Kafka

MNID UZRF
Asnubj n tamzivt : hammou bouchkhar
Mnid uzrf iÏnnc upÏÏay uzilal. Idj urgaz n bËËa
yiwÏ d ay ittr ad y akm g uzrf. Walaynni apÏÏay
inna is g tiæli yu ur ibaä at y adj ad y adf.
Ixmm uggid, d ay isqsa is d as adzn ad y adf
ffir uyn. “ad ibaä”, inna upÏÏay, “xas urid dvi
ya.” apÏÏay I ttusfÏ zzt uzilal, trronin kuyass, d
uggid I hwwd ak ad iqqal vr ammas. apÏÏay
iÇËit, d ay iäÃÃ. “æm ayu ic it ÏÏf bzzaf”, inna
yas, zzri yallah at adft mqqaË u rack ddjix.
Walaynni ÏÏf ayu: ntc bufud. Ha ur gix anggaru
ipÏÏayn. Zzat n ku taddartllan ipÏÏayn zg ajr vr
ajr d it bufaddn, ur baäx ak ad asix aroa n
wiss carä ffir i ntc.” Uggid n bËËa ur igi x
imrritn id; azrf ur ixs at y awÏ ku idj ha
kuyass, walaynni allig illa it qqal
136
Wasa zg w ansa yutsn apÏÏay g ukbbuÏ
buwzvub, s tinzar ns uqabu, tammart utatar
tuvzift d tdrus ha tbrræn, idda y iwÏ ixs ad
igguni, al as aduzn ad iæcm.apÏÏay yuc as idj
uÏaËËu ha issvim it tama uzilal, cwi x idis. Din,
ivjdm tiæt ussan, d isÅÅasn. Ayay iwwt ad y
adf ak ad i ttusti vr ammas, ha i ssupl apÏÏay s
ipuÇÇiËn ns. g ca n twala it adr dgs upÏÏay g
uggid s isqsitn mÇÇinin, it I tsqsa x tmurt ns d
ca iggutn iskkinn, xas nihni din isqsitn I rsin s
uriæul x lgud n imvaËn imqËann. D ay ifääa s
as y al s isul ur it baä at issikm. Uggid, I
smunn taÅÅat I yupuf, I sswuri ifcka ns akk,
waxxa llan t qqdn, pma ad I ssrca apÏÏay.
Wwu-da iÏÏf mas I tmmucn, ivza, walaynni
issgut: “ntc t ÏÏfx was ak at onqt is ur tkkist ca.”
isÅÅasn d isÅÅasn zdinin, uggid iollu
apÏÏay olayn s war ubuy. I ttu ipÏÏayn iÏnin.
Iraoa amzwaru is as igu tannalt illan. isÅÅan
imzwura, ioËËq i garzzhË ns bÏayÏay d s ubrrp.
Ffir uyn, igu awssar, ibdd vr ibrgm jar tivmas
ns. ibÏa g tmÇi d amm, s w addar n uxÇÇË g
upÏÏay
137
 Anctu isÅÅasn, yiwÏ ad y isin al iæurdan n
buzvub ns, ittr iæurdan ad as asnd g twizi ha
bËËmn lgana n upÏÏay; g unggaru aroa ns iwpl d
ay ur issin stit is tqqn tbËni xfs mad is taÏÏawin
ns it I tzggarn. Walaynni yuæz wasa g tallest
idj usflili bu adur It nssisn aliä zg uzilal n
uzrf. Al daha, ur as iqqim anct mag ddr. Zzat
unuv ns izzritn ns akk n clla isÅÅasn ,
ærærnin g uqËËu ns, ddan ad awÏn vr idj usqsi
n al daha isul allu ur t issris i w pÏÏay. Yusi as
afus, i sur ibaä ad i smqadda tiddi ns i ærmn.
Yxs I upÏÏay uzilal ad iggÇ mzyan, is bÏÏu n
tavzi ibËËm x unggaru ns s tËuÇi x uggid n bËËa.
“ may txst at isint allu iÏnin?” isqsa upÏÏay. “tgit
amjlaq.” “æm ipmmc ku idj vr uzrf”, inna
uggid” “ makka g twagg tavzi isÅÅasn I ag
idj iÏnin ffir I ur ittir ad y adf ? ” apÏÏay uzilal,
yuæi s wawaÏ n unggaru w uggid, ihËnÏ as g
tmdjt pma ad iqqas aclfiÏ iddan izur: “ daha ag
idj iÏnin zzg ck ur it baä ad y adf, allig azilal u
ur I twagg xas I ck. Wasa, d ad ddux ha qqnx
azilal.”
138
Kafka
Devant la loi
La métamorphose, tr : a. Vialatte, Gallimard, éd :1973