Byzanz und das Abendland

Byzance et lOccident
Internationale Konferenz / Colloque International
Etvs-Jzsef-Collegium, Budapest / Collge Etvs Jzsef, Budapest
2629. November 2012 / 2629 novembre 2012
Begegnungen zwischen Ost und West

Rencontre de lEst et de lOuest
BYZANCE ET LOCCIDENT: Rencontre de lEst et de lOuest BYZANCE ET LOCCIDENT: Rencontre de lEst et de lOuest
LUNDI 26 NOVEMBRE / 26. NOVEMBER (MONTAG)
Collge Etvs Jzsef / Etvs-Jzsef-Collegium
Budapest, Mnesi t 11-13.
9.00 9.10 Ouverture du colloque
par Franois LAQUIZE, directeur de
lInstitut Franais de Budapest et
HORVTH Lszl, directeur du Col-
lge Etvs Jzsef (Erfnung)
9.10 10.40 Prsident de sance
(Vorsitz) :
Catherine CROIZY-NAQUET
9.10 9.30 Michelle Szkilnik :
Entre ralit et strotype : la
Hongrie de Bertrandon de la Bro-
quire
9.30 9.50 Szabics Imre :
La mtamorphose de la fontaine
de Narcisse de Guillaume de Lorris dans
le Roman de la Rose de Jean de Meun
9.50 10.10 Christine Ferlampin-Acher : Apollonius
de Tyr, Saint Eustache et Guillaume dAn-
gleterre : rcritures dun modle aventu-
reux au Moyen ge, de Tyr Bristol
10.10 10.40 Dbat
10.40 11.00 Pause caf (Kaffeepause)
11.00 12.30 Prsident de sance (Vorsitz) :
Christine FERLAMPIN-ACHER
11.00 11.20 Karin Ueltschi : Saint Nicolas :
de Byzance la Lorraine
11.20 11.40 Korompay Klra : Littrature mdivale
et traditions populaires : le motif du Graal
dans les prires archaques hongroises
11.40 12.00 Catherine Croizy-Naquet : LOrient et
lOccident dans les Estoires dOutremer et
de la naissance de Saladin, lhistoire dune
rencontre singulire
12.00 12.30
Dbat
12.30 14.30 Djeuner pour les intervenants (Mittagspause)
14.30 16.00 Prsident de sance (Vorsitz) :
Michelle SZKILNIK
14.30 14.50 Aurlie Houdebert : Lhistoire du cheval
dbne, de Tolde Paris : propositions
sur les modalits dune transmission
14.50 15.10 Egedi-Kovcs Emese :
Le livre dans le livre : le De amore et
le roman de Makrembolits
15.10 15.30 Magali Cheynet : Lagencement des
motifs dans le Galien en prose
15.30 16.00 Dbat
16.00 16.30 Pause caf (Kaffeepause)
16.30 18.00
Prsident de sance (Vorsitz) :
Karin UELTSCHI
16.30 16.50
Horvth Krisztina : Super-
ftation, bigamie et la flle
du sultan : de quelques com-
plexes narratifs de la Bourgo-
gne la Hongrie
16.50 17.10
Brny Attila : King Andrew
II of Hungary in Philippe
Mousks Chronique rime
17.10 17.30
Valrie Cangemi : Les en-
chanteurs dIci et dAilleurs :
Morgane et Nectanabus
17.30 18.00 Dbat
MARDI 27 NOVEMBRE / 27. NOVEMBER (DIENSTAG)
Collge Etvs Jzsef / Etvs-Jzsef-Collegium
Budapest, Mnesi t 11-13.
9.30 11.00 Prsident de sance (Vorsitz) :
HORVTH Lszl
9.30 9.50 Pusks Istvn : Christians, Saracens
Greeks and Hungarians.
Te Chivalric Romance Angelica Innamo-
rata of Vincenzo Brusantino
9.50 10.10 Slz Mariann : Cults of Saints and
Naming in Medieval Hungary
BYZANCE ET LOCCIDENT: Rencontre de lEst et de lOuest BYZANCE ET LOCCIDENT: Rencontre de lEst et de lOuest
10.10 10.30 Majorossy Imre : Mostra huey cum
yest poderos . Le confit religieux dans
Guilhem de la Barra (Arnaut Vidal de
Castelnaudary) et Willehalm (Wolfram
von Eschenbach)
10.30 11.00 Dbat
11.00 11.30 Pause caf (Kaffeepause)
11.30 13.00 Prsident de sance (Vorsitz) : SZABICS Imre
11.30 11.50 Vargyas Brigitta : Confort... en songes
et en visions Le rve comme motif et
comme rcit chez Froissart
11.50 12.10 Koncz Beatrix : Ldas Matyi, Trubert et
leurs anctres orientaux
12.10 12.30 Arat Anna : Onques feme de son eage /
Ne fu tenue pour si sage . Le motif de
la flle du roi de Hongrie dans quelques
romans franais mdivaux
12.30 13.00 Dbat
13.00 15.00 Djeuner pour les intervenants (Mittagspause)
15.00 16.30 Prsident de sance (Vorsitz) :
HORVTH Krisztina
15.00 15.20 Kiss Sndor : laboration potique dune
lgende latine dorigine orientale : la Vie
de Saint Alexis
15.20 15.40 Lukcs Edit Anna :
Les sources arabes du De causa Dei de
Tomas Bradwardine
15.40 16.00
Palgyi Tivadar :
Des rengats aux
magarites : le motif
de la conversion dans
lpope romane et
byzantine du Moyen
ge (De Creta capta
de Todose le Dia-
cre, Dignis Akritas,
Chanson dAntioche,
Chtifs, Chanson de
Jrusalem)
16.00 16.30
Dbat
16.30 17.00 Pause caf (Kaffeepause)
17.00 18.20 Prsident de sance (Vorsitz) :
KOROMPAY Klra
17.00 17.20 Paolo Odorico : Au commencement de
la difrenciation :
les chroniques byzantines au vi
e
sicle
17.20 17.40
Filippo Ronconi :
Un cadeau diplomatique
miraculeux entre Orient et
Occident : le Parisinus
graecus 437
17.40 18.00
Charalampos Messis : La lit-
trature misogyne Byzance :
modalits et infuences
18.00 18.20
Dbat
19.10 20.00
Prsentation du volume
Dialogue des cultures
courtoises
(Institut Franais de Budapest,
I., F u. 17.)
Discours par Franois
LAQUIZE, directeur de lInsti-
tut Franais de Budapest
Prsentation du volume avec la participation de Michelle
SZKILNIK, EGEDI-KOVCS Emese et HORVTH Lszl
Discours par Michael ZIMMERMANN, ambassadeur dAutriche
en Hongrie
20.00 Rception offerte aux intervenants du collo-
que par lInstitut Franais
BYZANCE ET LOCCIDENT: Rencontre de lEst et de lOuest
MERCREDI 28 NOVEMBRE / 28. NOVEMBER (MITTWOCH)
Collge Etvs Jzsef / Etvs-Jzsef-Collegium
Budapest, Mnesi t 11-13.
9.00 10.20 Prsident de sance (Vorsitz) : KISS Sndor
9.00 9.20 Kpes Jlia : Nyugat s Kelet nagy sze-
relmi trtnetei : Trisztn s Izolda
Ws s Rmn
9.20 9.40 Mrton Lszl : Lob der Fremdartigkeit
im Tristan-Roman des Gottfried von
Strassburg
9.40 10.00 Bnki va : Ellen-udvarisg s udvarellenes-
sg a galego-portugl lrban
10.00 10.20 Dbat
10.20 10.50 Pause caf (Kafeepause)
10.50 11.45 Prsident de sance (Vorsitz) :
MAJOROSSY Imre
10.50 11.10 Peremiczky Szilvia : A muvasstl Cho-
pinig a bartdal-tpus szvegek a k-
zpkori eurpai arab, zsid s ibr klt-
szetben, s tovbblsk a 18-19. szzadi
folklrban
11.10 11.30 Mt Zsuzsanna : Lattitude du narrateur
dans Yvain ou le Chevalier au Lion de
Chrtien de Troyes.
11.30 11.45 Dbat

11.45 Assemble gnrale de la branche hongroise de la
Socit Internationale de Littrature Courtoise
28. NOVEMBER (MITTWOCH) / MERCREDI 28 NOVEMBRE
Etvs-Jzsef-Collegium / Collge Etvs Jzsef
Budapest, Mnesi t 11-13.
9.30 9.40
Erfnung: Susanne BACHFISCHER, Direktorin des sterreichischen
Kulturforums Budapest, HORVTH Lszl, Direktor des
Etvs-Jzsef-Collegiums (Ouverture)
9.50 10.20
PLENARSITZUNG
(SESSION PLNIRE)
Vorsitz (Prsident
de sance): Paolo ODORICO
Peter Schreiner:
Die Begegnung von Orient
und Okzident in der
Schrift
10.20 10.30
Kaffeepause (Pause caf)
10.30 12.30 KODIKOLOGIE UND PALOGRAPHIE, Vorsitz
(Prsident de sance): Peter SCHREINER
10.30 10.50 Jana Grukova: Zur Textgeschichte der
Weltchronik des Eusebios zwischen
Okzident und Orient
10.50 11.10 Andreas Rhoby: Byzantine Greek Words
in English Vocabulary?
11.10 11.30 tvs Zsuzsanna: Te Ms. NB Suppl.
Gr. 45 and Some Other Greek-Latin
Dictionaries from the 15
th
Century
11.30 11.50 Juhsz Erika: Chronicon Raderianum
11.50 12.10 Hermann Harrauer: Gefesselt von
Amuletten
12.10 12.30 Christian Gastgeber: Das Register der
Patriarchatskanzlei von Konstantinopel.
Geschichte zwischen den Zeilen
12.30 14.00 Mittagspause (Pause djeuner)
- Mittagessen fr Vortragende
BYZANZ UND DAS ABENDLAND: Begegnung zwischen Ost und West
BYZANZ UND DAS ABENDLAND: Begegnung zwischen Ost und West BYZANZ UND DAS ABENDLAND: Begegnung zwischen Ost und West
14.00 15.20 UMWANDLUNGEN IN DER BYZANTINISCHEN
LITERATUR, Vorsitz (Prsident de sance):
Terzia OLAJOS
14.00 14.20 Chiara Faraggiana: Phlorios und Platzia-
Phlora und Boccaccios Filocolo vom Mittel-
alter bis zur Frhen Neuzeit: berlegungen
zur Rezeption eines literarischen Stofes im
profanen und religisen Kontext
14.20 14.40 Vratislav Zervan: Eine berarbeitete Fas-
sung des Abenner-Motivs bei Kosmas?
14.40 15.00 Vlastimil Drbal: Transformation des
Kassiopeia-Mythos in der Sptantike
15.00 15.20 Andrea Cuomo: Die gregor(i)anische Ka-
lenderreform zwischen Gregoras, Barlaam
und dem Westen
15.20 15.40 Kaffeepause (Pause caf)
15.40 17.00 BYZANTINISCHE ARCHOLOGIE, Vorsitz
(Prsident de sance): Jana GRUKOVA
15.40 16.00 Takcs Mikls: Gedanken ber die Kir-
chen mit kreuzfrmigem Grundriss
16.00 16.20 Bollk dm: Magic and Burial in Early
Byzantium
16.20 16.40 Novotnik dm: Die westlichen und by-
zantinischen Beziehungen des awarischen
Grberfeldes von Tolna-Mzs-Fehrvize-
dl
16.40 17.00 Kiss Attila: Byzantinisch-mediterraner Ein-
fuss und Funde in Gepidien. Bemerkungen
zu den byzantinisch-gepidischen Kontakten
im Spiegel der Archologie
Fr auslndische Gste: Besuch in der Abteilung fr Hand-
schriften und in der Abteilung fr Alte Drucke der Szchnyi-
Nationalbibliothek
17.00 Generalversammlung der Ungarischen
Gesellschaft fr Byzantinologie
20.00 Abendessen fr die eingeladenen Gste
(im Rittersaal des Restaurants Citadella)
(Dner pour les intervenants)
29. NOVEMBER (DONNERSTAG) / JEUDI 29 NOVEMBRE
Etvs-Jzsef-Collegium / Collge Etvs Jzsef
Budapest, Mnesi t 11-13.
9.00 10.20 BYZANTINISCHE HISTORIOGRAPHIE I, Vorsitz
(Prsident de sance): Vlastimil DRBAL
9.00 9.20 Sebastiano Panteghini: De nativitate
Constantini: Geburt und Jugend Konstan-
tins des Groen in griechischer und latei-
nischer berlieferung
9.20 9.40 Solti Dra: Das Dritte Rom als Retter
von Konstantinopel: Messianische Erwar-
tungen und nchterne Politik im Dienste
der Rckeroberung Konstantinopels
BYZANZ UND DAS ABENDLAND: Begegnung zwischen Ost und West BYZANZ UND DAS ABENDLAND: Begegnung zwischen Ost und West
9.40 10.00 Berkes Lajos: Der maior domus in Byzanz
10.00 10.20 Rvsz va: Einige bulgarische Quel-
lendaten der ungarischen Geschichte
whrend des ersten Milleniums
10.20 10.40 Kaffeepause (Pause caf)
10.40 12.20 BYZANTINISCHE HISTORIOGRAPHIE II, Vorsitz
(Prsident de sance): HORVTH Lszl
10.40 11.00 Sran Pirivatri: Emperors Daughter in
Love with a Prisoner: Comparing the Sto-
ries of Scylitzes and Anonimus Praesbyteri
Diocleae
11.00 11.20 Szentgyrgyi Rudolf: Greek Place Names
in the Deed of Foundation of the Abbey of
Tihany
11.20 11.40 Mszros Tams: Some Byzantine Scho-
lia on Tucydides
11.40 12.00
Tth Ivn: Some Toughts
on the Proem of Kritobulos
Historiai
12.00 12.20
Farkas Zoltn: Sailing to
Byzantium
12.20 14.00
Mittagspause
(Pause djeuner) - Mittag-
essen fr Vortragende
14.00 15.40
NACHLEBENSFORSCHUNG, Vorsitz
(Prsident de sance):
SOLTI Dra
14.00 14.20
Ekler Pter: Papias Ars and
George of Trebizonds Com-
pendium. Two Grammars
Based on the Institutiones of
Priscian. A Comparative Analysis
14.20 14.40 Krhling Edit: Byzantinische Kodexfrag-
mente im Nachlass von Gyula Moravcsik
und ihre Transkriptionen
14.40 15.00 Zsupn Edina: Philosophia picta. Zur Re-
zeption des Florentiner Neuplatonismus
am Hof des Knigs Matthias
15.00 15.20 Konstantinos Nakos: Die Rolle von By-
zanz bei der Entstehung der modernen
griechischen Identitt
15.20 15.40 Mayer Gyula:
Frhe bersetzungen
aus der Griechischen
Anthologie
15.40 16.00 Kaffeepause
(Pause caf)
16.00 17.45 NACHWUCHSKONFERENZ, Vorsitz (Prsident
de sance): Christian GASTGEBER
16.00 16.15 Delb Katalin: Anmerkungen zu den
Marginalien des Florilegium Vindobonense
16.15 16.30 Schszler Tamara: A Manuscript from
the Library of Pter Vradi: Physical
Features
16.30 16.45 Hegyi Orsolya: Florilegium Patrum Lati-
norum de Processione Spiritus Sancti
16.45 17.00 Mihlyk gnes: Koptisches Amulett
gegen Fieber
17.00 17.15 Szegvri Zoltn: Anna Komnene and the
West
17.15 17.30 Zergi Nra: Teophanes Chrysobalantes
Synopsis de remediis A 10th-century
Byzantine Medical Formulary
17.30 17.45 Szikora Patrcia: Studying the Chronicon
breve Fragments Relevant to Hungarian
History
Schlusswort (Clture du colloque)

18.30 Abendessen fr die eingeladenen Gste
im Etvs Collegium (Dner pour les inter-
venants)
NN 104456 (Klasszikus kor, Biznc s humanizmus.
Kritikai forrskiads magyarzatokkal)
MAGYAR BIZANTINOLGIAI TRSASG
TMOP-4.2.2/B-10/1-2010-0030 nll lpsek a tudomny terletn