1.

1 Evolution du sens- cest la transformation progressive dun mot au cours des sicles, pendant la quelle il pris une quantit des significations scondaires et figures. Intralinguistique - sont les changements de sens du mot qui ont un caractre purement linguistique. Le sens propre c-est le sens essentiel, rel, premier du mot donne. sens figur c-est le sens abstrait du mot donne. trope mtaphorique- c-est une figur du style qui a un caractre concret, matriel, sub ectif . 1.! 1. Les causes sont conditionnes par lvolution des notions et par les besoins de la communication entre les hommes. Les causes e"tralinguistiques sont les changements de sens d#s au dveloppement de la vie sociale, conomique et culturelle, au progrs de la mentalit humaine. $ntralinguistiques ont un caractre purement linguistique. !. les transformations du sens propre des mots vers le figur seffectuent par les tropes mtaphoriques et mtonymiques qui diffrent par le caractre des liens qui associent les notions. %. La signification du mot est conditionne par plusieurs facteurs. Le premier est local& le sens du mot dpend du territoire o' il est employ. (ans certains parlers locau" le mot pommier signifie larbre, la femelle la femme, eune homme un clibataire. ). Les tropes mtonymiques ont un caractre plus concret, plus matriel, moins sub ectif que les tropes mtaphoriques. *. le r+le du glissement de sens est de l-e"tension du sens des mots, et le r+le du affaiblissement de sens est de l-intensification du sens des mots . ,.la motivation est l-e"plication sur l-origine du sens du mot et de langue. $l y a deu" moyens essentiels& par la restriction et par le"tension de leur sens. -. le sens essentiel est habituellement stable et sert de base pour lvolution smantique des mots. .ais le sens etymologique sont les sens d/un mot qui sont les plus proches de son origine. 0. 1olysmie est la facult dun m2me mot davoir 3 une poque donne plusieurs significations puisquil peut dsigner plusieurs ob ets, faits sils ont des traits communs. La polysmie reflte avec vidence la facult de notre pense de gnraliser les faits de la ralit. 1.% . L/hyperbole linguistique opre une transformation smantique par rptition d/lments 3 l/identique .L/hyperbole peut s/asseoir sur de nombreuses autres figures comme la metaphore, la comparation la mtonymie..ais l/hyperbole stylistquei vise principalement des effets d/e"agration 4de qualits, de situation, mise en relief de dtails...5 que l/on retrouve dans son sens mathmatique, et d/ironie. 6lle oue sur l/intensit 4certains la classent dans les figures d'intensit5 dans le sens de l/accroissement. b. 7race 3 l-volution semantique chaque mot a sa propre histoire et sa propre destine, parfois trs curieuse et intressante, et en m2me temp l-volution smantique a donn la possibilite demployer un mot pour recrer les plusieurs sens de ce mot. d. Les causesde lvolution smantique des mots sont e"tra et intralinguistiques. 6lles sont conditionnes par lvolution des notions et par les besoins de la communication entre les homes 1.)

!.$l a impoisonn son langue avec une regarde froid. $l simposonnait ce matin avec viande. 6lle a escalade cet montagne long temp. 6lle a escalade avec poids dans sa carrier. .arine a une esprit noire. 6lle a achete une robe noir. $l a brise un morceau d/esprit quand il m a quitt. 6lle a brisse sa upe. 8a 9oeur est blanc comme le neige. $l ma achete un robe blanc %. 8igne crit ou grav appartenant 3 un systme d/criture, de notation &Un texte en petits caractres. Caractres romains, grecs, cyrilliques, chinois. .arque distinctive, proprit de quelque chose, de quelqu/un & Ces douleurs prsentent les caractres d'une crise d'appendicite. :spect particulier, qualit de quelque chose & Insister sur le caractre dfinitif d'un dcision. :spect typique, original de quelque chose ; cachet & ppartement sans caractre. 6nsemble des dispositions affectives constantes selon lesquelles un su et ragit 3 son milieu et qui composent sa personnalit & Un caractre autoritaire, souple, gai, hargneux, sournois. :ptitude 3 affirmer vigoureusement sa personnalit, 3 agir avec fermet & Elle a fait preuve de caractre. Gntique (signe toute caractristique individuelle transmissible de manire hrditaire au" gnrations suivantes. Imprimerie Lettre ou signe servant 3 la composition des te"tes. Informatique et tlcommunications <out symbole 4chiffre, lettre de l/alphabet, signe de ponctuation, etc.5 employ pour reprsenter des donnes en vue de leur traitement ou de leur transmission. =uantit d/information 4, 3 0 bits en gnral5 considre par certains organes d/un ordinateur comme unit 3 traiter. Religion .arque spirituelle et indlbile qu/impriment certains sacrements dans l/>me du chrtien. Statistique 1roprit que possdent, 3 des degrs ou avec des modalits diffrents, tous les individus d/une population, qui font l/ob et de statistiques. ). <ravail- femme,homme,instrumeants,carieer,office,table,stylo,avocat etc. ,. =ui e"pose 3 un grave danger ; dangereu" & !a situation est critique. =ui prsente les caractres d/une crise. ?' le risque de bouleversements est prsent, o' une dcision s/impose pour viter des consquences f>cheuses ; crucial & "euil critique. Nuclaire 8e dit d/un milieu ou d/un systme sige d/une raction nuclaire de fission en cha@ne et tel que, dans un temps donn, le nombre de neutrons produits est gal au nombre des neutrons qui disparaissent.

Philosophie 8elon 8aint-8imon et 1roudhon, se dit d/une priode au cours de laquelle se produit une transformation sociale et conomique 4par opposition 3 une priode organique, borne par deu" priodes critiques5. Aelatif 3 la dmarche philosophique pratique en particulier par Bant et .ar". Physique 8e dit des grandeurs 4masse, temprature, pression, etc.5 pour lesquelles se produit un changement dans les proprits d/un corps, dans l/allure d/un phnomne. 1.)

La polysmie
La polysmie, comme beaucoup d/autres termes linguistiques, est une notion qui se laisse trs facilement apprhender de manire intuitive, mais qui se rvle beaucoup plus rtive 3 une dfinition rigoureuse. ?n peut aisment se convaincre de la ralit et de l/importance de ce phnomne, en donner de nombreu" e"emples, et en dcrire les principau" traits.La polysmie est un phnomne massif dans toutes les langues humaines qui constitue un problme essentiel pour le traitement automatique des langues. La plupart des mots d/une langue, 3 commencer par les mots les plus frquents, peuvent prendre des sens diffrents suivant le conte"te dans lequel ils sont utiliss. La polysmie ne touche pas que les uints le"icales d/une langue & la plupart des marqueurs grammaticau" 4temps verbau", prpositions, verbes modau", etc.5 La polysmie-proprit d/un terme qui prsente plusieurs sens. 4Les mots les plus frquemment utiliss sont le plus souvent polysmiques. 6n revanche, la monosmie caractrise surtout les vocabulaires scientifiques et techniques.5 La polysmie est un phnomne massif dans toutes les langues humaines qui constitue un problme essentiel pour le traitement automatique des langues. La plupart des mots d/une langue, 3 commencer par les mots les plus frquents, peuvent prendre des sens diffrents suivant le conte"te dans lequel ils sont utiliss. La polysmie ne touche pas que les uints le"icales d/une langue & la plupart des marqueurs grammaticau" 4temps verbau", prpositions, verbes modau", etc.5 6n vocabulaire Le sens propre d/un mot est son sens premier. Les sens figurs sont les sens qui en drivent. 6n gnral, le sens propre renvoie au sens concret. :insi le mot C cochon D voque un animal. Les sens figurs sont souvent des sens abstraits ou imags. Le mot C cochon D peut ainsi renvoyer 3 une personne qui se comporte de manire peu soigneuse. L/opposition entre sens propre et sens figur relve de la polysmie qui veut qu/un m2me mot recouvre gnralement plusieurs sens apparents mais nanmoins diffrents. ?n dfinit le sens propre d/un mot comme Cle sens d/un mot considr comme logiquement antrieur au" autres D1. Les acceptions d/un mot polysmique sont d/ailleurs souvent prsentes dans leur ordre d/apparition!. Le sens propre est ce qui est rel et le sens figur, ce sont les e"pressions. Le sens figur permet 3 celui qui crit d/interpeller l/imaginaire du lecteur et ainsi de faire passer une sensation, une motion, une ide qu/il ne serait peut-2tre pas possible de faire passer avec l/unique emploi de mots au" sens propres. 6"emple &

Lucie tom#e dans les escaliers E sens propre, Lucie tom#e par hasard sur sa meilleure amie E sens figur

Le sens propre est le sens premier d/un mot. Le sens figur, souvent imagin, est le sens supplmentaire que peut prendre un mot.

: quoi sert la polysmie F La place centrale qu/elle occupe dans les langues nous force 3 considrer qu/il ne s/agit pas d/un GdfautG qui nuirait 3 l/conomie des langues et 3 l/efficacit de la communication, mais qu/au contraire elle constitue un apport indispensable au bon fonctionnement du langage. 9omment donc le fait d/associer presque systmatiquement plusieurs sens possibles 3 un mot peut-il 2tre un avantage F La premire remarque qui s/impose, c/est que la polysmie donne une grande souplesse dans l/e"pression langagire. 6n effet, si les diffrents sens d/un lment polysmique sont lis entre eu", c/est bien parce que ces sens partagent plus ou moins une ou plusieurs ides communes, ce qui donne un degr de latitude dans la prcision de ce que l/on veut e"primer. 1our reprendre l/e"emple de peinture, un nonc comme .arie prfre la peinture au dessin peut ne pas 2tre ressenti comme ambigu 4.arie prfre-t-elle faire de la peinture, regarder des tableau", sentir l/odeur ou la te"ture de la peinture, etc.5, mais comme se suffisant 3 lui-m2me, l/ide e"prime tant que .arie prfre la peinture dans tous les aspects qui l/opposent au dessin, sans qu/il soit ncessaire ni m2me parfois pertinent de prciser davantage. :insi gagne-t-on 3 conserver une certaine indtermination, qui permet en fait une plus grande latitude dans le choi" du niveau d/e"pression sans multiplier pour autant le vocabulaire ncessaire. (/une manire gnrale, la polysmie n/est pas synonyme d/ambiguHt & au contraire, comme on le verra tout au long de ce travail, les diffrents sens d/une e"pression polysmique, loin d/2tre e"clusifs les uns des autres, concourent 3 la construction d/un sens plus comple"e, mieu" adapt, dans la plupart des emplois de cette e"pression, et c/est ce qui e"plique que cette e"pression ait t prfre, dans un conte"te donn, au" e"pressions de sens voisin. L/utilit de la polysmie est particulirement claire dans ce que l/on appelle les sens GfigursG & outre que l/e"istence de la polysmie est une condition ncessaire pour permettre l/e"tension de l/emploi des mots 3 de nouveau" usages, comme nous en discuterons plus loin, on peut remarquer que lors de ces empois, le mot conserve souvent plusieurs lments de ses sens Gde baseG. In deu"ime apport de la polysmie passe par le phnomne dual qui oue un r+le tout aussi important dans la richesse de l/e"pression langagire & la paraphrase (eu" e"pressions linguistiques diffrentes sont dites Gen relation de paraphraseG si l/on peut remplacer l/une par l/autre dans un certain nombre d/noncs sans en changer notablement le sens. La dualit entre les deu" phnomnes peut 2tre schmatise trs grossirement par les deu" formules suivantes & polysmie & une seule e"pression JK plusieurs sens paraphrase & plusieurs e"pressions JK un seul sens. (ans la dfinition que nous venons de donner, le mot GnotablementG a toute son importance. 6n effet, le remplacement d/une e"pression par une autre produit presque tou ours une diffrence, si lgre soit-elle, de sens. 8i l/on convient de parler de Gsynonymie pureG dans les cas o' le sens de deu" e"pressions est rigoureusement le m2me, on observe que la synonymie pure est e"ceptionnelle, pour ne pas dire ine"istante, alors que la paraphrase est un phnomne massif, qui confre au langage une puissance d/e"pression considrable. 1our e"primer n/importe quelle ide, on dispose d/un certain nombre de formulations, qui ne sont pas compltement quivalentes, et qui permettent donc de nuancer finement son propos.