Laumonier 2 Odes Et Bocages de 1550

b!
'^f^
J;ii'
:'*''
'l'î
Digitized by the Internet Archive

in
2010 with funding from

University of
Ottawa
http://www.archive.org/details/oeuvrescomp02rons
PIERRE DE RONSARD
UVRES COMPLTES
II
MAON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS.
SOCIT DES TEXTES FRANAIS MODERNES
PIERRE DE RONSARD
UVRES COMPLTES
II
ODES ET BOCAGE DE 1550

PRCDS DES PREMIRES POSIES
1547-1549
-
TOME
II
EDITION CRITiaUE
AVEC INTRODUCTION ET COMMENTAIRE

PAR
PAUL LAUMONIER
PARIS
LIBRAIRIE
79,
HACHETTE ET
I9I4
O^
BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79
:f
BtiBKiOTm'-'
9Q
1/,
TROISIEME LIVRE DES ODES DE PIERRE DE RONSARD VANDOMOIS
A CHARLES DE PISSELEU
EVESQUE DE CONDON
'
[76
r^]
Ode
D'o vient
cela
(mon
Prlat) que les
hommes
De
leur nature aiment le
changement,
^
Et qu'on ne voit en ce
monde o nous sommes

?
Un
seul qui n'ait
un
divers jugement
L'un loingn des foudres de
la
guerre
Veut par
ditions.
les
champs son ge consumer,
(viii) 1^55.
premiers livres des Odes (III, i), 1550, 1555 ; (xxv) (Odes, III, ix), 1560, 1567, 1571, 1573 1578 ; (xix) 1584 (xviii) 1587 1592-1630. En 1587 et dans les d. de 1592 et 1597, cette ode a t en outre insre parmi les Elgies (xxii). Blanchemain (t. II, p. 223) Marty-Laveaux (t. II, p. 286).
uvres
;
Quatre
Titre. o-'jS
I.
A Charles de Pisseleu. 6o-8j D'o vient cela (Pisseleu)

S^~15
'"^
84-8 j sans
suiv. corr.)
titre.
A-
point aprs
jugement
(^d.
1. 2.
Sur ce personnage,
v. ci-dessus Of?e5, II,
xvni, n.
i.
Cette strophe est une contamination du dbut de la i'* Satire d'Horace, Qui fit Maecenas, et du proverbe latin Tt capita, tt studia, qu'on trouve d'ailleurs dans Horace sous cette forme Quot capitum vivunt, totidem studiorum Millia {Sat. II, i, 27). - Tout le reste de la pice est imit d'Horace, Cfln/2. I, i, et de Virgile, Gorg. II, $03 et suiv. Cf. mon Ronsard p. lyr., p. 358. Ronsard a repris ce thme dans son ptre
:
Hamelin
(Bl. VI, 236).

I
Ronsard, II.
ODES
bien poitrir les mottes de sa terre

les
Pour de Ceres
presens
semer.
L'autre au contraire ardent aime les armes,

10
Marchant hardi, ores pour tonner Le camp Anglois de menassans alarmes.
Or pour
Qui
1$
l'assaut
Boulongne donnera
le palais
de langue mise en vente
Fait clater devant
un
Prsident,
Et qui picqu d'avarice suivente

Franchist
la
[76 v]
mer de
l'Inde l'Occident.
L'un de l'amour adore l'inconstance,

L'autre plus sain ne
met
l'esprit,
sinon
Au
20
bien public, aus choses d'importance,
Charchant par peine un perdurable nom.

L'un
Si
suit la court,
&
est
les
grans dieus ensemble,
que son chef au
ciel
semble toucher.
lui
L'autre les fuit,

Si voit le
&
mort ce
toict
semble
Roi de son
approcher.
10-12. /j" Marchani la nuit hardi, pour tonner Le camp Anglois de redoubls alarmes Et pour le jour bataille lui donner 60 Et ne sauroit en un lieu sjourner Sans bravement ataquer les alarmes Bien que jamais ne pensse retourner 6'j-8'] Si qu'en un lieu {jS-Sy sa peau) ne sauroit sjourner Sans bravement ataquer les alarmes Bien que jamais {y8 qu'au logis) n'en puisse retourner (S4-S'/ Et tout sanglant au logis retourner)
| |
20. S^-78 Cerchant 84-87 21. ^f-ys ces grans Dieus 22. ^^-8y Si que sa teste
|
Cherchant yS ses grands Dieux

|
84-87
les faveurs
24.
yi-8y
S'il
voit le
Roy
I. Allusion au sige de Boulogne, que nos troupes tentrent de prendre aux Anglais en 1545 et en aot-septembre 1549.
re-
LIVRE
III,
ODE
Le plerin l'ombre se dlasse, Ou d'un sommeil son travail adoussist,
Ou
Du
reveill,
avec
la
pleine tasse
jour tardif la longueur accourcist.

l'aube accourt triste la porte
Qui davant
Du
Et
conseiller le sac au poin portant,

l
rvant atend que monsieur sorte

lui
Pour
Ici,
donner
le
bon jour en
sortant.
cetui de la sage Nature

faits
Les
divers remasche en
l,
pensant.
Et cetui
par
la lineature le
Des mains, prdit
malheur menassant.
[77
r^]
L'un allumant ses vains fourneaus, se fonde

Dessus
la
pierre incertaine,
&
combien
^
Que
l'invoqu Mercure ne rponde,
Souffle en deus jours le meilleur de son bien
L'un grave en bronze
&
dans
le
marbre
force
Veut
le
labeur de Nature imiter.
26. y-Sy le travail adoucist

28. j/-<^7
Des jours d'Est
la
longueur accoursist
l,
29. yi-Sy Qui devant l'Aube conseiller, 30-32. SS~^7
Du
&
faisant
atend que monsieur sorte Pour lui donner 40. SS'^7 Souffle en deus mois 41. yo en bronce (d. suiv. corr.) 42. 84-8^ Vent le naf de Nature imiter
humblement
maint tour Le sac au poin le bon jour
I. Allusion la recherche de la pierre philosophale par les alchimistes. J. Tahureau a cit ce quatrain dans ses Dialogues (d. Conscience, p. 144). Rotrou a repris le jeu de mots dans la Sur, II, 2 : Que bien loin de l'enfler, Il vidoit sa finance, force de souffler.
ODES
Des corps errans l'astrologue s'efforce art le chemin limiter
:
Vouloir par
45
Mais
tels estats
inconstans de
la vie
Ne m'ont
point pieu,
je
& me
n'u
suis tellement
^
Eloign d'eus, que
onq envie
D'abaisser l'il pour les voir seulement.
L'honneur sans plus du verd laurier m'agre,

50
Par
lui je
hai
le
vulgaire odieus
2,
Voila pour quoi Euterpe la sacre
M'a de mortel
Aussi
el'
fait
compagnon
des Dieus.
m'aime,
&
par
les bois
m'amuse,
je veil
Me
55
tient,
m'embrasse,
&
quand
sonner,
De m'accorder ses fleutes ne refuse Ne de m'apprendre bien les entonner

Car
elle
m'a de
l'eau de ses fontaines
[77 v]
Pour
prestre sien baptis de sa main,
jo leur chemin {d. suiv. corr.) 44. S^-8y Oser par art Bl Mais tels estats, 45. j8-8j Mais tels estats les piliers de la vie inconstants de la vie, {texte fautif) yi-8j que je n'eus 47. ^)-6j que je n'us 52. j'o Dieux {corr. d'aprs la graphie courante de /o) par ses bois m'amuse 53. j8-8j La belle m'aime,
|
&
SS~^7 js "^^^s {et veux) 57-58. y8-8y Ds mon enfance en l'eau de ses fontaines Pour Prestre sien me plongea de sa main Bl prestre bien {texte fautif )
54.
|
1.
Pour
IV, VI, 40
2.
Ce
graphie ;V n'u, cf. ci-dessus Odes, II, 11, 13, et ci-aprs, Bocage, vi, 44. distique est une contamination de deux passages d'Horace,
la
;
Carvi. I, I, 29 et III, i, 1 3. Cette strophe dveloppe le neque tibias Euterpe cohibet d'Horace, Carm. I, i, 32. Cf. J. Lemaire, Illustr. de Gaule, I, xxix Euterpe la quarte feit noble modulation de ses fluttes, dont elle trouva premire:
ment
l'usage.
LIVRE
III,
OD
II
Me
faisant part
du haut honneur d'Athnes,
Et du savoir de l'antique Romain.
HINNE A SAINT GERVAISE, ET PROTAISE

Ode
II
'
La victorieuse couronne
Martirs, qui vos fronts environne,
N'est pas la couronne du pris
Qu'Elide donne pour
la
course.
Ou
pour avoir prs de la source D'Alphe, est les mieus appris ^.
Avoir d'un indont courage
De Nron mpris la rage Vous a rendus victoriens,
Quand
De
l'un eut la teste tranche.
Et l'autre l'eschine hache

gros fouets injurieus.
ditions. Quatre premiers livres des Odes (\l\, ii), 1550,1553 (ix) zi (Odes, III, x), 1560. Supprime en 1567. 1555. Rimprime dans l'd. lyonnaise de 1592, uvres, t. IV, Hymnes, p. 258. Recueil des Pices retranches, 1609, 1617, 1623, 1630. Blanchemain (t. V, p. 267); Marty-Laveaux (t. VI, p. 132).
Titre.
7.
PR 162^, Bl, . Saint Gervais & Saint Protais j/-ô Avoir d'un inveinqu courage Vous a rendu (texte fautif) 9. PR 161 j'2^,
ML
(texte rajeuni)
ML
1.
Patrons de
l'glise
de Couture, village natal de Ronsard.
hymne iv, loi. propos de SaintVincent, Prudence fait l un rapprochement analogue entre le martyre et l'aywv Olympique (d'ailleurs frquent chez les orateurs sacrs v. par ex. l'homlie de Saint-Romain par J. Chrysostome). Cette source littraire est d'autant plus probable que Ronsard a crit son hymne pour
2.
Cf. Prudence, Peristephanon,
ODES
Ce beau jour qui vostre nom porte
Chaqu' an
'
me
sera saint, de sorte

reli,
15
Que
le
chef de fleurs
[78
r^j
Dansant autour de vos images,

Je leur ferai
humbles hommages
De
Ce
20
ce chant vous ddi.
jour, l'oueille audacieuse

la
Erre en
troupe gracieuse
Des loups,
&
si
n'a crainte d'eus,
Ce
Et
jour, les villagois

oisifs
vous chomment
par les prez vous
nomment
Leur douce esprance tous deus.

Regardez du
ciel
25
nos services,
Et avocassez pour nos vices.
Regardez nous (disent
ils) or,
Doutez
Cet an,
le
pch qui nous presse,

l'autre
Et nous sauvez de toute oppresse,

30
&
&
l'autre encor.
16-17. Jj-o Dansant autour de vtre image, Je vous pairai de l'humble homage PR 160^-16^0 ouaille (et oaille) 19. 60 oeille 20. SJ-o Court par la troupe gracieuse 21-24. ^^ Des loups, & n'ha point crainte d'eus... S)-6o Des loups, & sans berger n'a peur Ce jour, les villageois vous nomment. Et oisifs par les prs vous chomment, Leurs boeufs afranchis du labeur 30. /o Cette an (corrig aux errata) 29-30. S ^-60 Et cet an sauvs nous d'opresse Et les autres suivans encor
| |
un jour anniversaire, comme Prudence les siens (cf. Puech, thse sur Prudevce, 1888, p. 291). I. Le 19 juin, jour de la Saint Gervais. Uasscvihle de Couture a lieu encore le jour de cette fte patronale.
LIVRE
Faites
III,
ODE
III
que des bleds l'apparance

nostre esprance,
ja
Ne dmente
Et du raisin
verdelet
Chassez
la
nue menassante.
Et
la
brebis aus
champs
paissante
Emplissez d'aigneaus,
&
de
laict
A PHEBUS
LUI
[78 yo]
^
VOUANT
SES
CHEVEUS
Ode
Dieu crespelu
Bani du
ciel,
3
III
(qui autrefois
les bois,
parmi
D'Admete gardas
les taureaus,
34-35. jo menassente ei au champs i6op-i6ô, Bl au champ (texte fautif)
(d.
suiv. corr.
sauf 2)
PR
SuppriQuatre premiers livres des Odes (III, m), 1550. uvres (Odes, III, x=xi) Rtablie en 1355 (III, x). 1553. Supprime dfinitivement en 1560; (x) 1567, 1571, i$73 (ix) 1578. Rimprime dans l'd. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p. 406. 1584. Recueil des Pices retranches, 1609, 1617, 1623, 1630. Blanchemain (t. II, p. 413); Marty-Laveaux (t. VI, p. 78).
ditions.
me en
I.
3.
S)~7^ Dieu perruquier jo Atmete (d. suiv. corr.)
Les quatre dernires strophes sont une imitation originale d'HoCarm. III, xviii, o le pote s'adresse au dieu Faune, le priant de protger son champ et son troupeau. Cf. Ronsard p. lyr., p. 440. 2. Phbus tait le dieu invoqu par les jeunes gens sous le nom de KouooToocDO. Ils lui faisaient des offrandes, entre autres celle de leurs premiers cheveux ou de leur premire barbe (Homre, Od. XIX, 86 Hsiode, Thog., 346; Ca.\\imsi({\xe, Hymne de Dlos,2(^S AnthoLgr.,pigr1.
race,
votives, n^ 155 et 198). 5. Cf. Pindare, Pyth. ix, dbut: yaizdzi,

sard, le
et
AaxoiSa. Avant Ron:
rhtoriqueur
la
J.
Bouchet avait dj
dit
Apolle
(5c)
chevelu,
Marot: Phebus
barbe dore.
ODES
Fait
compaignon des pastoureaus

j'offre tes autels,
^)
Mes cheveus
Et bien
Ils te
qu'ils
ne soient immortels,
seront dous
estre la fleur
fille
&
plaisans.
2.
Pour
de mes ans
Mainte
par amiti,
En
a dsir la moiti
s'en orner, mais tu ne veus
Pour
(O l'honneur Que rien Ion

l
des crespes cheveus,)

t'aille
prsenter
Dont quelq'un
se puisse vanter.
C'est toi, qui n'as point ddaign
De m'avoir seul acompaign, duand des le berseau j'allai voir

Tes compaignes, dont le savoir M'a tellement ravi depuis,
20
Que
je
ne
sai si je
me
suis
3,
Ivre, de leur russeau
ami
11-13. jo
a souhet (et souhait) la moiti s'enorner... SS'7^ Pour s'en tifer, mais je ne veus Phebus roi des beaus cheveus Rien de ma part te prsenter 15-18. ;o virgule aprs ddaign et un point aprs acompaign iy-jS
10. SS~7^
En
Pour
Car c'est toi qui n'as ddaign De m'avoir seul acompaign, Quand premier je m'ivrai de l'eau Qui court sur le double coupeau
:
19-21. SS'7^ suppriment ces trois vers, dont aucun autre Le texte de Bl Car sur le bord je absent en i^ô est conjectural.
|
le
dernier ne rimait avec m'endormi pour le vers
dbut du prologue Jean Lemaire, Illustr. de XXVI. 2. On peut penser que la composition de cette ode remonte l'poque o Ronsard fut tonsur (mars 1543) et qu'elle tait au nombre de celles non mesures la lyre qu'il montra alors Jacques Peletier, secrtaire de l'vque du Mans (cf. Peletier, Art potique, p. 64-65). Pourtant cette ode isomtrique rimes suivies n'est pas irrgulire proprement parler, car toutes ses rimes sont de mme genre ; aussi Ronsard ne l'a-til pas relgue dans son Bocage (cf. R.H. L. 1905, p. 69, n. 6). 3. Il s'agit de la source Hippocrne, de la fontaine de Castalie ou du fleuve du Permcsse, tous trois consacrs aux Muses et Apollon.
1.
Cf. Euripide, Alceste,

J,
Gaule,
LIVRE
III,
ODE
IV [79
:
9
r^]
A mon rveil il me sembla Que leur collge s'assembla

25
Et que Calliope aus beaus yeus

M'acointant sur toutes
le
mieus
Pour prsent son lue
me donna %
faons
2.
Qui depuis
Dedans
la
le
premier sonna
les
France
De
joindre le lue aus chansons
A MACLOU DE LA HAIE
ET HENRI d'aNGLETERRE,
SUR LE TRAIT DE LA PAIX FAIT ENTRE LE ROI FRANOIS
Ode
Il
IV
est
maintenant tens de boire,
Et d'un dous vin oblivieus

23. Si'7^ Qu'un chur de vierges s'assembla, 25. S S '7^ ^^ Muse qui chante le mieus, 26. 6y-j8 son Luth (et luth)
27-29.
SS~7^
Q-'î
depuis en France sonna
Or
bien, or
mal en divers
sons Bonnes
& mauvaises
chansons
livres des
Quatre premiers ditions. Rimprime dans en 1555.
Odes (III, iv) 1550. Supprime lyonnaise de 1592, uvres, t. II, Recueil des Pices retranches, 1609, 1617, 1623, 1630. p. 456. Blanchemain (t. II, p. 459); Marty-Laveaux (t. VI, p. m).
l'd.
Titre.
2.
PR
PR
datent cette paix l6op (in-X2)-i6jO, i6op-iy, 16^0 vin oublieux {PR 162), Bl,
ML
i<y44.
par erreur.
ML
corr.)
1.
2. Cf. ci-dessus Odes, I, xii, 20.
Cf. Hsiode, Tbog., dbut; et le songe de Properce, III, m. En ralit ce mrite revient Cl. Marot,
traducteur des Psaumes de David (voir
mon
Ronsard p.
lyr.,
Introduction,
De
Vinvention de V ode franaise, et pp. 651-658, Syyj, 706-710.) 3. Sur ce personnage, v. ci-dessus Odes, II, xi, note i ; xvi, note finale ; et ci-aprs, IV, xv, notes. 4. Cette date est errone, car il ne peut s'agir que du trait d'Ardres,
10
ODES
Faire assoupir en la
mmoire
Le soin de nostre
5
aise envieus.
Que c'estoit Au paravant

Ains que
Et
le
chose deftendue
de s'esjouir,
paix nous fust rendue
'
!
la
repos pour en jouir
Je di,
10
quand Mars armoit l'Espaigne

les
Contre
Franois indonts,
la
[79 v^]
Et ce peuple que
mer baigne
^,
(Hors du monde) de tous costs

L'Espaigne en piques violentes
Furieuse,
15
&
ce peuple
l'air
ici,
Par ses flches en
volantes
craindre grandement aussi.
Puisque
la
paix est revenue
Nous
La
20
embellir de son sjour,
joie
en l'obscur dtenue
Grces
Doit son ranc sortir au jour,
Sus page, en l'honneur des

Verse
4.
trois
trois fois
en ce pot neuf,
Bl
seul divise cette ode en quatrains,
8. jo, p2,
19.
PR i6o-i6)o un point interrog. (Bl corr. jo en l'oscur (PR 160^-16^0, Bl,
ML
Cf. ML met un point) 10

corr.
ci-aprs III, ix,
XIV, 22)
qui futsign entre Franois I" et Henri VIII,

Recueil des traites de paix,
t. t.
le 7
II, p.
458, et
Dumont,
juin 1546. Cf. Lonard, Corps diplomatique,
IV, 2* partie, p. 305. Cette premire strophe est imite d'Horace, Carm. I, xxxvii, Nunc est lihendum, 1-6. Le 2' vers rappelle un autre passage d'Horace, Carm. II, VIT, 21 Oblivioso laevia Massico Ciboria expie. et Vir2. Cf. Horace, Carm.l, xxxv, 29: ultimos Orbis Britannos gile, Bue. I, 67: Et penitus toto divises orbe Britannos.
1.
:
LIVRE
Et neuf
fois
III,
ODE
IV
II
en ces neuves tasses
En
25
l'honneur des seurs qui sont neuf'.
Ce
lis,
&
ces roses naves
Sont pendues lentement,

Je hai les mains qui sont oisives,
Qu'on se depesche vitement: L donq ami, de corde neuve

30
R'anime ton lue endormi,
Le lue avec
Plus dous,
le
vin se treuve
est
s'il
mesl parmi.
O
35
quel Zephire favorable
[80
r]
Portera ce foltre bruit
Dedans
l'oreille
inexorable
^ ?
De Madelaine
qui nous fuit
Le soin qui en l'ame s'engrave

Secoure aus vens ores tu dois
C'est chose saige, 40
3
:
&
vraiment grave
-+.
De
25.
faire le fol quelquefois
les roses
i6o^-iy, 16^0 Ce lis, & les roses PR 162^, Ces lys, & Bl Ces lys et ces roses Secourre Bl Secouer aux vents or' tu dois 38. PR 162^-16^0, {texte fautif) corr.) jo tu dois sans ponct. {PR 161^-2^,
PR
ML
ML
ML
Ces quatre derniers vers et les douze qui suivent sont imits libred'Horace, Carm. III, xix, 10-24. Cf. Ronsard p. lyr, p. 574 et suiv. 2. Cette Madeleine, qui correspond la femme du vieux jaloux Lycus de l'ode horatienne, pourrait bien tre la mal marie que Ronsard plaint dans la pice suivante. tristitiam et metus Tradam... 3. Ceci rend l'expression d'Horace ventis {Carm. I, xxvi, dbut). Secoure est une forme d'infinitif, qui s'crivait primitivement secorre le participe secoiis est couramment employ du temps de Ronsard pour secou. 4. Cf. Horace, Carm. III, xix, 18 Insanire juvat et IV, xii, fin Duke
1.
ment
est desipere in loco.
C'est
une pense de Mnandre: Kal auaaav^vat
12
ODES
A MADELAINE AIANT MARI VIEILLARD

Ode V
Les fictions dont tu dcores
L'ouvraige que tu vas peignant,
D'Hyacinthe, Europe
&
encores
De Narcisse se complaignant De son ombre le ddaignant 2,

Semblent indinnes de
la
peine
Dont
tu exercites tes dois.

soit d'or, soit
Car plustost
de laine
Odes (III, v), 1550. SuppriRtablie en 1555 (III, xi). uvres (Odes, III, xii) Supprimed1560; (xiir=xi) 1567^ 1571^ 1575 ;(>^) 1578; (vu) 1584. finitivement en 1587. Rimprime dans l'd. lyonnaise de 1592, uRecueil des Pices retranches, 1609, 1617, 1623, 1630. vres, t. II, p. 413.
ditions.
Quatre premiers livres des
me en
1553.
Blanchemain
Titre,
3.
(t. II, p.
414)
Marty-Laveaux
\
(t. II, p.
267).
Madeleine. ô viellart (corr. d'aprs les errata) j j-^4 jj-7^ D'Hyacinth', d'Europe (^7-75 D'Hyacinth) 84 texte primitif 5. jo un point aprs ddaignant {d. suiv. deux points, puis virgule) 6-7. ^^-84 Ne sont pas dignes de la peine Q.u'en vain tu donnes tes dois {84 Que tes doigts uvrent dextrement)
|
ev'.a 1 (cf. Snque, De tranquillitate animi, fin Sive Graeco poetae credimus, aliquando et insanire jucundum est). Rapprocher Du Bellay, Vers lyr. vu, fin (d. Chamard, t. III des uvres, p. 32). 1. Cette odelette est comme un vestige ou une rduction savante des chansons mdivales de la mal marie . On trouve des formes populaires de ce genre traditionnel dans les Chansons du XV^ sicle de G. Paris (Anciens textes), pp. 5, 109, 117, 118, 122, 131, 136. Cl. Marot avait trait le mme sujet sous les formes du rondeau et de l'pigramme (d. Jannet, t. II, pp. 131 et 164; t. III, p. 63). 2. Pour ces lgendes, cf. Ovide, Met. III, VI et X. L'enlvement d'Europe y est reprsent, comme ici, sur une toile par Arachn.
:
LIVRE
III,
ODE V
13
10
Ta toile peindre toute pleine De ton tourment propre tu dois.
Quand
Ce
vieil
je te voi,
& &
voi encore
[80 v^]
mari que tu ne veus,

voi l'Aurore,
Je voi Tithone,
Lui dormir, elle ses

15
cheveus
Tresser d'un laqs dor
comme
eus
Pour
aller
chercher son Cephale,
Et quoi
qu'il soit alangor,
De
20
voir sa
femme morte,
&
palle,
Si suit-il celle qui gale
Les roses d'un front color ^
Parmi
Jamais
les bois errent

plaisir,
ensemble
mais
las.
Se solant de
le
jeune
amour n'assemble
Un
2)
vieillard d'ans recreu

tel
&
las,
A
9-10. 84
12.
un printens
que tu
l'as ^.
Tu dois ta gaze toute pleine Peindre de ton propre tourment ô viel {corr. d'aprs les errata et les d. sutv.) PR i6iy-2^, Bl Tithon 13. jo Thitone (d. suiv. corr.) 15. S S '^4 Refrisoter de mile neuds 22. i^-84 mais ls 24. jo viellart {corr. d'aprs les errata) ^S-y8 Un vieillard de Venus (6y-'j8 l'amour) si las 84 L'hyver d'un vieillard sans solas
\
1. Pour cette lgende de Gphale et de sa femme Procris, cf. Ovide, Met. VII, 661 et suiv., et ci-aprs Odes, IV, xvi, 2 pose. 2. Rapprocher V. Hugo, Contemplations, I, xvi Denise, ton mari, notre vieux pdagogue...
:
14
ODES
A LA FONTAINE BELLERIE
Ode
De
VI
Argentine fonteine vive

qui
le
beau
cristal
courant,
D'une
fuite lente,
le
&
tardive
[8i
r]
Ressuscite
pr mourant,
Quand
l'est
mnager moissonne
Le sein de Ceres devtu. Et l'aire par compas resonne

Dessous
l'pi
de bl batu.
^
A
ro
tout jamais puisses-tu estre
En honneur,
&
religion
Au
De
beuf,
&
au bouvier champestre
ta voisine rgion.
Quatre premiers livres des Odes (III, vi) 1 5 50. Supprime ditions. Rtablie en 1555 (III, xii). uvres (Odes, III, xiii) 1560 en 1553. (xiii=xii)i567, 1571, 1573 ;(xi)i578;(viii) 1584, 1587 1 592-1630. Prise tort pour une ode retranche ( cause des var. des premiers vers) par l'diteur lyonnais de 1592 {uvres, t. II, p. 458) et les diteurs parisiens des Pices retranches, 1609- 16 50 erreur reproduite dans les ditions Blanchemain (t. II, pp. 208 et 461) et Marty-Laveaux (t. II, p. 268 t. VI, p. 113).
un peu (84-Sy Escoute moy) Fontaine vive En qui rebeu si souvent Couch tout plat de sur la rive (6y, y8-8y ta rive) Oisif la fracheur du vent jo un point final (d. suiv.corr.)
1-4. SS~^7 Ecoute
j'ai
|
te
JJ-o du bl 67-^7 Gmissant sous le bled batu 9-10. SS~^4 Ainsi toujours puisses-tu estre En dvote religion 9-12. 8j Ainsi tousjours puisses-tu estre En religion tous ceux Q.ui boiront, ou feront paistre Tes verds rivages leurs beufs
:
I
7. 8.
JO-JJ virgule aprs aire
{d. suiv. corr.)
1.
Voir ci-dessus Odes,

:
II, ix.
La var. de ce vers contient une tournure d'optatif prise Horace, Carm. I, m, 1-3 Sic te diva... regat. Cf. ci-aprs Odes, IV, vi, 7; xv,
2.
fin.
LIVRE
Et
la
III,
ODE
VII
15
lune d'un il prospre

les
Voie
15
bouquins amenans
auprs de ton repre
La Nimphe
Un
bal sur l'herbe
demenans %
Comme
De
20
je dsire
fonteine
^
plus ne songer boire en toi
L'est, lors
que
la fivre
ameine
La mort dpite contre moi.
A MAISTRE DENIS LAMBIN

Ode
VII
Que
les
formes de toutes choses
Soient,
comme
dit Platon, encloses
[81 v]
1
I
3-16. ô vrg. aprs prospre et un point aprs
demenans (d.
suiv. corr.)
j;-<^7 Ainsi toujours la lune clere Voie la nuit (60 la mi-nuit 6y-8j mi-nuit) au fond d'un val Les Ninfes (et Nymphes) prs de ton repre mile bons (et bonds) mener un Bal (67-^7 le bal)
ditions.
(xiii) 1555.
Quatre premiers uvres (Odes,

1578
;
livres des
III,
1573
(xii)
Blanchemain
Titre.
(t. II,
(ix) 1584, 1587 ; p. 208) ; Marty-Laveaux

|
Odes (III, vu) 1550 (m) 1553 xiv) 1560; (xiv=zxiii) 1567, 1571, 1592-1630.
;
(t.
II, p.
269).
du
A Lambin Sy-y^ A Denys Lambin, prsent Lecteur Roy '^8-84 A Denys Lambin, Lecteur du Roy S y sans ddicace
JJ-o
|
1. Cf. Horace, Carm. I, iv, 7-10; et le pote napolitain Pontano, Avior. lib. II, Laudes Casis fontis. 2. C.--d De mme que je souhaite de ne plus rver en dormant que je bois en toi. C'est le sens le plus frquent du verbe songer au XVI* sicle. Quant la construction, elle est courante cette poque: Ronsard, sonnet Veus tu savoir Briis, v. 13 ...et plus je ne sens vivre L'espcrance en mon cur (Contin. des Amours de 1555, Bl. I, 202) ; Du Bellay, Lettres, d. de Nolhac, p. 37 Je suis dlibr de jamais plus ne retenter la fortune ; v. encore ci-aprs Odes^ III, ix, 29 ; IV, iv, 49-50.
:
:
Pour
5.
l'ide, cf. Pontano, Amor. lib. II, Casim fontemaegrotus aUoquitur Clbre philologue de Montreuil-sur-Mer en Picardie (1519-1572).
ODES
En
5
nostre ame,
&
que
le
savoir
:
Est seulement ramentevoir
Je ne le croi, bien que sa gloire Me persuade de le croire.
Car vritablement depuis
lo
Que studieus du Grec je Homre devenu je fusse, Si souvenir ici me pusse

Ains que
Et
suis,
D'avoir ses beaus vers entendu,
mon
esprit descendu,
:
mon
corps fussent joins ensemble
Mais
i>
c'est abus, l'esprit
ressemble
trait
Au
tableau tout neuf,
o nul
note
N'est par le peintre encor portrait.
Et qui retient ce qu'il
%
^
Lambin, qui sur Seine, d'Eurote

3.
ô-yS & que savoir, (d. suiv. corr. ; la virg. disparat ds i>7^) SS'^7 N'est sinon se ramentevoir 7. 8y Car de jour & de nuict depuis II. 87 D'avoir son Roumant entendu 13. jo-j^ virgule aprs corps (d. suiv. corr.) 17. 8y Et qui retient l'encre premire sur Ganche qui sur Gange Lambin 18. 5'j-7^ qui '^^8-84 8j d'Horace la lumire
4.
|
|
Cf. H. Potez, la Jeunesse de Denys Lambin (R. H. L., juillet 1902); Deux annes de la Renaissance (R. H. L., juillet et octobre 1906). D'aprs une lettre de Lambin Ronsard (1553) et la ddicace du 2' livre de son dition de Lucrce (1563), il ne fut pas seulement le compagnon (socius) de Ronsard au collge de Coqueret, mais encore son conseiller ou son rptiteur (admonitor). On sait d'autre part que Lambin quitta Paris pour Toulouse dans la premire moiti de 1548 et ne revit pas notre pote avant la publication des Odes. Il est probable que Ronsard a crit ces vers avant le dpart de Lambin, car ils sont comme l'cho d'une conversation entre les deux jeunes gens sur la thorie de la rminiscence de Platon. 1. Ainsi Ronsard est partisan de la thorie sensualiste de la table rase . Il pensait encore ainsi vingt-cinq ans plus tard v. le sonnet Hlne Bien que l'esprit humain (Bl. I, 508). Cf. Ronsard p. lyr., p. 561. 2. La var. Ganche (aujourd'hui Canche) dsigne le petit fleuve qui passe Montreuil-sur-mer, patrie de Lambin. La var. Gange
:
LIVRE
Par
20
le
III,
ODE
VIII
17
dous miel de
tes
douceurs
As ramen
les saintes seurs
EPIPALINODIE
Ode
VIII
terre,
mer,
ciel pars
3,
:
Je suis
en feu de toutes pars
Dedans,
&
dehors mes entrailles

le
[82
r]
Une
chaleur
cueur
me
point,
19-20. 84-8y Par tes beaux vers {8y Qui par tes vers) pleins de douceurs As ramen les Muses Surs Bl a des points de suspension fautifs
|
ditions.
(xiv) i5S$'

1578
;
livres des
III,
1573
(xiii)
les Pices retranches (
(x) 1584, 1587 ; cause de la

p. 209);
Odes (III, viii) 1550 (iv) 1553 ; xv) 1560; (xv=xiv) 1567, 1571, Recueillie tort parmi 1 592-1630. disparition du titre en 1587), par les
;
diteurs parisiens de 1609-1630.
Blanchemain
Titre.
4.
(t. II,
Marty-Laveaux
(t. II,
p. 270).
8j
sans titre
84-8y
Une
ardente chaleur
me poind
est
(v. ci-dessus Odes, I, xviii, 10).
Eurote, c'est l'Eurotas, fleuve de Laconie L'ide est emprunte Virgile, Gorg. Dans la var. de 1587, Lambin III, 10 (v. ci-dessus Odes, II, xxix, 40). est appel la lumire d'Horace , parce qu'il a comment ses oeuvres. 1. Guillaume des Autels a rpondu cette odelette dans une pice de mme rythme, qui fait partie de la Suite du Repos de plus grand travail (Lyon, 15 51) et est intitule: Pour Platon, de la rminiscence, contre la vu" ode du III" livre de Ronsard. 2. C.--d. palinodie supplmentaire, ou deuxime rtractation. Cette ode en effet est une suite de la Palinodie Denise (ci-dessus Odes, II, xxvi). Aussi perdit-elle en 1587 son titre 'Epipalinodie, qui n'avait plus sa raison d'tre, la premire rtractation tant supprime. Blanchemain a eu tort de conserver ce titre d'aprs l'd. de 1560, alors qu'il supprimait la Palinodie Denise d'aprs l'd. de 1587. 5. Apostrophe reprise par La Pcruse dans sa Mcde, acte II, et par Ronsard au dbut de sa Reinonstrance au peuple de France (B\. VII, 54). Cf. Erasme, Adages, art. Loqui tragice.
une faute d'impression.
Ronsard,
II.
l8
ODES
Plus fort qu'un mareschal ne joint
Le
fer tout
rouge en
ses tenailles.
La chemise qui ecorcha Hercule quand il la toucha, N'gale point la flamme mienne, Ne tout le feu que rote enhaut
Bouillonnante en soi d'un grand chaut
La fornaise Siciliennes
Le jour, les soucis presidans Condamnent ma coulpe au dedans Et la genne aprs on me donne La peur sans intermission Sergent' de leur commission
:
Me
La
point,
me
pique
&
m'eguillonne.
nuit, les fantausmes vollans,
Claquetans leurs becs violans,
En
Et
sifllant
mon ame
povantent.
les furies
le
qui ont soin
Vanger
mal, tiennent au poin

ell'
Les verges dont
me
tourmantent
^.
SS'^7 Hercul' si tost qu'il la toucha IO-I2. ô-6j virgule aprs chaut {d. siiiv. corr.) ^4-^7 Ny de Vsuve tout le chaud, Ny tout le feu que rote en hault La fournaise Sicilienne 17. 8y Sergent de 20. 84-8'/ Claquetans de {8y ) becs gromelans Bl Et sifflant, {texte faiitij) 21. 71-8'^ espouvantent 24. 84-87 Les couleuvres qui me tourmentent
8.
\
est imit d'Horace, Epode xvii, 30-33. Cette strophe et la prcdente dveloppent les vers 25 et 26 de YEpode XVII, avec un souvenir des Eumnides d'Eschyle.
1.
Ce dbut
2.
LIVRE
25
II
III,
ODE
je te
VIII
19
[82 v]
me
semble que
voi
Murmurer
Tant que
Puis
des charmes sur

d'effroi le poil
moi
'
me
dresse,
mon
la
chef lu vas relavant
D'une eau puise bien avant

30
Dedans
mare de
tristesse.
Que veus-tu plus, di, que veus-tu Ne m'as-tu pas asss batu,
Veus-tu qu'en cest ge
je
^,
meure,
Me
55
veus-tu brler, foudroier,
Et tellement
me
poudroier,
Qu'un
seul osset ne
me demeure
Je suis aprest
si
tu veus
De
40
te sacrifier cent
beus
Affin de ravaler ton ire,
Ou
Par
si
tu veus avec les dieus
Je t'envoirai l haut aus cieus

le
son menteur de
ma
Lire.
Les frres d'Heleine fchs
Pour
les
iambes delachs
30. 6^-84 Dedans les ondes de tristesse 28-50. 8y Et que mon chef tu vas lavant D'une eau bourbeuse bien avant Puise au fleuve de tristesse Bl Dedans le fleuve de tristesse {mlange de 60 et de Sy) 31-33. y8-8'/ point interrog. en fin de chaque vers. 54. jo brler sans virgule {d. suiv. corr.)
|
39. S5~^7 Afin de desamfler {et desenfler) ton ire 40. S^-yi virgule aprs dieus {d. suiv. corr.)
1.
ft
Sabella carmina
Marsa naenia
, dit
Horace,
:
op. cit.,
28-29.
vis ?
2.
vers
Mouvement imit d'Horace, 36-37 Quae finis... Effare.

:
op. cit., vers
30
Quid amplius
20
ODES
Contre leur seur par Stesichore,
la fin lui
ont pardonn,
Et pleins de piti redonn

L'usaige de sa veue encore ^
[83 r]
Tu
peus hels (Denise) aussi
Rompre la teste mon souci Te flchissant par ma prire 2,

Rechante
tes vers
3,
&
mes
trais
Que
tu as en cire portrais
4.
Jette au vent trois fois par derrire
L'ardeur du courrous que Ton sent
Au
premier ge adolescent
feist
Me
trop nicement t'escrire,
Maintenant humble,
D*il non feint
je
&
repentant,
va lamentant
5.
La
juste fureur de ton ire
48. 6']'8'] L'usage de la
52-$
5.
vee encore SS'^1 Rechante tes vers, & les trais

lamentant
De ma
face
en
cire portrais
59. 60-8'j je vai
1. Cette strophe et la prcdente sont imites d'Horace, 0/. a., vers 58-44: Paratus expiare... La priphrase frres d'Heleine , dj employe ci-dessus, Odes, I, ix, 209, pour dsigner Castor et PoUux, vient d'Horace, Carm. I, m, 2. La palinodie de Stesichore est mentionne par Platon dans le Phdre. Et tu, potes nam, solve me dementia. 2. Cf. Horace, op. cit. 45 Citumque rtro solve, solve turbinem. d.Carm. I, xvi, 3. Ibid. y Ronsard veut dire Rtracte tes paroles de fin recantatis opprobriis. faon me dsensorceler. C'est l parler latin en franais . Horace, Epode xvii, 4. Dtail la fois horatien, virgilien et ovidien n;Sat. I, viii, 29 et suiv. Virgile, jBuc. vin, 73-81 et 102; Ovide, Amor. ni, VII, 29. Mais les sorciers du Moyen Age et du xvi* sicle se servaient de ces figurines de cire pour les envotements, aussi bien que les magiciennes de l'antiquit. 5. Cette dernire stroplie rappelle Horace, Carm. I, xvi, 22-26.
LIVRE
III,
ODE
IX
21
HINNE A LA NUIT
Ode
Nuit, des amours ministre
IX
'
&
sergente fidle
Des
arrests
de Venus,
secrte
&
des saintes lois d'elle,
Qui
5
acompaignes
L'impatient ami de l'heure acoutume,
O
Tu
l'aime des Dieus, mais plus encore aime
Des
Nature de
tes
toiles
compaignes,
[83 v]
dons adore l'excellence,

l'amour jouissante
caches les plaisirs desous muet silence
Que
10
Donne, quand ton obscur troitement assemble Les amans embrasss, & qu'ils tumbent ensemble Sous l'ardeur languissante ^.
Quatre premiers livres des Odes (III, ix) 1550; (v) 1553 ; ditions. uvres (Odes, III, xvi) 1560; (Hymnes) 1567, 1571, (xv) 1555. Supprime en 1578. Rimprime dans l'd. lyonnaise de 1573. Recueil des Pices retranches, 1592, uvres, t. IV, Hymnes, p. 259. 1609, 1617, 1623, 1630. Blanchemain (t. V, p. 268); Marty-Laveaux (t. VI, p. 135).
Titre. 6y-y^
1.
Hymne
la
Nuit
|
Ji-y) Nuict, des amours ministre, & ministre fidelle mignonne des Dieus 60-j^ 5. jj Mignonne des Dieus 6. Aucune sparation strophique dans les anciennes ditions. 7. 60-y^ honore l'excellence
paraphrase d'une ode saphique in Noctem dans l'd. Aldine de 15 18 (Amor. lib. I,f 8 v), et Deprecatio ad Deam noctis dans l'd. Aldine de 1553 {Epigr. f 230 v). C'est la premire de ces ditions qui a servi Ronsard. Cf. mon Ronsard p. lyr., p. 511 et 759. 2. Ronsard me semble avoir ici combin avec le texte de Pontano ce dbut d'une pice de Nav.igero {Lusus, n 22, d. de i')5o)
1.
Cette pice est d'un bout l'autre

intitule
la
du napolitain Pontano,
Hymnus
bona, quae amplexa tenebris Dulcia jucundae furta tegis Veneris, Dum propero in carae amplexus et mollia Hyellae Oscula, tu nostrae sis comes una viae.
tacitis terras
Nox
22
ODES
la cuisse,
Lors que l'amie main court par
&
ores
Par
15
les tetins,
ausquels ne s'acompare encores

ivoire qu'on
Nul
voie%
Et la langue en errant sur la joue,

Plus d'odeurs,
&
la face,
&
de fleurs,
l naissantes,
amasse
Que
20
l'Orient n'envoie.
C'est toi qui les soucis,
&
les
gennes mordantes,
Et tout
le
soin enclos en nos
mes ardantes
Par ton prsent arraches.

C'est toi qui rens la vie aus vergiers qui languissent,
Aus
25
jardins la rouse,
&
aus cieus qui noircissent

2.
Les idoles attaches

Mai,
si te
plaist desse
une
fin
ma
peine,
Et donte sous mes braz celle qui De menasses cruelles,

Affin
est tant pleine
que de
ses yeus (yeus qui captif
me
tiennent)
Les trop ardens flambeaus plus brler ne

30
me
viennent
Le fond de mes mouelles.

14. jo au quels {d. suiv. corr.) 13-15. SS'75 Lors que la main ttonne ores la cuisse, nul rubi qu'on voie pommelu qui ne s'gale encore
&
ore Le tetin
17. jS'73 'i'^^ ^^^^' baiser amasse
20. SS-73 ^^ iôs mes dolantes

22. j'J-75 aus vergers 24. Le texte de Bl Les estoiles est une conjecture inutile.
25 SS'7S
s'il
Mets
si
te
plaist
Desse
^2,
PR
i6op-ô, Bl,
ML
Mets,
te plaist,
Desse
{texte rajeuni)
26. JJ-yj celle qui m'est trop pleine lo^-iy, 16^0 Le front de {PR 162^, Bl, 30.
PR
ML corr.)
Ces trois vers rappellent l'expression tractare manu tumidas papiltenerum fmur , qui revient souvent chez Pontano (v. par ex. Amor. lib. I, Ad Fanniam Candidior nivea..., fin),
1.
las et
aurait tort de remplacer idoles par toiles, comme l'a fait Blanchemain. Non seulement Ronsard a pu se souvenir d'Apollonios de
2.
On
Rhodes,
1004),
ici,
qui nomme les constellations sl'SojXa opavia (Argon. III, encore il emploie le mot idole pour dsigner tantt, comme les simulacres ou voiles des corps transforms en toiles, tantt
îîs
LIVRE
III,
ODE X
23
DE LA VENUE DE L'EST
AU SEIGNEUR DE BONNIVET EVESaUE DE
[84
r"]
'
BESIERS
Ode X
Ja-ja, les
grans chaleurs s'meuvent,

les fleuves
Et presque
ne peuvent
Leurs peuples escaills couvrir,

Ja voit
on
la
plaine altre
Par
la
grande torche aithre
De
soif se lcher,
&
s'ouvrir
^.
L'estincelante Canicule,
Qui
ard, qui cuist, qui boust, qui brle,
ditions. Quatre premiers livres des Odes (lll, x) 1550; (vi) 1553 ; (xvi) ISS 5uvres (Odes, III, xvii) 1560 ; (xviiz=z xv) 1567 ; (xv) Supprime en 1S87. Rim1571 ^573 J 0^^^) 1578 ; (xi) 1584, Recueil prime dans l'd. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p, 410. des Pices retranches, 1609, 1617, 1623, 1630.
Blanchemain
Titre. 60-y^
la
(t.
II, p.
41 s); Marty-Laveaux
(t. II, p.
272).
[
venue de l'Est, Au seigneur de Bonnivet. y8 De venue de l'Est. 84 De l'Est. 1. iS-84 Dj les grans chaleurs s'meuvent 2. 84 Et taris les fleuves ne peuvent PR i6i'/-2^, Bl Les peuples {texte 3. $0 scalls {corr. aux errata)
De
la
|
fautif)
les
mes ou
le
esprits dlivrs des corps et volant par l'espace (v.
VHymne
Margueiitcde Valois, Bl. II, 321-323), 1. Ce fils de l'amiral Bonnivet n'occupa l'vch de Bziers que du IS octobre 1S46 au 5 dcembre iS47- Puis il fut nomm ambassadeur en Grande Bretagne, o il mourut dans le courant de 1548 (Gallia Christiana, VI, 366 E et 367 B). On peut donc dater cette ode de juin ou juillet 1547. D'autres documents confirment cette date l'anne 1S47 fut particulirement chaude, d'aprs la Chronique du chanoine Garault (de Tro en Vendomois), et une ode de Peletier du Mans sur Les grands chaleurs de Vanne 1^47. 2. Cf. Virgile, Gorg. II, 353 hiulca siti findit Canis aestifer arva.
sur
trespas de
:
24
L'est
ODES
nous darde de l haut, souleil qui se promeine
braz du Cancre, rameine
'.
Et
le
Par
les
Ces mois tant pourboullis du chaut

Ici, la
diligente troupe
Des mnagers renverse,
&
coupe
Le
Et
poil de Ceres jaunissant.

l,
jusques la vespre
les
Abbat
honneurs de
la
pre.
Des beaus prez l'honneur verdissant.
Ce pendant
Des
Et
leurs
femmes sont
prestes
[84 v^]
D'assurer au haut de leurs testes

plats de bois,
fillant,
ou des baris, marchent par la plaine

peine
2.
Pour
aller apter la
De
leurs laborieus maris
Si tost ne s'esveille l'Aurore,
Que
le
pasteur ne soit encore
84 L'ardeur nous lance de l haut jo haut. (d. sntv. corr.) lo-ii. SS-^4 Et le soleil 71-84, PR i6op-ô,ML par le bras 12. SS~7^ Ces mois (jS Ses mois) hals d'un si grand chaut Tels jours recuits d'extrme chaud 14. j^ Des mnages SS~^4 Des mnagers par ordre coupe 15. 84 Le poil de Cers drob 18. 84 D'une faucille au dos courb 19-21. jo son prestes (d. suiv. corr.) S3~^4 & ^^^ baris
9.
]
|
84
22. j marchant {d. suiv. corr.) 23. S5~^4 Pour aller soulager la peine
1.
Ces deux strophes rappellent Horace, Carm.

Bue.
11,
:
III,
xxix, 17-24.
10-11 Thestylis et rapido aestu Allia serpylumque herbas contundit olentes.

2. Cf. Virgile,
fessis
messoribus
LIVRE
III,
ODE X
25
Plustost lev qu'elle,
&
alors
Au
50
son de
la
corne reveille
Son troupeau qui encor sommeille

Desus
la fresche
herbe dehors
dcouvertes,
'
Parmi
Par
les plaines
les bois,
&
les rives vertes,
Paist le bestail, plustost courant
Entre
35
les fleurs
Apollines
^,
Ou Du
Au
entre celles du sang nes

bel Adonis, en
mourant
3.
long des flancs des belles ondes
Les jeunes troupes vagabondes, Les flUes des troupeaus

40
lacifs 4
De
fronts retourns s'entrechocquent,

s'en
Devant leurs pres qui
mocquent
assis.
Au
haut du prochain tertre
[85 r^]
32.
27. jo quelle {d. suiv. corr.) 84 Par les bois, par les rives vertes 33. o-yS Paist le bestail {y-ji bestial), ores courant
Du sang d'Adonis en mourant Bl Du beau sang d'Adonis mourant {texte de fantaisie) 33-36. 84 Par l'herbe quicroist foison, Paist le gras troupeau portelaine, Et celuy dont l'eschine est pleine De long poil en lieu de toison 84 Parmi les prez amis des 37. jj-7<5 Sur les rives des belles ondes ondes 38-39. S0-6y vagabondes sansvirg. {d. suiv. corr.) 67-84 lascifs 41. 84 Devant les vieux boucs qui s'en moquent
]
35. j'j Et plus tost entre celles nes 35-36. o-yS Ort\et Or') entre celles qui sont nes
Cf. Virgile, Gorg. III, 324 et suiv. Paeoniae herbae dit Virgile, En. VII, 769; Apollineae medicamen prolis dit Ovide, Met. XV, 533. Cf. Ovide, HeV. v, 145 et suiv.
1.
2.
3.
Il
4.
s'agit des anmones. Cf. Ovide, Met. X, fin. Lasciva capella dit Virgile, Bue. 11, 65.
26
ODES
Mais quand en sa distance gale
Est
le souleil,
&
la cigale
45
Epand
Tant
l'enrou de sa vois,
Et que nul Zephire n'aleine

soit
peu
les fleurs
en
la pleine,
Ne
la teste
ombreuse des bois %
Adonc
50
il
le
pasteur entrelasse
Ses paniers de torse pelasse^,
Ou englue les oiseaus, Ou nu comme un poisson

Et avec
les
il
noue,
ondes
se joue
le
Cherchant tousjours
fond des eaus,
55
Si l'antique fable est croiable,
Erigone
la pitoiable
En tels mois En forme de
alla luire
aus cieus.
vierge, qui ores
sigale (cojT.
44. SS-^4 Est le soleil aux errata)
PR
160^-^0, Bl par erreur Et

|
le soleil
jo
45. SS~7^ Enroiiement pend sa vois 84 texte primitif 47. SS~^^ ^^^^ ^^ pleine 6^-84 en la plaine
|
O il englije (texte fautif) 84, p2, 52. jo un poison (d. suiv. corr.) $4. SS~^4 Cherchant le plus profond des eaus
5 T.
5 7.
ML
/^
En
tel
mois
(d. suiv. corr.)
I. Cf. Virgile, Bue. 11, 12-13 At mecum raucis, Sole sub ardenti rsonant arbusta cicadis; Gorg. III, 327-328: Inde, ubi quarta sitim caeli coUegerit hora. Et cantu querulae rumpent arbusta cicadae. '2. Cf. Virgile, Bue. 11, 71-72 Quin tu aliquid. Viminibus mollique paras detexere junco ? et x, 71 Dum sedet et gracili fiscellam texit hibisco. Dans le vocabulaire du Maine et du Vendmois, pelasse pelure; il s'agit dbranches d'osier et de leur corce.
: . . .
:
LIVRE
III,
ODE X
27
Reoit dedans son sein encores

00
Le
commun
il de tous
les
dieus
il inconnu de nos
vales,
O
Du
65
les
fonteines dvales
vif rocher
vont murmurant,
[85
v*^]
Et o mile troupeaus se pressent,
Et
Si
le
ns contre terre bessent

^'
grande chaleur endurant
Entre
les bois qui refreschissent,

les
Remaschent
beufs qui languissent
Au
70
piteus cri continuel

la
De
gnisse qui lamente
L'ingrate
amour dont
la
tourmente
3.
Son mari flon

Lors
le
&
cruel
pasteur qui s'en estonne,
75
du flageoi qui sonne Amenuiser son accident,

S'essaie
84 Reoit en son giron encores
'59.
60. jio-y^ un point aprs dieus (d. suiv. corr.) 62-65. ^4 O*^ Iss fontaines emperles Des ieurs remirent la couleur 66. 84 Rebattant leurs flancs de chaleur
67. SS~^4 Sous les chnes qui refrechissent 60-84 P^"^ ^^^ bois son toreau cruel 72. /j Par les bois son ami cruel 75-75. SS'^4 Le pastoureau qui s'en tonne, S'essaie du flageoi qu'il
[
sonne De soulager son mal ardant
Erigoneque pio 1. Cf. Virgile, Gorg. I, 33; Ovide, Met. X, 451 sacrata parentis amore. L'explication de ce vers d'Ovide se trouve dans
:
Hygin, Fab.cxxx,
la
et Poet. rtsfron. 11,
Arctophylax
Erigone
se pendit sur
tombe de son pre Icarius, et son chien, qui lui avait fait dcouvrir cette tombe, y mourut aussi. Tous deux furent changs en constellations, celle de la Vierge et celle du Chien. Il s'agit du Bas2. Souvenir certain d'Horace, Carvi. III, xiii, 9-12. Vendmois (cf. ci-dessus Odes, II, ix, 22-28). Ovide, Ars amat. I, 279. Ces images 3. Cf. Virgile, Gorg. II, 470
28
Ce
ODES
qu'il fait, tant qu'il
voie pendre
Contre bas Phebus,
&
descendre
Son
chariot en l'Occident.
Puis de toutes pars
il
r'assemble
Sa troupe vagabonde ensemble,

Et
la
convoie aus douces eaus.
Laquelle en les beuvant ne touche
Sans plus que du haut de
la
bouche
Le premier front des pleins russeaus.
Adonc au son de
Marchent
les
ses musettes,
^
troupes camusettes
le sjour,
[86 r]
Pour
aller
trouver
les aspres
chaleurs doivent
Par un dormir qu'elles reoivent
Lentement jusque au point du jour
2.
79. j/-^4 Et lors de toutes pars r'assemble 82-84. 6'j-84 Qui sobre en les beuvant ne touche.. ruisseaux 85. 55-^4 Puis au son des douces Musettes (e/ musettes)
.
.
de la nature amoureuse sont frquentes chez les potes de la Renaissance italienne et no-latine, tels que Sannazar, Salmon Macrin, M. Ant.
Flaminio (cf. Ronsard p. 1. Simae capellae ,

.
/jyr., p. 456 et suiv.). dit Virgile, Bue. x, 7.
2. A rapprocher de ces deux dernires strophes un tableau analogue de Virgile, Gorg III, 329 et suiv. Pour l'originalit de toute la pice cf. Ronsard p. lyr., p. 439. Notre pote semble avoir voulu rivaliser dans la description de l't, et celle du printemps (ci-dessus Odes, I, xvii), avec Jacques Peletier, qui avait fait paratre en 1547 dans ses uvres potiques quatre odes virgiliennes sur les saisons, suivies d'une autre ode rustique Au seigneur P. de Ronsart Vinvitant aux champs (rd. Sch-Laumonier, 1904, pp. 86-99). Il dcrira l'automne dans le Bocage de 1554 (ptre A Amhroise de la Porte) et publiera en 1563 dans les Nouvelles
posies les
hymnes
des quatre saisons.
LIVRE
III,
ODE
XI
29
SUR LA NAISSANCE DE FRANOIS DE VALOIS

DAUPHIN DE FRANCE
A LA MUSE CALIOPE
'
Ode
En
quel bois
populaire,
plaisir
SANS rime xi
le
plus spar
Du
&
de
en quel antre
Pren tu
me
guider
3
:
Muse ma douce
folie
Afin qu'ardent de ta fureur,
Et du tout hors de moi,
je
chante
L'honneur de ce
roial enfant
Qui
ditions.
doit
commander
livres des
III,
la
France?
(III, xi)
(xvii) 1555.
1550; (vu) 1553 ; xvi) 1567; (xvi)iS7i, 1573; C^v) 1578; (xii) 1584; (xi) 1587; 1592-1630. Blanchemain (t. II, p. 212); Marty-Laveaux (t. II, p. 275).
xviii) 1560;
(xviii
Odes
Titre. 60 ajoute France, prsent Roi treschrestien priment de Valois, remplacent Vaddition de 60 par fils du {78-87 Henry II) Ddicace. ^^-60 A Calliope 67-87 sans ddicace Sous-titre. ^^-87 suppriment sûs rime
|
6y-8j sup-
Roy Henry
8.
ô Vx3inct sans ponct.
{d. suiv.
corr.)
Cette naissance remonte au 19 janvier 1544 (n. st.). Cette ode en une des premires que composa Ronsard. Cf. les mme vnement par Marguerite de Navarre, tante du nouveau-n (d. Franck, t. III, p. 205), Cl. Marot (d. Jannet, t. I, p. 64), Saint-Gelais (d. Blanchemain, t. I, p. 290) il fut aussi clbr en vers par Hugues Salel et Franois Habert (v. Jacques Madeleine, Quelques potes franais Fontainebleau, 1900, p. 43-45) et par des potes
1.
vers blancs est donc pices crites pour le
italiens (v.
2.
Emile
Picot, Bull, ital., t. III, 1903, p. 125).
de vers blancs par les potes de la Renaissance italienne et franaise, cf. Du Bellay, Deffence, II, vu (d. Chamard, p. 265 et suiv.) et Et. Pasquier, Rech. del France, VII, vu, dbut. 3. Amabilis insania , dit Horace, Carw. III, iv, 5 (Ad Calliopen).
les rares tentatives
Sur
O
Je
crirai
ODES
des vers
non
tantes,
',
lo
Et non sonns de nul pote

Plus hautement que sur
le
mont
Le prestre Thracien n'entonne Le cor Baccus ddi,

Alors qu'il a l'ame remplie
1$
De
Il
sa violente fureur 2.
[86 v]
j'erre
me
semble desja que

les antres,
Seul par
&
3,
qu'au fond
D'une
20
solitaire vale
Je chante les divins honneurs
Du
grand pre,
&
du pre ensemble
la
Tandis Muse, sur son berseau
Sem
Et
le lis,
sem
rose,
l'olivier,
&
le laurier.
25
L'honneur des vainqueurs es Je prevoi qu'il vous aimera.

Et emploira
la
il
batailles.
mme
destre
De
laquelle
aura vaincu
l'Anglois parjure,
L'Espaignol,
&
A
30
forger des vers qui feront
Voler son
Vaillant
9-10. jj J'crirai
nom
par sus
la terre
Imitateur du grand Cassar
&
|
savant tout ensemble,

crirai {et cri'ray)
^S'^7 J^
des vers
non sonns
Du
Grec ni du Latin pote Bl de vers {erreur qui vient de Vd. de 162^) 14-15. SS~^7 Aiant la poitrine remplie D'une trop vineuse fureur 23. ^8-84 Et mainte fueille de laurier ^7 Sem la Palme & le Laurier 27. 6J-84 Dont furieux aura veincu 8j Dont guerrier il aura veincu 28. 6j-yj l'Anglois gendarme 7^-^7 l'Anglois superbe 29. SS~^7 A polir des vers
|
| |
1.
2.
3.
Rminiscence d'Horace, Carin. III, i, 2-4. ce dbut est imit d'Horace, ibid. xxv, 1-12 (Ad Bacchum). Mouvement imit d'Horace, Carm. III, iv, 6-8 (cf. II, xix, dbut),
Tout
LIVRE
III,
ODE
XII
31
Oui
Et
la
le
jour dontoit ses haineus,
nuit crivoit sa gloire
A SON LIVRE
Ode
Bien qu'en
toi
XII
mon
livre
on
n'oie
Achille es plaines de Troie
[87
r]
Brandir l'homicide dard,
Et qu'un Hector ne foudroie
L'estomac du Grec soudard,
Ne laisse pourtant En commun jour,

Qu'en
te
mettre
car le mettre
toi bruire tu entens.
ses
54. "]-"]} gestes
La nuit
le
escrivoit ses victoires

|
y8~84 Et
la
nuict escrivoit
35-34.
^jQui
Bl a mlang
ditions.
i5
les leons
jour vestoit le harnois Et en robe escrivoit ses gestes de 84 et de 8y
Quatre premiet
53;(xvm) 1555. uvres (Odes, III, xix) .1560; (V, xxxii xxxm)i567; (xxxii) 1571, 1573. Supprime en 1578. Rimprime dans l'd. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p. 443. Recueil des
livres des
Odes(l\l, xii)
1550;
(viii)
Pices retranches, 1609, 1617, 1623, 1630.
Blanchemain
1.
(t. II,
p. 443);
Marty-Laveaux
(t.
VI,
p. 94).
ô on oie
(d. suiv. corr.)

|
Sy-y^ ny (pour n'y) foudroie /J-7^ d'un Grec soudard jo-y^ un point aprs soudard 6-7. SH-73 Ne laisse pourtant de mettre Tes vers au jour
4. JJ-o ni (pour n'i) foudroie
5.
|
I. Souvenir d'une strophe d'Horace, Cann. III, iv, 37-41 mais le pote latin dsigne Auguste, tandis que Ronsard pense ici Jules Csar et ses Commentaires. Sur le ton dithyrambique de cette pice l'imitation d'Horace, cf. Ronsard p. lyr., p. 371 et 38^.
;
32
ODES
Ose assurer
& &
promettre
lo
Te
faire
vainqueur du tens.
la
Si la gloire
lumire
De Smyrne
luist la
premire
L'honneur sur tous emportant,
Une muette fumiere

15
N'obscurcist Thebes pourtant ^
Les vers qu'il m'a pieu
d'lire
lire
Dessus
les nerfs
de
ma
Vivront,
&
suprieurs
les voira lire
Du
20
tens 2,
on
Des hommes postrieurs.

Sus donq Renomme, charge
Dessus ton paule large
Mon nom
Et
25
qui tante
les cieus.
le
couvre sous
trait
ta targe
[87 v]
De peur du
envieus.
Mon nom
des l'onde Atlantique,
Jusque au dos du More antique,

Soit immortel tmoign
9.
S>~73 T'ose pour jamais promettre (yj par erreur J'ose) 16-17. 55~73 Les vers qu'il m'a pieu de dire Sus (e^ Sur) les langues
de
ma
lire
{et
Lyre)
21. S0-S3 renomme (d. suiv. corr.) 22. Le texte de Bl ton espace large est fautif. 24. jo sa targe {corr. aux errata, mais repris tort en 1^92)
1. Allusion Homre et Pindare. Cette strophe, ainsi que la prcdente et la suivante, est inspire d'Horace, Carni. IV, ix, i-8. 2. C.--d. vainqueurs du temps. Pour cette tournure, v. ci-dessus Odes, I, I, 42 et H, xx, 20 ; ci-aprs la Brve exposition, note sur ce vers de l'ode I Q.ui moindre des Rois ne soit.
:
LIVRE
Et depuis
III,
ODE
XIII
33
l'isle
erratique,
'.
Jusque au Breton loign

Afin que
mon
labeur croisse,
Et sonoreus apparoisse
Lirique par dessus tous,
Et que Thebes se connoisse

Faite Franoise par
nous
2.
A JANNE IMPITOIABLE
Ode
XIII
grand beault mais trop outrecuide

Par
les
dons de Venus,
chenus,
Quand
tu verras ta face estre ride
Et
tes flocons
33. j'o pardessus {d. suiv. corr.)
ditions. Quatre premiers livres des Odes (\l\, xiii). Supprime ui/r^; (Odes, III, xx) 1560 Rtablie en 1555 (III, xix). en 1553. (XX=:XVII) 1567; (XVII) I57I, 1573; (XVl) 1578; (Xltl) I584; (Xll) Prise tort pour une ode retranche ( cause de la 1587; 1592-1630. variante du titre et du dbut) par l'diteur lyonnais de 1592 {uvres, t. II, p. 444) et les diteurs parisiens des Pices retranches, 1609-1630. Blanchemain (t. II, p. 213); Marty-Laveaux (t. II, p. 276).
Titre. iS'7^
1. 2.
3.
S5'7S
Janne. <?^ A sa maistresse. 8j sans grand' beaut yS-Sy Jeune beaut, /j'-^7 Des presens de Venus
| |
titre
3-4.
4.
jo cheneus (d. suiv.corr.) 6j-8y Quand tu verras ta peau toute ride Et tes cheveus chenus Aucune sparation strophique dans les anciennes ditions.
portait sur son dos
dsigne les confins du Ciel, qu'Atlas erratique c'est Dlos ; le o Breton loign rappelle Horace, Cartn. I, xxxv, 29 ultimes Orbis Britannos. 2. C.--d. Et que l'on reconnaisse que, grce moi, Pindare est
1.
Le
dos du
More antique
;
1'
isle
devenu
3.
franais. ce
Que
nom
IL
soit
imaginaire ou corresponde une personne relle,

3
Ronsard,
34
5
ODES
Contre
le tens,
&
contre toi rebelle
Tu
Que
diras
en tansant,
j'estoi belle
ne pensoi-je alors que
Ce que
je
va pensant,
[88
r^]
Ou
lo
bien pourquoi
mon
la
dsir pareille
?
Ma
H
pale joue n'est
beaut semble
rose vermeille
Qui meurt
Voila
si
tost qu'ell' naist.
les vers tragiques,
&
la plainte.
Qu'au
15
ciel tu
envoiras
Incontinent que
ta face
depainte
Par
Tu
sais
^ combien ardamment
le
tens tu voiras
je
t'adore
Indocile piti,
Et tu
20
me
Te
fuis,
&
&
tu ne veus encore
2.
joindre ta moiti
de Paphos,
de Cypre rgente
Desse aus noirs sourcis,

6.
S5'^7 Diras en
te
tansant
8. 60-8"]
Ce que
je vai
jo tansant sans pond. (d. suv. pensant {yi-Sj point interrogatif)

|
corr.)
9. ^0-60 virgule aprs dsir {d. suiv. corr.) face n'est 10. jj Ores 6o-8y Ne suis-je
ma
11-12. 60-Sj
l'i.
La beaut semble
ces vers)
la rose vermeille
maintenant Qui meurt inconti-
nant (6y-8j guilleinetfent

8'^
22.
Le
aussi tost que ta face dpaiute texte de Bl noirs soucis est fautif
Tout
on
le trouve une autre fois dans les Odes de 1550 (ci-aprs III, xix) ; en outre, il reparat en 1554 dans une odelette des Mcslanges Janne en te baisant tu me dis..., et en 1555 dans un sonnet de la Contin. des Amours: Je ne suis variable... ; enfin, cette mme anne, il est substitu celui de Cassandre dans l'ode Du retour de Maclou de la Haye (ci-dessus, II, xi).
:
1. Ces seize premiers vers sont directement transposs d'Horace, Carm. IV, X, Ad Ligurinum. Cf. Ronsard p. lyr.., p. 580 et suiv. On peut en rapprocher un sonnet de Bembo O superbaecrudele; un cinquain de Marot O cruaut loge en grand beaut (d. Jannet, t. II, p. 189); une pice de G. Colin Bcher, Plainte contre Gylon (d. Denais, p. 100), qui a pour source la 92' des Epigr. rot. de VAnthol.gr. (d. Jacobs). 2. Allusion au mythe platonicien de l'Androgyne.
LIVRE
III,
ODE XIV
le
35
Plus tost encor que
tens soi vangente
Mes dedigns
Et du brandon dont
soucis,
les
cueurs tu enflammes
Des jumens tout au tour,

Brusle-la moi, afin que de ses flammes
Je
me
rie
mon
tour
'.
A JOACHIM DU BELLAI ANGEVIN

Ode
Nous avons quelque
XIV
fois grand' faute
[88 v^]
Soit de biens, soit de faveur haute,
Comme
Ou
Car
l'affaire
nous conduit
Mais tousjours tandis que nous sommes

mors, ou mis au rang des hommes.
bruit
3.
Nous avons besoin de bon

la
louange emmielle
24. Jj-o ddignez
67-71 ddegnez
7_j
-^7 ddaignez (^/ desdaignez)

;
Editions. Quatre premiers livres des Odes (III, xiv) 1550; (ix) 1555 (xx) 1555. uvres (Odes, III, xxi) 1560; (xxi=xviii) 1567; (xviii) 157I' 1573; (xvii) 1578 (xiv) 1584; (xiii) 1587; 1592-1630.
Blanchemain
Titre.
I.
(t. II, p.
214); Marty-Laveaux
(t. II, p.
277).
8y sans
titre
Bl. suppr.
Angevin
d'aprs Vd. de 162)

|
yS-Sj Souventefois nous avons faute {la leon Souventesfois est postrieure) 3. o-Sj Selon que le tans (j-y^ l'heure yS-Sj l'Astre) nous conduit
60-y^
Bellai, grand' faute
Nous avons, du
1. Ces huit derniers vers sont une contamination del strophe o Horace prie Vnus de toucher de son aiguillon l'altire Chlo {Carni. III, XXVI, fin) et d'un passage de l'ode Ad Lydiam (jd. I, xxv, 9-19). Navagero s'tait aussi inspir du Tange Chloen, mais avec plus de discrtion, dans la pice 38 de ses Lusus: Diva, quae has cli... 2. V. ci-dessus, i" prface des Odes; I, ix et xvi ci-aprs III, xxiv. 3. Ide gnrale qui rappelle d'assez prs Pindare, Isth. i, pode i.
;
ODES
Au
lo
sucre des
Muses melle
en riant ^
Nous perce
l'oreille
Je-di louange qui ne cde A l'or que Pactole possde,
Ni aus perles de l'Orient
^.
La vertu qui
n'a connoissance
Combien
15
la
Muse
elle est
a de puissance
Languist en tenebreus sjour, Et en vain

soupirante
Que
Pour
Mais
20
sa clart n'est apparante
se
montrer aus
rais
du
jour.
ma plume
qui conjecture
Par son vol sa gloire future.
Se vante de n'endurer pas
Que la tienne en l'obscur demeure, Ou comme orpheline elle meure

Errante sans honneur l bas
3.
[89 rJ
Louange qui vrayment (87 riche) ne cde 13-18. Ji-Sy guillemettent cette strophe. 22-23. ^^'7 S ^^ 7S-S4 reprennent la conj. Ou ^7 Qjue sepulchre meure Ny qu'orpheline elle demeure
10. yS-Sy
I |
la
tienne au
1. C.--d. pntre en notre esprit par l'oreille agrablement. Cf. une ide analogue dans les odes pindariques J. Dort et J. Martin (cidessus I, XI, 7-14; xiir, 9-14). Les vers 7 et 8 rappellent des expressions de Pindare, telles que: sXoyca popjxiyyL auvaopo {Nm. iv, 5),
:
v paTivt5 [AXtTi xaXXivcx.ov ypij.a et jjLsXttpGo'YYO^ otSai

'
(Jsth.
iv,
54; V, 9). 2. Cf. Pindare,

3.
Pour
ces
Carin. IV, ix,

valet et
Nm. iv, 80-85. deux strophes, cf. Pindare, Olymp. xi, 91 etsuiv. Horace, 25-34. Mme dveloppement que dans les odes A Carna;
Bertran Berger (ci-dessus
I,
vi,
142
et suiv.
xv, 61 et suiv.).
LIVRE
III,
ODE XIV
37
mettre,
Nous avons bien moi,
& mon
Cette audace de te promettre
Que tes labeurs seront appris De nous, de nos suivantes races,

S'il est vrai
que
j'aie
des Grces
Cueilli les fleurs dans leur pourpris
Je banderai
mon
arc qui jette

^
Outre rOcean
sa sagette
Pour viser tout
droit en ce lieu
Qui se rejouist de ta gloire. Et o le grand fleuve de Loire Se mesle avec un plus grand Dieu
Bien que
ta
3.
douce erreur
soit telle
4,
Que
de soi se rende immortelle
Ddaigner pourtant tu ne dois
L'honneur que
la
mienne
te
donne,
30.
29. ô-y grces (d. suiv. corr.) ^7-75 dans leurs yS en leurs
|
32.
37.
84-8^ suppriment jj-^7 Contre ta maison (84-Sy race) sa sagette SS-^7 Car {6'j-8'j Et) bien que ta Muse soit telle,
|
cette strophe
1.
Mtaphore pindarique. Cf. Fyth.

*
vi, 2
j
ht}),
vu, l; surtout Olyvtp.
IX, 26-27
/.rtov,
'-
^"Jv
Ttvi [JLotpiStco TzaXocjJLa
atpETOv
XapiTwv
; ;
vfxofjiat
dont ces deux vers sont directement imits. 2. Mtaphore pindarique (v. ci-dessus Odes, I, i, 21 m, 13 v, 14 et IX, 181). Cf. notamment Olymp. ix, 5 et 11-12, dont la premire anti25 str. me semble avoir suggr ce sizain Ronsard, par transposition. 5. Il s'agit de Lire, pays natal de Du Bellay, en face d'Ancenis, o le pote feint par hyperbole que la Loire mle dj ses eaux celles de la mer. Cf. ci-dessus Odes, I, ix, 79-82. Bien que ton enthousiasme potique Camabilis insania, dit 4. C.--d. Horace) suffise par lui-mme te rendre immortel. Cf. ci-dessus Odes, I,
;
:
IX, 33 et suiv.
ODES
Ne
cette lire qui te

lui
sonne
dois.
Ce que
commandent mes
Jadis Pindare sur la sienne
45
Acorda la guerre ancienne Des Geans de foudre couvers %

Et
je
sonnerai ta louange,
[89 y]
Et l'envoirai de Loire Gange,
Desus
Car
50
les ailes
de mes vers
^.
il
semble que nostre
lire
Ta
race seulle vueille lire

l
Pour l'engraver
Macrin a sacr
haut aus cieus
la
mmoire
la gloire
3.
De
l'oncle,
&
j'honnore
Du neveu
qui s'honnore mieus
41. 'j8-8'] Ny ceste Lyre qui te sonne des 44-45. S 5-^1 Acorda la gloire ancienne Des Princes vainqueurs Rois {8y Des Athltes, Princes & Rois) 46-47. S'j Je veux entonner ta louange Et l'envoyer de Loire Gange 48. SS'^J Si tant loin peut aller ma vois 50. S5'^7 veille 71-7^ veuille yS-Sj texte primitif 51. S5~^4 Pour la chanter (78-S4 pousser) jusques aus cieus 8j Pour la pousser dedans les Cieux 10-71 virg. aprs cieus (^d. suiv. corr.)
&
1.
variante). Pindare n'a fait
Ronsard semble avoir confondu ici Pindare avec Hsiode (d'o la que des allusions la guerre des Gants,
;
: .
propos d'Hercule (Nm.i, 67; vir, 90) et deTyphon(P)'//j.i, 13 viii, 15). 2. Cf. Pindare, Olynip. ix, 21 et suiv. 'Eyw os xot., ravT yYsXtav
xauxav. Pour l'ide de cette strophe, cf. Pindare, Isth. v, 60-66; Nm. v, 41Salmon Macrin, pote no-latin de Loudun (1491-1 5 57), 43 VI, 33-38. a clbr les quatre frres du Bellay, parents de Joachim, notamment le
;i[j.'ioj
3.
;
capitaine Guillaume, auquel il ddia ses Carminum lihri IV en 1530, et le cardinal Jean, auquel il ddia ses Hymnoriim lihri VI qu 1537. Mais il s'agit ici du cardinal, dont il publia les Poemata la suite de ses Odarum lihri III en 1546. Cf. Du Bellay, Recueil de Posie, de nov, 1549 (d. Chamard, t. UI des uvres, p. 112). Ronsard cite encore Macrin comme pangyriste du cardinal dans une autre ode de 1550 (ci-aprs, IV, xi, 22).
LIVRE
III,
ODE XIV
fleurt
39
France sous Henri
Sous Auguste
fleurissoit
comme Romme,
Elle n'est pleine seulement
D'hommes
qui animent le cuivre,
Ni de peintres qui en font vivre Deus ensemble ternellement

^
:
Mais grosse d'Apollon enfante Des fils dont elle est triumphante,
Qui son nom rendent honnor

L'un en beaus sonnets
L'autre en haus vers,
la
dcore,
l'autre
2.
&
encore
Sur
les
cordes du lue dor

le ciel
Entre lesquels
Que
le
premier lieu
ordonne l'on te donne,
[90
r]
Si tu monstres au jour tes vers
Ents dans
le
tronc d'une olive,
Qui hausse
Jusque
sa
perruque vive
3.
l'gal des lauriers vers
61. SS~^7 Mais grosse de savoir, enfante 64-66. S) -^7 L'un chantre d'Amour la dcore, L'autre de Mars,
l'autre
&
68.
De Phebus au beau crin dor 6j-8j Que le premier rang on te donne

encore
71. S^'SS hause (d. suiv. corr.) 69-72. yS-Sy Du Bellay, qui monstres tes vers Entez dans le tronc d'une Olive, Olive dont la fueille vive Se rend gale aux Lauriers vers
D'autre part, Macrin et Joachim taient lis d'une sincre amiti depuis leur rencontre Poitiers en 1546 les Naeniae de Macrin (1550) en offrent des preuves (Chamard, Joachim du Bellay, pp. 30-52, 258-241). 1. ('La personne peinte et son tableau , dit Richelet. Ne serait-ce pas plutt la personne peinte et le peintre lui-mme ? 2. Rapprocher de ces deux strophes le dbut d'une ode de Du Bellay, Recueil de Posie, xv, 1-12 (d. Chamard, t. III des uvres, p. 142). 3. Allusion au recueil de 50 sonnets que Du Bellay publia la suite de la Dcffence, sous le titre de V Olive, du nom d'une cousine (cf. A. Bour;
40
ODES
DE LA CONVALESCENCE D'UN SIEN AMI

Ode XV
Mon me
il
est tens
que tu randes
Aus bons dieus les justes offrandes Dont tu as oblig tes veus. Sus, qu'on face un autel de terre
Puis qu'ores paier tu
les
veus
2,
ditions.
(xxi) 1555. 1571 1573
Odes (III, xv) 1550 (x) 1553 ; 1560 (xxii=xix) 1567 (xix) (xviii) 1578; (XV) 1584; (xiv) 1587 1592-1630. Blanchemain (t. II, p. 216) Marty-Laveaux (t. II, p. 280).
livres des
;
Quatre premiers uvreslOcs,
III, xxii)
Joachim du Bellai, 1550. 8 y sans Bl ajoute la ddicace A Louys Megret d'aprs Vd. de 162^. yi-Sj tes vux Bl obligez (texte fautif) 3. 67 tes veux Sy-j^ (texte primitif) yS-Sy Sus, qu'on 4. j^-60 Qu'on nous face dresse Bl Qu'on nous dresse (mlange de 60 et de 8y) 5-6, j)-8y Avecq toi paier je les veus (y}-8y le veux), Et qu'on le pare de Ihierre (et lierre)
Titre. 60-84'Dt la convalescence de
I
titre
deaut, Joachim du Bellay et Olive de Svign, dans les Mmoires de la Soc. d'Agriculture, Sciences et Arts d'Angers, 1910). D'aprs Richelet, Ronsard comparerait ici ces sonnets aux amours de Ptrarque , jouant dans le dernier vers sur le nom de Laure de Noves, l'imitation de
Ptrarque lui-mme. Mais Ronsard songe aussi bien aux lauriers d'Apollon, aux belles feuilles toujours vertes Qui gardent les noms de vieillir (Malherbe) les deux sens sont intimement mls. Rapprocher de ces vers la fin du sonnet i de Y Olive, que Du Bellay a d'ailleurs reprise dans le sonnet cxvde sa 2* dition, se servant des termes mmes de Ronsard (d. Chamard, t. I des uvres, -p^p. 27 et 124). On peut, grce au texte princeps de cette fin de l'ode de Ronsard, en faire remonter la composition sensiblement au del de la premire dition de VOlive, dont le privilge est du 20 mars 1548 (n. st. 1549). ^^ Bellay y repondit par une pice des Vers lyriques: Chante l'emprise furieuse..., parue dans le mme recueil que VOlive (d. Chamard, t. III des uvres,
;
p. 40).
1. 2.
Sur
cette
maladie de
Du
Bellay,
cf.
Chamard, thse,
p.
254
et suiv.
Pour ces deux vers
les variantes
dsignent Louis Meigret,
nomm
de 1 5 5 5 Qu'on nous... Avecq toi... au vers 22.
LIVRE
III,
ODE XV
lierre,
4I
L'environnant de verd
Et de vervne aus saints cheveus ^
Les dieus n'ont remis en arrire
L'humble soupir de
ma
prire,
Et Pluton qui n'a point apris
Se fleschir pour dueil
qu'homme meine,
N'a pas mis

Rapellant
la
le
mien
mpris,
Parque inhumaine
Qui
ja
nostre ami tenoit pris.
Mortes sont
les fivres cruelles
[90 vo]
Qui rongeoient ses chres moulles, Son il est maintenant pareil Aus fleurs que trop les pluies baignent
Envieuses de leur vermeil.
Lesquelles aprs se repaignent
Aus
7.
raions du nouveau souleil.
10.
Ji-67 sains cheveus yj-84 texte primitif) i^-Sy Et Pluton qui n'avoit apris
|
Sj froids cheveux
14. 18.
o-Sy Qui ja du jo Au fleurs (g'^.

\
Bellai tenoit pris

suiv. corr.)
20-21.
(texte de fantaisie)
SS'^7 Ojii plus gaillardes S 5-^7 nouveau
se
repeignent
Bl Et qui plus vives
Soleil
Imit pour l'ide et le mouvement d'Horace, Carm. I, xix, 13-15 ; 6-8. Sur la verveine, plante sacre, ornement des crmonies religieuses du paganisme, voir, outre ces vers d'Horace, Ovide, M^^. VII, V, 28), 242 ; Ronsard, Eclogue m, et Hymne de Calais (Bl. IV, 5S C'tait la fois un aphrodisiaque et un fbrifuge (v. un pome grec anonyme sur les Herbes dans la coll. Didot, Poetae bucol. et didact., p. 170, et Rabelais, Quart livre, chap. m). On a cru longtemps qu'elle tirait ses vertus de l'influence de la plante Vnus (v. une trad. des Admirables secrets d'Albert le Grand, Lyon, Beringue, 1629, p. 40, 90-91). Lavar. de 1587 froids cheveux s'explique par cette opinion que les feuilles de verveine rafraichissaient le sang . Cf. Ronsard, ode de la Magie (1584) Vien viste, enlasse moy le flanc Non de thym ny de marjolaine, Mais bien d'armoise & de vervaine, Pour mieux me rafraischir le sang.
I.
IV,
XI,
42
ODES
Sus Mgret % qu'on chante, qu'on sonne Cest heur que la sant lui donne,
25
Qu'on chasse ennuis, soucis, & Qu'on sem la place de roses 2,

D'ills, de
lis,
pleurs,
de toutes fleurs
Qui
se monstrants au ciel descloses
Le font mirer en
Lequel s'esgaie
50
leurs couleurs.
De
te
voir
& se recre sain, & lui agre

:
35
Le jour que tu fais desous lui Son cours qui sembloit apparoistre Malade comme toi d'ennui. Tous deus sains, avs fait connoistre Vos belles clarts aujourdhui 3.
Mais quoi
? si
faut-il
que l'on meure.

:
Rien bas ferme ne demeure

Nostre Franois veit bien
la
nuit 4.
[91 r^J
25-26. 50 roses
27-28. S 5'7^
et
ills sansvirg. (d.suiv.corr.)
En
:
ce beau
|
mire ses couleurs

31.
cent mille couleurs
mois de Juin {yS Jun) dcloses, O le ciel 84-8y En ce beau mois d'Avril closes, Riche de 5/ de juin closes {mlange de 60 et de Sy)
|
S^-S3 virgule aprs lui {d. siiiv. corr.) 33. Le texte de Bl contre toy est fautif. 36. y-Sy Mais quoi ? Si faut-il bien qu'on meure 37. jo demeure sans ponct. {d. suiv. corr.) 38. ^S-8y Le Roi Franois S^-y) virgule aprs nuit 36-38. y}-8y guillemettent ces vers.
|
{d. sutv. corr.)
1. Sur ce rformateur de Vorthogaplie, ami de Ronsard et de Du Bellay, v. ci-dessus Odes, Avertissement au Lecteur, 1. i-io, notes. 2. Cf. Horace, Carni. III, xix, 20-22. 3. Aprs s'tre adress son me, puis Meigret, Ronsard s'adresse, sans nous prvenir, Du Bellay. Pour comprendre cette strophe, il faut supposer que Ronsard a crit son ode en prsence de Du Bellay et
de Meigret, par une belle journe de printemps, o

tout ragaillardi et avait brillante mine.
4.
Du
Bellay semblait
Rminiscence d'Horace, Carm.
III,
vu, 15.
LIVRE
III,
ODE XVJ
43
Donc
ô
tandis qu'on ne te menasse,
Et
Il
la
mort boiteuse
que
ta
te suit
%
^.
faut
docte main face
Un
euvre dinne de son bruit
LE BAISER DE CASSANDRE
Ode
Baiser
Filles
fils
XVI
de deus lvres closes,

s,
de deus boutons de roses
40. 42.
Le texte de Bl Xq ht est fautif y-Sy Un uvre digne de ton bruit

.
ditions.
(xxii) 1555.
livres des
III,
Odes
(III,
xvij 1550
(xi) 1553
xxiii) 1560;
(xxiii=:xx) 1567;
(xx) 1571-1573 ; (xix) 1578. Non rimpriSupprime en 1584. me dans l'd. lyonnaise de 1592, ni dans le Recueil des Pices retranches de 1609-1630. Blanchemain (t. II, p. 486) Marty-Laveaux (t. VI, p. 356).
Titre. SS'7^
^^^
baisers.
Et tandis que la mort te suit boiteuse (en boitant, pede propos du Chtiment, Carm. III, 11, fin). Cf. ciaprs Odes, IV, VII, 79-80. 2. Ces quatre derniers vers ont t suggrs par une rminiscence d'Horace, Carm. I, ix, 14-18. Ronsard s'adresse encore Du Bellay. Comme tout porte croire que la maladie de son ami eut lieu d'avril juin 1549, il fait allusion ici trs probablement un pome que Du Bellay se promettait d'crire pour l'entre solennelle d'Henri II Paris (16 juin), qu'il publia en effet sous le titre de Prosphontnatique, en mme temps que Ronsard publiait son Avantentre (y. d. Chamard, t. III des uvres, p. 61). Peu aprs, Du Bellay, provisoirement rtabli, tait reu par Madame Marguerite au palais des Tournelles, puis en juillet il prenait part au Folastrissime voyage d'Hercueil (Arcue') racont par Ronsard. Mais en septembre la fivre reparut, preuve un passage de l'ode de Du Bellay sur \ Avant7'etour de son oncle le cardinal (d. Chamard, t. III des uvres, p. 113). 3. Sur Cassandre, v. ci-dessus Odes, II, v, n. i. 4. Ce baiser rsulte de la fusion de deux tercets de l'Arioste et de quelques vers dissmins dans les Basia de J. Second. Cf. Marot, Epigramme c A la bouche de Diane (d. Jannet, t. III, p. 43). Humida de gelidis basia nata rosis. 5. Second, Bas. i, 22
1.
C.--d.
claudo, dit
Horace
44
ODES
Qui serrent, & ouvrent ce ris Qui dride les plus marris.
Baiser que j'estime,
&
adore
Comme ma
Je sen en
vie,
&
dont encore
souvent
ma bouche
Bruire
le
soupir de son vent ^
Baiser qui fais que l'amant meure,

lo
Puis qu'il revive tout Theure,
Resouflant l'ame qui pendoit
Aus
lvres
ell'
t'attendoit 2.
Bouche d'Amme toute pleine, Qui m'engendres de ton haleine

15
[91 v]
Un O
3.
5.
pr de fleurs en chaque part

ta flairante
odeur s'part
3.
^^-yS ouvrent
jj-(5o
|
le ris
Baiser
Ambrosin que
j'adore
6y--]8 Baiser
ambrosin que
j'honore
6.
7. 8.
Bl ambroisin (texte fautif) y-yS Comme mon tout y8 Je sens en SS'7^ Plus d'un jour aprs le dous vent
jS-78 suppriment ces vers. 13-14. j'j-7^ Et vous bouche de sucre pleine Qui m'engendres de vtre (et vostre) aleine Bl d'aumne toute pleine (texte fautif) l'y. Le texte de Bl chaque part est fautif. 16. iJ-o O vtre douce humeur s'part 15-16. 67-76' Une odeur qui au cur descend, Et mille parfuns y res9-12.
|
pend
Second, Bas.x, 4 Fluxit ab bis tepidus saepe sub ossa vapor. Et miscere duas juncta per ora animas Inque peregrinum diffundere corpus utramque Languet in extremo cum moribundus amor. Cf. Bas. xiii. Bocca, onde ambrosia libo... 3. Arioste, Capitolo vi, 22 etsuiv.
1.
:
2. Ibid.
LIVRE
III,
ODE
XVII
45
Et VOUS mes petites montaignes,

Je parle vous lvres compaignes
Dont le Coral naf & franc Ouvre deus rans d'ivoire blanc ^
Je vous suppli n'aiez envie
D'estre homicide de
ma
vie,
que de vostre dous, Et du miel qui couUe de vous 2.

vit
Qui ne
A MACLOU DE LA HAIE
Ode
que
la
XVII
Et puis que l'orage est son tour revenu

Si
le ciel voil
tout triste est devenu,
Et
veuve forest branle son chef tout nu
17-18. 75 rimes montagnes... compagnes 19. S^'S? virgule aprs tranc (d. suiv. corr.) 20. SS'7^ Cache deus rans d'Ivoire blanc 21-22. yS Je vous suppli' j'j-7^ homicides 23-24. yy-o Sans vous baiser vivre ne puis, Et vous baisant vivant je suis non d'ail6y Bouche sans tes baizers je meurs, Car je vy d'eux leurs 77-76' Et pour endormir {yS Pour du tout tuer) mon esmoy Mille fois le jour baizez moy
:
|
&
Odes (III, xvii) 1550; (xii) i S 5 3 xxiv) 1560; (xxivmxxi) 1567 (xxi)i57i, 1573 ;(xx) 1578 ;(xvi) 1584; (xv) 1587 ; 1592-1650. Blanchemain (t. II, p. 218) Marty-Laveaux (t. II, p. 281).
livres des
III,
;
ditions. (xxiii)i555.
;
;
Titre.
2.
3.
Franois de la Brosse Charrolois. 1. SS'^7 P"is V^^ d'ordre son rang l'orage est revenu,
Sy
Le
texte de
Bl
et
devenu
est fautif.
Ji-Sj Et
la
vefve forest
Second, J5(T5. xviii, 4 Corallinis eburna signa baccis. Second, Bas. i, 22 Inde medella meis unica nata malis xvi, 39-40 Et vitam mihi longi afflabis rore suavii. xvi, note fi3. Sur ce personnage, v. ci-dessus Odes, II, xi, nota i nale; ci-aprs, IV, xv, 29-40 et la note.
1.
:
2.
46
Sous
5
ODES
le
vent qui l'estonne
C'est bien
pour ce jourdhui (ce

plaisirs
me
semble) raison,
^,
Qui
ne veut oiFencer la loi de la saison
User des dous
que l'amie maison

r]
En
Mais
10
si
tens pluvieus donnes.
j'augure bien quand je voi pendre en bas [93
Les nuaus avalls, mardi ne sera pas

Si mouill qu'aujourdhui,
nous prendrons
4.
le
repas
Tel jour nous deus ensemble
Tandis chasse de
Et l'amour
15
si
toi tout le
mordant souci,
tu Tas chasse le
moi
aussi,
Ce garon insens aus plus sages
d'ici
5.
Mille douleurs assemble
Du
soin de l'avenir ton cueur ne soit point,

di lui
Ains contant du prsent,
qu'en un seul point
N'admire
20
les faveurs qui
ne dureront point
terre.
Sans culbuter
8j C'estjla Brosse, aujourd'huy jo-y^ se me semble (ei.5/m'.co>T.) JJ-57 Prendre gr les plaisirs que l'amie {y8-8y que tousjours la) maison 8. Aucune sparation strophique dans les anciennes ditions 14. 6j-8y Chasse moy le procs, chasse l'amour aussi jo au plus sages (d. suiv. corr.) Bl au 15. 8"] Ce garon furieux
5.
|
7.
plus sage {texte fautif^

18-19. ^7~^7 Ains contant du prsent, ne te tourmentes mente) point Des mondaines faveurs qui ne dureront point
{et
j
tour-
Bl N'ad-
mire des faveurs
{texte fautif)
1. La veuve forest , c'est la fort dpouille de ses feuilles. Cf. Horace, Carm. II, ix, 6-8 ...aut aquilonibus Querceta Gargani laborant, Et foliis viduantur orni Si l'on ne veut pas offenser... Tournure frquente au 2, C.--d. XVI* s. (cf. ci-dessus Odes, II, xxvii, 9) et encore au xvii. 5. D'inspiration horatienne. Cf. Carm. 1, ix, Thaliarque (i" tiers). Ci-dessus Odes, II, xiv. 4. Pour nuaus, v. ci-dessus Odes, Suravertissement au Lecteur. Carm. III, viii, Mcne (2" moi5. D'inspiration horatienne. Cf. ti) ; IV, xii, Virgile.
: :
LIVRE
III,
ODE
XVII
47
Plus tost que les buissons les pins audacieus
Et
le
front des rochers qui
menace
les cieus,
Plus tost que les caillous qui nous trompent les yeus,
Sont punis du tonnerre K

25
Vien sol, car tu n'auras
le festin
ancien,
Ne
le
past que
donna
l'orgueil Êgyptien
^
:
Au Romain
qui fuioit l'antique sjour sien
Je hai tant de viandes.
Tu
50
ne boiras aussi de ce nectar divin

car voulontiers le vin
terroir
Qui rend Anjou fameus, Qui a senti l'humeur du
Angevin
3.
Suit les bouches friandes
23. 71-84 qui ne trompent les yeux 8y abbaissez nos yeux 24. y8-8y Sont frappez du tonnerre 26. SS~^7 Q-"^ prodigue donna l'orgueil Egyptien jo-j^ sien 27. j'^-^j Au Rommain qui vouloit tout l'empire estre sien sans pond. (d. suiv. corr.)
] |
30. jS-8y volontiers
Cette strophe est une contamination de deux passages d'Horace, II, x, 5-12 ; xvi, 9-16. Ni les mets qu'offrit l'orgueilleuse Egyptienne Cloptre 2. C.--d. Antoine. D'aprs Richelet, Ronsard aurait pens ici spcialement au fameux festin o Cloptre avala une grosse perle, dissoute dans le vinaigre (Pline l'Ancien, i/y^ nat. IX, lviii, 3-4). Le contexte indique plutt que Ronsard fait simplement allusion l'abondance des mets offerts d'ordinaire par Cloptre Antoine (v. Pline, loc. ctt.^ et Plutarque. Vie d' Antoine , xxviii). Cf. cette strophe des Bacchanales de Ronsard (1549-52) Qu'on prodigue, qu'on rpande La viande D'une librale main, Et les pasts dont l'ancienne Memphienne Festia le mol Rom1.
Carm.
main.
3.
rappelle encore tus, I. V, 1-6.
Cette strophe est imite d'Horace, Carm.I, xx, dbut et fin. Elle une ode Virgile, IV, xir, 21-24, et une ptre Torqua-
48
ODES
A CHARLES DE PISSELEU
EVESaUE DE CONDON
'
[92 v^]
Ode
Vous
faisant de
XVIII
mon
criture
La lecture,
Souvent
tort
m'avs repris,
je
Dequoi
Faire
si
bas
composoi,
pris 3.
Et n'osoi^
un euvre de plus haut
Quatre premiers livres des Odes (III, xviii) 1550. ditions. SupRtablie en 1555 (III, xxiv), prime en 155?. uvres (Odes, III, xxii) 1567; (xxii) 1571, 1573. xxv) 1560 (xxv Supprime dfiRimprime dans l'd. lyonnaise de 1592, nitivement en 1578. Recueil des Pices retranches, 1609, 1617, 1623, uvres, t. II, p. 445.
;
p.
1630.
Blanchemain
^^
(t. II,
418)
Marty-Laveaux
(t. II,
p. 79).
Titre. 60-^^ sans titre

3.
Souvent Charles
60 Souvent Grevin
6']-']^
Souvent Gruiet
ipn lit Gruet en yi-y^) 4-5. SS~73 ^'i'>nes composoie... osoie 6. 71-7^ Faire une uvre
ôvirg. aprs osoi (d. suiv. corr.)

|
1.
II,
xviii, n. i.
Jacques Grvin, auquel
Ronsard s'adresse en 1560, est l'auteur de VOlympc, recueil de sonnets publis en 1560 avec un sonnet liminaire de Ronsard (Bl. I, 208; M.-L. I, 184), et du Thtre publi en 1561 avec un discours liminaire trs logieux de Ronsard (Bl. VI, 311 M.-L. VI, 216). Aprs la violente polmique survenue entre les deux potes pendant la premire guerre de religion (1562-63), Ronsard ta Grvin de ses crits (cf. L. Pinvert, Jacques Grvin, thse de Nancy 1899, et mon Ronsard p. lyr., p. 240 et
;
suiv.).
le lire
Quant au nom de Gruiet, par lequel
il
le
remplaa
ici,
faut-il
Grujet, et dsigne-t-il, comme l'a pens Blanchemain, Claude Grujet, traducteur des Dialogues de Sperone Speroni (15 51) et diteur de
VHeptamroi(i')'^())
2.
? On ne saurait l'affirmer. Ces rimes masculines cette place enlevaient l'ode sa rgularit
strophique. Ronsard les corrigea ds l'dition suivante par l'emploi de la finale picarde oie ou oye, dont les Odes mmes de 1550 offrent des exemples (v. ci-dessus II, xviii, 9 et xix, 65). Cf. VAbhrgc de l'Art potique (Bl. VII, 333)-, 3. Ce dbut et le ton de toute l'ode permettent de croire que sa com-
LIVRE
III,
ODE
XVIII
s'efforce
49
Un
chacun (Charles) qui

N'a
la force
De vomir
des livres parfaits
Les nerfs foibles souvent se treuvent

S'ils
epreuvent
fais
'.
Plus que leur charge un pesant
Qui penss vous qui puisse

L'ardente ire
crire
D'Ajax
le fils
de Telamon,
la gloire,
Ou
De
d'Hector rechanter
Ou
la
l'histoire
race du vieil
Emon
^ ?
Toute muse pour tragdie

N'est hardie
[93
r^']
roter
un
stile si
haut,
la
Ne
propre recenser
Ulysse
peine
D'erreurs pleine.
Du Grec
fin,
&
caut
3.
7. j'j
9.
Chaque pote qui
60-']^
Tout
esprit gaillard qui
S5~73 De polir des livres parfaits II. jo S'il {d. suiv. corr.) et virg. aprs epreuvent (75 corr.) 18. jo viel {corr. diaprs les errata et les d. suiv.) eschafFaut), 21-24. SS~7S ^ tonner sur un charfaut (PR 162^, Bl, Ne propre rechanter la peine D'erreurs pleine, De ce Grgeois qui fut si caut D'erreur pleine {texte fautif) PR i6iy-2^, Bl,
ML
ML
position est antrieure l'imitation de Pindare et aux projets d'pope. Cf. Ronsard p. lyr., p. 53-57. 1 Sources de cette strophe quelques mots de l'ode d'Horace Agrippa, Carw. I, VI, 5-9... nec conamur, tenues grandia..., et quelques vers de VEpist. adPis., 26-27 et 38-59 :sectantemlevia nervi Deficiunt aniniique... Sumite materiam vestris, qui scribitis, aequam Viribus...
.
:
2.
3.
Ihid. I, VI, 5-12
Imit d'Horace, Carm. I, vi, 13-16 QuisMartem tunica... Nos, Agrippa, neque haecdicere...
: :
Ronsard^ II.
50
25
ODES
Adieu donc enfans de
la terre,
Qui
la
guerre
Entreprintes contre les Dieus,
Ce
50
n'est pas
moi qui vous raconte Ne qui monte
Avecque vous jusques aus cieus K
Vos
vertus, grces,
&
mrites,
Seront dites
Par un Maclou mieus fortun
2,
Ma
35
petite lirique
muse
je suis
Ne m'amuse
Qu' l'humble vers o
n
3.
Quant
est
de moi j'aime
ma mode,
Par mainte ode
Mon renom
40
ne prira point,
l'ire,
Les autres de Mars diront
Mais
ma
lire
Bruira l'amour qui
me
point
4.
[93 v]
31-36. S5~7S suppriment

Bl,
cette strophe (tion rdite
dans
les
PR,
ni
par
ML)
Sans plus {60 Grevin 6y-j^ Gruiet)
je
37. S5'73 39. j-y^ 42. 6y-j^
poursuivrai
ma mode
Mes
vers seront fleurissans Bruira l'amour que je sens
1.
Imit d'Horace, Carm.
2.
Maclou de
la
II, xii, 6-9 domitosve Herculea manu... Haye. Sur ce pote, v. ci-dessus Odes, II, xi, note i
:
XVI, note finale; ci-aprs IV, xv, notes.
Ronsard supprima
son d'tre,
4. Ihid.
dbut; II, xii, 9-16 Tuque pedestribus dices... cette strophe ds 1555, soit qu'il et trouv le 2* vers incorrect, soit que l'allusion Maclou de la Haye n'et plus sa rai3.
Horace, Carm.l,
vi,
soit enfin
I,
que
le
VI, fin
Nos convivia, nos
dveloppe dans Y ode
ton lui part dsormais trop modeste. Mme ide praelia virginum... sa g iiiterre, ci-dessus Odes, II, xix, 49 et suiv.
LIVRE
III,
ODE XIX
5 I
A CUPIDON
POUR PUNIR JANNE CRUELLE
'
Ode
XIX
Le jour pousse la nuit, Et la nuit sombre

Pousse
le
jour qui luit
D'une obscure ombre.
L'autumne
Des vens, Apres
Mais
suit Test,
Et l'pre rage
n'a point t
l'orage.
le mal nonobstant D'amour dolente, Demeure en moi constant
Et ne s'alente
^.
ditions. (xxv) 1555.
Quatre premiers
uvres (Odes,
;
livres des
III,
;
(xxm) 1571, 1573

Blanchemain
Titre.
2,
(xxi) 1578
p.
Odes (III, xix), 1 5 50 (xi 11) 1 5 5 3 xxvi) 1560 (xxvi xxii i) 1567 (xvii) 1584 ; (xvi) 1587 1592 -1630.
;
=
;
(t. II,
219); Marty-Laveaux
|
(t. II, p.
283).
S5~^4 ^ Cupidon. 87 sans titre jo-8y n'ont pas les vers ttrasyllahes en retrait. 7. yS'^J suppriment la virgule aprs vens 9-11. S5-^7 Mais la rage {j-Sy fivre) d'amours Qui Demeure en moi toujours (et tousjours)
me
tourmente,
Voir ci-dessus Odes, III, xiii, n. i. Ces trois premires strophes sont imites d'Horace, Epode xvii, 25-26 Urget diem nox, et dies noctem, neque est Levare tenta spiritu
1.
2.
praecordia. Cf. Carm. II, ix, 1-12. Cette antithse tait familire Ronsard voir le sonnet de 1552, Tousjours des bois... et l'ode de 1553, Tousjours ne tempeste (Bl. I, 96; II, 278).
:
52
ODES
Ce
15
n'estoit pas nous, Dieu,
Qui
failloit
poindre,
Ta
flche en autre lieu
Se devoit joindre.
Poursui
Et
les
paresseus
[94
r^]
les
amuse,
la
Mais non pas moi, ne ceus

20
Qu'aime
Muse ^
Hels dlivre moi
De cette dure, Qui plus rit, quand d'emoi

Voit que j'endure.
25
Redonne la clart A mes tnbres.

Repousse en
libert
Mes
jours funbres.
Amour
30
soi le
support
De ma pense,
Et guide meilleur port
Ma
nef casse
^.
13. 60-8 j Ce n'estoit pas moi, Dieu 14. 6y-yi Qu'il failloit yj-8y Q.u'il falloit
j
Sj Et non pas moy, ne ceux 23. ô-yi de moi (d. suiv. corr.: y) d'emoy yS-Sy d'esmoy) rit, quand plus d'esmoy (texte fautif qui vient de ed. de 162^) 27. SS-^7 Remets en libert 29-31. y8~84 sois 8y soy' ô-6y virg. aprs port (d. suiv.
19.|
B Qui
corr.)
1.
Cf. Plutarque, 'EpioTtxd (Moralia, coll. Didot,

:
t.
IV, p. 924), et
Rabelais, III, xxxi ...Comme au contraire disent les philosophes, oisivet estre mre de luxure... 2. Imit de Ptrarque, sextine iv, fin Signer dlia mia fine c dlia vita... Drizza a buon porto l'afFannata vla.
:
LIVRE
III,
ODE XIX
53
Tant plus Moins

Et plus
je suis criant
el'
n'oit
gote
',
je SLiis
el'
priant
^,
Moins
m'coute
Ne ma
palle couleur
D'amour blmie, N'a meu douleur Mon ennemie 3,
[94 v]
Ne sonner De ma
son huis
guiterre,
Ni pour elle les nuis Coucher terre 4.
Plus cruel n'est
l'efFort
De
l'eau
mutine
SS~^7 ^^-8j iJ-60 38. TS-Sy 41. SO-y

34.
55. 36.
Plus Plus
me
je la suis
reboute priant
]
Moins
suppriment
eir m'coute 6y-8y Et moins m'escoute la virgule aprs blmie virgule aprs huis (d. suiv. corr.)
terre
44. 6o-8y
Dormir
L'expression n'ouir goutte est dans Cl. Marot et dans Rabelais. la tournure syntaxique du vers, cf. Ronsard, Elgie sur le trespas d'A- Chasteigner ...sans ne mourir pas pour sans mourir (Bl. VII,
1.
Pour
204).^
Che, quanto richiamando 2. Cf. Ptrarque, son. vi, 5/ traviato, 5-6 pi l'invio..., men m'ascolta. Lxxxrx, Anwrm'ha posto., 3-4 ...e son gi roco, Donna, merc chiamando, e voi non cale. Ars amat. I, 729 et suiv. Palleat omnis amans... 5. Cf. Ovide, Ptrarque, son. xlviii, Amor cou sue, un; xxix, Quel ch' in TessagUa, fin. 4. Ces deux strophes semblent l'cho d'une ode qu'Horace chante la porte de l'impitoyable Lyc, Carni. III, x. Ronsaid trouvait d'autres exemples de TcapaxXaujtOuoov dans Ovide, Amores, I, vi; Pontano.
: ;
:
ODES
Qu'elle, lors que plus fort
Le vent
s'obstine
Eir s'arme en sa beaut,

50
Et
si
ne pense
sa cruaut
Voir de
La recompense. Montre
toi le
vainqueur,
Et d'elle enflamme
55
Pour exemple le cueur De telle flamme
60
Qui la seur alluma Trop indiscrette, Et d'ardeur consuma La Roine en Crte
[95
^.
r^]
$3-54. >o-/j ont la virgule aprs enflamme (^<;?. suiv. corr.) Qui Biblis escoula Trop indiscrte, Et ferine brla La Ro5me en Crte Bl a mlang les deux textes.
57-60. ^7
|
Amores,
l'lgie de
Carmen nocturnum ad fores puellae. Il a repris l'ide dans 1554 Aus faits d'Amour Diotime certaine (Bl. IV, 374). 1. Ronsard semble avoir pris cette comparaison, qui lui est familire (v. ci-dessus Odes, I, xix, dbut; ci-aprs, III, xxv, 17-20), soit Sannazar, Arcadia, trad. J. Martin, f 50 r, soit Erasme, Adages, art.
I
:
Litiori loqueris
2. Pour ces trois dernires strophes, cf. Ptrarque, madrigal iv, Or vcdi, Amor. Moins retenu que son modle, Ronsard prie l'Amour de le ven-
ger en inspirant sa matresse les mmes ardeurs indiscrtes qu' Byblis, amoureuse de son frre Caunus, et Pasipha, amoureuse d'un
taureau
(cf.
Ovide, Ars amat.
I,
283-326).
LIVRE
III,
ODE XX
55
AUS MOUCHES A MIEL

POUR CUEILLIR LES FLEURS SUR LA BOUCHE DE CASSANDRE
'
Ode XX
O allez vous filles du ciel Grand miracle de la nature, O alls vous mouches miel Chercher aus champs vostre pasture Si vous vouls cueillir les fleurs D'odeur diverse, & de couleurs,
Ne
volez plus l'avanture.
Autour de
sa
bouche alene
tant bien donns,
la
De mes baisers Vous trouvres

Et
les oeillets
rose ne,
environns
Quatre premiers livres des Odes (III, xx) 1550; (xiv) 1553 ; ditions. uvres (Odes, III, xxvii) 1560; (xxvii=xxiv) 1567; (xxvi) 1555. Rimprime Supprime en i$84. (xxiv) 1S71, 1575 (xxii) 1578. Recueil des Pices dans l'd. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p. 447. retranches, 1609, 1617, 1623, 1630.
;
Blanchemain
(t. II, p.
419); Marty-Laveaux
(t.
VI, p. 80).
Titre. SS'7^ -^-us Mouches miel. 4. S(>'7S deux points aprs pasture (d. suiv, corr.)
8.
jj-7^ de Cassandre, alene
y8 de
ma Dame
halene
v. ci-dessus Odes, II, v, n. i. Cette pice est la paraphrase du Baiser xix de J. Second, que R. Belleau a de son ct imit dans un sonnet de sa Bergerie (d. M.-L.,
1. 2.
Sur Cassandre,
Petite abeille mnap. 93). Le thme a t repris en chanson Vous qui ne cherchez que des fleurs. Approchez-vous de ma bergre Vous pouvez bien vous satisfaire Sa belle bouche a des dout. II,
:
gre.
ceurs
due
l'on
ne trouve point
ailleurs.
ODES
Des
florettes ensanglantes
D'Hyacinte,
&
d'Ajax
plantes
Autour des rommarins

Les marjolenes
l ns.
15
fleurissent,
L'amme
Et
est continuel,
[95 v]
les lauriers
qui ne prissent
Pour river
20
tant soit-il cruel,
L'anis, le chevrefueil qui porte
La manne qui vous reconforte,

I
verdoie perptuel.
Mais
je
vous
pri gardez
vous bien,
tost
Gardez vous qu'on ne l'eguillonne,
Vous apprendris bien

25
combien
Sa pointure
est trop plus flonne,
Et de ses fleurs ne vous solez
Sans m'en garder,
si
ne voulez
^.
Que mon ame

12.
ne m'abandonne
7^ De fleurettes SS~7^ Ptcs des lis sur sa bouche ns Le texte de Bl amne est fautif 24, Le texte desPRi6op-ô, Bl,ML aprendrez
14. 16.
.
(et
apprendrez)
est fautif
1. Sur l'origine fabuleuse de ces fleurs, v. Ovide, Met. X, 174-219 ; XIII, 384-398. Ronsard afl"ectionnait ces priphrases : v. ci-dessus Odes, III, X, 35, et ci-aprs, III, xxv, 121-128; en outre le sonnet de 15 52 D'un Ocan oii le jour se limite, i" tercet, et l'ode de 1560 Ni la fleur qui porte le nom (Bl. I, 107 ; II, 168). 2. Cette strophe finale correspond aux dix derniers vers de Second, mais dans un ordre diffrent Ronsard a paraphras d'abord les quatre
:
derniers, ensuite les six autres.
Remarquer la structure rythmique de cette ode. Elle est construite sur deux systmes strophiques, qui, au lieu d'alterner, s'embotent l'un dans l'autre, celui des strophes i et j\{infmfm^ ni^ f) encadrant celui des strophes 2 et 3 {ftnfmf^f^ m).
LIVRE
III,
ODE XXI
57
COMPLAINTE DE GLAUCE A SCYLLE NIMPHE

Ode
XXI
'
Les douces fleurs d*Hymette aus abeilles agrent, Et

les
eaus de
l'est les altrs
recrent
Mais
Les maus ausquels
ma
peine obstine
Se soullage en chantant sur ce bord foiblement
Amour
misrablement
^.
Sumis ma destine
ditions. Quatre premiers livres des Odes (III, xxi) 1550; (xv) 1553 ; (xxvii) 1555. uvres (Odes, III, xxix) 1560; (xxix =xxvr) 1567 ; (xxvi) 1571, 1573 ; (xxiv) 1578; (xviii) 1584; (xvii) 1587; 1592-1630.
Blanchemain
Titre. 6o-8y
5.
ft. II, p.
221)
Marty-Laveaux
(t. II,
p. 285).
(et
Complainte de Glauque Scylle Nimfe S^-yi auquels amour (d. suiv. corr.)
yi-8j Soumis
Nymphe)
les
6.
ma
destine
Aucune sparation stropbique dans
anciennes ditions.
1. Pour la fable du pcheur Glaucus, chang en dieu marin et amoureux de Scylla, voir Ovide, Met. XIII, 900-968. Ronsard s'est en outre inspir du discours de Polyphme Galate (ibid., 789 et suiv.) ; il publiera dix ans plus tard le Cychpe amoweux, contamination de ce discours ovidien et de l'idylle xi de Thocrite (Bl. IV, 104) Si l'on en croyait Cl. Binet dans sa Fie de Ronsard, et G. Colletet qui l'a copi, cette ode serait la premire que le pote et compose. Or la raison qu'ils en donnent est fausse cette ode ne doit nullement tre assimile aux odes non mesures et impropres la lyre relgues par Ronsard dans son premier Bocage, car elle est parfaitement rgulire, toutes les strophes tant superposables dans tous leurs lments rythmiques. Cf. R. H. L. 1903, p. yy^ n. 6, et mon d. critique de la Vie de Ronsai'd, p. 109-110. Si l'on admet avec moi que cette complainte est une allgorie, dont les personnages cachent ceux de Ronsard et de Cassandre Salviati, on peut en faire remonter la composition 1546 au plus, comme celle de la Dfloration de Lde et du Rossignol abus, qui s'inspirent galement d'Ovide et contiennent des dolances analogues (cf. Ronsard p. lyr., p. 44). 2. Cf. Thocrite, Cyclope, dbut Properce, I, ix, fin Dicere quo peras semper in amore levt Ptrarque, canzone i, 4 Perch, cantando^ il duol se disacerba. Peut-tre ce dbut a-t-il t suggr aussi
;
par des rminiscences de Virgile, Bue.
11,
65
v,
46-47; x, 29-30.
8
Scylle, Scylle, ls
flot
!
ODES
cette dolente rive
i
[96
r^]
Voire son
piteus qui bruiant
arrive
Des
10
sales
campaignes
Me plaint & me lamente, & ces rochers oians Mon dueil continuel de moi sont larmoians Seule tu me ddaignes ^. Ce jour fut mon malheur, quand les Dieus marins Envie sus mon aise, & lors qu'ils me connurent
:
eurent
15
De
Ls
!
leur grande
je
mer digne.
heureus
si
jamais
j'estoi
n'eusse ddaign
L'art
premier o
feu qui
par
Ni mes
Car
20
le
rets,
mon pre enseign, ni ma ligne

3
:
mon
De
cueur ronge, poinonne,

!)
&
lime,
Me
vint ardre au meilieu (qui l'eust creu
de l'abime
leur
mer
fluctueuse.
je
je
Et bien en autre forme adonc
me
changeai,
Que
25
je
ne fus
mu
alors
que
mangeai
L'herbe tant vertueuse 4.
Pourtant
si j'ai le
chef de longs cheveus difforme,
ls sans pond. (d. suiv. corr.) SS'^7 l'î grumelant (8y gromelant) arrive 9. 78-8J Des ondeuses campaignes 16. ô-y^ Ls sans pond. (d. suiv. corr.) 17. S'^-hj enseign sans pond. {d. suiv. corr.) 19. Sy Car la flamme d'Amour, qui m'espoinonne & lime 20. jo Me vient {corr. aux errata) 6j-8j au milieu 24. 8y L'herbe trop vertueuse 25. <^7 Pourtant si j'ay la teste en longs cheveux difforme
7. 8.
yo
1.
Ovide,
Afc/.
XIV,
17
Littore in Italico, Messania

les
mnia
contra...
2.
cf.
Pour
cette nature
anime qui partage
sentiments de l'homme,
I, 38-39; V, 62-64; x i3-i5' Ovide, Met. XIII, 905-925 et 949. Alors je subis par l'amour une 4. Ibid., 935-945. Glaucus veut dire mtamorphose autrement grande que celle que j'avais subie pour avoir
Virg., Bue.
3.
mang
l'herbe
si
puissante.
LIVRE
Et
le
III,
ODE XXI
59
corps monstrueus d'une nouvelle forme
Bien peu connue aus ondes
Tel honneur de nature en moi n'est blmer,
La mre Tethys m'aime,

50
&
m'aiment de
'.
la
mer
Les nimphes vagabondes
Circe tant seulement ne m'aime, mais encore
Ardentement me
suit,
&
ardente m'adore.
En
Ainsi
55
vain de
moi
prise
[96 v^]
l'a,
le
l'a
bien que cent dsirent, une
Une
voirement,
&
en lieu de cela
Me
Qu'indinne
je
hait,
& me
toi
fait
deprise
*.
Et bien que tu sois
Nimphe en
ces rives,
si
esse
ne suis de
dieu te
demidesse.
requeste,
Un
10
Thelys pour effacer cela qu'avoi d'humain.

Et
d'homme au
las
!
tens subjet, m'a vers de sa

la teste
3.
main
Cent fleuves sur

Mais
dequoi
me
sert cette faveur
que
d'estre
Immortel,
^5
&
d'aller
compaignon
la destre
Du
grand prince Neptune,
21. 8y Citoyenne des ondes 32-35. jo-yi virg. aprs prise suyt,
(^d.
suiv. corr.)
87 Toute ardante
lieu
&
pourneant m'adore De
:
|
folle
amour
esprise. Ainsi
& me
mille affectent^ une l'a Une seule en jouyst desprise Bl a mlang les deux textes,
37. S^-Sj 38. /j'-^7
:
&
en
me mon cur que de cela Me hait
Bien que Ninfe tu sois, ah cruelle^ si esse (et si est-ce) demi-desse Bide toi demy-desse (texte fautif)
|
40. SS~^7 Tethys (et Thetis) pour effacer cela 43. JO-/J \ks sans ponct (d. suiv. corr.)
.
que j'eus d'humain
1.
2.
Ovide, Met. XIII, 904, 914-919, 960 et suiv. La passion malheureuse de Circ pour Glaucus
qu'elle tira de sa rivale Scylla sont exposes et suiv.

3.
et la vengeance dans Ovide, M^. XIV, 25
Ovide, Met. XIII, 918, 949 et suiv.
ODES
Quand Scylle me ddaigne tant au ranc admis De ceus qui par la mort ne leur est plus permis De tromper leur fortune ?
^
DE FEU LAZARE DE BAIE

A CALIOPE
Ode
Si les
XXII
Dieus
Larmes d'yeus Versent pour la mort d'un homme,
cette
heure
[97
r^]
Dieus qu'on pleure,

Et qu'en dueil on se consomme.
ZJ6-48. ;j-^7 Quand Scylle me ddaigne tant franc du trpas (et trespas), Et celui qui {ji-S'j Et cil qui) par mort permis ne lui est pas De changer sa fortune $0-']^ un point final (d. suiv. corr.)
|
Quatre premiers livres ditions. Rimprime dans prime en 1553.

t.
Odes (III, xxii), lyonnaise de Recueil des Pices retranches 1609, i^^?? II, p. 448. Blanchemain (t. II, p. 464) Marty-Laveaux (t. VI, p.
des
l'd.
Sup1550. 1592, uvres, ^^23, 1630.

116).
I.
jo
n'fl
pas
les
vers trissyllabes en retrait.
Q.uid tamen haec species, quid dis pla1. Ovide, Met. XIII, 964-965 cuisse marinis, Quid juvat esse deum, si tu non tangeris istis ? 2. Lazare de Baf, conseiller et maitre des requtes ordinaire du roi, mourut en 1547, entre le 11 avril, jour des obsques de Franois l" auxquelles il assistait, et le 8 novembre, date de l'inventaire des meubles de son chteau des Pins (prs de La Flche). Cf. L. Pinvert, Lazare de
:
Baf, Paris,
Fontemoing, 1900, p. 88-89. Antoine de Baf, n en fvrier 1532, dit dans sa Contretrene N. Vergece qu'il avait 15 ans la mort de son pre (d. Marty-Laveaux, t. II, p. 203), ce qui confirme les susdits
documents.
LIVRE
III,
ODE
XXII
6l
Caliope,
Et
ta trope,
telle,
Baf chantez en vois
Que
sa gloire
Par mmoire
Soit saintement immortelle.
En maint
Alentour
tour,
Du
cercueil croisse l'ierre.
Nuit,
&
il
jour
Sans sjour,
l'ignorance
eut guerre ^
L'excellance
De
la
France
Mourut en Bud premire,

Et encores
Morte
est ores,
Des Muses
l'autre
lumire
^.
14. p2,
15. 23.
PR i6op-ô ^2 croisse ierre PR

162^, Bl,
A l'entour
|
PR
iSop-ô croisse
lierre
ML suppriment
la virgule aprs ores
travaux d'rudition de Lazare de Baf, cf. Pinvert, op. cit. Sophocle (1537); ^^^^ je pense avec Ren Sturel (Mlanges E. Chtelain, 19 10, p. S76 et suiv., et R. H. L. 191 3, p. 280 et suiv.) qu'on lui a faussement attribu la traduction de VHcube
1.
Sur
les
Il
traduisit l'Electre de
d'Euripide.
Je ne craindray point d'aleguer 2. Cf. Du Bellay, Deffence, II, xii encores pour tous les autres ces deux lumires franoyses, Guillaume Sur Bud, voir les Bud et Lazare de Baf (d. Chamard,p. 532). thses de L. Delaruelle (Paris, 1907). Remarquer la structure rythmique de cette ode. Elle est construite sur deux systmes strophiques alternants; mais les rimes m. des vers 16-17 ne correspondent pas aux rimes f. des vers 4-5, et ce fait la rend
:
irrgulire
{ci.R.H. L. 1903,
p. 79, n.
i).
62
ODES
A ANTHOINE CHASTEIGNER
ABB DE NANTUEIL
^
[97 vJ
Ode
Ne
s'efFroier
XXIII
de chose qui arive,
Ne
s'en fcher aussi,
Rend l'homme heureus,
&
fait
encor
^.
qu'il vive
Sans peur, ne sans souci
ditions.
1553
;
Quatre premiers
xxvn) (Odes III, xxx) 1560 (xxx 1567; (xxvii) 1571,1573 ;(xxvi)iS78;(xx)i584;(xix)i587;i592-i630. Blanchemain (t. II, p. 225); Marty-Laveaux (t. II, p. 288).
(xxvm) 1555.
uvres
livres des
Odes
(III, xxiii)
;
1550;
(xvi)
de
Titre. SS'7^ A. Antoine Chasteigner. la Roche de Pos. 87 sans titre

|
84
Antoine de Chasteigner,
{162) corrige
trop despit aussi 1-2. ^7 N'estre trop resjouy de chose qui arrive, le r" vers ainsi N'estre trop gay) 4. Aucune sparation strophique dans les anciennes ditions.
Ny
1. Antoine Chasteigner de la Roche-Posay, n en 1530, prieur de Marignac, puis abb de Nanteuil-en-Valle (Charente), tudiait Padoue en 1550. De retour en France, il rsigna ses bnfices ecclsiastiques pour suivre la carrire militaire, prit le titre de seigneur de l'Isle-Bapaume et guerroya en Picardie jusqu'au sige de Throuanne, o il fut tu le 23 juin 1553. Ronsard lui a consacr une longue lgie funbre, publie en 1553 dans la 2" d. du Cinquime livre des Odes (Bl. VII, 202). D'aprs cette pice et le tmoignage de ses biographes, A. Chasteigner a laiss un recueil manuscrit de Posies franoises, o il chantait les passions de l'amour^ et aussi la vaillance des Franais dont il fut le compagnon d'armes en Italie en 15 51 ; on y trouve trois odes Ronsard, dont l'une sur la mort de leur ami commun Claude de Ligneri, ancien lve de Dort. Il avait t probablement leur condisciple, ainsi que de son cousin A. deBaf, au collge deCoqueret vers 1548. Cf. Andr du Chesne, Hist. gnalogique de la maison des Chasteigners, Paris, Cramoisy, 1634, p. 290; Dreux du Radier, Bibl. hist. et crit. du Poitou (art. sur Ant. Chasteigner). 2. Ce dbut est imit d'Horace, Epist. I, vi, 1-5.
LIVRE
III,
ODE
XXIII
63
'
Comme
II
le
tens vont les choses mondaines
Suivant son
est soudain,
mouvement
&
les saisons
soudaines
Font leurs cours brevement. Desus

le
Nil jadis fut la science,
Puis en Grce elle ala,
Romme
Villes,
depuis en eut l'exprience,

l'a.
Paris maintenant
&
forts,
&
roiaumes prissent
Par
le tens tout exprs.
Et donnent lieu aus nouveaus qui fleurissent
Pour remourir
aprs.
Comme un
printens les jeunes enfans croissent,
Puis viennent en t,
L'iver les prent,
&
plus
ils
^.
n'apparoissent
Cela qu'ils ont t
Nagure toient desus
la
vefve arne
[98 r]
Les poissons l'envers,

Puis tout soudain l'orguilleus cours de Sene
Les a de
flots
couvers.
84 Font leurs cours prontement ^7 Se changent prontement Le Bl leur cours est fautif, 15-16. Sy Pour donner place aux nouveaux qui fleurissent Qui remourront aprs 13-20. 6j -Sy giiill. ces vers, mats 8y suppr. les quatre derniers. 21. SS~^7 dessus (et dessur) la sche arne 23. SS~^7 l'orgueilleus cours
8.
| |
texte de
C.--d. les choses de ce bas monde. Cf. Du Bellay, Deffence, II, propos de l'ode Et quant ce, te fourniront de matire les louanges des dieux et des hommes vertueux, le discours fatal des choses mondaines... . C'est prcisment l'ide de ce discursus rerum que Ronsard prsente ici d'aprs Horace. 2. Cf. Cl.Marot, Epigr. ccxiii (d. Jannet, t. III, p. 85). L'ide a t splendidement dveloppe par Bossuet, Sermon sur la Mort, i" point.
1.
:
rv,
64
2s
ODES
La mer
n'est plus
elle souloit estre,
Et aus lieus vuides d'eaus

(Miracle trange) on
la lui
a veu naistre
Hospital de bateaus K
Telles lois feit
30
dame Nature
le
le
guide,
Lors que par sur
dos
Pyrrhe sema dedans
monde vuide
:
De
sa
A
35
celle fin
mre les os ^ que nul homme n'espre

qui est son propre pre
tel
3.
S'oser dire immortel,
Voiant
le tens
N'avoir rien moins de
Arme
toi
donc de
la
philosophie
Contre tant d'accidans,
Et courageus
40
d'elle te fortifie
L'estomac au dedans,
N'aiant effroi de chose qui survienne
Au
davant de
tes
yeus,
Soit que le ciel les abimes devienne.
Et l'abime
les cieus 4.
25. 84-87 La mer ne flotte o elle souloit estre 27. 8j (Miracle estrange) on la voit soudain naistre
Bl a mlange
les
deux
textes des vers
25-27.
(eti.
40-42. ô-y^ un point aprs dedans
suiv. corr.)
Ji-Sj
Au
devant
1. Huit vers suggrs par Horace, Carm.\,u, <)-2o;Epist. ad Pis. 6^-6%. La parenthse rappelle le mirahile dictu ou visu des potes latins. 2. Quatre vers imits de Virgile, Gorg. l, 60-63 Continuo lias leges aeternaque foedera certis..., avec une rminiscence d'Ovide, Met. I, 383 Ossaque post tergum magnae jactate parentis. 3. duatre vers imits d'Horace, Carm. I, iv, 22-25, ^^ surtout IV, VII, 7-8 Immortalia ne speres monet annus... Il y a aussi rminiscence de Pindare, Olytnp. ii, 15-18, ou d'Horace, Carm. III, xxix, 45-48. inspire de divers passages d'Horace, entre .lutres 4. Conclusion Carm. III, i, 25 et suiv. m, 1-8.
: :
LIVRE
III,
ODE XXIV
6$
A JOACHIM DU BELLAI
ANGEVIN
^
[98 v^]
Ode
Si les
XXIV
mes vagabondes
l,
&
des pres vieus,

les
Apres avoir beu
ondes
Du dous
fleuve oblivieus,
Dedignans l'obscur sjour,

Pleines d'amour de la vie premire
Reviennent voir de nos cieus

Et
le clair
la
^
lumire.
:
de noslre jour
Si ce qu'a dit Pythagore
Pour vrai l'on veut estimer, L'ame de Ptrarque encore T'est venue r'animer 3 L'exprience est pour moi,
:
Quatre premiers livres ditions. prime en 1553. Rtablie en 1555
xxxi) 1560. Supprime dfinitivement en l'd. lyonnaise de 1592, uvres, t. Il, p. 449. Recueil des Pices retranches, 1609, 1617, 1623, 1630. Blanchemain (t. II, p. 465); Marty-Laveaux (t. VI, p. 117).
des
Odes
(III,
xxix),
xxiv) 1550. Sup uvres (Odes, 1567. Rimprime dans

(III,
III,
/j-ô Ans enfers, des pres vieus PR i6op-i6ô Desdaignans 8. ô-6o, PR i6o(^-i6ô un point aprs
2.
<).
']onr (^Bl,
ML corr.)
1.
2. Cf. Virgile,
3.
Voir ci-dessus Odes, I, ix et xvi ; En. VI, 748 et suiv.

Cf.
III,
xiv
et
xv.
Du
t.
Bellay, Recueil de
III
Posie,
ode Herot, vers 21-28 (d.
Chamard,
des uvres, p. 136),

5
Ronsard,
IL
66
ODES
Veu que son

15
livre antiq' tu
ne leus onques,
Et tu cris ainsi
comme
Le
mme
esprit est
donques en toi ^
lui,
Une Laure
Te
20
soit
plus heureuse
un nouveau souci, Et que ta plume amoureuse Engrave son tour aussi Des contens l'heur & le bien,
que nostre
vieil,
[99
r^J
A celle fin Comme le
sicle
encore
en
te lisant t'honore,
si
Pour gaster
2$
l'encre
bien.
D'une nuit oblivieuse Pour quoi tes vers caches-tu La lumire est envieuse
S'on
lui cle la
vertu
Par un labeur glorieus

30
Ont surmont
les fureurs
potiques
D'Homre, Horace,
&
des autres antiques
Les sicles injurieus.

14. ^/-o Veu que ces (pour ses) vers Tuscans 21. JJ-o Des amoureus le dous bien 23. ^0-60 viel (corr. d'aprs les errata) des autres antiques 31. 60 Du vieil Homre,
&
je
Vrayment Ceci contredit la dclaration de Du Bellay lui-mme confesse avoir imit Ptrarque... (i"' prt, de VOlive, 1549). supposer mme que cette ode ait t crite peu de temps aprs la rencontre de Ronsard et Du Bellay, il n'est gure vraisemblable qu' ce moment-l Du Bellay n'ait pas encore lu Ptrarque, tant donnes ses relations avec Peletier Poitiers en 1 546 (cf. Chamard, Joachim du Bellay,
1.
p. 30-36).
2. Ainsi la composition de cette ode est assez antrieure la publication de l'dition princeps de VOlive. Pour moi, c'est la premire de celles que Ronsard adressa Bellay ; la deuxime serait l'ode xiv du livre III dans le recueil de 1550.
Du
LIVRE
III,
ODE XXV
67
LA DEFLORATION DE LEDE
A CASSANDRE
DIVISE PAR
QUATRE POSES
Ode XXV
Le cruel amour vainqueur
De ma
M'a
si
vie sa sugette,
bien crit au cueur
Vostre
nom
de sa sagette
3,
[99 v]
Que
Le
le
tens qui peut casser
fer
&
la
pierre dure,
ditions. Quatre premiers livres des Odes (III, xxv) 1550 ; (xvii) CEuvres (Odes, III, xxxii) 1560; (xxxii xxviii) (xxx) 1555. 1567; (xxvni) 1571, 1573; (xxvii) 1578; (xxi) 1584; (xx) 1587;
1553
1
;
592-1650.
Blanchemain
(t. II,
p. 226);
Ma rty-La veaux
|
(t. II,
p. 290).
Titre, yj-ô. divise par trois poses y-Sj La dfloration de Lede. (6j par erreur deploration) Bl De la dfloration... d'aprs l'd. de 162^. I. Ven-tte de Bl Premire pause ne se lit dans aucune dition. 1-8. 8y Amour dont le traict vainqueur Fait en mon sang sa retraite, M'a si bien escrit au cur Le nom de ma Cassandrette, Que le tombeau mange-chair. Logis de la pourriture, Ne pourra point arracher De mon
.
cur
sa pourtraiture
Sur Cassandre,v. ci-dessus 0(/^5, II,v,vii etxxiv;III, xvi, xx et xxi; La composition de x et xiv Bocage, 11, et ix. cette ode est vraisemblablement antrieure au mariage de Cassandre, qui eut lieu en novembre 1546 aprs cet vnement, le rcit que le pote lui fait de la dfloration de Lda aurait perdu tout son propos (v. Ronsard p. lyr., p. 43-44). 2. Ronsard a emprunt cette division en poses quelques-uns des plus longs psaumes de Cl. Marot, tels qu'ils se prsentaient lui dans les premires ditions (v. Ronsard p. lyr., p. 390, n. 2). 3. Souvenir de Ptrarque, son. v, Qiiando io movo i sospiri..., premier quatrain. Ronsard a souvent dit qu'il portait le nom de Cassandre dans son cur. Voir la note suivante.
1.
ci-aprs, IV, viii,
68
ODES
Ne
le sauroit effacer
il
Qu'en moi vivant
ne dure ^
Mon
lo
lue qui des bois oiants

2,
Souloit allger les peines
De mes yeus tant larmoiants Ne tarist point les fontaines,

Et
le souleil
ne peut voir
Soit
15
Ou
Une
quand le jour il apporte, quand il se couche au soir

autre douleur plus forte
3.
Mais vostre cueur obstin,

Et moins pitoiable encore
Que rOcan mutin

20
Qui
lave la rive more.

service gr,
Ne prend mon
9-10. Sj Mon Luth qui aux bois oyans Souloit raconter II. SS-S"] Las de mes yeus larmoiants S'] Ou quand il le cache au soir 13-15. $$-81 Et le soleil 20. $$-8"] Qui baigne la rive more {et More)
!
|
mes peines
I.
mon
cher Paschal, vers la fin
Cf. le sonnet de 1553, Mille vraiment^ fin; l'ptre de 1554, Je veu$ ...jamais le tans vainqueur Des amours,
:
n'oustera ce beau
nom
de
mon cur
ny
la
l'lgie
de 1569
Cassandre
course du jour N'ont effac le nom, les grces, ny l'amour Qju'au cur je m'imprimay des ma jeunesse tendre, Fait nouveau serviteur de toy, belle Cassandre.
L'absence,
l'obly,
ny
reille
Carm. I, xii, 7-12. Ronsard a parl ailleurs de l'ooyante de la fort de Gastine (ci-dessus Odes, II, xxiii), et des chesnes aureills {Isles fortunes^ i553)> traduisant l'expression horatienne auritas quercus . 3. Bien que Ptrarque ait souvent exprim les mmes plaintes, Ronsard se souvient ici plutt de Virgile peignant la douleur d'Orphe, Gorg. IV, 463-465 et 506-509.
2.
Cf. Horace,
LIVRE
III,
ODE XXV
69
Ains a d'immoler envie
Le mien, lui consacr Des premiers ans de ma

Juppiter poinonn
^
vie
De
telle
le
amoureuse rage, ciel abandonn,
[100
r]
Son tonnerre,
Car
l'il qui
&
son orage.
son cueur traint
Comme
De
trints ores
nous sommes,
Ce grand seigneur
a contraint
tenter l'amour des
hommes
3.
Impatient du dsir.
Naissant de sa flamme prise,
Se
laisse
l'amour
saisir
Comme
Puis
il
une dpouille
prise.
flanc.
a bras, teste,
&
Et sa deit cache
26. 8']
jadis
De
telle
poignante rage
Et son trne
27-28. $$-60
A jadis abandonn
&
son orage:
6^-84
:
|
le
abandonn Ciel, Trosne (throsne et throne), femme, mnage Ciel abandonn Li d'amoureux servage
8y
53-34. 84-8J Luy port de son dsir. Naissant d'une flame esprise 35. S5'^7 Se laissa d'Amour saisir, 38. SS'^7 Et sa poitrine cache
1. Cf. Ptrarque, son. xxix, Quel ch'in Tcssag^lia, tercets. Pour la comparaison avec l'Ocan, cf. ci-dessus Odes,l, xix, dbut, et III, xix, Erasme, Adages, art. Litiori loqueris; Sannazar, Arcadia, 45 (sources
:
trad. J. Martin, f 50 r). 2. partir d'ici, Ronsard s'est inspir surtout de V Enlvement d'Europe de Moschos, des imitations qu'en ont faites Ovide et Horace, et de
VEnlvement de Proserpine trait par Ovide lyr., p. 388 et suiv.) 3. Ovide, Met. II, 846 et suiv.
et
Claudien
(v.
Ronsard p.
70
ODES
Sous un plumage plus blanc
40
Que
le laict
sus la jonche
un carcan, Avec une cheine, o l'uvre Du laborieus Vulcan
En son
col meit
Merveillable se dqueuvre
45
^.
D'or en toient
les
cereaus
Piols d'aimail ensemble,
A
Ce
l'arc
qui verse les eaus
bel
ouvrage ressemble.
la
[loo v^]
L'or sus
50
plume
reluit
D'une semblable lumire.
Que
Il
le clair
la
il de la nuit
:
Desus
fend
nege premire
chemin des cieus Par un voguer de ses ailes,

le
55
Et d'un branle spatieus

Tire ses rames nouvelles
-i.
6o-8'/ sur la jonche 40. $0 lait iorr. aux errata) 42-44. 54-^7 Taill d'artifice, o l'uvre... Admirable sedescuvre Bl. a mlang les deux textes de ces vers.
|
6'/-8'^ texte primitif l'arc qui note les eaus 47. ^^-60 4g. J5 sus sa plume S5'^7 sur la plume 54. -j-Sj D'un long branle de ses aesles (aisles et ailes) 55. 6j-8j Et d'un voguer spatieux {et spacieux)
|
1. Comparaison familire Ronsard (v. ci-dessus Odes, II, viii, 4). Ovide compare la blancheur de Jupiter-taureau celle de la neige encore intacte; notre pote s'en souviendra ci-aprs, au vers 52. 2. Soit pour faire croire Lda qu'il est un cygne domestique et l'approcher plus aisment (cf. le cerf de Cyparissus dans Ovide, Met. X, iio et suiv.), soit pour se parer par coquetterie et mieux sduire Lda (cf. Mercure dans Ovide, Met. Il, 732 et suiv.). l'il Ronsard appelle le soleil 3. Cette priphrase a son pendant des Dieux (ci -dessus. Odes, III, x, 60), ou l'il de Dieu {Stances, Bl. IV, 137), comme Ovide avait dit Mundi oculus {Met. IV, 228). Volt ille pcr 4. Souvenir de Virgile dcrivant le vol de Mercure
:
<r
LIVRE
III,
ODE XXV
7I
Comme
Sur
l'aigle
fond d'en haut

la
Ouvrant Tps de
l'aspic
nu,
qui lesche au chaut

^
:
Sa jeunesse revenue
Ainsi
le
Cigne volloit
Contrebas, tant qu'il arrive
Desus l'estang o soulloit

Jouer Lede sur
la rive ^.
Quand
le ciel
eut allum
Le beau jour par les campaignes, Elle au bord acoutum
Mena En
sa
jouer ses compaignes

3
Et studieuse des fleurs
main un panier porte,

4.
[loi
r]
Paint de diverses couleurs,
Et paint de diverse sorte
58. j-Sy Ouvrant l'esps {et l'espais) de la nu 66-68. ^^-8j rimes campagnes... compagnes 72. 6y-j^ Qui meinte histoire raporte y8-8y Et d'histoire en mainte
|
sorte
ara magnum Remigio alarum {En. I, 300; cf. IV, 245-257). Ronsard a imit tout au long ces passages de Virgile dans l'Hymne triumphal sur le trpas de Marguerite de Valois, paru en 1551 (RI. II, 321-322).
1. Souvenir d'Ovide, Met. IV, 712 et suiv., et de Virgile, En. II, 473. Une comparaison analogue, qui se trouve dans Ovide, Met. Il, 716 et suiv., a t utilise par Baf dans son Ravissement d'Europe (publi en 1552 v. l'd. M.-L., t. II, p. 427). Sur le serpent qui se rajeunit en changeant de peau, v. encore Tibulle, I, iv, 27 et suiv., et Ovide, Ars amat. III, 77. 2. Ces quatre vers sont faits de deux rminiscences Virgile, En. IV, 254-255 Ovide, Met. II, 844-845. in pratis studiosa florum, 3. Horace, Carm. III, xxvir, 29 4. Ronsard a emprunt l'ide de la description du panier Moschos. Mais, tandis que Baf dans son Ravissement d'Europe a suivi pour cette description le modle grec vers par vers (d. M.-L., t. II, p. 424-425),
;
Ronsard
a pris les dtails ailleurs.
72
ODES
SECONDE POSE
D'un bout du panier s'ouvroit

Entre cent nues dores,
75
Une Aurore
Le
ciel
qui couvroit
:
de fleurs colores
Ses cheveus vagoient errans

Souffls
du vent des narines
Des prochains chevaus tirans

80
Le
souleil des eaus marines.
Comme
Il
au
ciel
il
fait
son tour
torte,
Par sa voie courbe
&
tourne tout l'entour

l'anse
De
85
en semblable sorte
Les nerfs s'enflent aus chevaus
Et leur puissance indonte Se lasse sous

les travaus
De
la
pnible monte
La mer
90
est painte plus bas,

si
L'eau ride
bien sur
elle,
[loi v]
Qu'un pescheur ne
nroit pas
2.
Qu'elle ne fust naturelle

73-74. 84-8^ Seconde pause.
tresses dores
Du
haut du panier s'ouvroit

\
longues
78-80. S'^'SS '^'*r^' (^P^'^ narines (d. suiv. corr.) 81. j-Sj Ainsi qu'au Ciel fait son tour 86. S^'7^ virg aprs indonte {d. suiv. corr.) 87, y8-8j Se roidist sous les travaux
.
^S~^7 ^^ Soleil
Souvenir d'Ovide, Met. II, 63-70. Ihid.Vl, 104 Verumtaurum, frta vera putares. C'est prcisment dans cette description de la tapisserie d'Arachn que se trouve le seul vers des Met. relatif Lda Fecit olorinis Ledam recubare sub alis.
1.
2.
LIVRE
III,
ODE XXV
73
Ce soleil tumbant au soir Dedans l'onde voisine entre,

95
chef bas se laissant cheoir
Jusqu'au fond de ce grand ventre.
Sur
le sourci
d'un rocher
Un
Qui
oo
pasteur
le
loup regarde,
se haste d'aprocher
Du
couard peuple
qu'il
garde
Mais de cela ne lui chaut, Tant un limas lui agre,
Qui lentement monte en haut

D'un
lis,
au bas de
la
pre
^.
05
Un
En
Satire tout follet
foltrant prend,
&
tire
La panetire, & le lait D'un autre follet Satire. L'un court aprs tout ireus,
10
L'autre dfend sa despouille.
Le
laict se
verse sur eus
Qui
Deus
sein,
&
menton
leur souille.
bliers qui se hurtoient
[102
r^]
Le haut de
leurs testes dures,
103. SS'^7 monte au haut 106. SS'^4 Laron, en foltrant tire
8j De
sa
main larronne
tire
1. C.--d. le loup regarde un pasteur et se hte d'approcher des moutons dont ce pasteur la garde. 2. Cf. une description analogue de Thocrite, Idylle i sur un vase le ciseleur a reprsent un enfant tellement absorb par la fabrication d'un pige sauterelles, qu'il ne voit pas le renard qui lui mange sa vigne, ni celui qui lui drobe son djener.
: :
74
115
ODES
Portrts aus deus borts estoient
Pour
la fin
de ces paintures.
Tel panier en ses mains meit
Lede qui
120
sa troppe excelle,
la feit
Le jour qu'un oiseau
Femme
en lieu d'une pucelle.
L'une arrache d'un doi blanc
Du
Et
beau Narcisse
la lettre teinte
les larmes,
au sang
les
Du
125
Grec marri pour
armes
De
Et
crainte l'illet vermeil
Pallit entre ces piglardes,

la fleur
que
toi soleil
Des cieus encor
tu regardes
A
130
l'envi sont ja cueillis

la
Les vers trsors de

Les bascinets,
plaine.
&
les lis.
'j8-8'] Portraits 115. 6']-']^ Pourtraits 116. $0 ses paintures {corr. aux errata^ mais la faute reparait en JS ^^ dans les d. suiv., y compris Bl et ML) 125. S^'^7 l'oillet Icorr. d'aprs d'autres passages et les d. suiv.) 126. 6'j-8'j ces pillardes 131. Sj Les Coquerets & les Lis Bl. a conserve Les bassinets tout en adoptant le texte de 8j pour la fin de la strophe.
|
tait la corbeille
suite des ides est la mme que dans Mosclios, op. cit. Telle de la trs belle Europe. Ds qu'elles furent arrives dans les prs en fleur^ elles se rjouirent chacune de la fleur qui lui
I.
La
plaisait le plus
l'une cueillait le narcisse odorant, l'autre
l'hyacinthe,
mais les dtails de l'expression viennent d'Ovide et de Claudien. Cf. Ovide, Fastes, IV, 429-444 (enlvement de Proserpine); pour les priphrases mythologiques dsignant les fleurs, voir Met. III, 509 IV, 254; XIII, 395 et suiv. Claudien a fait un tableau analogue des jeunes filles pillant les fleurs du vallon dans son Raptus Proserpinae, II, depuis Pratorum spoliatur honos... jusqu' :
l'autre la violette, l'autre le serpolet... ;
;
:
iEstuat ante alias.
LIVRE
III,
ODE XXV
'
:
75
La rose,
&
la
marjolaine
Quand
Et
la
la
vierge dist ainsi
(Jettant sa charge odorante
rouge
fueille aussi
De
l'immortel Amaranthe.)
TIERCE POSE
Allon trouppeau bienheureus
[102 v]
Que
Our
140
j'aime
d'amour nave,
l'oiseau douloureus
Qui
Et
se plaint sur nostre rive.
elle
en hastant ses pas

la suit
Fuit par l'herbe d'un pi vite,
Sa troupe ne
pas
Tant sa carrire
est subite.
145
Du
bord
lui tendit la
main,
Et l'oiseau qui tresaut d'aise,

S'en aproche tout
humain
:
Et
le
blanc ivoire baise
134-136. yj-ô (Jettant des fleurs l'odorante Moisson, & la fueille aussi l'immortel Amaranthe.) 6-J-84 (Laissant la rose odorente Et la belle fueille aussy De l'immortel Amaranthe.) mais ^8-84 deux points en fin de parenthses De tant de fleurs que voicy 8y De son Destin ignorante Laisson la proye odorante. 137. ^ ^-8 j suppriment V en-tte Titxct pose 140. ô-j^ deux points aprs rive {d. suiv corr.) Bl. a mlang les deux textes. 141. 8j Lors elle en hastant le pas 142. 6'j-8'] Court par l'herbe d'un pied vite 146, SS'^l qui tressaut
De
I.
Cf. Ovide,
Met. V, 391-394
candida
lilia
,..Q.uo
dum
Proserpina luco Ludit,
et aut violas, aut
carpit...
76
Ores
150
ODES
l'adultre oiseau
les fleurs se
Au
bord par
joue,
Et ores au haut de l'eau
Tout mignard
foUatre,
&
noue.
Puis d'une gaie faon
Courbe au dos
ISS
Il
l'une
&
:
l'autre aile,
Et au bruit de sa chanon
apprivoise la belle
La
nicette en son giron
Reoit les flammes segrettes.

Faisant tout l'environ
160
[103
^
r]
Du
Cigne un
si
lit
de fleurettes
Lui qui fut
gratieus,
Voiant son heure oportune,

Devint plus audatieus
Prenant au poil
165
la
fortune
De son
Le
col
comme
lui
ondes long
sein de la vierge touche.
Et son bec
meist adonc
Dedans
Il
sa vermeille bouche.
va ses ergots dressant

les bras d'elle qu'il serre,
170
Sur
Et de son ventre pressant

Contraint
la rebelle terre.
152. jj-<7 Tout mignard prs d'elle noiie 158-160. yi-Sy flammes secrettes jo virg. aprs QigwQ (d. suiv, corr.) 161-163. S^'SS gratieus sans virg. (d. suiv. corr.) 7J-8y rimes gra|
cieux...
audacieux
I.
Ces deux strophes sont imites d'Ovide, Met.
II,
861-868.
LIVRE
III,
ODE XXV
77
Sous
l'oiseau se dbat fort,
Le pince, & le mord, si est-ce Qu'au milieu de tel effort

Eir sent ravir sa jeunesse
'.
Le cinabre & l Coulora la vergogneuse
^,
la fin elle
parla
:
D'une bouche ddaigneuse D'oij es tu trompeur voilant,
D'o viens
Les
filles
tu, qui as l'audace
[103 v^]
D'aller ainsi violant
de noble race
Je cuidoi ton cueur, helas,
Semblable
l'habit qu'il porte,

l'as
Mais (h pauvrette) tu
A mon dam
d'une autre sorte.

cris entens,
O
Te
ciel
qui
mes
voir donc encores j'ose,
Apres que
mon
beau printens
Est dpouill de sa rose.

Plus tost vien pour
me manger
vefve Tigre affame,
176, j8-8j Sentit ravir sa jeunesse 178. 71-^7 Couloura la vergogneuse
{et
vergongneuse)
180. S'^'73 virgule aprs ddaigneuse (d. suiv. corr.) 190-191. /j-^7 Morte puissai-je estre enclose (^7 Puisse-je estre morte enclose) L bas, puis que mon printans
194. SS'^7
veufve Tigre
(et tigre)
Cf. Ovide, Met. II, 430-436 (Calisto viole par Jupiter) Ibid. 450 ...et laesi dat signa rubore pudoris. O me portes-tu, divin 3. Mouvement imit de Moschos, op. cit. taureau ? Qui es-tu ?...
1.
2.
78
195
ODES
Que
Ses
d'un oisel tranger
Je soi la
femme nomme ^ membres tombent peu forts,

la
Et dedans
Ses yeus
200
mort voisine
le
ja
nouoient, alors
cigne.
Que
lui
rpondit
aUATRiME POSE
Vierge, dit
il,
je
ne suis
il
Ce qu' me voir
te
je
semble,
puis
Plus grande chose
[104
r]
Qu'un cigne
205
qui je resemble.
Je suis
le
maistre des cieus.
Je suis celui qui deserre
Le tonnerre audacieus Sur les durs flancs de
la terre.
La contraignante douleur
210
Du
M'a
tien plus chaut qui

fait
m'allume,
prendre
la
couleur
:
De Ne
cette
te
non mienne plume va donc obstinant
195. Le texte de Bl oiseau estranger est fautif 196. ô-y^ deux points aprs nommQ {d. suiv. corr.) 200. y^-Sj deux points en fin de vers. 201. SS'^7 ^n-tte Troisime pose (54-^7 pause) S*^'?^ n'ont pas dit
.
|
il
entre virgules (d. suiv. corr.)
205. 87 des
Dieux
I.
Les vers 189-196 sont imits, pour
le
mouvement
et l'ide,
d'Ho-
race,
Carm.
III,
xxvii, 50-56.
LIVRE
III,
ODE XXV
ta fortune,
79
Contre l'heur de
Tu
La
Et
seras incontinant
belle seur de
Neptune ^
ufs
si
tu pondras deus
De ma semance
fconde,
Ainois deus triumphes neufs

Futurs ornemens du
monde
L'un, deus jumeaus clorra,
PoUux
vaillant l'escrime.
Et son frre qu'on loura
Pour des chevaliers
le
prime
^.
Dedans l'autre germera La beaut au ciel choisie, Pour qui un jour s'armera L'Europe contre l'Asie 3. A ces mots ell' se consent
Recevant
Et
ja
telle
[104 v]
avanture.
de peu peu sent

sa ceinture.
Haute lever
225-224. y-y^ Et son frre qui sera De tous chevaliers l'estime {yiy] par erreur De son frre) yS-Sy Et son frre qui aura Sur tous Chevaliers Testime 228. jo-y^ deux points aprs Asie (d.suiv.corr.) 229, Le texte de Bl elle consent, emprunt Vd. de loc^, est fautif.
|
Cf. Moschos, 0^. cit. : Rassure- toi, vierge, et ne crains pas les marins. Je suis Zeus lui-mme... L'amour que j'ai pour toi m'a pouss traverser une si longue mer sous la forme d'un taureau... Tu concevras de moi d'illustres fils... Horace, Carm. III, xxvii, dernire strophe. Enfin, dans Claudien, op. cit., Pluton console aussi Proserpine de la mme faon. puerosque Ledae, 2. Cf. Horace, Carm. I, xir, 25 Hune equis, illum superare pugnis Nobilem Sat. II, i, 20 Castor gaudet equis ; ovo prognutus eodem, pugnis . Source grecque Thocrite, xxir, dbut. Necgemino bellum Trojanum ordi3. Cf. Horace, Epist. ad Pis. 147 tur ab ovo.
1.
flots
80
ODES
A MERCURE
Ode
XXVI
Facond neveu d'Atlas, Mercure, Qui as pris le soin & la cure Des bons espris sur tous les dieus Accorde les nerfs de ma lire, Et fai qu'un chant je puisse dire Qui ne te soit point odieus ^
Honore mon nom par
tes
Odes,'
L'art qu'on leur doit, leurs
douces modes
lo
A Comme
Un
ton disciple ramentoi

celui
que Thebes vante
Montre moi,
affin
que
je
chante
vers qui soit dinne de toi.
Je garnirai tes talons d'ailes,
[105 r]
Ton chapeau en
aura deus belles,
Quatre premiers livres des Odes (III, xxvi) 1550 (xviii) ditions. uvres (Odes, III, xxxiii) 1560; (xxxiii xxix) (xxxi)i555. Supprime en 1584. (xxix) 1571, 1575 ; (xxviii) 1578. ; Recueil Rimprime dansl'd. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p. 450.
1553 1567
;
=
;
des Pices retranches,
1609, 1617, 1625, 1630.
Blanchemain
2.
5.
(t. II, p.
421)
Marty-Laveaux
(t.
VI, p. 83).
S ^-78 Qui le soin as pris & la cure ^^-78 j'y puisse dire 12. 67-78 digne de toy 14. SS~7^ Ta Capeline de deus belles
I. Cf. Horace, Carm. I, x, dbut ; III, xi, dbut. Au reste, toute la pice est librement imite de la premire de ces odes ; Ronsard a chang l'ordre des ides et les a dveloppes l'aide de souvenirs de Virgile et
d'Homre
LIVRE
III,
ODE XXVI
pas,
reveilles,
8l
Ton
Dont
Et
baston
je n'oublirai
tu nous endors,
&
fais
des euvres
Au
ciel,
en
la
nom pareilles terre, & l bas K
Je ferai que ta main doive
Sans que nul bouvier l'aperoive
Phebus, qui
suit les
pastoureaus
Lui drobant
&
arc,
il
&
trousse,
Lors que plus fort
se courrousse
D'avoir perdu ses beaus toreaus.

Je dirai que ta langue sage,
Aporte par
l'air le
message
Des dieus, aus peuples, & aus rois. Lors que les peupls se mutinent. Ou lors que les rois qui dominent
Violentent
les saintes lois
^.
Comme
il
me
plaist
de
te voir ores
Aller parmi la nuit encores
Avec Priam au camp des Gres,

Rachetant par or,
&
par larmes,
La
fleur des
magnanimes armes
3.
Hector, qui causa ses regrets
[105 v]
20. J/-75 mettent ce vers en parenthses. 25. y^-yS suppriment la virgule aprs sage 33. jS'7] point exclamt if aprs Gres
34. 56.
jo Rachatant (corr. aux errata) j y -7^ Racheter par dons jj-60 tes regrets 6'y-y8 texte primitif
| |
1.
2.
3.
Horace, Carm. I, x, fin ; Virgile, En. IV, 242-244. Horace, ibid., 5-6 ; Virgile, En. I. 297 et suiv. ; IV, 238 et suiv. Horace, ibid., 13 ; Homre, II. XXIV, 334 et suiv.
Ronsard, II,
82
ODES
C'est toi qui guides,
&
accordes
L'ignorant pouce sus
mes chordes,
Sans toi sourdes elles sont, Dieu,

40
Sans
toi
ma
guiterre ne sonne,
Cest par
Si elle
toi qu'ell'
chante
&
resonne.
chante en quelque lieu ^
Fai que toute France
me
loue.
M'estime,
45
me
prise,
m'aloue
vois
basse,
Entre ses Potes parfaits.

Je ne sen point
ma
si
Qja'un jour
le ciel elle
ne passe
les faits 2.
Chantant de son Prince
A MICHEL PIERRE DE MAULEON

PROTENOTERE DE DURBAN
3
Ode
XXVII
Je ne suis jamais paresseus
consacrer
le
nom
&
\
de ceus
41. yS Par toy elle chante 44. jo m'alou (e'i. suv.corr.) 48. j'yS de mon Prince
fredonne 6 j-j8 m\vo\xt(^6'j par erreur m\-\o\xt)
ditions. Quatre premiers livres des Odes (III, xxvii) 1550; (xix) xxx) uvres (Odes, III, xxxiv) 1560; (xxxiv J553 ; (xxxii) 1555. Supprime eu 1567; (xxx) 1571, 1573; (xxix) 1578; (xxir) 1584. Rimprime dans l'd. lyonnaise de 1592, l. II, p. 452. 1587. Recueil des Pices retranches, 1609, 1617, 1623, 1630. Blanchemain (t. II, p. 423) ; Marty-Laveaux (t. II, p. 297). Titre. 84 sans titre Bl protonotîre (texte fautif )
i.
2.
3.
Horace, Carm. I, x, 6; cf. l'ode Calliope, Descende cxlo, passim. Cf. Horace, Carm. I, i, fin IV, m, fin; ci-dessus Odes, I,xx, fin. M. -P. de Maulon, d'abord conseiller au Parlement de Toulouse,
;
LIVRE
III,
ODE XXVII
83
Qui sont
altrs de la gloire.
Et nul mieus que moi, par ses vers
Ne
btist
dedans l'univers
[106
r]
Les colonnes d'une mmoire ^
Mauleon, tu te peus vanter Puisque Ronsard te veut chanter
Que tu devanceras la Du tens empan jour

Qui avec
Le long
lui traine
fuite
&
nuit,
&
conduit
sa suite
2.
silence
pour
Mais par o doi-je commancer
Pour
Tant
tes
louanges avancer
fait
Ton abondance me
la
pouvre,
t'a fait,
nature heureus
le ciel
Et tant
de son parfait
toi se
Prodigue vers
dcouvre
5,
SS'^4
SS'^4
Q-'î se
font dignes de la gloire
4.
5.
84 Et nul peut-estre, par ses vers
vers 3-5
&
Bl. a mlang dans les ^^^^ btist dans {84 en) l'univers jo et de jj. 9-12. SS'^4 0}iQ tu devanceras les ailes Du tans (et temps) qui vole,
|
^^
les
leons de
qui conduit Volontiers une obscure nuit
Aus
vertus qui sont les plus
belles
fut
nomm conseiller au Parlement de Paris en juillet 1555 (Fr. Blanchard, Catalogue des Conseillers). Ailleurs, Ronsard l'appelle Durban, du nom de son bnfice ecclsiastique (sonnet De toy Paschal, dans les Amours de 1552; pitre A Pierre de Pascal, fin, et ode A Michel Pierre de Mauleon^ dbut, dans le Bocage de 1554). Cf. Ronsard p. lyr., p, 50-51. 1. Pindare dit uTspeaai XtOov Moiaaiov (Nm. vin, fin). Cf. ci-dessus Odes, II, I, 15. 2. Cf. Pindare, Pyth. v, 46 et suiv. ; ci-dessus Odes, I, i et vu. 3. Procd pindarique (v. ci-dessus Odes, I, vi, pode i). Peut-tre Ronsard l'a-t-il emprunt Thocrite, Idylle xvii, 11-12 Laquelle louerai-je d'abord des mille vertus dont les dieux ont orn le meilleur
:
84
ODES
Certes la France n'a point veu
20
Un homme
encores
la
si
pourveu
ternelle,
Des biens de
Muse
Ne qui dresse le vol plus haut, Ne mieus guidant l'outil qu'il faut
Pour ntre langue maternelle ^
2$
soit en prose ou soit en vers Minant maint beau trsor divers Tu nous fais riches par ta peine,
Car
[106 v^]
Industrieus refuser
Qu'un mauvais son vienne abuser

50
Le goust de ton
oreille saine.
Le
ciel
ne
t'a
pas seuUement mais davantage
Elargi prodigallement
Mille presens
Il
veut pour
faire
te favoriser
35
Te
Par
vanter
&
priser
les plus
doctes de nostre ge 2.
22.
jo-j^ haut sans virg.
{d. sutv. corr.)
PR
i6iy-i62)f Bl son vol

soit
(texte fautif)
27-30. So-S^ riche (cd. suiv. corr.) $$-13 saine ']8-84 La loy de ton oreille saine
\ |
Tant
peu ton
oreille
des rois?
du.
car
il
a repris les
Roy Henri
//, v.
mmes expressions en 1555 dans V Hymne 64-66, imitant l'Eloge de Ptolme

:
trop d'abondance De mon riche sujet, m'engarde de penser A laquelle de tant il me faut commencer.
je reste
Ainsi
pauvre,
&
le
1. Maulon crivait en franais, tandis que son insparable ami Paschal crivait en latin. Voir les notes suivantes. 2. Muret cite cette strophe et les deux suivantes dans son commentaire du sonnet de Ronsard De toy Paschal.
.
LIVRE
111,
ODE XXVII
de tmoin,
grce
85
Languedoc me
sert
Voire Venise, qui plus loin

S'merveilla de voir
40
la
De ton
Paschal, qui louengeant

alla
Les Mauleons,
L'outrage
fait
vengeant
contre ta race ^
Lors qu'au meillieu des Pres vieus
Dgorgeant
45
le
prsent des Dieus
Par
Il
les torrens
de sa harangue,
embla
l'esprit des oians
Comme
Dessous
pies
le
&
ploians
:
dous vent de sa langue
Liant par ses mots courageus

50
[107
r]
Au
col
du meurtrier outrageus
l'horreur de la
Une
furie vengeresse,
Qui plus que

Encores
lui
mort
ronge
&
lui
mord
^.
Sa conscience pcheresse
37.
^^-84 m'en sert de tmoin

|
j'j-7<? Lors qu'au meilleu (millieu et milieu) 43. /_j Lors au milieu 43-45. 84 Lors qu'au milieu des Snateurs Passant les premiers inventeurs D'loquence par sa harangue 46. SS'^4 Droba l'esprit des oians 48. ô-j^ un point aprs langue (d. suiv. corr.)
50.
jJ-^4 meurdrier
1.
Jean de Maulon fut assassin Padoue, o

le
il
s'tait
rendu pour
tudier
2.
droit civil.
v. ci-dessus Odes,
:
I, xix. Du Verdier dit dans sa 313 Je n'ai vu d'icelui Paschal autre chose qu'une Oraison ou Harangue en latin, parlui prononceau Snat de Venise, contre les meurtriers de Jean de Maulon; une autre des Loix, faite Rome, lorsqu'il prit son degr en droit, et quelques Epistrcs latines crites en son voyage d'Italie le tout tmoignant la vrit qu'il toit loquent
Sur Paschal,
t.
Bibliothque,
III, p.
86
5$
ODES
Mais
ni
son
stile, ni le
mien,
Ne te sauroient chanter si bien Que toi-mme, si tu dcouvres

Tes labeurs
60
cris
doctement.
Par lesquels manifestement
Le chemin du
Car
ciel tu
nous ouvres.
toi volant outre les cieus
Tu
Et
6^
as pill
du
sein des Dieus
Le Destin,
le
&
la
Prescience,
premier
tu as os
Avoir en Franois compos

Les secrets de
telle science
FIN
DU TROISIEME LIVRE
58-59. jo Par les quels (d. suiv. corr. mas jj a lequels^flr erreur) 84 Ton labeur doctement escrit, O par le vif de ton esprit
64. SS'^4 Et le premier as bien os
et bon orateur en latin, et imprim Lyon, in-8, par Sbastien GryDe son ct, Michel-Pierre de Maulon a publi phius, l'an 1548. VOraison de M. Pierre Paschal., prononce au Snat de Venise, contre les meurtriers de l'archidiacre de Mauleon, traduicte de latin en franais. Du mesme: France par prosopope, la Republique de Venise (Paris, Vascosan,
1549)I. Cet ouvrage de mtaphysique, ou simplement d astrologie, crit en franais, ne semble pas avoir t publi, malgr les instances de Ronsard
QUATRIEME LIVRE DES ODES

DE PIERRE DE RONSARD VANDOMOIS
EPITHALAME D'ANTOINE DE BOURBON ET DE JANNE DE NAVARRE

Ode
I
[107 vo
(Voir ci-dessus Iqs [Premires Posies}, p. 9).
A BOUJU ANGEVIN
Od
II
Cetui-ci en vers les gloires
Des Dieus vainqueurs

Et cetui-l
crira,
les victoires
De nos
Ode
:
vieus princes dira.
I, Les var. que Bl. donne la date de i^jo sont en partie erropour le vers 7, En chantant toutes nues est de son invention, au lieu de En dansant; pour le vers 18, Telle elle est entre nous est le texte de IS49 ! pour les vers ^^ et 48, Ny ta jeunesse... Divin prsent des cieux sont des
nes
corrections de lui.
I^DiTiONS.
me en
p.
454.
Recueil des
IS53-
Quatre premiers Odes (V^ 1550. Suppri Rimprime dans Td. lyonnaise de 1592, uvres,
livres des
,
11)
t.
II,
Pices retranches, 1609, 1617, 1625, 1630.

p. 457)
;
Blanchemain
(t. II,
Marty-Laveaux
(t.
VI, p. 109).
I.
Sur ce personnage,
v.
ci-dessus Odes,
I,
x.
88
5
ODES
Mais moi
je veil
que
ma Muse
Rpande ton nom par l'air % Et que toute s'i amuse

Si peu qu'elle sait parler
:
Pour
lo
estre
de nostre France
dfait
L'un de ceus qui ont
[iio
v]
Le
Et
villain
monstre Ignorance
le sicle d'or refait ^.
Que
T5
celui qui s'estudie
D'estre pour jamais vivant,
La main d'un peintre mandie
Ou
l'encre d'un crivant
Mais
toi qui
hautain deprise
Une emprunte faveur De la main (tant soit apprise)

20
D'un pote, ou engraveur
Tu
mort blme Mieus qu'une plume, ou tableau,

la
peus maugr
T'arracher vivant toi
mme
Hors de l'oublieus tumbeau.

i6op-jy, 16^0 un point aprs parler (162^ corr.) 8. jo, p2f 10. jo, ^2, corr.) 160, ljovirg. aprs dhit {i6ij-2^, Bl, iSop-iy, 16^0 Q.ui celui (162], Bl, corr.) 13. i6iy d'un escrivant ? {162^, 16. corr. par un point) 20. jo, ^2, i6o-iy, 16^0 un point aprs engraveur (162^ corr.) iSi'j un point aprs tumbeau (i6op, 16^0 corr.) 24. jo, p2,
PR PR
ML
PR PR
ML
ML
PR PR
Mouvement initial imit d'Horace, Carm. I, vr et vu. Voir ci-dessus Odes, , x, 47 et suiv. Du Bellay a galement vant Bouju comme arbitre du got et pote humaniste (i" prface de l'Olive, fin Recueil de Posie, ode Bouju Musagnccoinachie cf. l'd des uvres parChamard, t. I, p. 9; t. III, p. 120-122; t. IV).
1.
2.
;
;
LIVRE
2)
IV,
ODE
II
89
Faisant
un vers plus durable
Qu'un Colosse elabour, Ou la tumbe mmorable Dont Mausole est honor.

Les Pyramides
30
tires
Des
entrailles
d'un rocher,
Jadis des Rois admires,
[m
r]
Le tens
Mais
a fait trbucher.
si l'esprit
potique
Qui
35
m'agite, n'est errant,
Plus que nul pilier antique
Ton
Et
si
euvre sera durant

prevoi que
la
'.
gloire
De Ne
40
ton vagabond renom,

fera
sonner Loire
Contre ses bords que ton nom-.

le tournant en son onde Le rura dedans la mer, Affin que le vent au monde
Et
Le puisse par tout semer.
PR 1609 admires sans pond. (d. suiv. corr.) i6iy-2^, Bl, suppriment la virg aprs renom Le ru'ra 42. 92, PR 1609-16)0, Bl,
51. /o, 2,
38.
PR
ML
ML
1.
Souvenir d'Horace, Carm.
III,
xxx
Exegi monumentum...
fleuve qui arrose l'Anjou, patrie de Bouju. Mais c'est la Sarthe qu'on attendrait, Bouju tant n Chateauneuf-sur-Sarthe (Maine-et-Loire)
2.
ici
La Loire figure
comme
le
90
ODES
CONTRE UN QUI LUI DEROBA SON HORACE

Ode
III
Quiconques ait mon livre pris, Dornavant soit-il pris D'une fureur, tant qu'il lui semble Voir au ciel deus souleils ensemble
5
[m
y\
Comme
Au
Penthe
^.
dos pour sa punition
Pende sans intermission
Une
10
furie qui le suive
Sa coulpe
lui soit tant qu'il vive

3.
Reprsente
ditions.
t.
me en 1553.
II, p.
Quatre premiers Rimprime dans 456. Recueil

(t.
Blanchemain
4.
II,
Supprim) 1550. lyonnaise de 1592, uvres, des Pices retranches, 1609, 1617, 1623, 1630. p. 459); Marty-Laveaux (t. VI, p. m).
livres des
Odes(JV,
l'd.
92,
PR
i6op-i6)o, Bl,
ML
soleils (/Soleils)
Horace fut le principal auteur de chevet de Ronsard, de 1 540 1550. Ronsard p. lyr., pp. 20-21, 53-55, 69 (et note), 351 et suiv. 2. Sur la fureur et la mort de Penthe, v. les Bacchantes d'Euripide et les Mtamorphoses d'Ovide, III, fin. Ronsard se souvient ici de deux vers de Virgile, En. IV, 469-470
1
.
Cf.
mon
Eumenidum veluti dmens videt agmina Pentheus Et solem geminum et duplices se ostendere Thebas.
3. Allusion Oreste, poursuivi par les Furies, dont Virgile parle prcisment la suite des vers que nous venons de citer. Cf. ci-dessus Odes, III, XXVII, 49-54.
LIVRE
IV,
ODE
IV
9I
AU
PAIS DE
VANDOMOIS
ITALIE
'
VOULANT ALLER EN
Ode
En iEgypte
IV
L'ardeur qui Pythagore

a conduit,
Me
venant ardre encore

sduit,
j'erre
Doucement m'a
celle fin
le pais
que
Par
enclos
De deus mers, De Saturne les
&
os
qui serre
^.
Terre, Dieu, qui premire

10
En
ditions.
tes braz
m'as receu,
(m) 1555.
Quatre premiers ww (Odes, IV,
livres des
m),
Odes{V, iv) 1550 (11) i55 1560,1567, 1571, 1573, 1578,

;
1584, 1587; 1592-1630.

Titre.
4.
2-5.
SS'^7
jj-^4
^^ P^^ ^^ Vandomois Comme lui m'a sduit
savoir
^7 Mena rEg;y'pte voir. Pareille ardeur encore D'apprendre Me tient fin que j'erre 9. /j-^7 Terre, adieu, qui premire 10. Le texte de Bl m'a receu est fautif.
:
&
de
lyr., p. 56-57. 1. Sur la date probable de cette ode, voir Ronsard p. Malgr son dsir, et quoi qu'en ait dit son biographe Cl. Binet, Ronsard n'est jamais all en Italie, pas mme en Pimont (cf. mon dition cri-
tique de
2.
la le
;
Vie de Ronsard^ p. 79-80).
Sur
I,
voyage de Pythagore en Egypte,
cf.
XIV,
Pour Ronsard l'Italie Clment d'Alexandrie, Stromates, I. est la patrie des Arts, comme pour Pythagore l'Egypte tait la patrie de la Les Sagesse ce sont deux pays d'initiation d'o le rapprochement.
16
;
:
Strabon, VII, 111,5
priphrases de cette fin de strophe viennent de Virgile, Gorg. 173 (cf. En. VIII, 319-329).
II,
158 et
92
ODES
Quand la belle lumire Du monde j'apperceu

Et
toi Braie qui roules
[112
r]
En
15
tes
toi
eaus fortement,
Et
mon
Loir qui coules
Un peu
De
20
plus lentement
Adieu fameus rivages

bel email couvers
^^
Et vous antres sauvages

Dlices de
mes
vers
Et vous riches campaignes,
presque enfant
je vi
Les neuf Muses compaignes
M'enseigner l'envi
4.
20. S^'SS "'^ point aprs vers (d. suiv. corr.) 22-24. ^^-Sj rimes campagnes... compagnes
corr.)
/o-^_j
muses
(d.
suri'.
prs
Adieu au Vendmois. Ronsard est n au manoir de la Possonnire, du village de Couture, dans le Bas-Vendmois. C'est Couture que la rivire du Loir reoit son affluent la Braye. L'opposition entre ces deux cours d'eau n'est pas seulement une rminiscence d'Horace {Carm. xxxi, rura quae Liris quieta mordet aqua) elle I, VII, praeceps Anio
1.
; ;
correspond
la ralit (v. ci-dessus Odes, II, xvii, et ci-aprs 2. Cf. ci-aprs IV, vi, l'ode au Loir, 2* strophe.
IV, v).
3. Il s'agit des cavernes creuses ds l'antiquit celtique dans le tuf des collines qui bordent le Loir depuis Couture jusqu' Vendme, notamment Tro, Montoire, Lavardin, Thor. Elles servent encore de caves ou mme d'habitations. Ronsard en a souvent parl v. par ex. ci-dessus
:
III, xi; ci-aprs
IV, v, dbut
et surtout l'ode
de 1555
Quand je
suis
vingt ou trente mois, l'lgie A Pierre l'Escot, de 1560^ l'hymne de V Automne, de 1563 (Bl. II, 259; V, 189; VI, 189 et 191). 4. Ronsard s'est vant maintes fois d'avoir t inspir ds son enfance, mme d'tre n pote; voir notamment ci-dessus Odes,\,xiv, fin ;II, 11; III, dans l'd. Bl. t. V,p. 188 et suiv. ; ; ci-aprs Bocage, 11 ; en outre t. VI, p. 44 et 191. En ralit, il est devenu pote par la force des circonstances ; lui-mme a dclar dans une ptre Odet de Coligny qu'il tait n pour la carrire des armes (Bl. VI, 233). Il aurait pu dire comme Hugo J'aurais t soldat, si je n'tais pote (Odes et Ballades, V, ix, Sur la vertu inspiratrice de son pays natal, voir encore ci-dessus 2). Odes, I, XX ; II, xvii et xxiii.
LIVRE
IV,
ODE
le
IV
93
Je cours pour voir
Mince,
Le Mince tant connu,

Et des fleuves
le
^
prince
:
Eridn
Et
les
le
cornu
roches hautaines
Qjue donta l'African,
Par
les forces
soudaines
de Vulcan
^.
Du
De
Et
soufre,
&
la
Serene antique
Je voirai le
la
tumbeau
3,
course erratique
[112 v]
D'Arethuse, dont l'eau

Fuiant
les braz
d'Alphe
4,
Se drobe nos yeus

Et yEtne
le
trophe
s.
Des
victoires aus Dieus
ô-^^ sans 25. j'j-^7 Je voirrai le grand Mince 28. ô-yi un point aprs cornu {d. suiv. corr.)
|
pond.
{d. suiv.corr.)
Le texte de Bl du Vulcan est fautif. 59-40. y8-8y Etne Bl Etna... des Dieux {texte fautif)
32.
|
1. Souvenirs de Virgile, Gorg. III, 14-15, ingens Mincius I, 482, Fluviorum rex Eridanus; IV, 371, auratus cornua Eridanus. 2. Les Alpes, qu'Annibal franchit en pulvrisant des rochers^ suivant une tradition recueillie par lite-Live, XXI, xxxviii. 3. Il s'agit de la Sirne Parthenope, dont on montrait le tombeau Naples, nous dit Strabon, V, iv, 7, Cf. Pline l'Ancien, Hist. Nat. III, 62; J. Lemaire, lllustr. de Gaule, I, xxix, Ronsard a dsign encore Naples de celte faon dans deux hymnes (Bl. V, 91 et 107). 4. Sur la lgende de la fontaine d'Arthuse en Sicile, cf. Moschos, Idylle vu; Ovide, Met. V, 577 et suiv. Virgile, En. III, 693 et suiv. 5. Allusion la dfaite des Gants foudroys par Jupiter. D'aprs Pindare, Eschyle, Nicandre, Ovide (Met. V, 346 et suiv.), le gant enseveli sous l'Etna, c'tait Typhe d'aprs Virgile, En. III, 578 et suiv. et Claudien, Rapt. Pros. I, 152 et suiv., c'tait Encelade. Ronsard
; ; ;
adopta cette dernire tradition
(v. l'ode
A M.
de l'Hospital, pode viii)
94
ODES
Je voirai cette ville
Dont
jadis le
grand heur
grandeur
Rendit soi servile
Du monde
45
la
Et celle qui entrouvre
Les
flots
Tenviron,
Et riche se dcouvre
Dans l'humide giron

Plus
50
les
^.
beaus vers d'Horace
Ne me seront plaisans, Ne la Thebaine grce

Nourrisse de mes ans
:
Car
ains
que tu reviennes
il
Petite Lire,
55
faut
Que trompe
tu deviennes
Pour bruire bien plus haut,

Soit que tu te bazardes
D'oser chanter l'honneur
[113
r]
Des
60
victoires Picardes
Que gaingna mon

56. SS'^7
seigneur
Pour resonner plus haut
jo-j^ un point
(d. suiv. corr.)
1.
Rome
et suiv.
et
Venise. Sur l'abus de ces priphrases,
cf.
Ronsard p.
lyr.,
405
2.
Antoine de Bourbon, lieutenant gnral du roi en Picardie, avait en 1542 Enguinegatte, la Montoire, Tournehem, Saint-Omer, Bthune, et repouss l'arme des Impriaux; au printemps de 1543, il rejoignit le roi dans le Cambrsis et contribua la prise de Landrecies en 1545, il tenta vainement une descente en Angleterre. Il tait duc de Vendme et comme tel suzerain des Ronsart de la Possonnire d'o l'expression du pote mon seigneur (cf. ci-dessus Epithalatne d'A.
pris
;
:
de Bourbon, dbut ; Odes, II, xvii, Louanges de Vendmois 1552 Que Gasfine ait, tercet final, d. Bl., t. V, p. 318).
et le
sonnet de
LIVRE
IV,
ODE
IV
95
Ou
Tu Du
soit qu' la
mmoire
gloire
Par un vers asss bon,
consacres
la
haut sang de Bourbon ^
Heureus celui
je
nomme,
Qui de savoir pourveu, A les meurs de maint homme
En mainte
Et dont
Et
la
terre
veu
sage adresse.
exquis,
le conseil fin
Du
soudard de Grce
lui
Le nom
ont aquis
2.
Celui, la grand peinture
Du
ciel
n'ignore pas,
61. S^'7^ virgule aprs soit (d. suiv. corr.) 62. y8-8j suppriment la virgule aprs bon
64. SS'^7 D^s Princes de Bourbon 66. 84 supprime la virgule aprs pourveu 67. ^0-60 virgule aprs homme (d. suiv. corr.) 68. 71-84 Et mainte terre veu 66-68. 8y De prudence pourveu, Qiii les meurs de maint En mainte terre a veu y^-8y gnillemettent les vers 65-68.
|
homme
1. Les princes de Bourbon descendaient d'un fils de Louis IX. Ici Ronsard associe dans le mme loge Charles de Bourbon, gouverneur militaire de Picardie en 1531, mort Amiens en 1537, et deux de ses fils Antoine, dont il vient d'tre parl, et Franois, vainqueur des Impriaux Cerizoles en avril 1544 (v. ci-dessus Gdes, I, v). Pour
:
cette strophe et la prcdente, cf. Cl.
Marot,
fin
de VEpisire Monsieur
d'Anguyen (d. Jannet,

2.
t.
I,
p.
75).
:
L'ide de cette strophe vient d'Horace, Epist. I, 11, 19-22 ; le mouvement a t suggr par Virgile, Gorg. II, 490 Flix qui potuit rerum cognoscere causas..., plutt que par Claudien, Epigr. 11 Flix qui patriis
aevumtransegit in agris... la suite le prouve. A rapprocher le premier quatrain du sonnet de Du Bellay Heureux qui, comme Ulysse (d. des
;
:
96
75
ODES
Ne
tout ce que nature
Fait en haut
&
bas
De Mars Ne lui feist onc effroi, Ne l'horrible menace

la fiere face
80
D'un snat ou d'un Roi.
Son oppos courage

Bti sur la vertu,
[113 v"]
85
Pour nul humain orage Ne fut onc abatu. Car d'une aile non mole
Fuit ce
monde
odieus,
Et indont s'en vole
Jusque au sige des Dieus ^
bas 76. ^S-S'j Fait l haut 81. S'j Son asseur courage B\. a mlang cette var. au texte primitif conserv dans le reste de la strophe.
|
&
Bl Par nul (texte fautif) 85. Sy De nul humain orage 85-88. 78-84 D'une plume non molle... 8j Son teint n'est jamais blesme D'un pch dissolu Tout Seigneur de soy-mesme, Tout sien, & rsolu
|
|
uvres par Chamard, t. II, p. 76). Bien que les deux potes aient pu puiser aux mmes sources, Du Bellay semble s'tre souvenu de cette strophe de Ronsard. I. Dans ces deux dernires strophes Ronsard continue s'inspirer d'Horace et de Virgile. Il dveloppe ces mots appliqus par le premier Ulysse adversis rerum immersabilis undis (loc. cit.), en combinant le portrait du sage picurien qui est dans Virgile, Gorg. II, 490-498, avec celui du sage stocien qui est dans Horace, Carm. III, m, i-io. Cf. ci-dessus Odes, I, xv, 97-102.
:
LIVRE
IV,
ODE V
97
DE L'ELECTION DE SON SEPULCRE

Ode V
Antres,
&
vous fontaines
De
ces roches hautaines
Devallans contre bas
D'un
glissant pas
Et vous forests,
Et vous rives,
&
ondes
Par ces prez vagabondes,
&
bois
2.
Oiez
ma
vois
Quand
10
le ciel,
& mon
meure,
heure
[114
3,
Jugeront que
je
Ravi du dous sjour
r]
Du commun
ditions.
(iv)
jour
155$.
Quatre premiers uvres (Odes, IV,

(t. II,
livres des
iv),
Odes (IV, v) 1550; (m) 1553 ; 1560, 1567, 1571, 1573, 1578,
(t. II, p.
1584, 1587 ;i592-i630.
Blanchemain
3.
p. 249)
(et
Marty-La veaux
315).
fS'^7 Oyti
tumbs
tombez) contre bas

(d. suiv. corr.)
4.
II. SS'^7
S^-Sj nont pas les vers ttrasyllabes en retrait. ^^^^ sjour jo-/ virg. aprs sjour
|
1. Cette pice est comme une suite des Louanges de Vendmois (cidessus Odes, II, xvn) et l'ide en est peut-tre venue Ronsard d'Horace, Carm. II, vi, fin. On trouvera une tude des sources dans la Rev. universitaire du 1$ janvier 1906 (par G. Lanson), et dans mon Ronsard p.
lyr.,
fresche... et
cf. Ptrarque, canzone xi, Chiare, Ronsard p. lyr., p. 448 et suiv. 5. A rapprocher de ces trois premires strophes les quatrains du sonnet de 1552 Quand ces beaux yeux jugeront que je meure (B\. I, 37).
2.
p. 369. Pour ces apostrophes la nature,
mon
:
Ronsard,
II.
98
ODES
Je veil, j'enten, j'ordonne,
Qu'un spulcre on me donne,

15
Non
prs des Rois lev,
Ne
Mais en
d'or grav.
cette isle verte,
O Du
20
la
course entrouverte
Loir, autour coulant,
Est accolant'
L o Braie s'amie D'une eau non endormie,
Murmure Tenviron De son giron ^.

25
Je defFen qu'on ne
rompe
Le marbre pour
la
pompe
De
vouloir
mon tumbeau
Btir plus beau.
Mais bien
30
je veil
qu'un arbre
M'ombrage en
lieu d'un
marbre
19. ô-SS coulant sans pond. 13-24. SS'^7 suppriment ces trots strophes strophe suivante ne les a pas rdites. 29, SS'^7 Mais bien je veus (et veux)
\
Bl
les
insres tort aprs la
ML
verdoyant qu'on peut voir encore Couture, Braye se jetait dans le Loir (devant le moulin du Pin) et non pas du prieur de Saint-Cosme-en-l'Isle prs de Tours, comme l'a cru Sainte-Beuve, qui ne connaissait pas le texte primitif (cf. R. H. L. 1903, p. 82, n. 4; Hallopeau, le Bas-Vendmois, 1906, p. 93,
1.
Il s'agit
d'un
ilt
l'endroit
la vieille
171-176).
2,
26-30,
Pour l'interprtation de ce quatrain, cf. ci-dessus Odes^ II, xv, o le n\ot giron est pris au sens propre, comme dans la 3* ode du
D'autre part Ronsard applique souvent ce
livre I (var. des vers 37-40).
mot aux cours
d'eau, la mer, avec le sens figur dessus IV, IV, 48 ; ci-aprs IV, xv, 42).
du mot
sein
(v. ci-
LIVRE IV, ODE V

Arbre qui soit couvert
99
Tousjours de vert K
[ii4
^']
De moi
puisse la terre
l'hierre,
Engendrer un
M'embrassant en maint tour
Tout
Et
la
alentour.
vigne tortisse
spulcre embellisse,
Mon
Faisant de toutes pars
Un ombre
pars
^.
L viendront chaque anne
A ma
feste
ordonne,
Les pastoureaus estans

Prs habitans
3
Puis aiant
fait l'office
De
leur beau sacrifice,

l'isle
Parlans
ainsi
Diront ceci.
Que
tu es
renomme
D'estre
54. SS-^7
tumbeau nomme
^"
lierre
42. y8-8j suppriment la virgule aprs ordonne 43-44. SS'^7 Avenues leurs troupeaus (^7 toreaux)
Les
pastoureaus
1.
4.
Cf. Sannazar, Elegiae,

2.
Imit de Properce,
II, xiir,
18 et suiv., ainsi que les strophes
et
I, 11, fin.
Cf. Anthol. gr., Epigr. fun., n 22 (de Simmias de Thbes sur la et n" 23 (d'Antipater de Sidon sur la tombe d'Anacron). rapprocher, pour marquer les diffrences, Lamartine, fin de
tombe de Sophocle)
Milly, et Musset, dbut de Lucie.

3. C.--d. les
pastoureaux qui habitent prs de
l.
Universita
f
BIBLIOTHECA
100
ODES
D'un de qui l'univers Ouira les vers
^
Et qui onc en sa vie
[115
r^J
Ne
55
fut brl d'envie
Mendiant les honneurs Des grans seigneurs

Ni ne Ni
r'apprist l'usage
De l'amoureus
l'art
breuvage,
des anciens
3
!
60
Magiciens
Mais bien nos campaignes,

Feist voir les seurs
compaignes
+.
Foulantes l'herbe aus sons
De
65
ses
chansons
Car
Si
il
seut sur sa lire

lire,
bons acords
Qu'il orna de ses chants
Nous,
52.
&
nos champs.
53-55.
S5'^7 Chante les vers ô-^^ point interro^. (d. suiv. corr.) 8'^ Qui onques en sa vie Ne fut brusl d'envie D'acqurir... 56. SO-^^ point interrog. (d. suiv. corr.) 57. 8y Ny n'enseigna l'usage
|
61-62. jS-Sy suppriment
60. S'^'S) point interrog. (d. suiv. corr.) la virgule aprs

.
.
campaignes
|
j^-Sj rimes
campagnes.
compagnes
il
65. SS-^7 Car
fit
sa Lyre
1. Ces vers pleins d'orgueilleuse confiance en la gloire potique permettent de penser que l'ode fut compose en 1549. 2. Souvenir de Virgile, Gorg. II, 499 et 505, d'ailleurs dmenti par les faits et par maints aveux du pote lui-mme. ?. Souvenir de Thocrite, Idylle 11, ou de Virgile, Bur. viir. 4. Souvenir d'Horace, Carm. I, iv, 5-6 III, iv, 25. Il s'agit des Muses.
;
LIVRE
IV,
ODE V
10 1
La douce manne tumbe A jamais sur sa tumbe, Et l'humeur que produit
En Mai,
la nuit.
Tout alentour l'emmure L'herbe, & l'eau qui murmure,

L'un d'eus
i
[115 v]
verdoiant,
L'autre ondoiant.
Et nous aians
mmoire
Du renom
Lui ferons
de sa gloire,
Pan Honneur chaque an ^

la
comme
Ainsi dira
troupe,
Versant de mainte coupe
Le sang d'un agnelet Avec du laict^

Desus moi, qui
Serai par la
l'heure
demeure
3.
les
heureus espris
leurs pourpris
Ont
72. 7^-1^7 suppriment la virgule aprs

75. 78. 85. 88.
Mai
SS~^7 L'un toujours verdoiant 8y De sa fameuse gloire ji-8y Dessur (e^ Desur) moy SS-^7 Ont leur pourpris
1.
cf.
Pour ce culte annuel institu par les pastoureaux (vers 41 80), Sannazar, Arcadia (trad. de Virgile, Bue. v, 40-44, 65-80; x, 31-35
;
J.
Martin, publie en 1544, f 28 f 32). Ronsard en outre s'est souvenu de VAnthol. gr., Epigr. fun., n 657, dont A. Chnier a donn une traduction dans Mnas Bergers, vous dont ici la chvre vagabonde... (d. Becq de Fouquires, p. m). 2. Souvenir de Virgile, 5c. v, 6^, et d'Horace, Carm. IV, xi, 6-8. VI, 639 et 669, et Horace, Carm. II, xiii, 23. 3. Cf. Virgile, En.
:
102
La
90
gresle,
ODES
ne
la
nge,
N'ont
tels lieus
pour leur
l
sige,
Ne
la
foudre onque
dvala.
Ne
Mais bien constante
dure
L'immortelle verdure,
95
Et constant en tout tens
[116
rJ
Le beau printens.
Et Zephire
alaine
Les mirtes,
&
la
plaine
100
Qui porte les couleurs De mile fleurs K

Le soin qui
solicite
les incite
Les Rois, ne
Le monde ruiner Pour dominer.

10$
Ains
comme
frres vivent,
Et morts encore suivent
Les mtiers qu'ils avoient
Quand
ils
vivoient
^.
97-100. SS'^7 suppriment cette strophe {non rdite par ML). 103-104. 8y Leurs voisins ruiner ^0-60 rimes mineur. . domineur
.
|
(d. suiv. corr.)
1.
Pour
ces
trois
strophes, cf.
Homre, Od. IV, 563

I,
et suiv.
Vir-
gile,
En. VI, 638
et suiv.; Tibulle,
m,
57 et suiv.
2. Aux Champs Elyses, les rois ont les avantages de la puissance sans en avoir les mauvaises passions. Cf. Virgile, En. VI, 653 et suiv.
LIVRE
L,
l, j'oirai
IV,
ODE V
I03
d'Alce
La
lire
courrouce,
Et Saphon qui sur tous
Sonne plus dous.
Combien ceus qui entendent

Les odes
qu'ils
rependent,
Se doivent rjouir
De
les
ouir
[116 v]
Quand
la
peine receue
Du
rocher, est deceue

les
Sous
acords divers
leurs beaus vers
' !
De
La
seule lire douce
L'ennui des cueurs repousse,
Et va
l'esprit flattant
De
l'coutant
^.
114. y-Sj Les chansons qu'ilz respandent 116, jo -87 point interrog. (d. suiv. corr .) 118. 7^-8"/ suppriment la virgule aprs rocher 119- 120. JJ-ô Et quand la pale fain Saisist Tantale en vain (Bl. 67-87 corrige ce vers faux ainsi Et quand saisit la faim Tantale en vain) Et quand le vieil Tantal' N'endure mal ^0-87 point interrog. (sauf ^^-67
|
|
qui ont un point) 124. ^ ^-87 guillemettent cette strophe.
1.
Ces
trois strophes
viennent d'Horace, Carm.

:
II,
xiu, 25-58. Cf. Pla-
ton, Apol. deSocr. xxxii Vivre avec Orphe, Muse, Hsiode, Homre, quel prix chacun de nous n'achterait-il pas un pareil bien ? 2. Cf. Thocrite, Idylle xr, dbut; Horace, Carm. I, xxxti, fin (rmi-
niscences dj signales ci-dessus, OdeSy
II,
xix, dbut).
104
ODES
AU FLEUVE DU LOIR
Ode
VI
Loir, dont le cours heureus distille
Au
sein d'un pais
si fertile,
Fai bruire
mon renom
tes rives,
D'un grand son en

5
Qui
se doivent voir vives
Par l'honneur de
mon nom.
mer
^.
Ainsi Thetys te puisse aimer

Plus que nul qui entre en sa
Car
10
si la Muse m'est prospre, Fameus comme le Lot j'espre

3
[117
r^]
Quatre premiers Odes (IV, uvres (Odes IV, 1560, 1567, 1571,1550; 157?, 1578. Supprime en 1584. Rimprime dans lyonnaise de 1592, uvres,
ditions.
livres des
vi),
(iv)
1 5
<;
(v) 1555.
v),
t. II,
p. 414,
l'd.
Recueil des Pices retranches, 1609, 1617, 1623, 1630.
Blanchemain
1.
(t. II, p.
425); Marty-Laveaux
|
(t.
VI,
p. 85).
Loir, dont le cours distille 6y-'/8 Loir, dont le beau cours distille (vers faux reproduit par les i6o-i6ô et ML) 2. 71-7^ Au sein d'un pays fertile (vers faux corrig en y8, mais reproduit par les i6o-i6ô et ML)
60
O mon
PR PR
PR
6. 71-7^1
8.
i6op-i6ô, de ton nom 78 texte primitif SS~7^ s^ 1^ ^^^ 9. 78 Si Calliope m'est prospre 10. SS'7^ Fameus comme Anfrise (et Amphryse), j'espre
|
ML
1. La rivire du Loir, qui arrose le Vendmois, et que Ronsard a chante maintes fois (v. par ex. ci-dessus Odes, II, xvii IV, v; et ciaprs IV, XV ; cf. Ronsard p. lyr., p. 455). Sic te 2. Ainsi marque ici le souhait. Cf. Horace, Carm. I, diva potens Cypri... Ronsard emploie souvent ce latinisme Ainsi toujours puisses tu estre (ci-dessus III, vi, 9, var.), Ainsi tousjours t'honore, Ainsi du Dieu vnrable (ci-aprs IV, ix et xv). Ainsi Endymion soit..., Ainsi jamais la main pillarde (Bl. I, 168; VI, 350). 3. A cause de Cl. Marot, n Cahors, o passe le Lot (cf. Ronsard p.
;
LIVRE
IV,
ODE
VI
IO5
Te faire un jour nombrer Aus rangs des eaus qu'on

Et que
la
prise,
Grce apprise
A
15
daign clbrer:
estre le fleuve ternel
Pour
Lavant
mon
pais paternels
L donc, chante moi, & me sonne En lieu du bruit que je te donne,

20
Tu voiras Ton onde
dsormais
brave
&
fiere
S'enfler par ta rivire
Qui ne mourra jamais, Rsonant' avec un grand son

L'honneur de ce
Ecoute un peu
tien nourrisson 2.
25
ma
vois qui crie,

te prie.
Et moi qui de ces bords

un point aprs cclhrer
14. jo-j? 16.
(d. suiv. corr.)

{et
fj-Z^Qui baignes mon nyc

nid)
nie) paternel
(PR 160^-16 jo,
Bl,
ML mon
te
17-18. SS'ô L donc d'un autre bruit resonne Celui que ma Muse donne 6y-y8 Sus doncq haute voix resonne Le bruit que ma Muse Bl a mlang les deux variantes et crit tort rsonne te donne 20. SS'7^ P^r moi, ton onde fiere 23-24. jj-o Bruiant aveques un grand son L'honneur de moi, ton nourrisson (Bl a mlang ôet 60) 6y-y8 Car l'honneur (y 8 Le renom) qui des Muses vient Ferme contre l'ge se tient {yi-jS guili. ces vers) 25-26. S5'^7 omettent ces vers yi-j8 Loir de qui la bont ne cde
|
|
Au
Nil qui l'igypte possde
Thessalie, prs duquel Phbus fit expressions virgiliennes pastor ab Amphryso {Gorg. III, 2), Amphrysia vates (En. VI, 597). 1. Allusion au manoir de la Possonnire (cf. ci-dessus, IV, iv, n. 3). Cf. Du Bellay, Vers 2. Souvenir d'Horace, Carm. IV, ix, 1-4.
lyr., p. 19).
Amphryse, fleuve de
patre les
troupeaux d'Admte, d'o
les
83-98 (d. des uvres par Chamard, strophe et les suivantes

lyriques
i,
t.
III, p. 7-8),
pour
cette
I06
ODES
Pour
le
paiment d'avoir
(Eternizant ta gloire
De
30
durable mmoire)
si
Fait
bien
Quand
j'aurai
mon devoir. mon ge acompli
Enseveli d'un long oubli,
Si quelqu'
homme, ou Dieu
arive
[117 v^]
Aus bords de
35
ta parlante rive,
Di leur (quand plus tu bruis)
Que ma Muse premire Aluma la lumire En ces champs d'o je suis ^

Di leur
40
ma
race,
&
mes
j'u
aieus
^,
Et
le
beau don que
des cieus,
Di leur, que moi de souci vide,

Aiant tes
J'allai
filles
pour
ma
guide
au double mont 3
27. 71-78
30.
Pour
le
loyer d'avoir
71-78 deux points aprs devoir 33-39. SJ-78 Si quelque plerin arrive Auprs de ta parlante rive, Di lui haute vois Q.ue ma Muse premire Aporta la lumire De Grce en Vandomois, Di lui ma race. 40. 60-78 Et le savoir que j'u (et eu) des cieus 7^-78 d'affaire vide (et vuide) 41. ^5-7^ d'affaires vide
.
|
1. Souvenir de Virgile, Gorg. III, lo et d'Horace, Carm. III, xxx, 10-14. Sur les prtentions de Ronsard la priorit dans l'invention de l'ode franaise, v. ci-dessus, premire prface des Odes. Sur les prtentionsde Ronsard 2. Cf. ci-dessus Odes,I, ix, pode4. la haute noblesse, cf. mon d. crit. de la Vie de Ronsard par Cl. Binet, p. 53-60; H. Longnon, Pierre de Ronsard (1912), chap, i. l'Hlicon et le Cithron, le pre3. Le Parnasse avait deux sommets mier consacr Phbus, l'autre Bacchus. C'est ce que Ronsard appelle encore la jumelle crope (Bl. II, 203), se souvenant de Lucain, Phars. V, 72-74. Les pucelles dont il est le disciple sont les Muses.
LIVRE
IV,
ODE
VII
IO7
Disciple des pucelles,

45
Et dont
Si bien
les tincelles
enflamm m'ont,
leur grce deservir
Que pour
Seules
je les
voulu
servir.
A GUI PECCATE PRIEUR DE SOUG

Ode
VII
Gui, nos meilleurs ans coulent
Comme
les
eaus qui roulent
D'un cours sempiternel,

tes bors j'encordai Sur /j'-7<? 45-46. jj Je vi le double mont. Lyre, ces Odes Et aux Franoises modes Premier les accordai /J-o Di lui ma Cas47-48. j^ Q.ue pour leurs grces deservir. .. sandre, & ces vers Qu' ton bord je chante l'envers j-yS Et tousjours rechante ces vers Qu' ton bord je sonne l'envers
.
.
A
|
la
(vi)
livres des Odes (IV, vu), 1550 ; (v) i$S3 ; (Odes, IV, vi) 1560, 1567, 1571, 1575, 1578; (v) 1584, 1587; 1592-1630. Blanchemain (t. II, p. 253); Marty-Laveaux (t. II, p. 319).
ditions.
Quatre premiers
wfm
155$.
Titre. Sy-ji Pecate
1624
I.
7^-^4 AGuy Pacate. 8j sans titre 7^ Pacate Jean Daurat son Prcepteur {d'aprs la var. posthume du i" vers) 8y Mon Daurat, nos ans coulent
]
|
I. Sur ce personnage, v. La Croix du Maine, Bibl. Franc,, t. I, et L. Froger, Ann. Flch., seipt. 1909, p. 570. Religieux profs de l'abbaye del Couture (au Mans) ds le 11 fvr. 1529 (n. st.), il devait avoir environ quinze ans de plus que Ronsard, ce qui nous permet de penser que ce n'est pas lui, mais Julien Peccate (v. ci-dessus Odes, II, xvii), que le pote a mentionn dans les Bacchanales de iS49- ^' ^^^'^ d'ailleurs cette date, depuis quelques annes dj, prieur de Soug-le-Gannelon (du doyenn de Fresnay au nord du Maine), et non pas, comme on pourrait le croire, de Soug-sur-Loir, village tout proche du manoir natal de Ronsard. Guy Peccate (en latin Pacatus, d'o les var. du titre) fut galement cur de Spay(au Maine), puis sacristain de l'abbaye de la Couture, o il mourut en juillet 1580. La Croix du Maine dclare, sans vouloir
I08
ODES
La mort pour sa squelle Nous ameine avec elle
[ii8
roj
Un
exil ternel
Nulle humaine prire

N'a repouss derrire
lo
Le bateau de Caron, Quand l'ame nue arive
Vagabonde en la rive De Styx, ou d'Acheron.

Toutes choses mondaines
Qui
15
vestent nerfs,
&
venes,
Egalle mort attend^,
Soient povres, ou soient Princes,
Car sur toutes provinces
Sa main large s'estend.
20
La puissance tant forte Du grand Achile est morte

8.
3,
Ti-S'j Ne repousse en arrire d'Acheron 12. 6']-8'] De Styx i). Sy&^ La mort gale prend (avec guil, pour
&
les
vers 15-16)
17. 18.
6y-8y De sur (et Dessus) toutes provinces jj Sa main dame s'estend SS'^7 ^^^^^ primitif
|
19.
8y
La.
jeunesse tres-forte
ter l'honneur d M. d'Aurat , que Ronsard avouait avoir reu de Guy ce qui porte croire que Peccate l'intelligence des potes latins , Guy Peccate pourrait bien avoir t ce prcepteur qui, selon Binet, instruisit le futur pote aux premiers traits des lettres jusqu' l'ge de neuf ans (d. crit. de la Vie de Ronsard^ p. 70-71).
1. Cette strophe et les deux suivantes sont une contamination de troistextesd'Horace, Cflrm. II, 111,21-28; xiv, 1-12; III, xxix, 33-40. 2. Latinisme. Cf. Horace, Carm. II, xviii, 32: iEqua tellus Pauperi
recluditur
3.
Regumque
:
pueris.
Hellnisme
l'
'A/^tXXô pour xparspo; 'AyjXXe.
LIVRE
IV,
ODE
VII
IO9
Et Thersite odieus
Aux
Grecs, est mort encores,

est ores
'.
Et Minos qui
Le conseiller des Dieus

Juppiter ne
2)
demande
[118
v^']
due
des beufs pour offrande,

frre
Mais son
Pluton
50
Nous demande nous hommes, Qui la victime sommes De son enfer glouton 2.
Pau baigne Le tumbeau, nous enseigne
Celui dont
le
N'esprer rien de haut
Et celui que Pgase

35
Volant du mont Parnase

Culbuta
si
grand saut?.
Las on ne peut connoistre
Le destin qui doit

40
naistre,
Et l'homme en vain poursuit

Conjecturer
la
chose,
S5'^7 guille me tient cette strophe. fit sourcer Parnase) Culbuta d'un grand saut 34-36. (?7 Ny celui que Pgase.
30,
35.
SS~^7 (Q."i
1. Cf. Horace, Carm. I, xxviii, 7-16. Le fils de Panthos est remplac par Thersite, le plus vil des hommes, oppos Achille et Minos. 2. Cf. Horace, Carm. II, m, 21-24. 3. Cf. Horace, Carm. IV, xi, 25 et suiv. Pour ces deux priphrases mythologiques, cf. Ronsard p. lyr., p. 400.
no
Que Dieu
ODES
sage tient close
Sous une obscure nuit^.

Je pensoi que la trope
Que
45
guide Caliope,
le dsir
(Dont
Soutiendroit
me mord) ma querelle,
elle
*,
Et qu'indont, par
Je donteroi la mort
Mais une fivre grosse

50
[119
r]
Creuse desja
ma
fosse
Pour
me
banir l bas,
Et sa flamme cruelle
Se paist de
ma
mouelle,
3.
Misrable repas
55
Que peu s'en faut ma Que tu ne m'es ravie

Et que mort
je
vie
Laissant ce jour tant beau,
ne voie
60
O Mercure convoie Le dbile troupeau

!
42. s S '^7 guilleinettent cette strophe. 45. jj'-57 (Troupe mon seul confort) 47. jo E qu'indont (d. suiv. corr.) 57. SS'Sj Close sous le tombeau 60. S^'53 point interrog. ^^'73 deux points (d. suiv. corr.)
j
Cf. Horace, Car m. III, xxix, 29 et suiv, Souvenir d'Horace, Carm. III, iv, 25-36, d'autant plus certain qu'Horace y rappelle au vers 27 un accident de sa vie, qui est le sujet d'une autre ode imite par Ronsard dans les strophes suivantes. 3. Strophe originale, circonstance de la vie de Ronsard qui a t le point de dpart de l'ode et a suggr au pote toutes ses rminiscences.
1.
2.
LIVRE
IV,
ODE
la
VII
II
Et ce Grec qui
peine
Dont
la
guerre est tant pleine
Par ses vers va contant,

Pote que
la
presse
Des espaules paisse, Admire en coutant
bon droit Promethe Pour sa fraude invente Endure un torment tel. Qu'un aigle sur la roche
Lui ronge d'un bec croche
Son poumon immortel

Depuis
qu'il eut
*.
[119 v]
robe
La flamme prohibe Pour les Dieus dpiter,

Les bandes inconnues
Des fivres sont venues Parmi nous habiter.
61-66. sS-^4 Et ce Grec {67-84 Et Alc') qui les peines Dont les guerres sont pleines Va l bas racontant, Pote (78-84 Alce) qu'une presse Des paules paisse, Admire en l'coutant Des espaules espesses (texte fatitif) 8y supprime cette strophe.
|
ML
!
6j. 8y Qu' bon droit Promethe 69. sS-^7 tourment Sy Souffre un tourment cruel 72. 67-84 Le poumon immortel 87 Son cur perptuel 77. 78-84 De fivres 87 texte primitif SO-SS virgule aprs fivres (d,
|
suiv. corr.)
78.
67-87 Nostre terre habiter
1. Cf. Horace, Carm. II, xiii, 21-22, 26-52, pour le mouvement, les ides et mme les expressions de ces deux strophes, en y ajoutant pour les vers 59-60 la fin de l'ode x du livre I, Mercuri facunde nepos. 2. Pour cette strophe et les suivantes, qui forment la 2 partie de l'ode, Ronsard s'est inspir d'Hsiode, Travaux et Jours, 47-105, et surtout d'Horace, Carm. I, m, 25-40. On trouvera le dtail des sources dans
Ronsard p.
lyr.,
p. 360.
1 1
ODES
Et
la
mort dpiteuse
80
Au
paravant boiteuse
:
Lgre gallopa
D*ailes
mal ordonnes
l'air
Aus hommes non donnes

Ddale
8$
coupa.
Uexecrable Pandore
Fut forge,
Et
&
encore
Astre s'en vola,

la
boete fconde
le
Des maus, peupla

90
monde
De
ses vices qu'il a.
Le dprav courage Des hommes de nostre ge N'endure par ses faits,
Que
95
Jupiter tuie
[120
r]
Sa foudre, qui s'ennuie
De
voir tant de mfaits
81-84. 55-^7 Fut lgre d'aler (et aller),... Ddale coupa l'air 85. 84-8J La maudite Pandore 88-90. SS~^7 Et la boetc {8y tasse) fconde Peupla le pauvre monde De tant de maus qu'il a 91. SS'^7 Ah, le mchant courage 95-96. j'j'-7^ Sa foudre (6'^-y^ Son foudre), qui s'ennuie Vanger tant de mfaits y8-8y texte primitif Bl donne une strophe fautive dans les mots et la ponctuation
|
j
I.
Pour
clairer le sens
trois derniers vers
de cette strophe, il suffit de se reporter aux de l'ode horatienne Sic te diva potens (I, m), qu'elle
traduit.
LIVRE
IV,
ODE
VIII
II 3
A CASSANDRE FUIARDE
Ode
Tu me
fuis
VIII
d'une course viste
Comme un
Allant les
fan qui les loups vite
De
Si
sa
mammelles chercher mre pour se cacher,

3
:
Sautelant de fraieur ce semble
Car pour
un rameau le vient toucher le moindre bruit que D'un serpent la glissante trace,
Et de genous,
face
Mais
ma
vie,
& de cueur tremble & mon ame ensemble

:
ditions. Quatre premiers livres des Odes (IV, viii), 1550; (vi) 1553; (^") iS$5- uvres (Odes, IV, vu), 1560, 1567, 1571, 1573. Supprime en XS78. Rimprime dans l'd. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p. 458. Recueil des Pices retranches, 1609, 1617, 1623, 1630. Blanchemain (t. II, p. 427) ; Marty-Laveaux (t, VI, p. 86).
Titre. 6'j-'j^ sans titre. 1-6. SS'7S û ^^ fîs de plus vite course
Qu'un Fan,
sa
la
dent
fiere
d'une ourse, Fan qui va
les tetins
chercher
De
mre pour
se cacher,
Alongeant
sa jambe fuiarde Si un rameau le vient toucher (au lieu de fuiarde Je conjecture fugace ; voir note) 10-13. SS'ô Mais toi belle qui m'es ensemble Ma douce vie mon
&
cette pice
La composition de Sur Cassandre, v. ci-dessus Odes, II, v, n. i. est srement antrieure au mariage de Cassandre Salviati (nov. 1546), d'aprs les derniers vers. Cf. Ronsard p. lyr., p. 44 et 510. 2. La pice entire paraphrase l'ode d'Horace Chlo, Carm. 1, xxiii. 3. Dans sa 3' dition, Ronsard crut bon de changer ce vers qui lui semblait trop loign du vers co-rimant. Mais le nouveau texte Alongeant sa jambe fuiarde est inadmissible, bien qu'il soit rest dans toutes les ditions suivantes il ne rime avec aucun vers, soit par inadvertance du pote, soit plutt par une erreur d'impression; je pense que qui rimait avec les Ronsard avait crit Alongeant sa jambe fugace
1.
vers 7 et 8.
Ronsard, IL
ODES
Ne
laissent de suivre tes pas,
Comme un
Apres
toi
lion je ne cour pas

te faire outrage.
pour
15
Mai donc ma mignonne un peu bas La cruaut de ton courage.

Et
toi ja d'ge
pour
te
fandre
Laisse ta mre,
&
vien aprendre
d'esbas^.
Combien l'amour donne
VEU A LUCINE
AUS COUCHES d'aNNE TIERCELIN
^
[120 v^]
Ode
IX
desse puissante
secourir
De pouvoir
La vierge languissante
une ourse je ne cour pas Apres toi pour te faire outrage toy belle qui m'es ensemble Ma douce vie & mon trpas, Attend moy je ne te cours pas Gomme un loup pour te faire outrage Bl a mlang le texte primitif et la premire des deux var. 14. 6y-y^ Mets donc 16. /j-7^ Areste, fuiarde, tes pas Et toi ja d'ge pour m'atendre
trpas,
I
Comme
Las
I :
6']-']^
(viii)
Quatre premiers livres des Odes (IV, ix) 1550 ; (vii) 1553 ; uvres (Odes, IV, viii), 1560, 1567, 1571, 1573; (vu) 1555. 1578 ;(vi) 1584, 1587; 1592-1630. JBlanchemain (t. II, p. 256); Marty-Laveaux (t. II, p. 322).
ditions.
Titre. 6o-8j
Veu
(et
Vu)
Lucine.
1. Dans sa 3' dition, Ronsard, estimant que ce dernier vers tait trop Areste fuiarde tes loign du vers co-rimant, ajouta comme 16' vers pas qui fut conserv dans toutes les ditions suivantes. 2. Anne Tiercelin, d'une famille noble du Maine, avait pous, en oct. IS37, Claude de Ronsart, frre an du pote et, comme tel, seigneur de la Possonnire depuis la mort de son pre en 1544. De cette union, assombrie par les folles dpenses du mari, naquirent cinq enfants, dont
LIVRE IV, ODE IX

Ja-ja preste
s
II5
mourir,
Quand
la
douleur amere
la fait
D'un enfant
Si douce,
mre
'
&
secourable
tu veus.
Heureusement
10
D'oreille favorable
Our mes humbles veus,

J'lverai d'ivoire
Une image
Et moi
ta gloire.
la teste
orne
lis
De deus beaus
15
recens,
J'irai trois fois l'anne
La parfumer d'encens, Acordant sur ma lire L'honneur de ton Osire

Desen Desse humaine
20
*.
[121
r]
Du
4.
6.
ciel
3,
&
te
htant
y-yS Qui est preste 84-87 Desja preste SS'^7 D'un enfant la rend mre 8. y8-8j suppriment la virgule aprs tu veus 14-15. ss-8y De beaus lis fleurissans Irai trois
|
fois l'anne
deux
fils,
Louis
et Gilles; le pote
devint leur tuteur
la
mort de son
frre (sept. 1556). Cf. L. Froger, Nouv. rech. sur la famille de Ronsard, nnsla. Rev. hist. et arch. du Maine, X. XV, 1884, i" semestre, p. 113-115
232-235. 1. Cette prire paenne a son pendant parmi les pigrammes votives cVAnthol. gr. (n 244, de Critagoras pour les couches d'Antonia). Mais les ides en sont prises Ovide et Horace. 2. Ces trois premires strophes viennent d'Ovide, Amores, II, xiii, Isis la priant de protger la grossesse de Corinne, 7 et suiv. Comme Ovide, Ronsard assimile Juno Lucina la desse gyptienne Isis, pouse d'Osiris. Cf. Ronsard p. lyr., p. 399. 3. Cf. Horace, Carm. III, iv, dbut (et ci-dessus Odes, II, 11, dbut).
ODES
La sant douce ameine
celle qui l'atand,
Et d'une main matresse
Repousse sa dtresse.
25
Ainsi tousjours t'honore
Le Nil impetueus, Qui Neptune colore

Par sept huis fluctueus,
Et sur ses bords

30
la
pompe
trompe
Dance au
bruit de la
Toi desse Lucine

Requise par
trois fois
De
la
vierge en gsine
la vois 2,
la
Tu
js
exauces
Et deserres
porte
3.
Au
Tu
La
dous
fruit qu'elle porte
as de la nature
clef
dedans
tes
mains,
Tu donnes
24. Sy supprime cette strophe. 29. SS~^7 Ainsi toujours ta
34.
l'ouverture
pompe
8y Tu escoutes la voix 35- So~SS Et deserre' (corr. aux errata de jo)
1. Pour la tournure optative, cf. Horace, Carm. I, Sic te diva potens Cypri... regat. Pour le fond, cf. Ovide, Amores, II, xiii, loc. cit. 2. Imit d'Horace, Carm. III, xxii, 2-3 Quae laborantes utero puellas Ter vocatas audis, adimisque leto. Ronsard emploie le mot vierge , ici et au vers 3, dans le sens extensif que Virgile donne parfois virgo (Bue. vi, 52). Rite maturos aperire partus Lenis 3. Cf. Horace, Carm. szcul., 13-16 Ilithya, tuere matres ; Sive tu Lucina probas vocari, Seu Genitalis.
LIVRE
40
IV,
ODE X
lj
De
Et
la vie
aus humains,
ta force
reboute
la
Tout ce que
mort oute^
[121 v]
DU JOUR NATAL DE CASSANDRE^

Ode X
Chanson, voici
le
jour
celle l qui la terre dcore.
Et que
mon
il idoltre,
&
adore,
Vint en ce beau sjour.
Le
ciel
d'amour
ataint
Ardant de voir tant de beauts l'admire,
41-42. sS'^y Et des sicles avares Les fautes tu repares
Quatre premiers Odes (IV, x) 1550; 1553, uvres (Odes, IV, (vm) 1560, 1567, 1571, i575 lyonnaise de 1592, 1578. Supprime en 1584. Rimprime dans
ditions.
livres des
(viii)
;
(ix) 1555.
ix),
CEuvres, 1630.
t.
II,
p. 416.
(t. II,
Recueil des
p.
\
l'd.
Pices retranches, 1609, 1617, 1623,

(t.
Blanchemain
Titre, y-j^
427); Marty-Laveaux
VI, p. 87).
sans titre.
y8
Du
la
jour natal de sa
Dame.
loland
Chantre.
2-3.
mon
SS~7^ O^ ctWt l {j-jS il peu sagement adore
beaut) qui la terre dcore, Et que
te (v. ci-aprs Bocage, 11, 80; v, 44). Cf. les formes anachouse, approuche, repous, arrouser, compouser, Callioupe, que Ronsard employait pour faire la rime plus riche et plus sonante (Abbreg de l'Art potique, Bl. VII, 329). 2. Sur Cassandre, V. ci-dessus Odes, II, v, n. i. Ce chant d'anniversaire respire une flicit si pure, qu'il nous semble remonter au dbut des relations de Ronsard et de Cassandre Salviati ; il est au moins sensiblement antrieur au mariage de celle-ci (nov. 1546).
1.
Oute
:
logues
Il8
ODES
Et se courbant desus sa face, mire
Tout l'honneur de son

Car
lo les divins
taint
'.
flambeaus,
Grandeur, vertu,
les
amours,
ell'
&
les grces
Lui firent don quand
vint en ces places

^,
De
leurs presens plus beaus
Affin que par ses yeus
Tout
1$
l'imparfait de
ma
jeunesse folle
Fust corrig,
&
qu'elle fust l'idole
Pour m'avoier au mieus3.

Heureus jour retourn,
[122
r]
A
20
tout jamais j'aurai de toi

je
mmoire.
n 4.
Et d'an, en an,
chanterai la gloire
toi
De
l'honneur en
9.
y8 Les clestes flambeaux
les Grces (^7-7^ la Grce), lo-ii. SS-7^ les amours, mieus honorrent (6o-'/8 embellirent) sa face 12. 7^ De leurs dons les plus beaux
:
&
Aquimieus
16. 6'j-y8
Pour me guider
jo-j^j virg. aprs

|
18-19. 7^ Mesme l bas j'auray de toy chanteray la gloire
mieus (d. mmoire, Et vif
stiiv.
corr.)
je
&
mort
dans Ptrarque, la Nature est amoureuse de Laure voir des sonnets cv et cxl de la i" partie du canzoniere, et la canzone iv de la 2* partie, stance v Il di che costei nacque... Quand ma maistresse au monde print 2. Cf. le sonnet de Ronsard naissance (Conttn. des Amours, 1555), Bl. I, 41 ML. I, 53. 3. Ce thme de l'influence esthtique et morale exerce par l'aime sur le pote tait cher aux troubadours et Ptrarque. Voir entre autres, dans la i" partie du canzoniere, les deux tercets du sonnet x et le dbut de la canzone vu. Cf. deux sonnets de Ronsard Vccil qui rendroit le plus barbare appris (1552), et Morne de corps & plus morne d'es1.
;
De mme
notamment
le tercet final
pris (i$53), Bl. I, 40 et 57; ML. I, 33 et 48. 4. Cf. Hercule Strozzi, Amores, II, De natali dominae (d.
de Paris,
LIVRE
IV,
ODE X
II9
Sus page vistement
Donne ma
lire, affin
que sur sa chorde

marie
D'un pouce dous
je
&
accorde
Ce beau jour sainctement.

2y
Sme
Tout
Le
le trsor
la rose,
lis,
par
la
maison
des prez
&
de
la pleine,
&
cela dont est pleine

'
:
La nouvelle saison
Et crie au temple aussi,

30
Que
Qui
le soleil
ne
vit
oncques journe
fust
de gloire,
il
&
d'honneur tant orne
Comme
25' JJ-7i D'un pouce dous s'accorde {texte fautif)
voit ceste ci.
en
sa
faveur j'accorde
PR
161^-162), Bl,
:
ML
Donne
Despan de ce crochet Ma lyre oisive, fin que je l'encord ton livre, loland, que j'accorde Ce jour sous mon archet 29. jS-78 Puis crie
21-24. 7^
Simon de
Colines, 1S50,
83 v)
Addite thura focis, Idus venere Dcembres, Semper habenda mihi multo in honore dies. Vagiit his primum mea Cynthia, deque parentis Ventre recepta tuo gratia pulchra sinu est. Os tibi legisti, genulas dcor, ignea blandus Lumina amor, pectus Cypria, Juno manus...
I. Ces deux strophes rappellent Horace, Carm. III, xix, 20-22 (cf. cidessus Odes, III, IV, 25 et suiv.) on trouve d'ailleurs un mouvement analogue la fin de la pice susdite d'Herc. Strozzi, et surtout au dbut d'une pice de son pre sur le mme sujet, Erotica, IV, De die naiali Anthiae (d. cit., f 142 r)
;
:
Natalem dominae
mecum
celebrate coloni,
Et positis curis undique cesset opus... Nunc agitate choros, et carmina dicite laeti, Nec madidum verno stet sine flore caput.
120
ODES
AU REVERENDISSIME CARDINAL DU BELLAI

Ode
XI
Dedans ce grand monde o nous sommes

Enclos generallement,
Il n'i
[122 v^]
a tant
seulement
Q.u*un genre des dieus,
&
des
hommes.
Eus,
nous n'avons mre qu'une, Tous par elle nous vivons, Et pour hritage avons
&
Cette grand' lumire

L'esprit de
10
commune.
nous qui tout avise, Des Dieus compaignons nous rend.
ditions.
(x) 1555. (vu) 1 584.
Quatre premiers des Odes (IV, xi) 1550; 1553 uvres (Odes, IV, 1560, 1567, 1571, 1575 1578; Supprime en 1587. Rimprime dans lyonnaise de
livres
(ix)
x),
(ix)
1592, uvres, 1625, 1630.
t.
II,
p. 459.
p.
l'd.
Recueil des Pices retranches, 1609, 1617,

(t. II,
Blanchemain
Titre.
I.
(t. II,
428); Marty-Laveaux
p. 323).
Joachim du Bellay. ^0-60 Dedans ce vnonQ (vers faux, que

84
78-84
les d. suiv.
corr.)
8.
Du
ciel la
(et
9.
SS'^4 Ntre
lumire commune Nostre) raison qui tout avise
I.
Le cardinal Jean du Bellay, vque du Mans depuis 1546, par
suite chef spirituel de Ronsard, qui esprait trouver en lui un Mcne (v. ci-dessus Hymne de France, \r. du vers 223 et note). Sur ce personnage, ami des lettres, cf. Chamard, thse sur Joachim du Bellay (1900),
p. 27J et suiv. ; L. Sch, Rev. Ren. igoi-1902 ; V.-L. Bourrilly, Jean du Bellay, les protestants et la Sorhonne (Bull, de la Soc. d'hist. du Protest. fr% 1903-1904) ; Ambassades en Angleterre de Jean du Bellay, Paris, Picard,
1905; Le cardinal Jean du Bellay en I, ix, 87 et suiv. v. Ronsard p. lyr., p. 40-41 et note.
et ci-dessus Odes,
Italie
(R.E.R., 1907,
la date
fasc.
et 4);
Sur
probable de
la pice,
LIVRE
IV,
ODE
XI
121
Sans plus un seul diffrent

Nostre genre
&
le
leur divise
La
15
vie aus dieus n'est
consume,
Immortel
Fuiant
est leur sjour,
Et l'homme ne vit qu'un jour
comme un
songe ou fume.
la
Mais celui qui aquiert
grce
D'un bien heureus crivant,
De
20
mortel se
fait
vivant,
^
Et au ranc des clestes passe
Comme
De
Et
t'a
toi,
que
la
muse
apprise
ton Macrin a chant,
un
los enfant
[123
r^]
Qui
25
la fuite
des ans mesprise^.
Elle a perptu ta gloire
La logeant
Et a
haut aus cieus,

aus dieus
fait egalle
L'ternit de ta
mmoire.
Aprenez donc vous Rois,

30
&
Princes
Les Potes honorer,
Qui
seuls
peuvent dcorer
Vous, vos sugets
&
vos Provinces.
16.
^^-84 guillemettent
les
quatre premires strophes.
1.
Ceci est expliqu par la strophe suivante.
2.
3.
Tout ce dbut vient de Pindare, Nm. vi, Sur le pote Salmon Macrin, v. ci-dessus
1-9.
Odes, III, xiv, 52-54.
122
ODES
Le donteur d'Asie, Alexandre Qui au monde commandoit, Un Homre demandoit
35
Pour
faire ses labeurs
entandre'.
La France d'Homeres est pleine, Et d'eus liroit on les fais,

S'ils
estoient tous satisfais
40
Autant que mrite leur peine.
VEU AU SOMMES
Ode
Somme,
le
[123 vo]
XII
repos du monde,
Si d'un pavot plein de l'onde
Du
grand fleuve oblivieus
33. SS'7^ Sans plus le grand prince Alexandre o-jj Qui la terre (vers faux) j8 Qui 34. S 5 Q-"^^ presque seul i6op-i6ô. l'Asie (vers faux) Bl a conserv le texte de 60, diaprs les 40. 84 supprime les six dernires strophes (non rdites par ML)
|
PR
ditions.
(xi) 1555.
(viii)
Quatre premiers uvres (Odes, IV,

;
livres des xi),
Odes (IV, xii) 1550; (x) 1553; 1560, 1567, 1 571, 1573 (x) 1578
; ;
1584
SO-7^
S']
(vu) 1587;
(t. II,
Blanchemain
1.
2.
592-1630. p. 257); Marty-Laveaux

1
(t. II, p.
324).
le
repos (d. suiv. corr).
Si d'un pavot teint en l'onde
Sommeil soit une Somne, pax animi Bate Somne, nocte qui quiesque lassi (Epigr. IV, xxi) Navagero hesterna mihi Tt attulisti gaudia (Lusus, xxix) J. Second Somne
2.
;
:
Cf. Plutarque, Vie d^ Alexandre, xv, 3. Nombre de potes no-latins avaient adress au prire, soit une action de grces, par ex. Marulle :
1.
tenebrosae Necis ignavissime frater (Eleg.
II, ix).
LIVRE
IV,
ODE
XII
I23
Tu
5
veus arrouser mes yeus % Tellement que je reoive
Ton dous
prsent qui doive
Le long sjour de la nuit, Qui trop lente pour moi fuit Je te voue une peinture 2,
10
refait de ta nature
Sera portrait l'entour,

S'entresuivans d'un long tour
Tous
les
songes
&
les
formes
O
15
la nuit tu te
transformes
Pour nos
espris contenter,
Ou pour les A grand tort

Frre de
la
espovanters.
Vergile
le
mort,
nomme Somme ^,
Qui charme tous nos ennuis

20
"
Et
la
paresse des nuis,
Voire que nature estime
Comme
son
fils
lgitime.
Le soin qui
les rois
point
[124
r^']
10-12. 84-87
la clart
l'effect
de (8y
toy
mesme &)
ta
nature Qjii fuyt
du jour Sera
portrait (8y Seront portraits) l'entour
16. 7^-8'/ espouvanter
grant tort Homre nomme 17. s ^-87 20. S^'SS ^îs sans ponct. (d. suiv. corr.)
1. Souvenirs mlangs d'Ovide, Me7. XI, 603,605,623, et de Virgile, En. V, 854. 2. C.--d. :je te promets en ex-voto un tableau. 3. Cf. Ovide, Mt.Xl, 592 et suiv. 231 "Ttvo xaatyviQTO avaxoto 4. Cf. Homre, //. XIV, Ailleurs encore Consanguineus Leti Sopor. Virgile, En. IV, 278 Ronsard rejette l'autorit des crivains anciens, par ex. de Platon (cidessus Odes, III, vu), de Cicron (Bl. I, 438), d'Hsiode (jbid. Il, 559), de Pindare mme {ihid. V, 360).
:
124
L'esprit ne
25
ODES
me
la
ronge point,
Toutesfois
tarde Aurore
Me
voit au matin encore

le lit travailler le soir
Parmi
Et depuis
veillera
Vien donc sommeil,

50
&
distille
Dans mes yeus ton onde utile Et tu auras en pur don Un beau tableau pour guerdon
DES ROSES PLANTES PRS UN BL?

Ode
Dieu
te
XIII
gard l'honneur du printens.
Qui
29. S5-^7 50. jS-Sj
tens
Vien doncque
Somme
En mes yeus
ditions. Quatre premiers livres des Odes (IV, xiii) 1550; (xi) 1553 ; (xiv) 1555. uvres (IV, xiv), 1560, 1567, 1571, 1573. Supprime en 1578. Rimprime dans l'd. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, Recueil des Pices retranches, 1609, 1617, 1623, 1630. p. 461.
Blanchemain
(t. II,
p.
430); Marty-Laveaux
(t.
VI,
p.
88).
1. Ceci rappelle l'anecdote, raconte par Cl. Binet, du travail intense auquel se livraient Ronsard et Baf dans leur chambre de pensionnaires au collge de Coqueret. Mais peut-tre vaut-il mieux comprendre que Ronsard ne peut dormir cause des penses qui le travaillent (cf. l'ode de 1554, Laisse moy sommeiller, Amour, Bl. II, 393). 2. Ronsard a adress deux autres pices au Somme: l'ode de 1554, H mon Dieu, que je te hay. Somme (contre-partie de celle-ci), et la prire contenue dans l'ode de 1555, Cinq jours sont ja passe::^ (Bl. II, 392; IV,
261).
est une des premires que trs rgulire d'ailleurs 3. Cette ode Ronsard dut composer; elle est au moins antrieure sa connaissance
de Pindare (voir le vers 18) et sa rencontre avec vers final).
Cassandre (voir
le
LIVRE
IV,
ODE
XIII
I25
branche,
Tes beaus trsors [dejsur

Et qui dcouvres au soleil
5
la
Le vermeil
De
ta
beaut nave
&
franche.
D'asss loin lu vois redoubl
Dans
10
le bl
Ta joue de cinabre teinte, Dans le bl qu'on voit rejouir De jouir
[124 v]
De ton image en son verd
peinte.
Et moi en sentant ton odeur.

Plein d'ardeur
15
Je faonne
un
vers,
dont
la
grce
Maugr
les tristes seurs vivra,
Et suivra
Le long vol des
ailes
d'Horace ^
16^0, Bl,
6.
jo. 92 Les beaus (corr. aux errata de /o) S0~7h 9î sur la branche (vers faux ; je conjecture desur) corr.) 4. So-7h 9^y P^ i6og-i6ô virg aprs soleil {Bl,
3.
ML
^^
i6op-
ML
S>'75 De ta couleur vivement franche 9. SS'73 Ta face de vermillon teinte {Bla mlang du vermillon texte fautif) PR i6o-i6]0, 13. SS'7S ^^^^ ^^ ôi sentant ton odeur i). ô-)^ virgule aprs grce (d. suiv. corr.) ^^- SS~7S Maugr mile sicles vivra
les
deux
leons)
|
ML
I. Souvenir d'Horace, pice du Bocage (ci-aprs,
Carm.
II,
xx, dbut,
qui revient dans
strophe semble une lyriques profanes dans
son retour de Gascongne, 47-48). rponse Cl. Marot, qui avait jet ce
:
Toute
dfi
une
la
aux
la prface de ses Psaumes (1541) Pas ne faut donc qu'auprs de luy Horace Se mette en jeu, s'il ne veut perdre grce Car par sus luy vole nostre pote (David)
:
Comme
feroit l'aigle sur l'alouette.
Ronsard eut de bonne heure l'ambition de
rivaliser avec
Marot dans
la
126
ODES
Les uns chanteront
les ills
20
Vermeilles,
Ou Ou
Du
2'y
du
lis la
fleur argente,
celle qui s'est par les prez
Diaprez
sang des Princes enfante ^
Mais moi tant que chanter pourrai

Je lourrai
En mes douces Odes

Pource qu'elle porte
la rose, le
^
nom
est enclose
3.
De
celle
De renom o mon me
26. Ji-y^ Je louray 27-30. S5'73 Toujours en mes odes
la
Rose D'autant
qu'elle porte le
nom De renom De
celle
ma
vie est enclose.
posie purement lyrique, mais en substituant l'inspiration paenne l'inspiration biblique (v. Ronsard p. lyr., p. 17-21). 1. Hyacinthe, Ajax. Cf. Ovide, M^^ X, 210 et suiv. ; XIII, 594 etsuiv. 2. Vritable clich. Cf. Cl. Marot, Etrennes, xxxi (d. Jannet, t. II, p. 205), et Ronsard, dbut de l'ode de 1555 ^ M. d'Orlans (Bl. II, 190). Le sonnet Hlne, Quand vous sere^ bien vieille, contient une tournure synonyme votre nom de louange immortelle . 3. Malgr une dclaration semblable aune Marguerite (ci-dessus Odes, II, XIII, dbut), cette Rose correspond vraisemblablement une personne relle, dont Ronsard a crit l'pitaphe (Bl. VII, 275), place dans les Peut-tre aussi faut-il voir ici simOdes de 1 5 5 5 tout prs de cette ode. plement un souvenir du Roman de la Rose, vers 4386 et suiv. (cf. G. sicle, p. 30, dans la coll. des Anciens Textes). Paris, Chansons du
:
XP
Ant. de Baf a galement chant sur le mme mode une femme Rose (JPassetems, II, d, Marty-Laveaux, IV, 299).
nomme
LIVRE
IV,
ODE XIV
I27
A CASSANDRE^
Ode
XIV
[125
r]
Nimphe aus beaus yeus, qui souffles de ta bouche Une Arabie qui prs s'en approuche ^,
Pour draciner mon moi Cent mile baisers donne moi,
5
Donne
les
Tu
fais la
moi, , que je les dvore, morte, il m'en faut bien encore,

miliers donc.
Redonne m'en deus
Et un sur tous qui soit plus long
Que
10
n'est
le
Desous
une onde en longueur tendue vent d'un grand branle pandue.
Ainsi
ma
Cassandre vivons
3.
Puis que les dous ans nous avons
Incontinant nous mourrons,
&
Mercure
ditions. Quatre premiers livres des Odes (IV, xiv) 1550; (xa^) (xv) 1555. uvres (Odes, IV, xv), 1560, 1567, 1571, 1573 ; ; (xiii) 1578; (xi) 1584. Rimprime dans l'd. Supprime en 1587. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p. 462. Recueil des Pices retranches, 1609, 1617, 1623, 1630. Blanchemain (t. II, p. 431) Marty-Laveaux (t. II, p. 327).
1553
67-54 prs en approuche anciennes ditions 5. S^'SS dvore sans pond. (d. suiv.corr. saufg2) 8. S ^-84 Et sur tous un qui soit plus long 9-10. ^^-84 Que n'est celui des douces colombelles Prises au jeu de leurs amours nouvelles 11-12. ^8-84 ma Maistresse, vivons Tandis que le temps nous avons 13. S0-6y nous mourons {corr. aux errata de ;o)
j
Titre. J8-S4 sans titre. 2. jo, 92 prest (corr. aux errata de jo)
4.
Aucune
sparation strophque dans
les
Sur Cassandre, voir ci-dessus Odes, II, v, n. i. C.--d. le parfum de l'encens (cf. ci-dessus [Premires Posies], ode A Jacques Peletier, 26-30). Sur la forme approuche, v. ci-dessus Odes, IV, IX, 42, note. 3. Tout ce dbut vient de J. Second, Basia, iv, dbut; vu, 27-28 ; xvi, 19-22, et du Vivamus, mea Lesbia, atque amemus de Catulle.
1. 2.
128
ODES
Nous convoirra sous

15
la valle
obscure,
Et au froid roiaume odieus
la belle clart
des Dieus,
Tenant au poin
sa verge messagre
Creinte l bas de la trope lgres

Si qu'aussi tost qu'aurons pass 20
Le lac neuf fois entrelass, Et que sur nous sa sentence implacable Aura gett le juge irrvocable,
Ne Ne
25
parens, ne dvotions,
rentes, ne possessions
2,
[125 \]
Ne Du
flchiront la cruche
ne l'audace
nautonnier
si
bien qu'il nous repasse,

fier
Nautonnier
qui n'a souci

3.
De
30
povre, ne de prince aussi
Donc ce pendant que l'ge nous convie De nous batre, galons nostre vie Ne vois tu le tens qui s'enfuit,
:
Et
la vieillesse
qui nous suit
4 ?
14-16. jS-^4 Nous voilera d'une bruine (60 moresque 6y-j^ poudrire 78-84 poussire) obscure, Et guidera nos tristes pas Au froid Roiaume de l bas 18. 67-^4 de la troupe lgre 21-22. SS'^4 l'i^^^ imploiable... inexorable
25. jo flchirons {d. suiv. corr.) 27-28. SS'^4 -Dur (67-84 Du) nautonnier qui n'a souci ne de riche aussi 30. $0 nostre vie sans pond. (d. suiv. corr.)
De
pauvre,
turbam,
:
trope lgre , c'est la foule des ombres aux Enfers (levem Horace, Carni. I, x, fin). Cf. ci-dessus Odes, IV, vu, 59-60. 2. La cruche , c'est l'urne fatale dont parle Horace, Carm. II, m, Omnes eodem cogimur; omnium Versatur urna ; srias ocius 25-27 Sors exitura... (cf. ci-aprs Bocage, xiii, 107). 3. Les vers 13-28 viennent d'Horace, Carm. I, x, fin ; I, xxiv, fin ; II, XIV, 2-12 ; II, xviii, 32-36. 4. Cette conclusion vient de J. Second, Bas. xvi, fin. Pour ce thme du Carpe diem, maintes fois repris par le pote, notamment dans sa fameuse odelette de 1553, Mignonne, allon voir, v. Ronsard p. lyr., p. 579 et suiv.
T.
La
dit
LIVRE
IV,
ODE XV
I29
A LA SOURCE DU LOIR
Ode XV
Source d'argent toute pleine,
'
Dont
le
beau cours ternel

pas paternel.
Fuit pour enrichir la plaine
De mon
5
Soi hardiment brave
&
fiere
De
le
baigner de ton eau,
Nulle Franoise rivire
N'en peut laver un plus beau.
Que
10
les
Muses
ternelles
[126
r<*]
D'habiter n'ont ddaign,
Ne Phebus
L'art
qui montre en elles
je suis
enseign
*.
Qui
sur ta rive velue
Jadis fut
namour
ditions. Quatre premiers livres des Odes (IV, xv) i$50; (xiii) (xvi) 1555. uvres (Odes, IV, xvi) 1560, 1567, 1571, 157} ; (xiv) 1578. Supprime en 1584. Rimprime dans l'd. lyonnaise de Recueil des Pices retranches, 1609, 1617, 1592, uvres, t. II, p. 463 1623, 1630. Blanchemain (t, II, p. 432); Marty-Laveaux (t. VI, p. 89).
1553
5.
jj Soi sur toutes

|
la
plus
fiere
60-"/^
Soi
donq orguilleuse
&
fiere
y8 Sois toute orgueilleuse & fiere II. JJ-60 qui dit en elles 6y-y8 qui dit par elles 13. SS'7^ Q-^^ ^^ sur (71-78 dessus) ta rive herbue
|
14. JO'7j virg. aprs
namour
{d. suiv. corr.)
1.
2.
Voir Ronsard p. lyr., p. 435. Voir ci-dessus Odes, I, xx, 52
II, xvii,
49
et suiv.
Ronsard, II.
130
15
ODES
De
la
Nimphe chevelue
crin dor
:
La Nimphe au beau
Et l'atrapa de vistesse
Fuiant
le
long de
tes bords,
O
20
il
ravit sa jeunesse
Au
meilieu de mille efforts ^
Si qu'aujourd'hui d'elle encores
Immortel
est le
renom
Dedans un
antre, qui ores
Se vante d'avoir son nom.

Fui donques, heureuse source,
2$
Et par
Retien
Vendme
la
passant,
bride ta cource
cristal effaant.
Le beau
Puis salue
30
mon
de
la
Haie
[12e \]
Du murmure
tes flots,
Qui pour nant ne
s'essaie
los.
Vanter l'honneur de ton
16. /o-j'_j lin point aprs dor (d. suiv.

19. S^-yS
corr.)
Et
l, ravit
sa jeunesse {6o~j8 suppriment la virg.)

(et
20.
6y-y8
Au
millieu
milieu)
27, y-y^ la cource {et course) 31-32. /j En vain celui ne s'essaie
Sonner
So-y^ C'est celuy qui ne s'essaye
De sonner
comme moi, ton los en vain ton los
Ces deux strophes rappellent deux pisodes des Mtavi. d'Ovide Daphn, celui de Jupiter et lo. Mais peut-tre Ronsard a-t-il song plutt au rcit que la nymphe Pegasis fait Paris de sa dfloration par Apollon dans J. Lemaire, Illustr. de Gaule, I, xxvi, d'aprs Ovide, Hrode v.
I.
celui d'Apollon et
LIVRE
Si le ciel
IV,
ODE XV
qu'il vive,
I3I
permet
55
Il convoira doucement Les neuf Muses sur ta rive
Pleines d'ebaissement,
De le voir seul desus l'herbe Remmorant leurs leons,

Faire aller ton cours superbe
40
Honor par
ses
chansons ^
Va donc, & reoi ces roses Que je repan au giron De toi source qui aroses
Mon
45
pais l'environ,
Lequel par moi
te suplie
En
ta faveur le tenir,
ta
Et en
grce acomplie
l'entretenir.
Pour jamais
&
39, SS-7S Faire aller ton flot superbe 25-40. y8 supprime ces quatre strophes. pren ces roses... j8 Fuy donq Source, 41-43. SS'73 â donques pren ces roses Que je respan au giron De ton onde, qui arroses 45-48. JJ-y^ Lequel te pri (6j-y) Q.ui te suply jS Et te prie) par mes Muses De toujours l'avoir cur, Et que toujours tu lui uses Des faveurs de ta liqueur
&
I. Le pote picard Maclou de la Haye ayant pous une Veudmoise, Jeanne Desmons, vers 1548, se fixa dans la banlieue d'aval de Vendme (cf. J. Martellire et L. Froger, Ann. Flcch. de juillet 1907 et janvier 1910). Ses uvres, publies en 1553, comprennent, aprs une Epitre ddie, au Roi, un Chant de paix (non pas sur la paix de Crespy, comme le dit E. Turquety dans le Bull, du Bibliophile de 1860, mais sur celle de Boulogne, d'avril 1550), un Chant d'amour, o il clbre la beaut Vendomoise auprs de laquelle il a trouv le jardin de repos , cinq blasons des cinq contentemens en amour , quarante sonnets o il
ODES
Ne
50
noiant ses pastourages

defFraudant les ouvrages
D'eau par trop se rpandant,
Ne
[127
r^]
Du
laboureur atandant,
Mais favorable
Lui
55
&
utile
riant
joieusement,
Fai que ton
Par ses
onde distile champs heureusement
Ainsi du Dieu vnrable
De la mer, puisses avoir Une acolade honorable

60
Entrant chs lui pour
le
voir
^.
Innocente se distile 55-55. SS'7^ Mais fai que ton onde utile. ô-jvirg. o/^m heureusement {d. siiiv. corr.} 56. 7^ Par noz prez 60. SS~7^ Entr chs lui
. .
|
chante sa Vendomoise estoille , deux livres d'Epigrammes, dont le premier est encore consacr Jeanne Desmons (avec force jeux de mots et mtaphores sur ce nom et sur le sien), et le second contient des pices ses amis (entre autres Ronsard et Du Bellay). I. Cf. ci-dessus Odes, IV, vi, Au fleuve du Loir, 7-8.
LIVRE IV, ODE XVI
I33
LE RAVISSEiMENT DE CEPHALE
DIVIS EN TROIS POSES'
Ode
L'iver, lors
XVI
la
que
si
nuit lente
Fait au ciel
long sjour,
Une
vierge vigilente
:
S'veilla davant le jour
Et par
les palais
humides,
Oii les Dieus dormoient enclos,
Hucha les seurs Nrides ^ Qui ronfloient au bruit des

Sus, reveillez vous pucelles,
flots.
[127 v^]
Le sommeil
n'a jamais pris
Les yeus curieus de celles

ditions. Quatre premiers livres des Odes(lY, xvi) 1550 (xiv) 1553 ; uvres (Odes, IV, xvii) 1560, 1567, 1571, 1573; (xv) (xvn) 1555. 1578; (xii) 1584; (x)i587; 1592-1630. Blanchemain (t. II, p. 260) Marty-Laveaux (t. Il, p. 329).
Titre. 84-8"/
I.
.divis en trois pauses
L'en tte de Bl Premire pause ne se lit dans aucune dition. 84-8y Une Nymphe vigilante 4. 71-87 devant le jour 5. SS'^4 Et par les antres 8j Puis par les Antres 6. 84 O les Thons dormoient 8y O les Thons ronflent 8. 87 Q.ui dormoient au bruit des flots
3.
|
|
1. III,
Pice de mme allure que la Dfloration de Lede (ci-dessus Odes, xxv). Pour l'tude gnrale des sources et de la composition, v.
Ronsard p.
2.
lyr., p.
390-393.
l'dition de i')84
:
Hucha, vieil mot Franois, une Huche c'est autant que la voix se peut estendre appellant quelcun. Et un Huchet, qui sert aux Faucon-
Note marginale de
pour dire appella. De
vient
niers pourappeller leurs oyseaux.
134
oiÊS
Qui ont un euvre

Leur front
15
si
entrepris.
Cette parole mordente
honteus a
fait,
Q.ue
ja
chascune
est ardente
Que
l'ouvrage soit parfait.
D'une soie non commune,

Et d'un or en Cypre eleu,
20
Neptune Qui mieus mieus un manteau bleu Pour mener Thetis la belle
Elles brodoient
O
Et
les
oia
Dieus sont
ja
venus,
son mari l'appelle

'
Aus dous presens de Venus

25
Au
vif traitte
fut la terre
En boule arondie au tour, Avec la mer qui la serre De ses braz tout alentour Au meilieu d'elle un orage
:
30
Mouvoit les flots d'ire pleins, Plies du futur naufrage

Les mariniers estoient peins
^.
20. 84-8J Le tissu d'un manteau bleu Bl une orage (texte fautif ) 29. Ji-8y Au milieu d'elle 30. SS-Sy Mouvoit ses flots d'ire pleins
|
1. Tout ce dbut rappelle Virgile, Gorg. IV, 335 et suiv. Les vers 21-24 s'inspirent de Catulle, Noces de Pele et de Thtis (cf. une brillante description de J. Lemaire, Illustr. de Gaule, I, xxviii). 2. La description de cette tempte sur mer rappelle celle de V Enide, I, 81-156. L'ide mme de dcrire des scnes histories sur un vtement, Ronsard la doit soit Apollonios (Argon. I, manteau de Jason brod pat Pallas), soit Catulle (Noces de Thtis, tentures du lit nuptial), soit Ovide (Met. VI, tapisseries de Pallas et d'Arachn).
LIVRE
IV,
ODE XVI
[128
I35
r^]
Desarme
est leur navire
Du
35
haut jusqu'au fondement,
C
Le
&
l le
vent
la vire
Serve son commandement,

ciel foudroie,
&
les
flammes
Tumbent
40
d'un vol cart,
Et ce qui reste des rames
Vont lchant de
leur clart.
La mer pleine d'inconstance

Bruit d'une bouillonante eau,
Et toute dpite tance

Les flancs du vaincu bateau. D'une soie & noire, & perse. Cent nues entrelassoient.
45
Qui d'une longue traverse Tout le serein eflaoient,

Si
50
que
la pluie,
&
la grlle,
Le vent,
Sur
les
&
les tourbillons,
Se menacent pelle melle
humides
sillons.
Les bords en vois effroiantes

Crient, d'estre trop lavs
S s
Des tempestes aboiantes

Autour de leurs pies caves ^
Sj Et
longs esclats des rames
(corr.
39.
les
42. ô-6o
bouUonnante
aux errata de /o)
yS-84 Jusqu'au
ciel
arme son eau

41-56. 8j supprime
54. S^^-^7 virgule aprs lavs {d. suv. corr.) ces deux strophes.
I.
Pour
l'ide, cf.
ci-aprs Bocage, iv, 55 et suiv.
1^6
ODES
Neptune
Brod
Tirant
le
i
fut peint lui
mme
[128 v^]
d'or, qui
du danger marinier blme

la
60
L'eau en l'eau faisoit ranger.
Les troupes de
mer grande
Sont leur prince environnans,

Palsemon, Glauce,
& la bande Des Tritons bien resonnans.
65
Lui, les brides abandonne
son char,
la
si
qu'en glissant
lois
il
Sur
mer, ses
donne
Au
70
flot lui
obissant
Et se jouant desus l'onde
Se montre seul gouverneur,

Et Roi, de l'humide
monde
honneur ^
Qui
s'encline son
Elles finoient de portraire
De
75
verd, de rouge,
&
vermeil,
L'arc qui s'enflamme au contraire
Des
sagettes
du
souleil,
Quand
Nais de sa parolle
59-60. 8y Sauvant le marinier blesme, Les vagues faisoit ranger 61 S0'7S virgule aprs grande (d. suiv. corr.) 62-64. ^7 Toutes entour noyent son corps, Palemon, Glauque la bande Des Tritons aux cornets tors Les d. suiv. corrigent ainsi h i" vers de cette variante 97 Toute' entour noyent 1604 Tout' entour noyant i6op et 16^0 Tout' entournoyant i6iy-2^ Toutes entournoyent (et entournoient) 67 6'/-'^^ Desur la mer, ses lois donne yS-Sy texte primitif du soleil (et Soleil) 73-76. Jj-Sy Elles cessoient de portraire.
.
&
I.
Cf. Virgile, En.
I,
142-156.
LIVRE
IV,
ODE XVI
l'air
:
I37
Feit ainsi resonner
80
Avec sa vois douce & molle Le sucre sembloit couUer ^
Seconde pose.
Reveillez vous belle Aurore,
[129
r^]
Lente au
lit
vous sommeillez
reveillez
Et avecque vous encore
Le beau matin
8)
Ainsi
le
dolent Cephale
Vous
soit amiable,
&
dous.
palle
5.
Et laissant sa
femme
Daigne
aller
avecque vous
90
Le Ce
fils
de Venus, compaignes,
cruel archer qui peut
78. jo-y^ virgule aprs l'air {d.
stiiv.
corr.)
molle 79. 6*7 De sa voix doucette 81. 84-8y en ite Seconde pause. 82. 84 Trop au lict 8j Froide au lict 83. ^7 Et vous reveillant encore
|
&
Cette ide de faire raconter une fable mythologique par une jeune au travail, Ronsard la doit soit Virgile, Gor^. IV, 345 (la nymphe Clymene racontant les amours des Dieux), soit Ovide, Met. IV, 32415 (rcits des filles de Minyas, filant la laine au milieu de leurs servantes l'une d'elles raconte prcisment l'amour de Phbus pour Leucotho, avec des traits dont s'est souvenu Ronsard). 2. Latinisme Sic te, diva potens Cypri... regat (cf. ci-dessus Odes, III, VI, var. des vers 9 et 13 IV, vi, 7-8 xv, 57). vrai couplet d' aubade savante, qui 3. Cette strophe est chante a sa source dans la 13' lgie des Amours d'Ovide (quoique Ovide supplie au contraire l'Aurore de retarder sa venue). On peut voir dans cette lgie l'origine littraire des aubes provenales, ainsi que dans les rcits des filles de Minyas celle des chansons de toile du Moyen Age :par Ovide, Ronsard a plus d'un point commun avec les troubadours et les trouvres, qu'il rejoint aussi par Ptrarque.
1.
fille
:
:
138
Et bois,
ODES
&
eaus,
&
campaignes,
95
Genner d'amour quand il veut, D'une ruse deceptive Nostre Aurore namoura, Si bien que d'elle captive
Ses trophes honora.
Elle qui a de
coutume
voulant
D'allumer
le jour,
L'allumer, elle s'allume

100
D'un brandon plus violant

Passant les portes decloses
'
Du
ciel, elle alloit
davant
[129 v]
2.
&
versant ses roses
Au
105
sein
du
souleil levant
Son
teint de nacre,
&
d'ivoire
Le matin embellissoit, Et du comble de sa gloire

L'Orient se remplissoit:
Mais
iio
Amour
en son courage
la
N'endura de
voir
l.
91. //-^7 rimes
mer,
compagnes... campagnes (sauf 6f) campagnes 92. S^'53 un point aprs veut {d. suiv. corr.)
Sj
L'air,
la
&
les
78-Sy versant des roses 102-104. 7 ^-^7 alloit devant 109. 84-87 Mais Amour qui tout essaye iio. Sj;-^7 N'endura qu'un si beau taint (et teint)
|
;j-^7 du
soleil
1. Concetto la faon d'Ovide, Met. IV, 138, 161 et suiv.).
192-204
(cf. ci-aprs
vers
2.
Homre
ore.
ooBoxTuXo
'HoS; Ovide, Met. VII, 70$
roseo spec-
tabilis
LIVRE IV, ODE XVI

Ains surmont de sa rage
Par ses roses se mella.
I39
Contre
Et
II)
la belle s'efforce,
lui
tenant les yeus bas,

voir d'enhaut par force
voir ne devoit pas.
Lui
feit
Ce que
Elle vit dans
un bocage
les fleurs,
Cephale parmi
Faire
120
un
large marescage
'.
De
la
pluie de ses pleurs
ciel, disoit-il,
parque
Avancez
mon
jour dernier,
la
Et m'envoiez en
barque
De
125
l'avare nautonnier,
Je hai de vivre l'envie.
Ce monde m'est odieus

Puis que
j'ai
[130
?
r^]
tu
ma
vie
quoi
me
gardent
les
Dieus
O
130
Javelot excrable
Tu
III-IT2. ^S'I^ {6j-y8 hommes)
m'es tmoin aujourdui,
Ne
il
senttun peu la rage {j8 l'outrage) Dont les amans ataint 84-8^ Ne sentist la douce playe Dont les
|
hommes
113. 116.
il
atteint
Contre la belle il s'efforce 84 Le doux amoureux appas 114-116. 8j Et les yeux luy abaissant Lui fist voir du Ciel par force Un image trespassant (1604-16^0 Une image trespassant)
8-]
118. 50-55 par mi les fleurs (d. suiv. corr.) 125. ^7 Je n'ay plus de vivre envie
I.
Cf. le lacrymarum rivas de Byblis (Ovide, Met. IX, 656).
140
ODES
Qju'on ne voit rien de durable
En
Sur
13
ce
monde que
il
l'ennui.
Ainsi disant
le
se
pasme
cors qui trpassoit,
Et
les reliques
de l'ame
De
ses lvres amassoit
L'Aurore au dueil de sa plainte
Mal saine perd

140
sa couleur,
Et toute se sent trainte
Des
laz
de
mme
douleur
Par une nouvelle porte
En
elle le
dard vainqueur
telle sorte,
Entra d'une
Qu'il se
feit
Roi de son cueur

pleines
2.
145
Ses moulles sont
ja
D'un apptit drgl,

Et nourrist au fond des veines
Un
Ja
150
feu d'amour aveugl
3,
le ciel elle dprise,
[130 v]
Et plus d'aimer n'a souci
138. 'j8-8'] Malade perd sa couleur 140. tS-Si Au cur de mesme douleur
Inspir par Ovide, lAt. VII, fin ; Ars amat. III, 738 et suiv. Ovide parler Procris expirante, Ronsard au contraire fait parler Cphale mais il a pris tel quel le dtail du survivant qui reoit sur ses lvres le dernier souffle de l'tre aim (v. encore Ovide, Met. XII, 424; Virgile,
1. fait
;
En. IV, 684, et Ronsard, d. Bl. IV, 254 et 249 VII, 174 et 230). les pleurs de la personne aime la rendent 2. Encore un trait d'Ovide plus sduisante, Me/. VII, 750-733, At regina, gravi jamdudum saucia 3. Cf. Virgile, En. IV, dbut
;
: :
cura,
Vulnus
alit
venis et caeco carpitur igni.
LIVRE
IV,
ODE XVI
I4I
De Tithon
la
barbe grise,
Ne
les
blancs cheveus aussi ^
Cephale qui
lui
retourne
En
155
l'ame pour l'offenser,

plus haut
Au
sommet sjourne
penser,
De son malade
Et dedans l'ame blesse
La fivre lui entretient Ores chaude, ores glace,

160
Selon que l'accs
la tient ^.
En Ne
Car
vain elle dissimule

sentir le
la
mal qui flamme qui la
croist,
brulle
:
Claire au visage apparoist

165
Au
pourpre que honte allume

teint,
Par raions dedans son
On
voit qu'outre sa
est pris
coutume
ateint
5.
Son cueur
&
Si tost par la nuit

170
venue
Les cieus ne sont obscurcis,
71-7^ Thiton (d. suiv. corr.) 151. /0-67 Titon 152. y8 Ny sa vieille couche aussi 84 Que la vieillesse a transi L'Orient, ny elle aussi 163. y8-S'p Sa flame qui son cur brle 168. y8-8y Son cur d'amour est atteint
I
8j
1.
De mme dans
Ovide, Phbus n'a plus d'yeux que pour Leuco-
tho, et Vnus, prise d'Adonis, ddaigne le ciel et Tle de

:
Paphos (Met.
IV, 195-200; X, 529-532). 2. Cf. Virgile, En. IV, 3-5 ...animorecursat...haerentinfixi pectore vultus Verbaque, nec placidam membris dat cura quietem. 3. Concetto qui vient d'Ovide, A mores, I, xiii, fin.
142
ODES
Qu'el' se couche terre nue
^
Sans abaisser
les sourcis,
[131
r^J
Car Tamour qui l'eguillonne
17)
Ne En
soufre que le dormir
proie ses yeus se donne:

fait
Elle ne
que gmir.
Et bien que de loin absente
De
180
l'absent Cephale soit,

s'elle toit
Comme
En son
prsente
^
:
esprit l'aperoit
Ores pronte en ceci pance,

Et ores pance en
cela,
Sa trop constante inconstance
Ondoie de
185
&
le
3.
Mais quand
paresseus voile
De
la nuit quitte les cieus,
Et que nulle
&
nulle toille
Plus ne se montre nos yeus,

Elle fuit eschevelle
190
Portant bas
le front
&
l'il,
171. sS-yj^ Qu'eir se couche yj-j8 par erreur Qu'elle se couche 84-8^ Qu'elle couche 181-182. ^1-8^ en ceci pense, Et ores pense en cela
|
Sedithumo nuda. Cf. Ovide, Met. IV, 261 Ces quatre vers et la strophe prcdente viennent de Virgile, En. IV, 8o-8j. Ronsard a voulu rendre l'effet du vers latin: ...Illuni absens absentem auditque videtque. 55). Mme agitation, 3. C'est le mens dubia de Didon {En. IV, mme incertitude chez Mde, Byblis et Myrrha {Met. Vil, 19-21 ; IX,
1.
:
2.
517-52861630 ;X, 371).
LIVRE IV, ODE XVI

Et par bois
I43
&
par valle
Lasche
la bride
son dueil ^
D'herbes, l'ignorante essaie
De donter
Est
ja
le
mal enclos,
la
Mais pour nant, car
plaie
[131 v]
compaigne de l'os. Aus augures ell' prend garde, Aus charmeurs, & leurs vers,
Ou
bien en bant regarde

:
Le fond des gsiers ouvers
Pour voir si en quelque sorte Pourra tromper sa douleur. Mais nulle herbe tant soit forte N'a diverti son malheur Car le mal qui plus s'encherne Et moins veut estre dont. Les vagues brides gouverne Du cueur par lui surmont ^,
:
Amour
De
192. 194. 197. 19g. 200. 204.
qui causa
la
peine
telle
ardante amiti,
^0-^^ virgule aprs \\t\\ (d. suiv.corr.) 67-84 De garir (et guarir) le mal enclos 78-84 Elle prend soigneuse garde Le texte de Bl Ou bien, bante, regarde est fautif 60 gosiers (corr. en gsiers aux errata) 78-84 N'a su rompre son malheur 193-208. 87 supprime ces deux strophes.
T. Cf. Ovide, Met. IV, 261 nudis incompta capillis Virgile, IV, 68-72. 2. Ces deux strophes viennent de Virgile, En. IV, 62-67.
:
En.
44
En
ODES
La voiant d'ennui
eut lui
si
pleine
mme
piti,
215
Aurore La meine o Cephale toit, Qui sa femme morte encore

Et guidant
la foible
longs soupirs regretoit.
L'honte maladie
La vierge tant pressa l, Qu' la fin toute hardie

220
[132
r]
Cephale ainsi parla
Pourquoi pers tu de ton ge
Le printens
lamenter
Une
froide
&
morte image
te
Qui ne peut
225
contenter?
Elle la
mort
fut sugette,
Non Non
moi le sang des Dieus, pas moi Nimphe qui jette

pas
:
Les premiers raions aus cieus

Reoi moi donques, Cephale,
230
Et
ta basse qualit,
D'un
troit lien galle
A mon
immortalit.
Lui ddaignant sa prire

Fuit la supliante vois,
235
Et tout dpit en arrire

S'carta dedans les bois
Elle
:
comme amour
la
porte
Voile aprs,
& &
224. SS~^7 Q.ui ne te peut contenter 250. y 8-8';/ suppriment la virgule aprs qualit
LIVRE
IV,
ODE XVI
forte
a.
I45
240
Le presse, & ja sa main Dedans ses cheveus elle

Puis
le
soulevant, le serre
[132 v^]
Comme un
Et
prisonnier dont,
lui faisant
perdre terre
ciel l'a
Par force au
245
mont
',
Oii avecques lui encores
Est maintenant sjour,
Et bien peu se soucie ores
De nous allumer
le
jour
^.
Tierce pose
Ainsi l'une de la bande

250
Mettoit fin son parler.
Quand
le
Dieu marin demande

aller.
Sa robe pour s'en
D'elle richement s'abille
S'agensant de mains,
&
d'yeus
3,
241-243. 7S-Sy Puis comme un aigle qui serre dont En luy faisant perdre terre 249. 84-87 en tte Tierce pause.
Un
livre en ses pieds
1. Cf. Ovide, Met. VII, 704: Inviumque rapit. La comparaison de lavar. vient de Virgile, En. IX, 563, ou d'Ovide, Mt.Yl, 516 et suiv. 2. Dans Ovide, l'Aurore enlve Cphale du vivant de Procris, et, ddaigne de lui, le renvoie sa femme en le menaant (Met. VII, 698713 Amores,\, xiii, 33 et suiv.). Ronsard suppose au contraire que l'enlvement de Cphale est postrieur la mort de Procris, et, suivant le plus ancien mythe, que l'Aurore l'a gard prs d'elle (Hsiode, lloog. 986; Euripide, Hippol. 451). 3. De mme dans Ovide, Mercure soigne sa toilette comme un lgant de Rome {Met. II, 732 et suiv.),
;
Ronsard II.
y
10
146
255
ODES
Pour mener en point sa fille A l'assemble des Dieus %
O Themis
La
260
la
grand prestresse
2,
Pleine d'un esprit ardant

tirant hors de la presse
dist
Lui
en
la
regardant
ta
compaigne Reoi pourtant doucement

Bien qu'Inon soit
mari,
3,
Ton
&
ne ddaigne
[133
r^]
Son mortel embrassement.

365
Ains que
soit la
lune entire
enfanter
Dix
fois, tu dois
Un
qui donnera matire
Aus Potes de chanter. Le monde pour un tel homme

270
N'est pas asss spatieus,
Ses vertus reluiront
comme
Les toiles par
les cieus.
Il
passera de vitesse
Les lions,
&
nul soudart
2)6.
']8-8']
Au
festin de tous les
Dieux
1.
Ronsard
fait
de Thtis une
fille
de Neptune, alors que les potes
grco-latins et les mythographes en font une fille de Nre. partir de ce vers, toute la fin est une contamination de Pin2. dare {Isthm. vu, 31-60, prdiction de Tlimis dans l'assemble des Dieux), d'Ovide (Met. XI, 221 eisuiv., prdiction de Prote Thtis en personne et l'cart, comme ici) et de Catulle (Noces de PJe et de Thtis,
prdiction des Parques). Bien que tu 3. C.--d.

:
sois
une divinit del mer.
Ino,
fille
de
LIVRE
275
IV,
ODE XVI
rudesse
I47
Ne trompera
la
De son homicide
Pront suivre
dard
comme
en
la
foudre
Sa main au sang souillera
De Telephe,
280
&
poudre
'.
Ses longs cheveus touillera
Et
si
fera voir encore,
Tant
ses
coups seront pesans,

^
Au
noir enfant de l'Aurore

:
Les enfers davant ses ans
Et aprs avoir de Troie
Le
fort
rampart abatu
3,
[133 v]
Ilion sera la proie
Des Grecs,
&
de sa vertu
4.
276-277. jo' a les deux points aprs foudre (sauf certains exemplaires) 279-280. S S -^7 ^^ Telephe & sur la poudre Mile Rois dpouillera 281. ô-j^ encore sans ponct. (d.suiv. corr.) 284. 71-S'/ devant ses ans
Cadmus, avait t change en desse marine par Neptune, sous le nom de Leucothe (Ovide, Met. IV, 524 et suiv.). Pour ces nigmes mj'thologiques, v. Ronsard p. lyr., p. 403 et suiv. 1. Pour ce mot^ cf. R. H.L. 1903, p. 88, n. 2. Telephe, roi de Mysie, fut seulement bless au flanc par la lance d'Achille, puis guri par cette mme lance (cf. ci-dessus Odes, II, xxvi, 6r et suiv.). 2. L'Ethiopien Memnon, fils de l'Aurore et de Tithon, d'aprs Hsiode. Cf. Pindare, Jsthm. vu, 54 Nm. vr, 39 Olymp, 11, 83 Ovide, Mi. XIII, 578 et suiv.; Amores, I, xiii, 3. 3. Ce rempart de Troie est Hector (Homre, //. XXII, 431-435 et 507; XXIV, 499 et 728-730). 4. La Thmis de Pindare prdit Thtis que son fils Achille lui-mme mourra dans cette guerre ; celle de Ronsard s'en garde bien, comme le Prote d'Ovide.
148
ODES
A REN D'URVOI
Ode
XVII
Je n'ai pas les mains apprises
Au
mtier muet de ceus,
Qjui font
une image
assise
Sus des piliers paresseuse.
Ma
painture n'est pas
mue
Mais vive,
ditions.
;
&
par l'univers
Quatre premiers livres des Odes (IV, xvii) 1550; (xv) uvres (Odes, IV, xxii), 1560, 1567, 1571, (xxi =. xxii) 1555. Rimprime (xx) 1578; (xvii) 1584. Supprime en 1587. ; Recueil des Pices l'd. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p. 465. retranches, 1609, 1617, 1623, 1630. Blanchemain (t. II, p. 453) Marty-Laveaux (t. II, p. 341).
1553 1573 dans
I.
5.
Toutes
les
Le
texte des
anciennes d. ont le pluriel. Bl. corrige la main apprise 161 y-2^ n'est pas nu (et nue) est fautij.
\
PR
1. Gentilhomme breton-angevin. Fils cadet de maitre Pierre Urvoy sieur de la Brelaudire en Champtoceaux, de la Touche en la BoissireSaint-Florent, et de Fouill prs d'Ancenis, Ren Urvoy portait lui-
Rougellire en Saint-Jean-des-Mauvrets, et qu'il vendit en 1550 l'Htel-Dieu d'Angers. Dans un document du 22 fvrier 1539 (a. st.), il est qualifi maitre Ren Urvoy , preuve qu' cette date il tudiait le droit Angers (Arch. dp. de Maine-et-Loire, G. 106, fF. 199-201). Voisin et ami de Joachim du Bellay, il le suivit Paris, devint lve du collge de Goqueret o il connut Ronsard. Du Bellay lui adresse la troisime pice de ses Vers lyriques (d. Ghamard, t. III des uvres, p. 11), et Ronsard, outre la pice ci-dessus, le cite parmi les gais compagnons des Bacchanales, ou. Folastrissime Voyage d'Hercueil, qui eut lieu en juillet 1549 avec le professeur Dort (Bl. Vl, 361). Dans un document du 5 aot 1553, il est qualifi cuyer, sieur de la Rougellire et de Fouill (Arch. dp. de Maine-et-Loire, E. 4559). Cf. A. Bourdeaut, Jeunesse de Joachim du Bellay, p. 140 (Angers, Grassin, 1912. Extrait des Mmoires de la Soc. nat. d'Agriculture, Sciences et Arts d'Angers ). 2. Imit de Pindare, Nm. v, dbut. Au reste les mtaphores et les mouvements des trois quatrains suivants sont galement pindariques (v. Ronsard p. lyr., p. 353 et suiv.). Mue, muete, 3. Note marginale des ditions de 1578 et de 1584
le
mme
titre
de sieur de
la
terre qu'il tenait de sa mre,
LIVRE
IV,
ODE
XVII
I49
Guinde en
remue De sus Tengin de mes vers.

Tair se
Aujourdui faut que j'ataigne

10
Au
parfait de
dit
mon
que
art
je
beau,
Urvoi m*a
paigne
Ses vertus en ce tableau.
Muses, ouvrez moi
la
porte
De
15
vostre cabinet saint,
Affin
que de
l j'apporte
il
Les
Si
trais
dont
sera paint.
[134
'
r]
ma
boutique estoit riche
De
20
hanas, ou vaisseaus d'or,

toi je
Vers
ne seroi chiche
Des plus beaus de

Et
si te
mon
trsor.
seroie encore
D'une main large baillant, Les trepis dont Grce honore Le Capitaine
vaillant.
yi-84 Dessus l'engin 8. $$-6'] De sur l'engin 9-12. ^8-84 Aujourd'huy faut que j'aveigne Des Muses les traits pointus Urvoi m'a dit que je peigne En ce tableau ses vertus 18. S ^-84 De vaisseaus labours (7^-^4 tous massifs) d'or 21. y 8-84 Et si te serois 22. y ^-84 suppriment la virgule aprs baillant 23. ^$-84 Les pris {71-84 Le pris) dont la Grce honore
|
vieil
mot Franois
On
le
trouve dans
le
Roman
de la Rose, v. 2 116 et
2297.
I. A partir de ce vers, la pice n'est qu'une paraphrase d'Horace, Can. IV, vni, dj faite dans une ode A Charles de Pisseleu (ci-dessus Odes, II, xvni) et plus tard reprise dans l'ode de 1565 M. de Verdun Si favois un riche thresor(B\. II, 569). Et Ronsard oublie sa promesse de peindre les vertus de son ami.
:
150
25
ODES
Mais
je n*ai telle
puissance,
:
Puis tu n'en as point besoin
Ta contente
sufisance
Les repousseroit bien loin.

Les vers sans plus t'ejouissent,
50
Mes
vers
donq
que
je t'ofrirai,
Les vers seulement jouissent
Du
droit
je te dirai.
Les Colonnes leves,
3$
Ne De Ne
les
marbres imprims
anims.
grosses lettres graves,

les cuivres
Ne
font que les
hommes
vivent
[134 v]
En images contrefais.
Comme
40
les vers
qui les suivent

leurs beaus fais.
Pour tmoins de
Si la
plume d'un Pote Ne favorisoit leur nom,

Leur vertu seroit muete.
Et sans langue leur renom.
45
Du grand
Fust
ja
Hector
la
mmoire
vers
morte,
si les
N'eussent empan sa gloire

Voletant par l'univers.
26. 6J-84 Tu n'en as aussi besoing {et besoin) 33. S 5-^4 Ne {^8-84 Ny) les pointes leves 34-36. ^8-84 Ny les marbres ...En grosses lettres ...Ny les cuivres '/8-84 La vertu... leur renom 43-44. y-y^ La vertu... le renom
|
LIVRE
IV,
ODE
XVII
I51
De
50
mile autres l'excellence,

'
:
Et l'honneur est abatu
Tousjours l'envieus silence

S'arme contre
la vertu
^.
Les plumes doctes
&
rares
55
Jusque au ciel ont envoie Arach des eaus avares

Achille presque noie
3.
C'est la
Muse qui engarde

[135
r^]
Les bons de ne mourir pas,
Et qui nos talons retarde

60
Pour ne dvaler
La Muse
l bas
4.
l'enfer dfie,
Seule nous lev aus cieus Seule nous batifie
Ennombrs aus rengs des Dieus>.

50.
S)-84 ft
{et fust)
abatu
63-64. 6^-84 Seule nous au rang) des Dieux
donne
la vie
Et nous met aux rangs (7^-
1.
Les vers 45
50 viennent d'Horace, Carm. IV,
ix, 21-28,
mais
la
suite reprend l'imitation de l'ode horatienne prcdente. 2. Horace, op. cit., 23-24: si taciturnitas obstaret meritis
3.
invida... Allusion un pisode de l'Iliade (ch. XXI). L'exemple d'Achille remplace celui d'Eaque donn par Horace, op. cit., 25-27. Dignum laude virum Musa velat mori. 4. Horace, op. cit., 28 CloMusa beat (devise de Du Bellay; v. ci-dessus un 5. Ibid., 29 sonnet liminaire des Odes, t. I, p. 56, et l'd. de ses uvres par Chamard, t. I, pp. 6, 10, 124 t. III, pp. 54, 74, 149).
: :
152
ODES
A SA MUSE
Ode
Plus dur que
XVIII
fer, j'ai fini
mon
ouvrage,
Que l'an dispost dmener les pas, Ne l'eau rongearde ou des frres la rage^
L'injuriant ne ruront point bas 3
5
:
Quand
Sous
le
ce viendra que
M'asouspira d'un
Restant de
mon dernier trespas somme dur, l'heure

n'ira pas
tumbeau tout Ronsard

lui la part
qui est meilleure.

je
Tousjours tousjours, sans que jamais

10
meure
Je volerai tout vif par l'univers 4,

Quatre premiers livres des Odes (IV, xviii) 15 so; (xvi) ditions. uvres (OdQS, IV, xxiii) 1560; (V, xxxi) xxm) 1555. 1553; (xxii (V, xxxvi) 1578, 1584 ; (V, xxxii) 1587; 1567 (V, XXX) 1571, I57 1592-1630. Blanchemain (t. II, p. 378) ; Marty-Laveaux (t. II, p. 462).
I.
3.
84 Plus dur que

S S '^4 Q-^^ l'eau
fer j'ay finy cest
ouvrage
rongearde 4. y8-84 Qui rompent tout, ne ru'ront point bas. 1-4. 8y Plus dur que fer j'ay basty cet ouvrage, Qjie l'An qui roule immortel en ses pas, Que l'eau, le vent, ou le brlant orage De Jupiter, ne ru'ront point bas Bl a mlang les deux textes. ^8-84 Le mesme 5. SS~7S Quand ce viendra que le dernier trespas jour que le dernier trespas 8y Quand l'ennemy des hommes, le trespas ô-Sy deux points aprs dur {d. suiv. 6. 6o-8y asoupira (g^ assoupira) corr. mais yi sans ponctuer^ 7. 8j Sous le tombeau toutl'Autheur n'ira pas, 10. 8j Je voleray Cygne par l'Univers
| j j
|
1.
Paraphrase de l'pilogue du livre

. .
monumentum.
Voir aussi
la fin
III des Carmina d'Horace des Mtamorphoses d'Ovide.
Exegi
Cf.
2).
Ronsard p. lyr., -p. 368. 2. Castor et Pollux,

Cf. ci-dessus Odes, 4. Cf. Horace, Carm.
3.
fratres
I,
ix,
II,
Helenae (cf. Horace, Car m. 61-64. xx, 1-8, et ci-aprs Bocage, xiv, 47.
I,
m,
LIVRE
Eternizant les
IV,
ODE
XVIII
je
I53
champs o
engresss
demeure
couvers
: '
De mon renom
&
Pour avoir joint les deus harpeurs divers Au dous babil de ma lire d'ivoire, [135
15
v]
Se connoissans Vandomois par mes vers.

Sus donque Muse emporte au
ciel la gloire
Que
Dont
20
j'ai
gaigne annonant
droit je
la victoire
bon
me
voi jouissant,
la
Et de ton
fils
consacre
mmoire
^.
Serrant son front d'un laurier verdissant
FIN
DU QUATRIEME LIVRE DES ODES

DE
'0
DE
PIERRE
RONSARD
VANDOMOIS
3.
SQS
12. JJ-o
TPIIANAPOS
67-^7
De mes lauriers & de mon nom De mes lauriers honorez & couvers
|
(60 fatalement) couvers
15. ^^-84 Q.ui se sont fais

|
8y
Que
j'ay
rendus
|
87 Serrant mon front yo d'un l'aurier (corr aux errata) Devise grecque On la retrouve la fin de l'Ode de la Paix en ijô et ISS^SS~^7 ^'^ suppriment, maii jj la remplace ici par ce distique de
.
I
19. 67-^4 Et de Ronsard 8y Et de mon nom 20. 6^-84 Ornant mon front {71-84 son front)
Properce
At mihi quod vivo detraxerat invida turba

Post obitum duplici fnore reddet opus.
Pindare et Horace. Cf. ci-dessus Oi, I, ix, 16, et suiv. et xx, 31. Bien qu'aucune dition ne prsente cette ode isomtrique sous une forme strophique, ni par des blancs, ni par des alinas, elle se compose en ralit de quatrains enchans par la rime finale. Sur ce rythme, antrieur Ronsard ainsi que maint autre, v. R. H. L. 1903, p. 88, n. 5. 3. Anagramme de Pierre de Ronsard, dj vue ci-dessus, au titre des Quatre premiers livres des Odes. Pour sa signification, v. ci-aprs Brve exposition, dbut. Quant au distique qui la remplaa en 1555, il a t singulirement dmenti par l'injuste disgrce de Ronsard pendant plus de deux sicles.
1.
2.
LE BOCAGE^
I
[136
1-]
AVANTENTRE DU ROI TRESCRESTIEN A

l'an 1549.
(Voir ci-dessus
les [Premires Posies],
t.
PARIS,
I,
p.
17.)
II
A SON LUC^
Si autrefois sous l'ombre de Gtine
Avons jou quelque chanson Latine

Les pices du Bocage ne sont pas numrotes. N. B. cru devoir les numroter pour faciliter les rfrences.
ditions.
Nous avons
Bocage de 1550. Bocage de 1554 (f4 rimpr. de xxx) 1560; (xxx = xxvii) 44 (Odes, lyon1567, 1571, 1573. Supprime en 1578. Rimprime dans
r)et
Rouen, 1557
naise
(f
v).
(tivres
II,
II,
de 1592, uvres, 1609-1630.
t.
p. 467.
l'd.
Recueil des Pices retranches,

(t.
Blanchemain
Titre.
1.
(t. II,
p. 394)
|
Marty-Laveaux
VI, p. 57).
2.
son Luth 71-7^ A son Lut 67 ^0-60 Gatine (corr. aux errata de jo) ^2 J'ay fredonn quelque chanson (texte de fantaisie)
1 Sur ce recueil de pices irrgulires, imprim en appendice des Quatre premiers livres des Odes de 1550, voir R. H. L. 1899, p. 36 et suiv. 1903, pp. 89, 256 et suiv., et mon Ronsard p. /jr., p. 34-39. Cf. ci-dessus, I'* prface des Odes, 1. 35-40. Le pote, dit H. Chamard, les a relgues la fin de son volume, comme des bauches dont on n'est pas trs satisfait et qu'on ne veut pourtant pas dsavouer. Cela est si vrai que Ronsard, tout en intitulant ce recueil Bocage et rptant ce mot en tte du verso des feuillets, a nanmoins laiss imprimer Livre V en titre courant au recto des mmes feuillets (f" 156 v 1S7 v), ce qui ne l'empcha pas de publier en 1552 un Cinquime livre des Odes, qui ne contient aucune des pices de ce primitif Livre V. Ce titre de Bocage correspondait dans l'esprit de Ronsard celui de Silvae, donn par Stace son recueil de posies mles (cf. les Selve de Laurent de Mdicis, les 5^/t'<r d'Alamanni et les Sylvae de Rappelons, d'ailleurs, J. Second). pour ragir contre une erreur persistante, que, sauf le titre, ce Bocage de 1550 et celui de 1554 n'ont aucun rapport, ni pour les sujets traits, ni pour la forme rythmique, avec \q Bocage royal, qui ne fut constitu que dans l'dition de 1584. 2. On lit en tte de cette pice, dans les ditions collectives de 1560 a
.
156
BOCAGE
D'Amarille namour,
Sus, maintenant Luc dor,
Sus l'honneur mien, dont
la
vois dlectable
Sait rejouir les Princes leur table,
Change ton stile, & me sois Sonnant un chant en Franois'.

Tes nettes
10
&
saintes cordes
Ne seront par moi De chansons salles

D'un
tas
polues
&
ordes
^
:
d'amours dissolues
S4~73 ^^ Cassandre namour 60-j^ Lut {et Luth) dor 6. S^~57 table sans virgule 60-y^ les Princes la table 7-8. 60-y^ Change ton stile (j-j^ de forme) & me sois Maintenant un Lut Franois 9-1 1. S4'73 J^ t'asseure que tes cordes Par moi ne seront polues De chansons salement ordes
3.
4.
1573, la note que voici a Cette Ode est la premire que l'Auteur ait {6j-y^ a) jamais compose Et celle qu'il adresse Jaques Peletier. Celle (sic) de Gaspar d'Auvergne, et de Maclou de la Haye. Et la prie[re] Dieu pour la famine. Aussi ne sont-elles pas mesures, ny propre[s] chanter. L'dition de 1578, n'ayant conserv que deux de ces odes ( Maclou de Odes non mesures, la Haye et Peletier), transforma cette note ainsi ny propres chanter. Aussi sont-ce les premires que fist jamais l'Autheur, l'an mil cinq cens quarante. Ces deux notes sont contradictoires, et la date mme donne par la deuxime est contredite par une dclaration de la i'^' prface des Odes d'aprs laquelle Ronsard aurait commenc crire en franais des odes horatiennes des le mme tens que Cl. Marot se travailloit la poursuite de son Psautier , c.--d. de 1541 1543. 1. Ce dbut d'ailleurs imit d'Horace, Carm. I, xxxii, 1-4 prouve assez que l'ode A son lue fut bien compose la premire des uvres franaises de Ronsard. Nous y voyons en outre qu'il s'tait d'abord essay dans l'ode latine; il a reconnu lui-mme l'insuccs de cette tentative, dans un passage du pome A P. Lescot Je fu premirement curieux du Latin , (d. Bl. VI, 191 ; M.-L. V, 177 ; cf. R. H.L. 1899, p. 34 ; Ronsard p. lyr. p. 16 et suiv. ; d. crit. de la Vie de Ronsard,
:
p. 234). 2. C'est peu prs ce que disait Cl. Mirot Aux dames de France propos de ses Psaumes (d. Jannet, t, IV, p. 64). Ronsard n'a pas toujours tenu sa promesse (v. Ronsard p. lyr., p. 105).
BOCAGE,
II
157
Je ne chanterai les Princes,
Ne
15
le
soin de leurs provinces,

la
Ni moins
nau que prpare

!
[139
r]
Le marchant las trop avare Pour aller d'elle chercher En la mer rouge les pierres.
Voire aus plus lointaines terres
20
Jusqu'au cueur de leur rocher ^
Tandis qu'en
l'air je soufflerai
ma
vie,
Sonner Phebus
j'aurai tousjours envie,

2,
Et ses compaignes aussi
Pour leur rendre un grand merci

25
De m'avoir
fait
Pote de nature,
Idoltrant la musique,
&
peinture,
Prestre saint de leurs chansons
Qui accordent
tes sons
3.
L'enfant que Tamie

30
muse
Naissant d'il bnin a veu,
Et de sa science infuse
Ni
14. 75
le
soin
15. S4'7^ î moins la nef 16. yo (las trop) (d. suiv. corr.)
jo virg. aprs chercher (d. suiv. corr.) 17-20. J4-7J Pour aller aprs ramer Jusqu'aus plus lointaines terres Peschant ne sai quelles pierres Au bord de l'Indique mer 21, jo que'n l'air {d. suiv. corr.) 26-27. S 4-7^ Aime-musique ensemble aime-peinture, Et Prestre de leurs chansons
17.
29. ^"4-75 L'enfant
que
la
douce Muse
1.
Cf. Horace,
Carm.
I,
i,
15-18; Epist.
I, i,
45-48; Virgile, Gorg.
II,
495-507.
2.
3.
Cf.
Virgile, G^'or^. II,

le
475-476
III,
lo-ii.
cf.
Sur
got de Ronsard pour
les arts,
Chamard, Joachim du
Bellay, p. 86.
158
BOCAGE
Son jeune
esprit a
pourveu,
Tousjours en sa fantaisie
Ardera de posie
35
Sans prtendre un autre bien
Encor
Jamais
qu'il
les
combatit bien,
Muses peureuses
^
Ne voudront le premier De laurier, fust il premier

40
[139 yo]
Aus guerres
La posie
est
victorieuses
2.
un
feu
consumant
de son amant.
Par grand ardeur
l'esprit
Esprit que jamais ne laisse
En
45
repos tant
le
elle presse.
Voila pourquoi
ministre des dieus
Vit sans grands biens, d'autant qu'il aime mieus
Abonder d'inventions
Que
de grands possessions
3.
Mais Dieu juste qui dispense

50
Tout en
tous, les fait chanter
33-34. S4'7S Tousjours en safantasie Bruslera de posie 35-36. jo virg. aprs autre bien et un point aprs combatit bien
stiiv.
(^d.
corr.)
57.
38.
jo jo
les
le
muses peureuses
S4-7S ^^s Muses peureuses

tant el'le presse {1617
ell'
premier
{d. sutv. corr.)
44. 71-7^1
PR
i6o()-i6)o,
ML
le
presse)
le
De praemiare, rcompenser. Ce mol est antrieur Ronsard. On trouve dans Cl. Marot (d. Jannet, t. I, p. 251), dans J. Bouchet (Epitaphes, d. de 1545, f 83 r). Cf. R. H. L., 1894, p. 107. 2. Cf. Horace, Carm. IV, m, 1-12. Repris dans l'ode A sa lyre (ci-dessus Odes, I, xx). Horace, Carm. I, xxxi ; 3. Cf. Cicron, Pro Archia poeta, passim II, XVI XVIII, 1.14; III, I, fin; xvi, passim.
1
. ; ;
BOCAGE,
II
1^9
Le futur en recompense Pour le monde povanter.
Ce sont les seuls interprtes Des vrais Dieus que les potes
Car aus prires
qu'ils font
L'or us Dieus criant ne sont,
Ni
la richesse
qui passe
Mais un lue tousjours parlant

L'art des
Muses excellant
^.
Pour dessus leur rendre grce
Que
Si
dirons nous de la musique sainte
quelque amante en a
l'oreille attainte
[140
r]
Lente en lermes goutte goutte
Fondra
sa
douce ame toute,
Tant la douceur d'une armonie veille D'un cueur ardant l'amiti qui someille.
Au
Son
52. J1-7)
vif lui reprsentant

tout, par ce qu'elle entent
3.
espouventer
PR
i6op-i6ô espouvanter
54. J4-75 Des haus Dieus 61. jo virgule aprs sainte (d. suiv. corr).
63. S4'73 Lente en larmes 64. 60-y^ Fondra sa chre ame toute 68. S4-7} L'aim, par ce qu'elle entent
1. Horace, Ep. od Pisones, 391 (sacer interpresque Deorum). Ronsard souvent repris cette ide que les potes sont des prophtes, des ministres et interprtes des Dieux (v. ci-dessus Odes, I, xvi, et Ron))
sard p. lyr., p. 539 et suiv.).

2. Cf. Horace, Carm. I, xxxi. Ici Ronsard rsume l'ode horatienne. Plus tard, il la dveloppera, dans l'ode de 1560 Gaspar qui loin de Pegas (Bl. II, 253). 3. Pour cette strophe et la suivante, v. Chamard, op. cit., p. 87. Cf. R. H. L., 1900, p. 341, art. de Ch. Comte et P. Laumonier Ronsard et
:
les
musiciens
du xvi'
sicle.
60
BOCAGE
La nature, de tout mre,
70
Prevoiant que nostre vie
Sans
plaisir seroit
elle
amere,
D'inventer
eut envie
l'inventant
La musique,
Alla ses
75
fils
&
contentant
Par
le
son, qui loin nous gette

sujette,
:
L'ennui de l'ame
Pour l'ennui mesme douter Ce que l'Emeraude fine Ni l'or tir de sa mine
80
N'ont
la
puissance d'outer.
Sus Muses
sus, clbrez
moi
le
nom
Du
grand Apelle immortel de renom,

Et de Zeuze qui paignoit
Si au vif, qu'il contraignoit
8$
L'esprit ravi
du pensif regardant
[140 v]
s'oublier soi
mesmes, ce pendant humoit longs trais La douceur de leurs portrais.
Que
l'il
90
un cleste prsent Transmis bas o nous sommes. Qui rgne encor prsent Pour lever en haut les hommes Car ainsi que Dieu a fait
C'est
:
De
72-75. S4'7S
rien le
monde
parfait.
^^ ^^ Musique eut envie, Et muses (d. suiv. corr.) 83. 71-7^ Et de Zeuxe 88. S4'7S La douceur de ses portrais
81. jo Sus
ses acords inventant
91. S4~7S
^^
terrestre faix exent
BOCAGE,
95
II
II
16
veut qu'en petite espace
Le paintre ingenieus face

(Alors qu'il est agit)
Sans avoir nulle matire

L'aer, la
mer,
la terre entire,
^
00
Instrument de deit
On
dit, celui
qui r'anima les terres

le
Vides de gens par

(Origine de
gt de ses pierres
la
rude
Et grossire multitude)
05
Avoir aussi des diamans sem
Dont tel ouvrier fut portrait & form, Son esprit faisant connoistre
L'origine de son estre
^.
Dieus
10
de quelle oblation
Aquiter vers vous
me
puis-je,
[141
r^]
Pour rmunration
Du
bien receu qui m'oblige

je suis
Certes
glorieus
97. jo pas de parenthses , mais virgule aprs agit (d. suiv.corr.) 6o-6y par erreur L'ar 71-75 L'air Ce vers manque 99. 57 L'aer
| | |
dans Bl.
loi. S4'l) ^^ "î^ 1^^ <îl l^î r'anima les terres i6og-i6jo, Bl, Avoit aussi 105. 106. S4'73 Dont tel ouvrier fut vivement form 109. jo Dieus sans ponct. {d. suiv. corr.)
PR
ML
illo.
Ovide, Ars amat. III, 549 Est deus in nobis, agitante calescimus Cf. ci-dessus Odes, II, 11, 31-34. 2. Mythe de Deucalion (Ovide, Met. I, 390-415). L'ide vient de Platon, Rp. III, vi; cf. l'ode de 1552 A Robert de la Haye, dbut (Bl. II, 332), et le pome de 1559 Nous ne sommes pas ns de la dure semence,
1.
:
dbut (Bl. VI, 234).

Ronsard, II.
it
l62
BOCAGE
D'estre ainsi
ami des Dieus,

fait
ii<;
Lesquels m'ont
recevoir
Le meilleur de leur savoir Pour me paistre, & m'en nourrir ^ Et d'eus mon lue tu t'attens Vivre bas en tout tens,
I20
Non
de moi qui doi mourir.
O
De
de Phebus
qui jadis
la gloire,
le
&
le
trophe,
Thracien Orphe
les bois suivens,
Faisoit arrester les vens,
Et courre
125
Je te salue,
lue armonieus
le
Raclant de moi tout
soin enuieus
Et de mes amours trenchantes

Les peines, lors que tu chantes
115. 6y-y^ Qui seuls m'ont fait recevoir 117. 54-7^ Pour mes passions guarir 118. 6o-y^ Et d'eux mon Lut tu attens 119. jôtens sans ponct. (d. suiv. corr.) 124. S4~7S Et courir les bois suivens (g/ suyvans) 125. 6y Luth armonieux 71-7^ Lut harmonieux 126. S4'73 soin ennuieus
|
^.
Spiritum Phbus mihi, Ph1. Cf. Horace, Carm. IV, vi, 29-30 bus artem Carminis nomenque ddit potae..., et, dans la strophe finale, l'expression Dis amicum applique au chant du pote latin. 2. Cette strophe est une contamination de deux passages dHorace: Carm. I, xxxii, 13-15 et xii, 5-12.
:
BOCAGE,
III
163
III
A CASSANDRE
Si cet enfant qui erre
Vagabond par
Avecques
le
la terre
carquois
[141 \]
Frre de l'arc turquois,

5
Arc qui
me
point
&
mord,
Avoit son flambeau mort
Allum dans
l'aleine
Du
10
Gant, qui peine

le
Tient
mont envoie
^,
Sur son dos foudroie

Brusl
Et m'en eust en dormant

le
cueur amant.
Comme (flamme indiscrte) A la Roine de Crte 3,

15
Encor ne m'auroit tant Brusl, sa flamme tant
Supprime des recueils suivants. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p. 471. Recueil des Pices retranches, 1609-16 30. Blanchemain (t. II, p, 463); Marty-Laveaux (t, VI, p. 115).
ditions.
Bocage de 1550.
l'd.
Rimprime dans
6.
mord et un point interrog. jo^ mord et un point (d. suiv, corr.) yo, ()2, corr.) 160^-16^0 mort et une virgule {Bl, 14. jo, 2 Crte et un point {d. suiv. corr.)
yo'*
\
PR
ML
1. Voir ci-dessus 0^, II, v, note i. Si cette dclaration d'amour a vraiment t compose pour Cassandre Salviati, elle ne peut remonter au del du 21 avril 1545, date de leur premire rencontre. 2. Encelade, d'aprs les uns, Typhe, d'aprs les autres, enseveli
sous l'Etna par Jupiter (v. ci-dessus Odes, IV, iv, 40). 3. Pasipha, amoureuse d'un taureau (v. ci-dessus Odes,
III, xix, fin).
64
BOCAGE
Reprise en son flambeau,
Qjae ton visage beau,
20
bouche qui semble Roses, & lis ensemble %

ta
Que
Que
tes noirs
yeus
lascifs.
Arms d'archiers Qui mille flches

Dans
25
sourcis,
tirent
les
miens, qui se mirent
En
ta face
pucelle
^,
Me
Au
30
plaisant plus
que
celle
Qui ddaignant Tithon,

matin
la
voit-on
Paindre de mille roses

Ses barrires decloses
3.
[142
rJ
27. 28.
PR PR
corr.) i6og-iy, 16^0 Q.ue desdaignant (PRi62^,Bl, Au matin le voit-on {texte fautif) i6op-i6ô, Bl,
ML
ML
1. Salmon Macrin avait dj dit que les flammes du Vsuve ou de l'Etna taient moins brlantes que celles qui le consumaient {Carm. Voir la parodie de cette hyperIV, Ad Gelonidem, d. de 1530, f 73). bole dans les Visionnaires de Desmarets de Saint-Sorlin (acte II, se. 6). 2. Cf. Salmon Macnn, Carm. II, Ad Gelonidem, d. de 1530, f 28: Stellatos oculos, puella, pande, Et supercilii nigrantis arcum...; et Ptrarque, canzones vi, vu et viii (sur les yeux de Laure). 3. L'Aurore, pouse du vieux Tithon (v. ci-dessus Odes, III, v, 1 1-15 ; IV, XVI, 2' pose).
BOCAGE, IV
165
IV
D'UN ROSSIGNOL ABUS

En Mai,
lors
'
que
les rivires
Desenflent leurs ondes fieres
De
5
la
nge de
l'iver ^,
Et que l'on voit arriver
10
Le beau signe qui r'assemble Les amoureus joints ensemble 5 Duquel la clart naissant. Sur un bateau prissant, Le vent se couche, & la mer Rengorge son flot amer, Le marinier soucieus Prenant un front plus joieus 4. Donc, au retour de ce tens
Que
I)
tout
rit
sous
le
printens,
Le rossignol passager Estoit venu r'assieger

Sa forteresse rame.
Supprime des recueils suivants. de 1550. lyonnaise de 1592, uvres^ t. II, p. 472. Recueil des Pices retranches, 1609-1650. Blanchemain (t. II, p. 466); Marty-Laveaux (t. VI, p. 118).
ditions.
Bocage
Rimprime dans
l'd.
12.
Toutes
les
ditions ont
15. jo, 92,
PR
un point aprs joieus 1609-16)0 virg. aprs passager
(jB/,
ML corr.)
1.
C'est
le
et rehauss par les
thme mdival du rossignolet , mais tout transforme emprunts aux potes de l'antiquit paenne.
:
Vere novo, gelidus canis cum monti2. Cf. Virgile, Gorg. I, 45-44 bus humor Liquitur, et Zephiro putris se gleba resolvit. le 3. Signe du zodiaque o brillent Castor et Pollux (les Gmeaux) soleil le traverse du 20 mai au 20 juin. quorum simul alba nantis... 4. Cf. Horace, Carm. I, xii, 27 et suiv.
. ;
:
l66
BOCAGE
De son caquet anime

20
L, soit qu'il voulust chanter
Amour, ou
le
lamanter,
S'assit, si l'antiquit
Chenue dit vrit \ Sur un buis, dont s'cartoit
[142 v^]
Un
25
ruisseau qui cler partoit,

si
Chantant de vois
Si gaie,
si
sereine,
souveraine.
Que
Et
les
chnes bien oiants,
les pins
en bas ploiants
^.
Leurs oreilles pour l'ouir

30
S'en voulurent rjouir

Cette
nimphe sonoreuse.
enfant amoureuse
ciel le
3,
Du
fier
Jusqu'au
chant rapporte,
Redoublant
35
la vois,
de sorte
Que
Le
les rochiers d'eaus lavs,
Et leurs pies
d'elles caves.
ciel feirent asss

la
seur
De
40
champestre douceur.
lui qui
Mais
coute un son
sa
Tout semblable
chanson,
Puis voiant son ombre vaine
31. /o, p2, 36.
PR
PR i6op-i6ô, Bl, sonoreuse sans pond. d'elle cavez (texte fautif) 160^-16)0, Bl,
ML
ML
1.
Cf. Virgile,
I,
Ovide, Met.
2.
III,
5.
Prisca fides facto, sed fama perennis En. IX, 79 400 Quis hoccredat, nisi sit pro teste vetustas ? Cf. Horace, Carm. I, xii, 11-12 et ci-dessus Odes, II, xxiii, 21-24
:
:
XXV,
9.
4. C.--d.
La nymphe Echo, prise de Narcisse (Ovide, AfcV. III, 350-400). informrent le ciel (latinisme :ca;lum fecerunt certius)
BOCAGE, IV
Remire en la fontaine, Pense que son ombre toit Un oiseau qui mieus chantoit.
45
167
Amour
de gloire obstine
:
Avec toute beste est ne Voulant demeurer le maistre

Et de soi
le
vaincueur
estre,
il
[143
r]
Plus haut que davant

50
sonne,
Plus haut le bois en resonne.

Il
dit,
&
chante
comment
Il
fut
tmoin du torment
la jalouse
Que
Sous
5)
receut
qui
la
faint
nom
le
deceut
Et
comme
chevalier
Au
javelot singulier
la face
^,
Se pma desus
Que
60
dj la miOrt efface
les
3,
Appellant plustost
Dieus,
Et
les astres
odieus
Plustost avecque grands cris
Comblant
Dpitoit
le
l'air
de sa Procris,
semblable,
nom
Et
le
vent du
fait
coulpable
4.
en sa. fontaine (texte fautif) 42. PR i6iy-2^, Bl, Avec toute beste ne{id.). Toutes 46. PR i6op-i6ô, Bl, ont d'ailleurs une virgule aprs ne
ML ML
les
d.
que devant 49. 92, PR i6op-i6ô, Bl, 59' jo, 92 plus tost (d. suiv. corr.)
ML
1.
femme Procris (Ov. Met. VII, 685-862). Atquedeos atque astravocat crudelia mater. 3. Cf. Virgile, Buc.v, 23 4. Le mot aura pris par Procris pour le nom d'une rivale.
2.
:
Procris, trompe par le mot aura Cphale, meurtrier involontaire de sa
que pronona son mari.
l68
65
II
BOCAGE
vouloit encore dire
Clitie le martire
les
De
Lors que
% nimphes des bois
D'aise ne tenans leurs vois,
A
70
se
le
Et
mocquer commencrent mocquant l'ofFencerent

qu'il est
le
Lui, qui a bien aperceu.
Les oiant,
deceu,
donte,
Taignit, tant ire
[143 v]
Ses joues d'honeste honte,

75
Si
que rompant vite en Le vide par son voler. Tellement se disparut
l'air
80
Qu'onques puis il n'apparut ^. Qui est mieus semblable toi Petit rossignol que moi ? Tous deus des nimphes ensemble
3
Sommes tromps
ce
me
semble,
Toi de ton chant, moi du mien, Ainsi nous nuit nostre bien.
85
Car vers, ne chansons
crites.
Ne
rimes tant soient bien dites,

la
N'ont rompu
D'une, de qui
cruaut
beaut
la
Me
71. jo, 2, 73. jo, 92, 76. /o, 92,
lime jusques au font
PR i6op-i6ô, ML sans ponctuation {Bl. corr.) PR 160^-1 y, 16^0 sans ponctuation {PR 162^, Bl, MLcorr .) PR i6o-iy, 16^0 voler (PR 162 j^ Bl, ML corr.)
:
Amante malheureuse d'Apollon (Ovide, Me7. IV, 234-270). Il y a aussi un rossignol qui se lamente de son amour, puis est tour tour consol et raill par un passereau, une alouette, une linotte et un bruyant, dans VArcadia de Sannazar (trad. de J. Martin, 1544,
1.
2.
59 r).
3.
Rapprocher
le
sonnet de 1555
Rossignol,
mon mignon
(Bl.
I,
410).
BOCAGE, V
90
169
Le cueur qui en flammes fond ^ Mais desse dore
Des beaus amans adore

Livre
la
moi quelque jour Dedans un lit sjour,

95
Affin qu'eir
me
baise,
&
la
touche,
Qu'eir
me
mette dans
bouche.
Je ne scai quoi, dont envie

Ait dpit toute sa vie
:
100
Qu'eir me serre, qu'ell' m'enchne (Comme un l'hierre le chne, [144 Ou la vigne les ormeaus) Mon col, de ses braz jumeaus ^.
rj
V A GASPAR D'AUVERGNE
Soion constants,
&
ne prenon souci.
cetui-ci,
Quel jour suivant poussera

95. jo, 92, 96. jo Qu'el'
PR
me
lo^-iy touche sans pond. mette (d. suiv. corr.)
{d. suiv. corr.)
ditions. Bocage de 1550. Bocage de 1554 (f 45 v) el rimpr. de Rouen, 1557 (S 47 ^)' uvres (Odes, II, xxxi) 1560 (xxxi =r xxix) 1567, 1571, 1573. Supprime en 1578. Rimprime dans l'd. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p. 476. Recueil des Pices retranches 1 609-1630. Blanchemain (t. II, p. 398); Marty-Laveaux (t. VI, p. 61).
Titre. 6o-y^ sans ddicace
mais la pice
est qualifie
Ode, avec
la
mention
Non mesure
peut penser qu'il s'agit de Cassandre (v. ci-aprs, n x, fin). Cette prire Vnus rappelle Horace, Carm. I, xxx et xxxvi, fin ; Catulle, II, fin, et v, fin, combins J. Second, Basia, 11, dbut. Cf. Ronsard p. lyr., p. 509. 3. Gaspar d'Auvergne, ou Dauvergne, tait originaire de Limoges. Il
1.
On
2.
lyO
Getton au vent,
BOCAGE
mon
Gaspar, tout
l'affaire
Dont nous n'avons que

5
faire
Pourquoi
m'irai-je enquerre des Tartares,
Ou
des pas tranges,
&
barbares,
Quant
grand peine
ai-je la
connoissance
^ ?
Du
lieu de
ma
naissance
A
lo
propos, l'ignorant
tousjours discourant
ciel
!
Va
Le
Las
plus haut que lui

les
malheur sur
hommes.
ennui.
Ns
certes
nous ne sommes
faire
Que pour nous

15
mocquer de genner & de poindre Le bas esprit des hommes, qui est moindre Que les conseils de Dieu, ou de penser [144
C'est se
v^]
Sa volunt passer
jo \ent sans ponct
Toutes
les
?.
{d. suiv.corr.) anciennes ditions (sauf ^f) divisent ainsi cette ode en deux quatrains suivis d'un diiain. 5-6. 54-7) Pourquoi m'irai-je enqurir des Tartares Et des pas
5.
.
4-5.
9-1 1. /4-7J Volontiers, l'ignorant Va tousjours s'enquerant Du ciel 12. jo Ls sans pond. (d. suiv. corr.) y-';^^ Nais au monde ne sommes 13. jo Nais certes (corr. aux errata)
|
est l'auteur d'une traduction en prose du Prince de Machiavel, publie Poitiers chez Marnef en avril 1553 (privil. de mars 1547, a. st.), avec pices liminaires de deux autres Limousins, l'humaniste M. -A. Muret et
l'avocat royal Jean

tait
lui-mme
Maledan (Maludanus). Lors de cette publication, il avocat au duch de Chastelleraut (cf. Ronsard p. lyr.,
:
p. 38, n. i).
iri,
Carnt. II, Cette strophe est faite de trois souvenirs d'Horace dbut (iEquam mmento servare mentem) I, ix, 13 (Quid sit futurum cras fuge quaerere) ; I, xxv, dbut (tristitiam et metus tradam pro1.
;
tervis ventis).
2. 3.
Horace, Carm,
Ihid., 11-12
:
Quid bellicosus Cantaber et Scythes. II, xi, 1-5 quid aeternis minorem consiliis animum fatigas?
:
BOCAGE, V
Tousjours en
20
lui
jyi
metton nostre esprance,
Et en son
fils
nostre ferme asseurance,
Quant
la reste alon avec le tens
Heureusement contens.
25
l'homme qui est n, Peu de tens est donn Pour se rire, & s'batre. Nous l'avons, ce pendant
Que
vas tu attendant,
Un bon
jour en vaut quatre
'.
Soit que le ciel de foudres nous dpite,

50
Ou
que
la terre
en bas se prcipite,
Soit que la nuit devienne jour qui luit.
Et
le
jour soit la nuit,
Je n'en aurai jamais fraieur, ne crainte,
Comme
55
assur, que la pense sainte
De
l'Eternel
gouverne en quit
limit.
Ce monde
19. J4-7J fichon nostre esprance 21. S4'7S A'-^ demeurant, alon avec le tans (e/ temps) se batre (d. suiv. corr.) 25. jo 27. S4-7S Qu'alons nous attendant (71-73 un point interrog.) 29. ô virgule aprs ciel {d. suiv. corr .) 32. S4~73 Soit 1^^ ^^ ]'^^^ ît "ît S^'T^ un point aprs nuit (73 corr.) 53. 67-73 Jamais de rien n'auray frayeur ne crainte
&
55. J0-/4
De
l'ternel (d. suiv. corr.)
I.
Horace, Carin.
566-567).
I,
ix,
9-18
Mlange d'inspiration chrtienne

lyr., p.
Permitte divis caetera, et d'lments horatiens

.
et II, xi, 5-17

(cf.
Ronsard p
172
BOCAGE
Le seigneur de l haut Connoist ce qu'il nous faut Mieus que nous tous ensemble
[145
:
r^]
40
Sans nul gard d'aucun,

Il
dpart chacun
ce que
si
Tout
bon
lui
semble ^
2,
Je t'apprendrai,
tu veus m'couter
Comment
45
l'ennui
mordant
se
peut outer,
elle,
Et tout ce qu'a
la tristesse
avec
D'importune squelle.
Tu ne
seras convoiteus d'amasser

te
Cela de quoi tu
peus bien passer,
Comme
so
trsors,
honneurs,
&
avarices,
Ecolles de tous vices.
Car
c'est plus
de refraindre
Son
dsir,
3
que de joindre
au midi ardent.
L'Ourse
Ou
l'Auvergne pierreuse
37-41. jo virg. aprs haute/ ensemble et chacun (d. suiv. corr.) 57-42. 6y-j^ guillcmettent cette strophe. 43. $0-']^ couter sans porict. (d. suiv. corr.) 44-45. S4'7^ Comment l'ennui d'un cur se peut outer Et ce que (yi7_j qui par erreur) tient la tristesse cruelle 71-7^ Le bien que 47. ô-yi virg. aprs amasser (d. suiv. corr.) (pour qui) doit si vilement passer virg. aprs Ourse et pierreuse (d. suiv, corr.) S 3- 54. jo J4 Ou l'Ecosse pierreuse 60-y^ L'Ecosse sablonneuse
\
1. Ces trois strophes dveloppent sur le ton chrtien l'ide picurienne d'Horace. 2. Souvenir d'Horace, E/V/. I, i, 39-48. Au reste, tous les vers qui suivent jusqu'au vers 84 sont une paraphrase de l'ode d'Horace Lici-
nius(n, x). 3. Equivalent du latin Arctos, qui dsigne dans Lucain et Claudien les rgions du Nord. Cf. Du Bellay, uvres, d. Chamard, t. III, p. 52,
V.
33.
BOCAGE, V
55
173
A l'Arabie heureuse, Ou l'Inde TOccident.

Tu
De
dois encor viter ce
me
semble
:
Faveur des Rois,

ces
60
&
des peuples ensemble
mignons, tousjours quelque tempeste

Vient foudroier
la teste.
[145 v]
Ce
Fai
n'est pas tout;,
avecques providence
un ami, dont l'heureuse prudence

servira de secours ncessaire
Te
Contre l'heure aversaire.

6>
Ton cueur bien prpar, De force r'empar En la fortune averse

Patience prendra
:
70
En la bonne, craindra Que Theur ne le renverse.

Apres
l'iver, la
saison variable
le
Pousse en avant
Si aujourdhui
printens amiable
nous sommes soucieus,
Demain nous serons mieus.

75
Tousjours de
l'arc l'ir
Phebus ne
peste,
tire,
Pour envoler aus Grecs
&
martire,
58. S4'7S Faveurs des Rois /0-71 vtrg. aprs ensemble (y) coir.) jo virg. aprs tempeste (d. suiv. corr.) 59. S4~7? ^^ leurs mignons 62. S4~7) Fais un amy 64. 7/-7J Contre l'heur adversaire (6y leur par erreur) 66. S4~73 rempar 72. S4~7S Pousse son rang le printans amiable 75~7^' JO "^^' ^^ '^'î' ^pfs arc (d. suiv. corr.) J4-y^ Tousjours de
|
l'arc
Apollon ne moleste Le camp des Grecs pour leur
tirer la
peste
174
BOCAGE
Aucunefois tout paisible, rveille
La harpe qui sommeille.
En orage outrageus
80
Tu
seras courageus,
si
[146
r]
Puis
bon vent
te sort,
Tes voiles trop
enfles,
De
la
faveur soufles,
Conduiras, sage, au port.
85
Apres avoir
Desquels
pri, devotieus.
les cieus,
Les deus jumeaus qui dcorent

le
feu flamboira sur ta teste

la
Vaincueur de
tempeste
L'un escrimeur en vers tu dcriras,

90
L'autre donteur des chevaus tu diras,
Ou
pour leur seur
combat merveilleus Des deus Rois orgueilleus ^

le
j'^-o il reveille 6j-j^ texte primitij 77. jo Acnnefois (d. s uiv. cor r.) 78. ^4-y^ Sa harpe qui sommeille 82. S^~73 Q^^cs sans pond. (PR i6iy, Bl corr.) 87-88. jo virg. aprs feu ^4-J^ De toujours luire au fort de la tempeste Sur le haut de ta teste (Pi? 160^-16^0, Bl, la teste texte faucorr.) jo-75, 92, i6o^-ij un point final (PR 162^, tif) 89. ô-ji virg. aprs escrimeur (d.suiv. corr.) 91-92. jo virg. aprs merveilleus S4'7S O^ pour leur Sur la querelle
| |
|
ML
PR
ML
ennemie, D'Europe
&
de l'Asie (7^
et d. suiv.
suppr. la virg.)
I.
nae,
Sources des vers 85-92 Horace, Carm. I, m, 2, Sic fratres Helelucida sidra. fin ; IV, viii, 31-32 ; I, xii, 25-52. ; III, xxix,
: .
.
BOCAGE, VI
175
VI
A LUI MESME
Que
tardes-tu,
veu que
les
Muses
T'ont largi tant de savoir,
Que
plus souvent tu ne t'amuses chanter,
A
5
les
&
que tu n'uses
:
De
l'art qu'ell'
t'ont fait recevoir
Tu
as le tens qui faut avoir,

d'esprit,
Repos
&
patience,
la
Dous instruments de
10
science
Et toutefois l'heure s'enfuit
[146 v]
D'un pi lger
&
diligent.
Sans que ton esprit ngligent. Face apparoistre de son

fruit
On
ne voit champ tant
soit fertil,
S'il n'est poitri
du labourage,
Rimprime dans
de 1550. Supprime des recueils suivants. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p. 479. Recueil des Pices retranches, 1609-1650. Blanchemain (t. II, p. 469) Marty-La veaux (t VI, p. 122).
ditions.
l'd.
;
.
Bocage
Titre.
5.
PR
160^-16^0, Bl,
ML AGaspar d'Auvergne
jo De
l'art quell' (d. suiv. corr.)
6. ^2, 8.
PR i6o-i6jo, Bl, ML qu'il faut avoir (texte rajeuni) PR 160^-16^0, Bl, ML Doux instrument (texte fautif) II. PR 162^ Bl, ML suppriinent la virg. aprs ngligent
y
I. G. d'Auvergne n'a suivi qu'imparfaitement le conseil de Ronsard n'a laiss aucun recueil de vers. On. ne connat de lui que sa traduction en prose du Prince de Machiavel, publie Poitiers en avril 1553 (voir l'ode prcdente, note i). Toutefois Ronsard lui adressa en 1560
:
il
filles
une nouvelle ode, qui dbute ainsi Gaspar, qui de Parnase Conduites en ta maison, (Bl.
:
loin de Pgase,
II,
As
les
235).
176
15
BOCAGE
Qu'
Voire
la fin
ne vienne
inutil,
fut-il
&
le
champ
joignant
:
Du
Nil l'iEgyptien rivage
20
Tant soit un cheval de courage, Et coutumier surmonter, monter S'on est long tens sans
i
Il
devient rosse,
&
fort
en bride
Ainsi des Muses l'crivain,

S'il les dlaisse,
Il
hlas en vain
les
invocque aprs pour guide.
2^
L'orfvre de tenir n'a honte
Les instrumens de son mtier,
Son
plaisir sa
peine surmonte.
Tellement
Estre oisif
30
qu'il feroit
grand conte
entier
:
un jour tout
Ton
art le passe d'un cartier.

?
Quoi
voire du tout ce
me
semble.
Toutefois encre
&
plume ensemble
[147
r]
Tu
35
crains paresseus toucher.

:
D'orenavant cri, compose La louange pour peu de chose

S'achette,
&
qu'est-il rien plus
cher
'
Mainte
ville jadis puissante
Est ores morte avec son nom,

Ensevelie,
40
&
languissante,
Et Troie
est
encor florissante
36.
jo point exclamatif aprs cher
(d. suiv. corr.)
I.
Cf. Pline
le
Jeune
Tametsi quid homini potest
dari majus,
quam
gloria, et laus, et ternitas ? (Lettres, III, xxi, fin).
BOCAGE,
VII
177
:
Comme
Ont
Et
45
si
un beau printens, en renom

reluire leur vertu,
ils
Bien d'autres Rois qu'Agamemnon,

fait
sont morts, car
n'ont 'u
Un Homre,
En
qui mieus qu'en cuivre,
mdaille, en bronze, ou tableau,
Les eust arrachs du tumbeau.

Faisant leur
nom
vivre,
&
revivre
'.
VII
CHANT DE FOLIE A BACCHUS

Dlaisse les peuples vaincus
Qui
Et
sont sous
le lit
de l'Aurore
-^
la ville, qui,
Bacchus,
3.
Crmonieuse t'adore
De En
tes tigres
tourne
la
bride
[147 v^]
France, o tu es invocqu,
43. j'O On fait (d. suiv. corr.) car ils l'ont eu 44. PR i6iy-2j, Bl, 46. jo en bronce (d. suiv. corr. ; cf. ci-dessus III,
ML
i,
41).
Supprime des recueils suivants. de 1550. lyonnaisede 1592, uvres, t. II, p. 480. Recueil des Pices retranches, 1609- 1630. Blanchemain (t. II, p. 470); Marty-Laveaux (t. VI, p. 123).
ditions. Bocage
Rimprime dans
l'd.
3.
4.
jo qui Bacchus {d. suiv. corr.) yo adore sans ponct. (d. suiv. corr.)
Cette dernire strophe est faite avec des souvenirs d'Horace, Cann. 13-24 et IX, 21-28. Ronsard a repris ce thme satit, notamment dans les odes A Bertran Berger et A Ren d'Urvoi (ci-dessus Odes, , XV et IV, xvii). 2. Les Indiens, dompts par Bacchus (Ovide, Met. IV, 20). IV, 31 et 416). 3. Thbes en Botie (ibid., III, fin
1.
IV,
VIII,
Ronsard,
II.
12
lyS
Et par
l'air
BOCAGE
ton chariot guide
'.
Dessus en
pompe coUocqu
ne se face
Que
10
cette feste
t'i
Sans
Et
trouver Pre joieus,
C'est de ton
le
nom
la
dedicasse
jour
o Ion
rit le
mieus.
Voi-le
ci je le
sen venir,
Et
15
mon
cueur tonn, ne peut
Sa grand divinit tenir,
Tant
elle l'agite
&
l'meut.
je
Quels sont ces rochiers o

Lger
vois
d'esprit, quel est ce fleuve,
Quels sont ces antres,

20
&
ces bois
3
O
Et
Et
seul gar je
le
me
treuve
J'enten
les
bruire des cimbales

4,
champs sonner evou

rage des Bacchanales
.
J'oi la
le
son du cor enrou
15. jo Voi-leci {d. suiv. corr.) 162^, 22, ô^ aux errata eue (qu'on peut lire eve)
\
PR
ML Voy-le-ci
jo''
|
(qu'o7i
1
peut
lire
:
evvo ou euvo)
p2,
PR i6op-i6ô, ML
aux errata euuo evo {et Evo)
Bl sonner
Evoh
1. Dans Ovide, le char de Bacchus est attel tantt de lynx (Met. IV, 24), tantt de tigres (Ars amat. I, 550). 2. C.--d. o je vais (cf. le subjonctif, que je voise ; ci-dessus Hymne de France, 5). Ronsard avait cependant dclar qu'il substituait la forme je va Tancienne forme je voi (ci-dessus. Suravertissement au Lecteur) mais ici le principe a cd au besoin de la rime, ?. Ces deux strophes viennent d'Horace, Carm. III, xxv, 1-6. 4. Du latin euoe, transcrit lui-mme du grec soi, cri de joie des Bac;
chantes. Ronsard l'avait trouv chez les potes latins (voir rfrences des notes suivantes). L'expression sonner evo est mme calque sur cet hmistiche d'Ovide, Met. IV, 522: Evoe, Bacche, sonat. 5. Cf. Horace, Carm. II, xix, 1-8. Le cor enrou me semble venir
BOCAGE,
25
VII
179
Ici le
chancellant Silne
Sus un tardif asne mont,

Les inconstans Satyres
[148
r]
men
Qui
le
soustiennent d'un cost*.
Qu'on boute du vin en

30
la tasse
Soumelier, qu'on en verse tant

Qu'il se rpande dans
la
place,
Qu'on mange, qu'on boive
d'autant.
Amoureus, menez vos aimes,

Ballez,
55
&
dansez sans sjour,

pointe du jour.
Que
les
torches soient allumes

la
Jusques
Sus, sus, mignons aus confitures
Le codignac^ vous semble bon,

26.
Le texte de Bl Sus un asne tardif est fautif. virg. aprs confitures Bl confitures 160^-16^0, 37. 92, 38. /o cotign ac (corr. aux errata; mais les d. posthumes ont cotignac)
PR
ML
de Catulle, f/j/'/â/. de Pele et de Thiis, 265 Multis raucisonos efflabant cornua bombes. Ronsard s'en est encore souvenu dans les Bacchanales de 1549 (publies en 1552) Et que je danse sans cesse Par ta presse Au son du cor enrou. A rapprocher Du Bellay, Vers lyriques^
:
des uvres par Ghamard, t. III, p. 29). Mme Cf. Ovide, Met. IV, 26-27 ; Ars amat. I, 541 et suiv, dveloppement dans les Bacchanales de Ronsard, les Dithyrambes de 1553 et son Hymne de Bacchus de 1554, et dans la pice susdite de Du Bellay, 17-20. M. Parturier a cit dans laiêv. i?^n. de 1905, p. 7, des vers de Politien sur le cortge de Bacchus, o il voit une source directe de ce passage de Ronsard. On pourrait citer aussi J. Lemaire, Illustr. de Gaule, I, XXVIII, et nombre de potes no-latins, entre autres Pontano, Marulle, Salmon Macrin, M. Ant. Flaminio, souvent imits par Ronsard. Mais les vers d'Horace et d'Ovide lui ont suffi ici. Ses Dithyrambes et son Hymne de Bacchus viennent en grande partie de Marulle (v. mon
VII, 1-16 (d.
1.
Ronsard p.
2.
lyr., p.
735-742),
cotignac (cf. Rabelais, Gargantua, d.
Forme vendmoise pour

t.
A.
Lefranc,
I,
p. 165, n. 4).
l8o
BOCAGE
Vous
n'avs les dens asss dures
faire
40
Pour
peur ce jambon ^
Amis
force de bien boire

le
Repoussez de vous
souci,
Que
jamais plus n'en soit

faites
mmoire
2.
L donques,
AS
tous ainsi
Hlas que
c'est
un dous tourment
Suivre ce Dieu qui environne
Son chef de vigne
&
de serment,
3.
[148 v]
En
lieu de roialle
couronne
VIII
A GASPAR D'AUVERGNE 4
Puis que
la
mort ne doit tarder
Que
pronte vers nous ne parvienne,
47. jo de vigne est de serment (d. suiv. corr.)
ditions.
Rouen, 1557
1567, lyonnaise de
Bocage t 1550. Bocage de 1554 47 rimpr. de uvres (Odes, II,xxxii) 1560 (xxxii=: xxx) 48 1571, 1573. Supprime en 1578, Rimprime dans
(f r) et
;
(f
v).
1592, uvres, ches, 1609-1630.
t.
II,
p.
482.
l'd.
Recueil des Pices retran(t.
Blanchemain
(t. II, p.
400)
Marty-Laveaux
VI, p. 64).
Titre. 60-1^ sans ddicace; mais la pice est qualifie
Ode, avec
la mrutioii
Non mesure.
2.
S4'7^ Q-"^ pronte vers
moy
l'esprit
l'inspiration, franchement gauloise, de ces trois strophes, et qui anime toute la pice, v. E. Bourciez, Les mxurs polies et la littrature de cour sous Henri II (thse de 1886), p. 227, et mon Ronsard p.
j.
lyr., p.
Pour
619
et suiv.
2.
Cf. Horace,
Carm.
I,
vu, 31
II,
xi,
17; Epode
ix,
dbut et fin;
Tibulle, I, II, dbut; III, vi, 3. Cette strophe est une contamination de Carm. III, xxi, 13 et suiv. ; xxv, 18 et suiv. 4. Voir ci-dessus Bocage, v et vi.
deux passages d'Horace,
BOCAGE,
VIII
l8l
Trop humain
suis
pour
me
garder
Qu'epovant ne m'en souvienne,

S
Et qu'en mmoire ne
me
vienne
Le cours des heures incertnes, Gaspar, qui aus bords de Vienne As rebti Rome, & Athnes '.
En
10
vain l'on fuit la

les
mer qui sonne
Contre
goufres, ou la guerre.
Ou
dui
les
vents mal sains de l'Autonne

:
soufflent la peste en la terre

la
i)
mort qui nous enterre Jeunes nous tue, & nous conduit Avant le tens, au lac qui erre Par le roiaume de la nuit ^
Puis que
L'avaricieuse nature,
Et
les trois seurs filants la vie,

la
Se deulent quand
20
crature
[149
r^]
Dure long
tens, portant envie
A
A
Et
4.
7.
la fleur qu'ell'
ont poursuivie
La crant rose du printens,

qui
la la
naissance est ravie
grce tout en un tens
Le
Ti-T^ Q.u'espouvant texte de Bl de la Vienne
est fautif.
II. SO-67
mal seins
[
(d. suiv. corr.

{<)2 corr.)
|
21-22. jo qu'elle ont
Le
crant...
5Z
sauf ^2) S4~73 ^'^ cors,
si
tost
il
ne dvie
la fleur,
qui
si
tost dvie {texte de fantaisie)
17-24. j-j) guiUemettent cette strophe.
1.
2.
3.
Limoges,
III,
sa ville natale,
II,
Cf. Horace, Carm.

Ibid. II,
ou Chatellerault, xiv, 15-20.
il
est avocat.
trois
Parques
et
de
15-16. Dans la strophe latine, il est question aussi des la rose aux charmes phmres. Ronsard pourrait
l82
25
BOCAGE
L'un devient aveugle, ou tique,
L'autre n'atant que le Cyprs,
Et celui qui fut hydropique,
Regangne les fivres aprs Nous sommes humains tout

:
exprs,
Pour avoir le cueur outrag D'un aigle, qui le voit d'auprs Naistre, afin qu'il soit remang ^
Bien tost sous
les
ombres, Gaspar,
subite,
La mort nous guidera

35
Ne Ne
sceptre, ne triumphant char.
font que
l'homme
resuscite
Diane son cher Hippolyte N'en

tire
hors, ains gist parmi

s'incite
^.
La troupe, o Thse
40
En
vain de r'avoir son ami

fuir
L'homme ne peut
Son inconnue
2<;.
au monde
[149 v^]
destine,
S4'73 L'un devient (^7 devint
/ar ^rr^Mr)
gouteus, l'autre thique
(s 0-6'^ thique, d. suiv. corr. sauf ^2) 27. 7_j supprime la virg. aprs hydropique 28. J4-75 Guarit pour retomber aprs 31. jo qui levoit d'au prs {d. suiv. corr. sauf ^2) 32. $0 remang sans ponct. (d. suiv. corr.) 35. S4'75 N'or ni argent de telle part 38. jo N'entire {d. suiv. corr.) 39-40. J4-7^ La troupe o Thes se dpite Qu'il n'en peut ravoir 42. y-y) Le certain de sa destine yi-J} guillemettent les vers 41-4.2.
)
bien aussi s'tre souvenu du Dbat de la Nature et de la Jeunesse (Montaiglon, Recueil des posies des XV'et XVI' sicles, t. III, p. 86). Nous avons
ici
comme le germe d'un thme que le pote reprendra maintes fois Ronsard p. lyr., p. 578 et suiv.) 1. Allusion la fable de Promthe enchan sur le Caucase. 2. Il s'agit de Pirithoiis. Cf. Horace, Carm. IV, vu, fin.
(v.
BOCAGE,
VIII
183
f
45
Le marinier craint la fiere onde, Le soudart la guerre obstine,

Et n'ont peur de voir termine
Leur
vie, sinon
en
tels lieus.
Mais une mort inopine
Leur a tousjours ferm
les
yeus ^
De quoi
50
sert
le
donc
la
mdecine,
Et tout
Gaiac tranger,
User d'onguents, ou de racine,

Boire bolus, ou d'air changer:
55
Quant cela ne peut alonger Nos jours conts ? O cours-tu Muse Repren ton stile plus lger,
Et ce grave ne t'amuse
2.
44.
51.
b'j-'j^
Le soldat
corr.
jo ou de racines (d.sutv.corr.) 54. /o un point aprs conts (d. suiv. 56. 60 k ce grand (corr. aux errata)
sauf p2)
1.
2.
Mouvement
Paraphrase d'Horace, Carm. II, xiii, 13-20. et ide pris Horace, Carm. III,
iir,
69
et suiv.
Cf.
ci-dessus Odes, I, xv, fin; et Du Bellay, Vers lyriques, xi, fin (d. des uvres par Chamard, t. Il, p. 46).
84
BOCAGE
IX
A DIEU POUR LA FAMINE
'
Dieu des exercites^,
Qui aus Isralites Donnant jadis secours,

Fendis en deus
5
le
cours
De
Et
la
rouge eau
sale,
comme une vale Que deus tertres pars

pars.
[150
r]
Emmurent de deus
10
Tu fis au Une voie
milieu d'elle
fidelle,
pi sec
parmi
Passa ton peuple ami.
Et puis en renversant
Le
flot
obissant
ditions.
uvres (Pomes, IV, iv) 1560 (III, iv) 1567, Rouen, i557(f 49 v). Rimprime dans l'd. lyonnaise Supprime en 1578. 1571, 1573. Recueil des Pices retranches, 1609-1650. de 1592, uvres, t. II, p. 484. Blanchemain (t. II, p. 451); Marty-Laveaux (t. VI, p. 102).
;
Bocage de 1550. Bocage de

Dieu pour
la
1554
(fo
48
r) et
rimpr. de
Titre. Ji-y^ Prire
famine
6o-jj ajoutent
la
mention
Vers non mesurez
1. Cette pice d'inspiration surtout biblique peut remonter au del de 1545. Cependant la famine dont elle parle semble bien tre celle que signale le chanoine Michel Garault la date de 1546 En laquelle anne fut une telle grand piti des pauvres gens, lesquels mouroient presque de faim. {Chronique, publ. dans le Bull, de la Soc. arch. du Vendwois,
:
t.
XVII,
2.
p.
226
et suiv.)
t.
Expression biblique. Cf. Marot, Psaumes, ddie, (d. Jannet,
IV,
p. 61).
BOCAGE, IX
15
185
Sus
le
Prince obstin,
Tu
as
extermin
sa gent noie
Lui,
&
Sous l'onde renvoie ^
Ton peuple
20
errant de l
Aus desers
&
l,
Les veaus de fonte adore,
Mais pour sa faute encore
Le
ciel
ne
laissa pas
De
2-;
pleuvoir son repas,
Qu'il receut de ta grce
Par quarante ans d'espace
2.
Seigneur, retourne ores
Tes yeus,
30
&
voi encores
Ton peuple languissant, Ton peuple prissant, Que la palle famine

(Mort trange) extermine.
Pre, nous savons bien
[150 v^]
Selon
55
tes lois,
combien
Nos
journalires fautes
Sont horribles
&
hautes
Et voiant nos pchs
Dont sommes entachs.
Que
40
ceste affliction
:
N'est pas punition
Mais nous savons aussi,
Que nous
PR
aurons merci
suiv. corr.)
i6op deux points aprs obstin 15. ô-y^, 92, 19. S^'54> ('O-j ont del et del (^7, 71-7^ corr.)
(e'J.
1.
Passage de
la
mer Rouge, Exode,

dsert, id. xvi,
xiv, 3.
2.
La manne au
2.
l86
Toutes
BOCAGE
les fois
que nous
Flechissans les genous

45
Et soulevans
la face
Demanderons
ta grce.
Ls, Dieu, sur nous veille,
Et de bnigne oreille
En
50
cette pre saison

:
Reoi nostre oraison
Ou
bien sus les Tartares,
Turcs, Scytes,
&
Barbares
Qui n'ont
la
cognoissance
Du
55
bruit de ta puissance,
Seigneur hardiment
ce chtiment
pan
Qui
Et ton peuple console

croit
fai
en
ta parolle,
Ou
o
encor renaistre
estre,
[151
r^]
Les ans du premier

L'ge d'or precieus,
O
De
56. ô-6j se
le
peuple ocieus
Vivoit aus bois sans peine glan cheut
&
de feine*.
chtiment
{d. suiv. corr.)
Transpos d'Horace, Carm. I, xxi, fin. Ovide, Met. I, ici -106. Remarquer que, des six odes irrgulires du Bocage de 1550 conserves par Ronsard dans ses premires ditions collectives, celle-ci est la seule qu'il rangea parmi les Pomes, tandis que les cinq autres trouvaient place parmi les Odes (au livre II) C'est que les cinq autres sont strophiques, tout en laissant dsirer pour la rgularit d'alternance des rimes, tandis que celle-ci, crite en rimes suivies irrgulirement alternes, et t dans les Odes un vritable monstre, seul de son espce. Ronsard, dans le classement de ses pices en 1560, a tenu compte de leur forme rythmique au moins autant que de leur caractre intrinsque.
1.
2. Cf.
BOCAGE, X
187
X
A CASSANDRE
^
Le printens vient, naissez fleurettes Coupables de mes amourettes, Sus naissez, & toutes ensemble
Variez par vostre peinture
5
Un manteau
verd, la nature.
Cassandre, qui tant leur resemble,
Tu
crois
comme
fils
elles, ce
me
semble.
Et ton petit poil accoursi,

S'alonge en
10
d'or, avec l'ge
Comme
Tu
un reverdissant
fueillage
^.
croitras
donq pour
le
souci
De maint peuple, & de moi aussi. Et si feras les fleurs compaignes Qui croissent l'envi de toi
15
Pallir de
l'amour
comme moi
3.
de 1550. Supprime des recueils suivants. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p. 486. Recueil des Pices retranches, 1609-1630. Blanchemain (t. II, p. 453); Marty-Laveaux (t. VI, p, 104).
ditions.
Bocage
l'd.
Rimprime dans
7.
8. 9.
Le
texte de
Bl
PR
jo
162^, Bl,
fil
comme elle est fautif. ML, suppriment la virg.

aux
aprs accoursi
d'or (corr.
errata, mais reproduit
par
les
d. posthumes)
1. 2. 3.
Sur Cassandre, voir ci-dessus Odes,

Cf.
le
:
II, v, n. i.
Cf. le
sonnet de 1552 fe parangonne ta jeune beaut (Bl. I, 73), sonnet de 1552 Pour la douleur..., tercet final (Bl. I, 22).
:
l88
Et
les
BOCAGE
eaus baignants les campaignes,
[[51 v^]
Celles qui tonnent aus montaignes,
Frappant contre leurs bords dolents,

Bruiront leurs amours ternelles
20
Si ton bel il se mire en elles
Apres maints cours de

Se
piller
le
l'an volant,
Les cieus pour t'enfanter, voulant

eus mesmes, ont pris
Tout
25
beau vers eus retourn
Et de
toi le
monde
ont orn 2.
Affin qu'on ne mette mpris
Mes Qui
30
chants pour t'amour entrepris

les trais
de
ta
beaut suivent,
Et qui d'un vers laborieus
La font remonter jusqu'aus Dieus.

Les beauts jusque aus cieus arrivent
Si les Potes les dcrivent
3,
Donc Cassandre
si
tu m'aimois,
Tu
35
apprendrois de main docile.
L'art,
&
la
manire
facile
Des Odes
du lue
Vandomois4.
corr. leur bord dolant 18. PR 162^, Bl, 30-31. jo au Dieus... au ciens (d posthumes corr .) du Luth Vandomois 35. 92, PR i6op-i6ô, Bl,
.
ML
ML
ces
Cf. ci-dessus Odes, IV, x. Pour l'inspiration no-ptrarquesque de deux strophes, v. Ronsard p. lyr., p. 457 et suiv, 2. Laure est aussi un compos des merveilles du ciel et l'ornement du monde; on sent ici une vague influence de Ptrarque. 3. Souvenir d'une lgie de Properce Cynthie, III, m, 13 et suiv. 4. Cette strophe a un vers de plus que les prcdentes, pour arrter le rythme, dans ce systme de cinquains enchans par la rime mdiane.
1.
BOCAGE, XI
189
XI
CONTRE LA JEUNESSE FRANOISE

CORROMPUE
Esprons nous
'
[152
r^]
l'Italie estre prise,
Ou
Le
regaigner par meilleure entreprise
D'un bras
serf butin de
vindicatif,
nos pertes
si
amples
Dont l'Espagnol
a dcor ses temples

le
De
sous
Roi captifs
Que
telle gloire est loin

la
de l'esprance,
Voiant ( tens)
jeunesse de France
tout vice estre incline.

se plat,
Outrecuide en ses fautes
Hait l'enseigneur, l'ignorante qu'ell' est
De
ditions.
toute discipline.
Bocage de
l'd.
(t. II, p.
Rimprime dans
Blanchemain
2.
Supprime des recueils suivants. 1550. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p. 487. Recueil
des Pices retranches ,
1609-1630. 454) ; Marty-Laveaux
(t.
VI, p. 106).
jo, 2 meillure (d. suiv. corr.) 6-7. Aucune sparation strophique dans les anciennes ditions 7. j'O et loin de (corr. aux errata, mais reproduit par p2 et II. jo quell'est (d. suiv. corr.)
PR
160^)
Cette ode n'a pu tre compose qu'entre l'hiver de 1542, date de des hostilits contre Charles-Quint, et le mois de septembre 1)44, date de la paix de Crespy. Elle fut sans doute inspire parles sentiments divers qui, dans l'entourage de Franois l", accueillirent en
1.
la reprise
l'ide d'une grande bataille rangeenLombardie,qui fut celle de Cerizoles. Cf. P. Gourteault, Biaise de Monluc historien (thse, 1907), ch. IV, et d. crit. des Commentaires, t. I, p. 257 et suiv. 2. Allusion la dfaite de Pavie et la captivit de Franois I"
mars 1544
190
BOCAGE
Ni escrimer, combatre
la barrire,
la carrire
Ne
15
faonner poulains en
Peu vertueuse
n'ose.
Suit les putains, les naquets, les plaisans,
Et lchement corront ses jeunes ans
Sans oser plus grand chose.
De
20
telles gens,
Charles
n'a pas dont
Naples, Venise,
&
Milan surmont,
vaillant,
Dessous son joue rebelle,

Mais d'un soudart brave,
&
fort
Qui de
25
soi
mesme
alloit hastant sa
2.
mort
[152
v'^]
Par une plaie belle Le pigeon vient du pigeon,

Naist de
la
&
la
chievre
livre.
chievre,
fils
&
le livre
du
Le
tousjours raporte
lui
3
:
Le naturel des parens avec Quel peuple donc pourroit

30
naistre aujourdhui
?
De
La
fille
race
si
peu
forte
preste marier, accorde

sa
Trop librement
chanson
:
la corde
D'un pouce curieus
14. /o poulins {corr aux errata, mais reproduit par ^2 et PR i6op) 20. /o un point aprs surmont (d. suiv. corr.) Mais d'un soldat 22. p2, PR 1609-16^0, Bl, 29. jo pourroit nestre (d. suiv. corr.) suppriment la virgule aprs marier 31. PR i6op-i6ô., Bl,
.
ML
ML
Madrid.
Dans
toute
cette
Ici
d'Horace, Carm.
Cf. Ronsard p.
1.
III, vi.
pice, Ronsard s'est inspir on reconnat la 3' strophe de
habilement
l'ode latine.
lyr., p. 370 et suiv. Charles-Quint, roi d'Espagne et empereur d'Allemagne. 2. Cf. Horace, Carm. ill,vi, 33-38. 3. Ihid. IV, IV, 25 et suiv. (souvenir suggr par la fin de l'ode Delicla majorum). Ronsard a repris ce lieu commun en 1567, dans l'loge de Franois de Montmorency, dbut, et en 1569 dans l'hymne Tel qu'un
petit aigle sort (Bl. III,
358
V,
144).
BOCAGE,
XII
191
Et veut encor Ptrarque retenir,

3 s
Affin
que mieus
rien
ell'
puisse entretenir
'.
L'amant luxurieus
Il
n'i a
que
cet ge
il
o nous sommes
N'ait
corrompu,
a gt les
hommes,
^
:
Les noces sont polues

40
Des Dieus vangeurs, sans honneur

Par sectes dissolues
&
sans pris
Les temples met l'Alemen mpris

3.
XII
A JAQUES PELETIER DU MANS

DES BEAUTS
(Voir ci-dessus
Q.u'lL
les
VOUDROIT EN s'aMIE
t. I,
[Premires Posies]^
p, 3)
XIL
:
jo-y^ ajoutent au
texte primitif (l'^^.y) cette strophe aprs le vers
Le pi petit, la main longuette 35 rebelle Et un ris qui, en dcouvrant
belle Dontant tout cueur dur & Maint diamant, alt ouvrant Le paradis & (J7 ) quiconq' mourroit d'elle (60 Sous deus couraus o Cyprine se celle 6y-'^^ Le beau sjour d'une Grce nouvelle yS Le beau vermeil
&
d'une lvre jumelle).
Cf. Horace, Carni. III, vi, 21-28. Cf. une strophe de l'ode o Ronsard souhaite que son amie sache par cur le canzoniere de Ptrarque (ci-dessus [Premires Posies], 1. 1, p. 6). 2. Ibid. III, VI, 17-20. Allusion aux Luthriens. 3. Ibid. III, VI, dbut.
1.
.
Peletier
192
BOCAGE
XIII
A UN SIEN AMI
FASCH DE SUIVRE LA COURT
Ami,
Muses Musique expert 2,
^
l'ami des
En
la
[154 v^]
Pour nant tu t'amuses, Le tens en vain se pert Menant un dueil apert, Il vaut mieus que tu jettes Les mordantes sagettes Qui ton cueur vont grevant, Aus Scythes, ou aus Gtes,
Ou
ditions.
encor plus avant
3.
Rouen, 1557
xxxii)i567, prime dans
l'd.
Bocage de Bocage de rimpr. de 50 uvres (Odes, 1554 xxxiv) 1560; (xxxiv = 52 1571, 1573 (xxxix) 1578. Supprime en 1584. Rim
1 5
50.
(f
r) et
(f
r).
II,
lyonnaise de 1592, uvres,

II,
t. Il,
p.
489.
Recueil des
Pices retranches,
1609-16 30.
p. 404)
;
Blanchemain
(t.
Marty-Laveaus
(t.
VI, p. 68).
Titre. o-jS sans ddicace ; mais la pice est qualifie Ode, avec la mention Non mesure 92 AMaclou de la Haye fasch de suivre la Cour Bl seul
| |
met
I.
5.
Maclou de la Haye o-yS Maclou ami des Muses

:
7-9.
yS Menant un dueil couvert jS Les soigneuses sagettes. 10. S4'7^ ^ l'abandon du vent
Aux
Scythes
&
aux Gtes
1.
Comme
de
la
l'indique la variante du premier vers, il s'agit de Maclou Haye, pote picard, auquel Ronsard a adress d'autres odes (v.
II,
ci-dessus Odes,
2.
3.
Horace, Carm.
Ibid.
I,
xi et xvi; III, iv et xvii). Vestris amicum fontibus et choris. III, rv, 2$

: :
xxvi, dbut
Musis amicus,
tristitiam
et
metus Tradani
protervis in
mare Creticum Portare ventis.
BOCAGE,
XIII
193
Ceus qui point n'agrent Tes beaus ars tant connus,

Et qui ne se recrent
De
15
voir les Silvans nus,

les
Et
pres cornus
Pendre au haut d'un rocher

Doivent bien
se fcher,
Non
Peut
20
toi,
le
dont pozie
ta fantasie
soin arracher
'.
Hors de
Et quoi
Soit
? je
voi tes yeus

:
Moites d'un pleur amer
quand Phebus aus cieus

le
Vient
2>
jour alumer,
la
Ou
quand dedans
il
mer
[155
r]
Ses chevaus
abreuve,
treuve
Pleurant seul
je te
La
30
fin
de ton malheur.
Puis que rocher, ne fleuve

N'apaise ta douleur.
Donq,
la
faveur du
monde
Te
fait
dsesprer,
Laquelle on peut l'onde
Justement comparer,
71-7S les Silvains S4'7^ ô^ toi, dont
la posie (et Posie ce qui fausse le vers) 26-27. /o la virg. est aprs treuve (d. stiiv. corr.) Puis que ne bois, ne fleuve 27-29. S4'7^ Gmissant je te treuve.
. .
14. 18.
31.
jo un point interrog
aprs
Donq
(d. suiv. corr.)
I.
Horace, Carm.
Ronsard,
II.
I,
xxxii, 14-15
laborum
Duke
lenimen.
13
194
35
BOCAGE
Qui ne
Apren
sauroit durer
Une heure
Voler ainsi
Par cette
40
sans orage,
ton courage
qu'il faut,
aile le
sage
S'enfuit aus Dieus l haut.

Il est vrai que la Court Des Princes est aimable. Mais long tens on i court
Sans fortune amiable.

45
Sor de
l,
pitoiable.
Quand
la
mort
elle
se
courousse
Sans gard
pousse
A
50
bas
la
un Empereur,
De
mme
fait
secousse
[155 v]
Qu'eir
un laboureur ^
La vertu qui ordonne
Aus bons immortel nom,

N'a
baill la
couronne
De
55
Laurier, pour
renom
nul
homme,
l'or
sinon
Qu'
celui qui n'a garde
De prendre
en garde
Vivant du sien contant,

y^-yS guillemettent lesvers 37-40. 40. J4-75 S'en vole 42. y 8 Des Princes est louable 45. y 8 Sor de l misrable
|
/o Queir (d. suiv. corr.) y8 Qu'un pauvre laboureur 46-50. 7^-y8 guillemettent ces cinq vers.
50.
\
I.
Horace, Carm.
\,
iv,
19-21
II, in,
25
xiv, 11-12; III,

la
i,
15.
Pour
lyr.,
ce
p.
thme de
360-361.
l'galit
des
hommes devant
mort, v. Ronsard p.
BOCAGE,
Et qui
le
XIII
195
regarde
D'un il ferme,
C'est plus de
&
constant.
commander
Sur
ses affections,
Qu'aus Princes d'amander
De
6$
mille nations.
ses passions
Qui de
Est maistre, seullement

Celui vit proprement,
N'eust-il qu'un toict de
chaume,
Et plus assurment
70
Qu'un Roi de son roiaume.
Quand
nostre vie
humaine
[156
r^]
Longue en sant seroit, Chaq'un juste peine

Des biens amasseroit,
75
Et point n'offenseroit
Mais pour vie

Faut-il tant
si
brve
qu'on se grve
d'avoir
^
D'amasser
&
Matin
80
le
jour se lev
le soir ^.
Pour mourir sus

60. j8 D'un visage constant 62. S^-Sy Sur ces (d. siiiv. corr.) 66. /4-7_j Est maistre entirement
y8
ses affections
y8 Est maistre absolument,
67. ^4-78 Celui vit seulement 61-70. 67-78 guillemettent cette strophe 73. j'o Chaqu'n (d. suiv. corr. en Chaqu'un) 76. ^4-78 Pour la vie si brve 79. jo sleve (^(i. suiv. corr.) 76-80. 67-71 guill. les deux dern. vers 7^-78 guill.
\
les trois
prem. vers.
1.
Pour
cette strophe et la prcdente, cf. Horace,

:
Carm.
II,
xvi, 9-18.
2.
Ibid. II, XVIII, 15
Truditur dies die
cf.
IV, vu, 7-8.
196
BOCAGE
soin meurtrier, encores

l'on s'alast cacher
le
Que
Outre
chaut des Mores
8$
Tu nous viendrois chercher Pour nous nuire & fcher Le gendarme en sa troupe
:
Te va portant en croupe, Quoi que t'ailles cachant

90
poupe Compaignon du marchante

Jusque au fond de
la
Puis que soin,
&
envie
Et convoitise
forte,
la vie
Sont bourreaus de
De l'homme
95
qui les porte,

t'enhorte
Mon
De
ami
je
les chasser,
entens
tens,
[156 v]
te
donner bon
Fui les maus qui t'ennuient.
Qu'esse que tu atens

100
Les ans lgers s'enfuient
^.
Le tens bien peu durable Tout chauve par derrire, Demeure inexorable
83. $0 de rives Mores,
Mores
J4-7J Bien loin outre les Mores,
yS Outre les
85. 'j8 Pour nos esprits fcher. yS texte primitif 87. J4-75 Tout seul te porte en croupe 88. 6'j-j) Et tu te vas cachant yS texte primitif
| |
Au plus creux de la poupe 91-92. ^4-'j8 Doncques puis que l'envie Et l'avarice forte
89. yS
1.
Horace, Carm.
II,
2.
Ibid. II, XVI, 25-27
xvi, 21-24; III, dbut. ; xiv,
i,
37-40.
BOCAGE,
XIII
197
Si franchist sa cariere.
105
L'infernale portire
Hoche de main
Soit tost,
gale
fatale,
La grand cruche ou
Viendra vers
iio
toi
tard, le sort
tout palle
la
Pour t'anonsser
mort ^
Donques un
L'importune
jour ne laisse
plaisir.
Voler sans ton
vieillesse
saisir
:
Court
II',
tost
pour nous
loisir
Tandis qu'avons
120
Tes amours anciennes Chanton avecq' les miennes, Ou bien si bon te semble N'entonnon que les tiennes Sur nos fleutes ensemble^.
[157
r^j
Pour tuer
le
souci
Qui rongeoit ton courage,

Assison nous
ici
:
Sous ce mignard ombrage

125
Voi prs de ce rivage

T04. JL-jS S'il franchit sa carrire y)-j8 guill. 106, jo cale (corr. aux errata) 109. jo pale (corr. aux errata) y 8 Ex. pource un jour ne laisse 119. jS Ne chantons que les tiennes 122. S0-S4 rongoit (d. suiv.corr. sauf ^2) 123. ^4-78 Asseon (ef Asson) nous ici 124. yo Sur ce mignard (d. suiv. corr. sauf 2)
|
les
vers
99-104
m.
1.
Ibld. II,
III,
25
Omnes eodem cogimur

5
omnium
;
Versatur urna...
2.
Ibid.
I,
IX, 13 et suiv.; II, xi,
et suiv.
III,
xix, 18 et suiv.
198
BOCAGE
Quatre nimphes qui viennent,
qui tant bien aviennent
Leurs corsets simplement,
Et leurs cheveus qui tiennent

130
un neud seulement.
H, quel pasteur sera-ce

Qjai au prochain russeau
Ira rincer
ma
tasse
fois
Quatre, ou cinq
155
en l'eau
D'autant, ce vin nouveau

Efface les ennuis,
Et
fait
dormir
la
les nuis.
Autrement
140
mmoire
je
De mes maus
ne puis
Etrangler qu'aprs boire ^
130. jo seulement? (d. suiv. corr.) 131. S0-71 H quel (d. suiv. corr.)
132. 6o-y8 ruisseau 135. 7^ D'autant ce vin
yS D'autant que vin

|
I.
Pour
ces
deux strophes,
cf.
thme, souvent repris par
le pote, v.
Horace, Carm. II, xi, 13-24. Sur ce Ronsard p. lyr., p. 570 et suiv.
BOCAGE, XIV
199
XIV
A SON RETOUR DE GASCONGNE

VOIANT DE LOIN PARIS
'
[157V0]
Deus,
&
trois fois,
heureus ce mien regard,
Duquel je voi La discipline,

C'est toi Paris
la ville,
o sont infuses
&
la
gloire des Muses,
que Dieu conserve,
&
gard
C'est toi qui as de science, avec art
Endoctrin
Et qui chez
L'as aiaict
mon
du
jeune ge ignorant,
cinq ans demeurant
qui de toi part
2.
toi par
laict
ditions. Bocage de 1550. Supprime des recueils suivants. Rimprime dans Td. lyonnaise de 1592, uvres, t. II, p. 494.
Recueil des Pices retranches, 1609- 1650.
Blanchemain
(t. II,
p.
456)
Marty-Laveaux
(t.
VI, p. 106).
1. Sur les motifs plausibles de ce voyage et la date probable de cette pice (fin de 1547) ou Ronsard p. lyr., p. 37, et mon dition critique de la Vie de Ronsard par Binet, p. 118 et suiv. 2. Cf. un loge enthousiaste de Paris seconde Athne, honneur de l'univers dans le pome Franois de Montmorency (Bl. III, 561).
''!
Etant donn
42
(v.
et suiv.)
distinction
que dans
cette pice Paris est
nettementoppos
courante dj au xvi' sicle
la
et
Cour
sait d'autre part que Ronsard quitta la Cour pour suivre les Dort au printemps de 1545 (pitre A Pierre de Pascal de iS54> fin) les cinq ans du vers 7 dsignent seulement le temps qu'il fut escolier sous la discipline de Dort, hors de Coqueret et Goqueret. On serait donc tent de dater cette ode de la fin de 1549, ^^ ^^'^ n'tait pas irrgulire et ne contenait pas des allusions des faits qui remontent Pour moi, l'ode fut crite en 1547, mais Ronsard avait d'abord 1547. mis sur son manuscrit par deux ans demeurant puis au moment o il publia son recueil ' Odes (janv, 1550) il remania son vers ainsi par cinq ans demeurant , sans souci de la contradiction entre ce nouvel hmistiche et le titre primitif qu'il conservait.
qu'on leons de
200
BOCAGE
Combien je sen ma vie heureuse en elle En te voiant, au pris de ces monts blancs dui ont l'chin, & la teste, & les flancs
Chargs de glace,
lo
&
de nge ternelle
'
Je voi desja la bande solennelle
Du
15
saint Parnase
en avant s'approcher,
Et
me
baiser, m'accoler,
&
toucher,
Me
De
r'appellant son estude belle.
l'autre part
ma
librrie, hlas,
Grecque, latine, espaignole, italique.
En me
20
tanssant d'un front mlancolique
Me Un Un
dit,
que plus
je
n'adore Pallas^.
las
milion d'amis ne seront

entiers de
[158
r^^
Deus jours
Muses,
me
faire la feste.
Peletier qui a dedans sa teste
&
Dieus, les Nimphes,
&
leurs lacs'.
25
Daurat, rveil de
la
science morte
s'est fait
4,
Et
mon
Berger qui
gouverneur
10.
jo aupris de
(d. siiiv. corr.)
1.
Ainsi
Ronsard
tait
l'une des
X, 5-8).
rsidences de
all jusqu'aux Pyrnes, peut-tre Pau, Marguerite de Navarre (cf. ci-dessus Odes, II,
2. Sur l'amour de Ronsard pour ses livres, ses bons hostes muets qui ne faschent jamais , v, l'd. Bl. I, 362, et VI, 347 (fin). 3. Allusion aux uvres potiques de J. Peletier du Mans, qui parurent en 1547 (priv. du i'" sept.) et o l'on trouve publis pour la premire fois des vers de Ronsard et de Du Bellay (v. ci-dessus [Premires Posies], p. 3, ode A Jacques Peletier). Peletier quitta Paris vers le milieu de 1548 pour aller enseigner les mathmatiques Bordeaux, puis Poitiers (v. la Notice biographique place en tte de la rimpr. des uvres potiques, supplment la. Rev. Ren. 1904, p. xvii, et Cl. Jug^ J. Peletier du Mans, thse de Caen, 1907, p. 50). 4. L'humaniste limousin Jean Dort (v. ci-dessus Odes, I, xi et xiv).
BOCAGE, XIV
201
Non
de troupeaus, mais de gloire,
&
d'honneur',
:
Tiendra
Soit par
mon
mes
col lass d'une
main
forte
Tel jour hcureus qui tant d'aise m'apporte

jo
vers jusque au ciel coloquc,
Et sur
mon
cueur d'un blanc travers merqu,
celle fin
que jamais
il
n'en sorte
^.
Mon
L'un
35
Oradour, ne Maclou
est all
n'i
sont mie,
Roi,
L'autre en
Romme pour Anjou esclave de

une
le
sa foi
>.
Vit sous l'empire asss dous de sa mie

Soit par la reste
joie acomplie.
De
40
Si
foltrer faison nostre devoir.
Ce jour
pour
pass,
le
je suis
prest d'aller voir
tens les lettres
on oublie
4.
Plus que davant
je
t'aimerai
mon
livre
celle fin
que
le
savoir j'aprinsse,
27. jo, 92, 31. 92,
PR
i6o-i6ô, Bl, 33. jo ni sont (d. siiiv. corr.) 41. 92, PR i6op-i6ô, Bl,
PR
160^-162^ honneur 5fln5 pond. (PR 16^0, Bl, ML d'un blanc travers marqu
ML corr.)
ML Plus
que devant
(texte rajeuni)
Le pote poitevin Bertran Berger (v. ci-dessus Odes, 1, xv). Rapprocher de tout ce passage le sonnet cxxix des JR'^rf ^5. Ronsard, aussi bien que Du Bellay, a pu prendre l'ide l'Arioste, Orl. fur. XLYl,
1.
2.
i-xix (cf. Vianey, Ptrarquisme en France, p. 350 et suiv.). 3. C'est Maclou de la Haye qui est all Rome pour le Roi , et Ren d'Oradour en Anjou. Le premier a fait allusion sa mission en
Italie dans ses uvres (v. notamment le Chant d'amour, ff. 14 et 15). Sur ces deux personnages, v. ci-dessus Odes, II, xi et xii. 4. De ce fait que Du Bellay n'est pas nomm parmi les amis littraires qui fteront le retour de Ronsard, on ne peut pas conclure que
Du
Bellay n'tait pas Paris, et surtout qu'il ne
connaissait pas encore
Ronsard quand cette ode fut compose. Ronsard connaissait intimement Ant. de Baf depuis quelques annes, et pourtant il ne le nomme pas. L'argument a silentio n'a ici aucune valeur.
202
J'ai dlaiss
BOCAGE
&
court,
&
Roi,
&
Prince
[158V0]
Oj'estoi bien quand

45
je les
vouloi suivre %
Pour recompense aussi

Et jusque au
je
me
voi vivre
:
ciel d'ici bas
remu ^
Ainsi qu'Horace en Cigne transmu

J'ai fait
un vol qui de mort me

jour voit
dlivre
^.
Car
50
si le
mon
euvre entrepris,
apprise,
L'Espaigne docte,
Celui qui boit
le
&
l'Italie
Rin,
&
la
Thamise
que
je l'appris,
Vouldra m'apprendre
Et
ainsi
mon
labeur aura louange,
&
pris
Sus,
5$
Vandomois
si
(petit pas) sus
donques
cris
4.
Ejoui toi
tu t'jouis onques,
Je voi ton
nom
fameus par mes
FIN
DU BOCAGE
50. ô,2,
PR1609, i6ôap^risesansponci.(PR
i6i'^-a^,
Bl,MLcorr.)
voir
date o Ronsard quitta la Cour pour travailler avec Dort, dition critique de la Vie de Ronsard par Binet, pp. 91-93 et 98. 2. Rapprocher trois strophes d'une ode de Du Bellay Ronsard, publie en 1549 dans ses Vers lyriques (d. des uvres, par Chamard,
1.
Sur
la
mon
t. III,
p. 20, V.
103-120),
d'Horace, Carm, II, xx, 1-16. Cf. Du Bellay, Vers lyriqies, xiii (d. des mw, par Chamard, t. III, p. 52, v. 25 et suiv,). 4. Cette strophe est une habile transposition d'Horace, Carm. II, xx, Cf. Ronsard p. lyr., p. 365. 17 et suiv.
3.
Souvenir
BREVE EXPOSITION
20
BREVE EXPOSITION DE QUELCIUES PASSAGES

DU PREMIER LIVRE DES OdES DE PlERRE DE RoNSARD
par
I.
M. P.
Lecteur,
j'ai
bien voulu
dpandre quelques heures
oisives,
pour
te dclarer
plus difficiles du premier livre des
une douzaine de passages, mon jugement les Odes de Ronsard m'assurant

:
que
5
telle diligence
ne
te
pourroit apporter qu'un grand soulagefait
ment,
&
moi
plaisir,
de t'avoir
entandre ce que l'auteur
pris d'une trop vergongneuse honte, vouloit ton dam,

sien, tenir sous silence, sans le te
&
au
communicquer.
te
est,
Or pour
dclarer
10 sa
venir au point,
devise,
3,
commencerai premirement ou autrement, anagrammatisme, qui

je
Sw
TspTiavSO
invention,
non de
l'auteur,
mais de Jan
ditions. Quatre premiers livres des Odes (un), 1550, 1553. ^^P" Reproduite dans l'd. lyonnaise de 1592, uvres, prime en 1555. t. II, p. 5-126, sous forme de notes discontinues la fin de chaque ode
Signale par correspondante, sans signature ni indication d'origine. Marty-Laveaux dans l'Appendice de la Pliade franaise, 1. 1, p. 31, et t. II, p. 423, d'aprs L. FrogQr, Premires posies de Ronsard, p. 17, note, et40-42. Rimprime par nous dans la R. H. L., 1903, p. 268-273.
1. Ces initiales dsignent, croyons-nous, Jean Martin Parisien, le pote architecte auquel Ronsard adressa en 1550 l'ode xiii du livre I et dont il crivit Tpitaphe en 1553. Ainsi pensait G. Colletet (Vie de Ronsard, publie par Blanchemain en tte des uvres indites de Ronsard, Paris, Aubry, 1855, F- 73> ^^ ^^^ ^'^ / Martin, fragment publi par A. de Rochambeau dans \^ Famille de Ronsart, Paris, Franck, Bibl. elzvir., 1868, p. 236). Notre opinion se fonde en outre sur ce fait que J. Martin avait dj crit et insr la fin de sa traduction de VArcadia (1544) une Exposition de plusieurs motz contenus en ce livre, dont
l'intelligence n'est
p. lyr., p. 66-67.
2.
commune
.
.
. Cf.
R.
H. L.,
1903, p. 267, et Ronsard
C.--d.
2,
53, n.
et
Cf. Du Bellay, Deffence, d. Chamard, p. J'ai tenu . 275; Ronsard, Suravertissement des Oidei55o, dans
:
mon
3.
1. 31 et 37. Cette devise ouvre et clt les Odes de 1550. Au elle est suivie d'un distique grec de Dort, qui signifie
dition, p. 58,
titre
:
du
recueil,
Pierre de
Ron-
204
Daurat Limosin,
BREVE EXPOSITION
rudition, qui en l'une
homme de singulier & l'autre langue

l'obscur
jugement,
8c
de parfaite
ne doit par raison cder
nul de nostre sicle, lequel Daurat en dmellant les plus dsesprs passages de
Lycophron, que nul de nostre ge

',
montra publicquement la faconde remettre en usage les anagrammatismes, & s'en servir comme Lycophron faisoit en la court du Roi Ptolme, aiant gaiges de lui, non pour autre raison ^. Tu dois entandre, lecteur, que Terpandre fut jadis (ainsi que disent Pollux, & Suide, en leurs 20 vocabulres 5) neveu d'Hsiode, & selon aucuns, d'Homre, qui faonna premirement la lire sept cordes, & le premier com15 n'avoit encores os dnouer
I
[15c
posa
les accords,
&
les
tons propres elle, bien que quelques
uns assurent que ce
fut
Philamon
voulant Jan Daurat figurer

resucit par Ronsard, ana-
par cela, que Terpandre est vivant

25
&
grammatisant nrpo 'PtovaapBo par

deus
lettres pp
Sw
6 TspTavEpo,
les
se joignans
&
unians en une, ce qui est

5.
mmes
concd en nos inversions Franoises
25-26.
On
lit la
seuUe
lettre p servant
deus
fois (corr,
aux errata)
sard est pour moi un nom de bon augure, car c'est Terpandre vivant avec sa lyre qui charme les hommes. La devise et le distique sont reproduits au titre de la 2* d. des Quatre premiers livres des Odes (iSS3) mais disparaissent de la 5^ d. (15 5 5) et des d. collectives. 1. Cf. l'ode pindarique A Jan D'Orat (Odes de 1550, I, xi, 15-28). 2. Cf. Du Bellay, De;ffence, II, xviii (d. Chamard, p. 275-277) ; Tabourot des Accords, Bigarrures, chap. ix (des Anagrammes), d. de 1588, f 102 v. Tous deux rappellent ce talent de Lycophron, d'aprs le tmoignage du grammairien byzantin Tzetzs. Au reste, Dort en composant des anagrammes et en prconisant ce jeu d'esprit, ainsi que l'acrostiche, ramenait inconsciemment ses lves l'cole des Rhtoriqueurs Jehan Bouchet n'avait-il pas extrait de son nom l'anagramme Ha bien
TOUCH
3.
Pollux et Suidas, lexicographes grecs, le premier du 11^ sicle, le second du x* sicle aprs J.-C. 4. Pote-musicien lgendaire, pre de Thamyris, antrieur de trois ou quatre sicles Terpandre de Lesbos, qui vivait au vin' sicle avant J -C. 5. C.--d. en nos anagrammes. Mme synonyme dans Du Bellay, /oc. cit. Cf. Tabourot des Accords, op. cit., { 102 r Et faut bien adviser que l'orthographe y soit bien observ, si ce n'est que pour l'excellence de quelqu'un, on se puisse dispenser de ceste reigle. Un peu plus loin
.
BREVE EXPOSITION
En l'Ode du
Roi.
20 5
Comme
la 7e
tin
qui prend une coupe) Semblable
comparaison commance
50 faite l'honneur de
est le maistre
Ode
des Olympies de Pindaie,

et rt;.
Diagore Rhodien cptXav w
Lepocte
du banquet, sa riche
toutes
tasse c'est son hinne, pource

le
qu'elle
reoit
le
choses,
le
vin excelant c'est
don des
muses,
Roi, c'est son hte, ou convi, abreuv de
telle liqueur.
En l'Ode
35
Jes
anciens
De Jupiter les donnoient commancement, &
mme.
Stro. 2.
Antiques) Voluntiers
fin leurs livres el ot'a
par
Jupiter, tmoin Theocrit x Bto pya){X(76a, xal

[j-otcai
I.
AYjyT
Antistro.
2.
Qui moindre
des Rois ne soit)
Moindre
un comparatif mis avant par le pote l'imitation des Latins, sent, minor te, moindre de toi, ou moindre toi, & [160 encores, minor quam tu, moindre que toi. Telles manires de 40
est
qui di
parler, les Franois devroient apprendre,
s'ils
veulent donner
quelque perfection leur langue
^.
En l'Ode de
45 oiseaus aus
respirer. Ici
fait
:
la
Roine. Estomaq pantois, ou pantais,

fauconnerie,
qui
signifie le
est
un
les
propre terme de
mal qu'ont
poumons,
le
lors qu'ils
ne peuvent qu' grand'peine

de
la
pote abuse du
nom
maladie, pour son
appellant estomaq pantois, qui ne peut haleter,
ou par
Tabourot, aprs avoir cit l'anagramme latine de Joannes Auratus, ajoute Le mesme Aurat, tres-heureux la rencontre de ceste invention, a trouv sur Pierre de Ronsard, Rose de Pindare. J'avoy trouv sur le mesme nom, avec mesme libert, retranchant deux r, Arros de PiMDE. On retrouve les deux anagrammes que Dort avait tires du nom de Pierre de Ronsard dans les Xenia, seu... Allusiones de Charles Utenhove ( la suite de VEpitaphium de Henri II, Paris, Robert Estienne, 1560), en ce distique explicatif:
: . .
TpTcavBpo 'PoSvaapSs
IItvoapY)
1. Idylle XVII,
goo, Tzdxcp aii 7:otY)Twv,
xiOapY);
eCTxcpavdv
t po'ov.
loge de Ptolme, dbut. 2. C'est ce que pensait Ronsard. Mais ici J, Martin semble s'tre abus sur la nouveaut de la tournure, car le de tait aussi bien employ que le que aprs un comparatif dans la syntaxe franaise antrieure Ronsard. On en trouve des exemples dans Rabelais, Marot, Commines en voici un que j'emprunte au Dbat de deux Demoiselles (fin du xv* sicle) Plus de moy n'a desconforte (= Il n'y a pas de femme plus malheureuse que moi).
;
:
206
crainte,
BREVE EXPOSITION
50
ou par quelque ravissement de pense, comme jadis les quand leurs Dieus approchoient, ce que Virgile a Antistro. i. Apollon Florence aima) anhelum. pectus nomm, Florence fut une Nimphe, fille du fleuve Arne, qui arrose FloPrestresses,
rence, cit capitale d'Ethrurie, rgion d'Italie, qui

le
depuis porta
nom
de
la
Nimphe.
Telle fiction est pareille celle de Pinil
dare, en ses Pythies,

55
parle de Cyrene,
fut
du
nom
de laquelle
la
grande
cit
de Cyrene en Lybie
fonde par Apollon.
Stro. 2. de ton Julien) C'est Julien de Medicis, grand oncle de la
Roine, qui r'apporta
les lettres
grecques
&
latines
en
Italie
^ Tes
deux grands papes) C'est Clment, de

60
la
&
Lon, grands oncles aussi
Roine.
Marguerite. Stro. 2
.
En l'Ode de Madame
veau) Le pote faint,
|
que
Madame
sortit
hors de
Par un miracle noula teste du
[^^
docte,
las,
&
magnanime Roi Franois son

:
pre,
comme
jadis Pal-
hors du chef de Jupiter, jouxte Pindare en ses Olympies,

depuis
saiges
&
Homre en ses hinnes

65
en
lieu
de matrones
&
faite coliere des muses femmes l'avoient receue quand
(lesquelles,
elle
naquit) alla combatre l'Ignorance
&
le (sic)
surmonta.
Anti-
stro. 2. Flottant sur la face horrible) le
panache de son abillement

yens) Ici nostre pote
de teste ondoit sur
la
3.
morion.
70 a os le
Antistro.
face d'une
Mduse engrave dans son

ses
Rpandon devant
premier racler
la lettre. S. superflue es
premires per-
sonnes des subjonctifs pluriers, pour

plurieres
les faire difrerdes
premires
personnes prsentes, raison

si
mon
jugement que tu
trouveras valable,
de bien prs tu veus regarder, que sans
aucune
75
rgie,
en ton parler
commun
naturellement tu en uses,
comme,
alon,
mangeon, couron, parlon.

Il dit
Epo.
3.
Challimaq,
Pindare, Horace)
cela
pour
2,
les avoir
les
tous trois imits, Challe
limaq en son hinne de France
deus autres dans
discours
de ce
livre.
En l'Ode du Reveren. Card. de

80 Billon)
Sicile,
Il
Guise. Stro.
i.
De
ton
grand
entant Godefroi
de Billon, Roi de Jrusalem,
&
de
qui vandit sa ville de
Mes aus
citoiens,
pour
le
voiage
1. Erreur.
2. Erreur.
Voir Voir
ma ma
note sur ce passage, ci-dessus, note sur ce passage, ci-dessus,
t.
t.
I,
p. 67.
p. 78.
I,
BREVE EXPOSITION
d'outremer, desireus de recouvrir
l'antique tige de
|
207
lequel fut
(sic) la terre sainte,
la
maison de Lorraine, de laquelle sont desen- [161
dus messieurs de Guise.

8)
En l'Ode
de Franois de Bourbon. Uhinne que Marot tefeit)

la
Telle invention se voit au premier front de
neufime
Ode de
com-
Pindare, comparant sa posie celle d'Archiloq, laquelle
mance, TO
[jlsv
'ApytX/ou [xsXo'.
la
Epo.
i.
Voi voler
dart,
dart trange)
Il
entend sa posie qui vole
comme un
victoire
mon em-
90 mielle par sa muse,
&
2.
empane par
de monsieur
le
d'Anguien.
Stro.
3
.
Du vieil
Marquis ahatu) C'est
Marquis
Delguast pour lors lieutenant gnerai de l'empereur en Pimont.
Antistro.
par
95
Fille
du neveu) C'est
la
Pindare. Et Charles, &
Renomme
Pierre de
ainsi appelle
Pierre) L'un fut Charles de

l'autre
Bourbon,
nagueres deced,
&
antique aieul maternel dudit seigneur.

journaliers meurent) Ici par
Epo.
3.
Lucembour, Les hommes

le
un lgant
&
propre vocable
pote
appelle les
par les
hommes journaliers, comme ne vivans qu'un jour, Grecs nomms aussi cp-fifi-pcoi, & des Latins, Diales
:
100 dnotant par cest epithete
la
brve
flicit
^.
des
hommes,
&
la
misrable mort de monsieur d'Anguien
En rOde de
Le Ronsard
loin)
Carnaval. Antistro.
i.
Le
la
tens
venant de bien
faite
|
tens qui vint
long tens aprs
promesse
Carnaval, de lui faire

ciel
une Ode.
le frain
par [iî
Stro. 2.
Qiiap-
105 porta
dit
du
Pa/te) Pallas apporta

ses
Bellerophon
(comme
cheval
Pindare en
fils
Olympies) pour
donter
Pgase,
emplum
sur lui,
frain
de Mduse,
le
qui ne vouloit soufrir qu'il montast
pour
manier.
Cette mdecine douce)
Il
entand
le
de chevaus, qui
il
les guarist
de toutes leurs opinitrets,

cheval volant,
&
iio pour cela est
elegantement appelle de Pindare, cpiXxcov

le
il
ctitcsTov.
la fin,
Bellerophon apprivoisant
tua par
104. Onltt
un Ode
(corr. d'aprs la leon des lignes:
32,98, 185).
Olymp. IX, dbut. Cette pode s'applique plutt Charles-Quint, zoles. Voir ma note, ci-dessus, t. I, p. 89-90.
1.
2.
le
vaincu de Ceri-
208
son moien
la
BREVE EXPOSITION
Chimre, de laquelle parle Homre en
[j.(J(7-^
l'Iliade t.
Tipoae Xcov, oTitOev B Bpxcov,

guerrires la
115
B yi[i.aipa.
Et
des
vaillance^
Par
circumlocution, les Amasones.

toilles ainsi
Les Crches des Dieus)
Ce sont
nommes
par Arat
ausquelles vola le cheval, aprs qu'il eut culbut son maistre.
Epo.
2.
Automedon
la
& Sthenel) Ce furent
deus chartons excelants
durant
guerre Troienne, l'un chartoit Achille, l'autre Dio-
mede.
120
En l'Ode de Gernac.
Antistro. 3. Desus
pote ardant d'anrichir sa langue, a tourn
ma louarde les noms que
corde)
les
Le
Latins
terminent en ax, par ard,
comme
loquax, jazard, qui ne cesse de
quaqueter, bibax, boivard, qui ne cesse de boire, pour legrand voisinage de proprit, que l'un
& l'autre dnote

de louer,
2.
en
I
sa signification
[i
12) ainsi louard, qui a la nature propre
& mille autres

4.
qui se
pourront forger sur pareille enclume

gouverneur)
Il
Stro.
Sous ton oncle
entend feu l'Amiral Chabot, oncle dudit Gernac.

duBellai. Stro. 2. Ils sont semblables ans
En l'Ode de Joachim
corbeaus)
Il
entend
les
mauvais potes de ce rgne.
Epo.
2.
130 Affin que
l je dcore,
&
Gidlaume,
& Jan encore)
Ce Guilaume
son
3.
fut le seigneur
de Lang, chevalier de l'ordre, qui tant travailla
pour
la
France,
&
Jan
c'est le
Cardinal du Bellai,
frre,
l'honneur du saint consistoire
Rommain.
Antistro.
lors
Bante
en eus s'merveilla) Bante signifie autant que inhians en latin,

135 est
&
un
certain
ravis
geste de
la
bouche miouverte,
:
que nous
sommes
116.
de quelque chose
&
bien que ce soit un vocable
117. 120.
Om On On
/
lit
lit
auquelles Se furent
Stro. 4.
Desous
{double erreur)
1. Aratos parle bien du Cheval ail et emploie le mot cpaivr], crche, pour dsigner une toile de la constellation du Cancer (Phnoin., 892, 898 et 996). Mais Ronsard a emprunt cette appellation au passage de Pindare qu'il imite, Olymp. xiii, 92
:
Tov 8'v OX'j[X7:w

2.
patvat Zt]v6 py(âai
r/.ovtai.
Le
le
mme
sur
ard est de source germanique et remonte l'origine de notre langue. Ronsard n'a fait que forger quelques adjectifs patron de ceux qui, tels que raiUard, existaient bien avant lui.
suffixe
BREVE EXPOSITION
antique
',
209
&
peu familier aus oreilles Franoises,
comme
est
encores ce
il
mot louaageant, en l'Ode du Protenotre de Durban^,

mais louer, d'autant que nous
telle
n'est pas pourtant refuser,
140 n'avons
un
seul vocable
(hors lui) propre pour desseiner
affection.
Avienne, bons Dieus, que quelque hardi pote
re-
mette en usage les vieus mots Franois, lesquels furent nostres,
&
que nous avons cruellement chasss, pour donner place ne

|
sai quels
trangers Italiens,
&
Latins. Bien est
il
vrai
quand un [162 \
145 vocable a long tens rgn, faisant l'imitation des vieus arbres,
reverdir
lui
un
petit
regeton du pi de son tronc, pour devenir comme

:
grand,
&
la
parfait
:
on ne
le
doit plus regretter, ni appeller sa
sch, ne pri
lui
aiant laiss en
place
un nouveau
fils,
pour
150
mme verdeur, force, & pouvoir, qu'il avoit auparavant, comme la nouvelle monnoie succde la vieille, en pareil honneur & crdit. Mais un vocable ne se doit jamais appeller vieil, tant soit mimang, & par le tens dfigur, voire
donner
il
depuis mille
s'il
ans
usit,
quoi qu'en murmurent nos courtisans,

il
ne
laisse
un, ou deus hritiers en sa place, ausquels

par testament, avant sa
le
com-
155
mande comme
sa force,
mort, de s'ensesiner de
5.
&
navement
reprsenter
5.
Epo.
Les Amyceans tousjours en
Jamheaus)
sa
Il
entend Castor,
&
2.
Pollux, continuant
mtaphore.
En rOde de Bouju. Epo.

160
la
la
Dorienne
sorte)
C'est dire,
Thebaine
sorte, pource
les
que
les
Thebains sont venus des
Dores, ainsi que disent
comments de Pindare.
1. C.--d. un archasme franais (v. ci-aprs, 1. 142). Cf. Ronsard: Je fis des mots nouveaux, je r'appelay les vieux {Responce aux injures, Bl. VII, 127), et Fay nouveaux mots, r'appelle les antiques {Caprice Simon
:
Nicolas, Bl. VI, 329).
xxvii, 40. vr(d. Chamard,p. 256 et suiv.); Ronsard Abbreg de l'Art potique franais (Bl. VII, 53S"336); prface posthume de la Franciade (Bl. III, 33-54) ; Marty-Laveaux, Appendice de la Pliade franoise,X. I, p. 421-424; t. II, p. 50 et suiv. ; F. Brunot, Histoire de la langue franaise, t. II. p. 182-188 ; P. Laumonier, Rev Ren., 1901, pp. 254-255, article sur VArt potique de J. Peletier, et R. H. L. 1903, p. 271, n, 5. On voit parce remarquable passage, et par ceux que nous en rapprochons, avec quelle ardeur les membres de la Brigade se sont faits les avocats de Tidiome national.
2.
.
III,
Cf.
Du Bellay,
De^^wce,
II,
Ronsard, II.
14
210
En
la
BREVE EXPOSITION
seconde
Ode
de Jan Dort en
la
sixiesme pose
:
'.
De sa
mre Yapprentif) C'est Orphe jouxte Horace

rapides
165
Arte materna
morantem fluminum
Bertran
|
lapsus,
&
la
le reste.
En l'Ode de
Berger en
son
sixiesme pose.
sa Torla
[J
tue bahilarde) C'est dire,
lue, qui fut
patronn ou
vrit faonn de la couverture d'une

est
tortue.
Telle description
au long dans l'hinne de Mercure en Homre.
Au
1
veu Phebus Apollon, pour guarir

.
la
Valentine du Conte
70 d'Alsinois
Pre, Phebus Cynthier)

la
En
ceci nostre pote a in-
dustrieusement montr
Antiques,
l'oreille
manire de
telles
faire
des veus
comme
les
bien
qu'aujourdhui
inventions mcontantent
de nos rimeurs, pour estre du tout ignorans des bons
potes Grecs,
&
principalement d'Orphe,
qui en
son hinne
175 d'Apollon, lequel se
commance sX
[xxap 7raiv,TtTuoxTov,
ôs
Xuxcope,
ne se contante pas seulement de quatre ou cinq

mais d'arache
pi,
il
epithetes, convenables ce Dieu,
en redouble
une quarantaine du moins, tant l'abondance des

jours sembl belle aus anciens, soit en hinnes
adjectifs a tous-
ou en veus.
En
180 la septiesme pose. Par toile dons enchantement') Jadis les mdecins
fils
d'Apollon souloient guarir
les
maladies, partie par breuvages,
&
sections, partie par unguents,
&
:
enchantemens jouxte Pindare To

[xv {JtaXaxaT sTraotSa;
7^
en ses Pythies parlant d'Esculape

afcpsTTwv,
18) 7:vTov
I
TO
8e
TTOOCJava Trivovra,
*.
^mIok; TrepaTCTtov
[i
cpcjxaxa,...
celle
En
la
neufime pose de l'Ode
mme. Et
qui boutonne aussi) Sur le
mont Caucase
naist
une
herbe du sang des

162.
l'ode
poumons de Promethe, rongs

il
par
l'aigle,
On
On
lit
en
la
premire Ode. Or
ne s'agit pas de rode xi, niais de
XIV du
livre I.
lit
181.
parties par breuvages
C.--d. en la sixime strophe. Comme Ronsard, J. Martin rserve strophe pour le premier groupe de la triade pindarique. Pour dsigner les groupes rythmiques des odes ordinaires, que J. Martin appelle des poses, Ronsard se sert du mot couplet et, partir de 1565, du mot stance; en 1550, il emploie le mot pose dans un tout autre sens, au.\
1.
le
mot
odes
XXV du
livre III et
xvi du livre IV.
2. Pyth.
ni,
$1-53.
BREVE EXPOSITION
de laquelle se
7rpo|i.-r^0etov,
fait
I l
un unguent
il
nomm
lui
par Apolloine Rhodien,
comme
vj
tmoigne
mme
en son troisime
190 livre des Argonautes, parlant de
Mede
qui vouloit secourir Jason
8 xco Y^^'f^p'^ lêiXsTO..., lequel est bon pour rendre les gens invulnrables, les endurcissans contre
le fer.
contre les Toreaus,
En l'Ode de
195 laiss le relatif,
tue.
sa
lire.
Que
la
dame
oit)
la
le
Par licence potique,
il
pouce Angevin) Il entand Joachim du Bellai. En la septime pose. Mais ma Gdtine) Gtine, le Loir, la Neufaune, Braie, ce sont forests, & rivires du lieu de
la
&
devoit dire.
Que
dance
oit, laquelle s'ver-
En
cinquime pose. Sous
sa naissance, les clbrant par ses vers
comme
les
Grecs,
& Rom-
200 mains par les leur

petit
'
te supliant (lecteur)
:
vouloir recevoir ce
labeur de bonne volunt

seroit
t'assurant
que
je
m'efforcerai
(quand ce ne
que
que pour
le
faire crever les
envieus) de com- [15^

les autres
menter plus diligentement

livres,
reste,
&
ensemble
l'auteur,
mon
familier ami,
*.
m'a promis. Dieu aidant,
205 mettre bien tost
en lumire
FIN DE
l'exposition
198.
On
lit
se sont forests
1. Forme courante en 1550. Cf. Bellay, Deffence, I, 11 (d. Chaniard, p. 60, n. 2). 2. Malgr cette promesse, J. Martin ne commenta pas les autres livres des Odes de 1550, ni aucune des posies que Ronsard publia de
Du
1350 1553, anne o Martin mourut. Cf. R. H. L., 1903,
p.
273.
212
SONNET
SONNET
Gentil Ronsard, la mielliere
mouche Dans le nectar de toute fleur lite Aus prez des Seurs, a ta langue confite
ta
Jusqu' combler
regorgeante bouche.
Mmes Phebus
Le
sa lire,
dont
t'a
il
touche
los des Dieus,

:
ne
pas condite,
Ains t'enseigna
Voile o
le
aussi ta vois crite
jour se lev se couche.
O
Ne
chaste
Cur
des muses, vien en France
Par un
tel prestre, aiant
seure esprance
D'i refonder ta destruite chapelle.
ddaigns Muses, divin troupeau.

ici
Venir
dresser vtre coupeau.

le
Puis qu'Apollon
premier vous apelle.

I.
A. Bayf'.
SONNET
L'antique bruit de tous les sicles vieus
[164 vo]
Avoit jadis rig pour Orphe,
Pour
Stesichore,
&
Pindare un trophe
D'immortel
nom
qui voloit jusque aus cieus.
Maint autre aussi favoris des Dieus

Avoit au chef la couronne tophe
Du
saint Laurier,
ici
dont
la gloire
touphe
L'on voit
par vers ambitieus.
Ce sonnet, Voir ci-dessus Odes, I, xii, A Anthoine de Baf, notes. publi par Baf, a disparu des ditions suivantes des Odes et n'a pas t recueilli dans les uvres de son auteur. Il n'a t rimprim que par L. Froger, Premires posies de Ronsard, p. 25, note, et par MartyLaveaux, Appendice de la Pliade franaise, t. II, p. 581.
I.
le 2"
SONNET
Muses
&
vos
Dieus,
la
faveur variable
De
effets, a
rendu admirable
les
Nostre Ronsard, surmontant
antiques
Vous mme en lui, vostre invincible effort Avs vaincu, Ronsard est donc bien fort
Vainqueur des Dieus, des Muses,
R. R. S. DE LA GUILLOTIERE
&
Liriques.
'.
DU BAS POICTOU
SONNET
Muse va veoir un autre espoir de France, Qui nuit & jour de sa plume fconde
Aide
est
polir la Franoise faconde.

le
Sentant encor
Il
vieus tens d'ignorance.

d'enfance,
ce
en
lui
de
la tirer
[165
roj
Et
le fera, si
mort hors de
monde
teste
Ne
le bannist,
dont doit sa
blonde
Toucher des cieus la dernire distance Dieu courant desous la ligne oblique
Donne
faveur ce nouvel Ascre,

le puisse
Tant qu'egaller on
l'antique.
nobles Seurs, joignant l'onde sacre.
Couvrez son chef de branche Cabarique,
Pour
le
sauver de toute langue inique
Clum non solum ^

1.
Robert de Rivaudeau, sieur de

il
la
sulte poitevin Tiraqueau,
avait suivi
Guillotire. Gendre du jurisconson beau-pre Paris et tait
devenu valet de chambre de Henri II. Son vrai nom tait Robert Ribaudeau. Anobli, il changea une lettre ce nom qui prtait rire. En 1549, il publia une traduction du De nobilitate civili de Jrme Osorio. V. l'introduction des uvres potiques de son fils Andr (d. Mourain de Sourdeval,
Aubry, 1859). Devise de Jean-Pierre de Mesmes. Sur ce pote, v. La Croix du Maine, I, 573 Du Verdier, II, 469 G. Colletet, notice rdite par Tamizey de Larroque (Paris, Picard, 1878). On trouve de lui, signs de sa devise ou des initiales I. P. D. M., de nombreux vers italiens et franParis,
2.
; ;
214
SONNET
SONNET
Les uns diront
le vieil
Prestre de Thrace,
la lire excelle,
Ou le
Thebain, qui en
Et cetui-l qui son pas nous
celle,
Ou les beaus chans du Calabrois Horace Du Mantuan les vers de bonne race
L'on vantera, ou
la
Lire de celle
Docte amoureuse
&
mignarde Pucelle,
tant de grce
:
Qui ses dous maus sucra de Mais moi pouss par ta fureur
prise
Ton
lue sur tous
&
je prise,
&
reprise
vive corde, bien heureus sonneur.
Ta vertueuse, & premire entreprise, Que la France a par ton audace aprise,
[165 vo]
Du Vandomois
ternize l'honneur.
A. DE LA Fare.
EPIGRAMMA
Longius externos ne Galle require potas,
Et jam nata domi, scriptaque verna proba.
En
tibi
Ronsardum, genuit quem
Gallica tellus,
Eduxit Pallas docta, novemque deae.

Pindaricos hic est animos, strepitusque referre
Ausus,
&
ignotas primus inire vias.
aisdans le Tombeau de Marguerite de Valois (1551), et parmi les liminaires des livres IX, X, XI de la trad. d'Amadis de Gaule (1551-1554). Il publia en 1552 la comdie des Supposs, trad. des S uppositi d' AnostQ Ronsardl'a nomm parmi les membres de la Brigade dans le texte princeps des Isles foi-tunes (1553), mais l'y a remplac par Buttet en 1560. I. Ronsard a nomm La Fare parmi les membres de la Brigade dans le texte princeps des Isles fortunes (1553), mais Ty a remplac par Grvin en 1560.
.
EPIGRAMME
Hiclyricos spirat cantus, hic carmina grandi
Voce
sonat, Graecis
aemula
sola tubis.
Ptri Fabri Tolosatis
anno
aetatis suae xi
'Iwvvou 'Aupaxoj
'O
'.
IleTpov 'PwvffapBov
[i6
r]
irplv |i,[[X7jT0 7rcpaTt(T[jt,vo,
upiv IcptXTO
OSevi
(XT|8'
oX''yov rii'voapo u<]/t6o7]

li-sya K-^Y^cv,
Eupaxo
[xi{i.Y|T7iv
eupaO' ixovra
^H
^ty(xkr\yopir[(; Tretpa Itt'
xpoTarov
'-H"**
nxpov xov 'PtovuapBov,
o sy^^^'
XeXoyxw
TewSa
Ox
ap
Ttp
KsXxot Trpwxo expoixre XupYiv.

y'
'^"^^
[xt{j!.'ir|xo
ntvBapo, vxi 'xeivou
"E(y<yex' fxtjxVjxvj BtvSoxtvYi xtpiri ^.
'Avxcovtou Bacptou
el
xbv axdv.
"OXie,
crou (yT0[xxe<7(Tiv
eveffxâvxo
(/.Xt(y<ai
TepTTv (xeXicpOYywv vjxaxa TtiepiSwv.
Kat
<ôto
<y'
eBiBaê, xai
w 'PwvaapSe,
Trdpsv aoi
'^Hv ysXuv,
Oavxwv x xXa
ixeX^l'au.evTjV.
Nuv
Sa
(TU cpuîtji,6p(ov
[xsxoTrKJsv otSo aotSwv
SwV
1.
7r(j)V Xa<f>pai v 7tXpY(<Tl TtXT;.
Faur de Saint-Jory (15 39-1600). A crit plusieurs mort premier prsident du Parlement de Toulouse (v. La Croix du Maine, II, 277 Macary, Gnal. de la maison du Faur, Toulouse, 1907). Il tait parent de Guy du Faur de Pibrac, clbre magistrat-pote, avec lequel Ronsard fut li sous Charles IX et Henri III. Ces distiques ont disparu des ditions suivantes des Odes, ainsi que
Pierre
du
ouvrages en
latin, et est
les
quatre sonnets qui prcdent. Ces distiques de Dort n'ont reparu qu' Quatre premiers livres des Odes (1553).
2.
la fin
de la 2' dition des
ODE
(j
'AXX
TTiet'Btov (xoucjwv
/ops, Beupo tov ujxbv

oltxo
Nabv
aTTOtxt'Ce'.v
eXO'
nispirj.
Asup' u^xa; TiporpsTcet 7]YOu.vo axo; 'AttoXXcov,
KaXXiT^v TrXrjXTpw xoucpa xpxwv xtOpTjV ^
AD
P.
RONSARDUM VIRUM NOBILEM

10.
[i66 vo]
AURATI ODE
Strophe
Lyrae potentes
Agite, quis
Camnae
dem, herosve,
Homo
Poscit
quis fidibus inseri

?
Satis Pisa jam,
Jovisque memoratus
Olympus, sacrum
At nunc
&
:
Herculis patris opus
patriae principem
2.
On
Ut en ISSO-IJSS herosve
? (d.
suiv. corr.)
Ces distiques de Baf ont disparu des ditions suivantes des Odes. Cette ode pindarique de Dort a reparu la fin de la 2' et de la 5' d. des Quatre premiers livres des 0^ (1553-1555), puis parmi les liminaires des ditions collectives des uvres de Ronsard (i 560-1630 et Bl. 1857). La mention ad numros pindaricos dont Bl. fait suivre le titre ne remonte qu'l'd. de 1578. Cette ode me semble avoir t une rponse surtout Dans l'ode de Ronsard Puissai-je entonner unvers {Odest 1550, 1, xiv). une note de la R. H.L., 1906, p. 312, L. Foulet a voulu prouver que Dort n'a pas devanc Ronsard, mais au contraire a imit son lve en crivant des odes pindariques latines. Peut-tre a-t-il raison, bien que sa dmonstration ne soit pas concluante. En tout cas, Dort reste mes yeux, comme philologue et humaniste, l'initiateur en grande partie responsable des odes pindariqvies de Ronsard. Quant l'influence de Luigi Alamanni sur la mtrique de ces odes, elle reste pour moi trs douteuse (v. Rev. Ren., 1903, p. 262-272, et Ronsard p. lyr.., p. 704-706).
1. 2.
ODE
Chelys, apud Celticos
lo
21/
Decus grande populos,

Decet nos suo
Sibi Pindari
can:
tu personare
numerosLatiis
que Gallicos
Antistrophe
15
Remunerari haud
inultos.
Itaque par pari reddens
Nova plectra resequar novis Clavumque clavo velut, Retundam ego reperta
20
[167
ro]
Meis
Italis
Patria Indigenaque
Ronsarde tua
flos
illius
virum,
&
Decus
Virilis,
olivi,
aut
quo
oblinitur,
25
Et artus
terit
:
Amyclaea pubes Aut illius, quod

Fer
hilares
camnae
obolent
Epode
Nam
30
seu quis artem, sinuosaque
Corporis volumina volet,
(Quibus corpus apte

Vel in equum, vel de equo Volans micat in audacibus
29.
On
lit
La
correction si
seu quis dans toutes les ditions contemporaines de Ronsard quis des ditions i^^y-i6o^ se justifie par les mots corres~
pondants du vers 38 sin alter.
2l8
ODE
Pugnis) stupebit dicatum gravibus umbris
35
Musarum,
agilibus
Saltibus Martis expedisse
quoque membra.
Strophe
Inertis oci
ii
laborem
alter
:
Probet ametque sin
[167 vo]
Iterum stupeat, ut cavae

40
Nervis maritans lyrae
Virm dcora
nium, claraque
praesig-
Facta, sydera vehat
Supra,
45
memoranda omnibus,
fineque,
Sine
modo
Puellaribus
&
in
Choris,
&
:
dapes
Super, Principumque
Mensas
50
sacras ut epulas,
Deumque
nectareos
Antistrophe
Soient sonare inler haustus
Patris ApoUinis grata
Modulamina
superm
Intus remugit
55
domus
Beata, geminatque
Sonos
seu libet
dem, Stragesque Gigantum & neces Sua cum in ipsos gravi

Bella dicere
38.
On
lit
sui alter (corr.
aux errata de
50'')
ODE
60
2r9
Refluxre juga
cum
[168
r]
Ruina, Jovis
Manu, fulminumque Vi fracta, ut aetheris apex

Suas opes tremeret.
Epode
Sive mavult faciles sui
Patris impetus,
6<i
&
aquilae
Rapaces volatus
Strepere dulci lyra
:
Quod
70
excutiat e frontibus
:
Rugas deorum, serenetque Jovis ora Siquando nimis impiae Asperarunt in arma saeva gentes
Strophe
Ad
75
hos canentis lepores,

tela digitis pater
:
Quasi sopore devictus
Sua
Ponit remissis
jacet
Utrunque
latus aies
Reclinans super
Sceptra fulva Jovis
80
:
&
[168 vo]
Ceu sponte fluitantia Gemina dans brachia

Tuis victa
fidibus,
Et alas pares,
Fovet frigidum ign

85
Languente fulmen
Tuis modis fidicen
ea vis
220
ODE
Antistrophe
Inest Apollo
sed in diis
:
Tua Chelys
celebretur
Modo non
90
alia regnet in
Terris honoratior
E, vada Ledi quae,
Et ornt solum Vindocinum ubi super Somnos puero ab arduse

:
95
Apice quercus volans
Apum examen agile

Suum melleum
In os nectar infans
Ingessit,
hocque tenerum
100
Tibi imbuit latice
Epode
Ronsard e guttur
Aliti ferunt,
:
Tyrio valut
[169
ro]
prope suae
:
105
Caput juge Dirces Nota foret quae lyrae Utrunque fore mox principem
Gentilis
:
altos
sonans quae raperet Orco
Reges, Jovis Olympici
Sanguinem, melle
tinctulos per
hymnos.
Strophe
iv
Amanda
iio
virtus, magistri
Negat
&
abnuit curam
Sine fraude, sine
&
artibus
ODE
Excurrit in
221
equus
:
campum
Canis nemora rimans-
que venaticus
115
Prensat, haustibus hians
Notis sine dolo, feras

Latibulis
jam quoque
:
Cubantes
120
nec opra
Docentis canunt
Per agros amictae

Pennis aves
:
neque sonum
Amabilem
citharae
Antistrophe
Eburneae temperas tu
Nisi duce
125
&
:
magistro
te
Tibi, Petre
amor
at in
tuos
[169 vo]
Candorque amicos, suuni Decus sibi adimens, arrogat caeteris,
Invidens
sibi
mal.
Quos
130
inter erat
:
& locus
Mihi
Per,
aliquis
nec nego
Tibi saepe latium
&
Doricum
casiam-
Nemus colligentem Thymbram, thymumque,

I5
que, pabulo solitum
Epode
Praebere
me
dulcis apiculae
More, tu
labella tenera
Ad
haec porrigebas
222
ODE
Rudia fundamina
140
Favi,
tibi
tua quae dein
Polita cura, diu saepeque operos,
Nectar coalure in hoc
Quale non
stillat
Hybla, non Hymettus.
AD EUMDEM EJUSDEM
Quis
te
[170
ro]
deorum caecus agit furor Ronsarde, Graim fana recludere

?
Arcana
lucos quis movere,
Q.U0S situs
5
&
sua jam vetustas

?
Formidolosos fecerat
novum
iter lyrae
Non
expavescens primus
:
Tentare
Turpiter incutiat
Nil taie
10
Romanis quod olim pudorem

tangere pectine
quondam
Ausis Latino, quale ferox sonat
Cadmi colonus
septichordi
Liberius jaculans ab arcu.
Tu
15
primus, ut jam
trita
relinqueres
Testudinis vestigia Gallicae,
Aggressus, excluso timor,
Ogygio tua
Mersare
:
labra fonte
voces indeque masculas
II.
suit le
Ou
lit
septicordi (corr. en yo"* dans un erratum supplmentaire qui
Suravertissement au Lecteur).
I. Cette ode alcaque de Dort a reparu la fin de la 2* et del 3* d. des Quatre premiers livres des 0^^5(1555-1555), puis parmi les liminaires des uvres de Ronsard dans les ditions collectives contemporaines. Les ditions posthumes l'ont galement reproduite (sauf celle de M.-L.), soit en tte des uvres, soit la fin des Odes^ soit mme ces deux places
la fois.
ODE
Haurire, dignas principibus viris
:
223
Quorum
20
tua sacrata buxo
Facta sui stupeant nepotes.

Flix ter qui
jammodo fortiter Te vate sese pro patria geret, Qud non suos oblivioso
Dente
teret
senium labores.
[170 vo]
2$
Seu quis
Gentis
rebelli frena Britanniae
Portans, ferocis fregerit impetus

:
suos in limitesque
Reppulerit
nimium vagantem.
Avulsa seu quis

30
membra
rejunxerit
:
Regno
Atque
resectae brachia Galiiae

Italas assertor urbes
solitis
Reddiderit
habenis.
ADDITIONS ET CORRECTIONS
TOME
P. 3, note sur les ditions, ligne 5, lire Bocage de 1554 (f" 49 r") et rimpression de Rouen, 1557 (f 51 r"). uvres (Odes, livre II, xxxiii), 1560 (xxxiii xxxi), 1567, 1571, 1573 (xl), 1578, jo-j/ A Jaques Peletier du Mans, des beauP. 3, var. du titre, lire ts qu'il voudroit en s'amie (mais la pice perd son nom i'Ode v. ci-aprs o-yS sans ddicace ni titre, mais la pice est derechef qualifie Ode, p. 44) avec la mention Non mesure. P. II, n. 3. L'autre sens de ce quatrain Toi d'autre part, jeune et heureuse, tu ne voudrais pas changer ton sort contre celui d'Hlne est appuy par la variante. Mais, outre que ce sens est moins satisfaisant en lui-mme, celui que j'adopte a l'avantage d'tre corrobor, pour l'ide et la tournure, par l'avant-dernire strophe de l'ode prcdente (p. 7, V. Si-55)P. II et 12, vers 35, lire: Jeunesse vers 54, lire: voz P. 17, n. 3, lire Epithalame de Julie P. 19, n. 4. Sur le mot fioflotant, v. Marty-Laveaux, Appendice de la Pliade franaise, 1. 1, p 33. Ronsard a employ aussi le mot trta/re dans l'ode A Michel de THospital, strophe m, v. 10, mais l'a remplac par haleter en IS78. P. 24-35, Rapprocher de cet Hymne de France celui que Ronsard a mis en 1564 dans la bouche de la princesse Margot, sur de Charles JX (Bl. IV, 29-34). P' 35*39' Ces deux pices ont t composes vraisemblablement pour Cassandre Salviati sur cette personne, v. l'ode v du livre II,
:
n. I.
P.45, n.
3.
\.s
Voir notamment R.H.L., 1902,
p,
217, article de
la
H.
Guy
sur
P. 50, n. 2. Voir encore franaise, t. I, p. 471-474.
Sources franaises de Ronsard.
Marty-Laveaux, Appendice de
:
Pliade
P. 56, app. crit., 1. 3 et 4, lire des uvres de Ronsard de 1560 1578 inclus; supprim des ditions collectives qui suivent (sauf celle de 1623 et celle de Blanchemain. .) P. 58, note. Ronsard n'a jamais cess de prconiser l'usage des dialectes provinciaux pour enrichir la langue littraire v. son Abhreg de V Art potique t 1565 (Bl. VII, 321-322) et la prface posthume de sa Franciade (Bl. III, 32-33) ; cf. la prface des 7Vfl^/ytt^5 de d'Aubign (d. Raume et de Caussade, t. IV, p. 6), Toutefois VAhhreg contient ce correctif la dclaration du Suravertissement des Odes .mais aujourdhuy pour ce que nostre France n'obeist qu' un seul Roy, nous
Ronsard,
II.
15
226
sommes
ADDITIONS ET CORRECTIONS
si
nous voulons parvenir quelque honneur, de autrement uostre labeur, tant fust-il honorable & parfaict, seroit estim peu de chose, ou (peult-estre) totalement mespris. Et en fait Ronsard a limin peu peu de son uvre certains termes qui sentaient trop le terroir vendmois (L. Froger, Premires Sur l'introduction des mots diaposies de Ronsard, pp. 103 et 105). lectaux dans notre langue littraire au xvi'= sicle, v. F. Brunot, Histoire de la langue franaise, t. II, pp. 174 et suiv. P. 83, var. du vers 7, lire SS'7^ Pour desseiner Les podes, en vers heptasyllabes, doivent tre mises P. 110-120. en retrait sur les strophes et antistrophes, qui sont en vers octosyllabes. P. 134, app. crit., 1. 4, enlever le point aprs abonde, La Sebette du vers 46 (var. de 1587) est un petit P. 134, n. 2. cours d'eau, dont la source est proche de Naples. Voici l'apostrophe que lui adresse Sincero (Sannazar) dans VArcadia O fleuve limpide, roi de mon pays^ gracieux & amiable Sebetho, qui de tes eaux fraiches & claires enroses ma noble contre. Dieu te veuille exaltera jamais
contraints, parler son langage,
6y-8y au lieu de 60-Sy Pote pastoral et dithyrambique, originaire de Montembeuf en Charente (arr' de Confolens). P. 144, rtablir l'appel de note 2 aprs la ddicace de l'ode xvi. P. 201, lire au titre courant livre ii. Cleion t'esjouis , Pour la tournure latine O qui. P. 220, n, I. cf. Du Bellay, Vers lyriques, i, dbut (d. des uvres par Chamard,
1.
(Trad. de J. Martin, P. 135, app. crit.. P. 138, n. 2, 1. I,
99
:
v").
:
2, lire
lire
t. III,
p. 4), et la note' du Q..
H.
P. 221, app. crit. ,1. 2 et 3, mettre un point et virgule aprs 1560 et 1578. P. 234 et 235, var. des vers Set 13, lire suppriment
:
TOME
II
P. 55,n.
2,
1.
5, lire
Le thme
et faire suivre la citation
a t repris en chanson au xviii' sicle de cette rfrence Parodies nouvelles, Paris,

:
Ballard, 1734. P. 66, notes, 1. 2. lay proclame encore
Dans
.
sa Complainte
il
que dans VOlive
du Dsespr (1552), a imit Ptrarque (v. 67
Du
:
Bel-
Alors
que parmi
la France. .). P. 86, lire fin du troisime livre. P. 91, note sur les ditions, ajouter cette ligne
:
Blanchemain
(t. II,
312). La strophe finale de l'ode xi rappelle le fameux vers de P. 122. Martial: Sint Maecenates, non deerunt, Flacce, Marones. Pgase. P. 159, n. 2, 1. 2, lire P. i88, vers final, reporter le chiffre 35 au vers prcdent.
p.
;
246)
Marty-Laveaux(t.
II, p.
TABLE DES
MATIERES
DU TOME SECOND
TROISIEME LIVRE DES ODES

I.
Charles de Pisseleu
Saint
II.
III.
Hinne
Gervaise
&
Protaise
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
A Phebus, lui vouant ses cheveus A Maclou de la Haie A Madelaine aiant mari vieillard A la fontaine Bellerie A maistre Denis Lambin
Epipalinodie
9
12
14
15
17
21
IX.
Hinne
la nuit
X.
XI.
XII.
XIII.
De
Sur
la la
venue de
l'est
23
naissance de Franois de Valois

livre
29
31
33
XIV.
A A A
Le
son
Janne impitoiable Joachim du Bellai Angevin

la
35
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
De
convalescence d'un sien ami
40
43 45
baiser de Cassandre
XIX.
A Maclou de la Haie A Charles de Pisseleu A Cupidon, pour punir

Aus mouches
miel
48
Janne cruelle
51
55
XX.
XXI.
Complainte de Glauce
Scylle
nimphe
57
XXIL
XXIII.
De
feu Lazare de Baf
60
62
65
A XXIV. A
XXV.
XXVI.
XXVII.
La
Anthoine Chasteigner
Joachim du
Mercure
Bellai
Angevin
dfloration de Lede, Cassandre
67
A A
80
82
Michel Pierre de Mauleon
228
QUATRIME LIVRE DES ODES
I.
ODES
Epithalame d'Antoine de Bourbon
87
87
II.
Bouju Angevin
lui
III.
Contre un qui
droba son Horace
90
91
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
Au pais de Vandomois De l'lection de son spulcre
97
104
107
113
Au
fleuve
du Loir
A A
Gui Peccate, prieur de Soug

Cassandre fuiarde
IX.
Veu
Lucine
114
117
X.
XI.
XII.
XIII.
Du Au
jour natal de Cassandre
reverendissime Cardinal du Bellai
120
1
Veu au Somme
Des
roses plantes prs
22
un
bl
124
127 129
133
XIV.
XV. XVI.
XVII.
XVIII.
A A
Cassandre
la
source du Loir
Le ravissement de Cephale A Ren d'Urvoi
148
152
sa
Muse
LE BOCAGE
I.
Avantentre du Roi trescrestien
Paris
155
II.
III.
A A
son Luc
155
Cassandre
163
165
IV.
D'un rossignol abus
V.
VI.
VII.
VIII.
A Gaspar d'Auvergne A lui mesme

Chant de
folie
169
175
Bacchus
famine
177
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
A A A
Gaspar d'Auvergne
180 184
1
Dieu pour
Cassandre
la
la
87
Contre
jeunesse franoise corrompue
189
191
A Jaques Peletier du A un sien ami fasch

A
Mans
de suivre
la
court
192
XIV.
son retour de Gascongne
199
TABLE DES MATIERES

Brve exposition de quelques passages du premier
des
livre
229
Odes de
J.
Pierre de Ronsard, par
I.
M. P
203
Sonnet [de
Sonnet [de
A. BayfJ
S.
212
la Guillotiere]
>
Sonnet [de R. R.
J. P.
de
212
213
de Mesmes]
la
Sonnet [de A. de
'AupaTOu
Fare]
214
214
2
1
Epigrainma [de Pierre du Faur]

'Iwdtvvou
et
et
nxpov 'Pcovaaooov
xv auTOv.
'AvTwv'ou Baiou
215
Ad P. Ronsardum lo. Ad eumdem ejusdem
Aurati ode
216
222
225
Additions et corrections
TABLE
ALPHABETIQUE
I
DES TOMES
ET
II
N. B.
Les vers en italique sont des variantes

des incipit primitifs.
Tome Page
Ami,
l'ami des
Muses
vainqueur
II,
II,
192
Amour
Antres,
dont
le traict
67
&
vous fontaines
II,
II,
I,
97
14
Argentine fonteine vive
Aujourdui
Baiser
fils
je
me
vanterai
108
43
31
de deus lvres closes

toi
II, II,
Bien qu'en
mon
livre
on
n'oie
Cassandre ne donne pas

Celui qui ne nous honore
I,
197
I,
I,
144 265
Ce pendant que
Chanson,
tu
nous dpeins
Cetui-ci en vers les gloires

voici le jour
II,
II,
I,
I
87
117
61
24
3
Comme
un
qui prend une coupe

tes
Couch sous
ombrages vers
Dedans
Dj
les
ce grand
monde o nous sommes
II, II, II,

I,
120
23
grans chaleurs s'meuvent
Dlaisse les peuples vaincus
177
221
Des Autels, qui
redor*
Desen du
Deus,
ciel,
Caliope,
&
repousse
I,
174
&
trois fois,
heureus ce mien regard
II,
Ij
199
D'Homre
grec
la tant
fameuse plume
234
7
Dieu crespelu qui autrefois
II,
TABLE ALPHABETiaUE
Dieu perruquier qui
autrefois
II,
23
7
Dieu
te
gard l'honneur du printens

forest, c'est ce jour
II,
I,
124 243
i
i
Donque
D'o vient cela (mon Prlat) que les hommes. D'o vient cela {Pisseeu) que les hommes
Ecoute un peu Fontaine vive
...
II, II,
II, II,
I,
14
165
En Mai, lorsque les rivires En mon cueur n'est point crite En quel bois le plus spar
Esprons nous
l'Italie estre
211
II,
29
189
45
prise
II,
II,
Et puis que l'orage est son tour revenu
Facond neveu
Fai refreschir
Grossi-toi
d'Atlas,
le vin,
Mercure
II,
I,
80
207
de sorte
Franoise
ma Muse
I,
236
107
9
35
Gui, nos meilleurs ans coulent

Il
Il
II,
est
maintenant tens de boire
II,
I, I, I,
estoit nuict
&
le
prsent des cieulx
Il faut aller contenter

Il
72 72 128
23
faut
que
j'aille
tanter
J'ai
tousjours cel les fautes
I,
Ja-ja, les
grans chaleurs s'meuvent
II,
II,
Je n'ai pas les
mains apprises
de fureur
148
Je ne suis jamais paresseus
II,
I,
82
65
Je suis troubl
Je te veil bastir une ode Jeune beaut, mais trop outrecuie
I,
167
33
II,
La fable elaboure La lune est coutumiere La mercerie que je porte

L'ardeur qui Pythagore
I, I,
I,
131
189
138
91
5
II,
II,
La
victorieuse
couronne
232
ODES
II,
II,
I,
I,
Le cruel amour vainqueur Le jour pousse la nuit Le mdecin de la peine Le potier hait le potier Le printens vient, naissez fleurettes Les douces fleurs d'Hymette aus abeilles agrent.
Les
fictions
67
51
126
121
II,
.
187
57
12
II,
dont tu dcores
II,
I,
Les trois Parques ta naissance
205
Le tens de toutes choses maistre L'hinne que Marot te fit
I, I,
I, I,
I,
208
82
82
Uhymne
Lict
qu'aprs
le fer
tes
comhas
que
industrieus
je te
257
L'inimiti
que
que
porte
238
162
133
Lire dore,
L'iver lors
o Phebus seulement
la
I,
nuit lente
II,
II,
I,
Loir, dont le cours heureus distille
104
192
Lors que
la tourbe errante
Maclou ami
des
Muses
II,
I, I, I, I,
I,
192
Ma Dame
Ma
ne donne pas
Guiterre je te chant
fin,
197 229
Maintenant une
Denyse
252
Ma petite columbelle Ma petite nimphe Mae Ma promesse ne veut pas Mon me est tens que tu
il
246 200
I,
90
randes
II,
40
107
Mon Daurat
nos ans coulent

noirs,
II,
Muses aus yeus
mes
pucelles
I,
219
99 62
160
Ne Ne Ne
pilier
ne terme dorique
de chose qui arive
encore
I,
s'ef"roier
II,
I,
seroi-je pas
hPestre trop resjouy de chose qui arrive
II,
62
127
35
35
Nimphe
aus beaus yeus qui soufiles de

Bcllai,
ta
bouche.
II,
II,
Nous avons, du
grand' faute
Nous avons quelque fois grand'faute Nuit, des amours ministre & sergente
II,
fidle
II,
21
TABLE ALPHABETIQ.UE
233
I,
O O O
desse Bellerie
203 114
desse puissante
II,
II,
I,
Dieu des exercites

fontaine Bellerie
184 203
O France mre fertile O grand beault mais trop

mon
Loir, dont
le
I,
100
33
outrecuidc
II,
II,
I, I,
cours distille
104 154
O O O O
Pre, Phebus Cynthien

pucelle plus tendre
terre fortune
terre,
allez
248
221
17
55
I,
mer,
ciel
pars
ciel
II,
O O
vous
filles
du
II,
I,
print
Amour
ceste grandeur de gloire
39
Paccate, qui redore
I,
22
152
Plus dur que fer
j'ai
fini
mon
ouvrage
est
II,
II, II,
I,
Puis que d'ordre son rang forage
revenu.
Puis que
la
mort ne doit tarder
45 180
135
Puissai-je entonner
un vers
Quand Quand
Quand
Anthoine espousa
je
I,
I,
9
3
seroy'
si
heureux de choisir
la
Guienne errante
I,
192
Quand la tourbe ignorante Quand mon Prince pousa Quand tu aurois des Arabes heureus Quand tu n'aurois autre grce
I,
I, I,
192
9 183
I,
79
15
Que Que Que
les
formes de toutes choses

veu que
II,
I,
nul papier dorennavant

tardes- tu,
ait
226
175
les
Muses
II,
Quiconques
Refraischy
mon
le
livre pris
II,
90
207
155 163
65
moy
vin^ de sorte
I,
Si autrefois
sous l'ombre de Gatine
II,
Si cet enfant qui erre
II,
II,
Si les
mes vagabondes
234
Si les
ODES
Dieus
qu'on voit amener
I
60
214
169
122
Si l'oiseau
Soion constants,
&
ne prenon souci
Somme,
le
repos du
monde
Source d'argent toute pleine

Souventefois twus avons faute
I
I
129
35
Sus lue dor, des Muses
le
partaige
24
Tableau que
l'ternelle gloire
259
217
Ta
gnisse n'est asss drue
Telle fin maintenant soit mise
252
252
147
I
I
Telle fin que tu vouldras mettre
Toreau qui desus
ta
crope
Tu me
fuis de plus vile course

fuis
113
113
Tu me
d'une course viste
Vien moi
mon
lue
que j'acorde.
criture
>
179
17
I
Voici venir d'Europe tout l'honneur
Vous
faisant de
mon
48
universits
i
.
BIBLIOTHECA
Ottavionsis
Achev d'imprimer Mcon,

par Protat
frres^
le
28 Mai 1^14.
MAON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS.
168
ih4
La Biblloth^qu
Universit diQttawii
The Ubr
Universlty c Date Oi
Echance
W^
201
UQuns
009 NOt 2009
*' (
a390_02
021226 22 b
ROIMSflRD,
OEUVRES
PIERRE DE CORPLETES
rp on
</^-yA

Laumonier 2 Odes Et Bocages de 1550

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Laumonier 2 Odes Et Bocages de 1550

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

b!

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

MAON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS.

SOCIT DES TEXTES FRANAIS MODERNES

ODES ET BOCAGE DE 1550

AVEC INTRODUCTION ET COMMENTAIRE

TROISIEME LIVRE DES ODES DE PIERRE DE RONSARD VANDOMOIS

Prlat) que les

leur nature aiment le

monde o nous sommes

seul qui n'ait

L'un loingn des foudres de

champs son ge consumer,

A Charles de Pisseleu. 6o-8j D'o vient cela (Pisseleu)

v. ci-dessus Of?e5, II,

(Bl. VI, 236).

bien poitrir les mottes de sa terre

L'autre au contraire ardent aime les armes,

Marchant hardi, ores pour tonner Le camp Anglois de menassans alarmes.

de langue mise en vente

Fait clater devant

Et qui picqu d'avarice suivente

L'un de l'amour adore l'inconstance,

bien public, aus choses d'importance,

Charchant par peine un perdurable nom.

grans dieus ensemble,

que son chef au

L'autre les fuit,

Cherchant yS ses grands Dieux

Le plerin l'ombre se dlasse, Ou d'un sommeil son travail adoussist,

jour tardif la longueur accourcist.

conseiller le sac au poin portant,

rvant atend que monsieur sorte

cetui de la sage Nature

Des mains, prdit

L'un allumant ses vains fourneaus, se fonde

l'invoqu Mercure ne rponde,

Souffle en deus jours le meilleur de son bien

L'un grave en bronze

labeur de Nature imiter.

26. y-Sy le travail adoucist

Des jours d'Est

29. yi-Sy Qui devant l'Aube conseiller, 30-32. SS~^7

maint tour Le sac au poin le bon jour

Eloign d'eus, que

D'abaisser l'il pour les voir seulement.

L'honneur sans plus du verd laurier m'agre,

Voila pour quoi Euterpe la sacre

De m'accorder ses fleutes ne refuse Ne de m'apprendre bien les entonner

l'eau de ses fontaines

prestre sien baptis de sa main,

du haut honneur d'Athnes,

Et du savoir de l'antique Romain.

HINNE A SAINT GERVAISE, ET PROTAISE

N'est pas la couronne du pris

Qu'Elide donne pour

pour avoir prs de la source D'Alphe, est les mieus appris ^.

Avoir d'un indont courage

De Nron mpris la rage Vous a rendus victoriens,

l'un eut la teste tranche.

Et l'autre l'eschine hache

de Couture, village natal de Ronsard.

Cf. Prudence, Peristephanon,