Abrviations pour la prcision de la langue : A = arabe, F = franais, H = hindi, P = persan, S = sanscrit

Bourgeau p.11

lp (S) prlude instrumental ou vocal dun rga. Bien quune pulsation rgulire puisse tre installe, Il est jou sans cadre mtrique (tla). La longueur de llp dpend du genre (en gnral, dans le dhrupad et le khyl, llp dure de 10 40 mn alors que dans le thumr et le ghazal, il est le plus souvent trs court, de quelques secondes quelques minutes) mais galement des interprtes et des diffrentes traditions au sein de ces genres. Bandish (P) composition, phrase musicale. Bhajan (S) chants de dvotion hindous. Bhakti (S) forme dominante de lhindouisme impliquant une relation de grce de Dieu sa crature et une relation de dvotion intgrale de la crature Dieu. Elle permet dobtenir la dlivrance tout en restant dans la socit , (Biardeau, 1995 : 289). Bhva (S) sentiment, motion. Cakradar (S) composition de percussion contenant un tih et joue trois fois, seul le dernier dha de cette composition doit concider avec le sam (premier temps du cycle). Dargh (P) lieu o se trouve le tombeau dun saint musulman. Dholak (H) petit tambour deux faces en forme de tonneau. Dhrupad (S) genre potico-musical de la musique classique hindoustanie. Le contenu des textes (en sanscrit, braj ou hindi) est souvent de nature dvotionnelle ou voque les lments de la nature. ct dune tradition de temple (haveli dhrupad) trs ancienne, une tradition de cour sest dveloppe en Inde du Nord partir du XVe sicle. linstar du khyl, lobjectif principal du dhrupad est lexposition dun rga dans lequel lunivers sonore symbolise les multiples formes du sacr ; dans ce contexte, les mots utiliss dans les textes chants tendent perdre, lors des improvisations, leur sens linguistique privilgiant alors leurs dimensions sonores et vibratoires. Farmais cakradr (S) type de cakradar dans lequel figurent trois squences dha dha dha ). la premire occurrence, le sam doit concider avec le premier dha, la seconde occurrence avec le second dha et la troisime avec le troisime dha. Ghazal (A) pome en ourdou pouvant tre chant ; genre musical semi-classique de la musique hindoustanie. La mention semi-classique indique une hirarchie dans le choix et lexposition du rga, notamment une libert plus grande, par rapport aux dhrupad et au khyl, quant aux rgles dexcution. Dans ce genre, le sens linguistique des mots doit toujours tre prsent ce qui implique des techniques dimprovisations distinctes de celles prsentes dans les genres classiques. Gourou (S) matre et enseignant de tout savoir. Harmonium (F) Petit orgue soufflet portatif dorigine franaise introduit dans le sous-continent indien la fin du XIXe sicle. Il est actuellement souvent utilis dans la musique hindoustanie, lexception du dhrupad. Sur cet instrument et son utilisation parfois controverse dans le cadre de la musique indienne en raison de son caractre tempr, voir Bor (2003 : 148-150). Kathak (S) une des danses classiques de lInde du Nord caractrise par une dimension abstraite lemportant sur lvocation gestuelle (abhinaya) plus prsente dans dautres danses de lInde comme le Bharata Natyam et la danse dOdissi. Cette abstraction est marque par un rpertoire que les danseurs ont en commun avec les joueurs de tabl interprts oralement et par le battement des pieds. Khyl (A) genre vocal et instrumental de la musique classique hindoustanie. Dvelopp grce au patronage actif des cours princires du XVIIIe sicle, ce genre illustre le brassage culturel indopersan alliant certaines caractristiques du dhrupad, du ghazal et du qavvl. linstar du dhrupad, lobjectif principal du khyl est lexposition dun rga dans lequel lunivers sonore symbolise les multiples formes du sacr ; dans ce contexte, les mots utiliss -gnralement en hindi -dans les textes chants tendent perdre, lors des improvisations, leur sens linguistique privilgiant alors leurs dimensions sonores et vibratoires. Krtan (S) chant de louange hindou. Kriy (S) la plus petite subdivision dun tla. Kurt-paijm (H) ensemble vestimentaire trs courant de lInde du Nord. Gnralement en coton ou en soie bien que les matires synthtiques semploient de plus en plus , il se compose dune chemise longue avec manche longue simplement boutonne dans la partie avant suprieure et dun pantalon sans poche tenu par un cordon. Mahant (S) personne responsable dun temple hindou.

Mantra (S) formule orale accompagnant un rite (offrande, action visant implorer les divinits ou carter les entits ngatives, initiation...). Utilis depuis lpoque de lInde ancienne o il tait linstrument du rituel vdique, il na cess de prendre place dans les rituels brahmaniques, bouddhiques et tantriques. Le mantra est considr comme une parole active, efficace avec un style arrt, souvent artificiel, avec des mots arbitraires, des syllabes sans sens vident : la teneur y prvaut sur le sens (Padoux, 1994 : 178). Mrti (S) figurine, statue, image, forme dune divinit. Namaste (S) dans le monde hindou, salutation orale et/ou simplement gestuelle en joignant les deux mains verticalement. Odissi (H) danse de la rgion de lOrissa (nord-ouest de lInde). Pj (S) dans le monde indien et hindou en particulier, cest lacte fondamental de loffrande aux divinits ou certaines personnes trs respectes comme les reprsentants religieux ou les enseignants (gourou). Lhomme exprime sa dvotion laide doffrande deau, de fleurs, de lumires (gnralement de petites bougies), de diffrentes graines et de gteaux et par un ensemble de gestes et de paroles. Le sens profond de toute pj est li aux conceptions cosmologiques et spirituelles et sapparente de faon gnrale une communication entre les hommes et les divinits, dont le fondement est lchange (Varenne, 1997 : 106). Qavvl (A) chant dvotionnel soufi en persan, ourdou ou hindi trs rpandu en Inde du Nord et au Pakistan. Le qavvl est caractris par le chant de posies mystiques dont certains vers sont inlassablement rpts et soutenus par un rythme fort et rgulier. Les sances de qavvl ont lieu surtout le jeudi soir, moment considr comme propice au souvenir des morts, et lors de la mort du saint, de son mariage (urs) avec Dieu. Rga (S) distribution spcifique de notes ; cadre mlodique pour la composition et les dveloppements mlodico-rythmiques. Un rga prend appui sur un ensemble de caractristiques : une gamme qui souvent est monte et descendue de faon diffrente, deux notes principales et des phrases mlodiques spcifiques. De ces lments merge un climat musical particulier que la tradition orale et la littrature thorique a reli diffrentes dimensions du monde (divinits, animaux, saisons, heures du jour et de la nuit...) et ltendue des tats motionnels. Rasa (S) en esthtique, types de sentiments et dmotions. Terme utilis depuis prs de deux milles ans dans le sous-continent indien dans le cadre de la pense esthtique. Cette pense touche aussi bien les domaines de lart dramatique, de la potique que celui de la musique, voir, parmi la vaste bibliographie concernant cette notion : Bruguire ([bb=1986| et 1994 : 3-26), Martinez (1997 : 195368), Saxena (2002) et Sharma (1973 : 57-64). Rasika (S) amateur dart, esthte. Salm (A) dans le monde musulman, salutation orale et/ou gestuelle. Sam (S) premier temps dun tla et dun thek. Shaikh (A) personne la tte dune communaut musulmane. Shloka (S) un verset. la diffrence du mantra, le shloka comporte systmatiquement un sens linguistique clair (trs souvent des louanges aux entits divines), bien que souvent philosophique et sotrique, et se caractrise par une forme mtrique prcise : un couplet de quatre lignes comportent seize syllabes chacune (Renou & Filliozat (ed.), 1985 : 713-714). Sama (A) laudition mystique des soufis. Smpradaya (S) groupement, ordre, secte religieuse hindoue. Sangat (S) laccompagnement musical. Sthsang (S) runion de personnes. Tabl (H) Percussion originaire du nord de sous-continent indien compose de deux fts non relis entre eux. Tla (S) un cadre temporel cyclique dot dune structure interne laissant apparatre des divisions dgales ou dingales dures. Ce cadre a pour fonction de mesurer, dorganiser et de servir de support toute pratique musicale et chorgraphique et notamment aux techniques dimprovisation trs dveloppes bases sur des rptitions et des permutations de sections rythmiques entranant de vritables expansions (prastara, vistar) des compositions. Thek (H) composition fixe rpte de tabl servant de support aux compositions des chanteurs et des instrumentistes. Thumr (H) genre vocal semi-classique de lInde du Nord dvelopp en mme temps que le khyl partir du XVIIIe sicle dont les textes (gnralement en hindi) sont de nature romantique, avec notamment les amours tumultueux de Radha et Krisna comme thme rcurrent. La mention

semiclassique indique une hirarchie dans le choix et lexposition du rga, notamment une libert plus grande, par rapport aux dhrupad et au khyl, quant aux rgles dexcution. Dans ce genre, le sens linguistique des mots doit toujours tre prsent ce qui implique des techniques dimprovisations distinctes de celles prsentes dans les genres classiques. Tih (H) composition forme de trois phrases identiques se terminant chacune par une accentuation (gnralement les bols frappes dha ou dhin ) et o la troisime phrase se termine sur le premier temps du cycle. Vandana (S) dans le contexte hindou, prire, louange. Vibhg (S) section dun tla.