2

/0+R.D12+/.0

3aStRh di7isio& 7 (01.02.2002; i&ter&e du sermo& 21.03.2006) lui#m=me est u& peu plus comple:e. 67idemme&t" la pr(se&tatio& e:hausti7e de toute la structure du sermo& d(passe les limites de cette possi9le d5a9order la Accomplir la(tude. justice2epe&da&t de Dieu. ilt est !"17#$%. A&al'se rh(tori)ue * )uestio& de d(limitatio& de t !"17#$% < partir des r(sultats pr(se&t(s da&s +omas, -.+ d5autres tra7au: e:(4(ti)ues. Selo& l5ou7ra4e r(ce&t de . Dumais3 H )ui pr(se&te l5(tat de la recherche H il est possi9le de parler d5u& certai& co&se&sus parmi les e:(4;tes e& ce )ui co&cer&e la di7isio& 4lo9ale du sermo& sur la mo&ta4&e @ la r(p(titio& des deu: termes oI &o"moj /et oiI pro8hJtai e& !"17 et 7"12 est 0+R.D12+/.0 co&sid(r(e comme u&e i&clusio& )ui permet de d(limiter le corps ce&tral du sermo&. Ai&si" il est possi9le de 7oir da&s le sermo& trois 4ra&des u&it(s @ 3e sermo& sur la mo&ta4&e est sa&s doute l5u& des passa4es les plus comme&t(s de l567a&4ile de atthieu. 2e 8ait mo&tre 9ie& )u5il s5a4it d5u& K l5i&troductio& ? !"3#16 ; te:te tr;s importa&t pour le messa4e (7a&4(li)ue" 9ie& )u5il &e soit pas K le corps ce&tral ? !"17?7"12 ; 8acile < i&terpr(ter. 1& des poi&ts &(7ral4i)ues du sermo& sur la mo&ta4&e K la co&clusio& ? 7"13#27. est le rapport < l5A&cie& +estame&t et plus pr(cis(me&t < sa 3oi. 2elui#ci est 7is( directeme&t da&s le te:te de t !"17#$% )ui est l5o9jet du pr(se&t 3etra7ail. co&se&sus" do&t parle . Dumais" co&cer&e aussi la reco&&aissa&ce de deu: 9locs )ui co&stitue&t les co&siste deu: u&it(s < l5i&t(rieur du corps /l rh(# 35i&t(r=t de cette (tude da&s le 8ait )u5elle utilisece&tral. l5a&al'se s5a4it de !"21#$% et 6"1#1%. 35u&it( des 7ersets < $% du chapitre ! est tori)ue comme so& outil pri&cipal. >uis)ue21 l5e:pressio& a&al'se rh(tori)ue assur(e par la r(p(titio& de deu: s'&ta4mes corr(lati8s h7Lou"sate oMti e7rre")h &5est pas u&i7o)ue" il 8aut imm(diateme&t pr(ciser )u5il s5a4it de l5a&al'se (7.21.27.33.3%.$3) e74N. de. le"4N (7.22.2%.3$.3%.$$). rh(tori)ue )ui et est atte&ti7e au: uImiJ& proc(d(s s(miti)ues de compositio&s * 1. Ai&si" e& ce )ui co&cer&e le te:te de t !"17#$%" l5accord >lus pr(cis(me&t e&core" la m(thode utilis(e da&s cette e&tre (tude les est celle e:(4;tes permet d5(ta9lir u&e limite e& !"17 )ui mar)ue le d(9ut du corps propos(e par R. e'&et2. ce&tralA7a&t du sermo&" et u&e de ses u&it(s e& !"21#$%. .& peut do&c supposer de passer < l5a&al'se du te:te et sa&s l5a&ticiper" u& mot sur sa )ue les 7ersets 17#20 8orme&t aussi u&e u&it( e& soi. d(limitatio& s5impose. 3es limites du sermo& sur la mo&ta4&e so&t asse, 3e8aciles te:te )ui 8ait l5o9jet cette (tude est do&c 8orm( de deu: u&it(si&ter# < rep(rer da&sde l5e&sem9le du r(cit matth(e&. Deu: 9r;7es (!"17#20 et !"21#$%). 3a premi;re sera a&al's(e da&s le premier et la 7e&tio&s du &arrateur (!"1#2 et 7"2%?%"1a) 8o&t l5o88ice de chapitre 4uillemets * )ui seco&de da&s le deu:i;me. >uis)ue ces deu: parties so&t (troiteme&t li(es isole&t le sermo& propreme&t dit. 3eurs rapports r(cipro)ues" mis e& e&tre(7ide&ce elles et 8orme&t u& seul H&e )ui sera pr(se&t( da&s le ci#dessous" so&te&sem9le tr;s &ets et laisse&t aucu& doute )u5il s5a4it des troisi;me chapitre H" o& parlera par la suite" selo& la termi&olo4ie de la limites du discours )u5elles e&cadre&t @ m(thode adopt(e" de deu: sous#s()ue&ces 8orma&t u&e s()ue&ce.
!"1 Ao'a&t la 8oule" il mo&ta sur la mo&ta4&e ; et" apr;s )uBil se 8ut assis" ses disciples sBapproch;re&t de lui. 2a'a&t ou7ert la 9ouche " il les e&sei4&a" et dit @ 7"2% Apr;s )ue C(sus eut ache7( ces paroles" la 8oule 8ut 8rapp(e de so& e&sei4&eme&t ; 2Dcar il e&sei4&ait comme a'a&t autorit(" et &o& pas comme leurs scri9es. 1a%" 3ors)u5il 8ut desce&du de la mo&ta4&e" u&e 4ra&de 8oule le sui7it.

HHHH 1 HHHH 35/&terpr(tatio& de la Ei9le da&s l564lise" 3! (docume&t de la 2ommissio& Ei9li)ue

3

3e Sermo& sur la mo&ta4&e" >o&ti8icale pu9li( e& 1DD3). %3#%$. 2R. FG0F+" 35A&al'se rh(tori)ue. 1&e &ou7elle m(thode pour compre&dre la Ei9le. +e:tes 8o&dateurs et F:pos( s'st(mati)ue" >aris" 1D%D.

2OA>/+RF /

>remi;re sous#s()ue&ce (!"17#20) 1. +e:te

h. &omi"shte oMti hPl)o& LataluJsai to.& &o"mo& hB tou.j pro8h"tajQ ou7L hPl)o& LataluJsai a7lla. plhrNJsaiR 1%a7mh.& 4a.r le"4N uImiJ&Q eMNj aB& pare"l)hS oI ou7ra&o.j Lai. hI 4hJ( i7NJta eT& hB mi"a Lerai"a ou7 mh. pare"l)hS a7po. touJ &o"mou( eMNj aB& pa"&ta 4e"&htaiR 1DoTj e7a.& ouP& lu"shS mi"a& tNJ& e7&tolNJ& tou"tN& tNJ& e7laci"stN& Lai. dida":hS ouMtNj tou.j a7&)rN"pouj( e7la"cistoj Llh)h"setai e7& thJS 9asilei"aS tNJ& ou7ra&NJ&Q oTj dA aB& poih"shS Lai. dida":hS( ou#toj me"4aj Llh)h"setai e7& thJS 9asilei"aS tNJ& ou7ra&NJ&R 20le"4N 4a.r uImiJ& oMti e7a.& mh. perisseu"shS uImNJ& hI diLaiosu"&h pleiJo& tNJ& 4rammate"N& Lai. Uarisai"N&( ou7 mh. ei7se"l)hte ei7j th.& 9asilei"a& tNJ& ou7ra&NJ&R
17

1.1 2riti)ue te:tuelle et pro9l;mes 4rammaticau: 3es 7aria&tes importa&tes co&cer&a&t les 7ersets 17 < 20 so&t dues soit < la 7olo&t( d5harmo&isatio& du te:te" soit au: erreurs de homoioteleuto&. 2omme telles elles &e sero&t &i discut(es &i prises e& compte. Au 7. 17a deu: su9sta&ti8s" loi * et proph;tes * so&t articul(s par hB )ui est u&e co&jo&ctio& disjo&cti7e. Vrammaticaleme&t" il serait possi9le de l5e&te&dre comme ou *. 2epe&da&t" la pr(se&ce de la &(4atio& mh. au d(9ut de la phrase e:i4e plutWt de l5e&te&dre da&s le se&s d5u&e co&jo&ctio& copulati7e &i *1. 1.2 3e:ico4raphie F& ce )ui co&cer&e la le:ico4raphie de cette u&it(" la d(termi&atio& du se&s de deu: mots sem9le a7oir u&e importa&ce majeure. /l s5a4it de Latalu"N et plhro"N r(8(r(s < la 3oi et les >roph;tes *.

HHHH
1

Aoir

.#C. 3AVRA0VF" 67a&4ile selo& Sai&t

atthieu" D3.

$ a) 3e 7er9e Latalu"N

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

3e 7er9e Latalu"N" utilis( comme tra&siti82" reXoit sa si4&i8icatio& 8o&da# me&tale de la raci&e lu"N )ui 7eut dire @ dissoudre" d(lier" d(truire" d(molir" re&7erser" 8aire cesser. 3a pr(positio& Lata" )ui se compose a7ec cette raci&e" re&8orce le se&s e:ista&t ; le se&s est alors @ d(truire totaleme&t" d(molir jus)u5< la 9ase. Da&s le la&4a4e juridi)ue hell(&isti)ue (paYe& et jui8) le 7er9e e& )uestio& 8o&ctio&&e da&s l5e:pressio& idiomati)ue a9olir les lois * 3. Si le compl(me&t d5o9jet de ce 7er9e e& t !"17 (tait repr(se&t( seuleme&t par la 3oi" l5i&terpr(tatio& serait asse, 8acile @ il s5a4irait d5a9olir la 3oi e& ta&t )ue dispositio& l(4islati7e. 3a di88icult( de l5i&terpr(tatio& 7ie&t esse&tielleme&t du seco&d (l(me&t co&stitua&t le compl(me&t d5o9jet de Latalu"N" puis)ue a9olir les >roph;tes * est u&e e:pressio& i&solite $. 2ette te&sio& i&ter&e du s'&ta4me i&7ite < &e pas le compre&dre da&s u& se&s pureme&t juridi)ue @ a9olitio& de tout ce )ue la 3oi et les >roph;tes comma&de&t. 35e:ame& du 7er9e Latalu"N da&s le 0ou7eau +estame&t apporte u& i&dice i&t(ressa&t. is < part t !"17" toutes les occurre&ces de ce 7er9e che, atthieu (2$"2 ; 26"61 ; 27"$0)" che, arc (13"2 ; 1$"!%" 1!"2D) et che, 3uc (21"6) co&cer&e&t la destructio& du +emple. Da&s les Actes (!"3%.3D) ! o& retrou7e Latalu"N da&s le 8ameu: co&seil de Vamaliel. 3ors)ue le Sa&h(dri& projette de 8aire mourir les ApWtres" Vamaliel su44;re de les laisser aller e& disa&t @
Si c5est des hommes e& e88et )ue 7ie&t leur r(solutio& ou leur Zu7re" elle sera d(truite ; si c5est de Dieu" 7ous &e pourre, pas les d(truire. 0e coure, pas le ris)ue d5a7oir com9attu co&tre Dieu.

Vamaliel s5oppose < la pers(cutio& des ApWtres pour &e pas s5opposer < l5Zu7re de Dieu )u5ils repr(se&te&t. De m=me" da&s Rm 1$"20" ce 7er9e se rapporte < l5Zu7re de Dieu. 3a seco&de (p[tre au: 2ori&thie&s (!"1) utilise Latalu"N pour dire la destructio& du corps" de la demeure terrestre. ais cette destructio& est mise e& oppositio& < la demeure (ter&elle 8orm(e par Dieu. 3e 7er9e reste do&c e& lie& d5oppositio& a7ec l5Zu7re de Dieu. 3a der&i;re occurre&ce de Latalu"N se trou7e e& Va 2"1% et de &ou7eau il s5a4it de d(truire l5Zu7re de Dieu6. HHHH

2 /l peut =tre utilis( comme i&tra&siti8" mais da&s ce cas so& se&s est di88(re&t (d(teler" d5o\ 8aire halte" lo4er" trou7er u& lo4eme&t" =tre h(9er4() et sa&s rapport a7ec t !"17. >ar co&s()ue&t toutes les occurre&ces de cette 8orme &e so&t pas prises e& compte ici. 3Aoir 1. 31]" attheN 1#7" 26$" et O.D. EF+]" +he Sermo& o& the ou&t" 177. $Aoir C.#>. F/FR" 3aN a&d Oistor' i& attheN5s Vospel" %$. !F& Ac 6"1$ il est de &ou7eau )uestio& du projet de la destructio& du +emple attri9u( < C(sus. 62ette 8ois#ci l5Zu7re de Dieu &5est pas me&tio&&(e e:pliciteme&t. ais o& peut le d(duire du co&te:te et de l5usa4e s'm9oli)ue du 7er9e oppos( oi7LodomNJ (7oir .. >R.2-S2O ? U. E^2OSF3" lu"N *" +_0+ /A" 33D.

2OA>. / @ >RF /`RF S.1S#S6a1F02F (!"17#20)

/l est si4&i8icati8 )ue le compl(me&t d5o9jet de ce 7er9e soit toujours u&e r(alit( )ui co&cer&e l5Zu7re de Dieu pour les hommes ou u&e ma&i;re d5=tre pr(se&t parmi les hommes (le +emple). .& peut do&c pe&ser )ue da&s t !"17 il s5a4it d5a4ir co&tre l5e&sem9le de l5Zu7re de Dieu. 9) 3e 7er9e plhro"N 3a si4&i8icatio& du 7er9e plhro"N &5est pas 8acile < d(termi&er a7ec e:ac# titude ; elle d(pe&d du co&te:te. 0(a&moi&s" il est possi9le d5i&di)uer l5id(e domi&a&te 7(hicul(e par ce 7er9e. Sur la 9ase des do&&(s le:icales de la 3bb7 o& peut rete&ir deu: aspects. D5u&e part" ce 7er9e e:prime toujours l5actio& de remplir ou au passi8 le 8ait d5=tre rempli. D5autre part il ' a tou# jours l5id(e d5u&e limite ou d5u&e mesure pr((ta9lies H e:prim(es d5ha9i# tude par le compl(me&t d5o9jet du 7er9e H au:)uelles r(po&d l5actio& de remplir. 3a si4&i8icatio& co&cr;te de plhro"N peut =tre d(termi&(e < partir de l5e:i4e&ce impos(e par la mesure 8i:(e. Ai&si" le 7er9e reXoit so& se&s de celui de so& compl(me&t d5o9jet. 35a&al'se des di88(re&tes occurre&ces de plhro"N da&s le 0ou7eau +estame&t% &e 8ait )ue co&8irmer cette o9ser7atio& 8o&dame&tale. F& re7e&a&t < l5utilisatio& de ce 7er9e da&s t !"17" o& doit do&c dire )ue la si4&i8icatio& )u5o& lui attri9uera d(pe&d de la compr(he&sio& )ue l5o& a du s'&ta4me la 3oi et les >roph;tes *. 3e 7er9e plhro"N se re&co&tre sou7e&t che, atthieu D )ua&d il est )uestio& de la r(alisatio& d5u&e pr(dictio& proph(ti)ue. ais da&s ce cas le &arrateur utilise u&e 8ormule asse, 8i4(e )ui peut =tre repr(se&t(e par le mod;le @ plhro"N au passi8" le compl(me&t d5a4e&t &5(ta&t pas i&di)u( c to. rIh)e.& dia. touJ pro8h"tou le"4o&toj c citatio&. 3ors)ue ce 4e&re d5(&o&c( est mis da&s la 9ouche de C(sus (26"!$.!6)" la 8ormule di88;re l(4;reme&t @ plhro"N au passi8" le compl(me&t d5a4e&t &5(ta&t pas i&di)u( c aiI 4ra8ai. MtNJ& pro8htNJ&T (a9se&ce de citatio&)" la di88(re&ce pou7a&t =tre comprise comme u&e 4(&(ralisatio& de toutes les pr(dictio&s scripturaires. Da&s tous ces cas" d5u&e part" le 7er9e est utilis( au passi8" sa&s )ue le compl(me&t d5a4e&t soit i&di)u(. D5autre part il &5est jamais 8ait me&tio& de la 3oi. /l est do&c peu pro9a9le )u5e& t !"17 H o\ le 7er9e est utilis( < l5acti8" C(sus (ta&t so& sujet H il s5a4isse de la r(alisatio& des pr(dictio&s HHHH
7 %

Aoir V. DF33/0V" plhro"N*" +_0+ A/" 2%6#2%7. Aoir V. DF33/0V" plhro"N*" +_0+ A/" 2%D#2D7. DEeaucoup plus )ue che, les autres s'&opti)ues ( c ? 2 8ois" 3c ? D 8ois).

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

scripturaires. Du poi&t de 7ue 4rammatical C(sus &5est jamais i&di)u( da&s le r(cit matth(e& comme l5a4e&t )ui accomplit les proph(ties d Deu: occurre&ces du s'&ta4me la 3oi et les >roph;tes * et leurs co&te:tes peu7e&t =tre (claira&ts. F& t 7"12 c5est la r;4le d5or )ui est ide&ti8i(e a7ec la 3oi et les >roph;tes *. Ft selo& t 22"$0 toute la 3oi et les >roph;tes * d(pe&de&t du comma&deme&t de l5amour de Dieu et du prochai&. Da&s les deu: cas" il s5a4it d5u&e e:i4e&ce adress(e < l5homme da&s so& a4ir et da&s so& attitude" e&7ers l5autre et e&7ers Dieu. F& r(sum(" accomplir la 3oi et les >roph;tes *" lu < la lumi;re de so& co&traire a9olir la 3oi et les >roph;tes *" co&cer&e la r(alisatio& de la totalit( de l5Zu7re de Dieu )ui 7ise les rapports d5amour e&tre l5homme et Dieu" et e&tre l5homme et so& prochai& ( t 7"12 ; 22"$0). 2. 2ompositio& Du poi&t de 7ue rh(tori)ue" la premi;re sous#s()ue&ce compre&d u& seul passa4e 8orm( de deu: parties ; la premi;re est co&stitu(e d5u& seul morceau (17)" la seco&de compre&d trois morceau: (respecti7eme&t 1%.1D.20). 3es ar4ume&ts e& 8a7eur de cette di7isio& so&t les sui7a&ts @ ? le 7erset 17 est le seul morceau co&te&a&t u& imp(rati8 @ &e cro'e, pas *. ? au &i7eau de la compositio& de l5e&sem9le du sermo& sur la mo&ta4&e" il 8ait i&clusio& a7ec 7"12 par la reprise des deu: termes loi * et pro# ph;tes *. 2ette i&clusio& mar)ue les e:tr(mit(s du corps ce&tral du sermo&10. 2ela procure au 7. 17 u&e certai&e auto&omie par rapport au reste de la sous#s()ue&ce" sa&s )u5il e& soit compl;teme&t d(tach(" ce )ui sera d(mo&tr( par la suite. ? l5or4a&isatio& i&ter&e des 7ersets 1%#20 (7oir ci#dessous) permet de les co&sid(rer comme u&e u&it( e& soi. 2.1 >remi;re partie (17)
c
17

0e cro'e, pas ? ?

)ue mais

CFS./SAF01 CF &e S1/S pas AF01

a9olirla loi ou les proph;tes ; a9olir" accomplir.

Flle est co&stitu( d5u& seul morceau compos( d5u& se4me&t trimem9re du t'pe a995. 3e co&te&u s(ma&ti)ue de deu: der&iers mem9res est ide&ti)ue puis)ue &e pas a9olir * peut =tre co&sid(r( comme s'&o&'me de accomplir *. HHHH

10 e propos du co&se&sus parmi &om9reu: e:(4;tes e& ce )ui co&cer&e la reco&&ais# sa&ce du corps ce&tral du sermo& alla&t de !"17 jus)u5< 7"12" 7oir . D1 A/S" 3e Sermo& sur la mo&ta4&e" %3#%$.

2OA>. / @ >RF /`RF S.1S#S6a1F02F (!"17#20)

2.2 Seco&de partie (1%#20) 3a seco&de partie est co&stitu(e de trois morceau: (1%.1D.20) do&t les morceau: e:tr=mes o&t u& lie& pri7il(4i(. 2.2.1 3es morceau: e:tr=mes (1% et 20) 3es deu: s'&ta4mes 2ar" (e& 7(rit()" je 7ous le dis *" plac(s au d(9ut du premier et du der&ier morceau" joue&t le rWle des termes i&itiau: des mor# ceau: e:tr=mes. 2ette correspo&da&ce" du premier et du der&ier morceau" se 7oit co&8irm(e par @ ? la reprise de la &(4atio& emphati)ue ou7 mh." re&due da&s la traductio& par &e... poi&t * ; ? la pr(se&ce des 8ormes compos(es du 7er9e e ;rcomai 7e&ir * (pare"rcomai passer * 7. 1% ; ei7se"rcomai e&trer * 7. 20) co&ju4u(es < l5aoriste su9jo&cti8 acti8. ? les termes iota * et trait * du premier morceau" )ui H (ta&t li(s < l5(criture H appartie&&e&t au m=me champ s(ma&ti)ue )ue le terme scri9es * du der&ier morceau. ? les s'&ta4mes tout soit arri7( * (1%) et surpasser * (perisseu"N H pleiJo&" 7. 20) )ui appartie&&e&t au m=me champ s(ma&ti)ue co&stitu( autour de l5actio& positi7e < l5(4ard d5u&e limite ou d5u&e mesure.
c 1% 2ar" e& 7(rit(" je 7ous le dis" ?jus)u5< ce )ue>ASSFle ciel et la terre" ? u& seul /.+A ou u& seul +RA/+ &e >ASSFRA poi&t de la 3./" +.1+ S./+ ARR/A6 .?jus)u5< ce )ue

MfT
c 20 2ar" ? ?
je 7ous le dis"

si 7otre C1S+/2F 7ous

&e S1R>ASSF pas &5F0+RF] poi&t

celle des S2R/EFS et des pharisie&s" da&s le ro'aume des cieu:.

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

2.2.2 3e morceau ce&tral (1D) 3e morceau ce&tral est compos( de deu: se4me&ts trimem9res. 3eur parall(lisme (du t'pe a9c J a595c5) est telleme&t (7ide&t )ue la seule r((cri# ture su88it < le d(mo&trer.
c ? P c mais si ? P
1D

Si do&c

)uel)u5u& a9olit et e&sei4&e ai&si le moi&dreil sera appel( )uel)u5u&o9ser7e" et e&sei4&e" celui#ci 4ra&d il sera appel(

l5u& de ces comma&deme&ts" les moi&dres" les hommes" da&s le ro'aume des cieu: ;

da&s le ro'aume des cieu:.

2.2.3 35e&sem9le de la seco&de partie (1%#20) +ous les morceau: de cette partie co&tie&&e&t des propositio&s su9or# do&&(es i&troduites par la particule aB& da&s ses di7erses compositio&s. Da&s la traductio& aB& et e7a.& so&t re&du par si *" eMNj aB& par jus)u5< ce )ue *. Da&s tous les se4me&ts se trou7e u& terme )ui appartie&t au champ s(ma&ti)ue de la justice @ loi * (7. 1%)" comma&deme&ts * (7. 1D)" justice * (7. 20).
c
1%

2ar" e& 7(rit("

je 7ous le dis"

@jus)u5< ce )ue passe le ciel et la terre" ? u& seul iota ou u& seul trait &e passera poi&t de la 3./" jus)u5< ce )ue tout soit arri7(. ############################################################################################################### #### ? 1D Si do&c )uel)u5u& a9olit l5u& de ces 2. A0DF F0+S" les moi&dres" @et e&sei4&e ai&si les hommes" le moi&dre il sera appel( da&s le ro'aume des cieu: ; ? mais si )uel)u5u& o9ser7e" @et e&sei4&e" celui#ci 4ra&d il sera appel( da&s le ro'aume des cieu:. ############################################################################################################### je 7ous le dis"

#### c 20 2ar"

? si 7otre C1S+/2F &e surpasse celle des scri9es et des pharisie&s" @7ous &5e&tre, poi&t da&s le ro'aume des cieu:.

3e s'&ta4me le ro'aume des cieu: *" pr(se&t da&s le deu:i;me et le der&ier morceau:" trou7e so& r(po&da&t da&s le s'&ta4me le ciel et la terre * (le ro'aume des cieu: (ta&t la r(alit( )ui i&troduit sur la terre la justice des cieu:).

2OA>. / @ >RF /`RF S.1S#S6a1F02F (!"17#20)

2.3 35e&sem9le de la sous#s()ue&ce (17#20) 3es lie&s 8ormels e&tre la premi;re (7. 17) et la seco&de partie (7. 1%#20) so&t asse, (7ide&ts @ ? le su9sta&ti8 loi * de la premi;re partie est repris tout au d(9ut de la seco&de. Ses deu: occurre&ces joue&t le rWle de termes i&itiau:. F& plus" il se rattache au champ s(ma&ti)ue de la justice d(crit ci#dessus. ? le 7er9e Latalu"N (7. 17) trou7e so& s'&o&'me lu"N au 7erset 1D. +ous les deu: o&t (t( traduits par a9olir *. ? les 8ormes compos(es du 7er9e e ;rcomai H 7e&ir * (pare"rcomai H passer * 7. 1% ; ei7se"rcomai H e&trer * 7. 20) de la seco&de partie trou7e&t leur correspo&da&t e ;rcomai au 7. 17. /l 8aut aussi si4&aler )ue le 7er9e pare"rcomai" (passer" 7. 1%) et Latalu"N (a9olir" 7. 17) e:prime&t la m=me id(e de cesser d5=tre" et par cela peu7e&t =tre ide&ti8i(s comme s'&o&'mes. ? le 7er9e accomplir * (17)" les s'&ta4mes tout soit arri7( * (1%) et surpasser * (perisseu"N H pleiJo&" 7. 20) appartie&&e&t au m=me champ s(ma&ti)ue co&stitu( autour de l5actio& positi7e < l5(4ard d5u&e limite ou d5u&e mesure11.
17

0e cro'e, pas )ue je soisAF01 a9olir la3./ ou les proph;tes ; je &e suis pas AF01 a9olir" maisA22. >3/R.

1%

2ar" e& 7(rit(" je 7ous le dis"

jus)u5< ce )ue>ASSF le ciel et la terre" u& seul iota ou u& seul trait &e >ASSFRA poi&t de la 3./" jus)u5< ce )ue+.1+ S./+ ARR/A6. ################################################################################################################ ##### 1DSi do&c )uel)u5u& a9olit l5u& de ces 2. A0DF F0+S" les moi&dres" et e&sei4&e ai&si les hommes" le moi&dre il sera appel( da&s le ro'aume des cieu: ; mais si )uel)u5u& o9ser7e" et e&sei4&e" celui#ci 4ra&d il sera appel( da&s le ro'aume des cieu:. ################################################################################################################ #####
20

2ar" je 7ous le dis" si 7otre C1S+/2F &e S1R>ASSF celle des scri9es et des pharisie&s" 7ous &5 F0+RF] poi&t da&s le ro'aume des cieu:.

HHHH

11 Si le 7er9e accomplir * (plhro"N) (7o)ue l5id(e de remplir u&e mesure" d5arri7er < u&e limite" le s'&ta4me perisseu"N ? pleiJo& (re&du da&s la traductio& par le 7er9e surpasser *) parle du d(passeme&t d5u&e limite. 3e rapport e&tre l5ad7er9e pleiJo& et le 7er9e plhro"N &5est pas seuleme&t celui de paro&omase. F& ce )ui co&cer&e le s'&ta4me tout soit arri7( *" le tout * d(si4&e la mesure des (7(&eme&ts )ui doi7e&t arri7er *.

10

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

35a&al'se de la compositio& de cette sous#s()ue&ce &e peut pas &(4li4er les i&dices 8ormels co&cer&a&t le d(7eloppeme&t du discours. 3es phrases des 7ersets 1%.1D et 20 comme&ce&t a7ec u&e co&jo&ctio& @ 1% et 20 )ui comme&ce&t a7ec u& 4a.r do&&e&t u&e justi8icatio& de l5a88irmatio& du 7erset 1712 ; le 7erset 1D" e& utilisa&t la co&jo&ctio& ouP&" est co&s(cuti8 au co&te&u du 7erset 1%. 35e&sem9le de la seco&de partie sem9le =tre do&c attach( au 7erset 17" le seul < &e pas utiliser u&e co&jo&ctio&. 3a sous#s()ue&ce comme&ce a7ec u&e d(claratio& (17) )ui e:pli)ue le rapport de C(sus < la 3oi et au: >roph;tes @ il &5a pas d5i&te&tio& de les a9olir * mais de les accomplir *. 2ette attitude se 7oit 8o&d(e au 7erset 1% o\ le premier 4a.r i&troduit u&e e:plicatio& 4(&(rale sur la perma&e&ce de la 3oi. Ft plus pr(cis(me&t il s5a4it de la loi (crite puis)ue la perma&e&ce co&cer&e les petits si4&es 4raphi)ues )ui l5e:prime&t. 3e 7erset 1D" )ui comme&ce a7ec do&c * co&clusi8" mo&tre les co&s()ue&ces prati)ues de cette perma&e&ce @ puis)ue la 3oi reste 7alide" l5o9ser7a&ce et l5e&sei4&e# me&t de ses comma&deme&ts" m=me les plus petits" &5est pas sa&s rapport a7ec le ro'aume des cieu:. 3e 7erset 20 par le seco&d 4a.r apporte u&e &ou7elle e:plicatio&. 2ette 8ois#ci elle 7ise directeme&t la situatio& des auditeurs de C(sus ( 7ous *). 3a 7e&ue de C(sus pour accomplir la 3oi" me&tio&&(e au d(9ut de la sous#s()ue&ce (17)" trou7e" ici so& corres# po&da&t @ l5e&tr(e des auditeurs au ro'aume des cieu: (20). Ft cette der&i;re d(pe&d de la justice )ui pre&d la place de la 3oi du 7erset 17. 3a perma&e&ce de la 3oi et ses co&s()ue&ces" do&t parle&t les 7ersets 1%#1D" pr(pare&t la tra&sitio& du 7erset 17 au 20 par le rappel du lie& e&tre les comma&deme&ts et le ro'aume des cieu:.

3. 2o&te:te 9i9li)ue 3.1 3a mo&ta4&e et le do& de la 3oi 3e lieu de la proclamatio& du sermo&" u&e mo&ta4&e" et le th;me de la loi )ui ' est pr(se&t" so&t les premiers i&dices du co&te:te 9i9li)ue. /l s5a4it (7idemme&t du mo&t Si&aY" le lieu li(" da&s la m(moire d5/sragl" au do& de la 3oi13. 35i&troductio& et la co&clusio& &arrati7es du sermo& (!"1#2 et 7"2%# %"1a) su44;re&t aussi la r(8(re&ce au mo&t Si&aY. F& !"1#2 C(sus mo&te sur la mo&ta4&e et e&sei4&e. >ar la suite" o& sait )u5il parle de la 3oi. auelle 7aleur doit#o& assi4&er < cet e&sei4&eme&t h 3a co&clusio& du &arrateur (7"2%?%"1a) le su44;re claireme&t @ c5est u&e parole d5autorit(" &o& pas comme celle des scri9es. 3a di88(re&ce correspo&d < celle )ui s(pare le

HHHH
3e comme&ceme&t du 7. 20 car" Je& 7(rit(J je 7ous le dis * est parall;le < celui du 7. 1%. 2ela permet d5e:clure sa d(pe&da&ce du 7. 1%. 13Aoir F: 1D"1#2$"11 ; Dt !#6.
12

2OA>. / @ >RF /`RF S.1S#S6a1F02F (!"17#20)

11

l(4islateur des i&terpr;tes1$. 3e discours de C(sus &5est pas do&c u& discours i&terpr(tati8" mais celui du l(4islateur )ui do&&e la 3oi. >uis)ue le sermo& sur la mo&ta4&e se situe da&s la perspecti7e du do& de la 3oi" il est impor# ta&t de retracer certai&es caract(risti)ues de cette perspecti7e )ui peu7e&t aider < l5i&terpr(tatio& du sermo&. 3.2 3a 3oi" do& des ori4i&es A7a&t tout" le do& de la 3oi au o&t Si&aY" )ui est la charte de l5Allia&ce" s5i&scrit da&s les ori4i&es1! d5/sragl comme peuple de Dieu16. 3es premi;res paroles du D(calo4ue (F: 20"2 ; Dt !"6) H docume&t l(4islati8" t(moi& de l5Allia&ce H (7o)ue&t l5i&ter7e&tio& de Dieu lui#m=me )ui 8ait passer de l5escla7a4e < la li9ert(. Ai&si l5(7(&eme&t ori4i&aire" la justice de Dieu H do&t la seule e:plicatio& est so& amour H )ui 8o&de /sragl" de7ie&t le 8o&# deme&t de la 3oi17. Ft la 3oi da&s sa dime&sio& 8o&dame&tale e:i4e )ue le do& de la li9ert( 7i7i8ia&te soit pr(ser7( da&s so& i&t(4rit( ori4i&elle. >our le co&8irmer il su88it d5(7o)uer le comma&deme&t du sa99at )ui" par sa positio& ce&trale1%" do&&e la cl( d5i&terpr(tatio& du D(calo4ue. 3a sa&cti8i# catio& du sa99at e:i4e )ue tous soie&t li9(r(s du tra7ail @ selo& la 7ersio& de l5F:ode" pour )ue s5actualise ai&si e& l5homme l5=tre < l5ima4e de Dieu )ui" da&s sa li9ert( cr(atrice" 8ait et comma&de < so& 8aire (F: 20"11) ; et selo& le Deut(ro&ome" a8i& )ue s5actualise l5(7(&eme&t 8o&dateur de la li9(ratio& de l5escla7a4e (Dt !"1!)1D. 3.3 3a 3oi" do& par8ait Si do&c la 3oi est mise au: ori4i&es" pour sau7er l5i&t(4rit( du do& ori4i# &el de Dieu" il &5est pas (to&&a&t )u5elle soit H comme toute ori4i&e H atemporelle" c5est#<#dire e:empte de tout cha&4eme&t 20. Ft cette )ualit( de la HHHH
e propos du lie& e&tre le sermo& sur la mo&ta4&e et le do& de la 3oi sur l5Oore9 7oir 1. 31]" attheN 1#7" 22$ et $!!. 35auteur s5e88orce de mo&trer les locutio&s commu&es < t !"1#2 ; 7"2%#2D et au: te:tes respecti8s de l5F:ode et du Deut(ro&ome. 1!3e co&cept ori4i&e * utilis( ici &5est pas u& s'&o&'me du comme&ceme&t ; il d(si4&e ce )ui r(7;le le se&s pro8o&d des choses. >our les d(tails co&cer&a&t ce co&cept 7oir >. EFA12OA >" 351& et l5Autre +estame&t" //" 33#3!. 16A7a&t )u5/sragl de7ie&&e le parte&aire de l5Allia&ce" il &5est )u5u& e&sem9le de tri9us &5a'a&t &i pa's &i structure d5(tat. /l &e peut pas =tre co&sid(r( < part (4ale a7ec les autres ro'aumes )ui lui so&t co&temporai&s. 2ela est 9ie& e:prim( da&s Dt 26"! @ o& p;re (tait u& Aram(e& &omade ; il desce&dit e& 64'pte a7ec peu de 4e&s" et il ' 8i:a so& s(jourf 3a sortie d564'pte )ui culmi&e au mome&t o\ l5Allia&ce est co&clue tra&s8orme les Aram(e&s erra&ts e& u& peuple a'a&t sa 3oi et so& pa's. /l est do&c l(4itime de co&sid(rer l5(7(&eme&t de l5Allia&ce comme le comme&ceme&t et l5ori4i&e d5/sragl. 17Aoir >. E.AA+/" Viusti,ia e i&4iusti,ia &ell5A&tico +estame&to" D2#101. 1%>our la structure du D(calo4ue et la positio& ce&trale du comma&deme&t de la sa&cti8icatio& du sa99at 7oir R. FG0F+" 3es di: comma&deme&ts" 3oi de li9ert( *. 1DAoir >. EFA12OA >" 3e Dieu du d(calo4ue *" !$$#!$!. 202e )ui &5e:clut pas l5i&terpr(tatio& d
1$

12

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

3oi est a88irm(e da&s le co&te:te m=me )ui accompa4&e sa do&atio&. .& le 7oit d5a9ord da&s l5attitude de Dieu par rapport < la 3oi do&&(e @
2es paroles" le Sei4&eur les a proclam(es < toute 7otre assem9l(e sur la mo&ta4&e" du milieu du 8eu" des &u(es et de la &uit (paisse" a7ec u&e 7oi: puissa&te" et il &5a rie& ajout(... (Dt !"22).

3a pr(cisio& il &5a rie& ajout( * do&&e au D(calo4ue la )ualit( du do& complet et par8ait" pos( u&e 8ois pour toutes. 3e do& de la 3oi est do&c" de la part de Dieu" e:empt de tout cha&4eme&t" 8it#ce pour la per8ectio&&er. >ar co&s()ue&t u&e attitude correspo&da&te est e:i4(e d5/sragl )ui reXoit ce do& @
Aous &5ajoutere, rie& < ce )ue je 7ous prescris" et 7ous &5e& retra&chere, rie& ; mais 7ous o9ser7ere, les comma&deme&ts du Sei4&eur" 7otre Dieu" tels )ue je 7ous les prescris (Dt $"2)21.

Ai&si" le do& de la 3oi s5i&scrit da&s la perspecti7e d5u&e Zu7re de Dieu e& 8a7eur de l5homme" )ui mai&tie&t sa 7alidit( depuis les ori4i&es pour toujours selo& la co&statatio& 4(&(ralisa&te de aoh(leth @
C5ai reco&&u )ue tout ce )ue Dieu 8ait durera toujours" )u5il &5' a rie& < ' ajouter et rie& < e& retra&cher" et )ue Dieu a4it ai&si a8i& )u5o& le crai4&e (ao 3"1$).

$. /&terpr(tatio& $.1 ise e& 4arde co&tre u&e opi&io& erro&(e 3e 7erset 17 )ui ou7re la sous#s()ue&ce comme&ce a7ec u& imp(rati8 &(4ati8" d5ailleurs u&i)ue da&s cette u&it( @ 0e cro'e, pas )ue je sois 7e&uf * /l est adress( directeme&t au: auditeurs de C(sus" les 8oules et ses disciples (7oir !"1). auelles )ue soie&t les di88(re&ces e&tre ces deu: 4roupes" ils o&t sireme&t u&e chose e& commu& @ ils sui7e&t C(sus. aue pe&se&t#ils de lui h au5atte&de&t#ils de lui h 3e te:te &e le dit pas e:pliciteme&t. ais le 7er9e &omi",N ( pe&ser *) utilis( ici pr(suppose u&e opi&io& e:ista&te 22" )ui H par la suite du 7erset H se pr(cise autour de la missio& 23 de C(sus et so& rapport e&7ers la 3oi et les >roph;tes. Flle de7ait =tre asse, r(pa&due" ou au moi&s tr;s s(duisa&te" puis)ue C(sus a estim( &(cessaire de la d(&o&cer aupr;s de ses auditeurs comme erro&(e. auel)ue chose de la 3oi et des >roph;tes de7ait =tre perXu comme u& 8ardeau opprima&t do&t o& so&4eait < se li9(rer2$" et )uel)ue chose da&s les dires et da&s l5a4ir de C(sus a di laisser HHHH
Aoir aussi le te:te parall;le @ Dt 13"1. Aoir D.A. OAV0FR" attheN 1#13" 10$. 233a missio& de C(sus (ta&t r(sum(e par la propositio& je suis 7e&u * ; 7oir C. V0/3-A" /l 7a&4elo di atteo" 221. 2$>our l5ima4i&er il su88it de se rappeler le reproche de C(sus e&7ers les scri9es et les pharisie&s rapport( e& t 23"$.
22 21

2OA>. / @ >RF /`RF S.1S#S6a1F02F (!"17#20)

13

esp(rer cette li9(ratio&. Sa&s cela l5opi&io& selo& la)uelle il serait 7e&u pour a9olir la 3oi et les >roph;tes &5aurait pas eu de raiso& d5=tre. 3a parole de C(sus )ui pr(7ie&t cette id(e erro&(e est adress(e au: auditeurs co&temporai&s de C(sus. ais elle d(passe so& co&te:te histori)ue et met e& 4arde tout lecteur chr(tie& )ui se croit li9(r( de la 3oi * par C(sus. /l est toujours possi9le d5att(&uer l5importa&ce de cette parole H au &om de la doctri&e pauli&ie&&e de la justi8icatio& H e& l5attri9ua&t < la commu&aut( jud(o#chr(tie&&e2!. ais ceci creuse seuleme&t le 8oss( e&tre l5A&cie& et le 0ou7eau +estame&t" si l5o& 7eut pre&dre au s(rieu: les paroles du Deut(ro&ome )ui accompa4&e&t le do& de la 3oi (7oir p. 12). /l 7aut do&c mieu: co&sid(rer cette mise e& 4arde comme toujours actuelle" surtout da&s l5e88ort de l5e:(4;te )ui doit chercher le se&s du te:te 9i9li)ue sa&s le su9ordo&&er < ses pr(suppos(s. $.2 3a cl( de l5i&terpr(tatio& @ la justice de l5Zu7re de Dieu 3e 7erset 17 8rappe par la totalisatio& )u5apporte so& (&o&c(. D5u&e part il ' a toute la missio& de C(sus je suis 7e&uf *" d5autre part il s5a4it de la totalit( de l56criture la 3oi et les >roph;tes *" e& ce )u5elle t(moi4&e de la totalit( de l5Zu7re de Dieu e&7ers les hommes (7oir p. 6). 3e tout de l5a4ir de Dieu se r(alise da&s la missio& de C(sus. 3e te:te &5e&tre pas da&s les d(tails" il se pr(se&te comme u& r(sum(. /l est 8rappa&t aussi )ue da&s toute la sous#s()ue&ce" seul le 7erset 17 mette le je * de C(sus comme sujet d5u& a4ir et &o& pas comme le je * du locuteur (1%.20 et 21#$%). 1& r(sum( de l5Zu7re de C(sus pr(c;de so& dire asse, d(taill(. 2es deu: caract(risti)ues rappelle&t la dispositio& du D(calo4ue" o\ tout comme&ce a7ec u& je * de Dieu )ui r(sume so& Zu7re e& 8a7eur d5/sragl ; c5est seuleme&t da&s u& seco&d temps )ue le m=me je * de Dieu joue le rWle du locuteur. 2omme da&s le cas du D(calo4ue le discours du 3(4is# lateur comme&ce par le rappel de so& Zu7re )ui 8o&de la justice de sa 3oi (7oir p. 11) ; ai&si C(sus" pour parler de la 3oi" puise so& autorit( de l5e&sem# 9le de so& a4ir. Ft cet a4ir est e& co&ti&uit( a7ec l5Zu7re de Dieu" puis)u5il est )uestio& de l5accomplir. C(sus se situe d5em9l(e < la source m=me de la 3oi @ la justice de l5Zu7re de Dieu. Ft l5accomplisseme&t do&t il parle &e co&cer&e rie& d5autre )ue la justice m=me de Dieu. 0o& pas )ue sa justice" ou la 3oi )u5elle 8o&de" soie&t impar8aites e& elles#m=mes (7oir 12)" mais parce )u5elle a toujours < 8aire ta&t )ue la li9ert( )u5elle o88re < l5homme (7oir p. 11) &5est pas reXue.

HHHH

2! e propos de la discussio& autour de l5authe&ticit( du 7erset 17 7oir Sermo& sur la mo&ta4&e" 17$.

. D1 A/S" 3e

1$ $.3 3a 3oi (crite

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

3a perspecti7e de la seco&de partie est di88(re&te. 35autorit( de C(sus (ta&t d(j< 8o&d(e" so& je * de7ie&t celui du 3(4islateur. Ft la premi;re chose a88irm(e est la 7alidit( de la 3oi (1%). 3e 7erset 1%" )ui ou7re la seco&de partie" repre&d certai&s (l(me&ts de la co&structio& du 7. 17 @ le &om9re de mem9res est ide&ti)ue (3)" le mem9re ce&tral co&tie&t u&e &(4atio&. 35usa4e des 7er9es da&s ces deu: 7ersets cr(e u& parall(lisme asse, (7ide&t @
17

0e cro'e, pas )ue je sois 7e&u je &e suis pas 7e&u mais 1%2ar" e& 7(rit(" je 7ous le dis" jus)u5< ce )ue u& seul iota ou u& seul trait &e jus)u5< ce )ue

a9olirla loi ou les proph;tes ; a9olir" accomplir.

Latalu"N Latalu"N plhro"N

passele ciel et la terre" passerapoi&t de la loi" tout soit arri7(.

pare"rcomai pare"rcomai pa"&ta 4e"&htai

3es deu: premiers 7er9es de cha)ue 7erset so&t s'&o&'mi)ues et e:prime&t l5id(e de cesser d5=tre. 3e der&ier 7er9e du 7. 17 et le der&ier s'&ta4me 7er9al du 7. 1% appartie&&e&t au m=me champ s(ma&ti)ue d5u&e actio& )ui remplit u&e mesure. 1&e autre similitude co&siste da&s la reprise du terme la 3oi *. ais ce der&ier i&troduit aussi u&e di88(re&ce 8o&da# me&tale au &i7eau th(mati)ue. /l &5est plus )uestio& de la 3oi et les >roph;tes *" mais seuleme&t de la 3oi (crite. 3a similitude et la di88(re&ce e&tre les deu: 7ersets permette&t de &oter le passa4e de la totalit( de l5Zu7re de Dieu < la dispositio& particuli;re )ui doit assurer la r(ceptio& des 8ruits de l5Zu7re de Dieu" la 3oi (crite (ta&t su9ordo&&(e < ce )ui la 8o&de. Si l5Zu7re de Dieu" e:prim(e par la 3oi et les >roph;tes * au 7. 17" &5est a88ect(e d5aucu&e limite" la 3oi (crite" elle" &e mai&tie&t sa perma&e&ce )ue jus)u5< ce )ue tout soit arri7(. $.$ 3a justice )ui surpasse la 3oi 2ette limite de la 3oi (crite jus)u5< ce )ue tout soit arri7( * laisse perple:e le lecteur" )ui cherche u&e e:plicatio& e& dehors du co&te:te imm(diat de cet (&o&c(26. .r" la compositio& de la partie 17#20 permet de localiser asse, 8acileme&t la correspo&da&ce du 7. 1% au 7. 20" tous deu: (ta&t les morceau: e:tr=mes de la partie (pour les lie&s 8ormels 7oir p. 7). Au 7. 20" da&s le dire de C(sus" la justice des scri9es et des pharisie&s est HHHH
26 >ar e:emple 1. 3u, cherche < compre&dre ce s'&ta4me e& se r(8(ra&t soit < la cro'a&ce jui7e selo& la)uelle le mo&de &ou7eau arri7erait lors)u5u& seul sa99at serait o9ser7(" soit < la mort et la r(surrectio& du 2hrist" soit < la 8i& du mo&de ( attheN 1#7" 266#267). Aucu&e de ces solutio&s &5(ta&t satis8aisa&te" l5auteur sem9le re&o&cer < pre&dre u&e positio& d(8i&iti7e.

2OA>. / @ >RF /`RF S.1S#S6a1F02F (!"17#20)

1!

co&sid(r(e comme u&e limite do&t le surpasseme&t 4ara&tit l5e&tr(e da&s u&e r(alit( &ou7elle" celle du ro'aume des cieu:. F& )uoi co&siste la justice des scri9es et des pharisie&s h 3a respo&sa9ilit( des scri9es co&siste < 7eiller sur le moi&dre trait de la 3oi (crite. 3a justice d5u& scri9e se mesure < so& atte&tio& et sa 8id(lit( < la lettre de la 3oi. 3es pharisie&s (taie&t r(put(s pour leur pr(cisio& da&s l5i&terpr(tatio& de la 3oi27" et pour la 8id(lit( < la traditio& des p;res )ui &e 8aisait pas partie de la 3oi (crite" mais )ui do&&ait les prescriptio&s co&cer&a&t la 7ie selo& la 3oi 2%. 2es caract(risti)ues (ta&t positi7es" C(sus reco&&a[t i&directeme&t u&e certai&e justice che, les scri9es et les pharisie&s ; seuleme&t" elle est 9ie& i&su88isa&te. Ft cette i&su88isa&ce est claireme&t poi&t(e ailleurs da&s le r(cit matth(e& @
alheureu: =tes#7ous" scri9es et pharisie&s h'pocrites" parce )ue 7ous pa'e, la d[me de la me&the" de l5a&eth et du cumi&" et )ue 7ous laisse, ce )ui est plus 4ra7e da&s la loi" la justice" la mis(ricorde et la 8id(lit( @ c5est l< ce )u5il 8allait prati)uer" sa&s &(4li4er les autres choses ( t 23"23).

Surpasser la justice des scri9es et des pharisie&s c5est do&c &e pas s5arr=ter < 3oi H )ui &5est )ue l5i&strume&t )ui sau7e l5i&t(4rit( du do& de la justice de Dieu H mais rece7oir le do& )u5elle prot;4e. 3a 3oi 8o&ctio&&e do&c &o& pas comme u&e chose < co&ser7er" mais comme u&e limite < d(passer ; c5est seuleme&t ai&si )u5elle co&duit < la justice )ui l5a 8o&d(e 2D. 3e jus)u5< ce )ue tout soit arri7( * )ui pose u&e limite < la 3oi se pr(cise justeme&t da&s ce surpasseme&t )ui 7eut dire la r(ceptio& du do& de la justice de Dieu. Ft sa r(ceptio& rejoi&t l5accomplisseme&t de l5Zu7re de Dieu. 3a per8ectio& de la 3oi &e repose pas sur elle#m=me" mais sur la justice )ui la 8o&de et < la)uelle elle doit co&duire. 3e d(passeme&t de la 3oi est lui do&c i&tri&s;)ue. $.! 3es comma&deme&ts et le ro'aume des cieu: 35i&7itatio& de C(sus < surpasser la justice des scri9es et des pharisie&s" atte&ti8s au: d(tails de la 3oi" aurait pu =tre comprise comme u&e i&7itatio& < &(4li4er les petits comma&deme&ts30" pour7u )ue ce )ui est 4ra7e * soit o9ser7(. ais selo& le 7. 1D" le surpasseme&t" )ui 8ait e&trer da&s le ro'aume HHHH
Da&s les (crits co&cer&a&ts les pharisie&s (p. e:. EC 1"110 ; AC 17"2$ ; Ac 22"3 ; 26"!)" cette pr(cisio& est re&du par a7Lri"9eia ; pour l5i&terpr(tatio& de ce terme comme pr(cisio& ou assiduit( 7oir V. S+F EFRVFR" Uarisei" sadducei" esse&i" 1$$#116. 2%Aoir AC" 13"2D7. 2DSur la 3oi comme limite < d(passer 7oir >. EFA12OA >" 351& et l5Autre +estame&t" //" $02#$10. 30Selo& C. 3am9recht" tNJ& e7&tolNJ& tou"tN& du 7. 1D se rapporte &o& pas seuleme&t < la 3oi jui7e du pass(" mais aussi au: comma&deme&ts actuels de C(sus * (Fh 9ie& d oi je 7ous dis" %!). 2ette opi&io& laisse e&te&dre )ue les comma&deme&ts de C(sus seraie&t < disti&4uer de la 3oi d >uis)ue t !"21#$% sem9le prou7er le co&traire" il &5' a pas de raiso& de 7oir ici autre chose )ue les comma&deme&ts de la 3oi a&cie&&e.
27

16

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

des cieu: et au)uel i&7ite C(sus" &5est pas i&di88(re&t m=me au moi&dre des comma&deme&ts. 2ertes" la &(4li4e&ce de ces petits comma&deme&ts &5e:clut pas du ro'aume. 2epe&da&t s5ils so&t o9ser7(s et e&sei4&(s &o& pas comme u& o9stacle )ui emp=che d5e&trer da&s le ro'aume" mais comme ce )ui permet de trou7er le chemi& )ui ' co&duit" alors l5A&cie& et le 0ou7eau &e 8o&t )u5u& seul @
f tout scri9e i&struit de ce )ui re4arde le ro'aume des cieu: est sem9la9le < u& ma[tre de maiso& )ui tire de so& tr(sor des choses &ou7elles et des choses a&cie&&es ( t 13"!2).

2OA>/+RF //

Seco&de sous#s()ue&ce (!"21#$%) 3es 7ersets 21 < $% correspo&de&t < ce )u5o& appelle traditio&&elleme&t les a&tith;ses *. A7a&t d5a9order l5a&al'se de ces 7ersets" il sem9le &(cessaire de 7oir 9ri;7eme&t la )uestio& de leur u&it( litt(raire et leur di7isio&" ai&si )ue d5e:ami&er celle de leur appellatio& traditio&&elle. 35u&it( litt(raire des 7ersets 21 < $% est commu&(me&t reco&&ue @ elle est assur(e par la r(p(titio& du s'&ta4me h7Lou"sate oMti e7rre")h (21.27.33.3%.$3)" sui7i d5u&e citatio& de l5A&cie& +estame&t" et par la r(p(titio& d5u& autre s'&ta4me e74N. de. le"4N uImiJ& (22.2%.3$.3%.$$)" i&troduisa&t la prise de posi# tio& de C(sus par rapport au te:te cit(. >ar co&tre" la di7isio& i&ter&e de cette sous#s()ue&ce &e jouit pas du m=me co&se&sus. 3a plupart des auteurs1 sui7e&t la di7isio& e& si: a&ti# th;ses @ les deu: premi;res (21#26 ; 27#30) et les trois der&i;res (33#37 ; 3%# $2 ; $3#$%) seraie&t i&troduites par le m=me s'&ta4me h7Lou"sate oMti e7rre")h (21.27.33.3%.$3) ta&dis )ue la troisi;me comme&cerait a7ec u& s'&ta4me 9eaucoup plus 9re8 e7rre")h de" (31). Selo& cette di7isio&" les deu: s'&ta4mes auraie&t la m=me 7aleur rh(tori)ue. /l sem9le cepe&da&t )u5o& &e peut pas ali4&er le s'&ta4me e7rre")h de. (31) sur les autres termes i&itiau:. 2ela a (t( 9ie& 7u par . Dumais )ui &e reco&&a[t )ue ci&) a&tith;ses @
0ous proposo&s ci&) applicatio&s (P a&tith;ses *) plutWt )ue si: au chapitre ! car les 7. 27#32 sem9le&t 8ormer u&e seule u&it( litt(raire @ la 8ormule commettre l5adult;re * au 7. 27 et 32 e&cadre cet e&sem9le ; le th;me de l5adult;re est au ce&tre de tout ce d(7eloppeme&t ; la 8ormule i&troducti7e de l56criture au 7. 31 &5est pas la m=me )ue da&s les ci&) autres p(ricopes @ &o& plus le sole&&el Aous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit * mais le so9re .r il a (t( dit *" AFrre")h de." la particule de op(ra&t u& lie& a7ec ce )ui pr(c;de. 3a d(cla# ratio& .r moi je 7ous dis * au 7. 32 para[t militer e& 8a7eur d5u&e &ou7elle

HHHH

1 >ar e:emple @ D.2 A33/S.0" +he Structure o8 the Sermo& o& the ou&t *" $32. O.D. EF+]" +he Sermo& o& the ou&t" 200 ; D.A. OAV0FR" attheN 1#13" 110#111 ; 1. 31]" attheN 1#7" 27$.

1%

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

a&tith;se ; mais o& peut &oter )ue" da&s u&e autre a&tith;se (4aleme&t" o& retrou7e deu: 8ois la d(claratio& sole&&elle de C(sus (7. 22 et 26) 2.

1& autre 8ait co&8irme les o9ser7atio&s de . Dumais. Si l5o& compare les u&it(s litt(raires isol(es 4rjce < la r(p(titio& des s'&ta4mes me&tio&&(s ci# dessus" il est asse, 8acile de co&stater )u5elles so&t 8orm(es selo& le m=me sch(ma @ ? ? ? h7Lou"sate oMti e7rre")h c u&e citatio& de l5A&cie& +estame&t ; e74N. de. le"4N uImiJ& c la prise de positio& de la part de C(sus ; u& d(7eloppeme&t sous 8orme d5illustratio&.

3e troisi;me (l(me&t de ce sch(ma est a9se&t da&s les 7ersets 31#32" i&troduits par le s'&ta4me e7rre")h de." ce )ui i&7ite < &e pas les reco&&a[tre comme u&e u&it( < part e&ti;re au m=me titre )ue les autres. /l sem9le do&c justi8i( de rete&ir )ue seule la r(p(titio& du s'&ta4me h7Lou"sate oMti e7rre")h joue le rWle de termes i&itiau:" ce )ui mar)ue la di7isio& de la sous#s()ue&ce (!"21#$%) e& ci&) passa4es @ 21#26 ; 27#32 ; 33#37 ; 3%#$2 ; $3#$%. 3a plupart des comme&tateurs du sermo& sur la mo&ta4&e place&t t !"21#$% sous le titre les a&tith;ses *. >ar8ois o& peut a7oir l5impressio& )ue cette appellatio& 8ait partie du ca&o& e:(4(ti)ue et i&di)ue u& peu les li4&es d5i&terpr(tatio&. /l est i&t(ressa&t de sa7oir )ue pour la premi;re 8ois le titre a&tith;ses * a (t( attri9u( < t !"21#$% par arcio& au //e si;cle3. /l l5a 8ait da&s l5Zu7re" porta&t d5ailleurs le m=me titre" )ui malheureuseme&t &e s5est pas co&ser7(e jus)u5< &os jours. .& &e co&&a[t de cette Zu7re )ue des 8ra4me&ts cit(s par les >;res de l564lise )ui r(8utaie&t les id(es de arcio&. D5apr;s le t(moi4&a4e de +ertullie&$" le titre a&tith;ses * ser7ait < arcio& pour souli4&er l5oppositio& e&tre la 3oi et l567a&4ile" e&tre le Dieu de l5A&cie& +estame&t et celui du 0ou7eau. 3a lecture a&tith(ti)ue de t !"21#$% a di s5appu'er sur la particule de. )ui met e& relatio& les citatio&s de l5A&cie& +estame&t et les positio&s correspo&da&tes prises par C(sus. /l est 7rai )ue la particule peut jouer le rWle d5u&e co&jo&ctio& ad7ersati7e ; mais sou7e&t elle est utilis(e pour i&troduire u&e pro4ressio& ou u&e e:plicatio&!. >rati)ueme&t sa 7aleur da&s u& cas HHHH
3e Sermo& sur la mo&ta4&e" %6. /l est domma4e )ue . Dumais &5e:ploite pas sa d(cou7erte et lors)u5il passe < l5a&al'se d(taill(e" pour les raiso&s de commodit(" il parle de &ou7eau des si: a&tith;ses d 3Aoir O.D. EF+]" +he Sermo& o& the ou&t" 200. $Ad7ersus arcio&em" >3 2.2672. !>ar e:emple e& >h 2"% la particule souli4&e la pro4ressio& @ 4e&o"me&oj uIph"Looj me"cri )a&a"tou( )a&a"tou de. staurouJ H o9(issa&t jus)u5< la mort" et la mort sur u&e croi: *. F& >h 1"22#2$ il ' a deu: particules de. do&t la premi;re ( e& e88et * da&s la traductio&) a le se&s e:plicati8 ; lors)ue >aul h(site e&tre la mort et la 7ie il e:pli)ue sa perple:it( de ma&i;re sui7a&te @ su&e"comai de. e7L tNJ& du"o( th.& e7pi)umi"a& e ;cN& ei7j to. a7&aluJsai Lai. su.& 2ristNJS eiP&ai( pollNJS k4a.rl maJllo& LreiJsso&Q to. de. e7pime"&ei& ke7&l thJS sarLi. a7&a4Laio"tero& diA uImaJjR H F& e88et" je suis press( des deu: cWt(s @ j5ai le d(sir de m5e& aller et d5=tre a7ec 2hrist" ce )ui de 9eaucoup est le meilleur ; mais < cause de 7ous il est plus &(cessaire )ue je demeure da&s la chair *.
2

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

1D

co&cret &e peut =tre reco&&ue )u5< partir du co&te:te 6. F& ce )ui co&cer&e t !"21#$%" il sera &(cessaire de 7oir )uel est le rapport e&tre les co&te&us des citatio&s de l5A&cie& +estame&t et les e&sei4&eme&ts de C(sus articul(s par la particule de.. 1. >remier passa4e (!"21#26) 1.1 +e:te
AOLou"sate oMti e7rre")h toiJj a7rcai"oij( .u7 8o&eu"seijQ oTj dA aB& 8o&eu"shS( e ;&ocoj e ;stai thJS Lri"seiR 22e74N. de. le"4N uImiJ& oMti paJj oI o7r4i,o"me&oj tNJS a7del8NJS au7touJ e ;&ocoj e ;stai thJS Lri"seiQ oTj dA aB& ei ;phS tNJS a7del8NJS au7touJ( mRaLa"( e ;&ocoj e ;stai tNJS su&edri"NSQ oTj dA aB& ei ;phS( Nre"( e ;&ocoj e ;stai ei7j th.& 4e"e&&a& touJ puro"jR 23e7a.& ouP& pros8e"rhSj to. dNJro"& sou e7pi. to. )usiasth"rio& La7LeiJ m&hs)hJSj oMti oI a7del8o"j sou e ;cei ti Lata. souJ( 2$a ;8ej e7LeiJ to. dNJro"& sou e ;mpros)e& touJ )usiasthri"ou Lai. uMpa4e prNJto& dialla"4h)i tNJS a7del8NJS sou( Lai. to"te e7l)N.& pro"s8ere to. dNJro"& souR 2!i ;s)i eu7&oNJ& tNJS a7&tidi"LNS sou tacu.( eMNj oMtou eiP metA au7touJ e7& thJS oIdNJS( mh"pote" se paradNJS oI a7&ti"diLoj tNJS LrithJS Lai. oI Lrith.j tNJS uIphre"thS Lai. ei7j 8ulaLh.& 9lh)h"shSQ 26a7mh.& le"4N soi( ou7 mh. e7:e"l)hSj e7LeiJ)e&( eMNj aB& a7podNJSj to.& e ;scato& Lodra"&th&R
21

1.1.1 2riti)ue te:tuelle 3e 7erset 22a pr(se&te u&e di88icult( te:tuelle )ui m(rite d5=tre discut(e. Flle co&siste da&s l5i&sertio& de l5ad7er9e ei7LhJS H sa&s raiso& * H )ui pr(cise le se&s de l5e:pressio& oI o7r4i,o"me&oj tNJS a7del8NJS au7touJ. 3a pr(se&ce de cet ad7er9e laisse e&te&dre )u5il ' a des cas de col;re l(4itime )ui &e seraie&t pas 7is(s par le dire de C(sus. 3a lecture )ui i&troduit cette pr(cisio& s5est r(pa&due d;s le deu:i;me si;cle7" mais la majorit( de ses t(moi&s co&&us remo&te&t au /Ae si;cle%. .& retrou7e pres)ue la m=me situatio& )ua&t au: t(moi&s )ui lise&t le 7erset 22 sa&s cet ad7er9eD. 35a&cie&&et( des t(moi&s &e permet do&c pas de tra&cher la )uestio&. HHHH
6 >our les di88(re&tes 8o&ctio&s de la particule de." 7oir . ]FR_/2-" Ei9lical VreeL" !7 et 3iddell n Scott" 336#337. 7Ses plus a&cie&s t(moi&s se trou7e&t da&s la Aetus 3ati&a (// e s.)" la 7ersio& lati&e d5/r(&(e (a7a&t 3D!)" che, .ri4;&e (o 2!$) et 2'prie& (o 2!%). %3es code: Ee,ae (D)" _ashi&4to&ia&us (_) et Re4ius (3)" les o&ciau: -oridethi (a)" 0233" et la majorit( des mi&uscules. D3e t(moi& le plus a&cie& est le pap'rus [6$ (dat( de l5a& 200 e&7iro&). 3e ma&uscrit mi&uscule Aureus est dat( du A//e si;cle" mais il repr(se&te le te:te de la Aetus 3ati&a )ui remo&te au //e si;cle (la pr(se&te citatio& de ce ma&uscrit e& 8a7eur de la lecture 9r;7e suit l5appareil criti)ue de la 27e (ditio& du 0o7um +estame&tum Vraece de 0estle ? Ala&d ; selo& la 3e (ditio& de +he VreeL 0eN +estame&t de E. . et,4er ce ma&uscrit aurait pr(se&t( la lecture a7ec l5ad7er9e). >armi les t(moi&s plus r(ce&ts il 8aut citer le code: Aatica&us (E)" .ri4;&e et C(rWme (o $20). Da&s le code: Si&aiticus (a" dat( du /Ae si;cle) l5ad7er9e e& )uestio& (tait primiti7eme&t a9se&t. /l ' a (t( i&s(r( par u& correcteur du A//e si;cle. 3e ma&uscrit mi&uscule 1$2$ (/be ? be si;cle) pr(se&te les deu: lectures sa&s pr(ciser la)uelle doit =tre adopt(e.

20

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

De m=me" le crit;re 4(&(alo4i)ue ()ui se r(8;re < la t'polo4ie des te:tes) &5est pas d5u&e 4ra&de utilit( da&s ce cas. 3es t(moi&s )ui lise&t l5ad7er9e" ai&si )ue ceu: )ui l5omette&t" appartie&&e&t au: m=mes t'pes de te:tes (ale:a&dri&" 9',a&ti& et occide&tal10). ais si l5o& accepte )ue le te:te co&ser7( sur les pap'rus remo&te" 4(&(raleme&t" < l5(po)ue pr(c(da&t la 8ormatio& des t'polo4ies te:tuelles11" il serait possi9le d5attri9uer la priorit( < la lecture )ui omet l5ad7er9e ei7LhJ. 2elle#ci est attest(e par [ 60. 2et ar4u#S me&t &5est pas d(cisi8 si l5o& co&sid;re l5a&cie&&et( de la Aetus 3ati&a do&t la lecture est di88(re&te. /l est impossi9le de choisir u&e des deu: lectures e& s5appu'a&t sur la criti)ue e:ter&e. Flle permet seuleme&t de co&stater )ue les deu: lectures o&t di comme&cer < coe:ister asse, tWt et )ue leurs t(moi&s jouisse&t prati)ueme&t de la m=me autorit(. Si l5o& suppose )ue le te:te primiti8 8aisait la lecture simple" sa&s aucu& ad7er9e" la di88icult( de l5i&terpr(tatio& du 7erset 22 a di appara[tre tr;s tWt" ce )ui a do&&( lieu < l5ame&deme&t. Si do&c" selo& les crit;res classi)ues de la criti)ue i&ter&e (lectio 9re7ior et lectio di88icilior)" il 8aut choisir la lecture ometta&t ei7LhJ" ilS sera aussi &(cessaire de te&ir compte de la di88icult( me&tio&&(e lors de l5i&terpr(tatio& du 7erset 22. 1.1.2 3e:ico4raphie Eie& )ue le passa4e &e pr(se&te pas de 4ra&des di88icult(s le:ico# 4raphi)ues" il sem9le &(cessaire de pre&dre positio& par rapport < la discussio& )ue les e:(4;tes m;&e&t autour du 7erset 22. a) 3e terme Lri"sij Da&s ce 7erset (22) o& trou7e trois termes di88(re&ts d(si4&a&t u&e i&s# ta&ce de ju4eme&t @ Lri"sij" su&edri"o& et 4e"e&&a touJ puro"j. 3e der&ier (7o)ue le ju4eme&t eschatolo4i)ue. 3e deu:i;me" su&edri"o&" d(si4&e le tri9u&al supr=me de C(rusalem12. Seul le premier terme Lri"sij se r(7;le asse, d(licat < i&terpr(ter. 2ertai&s13 l5o&t ide&ti8i( comme tri9u&al local" 9ie& )ue Lri"sij &e re7=te &ulle part ailleurs ce se&s. D5autres1$ lise&t ce terme da&s le se&s HHHH
Selo& U. Epshsel la lecture de l5ad7er9e ei7LhJS est attest(e de ma&i;re u&a&ime par les te:tes du t'pe occide&tal et toutes les traductio& s'ria)ues (ei7LhJS*" +_0+" // 3%0). 3a pr(se&ce e:clusi7e de cette lecture da&s les te:tes de deu: t'pes di88(re&ts aurait pu =tre u& ar4ume&t plausi9le e& sa 8a7eur. 2epe&da&t la lecture du ma&uscrit Aureus" pr(se&ta&t le te:te du t'pe occide&tal" rompt cette u&a&imit( pr(te&due par U. Epshsel. De plus les traductio&s s'ria)ues sui7e&t" 4(&(raleme&t" le te:te du t'pe occide&tal (7oir C. +RFE.33F EARRFRA ? E. 2O/FSA" /l testo della Ei99ia*" $70). 35ar4ume&t de U. Epshsel &5est do&c pas 7ala9le. 11Aoir C. +RFE.33F EARRFRA ? E. 2O/FSA" /l testo della Ei99ia*" $$6. 12Aoir F. 3.OSF" su&edri"o& *" +_0+" A//" %6!. 13>ar e:emple >. E.00ARD" 67a&4ile selo& Sai&t atthieu" 6$. 1$2omme 1. 31]" attheN 1#7" 2%3" ou . D1 A/S" 3e Sermo& sur la mo&ta4&e" 1D3.
10

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

21

4(&(ri)ue de sa&ctio& e& se r(8(ra&t au 7erset 21. >our compre&dre sa si4&i8icatio&" il sem9le &(cessaire d5e:ami&er so& co&te:te imm(diat. 3e terme Lri"sij occupe la premi;re place da&s la s(rie 8orm(e par su&edri"o& et 4e"e&&a touJ puro"j. 2es deu: der&iers termes i&troduise&t u&e 4radatio& des i&sta&ces juridi)ues co&cr;tes (tri9u&al supr=me de C(rusalem" ju4eme&t eschatolo4i)ue rele7a&t de Dieu). e premi;re 7ue" u&e telle 4radatio& 8ait pe&ser au: e:pos(s casuisti)ues )ui pour cha)ue 8aute pr(7oie&t u& proc(d( juridi)ue ad()uat. /l peut do&c sem9ler &(cessaire d5ide&ti8ier le terme Lri"sij a7ec u&e i&stitutio& juridi)ue de moi&dre importa&ce (par e:emple a7ec le tri9u&al local). 2epe&da&t les 8autes d(&o&c(es da&s le 7erset 22 &e so&t pas class(es selo& u&e 4radatio& correspo&da&te. Si l5o& pre&d e& co&sid(ratio& les deu: i&jures mRaLa" et Nre" H l5u&e d5ori4i&e aram(e&&e et l5autre t'pi)ue# me&t 4rec)ue H il &5est pas possi9le d5i&di)uer u&e di88(re&ce d5i&te&sit( e&tre eu:" toutes les deu: &5(ta&t pas tr;s 8ortes1!. /l ' a plutWt u&e dispropor# tio&" < cha)ue 8ois plus 4ra&de" e&tre la 4ra7it( des 8autes et celle des sa&ctio&s. 2ela s5oppose < toute lo4i)ue casuisti)ue et i&7ite < lire le te:te comme u&e h'per9ole )ui cherche plutWt < attirer l5atte&tio& sur la 4ra7it( de la 8aute )u5< i&di)uer des proc(d(s juridi)ues pr(cis. 35a&al'se des di88(re&tes occurre&ces de Lri"sij che, atthieu est aussi asse, (claira&te. 3ors)ue Lri"sij se trou7e e& positio& de compl(me&t d5o9jet direct" il d(si4&e la justice ( t 12"1%.20 ; 23"23). 2epe&da&t le plus sou7e&t Lri"sij 8ait partie d5u& compl(me&t circo&sta&ciel de temps. Da&s ces cas il s5a4it toujours du ju4eme&t eschatolo4i)ue (e7& hIme"raS Lri"seNj H t 10"1! ; 11"22.2$ ; 12"36 ; e7& thJS Lri"sei H t 12"$1.$2). 2ela su44;re )u5aussi e& t !"21.22 le terme Lri"sij est < e&te&dre da&s le se&s du ju4eme&t eschatolo4i)ue. ais l5i&dice d(cisi8 se trou7e e& t 23"33 o\ il est )uestio& du ju4eme&t de la 4(he&&e (o ;8eij( 4e&&h"mata e7cid&NJ&( pNJj 8u"4hte a7po. thJj Lri"seNj thJj 4ee"&&hj`). 3e terme Lri"sij )ui se trou7e e& t !"21.22 d(si4&e do&c le ju4eme&t eschatolo4i)ue de Dieu" et il est s'&o&'me de la 4(he&&e (22).

9) 3e terme o7r4i",N 3a plus a&cie&&e di88icult( de l5i&terpr(tatio& du 7erset 22 co&cer&e le 7er9e o7r4i",N. Flle est re8l(t(e par certai&s ma&uscrits i&troduisa&t l5i&ser# tio& de l5ad7er9e ei7LhJS H sa&s raiso& * H )ui pr(cise le se&s de l5e:pres# sio& oI o7r4i,o"me&oj tNJS a7del8NJS au7touJ (7oir p. 1D#20). Ai&si" il ' aurait deu: sortes de col;res @ u&e 8o&d(e et juste et l5autre sa&s raiso& d5=tre et i&juste. F& e88et" les te:tes de l5A&cie& +estame&t rapporte&t des cas de col;re humai&e aperXus comme juste. /l su88it de rappeler la 8i4ure de Da7id e&ra4( co&tre l5homme riche de la para9ole raco&t(e par 0atha& (2S 12"!)" ou celle de oYse )ui i&ter7ie&t co&tre l5idoljtrie d5/sragl (F: 32"1D). Da&s la m=me li4&e s5i&scrit la col;re et l5i&di4&atio& des tous les proph;tes )ui d(&o&ce&t HHHH
1!

Aoir 1. 31]"

attheN 1#7" 2%2 (surtout la &ote 1$).

22

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

les crimes du peuple16. Da&s tous ces cas" la col;re est pro7o)u(e par des 8aits o9jecti7eme&t i&accepta9les ou par u&e 8la4ra&te i&justice. 35homme )ui se met ai&si e& col;re e:prime so& d(saccord a7ec le mal et s5associe a7ec Dieu17. 2epe&da&t l5A&cie& +estame&t co&&a[t aussi des te:tes o\ le m=me 7oca9ulaire d(si4&e u&e col;re r(pr(he&si9le. 2elle#ci &5est pas pro7o)u(e par u&e i&di4&atio& co&tre l5i&justice ou u& mal o9jecti8. Au co&traire" elle est e&raci&(e da&s l5or4ueil et la jalousie )ui pousse&t l5homme < commettre le mal. e ce propos o& parlera de la col;re de 2aY& )ui le co&duit < tuer so& 8r;re (V& $"!)" ou celle de Sapl )ui reproche < Co&atha& so& amiti( a7ec Da7id (1S 20"30). Ai&si les mots d(ri7(s de o7r4h" cou7re&t deu: r(alit(s disti&ctes" do&t u&e seuleme&t m(rite la co&dam&atio&. 2ela sem9le =tre asse, (7ide&t pour les auteurs des li7res sapie&tiau:. 3ors)u5ils d(sap# prou7e&t la col;re" il s5a4it de celle )ui est i&juste" 9ie& )u5elle &e soit pas pr(cis(e de ma&i;re particuli;re1%. .& peut e& co&clure )u5il e& est de m=me a7ec o7r4i",N e& t !"22 @ il s5a4it de la col;re r(sulta&t de l5(4oYsme )ui cause u& mal < autrui. 1& autre pro9l;me" )ui co&cer&e la )uestio& de la col;re" est de sa7oir s5il s5a4it d5u& se&time&t i&t(rieur )ui sur4it spo&ta&(me&t ou d5u& a4ir )ui e&4a4e la 7olo&t( de l5homme. 3a comparaiso& des deu: su9sta&ti8s o7r4h" et )umo"j est asse, (claira&te. e l5ori4i&e" )umo"j d(si4&ait u& se&time&t de col;re )ui sur4it i&co&sciemme&t" ta&dis )ue o7r4h" si4&i8iait u&e ma&i8estatio& e:ter&e et co&scie&te de la col;re1D. Da&s le cas de la col;re i&juste" seuleme&t ce )ui correspo&d < o7r4h" pourrait =tre r(prou7(. Da&s la 3bb" les deu: su9sta&ti8s so&t sou7e&t utilis(s de ma&i;re apparemme&t i&disti&cte20. ais cette situatio& &e re8l;te pas 8orceme&t u&e (7olutio& li&4uisti)ue. /l est di88icile de dire a7ec pr(ci# sio& o\ 8i&it u& se&time&t spo&ta&( et comme&ce u&e dispositio& i&t(rieure co&scie&te et dura9le )ui d(termi&e u& a4ir. 3es 8ro&ti;res so&t tr;s 8i&es. 1&e appare&te 8usio& e&tre les deu: termes peut =tre pro7o)u(e justeme&t par la &ature m=me du ph(&om;&e )u5ils doi7e&t d(crire. 2e raiso&&eme&t sem9le =tre co&8irm( par le 0ou7eau +estame&t )ui utilise o7r4h" et ses d(ri7(s plutWt da&s leur se&s primiti8. Ai&si V. Stqhli& H )ui a e:ami&( les 7oca9les e:prima&t la col;re da&s le 0ou7eau +estame&t H co&state )ue o7r4h" impli)ue u& (l(me&t de co&scie&ce et de r(8le:io& de la part de l5homme a9se&t da&s )umo"j21. 1& e:emple tr;s parla&t se trou7e e& Cc 1"1D @ )ue tout homme soit prompt < (couter" le&t < parler" le&t < se HHHH
Surtout C(r(mie et 6,(chiel. C. Uicht&er parle < ce propos d5u&e moti7atio& o9jecti7e" disti&cte des i&t(r=ts perso&&els ( o7r4h" *" +_0+" A" 3D$#3D!). 1%Aoir par e:emple >r 6"3$ ; 1$"7 ; 1!"1 ; 16"1$ ; 22"2$. 1DA propos de cette di88(re&ce 7oir l5opi&io& de O. -lei&L&echt da&s o7r4h" *" +_0+" A" 3%3. 20Aoir o7r4h" *" +_0+" A" $10. 21 o7r4h" *" +_0+" A" $1D.
17 16

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

23

mettre e& col;re *. /ci la col;re appara[t &o& pas comme u& se&time&t ou u&e pulsio&" mais comme u&e dispositio& ou u& a4ir re8l(t(s )ui e&4a4e la respo&sa9ilit(. F& retour&a&t < t !"22 il 8aut do&c pe&ser )ue la col;re co&dam&(e par C(sus 7ise u&e dispositio& i&t(rieure co&scie&te et 7oulue )ui" au moi&s pote&tielleme&t" co&duit < u& a4ir mal8aisa&t. 1.2 2ompositio& 3e passa4e est compos( de deu: parties (21 et 22#26). 1.2.1 >remi;re partie (21)
21

Aous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit au: a&cie&s @ c +u &etueras poi&t ; c celui )uitueil e& r(po&dra au ju4eme&t.

3a premi;re partie correspo&d au 7erset 21. 2e 7erset se d(tache des autres par l5usa4e e:clusi8 du 7er9e tuer * (8o&eu"N). F& outre il est le seul < emplo'er le discours )ui rapporte u& (7(&eme&t pass( ( 7ous a7e, e&te&du )u5il a (t( ditf *). 2ette partie co&tie&t u& seul morceau compos( de deu: se4me&ts. 3e premier est u& se4me&t u&imem9re. /l i&troduit la citatio& co&te&ue da&s le seco&d se4me&t )ui est u& trimem9re. 1.2.2 Seco&de partie (22#26) 3a seco&de partie est compos(e de deu: sous#parties (22 et 23#26). +outes deu: utilise&t le discours direct et les 7er9es &5o&t jamais la 7aleur du pass(. a) >remi;re sous#partie (22) 3a premi;re sous#partie est compos(e de deu: morceau:. 3e premier (22a) est co&stitu( d5u& seul se4me&t u&imem9re et sert < i&troduire l5(&o&c( propre de C(sus. 3e seco&d morceau co&tie&t trois se4me&ts 9imem9res (229" 22c" 22d).
22

.r" moi je 7ous dis )ue c )uico&)ue se met e& col;re co&tre so& 8r;re c celui )ui dit< so& 8r;re Raca c celui )ui dit/&se&s( il e& r(po&dra A1 C1VF F0+ ; il e& r(po&dra A1 SA0O6DR/0 ; il e& r(po&dra DA0S 3A V6OF00F D1 UF1.

So& u&it( est 4ara&tie par la r(p(titio& du m=me s'&ta4me il e& r(po&draf *" et par la r(p(titio& du s'&ta4me so& 8r;re * (e& 4rec toujours au dati8 @ tNJS a7del8NJS au7touJ ; le der&ier mem9re 8ait l5(co&omie de ce s'&ta4me). F& outre" les termes ju4eme&t *" sa&h(dri& * et le s'&ta4me

2$

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

la 4(he&&e du 8eu * appartie&&e&t au m=me champ s(ma&ti)ue )ui e:prime u&e i&sta&ce de justice. 9) Seco&de sous#partie (23#26) 3a seco&de sous#partie est compos( de deu: morceau:. c 3e premier morceau (23#2$) /l compre&d sept mem9res. 3a correspo&da&ce e&tre les mem9res e:tr=mes et le ce&tral est i&di)u(e par la reprise du m=me s'&ta4me to. dNJro"& sou to& o88ra&de *. F& outre" les mem9res e:tr=mes co&tie&&e le m=me 7er9e pros8e"rN pr(se&ter *" au)uel s5oppose laisser * da&s le mem9re ce&tral. 3es termes des mem9res mo'e&s so&t e& rapport de parall(lisme partiel @
a et )ue tu te sou7ie&&es )ue 9to& 8r;re ca )uel)ue chose co&tre toi et 7a d5a9ord c5r(co&cilie#toi a7ec 95 to& 8r;re

a5

+out cela i&di)ue u&e co&structio& co&ce&tri)ue 8orm(e de trois se4# me&ts" o\ les se4me&ts e:tr=mes so&t trimem9res ta&dis )ue le se4me&t ce&tral est u& u&imem9re.
c
23

Si do&c ? et )ue @@ )ue c ? et @@ et puis"

tu >R6SF0+FS tu te sou7ie&&es to& 8r;re

2$

to& o88ra&de a )uel)ue chose co&tre toi" to& o88ra&de to& 8r;re ; >R6SF0+F

<

l5autel"

laisse l<

de7a&t l5autel"

7a d5a9ord r(co&cilie#toi a7ec 7e&a&t

to& o88ra&de.

c 3e seco&d morceau (2!#26) 3e seco&d morceau compre&d trois se4me&ts @ u& 9imem9re et deu: trimem9res. 3es der&iers mem9res des se4me&ts e:tr=mes co&tie&&e&t la m=me co&jo&ctio& de temps ta&t )ue * (eMNj). Flle assume le rWle de termes 8i&au: des se4me&t e:tr=mes e&4lo9a&t l5e&sem9le du seco&d morceau. 3e lie& du se4me&t ce&tral a7ec le premier se4me&t est assur( par la reprise du s'&ta4me ad7ersaire *. 3e s'&ta4me )ue tu &e sois jet( e& priso& * est e& rapport d5oppositio& a7ec tu &e sortira pas de l< * du der&ier se4me&t.

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

2!

P c

2!

Accorde#toi a7ec ta&t )ue tu es a7ec

+.0 ADAFRSA/RF 31/

prompteme&t" e& chemi&"

############################################################################################################ # P @@ de peur )ue +.0 ADAFRSA/RF le C1VF &e te li7re au C1VF" au VARDF" et )ue tu &e sois jet( e& >R/S.0.

############################################################################################################ #
26

F& 7(rit( je te dis" ta&t )ue tu &5aies pa'( le der&ier )uadra&t. tu &e sortiras pas de 3e

@@ c

3es termes 8i&au: du se4me&t ce&tral (2!c#2!e) 8orme&t u&e liste parall;le < celle )ui se trou7e da&s la premi;re sous#partie (22) @
7. 22 Au ju4eme&t Au sa&h(dri& da&s la 4(he&&e de 8eu 7. 2!c#2!e au ju4e au 4arde e& priso&

3es pr(positio&s au * mar)ue&t le dati8" ta&dis )ue da&s * et e& * l5accusati8. 3es termes de deu: listes appartie&&e&t au m=me champ s(ma&# ti)ue du ju4eme&t. 3es termes ju4eme&t * et 4(he&&e de 8eu * repr(# se&te&t le ju4eme&t de Dieu (7oir p.21). 2ela permet de co&clure )ue les termes correspo&da&t ju4e * et priso& * o&t le m=me si4&i8i(. 1& autre ar4ume&t co&8irme ce rapprocheme&t. 3e terme priso& * est pr(c(d( par le 7er9e jeter * (9a"llN). .r" le m=me 7er9e est utilis( au 7erset 2D pour la 4(he&&e *. F& ce )ui co&cer&e le terme sa&h(dri& * il peut =tre compris comme 4ardie& repr(se&ta&t le ju4eme&t de Dieu. c 35e&sem9le de la seco&de sous#partie (23#26) 35u&it( de la seco&de sous#partie est assur(e par la pr(se&ce H e:clusi7e da&s tout le passa4e H des 7er9es co&ju4u(s < la seco&de perso&&e si&4u# li;re (e& itali)ues da&s la traductio&). 3es deu: morceau: de cette sous# partie compre&&e&t le m=me &om9re de se4me&ts (trois). 3e lie& le plus (7ide&t e&tre les deu: morceau: est assur( par le 7er9e dialla"ssN se r(co&cilier * (2$) et le s'&ta4me ei7mi" eu7&oNJ& s5accorder * (2!) )ui so&t s'&o&'mes. De plus ils so&t sui7is des termes a&tith(ti)ues 8r;re * et ad#

26

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

7ersaire * au dati8 (da&s la traductio& re&du par la pr(positio& a7ec *) 22. 3eur positio& (8i&ale da&s le premier morceau et i&itiale da&s le seco&d) e& 8ait les termes m(dia&s. 1&e autre correspo&da&ce e&tre les deu: morceau: se laisse o9ser7er au &i7eau de leurs se4me&ts e:tr=mes et ce&trau:.
c
23

Si do&c tu pr(se&tes to& o88ra&de et )ue tu te sou7ie&&es )ue to& 8r;re a )uel)ue chose co&tre toi"
2$

<

l5A1+F3"

laisse l< to& o88ra&de

de7a&t l5A1+F3"

et 7a d5a9ord Pr(co&cilie#toi a7ec to& 8r;re ; et puis" 7e&a&t pr(se&te to& o88ra&de. ################################################################################################ 2!PAccorde#toi a7ec to& ad7ersaire prompteme&t" ta&t )ue tu es a7ec lui e& chemi&"
26

de peur )ue to& ad7ersaire &e te li7re le ju4e et )ue tu &e sois jet(

au au e&

C1VF" VARDF" >R/S.0.

F& 7(rit( je te dis" tu &e sortiras pas ta&t )ue tu &5aies pa'( le der&ier )uadra&t.

de

3e

Au terme autel * du premier morceau" )ui i&troduit la pr(se&ce de Dieu" r(po&de&t les termes ju4e * et priso& * du seco&d morceau parce )u5ils repr(se&te&t le ju4eme&t de Dieu (7oir p. 2!#2!). /l est aussi importa&t de &oter la positio& de termes correspo&da&ts. Da&s le premier morceau" ils apparaisse&t au d(9ut (23a) et au ce&tre (2$a). Da&s le seco&d morceau" ils se trou7e&t au ce&tre (2!c#2!e) et < la 8i& (269) e& priso& *" (ta&t repr(# se&t( par l5ad7er9e de lieu de l< * (e7LeiJ)e&). A la s'm(trie des termes m(dia&s s5ajoute aussi celle des termes e:tr=mes et ce&trau:. .& peut do&c parler de s'm(trie e& miroir au &i7eau de l5e&sem9le de la seco&de sous# partie (23#26). +out cela i&7ite < 7oir da&s cette sous#partie plutWt u&e seule u&it( lo4i)ue (7oir p. 32#33) )ue deu: petites para9oles disti&ctes 23.

HHHH
3e terme 8r;re * d(si4&e le mem9re de la m=me commu&aut( &atio&ale ou reli4ieuse (7oir O. 7o& S.DF0" a7del8o"j *" +_0+" /"1$!). 35 ad7ersaire * (a7&ti"diLoj) d(si4&e u&e partie e&4a4(e da&s u& proc;s. Eie& )ue l5ad7ersaire" do&t parle C(sus" soit aussi u& coreli4io&&aire ou u& compatriote" ce &e so&t plus ces lie&s#l< )ui le d(8i&isse&t" mais justeme&t u& proc;s juridi)ue. 3e terme ad7ersaire * d(&o&ce u&e 8rater&it( 9ris(e. 23Aoir par e:emple R.A. V1F3/2O" +he Sermo& o& the ou&t" 1%D.
22

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

27

c) 35e&sem9le de la seco&de partie (22#26) 3a seco&de sous#partie (23#26) se rattache directeme&t < la premi;re (22) par la co&jo&ctio& co&clusi7e do&c * (ouP&" 23). 3es autres i&dices" )ui permette&t de reco&&a[tre l5u&it( de toute la seco&de partie (22#26)" so&t les sui7a&ts @ ? le terme 8r;re * est pr(se&t aussi 9ie& da&s la premi;re (22) )ue da&s la seco&de (23.2$) sous#partie ; de plus il trou7e so& oppos( ad7ersaire * da&s le der&ier morceau de la partie (2!) ; ? < la liste des termes ju4eme&t *" sa&h(dri& * et 4(he&&e du 8eu * du 7erset 22 correspo&d la liste des termes ju4e *" 4arde * et priso& * du 7erset 2! ; puis)ue les deu: listes i&troduise&t la pr(se&ce de Dieu (7oir p. 2!)" elles so&t aussi e& relatio& a7ec le terme autel * (2$a). ? le 7er9e le"4N H co&ju4u( < la premi;re perso&&e du si&4ulier et do&t le compl(me&t i&direct est toujours u& pro&om de seco&de perso&&e (7ous ? te) H joue le rWle de termes e:tr=mes )ui e&4lo9e&t toute la partie (22.26) ;
c
22

.r" moi je 7ous dis

)ue )uico&)ue se met e& col;re co&tre so& 8r;re il e& r(po&dra auC1VF F0+ ; Pcelui )ui dit < so& 8r;re Raca il e& r(po&dra auSA0O6DR/0 ; celui )ui dit /&se&s( il e& r(po&drada&s 3AV6OF00FD1UF1.
23

Si do&c tu pr(se&tes to& o88ra&de < l5autel" et )ue tu te sou7ie&&es )ue to& 8r;re a )uel)ue chose co&tre toi"
2$

laisse l< to& o88ra&de

de7a&t l5A1+F3"

et 7a d5a9ord r(co&cilie#toi a7ec to& 8r;re ; et puis" 7e&a&t pr(se&te to& o88ra&de. ########################################################################################## 2!Accorde#toi a7ec to& ad7ersaire prompteme&t" ta&t )ue tu es a7ec lui e& chemi&" P c
26

de peur )ue to& ad7ersaire &e te li7re le ju4e et )ue tu &e sois jet(

au au e&

C1VF" VARDF" >R/S.0.

F& 7(rit( je te dis" tu &e sortiras pas de l< ta&t )ue tu &5aies pa'( le der&ier )uadra&t.

1.2.3 35e&sem9le du passa4e (21#26) 3a seco&de partie (22#26) se rattache < la premi;re (21) d5a9ord par la co&jo&ctio& de. ( or *" 22). 3es autres lie&s e&tre les deu: parties so&t les sui7a&ts @

2%

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

? le terme ju4eme&t * et le s'&ta4me e ;&ocoj e ;stai il e& r(po&draf * re7ie&&e&t au der&ier mem9re de la premi;re partie (21d) et au premier morceau de la seco&de (22)" ce )ui permet de les ide&ti8ier comme termes m(dia&s ; ? le 7er9e le"4N re7ie&t au d(9ut du passa4e (21) < la troisi;me perso&&e" au d(9ut de la seco&de partie (22) et da&s le der&ier se4me&t du passa4e (26) < la premi;re perso&&e.

c 21 Aous a7e, e&te&du )u5/3 A 6+6 D/+ au: a&cie&s @ @ c

22

+u &e tueras poi&t ; celui )uitue .r" moi CF A.1S D/S

il e& r(po&dra au

C1VF F0+.

@ )ue )uico&)ue se met e& col;re co&tre so& 8r;re il e& r(po&dra auC1VF F0+ ; @ celui )uidit < so& 8r;re Racail e& r(po&dra auSA0O6DR/0 ; @ celui )uidit /&se&s(il e& r(po&dra da&s 3A V6OF00F D1 UF1. ####################################################################################################### 23Si do&c tu pr(se&tes to& o88ra&de < l5autel" et )ue tu te sou7ie&&es )ue to& 8r;re a )uel)ue chose co&tre toi" @
2$

laisse l< to& o88ra&de

de7a&t l5A1+F3"

et 7a d5a9ord r(co&cilie#toi a7ec to& 8r;re ; et puis" 7e&a&t pr(se&te to& o88ra&de. ####################################################################################################### 2!Accorde#toi a7ec to& ad7ersaire prompteme&t" ta&t )ue tu es a7ec lui e& chemi&" @ @ @ c
26

de peur )ue to& ad7ersaire &e te li7re au le ju4eau et )ue tu &e sois jet(e& F& 7(rit( CF +F D/S" tu &e sortiras pas de l< ta&t )ue tu &5aies pa'( le der&ier )uadra&t.

C1VF" VARDF" >R/S.0.

1.3 2o&te:te 9i9li)ue 1.3.1 3a pr(se&ce e:plicite de l5A&cie& +estame&t 3e 7erset 21 rappelle" de ma&i;re asse, sole&&elle" u& passa4e de la 3oi )u5/sragl a reXu de Dieu2$. 3a citatio& est 9ipartite @ K le comma&deme&t H tu &e tueras poi&t * ; HHHH
Da&s le s'&ta4me e7rre")h toiJj a7rcai"oij deu: (l(me&ts i&di)ue&t )u5il s5a4it du do& de la 3oi @ d5u&e part le passi8 peut =tre compris comme passi8 th(olo4i)ue (7o)ua&t l5i&ter7e&tio& de Dieu" d5autre part les a&cie&s * peu7e&t =tre ide&ti8i(s a7ec la 4(&(ratio& mosaY)ue. 2ette i&terpr(tatio& est co&8irm(e par le co&te:te imm(diat )ui cite le ci&)ui;me comma&deme&t du D(calo4ue.
2$

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

2D

K la sa&ctio&H celui )ui tue" il e& r(po&dra au ju4eme&t *. 3e comma&deme&t cite te:tuelleme&t le D(calo4ue (F: 20"13 ; Dt !"17). >ar co&tre la sa&ctio& &e correspo&d e:acteme&t < aucu& te:te de l5A&cie& +estame&t2!. 2epe&da&t elle jouit de la m=me autorit( )ue le comma&deme&t du D(calo4ue" puis)u5elle d(pe&d de la m=me source @ e7rre")h toiJj a7rcai"oij26. 1.3.2 35e:t(rieur et le cZur 35homicide est u& crime percepti9le et comme tel peut =tre ju4(. 3a col;re e& ta&t )ue dispositio& i&t(rieure &e peut =tre co&&ue )ue par celui )ui l5(prou7e et pour cela il est di88icile d5ima4i&er )u5elle puisse =tre l5o9# jet d5u& ju4eme&t. Ft m=me" lors)u5elle se ma&i8este au: autres produisa&t u& crime" c5est le r(sultat 8i&al )ui est mis e& cause et &o& pas la col;re elle# m=me. >ourta&t" C(sus ali4&e l5homicide et la col;re sur le m=me &i7eau (21.22). >ar cela il re&7oie so& auditeur < la parole de l5A&cie& +estame&t )ui d(&o&ce le lie& e&tre u& acte crimi&el percepti9le < l5e:t(rieur et u& acte cach( )ui pr(c;de et e&4e&dre ce premier. D(j< le li7re de la Ve&;se d(7oile l5e:iste&ce de ce lie& m'st(rieu: e&tre le cZur de l5homme et ses actes. /l su88it de se rappeler l5histoire de 2aY&. Eie& a7a&t )u5il soit pass( < l5homicide" le te:te &ote )u5il (tait e& col;re (V& $"!) et cela a pro7o)u( u& a7ertisseme&t de la part de Dieu. F&suite la 3oi" < so& tour" co&ti&ue de d(&o&cer le lie& e&tre u& crime 8acileme&t ide&ti8ia9le et u& acte )ui reste cach(. Ai&si" au cZur de la 3oi" o& trou7e la seco&de ta9le du D(calo4ue" a7ec ses si: comma&deme&ts )ui se di7ise&t e& deu: 4roupes do&t la correspo&da&ce est asse, &ette da&s le Deut(ro&ome (!"17#21) @
tu &e commettras pas de meurtre" et tu &e commettras pas d5adult;re" et tu &e commettras pas de rapt" et tu &e t(moi4&eras pas < tort co&tre to& prochai&" et tu &5aura pas de 7is(es sur la 8emme de to& prochai&" et tu &e co&7oiteras &i la maiso& de to& prochai&" &i ses champs" so& ser7iteur" sa ser7a&te so& 9Zu8 ou so& j&e" &i rie& )ui appartie&t < to& prochai&.

3a colo&&e de 4auche re4roupe les trois premiers comma&deme&ts )ui co&cer&e&t les crimes percepti9les < l5e:t(rieur. 3a colo&&e de droite pr(se&te les trois der&iers comma&deme&ts pr(7e&a&t les crimes )ue l5o& peut caract(riser comme cach(s. 3e lie& e&tre l5adult;re et les 7is(es sur la 8emme * est asse, (7ide&t. 35adult;re &5est )ue l5e:(cutio& mat(rielle de ce HHHH
2! 3a sa&ctio& pour u& homicide se trou7e e& F: 12"12" 37 2$"17 ou 09 3!"16. ais da&s tous ces te:tes il s5a4it de la pei&e de mort ce )ui &5est pas le cas de t !"21. 26A ce propos 7oir C V0/3-A" /l 7a&4elo di atteo" /" 23!.

30

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

)ui" 9ie& a7a&t" ad7ie&t da&s le cZur de l5homme. /l e& 7a de m=me pour le 7ol et la co&7oitise des choses. 3e rapport e&tre l5homicide et le 8au: t(moi4&a4e &5est pas aussi clair. ais il est le m=me )ue pour les deu: der&iers couples des comma&deme&ts. 1& 8au: t(moi& )ui 8ait co&dam&er u& i&&oce&t < mort" &5est pas di88(re&t de l5homicide. Sau8 )u5e:t(rieure# me&t H ta&t )ue le me&so&4e &5est pas d(7oil( H la mise < mort &5appara[t pas da&s cette situatio& comme u& crime. Seul < le sa7oir est le 8au: t(moi&. 3e crime reste do&c cach( derri;re le para7e&t de la justice. 2eci du cWt( e:t(rieur de choses. ais l5aspect su9jecti8" celui )ui touche la co&scie&ce d5u& tel crimi&el" &5est pas tr;s di88(re&t. /l ' a u&e di88(re&ce e&tre tuer soi# m=me et 8aire tuer par u& autre. 2elle#ci se mesure par la dista&ce )ui s(pare l5homicide de sa 7ictime. Ft plus cette dista&ce est 4ra&de" plus 8acileme&t le meurtrier peut re4a4&er sa 9o&&e co&scie&ce *. auel)ues op(ratio&s de ratio&alisatio& peu7e&t cacher le 7rai 7isa4e du crime" m=me de7a&t celui )ui l5a commis. F& ce )ui co&cer&e les i&sultes et leur rapport < l5homicide" il est di88icile de trou7er u& passa4e plus (lo)ue&t )ue celui du Siracide (22"2$) @ 2omme la 7apeur de la 8our&aise et la 8um(e pr(c;de&t le 8eu" ai&si" a7a&t le sa&4" arri7e&t les i&sultes *. 35e&sei4&eme&t de l5A&cie& +estame&t est asse, clair @ tout crime est commis ori4i&aireme&t da&s l5om9re du cZur de l5homme o\ tout peut e&core para[tre a&odi&. 1.3.3 3e 7rai culte du Sei4&eur 3a premi;re illustratio& )ue C(sus do&&e < so& e&sei4&eme&t (7o)ue le cadre cultuel (23#2$). /ci la 8rater&it( compromise appara[t comme u& emp=cheme&t du culte. 2ette situatio& 8ait pe&ser < toute u&e s(rie de te:tes de l5A&cie& +estame&t )ui criti)ue&t u& culte per7erti 27. /l &5est pas possi9le d5a&al'ser tous ces te:tes ici. 0(a&moi&s" u&e 9r;7e pr(se&tatio& des )uel)ues (l(me&ts permettra de compre&dre les e&jeu: 4(&(rau: de cette criti)ue. +out d5a9ord le culte comme tel &5est jamais &i re8us( &i su9stitu( par u&e reli4io& (thi)ue. 3e meilleur e:emple e& est le >s !1. Au 7erset 1% le psalmiste co&state )ue le Sei4&eur &e 7eut pas des sacri8ices. Custe apr;s il i&di)ue )uel est le sacri8ice 7oulu par Dieu @ 3e sacri8ice 7oulu par Dieu" c5est u& esprit 9ris( @ . Dieu d tu &e d(dai4&es pas u& cZur 9ris( et 9ro'( * (1D). ais lors)ue le chemi& de la co&7ersio& sera accompli (de cela parle&t les murs re9jtis de C(rusalem au 7. 20)" les sacri8ices prescrits sero&t de &ou7eau accept(s par Dieu (21). 3a seule chose 7raime&t criti)u(e c5est la dispositio& de la perso&&e do&t d(pe&d la 7alidit( du sacri8ice. 3ors)u5elle &5est pas 9o&&e" tout sacri8ice HHHH

27 >ar e:emple @ /s 1"11#1! ; !%"3#$ ; Cr 7"21#23 ; .s !"6#7 ; Am !"21#23 ; >s !1" 16#1D ; Sir 3$ ;1%#3!"2$.

i 6"6#% ;

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

31

de7ie&t u& sacri8ice idoljtri)ue2%. 2ette dispositio& se situe au &i7eau du cZur de l5homme (7oir cZur 9ris( et 9ro'( * du >s !1)" mais elle s5e:t(riorise da&s les relatio&s au: autres. 3es reproches )ue Dieu 8ait au: sacri8ices per7ertis co&cer&e&t toujours les torts 8aits < autrui 2D. 3a 7(rit( du sacri8ice e:i4e a7a&t tout la co&7ersio& du cZur et par l< le r(ta9lisseme&t des relatio&s justes a7ec so& prochai&. 2e chemi& est 9eaucoup plus di88icile )ue l5o9ser7a&ce des pr(ceptes litur4i)ues" mais il est u&e co&ditio& i&dispe&sa9le de la 7alidit( du culte. 1.$ /&terpr(tatio& 1.$.1 3e D(calo4ue et C(sus @ u&e co&ti&uit( 35(&o&c( de C(sus met e& relatio& le mou7eme&t de col;re co&tre u& 8r;re et l5homicide. 3e comma&deme&t )ui i&terdit l5homicide &5est aucu&eme&t mis e& )uestio& par l5e&sei4&eme&t de C(sus. Au co&traire" il sert de poi&t de d(part commu&(me&t accept(. /l &5' a do&c aucu&e oppositio& e&tre le ci&)ui;me comma&deme&t du D(calo4ue et l5e&sei4&eme&t de C(sus. >ar co&s()ue&t" la particule de." )ui articule ces deu: der&iers" &e peut pas =tre traduite comme u&e co&jo&ctio& ad7ersati7e" mais *30. e premi;re 7ue il peut sem9ler )ue le rapport e&tre le comma&deme&t et l5e&sei4&eme&t de C(sus est celui de l5e:te&sio& de la 3oi. 2ela aurait (t( 7rai si" < cWt( de tu &e tueras poi&t *" C(sus a7ait ajout( u& autre comma&# deme&t @ tu &e te mettras poi&t e& col;re co&tre to& 8r;re *. ais C(sus &e 8ormule pas u& autre comma&deme&t )ui i&terdirait le mou7eme&t de col;re. 3e lie& e&tre le ci&)ui;me comma&deme&t et l5(&o&c( pri&cipal de C(sus se place au &i7eau de la sa&ctio&. 35a&al'se rh(tori)ue mo&tre 9ie& )ue les se4me&ts )ui parle&t de col;re et des i&sultes reste&t e& correspo&da&ce &o& pas a7ec l5i&terdit du comma&deme&t" mais a7ec la sa&ctio& pour celui )ui le tra&s4resse31. /l &5' a )u5u& seul i&terdit tu &e tueras poi&t *" mais plusieurs possi9ilit(s de le tra&s4resser. 35e&sei4&eme&t C(sus reste do&c e& co&ti&uit( pro4ressi7e a7ec le comma&deme&t au)uel il se r(8;re. 1.$.2 3e ju4eme&t de Dieu s5i&t(resse au: raci&es du crime 3a col;re H e& ta&t )ue dispositio& i&t(rieure co&scie&te et 7oulue )ui" au moi&s pote&tielleme&t" co&duit < u& a4ir mal8aisa&t H et les i&sultes" )ui e& so&t la premi;re ma&i8estatio& e&core a&odi&e" so&t ali4&(es sur le m=me

HHHH 2%Aoir aNr7B#t: ;&rmi e& /s 1"13 . 2D

30

>ar e:emple e& /s 1"1! @ Aos mai&s so&t plei&es de sa&4. *. >our les di88(re&tes 8o&ctio&s de la particule de. 7oir p. 1%#1D. 31Aoir la correspo&da&ce e&tre les 7ersets 21 et 22 @ les s'&ta4mes celui )uif * et il e& r(po&draf *.

32

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

&i7eau de 4ra7it( )ue l5homicide de7a&t le ju4eme&t de Dieu 32. Flles appa# raisse&t comme u&e autre ma&i;re de tra&s4resser l5i&terdit de l5homicide. 2ette perspecti7e de l5e&sei4&eme&t de C(sus peut =tre )uel)ue peu d(routa&te. /l est di88icile d5ima4i&er )u5u& ju4e juste H et e&core moi&s Dieu H i&8li4erait la m=me sa&ctio& < u& meurtrier et < )uel)u5u& )ui seuleme&t i&sulte ou )ui se met e& col;re (229#22d). ais justeme&t par cela" l5e&sei4&eme&t de C(sus 8ait sortir le lecteur d5u&e pe&s(e casuisti)ue )ui doit trou7er u&e pei&e ad()uate au crime. 35acce&t est mis &o& pas sur les sa&ctio&s mais sur les tra&s4ressio&s. 3a sa&ctio& cit(e a7ec l5i&terdit (21) e&7isa4e u&e tra&s4ressio& )ui peut =tre 8acileme&t co&stat(e @ lors)u5il &5' a pas de cada7re" le comma&deme&t est o9ser7(. >ar co&tre les tra&s4ressio&s d(&o&c(es par C(sus i&di)ue&t )ue pour o9ser7er le comma&deme&t )ui i&terdit l5homicide" il 8aut re&o&cer &o& pas seuleme&t < l5acte crimi&el" mais aussi < ses raci&es. 2es der&i;res (chappe&t au: tri9u&au: humai&s mais &o& pas au ju4eme&t de Dieu. 1.$.3 35i&terdit de l5homicide au positi8 @ la 8rater&it( retrou7(e 3es deu: der&iers morceau: (23#2$ ; 2!#26) de ce passa4e apporte&t la co&clusio&33 positi7e )ui r(sulte de l5i&terdit trait( par C(sus. Da&s le premier morceau (23#2$) il est toujours )uestio& du rapport au pro# chai& et la 7(rit( sur ce rapport se 8ait toujours de7a&t Dieu. ais sa pr(se&ce &5est plus d(si4&(e da&s les termes de ju4eme&t comme au 7erset 22" mais par l5autel. .r" la 8o&ctio& d5u& autel &5est pas celle de ju4er mais d5(ta9lir la commu&io& e&tre l5homme et Dieu. 3a perspecti7e cha&4e. >our (7iter les sa&ctio&s d5u& ju4eme&t" il su88it de &e pas tra&s4resser l5i&terdit. .r" la commu&io& a7ec Dieu &e peut pas se limiter < u& 8aire moi&s (&e pas tuer). Flle e:i4e u& 8aire plus. Ai&si" l5i&terdit de l5homicide" lu de la perspecti7e de l5autel" se tra&s8orme e& comma&deme&t positi8 )ui est i&di)u( da&s le der&ier se4me&t du morceau par l5imp(rati8 r(co&cilie#toi a7ec to& 8r;re * (2$). 3e seco&d morceau (2!#26) &5est )u5u&e co&ti&uatio& du premier (23#2$). Sa&s aucu&e i&troductio& pr(ala9le" il poursuit la s(rie d5imp(rati8s du premier morceau @ accorde#toi a7ec to& ad7ersaire * (2!). 2ette 8ois#ci" celui a7ec )ui il 8aut se r(co&cilier &5est plus appel( 8r;re * mais ad7er# saire *. 35acce&t est mis sur la relatio& 9ris(e et la &(cessit( de r(co&cilia# tio& est plus pressa&te ( accorde#toi... prompteme&t" ta&t )ue tu es a7ec lui e& chemi& *). 2et empresseme&t doit permettre d5(7iter le ju4eme&t. .r" la sc;&e du ju4eme&t est d(crite a7ec les trois termes ( ju4e *" 4arde * et priso& *) )ui correspo&de&t au: termes par les)uels s5ach;7e&t les trois

HHHH
3e ju4eme&t de Dieu (ta&t d(si4&( par les termes ju4eme&t *" 4(he&&e de 8eu * et par sa&h(dri& * (7oir p. 20#21 et 2!#2!). 33Aoir la co&jo&ctio& co&clusi7e ouP& (do&c" 23) )ui rattache la seco&de sous#partie (23#26) < la premi;re (22).
32

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

33

sa&ctio&s du 7erset 22 ( ju4eme&t *" sa&h(dri& * et 4(he&&e de 8eu *) 3$. .& peut do&c pe&ser )u5il s5a4it d5(7iter la situatio& o\ Dieu se pr(se&te comme ju4e )ui traite les tra&s4ressio&s du ci&)ui;me comma&deme&t. 3es mou7eme&ts des deu: morceau: so&t par8aiteme&t i&7erses. Da&s le premier morceau il s5a4it de re&dre possi9le la re&co&tre a7ec Dieu comme parte&aire de la commu&io&. Da&s le seco&d morceau la re&co&tre a7ec Dieu comme ju4e est propreme&t < (7iter. 2es deu: mou7eme&ts so&t articul(s par les imp(rati8s de la r(co&ciliatio&. 3a 8rater&it( retrou7(e appara[t ici comme cl( de lecture @ elle seule do&&e la capacit( d5(7iter l5homicide d(j< au &i7eau de sa raci&e et par co&s()ue&t elle re&d possi9le la commu&io& a7ec Dieu. 2. Deu:i;me passa4e (!"27#32) 2.1 +e:te
AOLou"sate oMti e7rre")h( .u7 moiceu"seijR 2%e74N. de. le"4N uImiJ& oMti paJj oI 9le"pN& 4u&aiJLa pro.j to. e7pi)umhJsai au7th.& h ;dh e7moi"ceuse& au7th.& e7& thJS Lardi"aS au7touJR 2Dei7 de. oI o78)almo"j sou oI de:io.j sLa&dali",ei se( e ;:ele au7to.& Lai. 9a"le a7po. souJQ sum8e"rei 4a"r soi iM&a a7po"lhtai eT& tNJ& melNJ& sou Lai. mh. oMlo& to. sNJma" sou 9lh)hJS ei7j 4e"e&&a&R 30Lai. ei7 hI de:ia" sou cei.r sLa&dali",ei se( e ;LLo'o& au7th.& Lai. 9a"le a7po. souJQ sum8e"rei 4a"r soi iM&a a7po"lhtai eT& tNJ& melNJ& sou Lai. mh. oMlo& to. sNJma" sou ei7j 4e"e&&a& a7pe"l)hSR 31e7rre")h de"( s.j aB& a7polu"shS th.& 4u&aiJLa au7touJ( do"tN au7thJS a7posta"sio&R 32e74N. de. le"4N uImiJ& oMti paJj oI a7polu"N& th.& 4u&aiJLa au7touJ pareLto.j lo"4ou por&ei"aj poieiJ au7th.& moiceu)hJ&ai( Lai. oTj e7a.& a7polelume"&h& 4amh"shS moicaJtaiR
27

2.1.1 2riti)ue te:tuelle 35e&droit )ui pose pro9l;me < la criti)ue te:tuelle est la 8i& du 7erset 32. Deu: lectures doi7e&t =tre ici co&sid(r(es3!. 3a premi;re met < la 8i& du 7erset la propositio& Lai. oTj e7a.& a7polelume"&h& 4amh"shS moicaJtai" et la seco&de l5omet. Selo& E. . et,4er l5omissio& de la der&i;re propositio& du 7erset 32 serait i&te&tio&&elle @ < certai&s copistes elle a di para[tre super8lue" parce )ue da&s la premi;re partie du 7erset" la seule r(pudiatio& d5u&e (pouse est d(j< d(&o&c(e comme impli)ua&t l5adult;re36. 2ette e:pli# catio& &5a )u5u&e 7aleur h'poth(ti)ue et comme telle &5est pas su88isa&te pour (ta9lir le te:te.

HHHH
>our la correspo&da&ce e&tre ces termes 7oir p. 2!#2!. /l e:iste aussi u&e troisi;me 7aria&te co&cer&a&t le m=me e&droit du te:te @ Lai. oI a7polelume"&h& 4amh"saj moicaJtai. Flle i&troduit u&e co&structio& participiale )ui &e cha&4e pas le se&s du te:te. Ses t(moi&s &e so&t pas &om9reu: @ le code: Aatica&us (E)" peu de mi&uscules 4recs et .ri4;&e. 36Fd." A +e:tual 2omme&tar' o& the VreeL 0eN +estame&t" 1$.
3! 3$

3$

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

35omissio& de la der&i;re propositio& du 7erset 32 est attest(e surtout par les t(moi&s )ui repr(se&te&t le te:te du t'pe occide&tal 37" par u& petit &om9re de mi&uscules 4recs du t'pe 9',a&ti& et che, .ri4;&e. 35attestatio& de la lecture plus ample est &etteme&t meilleure. Flle est soute&ue par u& 9o& &om9re des t(moi&s du t'pe ale:a&dri&3% et 9',a&ti&3D" mais aussi elle est attest(e par le ma&uscrit du t'pe c(sar(e& $0 et certai&s t(moi&s du t'pe occide&tal$1. 2ela do&&e" selo& les crit;res de la criti)ue e:ter&e" u&e priorit( &ette < la premi;re lecture. 2.1.2 >ro9l;mes 4rammaticau: 3e s'&ta4me pro.j to. e7pi)umhJsai au7th.& (2%9) pr(se&te u&e di88icult( 4rammaticale. 3e pro&om au7th.& peut jouer ici le rWle de sujet" ce )ui do&&erait @ e& 7ue )u5elle co&7oite *$2. ais il peut =tre aussi le compl(# me&t d5o9jet direct de l5i&8i&iti8" ce )ui permet la traductio& @ e& 7ue de la co&7oiter *. /l est 7rai )ue le plus sou7e&t le 7er9e e7pi)ume"N e:i4e u& compl(me&t d5o9jet direct au 4(&iti8. ais il accepte aussi u& compl(me&t < l5accusati8$3. 3es crit;res 4rammaticau: &e permette&t pas de tra&cher la )uestio&. 2epe&da&t l5i&terpr(tatio& de7ie&t 9eaucoup plus 8acile si l5o& co&sid;re l5usa4e de ce 7er9e da&s le D(calo4ue )ui est sous#jace&t < t !"2%. F& F: 20"17 et Dt !"21" la 3bb 8ait sui7re le 7er9e e7pi)ume"N d5u&e s(rie de compl(me&ts d5o9jet direct d(cli&(s < l5accusati8. 1& autre ar4ume&t e& 8a7eur de cette i&terpr(tatio& pro7ie&t des ma&us# crits$$ )ui lise&t pro.j to. e7pi)umhJsai au7thJj pour le7er toute am9i4uYt(. 2.1.3 3e:ico4raphie 3a di88icult( le:ico4raphi)ue de ce passa4e se trou7e au 7erset 329 et il s5a4it du su9sta&ti8 por&ei"a. Selo& le te:te matth(e&" le cas de por&ei"a re&d possi9le le di7orce sa&s )u5il soit )uali8i( comme u& acte adult;re. Depuis )uara&te a&s" le su9sta&ti8 e& )uestio& est l5o9jet d5u&e ample discussio& e&tre les e:(4;tes catholi)ues$!. 2ela &5est pas (to&&a&t puis)ue de so& i&terpr(tatio& d(pe&d" da&s u& cas pr(cis" l5admissio& du di7orce che, les chr(tie&s. HHHH
3e code: Ee,ae (D)" et trois ma&uscrits du Aetus 3ati&a @ Aercelle&sis (a)" Aero&e&sis (9) et Eo9ie&sis (L). 3%3es code: Si&aiticus ( )" _ashi&4to&ia&us (_) et Re4ius (3)" le ma&uscrit o&cial 02!0" le mi&uscule 33 et la 7ersio& copte ? 9ohari)ue. 3D3es ma&uscrits de la 8amille 1.13 et la majorit( de mi&uscules 4recs. $0-oridethi ( ). $13a 7ersio& s'ria)ue OarLle&sis et peut#=tre )uel)ues ma&uscrits )ui pr(se&te&t le te:te du Aetus 3ati&a. $23a lecture soute&ue par -. OAA2-FR" Der Rechtssat, Cesu ,um +hema Fhe9ruch ( t !"2%) *" 113#113. $3Aoir 3iddell n Scott" !33. 1$$" 1 et al. $!Aoir . D1 A/S" 3e Sermo& sur la mo&ta4&e" 202.
37

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

3!

2ertai&s auteurs$6 7oie&t da&s por&ei"a les u&io&s i&cestueuses. D5autres $7 l5i&terpr;te&t comme u&e u&io& se:uelle pr(maritale. Da&s ceu: deu: cas il s5a4irait d5u&e u&io& ill(4itime )ui" comme telle" &e pou7ait pas =tre co&si# d(r(e 7alide. Selo& les termes du droit ca&o&" le di7orce * da&s ces cas serait simpleme&t u&e reco&&aissa&ce de &ullit(. ais les criti)ues 8aites < ces deu: opi&io&s sem9le&t =tre 8o&d(es. D5u&e part le co&te:te matth(e& &e permet pas de r(duire por&ei"a seuleme&t au: u&io&s i&cestueuses" d5autre part e& t !"31#32 il est )uestio& d5u&e 8emme d(j< mari(e $%. 35i&terpr(tatio& )ui sem9le =tre la plus s(rieuse co&sid;re por&ei"a comme u&e i&co&duite se:uelle d5u&e 8emme mari(e )ui correspo&d < l5adult;re $D. 2epe&da&t l5auteur de l5(7a&4ile &5a pas utilis( le su9sta&ti8 moicei"a )ui correspo&drait au 7er9e moica"omai commettre l5adult;re * (2%c ; 32c ; 32e) pr(se&t da&s le te:te. /l est 7rai )ue da&s le judaYsme tardi8 por&ei"a est de7e&u pres)ue s'&o&'me de moicei"a!0. ais primiti7eme&t elle d(si4&ait plutWt la prostitutio& cultuelle o pro8a&e!1. 2ela i&7ite < pe&ser )u5e& t !"329 por&ei"a est utilis(e disti&cteme&t de moicei"a et pro9a9leme&t da&s sa si4&i8icatio& i&itiale de prostitutio&. 35a7a&ta4e de cette lecture est )u5elle 8ait se&s @ le moti8 d5e:ceptio& )ui re&d possi9le le di7orce sa&s )u5il impli)ue l5adult;re doit =tre di88(re&t de ce der&ier. De plus la di88(re&ce e&tre u& acte d5adult;re et la prostitutio& &5est pas la moi&dre" surtout lors)u5o& co&sid;re l5attitude i&t(rieure de la perso&&e et ses co&s()ue&ces pour le maria4e.

2.2 2ompositio& 3e seco&d passa4e se di7ise e& trois parties (27#2% ; 2D#30 ;31#32). 2.2.1 3a premi;re partie (27#2%) 3a premi;re partie correspo&d au: 7ersets 27#2%. Flle compre&d deu: morceau: (27.2%) chacu& 8orm( de deu: se4me&ts. Da&s le premier morceau (27) les se4me&ts so&t u&imem9res. 3e se4me&t (27a) i&troduit la citatio& co&te&ue da&s le seco&d (279). Da&s le seco&d morceau (2%) le premier se4me&t est u&imem9re ta&dis )ue le seco&d est 9imem9re. 3e terme 8emme *" d(si4&( aussi par le pro&om perso&&el < l5accusati8" assure l5u&it( du seco&d se4me&t. HHHH
>. E.00ARD" 67a&4ile selo& Sai&t atthieu" 6D" O. 2A]F33FS" aria4e *" DES A" D3$#D3!. $7>ar e:emple . VF3DARD" Cesus5 teachi&4 o& di7orce *" 13$#1$3. $%A propos des criti)ues" 7oir 1. 31]" attheN 1#7" 30$#30!. $DAoir 1. 31]" attheN 1#7" 30!" C. V0/3-A" /l 7a&4elo di atteo" 2!7" D.A. OAV0FR" attheN 1#13" 12$#12!. !0Aoir U. OA12- # S. S2O13+]" po7r&h *" A/" !%6#!%7. !1Aoir U. OA12- # S. S2O13+]" po7r&h *" A/" !%1#!%6.
$6

36
c
27

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

Aous +u a7e, e&te&du )u5il a (t( D/+ @ &e commettras poi&t d5adult;re.

c 2% .r moi" je 7ous D/S P )ue )uico&)ue il re4arde a d(j< commis l5adult;re u&e 8emme pour la co&7oiter" a7ec elleda&s so& cZur.

3es correspo&da&ces e&tre les deu: morceau: se laisse&t 7oir au &i7eau des 7er9es dire * et commettre l5adult;re *. 3e 7er9e dire * se trou7e toujours da&s le premier se4me&t de cha)ue morceau et le 7er9e commettre l5adult;re * da&s les seco&ds se4me&ts. 2ela permet de reco&&a[tre u& rapport de parall(lisme (a 9 Ja5 95) e&tre les deu: morceau:.

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

37

2.2.2 3a seco&de partie (2D#30) Flle est 8orm(e de deu: morceau: (2D.30) )uasi ide&ti)ues" )ui so&t par# 8aiteme&t parall;les. Sa co&structio& (ta&t tr;s r(4uli;re" la seule r((criture su88it pour pr(se&ter l5u&it( de cette sous#partie. 3es seules di88(re&ces e&tre les deu: morceau: co&cer&e&t les su9sta&ti8s Zil * et mai& *" )ui appar# tie&&e&t au m=me champ s(ma&ti)ue du corps humai&" ai&si )ue les 7er9es ou les s'&ta4mes s'&o&'mi)ues mar)u(s e& itali)ue.
c . P
2D

Si

to& t/3 droit arrache#le et jette#le pour toi

te sca&dalise" loi& de toi ; u& seul de tes mem9res" &e soit pas jet( da&s la 4(he&&e. te sca&dalise" loi& de toi ; pour toi u& seul de tes mem9res" &e s5e& aille pas da&s la 4(he&&e.

car il est pr(8(ra9le @@)ue p(risse @@ et )ue to& corps e&tier

30

c . P

Ft si

ta A/0 droite coupe#la et jette#la

car il est pr(8(ra9le @@)ue p(risse @@ et )ue to& corps e&tier

2.2.3 3a troisi;me partie (31#32) Flle compre&d deu: morceau: (31.32). 3es premiers se4me&ts (31a ; 32a) de cha)ue morceau co&tie&&e&t le 7er9e dire * do&t les deu: occurre&ces joue&t le rWle de termes i&itiau:.
c
31

D5autre part il a (t( dit @ @@ celui )ui P )u5il lui r(pudie do&&e je 7ous dis 8emme" sa 8emme u&e lettre de di7orce.

32

.r moi"

@@ )ue )uico&)uer(pudiesa hormis le cas de prostitutio&" P il lui8ait commettre adult;re" @@ et celui )ui P (pouse commet l5adult;re. u&e

r(pudi(e

3e seco&d se4me&t du premier morceau (319c) compre&d u& se4me&t 9imem9re. 3es deu:i;me se4me&t du seco&d morceau (329#32d) est u& trimem9re et le troisi;me se4me&t u& 9imem9re (32e8). 3a correspo&da&ce e&tre le seco&d se4me&t du premier morceau et les deu: der&iers se4me&ts du seco&d morceau se ma&i8este a7ec le 7er9e r(pudier * (319.329.32e) et le su9sta&ti8 8emme * (319.329) repris aussi par le pro&om lui * (31c. 32c). Da&s les deu: der&iers se4me&ts du seco&d morceau (329#328) ces deu: termes e&tre&t e& jeu a7ec le 7er9e (pouser *. Da&s le premier mem9re du

3%

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

deu:i;me se4me&t (329) le 7er9e r(pudier * < l5acti8 pr(c;de le su9sta&ti8 8emme *. Da&s le premier mem9re du troisi;me se4me&t le 7er9e r(pu# dier *" comme participe su9sta&ti7(" est pr(c(d( par le 7er9e (pouser * < l5acti8. r(pudier 8emme
((pouse) oppositio& ide&tit( oppositio&

(pouser

r(pudi(e
(8emme)

Du poi&t de 7ue s(ma&ti)ue le 7er9e (pouser * est e& rapport d5oppo# sitio& a7ec le 7er9e r(pudier * et e& rapport d5ide&tit( a7ec le su9sta&ti8 8emme * (auta&t )u5u&e (pouse) ; le participe su9sta&ti7( r(pudi(e * est e& rapport d5ide&tit( a7ec le 7er9e r(pudier * et e& oppositio& a7ec 8emme *. >uis)ue le terme pri&cipal des der&iers mem9res est toujours co&stitu( du 7er9e moica"omai (commettre adult;re)" o& peut parler de parall(lisme partiel du t'pe a 9 c J 95 a5 c5 au &i7eau des termes co&sid(r(s. 2.2.$ 35e&sem9le du passa4e (27#32) 3es trois parties du passa4e so&t articul(es par la particule de." pr(se&te au: 7ersets 2Da et 31a. 3es parties e:tr=mes (27#2% ; 31#32) du passa4e so&t parall;les. 2hacu&e compre&d deu: morceau: do&t les premiers so&t ou7erts par le s'&ta4me il a (t( dit * (279 ; 31a) et les seco&ds par or moi" je 7ous dis * (2%a ; 32a). 3e rapport de parall(lisme est re&8orc( par la r(p(titio& du 7er9e moica"omai commettre adult;re * (27c ; 2%c ; 32c ; 32e) et du su9sta&ti8 8emme * (2%9 ; 319 ; 329). 3e champ s(ma&ti)ue du corps humai&" (ta&t d(j< i&troduit au 7erset 2%a par le terme cZur * (2%c)" op;re le lie& e&tre la premi;re et la deu:i;me partie. F&tre les 7er9es a7po"llumi p(rir * (2De ; 30e) et a7polu"N r(pudier * (319 ; 329 ; 32d) e:iste sireme&t u& rapport de paro&omase. ais leur ide&tit( &e se limite pas au: si4&i8ia&ts. 3e 7er9e a7polu"N peut aussi" comme u& euph(misme" si4&i8ier mourir * (7oir 3c 2"2D). Ai&si" ces 7er9es mette&t e& relatio& la deu:i;me et la troisi;me partie.

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

27

3D

Aous a7e, e&te&du c )u5il a (t( dit @ P +u &e commettras poi&t d5adult;re. ?
2%

.R

./" CF A.1S D/S

@@ )ue )uico&)ue re4arde u&e 8emme pour la co&7oiter" P il a d(j< commis l5adult;re a7ec elle da&s so& 2t1R.
2D

Si to& t/3 droit te sca&dalise" arrache#le et jette#le loi& de toi ; car il est pr(8(ra9le pour toi )ue p(risse u& seul de tes mem9res" et )ue to& corps e&tier &e soit pas jet( da&s la 4(he&&e. Ft si ta A/0 droite te sca&dalise" coupe#la et jette#la loi& de toi ; car il est pr(8(ra9le pour toi )ue p(risse u& seul de tes mem9res" et )ue to& corps e&tier &e s5e& aille pas da&s la 4(he&&e.

30

31

D5autre part il a (t( dit @

@@ celui )ui r(pudie sa 8emme )u5il lui do&&e u&e lettre de di7orce. ?
32

.R

./" CF A.1S D/S

@@ )ue )uico&)ue r(pudie sa 8emme" hormis le cas de prostitutio&" P la 8ait commettre adult;re" P et celui )ui (pouse u&e r(pudi(e commet l5adult;re.

2.3 2o&te:te 9i9li)ue 2.3.1 3e D(calo4ue 3e D(calo4ue est la r(8(re&ce pri&cipale de ce passa4e. 3e 7erset 27 cite le si:i;me comma&deme&t du D(calo4ue (F: 20"1$ ; Dt !"1%). Ft le d(9ut de l5e&sei4&eme&t propre de C(sus (2%) repre&d de ma&i;re li9re le huiti;me comma&deme&t (F: 20"17 ; Dt !"21). 3es deu: comma&deme&ts (ta&t (troi# teme&t li(s e&tre eu: (7oir p. 2D#30). 2.3.2 3e di7orce et les ori4i&es 3e 7erset 31 cite la r(4ulatio& juridi)ue co&cer&a&t le di7orce. 3e seul te:te de la +ora" )ui parle de la r(pudiatio& accompa4&(e d5u&e lettre de di7orce" se trou7e e& Dt 2$"1#$. 3a 7is(e pri&cipale de ce te:te est l5i&ter# dictio& d5u& (7e&tuel remaria4e d5u& isra(lite a7ec so& e:#8emme. 2e &5est )u5i&directeme&t )u5il t(moi4&e de la possi9ilit( du di7orce li( < la remise d5u&e lettre. 3e di7orce e& ta&t )ue tel &5est do&c pas au ce&tre d5i&t(r=t de ce te:te" il appara[t plutWt comme u& 8ait social e:ista&t )ui &5est pas co&test(. 2ela a pu =tre su88isa&t pour co&stater sa l(4alit(. Da&s ce cas l5e&sei4&eme&t de C(sus (32) pourrait appara[tre comme u&e oppositio& < 3oi admetta&t" ou au moi&s tol(ra&t le di7orce. ais au premier

$0

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

si;cle" le statut l(4al du di7orce a di =tre u&e a88aire de co&tro7erse 4(&(rale e&tre les jui8s" puis)u5e& t 1D"3 les pharisie&s ' 8o&t r(8(re&ce pour te&dre u& pi;4e < C(sus. 3a r(po&se de C(sus < la )uestio& des pharisie&s est capitale pour compre&dre so& rapport < la 3oi et au di7orce. F& t 1D"$#D" C(sus 8ait la disti&ctio& e&tre la 7olo&t( ori4i&elle (a7pA a7rchJj) de Dieu" )ui proclame l5i&solu9ilit( du maria4e" et u&e co&cessio& de la part de oYse )ui permet le di7orce. 3a premi;re s5e:prime da&s l5acte cr(ateur rapport( da&s le li7re de la Ve&;se (1"27 ; 2"2$)" ta&dis )ue la seco&de peut =tre ide&ti8i(e a7ec le te:te de Dt 2$"1#$. 2ette disti&ctio& 8aite" l5autorit( supr=me appartie&t < la 3oi de Dieu et &o& pas < celle de oYse. F&core )ue da&s le dire de C(sus" la co&cessio& de oYse &e met pas e& cause la 7olo&t( ori4i&aire de Dieu. Flle appara[t plutWt comme u&e e:pressio& de l5impuis# sa&ce du >roph;te" porte#parole du 3(4islateur" e& 8ace de so& peuple @ c5est < cause de la duret( de 7otre cZur )ue oYse 7ous a permis de r(pudier 7os 8emmes ; au comme&ceme&t" il &5e& (tait pas ai&si. * ( t 1D"%). F& t 1D"$#% la co&dam&atio& du di7orce de la part de C(sus &e le met pas e& oppositio& a7ec la 3oi 4rjce < la disti&ctio& e&tre la 7olo&t( ori4i&elle de Dieu et u&e co&cessio& de la part de oYse. 2ette disti&ctio& peut =tre reco&&ue e& t !"27#32 < partir des di88(re&tes 8ormules )ui i&troduise&t les citatio&s. 3ors)u5il s5a4it de la 3oi" la 8ormule est plus ample et sole&&elle h7Lou"sate oMti e7rre")h * ; da&s le cas de la co&cessio& permetta&t le di7orce" elle plus 9r;7e e7rre")h de. *.

2.$ /&terpr(tatio& 2.$.1 35adult;re 3e poi&t de d(part da&s ce passa4e est le si:i;me comma&deme&t du D(calo4ue (27). 3a 8ormule or moi" je 7ous dis * i&troduit l5e&sei4&eme&t de C(sus propreme&t dit (2%). /l &5est pas e& oppositio& a7ec la 3oi" comme le 7oudrait u&e lecture a&tith(ti)ue" puis)u5il repre&d u& autre comma&de# me&t du m=me D(calo4ue. 2epe&da&t il &e s5a4it pas d5u&e simple r(p(titio&. Da&s le D(calo4ue le si:i;me et le huiti;me comma&deme&t so&t mis l5u& < cWt( de l5autre. Uaire le lie& e&tre eu: (ta&t laiss( au lecteur. .r" C(sus i&di)ue ce lie& e:pliciteme&t. Ft ce &5est pas tout. 3a perspecti7e du huiti;me comma&deme&t cha&4e u& peu da&s l5e&sei4&eme&t de C(sus. 3e D(calo4ue i&terdit de co&7oiter la 8emme )ui est )uali8i( comme la 8emme de to& prochai& * (uM"re t7"ae" F: 20"17 ; Dt !"21). F& plus" elle ' est plac(e da&s u&e liste )ui d(crit toute la maiso&&(e du prochai&. 3es com# ma&deme&ts du D(calo4ue 7ise&t do&c les torts 8aits au prochai&. 3e 8ait de co&7oiter u&e 8emme &5est co&dam&( )ue parce )u5elle appartie&t au pro# chai&. >ar co&tre da&s l5e&sei4&eme&t de C(sus la 8emme &5est aucu&eme&t )uali8i(e. 3a co&7oitise est do&c co&sid(r(e da&s le rapport direct e&tre

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

$1

l5homme et la 8emme. >ar co&s()ue&t" d5u&e part la positio& de la 8emme de7ie&t plus auto&ome et de l5autre la respo&sa9ilit( de l5homme se 8ocalise da7a&ta4e sur l5acte m=me de la co&7oitise. 2e der&ier est )uali8i( comme l5adult;re commis da&s le cZur. .r" le cZur" selo& l5a&thropolo4ie 9i9li)ue" repr(se&te deu: aspects. 3e premier est celui de la d(cisio& prise e& toute co&scie&ce!2. /l &e s5a4it do&c pas d5u&e pulsio& pro7o)u(e par l5attractio& &aturelle e&tre les deu: se:es. 3e seco&d aspect" i&troduit par la me&tio& du cZur" co&cer&e le caract;re secret de cet adult;re!3. Ai&si" la )uestio& de l5adult;re se d(place de sa dime&sio& e:t(rieure 7ers sa raci&e cach(e o\ r(side la 7raie respo&sa9ilit( de l5homme. 2.$.2 Di7orce impuissa&t 8ace au maria4e Da&s la der&i;re partie (31#32) l5e&sei4&eme&t de C(sus porte sur le di7orce. /l comme&ce par la citatio& d5u&e prescriptio& juridi)ue (31) )ui i&di)ue la ma&i;re de proc(der e& cas de di7orce. Flle a di =tre i&troduite comme u&e restrictio& emp=cha&t le li9re 7a et 7ie&t da&s la 8ormatio& des couples. ais la criti)ue de C(sus 7a 9eaucoup plus loi&" puis)u5elle met e& )uestio& la possi9ilit( m=me du di7orce. .& peut la r(sumer e& disa&t )ue le di7orce impli)ue l5adult;re et ce der&ier est i&terdit par la 3oi. ais le te:te dit cela plus lo&4ueme&t et 8i&aleme&t il e& dit plus. Da&s les deu: der&iers se4me&ts (329#32c ; 32d#32e)" )ui e:pose&t l5e&# sei4&eme&t propre de C(sus" il ' a deu: actio&s oppos(es @ r(pudiatio& et (pousailles d5u&e 8emme r(pudi(e. +outes deu: impli)ue&t l5adult;re" mais la respo&sa9ilit( de l5homme &5est pas e:acteme&t la m=me da&s les deu: cas. 3ors)u5il r(pudie sa 8emme" il est coupa9le de l5adult;re commis par elle (sous#e&te&du au cas o\ elle se remarie). aua&d il (pouse u&e 8emme r(pudi(e" il e&dosse la respo&sa9ilit( de so& propre adult;re. >uis)ue da&s les deu: cas le r(sultat 8i&al est ide&ti)ue < l5adult;re" la 8emme appara[t comme toujours li(e par so& premier maria4e. 3e di7orce est do&c mo&tr( comme impuissa&t 8ace au maria4e. t !"32 dit de ma&i;re implicite ce )ui sera d(7elopp( e& t 1D"6 < propos du maria4e et du di7orce @ Ai&si ils &e so&t plus deu:" mais ils so&t u&e seule chair. aue l5homme do&c &e s(pare pas ce )ue Dieu a joi&t. *. 2.$.3 3a m(taphore du corps e premi;re approche" les 7ersets 2D#30 sem9le&t =tre u&e e:hortatio& ima4(e < (7iter la co&7oitise d(&o&c(e u& peu plus loi& @ le lie& e&tre u& re4ard co&7oita&t et l5Zil est asse, (7ide&t. ais l5Zil et la mai& appartie&# HHHH
3e cZur appara[t da&s la Ei9le" e&tre autre" comme ce&tre de d(cisio& ; 7oir par e:emple V& %"21 ; 27"$1. !33e cZur (ta&t u& or4a&e i&t(rieur de l5homme" il repr(se&te aussi le lieu o\ l5homme 4arde so& secret ; 7oir par e:emple >s 17"11 ; $0"11 ; $$"21.
!2

$2

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

&e&t au m=me champ s(ma&ti)ue du corps humai& )ue le cZur !$. 3es deu: premiers or4a&es e:t(riorise&t seuleme&t ce )ui se passe au 8o&d du cZur de l5homme. 6limi&er l5Zil et la mai& &e si4&i8ie pas seuleme&t (7iter u&e occasio& de chute" mais 9ie& plus @ e&le7er du cZur la raci&e du p(ch(. 3e co&seil des 7ersets 2D#30 est asse, radical @ sacri8ier so& Zil droit et sa mai& droite &5est pas la moi&dre des choses" puis)ue ces deu: or4a&es so&t les parties les plus pr(cieuses du corps. ais l5e&jeu est e&core plus 4ra&d" puis)u5il s5a4it de sau7er le corps tout e&tier. >our dire la s(paratio& d5u& mem9re de so& corps" la m(taphore utilise le 7er9e a7po"llumi p(rir * (2De ; 30e). Du poi&t de 7ue 8ormel" il reste e& rapport de paro&omase et de s'&o&'mie a7ec le 7er9e a7polu"N (319 ; 329 ; 32d) )ui e:prime la r(pudiatio& de la 8emme (7oir p. 3%). 3es deu: op(ratio&s so&t rapproch(es par cette correspo&da&ce des 7er9es. 3a premi;re sacri8ie u& mem9re et sau7e le corps e&tier e& (7ita&t le p(ch(. 3a seco&de" au co&traire co&duit au p(ch( et par co&s()ue&t H selo& le la&4a4e de la m(taphore H elle &e sau7e pas le corps tout e&tier. 3e di7orce &5est do&c pas la destructio& d5u& mem9re mais du corps tout e&tier. 2e der&ier d(si4&a&t aussi 9ie& les deu: (pou:" pris s(par(me&t" )ue le maria4e comme tel. 2ette lecture se 7oit co&8irm(e par le te:te parall;le de t 1D"$#D o\ la m(taphore du corps est utilis(e e:pliciteme&t pour parler du maria4e.

3. +roisi;me passa4e (!"33#37) 3.1 +e:te

>a"li& h7Lou"sate oMti e7rre")h toiJj a7rcai"oij( .u7L e7piorLh"seij( a7podN"seij de. tNJS Luri"NS tou.j oMrLouj souR 3$e74N. de. le"4N uImiJ& mh. o7mo"sai oMlNjQ mh"te e7& tNJS ou7ra&NJS( oMti )ro"&oj e7sti.& touJ )eouJ( 3!mh"te e7& thJS 4hJS( oMti uIpopo"dio"& e7sti& tNJ& podNJ& au7touJ( mh"te ei7j m/eroso"luma( oMti po"lij e7sti.& touJ me4a"lou 9asile"Nj( 36mh"te e7& thJS Le8alhJS sou o7mo"shSj( oMti ou7 du"&asai mi"a& tri"ca leuLh.& poihJsai hB me"lai&a&R 37e ;stN de. oI lo"4oj uImNJ& &ai. &ai"( ouB ou ;Q to. de. perisso.& tou"tN& e7L touJ po&hrouJ e7sti&R
33

3es 7aria&tes te:tuelles co&cer&a&t les 7ersets 33#37 so&t dues soit < la 7olo&t( d5harmo&isatio& du te:te (omissio& de toiJj a7rcai"oij da&s certai&s ma&uscrits)" soit < des correctio&s de st'le. >uis)u5elle &e cha&4e&t pas le se&s du te:te" elles &e sero&t &i discut(es &i prises e& compte.

HHHH

!$ Da&s la Ei9le l5Zil &5est pas seuleme&t u& or4a&e de 7isio&" il re8l;te l5i&t(rieur de l5homme (>r 6"17 ; 21"$ ; 30"17 ; F, 20"17 ; /s 10"12 etc.).

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

$3

3.2 2ompositio& 3e passa4e se di7ise e& deu: parties (33 ; 3$#37). 3.2.1 3a premi;re partie (33) 3a premi;re partie est co&stitu(e de deu: se4me&ts @ u& u&imem9re et u& 9imem9re. 35u&it( du seco&d se4me&t (33cd) s5or4a&ise autour des termes parjurer * (e7piorLe"N) et jureme&t * (oMrLoj) )ui so&t de m=me raci&e.
c
33

F&core 7ous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit au: a&cie&s @ de tes jureme&ts.

? +u &e te parjureras poi&t" ? mais tu t5ac)uitteras e&7ers le Sei4&eur

3.2.2 3a seco&de partie (3$#37) 3a seco&de partie se di7ise e& deu: morceau: (3$#36 ; 37). 3e premier morceau (3$#36) est 8orm( de trois se4me&ts. 3e premier se4me&t est 9imem9re (3$a9) et il correspo&d au der&ier se4me&t 9imem9re (36) 4rjce < la pr(se&ce du 7er9e jurer * (o7m&u"N). 2ette correspo&da&ce permet d5ide&ti8ier le premier et le der&ier se4me&t comme se4me&ts e:tr=mes. 3es trois mem9res du se4me&t ce&tral (3$c#3!9) so&t co&struits e:acteme&t de m=me 8aXo& et leurs termes 8i&au: se r(8(re&t < Dieu (i&directeme&t par ses pieds * ou par le titre Vra&d Roi *).
.r moi" je 7ous dis c de &e jurer aucu&eme&t" K &i par le ciel"parce )ue 3!K &i par la terre"parce )ue K &i par C(rusalem"parce )ue c
36 3$

c5est le trW&e de c5est l5esca9eau de c5est la 7ille du

D/F1 ; SFS >/FDS ; VRA0D R./.

0i par ta t=te parce )ue

&e jure pas" tu &e peu: u& seul che7eu re&dre 9la&c ou

&oir. c 37 aue 7otre parole soit oui" oui" &o&" &o& ; ? le reste c5est du A1AA/S.

3e seco&d morceau (37) &e compre&d )u5u& se4me&t 9imem9re. 3e terme parole * (ta&t le mo'e& par le)uel o& pro&o&ce u& serme&t appartie&t au m=me champ s(ma&ti)ue )ue le 7er9e jurer * du premier morceau. Ai&si" il ' a u&e correspo&da&ce e&tre les se4me&ts e:tr=mes du premier morceau et le premier mem9re du seco&d morceau. >ar co&tre" le seco&d mem9re de ce morceau est e& relatio& a7ec le se4me&t ce&tral du premier morceau @ Dieu * et au7ais * (ta&t les termes oppos(s.

$$

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

3.2.3 35e&sem9le du passa4e (33#37) Au d(9ut de cha)ue partie du passa4e se trou7e le 7er9e dire * )ui joue le rWle de terme i&itial. 3es termes oppos(s Sei4&eur * et au7ais * ach;7e&t aussi 9ie& la premi;re )ue la seco&de partie. 3es termes apparte# &a&t au champ s(ma&ti)ue de serme&t ( parjurer *" jurer *" parole *) se trou7e&t e& positio& de termes mo'e&s.
c 33 F&core 7ous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit au: a&cie&s @ @@ +u &e te parjureras poi&t" P mais tu t5ac)uitteras e&7ers le SF/V0F1R c 3$ .r moi" je 7ous dis @@ de &e jurer aucu&eme&t"
3!

de tes jureme&ts.

&i par le ciel" &i par la terre" &i par C(rusalem" 0i par ta t=te

parce )ue parce )ue parce )ue parce )ue

c5est le trW&e deD/F1 ; c5est l5esca9eau de SFS >/FDS ; c5est la 7ille duVRA0D R./. &e jure pas" tu &e peu: u& seul che7eu re&dre 9la&c ou

@@

36

&oir. ################################################################################################################ ##### @@ 37 aue 7otre parole soit oui" oui" &o&" &o& ; P le restec5est du A1AA/S.

3.3 2o&te:te 9i9li)ue 3a 8ormule e&core 7ous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit * &5i&troduit pas u&e citatio& de l5A&cie& +estame&t" mais u& r(sum( de so& e&sei4&eme&t e& mati;re de serme&t. .& peut asse, 8acileme&t i&di)uer les te:tes )ui o&t permis u& tel r(sum(. 35i&terdictio& de parjure au &om de Dieu se trou7e e& 37 1D"12 et le comma&deme&t positi8" )ui e:i4e l5accomplisseme&t de serme&ts 8aits < Dieu" 8i4ure e& 09 30"3 et Dt 23"22. /l est i&t(ressa&t de 7oir 37 1D"12 de pr;s. 35i&terdit est sui7i d5u&e e:plicatio& )ui le justi8ie @ tu pro8a&erais le &om de to& Dieu *. 35acce&t est mis sur l5a9us du &om de Dieu et &o& pas sur le caract;re immoral du parjure comme tel. 2ela 8ait pe&ser au troisi;me comma&deme&t du D(ca# lo4ue (F: 20"7 ; Dt !"11) )ui i&terdit de pre&dre le &om de Dieu e& 7ai& (aNrABl;). 2e rapprocheme&t est aussi justi8i( par u& autre 8ait. 3e te:te h(9reu de 37 1D"12 &5utilise pas u& 7er9e sp(ci8i)ue )ui e:primerait l5actio& de se parjurer" mais le 7er9e M9;7B )ui si4&i8ie jurer" pr=ter serme&t. 2e &5est )u5< partir du s'&ta4me r)"ABl; M9;7B H le su9sta&ti8 r)"7" si4&i8ia&t me&so&4e" tromperie" 8ausset( H )ue l5o& peut co&clure )u5il s5a4it de parjurer. 3es su9sta&ti8s aNr7B et r)"7" e:prime&t prati)ueme&t la m=me id(e @ da&s les deu: cas" ils s5a4it de )uel)ue chose )ui est 8au:" 7ide ou me&so&4er. 2es attri#

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

$!

9uts correspo&de&t < la r(alit( des idoles. Ai&si" aNr7B d(si4&e par8ois l5idole elle#m=me (V& 2"D ; Cr 1%"1! ; >s 31"7)" et r)"7" d(8i&ie so& esse&ce (Cr 10"1$ ; !1"17). 35i&terdit de 37 1D"12 )ui co&cer&e le serme&t peut do&c =tre compris comme u& cas particulier de l5i&terdictio& 4(&(rale d5utiliser le &om de Dieu e& 7ai& (F: 20"7 ; Dt !"11)" c5est#<#dire comme u&e idole. 35idole" &5(ta&t )u5u&e Zu7re de l5homme" d(pe&d e&ti;reme&t de so& auteur et peut =tre 8acileme&t ma&ipul( par lui. 35usa4e idoljtri)ue du &om de Dieu serait tout emploi du &om sacr( )ui cherche < le r(duire au: 9esoi&s et au: i&t(r=ts de l5homme. Da&s le cas de jureme&t au &om de Dieu" l5authe&ticit( de la parole humai&e est 4ara&tie par l5autorit( de Dieu lui#m=me. ais lors)ue ce serme&t est pr=t( pour le 8au: (r)"ABl;)" le me&so&4e est total @ < la parole du serme&t )ui est me&so&4;re s5ajoute aussi la per7ersio& du 8o&deme&t m=me de 7(rit( et de justice repr(se&t( par le &om de Dieu. 3e parjure au &om de Dieu est do&c l5idoljtrie la plus compl;te et la plus 4rossi;re )ue l5o& puisse ima4i&er. 3.$ /&terpr(tatio& 3.$.1 0e pas jurer pour (7iter l5idoljtrie 35e&sei4&eme&t de C(sus" pr(se&t( da&s la seco&de partie (3$#36) du passa4e" est asse, radical. /l e:i4e de ses auditeurs de &e poi&t jurer (3$9). 2ette i&terdictio& 4(&(rale est pr(cis(e e&suite par les )uatre propositio&s i&troduites chacu&e par &i * (mh"te" 3$c#36). 3es trois premi;res propositio&s pr(se&te&t u&e liste des o9jets ( la terre *" le ciel * et C(rusalem *) par les)uels o& pou7ait jurer e& s5assu# ra&t la 4ara&tie de l5autorit( di7i&e" sa&s )ue le &om de Dieu soit pro&o&c(. F& rappela&t l5apparte&a&ce de ces o9jets < Dieu" C(sus i&terdit tout serme&t da&s la mesure o\ ce der&ier se sert de Dieu comme d5u& poi&t d5appui. Ui&aleme&t ce &5est pas l5actio& de jurer comme telle )ui pose le pro9l;me" mais u&e possi9ilit( de mettre Dieu < so& ser7ice et par co&s()ue&t de le traiter comme u&e idole. 3a der&i;re propositio& i&troduite par &i * (36) i&terdit de jurer par sa propre t=te. 3a moti7atio& de cet i&terdit r(side da&s l5impuissa&ce de l5homme )ui &5est pas capa9le de disposer li9reme&t de so& corps ( tu &e peu: u& seul che7eu re&dre 9la&c ou &oir *). Re&o&cer de jurer par sa propre t=te si4&i8ie respecter sa co&ditio& de cr(ature. 3e cas co&traire est le premier pas de l5idoljtrie )ui co&siste < se mettre < la place du 2r(ateur. 3.$.2 3a parole li9(r(e 3e der&ier morceau (37) de la seco&de partie est u&e e:hortatio& positi7e )ui i&7ite au la&4a4e simple @ )ue 7otre parole soit oui" oui" &o&" &o& *. /ci

$6

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

la parole de l5homme &e s5appuie pas sur u&e autorit( e:t(rieure pour 4a4&er du poids. e cWt( des serme&ts )ui se r(8(re&t < Dieu ou < la 7ie de l5homme" elle peut para[tre plus 8ai9le @ elle &5a )ue sa propre autorit( pour s5a88irmer. ais cette 8ai9lesse ou cette simplicit( est aussi toute la 8orce de la parole. Flle assure < la parole humai&e la li9ert( @ tout ce )ui e:c;de cette simplicit( &e 7ie&t plus de l5homme lui#m=me mais du au7ais (379). 3a parole )ui 7eut =tre plus )u5elle &5est e& r(alit(" perd so& auto&omie et e&tre e& d(pe&da&ce de l5idole )u5elle cr(e. Au co&traire" si elle sert Dieu elle est li7r(e < sa 8ai9lesse mais elle reste li9re. 3.$.3 >arjure et raci&es d5idoljtrie 3a premi;re partie (33)" )ui i&terdit la parjure" et la seco&de (3$#37) )ui i&terdit tout serme&t 7ise&t 8i&aleme&t l5i&terdictio& de l5idoljtrie. Da&s le cas du parjure au &om de Dieu" l5idoljtrie est tr;s (7ide&te @ celui )ui parjure r(duit le &om de Dieu au para7e&t )ui doit cacher so& i&i)uit(. A7ec u& serme&t ho&&=te" la )uestio& est plus d(licate. Apparemme&t" il &5' a aucu& mal lors)ue" pour a88irmer la 7(rit(" o& s5appuie sur l5autorit( de Dieu. ais au 8o&d l5usa4e de Dieu &5est pas tr;s di88(re&t de celui )ui se laisse 7oir da&s le parjure. Da&s les deu: cas" Dieu est asser7i au: i&t(r=ts" ho&&=tes ou malho&&=tes" de l5homme. 3e passa4e du parjure au: serme&ts e& 4(&(ral" c5est le passa4e de l5idoljtrie (7ide&te < ses raci&es cach(es. $. auatri;me passa4e (!"3%#$2) $.1 +e:te
3% AOLou"sate oMti e7rre")h( A.8)almo.& a7&ti. o78)almouJ Lai. o7do"&ta a7&ti. o7do"&tojR 3De74N. de. le"4N uImiJ& mh. a7&tisthJ&ai tNJS po&hrNJSQ a7llA oMstij se rIapi",ei ei7j th.& de:ia.& sia4o"&a( stre"'o& au7tNJS Lai. th.& a llh&Q $0Lai. tNJS )e"lo&ti" soi Lri)hJ&ai Lai. to.& citNJ&a" sou; la9eiJ&( a ;8ej au7tNJS Lai. to. iIma"tio&Q $1Lai. oMstij se a744areu"sei mi"lio& eM&( uMpa4e metA au7touJ du"oR $2tNJS ai7touJ&ti" se do"j( Lai. to.& )e"lo&ta a7po. souJ da&i"sas)ai mh. a7postra8hJSjR

3es 7aria&tes les plus importa&tes co&cer&a&t les 7ersets 3%#$2 so&t dues < la 7olo&t( de correctio& du st'le sa&s )ue le se&s du te:te soit cha&4(. 2omme telles" elles &e sero&t &i discut(es &i prises e& compte. $.2 2ompositio& 3e passa4e compre&d deu: parties (3% ; 3D#$2). $.2.1 3a premi;re partie (3%) 3a premi;re partie correspo&d au 7erset 3%. Flle est 8orm(e de deu: se4me&ts. 3e premier est u& se4me&t u&imem9re. /l i&troduit la citatio& co&te&ue da&s le seco&d se4me&t.

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

3%

$7

Aous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ Zil pour Zil" de&t pour de&t.

c c et

3es deu: mem9res du seco&d se4me&t so&t par8aiteme&t parall;les. 3eur u&it( est 4ara&tie par la r(p(titio& de termes Zil * et de&t * apparte&a&t au m=me champ s(ma&ti)ue du corps. $.2.2 3a seco&de partie (3D#$2) 3a seco&de partie s5or4a&ise e& trois morceau: (3Da9 ; 3Dc#$1 ; $2). a) 3es morceau: e:tr=mes (3Da9 ; $2) 3e premier morceau (3Da9) est co&stitu( d5u& se4me&t 9imem9re )ui repr(se&te la recomma&datio& de &e pas r(sister au m(cha&t * i&troduite par la 8ormule or moi" je 7ous dis *.
3D

.r moi" je 7ous dis de &e pas r(sister au m(cha&t.

3e der&ier morceau est 8orm( d5u& se4me&t correspo&da&t au 7erset $2. Ses deu: mem9res so&t parall;les. F& 4rec" au d(9ut de cha)ue mem9re" il ' a u& participe su9sta&ti7( )ui est re&du da&s la traductio& par la co&structio& < )ui c 7er9e *!!. 3e 7er9e dema&der * et le s'&ta4me 7ouloir empru&ter *" )ui 8o&t partie de cette co&structio&" so&t s'&o&'mes. 3es termes 8i&au: des deu: mem9res so&t e& rapport d5ide&tit( sur le pla& morpholo4i)ue @ tous deu: so&t des imp(rati8s. /ls peu7e&t =tre aussi reco&&us comme s'&o&'mes" puis)ue do&&er * et se d(tour&er * pour7us de la &(4atio& e:prime&t la m=me id(e d5assista&ce.
te dema&dec $2 < )ui c et < )ui 7eut t5empru&ter D.00F" 0F +F D6+.1R0F >AS.

F&tre le premier et le der&ier morceau de la seco&de partie e:iste u&e relatio& pri7il(4ie. Flle se ma&i8este au &i7eau de leurs seco&ds mem9res. +ous deu: co&tie&&e&t u& 7er9e accompa4&( d5u&e &(4atio& (les seuls cas da&s tout le passa4e d). Da&s le premier morceau" le 7er9e e& )uestio& est < l5i&8i&iti8 mais il a 7aleur d5u& imp(rati8. 2ela le rapproche du der&ier 7er9e du der&ier morceau )ui est u& imp(rati8.
3D

.r moi" je 7ous dis de 0F >AS R6S/S+FR

au m(cha&t.

HHHH
Au d(9ut du seco&d mem9re le participe est u& 7er9e modal ( 7ouloir *) et comme tel il &5est pas co&sid(r( < part mais a7ec l5i&8i&iti8 ( empru&ter *) )ui le suit.
!!

$%

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

c $2 < )uite dema&de c et < )ui 7eut t5empru&ter D.00F" 0F +F D6+.1R0F >AS.

/l 8aut aussi remar)uer la positio& des termes da&s les deu: morceau:. Da&s le seco&d mem9re du premier morceau c5est le 7er9e )ui se trou7e au d(9ut et le compl(me&t d5o9jet i&direct < la 8i&. >ar co&tre da&s le der&ier morceau l5ordre est i&7ers( @ les compl(me&ts d5o9jet i&direct pr(c;de&t leurs 7er9es. 2ette relatio& chiasmati)ue e&tre les termes permet d5ide&ti8ier le m(cha&t a7ec celui )ui te dema&de * ou )ui 7eut t5empru&ter *. 9) 3e morceau ce&tral (3Dc#$1) 3e morceau ce&tral compre&d trois se4me&ts 9imem9res. /ls se disti&# 4ue&t des autres mem9res de la seco&de partie" parce )ue tous leurs 7er9es so&t accompa4&(s d5u& compl(me&t d5o9jet direct. e premi;re 7ue ces trois se4me&ts so&t sem9la9les. +ous trois so&t 8orm(s de ci&) termes (trois da&s les premiers mem9res et deu: da&s les seco&ds). 3eurs premiers mem9res d(cri7e&t l5actio& d5u&e certai&e 7iole&ce i&8li4(e par u& perso&&a4e i&d(# 8i&i" ta&dis )ue leurs seco&ds mem9res i&di)ue&t l5attitude comma&d(e au disciple 8ace < l5a4ressio& su9ie. 2epe&da&t u&e a&al'se plus d(taill(e mo&tre )ue la structure du se4me&t ce&tral di88;re de celle des se4me&ts e:tr=mes.
c c @@ @@ c c
$1

ais si )uel)u5u& pr(se&te#lui

$0

te URA>>F et ta tu&i)ue te U.R2F

sur la joue droite" aussi l5autre.

>RF0DRF"

et < )ui AF1+ te UA/RF C1VFR" laisse#lui

aussi le ma&teau. < 8aire u& mille" deu:.

et si )uel)u5u& 8ais#e& a7ec lui

3e premier et le der&ier se4me&t comme&ce&t par u& pro&om relati8 oMstij au &omi&ati8 (da&s la traductio& re&du par si )uel)u5u& *). 3es 7er9es de leurs premiers mem9res so&t < l5i&dicati8 et ils occupe&t la place du deu:i;me terme. >ar co&tre" le se4me&t ce&tral comme&ce a7ec u& participe su9sta&ti7( sui7i d5u& i&8i&iti8 (tNJS )e"lo&ti" soi Lri)hJ&ai" re&du da&s la traductio& par < )ui 7eut te 8aire ju4er *). Ai&si" la &otio& d5actio& est i&troduite e& positio& de premier terme. 3e seco&d terme du premier mem9re de ce se4me&t ( ta tu&i)ue *) est le compl(me&t d5o9jet direct de l5i&8i&iti8 )ui est le der&ier terme du mem9re ( pre&dre *). 2ette correspo&# da&ce e&tre la structure des se4me&ts e:tr=mes" di88(re&te de celle du se4me&t ce&tral" permet de parler de structure co&ce&tri)ue (du t'pe a 9 a5) pour ce morceau.

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

$D

c) 35e&sem9le de la seco&de sous#partie (3D#$2) 3a correspo&da&ce e&tre les morceau: e:tr=mes peut =tre d(sormais re7ue da&s l5e&sem9le de la seco&de partie. 3es deu: 7er9es au &(4ati8" &e pas r(sister * et &e pas se d(tour&er * joue&t le rWle de termes e:tr=mes de cette partie. /l e:iste aussi u&e correspo&da&ce e&tre le der&ier morceau et le morceau ce&tral. 3a co&structio& du premier mem9re du se4me&t ce&tral ($0a) et du der&ier mem9re du der&ier morceau ($29) est ide&ti)ue @ ils comme&ce&t a7ec u& participe su9sta&ti7( du m=me 7er9e 7ouloir *" sui7i d5u& i&8i&iti8 (re&du da&s la traductio& par < )ui 7eut te 8aire ju4er J t5empru&ter *). 3e der&ier terme des deu: mem9res est u& 7er9e ( pre&dre * et se d(tour&er *).
3D

c @@ @@ c c @@ @@ c c
$2

.r moi" je 7ous dis de 0F >AS R6S/S+FR ais si )uel)u5u& pr(se&te#lui

$0

au m(cha&t. te 8rappe et ta tu&i)ue te 8orce sur la joue droite" aussi l5autre.

et < )ui 7eut te 8aire ju4er" laisse#lui

pre&dre" aussi le ma&teau.

< 8aire u& mille" deu:. D.00F" 0F +F D6+.1R0F >AS.

$1

et si )uel)u5u& 8ais#e& a7ec lui

< )uite dema&de et < )ui 7eut t5empru&ter

$.2.3 35e&sem9le du passa4e 3a seco&de partie (3D#$2) se rattache < la premi;re (3%) d5a9ord par la co&jo&ctio& de. ( or *" 3D). 3e 7er9e le"4N ( dire *) ou7re la premi;re (3%) et la seco&de partie (3D). /l peut =tre do&c co&sid(r( comme terme i&itial.
c
3%

Aous a7e, e&te&du )u5il a (t( D/+ @ Zil pour Zil" de&t pour de&t.

? ? et c
3D

.r moi" je 7ous D/S de &e pas r(sister au m(cha&t. ? ais si )uel)u5u& te 8rappe sur la joue droite" ?pr(se&te#lui aussi l5autre. ? ?
$0

et < )ui 7eut te 8aire ju4er" et pre&dre ta tu&i)ue" laisse#lui aussi le ma&teau.

et si )uel)u5u& te 8orce < 8aire u& mille" 8ais#e& a7ec lui deu:. $2< )ui te dema&de do&&e" et < )ui 7eut t5empru&ter &e te d(tour&e pas.

$1

!0

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

Au: deu: su9sta&ti8s Zil * et de&t * de la premi;re partie correspo&d le terme joue * da&s la seco&de partie. 3es trois termes appartie&t au m=me champ s(ma&ti)ue du corps humai&. ais o& peut aussi (te&dre ce champ au: termes tu&i)ue * et ma&teau * )ui d(si4&e&t les o9jets )ui ser7e&t < prot(4er le corps. $.3 2o&te:te 9i9li)ue $.3.1 3e talio&" u&e loi co&tre la 7iole&ce 3e 7erset 3% cite u&e 8ormule prise de ce )u5o& appelle commu&(me&t la loi du talio& *. Flle se trou7e da&s trois e&droits de l5A&cie& +estame&t @ F: 21"23#2! ; 37 2$"1D#20 et Dt 1D"21. >uis)ue les co&te:tes da&s les)uels elle appara[t so&t di88(re&ts" il 8aut la compre&dre comme u& pri&cipe )ui i&di)ue la ma&i;re de r(a4ir 8ace < l5a4resseur. 3a loi du talio& peut para[tre asse, cruelle et 7iole&te au lecteur co&temporai&. ais e& r(alit( elle s5op# pose < u&e mo&t(e d(mesur(e de la 7iole&ce. 3e li7re de la Ve&;se" comme r(cit des ori4i&es" mo&tre 9ie& )ue la premi;re r(actio& de celui )ui est outra4( ou 9less( est toujours u&e 7iole&ce plus 4ra&de @
3ameL dit < ses 8emmes @ Ada et 2illa" (coute, ma 7oi: d Uemmes de 3ameL" te&de, l5oreille < mo& dire d C5ai tu( u& homme pour ma 9lessure" et u& jeu&e homme pour ma meurtrissure. (V& $"23).

3a loi du talio& limite la 7iole&ce de la 7e&4ea&ce. Flle emp=che )ue l5a4resseur soit trait( plus mal de sa 7ictime. Ft m=me plus @ elle emp=che la 7ictime (ou ses d(8e&seurs) de de7e&ir u& a4resseur. .r" ceci &5est plus u&e simple limitatio& de la 7iole&ce" mais u&e oppositio& < la 7iole&ce. 3e propre de la 7iole&ce est d5=tre sa&s mesure" sa &ature est de se r(pa&dre sa&s cesse e& au4me&ta&t toujours sa 8orce. De &ou7eau o& peut recourir au r(cit de la Ve&;se. 3ors)ue la 7iole&ce e&tre da&s l5histoire des hommes a7ec le premier meurtrier 2aY&" elle &e s5arr=te plus. >our prot(4er 2aY& il a su88i d5a&&o&cer )u5il serait 7e&4( sept 8ois (V& $"1!). 3ameL" le desce&da&t de 2aY&" e:i4e d(j< d5=tre 7e&4( soi:a&te#di:#sept 8ois (V& $"2$) !6. Si cha)ue acte de 7iole&ce est proli8i)ue H le 8ratricide de 2aY& (ta&t u& protot'pe de l5acte de la 7iole&ce H " alors u&e limite mise < la 7iole&ce &e si4&i8ie pas seuleme&t la dimi&utio& de sa )ua&tit( mais attei&t aussi la 7iole&ce au plus pro8o&d de sa &ature. 3a loi du talio& doit do&c =tre comprise comme u& pri&cipe )ui s5oppose radicaleme&t < la 7iole&ce. Si elle para[t asse, cruelle et 7iole&te au lecteur co&temporai&" c5est < cause de l5i&terpr(tatio&" < co&trese&s" )ui pe&de&t des si;cles ' 7o'ait u&e justi8icatio& de la 7iole&ce. HHHH
!6 Da&s sa lecture des premiers o&,e chapitres du li7re de la Ve&;se" >. Eeauchamp i&di)ue le premier acte de 7iole&ce comme u&e source do&t les 8lots s5ampli8ie&t sa&s cesse jus)u5< a9outir au d(lu4e (351& et l5Autre +estame&t" //" 2!3).

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

!1

$.3.2 >our compre&dre les ima4es de la 7iole&ce 3e morceau ce&tral (3Dc#$1) do&&e trois e:emples de 7iole&ce. auel)ues pr(cisio&s peu7e&t =tre utiles pour leur meilleure compr(he&sio&. 3e premier e:emple (3Dcd) parle d5u&e 4i8le. ais il &e s5a4it pas d5u&e 4i8le )uelco&)ue. 3e 8ait )u5elle soit do&&(e sur la joue droite au4me&te so& caract;re 7iole&t @ d5u&e part" elle est do&&(e du re7ers de la mai& ce )ui est sireme&t plus douloureu:" mais d5autre part < la douleur ph'si)ue s5ajoute aussi u&e 7iole&ce morale puis)u5u&e 4i8le do&&(e sur la joue droite (tait co&sid(r(e comme particuli;reme&t i&jurieuse!7. 3e seco&d e:emple ($0) parle d5u& ad7ersaire )ui e&7isa4e u& proc;s pour e&le7er la tu&i)ue comme u& 4a4e pour les dettes. C(sus recomma&de de lui do&&er aussi le ma&teau. /l ' a ici u&e r(8(re&ce < l5A&cie& +estame&t )ui i&terdit de pre&dre e& 4a4e u& ma&teau plus d5u&e jour&(e (F: 22"2!# 26 ; Dt 2$"12#13). 2elui#ci de7ait =tre re&du au propri(taire a7a&t le coucher du soleil" puis)u5il (tait co&sid(r( comme u&e chose i&dispe&sa9le < la sur7ie. 3e comma&deme&t de C(sus e:i4e do&c de do&&er aussi le 7=teme&t le plus pr(cieu: de so& propre 4r(. 3e d(pouilleme&t e&7isa4( est total" puis)ue la tu&i)ue est u& 7=teme&t de dessous et le ma&teau celui de dessus. 3e troisi;me e:emple ($1) parle d5u&e r()uisitio& pro7e&a&t d5u&e auto# rit( pu9li)ue. 3e 7er9e a744areu"N" traduit par 8orcer < 8aire *" est u& 7er9e asse, tech&i)ue )ui e:prime l5actio& de r()uisitio& des hommes" des a&imau: ou des o9jets au ser7ice d5u& sou7erai&!%. .& trou7e u& e:emple co&cret d5u&e pareille r()uisitio& ailleurs da&s le 0ou7eau +estame&t ( t 27"32) @ les soldats 8orce&t Simo& de 2'r;&e < porter la croi: de C(sus.

$.$ /&terpr(tatio& $.$.1 35ide&ti8icatio& du m(cha&t 35(&o&c( du 7erset 3D9 )ui dema&de de &e pas r(sister au m(cha&t * est tr;s 4(&(ral. 3e lecteur reXoit ai&si u& messa4e )ui d5em9l(e e:i4e u&e e:plicatio&. 2epe&da&t celle#ci &5est pas do&&(e. Au lieu de d(8i&itio&s )ui dise&t ce )u5il 8aut compre&dre" o& trou7e des situatio&s )ui e:i4e&t u& 8aire (les imp(rati8s). ais ceci permet d5ide&ti8ier le m(cha&t de ma&i;re )ue" peut#=tre" o& &5aurait pas ima4i&(. 1&e lecture li&(aire du te:te passe tout de suite au: 7ersets )ui sui7e&t" c5est#<#dire au morceau ce&tral de la seco&de partie (3Dc#$1). /ci le m(cha&t est 8acileme&t reco&&u da&s les 4estes de celui )ui 4i8le" )ui cherche < HHHH
Aoir 1Fsd $"30 (3bb). Selo& la ish&ah (Ea9a aamma %"6) u&e 4i8le do&&(e du re7ers de mai& e:i4e la dou9le i&dem&isatio& e& 8a7eur de l5outra4(. !%Aoir 2. S>/2a" +heolo4ical 3e:ico&" /" 23#2!. 1. 3u, parle d5u&e possi9le r(8(re&ce au: prati)ues de l5occupa&t romai& ( attheN 1#7" 326) et . Dumais su44;re )ue l5o& doit ' 7oir tout tra7ail 8orc( e:i4( par d5autre (3e Sermo& sur la mo&ta4&e" 213).
!7

!2

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

e&le7er la tu&i)ue ou < i&8li4er )uel)ue tra7ail 8orc(. Ere8" le m(cha&t est celui )ui &ous 8ait 7iole&ce. ais l5a&al'se de la compositio& a mo&tr( la relatio& pri7il(4i(e e&tre les morceau: e:tr=mes de la seco&de partie (7oir p. $7#$%). Si l5o& les lit e&sem9le" le m(cha&t du 7erset 3D9 correspo&d < celui )ui te dema&de * ou )ui 7eut t5empru&ter * ($2). 2es descriptio&s reste&t toujours asse, 4(&(rales et o& &e sait pas s5il s5a4it d5u&e dema&de juste ou &o&. /l &5' a pas la m=me (7ide&ce )ue da&s le morceau ce&tral. +out ce )ue l5o& peut dire du m(cha&t" c5est )u5il e:i4e de &ous u& 8aire et" e& )uel)ue ma&i;re" il &ous d(ra&4e *. 2ertes" o& &5' est pas e&core < la 7iole&ce" ou au moi&s pas < ce )ue l5o& est ha9itu( < )uali8ier comme 7iole&ce. ais l5autre )ui &ous dema&de )uel)ue chose" 8it#ce de la 8aXo& la plus d(licate" &ous d(tour&e de &os propres i&t(r=ts e& diri4ea&t &os 8orces 7ers lui#m=me et 7ers ses 9esoi&s. 2ette ma&i;re de 7oir les choses rappelle le 8o&deme&t le plus pro8o&d de toute 7iole&ce. Eie& a7a&t d5e& arri7er au: ma&i8estatio&s (7ide&tes du mal" toute i&terpellatio& )ui pro7ie&t de l5autre met e& )uestio& &os propres i&t(r=ts et 8ait u&e 9r;che da&s &otre (4oYsme. 25est pour)uoi d(j< la re&co&tre de l5autre" )uelle )u5elle soit" est le premier lieu o\ la 7iole&ce peut &a[tre. >ar co&s()ue&t c5est aussi < ce &i7eau#l< )ue l5o& peut a88ro&ter la 7iole&ce de ma&i;re la plus 8o&dame&tale et la plus e88icace. $.$.2 35oppositio& < la 7iole&ce 3a loi du talio& s5oppose < la 7iole&ce e& dema&da&t de 8aire moi&s par rapport < ce )ui peut =tre dict( par u&e pulsio& de 7e&4ea&ce. C(sus poursuit l5id(e de l5oppositio& < la 7iole&ce. ais il &e dema&de pas de 8aire moi&s" &i m=me de re&o&cer < toute r(actio& 8ace < la 7iole&ce su9ie. /l dema&de de 8aire plus. 3e morceau ce&tral (3Dc#$1) pr(se&te < l5auditeur de C(sus trois situatio&s o\ l5o88e&s( est appel( < 8aire" de so& propre 4r(" plus )u5il &e lui est i&8li4( par le 7iole&t. 2ela peut para[tre asse, (tra&4e comme pro4ramme d5oppositio& < la 7iole&ce @ au lieu de limiter la 7iole&ce C(sus i&7ite < la laisser cro[tre. /l 8aut accorder )ue le te:te tel )u5il est reste asse, (&i4mati)ue" puis)u5il &e parle pas des co&s()ue&ces d5u& tel a4ir. ais le lecteur &5est pas compl;teme&t d(sarm( de7a&t l5(&i4me de ces dires de C(sus. 3a cl( pour les compre&dre r(side da&s la 7ie m=me de 2elui )ui dema&de de laisser la 7iole&ce arri7er jus)u5< l5e:c;s. Da&s sa propre 7ie" il a laiss( la 7iole&ce s5e:ercer co&tre lui jus)u5< la mort la plus ho&teuse" celle de la croi:. /l a pu sem9ler )ue la 7iole&ce a7ait 7ai&cu. 2epe&da&t la d(cou7erte du tom9eau 7ide r(7;le )ue la 7ictoire de la 7iole&ce &5(tait )u5appare&te. .u plutWt )ue la 7iole&ce s5est co&sum(e da&s sa 7ictoire. Sai&t >aul &5e:prime pas autre chose lors)u5il dit @ 3a mort a (t( e&4loutie da&s la 7ictoire. ort" o\ est ta 7ictoire h ort o\" est to& ai4uillo& h * (12or 1!"!$). 35oppositio& la plus e88icace < la 7iole&ce est celle )ui passe par la &o& r(sista&ce @ c5est ai&si )ue C(sus a 7ai&cu la 7iole&ce da&s so& e:pressio&

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

!3

culmi&a&te )u5est la mort. 3a 7iole&ce se &ourrit do&c de la r(sista&ce de ses 7ictimes et elle dispara[t seuleme&t )ua&d la &o& r(sista&ce lui e&l;7e so& terroir 7ital. !. 2i&)ui;me passa4e (!"$3#$7) !.1 +e:te
AOLou"sate oMti e7rre")h( AA4aph"seij to.& plhsi"o& sou Lai. mish"seij to.& e7c)ro"& souR e74N. de. le"4N uImiJ&( a74apaJte tou.j e7c)rou.j uImNJ& Lai. proseu"ces)e uIpe.r tNJ& diNLo"&tN& uImaJj( $!oMpNj 4e"&hs)e uiIoi. touJ patro.j uImNJ& touJ e7& ou7ra&oiJj( oMti to.& hMlio& au7touJ a7&ate"llei e7pi. po&hrou.j Lai. a74a)ou.j Lai. 9re"cei e7pi. diLai"ouj Lai. a7di"LoujR $6e7a.& 4a.r a74aph"shte tou.j a74apNJ&taj uImaJj( ti"&a mis)o.& e ;cete` ou7ci. Lai. oiI telNJ&ai to. au7to. poiouJsi&` $7Lai. e7a.& a7spa"shs)e tou.j a7del8ou.j uImNJ& mo"&o&( ti" perisso.& poieiJte` ou7ci. Lai. oiI e7)&iLoi. to. au7to. poiouJsi&` $% @Fses)e ouP& uImeiJj te"leioi NIj oI path.r uImNJ& oI ou7ra"&ioj te"leio"j e7sti&R
$$ $3

2riti)ue te:tuelle is < part l5additio& tardi7e )ui ajoute au 7erset $$ le te:te de 3c 6"27#2%" les autres 7aria&tes importa&tes co&cer&a&t les 7ersets $3#$% peu7e&t =tre reco&&ues comme dues soit < la 7olo&t( d5harmo&isatio& du te:te" soit au: erreurs de homoioteleuto&. 2omme telles" elles &e sero&t &i discut(es &i prises e& compte. !.2 2ompositio& 3e passa4e s5or4a&ise e& deu: parties. 3a premi;re correspo&d au 7erset $3 et la seco&de au: 7ersets $$#$%. !.2.1 3a premi;re partie ($3) Flle est 8orm(e de deu: se4me&ts. 3e se4me&t u&imem9re ($3a) i&troduit u&e citatio& co&te&ue da&s le se4me&t 9imem9re ($39c). 3es deu: mem9res du seco&d se4me&t so&t parall;les. 3eur co&structio& est ide&ti)ue et suit le sch(ma @ l5imp(rati8 de la deu:i;me perso&&e du si&4ulier c le compl(me&t d5o9jet direct. 3es 7er9es aimer * et haYr *" ai&si )ue les su9sta&ti8s prochai& * et e&&emi * 8orme&t deu: couples de termes oppos(s.
?
$3

Aous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ to& prochai&" to& e&&emi.

c +u aimeras c et tu haYras

3a premi;re partie se d(tache du reste du passa4e par l5usa4e e:clusi8 de la seco&de perso&&e du si&4ulier pour les 7er9es et pour les pro&oms possessi8s. Flle est aussi la seule < utiliser u& 7er9e &(4ati8 ( haYr *).

!$

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

!.2.2 3a seco&de partie ($$#$%) 3a seco&de partie est plus comple:e et elle se di7ise e& deu: sous#parties. a) 3a premi;re sous#partie ($$) Flle compre&d deu: se4me&ts. 3e premier est u&imem9re ($$a) et il i&troduit l5(&o&c( propre de C(sus )ui comme&ce da&s le seco&d se4me&t 9imem9re ($$9c). 3es deu: mem9res du seco&d se4me&t comme&ce&t a7ec des imp(rati8s de deu:i;me perso&&e du pluriel. 3es deu: 7er9es peu7e&t =tre co&sid(r(s comme compl(me&taires" puis)u5ils e:prime&t u&e actio& positi7e e&7ers les cat(4ories de perso&&es repr(se&t(es par les seco&ds termes des deu: mem9res. 3es seco&ds termes 7os e&&emis * et 7os pers(cuteurs * so&t s'&o&'mes.
?
$$

.r moi" je 7ous dis @ 7os e&&emis" 7os pers(cuteurs"

c aime, c et prie, pour

9) 3a seco&de sous#partie ($!#$%) Flle est 8orm(e de trois morceau:. 3e premier mem9re du premier morceau ($!) correspo&d au der&ier mem9re du der&ier morceau ($%). 3es deu: co&tie&&e&t le s'&ta4me 7otre p;re * )ui" (ta&t )uali8i( par la r(8(re&ce au: cieu: ( da&s les cieu: * ou c(leste *)" i&di)ue&t Dieu. 1&e autre corres# po&da&ce appara[t au &i7eau des 7er9es )ui ou7re&t les deu: morceau:. 3e premier morceau comme&ce a7ec le su9jo&cti8 aoriste du 7er9e 4i"&omai )ui remplace le 7er9e =tre *. .r" le der&ier morceau comme&ce a7ec l5imp(rati8 du 7er9e =tre *. 3es deu: 7er9es so&t co&ju4u(s < la deu:i;me perso&&e du pluriel. /l ' a aussi u& lie& e&tre les pr(dicats de ces deu: 7er9es. vtre les 8ils * ()ui7aut < =tre par8aits *" puis)ue la )ualit( des 8ils 7ie&t ici de Dieu comme >;re )ui est aussi caract(ris( comme par8ait. 2es correspo&da&ces permette&t d5ide&ti8ier le premier et le der&ier morceau: comme morceau: e:tr=mes de la seco&de sous#partie.
c
$!

ai&si 7ous sere, U/3S car il 8ait 9riller so& soleil et il 8ait pleu7oir

de A.+RF >`RF da&s les 2/F1b ; sur les m(cha&ts et sur les 9o&s" sur les justes et sur les i&justes. ceu: )ui 7ous aime&t" 7ous a7e, h &e 8o&t#ils pas auta&t h seuleme&t 7os 8r;res" 7ous 8aites h &e 8o&t#ils pas auta&t h est par8ait.

? $6 2ar si 7ous aime, @@ )uelle r(compe&se .3es pu9licai&s ? @@ .

$7

Ft si 7ous salue, )ue de plus 3es paYe&s

$% So'e, do&c >ARUA/+S" c comme A.+RF >`RF 263FS+F

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

!!

3e morceau ce&tral ($6#$%) est 8orm( de deu: se4me&ts trimem9res. /ls so&t e& rapport de parall(lisme du t'pe a 9 c Ja5 95 c5. 3es deu: se4me&ts comme&ce&t par les propositio&s su9ordo&&(es co&ditio&&elles. 3eurs 7er9es so&t compl(me&taires @ le 8ait de saluer )uel)u5u& suppose de 9o&s rapports ; ceu:#ci so&t e:prim(s ici par le 7er9e aimer *. 3es termes 8i&au: des premiers se4me&ts ceu: )ui 7ous aime&t * et 8r;res * so&t s'&o# &'mes. De plus ils so&t e& oppositio& a7ec les premiers termes des der&iers mem9res @ pu9licai&s * et paYe&s *. 2ette oppositio& des termes est d(j< a&&o&c(e da&s le premier morceau ($!) par les couples @ m(cha&ts *? 9o&s * et juste *? i&justes *.
c
$!

ai&si 7ous sere, U/3S car il 8ait 9riller so& soleil et il 8ait pleu7oir

de A.+RF >`RF da&s les 2/F1b ; sur les m(cha&ts et sur les 9o&s" sur les justes et sur les i&justes. ceu: )ui 7ous aime&t" 7ous a7e, h &e 8o&t#ils pas auta&t h seuleme&t 7os 8r;res" 7ous 8aites h &e 8o&t#ils pas auta&t h est par8ait.

? $6 2ar si 7ous aime, @@ )uelle r(compe&se .3es pu9licai&s ? @@ .

$7

Ft si 7ous salue, )ue de plus 3es paYe&s

$% So'e, do&c >ARUA/+S" c comme A.+RF >`RF 263FS+F

c) 35e&sem9le de la seco&de partie ($$#$%) 35u&it( de la seco&de partie est assur(e par la pr(se&ce de la deu:i;me perso&&e du pluriel aussi 9ie& au &i7eau des 7er9es )ue des pro&oms possessi8s. 3es 7er9es aimer * et prier * du seco&d se4me&t de la premi;re sous#partie correspo&de&t au: 7er9es aimer * et saluer * )ui ou7re&t les deu: se4me&ts du morceau ce&tral de la seco&de sous#partie.
$$

.r moi" je 7ous dis @ 7os e&&emis" 7os pers(cuteurs"

caime, c et prie, pour ?

$!

ai&si 7ous sere, 8ils de A.+RF >`RF DA0S 3FS 2/F1b ; car il 8ait 9riller so& soleil sur les m(cha&ts et sur les 9o&s" et il 8ait pleu7oirsur les justes et sur les i&justes.
$6

2ar si 7ous aime, )uelle r(compe&se 3es pu9licai&s Ft si 7ous salue, )ue de plus 3es paYe&s

ceu: )ui 7ous aime&t" 7ous a7e, h &e 8o&t#ils pas auta&t h seuleme&t 7os 8r;res" 7ous 8aites h &e 8o&t#ils pas auta&t h

$7

So'e, do&c par8aits" ? comme A.+RF >`RF 263FS+F est par8ait.

$%

!6

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

3es termes e&&emis * et pers(cuteurs * de la premi;re sous#partie d(si4&e&t les perso&&es )ui se trou7e&t e& dehors d5u&e commu&aut(. 3es termes pu9licai&s * et paYe&s * de la seco&de sous#partie o&t la m=me co&&otatio&. !.2.3 35e&sem9le du passa4e 3e 7er9e le"4N (dire) re7ie&t au d(9ut de la premi;re partie ($3a) < la troisi;me perso&&e et au d(9ut de la seco&de partie ($$a) < la premi;re perso&&e. /l joue le rWle de terme i&itial. 3e seco&d se4me&t du 7erset $3 et le seco&d se4me&t du 7erset $$ so&t parall;les. +ous deu: so&t 9imem9res et la co&structio& de cha)ue mem9re est ide&ti)ue @ le premier terme est u& 7er9e et le seco&d u& su9sta&ti8.
c
$3

Aous a7e, e&te&du )u5il a (t( D/+ @ to& prochai&" to& e&&emi.

@@+u aimeras @@ et tu haYras c

$$

.r moi" je 7ous D/S @ 7os e&&emis" 7os pers(cuteurs"

@@aime, @@ et prie, pour ?

$!

ai&si 7ous sere, 8ils de A.+RF >`RF DA0S 3FS 2/F1b ; car il 8ait 9riller so& soleil sur les m(cha&ts et sur les 9o&s" et il 8ait pleu7oirsur les justes et sur les i&justes.
$6

@@

2ar si 7ous aime, )uelle r(compe&se 3es pu9licai&s Ft si 7ous salue, )ue de plus 3es paYe&s

ceu: )ui 7ous aime&t" 7ous a7e, h &e 8o&t#ils pas auta&t h seuleme&t 7os 8r;res" 7ous 8aites h &e 8o&t#ils pas auta&t h

@@

$7

So'e, do&c par8aits" ? comme A.+RF >`RF 263FS+F est par8ait.

$%

3es deu: se4me&ts comme&ce&t a7ec le m=me 7er9e aimer *. 3e 7er9e prier pour * peut =tre co&sid(r( comme compl(me&taire de aimer *" ta&dis )ue le 7er9e haYr * est e& rapport d5oppositio& aussi 9ie& a7ec aimer * )u5a7ec prier pour *. F& ce )ui co&cer&e les su9sta&ti8s" ceu: du 7erset $3" prochai& * et e&&emi *" so&t oppos(s. 3e 7erset $$ repre&d le terme e&&emis * et ajoute so& s'&o&'me pers(cuteurs *. 3es deu: se4me&ts e& )uestio& utilise&t la seco&de perso&&e aussi 9ie& pour leurs 7er9es )ue pour leurs pro&oms possessi8s.

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

!7

!.3 2o&te:te 9i9li)ue 3e comma&deme&t de l5amour du prochai& )ue l5o& trou7e au 7erset $3 cite 37 1D"1%9 @ +u aimeras to& prochai& comme toi#m=me *. /l est i&t(# ressa&t de &oter )ue le comma&deme&t de l5amour du prochai& 8ait partie du 2ode de Sai&tet( (37 17?1D). 3e &om de ce code pro7ie&t de la phrase i&troduisa&t l5e&sem9le du chapitre 1D @ So'e, sai&ts" car je suis sai&t" moi" l56ter&el" 7otre Dieu. * (1D"2). /l &5est pas di88icile de remar)uer la r(mi&isce&ce de cette phrase e& t !"$% @ So'e, do&c par8aits comme 7otre >;re c(leste est par8ait. *. 3e comma&deme&t de la hai&e de l5e&&emi ($3) pose u& s(rieu: pro9l;me e& ce )ui co&cer&e sa source. /l &5est pr(se&t &i da&s la Ei9le &i da&s le +almud!D. 2epe&da&t atthieu ali4&e ce comma&deme&t sur le m=me pla& )ue le comma&deme&t de l5amour du prochai&. /l reXoit ai&si la m=me autorit( et il doit =tre compris comme s5il pro7e&ait de l5A&cie& +estame&t. 3a seule e:plicatio& possi9le est )ue le comma&deme&t de l5amour du prochai&" attest( da&s la 3oi" a di =tre reXu comme impli)ua&t u&e attitude hostile < tout ce )ui &5(tait pas co&sid(r( comme prochai&. 3a 8ormule i&troducti7e" 7ous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit * mar)ue 9ie& les deu: temps @ la r(7(latio& de la 3oi (il a (t( dit) et sa r(ceptio& (7ous a7e, e&te&du)60. 2epe&da&t cette disti&ctio& &5est pas 8orc(me&t tr;s pr(se&te < l5esprit de celui )ui reXoit u&e parole. Asse, 8acileme&t il peut co&8o&dre ce )ui 7ie&t de l5i&terlocuteur a7ec ce )ui &5est )ue sa propre compr(he&sio&.

!.$ /&terpr(tatio& !.$.1 aui est mo& e&&emi h 3e te:te do&&e lui#m=me u&e d(8i&itio& de celui )ui est perXu comme e&&emi. F& premier lieu" il est ide&ti8i( comme celui )ui pers(cute ($$). . Dumais su44;re )ue le 7er9e diN"LN (pers(cuter)" che, atthieu et da&s le reste du 0ou7eau +estame&t" e:prime la pers(cutio& su9ie par les chr(tie&s < cause de leur reli4io&61. ais les autres d(&omi&atio&s des e&&emis" )u5il 8aut aimer" &e se limite&t pas au: perso&&es hostiles au: HHHH
Aoir V.2. .0+FU/.RF" +he S'&optic Vospel" //" 77. .& trou7e u& comma&deme&t sem9la9le seuleme&t da&s les te:tes de aumrj& (1aS 1"D). /l i&7ite < haYr tous les 8ils de t(&;9res *" c5est#<#dire tous ceu: )ui &e 8aisaie&t pas partie de la commu&aut(. 2epe&da&t o& &e peut pas sa7oir si le te:te de atthieu 8ait u&e allusio& < la traditio& des Fss(&ie&s. /l est plus pro9a9le )ue le te:te de aumrj& re8l;te u&e compr(he&sio& restricti7e du comma&deme&t de l5amour du prochai& )ui est 9eaucoup plus r(pa&due da&s le judaYsme au temps de C(sus. 6035opi&io& de . Dumais" selo& la)uelle je dis * de C(sus correspo&d seuleme&t < il a (t( dit * et &o& pas < 7ous a7e, e&te&du *" est trop restricti7e (3e Sermo& sur la mo&ta4&e" 1%%#1%D). Flle sem9le i4&orer le 8ait )u5aucu&e parole &5est do&&(e e& dehors de sa r(ceptio&. 613e Sermo& sur la mo&ta4&e" 21D#220.
!D

!%

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

chr(tie&s. 3a me&tio& des pu9licai&s ($6) et des paYe&s ($7) mo&tre 9ie& )ue le te:te d(passe le co&te:te sp(ci8i)ue des chr(tie&s du premier si;cle. 35e&&emi est tout ce )ui se trou7e e& dehors du 4roupe au)uel appartie&t le desti&ataire du comma&deme&t. !.$.2 3a r(ciprocit( et u& plus @ la )uestio& de la ressem9la&ce 3es premiers mem9res des 7ersets $6 et $7 repre&&e&t" sous la 8orme d5u&e propositio& co&ditio&&elle" le comma&deme&t de l5amour du prochai& )ui se trou7e au d(9ut du passa4e ($3). F& e88et si )uel)u5u& aime ceu: )ui l5aime&t et s5il &e salue )ue ses 8r;res" il accomplit le comma&de&t de l5amour compris comme u&e r;4le de r(ciprocit(. ais les der&iers mem9res des 7ersets $6 et $7 su44;re&t )u5u& tel comporteme&t &5est pas di88(re&t de celui )ui caract(rise les pu9licai&s et les paYe&s. Uaire comme eu: si4&i8ie =tre sem9la9le < eu:. >arado:aleme&t l5attitude )ui cherchait < se disti&4uer de ces deu: 4roupes H co&sid(r(s comme m(prisa9les du poi&t de 7ue social et reli4ieu: (7oir t 1%"17 ; 3c 1%"11) H est d(&o&c(e par C(sus comme u&e ressem9la&ce a7ec eu:. 3a cl( du comma&deme&t de l5amour est 8i&aleme&t la )uestio& de la ressem9la&ce. 3a seule possi9ilit( d5=tre dissem9la9le de so& e&&emi" de so& pers(cuteur ou de celui )u5o& d(sapprou7e" c5est de 8aire plus )ue lui. .r" 8aire plus )ue celui )ui &ous haYt c5est l5aimer. !.$.3 e l5ima4e et ressem9la&ce de Dieu 3es 7ersets $! et $% parle&t de la ressem9la&ce a7ec Dieu. Flle se r(alise justeme&t da&s l5amour des e&&emis ($$ ; 7oir la co&jo&ctio& ai&si * )ui op;re le lie& e&tre les 7ersets $$ et $!). ais dire cela" &5est pas e&core su88isa&t. +out d5a9ord" il 8aut rappeler l5importa&ce de la ressem9la&ce a7ec Dieu. Da&s le li7re de la Ve&;se (1"26) =tre < l5ima4e et < la ressem9la&ce de Dieu * &5e:prime pas seuleme&t u&e pro:imit( e&tre l5homme et Dieu. 3ors)ue Dieu dit 8aiso&s l5homme < &otre ima4e et < &otre ressem9la&ce *" il (ta9lit le projet de sa der&i;re Zu7re cr(atrice. 3a ressem9la&ce a7ec Dieu est do&c i&scrite da&s l5homme comme u&e co&ditio& &(cessaire )ui le 8ait e:ister. >ar co&s()ue&t" l5amour de l5e&&emi H )ui r(alise la ressem9la&ce a7ec Dieu H &5est pas l5e:i4e&ce d5u&e (thi)ue plus (7olu(e" mais il a u&e importa&ce e:iste&tielle pour tout homme. Aimer ou haYr so& e&&emi" =tre sem9la9le < Dieu ou < so& e&&emi" c5est la )uestio& )ui touche le 8o&deme&t m=me de l5=tre cr(( )u5est l5homme. F& seco&d lieu" il 8aut attirer l5atte&tio& sur la ma&i;re do&t la ressem# 9la&ce a7ec Dieu est d(crite e& t !"$!.$%. 3e 8ait )ue Dieu soit &omm( comme 7otre >;re * &5est pas i&di88(re&t" parce )ue la ressem9la&ce re7=t l5aspect de la 8iliatio&. 35amour des e&&emis est ce )ui re&d l5homme 8ils de Dieu. ais" les 4estes de la 9ie&7eilla&ce pater&elle de Dieu H distri9u(s

2OA>. // @ SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%)

!D

sa&s disti&ctio& au: m(cha&ts et au: 9o&s" au: justes et au: i&justes H o88re&t < tous les hommes le m=me statut de 8ils. 3a 8iliatio& 7a do&c a7ec le do& de la 8rater&it(. Ui&aleme&t" le comma&deme&t de l5amour de l5e&&emi est ide&ti)ue au comma&deme&t de l5amour du 8r;re (prochai&). Sau8 )ue cet amour &5est plus co&ditio&&( par u&e r(ciprocit( 4ara&tie mais il de7ie&t a7a&t tout u& do& o88ert mal4r( le ris)ue d5=tre rejet(. Da&s cette perspecti7e" le d(placeme&t op(r( par le comma&deme&t de l5amour de l5e&&emi est e& e88et dou9le. D5u&e part" il met e& )uestio& l5appellatio& e&&emi * )ui &5est )u5u& mas)ue )ui cache le 8r;re. D5autre part il e:i4e de r(7iser ce )u5o& pou7ait e&te&dre par l5amour du prochai& )ui &5(tait pas co&sid(r( comme u& e&&emi. 35amour du 8r;re )ui est u& e&&emi e:i4e plus )u5u& simple (cha&4e. 3a m=me e:i4e&ce doit caract(# riser l5amour e&7ers celui )ui &5est pas u& e&&emi.

2OA>/+RF ///

35e&sem9le de la s()ue&ce (!"17#$%) 3a der&i;re op(ratio& de cette (tude propose u&e lecture de l5e&sem9le de la s()ue&ce t !"17#$%. So& o9jecti8 est de chercher le se&s du te:te produit par les relatio&s r(cipro)ues de toutes les u&it(s ide&ti8i(es pr(c(demme&t. 1. 35e&sem9le de la seco&de sous#s()ue&ce (!"21#$%) 1.1 2ompositio& 35u&it( litt(raire de la seco&de sous#s()ue&ce est 4ara&tie par la r(p(titio& du s'&ta4me 7ous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit * (h7Lou"sate oMti e7rre")h" 21.27.33.3%.$3)" sui7i d5u&e citatio& de l5A&cie& +estame&t" et par la r(p(ti# tio& d5u& autre s'&ta4me or moi" je 7ous dis * (e74N. de. le"4N uImiJ&" 22.2%. 3$.3%.$$)" i&troduisa&t la prise de positio& de C(sus par rapport au te:te cit(. 3a plupart des auteurs ' 7oie&t si: sous#u&it(s (a&tith;ses) )u5ils di7ise&t e& deu: 4roupes de trois @ 21#32 et 33#$%1. Selo& cette di7isio&" cha)ue 4roupe comme&cerait par u&e 8ormule i&troducti7e lo&4ue 7ous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit au: a&cie&s * (h7Lou"sate oMti e7rre")h toiJj a7rcai"oij)" pr(se&te seuleme&t au: 7ersets 21 et 33. 2es deu: 4roupes de trois u&it(s seraie&t do&c parall;les et les deu: s'&ta4mes 7ous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit au: a&cie&s * (h7Lou"sate oMti e7rre")h toiJj a7rcai"oij) joueraie&t le rWle de termes i&itiau:. 2epe&da&t u&e a&al'se plus d(taill(e de cette sous#s()ue&ce H compos(e de ci&) passa4es (7oir p. 17#1%) H plaide e& 8a7eur d5u&e autre structure de t !"21#$%.

HHHH

1 >ar e:emple @ D.2 A33/S.0" +he Structure o8 the Sermo& o& the ou&t *" $32. O.D. EF+]" +he Sermo& o& the ou&t" 200 ; 1. 31]" attheN 1#7" 27$. 1. 3u, ar4ume&te e& 8a7eur de cette di7isio& par la parit( arithm(ti)ue de deu: 4roupes @ ils aurait respecti7eme&t 2%!J2$$ mots et 1131J1130 lettres.

62

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

1.1.1 3es deu: premiers passa4es (21#26 ; 27#32) 3e premier et le deu:i;me passa4e parle&t de la m=me sa&ctio& d(si4&(e par la 4(he&&e * (22 ; 2D.30). 3es propositio&s i&troduites par .r" moi je 7ous dis * o&t la m=me co&structio& @ )ue )uico&)ue * (oMti paJj) c participe su9sta&ti7(.
21

Aous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit au: a&cie&s @ tu &e tueras poi&t ; celui )ui tue il e& r(po&dra au ju4eme&t. 22.r" moi je 7ous dis )ue )uico&)ue se met e& col;re co&tre so& UR`RF il e& r(po&dra au ju4eme&t ; celui )ui dit < so& 8r;re Raca il e& r(po&dra au sa&h(dri& ; celui )ui dit /&se&s( il e& r(po&dra da&s 3A V6OF00F du 8eu. 23 Si do&c tu pr(se&tes to& o88ra&de < l5autel" et )ue tu te sou7ie&&es )ue to& 8r;re a )uel)ue chose co&tre toi" 2$ laisse l< to& o88ra&de de7a&t l5autel" et 7a d5a9ord r(co&cilie#toi a7ec to& 8r;re ; et puis" 7e&a&t pr(se&te to& o88ra&de. 2! Accorde#toi a7ec to& ad7ersaire prompteme&t" ta&t )ue tu es a7ec lui e& chemi&" de peur )ue to& ad7ersaire &e te li7re au ju4e" le ju4e au 4arde" et )ue tu &e sois jet( e& priso&. 26 F& 7(rit( je te dis" tu &e sortiras pas de l< ta&t )ue tu &5aies pa'( le der&ier )uadra&t.
27 2%

Aous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ tu &e commettras poi&t d5adult;re. .r moi" je 7ous dis )ue )uico&)ue re4arde u&e UF F pour la co&7oiter" il a d(j< commis l5adult;re a7ec elle da&s so& cZur. 2D Si to& Zil droit te sca&dalise" arrache#le et jette#le loi& de toi ; car il est pr(8(ra9le pour toi )ue p(risse u& seul de tes mem9res" et )ue to& corps e&tier &e soit pas jet( da&s 3A V6OF00F. 30 Ft si ta mai& droite te sca&dalise" coupe#la et jette#la loi& de toi ; car il est pr(8(ra9le pour toi )ue p(risse u& seul de tes mem9res" et )ue to& corps e&tier &e s5e& aille pas da&s 3A V6OF00F. 31 D5autre part il a (t( dit @ celui )ui r(pudie sa 8emme )u5il lui do&&e u&e lettre de di7orce. 32 .r moi" je 7ous dis )ue )uico&)ue r(pudie sa 8emme" hormis le cas de prostitutio&" la 8ait commettre adult;re" et celui )ui (pouse u&e r(pudi(e commet l5adult;re.

3es deu: passa4es 8o&t u&e r(8(re&ce e:plicite au: comma&deme&ts &(4ati8s du D(calo4ue @ tu &e tueras poi&t * et tu &e commettras poi&t d5adult;re *. 3es rapports 7is(s da&s ces passa4es co&cer&e&t les perso&&es )uali8i(es comme proches @ 8r;re * et 8emme * ((pouse). 1.1.2 3es deu: der&iers passa4es (3%#$2 ; $3#$%) Da&s les deu: der&iers passa4es la 8ormule 7ous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit * &5est pas sui7ie d5u& i&terdit" comme da&s les autres passa4es" mais elle i&troduit u&e prescriptio& positi7e ( Zil pour Zil" de&t pour de&t * et tu aimeras to& prochai& et tu haYras to& e&&emi *). Da&s ces deu: passa4es re7ie&t le su9sta&ti8 m(cha&t * (po&hro"j" 3D ; $!) d(si4&a&t u&e perso&&e mal7eilla&te2. Ft ce so&t justeme&t les rapports < ces perso&&es#l< H perXues comme hostiles (celui )ui 8rappe" )ui 8orce) ou comme celles do&t o& 7oudrait se disti&4uer e& les traita&t comme (tra&4ers (pu9licai&s et paYe&s) H )ui so&t 7is(s da&s les deu: der&iers passa4es. HHHH

2 >our cette i&terpr(tatio& de po&hro"j" 7oir . D1 A/S" 3e Sermo& sur la mo&ta4&e" 212#213. 3e su9sta&ti8 po&hro"j appara[t aussi au troisi;me passa4e (37). 2epe&da&t le co&te:te" da&s le)uel il est utilis( (oppositio& < Dieu)" i&di)ue )u5ici il &e d(si4&e pas u&e perso&&e m(cha&te mais le au7ais (ou les 8orces du mal).

2OA>. /// @ 35F0SF E3F DF 3A S6a1F02F (!"17#$%)

3% 3D

63

Aous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ t/3 >.1R t/3" F+ DF0+ >.1R DF0+. .r moi" je 7ous dis de &e pas r(sister au m(cha&t. ais si )uel)u5u& te 8rappe sur la joue droite" pr(se&te#lui aussi l5autre. $0 et < )ui 7eut te 8aire ju4er" et pre&dre ta tu&i)ue" laisse#lui aussi le ma&teau. $1 et si )uel)u5u& te 8orce < 8aire u& mille" 8ais#e& a7ec lui deu:. $2< )ui te dema&de do&&e" et < )ui 7eut t5empru&ter &e te d(tour&e pas.
$3 $$

Aous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ +1 A/ FRAS +.0 >R.2OA/0 " F+ +1 OAwRAS +.0 F00F /. .r moi" je 7ous dis @ aime, 7os e&&emis" et prie, pour 7os pers(cuteurs" $! ai&si 7ous sere, 8ils de 7otre >;re da&s les cieu: ; car il 8ait 9riller so& soleil sur les m(cha&ts et sur les 9o&s" et il 8ait pleu7oir sur les justes et sur les i&justes. $6 2ar si 7ous aime, ceu: )ui 7ous aime&t" )uelle r(compe&se 7ous a7e, h 3es pu9licai&s &e 8o&t#ils pas auta&t h $7 Ft si 7ous salue, seuleme&t 7os 8r;res" )ue de plus 7ous 8aites h 3es paYe&s &e 8o&t#ils pas auta&t h $% So'e, do&c par8aits" comme 7otre >;re c(leste est par8ait.

1.1.3 35e&sem9le de la sous#s()ue&ce Da&s les premier (21#26)" troisi;me (33#37) et ci&)ui;me passa4es ($3#$%)" il ' a u&e r(8(re&ce < Dieu. Da&s le passa4e ce&tral" Dieu est &omm( e:plicite# me&t ()eo"j" 3$)" ta&dis )ue da&s les passa4es e:tr=mes il est i&di)u( par la me&tio& de l5autel * (23.2$) et comme 7otre >;re )ui est au: cieu: J c(lesteJ * ($!.$%).
21

Aous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit au: a&cie&s @ +u &e tueras poi&t ; celui )ui tue il e& r(po&dra au ju4eme&t. 22 .r" moi je 7ous dis )ue )uico&)ue se met e& col;re co&tre so& 8r;re il e& r(po&dra au ju4eme&t ; celui )ui dit < so& 8r;re @ xRacay" il e& r(po&dra au sa&h(dri& ; celui )ui dit @ x/&se&s(y il e& r(po&dra da&s la 4(he&&e du 8eu. 23 Si do&c tu pr(se&tes to& o88ra&de < l5A1+F3" et )ue tu te sou7ie&&es )ue to& 8r;re a )uel)ue chose co&tre toi" 2$ laisse l< to& o88ra&de de7a&t l5A1+F3" et 7a d5a9ord r(co&cilie#toi a7ec to& 8r;re ; et puis" 7e&a&t pr(se&te to& o88ra&de. 2! Accorde#toi a7ec to& ad7ersaire prompteme&t" ta&t )ue tu es a7ec lui e& chemi&" de peur )ue to& ad7ersaire &e te li7re au ju4e" le ju4e au 4arde" et )ue tu &e sois jet( e& priso&. 26 F& 7(rit( je te dis" tu &e sortiras pas de l< ta&t )ue tu &5aies pa'( le der&ier )uadra&t.
27 Aous

a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ +u &e commettras poi&t d5adult;re. 2% .r moi" je 7ous dis )ue )uico&)ue re4arde u&e 8emme pour la co&7oiter" il a d(j< commis l5adult;re a7ec elle da&s so& cZur. 2D Si to& t/3 droit te sca&dalise" arrache#le et jette#le loi& de toi ; car il est pr(8(ra9le pour toi )ue p(risse u& seul de tes mem9res" et )ue to& corps e&tier &e soit pas jet( da&s la 4(he&&e. 30 Ft si ta A/0 droite te sca&dalise" coupe#la et jette#la loi& de toi ; car il est pr(8(ra9le pour toi )ue p(risse u& seul de tes mem9res" et )ue to& 2.R>S e&tier &e s5e& aille pas da&s la 4(he&&e. 31 D5autre part il a (t( dit @ celui )ui r(pudie sa 8emme )u5il lui do&&e u&e lettre de di7orce. 32 .r moi" je 7ous dis )ue )uico&)ue r(pudie sa 8emme" hormis le cas de prostitutio&" la 8ait commettre adult;re" et celui )ui (pouse u&e r(pudi(e commet l5adult;re.
33

F&core 7ous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit au: a&cie&s @ +u &e te parjureras poi&t" mais tu t5ac)uitteras e&7ers le Sei4&eur de tes serme&ts. 3$ .r moi" je 7ous dis de &e jurer aucu&eme&t" &i par le ciel" parce )ue c5est le trW&e de D/F1 ; 3! &i par la terre" parce )ue c5est l5esca9eau de ses pieds ; &i par C(rusalem" parce )ue c5est la 7ille du 4ra&d roi. 36 0i par ta t=te &e jure pas" parce )ue tu &e peu: u& seul che7eu re&dre 9la&c ou &oir. 37 aue 7otre parole soit oui" oui" &o&" &o& ; le reste c5est du au7ais.
3% Aous

a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ t/3 pour t/3" et DF0+ pour DF0+. 3D .r moi" je 7ous dis de &e pas r(sister au m(cha&t. ais si )uel)u5u& te 8rappe sur la C.1F droite" pr(se&te#lui aussi l5autre. $0 Ft < )ui 7eut te 8aire ju4er" et pre&dre ta tu&i)ue" laisse#lui aussi le ma&teau. $1 Ft si )uel)u5u& te 8orce < 8aire u& mille" 8ais#e& a7ec lui deu:. $2 e )ui te dema&de do&&e" et < )ui 7eut t5empru&ter &e te d(tour&e pas.
$3 Aous

a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ +u aimeras to& prochai&" et tu haYras to& e&&emi. $$ .r moi" je 7ous dis @ aime, 7os e&&emis" et prie, pour 7os pers(cuteurs" $! ai&si 7ous sere, 8ils de A.+RF >`RF DA0S 3FS 2/F1b ; car il 8ait 9riller so& soleil sur les m(cha&ts et sur les 9o&s" et il 8ait pleu7oir sur les justes et sur les i&justes.$6 2ar si 7ous aime, ceu: )ui 7ous aime&t" )uelle r(compe&se 7ous a7e, h 3es pu9licai&s &e 8o&t#ils pas auta&t h $7 Ft si 7ous salue, seuleme&t 7os 8r;res" )ue de plus 7ous 8aites h 3es paYe&s &e 8o&t#ils pas auta&t h $% So'e, do&c par8aits" comme A.+RF >`RF 263FS+F est par8ait.

6$

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

3a 8ormule i&troducti7e du passa4e ce&tral est sem9la9le < celle )ui ou7re le premier passa4e. +out deu: compre&&e&t le s'&ta4me au: a&cie&s *. 2ertai&s auteurs s5appuie&t sur ce 8ait pour di7iser le te:te de t !"21#$% e& deu: u&it(s majeures (7oir p 61). 2epe&da&t la 8ormule i&troducti7e du passa4e ce&tral comme&ce a7ec l5ad7er9e e&core * (pa"li&" 33) )ui est a9se&t da&s le premier passa4e. .r" cet ad7er9e" sa&s rompre la co&ti&uit( du discours" mar)ue u& certai& cha&4eme&t. F& e88et le passa4e ce&tral est le seul < &ommer Dieu e:pliciteme&t. De plus il 7ise la relatio& directe e&tre l5homme et Dieu" alors )ue tous les autres passa4es s5i&t(resse&t e& premier lieu au: rapports e&tre les hommes. +out cela assure au passa4e ce&tral u&e positio& pri7il(4i(e da&s l5e&sem9le de la sous#s()ue&ce.
21

Aous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit au: a&cie&s @ +u &e tueras poi&t ; celui )ui tue il e& r(po&dra au ju4eme&t. 22 .r" moi je 7ous dis )ue )uico&)ue se met e& col;re co&tre so& 8r;re il e& r(po&dra au ju4eme&t ; celui )ui dit < so& 8r;re @ xRacay" il e& r(po&dra au sa&h(dri& ; celui )ui dit @ x/&se&s(y il e& r(po&dra da&s la 4(he&&e du 8eu. 23 Si do&c tu pr(se&tes to& o88ra&de < l5A1+F3" et )ue tu te sou7ie&&es )ue to& 8r;re a )uel)ue chose co&tre toi" 2$ laisse l< to& o88ra&de de7a&t l5A1+F3" et 7a d5a9ord r(co&cilie#toi a7ec to& 8r;re ; et puis" 7e&a&t pr(se&te to& o88ra&de. 2! Accorde#toi a7ec to& ad7ersaire prompteme&t" ta&t )ue tu es a7ec lui e& chemi&" de peur )ue to& ad7ersaire &e te li7re au ju4e" le ju4e au 4arde" et )ue tu &e sois jet( e& priso&. 26 F& 7(rit( je te dis" tu &e sortiras pas de l< ta&t )ue tu &5aies pa'( le der&ier )uadra&t.
27 Aous

a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ +u &e commettras poi&t d5adult;re. 2% .r moi" je 7ous dis )ue )uico&)ue re4arde u&e 8emme pour la co&7oiter" il a d(j< commis l5adult;re a7ec elle da&s so& cZur. 2D Si to& t/3 droit te sca&dalise" arrache#le et jette#le loi& de toi ; car il est pr(8(ra9le pour toi )ue p(risse u& seul de tes mem9res" et )ue to& corps e&tier &e soit pas jet( da&s la 4(he&&e. 30 Ft si ta A/0 droite te sca&dalise" coupe#la et jette#la loi& de toi ; car il est pr(8(ra9le pour toi )ue p(risse u& seul de tes mem9res" et )ue to& 2.R>S e&tier &e s5e& aille pas da&s la 4(he&&e. 31 D5autre part il a (t( dit @ celui )ui r(pudie sa 8emme )u5il lui do&&e u&e lettre de di7orce. 32 .r moi" je 7ous dis )ue )uico&)ue r(pudie sa 8emme" hormis le cas de prostitutio&" la 8ait commettre adult;re" et celui )ui (pouse u&e r(pudi(e commet l5adult;re.
33

F&core 7ous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit au: a&cie&s @ +u &e te parjureras poi&t" mais tu t5ac)uitteras e&7ers le Sei4&eur de tes serme&ts. 3$ .r moi" je 7ous dis de &e jurer aucu&eme&t" &i par le ciel" parce )ue c5est le trW&e de D/F1 ; 3! &i par la terre" parce )ue c5est l5esca9eau de ses pieds ; &i par C(rusalem" parce )ue c5est la 7ille du 4ra&d roi. 36 0i par ta t=te &e jure pas" parce )ue tu &e peu: u& seul che7eu re&dre 9la&c ou &oir. 37 aue 7otre parole soit oui" oui" &o&" &o& ; le reste c5est du au7ais.
3% Aous

a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ t/3 pour t/3" et DF0+ pour DF0+. 3D .r moi" je 7ous dis de &e pas r(sister au m(cha&t. ais si )uel)u5u& te 8rappe sur la C.1F droite" pr(se&te#lui aussi l5autre. $0 Ft < )ui 7eut te 8aire ju4er" et pre&dre ta tu&i)ue" laisse#lui aussi le ma&teau. $1 Ft si )uel)u5u& te 8orce < 8aire u& mille" 8ais#e& a7ec lui deu:. $2 e )ui te dema&de do&&e" et < )ui 7eut t5empru&ter &e te d(tour&e pas.
$3 Aous

a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ +u aimeras to& prochai&" et tu haYras to& e&&emi. $$ .r moi" je 7ous dis @ aime, 7os e&&emis" et prie, pour 7os pers(cuteurs" $! ai&si 7ous sere, 8ils de A.+RF >`RF DA0S 3FS 2/F1b ; car il 8ait 9riller so& soleil sur les m(cha&ts et sur les 9o&s" et il 8ait pleu7oir sur les justes et sur les i&justes.$6 2ar si 7ous aime, ceu: )ui 7ous aime&t" )uelle r(compe&se 7ous a7e, h 3es pu9licai&s &e 8o&t#ils pas auta&t h $7 Ft si 7ous salue, seuleme&t 7os 8r;res" )ue de plus 7ous 8aites h 3es paYe&s &e 8o&t#ils pas auta&t h $% So'e, do&c par8aits" comme A.+RF >`RF 263FS+F est par8ait.

3a correspo&da&ce e&tre les passa4es e:tr=mes est re&8orc(e par la r(p(titio& du terme 8r;re * (22.23.2$ ; $7) H repris aussi da&s le der&ier passa4e par so& s'&o&'me prochai& * ($3) et par le s'&ta4me ceu: )ui 7ous aime&t * ($6). 3e terme ad7ersaire * (2!) du premier passa4e trou7e so& s'&o&'me" e&&emi * ($3.$$)" da&s le der&ier passa4e.

2OA>. /// @ 35F0SF E3F DF 3A S6a1F02F (!"17#$%)

6!

/l ' a aussi u&e correspo&da&ce e&tre le deu:i;me (27#32) et le )uatri;me passa4e (3%#$2). Flle est assur(e par la pr(se&ce des termes )ui appartie&t au champ s(ma&ti)ue du corps humai& @ Zil * (2D ; 3%)" mai& * (30)" de&t * (3%)" joue * (3D) et corps * (2D.30). Da&s le deu:i;me passa4e il s5a4it de l5Zil droit * et de la mai& droite *" or le m=me adjecti8 est utilis( da&s le )uatri;me passa4e o\ il est )uestio& de la joue droite *. 3es i&dices d(crits ci#dessus permette&t de co&stater )ue les ci&) passa4es de la seco&de sous#s()ue&ce 8orme&t u&e structure co&ce&tri)ue du t'pe a 9 J c J 95 a5. 3e passa4e ce&tral (33#37) appara[t do&c comme u& a:e de s'm(trie )ui articule les deu: premiers et les deu: der&iers passa4es. 3e 8ait )ue Dieu soit &omm( e:pliciteme&t da&s le passa4e ce&tral et )ue les passa4es e:tr=mes co&tie&&e&t u&e r(8(re&ce < Dieu" rappelle u&e des lois de 0._. 3u&d )ui parle du d(placeme&t du ce&tre 7ers les e:tr(mit(s 3. 1.2 /&terpr(tatio& 1.2.1 3a 8iliatio& et la 8rater&it( a) .\ est to& 8r;re h 3e terme 8r;re * re7ie&t seuleme&t da&s les passa4es e:tr=mes (21#26 ; $3#$%). Da&s le premier passa4e" la situatio& est asse, claire @ da&s l5e&# sem9le il s5a4it des rapports a7ec u& 8r;re et la 8rater&it( compromise est d(&o&c(e comme la raci&e de l5homicide (7oir p. 31#33). Da&s le der&ier passa4e" la situatio& est plus comple:e @ le poi&t de d(part est la disti&ctio& e&tre le prochai& et l5e&&emi" reprise e&suite par les couples ceu: )ui 7ous aime&t H les pu9licai&s * et 7os 8r;res H les paYe&s *. 3e terme 8r;res * appara[t do&c e& oppositio& par rapport < tous ceu: )ui &e le so&t pas. ais cette oppositio& est re&due cadu)ue par l5attitude de Dieu )ui da&s ses actes de 9ie&7eilla&ce pater&elle &e 8ait aucu&e di88(re&ce e&tre les hommes @ il 8ait 9riller so& soleil sur les m(cha&ts et sur les 9o&s" et il 8ait pleu7oir sur les justes et sur les i&justes * ($!). +out homme (ta&t cr(( par Dieu est co&sid(r( comme so& 8ils et il peut compter sur so& amour pater&el. 2ette relatio& 7erticale de 8iliatio& impli)ue les rapports de 8rater&it( u&i7erselle )ui doit d(si4&er tous les rapports e&tre les hommes. Au 8o&d le der&ier passa4e aussi traite de la 8rater&it( < la di88(re&ce pr;s )ue cette 8ois# ci il est )uestio& d5u&e 8rater&it( 9ris(e jus)u5au poi&t o\ elle est prati)ueme&t ou9li(e (7oir p. !7#!D). 3e premier passa4e su44;re )ue seule la 8rater&it( r(ta9lie do&&e la capa# cit( d5(7iter l5homicide d(j< au &i7eau de sa raci&e. 3e der&ier passa4e i&7ite < r(7iser le co&cept de 8r;re e& l5(lar4issa&t < tout homme. Ai&si tout HHHH

3 2hiasmus" $0#$1. 0._. 3u&d est u& des pr(curseurs de l5a&al'se rh(tori)ue (s(miti)ue) appli)u(e < la lecture de la Ei9le (7oir R. FG0F+" 35A&alisi retorica" 11%# 120).

66

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

ce )ui co&cer&e le 8r;re du premier passa4e" s5appli)ue aussi au 8r;re red(# cou7ert da&s l5e&&emi du der&ier passa4e. Ft < l5i&7erse @ l5e&&emi ide&ti8i( comme 8r;re ou9li( rappelle )u5il est tr;s 8acile de 9riser la 8rater&it(" m=me l< o\ elle sem9le e&core (7ide&te. 2ette o9ser7atio& permet de relire le premier passa4e da&s u&e perspecti7e &ou7elle. 3e poi&t de d(part da&s le premier passa4e est l5i&terdit 4(&(ral de l5homicide tir( du D(calo4ue. Ft comme tel" il s5appli)ue < tout homme. ais lors)ue C(sus" da&s so& e&sei4&eme&t" remo&te au: raci&es de l5homi# cide" il pr(cise aussi le 7isa4e de l5(7e&tuelle 7ictime @ il s5a4it d5u& 8r;re. Da&s le li7re de la Ve&;se" le r(cit du premier homicide est aussi le r(cit du 8ratricide (7oir V& $"1#17). Da&s la perspecti7e ori4i&aire" il &5' a do&c pas de di88(re&ce e&tre tuer u& homme et tuer u& 8r;re. 3ors)ue C(sus 8ait sui7re l5i&terdit 4(&(ral de l5homicide par l5ide&ti8icatio& de la 7ictime comme 8r;re" il rappelle le lieu ori4i&aire o\ ad7ie&t l5homicide @ la relatio& e&tre les 8r;res. Ui&aleme&t" les passa4es e:tr=mes i&di)ue&t la 8rater&it( comme u&i)ue relatio& juste < autrui" mais e& m=me temps ils (&o&ce&t sa 8ra4ilit(. Sui7re les i&dicatio&s de ces passa4es (7eiller < ce )ue la 8rater&it( &e soit pas compromise) permet de do&&er u&e r(po&se positi7e < la )uestio& )ue Dieu pose au premier 8ratricide @ o\ est to& 8r;re h * (V& $"D). 9) 3es e&jeu: de la 8rater&it( 3e r(ta9lisseme&t de la 8rater&it( compromise da&s le premier passa4e est e:i4( au pied d5u& autel. .& peut justeme&t e& d(duire )ue la commu&io& a7ec Dieu est (troiteme&t li(e < la 8rater&it( retrou7(e. Eie& )ue cette co&clusio& soit juste" ta&t )ue la lecture se limitera au premier passa4e l5e:i4e&ce de r(co&ciliatio& appara[tra comme u&e e:i4e&ce apodicti)ue. 2e &5est )ue la r(8(re&ce au der&ier passa4e )ui permet de compre&dre les e&jeu: r(els de cette e:i4e&ce. .r" da&s le der&ier passa4e l5e&&emi est red(cou7ert comme 8r;re da&s le co&te:te de 8iliatio& (7oir p. !7#!D). 35e:i4e&ce d5aimer so& e&&emi H le 8r;re jus)u5< pr(se&t ou9li( H est dict(e par la ressem9la&ce a7ec Dieu @ c5est seuleme&t si o& l5aime comme le >;re c(leste * le 8ait" )u5o& peut =tre 8ils de Dieu. 0ier la 8rater&it( e&tra[&e aussi la &(4atio& de la 8iliatio& )ui l5impli)ue. Ai&si la r(co&ciliatio& a7ec le 8r;re est aussi la r(co&ciliatio& a7ec Dieu comme >;re. c) 3a 7ie et la mort 3e premier passa4e i&terdit les tra&s4ressio&s co&tre la 8rater&it( )ui se 7oie&t co&dam&(es au ju4eme&t de Dieu do&t l5ultime e:pressio& est la 4(he&&e (22)" le lieu de la mort. 3e der&ier passa4e" lui aussi" parle de la 8rater&it(. ais la perspecti7e cette 8ois#ci est di88(re&te. /l &e parle pas de tra&s4ressio&s et par co&s()ue&t il &5' est pas )uestio& de sa&ctio&s. e ceu:

2OA>. /// @ 35F0SF E3F DF 3A S6a1F02F (!"17#$%)

67

)ui prati)ue&t le comma&deme&t de l5amour 8rater&el e&7ers les e&&emis" il est a&&o&c( )u5ils sero&t 8ils de Dieu ($!). 3a 8rater&it( appara[t comme u&e )uestio& e:iste&tielle pour l5homme. Flle est le lieu o\ se d(cide sa 7ie. A4ir e& 8r;re est la seule possi9ilit( de &e pas perdre sa propre 7ie" puis)ue le choi: e&tre prati)uer l5amour 8rater&el ou &o& ()ui7aut au choi: e&tre la 7ie et la mort. 3es passa4es e:tr=mes de la seco&de sous#s()ue&ce mette&t do&c l5audi# teur de C(sus de7a&t la m=me alter&ati7e )ui co&clue l5e:hortatio& de oYse < la r(ceptio& de la 3oi e& Dt 30"1! @ Aois" je mets aujourdBhui de7a&t toi la 7ie et le 9ie&" la mort et le mal *. 1.2.2 3e corps et la 7iole&ce 3a correspo&da&ce e&tre le deu:i;me (27#32) et le )uatri;me (3%#$2) passa4es est assur(e par la pr(se&ce des termes apparte&a&t au champ s(ma&ti)ue du corps (7oir p. 6!). De plus da&s les deu: passa4e il est )uestio& de la 7iole&ce i&8li4(e au: mem9res particuliers du corps (arracher u& Zil" u&e mai&" rece7oir u&e 4i8le sur la jouef). /l s5a4it do&c de cas u&i)ues da&s l5e&sem9le de la sous#s()ue&ce o\ il est )uestio& du corps soumis < la 7iole&ce. Da&s le premier passa4e il est )uestio& d5u&e auto#7iole&ce. 35homme est i&7it( < se s(parer de celui de ses mem9res )ui e&tra[&e sa chute. 3a 8i&alit( de cette 7iole&ce est claire @ elle sau7e le corps tout e&tier e& (7ita&t le p(ch( ; le corps tout e&tier * d(si4&a&t ici la totalit( de la perso&&e. /l s5a4it do&c d5u&e actio& salutaire )ui sau7e l5homme de la co&dam&atio& (la 4(he&&e). Da&s le )uatri;me passa4e la 7iole&ce est i&8li4(e par u& autre. ais" puis)ue celui )ui la su9it est i&7it( < &e pas r(sister et < soumettre so& propre corps < la 7iole&ce" la situatio& &5est pas tr;s di88(re&te de celle )ui se trou7e da&s le deu:i;me passa4e. Da&s les trois e:emples d(crits da&s le )uatri;me passa4e" la 7iole&ce touche au corps" et cha)ue 8ois H comme da&s le deu:i;me passa4e H il s5a4it d5u&e seule partie du corps. 3a joue &5est )u5u& mem9re du corps tout e&tier. 3e ma&teau et la tu&i)ue cou7re&t le corps mais e& m=me temps ils &e peu7e&t pas =tre ide&ti8i(s a7ec le corps m=me. 1& mille ou m=me deu: )u5o& est 8orc( < 8aire &5e&4a4e&t )ue les pieds )ui doi7e&t marcher. 3a di88(re&ce co&siste e& ce )u5il &5est )uestio& &i du corps tout e&tier &i de la 8i&alit( de cette attitude )ui laisse a4ir la 7iole&ce. ais le lecteur" )ui met e& relatio& ces deu: passa4es" &5aura pas de di88i# cult( < compre&dre )uelle est la 8i&alit( de la &o& r(sista&ce au m(cha&t. 0e pas (par4&er l5autre joue" do&&er aussi so& 7=teme&t le plus pr(cieu: ou 8aire deu: mille au lieu d5u&" tout cela permet d5(7iter de de7e&ir soi#m=me u& 7iole&t. Ai&si" m=me si les di88(re&tes parties du corps so&t attei&tes" la totalit( de la perso&&e est 8i&aleme&t sau7(e.

6%

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

1.2.3 35idoljtrie et la 7(rit( de toute relatio& 3e passa4e ce&tral (33#37) de la seco&de sous#s()ue&ce co&cer&e l5idoljtrie )ui s5i&stalle da&s la parole (7oir p. $!#$6). 25est le seul passa4e < parler directeme&t de la relatio& e&tre l5homme et Dieu. 3a positio& de ce passa4e et le th;me )u5il a9orde le mette&t e& relie8 da&s l5e&sem9le du passa4e. ais" pour appr(cier plei&eme&t so& importa&ce il 8aut rappeler ses lie&s a7ec les e:tr(mit(s de la sous#s()ue&ce. Da&s les passa4es e:tr=mes la )uestio& pri&cipale est celle de la 8rater&it(. Flle est cha)ue 8ois mise e& rapport a7ec la relatio& < Dieu )ui da&s ce cas s5e:prime par la 8iliatio&. 3a 8rater&it( appara[t da&s ces passa4es comme u&e e:i4e&ce ou u&e co&s()ue&ce de la 8iliatio& di7i&e. 3ors)ue le lie& 8rater&el est 9ris(" la commu&io& a7ec Dieu &5est pas possi9le et l5=tre < l5ima4e du >;re impli)ue la reco&&aissa&ce des 8r;res. Da&s le passa4e ce&tral" la 8i4ure du 8r;re est a9se&te. 3e seul lie&" percep# ti9le < la sur8ace du te:te" e&tre les passa4es e:tr=mes et celui du ce&tre est la me&tio& de Dieu. Flle est situ(e da&s le co&te:te )ui d(&o&ce et i&terdit l5idoljtrie. .r" l5idoljtrie )ui s5empare de Dieu et le ma&ipule selo& 9esoi&s de l5homme (7oir p. $6) est la &(4atio& la plus 8o&dame&tale de la d(pe&da&ce par rapport < Dieu. Ai&si" l5homme idoljtre se &ie aussi lui#m=me comme cr(ature et comme 8ils. 3a &(4atio& de la 8iliatio& re&d impossi9le toute relatio& de la 8rater&it(. 3e passa4e ce&tral appara[t do&c comme cl( de 7oite" puis)u5il traite de la co&ditio& si&e )ua &o& de la 8rater&it( do&t il est )uestio& da&s les passa4es e:tr=mes.

2. 35e&sem9le de la s()ue&ce (!"17#$%) 2.1 2ompositio& 3es deu: sous#s()ue&ces 8o&t partie du m=me discours do&t les i&ter# locuteurs mar)u(s par le je * de C(sus et le 7ous * de ses auditeurs tra7er# se&t toute la s()ue&ce. Eie& )ue da&s la seco&de sous#s()ue&ce la 3oi et les >roph;tes &e soie&t pas me&tio&&(s e:pliciteme&t" cha)ue tour&ure 7ous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit * i&troduit u&e r(8(re&ce < des comma&deme&ts de la 3oi ou < leurs adaptatio&s. 2es correspo&da&ces (ta&t (7ide&tes" elles &e sero&t pas mises e& relie8 da&s la r((criture du te:te. >ar co&tre" il 8aut &oter les lie&s moi&s (7ide&ts )ui se laisse&t o9ser7er < la 8i& de la premi;re et de la seco&de sous#s()ue&ce. 3e s'&ta4me surpasser * (perisseu"N H pleiJo&" 20) de la premi;re sous# s()ue&ce trou7e so& correspo&da&t da&s le s'&ta4me 8aire plus * (perisso.& poie"N" $7) de la seco&de sous#s()ue&ce. 3es 7er9es pr(se&ts da&s ces s'&ta4# mes so&t co&ju4u(s < deu:i;me perso&&e du pluriel. e cette correspo&da&ce s5ajoute&t aussi le 7er9e accomplir * (plhro"N" 17) et le s'&ta4me tout soit arri7( * (1%). 3e 7er9e accomplir * et le s'&ta4me tout soit arri7( * (7o)ue&t l5id(e de remplir u&e mesure" d5arri7er < u&e limite" ta&dis )ue

2OA>. /// @ 35F0SF E3F DF 3A S6a1F02F (!"17#$%)

6D

surpasser * et 8aire plus * parle&t du d(passeme&t d5u&e limite. .& peut aussi i&di)uer la correspo&da&ce e&tre le 7er9e accomplir * (plhro"N" 17) )ui 8i4ure au d(9ut de la premi;re sous#s()ue&ce et le su9sta&ti8 par8ait * (te"leioj" $%) )u5o& trou7e < la 8i& de la seco&de sous#s()ue&ce. +ous deu: (7o)ue&t l5id(e de )uel)ue chose )ui est ache7(" complet" port( < sa pl(&itude ou e&ti;reme&t r(alis(. 3e su9sta&ti8 cieu: * 8i4ure da&s les deu: sous#s()ue&ces comme (l(me&t de s'&ta4mes plus amples H ro'aume des cieu: * (1D.20) et 7otre >;re da&s les cieu: * ($!.$%)$ H )ui 8o&t r(8(re&ce < Dieu.
17

0e cro'e, pas )ue je sois 7e&u a9olir la 3oi ou les proph;tes ; je &e suis pas 7e&u a9olir" mais A22. >3/R. 1% 2ar" e& 7(rit(" je 7ous le dis" jus)u5< ce )ue passe&t le ciel et la terre" u& seul iota ou u& seul trait &e passera poi&t de la 3oi" jus)u5< ce )ue tout soit arri7(. 1D Si do&c )uel)u5u& a9olit l5u& de ces comma&deme&ts" les moi&dres" et e&sei4&e ai&si les hommes" le moi&dre il sera appel( da&s 3F R.GA1 F DFS 2/F1b ; mais si )uel)u5u& o9ser7e" et e&sei4&e" celui#ci 4ra&d il sera appel( da&s 3F R.GA1 F DFS 2/F1b. 20 2ar" je 7ous le dis" si 7otre justice &e surpasse celle des scri9es et des pharisie&s" 7ous &5e&tre, poi&t da&s 3F R.GA1 F DFS 2/F1b.
21

Aous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit au: a&cie&s @ tu &e tueras poi&t ; celui )ui tue il e& r(po&dra au ju4eme&t. 22 .r" moi je 7ous dis )ue )uico&)ue se met e& col;re co&tre so& 8r;re il e& r(po&dra au ju4eme&t ; celui )ui dit < so& 8r;re @ xRacay" il e& r(po&dra au sa&h(dri& ; celui )ui dit @ x/&se&s(y" il e& r(po&dra da&s la 4(he&&e du 8eu. 23 Si do&c tu pr(se&tes to& o88ra&de < l5autel" et )ue tu te sou7ie&&es )ue to& 8r;re a )uel)ue chose co&tre toi" 2$ laisse l< to& o88ra&de de7a&t l5autel" et 7a d5a9ord r(co&cilie#toi a7ec to& 8r;re ; et puis" 7e&a&t pr(se&te to& o88ra&de. 2! Accorde#toi a7ec to& ad7ersaire prompteme&t" ta&t )ue tu es a7ec lui e& chemi&" de peur )ue to& ad7ersaire &e te li7re au ju4e" le ju4e au 4arde" et )ue tu &e sois jet( e& priso&. 26 F& 7(rit( je te dis" tu &e sortiras pas de l< ta&t )ue tu &5aies pa'( le der&ier )uadra&t.
27 Aous

a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ tu &e commettras poi&t d5adult;re. 2% .r moi" je 7ous dis )ue )uico&)ue re4arde u&e 8emme pour la co&7oiter" il a d(j< commis l5adult;re a7ec elle da&s so& cZur. 2D Si to& Zil droit te sca&dalise" arrache#le et jette#le loi& de toi ; car il est pr(8(ra9le pour toi )ue p(risse u& seul de tes mem9res" et )ue to& corps e&tier &e soit pas jet( da&s la 4(he&&e. 30 Ft si ta mai& droite te sca&dalise" coupe#la et jette#la loi& de toi ; car il est pr(8(ra9le pour toi )ue p(risse u& seul de tes mem9res" et )ue to& corps e&tier &e s5e& aille pas da&s la 4(he&&e. 31 D5autre part il a (t( dit @ celui )ui r(pudie sa 8emme )u5il lui do&&e u&e lettre de di7orce. 32 .r moi" je 7ous dis )ue )uico&)ue r(pudie sa 8emme" hormis le cas de prostitutio&" lui 8ait commettre adult;re" et celui )ui (pouse u&e r(pudi(e commet l5adult;re.
33

F&core 7ous a7e, e&te&du )u5il a (t( dit au: a&cie&s @ tu &e te parjureras poi&t" mais tu t5ac)uitteras e&7ers le Sei4&eur de tes serme&ts. 3$ .r moi" je 7ous dis de &e jurer aucu&eme&t" &i par le ciel" parce )ue c5est le trW&e de Dieu ; 3! &i par la terre" parce )ue c5est l5esca9eau de ses pieds ; &i par C(rusalem" parce )ue c5est la 7ille du 4ra&d roi. 36 0i par ta t=te &e jure pas" parce )ue tu &e peu: u& seul che7eu re&dre 9la&c ou &oir. 37 aue 7otre parole soit oui" oui" &o&" &o& ; le reste c5est du au7ais.
3% Aous

a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ Zil pour Zil" et de&t pour de&t. 3D .r moi" je 7ous dis de &e pas r(sister au m(cha&t. ais si )uel)u5u& te 8rappe sur la joue droite" pr(se&te#lui aussi l5autre. $0 Ft < )ui 7eut te 8aire ju4er" et pre&dre ta tu&i)ue" laisse#lui aussi le ma&teau. $1 Ft si )uel)u5u& te 8orce < 8aire u& mille" 8ais#e& a7ec lui deu:. $2 e )ui te dema&de do&&e" et < )ui 7eut t5empru&ter &e te d(tour&e pas.
$3 Aous

a7e, e&te&du )u5il a (t( dit @ +u aimeras to& prochai&" et tu haYras to& e&&emi. $$ .r moi" je 7ous dis @ aime, 7os e&&emis" et prie, pour 7os pers(cuteurs" $! ai&si 7ous sere, 8ils de A.+RF >`RF DA0S 3FS 2/F1b ; car il 8ait 9riller so& soleil sur les m(cha&ts et sur les 9o&s et il 8ait pleu7oir sur les justes et sur les i&justes. $6 2ar si 7ous aime, ceu: )ui 7ous aime&t" )uelle r(compe&se 7ous a7e, h 3es pu9licai&s &e 8o&t#ils pas auta&t h $7 Ft si 7ous salue, seuleme&t 7os 8r;res" )ue de plus 7ous 8aites h 3es paYe&s &5e& 8o&t#ils pas auta&t h $% So'e, do&c >ARUA/+S" comme A.+RF >`RF 263FS+F est >ARUA/+.

HHHH

$ Au 7erset $% la place du su9sta&ti8 cieu: * est prise par l5adjecti8 c(leste *. 2epe&da&t cette 7aria&te &e cha&4e pas le 8ait de la correspo&da&ce d(crite ci#dessus.

70 2.2 /&terpr(tatio&

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

3e discours de C(sus au: 7ersets 17#20 se d(7eloppe e& deu: temps )ui correspo&de&t au: deu: passa4es de cette sous#s()ue&ce. D5a9ord (17) il parle de sa propre missio& ( je suis 7e&u *) )ui a pour o9jet l5accomplisse# me&t de la totalit( de l56criture ( la 3oi et les >roph;tes *) e& ce )u5elle t(moi4&e de la totalit( de l5Zu7re de Dieu e&7ers les hommes ; il rappelle do&c )u5il est 7e&u pour accomplir la justice de Dieu (7oir p. 13#13). F& seco&d lieu (1%#20)" il parle de l5attitude des disciples par rapport < la 3oi (crite" la dispositio& particuli;re )ui doit assurer la r(ceptio& des 8ruits de l5Zu7re de Dieu. 2ette attitude se r(sume da&s le surpasseme&t de la justice des scri9es et des pharisie&s. 3a seco&de sous#s()ue&ce do&&e u&e e:plicatio& plus d(taill(e de ce surpasseme&t )ui doit caract(riser l5attitude des disciples. 2.2.1 3e surpasseme&t et la justice de Dieu Surpasser la justice des scri9es et des pharisie&s ()ui7aut < 8aire plus )ue les paYe&s et les pu9licai&s et par co&s()ue&t 8aire plus )ue tous ceu: )ui 7eule&t se disti&4uer de ces deu: cat(4ories de perso&&es. Uaire plus c5est do&c &e pas 8aire de disti&ctio& e&tre les perso&&es et d(cou7rir u& 8r;re e& tout homme. Ft" puis)ue Dieu lui#m=me &e 8ait aucu&e disti&ctio& e&tre les hommes" 8i&aleme&t" 8aire plus si4&i8ie re&dre sa propre justice < l5ima4e de la justice du >;re c(leste et par cela =tre so& 8ils (7oir p. !%#!D). Ai&si se pr(cise aussi le se&s du s'&ta4me e&trer da&s le ro'aume des cieu: * de la premi;re sous#s()ue&ce. 3e surpasseme&t de la justice des scri9es et des pharisie&s est i&di)u( comme la co&ditio& &(cessaire pour pou7oir e&trer da&s le ro'aume des cieu:. .r" ce surpasseme&t peut =tre ide&ti8i( a7ec la 8iliatio& de Dieu" par co&s()ue&t e&trer da&s le ro'aume des cieu: * ()ui7aut < de7e&ir le 8ils de Dieu. 2.2.2 35accomplir de C(sus et le surpasser des disciples >our compre&dre la relatio& e&tre la missio& de C(sus et l5attitude de ses disciples" il 8aut rappeler 9ri;7eme&t" le statut de la 3oi d(crit plus lo&4ue# me&t da&s le premier chapitre (7oir p. 10ss.). 3a 3oi do&&(e par Dieu a pour 8o&deme&t la justice m=me de Dieu )ui s5e:prime da&s l5a4ir de so& amour li9(ra&t et 7i7i8ia&t /sragl. 3a 8o&ctio& de la 3oi est d5assurer la r(ceptio& de la li9ert( et de la 7ie o88ertes par la justice de Dieu. 3ors)ue C(sus d(clare )u5il est 7e&u pour accomplir la justice de l5Zu7re de Dieu (do&t t(moi4&e&t la 3oi et les proph;tes)" cela 7ise la r(ceptio& des do&s de Dieu par les hommes. 2ette r(ceptio& &e peut se 8aire autreme&t )ue par le surpasseme&t d5u&e justice )ui se co&ce&tre sur l5o9ser7a&ce de la 3oi au lieu de rece7oir ce )ue la 3oi i&di)ue @ la justice de Dieu. 3ors)ue celle# ci est parta4(e par les hommes" ils de7ie&&e&t les 8ils de Dieu et ils so&t par8aits comme Dieu. Alors la 8i&alit( de la missio& de C(sus est )ue les

2OA>. /// @ 35F0SF E3F DF 3A S6a1F02F (!"17#$%)

71

hommes de7ie&&e&t les 8ils de Dieu. /l accomplit sa missio& e& actualisa&t da&s l5homme l5ima4e par8aite de Dieu. 2.2.3 3e surpasseme&t et la 3oi 3a justice des scri9es et des pharisie&s se mesure par rapport < la 3oi. Surpasser leur justice doit do&c aussi co&cer&er la 3oi" tout e& satis8aisa&t l5e:i4e&ce de 8aire plus. 3a )uestio& )ui sur4it alors est e& )uoi co&siste le 8aire plus par rapport < la 3oi. 3a r(po&se < cette )uestio& se trou7e da&s la seco&de sous#s()ue&ce" cha)ue 8ois )ue C(sus a88ro&te u& comma&deme&t de la 3oi. Da&s le cas des deu: comma&deme&ts du D(calo4ue ( tu &e tueras poi&t *" tu &e commettras poi&t d5adult;re *)" l5e&sei4&eme&t de C(sus attire l5atte&tio& sur la raci&e du p(ch(. >our o9ser7er ces comma&deme&ts" il &e su88it pas de re&o&cer seuleme&t < l5acte )u5ils i&terdise&t" mais il 8aut re&o&cer aussi < so& ori4i&e. 25est le premier pas de ce 8aire plus. F&suite" da&s cha)ue passa4e de la seco&de sous#s()ue&ce" le discours de C(sus compre&d u& e&sei4&eme&t positi8 )ui i&di)ue u& 8aire. Ai&si" par e:emple" l5i&terdit de l5homicide impli)ue la r(co&ciliatio& et l5i&terdit de l5adult;re dema&de d5aller jus)u5< la 7iole&ce i&8li4(e < so& propre corps. Da&s cette perspecti7e" les i&terdits des comma&deme&ts apparaisse&t comme u&e as'mptote. /l dise&t seuleme&t la limite o\ il &e 8aut pas arri7er" mais e& m=me temps ils ou7re&t u& imme&se domai&e du 8aire possi9le. 3a justice )ui compre&d la 3oi de cette ma&i;re" &e s5arr=te prati)ueme&t jamais da&s so& 8aire plus. >our elle la 3oi 8o&ctio&&e" &o& pas comme u&e chose < co&ser7er" mais comme u&e limite < d(passer. 25est seuleme&t ai&si )ue la 3oi co&duit < la justice du Dieu )ui l5a 8o&d(e.

2.0231S/.0 35a&al'se de t !"17#$%" d(crite da&s les pa4es pr(c(de&tes" a mo&tr( la compositio& de ce te:te et les relatio&s e&tre ses di88(re&tes u&it(s. F& s5appu'a&t sur ses r(sultats" il est possi9le d5a7a&cer )uel)ues co&clusio&s 4(&(rales. /l 8aut co&stater )ue le titre a&tith;ses *1 )ui d(si4&e da&s ta&t d5ou# 7ra4es e:(4(ti)ues les 7ersets 21#$%" &5est pas ad()uat au co&te&u de ces 7ersets. 3es raiso&s so&t &om9reuses. 3e 8ait )ue le premier < do&&er au: 7ersets 21#$0 le titre a&tith;ses * (tait arcio& (7oir p. 1%) su44;re d(j< u&e certai&e prude&ce e& ce )ui co&cer&e l5utilisatio& de ce terme. 3a 8ormule 7ous a7e, appris )u5il a (t( dit au: a&cie&sf or moi" je 7ous disf * ou les 8ormules sem9la9les" comprise comme u&e 8ormule a&tith(ti)ue" peut =tre trou7(e da&s les (crits ra99i&i)ues 2. Flle sert au: ra99i&s < i&troduire u&e i&terpr(tatio& &ou7elle )ui s5oppose < u&e autre commu&(me&t reXue. Eie& )ue da&s les 7ersets 21#$% o& retrou7e la m=me 8ormule" il &e s5a4it pas ici d5u&e i&terpr(tatio& de la 3oi mais de la 3oi m=me. 3a ressem9la&ce a7ec les proc(d(s ra99i&i)ues &5est do&c )u5e:t(# rieure et elle &e peut pas ser7ir comme r(8(re&ce pour compre&dre le se&s du discours de C(sus. 3es do&&(s 4rammaticales &5aide&t pas < tra&cher la )uestio&" puis)ue la particule de." sur la)uelle la lecture a&tith(ti)ue de ces 7ersets pourrait s5appu'er" &5e:prime pas 8orceme&t u&e oppositio& (7oir p. 1%#1D). 3a )uestio& de la 7alidit( du titre a&tith;ses * &e peut =tre do&c r(solue )ue par l5i&terpr(tatio& de la positio& )ue C(sus pre&d par rapport au: comma&# deme&ts trait(s. 3es plus (7ide&ts so&t les cas des deu: premiers comma&deme&ts a9ord(s par C(sus @ il &5est pas possi9le de parler d5u&e oppositio& de C(sus par rapport au: i&terdits de l5homicide et de l5adult;re. >ar co&tre" la )uestio& du di7orce appara[t plus d(licate. >our u& re4ard )ui &e sBi&t(resse )u5< la sur8ace du te:te e& se situa&t da&s u&e perspecti7e pureme&t juridi)ue" C(sus HHHH

1 3e terme a&tith;se * e:prime u&e oppositio& radicale e&tre les deu: pe&s(es ou les deu: id(es )ui se co&tredise&t. 2Aoir 1. 31]" attheN 1#7" 276.

7$

2.0231S/.0

a9olit la possi9ilit( du di7orce 4ara&tie par Dt 2$"1#$. 2epe&da&t il su88it de lire le te:te parall;le de t 1D"$#%" pour compre&dre )ue la 3oi &e peut =tre co&sid(r(e sa&s =tre r(8(r(e < la 7olo&t( ori4i&aire de Dieu )ui est so& 3(4islateur. .r" celle#ci s5oppose 8o&dame&taleme&t au di7orce. Da&s ce cas" 9ie& )ue C(sus s5oppose au d(cret juridi)ue permetta&t le di7orce )ui &e 7ie&t pas de Dieu" il reste e& accord a7ec la 7olo&t( du 3(4islateur et par co&s()ue&t a7ec sa 3oi3. 2ette lecture du cas de di7orce d(ce&tre l5atte&tio& du te:te m=me de la 3oi et i&7ite < s5i&t(resser da7a&ta4e < so& se&s 7oulu par Dieu. 3a m=me op(ratio& est su44(r(e par les trois der&iers passa4es de la seco&de sous# s()ue&ce. 35i&terdit du parjure &5est pas &i( par C(sus" mais il est rame&( < so& se&s premier de l5i&terdit de l5idoljtrie. 3a loi du talio& )ui s5oppose < la croissa&ce de la 7iole&ce trou7e sa r(alisatio& ultime da&s le re8us de toute 7iole&ce et sa mise < mort da&s so& propre corps. Ui&aleme&t" la 7alidit( du comma&deme&t de l5amour du prochai& est co&8irm(e da&s la red(cou7erte du 8r;re ou9li(. S5il &5est do&c pas l(4itime de parler d5 a&tith;ses * < propos de t !"21#$%" il reste < 7oir )uelle est la relatio& de C(sus par rapport < la 3oi. Du 8ait )ue le der&ier passa4e ($3#$%) i&troduit la )uestio& d5=tre < l5ima4e de Dieu (7oir p. !%#!D)" o& peut dire )ue la 8i& de la s()ue&ce re&7oie au projet de l5Zu7re cr(atrice de Dieu" c5est#<#dire < l5ori4i&e. Si l5o& compre&d la 3oi et les >roph;tes * du 7erset 17 comme e:prima&t la totalit( de l5Zu7re de Dieu" alors C(sus est 7e&u pour accomplir ce )ue Dieu 7eut pour l5homme depuis les ori4i&es. .r" la 3oi H )ui s5i&scrit da&s la perspecti7e de l5Zu7re ori4i&elle de Dieu H &5a pas d5autre 8i&alit( )ue de re&dre l5homme co&8orme < sa 7olo&t( ori4i&elle (7oir p. 11#11). >ar co&s(# )ue&t" o& peut dire )ue la missio& de C(sus et celle de la 3oi est ide&ti)ue. 3a seule di88(re&ce co&siste da&s le 8ait )ue C(sus r(alise la 7olo&t( de Dieu e& so& propre =tre d5homme" chose impossi9le pour la 3oi )ui ris)ue toujours d5=tre rejet(e ou per7ertie par l5homme.

HHHH
3

>our plus de d(tails < ce propos" 7oir p. 3D#$0.

E/E3/.VRA>O/F
A33/S.0" D.2" +he Structure o8 the Sermo& o& the ou&t *" CE3 106 (1D%7) $23#$$!. EFA12OA >" >." 3e Dieu du d(calo4ue *" 2hristus 76 (1D72) !0D#!1D. HHH" 351& et l5Autre +estame&t. //. Accomplir les 6critures" >arole de Dieu" >aris 1D76" 1DD0. EF+]" O.D." +he Sermo& o& the ou&t /&cludi&4 the Sermo& o& the >lai& ( attheN ! @3?7 @27 a&d 3uLe 6 @20?$D)" i&&eapolis 1DD!. E.00ARD" >." 3567a&4ile selo& Sai&t atthieu" 2omme&taire du 0ou7eau +estame&t /" 0euchjtel 1D63. E.AA+/" >." Viusti,ia e i&4iusti,ia &ell5A&tico +estame&to. Dispe&se ad uso de4li stude&ti del >o&ti8icio /stituto Ei9lico" Roma 1DD6. E^SOSF3" U." ei7LhJS *" +_0+ //" 3%0. 2A]F33FS" O." aria4e *" DES A" D32#D3!. DF33/0V" V." plhro"N *" +_0+ A/" 2%6#2D7. D1 A/S" ." 3e Sermo& sur la mo&ta4&e. 6tat de la recherche. /&terpr(tatio&. Ei9lio4raphie" Sai&te#Uo'" au(9ec %3#%$. VF3DARD" ." Cesus5 teachi&4 o& di7orce @ thou4hts o& the mea&i&4 o8 por&eia i& attheN ! @32 a&d 1D @D *" 2hurchma& D2 (1D7%) 13$#1$3. V0/3-A" C." Das atthquse7a&4elium. /. -omme&tar ,u -ap 1"1#13"!%" Urei9ur4 im Ereis4au 1D%6 ; trad. italie&&e" /l 7a&4elo di atteo" /. 2omme&to ai capp. 1"1#13"!%" Erescia 1DD0. V1F3/2O" R.A." +he Sermo& o& the ou&t. A Uou&datio& 8or 1&dersta&di&4" _aco 1D%2. OAA2-FR" -." Der Rechtssat, Cesu ,um +hema Fhe9ruch ( t !"2%) *" E] 21 (1D77) 113#116. OAV0FR" D.A." attheN 1#13" _ord Ei9lical 2omme&tar' 33A" Dallas" +e:as 1DD3. OA12-" U. # S2O13+]" S." po7r&h *" A/" !7D#!D!. 3AVRA0VF" .#C." 67a&4ile selo& Sai&t atthieu" >aris 1D23. 3A ERF2O+" C." xFh 9ie& d oi je 7ous disy. 3e discours pro4ramme de C(sus ( t !#7 ; 3c 6"20#$D)" >aris 1D%6.

76

E/E3/.VRA>O/F

O.V. 3/DDF33 ? R. S2.++" A VreeL ? F&4lish 3e:ico&" .:8ord 1%6D. 3.OSF" F." su&edri"o& *" +_0+ A//" %!%#%6D. 310D" 0._" 2hiasmus i& the 0eN +estame&t" 2hapel Oill 1D$2. 31]" 1." Das F7a&4elium &ach atthquse. /. t 1#7" F7a&4elisch#-atholisher -omme&tar ,um 0eue& +estame&t" ]urich 1D%! ; trad. a&4laise" attheN 1#7. A 2omme&tar'" i&&eapolis 1D%D. F/FR" C.#>." 3aN a&d Oistor' i& attheN5s Vospel. A Redactio&al Stud' o8 t ! @17#$%" Rome 1D76. F+]VFR" E. ." ed." A +e:tual 2omme&tar' o& the VreeL 0eN +estame&t" 3o&do& ? 0eN GorL 1D71" 1D7! 3. FG0F+" R." 35A&al'se rh(tori)ue. 1&e &ou7elle m(thode pour compre&dre la Ei9le. +e:tes 8o&dateurs et F:pos( s'st(mati)ue" >aris 1D%D ; trad. italie&&e" 35A&alisi retorica" Erescia 1DD2. HHH" 3es di: comma&deme&ts. 3oi de li9ert(. A&al'se rh(tori)ue d5F: 20"2# 17 et de Dt !"6#21 *" (la&4es de l51&i7ersit( Sai&t Coseph !0 (1D%$) $0!#$21. .0+FU/.RF" V.2." +he S'&optic Vospel" 3o&do& 1D27. o7r4h" *" +_0+" A" 3%2#$!1. >R.2-S2O" .. ? E^2OSF3" U." lu"N *" +_0+ /A" 330#3!D. 7o& S.DF0" O." a7del8o"j *" +_0+ /" 1$$#1$6. S>/2a" 2." 0otes de le:ico4raphie &(o#testame&taire" /#///" Uri9our4 1D7% ; trad. a&4laise" +heolo4ical 3e:ico& o8 the 0eN +estame&t" /#///" >ea9od' 1DD$ S+F EFRVFR" V." >harisqer" Saddu,qer" Fsse&er" Sttutt4art 1DD1 ; trad. italie&&e" Uarisei" sadducei" esse&i" Erescia 1DD3. +FR+133/F0" Ad7ersus arcio&em" i& >atrolo4ia 3ati&a" //" 267#!!6. +RFE.33F EARRFRA" C. ? 2O/FSA" E." /l testo della Ei99ia*" i& 3a Ei99ia &el suo co&testo" /&trodu,io&e allo studio della Ei9ia 1" Erescia 1DD$. ]FR_/2-" ." Ei9lical VreeL" Roma 1D63.

+AE3F DFS

A+/`RFS

/0+R.D12+/.0 ..................................................................................................................... 1 2OA>/+RF / >RF /`RF S.1S#S6a1F02F (!"17#20)................................................... 3 1. +Fb+F ................................................................................................................................ 3 1.1 2riti)ue te:tuelle et pro9l;mes 4rammaticau: .......................................................... 3 1.2 3e:ico4raphie ............................................................................................................ 3 a) 3e 7er9e Latalu"N ............................................................................................... $ 9) 3e 7er9e plhro"N ................................................................................................ ! 2. 2. >.S/+/.0 .................................................................................................................... 6 2.1 >remi;re partie (17) ................................................................................................... 6 2.2 Seco&de partie (1%#20)............................................................................................... 7 2.2.1 3es morceau: e:tr=mes (1% et 20) ..................................................................... 7 2.2.2 3e morceau ce&tral (1D)..................................................................................... % 2.2.3 35e&sem9le de la seco&de partie (1%#20) ........................................................... % 2.3 35e&sem9le de la sous#s()ue&ce (17#20) ................................................................... D 3. 2.0+Fb+F E/E3/a1F ....................................................................................................... 10 3.1 3a mo&ta4&e et le do& de la 3oi............................................................................... 10 3.2 3a 3oi" do& des ori4i&es .......................................................................................... 11 3.3 3a 3oi" do& par8ait ................................................................................................... 11 $. /0+FR>R6+A+/.0............................................................................................................. 12 $.1 ise e& 4arde co&tre u&e opi&io& erro&(e............................................................... 12 $.2 3a cl( de l5i&terpr(tatio& @ la justice de l5Zu7re de Dieu......................................... 13 $.3 3a 3oi (crite............................................................................................................. 1$ $.$ 3a justice )ui surpasse la 3oi................................................................................... 1$ $.! 3es comma&deme&ts et le ro'aume des cieu: ......................................................... 1!

2OA>/+RF // SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%).................................................. 17 1. >RF /FR >ASSAVF (!"21#26) ........................................................................................... 1D 1.1 +e:te ........................................................................................................................ 1D 1.1.1 2riti)ue te:tuelle ............................................................................................. 1D 1.1.2 3e:ico4raphie .................................................................................................. 20 a) 3e terme Lri"sij................................................................................................ 20 9) 3e terme o7r4i",N .............................................................................................. 21

7%

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

1.2 2ompositio& ............................................................................................................. 23 1.2.1 >remi;re partie (21) ......................................................................................... 23 1.2.2 Seco&de partie (22#26)..................................................................................... 23 a) >remi;re sous#partie (22)................................................................................. 23 9) Seco&de sous#partie (23#26) ............................................................................ 2$ c) 35e&sem9le de la seco&de partie (22#26) ......................................................... 27 1.2.3 35e&sem9le du passa4e (21#26) ....................................................................... 27 1.3 2o&te:te 9i9li)ue ..................................................................................................... 2% 1.3.1 3a pr(se&ce e:plicite de l5A&cie& +estame&t .................................................. 2% 1.3.2 35e:t(rieur et le cZur....................................................................................... 2D 1.3.3 3e 7rai culte du Sei4&eur ................................................................................. 30 1.$ /&terpr(tatio&............................................................................................................ 31 1.$.1 3e D(calo4ue et C(sus @ u&e co&ti&uit( ............................................................ 31 1.$.2 3e ju4eme&t de Dieu s5i&t(resse au: raci&es du crime .................................... 31 1.$.3 35i&terdit de l5homicide au positi8 @ la 8rater&it( retrou7(e.............................. 32 2. DF1b/` F >ASSAVF (!"27#32) ........................................................................................ 33 2.1 +e:te ........................................................................................................................ 33 2.1.1 2riti)ue te:tuelle.............................................................................................. 33 2.1.2 >ro9l;mes 4rammaticau: ................................................................................. 3$ 2.1.3 3e:ico4raphie .................................................................................................. 3$ 2.2 2ompositio& ............................................................................................................. 3! 2.2.1 3a premi;re partie (27#2%) ............................................................................... 3! 2.2.2 3a seco&de partie (2D#30) ................................................................................ 37 2.2.3 3a troisi;me partie (31#32) .............................................................................. 37 2.2.$ 35e&sem9le du passa4e (27#32) ....................................................................... 3% 2.3 2o&te:te 9i9li)ue ..................................................................................................... 3D 2.3.1 3e D(calo4ue ................................................................................................... 3D 2.3.2 3e di7orce et les ori4i&es ................................................................................. 3D 2.$ /&terpr(tatio&............................................................................................................ $0 2.$.1 35adult;re......................................................................................................... $0 2.$.2 Di7orce impuissa&t 8ace au maria4e ................................................................ $1 2.$.3 3a m(taphore du corps..................................................................................... $1 3. +R./S/` F >ASSAVF (!"33#37)........................................................................................ $2 3.1 +e:te ........................................................................................................................ $2 3.2 2ompositio& ............................................................................................................. $3 3.2.1 3a premi;re partie (33) .................................................................................... $3 3.2.2 3a seco&de partie (3$#37) ................................................................................ $3 3.2.3 35e&sem9le du passa4e (33#37) ....................................................................... $$ 3.3 2o&te:te 9i9li)ue ..................................................................................................... $$ 3.$ /&terpr(tatio&............................................................................................................ $! 3.$.1 0e pas jurer pour (7iter l5idoljtrie................................................................... $! 3.$.2 3a parole li9(r(e .............................................................................................. $! 3.$.3 >arjure et raci&es d5idoljtrie ............................................................................ $6 $. a1A+R/` F >ASSAVF (!"3%#$2) ...................................................................................... $6

+AE3FS DFS

A+/`RFS

7D

$.1 +e:te ........................................................................................................................ $6 $.2 $.2 2ompositio&....................................................................................................... $6 $.2.1 3a premi;re partie (3%) .................................................................................... $6 $.2.2 3a seco&de partie (3D#$2) ................................................................................ $7 a) 3es morceau: e:tr=mes (3Da9 ; $2)................................................................. $7 9) 3e morceau ce&tral (3Dc#$1) ........................................................................... $% c) 35e&sem9le de la seco&de sous#partie (3D#$2) ................................................ $D $.2.3 35e&sem9le du passa4e .................................................................................... $D $.3 2o&te:te 9i9li)ue..................................................................................................... !0 $.3.1 3e talio&" u&e loi co&tre la 7iole&ce................................................................. !0 $.3.2 >our compre&dre les ima4es de la 7iole&ce..................................................... !1 $.$ /&terpr(tatio&............................................................................................................ !1 $.$.1 35ide&ti8icatio& du m(cha&t............................................................................. !1 $.$.2 35oppositio& < la 7iole&ce ............................................................................... !2 !. 2/0a1/` F >ASSAVF (!"$3#$7)....................................................................................... !3 !.1 +e:te ........................................................................................................................ !3 !.1.1 2riti)ue te:tuelle ............................................................................................. !3 !.2 2ompositio&............................................................................................................. !3 !.2.1 3a premi;re partie ($3) .................................................................................... !3 !.2.2 3a seco&de partie ($$#$%) ................................................................................ !$ a) 3a premi;re sous#partie ($$)............................................................................ !$ 9) 3a seco&de sous#partie ($!#$%) ....................................................................... !$ c) 35e&sem9le de la seco&de partie ($$#$%)......................................................... !! !.2.3 35e&sem9le du passa4e .................................................................................... !6 !.3 2o&te:te 9i9li)ue..................................................................................................... !7 !.$ /&terpr(tatio&............................................................................................................ !7 !.$.1 aui est mo& e&&emi h ...................................................................................... !7 !.$.2 3a r(ciprocit( et u& plus @ la )uestio& de la ressem9la&ce ............................... !% !.$.3 e l5ima4e et ressem9la&ce de Dieu ................................................................. !%

2OA>/+RF /// 35F0SF E3F DF 3A S6a1F02F (!"17#$%) ........................................ 61 1. 35F0SF E3F DF 3A SF2.0DF S.1S#S6a1F02F (!"21#$%) .............................................. 61 1.1 2ompositio&............................................................................................................. 61 1.1.1 3es deu: premiers passa4es (21#26 ; 27#32).................................................... 62 1.1.2 3es deu: der&iers passa4es (3%#$2 ; $3#$%)..................................................... 62 1.1.3 35e&sem9le de la sous#s()ue&ce ....................................................................... 63 1.2 /&terpr(tatio&............................................................................................................ 6! 1.2.1 3a 8iliatio& et la 8rater&it( ................................................................................ 6! a) .\ est to& 8r;re h ............................................................................................. 6! 9) 3es e&jeu: de la 8rater&it( ............................................................................... 66 c) 3a 7ie et la mort............................................................................................... 66 1.2.2 3e corps et la 7iole&ce ..................................................................................... 67 1.2.3 35idoljtrie et la 7(rit( de toute relatio& ........................................................... 6% 2. 35F0SF E3F DF 3A S6a1F02F (!"17#$%)........................................................................ 6%

%0

A22. >3/R 3A C1S+/2F DF D/F1

2.1 2ompositio& ............................................................................................................. 6% 2.2 /&terpr(tatio&............................................................................................................ 70 2.2.1 3e surpasseme&t et la justice de Dieu .............................................................. 70 2.2.2 35accomplir de C(sus et le surpasser des disciples........................................... 70 2.2.3 3e surpasseme&t et la 3oi................................................................................. 71 2.0231S/.0 ........................................................................................................................ 73 E/E3/.VRA>O/F ................................................................................................................... 7! +AE3F DFS A+/`RFS ....................................................................................................... 77

>remi;re pu9licatio& @ Accomplir la justice de Dieu. t !"17#$%. A&al'se rh(tori)ue *" i& U. Sie4 SC ? >. -asizoNsLi SC ? +. -ot SC ? C. SuloNsLi SC" Studies i& the Ei9le. +o 2ommemorate the $00th A&&i7ersar' o8 the >u9licatio& o8 CaLu9 _ujeL5s +ra&slatio& o8 the Ei9le @ 1!DD?1DDD" Eo9ola&um" Aarso7ie 2000" 73#1%7.

{ Eo9ola&um" pour la premi;re (ditio& { Studia Rhetorica" pour la pr(se&te (ditio& re7ue et corri4(e M01.02.2002T

Mder&i;re mise < jour @ 21.03.2006T