Stéphane Mallarmé

UN COUP DE DÉS
version amazigh
(18/03/1842- 09/09/1898)

Titi n bcltk
1

Sar
Mcpal nnit ay ttwagr g imlalatn
I zdin
Zg w allav n trzzut
2
Yili
I
Uzrdab
Mlluln i
Ad issu
La ijor
Ddaw n tudrt
Irzm s uonaq
Afr
As y avuln
Tzwar vr tattut zg uoËËm n usbd ufraw
D ay ivms iÏwwicn
Igrrj inqqizn

Bzzaf vr wammas ussqiÏÏ

Amalu infin g w allav s drrt itmraran

Al tÏÏf
Avbuy iriwn ammi d ibrayn

Ussali
Ittawgn zg idj nvd ajmmat iÏnin
3

Aslmad iffv i usiÄn ampayl

Mani tawuri agd umvar itwattun
Tulid zik la sspruri apmmar
It i nnÏn
zg uxncuc ns al iÏaËn
zg uxncuc a ismgrawn
ay tu smqadda
sbrbbuÄ ha tnfi
vr upuddiz it i zyyËn
am makka ndjalla g ict n twnza d izwutn

azwil igin idj ur itbaÄn adig wn iÏnin

anlli
ak ad it igr
g lvdiga
ak ad ittl abÏÏu ha izri onigri
illuz
amttin s iviË imzarayn d uÆmas it ÏÏf
s umata
zg uËaË
am umbhdl izddign
amur
s imi n lpmlat
idj ipuf x umnukal
yuzzl g tammart yudrn
tmmuËÃ wwu nnican zg uggid
tar anwal
ur yudfn
nvd azway
4

zg wahli ad ur rÇÇm afus

ipuddzn
urin I wqËËu uzgaw
tmukks g uoËaq
I ca n idj
icÏnn
aniri awssar izwarn
llan as
timnaÏin zwwgnin
tssiwÏ
amvaË vr umpaÏar u aÆswat agd zzhË
mi
amalu ns ibrhcn
ittuÏÏÃn ha ittusgm ha yavul ittwazn ha yarid
it usird s tvËit ha ttupwwÃ
IwquËaË ivÃan nnjlanin jar iÆcÏan
yiwÏn
zg idj umhrram
tiruwt s dda it ÏÏfn nvd dda mind n tiruwt
idj w amaÇ yupln
itmmucn
nna mi
acÏaÏ uzgal iÏÏaqaà uÇnng asn yavuln
swammin agd isufav n idj uÇÇaÄ
ara iÇiÏpn
ituttin
tifvl
UR TKKS
5

AMMI IS

AGRRO ISRRPN

I WSUSM IKMKMN S TQBBAÏ

NVD
AÆMAS
IZRBN
ISVUYYN

G CA YUTTSN N LXËËIËA IRCCQN HA IT QFQIFN

tnqqiz x tama ubbËaw
waxxa urt tuss
nvd tnwË

ha i tudwwp ufras aorrim

ammi is
6

afr iggujln innjla

imno am umpaÏaË nvd acncf tajÏÏuyt n wammas yyiÏ

ha t ÏÏaËp
x ddfina itwamsn s idj usÏiqà n taÏÏÃa

tamlliyt ad izwan

tqbbaÏ
g ubddi mind n ujnna
tiÆt
ak ur t tggar
s uqmar
anjdi

amvaË urzig n tzqquËt

it updjm am tasaÄt
iqspn walaynni ttunkt
s tÆlÆult ns uwtm

g tissam
-7-

icÏn
issizdig ha itrrf
taÏÃa ifsusn

al
itaduz

ajrrd d txitrt ismmn n tlila

m tinrt urtwaql
ssflili
day tuÆms
tajaluqt iÇiln tqqn la tbdd
g uzgal ns isszwan
lgud
ad inhj
s ulhaÏ tcxlluxin iggirn lluznin

idj islli

tazdvt n onwa
dvya
tswit tagut

mag ssrsn
ict n tama I wn izdin
-8-

izri d azwil
afuv issitrin
is illa
tisiÏnin x uhdrz amlluz n umppÏ
irÇm AS ha irÃÃa
tsÄËÄË am ukËËf ha tqqn manig tmvi
g unggaru
s ca n usuzzr illuzn g tadrust
I tucncf.

d ad ig zzhË
irÃÏ
ur d
ujar nvd aks
s wariæul walaynni anct

täË
tajjijÏ
MTWALA USIGL N UXUB
I TUFR N
VR UæFæUF N ALLAVN
I KKIN ZG MAG NQQZ UhTRF NS AL IDJ YICC
ISLLIWN
S TAR AMUN IRWSN ABËAW
9

Walu

Zg uoËËm I wsrn
Manig ikku
uÏiqà I Åhzn g uraoa n maggin asndu izwan
uÅÅid

ur vrs ansa
idj w allay yuzzln invl ma urllin

I WANSA
Wadda it crciË unjdi am makka ad issluz aÇÇaä izwwgn
S uzoaf illan æmurd
S ufËËiv ns
Illa issili
Annjla

G ansiwn i
N tiæt
Mani manig maggin tilawt la tfssi
10

Tmno
Vr tavzi
Tbaä-illa
Allu wahli x idj ansa idduÅl agd ujmmaÏin
Iffv taÇiwa
Al as qqsn
g umata
x lgud n ict n tvmËt s ict tskart
n loafit
tamnaÏ
n mara t ili
amalasnnj allu azlmä
ict n tvËit
tqËf zg uttu d upfa
urd æm tsul
ur x at siäin
x ca n iÏaËpn uranin ha tjoob
adrrm imäfaËn
yiwÏn itran
n idj ugzzn n umcpal g usslmd
I pÏÏan
I tarÏaËp
I krnuni
I ssflili ha I twarja
Zzat ara I bdd
Vr ca n tmqqa ggirnin it I sgllidn

Ku axmm it azn ict n titi n bcltk.

Tamdyazt : Stéphane Mallarmé, (18/03/1842- 09/09/1898)

Asgudj: hammou bouchkhar
13/06/2959