A MON FRRE LE PAYSAN

1
lise RECLUS

"Est-il vrai", m'as-tu demand, "est-il vrai ue tes !amarades, les "uvriers des villes, #ensent $
me #rendre la terre, !ette d"u!e terre ue %'aime et ui me d"nne des #is, &ien avarement, il
est vrai, mais ui me les d"nne #"urtant ' elle a n"urri m"n #(re et le #(re de m"n #(re ) et
mes en*ants + tr"uver"nt #eut-,tre un #eu de #ain- Est-il vrai ue tu veu. me #rendre la terre,
me !/asser de ma !a&ane et de m"n %ardinet ' M"n ar#ent ne sera-t-il #lus $ m"i '"
N"n, m"n *r(re, !e n'est #as vrai- Puisue tu aimes le s"l et ue tu le !ultives, !'est &ien $ t"i
u'a##artiennent les m"iss"ns- 0'est t"i ui *ais na1tre le #ain, nul n'a le dr"it d'en man2er
avant t"i, avant ta *emme ui s'est ass"!ie $ t"n s"rt, avant l'en*ant ui est n de v"tre uni"n-
3arde tes sill"ns en t"ute tranuillit, 2arde ta &,!/e et ta !/arrue #"ur ret"urner la terre
dur!ie, 2arde la semen!e #"ur *!"nder le s"l- rien n'est #lus sa!r ue t"n la&eur, et mille *"is
maudit !elui ui v"udrait t'enlever le s"l devenu n"urri!ier #ar tes e**"rts 4
Mais !e ue %e dis $ t"i, %e ne le dis #as $ d'autres ui se #rtendent !ultivateurs et ui ne le
s"nt #as- 5uels s"nt-ils !es s"i-disant travailleurs, !es en2raisseurs du s"l ' L'un est n 2rand
sei2neur- 5uand "n l'a #la! dans s"n &er!eau, t"ut envel"## de laines *ines et de s"ies
d"u!es $ t"u!/er et $ v"ir, le #r,tre, le ma2istrat, le n"taire et d'autres #ers"nna2es s"nt venus
saluer le n"uveau-n !"mme un *utur ma1tre de la terre- 6es !"urtisans, /"mmes et *emmes,
s"nt a!!"urus de t"utes #arts #"ur lui a##"rter des #rsents, des t"**es &r"!/es d'ar2ent et
des /"!/ets d'"r ) #endant u'"n le !"m&le de !adeau., des s!ri&es enre2istrent en de 2rands
livres ue le #"u#"n #"ss(de i!i des s"ur!es et l$ des rivi(res, #lus l"in des &"is, des !/am#s
et des #rairies, #uis ailleurs des %ardins et en!"re d'autres !/am#s, d'autres &"is, d'autres
#7tura2es- 8l en a dans la m"nta2ne, il en a dans la #laine ) m,me s"us la terre il est aussi
ma1tre de 2rands d"maines "9 des /"mmes travaillent, #ar !entaines "u #ar milliers- 5uand il
sera devenu 2rand, #eut-,tre, un %"ur, ira-t-il visiter !e d"nt il /rita au s"rtir du ventre
maternel ) #eut-,tre ne se d"nnera-t-il #as m,me la #eine de v"ir t"utes !es !/"ses ) mais il en
*era re!ueillir et vendre les #r"duits- 6e t"us !:ts, #ar r"utes et #ar !/emins de *er, #ar
&arues de rivi(res et #ar navires sur l'"!an, "n lui a##"rtera de 2rands sa!s d'ar2ent, revenus
de t"utes ses !am#a2nes- E/ &ien, uand n"us aur"ns la *"r!e, laisser"ns-n"us t"us !es
#r"duits du la&eur /umain, les laisser"ns-n"us dans les !"**res-*"rts de l'/ritier , aur"ns-n"us
le res#e!t de !ette #r"#rit ' n"n, mes amis, n"us #rendr"ns t"ut !ela- N"us d!/irer"ns !es
#a#iers et #lans, n"us &riser"ns les #"rtes de !es !/7teau., n"us saisir"ns !es d"maines-
";ravaille, si tu veu. man2er 4" dir"ns-n"us $ !e #rtendu !ultivateur 4 Rien de t"utes !es
ri!/esses n'est #lus $ t"i 4"
Et !et autre sei2neur n #auvre, sans #ar!/emin, ue nul *latteur ne vint admirer dans la
!a&ane "u la mansarde maternelle, mais ui eut la !/an!e de s'enri!/ir #ar s"n travail #r"&e
"u im#r"&e ' 8l n'avait #as une m"tte de terre "9 re#"ser sa t,te, mais il a su, #ar des
s#!ulati"ns "u des !"n"mies, #ar les *aveurs des ma1tres "u du s"rt, a!urir d'immenses
tendues u'il en!l:t maintenant de murs et de &arri(res < il r!"lte "9 il n'a #"int sem, il
1
=diti"ns de "L'86=E L8>RE", &r"!/ure n?@A- Revue d'du!ati"n s"!iale, 1B@C- Re#ris des #u&li!ati"ns des
";EMPS NODEEADF", 1GBB
man2e et 2ra##ille le #ain u'un autre a 2a2n #ar s"n travail- Res#e!ter"ns-n"us !ette
deu.i(me #r"#rit, !elle de l'enri!/i ui ne travaille #"int sa terre, mais ui la *ait la&"urer
#ar des mains es!laves et ui la dit sienne ' N"n, !ette deu.i(me #r"#rit, n"us ne la
res#e!ter"ns #as #lus ue la #remi(re- 8!i en!"re, uand n"us en aur"ns la *"r!e, n"us
viendr"ns mettre la main sur !es d"maines et dire $ !elui ui s'en !r"it ma1tre < "En arri(re,
#arvenu 4 Puisue tu as su travailler, !"ntinue 4 ;u auras le #ain ue te d"nnera t"n la&eur,
mais la terre ue d'autres !ultivent n'est #lus $ t"i- ;u n'es #lus le ma1tre du #ain-"
Ainsi n"us #rendr"ns la terre, "ui, n"us la #rendr"ns, mais $ !eu. ui la dtiennent sans la
travailler, #"ur la rendre $ !eu. au.uels il tait interdit d'+ t"u!/er- ;"ute*"is, !e n'est #"int
#"ur u'ils #uissent $ leur t"ur e.#l"iter d'autres mal/eureu.- La mesure de la terre $ lauelle
l'individu, le 2r"u#e *amilial "u la !"mmunaut d'amis "nt naturellement dr"it, est em&rasse
#ar leur travail individuel "u !"lle!ti*- d(s u'un m"r!eau de terre d#asse l'tendue de !e
u'ils #euvent !ultiver, ils n'"nt au!une rais"n naturelle de revendiuer !e lam&eau ) l'usa2e en
a##artient $ d'autres travailleurs- La limite se tra!e diversement entre les !ultures des
individus "u des 2r"u#es, suivant la mise en tat de la #r"du!ti"n- 0e ue tu !ultives, m"n
*r(re, est $ t"i, et n"us t'aider"ns $ le 2arder #ar t"us les m"+ens en n"tre #"uv"ir ) mais !e
ue tu ne !ultives #as est $ un !"m#a2n"n- Fais-lui de la #la!e- Lui aussi saura *!"nder la
terre-
Mais si l'un et l'autre v"us aveH dr"it $ v"tre #art de terre, aureH-v"us l'im#ruden!e de rester
is"ls ' Seul, tr"# seul, le #etit #a+san !ultivateur est tr"# *ai&le #"ur lutter $ la *"is !"ntre la
nature avare et !"ntre l'"##resseur m!/ant- S'il russit $ vivre, !'est #ar un #r"di2e de
v"l"nt- 8l *aut u'il s'a!!"mm"de $ t"us les !a#ri!es du tem#s et se s"umette en mille
"!!asi"ns $ la t"rture v"l"ntaire- ue la 2ele *ende la #ierre, ue le s"leil &rIle, ue la #luie
t"m&e "u ue le vent /urle, il est t"u%"urs $ l'"euvre ) ue l'in"ndati"n n"ie ses r!"ltes, ue la
!/aleur les !al!ine, il m"iss"nne tristement !e ui reste et ui ne su**ira 2u(re $ le n"urrir-
5u'arrive le %"ur des semailles, il se retirera le 2rain de la &"u!/e #"ur le %eter dans le sill"n-
6ans s"n dses#"ir, l'7#re *"i lui reste < il sa!ri*ie une #artie de la #auvre m"iss"n, si
n!essaire, dans la !"n*ian!e u'a#r(s le rude /iver, a#r(s le &rIlant t, le &l mIrira #"urtant
et d"u&lera, tri#lera la semen!e, la d!u#lera #eut-,tre- 5uel am"ur intense il ressent #"ur
!ette terre, ui le *ait tant #einer #ar le travail, tant s"u**rir #ar la !rainte et les d!e#ti"ns, tant
e.ulter de %"ie uand les li2nes "ndulent $ #leins #is- au!un am"ur n'est #lus *"rt ue !elui
du #a+san #"ur le s"l u'il d*"n!e et u'il ensemen!e, duuel il est n et dans leuel il
ret"urnera 4 Et #"urtant ue d'ennemis l'ent"urent et lui envient la #"ssessi"n de !ette terre
u'il ad"re 4 Le #er!e#teur d'im#:ts ta.e sa !/arrue et lui #rend une #art de s"n &l ) le
mar!/and en saisit une autre #art ) le !/emin de *er le *rustre aussi dans le trans#"rt de la
denre- 6e t"utes #arts, il est tr"m#- Et n"us av"ns &eau lui !rier < "Ne #aie #as l'im#:t, ne
#aie #as la rente", il #aie uand m,me #ar!e u'il est seul, #ar!e u'il n'a #as !"n*ian!e dans
ses v"isins, les autres #etits #a+sans, #r"#ritaires "u mta+ers, et n'"se se !"n!erter ave! eu.-
On les tient asservis, lui et t"us les autres, #ar la #eur et la dsuni"n-
8l est !ertain ue si t"us les #a+sans d'un m,me distri!t avaient !"m#ris !"m&ien l'uni"n #eut
a!!r"1tre la *"r!e !"ntre l'"##ressi"n, ils n'auraient %amais liss #rir les !"mmunauts des
tem#s #rimiti*s, les "2r"u#es d'amis", !"mme "n les a##elle en Ser&ie et autres #a+s slaves-
Le #r"#rit !"lle!tive de !es ass"!iati"ns n'est #"int divise en d'inn"m&ra&les en!l"s #ar des
/aies, des murs et des *"sss- Les !"m#a2n"ns n'"nt #"int $ se dis#uter #"ur sav"ir si un #i
#"uss $ dr"ite "u $ 2au!/e du sill"n est &ien $ eu.- Pas d'/uissier, #as d'av"u, #as de n"taire
#"ur r2ler les intr,ts entre les !amarades- A#r(s la r!"lte, avant l'#"ue du n"uveau
la&"ur, ils se runissent #"ur dis!uter les a**aires !"mmunes- Le %eune /"mme ui s'est mari,
la *amille ui s'est a!!rue d'un en*ant "u !/eH lauelle est entr un /:te, e.#"sent leur
situati"n n"uvelle et #rennent une #lus lar2e #art de l'av"ir !"mmun #"ur satis*aire leurs
&es"ins #lus 2rands- On resserre "u l'"n l"i2ne les distan!es suivant l'tendue du s"l et le
n"m&re de mem&res, et !/a!un &es"2ne dans s"n !/am#, /eureu. d',tre ne #ai. ave! les
*r(res ui travaillent $ leur !:t sur la terre mesure au. &es"ins de t"us- 6ans les
!ir!"nstan!es ur2entes, les !amarades s'entr'aident < un in!endie a dv"r telle !a&ane, t"us
s'"!!u#ent $ la re!"nstruire ) une ravine d'eau a dtruit un &"ut de !/am#, "n en #r#are un
autre #"ur le dtenteur ls- Dn seul #a1t les tr"u#eau. de le !"mmunaut, et le s"ir, les
&re&is, les va!/es savent re#rendre le !/emin de leur ta&le sans u'"n les + #"usse- La
!"mmune est $ la *"is la #r"#rit de t"us et de !/a!un-
Oui, mais la !"mmune, de m,me ue l'individu, est &ien *ai&le si elle reste dans l'is"lement-
Peut-,tre n'a-t-elle #as asseH de terres #"ur l'ensem&le des #arti!i#ants, et t"us d"ivent s"u**rir
de la *aim 4 Presue t"u%"urs elle se tr"uve en lutte ave! un sei2neur #lus ri!/e u'elle, ui
#rtend $ la #"ssessi"n de tel "u tel !/am#, de telle *"r,t "u de tel terrain de #7ture- Elle
rsiste &ien, et si le sei2neur tait seul, elle aurait &ien vite tri"m#/ de l'ins"lent #ers"nna2e )
mais le sei2neur n'est #as seul, il a #"ur lui le 2"uverneur de la #r"vin!e et le !/e* de la
#"li!e, #"ur lui les #r,tres et les ma2istrats, #"ur lui le 2"uvernement t"ut entier ave! ses l"is
et s"n arme- Au &es"in, il dis#"se du !an"n #"ur *"udr"+er !eu. ui lui dis#utent le s"l
d&attu- ainsi, la !"mmune #"urrait av"ir !ent *"is rais"n, elle a t"utes les !/an!es ue les
#uissants lui d"nnent t"rt- Et n"us av"ns &eau lui !rier, !"mme $ l'im#"sa&le is"l < "Ne !(de
#as 4", elle d"it !der, vi!time de s"n is"lement et de sa *ai&lesse-
E"us ,tes d"n! *ai&les, v"us t"us, #etits #r"#ritaires, is"ls "u ass"!is en !"mmunes, v"us
,tes &ien *ai&les !"ntre t"us !eu. ui !/er!/ent $ v"us asservir, a!!a#areurs de terre ui en
veulent $ v"tre #etit l"#in, 2"uvernants ui !/er!/ent $ en #rlever t"ut le #r"duit- Si v"us ne
saveH #as v"us unir, n"n seulement d'individu $ individu et de !"mmune $ !"mmune, mais
aussi de #a+s $ #a+s, en une 2rande internati"nale de travailleurs, v"us #arta2ereH &ient:t le
s"rt de milli"ns et de milli"ns d'/"mmes ui s"nt d%$ d#"uills de t"us dr"its au. semailles
et $ la r!"lte et ui vivent dans l'es!lava2e du salariat, tr"uvant l'"uvra2e uand des #atr"ns
"nt intr,t $ leur en d"nner, t"u%"urs "&li2s de mendier s"us mille *"rmes, tant:t demandant
/um&lement d',tre em&au!/s, tant:t m,me en avanJant la main #"ur im#l"rer une avare
#itan!e- 0eu.-!i "nt t #rivs de la terre, et v"us #"uveH l',tre demain- Y a-t-il une si 2rande
di**ren!e entre leur s"rt et le v:tre ' La mena!e les atteint d%$ ) elle v"us #ar2ne en!"re
#"ur un %"ur "u deu.- DnisseH-v"us t"us dans v"tre mal/eur "u v"tre dan2er- 6*endeH !e ui
v"us reste et re!"nureH !e ue v"us aveH #erdu-
Sin"n v"tre s"rt $ venir est /"rri&le, !ar n"us s"mmes dans un 72e de s!ien!e et de mt/"de et
n"s 2"uvernants, servis #ar l'arme des !/imistes et des #r"*esseurs, v"us #r#arent une
"r2anisati"n s"!iale dans lauelle t"ut sera r2l !"mme dans une usine, "9 la ma!/ine
diri2era t"ut, m,me les /"mmes ) "9 !eu.-!i ser"nt de sim#les r"ua2es ue l'"n !/an2era
!"mme de vieu. *er uand ils se m,ler"nt de rais"nner et de v"ul"ir-
0'est ainsi ue dans les s"litudes du 3rand-Ouest Amri!ain, des !"m#a2nies de s#!ulateurs,
en *"rt &"ns termes ave! le 2"uvernement, !"mme le s"nt t"us les ri!/es "u !eu. ui "nt
l'es#"ir de le devenir, se s"nt *ait !"n!der des d"maines immenses dans les r2i"ns *ertiles et
en *"nt $ !"u#s d'/"mmes et de !a#itau. des usines $ !rales- ;el !/am# de !ulture a la
su#er*i!ie d'une #r"vin!e- 0e vaste es#a!e est !"n*i $ une s"rte de 2nral, instruit,
e.#riment, &"n a2ri!ulteur et &"n !"mmerJant, /a&ile dans l'art d'valuer $ sa %uste valeur la
*"r!e de rendement des terrains et des mus!les- N"tre /"mme s'installe dans une mais"n
!"mm"de au !entre de sa terre- 8l a dans ses /an2ars !ent !/arrues, !ent ma!/ines $ semer,
!ent m"iss"nneuses, vin2t &atteuses ) une !inuantaine de Ka2"ns tra1ns #ar des l"!"m"tives
v"nt et viennent in!essamment sur des li2nes de rails entre les 2ares du !/am# et le #"rt le
#lus v"isin d"nt les em&ar!ad(res et les navires lui a##artiennent aussi- Dn rseau de
tl#/"nes va de la mais"n #alatiale $ t"utes les !"nstru!ti"ns du d"maine ) la v"i. du ma1tre
est entendue de #art"ut ) il a l'"reille $ t"us les &ruits, le re2ard $ t"us les a!tes ) rien ne se *ait
sans ses "rdres et l"in de la surveillan!e-
Et ue devient l'"uvrier, le #a+san dans !e m"nde si &ien "r2anis ' Ma!/ines, !/evau. et
/"mmes s"nt utiliss de la m,me mani(re < "n v"it en eu. autant de *"r!es, values en
!/i**res, u'il *aut em#l"+er au mieu. du &n*i!e #atr"nal, ave! le #lus de #r"duit et le m"ins
de d#enses #"ssi&le- Les !uries s"nt dis#"ses de telle s"rte u'au s"rtir m,me de l'di*i!e,
les animau. !"mmen!ent $ !reuser le sill"n de #lusieurs Lil"m(tres de l"n2 u'ils "nt $ tra!er
%usu'au &"ut du !/am# < !/a!un de leurs #as est !al!ul, !/a!un ra##"rte au ma1tre- 6e m,me
les m"uvements des "uvriers s"nt r2ls $ l'issue du d"rt"ir !"mmun- L$, #"int de *emmes ni
d'en*ants ui viennent tr"u&ler la &es"2ne #ar une !aresse "u #ar un &aiser- Les travailleurs
s"nt 2r"u#s #ar es!"uades a+ant leurs ser2ents, leurs !a#itaines et l'invita&le m"u!/ard- Le
dev"ir est de *aire mt/"diuement le travail !"mmand, d'"&server le silen!e dans les ran2s-
5u'une ma!/ine se dtraue, "n la %ette au re&ut, s'il n'est #as #"ssi&le de la r#arer- 5u'un
!/eval t"m&e et se !asse un mem&re, "n lui tire un !"u# de rev"lver dans l'"reille et "n le
tra1ne au !/arnier- 5u'un /"mme su!!"m&e $ la #eine, u'il se &rise un mem&re "u se laisse
enva/ir #ar la *i(vre, "n dai2ne &ien ne #as l'a!/ever, mais "n s'en d&arrasse t"ut de m,me <
u'il meure $ l'!art sans *ati2uer #ers"nne de ses #laintes- A la *in des 2rands travau., uand
la nature se re#"se, le dire!teur se re#"se aussi et li!en!ie s"n arme- L'anne suivante, il
tr"uvera t"u%"urs une uantit su**isante d'"s et de mus!les $ em&au!/er, mais il se 2ardera
&ien d'em#l"+er les m,mes travailleurs ue l'anne #r!dente- 8ls #"urraient #arler de leur
e.#rien!e, s'ima2iner u'il en savent autant ue le ma1tre, "&ir de mauvaise 2r7!e, ui sait '
S'atta!/er #eut-,tre $ la terre !ultive #ar eu. et se *i2urer u'elle leur a##artient 4
0ertes, si le &"n/eur de l'/umanit !"nsistait $ !rer uelues milliardaires t/saurisant au
#r"*it de leurs #assi"ns et de leurs !a#ri!es les #r"duits entasss #ar t"us les travailleurs
asservis, !ette e.#l"itati"n s!ienti*iue de la terre #ar une !/i"urme de 2alriens serait l'idal
r,v- Pr"di2ieu. s"nt les rsultats *inan!iers de !es entre#rises, uand la s#!ulati"n ne ruine
#as !e ue la s#!ulati"n !re- ;elle uantit de &l "&tenue #ar le travail de !in !ents
/"mmes #"urrait en n"urrir !inuante mille ) $ la d#ense *aite #ar un salaire avare
!"rres#"nd un rendement n"rme de denres u'"n e.#die #ar !/ar2ement de navires et ui
se vendent di. *"is la valeur de #r"du!ti"n-
8l est vrai ue si la masse des !"ns"mmateurs manuant d'"uvra2e et de salaire devient tr"#
#auvre, elle ne #"urra #lus a!/eter t"us !es #r"duits et, !"ndamne $ m"urir de *aim, elle
n'enri!/ira #lus les s#!ulateurs- Mais !eu.-!i ne s'"!!u#ent #"int du l"intain avenir < 2a2ner
d'a&"rd, mar!/er sur un !/emin #av d'ar2ent, et l'"n verra #lus tard ) les en*ants se
d&r"uiller"nt 4 "A#r(s n"us le dlu2e 4"
E"il$, !amarades travailleurs ui aimeH le sill"n "9 v"us aveH vu #"ur la #remi(re *"is le
m+st(re de la ti2elle de *r"ment #erJant la dure m"tte de terre, v"il$ uelle destine l'"n v"us
#r#are 4 On v"us #rendra le !/am# et la r!"lte, "n v"us #rendra v"us-m,mes, "n v"us
atta!/era $ uelue ma!/ine de *er, *umante et stridente, et t"ut envel"##s de la *ume de
!/ar&"n, v"us aureH $ &alan!er v"s &ras sur un levier di. "u d"uHe mille *"is #ar %"ur- 0'est l$
!e u'"n a##elle l'a2ri!ulture- Et ne v"us attardeH #as al"rs $ *aire l'am"ur uand le !"eur v"us
dira de #rendre *emme ) ne t"urneH #as la t,te vers la %eune *ille ui #asse < le !"ntrema1tre
n'entend #as u'"n *raude le travail du #atr"n)-
S'il !"nvient $ !elui-!i de v"us #ermettre le maria2e #"ur !rer #r"2niture, !'est u'il v"us
tr"uvera &ien $ s"n 2r ) v"us aureH !ette 7me d'es!lave u'il aura v"ulu *aJ"nner ) v"us sereH
asseH vil #"ur u'il aut"rise la ra!e d'a&%e!ti"n $ se #er#tuer- L'avenir ui v"us attend est
!elui de l'"uvrier, de l'"uvri(re, de l'en*ant d'usine 4 Mamais es!lava2e antiue n'a #lus
mt/"diuement #tri et *aJ"nn la mati(re /umaine #"ur la rduire $ l'tat d'"util- 5ue reste-
t-il d'/umain dans l',tre /7ve, d%et, s!r"*uleu. ui ne res#ire %amais d'autre atm"s#/(re ue
!elle des suints, des 2raisses et des #"ussi(res '
=viteH !ette m"rt $ t"ut #ri., !amarades- 3ardeH %al"usement v"tre terre, v"us ui en aveH un
l"#in ) elle est v"tre vie et !elle de la *emme, des en*ants ue v"us aimeH- Ass"!ieH-v"us au.
!"m#a2n"ns d"nt la terre est mena!e !"mme la v:tre #ar les usiniers, les amateurs de !/asse,
les #r,teurs d'ar2ent ) "u&lieH t"utes v"s #etites ran!unes de v"isin $ v"isin, et 2r"u#eH-v"us
en !"mmunes "9 t"us les intr,ts s"ient s"lidaires, "9 !/aue m"tte de 2aH"n ait t"us les
!"mmuniers #"ur d*enseurs- A !ent, $ mille, $ di. mille, v"us sereH d%$ &ien *"rts !"ntre le
sei2neur et ses valets ) mais v"us ne sereH #as en!"re asseH *"rts !"ntre une arme- Ass"!ieH-
v"us d"n! de !"mmune $ !"mmune et ue la #lus *ai&le dis#"se de la *"r!e de t"utes- >ien
#lus, *aites a##el $ !eu. ui n'"nt rien, $ !es 2ens ds/rits des villes u'"n v"us a #eut-,tre
a##ris $ /aNr, mais u'il *aut aimer #ar!e u'ils v"us aider"nt $ 2arder la terre et $ re!"nurir
!elle u'"n v"us a #rise- Ave! eu., v"us attauereH, v"us renversereH les murailles d'en!l"s )
ave! eu., v"us *"ndereH la 2rande !"mmune des /"mmes, "9 l'"n travaillera de !"n!ert $
vivi*ier le s"l, $ l'em&ellir et $ vivre /eureu., sur !ette &"nne terre ui n"us d"nne le #ain-
Mais si v"us ne *aites #as !ela, t"ut est #erdu- E"us #rireH es!laves et mendiants < E"us aveH
*aim", disait r!emment un maire d'Al2er $ une d#utati"n d'/um&les sans-travail, "v"us aveH
*aim '--- e/ &ien, man2eH-v"us les uns les autres 4"