me
remis en
selle
de Razgrad qui
fuit
accompagn d'un mdecin, et, prenant la route entre les mamelons couronns par les forts de
et
Kutchulv-Moustapha
de Medjidieh,je
me
trouvai bientt sur l'aride

et
terrasse d'argile jauntre qui
mne en deux heures
demie au
celui
grand
village bulgare de
Babouk, d'o Ton atteint en une heuif
Nous nous reposmes dans la maison du tchorbachi. l.t^ lendemain matin, nous tirions vers le sud, lorsqu'arrivs Anestchik
d'Alfatar.
je
me
sentis de
nouveau
saisi
par une chaleur dvorante. J'essayai

s'aggrava,
traa j>lus
bien de reprendre
le
pas du cheval
ma route, mais, vers midi, mon malaise me devint insupportable et ma main ne
sur
mon
carnet de notes que des caractres

la fivre
tremblants. A Tenlie
et je
d'Akkadinlar
pernicieuse m'avait de nouveau terrass

le
tombai de cheval devant
mousafiilik.
le
Lorsque je revins moi,

froides. J'entendais les
docteur tait agenouill prs de
ma
couche, s'eforant de diminuer mes souffrances par des compresses
gmissements de mon drogman, tendu
dans un autre coin de

D'aprs
l'avis
la
chambre
et
presque aussi malade que moi.

il
de l'iiomme de
l'art,
ne
fallait
pas plus songer
continuer notre route dons ces conditions qu' s'installer dans cette
misrable baraque turque. Le retour

plus vite dcid que
loign.
Il
Silisti'ie
le
fut ainsi d'autant
le
devoir appelait
docteur dans un \illage

zapti pour dcider
le
fallut
toute l'loquence de
mon
moukhtar
dans
la
me
procurer une voiture. Vers
le soir,
un cheval
oiî
Irainail
ni
cl
cour une charrette de labour deux roues
ni
cocher
drogman ne purent trouver

permettre d'tendre
les
place et sur laquelle, avec force foin
couvertures, on m'improvisa une couche peine sulisante pour
me
jambes.
caravane se mit en route. Le
et
j)i'opri-
huit heures
du
soir, notre
taire
du vhicule marchait cot de moi,

([ui
son hls soutenait

la selle.
mon
drogman
gardait peine son ([uilibre sur
La chaleui'
torride qui
durait depuis huit jours avait ptrifi les profondes

le
ornires creuses dans
sol
pendant
la
priode des pluies
les
roues grossires de
la
charrette rebondissaient
pesamment sur
ce
chemin raboteux et je ne pus pas songer une minute chercher dans le sommeil l'oubli momentan de mes souffrances.
500
LA HULGARIE DANUBIENNE ET LE DALKAN.

l'air
Heureusement
d'toiles
et la
demeura calme
le
lune brillait travers les
firmament tait parsem branches des chnes; des
feux taient allums aux endroits o campaient des caravanes. Partout

rgnait un profond silence; la chanson turque, que
rcitait
mon conducteur
aprs
d'une voix nasillarde, retentissait d'une manire mlancolique

la
au milieu du mystre de
nuit. Le refrain
qui revenait
chaque couplet donnait au chant une ressemblance dsesprante avec les rpons de l'glise et parfois il me semblait assister vivant
mes propres
funrailles
La lenteur de notre marche

ainsi jusqu'au
et ses
frquents arrts nous amenrent
grand jour
et le soleil tait
dans tout son clat lorsque
nous fmes notre entre dans cette

prochaine.
ville
que
j'avais quitte
deux
jours auparavant plein de confiance et comptant sur une gurison
A peine
le
kamakam
eut-il
entendu parler de
oflVe
mon
et je
le
arrive qu'il m'envoya son secrtaire pour m'inviter descendre
dans
le
konak. Je ne crus pas devoir accepter cette

transporter sur
le
aimable
me
fis
premier bateau vapeur remontant

}aludenne dont j'tais devenu
la
Danube, avec l'espoir de

cder aux remdes,
me
remettre Roustchouk. Mais, au lieu de

proie
la fivre
s'aggravait de plus en plus. Force
me
fut de
renoncer prolonger
mon
mon
voyage. Le
et,
cur gros de
regret, je donnai l'ordre de vendre
mes
chevaux,
aprs avoir largement rcompens de son dvouement
chemin de Vienne o, quelques jours plus tard, j'tais tendu sur une triste couche que je ne devais abandonner ({u'aprs de longs mois de souffrance
])auvre
je repris le
!
drogman encore malade,
Les fivres de
la
Dobi'oudja sont terribles;
il
me
fallut
longtemps
pour
me
remettre.
Au milieu de mes maux,

si
je pensais
mon ami
la
Lejean, l'explorateur
distingu auquel
la
nous devons, avec

la disparition
premire carte ethnographique de

prendre de nouvelles conqutes.
fivre
Turquie,
de tant
de fables gographiques et qui mourut jeune,
la veille d'entre-
Comme
moi,
il
fut atteint
de cette
de
la
Dobroudja
si
funestes aux Occidentaux, et, terrass,

il
perdant ses dernires forces,

reuse agonie.
languit longtemps de rechute en

l't
rechute pour s'teindre enfin dans
de 1870 aprs une doulou-
Plus heureux que Lejean, j'chappai huit accs violents qui se
succdrent jusque vers

rendit enfin la sant
et,
la fin
de l'anne 1873. L'hydrothrapie
me
en 1874, je fus en tat de reprendre mes

trouvai
voyages.
Lorsqu'au mois de septembre 1879, je revis
Silistrie, je
KOZLOUDJA, YNI-PAZAR, LE ULI-ORMA>, SILISTUIK.

que sa physionomie n'avait presque pas chang
:
5U7
des employs, des
gendarmes
Turcs. Ni
et
la
des soldats bulgares avaient siiiipiciiiful renqdac les ville ni les fortihcatiinis n'avaient soullVil du iVu des
des riches batteries russes tablies sur la rive gau.li.'. i/migration baisse dans familles turques entrana bien, il est vrai, une grande de prix des biens-fonds et des maisons, mais riinmigratioii
les
familles bulgares venues de la Dobroudja

perte. Les 7
compensa un
187'.),
j)eu
celte
mahls de
la ville
comptaient, en
loOO maisons
rouqu'habitaient 2915 familles turques, 5-2! familles bulgares, 210 tsiganes. maines, 140 armniennes, 115 grecques, 65 Isralites et 58
la La commission europenne avait assign comme limite entre n'tait Buharie et la Dobroudja devenue roumaine uiir ligne qui lloumanie beauloigne de Silistrie que de 200 pas et cdait la l'abattoir coup de champs et de vignes appartenant celle ville donna trouvait au del de la frontii'e. Cette dlimitation
;
mme
se
beaucoup d'embarras aux habitants. Les Roumains, jnalgi

te
les
pro-
administration suitestations des Russes, tablirent sans tarder leur

territoire qui leur tait cd
par un
ils
d<''(i>i(.n
dts
puissances,
et,
au commencement de 1870,
et ([ui
dpendait
position,
domine
Silistrie.
occuprent l'Aab Tabla qui en Ils vacurent cependant celte
les
prparrent en protestant, lorsque les Russes se question d" Aiaben dloger par force. Aujourd'hui encore la
tout
:
Tabia est pendante
c'est
un des nombreux
articles inexcuts
du
trait
de Berlin.
CHAPITRE XXIX
ESKI-DJOUMA.
LA
HAUTE REGION DE LOM DE liOCSTCHOUK.

RAZGRAD.
En 1874, un magnifique bateau de la compagnie autrieliienno du Danube me transporta de nouveau travers les Portes de fer. Nous passmes devant rili' lortilie d'Ada-Kal rpii. quelques mois auparavant, tait devenue hongroise. Calafat, sur
{(long
l'orte
la rivi'
roumaino,
t'iait
dans une obscurit complte; mais, sur
l'autre rive, la [ilace
de Yidin tait claire par des milliers de lanqiions. Ses mina-
rets,
dont
les galeries taient illumines, ti-anchaient
sur
le
lirma-
ment obscur. Les

j''
fidles
clbraient
la
fte
de
la
naissance du
Prophte. Le lendemain luatin, nous airivmes Roustchouk, o

lis
immdiatement tous mes

la
jn-paratifs
jioui'
mon
voyage dans
lintrieur de
pninsule. Le buuyoui-dou tait prt, la base de

tait fixe;
mes
mesures de hauteurs
tellement affect
mais
mon drogman
tait
encore
pai- la fivre qu'il
avait eue
en lume tenqis que
moi,
(ju'il
ne voulut pas s'exposer de nouveau au daugei- d'une
rechute. Je fus donc oblig de clierclier un autre ijolyglotte.
Mon
dpart fut remis, mais ce retaid
me
dnimii roccasion d'assister
au changement du
vali.
Depuis
le
dpait de Midhat, en dcembre

le
1867, par consquent en l'espace de six ans, c'tait
cinquime
la
gouverneur que
tour
la
Porte rvoquait
le
au grand dsavantage de
vali
l'ut
population. Uni' anne ajirs,

et,
nouveau
remplac son
lui
dans Pespace de peu d'annes, idusienis autres
succ-
drent encore. Les inconvnients de ce perptuel changement des fonctionnaires suprieurs sautent aux yeux un semblable'systmc
;
devait ncessairement
afaililii'
l'autorit de la Porte.
Le A mai au matin, tous mes prparatifs taient achevs et je pris
510
le

fer de Roustcliouk Razgi-ad
chemin de
pour efTecluer
ma
visite
projete la clbre foire d'Eski-Djouma. D'immenses cargaisons de
marchandises taient
dj parties de Roiis-
tchouk pour
foraine
;
la
,
ville
d'autres
les
la
re-
mises dans
trepts
en-
de
gare,
attendaient leur tour

d'expdition
,
car
la
presse des colis, pour

la
plupart de
proveet
nance autrichienne
par
la voie
allemande, qui arrive
du Danube
au
de
la
est si considrable
moment
que
r,
de
foire
le
matriel
,
ARDE-FRONTIRES ROUMAINS SUR LE DANURE.

suffit
cette
ligne
longue
2:^4 kile voit,
seulement de
lomtres, ne
si,
qu' grand'peine
leur transport.
On
grce des coNditions exceptionnelles de sol et de climat, l'Est

la
de l'Europe est appel dans une certaine mesure pourvoir
consommation de FOccident puis dj par une population sura-
ESKl-DJOUMA, LA HAUTE UGION DU
I.OM
DE UOUSTCllOUK.
la riche
511
bondante, celui-ci offre gnreusement en retour
moisson
de ses produits industriels, artistiques et scientiliijues.
Dans ce paisible change de rapports fraternels, le chemin de fer de Roustchouk Varna joue un rle d'autant plus important que c'est un des tronons de la ligne de communication directe tablie,
depuis 1875, entre Paris et Constantinople par
voie la plus courte
et,
la voie
de Vienne,
la
la
pour certaines catgories de marchandises,

Bosphore
moins coteuse qui

dent.
Il
existe actuellement entre le
et TOcci-
que ce chemin de fer ait t construit dans des conditions favorables. La compagnie anglaise qui en avaitobtenu la concession devait, on s'en souvient, recevoir une subvention dont
s'en faut pourtant
le chiffre tait fix
tant par kilomtre
aussi avait-elle avantage
choisir
le
trac
le
plus long en vitant les
montagnes
et les
cours
d'eau qui eussent ncessit des travaux dispendieux. Des considrations de
mme
genre ont
fait
placer les stations une distance
souvent considrable des localits qu'elles doivent desservir.
La
ville
de Razgrad elle-mme, dont je parlerai plus tard, est situe
plus d'une
heure de
la station (jui
le
porte son
nom
et
o nous
entrmes
longtemps
aprs
le
coup de midi.
la
Le chef de gare,
il
M. Castravelli, activa
s'agissait d'atteindre
dpart de
voiture que j'avais loue, car

le
Eski-Djouma avant
coucher du
soleil, dette
voiture tait un de ces
nombreux
fiacres de
de
du gain attire et retour des marchands forains. Le cocher arrima fort habilement nos bagages derrire notre vhicule mon drogman se plaa prs de lui sur le sige et nous descendmes fond de train les
la foire, l'appt
;
Roustchouk qu' l'poque Razgrad pour le service d'aller
mandres qui mnent la ville dont je ne pus voir ce jour-l que les toits rouges domins par les coupoles de la grande mos((ue. Un spectacle des plus anims nous attendait rextrmit('' (bi (pi-irlier
La route disparaissait sous un tourbillon de voitures de tout genre, au chargement le plus vaii, cherchant se gagner de vitesse au milieu des cris fous et des objurgations des cochers. Nous tions en route depuis une heure lorsque nous apermes,
sud-est.
sur une hauteur droite de

(:2'20
la route, le village
bulgare d'Arnaoutlar
maisons), o doivent se trouver des vestiges d'anciennes con-
structions.
Au dix-septime
sicle,
un
Albanais, gouverneur
de
Razgrad, y tablit des Albanais chrtiens qui, plus lard, rmigrrent vers des rgions plus septentrionales. Je pus constater en cet
endroit que
la
le fate
de partage des eaux tributaires du Danube et de

(jue
mer Noire
est
beaucoup plus au nord
ne l'indiquent nos cartes.
512
J'y
l.\
RULGARIE DANUBIENNE ET LE BALKAN.
dcouvris aussi les sources du Sodjak-Kanitchik, iucounuos jusforaine s'tait distingue dans les dispositions prises
(ju' ce jour.
La
])(>lice
poui' la scurit de la route. D'heure en
heure se succdaient des
piquets tablis sous des ahi-is ou des bklmehs provisoires faits de

lranches entrelaces et situs presque toujours la lisire d'un bois
ou dans
les lieux pai'ticulirenient {)ropices
quelque surprise des
brigands. Les miliciens turco-talares, tout bards de vieux fusils,
de handjars
.et
de pistolets ne ddaignaient pas de s'intresser au

ils
bien-tre des voyageurs, et la tasse de caf dont
les gratifiaient,
moyennant finance, constituait une bonne source de revenus pour ces

dfenseurs de
la pati'ie.
Partout bridaient des feux autour desquels des voyageurs assis sur
des
ta])is,
buvaient du caf. Je crois qu'aucun Oriental,
si
press qu'il
la tentation,
soit, et
surtout qu'aucun arabadji (cocher) ne rsiste

la
toutes les fois qu'il voit devant lui une tasse de
dlicieuse liqueur
et
venue d'Arabie. Pour avaler une tasse de moka, Turcs, Armniens

Bulgares, souvent au
nombre de
six
ou huit, sautent chaque bklespce de voiture,
meh
qu'ils rencontrent, hors de leur laliga. Cette
peinte en couleurs vives, sans ressorts ni fentres, est une invention

tatare (jue les Turcs ont
rendue plus aflVeuse encore. C'est une vri-
table bote tortures, en
comparaison de laquelle
la
kihitka russe
parat confortable. Le
Turc prfre tous autres ce vhicule en

qu'il lui
forme de tonneau, parce

cher recouvert de tapis
gers.
permet de s'accroupir sur
le
plan-
et
de cacher son hai'em aux yeux des tran-
La route franchit
le
Bachichler-Dr prs d'une grande karaoula,
construite entre Kareb-Keui et Kodja-Doanar. Le soleil avait disparu

et le
crpuscule s'avanait sur les pentes d'Aladin. Arriv devant
le
han de Daoutlar, notre cocher, suivant une habitude rpandue dans

toute
l'Europe orientale, tira vigoureusement
la
crinire
et
les
oreilles de ses
chevaux, pour rveiller leur ardeur,
et les
lana ventre
rives
terre sur les versants qui s'inclinent
doucement jusqu'aux
et
du
Kirk-Guitchid-Souyou. Les bois de chnes

la
de bouleaux jetaient sur
route l'ombre allonge de leur ramure; les feux de bivouacs des

et
caravanes
des charretiers se multipliaient droite et gauche;
bientt nous nous trouvmes seuls parcourir la voie. Enfin, brillrent l'horizon
et,
du
soir, les
blanches murailles de
la
place foraine,
et
devant
elles, les
ranges de tentes des compagnies de nizams

ici
de
l'escadron de cavalerie, qui campaient
chaque anne pour
veiller
ESKl-DJOUMA, LA HAUTE REGION
la
D[j
LOM DE UOU'STCHOLK.
le
5i:j
scurit des valeurs de tout genre exposes sur
champ
de
foire.
Dans
la
le
profond silence tendu sur
le
camp
militaire, rsonnait
distinctement l'appel des sentinelles.
Dans
grande rue du bazar d'Eski-Djouma,
se pressait
la
!
foule
affaire des
marchands. Ouel tumulte, en

la
effet, et
quelle vie
quelle
animation joyeuse dans
maison du tchorhachi (|ui, sui- un tlgramme envoy de Rouslchouk, me i-ernt avec un cordial dobro dochl la tte de sa famille, pare de ses hal)its de fle Une chambre charmante aux jolies boiseries m'offrait, et au del, le confort rclam par mes modestes exigences; le souper rpandait son apptissant parfum, et dans le jardin babillait une petite fontaine, dont
!
le
rythme monotome m'entrana bientt dans ce pays des songes, o

de la journe n'auraient pas tard
les fatigues
me
conduire.
Je connaissais dj la physionomie et les habitants d'Eski-Djouma
depuis
la visite
que
j'y
avais faite en 187:2. Ce n'est pas dans les cits
turques que deux annes apportent des changements apprciables.

Le pav de
la petite ville tait
aussi pointu, son architecture aussi

et ses ruelles aussi troites.
dpourvue de charme, ses rues

Sur
la
place du konak, les calches antdiluviennes de Roustclmiik,

le
attendant les visiteurs du panayir, trahissaient seules
grand
vnement de
La
foire
l'anne.
le
d'Eski-Djouma possde pour

la
nonl-est de
la
lulgarie
la
danubienne,
mme
importance que
celle
d'Ouzoundj-Ova pour
Thrace centrale. On y rencontre des marchands de Gonstantinople et de l'Asie-Mineure, et le bonnet de fourrure du Persan est loin d'v
constituer une raret.
l'entre principale de
l'immense enceinte carre dans laquelle

en faction. Tout prs de
l se
se
tient la foire, des soldats taient
trouvent
deux btiments un tage,
oiî
des dlgus du tribunal de
commerce
de Roustchouk elle cadi expdiaient, sans paperasses,
les diffrends
qui s'levaient entre acheteurs et vendeurs. L encore taient les
bureaux du kamakam du
cipale.
cercle. Le vali et le moulessarif de Tirnovo

la foiie
avaient aussi pour habitude de visiter
dans
il
la
semaine prin-
Midhat cra la nouvelle place du panayir;

et d'tablir
saillit'
projetait de fonder
au centre une mosque

srails de
aux (piatre coins des caravan l'extrieur. Les successeurs
grand
style,
faisant
du
le
l'y
vali
rformateur mirent ce projet,

le
comme
tant d'autres, sous

ira peut-tre
minder (sous
chercher.
coussin)
le
nouveau prfet bulgare

le 18.
Le panayir s'ouvre
F.
le
i mai pour se clore
Plus des deux tiers

33
Kauitz
511

l'aire
de
immense, consacre
la foire,
sont traverss en long et en

(pii
large par cinq rues qui se coupent angle droit et
forment
36 carrs occups par des boutiques. Souvent
le
carr tout entier
appartient un seul propritaire, et celui-ci loue aux marchands
chacune de ses boutiques pour un prix

le
(|ui
varie d'aprs
le
plus ou
moins d'affluence la foire. Dans les bonnes annes, ce chiffre peut monter jusqu'au del de 2500 piastres par boutique; mais, dans les mauvaises, bien des choppes restent vides, beaucoup de
marchands prfrant renvoyer chez eux

ouvrir.
leurs colis avant de les
En
et
187-4
il
a t expdi Eski-Djouma, par la voie de Roustchouk
des bateaux
vapeur du Danube,
5000 quintaux mtriques
d'articles divers;
mais
la foire
en avait encore reu bien davantage
de Conslantinople, via Varna, de Salonique, d'Andrinople, de Philippopolis, parles caravanes
du Dalkan. Les marchandises autrichiennes
consistaient spcialement en articles dits de Kronstadt, en courroies,
draps grossiers, objets de mtal, coffres aux couleurs voyantes,

;
brosses
puis en chles de Vienne, en cotonnades, foulards de tte de

d'or, (leurs artificielles, draps, allumettes,
nuances varies, dentelles

papier cigarettes,
faulx
de Styrie, fez, verres et cristaux de
Bohme, lampes
plaqu
et
ptrole, ustensiles de cuisine maills, articles de

;
de mtal blanc
en produits chimiques, encres
et
gouttes de
Hoffman des fabriques de Budapest, fers en barre, papier de Hongrie. De provenance anglaise taient les lils'de coton, les toffes pour turbans, les cotons fleurs, les dentelles,
la toile
ordinaire et fine, les
articles de fer et d'acier, les aiguilles, la clouterie, les scies, etc.
La France envoie Eski Djouma des mousselines pour mouchoirs

de
tte,
des toffes de soie pour fredjis, du verre tremp, de
la vais-
selle ordinaire;
l'Allemagne: des cotonnades rayes de Saxe, des

la
montres
et
horloges de
Fort-Noire, des articles de fer de pro;
venance rhnane, des tissus rouge fonc d'Elberfeld

des serrures de fer
et
la
Russie
de laiton,
etc.
Des produits indignes, ceux qui
me
surprirent
le
plus par la
supriorit de leur fabrication et par leur beaut, furent les toffes
blanches bordures varies d'Eski-Zaghra en Thrace, les couvertures .raies rouges, les toffes bleues carreaux blancs, les
damas
(jui
ouvrs de.Fîrdop, prs de

et
Zlatitsa, les objets de
mtal de Gabrovo
de Choumla,
la
sellerie
de Conslantinople. Les marchands
dbitent ces articles vendent aussi, en gros et en dtail, de la dro-
guerie anglaise, des couleurs, du ptrole amricain, des matires
ESKI-DJOUMA, LA HAUTE RGION DU LOM DE IlOUSTCIIOUK.

colorantes, du sucre de Marseille, des bougies ludiaudaises et
515
sel
du
de Valachie. Quelques niai-cliands orientaux ollVent des chles de
Trbizonde 300 francs roque, du tabac de Toumbuktchi, dans rirau, du henn vert, de Damas, pour la teintuie des ongles, et des
noix de coco de
la
Mec(iue.
les tiquettes
Les Orientaux aiment beaucuu|)

indiques, en i)lusieurs langues,
colories o sont
marchandises;
ils
recherchent
et
mme en hbreu, les de mme les marques
qualits des
de fabrique
bordes de fds d'or
d'argent. Ces petits dtails facilitent beau-
coup
la vente.
la foire est
qui est
annex un march aux bestiaux et aux produits bruts d'une grande importance pour les districts limitrophes. Mais
les petites
:
ce qu'il y avait de j)lus pittoresque, c'taient
boutiques
.
ambulantes, o
tous les articles
l'on
:
entendait crier sans cesse
altmich para
))
L,
tabatires, lunettes garantissant de la poussire, et

i)ii\
une foule d'autres menus objets taient vendus au

qui, par ses machines, produit
si
uniforme
qui ne
de trente centimes; c'taient des rebuts de l'industrie (Mnoj)enne
bon march;
la foire
l'Orient,
elle.
connat que
la
main-d'uvre, ne peut concourir avec
L'ensemble de mes observations sur
de Djouma m'a donn
une nouvelle confirmation de ce fait, que la fabrication autrirhicimc a maintenant des concurrents victorieux dans les produits de l'industrie anglo-franaise, et
mme
dans
celle
de l'Allemagne, de
le
la
Hollande
et
de
la Suisse.
J'explique cette circonstance par

leui'
peu de
penchant des fabricants autriclens conformeides peuples trangers

et
got relui
par
le
manque
d'agents d'aflaii'es habiles;
mais surtout par

au
le fait (|ue les
voies ferres de la Tur([uie d'Europe,

la frontire
lieu d'avoir t construites de
miMidionaie de l'Aule
tiiche vers la mer, ont t construites de la mei' vei's
nord.
Les
lignes
de
la
Iloumlie ont eu pour point de dpaii Ijios,

et,
Salonique etConstantinople,
jusqu' ce jour, elles n'ont icjuintsur

i>ar l
aucun point
rails et
le
rseau autrichien. Non seulement on a priv
l'industrie autrichienne de la Iiviais(n dr>
immenses fournitures de
ipii
de tout
le
matriel ruidant, mais encore on a favoris contre
l'Autriche les tats industriels de l'Europe occidentale,
exp1"
dient leurs produits peu de frais par la

triche est
niei'.
Voil })our(iuni
Aule
descendue du rang lev

l'Orient.
([iielh!
occupait autrefois dans
commerce de
la
la
Quant
je publiai les tudes (juc j"a\ais faites

appreii;ii)( (jue
foire
d'Eski-Djouma, on fut stupfait Vienne en
Fi-ance avait
remjdac l'Autriche
mme
pour
le
commerce du
sel
5l(i
I.A
BULGARIE DANUBIENiNE ET LE IIALKAN.

que
la
el
(lu
sucre,
lluUamle
lui
uvail
enlev rinduslrie
des
bouilles, etc.
Un comit d'enqute conduit

satisfaction,
i)ai'
le
comte KdiiKuul Zichy, se
rendit peu de temps aprs la foire d'Kski-Djouma,et,
ma
triste
confirma tout ce que j'avais

la
dit.
l'heure actuelle, l'Aula
triche-IIongrie traite avec la Serbie,
Bulgarie et
si
Turquie pour
l'achvement dfinitif des
lignes depuis
la
longtemps attendues.
avoiila
Pendant
lieu;
elle
la
guerre de 1877-79
foire
d'Eski-Djouma ne put
fut
rouverte en 1880. Pour attirer les marchands de

les
Roumlie orientale, leurs congnres,

la
Bulgares leur accordrent
remise des droits pour
les
marchandises non vendues.
En
Tp,
quittant la ville foraine, je gravis les hauteurs qui la
dominent
au village
au nord-ouest, passai prs du village de Guren

le
et visitai sur le Kisanatait
Tombeau de
la
vierge
Fatm
ne
voisin de Daoutlar.
Pendant sa
vie elle
faisait dj
des miracles qui
excitaitMit l'admiration,
et elle prdit (pi'aprs sa
mort
s'lverait
sur
la
Cdllinc voisine
un
th o,
pendant
cjuatre cents ans, les
malades
trouveraient des consolations et
la sant.
On eut
foi
dans ses paroles.
Les pieux habitants de Daoutlar crurent pouvoir hasarder un capital

dont
ils
les
intrts taient garantis
pendant
({uatre sicles!
En 1856,
fui
levrent,
le
sur l'emplacement
la
dsign, un petit tk, o
dpos
tk,
corps de
si
vierge
un
village turc, qui se fonda prs
du
prospra
bien
(ju'il
l'a
compte aujourd'hui 55 maisons; en

Kisaua-Tek.
l'honneur de
la sainte,
on
nomm
De nombreux plerins viennent prier auprs du sanctuaire. Les mardis et les vendredis, ce monument funraire, recouvert de riches tapis, s'entoure d'une multitude de ces cierges dont, pendant sa vie,
la
sainte
musulmane
avait })articulirement
est des plus divers
;
aim
la lueur.
Le pou-
voir
posthume de Fatm
elle gurit les
malades
et fait
retrouver les objets perdus en retour des cierges offerts par
les fidles.
Le vieux derviche prpos
la
garde du tombeau se
montre
ficie,
du plus lger bakchich. La rgion populeuse, de prs de 1800 kilomtres carrs de supersatisfait
dans hupielle
j'allais
entrer figurait jusqu'alors sur nos cartes
comme une
facile
tache absolument blanche. De Kisana-Tk, une monte

le
nous porta sur
plateau
montagneux dont
la
croupe, dve-
loppe du nord au sud, forme cette ramification de l'arte fatire du
Lom
et
du Kamtchik pour
la
possession de laquelle se sont livres,

le
en 1877, tant de luttes acharnes entre

Ali-Pacha.
tsarvitch et
Mhmed-
ESKl-DJOUMA, LA HAUTE REGION DU

Les clefs de celte iniportaiile
et
UO.M
DE UOUSTCllOUK.
:.IT
|)osilioii, les
hauteurs du Sakar-Tp
du Kiritchen-Bar, (|uc le iiicmici' j'avais portes sur la carte, jourent un grand r"ile dans les Itulldiiis mUitaires russes de 1877. Les Tcherkesses (jui taient (daldis dans six villages au j)i(>d du
plateau se distingurent surldut dans
J'avais
ir(''ilit
la
dlnse de ces cullines.

fois le
que
la
Russie rencontrerait encore une
Caucase
pouce
au pied du
entiers
lialkan et
ma
prdiction se ralisa. Pendant des mois
l'aile
gauelic du tsar('vitch ne
la jii(|ne
(\\\
put gagner
ici
un
de terrain; partout
le
C.osaijue venait se lieurtei- edutre
sabre du cherkesse.
Au sud du village de Sptchi

\e
le
Kirtirli-Dr
panche ses eaux vers

de
Kamtchik, tandis qu'un second ruisseau, travers par nous devant

au Kara-Lom (Lom Noir), dsign sous
les
le
Kizilar, coule
ii<>m
Tcherni-Lom par
rit
Bulgares qui forment dans
la
rgion une mino-
bien marque. Ai)rs tre descendus de Kizilar dans une large

le
coupure dboise ouverte sur

atteindre
la
Kara-Lom, nous
le
franchmes pour
route
(pii
mne directement au
village de i*(ij)-Keui.
la
Yis--vis, sur la pente nord-est, se dessinait
nettement
et
silhouette
de Sarnasouflar; l'ouest se droulait l'ample
magnilique valle
la
du Lom, entoure de montagnes aux

traversmes prs d'Ayaslar,
et,
lignes
moelleuses. Nous
continuant notre route sur

la
le }tlateau
couvert d'une riche vgtation, nous arrivions avant

la nuit
londte de
Pop-Keui
ipie j'avais choisi

l'auti'e
pour notre bivouac.

en 1877 prinvillage,
Travers d'un bout

1(874,
parla Yoditsa, Pop-Keui conqitait, en

fait
li8 fermes. Mais son mauvais destin l'ayant
cipal point d'ap{)ui des
armes belligrantes,
ce
malheureux
bombard plusieurs aux flammes.

Ayant
fait le
fois et pris
d'assaut, s'est vu linalement livr
lendemain
in;ilin
l'ascension d'une ('ininence au nord

le
de Pop-Keui je pus reconnatre sur une tendue considrable
cours
moyen du Kara-Lom.
Je venais d'apprendre ({ni! possdait, avec les
deux bras ports sur nos

jusqu' ce jour. J'tais
s'agissait d'abord de
deux autres veines d'eau inconnues impatient de les tudier de plus prs; mais il
cartes,
les
dterminer exactement
prendres sources
du Kara-Lom et le fate de partage ({ui le spare de la Vanlia. La route d'Osman-Pazar me parut la jtlus convenable pour l'excution
de ce plan. Je
la
connaissais dj jus<[u'au village d'Ayaslar; un ])eu

la valle
plus loin, prs d'Araphu-,

dtil
du Kara-Lom
route gravit
la
se resserre en un
romanti({ue et bois dont

le
la
pente ouest pour
courir ensuite sur
plateau jusiju' Konak-Keui. L'ide in'tant
5J8
LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE IJALKAN.

les
hauteurs du sud-ouest, je ne fus pas peu surpris de voir s'ouvrir sur l'autre versant, et juste
au-dessous de moi, une valh'c peuple de villages
impossible de pressenlir l'cUendue. Les
doiil
il
venuo d'une petite reconnaissance sur
ni'tait
noms
des villages
la la
tpii
s'talaient au-dessous de
rent (jue j'tais sur
pente septentrionale de cette
moi m'apprivalle du Yarli-
Dr, tributaire de
ct
Yantra, que j'avais eftleure en aot 1872, du
du sud. Lorsque j'eus termin mon relev, je me dirigeai vers Konak-Keui oiî je fis halte dans la meilleure de ses 60 fermes bulgares.
Le Ichorbachi
dner,
il
me
reut avec beaucoup d'amabilit; pendant

:
le
m'ouvrit son cur

ici
Voyez, Monsieur,
me
dit-il,
bien que
nous n'ayons
que dix-neuf maisons musulmanes,

Il
le
Turc pse
terriblement sur nous.
prend
les
meilleurs cliamps,
et, si
nous
le
tranons devant les triijunaux, on
lui
donne toujours raison.
Plaise
Dieu
(pie votre
empereur vienne
enfin nous dlivrer.
Comme
le
des
Turcs
et
des Tatares habitent en grande majorit dans

}liis
voisi-
nage, les choses vont dejour en jour

est bon,
nuil.
On
dit (pie le
sultan
mais
il
n'a pas le pouvoir de
vais employs.
Comme
;
nous protger contre ses mautout a chang depuis 1877

!
du bassin du Kara-Lom, 385 mtres d'altitude derrire le village, je pus mesurer, 468 mtres, le point culminant du fate de partage. La route, fort nglige,
est situ sur la
Konak-Keui
limite
ondule avec
le sol
jusqu'au village lev de Saltiklar que d'paisses
forts sparent de Ilusener. L,

fallut
chercher au plus
vite
un violent orage creva sur nous il un asile. Mais le moukhtar, se figurant

;
(pie selon l'usage
des fonctionnaires turcs qui voyagent avec un
fir-
man nous
songions nous faire hberger gratis, nous jura que son
moindre mousafirlik. Lorsque j'eus enfin russi le tranquilliser sur la question financire, la scne changea du tout au tout et l'honnte magistrat installa sans scrupule ma
village ne possdait pas le
couchette sous
le petit
pristyle de la
mosque.
Le lendemain, je payai libralement
ma
note: Hadji-Bobou,
fut si ravi
:
(\u\
({u'il
auparavant
m'offrit
s'tait
dmen comme un sauvage, en

tait
une prise d'une bote sur laquelle on mandarine . Dieu sait comment cette tabatire
dans ce coin de
la terre.
lisait
Pommade
venue de Paris
Le lendemain, j'tais de bonne heure Osman-Pazar. Mais

j'avais
comme
suffisamment arpent cette
ville
en 1873, je n'y aurais pas
sjourn une minute, n'et t l'obligation de
me
pourvoir de che-
ESKI-D.IOUMA, LA IIACTE UGION DU l-OM DE
llOl
STCHOl
K.
519
vaux
frais et
de requrir l'change de
jx'tite
mon
fl
zapti. Six li.Muês s'eou-
lrent avant (juc nia

niacclic
('(
caravane
pnHe
se remellre en
ihi
la
il
lail djcjuatre
heures lorsque nouspnies,

de rAkili-Kamtchik d'Osman-Pazaila
plalcau Vaulca,
qu'embrassent lesveines
jeter
initiales
cl
de
un coup d'il sur
la silhouette
(|iii
dccidissait
cl
leutemciil l'horizon. Nous tions suc
cnnlf
de
Sli\cii
les
perons nord-ouest du Sakar-L)alkan nous l'approchaient de plus en
E D
TURC
A K
U Z L
II
K -K
F.
I.
plus de cette chane aux [)ronis imposants. De ses sombres gorges

boises dcoule
avoir travers
le
Kouziouk-Dr dont je relevai

Ijuyuk-Dr sur un
les sources.
Aprs
le
joli p(nl, [u-s d'Oi'ta-Keui, la

la rive.
route remonte
le
torrent en suivant h;s ondulations de
Nous
avions gagn
2.]0
mtres depuis Osman-Pazar

({ue
et
nous avions atteint
G34 mtres d'altitude Kouzlouk-Keui.
Une chance heureuse voulut
l'honorable medjilisilu lieu lt
justement runi en sance prs du mousafirlik. Les dpositaii-es du
520
LA I5ULG.\liIK DAN'URIENNE ET LE BALKAN.

loiilc
pouvoir cureiiL ainsi

nourriture
et le
InciliL'
do donnor leurs ordres })Our
la
logement de nos chevaux.

le
Partis ds Taube,
lendemain, nous tiims de bonne heure au

sui' le
point culminant de la route,
contrefort
le
jdus septentrional
du Sakar-Balkan. Aprs avoir travers une veine du Ikiyuk-Dr, nous entrmes dans la valle de la Ksarovska, que, malgr son tendue,
les
contours
les
plus vagues dsignaient seuls jusqu' ce jour sur nos
caries. Cette valle est assez peuple, bien cultive et riche en forts.
La descente du
col de Zouvandji-Msari m'avait autrefois
misa mme
d'tudier prs de Starka son aftluent mridional;
aujourd'hui,
j'avais affaire son bras septentrional, le Gani-Dr, avec lequel,
traversant tantt les hauteurs et tantt de profonds ravins, je des-
cendis jusqu'au village d'Aranlar o je franchis ses ondes rapides
prs d'un moulin pittoresque. L'imptueux torrent
fuit,
entre des
crtes basses formes de roches calcaires, vers le grand village turc
de Stvrek o ses eaux limi)ides, riches en truites, s'unissent celles

de
la
Starka.
fut le
Le village de SlviU'k
point
le
plus mridional que j'atteignis
durant ce voyage. En
fallut traverser le
le
quittant, je pris la direction nord-ouest et
suivis la rive droite de la
Ksarovska jusqu' Dr-Keui. Lorsqu'il
vieux pont de pierre six arches, bel ouvrage de
l'ancien art bulgare, que son tablier troit, escarp et sans garde-
fous rend presque dangereux, nos chevaux reculrent et nous
dmes
fois
la
serrer la bride pour rester matres de leurs mouvements.
Deux
encore, devant Achar-Keui, nous
emes
franchir
le lit le
profond de
joyeuse et frache rivire. Des coups de pistolets,
son de
la flte et
du tambourin annonaient un vnement dans

noce musulmane. Mais que sont pour nous,
ces ftes dont la
le village. C'tait
une
hommes
de l'Occident,
femme
est
absente?
Des villages d'Achar-Keui, de Sofouryouda, o nous prmes notre

repas, et de Tchechm, o nous passmes la nuit, nous ne vmes
autre chose que les mousafirliks; nulle part ne s'ouvrit pour nous
recevoir la
demeure d'un habitant

la
hospitalier. Aussi, quelque hono-
rable que soit d'ailleurs l'accueil que les notables du lieu prparent
celui-ci ne peut se maison des trangers dfendre de l'impression qu'il est, dans une certaine mesure, trait
)i,
au voyageur dans
comme un
paria.
Heureusement,
j'avais
de quoi
me
consoler
ce dernier jour avait t
pour moi aussi riche en jouissances

les
et
pitto-
resques qu'en rsultats gographiques. J'avais dtermin

de l'importante Ksarovska
sources
le
de ses affluents, loYala-Dr,
Kara-
ESKl-DJOUMA,
Dr et
sud,
(jui
I,.\
HAUTE RGION DU LOM DE HOUSTCHOIK.

le
5-21
le
Ynidj-Dr, les fates de partage vers
noi'dj'ouest
le
et, enfin, la
position des (luarante-deux villages de cette valle,
inan(iU(Mit
mme
sur
la carte
d'Artamanot, publie en 187G.

la
Le jour suivant, nous traversmes de nouveau

aprs une heure de
Irot,
Ksarovska
et,
nous
t'dinns
Ksarova,
nomme
aussi
la
Ksarovska,
(jue j'avais dj visite
en
IS7'2.
Tous
les
chevaux de
localit taient la l'oire de Djouiiia. X(ii sans
pousser force soujurs,

le
mais allch pourtant par
la |)erspeclive
d'un riche pourboire,
VIEIX PONT liULGAUi:
l'KES
DE UEKE-KF.II.
vieux savonnier,
(jui
m'avait
accompagn
fut
juscprici avec sa rosse,

V(''iilable
:
rechargea
la
pauvre ble
et ce
avec un
soulagt'iiiriit
que
je
l'entendis
bientt crier d'une voix sonore
Khaser
(c'est
fait !).
Aprs Rvich
et sa colline boise, je
descendis au l)Ourg principal
son importance rhonn.ur de donner au Buyuk-Dr son second uuni de Kadi-Keui. 1! forme avec Ksarova un point ethnographique intressant c'est en etVet dans ses environs que l'lment turc, prdominant dans les cercles d'Osman-Pazar, de
de la valle, lequel doit
:
Djouma
et
de Razgrad,
commence
se mler l'lment bulgac
522
LA DULGAUIK lIAMiP.IE.NNE ET LE r.ALKA.N.
qui, grandissant
le
mesure
qu'il se lappi-oelie
de Touest, devient enliu
seul matre
du terrain entre
l'Isker el le Tiuiok.
ici
Les correspondants de journaux envoys
pendant
la
guerre ont
jug
il
le
caractre bulgare de la manire
la
plus contradictoire. Mais
me
sendjle qu'il est impossible d'avoir une ide juste sur un peuple
sans une grande
somme
d'exprience; dans tous

les
les cas,
on ne peut
:
acqurir cette exprience que pendant
p(Kiucs paisibles
alors
la
mme
il
l'aut
un
esprit sur et pntrant,
pour
aller
au fond de
question.
L'accueil des Bulgares de Kadi-Keui fut, jiar exemple, aussi cordial
que
celui de leurs
congnres de Ksarova avait t froid ou

nationalit pourtant; mais, pendant que
le
indiff-
rent. Ici el l,
mme
village
de Kadi-Keui se cache Idin des sentiers battus et n'a que rarement

l'occasion de recevoir des trangers, son voisin, situ sur la route
militaire, a souffert des r(''(iuisitions mulliplii'es des soldais et des
fonctionnaires turcs, et ses habitants cherchent se drober par une

affectation de misre
lalit
aux obligations trop dispendieuses d'une

de
la
hos|)i-
force.
Des
hommes
mme
race montraient
ici,
sous
l'influence des circonstances extrieures, des qualits trs opposes
qu'un observateur superficiel pourrait prendre pour

tristiques de tout
les traits carac-
un peuple.
le
Ce fut Kadi-Keui que j'achevai de relever

qui possde tous les
bassin duBuyuk-Dr,
charmes des rgions

;uix
d'altitude
moyenne. Ses
de
la
cinquante-deux villages, joints
douze de
la valle
Ksa-
rovska, pareillement laisss dans l'oubli jusqu' ce jour, font de

cette partie
du rservoir oriental de
le
la
Yantra une rgion bien autre-
ment peuple qu'on ne pourrait
croire en consultant les cai-tes
russes ou allemandes antrieures 1877.
Mais ces cartes portaient encore une tache blanche dont
le
vide
absolu m'avait arrt court depuis des annes. Ce point d'interrogation auiiuel
il
me
fallait
absolument rpondre,
c'tait la
rgion du
Lom
de Roustchouk. Je tournai donc
mes
jtas
de ce cot.
l)u fate
de partage dress derrire Kadi-Keui je vis bientt s'ouvrir
au nord une nouvelle valle que des informations

jiour appartenir
me donnrent
et
au bassin du Kara-Lom.
cet
J'tais sui- la rive droite
d'un troisime bras de
important cours d'eau

villages jusqu'alors
ce nouvel
affluent, avec ses vingt-(iuatre

la
ignors, tenait
place o toutes les cartes, sans en excepter celle de l'tat-major
russe, faisaient couler un prtendu affluent de la Yantra.
Le bourg de Banitsa m'ayant t dsign
comme
le
centre prin-
ESKI-DJOUMA, LA IIAITE IIGION DU LOM DE ROUSTr.IIOUK.

cipal de ce bassin, j'inscrivis ina drcouvcrle sous le
y-2:}
nom
de
de
Lom
de
Banitsa. Les collines de
la
rive droite, leves
parfois
trois
quatre cents mtres, sont en grande partie couvertes de jeunes

taillis.
Le
l'eu
a dblay
le sol
des parties basses et Ta converti en
terres labourables dont la culture est particnlii'emenl r('Miiunratrice.
Le bl
donne des moissons prodigieuses

les i)rairies
et
les riclies
le
trou-
peaux paissant dans

habitants.
du village disent
l(it'ii-tr(^
des
Par Kodja-Bounar nous atteignmes Tchar-Keu, auquel sa position

sur
la
route de Pop-Keui Tirnovo a donn, pendant
la
deiniie
guerre, une haute importance stratgique.
Aprs avoir pass par Beg-Yerbovska
et
llahadji-Ynidjsi
la
route
monte, par un profond ravin, au
fate
de partage du Kara-Lom au
s'tait
milieu des plus charmants paysages. La nature

habits de fte, les illets fleurissaient
le
pare de ses
sentier, le
gazon s'maillait
de corolles; des senteurs balsamiques s'levaient des buissons et des

bois.
Il
La jeune ramure
cette
le petit
manquait sources, mais

le
mollement sous le souflledu zphir. douce symphonie de printemps le muiinure des

s'inclinait
peuple
ail
des forets se donnait libre carrire
sous
feuillage et animait de sa vie joyeuse ce
beau mois de mai
qu'ont chant tant de potes.

((
Il
y a des jours
oii l'on
prouve un vritable plaisir voyager sur
ce sol vierge,
le
crivis-je
dans
mon journal,
un aiide
tout ravi (jue j'tais jiar
charme de Du village
cette rgion.
lev d'Erendjik,
foss creus entre d'i)ais
bois de htres et de chnes nous entrana jus(iu'au Kara-Lom, dont
nous passmes gu
le lit
large d'une quinzaine de pas. La terrasse
de la rive oppose, haute de 30 AO mtres et raye d'innombrables

dchirures, offre prs de Katslvo une grande analogie avec
rivage du Pont-Euxin pi-s de Baltchik. Katslvo (193 mtres)
tait
le
comp-
environ 70 maisons bulgares
et
autant de turques. Qui sait
combien de ces fermes tiavailleuses ont t, depuis lors, olfertes en victimes l'impitoyable guerre O sont aujoui'd'liui la jolie glise et la petite cole du i>aisible village ? Qu'est devenue la demeure
!
hospitalire qui m'accueillit alors avec tant de cordialit?

Ici
se trouvrent successivement le (juartier gnral de l'arme
russe du
le
Lom
et celui
de
la princit)ale
anne turque. Le condjal

la victoire
li\
5 septembre prs de Katslvo donna
Mhined-Ali,
la
qui pourtant ne profita pas des avantages obtenus pour percer

ligne russe.
Il
retourna Razgrad
et laissa
au tsarvitch cinq jours
5'2i
LA BULGAIUE
rpit, ce qui
I)
.\ Il
lIEN N E
ET LE
IJALKA.N.
permit ce dernier de reformer ses tioiipes dans d'excellentes positions sur le Lom. Sur les instances du conseil de guerre de Conslantinople, 31li(''med-.\li reprit le 11 septembre sa
(le
marche en avant, mais, comme

hsitante. Le 21 seulement,
il
toujoui's,
d'une manire lente et
alla(|ua l'aile droite russe qui avait t

et qui tait
considrablement renforce dans cet intervalle

engagrent contre
masse
surtout entre Tchar-Keui etTserkovna. Les assauts que les gyptiens

la i)Osition
de Tserkovna, sous
la
conduite de leur
prince Hassan et sous les yeux de Mhmed-Ali, furent repousss.
Aprs une
tentative
non moins vaine

le
i)our
percer
l'arme
du
se
tsarvitch par
une pousse du ct de Tirnovo,
le
pacha giaour
retira par Voditsa derrire
Lom
le
Noir, en brlant tous les villages
bulgares. Lorsque
prit
le
24 octobre
(luatorzime corps d'arme russe
l'oHensive prs de Roustchouk, Katslvo fut un des premiers
points qu'il occupa.
La route nord-est nous conduisit en une heure de ce clbre village au village tui'c de Tsrovts. 11 m'tait rserv d'inscrire audel du i)lateau, large de deux heures, qui porte ce village, un qua-
trime bras encore ignor du L(im, quelques kilomtres plus loin. En

arrivant Kostantsa, o je franchis ce cours d'eau, j'appris que ses
sources principales descendent du massif de Karadiili au sud-est, et

(ju'il
se
jette prs de Nisova
dans l'Ak-Lom ou
je
Ini
un parcours de 37 kilomtres;
Svolenik, d'aprs
le
donnai
Lom Blanc, aprs le nom de Lom de

avec un sentiment
plus important de ses dix villages.

fut
Grce mes nouvelles dcouvertes, ce

d'intime satisfaction que je poui'suivis
ma
route sur la terrasse qui
se prolonge vers l'Ak-Lom. Prs d'sirdj,

faisait
une large nappe de feu

la
dans
la fort
son uvre de dfrichement. A travers

le
fume
qui se frayait une voie entre les troncs pargns,
village brillait
dans sa parure de printemps;
les
arbres
fi'uitiers,
partout panouis,
l'entouraient d'une ceinture de Heurs; dans l'eau paisible et bleue
d'un petit lac form d'une multitude de sources runies dans une
dpression de
la
prairie, se retltait l'ombre tranquille des riches

sui' le
troupeaux couchs
bord de l'Ak-Lom,
par Tourlak
et,
gazon. Vis--vis de Drantsa, situe sur
le
ma
route rejoignit celle de Pioustchouk Razgrad

la
suivant
rive
gauche de
le
rivire, j'tais,
dans
l'aprs-midi, au village de
llusendj dont les hauteurs sud-ouest
m'offrirent la possibilit de m'orienter sui'
cours suprieur du
Lom
de Svolenik et sur
la position
de ses vdlages.
dvastes
Beaucoup de ces
localits
furent
ou compltement
ESKI-DJOLMA, LA HAUTE
RlllU.N
1)1
LO.M
DE UUUSTCHOUK.
5-25
dtruites pendant les combats livrsdans rtcde 1877. Quehiues-unes

se relevrent, par
exemple Kizil-.Mourad,
village
entirement bulgare
la
dont
les
habitants demandrent, en 1870, au prince Alexandre

le
per-
mission de prendre
nomde Batlenberg. La permission
lut
accorde
HAX ET
(.liVNDE
MOSQUE
RAZCRAD.
et le
parrain donna au village mie certaine

CMUstruetion de rglise et de Tcole.
somme pour
contribuer
la
Allasanlar, nous tiouvmes beaucoup de gens occups cuire des
briques pour
la
ville
voisiiif
do nn/.grad, dunl
la
silhouette,
ipii
m'tait bien connue, se dessinait riiurizuii.
Le vaste ban turc qui
me donna
riiospilalit
Razgrad ressemblait
520
bien plus une ferme de paysans (ju' un lieu de repos pour les
voyageurs
rales de la
mais j'avais en face de moi les belles formes arcliitectugrande mosque, carre par la base, octogone l'tage
suprieur, auquel une large coupole, un svelte minaret et des clo-
chetons pointus aux angles donnent par leur harmonie beaucoup de

grce et de pittoresque.
Accompagn du commandant de la gendarmerie du vilayet (gendarmerie qui ne comptait pas moins de 5i00 zaptis), je visitai l'intrieur du monument. C'est un dilice trs imposant, dans lequel
pntre une vive lumire. Le
13 fentres.
tablit
Il
mur
de
la kibla est
perc
lui seul
de
fut lev
en partie en 1014 par cet Ibrahim-Pacha qui

il
autour de Razgrad des Arnaoutes chrtiens;

iâr
fut probable-
ment construit
l'habitude de
des matres tsintsares, les Turcsayant en gnral
s'adresser
des
rayahs pour leurs
constructions
taient
fit
religieuses. Bien
affects litre
mosque tirt de 7 villages, qui lui de vakoufs, une rente de 7000 livres d'or, on
que
la
le
peu
de chose pour restaurer et conserver
monument qui tait fortement

de
endommag. D'aprs llammer
Puigstall
il
le
nom
Razgrad
signifierait
le
mille
chteaux ;
au contraire, en bulgare
.
sens
de
destruction
ou
ruine
On ne trouve effectivement pas

faire
les
I)lus
de trace Razgrad des prtendus mille chteaux que d'autres

([ui
monuments
ville
pourraient
souffert
nous
connatre son pass. La
beaucoup
elle
pendant
guerres russo-turques. Elle
fut
brle en 1810 par

servit
et
le
gnral Langeron. Pendant la dernire
campagne,
de quartier gnral
aux commandants de
l'arme turque
ses collines furent
transformes en un camp
retranch dont l'organisation, trs vante, ne fut mise aucune
preuve srieuse.
Lorsque
tait
le
tsarvitch
fit
reconnatre la place
solides
le
2G
juillet 1877, elle
dj
entoure
de
retranchements
([ui
s'tendaient
jusqu' sirdj. De
la fortification
mme
le
qu' Plevna, les Turcs, avec ce talent pour
que tout
monde
leur reconnat, firent

la prise
ici
sortir
du
sol
un grandiose boulevard. Aprs
de Plevna, Razgrad reut

la ligne
les forces
ottomanes qui se retiraient lentement de
du Lom;
le
la fin
du mois de dcembre, ces troupes furent transportes par
chemin de fer jusqu' Varna. Razgrad comptait, en 1874, 1860 maisons turques ou bulgares, soit environ 10000 mes, et le cercle dont elle tait le chef-lieu ne comprenait pas moins de lil villages. Le relev dtaill d'unsigrand
ESKl-DJUL
-MA, I.A
IIALIK HKCION
1)
LM
les
IlE
ROUSTCHOl
K.
5-27
nombre de
des plus
localit(''s
me
constiliui
pour
lui
jours suivants une lche
al)soi'l)antes.
La position
l'avorable de
Razgrad
assure
1111
bel avenir.
11
s"\ fail
un important eoinmcicc de i)r()(luits bruts et son bazar apj)ai'li('iil aux plus riches du pays. L'tablissement d'une gare plus proximit
de
la ville aiderait
c'est
puissamment son dveloppement. Aujourd'hui, un pnilde Iraxail jiour les chariots que d'escalader les manla station.
dres escarps qui conduisent
Autour de
la
gare on voit dj se gr'ouper des auberges, des

i)ai'
boutiques et de grands magasins construits
des spculateurs qui

({ue
le
en tirent des revenus d'autant plus considrables de

fer
eliemin
ne dispose que de trs petits locaux. Quehiucs-uns de ces
entrepts, levs peu de frais par .Midhal, ont rapports jusqu'
5000 francs de loyer annuel. L'intelligent rformateur a cr entre
Razgrad
et
Ytova une ferme-modle dirige d'aprs

et
les
principes
pourvue d'un matriel perfectionn. Mais Ton eherehe vainement l'influence que l'exploitation rurale de Bat-Mieh a pu exercer sur les cultivateurs du voisinage. Des paysans intelligents
occidentaux
que
Je questionnai ce sujet
me
rpondirent
et
Pourquoi achtedes
rions-nous grands frais des charrues

rcolterions et plus
il
des niacliines'M'lus nous

et
en tomberait dans
.
la
poche du Padichah
les
collecteurs d'impts
Ainsi s'explique
et
comment
comiiniil
louables efforts
de Midhat ont t peu prs perdus

excellentes ont
tant d'inteiitiMii>
amen de
si
mdiocres rsultats.
La station de Razgrad
tait
dpourvue d'eau
et les
ouvriers italiens
occups depuis ipudciues semaines au forage d'un piiils artsien taient dj parvenus 84 mtres de profondeur sans avoir altrint la nappe liquide. Je mis profit cette occasion favorable pour dlei-
miner
l'paisseui' des
1
couches
Moires,
Humus
Lss
ocne
o
<
2 Argile 3^
li
i" (Calcaire port-ux, riclio eu ptrilicalioiisel probabli'uieul

'
5' Calcaire avec 6 Schiste
roguous de
silex
''^
Le contre-matre n'a pas rempli sa promesse de me tenir au courant des rsultats ultrieurs de ce premier l'orage, effectu une
grande profondeur dans
le sol
bulgare.
CHAPITRE X\\
TOUTROKAS'.
LA BASSE RGION DU
LOM DE
OUSTC IIOUK.
Le matin se leva splendide, mais

clies entrelaces
l'aii'
tait frais.
Dans
les luaii-
des tilleuls
et
des htres, sous lesquels notre route
du haut plateau de Razgrad, d'innoinbrahles oiseaux jetaient au matin leurs trilles argents. Bien loin, piir del Kiriidescendait
Kouyoudjouk,
poteaux de
mon
il suivait, sur
le
versant ouest du
le
[tialcaii, les
la ligne
tlgraphique
et
vers
nord
et vers Test
de lg-
res colonnes de
fume
de fines silhouettes de minarets, niuniant

les vilhiges
dans
la
lumire azure, nous dcouvraient

de la pente
:
cachs dans
les replis
Lipnik,Suutli,Dikilitacli, Tuptchou et plusieurs
autres qu'on cherchait en vain sur les cartes. Ainsi, (juclques pas
peine
me
sparaient du chemin de fer de Roustchouk Varna et je

siu'
me
trouvais de nouveau
un teriain vierge o tout

petit
t'iait
faire.
L'activit industrielle
du
vallon o est situ Toilchou jne
surprit. Environ trente fours y brlaient
une chaux de
(jui
(jualit
sup-
rieure extraite
des pentes voisines,

et
et
est ensuite
expdie
jusqu' Choumla, Tirnovo
Osman-Pazar.
Mon
j'ai
croquis du village de oplchou
me
dispense d'en donner une

le trait
description plus dtaille; quelque furtif que soit
avec lequel
essay de reproduire et
la petite
place et les puits aux uormes
perches qui font songer ceux de

retirera cependant
rais dire encore.
la
puszla magyare,
ce
le
lecteur en
une ide plus nette que de tout
que j'en pourmoulins vent
Avec ses 150 fermes bulgares
et ses
hisss sur les collines calcaires, Toptchou s'estimait alors un des
plus riches villages de la contre. Mais la guerre a

qu'est devenue son opulence
?
|)ass(''
jiar l
La valle profonde
I".
et
dchire du T(pt(iiou-Dr nous porta, du

31-
Kariitz.
530
village
musulman'de Tozlou-Alan, jusqu'au village turco-bulgare de Gueuzedj. Daus ces deux localits se pressaient tumultueusement
de nombreux
troupeaux,
et
ce fut pour
mon
zapti
une tche
con-
prilleuse que de nous ouvrir
un chemin, bien
qu'il traitt les
ducteurs de
chiens
et leur lant ri>ithle,
plus
.
mal sonnante
la plus
encore dans
la
bouche d'un Turc, de
Moscovites
Un moukhtar
autorit
la figure d'un noir
d'bne tait
grande
;
du
le
village.
Mon
zapti ngocia avec lui pour avoir

:
un guide
fora
l'Arabe y eut bientt pourvu
comme
ses collgues turcs,
il
un
Tsigane,
souffre-douleurs du village, de nous accompagner sur
notre longue route. Celui-ci, voyant bien que toute protestation tait
inutile,
dtacha de l'arbre
le
plus proche une solide baguette pour
se dfendre contre les chiens sauvages, et se ceignit les reins
pour
entreprendre avec nous cette partie de campagne involontaire.
Une heure
et
demie plus
soleil
tard,
par
les
hauteurs d'une crte
pittoresque vtue de forts et de prairies, nous arrivions en vue du
minaret de Lodjova. Le
avait peine disparu; cependant, pas

;
une me ne se montrait dans les rues du village les maisons taient closes pour le repos de la nuit et mon guide eut grand'peine dcouvrir la demeure du muukhtar. Un jeune officier de la garde du
corps du sultan, en cong dans sa famille, eut
la curiosit
de venir
me
faire visite
Il
dans
le
mousafirlik o j'tais enfin parvenu

le
me
caser.
connaissait tout au plus, de l'Autriche,

le
nom
de Betch
(Vienne); nanmoins,
versation jusqu'au
le
temps
se passa tant bien

l'on a|)porta le
que mal en con-
moment o
cette
souper ordonn par

ruisseau de
le
medjilis
du
village.
Les
membres de
qui
jaillit
assemble m'assurrent que

loin
ilil
le
Ttova,
sol,
le
non
de leur village, disparaissait dans
aprs un parcours de
kilomtres peine. On m'avait donn
renseignement propos du Toptchou; aussi, dsireux de constater personnellement ces faits cause de leur importance physique et gographique, je
mme
me
dirigeai de telle sorte

le lit
que
je
pusse
encore une
fois
traverser en aval
de ces deux rivires.

Ttova, nous atteignmes en
Du profond bassin des sources de

deux heures
le village
la
turc de Drnovtsa, totalement dpoui-vu d'eau,

celui de Bal-Bounar.
que suivait une demi-heure de distance
Les
habitants des villages altrs de Drnovtsa, Ynidj-Keui et Djfrovo
doivent venir puiser Bal-Bounar, que traverse

ncessaire leurs besoins journaliers. Je
rservoir dans lequel, au
le
Toptcliou, l'eau
me
fis
conduire prs du
et
moyen d'un puissant barrage de pieux
TOUTROKA.X, LA IJASSE RCIO.X

de terre glaise, on relient
disparition dfinitive dans
les
D(J
LOM DE ROUSTCIIOUK.
531
eaux troubles du ruisseau avant leur

de lss.
la ligne
le sol
de Roustchouk Varna, l'exception du Dinir-Baba-Drsiquel(iuefois encore assez abondant, ont

t
Tous
les
ruisseaux l'est de
endigus de
la
mme
manire que
le
le
Toplcliou.
Que ces cours
d'eau aient jadis coul vers
Danube, on n'en peut douter un instant. Les gens du pays conservent encore la tradition d'anciennes
vu. LACE lifLGARE DE TOI'TCHOU
rivires et
le
il
sulTit
d'un coup d'il jet sur
ma
carte pour retronvei-
trac que suivaient jadis ces rivires, aujourd'hui dessches.
L'aveugle et stupide dboisement
des forts dans
le
territoii'e
septentrional du Dli-Orman, est sans contredit une des raisons de cette dsolante raret de l'eau, si nuisible la culture du sol. .h' pus
trotter
les
pendant deux heures en plein

sans arbres.
yali,
comme
et
on appelle
rsidence
irl
terres
L'inspecteur des forets, en
Razgrad, n'avait que faire de quitter son cabinet
deux gardes fores-
532
LA BULGAP.IE DANUBIENNE ET LE P.ALKAN.

de son immense cercle. Les paysans
et
tiers suffisaient la surveillance
ne tenaient aucun compte des interdictions

leskreh,
tablissait
(pii
se
moquaient du
dfendait de couper des arbres sans autorisation et
une taxe de 15 pour 100 sur la valeur des bois abattus. Ils n'admettaient point, d'ailleurs, que l'tat s'arroget un droit sur les
forts, qu'ils considraient
comme
de Zaoud-Keui, prs duquel je
domaine propre. Le ruisseau mis enfin le pied dans un ravin bois,

leur
n'a fourni qu'une traite de 7 kilomtres qu'il ncessite djle secours
d'un barrage. De
mme
queBal-Bounar, Zaoud-Keui forme, pour ses

ils
voisins de Younouslar et Saliler,un rservoir dont
transportent
grand'peine l'eau jaune
et
vaseuse dans des tonneaux placs debout
sur des charrettes que tranent des chevaux ou des nes.
Le mousafirlik de Zaoud-Keui, dans lequel nous passmes

tait
la nuit,
un des plus confortables de la rgion et le medjilis avait fait son possible pour le bien-tre de ses hles. Quarante familles tcherkessses
tant
tablies proximit, ces braves gens tinrent
pour indispenils
sable de
monter
la
garde autour de notre maison isole tant

la
craignaient qu'un vol, imput dans
suite leur village, ne vnt
compromettre sa bonne rputation.

J'eus
ici
plus d'une occasion d'apprcier les excellentes qualits

11
du vritable Osmanli.
d'ailleurs,
est
seulement
dommage que
la
ces qualits
soient plutt de nature ngative et que
classe suprieure en soit,
absolument dpourvue. Mais, fussent-elles dvoloppes

la
encore davantage, elles ne parviendront point sauver de
dca-
dence un peuple en
nent
lutte avec des nations chez lesquelles
prdomiBulgares
les qualits positives.
Les Grecs, les Armniens

le
et les
ont depuis longtemps reconnu que la science est

vers
le
meilleur guide
pouvoir, et c'est pour cela qu'ils se sont efforcs d'acqurir,

et l'tranger,
chez eux
des connaissances qui les rendissent capa-
bles de dpasser, avant tout dans le
dont
tient
l'esprit
est
paresseux
et
domaine matriel, leurs voisins dont l'enseignement scolaire se main-
dans une infriorit des plus affligeantes. La rcitation du Co-
ran, la
grammaire arabe, une gographie plus ou moins mystique

forment tout
le
et le calcul
bagage avec lequel
les
le
jeunes gens des
meilleures familles turques sont lancs dans
monde. Appuys
mais,
s'ils
sur
le
privilge de
la
naissance,
et
il
leur tait possible de faire leur

;
chemin dans l'arme
dans l'administration
ou de commerce,
il
voule
laient s'occuper d'industrie
leur fallait cder

le
pas leurs concurrents chrtiens, mieux outills sous des connaissances techniques, industrielles
et
rapport
commerciales.
TOUTUOKAN, LA BASSE REGION DU

Il
LO.M
DE ROUSTClloi:
K.
535
me fut facile de voir le lendemain ([uel degr les prtres musulmans contribuent, pour leur part, obscurcir l'intelligence de leurs adeptes. Les fables extravagantes qui me furent racontes de bonne
foi,
par
les villageois
musulmans, sur
le
compte du miraculeux der-
viche Ilassan-Dmir-Baba-Peldivan dpassent de loin les lgendes les

plus abstruses du moyen-ge, mais elles furent distances leur tour
par
les
bouffonneries mystiques dont
me
rgala
le
cheikh prpos
au tk de ce thaumaturge merveilleux.
Le
manque
d'eau de la contre a donn naissance ces miracu-
leuses lgendes, que la sottise et aussi d'habiles spculateurs ont
propages. On a de
la sorte
augment
la force
d'attraction
fidles
du
tk,
culti-
en
mme temps
que
l'on a fait passer l'argent des
peu
vs dans la poche de moines agioteurs.
Le sanctuaire s'lve au fond d'une gorge pittoresque. Je prsentai
mon
firman au cheikh, qui
le
porta respectueusement ses lvres
puis, prenant place auprs de
moi sur
fit
le
tapis de la
modeste
salle
consacre aux trangers,

et de ses exploits
:
me
l'histoire dtaille
du saint
homme
Hassan-Dmir-Baba
vivait
il
y a
400 ans.
C'tait
un saint der-
viche dont la main savait faire
jaillir l'eau
des rochers les plus arides,

primitive, et dans la
Il
comme il appert gorge mme o

rible gant avait
Kral-Bounar, sa
demeure
il
construisit son tk et son tombeau.

la terre. Un.
fut
i)re
des soixante-douze nations qui sont sur
jour ([u'un ter-
bu toute l'eau des armes du tsar moscovite, alli du sultan Mahmoud, Dmir-Baba tua le monstre redoutable, et le tsar reconnut ce service en lui donnant 18 000 oques de sel chaque
armes russes souffraient aussi de la faim, le derviche apporta dans un drap, nou par les quatre bouts, du i)ain, du foin et de l'orge et, voil lorsque les hommes et les chevaux eurent
anne.
les
!
Comme
mang,
il
y en avait encore de reste. Mais

le
quand
les
derviches prirent
parti contre
sultan, en faveur des janissaires vrais croyants, Dmir-
Baba cessa d'envoyer des vivres l'arme moscovite. Plein de colre, Ibrahim-Bacha, gouverneur de la province, voulut chtier le rebelle. Celui-ci lui chappa en escaladant une muraille pic. Converti par ce miracle, le pacha dfendit de troubler jamais le repos du solitaire. Le tk n'en souffrit pas moins sous le rgne impie du rformateur
Mahmoud; abandonn
tarir ses sources.
et nglig
sous celui d'Abd-oul-Medjid,
il
vit
La scheresse dura trente ans. Mais le j)ieux Abdoul-Aziz avant confirm nouveau les anciens droits de ce lieu
536
LA BULGAUIE DA.N LHIENNE ET LE DALKA.X.
sacr, Jos eaux roparurent et, depuis quatre anues, elles coulent de
nouveau jusi^fau Danube.

Je respirai
quand
le
cheikh eut achev de

le
me
drouler ce tissu
et le mettait
d'absurdits, qui faisait natre
baba
il
y a 400
ans
en
relation avec l'arme russe de 18:29. Je lus alors invit pntrer
dans
le
tk.
Ombrag par
la
de
beaux arbres,
le
petit
lui
monument
courent
les
spulcral s'appuie
pente boise. Tout prs de

fit
cinq sources du ruisseau que Dmir-Iaba cinq doigts. Prs d'une petite
jaillir
du bout de ses
(|ui
mosque
se trouve
un rocher
ressaut de
porte
galement l'empreinte de sa main,

(}u'il
et,
sur
le
la falaise
escalada sous
il
les
caverne d'o
prcise
oij
vint,
yeux tonns de l'hrtique pacha, se voit la dune seule enjambe, poser le pied la place
devait tre rig son

la foi
monument.
En prsence de
profonde de
mon
cicrone, ce ne fut pas sans

le
un certain respect que j'entrai dans ce sanctuaire sacr, dont

chekh soulevait pour moi
le voile, et
qu' la ple lueur des cierges,

et
mon
il se reposa sur
la
le
cercueil recouvert de tapis
de
reli-
ques, dont
vue n'est gnralement accorde qu'aux vrais croyants.

lit
Mon guide me
convaincre
toucher
les souliers
gants du saint
il
voulait
me
qu'il
ne s'agissait point
ici
d'une vaine apparence, d'une

essayer
chaussure de bois ou de cuir bronz, mais d'un soulier de mtal, peu

fait
pour
les
pieds modernes.
les
11
me
fallut
le
couteau dont
le
Baba lendait
rochers, admirer son chapelet de grosses pierres
tombeaux de pieux musulmans, dont le dernier vu avait t de reposer ct du saint. derviche. En quittant le turb, je dposai sur le cercueil une oflVande pour sa conservation . Le chekh en apprcia la valeur d'un coup d'il,
polies et visiter les
et,
comme
elle
la
dpassait son attente,
il
devint encore plus aimable et

la
me demanda
principale
faveur de
me
conduire dans sa maisonnette, dont

celle
chambre
matre
olrait
une grande ressemblance avec

tait
des
couvents bulgares.
En
ralit,
Ahmed
un habile spculateur qui mettait

foi,
profit la superstition de ses frres en la

exploitent
comme
nos hteliers
bni
gar-
un
site
pittoresque ou une belle cascade. Depuis huit ans

le saint avait
le
qu'il s'tait
charg de l'entreprise du tk,
dien de
telle sorte qu'il
possdait des champs, des bois, des prairies,

buffles,
deux moulins, deux paires de bufs et de cheval, de la volaille, sans compter les
laisse le lecteur faire
une vache, un
conomies. Je
petites
lui-mme connaissance avec mon htelier
TOUTROKAN, LA BASSE RGION DU LOM.DE ROUSTCHOrK.

ecclsiastique au iiKinieut o
il
537
viciil,
de sa personne
et
en toute
humilit m'apportei"
mon
repas avec celui de
ma
suite et de (juel-
ques plerins.
Le mauvais temps
surlendemain,
de son azur,
le ciel
me
foi-ea
de prendre un jour de repos
mais.
Ii'
avait recouvr de
nouveau
le
l'admiralilc imi vi
et,
ds Taube, nous quittions
lk i)our suivre les
hauteurs
sud-(st, d'd je jxMivais apercevoii- le
eonnucnl du
.Masri'-
XTEa
1:
ii
du t eke
de
dem
r -
1;
r,
a-
1'
ii
1.
.n
Tk-Dr avec
la
Kokardja. Le cours d'eau

je
\nv\\\r
par
l;i
n'imidn
di'
ces deux ruisseaux porte
nom lamcux
di'
lit'niir-ltaba,
mais
il
ot
craindi'e (jue ce vivant tmoignage d un pnii\nii- >iirnalui(d n'en

consei've pas longtemi)S
le
souvenir aux gnrations futures, car
il
ne trane
plus
qu'
grand'peine
un
maigre
lild
d'eau jusqu'
Kulchulv-Yni-Oalahanlar.
De Kokardja,
Keui,
le
lit
la
roule dpasse Ilusenli et traverse, prs d'ArsIanles
dessch du Klitch-Dr, dont
sources jaillissent du
538
LA DL'LGAIUK DANUBIENNE ET LE IIALKAN.

jeltail
Dli-Orman. Autrefois, ce ruisseau se

de Toutrokan
Keui, o je
;
dans
le
Danube
l'ouest
de nos jours
il
coule assez altûdaut jusqu' Klitclifoi'le

lit
le
trouvai barr par une
digue.
Une
heui'e })lus
j<'
tard, je franchissais, prs de Kalaniak, son
troit, i\\u'
ti-aversai
encore une
fois
entre Ilassan-Mahl et chankovan-Tchoukour-Keui.

les
Le jeune Tcherkesse qui devait ramener Zaoud
chevaux de
rquisition refusa d'aller plus loin; en consquence, je dus renoncer
gagner avant
le
le
coucher du
soleil les
hauteurs du Dli-Orman.
la
Mais,
lendemain, je ne perdis pas une minute prendre

le
route
de cette intressante rgion. Je croisai
Beujukli,
et,
suivant les
crtes de Terbi-Keui, je runis enfin les derniers matriaux ncessaires l'tude complte des aflluents
du Danube
et
du Pont-Euxin une
fois
dont
c'est
ici
le
fate
de partage. Cette tche
difficile
acheve, je descendis les longues pentes qui mnent au Pravadi.
Vers
la
le
sud se
fit
entendre tout coup
le sifflet
encourageant de
loin.
Nous dpassmes le Ilas-Keui-Dret quehiues bans calcaires mergeant entre les marnes ([ui ont donn la pierre de taille blanche et finelocomotive.
La ligne de Roustchouk Varna n'tait pas
ment grenue du viaduc
huit arches de Chatandjik, seul ouvrage
pour dner, est devenue maintenant, grce au talent d'organisation d'un migr
d'art de toute la ligne. Cette station,
l'on s'arrte
polonais, M. Malino^vski,
un
,1e
petit Eldorado. Caviar, sardines, beurre,
poissons, salade, miel, fromage, excellente bire, bon vin et cigares

y attendent
je ne
le
voyageur,
ne suis pas picuiien, mais j'avoue que
me
sparai point sans regret de cette oasis enchante. Je vousi le
drais bien savoir

salle
merle qui trnait au-dessus de

l'arrive des Russes,
la
porte de la
:
manger salua
la
en 4877, par son refrain
Non,
Pologne n'est pas morte!
je
De Chatandjik (338 m.),(iui regarde dj du ct de la mer Noire, descendis dans la valle pour traverser de nouveau le Has-Keui-
Dr, puis l'rkli-Dr, prs du village du gravir les hauteurs d'kisdj.
mme nom,
avant de
Jusqu' prsent,
ma
mission
avait
fconde en rsultats
j'avais rempli les vides de nos cartes et substitu
une topographie
de fantaisie une reproduction exacte du terrain. A partir de ce point

jusqu' Toutrokan, vers
le
nord, je n'eus qu' contrler les travaux
excellents faits dans la Bulgarie orientale, aprs la paix d'Andrinople
en 1820, par des officiers russes.
De cette poque datent

rencontrai
la
plupart des travaux de dfense que je
sur
ma
route,
notamment
Tchamourli,
non
loin de
TOUTROKAN, LA BASSE RGION DU LOM DE ROUSTCIIOUK.

Gueiirguenli,
l'Akhlar-Dr.
539
o je croisai
le
dernier affluent de
dt'S
la
mer
;ie
Noire,
Ma
roule quitta
celui
lors le territoire
du Dli-Orinan
ruisseau
pour rentrer dans
du
s'il
liaiiube, vers lequel courrait
du
village de Keukludj,
il
en avait
la force.
le
Mais, loin de fournil- un.-
aussi longue carrire,
va se perdre dans
lss,prsdeBoslchoular
sources prs de
aprs avoir coul l'espace

Beujukli, dont j'avais,
le
de quelques kilomtres seulement, kr

les
jour prcdent, relev
Terbi-Keui, fut
le
seul ruisseau
que je
vis
jusqu' Toutrokan, pendant
un voyage de 60 kilomtres, fait tout entier dans un pays dessch. Notre route vers le Danube offrit trs peu de dtails pittoresques mais l'ethnologie m'en pai'ut d'autant plus intressante, que,dej)uis
;
mon
dpart de Toptchou, je pouvais constater l'absence absolue de
chrtiens dans la rgion.
Ma
carte ethnographique ne porte pas une
seule localit bulgare sur ce vaste territoire, qui s'tend jusipi'
Toutrokan
et l'lve
et Silistrie.
Tous
les villagesy
sont musulmans. Le laboui-
du
btail sont les seules sources de

la
revenu de cette bande

dite.
de terrain encore boise qui confine
Dobroudjaproprement
Le manque absolu de hans, dans

qu'elle
la
contre, ne
me
laissa
d'autre
ressource que de recourir l'hospitalit des habitants, et je dois diic
me
fut toujours trs
cordialement accorde. Je n'eu excepte
pas
le
misrable village d'Adogdou, d'o

le
lit
nous atteignmes, par
Podava,
dessch du Klitch-Dr, prs d'Oa-Charmana. Les

localit n'ont
paysans de cette
et je
pour toute ressource que leurs

suiti'
puits,
dus
mme
effacer de la carte quelques villages
que leurs habi-
tants ont depuis longtemps
abandonns par
la joie
du man(iue absolu
d'eau dans
la rgion.
AYiz-Keui, j'eus
de voir ajtparatre enfin,

le
non loin d'un modeste cours d'eau lombaul prs de Kosou dans Danube, une petite colonie bulgare de vingt-deu.\ fermes.
O s'tablissent les Bulgares on peut tre assur de trouver un han pourvu dujus de la vigne. Or, sans vouloir mdire de l'hospitaliti' musulmane, j'tais fatigu de ces repas sans vin, assaisonns d'intci-minables salameks
je fus servi par la
et
d'une socit parfois trs peu divertissante

de l'hte, jolie enfant aux joues roses,
fut
;i
Ici
fille
la
chevelure orne de fleurs. Ce
une
fte poui-
mes yeux
(|ui
de|iui>
tant de jours n'avaient entrevu que des
femmes jalousement envelople
pes de leur frdji. Je m'amusai regarder

l'auberge o
joyeux va-et-vient de
partie de
la
mon
apparition avait
amen une bonne

les
population
bulgare de Viz-Keui, et ce fut avec
souvenirs
les
plus aimables que je gravis la dernire section de la terrasse qui

sparait du Danube.
me
5i0
J.A
un haut plateau et, soudain, vers le nord, les verdoyantes campagnes de la Roumanie, olfranl leur rive aux caresses du Danube. Toutrokan, masqu par le ressaut de la paroi d'o nous contemplons la vaste plaine lluviale, est situ 50 kilomtres environ de chacune des forteresses de Roustchouk et Deux
ravins, puis, aprs Sari-Gueul,
de
Silistrie.
Le Danube, large d'environ 800 mtres, coule

lui arrive
ici
entre
des rives solides, ce qui ne
que sur peu de points de son
long parcours. Constantin avait bti sur remjjlacement actuel de
Toutrokan,
la forteresse
de Transmarisca la(juelle
il
donna pour
veiller
vis--vis, prs d'Ollenitsa, le castellum de
Daphne, charg de
la situation
la scurit du passage.
Mannert
ville
fait
driver
le
nom
de Transmarisca de
de cette
en face de l'embouchure du Mariscus (l'Arges). C'tait une forla lgion (Claudia.
teresse importante, dfendue par une garnison d'infanterie lgre et
deux cohortes de
Quant Daphne, que Justinien

que Transmarisca,
les
fit,
dit-on, reconstruire en
mme temps
le
chroni-
queurs ecclsiastiques en font
sige d'un vch.

la
L'ancien chteau fort de Tontrokan fut pris au dbut de
campaanne,
gne de 1810 par

avec
la
le
gnral russe Kamenski; dtruit,

il
la
mme
plupart des places fortes du Danube,
ne s'est pas relev de
ses ruines.
Pendant
d'Oltenitsa;
la
campagne de
troupes
1854,
et
le
serdar Omer-Pacha traversa
le
Danube prs de Toutrokan

les
livra
aux Russes
le
clbre
combat
turques montrrent, dans cette journe,
que
le
vieil
esprit mililaire qui avait jadis con(|uis la moiti de
l'Europe, n'tait pas encore
mort chez
les
Osmanlis. En 1877,
sui' la
les
Russes se bornrent Ijumbarder d'Oltenitsa,

fleuve, les
rive
gauche du
monitors turcs
et les
redoutes de Toutrokan. Les Turcs

le
rpondirent. Ce fut dans ce combat d'artillerie que fut bless
gnral
Rulgarie.
russe Ernroth, dernirement
ministre
de
la
guerre en
Bien que Toutrokan (en roumain Turtucaia) soit

tratif
le
centre adminisvisi-
d'un cercle considrable,
la ville n'offrait
aux regards des
teurs que ses 461 maisons turques, pour la plupart construites en

bois, ses
15 maisons circassiennes
d'intrt. Les
et
ses 715
maisons chrtiennes
absolument dnues
rit
Roumains, qui forment la majode sa population, possdent une glise recouverte de fer-blanc.
s'est
La petite communaut bulgare

annes, mais
elle
mise
part depuis quelques
n'a pas encore trouv
les
fonds ncessaires
l'achvement d'un temple modeste. Les Roumains" vivent en grande
TOUTROK.VN,
I.A
BASSE
RP]GIO.\ Dl'
I.OM
DE ROUSTGHO C
K.
bi
partie de la pche. Le lleiive est airenusiii' une grande tendue par
quelque deux cents pcheurs qui

construisent
s'associfiil (pialre
pai-
([uatre,
se
bateau
eux-mmes une barque et la lont remor([uer par un vapeur moyennant une lgre rtribution. Ces hommes se
pnible labeur,
livres
ils
trouvent heureux lorsqu'aprs deux mois d'un
peuvent rentrer au logis avec un bnlice de 5 (lÔ 1 40 francs) chacun.
turques
Toutrokan exporte des crales, des peaux, du bois du chauffage et de construction. Le cercle produit en abondance de superbes
htres blancs particulirement i)ropres
la
confection d'outils et
l'exportation; mais l'lvation des tarifs sur les bateaux remontant

le
fleuve en rend l'exportation peu lucrative. Les bois de cornouiller
et
de chne rouge sont expdis en Valachie
et
rapportent aux venles
deurs des gains d'autant plus rmunrateurs que

reoivent que 8 piastres par jour.
bcherons ne
Peu de temps avant

tion.
ma
visite, certain
lot
ingnieur prussien avait
achet du gouvernement un
important d'ai'bres pour l'exportail
Le kamakam de Toutrokan, auquel, conliant dans son droit,
n'avait peut-tre pas suffisamment gi-aiss la patte, s'arrangea de telle
sorte
que l'entrepreneur
lui fallut
se trouva
possder
les fts
mais
se vit i-efu-
ser les branches dont la valeur jouait un

calcul.
11
rle
important dans son

ne
recourir au vali pour se faire restituer son bien.
Le kamakam ne
fut
pas plus aimable

et j'eus
])oui'
moi
qu'il
l'avail
clf
pour l'ingnieur prussien,

mauvaise volont
le
beaucoup de peine obtenir de sa
les chiffres statistiques ({ue
mon
firman
me
donnait
droit d'exiger.
Aprs un sjourdevingtheuresT<Milidkaii,
la ville
je laissai derrire
moi
peu attrayante dont
les
maisons s'accroclient au rapide

basses terres bulgares
berg(!
talus
d'argile de la rive.
Ma route
longeait la base d'un plateau d(vl 33 mtres

d'altitude dress la place de ces
que
l'on
croyait jusqu' ce jour constituer la
du
lleuve.
Aprs une
marche de
vide.
(S
kilomtres, nous aurions d, suivant les cai-tes,

le lit
franchir les eaux du Dmii'-lJaba-Drsi, mais
de
la
rivire
t'tail
mot au sens physique, (pic la Dobroudja commence dj aux portes de Toiilr(kan, En mai IST'p, j'ai constat sur les lieux, qu' Test de Uoustchouk, pas un seul
On pourrait
dire, en
prenant
le
cours d'eau ne s'coulait dans
le
Danidie.
l'on a
Les terres sches tendent peu peu bnir domaine; dj

disparatre
le petit lac
vu
qui baignait jadis
le village
de Kalimok, situ
prs du
lit
du Dmir-Baba.
542
I.A

(|ii('
J'avais peine dpass le fond dsert de cet ancien lac

se dvelopper snr nui ronte
la terrasse
je vis
une
activit
inaccoutume. Du haut de
dvalaient de tous cts des paysans vtus de leurs habits
de dimanche qui se rendaient au village voisin de Tourk-Esmil, o

se tenait ce jour-l
une
petite foire.
Une occasion de
et je
ce genre tait
toujours une bonne fortune pour moi,
me
trouvai bientt au
milieu de la foule bariole qui toui-billonnait entre les tentes et les
choppes des marchands de Roustchouk

sait
et
de Toutrokan, ou se pres-
sur
la place
verdoyante du
village. C'tait
une vraie
fte
populaire
avec son accompagnement oblig de prestidigitateurs, de bohmiens,

d'acrobates, de gargotes, de buvettes, de danseurs et de musiciens,
sans oublier les invitables

l'aire
phnomnes
il
de toute catgorie. Sur
rserve la vente du btail,

les
me
lut facile
de remarquer que
les
moutons
(|iii
plus beaux appartenaient ces
Roumains de Tran-
sylvanie
viennent annuellement alfermer de vastes pturages
dans
les villages
du cercle de Toutrokan. Leurs troupeaux comptent

;
chacun 3 400
ttes
la
chair du btail est vendue sur les lieux et la
peau expdie en Allemagne. Notre marche sur Nasser-ed-Din

dents dsagrables.
fut
entrave par une suite d'inci Toutrokan tait
Un des chevaux rquisitionns

et,
absolument surmen,
comme
le
la
pauvre bte
finit
par ne plus poude songer

la
voir mettre un pied devant l'autre, je
me
vis contraint
remplacer. Mais avant que

i-able
el
moukhtar et
ses
medjilis eut
compt sur
mand, que l'honodoigts tous les chevaux du village

t
tllibr ItMfuel,
le
ner ses btes,

Aussi
d'Ahmed ou de Youssouf, recevrait l'ordre d'amesoir tait venu et j'avais perdu des heures prcieuses.
solennellement
la
di;
me
jurai-je
ne jamais
le
entreprendre
le
moindre voyage dans

chevaux.
contre sans
faire
avec mes propres
Ce fut Nasser-ed-Din (85 mti'cs)
que
je
me
sparai du cercle
lesquels
de Toutrokan qui comptai.! 44 villages parmi
un
seul,
Kalimok,
tait
exclusivement chrtien
8 taient habits
par des
chrtiens et des
musulmans,
les
autres par un mlange de Turcs, de
Tatares et de Tcherkesses. Le cercle de Roustchouk, dans lequel

j'entrai le
lendemain, comptait 94 villages, dont 19 taient absolu-
ment
turcs, 03 mixtes et 12 bulgares. Cela
majoi'it de la population ne se
n'empche point que la trouve probablement du ct des

mixtes,
le
Bulgares. Dj,
dans
les
villages
chilfre
des maisons
chrtiennes dpasse en moyenne celui des musulmanes. De plus,
pendant
(jue les
fermes bulgares, par suite du rgime de l'association
OUTROKA.X,
I.A
BASSE liGION DU LDM DE l'.OUSTCHOUK.

duuzo dix-sept
iiieinbres, les
543
ramiliale, abiitent souvent de
maisons
turques sont rarement habites par phis de piatre six personnes. Pour complter mes observations cthnoiii'npbiqnt'^ sur les cercles
danubiens de
la
Bulgarie occidentale, j'ajoulci
ai
(|nr les
Tsiganes v
sont
forment depuis longtemps une fraction cousidi-able

particulirement nombreux dans
le ((Mv le
et qu'ils
de Iionst(diouk.
La suite de
mon
voyage vers
llisantsa,
dans une direction gnrale
sud-ouest, fut une interminable succession de

centes par-dessus les
failles
montes
et
de des-
calcaires bien ai'roses, dans lesquelles

la
une humidit fconde a dlfiinin

Tandis que
le
cration de
les
mas pousse
diii
dans
nombreux villaues. profondeurs humides des
ravins, les hauteurs se couronnent de jolis bois de chnes. VuriiUler

s'enorgueillit de noyers admirables. De Ytova, l'dn atteint en une
demi-heure
la station
de chemin de fer de ce nuni. situe sur

village de
le faite
de partage du Loin. Le l)eau

100 mtres, comptait, en 187
i,
Bisantsa, moins lev de
prs de
I.jO
maisons bulgares, 25
|ieu
la belle valle
cii'-
cassienneset 14 turques. De son mousalirlik,

je
attrayant d'ailleurs,
pus jouir d'une charmante chappe de vue sur
du
Lom.
Nous tions s'ouvrait par un
les
la
Pentecte et cette fte du glorieux juintemps

splendide; mais, tidles au calendrier
la clbi'cr
.lidien,
soleil
habitants de Bisantsa ne devaient

la
que plus
tartl.
Cejien-
dant,
solennit du
et l'air
dimanche
les avait tous revtus
de
leui's i)lus
beaux habits
de gat que donnaient au village

si
les
groupes
qualili'
pars de couleurs riaires, m'aurait volontiers retenu

de voyageur ne m'et
fait l'esclave la
ma
du
tenq)s.
Je devais
ii'oliter
de
ces belles journes pour achever

c'est--dire la reconnaissance
dernire
|>arlie
de
mon
tiavail.
du
[loint
de jonction des deux bras
du Lom, ignors avant moi, et le trac de son coui*s infrieur. En tant que lieu de bifurcation des routes conduisant d'OsmanPazar et de Choumla vers Boustchouk, Bisantsa est une inquirtante
position stratgique.
Dans
le
voisinage de ce village, la garnison de Boustchouk livia,

1877,
le
16 juillet
un combat acharn
l'arint'e
du
tsarvitch,
pour
dloger les Russes des stations de chemin de fer de TchervnaYoda etdeTlova. Le 20 juillet eut lieu, nonlîn de l, Tnnrhik.
un autre combat dans

Tchiftlik
le
leiinel
pi'cii
Alid-oul-llallz-Pacha. A
Ynvan-
[.rince
Serge de Leuchtenberg,
le
neveu de rempereur
de Plevna,
qui
tait
Alexandre, tomba sur
champ de
bataille
la
au milieu d'autres braves.
Le 12 dcembre, deux jours api-s
prise
r,ii
LA IJUr.GARIE DANUBIENNE ET LE BALKAN.

h^
encore ignore, Soliman chercha sur

|)assage vers cette place par
Loni infrieur s'ouvrii' un
Krasna
et
Kochovo
mais
les
Russes
furent avertis temps, par les
tlgrammes des journaux anglais,
dudanger ([ui menaait leuraile gauche, etrepoussrent victorieusement les attaques des Turcs contre leurs positions de Mtchka,
Damoguila,
etc.
le
Entre lisantsa et Kadi-Keui

exprs pour un
terrain
semble tre
cr
tout
champ de
bataille et
pour
le
dploiement de grandes
masses de cavalerie. Des milliers de combattants sont tombs cette place et leurs ossements se mlent ceux des races nomades des
poques
i)!'historiques dont l'il peut
compter encore
1877,
les
tertres
funraires.
Kadi-Keui
est,
ou plutt a
t,
jusqu'en
une bourgade de
soixante-quinze fermes
situe sur
musulmanes
et (luatre-vingt-dix bulgares,
la terrasse droite
une partie compltement sec de

fuit,
du
Lom,
lequel
une demi-heure plus
l'ouest,
entre des parois
profondment
que
je
entailles.
et
Aprs avoir relev quelques points imi)orlants

le
m'tre convaincu
Yenidj-Keui, port en 187
sur
la cai-te
de Kiepei't, n'existe pas,
fis
un dtour vers
et
le
sud
et
me
dirigeai vers le point de jonction
du Tcherni-Lum, puis je marchai vers Nisova. Les habitants bulgares de ce beau village nous offrirent une hospitalit
du L)li-Lom
cordiale. Nisova ne date que de 18 ii mais, grce l'esprit pratique
de ses habitants, ellCsa su se donner une jolie glise et un solide pont

sur
le
Bli-Lom.
de cet affluent, je constatai, l'ouest du village,
En suivant le cours
l'embouchuie du
ondes de
Lom
de Svolnik dans
le
lili-Lom. Je traversai ses
cristal, puis l'troite colline assise entre les

la
deux princiLa
paux bras de
hauteur de
ge,
grande rivire dont j'tudiais

gauche porte
le
systme hydrogra-
[diique et je descendis au village turco-bulgare de Tchernvi.

la rive
le
les
ruines d'un chteau du
moyen
dont
pass fournirait matire des reclierches intres-
santes.
De
cette rive, je continuai
ma
route dans
la direction
de l'ouest par
Tabachka vers Ppeln, d'o, aprs une nuit d'orage et sur un sol noirtre et dtremp, je suivis la profonde coupure de la rivire.
A Chiroko
se
runissent
les
deux valles du Tcherni-Lom

offre
et
du
Banitchki-Lom. La terrasse, au-dessus du village,
une admirable
vue d'ensemble sur
le
point de jonction des deux rivires et sur l'im-
portante rgion qu'arrosent leurs sinuosits capricieuses.
TOUTIIOKAN, LA liASSE RKCION DC LOM DE UOUSTCIIOIK.

Aprs avoir
teriniiK'
iikhi
515
aux.
iclov topograplii(iue,
ipii
dllVait
nombreux
curieux, se pressant autour de moi, matii-c aux

le
((uiji'c-
tures les plus amusantes, je gagnai, par Damoguila,
lian
de er-
stcnik construit
sui" la
chausse de Roustchouk
Tiriin\. et
dont
le
plateau fortement ondul, d'une altitude
moyenne de 450 mtres,
UUINKS
DL:
CHATKAI; de TCH
El;
X KVl
porte quelques tumuli et des prairies herbeuses alors toutes parse-
mes de troupeaux.
l'aurais volontiers vit la
grande roulf,
d'j
cdinuic
(|iii
passe
par
fait
han de Gueul-Tchechm, mais pour oblmir un ndcv.' Inul a exact du cours infrieur du Lum, il nir fallut la rattacher nies
le la
croquis antrieurs. Lorsque, m'cartant de
chausse, je
d( s le
me
diiigcai
du Lom, un arc-en-ciel color vives s'arrondit au-dessus de Krasna, formant

dans
la valle
teintes les plus
plus
magnilique
des cadres au plus ravissant paysage.

F. Kanitz.
'^^
546
LA lULGAUlE DAM' BIEN.NE ET LE HALKAN.

(|ue
Le contraste avec l'aride plateau
nous venions de traverser

cette belle nature.
augmentait encore pour nous

trois
le
charme de
Encore
heures de marche, par

et
les villages
bulgares de Bazarbova, Dolab,

l'ali-
Orta-Mahl
Koul, et nous tions enfin Roustchouk. Route
gante, tout entire dveloppe sur les onduleux replis de la rive
du Lom, mais combien

tleuries couvertes de
belle et varie! C'taient tantt des forts
paisses grimpant l'assaut des hauteurs;
tantt des clairires
moutons
et,
longue laine; tantt des cultures
pares des feuilles lustres d'un gigantesque mas; tantt des vergers
ou des champs de lgumes

la ligne
et
toits
l,
piquant d'une note ardente

et
le
fond verdoyant du tableau, les
rouges des moulins
des fermes,
argente d'un pont ou les vives artes d'une carrire.
Les tailleurs de pierre bulgares, fort habiles dans leur mtier,
transforment en colonnes, en chapiteaux,

lianes de la
etc., le calcaire tir

filtres
des
montagne.
:
Ils
fabriquent aussi des
en forme de
pain de sucre
ce sont des ustensiles dont ne saurait se passer

(jui
une
der-
maison de Roustchouk
nier croquis de
la
veut avoir une eau potable.

i)rs
Le 20 mai, j'avais heureusement termin
de Koul
mon
terrasse danubienne. J'avais explor
le coui's
du
Lom
celle
depuis
la l'gion
de ses sources, large de 90 kilomtres, jusqu'

le
de son embouchure dans
grand
fieuve. Je lui avais restitu
deux bras, absents des cartes,

avant moi,
le
et j'avais
port 108, de 38 qu'il tait
nombre de
fois
ses villages.
je n'avais plus qu' rentrer
Mon voyage tait achev et au pays! Mon sjour Roustchouk

j'tais
ne dui'a cette
que (juelques heures. Le soir

autrichien,
le
bord
Da-
d'un magnifique bateau vapeur
remontant
nube. Quelques jours plus tard je rentrais Vienne. Pourrais-je dire
combien
j'tais
heureux de rappoiier enfin
les derniei's
documents
le
ncessaires la carte dtaille de la Bulgarie, sur laquelle
lecteur
peut m'accompagner dans mes voyages en zigzags

huit traverses de la chane
et
dans mes dix-
du Balkan!
Au mois de septembre
1870,
comme je
revenais d'Odessa, la
le
ville si
Danube, en longeant la cte bulgare. Peu d'annes s'taient coules depuis le jour o j'avais
Hrissante du Pont-Euxin, je remontais
parcouru ce pays, en compagnie d'un zapti turc,

tout avait chang de fond en comble!
et
pourtant
comme
Silistrie,
Toutrokan ces
deux places
vaient,
qui, en
1877, rsistaient encore la Russie, se troul'ordre, des
Rousgendarmes bulgares; tchouk deux grands navires de guerre et beaucoup de petits btiments
pour maintenir
TOUTROKAN, LA
portaient
dressait
le
lASSE RGION"
ilc
hi
DU LOM
lK
ROISTCIIOUK.
547
pavillon
lluigarie;
le
l'ouest de Svichtov
se
un
luniiiiiiicnt
puni' rappelci'
souvenir du passage de
servait alors
les
le
l'arme russe,
le:27 juin 1877.
df ce lie
loin
Alexandre de Battenberg;
bastions de Nicopoli
id
plus
anne o
prince
encore c'taient
ruines des
de ialiuva;
pui>.
Ijuu, s'i'devail
ijui
un arc de
triomphe en rimnnt'ur du jeune souverain

l
devait
passer par
pour
se rendre en lounianie;
Vidin, beaucoup de minarets
gisaient terre et de grandes
brches se
remarquaiiuit dans
la
muraille;
partout
je
voyais d'lo([uents tmoins de
la i'(''V(dution
qui venait de s'accomplii-.
La
domination turque, qui avait pes

lin, et
pendant des sicles sur
la
Bulgarie, avait pris
les
pays du
Danube
taient libres
FIN
TAliLK ALIMIABKTIOLE GNKKALi:
Ar.REViATIO.XS
m., montagne;
ino)i.,
inonastcn';
r.,
livirc;
(si.
/.,
villa;;i;,-
|'.,
ville
Akkeiniaii
V.
Bialgorod, rouiii. Cetatea-AlbaV

.500.
de Bessarabie,
r., voij
.
Abbas-Yni-Kcui,
Abscks, i.
v.,
:J!W.
Ak-Lom,
Lom
voij.
blanc.
Aktch-Klissa,
i'.i.
l'.l'.l.
v.,
Sopot.
Abd-oul Hafiz-Paclia,
Alachli, V., 489.
Abd-ouI-Hamid, sultan,
Abdoullah, kavas,
Abd-oiil-Krim-Nadir-Pacba, 879.
7:2.
Aladjadian (loanns), antiquaire, 2:J3. Albanais, 51 1, v., roij. Arnaoutcs.

Albatina, 89.
AbdouUali-Elakali,
(l.
r)3r).
Alecsandria. V. de llDuniaiiic. 210

Aleksinats, V. de Serbie, 85.
Ahd-oiil-Mcdjid, sultan, 11, IG3,
Abd-our-Rahman,
Aboba,
V.,
vali,
iiO.
Ale.xandrc
le
Grand, 420,
42(!.
i95.
v.
Acrania (Ekrn),
Ada-Kal,
grec, i73.
.\cliar-Keui, v.. 5:20.

fort,
Alexandre, tsar bidg., 342. Alexandre, empereur de Russie, 132. Alexandre de Battenberg, prince de Bulgari',
141, 210, .302,
.Vlexis
509.
:m,
33:.
Adigu,
^"2.
Comnne, empereur, 460.

vi/ir, 352.
Adlieh, 79.
Alfalar, v., ,505.

Ali,
Aga-Bey,
Aglcn,
V.
^207.
grand
269.
Ali-Aria, chef druse, 64.
Agriculture, 133.
Ali-Pacha, 372.
"29-2.
Ahmcil
III,
sultan,
.\li-l'ehlivan, brigand, 196.
Alinied, chekii, 530.
.Vllemagne, 51
1.
Ahmed, de Svichtov, 213. Ahmed-Bey, de Bahova, 278-279.

Aliinedli, v., 357, 423.
Almali,
Almatsi,
v.. v.,
500-501.
499.
Altnus, station romaine, 1U4.
Adoglou,
V-,
539.
Altyn Stoan, hadouk, 316.
Ados, V., 426-128.

Aladin, v., 512.
Atuta
(Oit),
r.,223.
.Vlvadji, V., 83.
Aranlnr, v., 520.

Avadjik, v., 448.
Alvan-Keui,
.\lvintz, V.
375.
de Transylvanie, 335.
Ak-Bouroun, cap, 451.

Ak-Dr,
r.,
.4mdc VI, duc de Savoie, 436.
257-259.
v.,
Amplias, vtiue. 460.

Auchialos, (.\khiolou), V. grecque,
Ak-Dr-Keui,
Akhlar-Dr,
Akbll-Keui,
Akili
447,
4U.
Akhiolou, V., 428, 442.

v.,
Andrinople, V.,
.\ndronic
le
2, 5, 9.
7, .55
494, 539.
jeune,
v.,
429.
r.,
.Andronic le vieux. 9.
Kamtchik,
389, 390, 422, 519.
Aneslchik,
v., .505.
550
Aiiev, boiirgmcslre
AlLE
ALPHABTIOIE GNIIALE.
Balabanska,
riv.,
de Sviclilov, 214.
238.
Aiiglesea, 103.
l!il-Bounar, v., 528, 532, 535.

Bali-K(Tendi, 299.
Angletorrc, 52,511-515.
AmiiT, tsarine, 131.
Balkan
447.
ses divisions, 413-445; ses cols, 445-
Antes, peuple,
Apollon, 253,
Aprilov, 168.
1.
-157.
nulhaiidjin, niiuilagnards, 209.
laUchik, V., 178-481.

llana, v., 417.
Aqu
calid, stalion romaine, 428.

111.
Araba, voilure,
Araba-Konak,
Arab-Tabia,
Bana,
col, 432, 442,
446.
Arahadjili, cociier, 512.

col, 289. 301, 4-iG.
Banitsa, v., 522.
Bara,
v.,
v.,
1(1 i.
fort,
!
502, c07.
Bar,
198, 201.
Araxe, fleuve,
Baroucli, fontaine, 133.

v.,
Arbanasi (lurc .\rnaout-Kcui},

Architecture, 432-437.
140, 147.
Barozzi (Le Dr.^, 55.

Barth, voyageur, 129.
Armniens, 85, 302, 353, 383,

Arnaoutes,
voij.
4()6.
Basile
II,
empereur,
6.
aussi Albanais, 320.

,
I
Basile, hgoumiio, 108.

iG,
Arnaout-Keui (bulg. Arbanasi), v

.\rnaoutlar, v., 51
1.
147.
Bathori (Sigismond), 417.

Batli-Mich, ferme-modle, 527.
ISatova, r., 473, 477.
Arslan-Keui,
v.,
537.
Artclier, r., 73.
iiattenbcrg (Alexandre de),
noij. v.,
.\lexandre.
Artcher {Raliaiia), V., 09, 110-111.

Arzacs I", empereur des Partlies,
1.
Baltenberg (Kizil-Mourad),
liaudouin, empereur,
7.
525.
142.
Asa, bton religieux, 474.
Bazarbova,
Bazirgan,
v.,
546.
Asemua fOsem
Asen
Asnides, 138.
Kalsi), chteau romain, 224.
r.,
371,
I", tsar bulgare, 460.

votj.
Bdijn, (Vidinj, V., 66.
Constantin, Joanice,
Ka-
Bbrccii,
r.,
289.
loyan, Michel, Pierre.
Bbrovo, V., 357-358.
Asnov (Dmtre), hadouk, 353. Asmid-Bey, 12.

Asj)arouk, 2, 27, 48
Attila, 291.
i-.
Bbrovska,
r.,
357.
Beclievli, v., 388.
Becli-Tp,
v.,
497.
Bd?rli, v., 156.

Bguirli, v., 389.
.4urlien,
empereur, 291.
Autriche, 19, 514.

.\uxence, vque, 20.
Beg-Verbovska,
Bla,
348.
v.,
523.
Bidmelts, blockhaus, 94.

r.,
Ayan-Skla, v., 417,

.4yaslar, v., 517.
Bla, V, 129-133.
Bla, v., 356.
Azap-Tp,
col, 390, 446.
Aziz-Pacha, 78, 338.
Bla-Uka,
Blavoda,
r.,
316.
v., 221.
B
Baba (sage-femme),
Baba-Konak,
41.
Belgrade, V. de Serbie, 5, 25.

Blibrod,
v.,
281.
Blina, v., 216, 220, 221.
Baba-Da!:;b, Y., 418, 480.

col, 289, 308, 446.
Bliovo,
Bli-Vid.
v.,
r.,
393.
voy. Yid Blanc.
Babas, saints musulmans, 262, 472, 535.
Bli-Psak, rocher, 257.
Babin Den,
fte des vieilles
femmes, 38.
Bella-Bona (han
de),
136, 191.
Bacchus, 459, 473.
Belles-mres bulgares, 164.

Blogradjik, Y., 51, 73.
95,
Bachderik-Tchechma, fontaine, 142.
Bachi-bowuks, soldats
190, 256.
irrguliers,
166,
Bendcr-Tpsi, m., 209.

Bergers, 485.
Beikovitsa, Y., 307, 309, 330-331.
Bachicliler-Dr,
r.,
512.
Baram-Dr,
v.,
407.
Bron
Berzia,
(Pierre), 394.
Bar-Dagh
m., 405.
Berrlia (Zski-Zaghra), station romaine, 173.

r.,
r.,
Bajaz.H l", sultan, 9, 10, 224, 315, 484.
308.
Balaban, patriote, 211.

Balaba, ministre, 303.
Berzina,
326.
Bessarabie, 28, 47, 481.
TADLF. A
lii'lili
I.
FMI A
BEI 10 IK
KN H
:
i;
A l-E.
551
(Vienne), en AiUriclie,
r.,
3157,
530.
Bulgares
leur origine, I; leur histoire, 2-26;

;
l'.enjukli,
538-530.
:i2'J7,
leur etlmographie, 27
il7.
leur
migration eu
Bi-estens, magasins,
BialgorofI, V.,
Hianclii,
l'Oij.
Crime, 47.
Bulgarie (Grande),
lulgarie Nou'e,
1. 1.
.\kkorman.
imiustricl, 119.
v.,
Binkos,
3i8.
Burduliio, Burdizu ou
494.
Burtudizo, castrum,
Bisaiitsa, v., 543.
Bisirets, v.. 309.
BuyukAladin, m.,
Buyuk-Dr,
r.,
i20.
Bivol, V., 201.
365, 367, 519.
Blanc (cap), 454.

Blanqui, voyageur, 77, 93,
9().
liuyiik-rchi'uguel, v., 423-125.
Byzance,
2, 3, 5,
431.
Blaznavals, ministre serbe, 25.

Blinovats, v., 88.
Byzzantins, 9, 291.
comte do), Bhim-Pacha, 429.

Blois (le
7.
Cabyle
(Yamboli), V., 173.
niutage du grain, 118.
Galafal, V. de
Boumanie,
66, 69, 81.
Boden
(Vidin), V., 66.

V., 198.
r., 126.
Calarasi, V. de
Boumanie, 502.
Bogatovo,
Calli-Acra. cap, 180.
Bogliaz-Dr,
Canal du D.iimhe, 181.

ii6.
1
Boghaz-Dr,
Bogorov,
Bogot,
V..
dfil,
Cantacuzne, ramillc roumaine, 148.
Bogomiles, lirtiques,
V.,
14.
Capo
dell'
Einann, 411.
290, 301.
Caravansrail-:, 130.
236. 299.
Carey, conomiste,
10.
Boana,
v.,
Carlsbourg, V. de Transylvanie, 335.
Bononia
(Vidin), V., 66.

-194.
Cascade Ami Boue, 2i8.

CaateAla romains, 77, 282.
Bordidho, castrum,
Boril, usurpateur, 7.
CaKlni Martis, 80
Castravelli, chef de gare, 511.
Borima,
Boris,
v.,
236.
Boris, tsar, 27, 387.

fils
Catherine, impratrice, 499.

5.
du tsar Pierre,
55.
Cilho'.icisme
(le)
chez les Bulgares, 215.
Boris (Michel), 2.
Cattaro
(si
Kotor), V. de Dahnatie, 6.
Bosphore
Bolounia,
(le),
Cebriis, r., 328.

Celei, v.
Bostchoular,
r.,
v.,
539.
de Botmianie, 274.
107, 306
309, 326.
(Centenaires,
Boue (Ami), 248, 443.

Boulanik-Dr,
Boulgar,
r.,
Crmonies funbres, 43.

Cctatea-Alh, V.,
27.
roij.
376.
.\kkerman.
nom d'homme,
Cliaitandjik, v., 419, 538.
Bourgas, V., 428, 4t2.
Chan, peigne, 476.

Chapsouks, 52.
72, 50.).
Bourmov, ministre, 303. Bowjourdou, laissez-passer,

Bouzourlouk,
Bouzovets,
Bragar,
v., v.,
Charbon de
terre,
ISi, 321.
209.
Chardons, 229.
V.,
328.
Charlemague,
Cliarles,
2.
275.
27.
prince
(aujourd'hui
roi)
de
inu-
Brahim,
nom d'homme,
v., 244.
niauie, 270.
Branivo,
Chaux, 529.
liS.
Ciiig, sorte
Bratianu, famille roumaine,

Bratyvats, v., 85.
de drap, 238.
403.
Chklar,
v.,
Brgova,
v., 88.
Chemchi,
V., 193.
fer,
Bras, V., 272.
Chemins de
201.
226, 380, 3^9, 419, 425, 489,
Brestovo,
v.,
510,511, 515,538.
Chtan Kalcji, chteau,
3i'8.
Brigands, 495.
Biucovanu, famille roumaine, 148.

Brizia, castrum, 308.
Bropiiy, crivain anglais, 4i9.
Chichmau V,
Chiclmiau
II,
tsar, 4, 8,
148.
tsar, 9.
Chiclnnan (Constanliu),
tsar, 10.
Brown
(George), voyageur, 130.
Chichmau
(Jean), tsar, 9.
BrundiliiO, castrum, 494. Bucarest, V., 25, 126, 161,215.
Chichmanets, m., 176.

Cliichmanides, 138.
552
Cliipka, V.,
175.
TABLE ALPHAnTlOlJE GNRALE.

Dellingshausen, gnral russe, 344.
Cliipka, col., 173-175, AiG.

Cliiroko, V., 5ii.
Dmir-Baba-Drsi,
r.,
531, 5il.
Dmi-Kapou,
dfil prs
col, 446.
de Kazau, 397.
Cliirouaneh-noucliid, 247.
Chliva, V., 107.
Dmir-Kapou,
Di-mir-Keui,
v.,
429.
Clioumbal-Youssouf, clicf druso, Gl.
D|Mquage du
Dorbcnd-Keui,
Dr-Keui,
v.,
bl, 337.
v.,
Clioumen, V.,
Chouiiila
voij.
Clioumla.
V., 2, 55,
18'2.
371.
(Choumen),
376-386.
520.
268.
Clirysanlhme, hgoumnc,
Chypre, 55.
Ciabrus,
r.,
Dermanitsa,
v.,
Dcrster (Silistrie), V., 500.

328,
Dervent ou Derbend,
Tcherkcsses.
v., 55.
Circassieiis, roy.
DiTvich-Yovan,
v.,
452.
Clary (Robert de), -U5.
Derviches, 475-477.
Cloches: leur signification, 77.

Colchis, V., 454.
Despoto-Dagh. m., 284.

Devna,
v.,
420, 463.
Comentioliis, gnral romain, 236.

(ônscriplion, 140.
Devna, lac, 463.

Dva, V. de Transylvanie, 335.
Diado-Iliya, riche Bulgare, 172.
Constance, empereur, 291.

Constant, empereur, 201.
Diane, 328.
V., 483.
Conslanliana (kustendj),
Constantin, empereur, 274. Constantin, tsar,
6.
Dicbit^ch, gnral russe, 385, 402, 441, 452.

Dikilitach, ruine, 193-197.
Dikilitach, v., 529.
Constantin, de Peciitra, 2U1.
Dimitriev (Theodoraki), riche Bulgare, 311.
Constanlin
238.
(le
pope), de Travna, 1G5, 187,206,
DionijsopoUs (krn), V., 473.

Divinits des eaux, 108.
Constantin Asen,
tsar, 8, 425.
Divitchiska-Livada, m., 285

Djafer, v., 452.
Constantin Ciiichman, tsar, 10.

Constantinople,
1.
Djanibas-Hadji (han de), 201.
Constantsn, vmj. Kustendj.
Djaour-Kouyousou,
Dji't'rovo,
v., 530.
v.,
485.
Consuls, 125.
Contrebande, 347.
(croates, 2, 4.
Djzarli-Hassan-Pacha, 383.
Djordjitch, de Raguse, 417.
Cruni (Kkrnc),
V., 473.
Djoumali.
v.,
348, 365.
Cumans
(les), 7.
Djoiunrouktchal, m., 257.

Djuurno-Slo,
Dobral,
V.,
Czartoryski
(le
prince), 20.
v.,
226.
404.
Dobrva-Grob, karaoula, 248.

Dobridol, v., 107, 108.
Dabnik,
V.,
270.
281.
2'Jl.
Dnbrilcha, contre dessche, 480.
Dabnitsa,
v.,
Dnbrudau,
Dubrotilch
v.,
236.
Dacia ripensis, 111,
prince bulgare, 4il, 460,484.
Damoguila,
v.,
544, 545.
7.
Dobroudja, 55, 454, 474, 480-487, 497. Doghanlar,

Dolab,
V.,
Dandolo, doge de Venise,
v., 367.
Danov,
libraire,
126, 357.
546.
Danses, 37, 190.
Dokat-Vratnik, m., 356.

Doksa, m., 3i6, 317.
Dolni-Dabuik,
v.,
Danube,
llcuve, 480, 481, 484.

(viiayet du), 21.
Danube
270.
289.
Daoullar, v., 516.

Darius, 414, 439, 441.
Dolni-Komartsi,
v.,
Dolni-Kra, Lovets, 206.
Dblets, V., 191.
Diduo-Orch,
v.,
209.
Dbn,
Dina,
v.,
326.
Dolno-l'echtn, v., 325.
v., 911.
r.,
DiMenska,
59.
v.
,
Domhi, titre des prtres catholiques, Dondoukof (le prince), 303.

422.
.
216.
Dli-Housscn-Mahl,
Dli-Kamlchik,
r.,
Donin (Dimilri Tsano), passementier, 188.

Doriu}iibus, station romaine, 235.
390, 398, 42
Dli-Ornian, fort et territoire, 366, 481, 493,

495, 497
Dorothe, vque, 331.
408, 531.
Dorouk, karaoula, 308.
TA RLE ALPHA H II OIE GNRALE.

Dnrticum, station romaine, 87. Dotehev (Ivan), riche bnijâre, "256. Doubnik, V., I8i.
Douchaii (Etienne),
Doumiiik,
9.
-2\:i,
553
lropol, V., 286, 288.

tropol, col, 289.
Eugenio
(le P.), passioniste,
228.
Euphrosine, liigoumenka, 168.

539.
Douliornik (religieux),
v.,
Eutbyme, patriarche, 138, 342.

E.\archat bulgare, 21
167.
Dragalevtsi, v., idO.
Draganovo,
Drantsa,
v.,
I."!:!.
Dragoitsa-Planina, m.,
v.,
1*85.
524.
Falkevts, v., 99.
Draps, 402.
Famille (vie de), 499
Draps militaires fmannfacturc de), Drcnovo, V., 207.

Drnovtsa,
r., r)30.
Eatm, vierge, 516.

;)5'>.
Fazil-Pa<:ha, 385.
Fdabey,
313.
v.,
341
Drenska,
Fem-Pacha, 295.
r.,
Drinov, historien, 2G3.

Drinovats,
v.,
Ferdichka, r., 348.

Ferrieri, archevque, 19.
100.
Dubrovnik,
Durostolus
Fez, coiflure, 266.

voij.
">,
Raguse.
6.
Fivre du Daiuibe, 502-507.

Filipescu, famille roumaine, 148.
Diirazzo, V.,
(Silistrie), 500.
(Silistrie), 128, 500.
Finis Ilmi, 441.
Durostorum
Florentiana (Florentin), 86.

Florentin,
Foire, 513.
Forts, 438.
v.,
81, 83-85.
Eau de roses, 177-179. Eaux thermales, 181, 260, 351, 428. chankovan-Tchoukour-Keui, v., 538.
chekli, v., 348.
glise
(1')
Forgerons tsiganes, 285.
Formose, pape,
3.
3.")8.
Fouad-Pacha, 345,
France, 19, 21, 511.

Franois-Joseph, empereur, 64.
Frdric Barberousse, empereur.
6.
bulgare, 14, 465.

(les),
Egyptiens
524.
krn, v., 459. 473.

lna, V., 344-3i5.
Elisabeth, impratrice de Russie, 47.
Ellimir, prince bulgare, 401.
FrivaMszky, botaniste, 254.
mineh,
v., 447.
Gabar,
Gabrii'l,
v.,
fils
281.
mineh, cap, 429. mineh, col, 446,
du
r.,
tsar
Samuel,
6.
Gabronilsa,
441.
119.
320.
Emona, chteau,
rekli, v., 447.
Gabrovnitsa,
v.,
329.
Epitrachilion, tole,
Gabrovo, V., 166-171.
Gagaousi, Grecs turciss

Coilan, 255,
479.
Erekii-Dr, r., 538.
Gada, instrument de musique, 32.

voij.
rendjik, V., 523.

Erite, station romaine, 4tl.
Passementerie.
Gailandjis, passementerie, 188.

Galata, cap, 463.
Galatin, v., 326.
Ernroth, gnral russe, 510.

Esclaves, 492.
sirdj, v., 524.
Galre, empereur, 291.
Eski-Djouma, V., 371-374, 513-516.

Eski-Keui,
v.,
Ganizigrad,
v.
de Serbie, 495.
407.
153.
Gamzova,
v., 90.
Eski-Nikoup, V.,
Gani-Dr, r., 520.

Gantchovtsi, han, 191,
Eski-Stamboul, v., 386.

Eski-Zaghra, V., 347, 514.
Esnaf, corporation, 369. Essad-Pacha, 295.
Garde-frontires, 510.
Garechda-Planina, m., 332.

Garibaldi, 228.
Ethnographie des Bulgares, 27, 417.

Etienne ou hichman
Etienne Douchan, 9. Etienne Ouroch,
9.
II, tsar, 9.
Garvanchlitsa,
r.,
259.
Geismar, gnral russe, 280.

Gnois, 48, 457.
George Terteri
I,
tsar, 8.
TABLE
George Tciicri li, tsar, 8. Germanix, vapeur autrichien, 22.
Giiazi-Bar, fort, 80.
I.
PHABT
U K G N R A L E.
H
Hachim-Ellendi, 427.
Hadji-Ahmed-Elfendi, 368.
r.liazi-Feruch-Bey, 137.
Giurgvo
Glava, V
,
(rouiii.
27.^.
Giurgiu), 125, 128.
Hadjl-Ava, marionnette turque, 05.

iladji-Bamhas
(lian de), 230.
Gola-Manova,
v., 81).
Ilaiiji-Bobou, moukiitar
de Konak-Kcui, 518.
Bulgare, 148.
203, 351, 307, 473,
Golma-L.ivra, Tirnovo, lii.

Golini-Yedjiii, v., 105.
lladji-Dimilri, liadouk, 32, 78, 101, 2:j7.

Iladji-llia (Georges), riche
Golnio-Peciilcn,
v., IJll,
lladji-Klialla, gograplir,
Golmo-Slo,
V.,
250.
50.
Golentsi, v., sur le Loin, 338;
v.,
sur le
Hailji-Kirandouk, ciief tcherkesse, 55.

lladji-.Mlimed, centenaire, 300.
Vid,271.
Gorna-Gvontsa,
Gorna-Rakovitsa,
Goriii-Dabnik,
v.,
v., 327.
v.,
Hadji-Mousa, Turc de Tourptchoular, 498.

liadji-Moustapiia, 185, 180, 190, 303.
ilaiIji-Oglou-Bakal. 480.
Gorna-Koullovitsa,
329.
v.,
303.
209.
Hadji-Oiuer-Bcy Moulvli, 233.

Hadji-Ptar, de Kazan, 395.
Gorrii-Komartsi,
v., 2(S9.
,
Goriii-Loukovilcii, v.
283.
Hadjilar-Mahalsi,
v., 30',).
Gorno-Oreli,
v.,
209.
Hafdus-Khalil-Baba, 474.
Gostililsa, v., 278.
Hahn, consul, 100.

lladar-Boy, 141, 193.
Gots
(les),
209, 274.
Gourljti, Tsiganes bosniaques, 270.
Hadar-Paciia, 341, 303.

270,
301,
Gourko, gnral
russ:^,
173,
235,
Haidouks, 32, 340, 352, 372, 394, 420.

Hadouk-Vlikii, chef de bande, 89.
304,312,344, 340, 403.

Gouilii, iuslrnnicnt de
musique, 32.
;
lladouti'lika-Tchechma, fonlaini', 89.

v.,
Gradets, v., au N. de Sofia, 307
sur
le
llaidoulin-Tacii, m., 350.
Sakar-Bar, 393.
Gradicht,
v.,
Hadoutsi-Tchokar,
la
col,
314-340, 446.
sur
Rousitsa, 198;
v.,
Ha lova,
v.,
83.
rO. de Choumla, 370.
llan-Kcui, v., 173.
Gramada,
Gralsko,
Grecesti^
v.,
113.
Han-Keui-Bngiiaz,
col,
346, 446.
v.,
v.
91
Halis-Bey-Lidja, v., 351.
de Valaciiie, 209.
Halo va, v., 91.

llaivadji-Ynidjsi, v., 523.
Grecs, 48, 85, J53, 417-118, 478, 479, 481.

Greigli, amiral russe, 480.
Hamdalar, Hamidieh,
v., v.,
391.
117, 118.
Grivitsa, r, 231, 234.

Grivitsa, v., 225, 229.
Hanmier-Puigstall, historien, 445, 526.
Grosswardein, V. de Hongrie, G4.

Gubecli,
v.,
Hanovriens, 419.
452.
Ilnm, auberges, 130, 100, 273.

Ilarhailjin, piquicrs, 393.
Gunevli, Gnois, 193, 201.
Gueurd-Dagh, m., 350.

Guerguli,
v.,
llarilon, pope, 190.
403.
Hasanlar,
v.,
525.
r., 538.
Guren,
v.,
510.
Has-Keui-Dr,
Gurilla turque, 499.
Hassan
(le prince),
521.
Guerkuv-Kamen, m., 351. Gueul-Tchechm-Han, 129, 545.

Gueungurmech-Bogliaz,
Gueuzcdj,
v.,
Hassau-EfTendi, 451.
Hassan-Dmir-Baba-Pehlivan, derviche, 535.

Hassan-Fakih.
v.,
col, 356.
307.
530.
v., lill,
Hassan-Mahl, v., 538.

273.
Guiguen (scus),
Hauslab, gnral autrichien, 226.

Ilehnis (Marilsa),
r.,
Guillaume I", empereur d'Allemagne, 258.

Guintsi, col, 308, 334, 444, 4i0.
254.
Hlcnska Grobiclita, m., 200.

Henri de Hainault, empereur, 428.
Herlets, v., 281.
Guiopsou (bulg. Srma),

262, 264.
Guirtsa,
v.,
r.,
230, 257, 259,
81, 89-90.
6.
Hscn,
V.,
207.
Guiscard (Robert),
Hifzi-Pacha, 270.
Hilarion (saint) de Moglna, 144.
Hilarion, vque, 19, 20, 205, 302, 343.
Guizot, ministre franais, 90.
Gulhan
(lit i-clirifde),
U.
TABLE AI.PHAHTKjUE GENRALK.

Hinova,
v.,
00>)
83, 90.
I^mid, V.,
l'I.
55.
Hirscli (le baron),
379. 390, 403,
Isiibol,
V.
imaginaire, 100.
Hisar-Bar, m., prs d'Aldus, 427.

Hisar-Bar, Lovels, 203.
Istradja, v., 376.
Istradja-Dagli, m., 428.

Ivalo, tsar, 8.
Hisar-Bar, Tirnovo, 13K.

Hisar-Baiiya,
v.
,
2()0.
Ivan, de .Mltclievo, 212.
Hisar-Djaiui, Tirnovo, 138.
Izeddin, sultan, 484.

Izgorigrail, v., 315.
I/.gorigrad, col, 323, 446.
Hisar-Gueul, lac, 398-100.

Hisar-Tp, m., 398.
Hitov (Paiiaotj,
liadouk, 22, 20, 341),
Izvor, V. de Bulgarie,
10.
Hoclja, prlre Inrc, 4.
Izvor, V. de Serbie, 78.
Hodja-Balkan, m., 201.

Hongrie, 512.
llora, sorte de danse, 31, 190.
12().
Hounkiar-Djami, Rouslchoiik,
Ilounogari, peuple,
1.
Jean-Alexandre,
tsar.
t'Oij.
roij.
Joanice.
Jean Asen,
(ii.
tsar'.
Joanice.
Housscin-Bey, clief drnse,
Jean Cliicliman,
Jean
tsar, roij. Joanice.
Housseu-Pacha,
Houssein-Tabia,
()2,
J7I.
V., l'alologue,
empereur, 431.
fort,
376.
Jean Stralsimir, prince de Vidin, 9.

Jean-Vladislas, tsar, 6.
Jeltecli, v., 189.
Hraslota, m., 423,
Huile de roses, 177-179.
Huns
(les),
483.
Jravna,
v.,
393. 397.
Hunyadi (Jean), 460.

Huseiier, v., 518.
Jrovna,
v.,
Jireczek (Jos.-Const.), historien, 305.

Joacliim, vquc, 331, 465.
Husendj,
v.,
524.
Hijrka, manteau, 474.
Jeanice-Alexandrc,
Joanice Asen l",
Joanice Asen
I
tsar, 9,
427.
tsar, 6, 14.
11, tsar, 7, 17,

III, 8.
Itl, 282.
Joanice Asen, tsar,

Joanice Cbicbman,
Ibraliim-Pacha, 535.
Ignatilsa, v., 320.
Iliev (Stoian), guide, 113.
9,
291, 431.
Joliannopol (Preshiv), V., 5.

Joclimus, gnral, 351, 391, 426.
Ilisna, v., 320.

Iniretin.ski (le princej, 1(36, 203.
Joseph, archevque,
1-65.
Juifs, 85, 178, 222, 297. 305, 310, 353.
Impts, 404.
Inchallah, interjection turque, 285.
Indj, haidouk, 352, 428.
Jupiter, 332.
Juslinien, empereur, 209, 236, 291.
Indjc-Dr,
Indj-Keui,
Industries
r.,
399, 402. 429.

168,
187,
v.,
diverses, 61,
204,
2.55,
Kachak, grattoir,
Kad-B;ir, m., 210,
176.
260, 267, 335, 34i, 353, 369, 373, 402, 514.
Innocent
111,
pape,
7,
436.
Kadi-Boghaz,
Kaili-Keui, v.
le
v.. 111,
112.
Iribouyoun,
v.,
402.
prs de karnahad, 400;
sur
Irmak, V., 55.

Irrigation, 114.
Isaac, emjiereur, 6.
Isaktclia, v., 411.
Pravadi, 421
sur
le
Biiyuk-Dr, 521-
523;
prs de Bouslcliouk, 514.

v.,
Kakrina,
201.
Kalabak, m., 391.

Kalafat,
l'O/.
Iskender-Bey, prince dWslom, 65.

Isker, r., 275, 277, 278, 282, 283, 2-30, 299,
Calafal.
Kalamak,
538.
308, 315-323, 325,446.

Iskrets, r., 307.
Isladi, V., roij. Zlalitsa.
Kalechnilsa, r., 331.
Kaleh-Bar, m., 415.

Kallsa, v., 236.
125;
Sofia, 299.
Isl-IIan,
ii
Roustcliouk,
Islimicb, V., vnij. Sliven.

Isnial,
Kalender, derviche ambulant, 476. Kaliman, prince bulgare, 8.

Kaliiuok,
v.,
imam,
494.
511, 542.
Ismal-Bounar, fontaine, 278.
Kalofer, V., 255-256.
Ismarus (Mara-Guduk), m., 254.
Kalogfrei, v., 255
556
Kaloudjer,
v., 73.
TAiLE alpharktioup: GNUALE.

Kazanska,
iCiO.
r.,
398.
Kaloyan Asen,
K;iUsov,
tsar, 7,
KecJihoiil, cuelle, 476.
uiilc, tliO.
Kkn, faubourg de Svichtov, 209.

Kerdjalis, soldats irrguliers de Pasvaii-Oglou,
Kamciia-lliksa,
v.,
336.
Kamnitsa, v., 309.
210, 232, 352, 393.

Iv-ietch-Pavlikaii, v., 201.
lIJO.
Kamnopol,
Kamtcliik,
v., i^'l.
K.iinensky, ijcural russj,

r.,
Kcrkisaba,
v.,
;!38.
370, iOi, 152-455.

v.,
Kernska, province, lUI.

Ksar,
v.,
Kamtcliik-Malil,
40i.
122
v.,
v.,
Kamti-liik-Malil, col, 4iG.
Ksarova,
Ksarovo,
52!.
315, 365. 305, 320, 521.
178, 356.
Kanit, teinture,
4'2.
Kaoukii, v., 370.

Kapiiiovo, V., 312.
Ksarovska,
Ketchi-Di,
Ktenik,
r.,
r., r.,
Kapiiiovo, mon., 342.

KapiLanitsa,
v.. 83.
355.
V.,
Kcukludj,
Kcupekli,
lac dessch, 272.
539.
Kapoudan-Pacha, 232. Kara-Hoghaz ou Boas,

Kara-Dniirdj-Kcui,
V.,
348, 390.
v.
Kcupri-Keui,
sur
le
liaram-Dr, 407;
v.,
380.
rO. de Varna, 431.
Kara-Dr,
v.,
520.
Keuprisli, grand-visir, 13, 18.
Karadirli, ni., 52i.
Keurmendj,
v., 198,
201.
Karadja (Stfanj, liadouk, 32, 78.
Ki'ustcndil, V., 9.
25',l,
Karadja-Dagh (bulg. Tclierna-Gora), m.,

203, 3i(i, 351,
4i.5.
Khalifa, musicien niililairc, 307.

Klialil-Eflfendi,
313.
Kara ghiaouri, infidles noirs, 217. Kara-Gueuz, polichinelle turc, 05.

Karagueuzli, V., 391.
Khalil-Monslim, 491.
Khalil-Tabia, fort, 370.
Khallca, exercice religicnx,
.1-76.
Karaguiozoglou,
indu.^tricl,
111,
119, 311.
Kiatib, secrtaire, 266.

luhillia, voiture russe, 512.
Kara-Koslia, brigand, 151.
Kara-Loni, voy. Loin noir.

Karaniandja,
v.,
Kibla, partie de
la
mosque vers laquelle on
452.
198.
se tourne poui' faire la prire, 475, 526.
Kara-Mhnied, Turc de Tourplchoular,

Karaoulas, blockhaus, 94.
Karasarli, v., 351.
Kicpcrl, gographe, 280, 389.

Kiltaija, appariteur, 262.
Kilifar, V., 191.
Kara-Sou,
r.,
155.
Kiradjis, convoyeur, 289.

kirchlioff, piiilologue, 331.
Kara-Tanas, haidouk, 310, 397.
Kara-Tp,
v.,
429.
Kirilchen, m., 371, 517.
Karavlov, ministre, 303.
Kirk-Guitchid-Souyou,
Kirli-Kouyoudjouk,
2.
v.,
r.,
374, 375, 512.
Karayapoular,
v., 48").
529.
Kardani, prince bulgare,
Kirtirli-Dr,
r.,
517.
Kareb-Kcui,
Karli-Keui,
v.,
512.
Kisana-Tp,
v., 510.
Karilas, v., 487.

v., v.,
Kisla-Tchorba, sorte de soupe, 408.
485.
Kismel, destin, 240, 422.

Kistamboul,
v.,
Karloukovo,
282, 283.
194.
Karlovo, V., 259, 200-201.
Kis-Tp
(liulg. Vida),
m., 397.
Karnahad
Karnar,
(turc Karin-Abad), 400-402.

v.,
Kizilar, v., 517.
202.
Kizii-Mourad (Battenberg),
Kladroup, v
Klitch-Dr,
Klitch-Keui,
,
v.,
525.
Kartsof, gnral russe, 203.
112.
r.,
Kaspidjan,
v.,
380, 414, 191.

col, 287, 301, 146.
537, 539.
538.
Katchamarsko,
v.,
Katounicht, v, 398.
Katslcvo, V., 523.
Klisoura, V., 207.

Klisoura, v., 308, 309.
K:ivak-liaba-Tksi, mosque, Tirnovo, 143.
Kiisnurska,
r.,
.'71.
Kavarna, V., 479

Kayalik, m. et chteau, 233, 235.
K>net. chef de village, 114.
Knja,
v.,
177.
Kazan
(Kotel), \
.,
389, 392-390, 485.
Kniajvats, V. de Serbie, 85.
Kazan, col, 391, 146.

Kazanlik, V., i7.5-181.
Kochovo,
v.,
544.
v.,
Kodja-Bounar,
523.
TABLE ALPHABTIOLE GNRALE.

Kodja-Doanar, v.,5I2.
Kokanlja,
r.,
55'i
Krach, colonel, 501.

Kralivo (Serbie), 421.
537.
48-2.
Kolalch, mesure,
Krasna,
v.,
5U,
545.
Kolda,
iiuijl,
iO.
10(3.
Krislo (Zacharie), de Samakov, 2il.
Kolibis, liaiiicnux,
Kristo-Han, Pravadi, 414.

Krividol, V.. 107.
Kolo, sorte do danse. 31.

Koiii, col, 33:i, 333, -iKJ.
Krivodol,
v., :,i,
334.
Komachtitsa,
v.,
329.
Komarvo,
v.
sur le Skit, 281;
Kronstadt, V. de Transylvanie, 409, 514.

v.
prs de
Krouchvats (Serbie), 99.

Krouchvilsa, v., 278.
Karnabad, 326.
Komarlski-Dul, bassin, 289.
Korila, v., 315.
Krouchvo, Y., 100.

Krouchiti,
v.,
133.
2, 387, 431.
Konak-Keui,
v.,
517, 518.
Kroum, prince bulgare,
Kondo, luudoiik, 352.

Koneg-Moguila,
Konino.
v., ni
,
260.
Krudener, gnral russe, 224. Kustendj (roum. Conslanlsa),

Kutcliuk-.41an, m., 263.
V., 483, 484.
282.
Kopaonik, m., 99.

Kopriva, v
,
Kutciiiik-Kaiiardji, v., 490, 499.
271.
Kutcliuk-.Mouslapha,
fort,
505.
v.,
Koprivchtilsa, V., 288, 393.

Korila, \., 299.
Kutchuk-Yni Balabanhir,
537.
Korintgrad, castcUum romain, 317.
Kornar,
v.,
236.
v.,
Labourage, 268.
357.
Korouk-Kciii,
Lagochovts,
v., 111.
Kosako-Dr.
Kosovo,
V.
v., 4-48.
9.
I.akatnik, v., 320, .321. Lakatiiik, col, 446.
de Serbie,
Kostalevska-Moguila, m., 325.

Kostanlsa,
v.,
Lajin, v., 228.
521.
307, i42.
La
.Martimrc', gographe, 160.

.")26.
Koslimbrod,
v.,
Langeron, gnral russe,
Kotchmar,
Kot,
v.,
498.
Langue bulgare,
29.
7.
.385.
;t.
V., 422.
Lascaris (Thodore i,
Kotla, m., 309.
Layard (Sir Auslin),

Lcapne, empereur,
Ledjova,
v., 5.'!0.
v., 193.
Kotloubey,
v.,
488.
Lazare, kr.se de Serbie,

t,
I
Kotor, V., voy. Catlaro.
i.
Kotragous,
nom
bulgare, 27.
Kolsi, ouvrier, 311.
Ldnik,
Kouclievlsi, v., 346.
Koulaii (turc Adlieh), V.,

h'oula,
51. 7i, 79-81.
117.
Lger (Louis;, professeur. 30L Lgion (la) bulgare, 25, 161.

Lejean,
voy.igeur,
129,
chapeau rond, lO;

V.,
232,
233, 235.
2.V.I,
Koul,
546.
v.
271, 283,' 281, 315, 507. 385, 408-410, 113.
Koulevtclia,
Koum-Bar,
fort, 86.
Lmonides (Georges), 310. Lennox (Sir Gordon), 181. 385.

Leskovilsa,
v.,
i
Koumpania-Ihin, 221.
Koupen, m., 181, 257.
Koupenska,
137, 112;
r.,
362.
Leuchtenberg
Serge de), 513.
244.
Lion romain, 410.
Kourchouinlou-Djami, mosque
Tirnovo,
Lioutibrod, v., 316, 317.

Lipnik, v., 529.
Karlovo, 260.
v.
Kourchovo,
Koutloubi-y,
135.
Lloyd autrichien, 16 i.
Kourman-Moguila, m., 283.

v.
Lom, r.,85,
9,1,
100,
l(l7,
122,338.
115.
r.,
Kouyoudjouk,
Kouyouluvts,
498.
v., 225.
v.,
Lom Lom Lom
blanc,
r.,
524, 514.
r.,
de Banilsa,
523.
521, 514.
de Svolenik,
r.,
Konzlouk-Keui,
Kovatchitsa,
r.,
519.
L<im noir, 517, 523.
341.
Lom, V.,51,33S, 339, 517.

Louis d'.Anjou,
roi
Kovatchov, imprimeur, 303.

Kozritsa,
r.
,
de llongiie,
9.
172.
'
Lovets (turc Lovtcha), V., 201-207, 236.

Lovtcli, voij. Lovetsa.
Kozloudja, V., 487-488,
Kozlouk-Dr,
r.,
519.
Lom-Palarika, V., 103, 101.
OOC
Luhii), m., VJ.
TAI3LE ALlMIAnTlOUE GNRALE.

Mhmed-EITendi, 452.
Mkicli, V.,
151).
Lysiniaquc, ill.
Mi'lla (Lovets), station romaine, 203.
M
Madara,
v.,
Menehria (Missivri), V. 430. Merdan, v., 301, 303.
ilO.
Mer
in.,
Noire, 478, 481, -184.

v.,
Mnglicli, V., 181.
Merzik,
113.
498.
(.Missivri), 7,
Magoiira (turc Pilav-Bair),
Meseinbria
430, 441.
Magoura,
Magyars,
Mahala,
v., "211.
"l,
Metchina,
7.
r.,
78.
3,
4-,
Metchka,
403.
-i',)8.
v.,
225, 544.
338.
109.
V., 2^27,
II,
275.
i
Melkovets,
1,
I
v., v.,
Mahmoud
sultan,
i-J,
:}S:!,
Mftovnitsa,
Mahmoud, Turc do Tourpchoular, Mahmoud-Pacha, i37, 344. Mahomel I", sultan, 47.
Makrech,
v.,
1
Mezra,
v.,
310.
Michel, tsar, 8.
Michel Asen,
tsar, 7.
Isar,
2.
13.
-2.S.J,
Michel Boris,
2S6, 287.
Mali-Isker, r.,
Michel
le
Brave, priTice de Valachie, 405.
Maliimwski,
cImI' di; gare,
538.
Michel Ohrnovitch, prince de Serbie, 25.

Michel Palologuc, prince de Trbizonde, 400.
Mali Zvoruik, forteresse de Serbie, 25.

Malkolcliou, V., 198.
Micio-Bijzanlium, slalion romaine, 221.

Midliat-Pacha, 21, 77, 94, 121, 122, 132, 133,
3*J4.
Malo-Pechln, v., 325, 326.
Mamnrtchov, hadonk, 3i2,

Manastir-Keui,
Manastir-StMo,
v., v.,
141, 101, 172,
181, 205, 208, 225, 231, 270,
441
244.
280,
295,
299, 310,
334,
301,
304,
383,
401, 410, -137, 418, 477, 509, 513, 527.

Milanovitcli (Thodore), 211.
Manastirslsi, v., J30.
Mangalia, V., 481, 483.
Miloutin, roi de Serbie, 8.
Manse, gnci'al russe, 414.
Minder, coussin, 513.

7.
Manuel de Thessalonique, empereur,

Marach,
v.,
Mindcrlili, sorte d'toffe, 255.
402.
Minnct-Beg, 47.
Mircea, [)rince
d(!
Marafets, amulettes, 43.
Valachie, 509.
Mara-Guduk, m., 248, 250, 253, 25i, 445.

Marciiiniipalls (Devnaj,
V. 387, 420.
Mirolch, m., 91.

Mir:^ky, gnral russe,
181, 344.
.Maren, v., 3i4.
Missivri, V., 430-438.
Mariages, 41.
-Mitchkarvo, v., 351.

8.
Marie de Byzance, tsarine,
Mitrisovo,
v.,
2c9.
.Marie-Thrse, impratrice, 219.
Mocani, bergers roumains, 482.

1
Marinopol, faubourg de Tirnovo,

Maritsa,
r.
i9,
191.
Msie,
Mointsi,
1,
328, 482.
28, 30, 351.
Moines bulgares, 210-214, 312.

v..
Markokralski-Bar, m., 174.
33
i.
Markokrabki-Grad
Chipka,
308.
ruine
173;
prrs
col
du col
di
Mokan, berger,
Mokrcliani,
103.
prs du
de Guiutsi
v., 271.
Moltke,
r., 53''.
43('i.
feld-marchal,
376,
383,
416,
427,
Maser-Tk-Dr,
501.
Mathilde Cantacuzne Palologuc,
Mommsen,
philologue, 203, 388.
Maliev (Nicolas), sculpteur,
1(35.
Monastir, m., 380.
Maximin, empereur, 291. Maximus, consul, 203.

Mdichovts, 117.
Medjidieh, foit, 502, 505.
MerIjiUs, conseils, 497, 519.
Mouaslir-Keui,
v.,
447.
28, 99.
Morava bulgare,
r.,
Motsa (hau de), 201.
Mouavin, aide du pacha,
141.
Mouenin
Mourad Mourad
498.
74.
II,
(crieur), 131.
Mgissiers,
3()9.
l", sultan, 9,
237, 352, 385.
Mehadia,
v.
de Hongrie, 34i,
sultan, 431.
v.,
Mhmed, Turc de Tourptchoular, Mhmed, moudir de Blograiijik, Mhmed-Aga, 237.

Mhmed-Ali-Pacha, 34i, 523.
Mourad-Drsi,
IÎiuiraldalar,
40 i.
Mourad-Tp, m., 420.

v.,
495.
iÎourgasli, v.,
134.
Mhmed-Bey, 232.
Moiisafirliks,
maisons des voyageurs, 159, 301.
TABLE ALPHABTI'JUE GNRALE.

Mouscr-Bli-Tabia,
3Iousina, v., 197.
fort,
-Idd.
'
55'J
OU,
r.,
223.
Oltenitsa, V. de
Roumanie,
5^40.
Mouslim-Slo,
v., 2:26.
Omer-Fevzi-Paclia, 25, 226, 232.
Moustiques, 328.
Omer-Pacha, 5t0.
Orner- Vrione-Pacha, 455, 463.
Mramoren,
Mrozetsi,
v.,
325.
v., 185.
Omortag, chef bulgare,
144.
Mytzs, prince bulgare, 131.
Omour-Fakih,
Opletna,
v.,
498.
Opinka, sandale, 100; plur npinkhi, 30.
N
Nadir, col, 120, 446.
v.,
320.
Oradca-Mare, V de Hongrie, 64.

Orch,
v.,
110, 216.
V., 278.
Nagyviad, V. de Hongrie, 61.

Naissus (Nich), V. 111, 112.
Orhovo (Raiiova),
Orcl, m., 137.
Namiestnik, vicaire, 239.
Orhanieh, V., 286, 288-289.
Napolon
111,
empereur, 258
v.,
Orphe, 253.
Orta, karaoula, 308.
Nasser-ed-Din,
542.
NaulocJius (Eniineh), V. grecque, 417.
Orta-Dagh (bulg. Sredna Gorai, m., 259,203,

351, 445.
Orta- .Maill,
v.,
Ngolin, V. de Serbie, 85, 91.
Nmagna, prince
Nrdints,
v.,
serbe, 6.
546.
208.
V., 130.
Oselna,
v.,
320.
r.,
Nsember (Mesembria),
Nsib-Effendi, 493.
Osem, ou Osma,
228.
83,
162,
2.15,
207. 2.8,
Nestus (Kara-Sou),
Nich, V., 55 478.
r.,
155.
Osem-Kalsi, chteau, 224.

Osikovo,
V.,
321.
Nichava,
r.,
99, 308.
Osikovsko-Gradicht, ruine, 322.

2, 387, 405.
5.
Nicphore Nicphore
Nicolas,
l",
11
empereur,
Pliocas,
Osma-Gradicht,
v., 162.
empereur,
Osmam,
zapti, 423.
Nicolas 1", pape, 27.
Nicolas
(le
empereur de Russie, grand duc), 235.
11, 463.
Osman-Pacha, gnral turc, en 1829, 427. Osman-Pacha, gnral turc en 1876-78,

466, 203, 267,270, 3ul, 341.
(;9,
Nicolas, de Novoslo, peintre, 241.
Osman-Pazar,
Osmanieli,
V., 367-370, 518.
Nicopoli, V., 55, 83, 221-226.
v., 57,
73.
Nicopoli (bataille dei, 10, 197, 224.
Ostra-.Moguila, col, 446.

Ojtrtchvitsa,
r.,
NicopoUs ad Istrum
155,
17.,
(E-ski
Nikoup;, V. romaine,
247.
203.
v., 83.
Ostrets, v., 20l.
Nigovanilsa,
Ostro-Berdo, m., 261.

Ostro Kamak,
Oslrokavts,
v.,
Nikoup,
Nisova,
V.,
1.50-156.
425.
V., r)24,
544.
v.,
112.
52.
Noga-Ivban,
Norias, 115.
8.
Oubouks, tribu circassienne,

Ougitlchi, peuple, 484.
Nousred-Bey, 48, 79.

iVorae(Sviciitoyi, station romaine, 173,203,209.
Oumar, nom bul^jare, 27. Oumourgach, col, 446.

Oianjaii, peuple,
I.
Novaa-Serbia,
47.
Novi-Pazar, V., 99.

Novoslo,
V.
Ounogoumlouri, peuple,
I.
au N. de Vidin, 81, 87, 91;
v.
Ouroch (Etienne),
Uuroulsi,
V.,
roi
de Serbie,
9.
prs de Selvi, 197, 245.
289.
107.
1.
Uurzoa,
v.,
Outourgouri, peuple,
Ouzoundj-Ova,
V., 373, 513.
Oa-Charmana,
Obrtnik,
v.,
v.,
539.
Ovide, 474, 481.
130.
Ovlcha-Moguila,
v.,
162.
Odessa, V., 546.
Odessus (Varna), V. romaine, 439, 457.
scus
Ogost,
(Guigiien), V. romaine, 162, 203, 273.

r.,
281, 326, 327.
Paisius, vcque, 20. Paisius, moine, 391.
Ohodna,
v., 326.
Oiirida, Y., 3, 5, 6, 28.
Palaouzov, patriote hulsâre, 168.
5(50
TABLE ALPHABTIQUE GNRALE.

Podhavcki,
Paliloiila, rue, 31-2, 339.
homme
v.,
d'tat polonais, 20.
Pan, 158.
Panaguiouricht, V., 263, 393.
Panaijir, foire, 186.
Polikracht,
13i.
Pomatsi, Bulgares musulmans, 182, 233, 267,

275, 278, 281, 281-, 289.
Panderina, V., 55.
Popadia,
Pop-Keui,
Popski,
v., 73. v.,
Panga,
r.,
277, 283.
517, 523.
Panion, V. grecque, i31.

Panilcliarka,
/*an)/.s'0.s
v.,
186.
r.,
172.
r.,
Positano, consul, 301.

iii.
(Kamldiik).
Poterie, 127, 373.
Panou-Vainov,
Paoli, vque
fort, 25, 78.

<ie
Pouchalar,
v.,
375.
Bucarest, 219.
Poutchivalo, m., 261.
Papadopoulii-Vrto, philologue, 159.
Pravadi,
r.,
191.
Paparniva, m., 259.
Pravadi, V., 376, 111-120.

Pravets, v., 28.5, 288.
Papasoglou frres, 175.

Parthnius, moine, 2i0. P(/srt;jo/((y(, employ charg des passeports, 221.
Prska,
v.,
201.
Preslav, V., 2, 5, 386-388.
Passementerie, 188, 255, 2G0.

Passionistes, 120, 215-220, 228.
Pasteriiii,
Prichiina, V., 55.
Prisca (Boustchouk), V. romaine, 128.

Prispa, V., 6.
viande fume, 265.

210,
Pasvan-Oglou Pacha, 60, 117, 171,

236, 352, 372.
232,
Pfilshlava ^Preslav), V., 386.

Progorlets, v., 329.
Protestants, i78.
Patcrnus, consul, 203.

Patriarcat bulgare,
1 i.
Provaton (Pravadi)
Puits artsien, 527.
V., 111,
IKi.
PavUkiani (Pauliciens), 217, 222.

Pazardjik, V., 36, 181, 185-187.
Pseudo-Nonnes catholiques, 218, 228.
Peaux de chvres, 298, 311.

Pechterna,
v.,
267.
Peintres bulgares, 165, 211.

Pelleterie, 20i.
Babaiiitsa, col, 267,116.
Ppeln., v., 511.

Prsit, r., 66.
Babich,
v., 78,
111.
Badan,
v.,
v., 133.
Pervol-Tchifilik,
33 i.
Badetzki, gnral russe, 235, 315.
Petchngues, peuple, 291.
Badicaux bulgares, 207.

Badotina, m., 333.
Pelchno-Berdo, karaoula, 33i.
Petchno-Berdo, m., 308.

Pelit-Isker, r., voij. .Mali Isker.
Bagusains, 297, 117, 118, 500.
Bagusc
v.
(si.
Dubrovnik),
v.
V., 5
Plri-Keui,
v.,
i5i.
118.
Bahmanli,
prs de
Philippopolis,
177;
Phanarioles, 17, 91, 110,

Philijjpe
II,
prs de Klisoura, 2()3.

V.,
roi
de Macdoine, 111.
Bahova ou Orhovo,
Bahovitsa,
v.
278-280, 326.
129, 119, 150;
Philippe ni, roi de Macdoine, 115.

Philippopolis, V., 210.
prs de Tirnovo,
2U.
5.
v.
sur risker, 275.

v., 32().
Philothe, hgoumne,
Bakovo,
Phocas (Nic{)hore), empereur,

Pichet, V. de Valaciiie, 280.
Pic IX, pape, 19.
Bajdapka-Planina, m., 123.

Ral, eau-de-vie, 37.
Bakitiiitsa, v., 90.
Pierre, tsar bulgare, 1.
Bakovitsa,
Bakovilsa,
v.,
r.,
78, 87.
1
Pierre Asen, tsar, 6, 11.
15.
Pilav-Bar (bulg. Magoura), m., 113.

Pirdop,
v.,
Bakovski, historien, 391.
51
i.
Bassim-Pacha, 256, 295.

Basova,
v., \i3ii.
Pirol, V., 331.
Pirsnik, V. imaginaire, 100.
Raliaria (Arlcher),
V.,
69,
110-111.
Plta, sorte de gleau,108.

Pivnits, celliers, 91.
Ranch, gnral russe, 301. Ravna, v., 111.

Razgrad,
Rbrova,
V., 51,
v.,
Plakovo, mon., 311.

Plevna, V., 228, 232-235, 270, 271.
525-527.
321.
Podava,
v.,
539.
Rchid-Mhmed-Pacha, 113.
Bchid-Pacha,
11, 187.
Podbachi,
v.,
153.
TABLE ALPHABTIOCE GNRALE.

Ptcdjep-Mahl,
v., -i9.S.
U)').
5(11
Saint-Pierre et
llemeloilia, castolluni romain,

r.ouf-Paclia, 315,385.
222;
Saiiit-P..ul, glise
Nicopoli,
Tirnovo,
Ui.
Saint-Prie<t, gnral russe, 210.
Repas funbres, 44.

Rsova,
V.,
1-20.
Sakar-Rar, m., 480. Sakar-Tp, m., 517.

Saliler, v.,
.5.32.
Rvifli, V., 'til.
RliOflope, '254.
Riliaritsa, r.,
H):,.
Salonique,
V., 28.
Salliklar, v., 518.
Ribarska-llanina, m., 302.

Ribarski-Malili-,
v.,
-2(;5.
Samakov,
Samodiri,
310.
V.,
285. 253.
133,
1.50.
d'-us,
Ribnitsa,
r., 3-2fi.
-2!1i^,
Samovoden,
SamsDuin,
v..
r.ichard, de Marseille,
r.odosto, V., 55.
itoinaiii, lls
V., 52.
5, 291.
Samuel, tsar bulgare,

l'ierrc, 5.
du tsar
Sandjak-Ti-pi-, m., 420.
louic,
10, 21.
v.,
Sandoiiklchi,
San.lukli
v.,
422.
Rontcha,
300.
(pmi
dcj, 29S, .300.
Piosalia, Pentecte, 253.
Saptch, guide, 247.

Saradjis, cordonniers, 201.
Rosalita, coi, 250. 2.55, Hf,.
Rosen, consul,
4il).
i<S2.
Roses de Kazanlik, 177; -- de Maglicli,
SardI',
Saradj-Djami, Tirnovo, 137. changeur, 157.

v.,
Uoudnik,
V.
de Serbie,
la
9!).
Sari-Gueul,
510.
Roumains de
220, 271,
Tsintsares;
84, 88,
Ruigarie, 8i. lOO. 211,220,
510;
Sari-lloussen,
mosque
v.,
Pravadi, 417
de
la
Macdoine,
O'.l,
voij.
di 281 de
;
Sarnasouflar,
517.
la
Roumanie,
32'J,
7i-,
81,
Sarnb,
Save,
r.,
v.,
(i.
498, 499.
la
Transylvanie, 5i2.
500.
Roumanie, 28, 181, 217, Roumlic orientale, 28.

Poumilis, Grecs, 429.
Schiller, .300.
Schmidt, directeur des fmanccs, 355.

Sclavinia, 2.
Scythes, 482.
Sel, 103, 329, 515.
I'.I3,
Ronm-Keni,
Rousitsa,
v.
128.
fiouinli, Grecs, 457.

r.,
134, 150, 101-100,
197, 198.
54-0.
Slno-Dervo,
Seltsi, V.,
v., 172,
185.
Roustchonk, V., 55, 121-128, 509-511,

Riidiger, gnral russe, 427.
18
i.
Rouzovitcli (.Athanasc), riche Bulgare, 148.
Selvi
(bnig. Seviivo), V., 105,
166. 203.
Russes,
leurs oprations
militaires en
Rui-
Senibratdwicz, vijue de Lopol, 20. Sptchi, V., 517.

Serbgli,
v.,
garie, 09, 128, 132, 141, 172,
173, 181, 181,
100,
203, 210, 21
i,
221, 250, 202, 207, 270, 301,
Serbes, 2, 4, 9, 71, 85, 93, 333. Scrbia,

v.,
308, 312,320, 331, 342, 341, 357, 309, 371, 403, 413, 11
i,
198.
v.,
400, 487, l!)0, 501, 510, .523,
S.^rdar-Tehiniik,
309.
520, 510, 513.
Srnlica (Sofia\
V. roniaiue, 291.
Si'r-Dr, V., 55.
Sronino,
v.,
320.
127.
Sersem-Rar, m.,
Sabor, fle patronale. 2i!, 258.
Sacrifices religieu.x, 283.
Sererbi, peuple, 181.

Scverus,
nom
v.,
romain, 302
1
Seviivo (turc Selvi), V., 105,
OC, 203.
Sadova, mon. de Valachie, 209.

Sadovcls, dfd, 209..
Sainl-Clair-Paclia, 419-1.52.
Saint-Cyrille
et
Sfntcha,
275.
roij.
Shunda-Hoad,
Sidra,
,
Kaspidjan.
105.
nom
gi'-ograpliiipie laliu,
roi
Saint-Mlliodr'
l'glise
Sigismoud,
Choumla, 383; no vo, 137.
l'icvna, 232:
de Hongri:>, 221.
481, 500-507.
Tir-
Silistrie, V., 5,
Slluistria (Silistrie), 500.
Saint-lie, glise Sviclitov, 211.
Simon, patriarche,
Rli-Psak,
17. 3, 3'"i7,
Saint-Jean, glise Missivii, 135.
Sinion, tsar bulgare,
500.
Saint-Pantlimon, chapelle sur

258.
le
Siinnitsa, v., 209. 210.
Siuakovls,
v..
Il
1.
Saint-Pierre, glise SviclUov, 211.

F.
Sinan-l'acha, 203,
105.
3.)
Kanitz.
56-2

Stocf (Ivantchou), passementier, 18S.
Stol,
Sinope, V., 52.

Sir-Alaii, m., 2(U.
m., 91.
Siyakovitsa, v., 271.
Stolovi, m., 73.
Ski t,
r.,
281, 325, 326.
Storopatitsa, v.,
M8.
i.
Skoblef, gnral russe, 184, 203, 235.
Stoudna,
v.,
156.
v.,
Skomlia,
r..
1U7.
Stoudna-Kladnils
217.
Skornlia, v., 88, lU'J.
Stratsiuiir, tsar bulgare, 9, 69, 291, 315.
Skoptsi, 12U.
Strecker-Pacha, 384, 429.

Strigl,
V.,
Slavekov, secte religieuse, historien, 134, 197.

Slavitsa, v., 275,
Slavotiii, V.,
289.
Strigl, col, 4i6.
338.
Stroupets, v., 351.

Superstitions, 38.
Slidol, V., 320.
Slivcn, V., 47, 55, 351-355, 393. Slivovik,

r.,
Suslidiio, station romaine, I9i.
338.
Sutchundol,
v.,
163.
Smerduii,
v., 83.
Suutli, V., 529.
Smilets, prince bulgare, 8.

Siiiilovlsi, V.,
Svla-Hogoroditsa,
glise
Sopot, 261;
33i.
glise Tirnovo, 138, 145.
Sinolanovtsi, v., 338.
Svta-lJogoroditsa,
Sniorden,
r.
imaginaire, 73.
Smyrne,
V., 55.
r.,
Sodjak-Kamtchik,
512.
mou. prs de Dobridol, mon. prs d'tropol, 286; mon. prs de Kaiofer, 256-258; mon. prs de Svichtov, 213; mon. y.rcs de
107-109;
Sofia, V., 2, 291-300.
Troan, 238-2 i-i.
Sofiisko-Poly, 289.
Svta-Paraskva, glise Plcvua, 232.

Svta-Tnitsa, glise Rouslchoiik, 126.
Svta-Trotsa,
Sofoular, V.,
-390.
Sofra, table, 493.

Solo, 311, 330, 344, 365.
mon. prs du
135.
Vilbol,
118;
mou. prs de Tirnovo,

Svli-Diuiitri,
Soliman, sultan, 431, 474.
glise Tirnovo, 146.
Soliman-Pacha, 256, 261, 263, 314, 514.

SoiigoLilar, V., 309.
Svti-lly-Prorok, mon., 341.

Svti-Nikola, col., 93-99, 446.
Svti-Ndii>la,
Sophronius, vque, 148, o94, 402.
mou.
pi-s
de Tirnovo, 14S.
Sopot (turc Aktchc-Klissai,

260.
v.,
v.,
259, 261.
Svti-I'tar, glise Lcskovitsa, 362.
Soslra, colonie romaine, 236.
Svti-Plar,
mon. prs de Tirnovo,

mon., 261
149, 150.
Souchitsa,
r.,
Svti-Spas,
520.
Soufouryouda,
Svti-l\luHiridset-M.outchnitsi,
362.
mon
149,,
SoiiLjanlik, cap, 463.
SouUaiiieh, V., 225.

Soultaiilar, v., 421.
Svti-Yovan, mon. prs de l'Ogost,
327;
mon. prs de Troan, 243

479.
la
mou.
prs de
Soutcliouk-.Mahl,
v.,
Vralehauska, 309.
Souva-lManina, 99.
Srdets (Sofia), V., 291.
Srediia-Gora, voy. Orta-Dagh.
Srediio, faubourg de Gabrovo, 168.
Svto-Nikithk-Kcrst, 93.
Svlo-Probrajnie, mon., 135.

Svtslav (Tliodorc), tsar bulgare, 8, 431.
Sveyestov, V., 209,
voij.
Svichtov.
Srma, voy. Guiopsou.

Staklen, ruines, 209, 210.
Slaiiibouline, 279.
Sviatoslav, prince de Kief, 5, 387, 405, 500.
Svichtov, V.,
55,83, 161, 210-214, 517.
Sviciitov, lac, 209.
Stanislas, de
Samakov, pcinli,
165.
Sviuar,
Svinar,
v.,
269.
348.
Statiislavov (Philippe), Yr(|ur, 215.
v.,
Stanley (Owen), naturaliste,
lO."!.
Svoluik, V., 521.

Sijiiiantro)!,
Stara-Planina, m., 26 i.
Sliirchina, ancien, 35, HiJ.
instrument en bois, 131.
Starka, v., 356, 520.
Steppes, 481.
Stornbcrg, gnral russe, 460.

Stvrek,
v.,
Tabac, 317.
520.
Tabachka,
Taclikscn,
v., 544..
Sticharov., v., 209.
Table de Peutinger, 101.

v.,
Stiifanos (Sliven), Y., 351.
289.
Stoianov (Dragan), habitant de Mezra, 316.
Talasam, revenant, 45.

Taliga, sorte de voiture,
Tasbili, chapelet, 471.
51:2.
563
Tcliouliu-Yousoullar, v., 389.
Tchouka, m., 211.

Tclioumakovlsi,
v.,
Tapis,
3:.>.
275, 277.
Talardjik, v.,
Tatares, 8,
8L
100, 1U7, 208, 226, 275, 278.
Tclioundek (pont de), 107.

Tclioupren,
v., 99.
r.,
47,
Tatar-Pazardjik, V., 47.
Tciiouprcntka,
99.
Tatar-Keui,
Tchai,
tli,
v.,
429.
Tchouriak,
TanovLs,
v.,
301.
117.
v.,
v., 90.
Tchar-Keui,
523, 524.
Ther, hache, 470.
Tchar-Malil,
v., 41)8.
Tk,
V.,
474-478.
v.,
Thalikavak, col, 402 -404, UO.
Tkir (bulg. Tsarovets),
157.
Tcham-Dr,
r.,
,
350.
rial, crieur, 150, 277, 339.
Tchamourli, v
538.
ni.,
Tlich, V., 270.

143,
Tchan-Tp, Tirnovo,
Temksa,
Tps,
r.,
333, 334.
Tchareliia, rue principale, 343, 363.
TeinpItiiH Jovis, station romaine,

voij.
4U.
Tchaak (hulg. Tidja),

Tcliatal-Kaj, m., 351.
v.,
301.
Tumuli.
v.,
Terbi-Keui,
538, 539.
Tchatal-Tp, m., prs d'Osma-Gradiclit, 102;
Terstnik, han, 545.

Tertii (George), tsar bulgare, 8.
m. dans
Tchlbi,
le
bassin de Guiopsou, 25J.
Tclicclim, V., 520.

fils
Terzioba,
10,
v.,
348.
de Dajazet,
138.
Tlven, V., 266.

Ttova,
r., 'O.
Tclilbis, brigands, 490.
Tcliligra-Bouroun, cap, 480.

Tclielmat,
Ttova,
V.,
513.
nom
v.,
bulgare, 27.
376, 423.
riiodore Lascaris, empereur, 7.
Tclienguel,
Thodore Svctslav, tsar bulgare,

Tlicsgalonique, V.,
1,
8, 431.
Tchpin.i, v., 393.
5, 7.
Tchrmet,
Tcherkesscs
v.,
422.
Tiberiopolis (Varna), V., 459.
chipis, mon., 318.

:
Tidja (turcTchatakl, v., 391.
leur immigratiuii, 51; Imirs colo-
Timuk,
r.,
56, 81, 85, 87, 88, 89, 90, 91.

coi,
nies, 100, 107, 117, 118, 1.57, 162,208, 226,
Tipouriclika-I'olyana,
184, 446.
268, 271, 275, 281, 281, 289, 309, 310, 312.

321, 372, 375, 398, 402, 103, 105, 421, 485,
Tiristria Acra, cap, 480.
Tirnovo, V.,
Tisza
7, 10,
135-118, 342.
2.
517, 532, 542.
(ail. Tiieiss), r.,
Tcherklicht, v., 399.
Todleben, gnral iHSse, 270.

Tolovitsa, V.,
1
Tcherkovna,
v.,
414.
10.
r.,
Tcherna-Gora,
voij.
Karadja-Dagli.
Tonisiti (Toundjaj,
254.
Thernavoda,
V., 483.
Topolovitsa,
r.,
59, 89, 287.
Tcherna-Trava, m., 9J.

Tchernvi, v., 514. Loni noir.
Toplcliis, canoimiors, 223.
Toptciiou,
V.,
529.
r.,
Tcherni-Lom,
Tcherni-Oscm,
Tchcrni-Vid,
r., l'Oij.
Toplchou-Dr,
Toros,
V.,
529.
r.,
238.
267.
r.,
2o7.
Tolioud'hilippe), hadouk, 22,

Toullclia, V., 482.
161,316.
Tcherlcliilani, v., 271.
Tcherlovilsa,
r.,
361.
v., 513.
1
Toumbouli-Djami, Clioumla, 383.

Toumbuktclii, V., 515.
1
Tcliervna-Voda,
Tchifllik,
maison de campagne,
428. 269.
Tonna
(l)anul).'i,
journal, 125.
Tcliilllik-.Malil, v., 425.
Touna-Kaleh, Mcopoli. 223.

Tonndja,
Toura,
r.,
Tchimal,
83, 219, 255, 259, 318, 3JJ.

sultan, 470.
v.,
monogramme du
v.,
Tchirikovo,
v.,
Tchilalichl, socit de lecLure, 213.
Tourlak,
521.
Tcholmijis, brodeurs, 201.
To-urk-Dcrvicli, v., 452.
Tchoki, prince talarc,
8.
Tourk-Esmil,
v.,
512.
2'7.
Tcholak-Mahalsi,
v., lOO.
v., 193.
Tournakof, gnral russe,

Toiirptchoular, v., 498.
Tchorba, soupe, 208.

Tchorlvo,
Tcliorokalina, v., 90.
Toutchnitsa,
r.,
231, 234, 235

V., 5-U)-5il.
Toulrokan (roam. Turtucaia),

Tozlou-Alan,
v.,
Tchoubara, bonnet, 30, 100, 266, 402.
530.
:i
Tozlouk, oonlrc, 306.
TAULE ALriIAnftriOLE GNRALE.

Varna, V., 28, 155-170.
Yasiliya-IManina, m.,
Vasilovts, v., 103.
Vassif, historien, 380.
i^>'2.
Tmjan,
eiiiporeur, '210.
315.
Travna, V., 171, 185-100.

Trcbii,nio, V.,
">.
Trliizoulo, V.,
Vatatzs, empereur,
7.
Trenlclicvilsa, v., 28.
Vliaminof, gnral russe, 301.

Verbitsa,
v.,
Triadilsa (Sofia), Y., -291.

Tiiaii^Milalion, S-JC,
i-2 '.
389, 390.
Verbiiit<a, v., 307.
Tiihalies,
120.
Vcrbova,
v., 99.
v.,
Tiipoutna-rLminn, m., 331.

Troglodytes, 87, 103, ^08.
Verbovka,
102.
ViM-c-l)ka-('.l:i\;i, col.,
330, 1-iO.
Troaii,V., i>:17-238.
Vrnbka-T.iioukM, m., 79, 89.

Vslets, riiinn, 325.
Tioan, col,
i4-6.
Troanska Poulka, ciicmin de Trajaii, 236. de Kicf, Tsiiiiililak (Grgoire), mlroiiolitaiii

113.
Vctova,
V.,
527, 513.
Vtraiiion, empereur, 291.
Val, r
231, 269, 270.
Vid blanc,
r.,
265,
Tsankov, ininisirc, 303, l'M. Tsarvcts, Tiniovo, 138, 113,

Tsarovets
(liirc
207.
1
r.,
Vid noir,
r.,
207.
.
II.
lG-2.
Vida (turc Kis-Tp), m., 397
Tkir), v., 157, IGl,
Vidimo,
il.
T-saiski-lIaii, 308.
Viditi, V., 9, 51, .59-70,
517.
138.
Ts'ikovna,
Tsroven,
Tsrovts,
v.
521.
331.
Vilayct
du Danuiie, 21,
v., v.,
Villages guerriers, 393.

VilleJK'.rdouin, historien, 7, 128.
521.
v., 56.
Tscrvnibrog.
Tsibrilsa,
r.,
ViVHuacium
206, 211,
28;i,
(Kostolatsi, V.,
156.
312, 327-320, 338.

1
Vin de Sliven, 351

11)8,
Tsiganes, 70, 85,
iO, lUC, 178,
Vinga, on
Villioi,
r.,
ThiM-esioppI, V.
7.1,
de Hongrie, 219
220, 227, 275, 270-277, 281, 285,

35:',
327,
107,
113-117.
351,391.
v.,
Vilhol, V., 81, 83, 116.
Tsingan-Sra.
275.
108, 116.
Vitoch, m., 250, 292, 299, 300.
Tsiiilsares, 03, 85,

,
Vitrasius
I*ollioii,
gnral romain, 159.
335, 336. Tsipoiovitsa, r Tsiprovets (lalkan de), 331.
Viz-Keui,
v.,
539.
Vladimir, tsar bulgare, 2.

Vladislas, roi de Serbie,
7.
Tsonio
(I)ido),
liadouk, 31').
Voij.
rullx'li,
lomboaux, 301.
Tnrh.
VhtdisLis, roi de Hongrie, l'iO, 100.
Tui.M.li, 83, 133, 176, 268, 290, 310, 370.
Vladislavov (Stoko), patriote, 118.
Turh ou
TiiUtP,
tombeau, 171.
ui.,
Viahoviteh,
178.
v., 1:^.
Turl)-Bar (ou riilbc-Bar),

Turcs, 9-20, 59 et
Voditsa,
Voditsa,
r.,
517. 521.
Il i.
v.,
paxdm.
V.,
Tuniu-Magurelc, V. de Uouukuc, 222, 223. Tuituraia, V., roij. Toulrokan.

Tvarditclika, r.,317.
Vodiia, V.,
Vodniantsa,
109.
Vdinichka sla, villages guerriers, 393.

Vonitsa, v.,
1
17.
U
Usigcs religieux, 38.
Usenli-Dcr,
r.,
Volga, n.,
1,
27
Voronzof, gnrai russe, 203.
Voullehak,
.
v.,
13.
v.,
189.
v.,
Voidtclidernia,
328.
Utcli-Baram-Bounar,
198.
Vourf, V., 87, 91.
Ulch-Oruian,
v.,
185.
Vontchitren,
v.,
08.
Ulus (Mokrcbani), station romaine, 272.
Vrajdevna,
v.,
290, 301.
Vralarnitsa, v., 223.
Vratchanska,
Vakoufs, biens ecclsiastiques, 138, 526.
Vallitm Trajanl, 183.
r.,
309, 312.
Vratchech,
v.,
289.
Vratsa, V., 309-312.
Vampires, 15.
Vardar,
Vanlin,
r., 36.
r.,
W
vraic'.icr
101. 102,
Varna,
v.,
de Mullhcini, consul, 72.
TABLE ALPHA
Walilhnnit, consul, 301.
WeissL'l-l'.icha,
17(j.
ItTI
QUE GNHALE.
Yokovtsi, V., 343.
565
Youneh, communaut familiale, 50.

Younouslar,
v., 532.
Y.iusouf-Pacha, 312, 403.
Yovanov
Yablaiiitsa, v Yala, V., ihl.
,
(Nicolas), constriictinn-, 343.
281, 285.
Yovan-Tcliifllik, v., 513.
Yuuluycr,
520.
v.,
v.,
389.
Yaila-Dr,
r.,
Yurukicr,
513.
Yali, steppe, "iSl.
Yamboli, V., 353.
Yanobasa,
Yaiitra,
v.,
2G1, 262.
130, 107,
l()8,
l'):!,
I',i7.
r.,
28, 83,
Zivhuchuilsfi, 2" dimanche de Cirmc, 38.

/.aliaiii'v (Tsani),
403, 519.
Yarli-Dri-,
r.,
peintre, 105.
518.
17tj.
Zatcliar, Y.
de Serbie, 85, 89,
Y'asiiovals, v.,
Zakaria-I'aclia, 4s7.
Yasi-Tp,
v.,
491.
Zaoud-Kcui,
v.,
532.
Y'astrbats, m., 99.
Zaplis, gendarmes, 95-97, 309, 423.

Zi'-lnikovels, m., 24'<.
Yavorets, m., 321.

Y'nidj-Dr,
r.,
521.
Zcux
le
/iihiisios, 331.
Yiiiiij-Keiii, v.
sur
Toptchoii, 530;
Ziiliy
(Ivhnond
i,
51li.
imaLjiiKiirc, 5ii.
Yni-Keui,
V.
v.
prs
ihi
cap uiiiieh,
i50
Ziiniscs, cmpcrcjr, 5, 387, 405. 5(t0.
Zimmermann, gnral
Zlataritsa, v., 345,301.
rn.sse,
187, 502.
prs de Yania, 473.

v.,
Y'ni-Nikoup,
150.
Zlatina, v., 309.
Y'ni-Pazar, V., 492.
Zlalio-Kokartchou-Oglou, liadouk, 310.

Zlalilsa (turc Isladi, Y., 207, 287, 28S.
Yni-Zaglira, v., 347, 403.

Y'entcliou de Travna, 232.
Zonvandji-.Msari, col, 355-357,

Zvanigrail, ruini% v.,
25'.).
ii(i,
52(1.
Ysktclii, v
351.
FIN DE
I.
.\ i; I, i;
i. i-
ii
i;
kt
q v e
(.
.n
i:
k a
i. i:
TABLE DES LLUSTPiAIONS
Pages.
Les Finno-lulgares devant Constanlinople, en 813
3
10
J-"
Monnaie du
tsar Joanice I"
Bulgares rdigeant une ptilion au pacha

Prlats bulgares
-0
le
Bande d'insurgs bulgares dans

Danse de
la
Balkan
23
hora bulgare
33
'^9
Groupe d'migrants bulgares

Immigrants circassiens
53
A bord d'un vapeur du bas Danube Tombeau d'Osman-Pasvan-Oglou Vidia

Ancien cbteau bulgare de Vidin
Forteresse de Blogradjik
60
*^'
6'
"'^
Tour romaine de Koula

Les Tumuli du camp de Vidin
Piquet de garde-frontire prs de Florentin
"0 ^^ ^6
'
Le Danube prs de Florentin

Zaptis turcs des Karaoulas
"'
'01
Troglodytes prs du
Lom
Partie de la Table de Peutinger
'04
"'9
glise de Svta-Bogoroditsa
Noria bulgare prs du Vitbol
"'^
^
Roustchouk
Le pont de
Piles
la
-"^
Yantra Bla
''^'
du pont de Bla
'-^^
'
Monastre de Svta-Trotsa
Tirnovo,
la ville
^
*
des tsars
'
Intrieur de l'glise Saint-Pierre et Saint-Paul Tirnovo
^^
Ruines de Nicopolis ad Istrum

Frise de Nikoup
Dalle sculpte de Nikoup
Mdaille de Nicopolis ad Istrum
^ '^"
r)(:S
T Ali LE
Sulcliuiidol
DKS
MJ'STI!
TIONS.
1G3
164
IG!)
Ferme bulgare
sur
lias-relief de Diane
('ial)iovo
lit'eolle
la Yaiilr.i
des roses Kazaiilik

.Maji'licli
179
Industries des moines de
183
187
189
Uislillation de l'iuiile de roses Travn.i
Passementier
hulji-are
Travna
Le Dikilitach
195
Fragments
Place du
anti(|ues prs
du
Dikiiilacli
199
20:2
march
Lovets
Pseuilo-nonnes callioliques Orcli
218
227
Joueurs de marionnettes
tsiijanes Maliala
Monastre de Troian
239
les
Honneurs rendus par
femmes
l)ulgares au^ crnes des moiuL's
242
Ecole primaire au monastre de Troan
2i5
2i9
251
Cascade Ami-Bou au pied du Mara-Guduk

Col de Rosalita et
sommet du Mara-Cuduk
Laboureur bulgare
Sculpture romaine trouve Guigue'.i
268
273
280 293
2l)(i
Gastrum romain prs de

Sofia et le
Piuiiies
llaliova
mont
Vitocli,
en
877
de l'glise Sainte-Sophie, Sofia
Dfil d'izgorigrad, prs de Vralsa
313
317
Castellum
i-uiiiaiu
de Kdiinlgrad, prs de Lioutibrod
Dfil de risker, prs ilu
monastre de Tchrpis
la
319
322
328
L'Osikovsko-Gradicht, dans
Bas-relief de Diane,
troue de llsker
Voullchderma
Tanneur bulgare de
iierkovilsa
330
Bas-relief de Diauj, dcouvert liou/adjilai-
332
337
3 19
Traneau pour
le
battage du grain sur l'OgosI
Sliven et le massif du Tdialal-Kaj
Manufacture de diaps militaires Sliven
351
359 362 36i
. .
Chandjre de parade d'une maison bulgare, Bbrovo

glise Saint-Nicolas Leskovitsa
Percepteur des impts lialiovilsa
Ferme
turtpie Djoumali
366 374
377
381
Han
Eski-Djouma
Choumla
Quartier turc Cliouiiila
Ruines de Preslav, ancienne rsidence des tsars bulgares

Col du Kalabak-Ban-
386
392
399
iOl
Lac de Hisar, prs de Kayabaciii

Moulins vent prs de Karnabad
Costumes bulgares Baram-Dr

Autel domestique Koulevlcba
et
Keupri-Keui
iU6
4-09
Rocher portant un bas-relief romain, prs de Madara

Bas-relief romain ))rs de
411
Madara
413
TA CLE DES
Ancien
clileaii
I.l.l
STl'.A TlU.N
S.
569
415
.
de Pravadi
.
Mosque de
Sari-llousseiii IVavadi
r.u\
il8 124
.i;^,3
Costumes bulgares
Missivri sur la
uk-TclieiigucI
mer
Noii-e
Eglise Sainl-Miciiel
Missivri
i:]5 15:} 17)^
Puits Dervich-Vovan
Statue de Pau dcouvcrie Varna

Ras-relief de Bacclms cl d'Apollon, dcouvert Ekrn
Ville et
lO
IHI
rade de Varna
Dans
la
Dobroudja
iTi
la
Pnils
mange dans
le
Duliroudja.
'18
Mcdjilis turc ilans
Didi-Oriiian
'lOT
Four
bulgare Alniali
OI
tlo
le
Une attaque de livre

Garde-frontires roumains sur
3Iedjilis turc Kouzlouk-iveui
Danube
."jO.S
i'.l
Ancien pont bulgare prs de Dr-Kcui
fll
-.-): ">':
Han
et
mosque
Uazgrad
Village bulgare de Toptcliou
"î
Tk de Dmir-P>aba-Peblivan
Intrieur du tk de llassan-Dmir-liaba
l'.diliva
1
533
537
Ruines du cbteau de Tchernvi
5i5
I-
nE
1,
TA BL
1-:
K S
L U ST WAT
Ns
TABLE DES MATIRES
rages.
On AP ITH E
1*'.
Histoire des Bulgares jusqu' la conqute turque
II.
Situation politique et reliiieuse des Bulgares, de
I82'.l
1S70.
Il
111.
Ellinographie des Bulgares
i~
IV.
L'migration
des
Bulgares
en Crime.
L'immigration
des
17
ril)
Tatares et des Tcherkesses en Bulparie

V. Vidin VI.
De
Vidin
la
Verclika-Tcliouk:i
et
au Danube,
[lar
Blo'1
gi'adjik
VU. La Topolovitsa,
VllI.
la
Dlna
et le
Timuk
83
Du
col
de Svti-Nikola Lom-Palanka
03
lUT
I'21
IX. Entre le
Lom, rAriclier
et le Vilbul
X. Boustchouk et la valle de la Vautra

XI. Tirnovo, la ville des tsars.
XII
Mcopolis ad Istrum
jiar
135
De Svichtov au
col de
Chipka,
Sevlivo et Gabrovo.
KaI
zadik et sa valle des roses.
Travna
la
)*->
XIII.
De Tirnovo
Sviclilov, par Selvi et Loveis

la
103
Passion,
-'*
XIV. Les villages catboliques de

et
mission des frres de
Ninipoli sur
Danube
j.ar
XV. De Dlevna Kalofer

XVI. De
la valle
Troian et
le col
de liosalila
le
2:l
du Guiopsou au Daiud)e par
lialkan
de Ttven
-^'
et la
rgion du Vid
la
de XVII. Les rgions de l'Isker, du Skit, de TOgosl et

tropol, Zlatitsa et
XVIII. Sofii
le col
l'anga.
de Baba-Konak
XIX. Le col de Guintsi.
Vratsa. Le
le
col
de Vratsa.
La Troue
^'-''
de ITsker travers
Balkan
et
XX. Les rgions du

Les cols de
Skit,
de l'Ogost
cl
de
la Tsibrilsa.
Berkovilsa.
1-)" ^-<>
Kom
de Verchka-Glava.
Lom.
.""2
TAlil.E
m: S
M ATI Kl !E
Balkan
s.
0l.\riTRE
Wl.
i'i'
rioiisk-liouk Sliven par le

Slivfii.
d'KIiia.
Le lialUan
ilf
llu'ovo, lahovitsa et Osinaii-Pazar
;;il
WII
Wlll.
Kski-l>jouiiia.
Chouinla.
Le
l'reslav.
Ka/aii
371
;'.l7
Kanialiail.
La passe de Tclialikavak.
Koulcviclia
WIV.
Le Dli-Kanilcliik.
Mi-sivri
Le dni du lioghaz-Dr.
Alos.
'r2\
. . .
N\V
X\\
I.
Le col
\
tle
l'.aiia.
llalkaii.
Les eles du Poul-Kiixiu.
iil
'i.'T
ania
\\\ H.
r.alUhdv.
Kavarua.
La Ilohroudja.
X.W IIL Kozloudja.
Yui-Pazar.
Le
~ razinljik Dli-Ornian.
du Loin
le
17:*.
Silislrie
ISt)
XXIX. Kski-Djouma.
P.azgi-ad
La
liante
r.i,NOM
louslcliouk.
509
529
Table
ies
XX\. Toulrokan.
La basse
rginii
du
l.oui
de Houstcliouk
TaILK ALl'IlAlSKTItJlR GNRALE
519
507
illlstiiations
FIN
DE LA TADLE DES MATIERES
l'AHIS.
IMI'RIMEIII
KJIILK MAI'.TINKT,
li
I.'
F,
Mlf.NON,
'2
'I,
,.,l'
iiii.
lUh
'!l
;i|i|!'
iiiii,ii,iiini
' i
11'
II
DR
55
K3
Kanitz, Flix Philipp La Bulgarie danubienne et le Balkan
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY
'
O"! 0'i \\^'Q4 lno'ftt l'^Q^y
^''t
^'QwQ
"1
l>"5'i|
^04''Q4^0'||| ||iO't|| |fO
il
|)iO0
f pf'ot||t''i}
~-'v^ri'
"'
uSB
i''
ff rl
i
l'
'-
"
'
'
'TfPHf
.i>
j;T, '
j^
jf^'tjw aflfrT p, Y
j
tfijTfci
;^/^
'^^'
^ft#Q'#0'i|| lixl jiioiij jit'O'fij \i^ Ijiô-if |{iOii|j
'
IlO'iltli^
lO
idHijtiti||iO{i|i^^
dku?
T^-'-^""^"'"l1TnT'miT""^
I..A...P
""'*""''
^.
Ciî
r-

La Bulgarie Danubienne

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Bulgarie Danubienne

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

,

Q4 )^Qi 'Qi |io*^^g^|!0'#'^^

ho4 I^Qi foi \m4 lo#6| >

ETUDES DE VOYAGE (IHOO-IBSO)

PUBLIE SOUS LA DIHECTIOX DE L'AUTEUR

100 gravures sur bois

ACCOMPAGNE D'uNE CARTE

ce pays qui vit natre Alexandre

qui reut de l'empereur Trajan la civilisation romaine et de

chrtienne, qui fut enlln soumis par les

Turcs au rgne du Croissant,

politique. L'empire des

Osmanlis tomhe en lambeaux,

car, pas })lus en

Europe qu'en Asie, en Egypte, Tunis,

Porte n'a su crer ses sujets des conditions favorables

Les territoires du Balkan, que l'aropage des grandes

Turquie en 1878, attirent aujour-

non seulement en raison des

que leur nouvelle organisation ne pouvait manquer de

provoquer, mais aussi en raison des intrts politiques

tats de l'Europe, car la Bulgarie et la

Roumlie orientale sont situes sur

chemin qui mne

Ce volume a pour but de

pays des Bulgares.

de l'ouvrage allemand, dont

aux soins runis de

Marie Grotz, ne Reclus,

Emile Picot, consul honoraire, professeur l'Ecole

des lani^ues orientales vivantes, Paris, et E.L. Grieszelich,

principaux rsultats de mes nombreux voyages en Bul-

depuis vingt ans.

ce livre pouvait gagner au peuple

bulgare, peuple dou d'excellentes (pialils morales

Vienne, Octobre J881.

peuplades barbares qui, du troisime au sixime

bas Danube, une seule, d'origine finno-ourasolide

pour rsister longtemps au

choc des rvolutions. Ce sont

Bulgares, qui dans leur marche

dit-on, de leur vaste fleuve,

ou Bulgarie Noire rest aux sauvages tribus de ses

nogoundours, par laquelle

Byzantins dsignaient les Bulgares,

gouri et autres tribus finno-ouraliennes qui

ont inond l'Europe orientale.

Bulgares commencrent franchir

Danube. Sans trouver de rsistance srieuse,

Balkan, envahirent la Thrace et menacrent

bientt Constantinople, qui se protgea par de longues lignes de

trente villes et parurent devant la capitale, qui ne dut son salut

LA BULGARIE DANUBIENNE ET LE BALKAN.

les Slaves. C'est

sur ce fond slave qu'Asparouk tablit,

royaume des Bulgares

tarda pas devenir considrable et dont

une rvolte eut prcipit du

trne la dynastie d'Asparouk,

nouvelles victoires et fora

payer tribut. Son

successeur Kroum, guerrier habile et infatigable qui gouvernait son

forma l'audacieux projet de s'emparer de Constantinople, dont

centre de son royaume, sauf laisser l'empereur