{1*E*R*M*I*P*P*O*S [*H] *P*E*R*I *A*S*T*R*O*L*O*G*I*A*S.

[2*A]2}1
O\ *PRWTE/WS H)=N PAR' *(OMH/RW| FA/SMA EI)S POLUEIDEI=S MORFA\S E)CALLA/TTON, O(
POI=OS E)K TW=N LO/GWN, W)= *(/ERMIPPE, H(MI=N A)NAFAI/NH|: PA/NTA GA\R A)TEXNW=S
GINO/MENOS KAI\ QEI=A KAI\ A)NQRW/PINA SUNEI/RWN O(MOU= OU)DE\N O(/LWS TW=N LEGOM
E/NWN E)CAKRIBOI=S OU)DE\ CUM- PERAI/NEIS TH\N E)F' E(KA/STW| SPOUDH/N. @_*KAI\ O)R
QW=S, OI)=MAI, W)= E(TAI=RE: A)KOU/EIS DE/ POU KAI\ SU/, W(S H(DU/ TI XRH=MA H( E
)S A(/PAN METABOLH/: A)/LLWS TE DE\ KAI\ OU(/TWS W)/|MHN H(/DION TO\N LO/GON DIEN
EGKEI=N, TAXE/WS A)FISTA/MENOS KAI\ A)F' E(TE/ROU PRO\S E(/TERON METIW/N: O(\ DH\
KAI\ TO\N KO/RON E)PIEIKW=S A)PWQEI=TAI. @_*EI) ME\N E)F' A(/PANTI, W)= *(/ERMIPP
E, TO\ TH=S META- BOLH=S H(/DION, POIHTAI=S TOU=TO PARW=MEN. PRW/|HN DE/, O(/TE PER
I\ A)STROLOGI/AS DIH/|EIS [1OI)=SQA DE/, O(/PWS E)RWTIKW=S EI)S AU)TH\N E)/XW]1,
TE/LOS E)PIQEI=NAI TW=| LO/GW| DEHQE/NTOS E)MOU=: KAI\ MH/N, E)/FHS, BIBLI/ON, EI
)/ SOI FI/LON, TO/NDE POIH/SOMAI KAI\ PROKEI/SETAI/ SOI A)NQ' O(/TOU BOU/LEI SPOU
DA/SMATOS. W(/RA GOU=N SOI TA\ E)PHGGELME/NA E)PITELEI=N. @_*(WS ME\N OU)=N U(PE/S
THN SOI TO\N LO/GON, O(MOLOGW=: A)TA\R H( QEI/A TW=N EU)AGGELI/WN FWNH\ PAROPTE/A
H(GEI=TAI @1 TAU=TA KAI\ OU)D' A)/KROIS W)SI\ SUGXWREI= PROSI/ESQAI, H(=| DH\ PA=
SA A)NA/GKH PEI/QESQAI. @_*EU)= GE, W)= E(TAI=RE, POIOU=SA: AU(/TH GA\R MO/NH TH\
N PRO\S SWTHRI/AN TRI/BON E)LAU/NEI XEIRAGWGOU=SA, TA\ D' A)/LLA PAREURHME/NA KAI\
KENH/ TIS DO/CA KAI\ KO/MPOS. E)GW\ DE\ TH\N PERI\ TOU/TOU DO/CAN TW=N *(ELLH/NW
N E)PEQU/MOUN A)KOU=SAI, W(S MH\ PA/NTH| PERINOSTOI/HN TW=N TOIOU/TWN A)TE/LESTOS.
EI) GA\R PANTA/PASI TAU=TA DIABALOU=MEN, FAU=LOS ME\N H( GH= DO/CEI, O(/TI FUTA\
KAI\ PO/AS META\ TW=N A)LECH- THRI/WN KAI\ DHLHTHRI/OUS A)NI/HSIN, DIABEBLH/SETAI
DE\ KAI\ H(/LIOS KAI\ SELH/NH, O(/TI ME/TRA XRO/NWN KAI\ W(/RAS PARE/- XONTAI, H)/
DH DE/ POU KAI\ MELLO/NTWN E)KBA/SEIS TOI=S O)RQW=S KAI\ MET' E)PISTH/MHS SKOPOUM
E/NOIS AU)TOU/S. TOU=TO D' OU)DE\N A)/LLO GE H)\ TH\N TOU= QEOU= DHMIOURGI/AN PAR
A\ FAU=LON TIQE/NAI E)STI/N. @_*)/EXEI ME\N OU(/TW: ME/GAN DE/, W(/S GE OI)=MAI, T
O\N PERI\ TOU/TOU LO/GON E)GEI/REIS KAI\ OU)K OI)=DA EI)/ TINI E)FIKTO/N. TI/ DE\
XRH\ KAI\ POIEI=N; TO/ TE GA\R TH=S U(POQE/SEWS U(PE/R- MEGA QRA/TTEI ME KAI\ OI(
A)POTRE/PONTES SEMNOI\ DH\ MA/LA KAI\ POLLH\N E)PI\ TOU= PROSW/POU TH\N AI)DW= FE
/RONTES. E)GW\ DE\ TO\ ME\N E)KPESEI=N TH=S U(POQE/SEWS TOU=TO KAI\ PA/NU DE/DOIKA
, TW=N DE\ TAU/THN DIABALLO/NTWN SMIKRA\ FRONTI/ZW. H(DE/WS GA\R A)\N E)ROI/MHN A
U)TOU/S, PH=| DH\ KAI\ PO/QEN O(RMW/- MENOI TA\ PARAKEKINDUNEUME/NA TAU=TA LE/GEIN
PROA/GONTAI: EI) ME\N GA\R DEDOIKO/TES FAI=EN, MH\ OU) TH=S PRONOI/AS TOU\S A)STE
/RAS DHMIOURGH/MATA QEI/MEQA, KAI\ MH\N H(MI=N TOU=TO SAFE/STATA DEI=CAI PRO/KEIT
AI KAI\ LI/AN E)SPOU/DASTAI. EI) D' AU)= TH\N AU)TW=N DU/NAMIN E)N TOI=S E)PIGEI/
OIS E)NIDO/NTAS @1 OI)/ONTAI R(A|DI/WS E)/XEIN TOU\S MH\ PA/NU STERROU\S TH\N GNW/
MHN PRO\S TA\ XEI/RW PERITRAPH=NAI, A)POLOGI/A DH/POUQEN A)PANTH/SEI, W(S TOU\S T
OIOU/TOUS OU)X OI(=O/N T' EI)=NAI PRO\S TE/RMA TH=S E)PISTH/MHS E)LQEI=N. A)/LLWS
TE DE\ EI) TOU=Q' OU(/TW LOGIZO/MENOI DIABA/LLOIMEN, KAI\ H( QA/LATTA H(MI=N A)P
OKEKH- RU/XQW, DIA\ TOU\S A)PEI/RWS PLE/ONTAS OI)=MAI KAI\ TA\ NAUA/GIA. @_*KATA\ Q
EO\N O)/NTWS TAU=TA/ SOI, W)= *(/ERMIPPE, EI)/RH- TAI. A)/RCAI D' OU)=N: W(S E)/GW
GE PRO\S TO\N LO/GON KE/XHNA KAI\ TA\ W)=TA I(/STHMI KAI\ TO\N NOU=N E)GRH/GORA K
AI\ O(/LWS OU)DE\N FRONW= MIKRO\N OU)DE\ GH/I+NON. @_*)EPEIDH/PER O(/, TI A)\N E)/
XWMEN KATANENOHKO/TES TOU= TH=S A)STROLOGIKH=S E)PISTH/MHS TE/LOUS, E)PITA/TTEIS,
A)NDRW=N A)/RISTE, EI)S BIBLI/ON E)GGRAYA/MENON A)PODOU=NAI/ SOI, E)/STI ME\N OU)
TW=N PA/NU R(A/|STWN MET' A)PODEI/CEWS SAFOU=S XWRH=SAI KAI\ LO/GOUS TH=S A)LHQE
I/AS O)PADOU\S A)PODOU=NAI. O( GA\R QEO/S, OI)=MAI, TH\N A)NWTA/THN KAI\ MAKARI/A
N EI)LHXW\S XW/RAN KAI\ TOSOU=TON U(PERHRME/NOS TW=N E)PI\ GH=S SKO/TON W(S EI)PEI
=N KAI\ A)/GNOIAN EI)S TO\N U(PO\ TH\N SELH/NHN TO/PON KATE/XEE: FQO/NW| ME\N OU)
K E)/XW LE/GEIN [1"A)GAQW=| GA\R OU)DEI\S PERI\ OU)DENO\S E)GGI/NETAI FQO/NOS" KA
I\ <20*PLA/TWN>20 PRO/TEROS H(MW=N EI)PW\N E)/FQH]1, GUMNA/ZWN DE\ OI)=MAI PLE/ON
TW=N A)/LLWN TO\N A)NQRW/PINON NOU=N, O(/PWS AI)EI\ PRO\S E)KEI=NON E)KTEI/NONTES
KAI\ A)TENW=S A)PEREI/DONTES DU/NAINT' A)\N MO/LIS E)FA/PTESQAI. EI) D' A)MOXQEI
\ PI/MPLASQAI PARH=N TA)GAQOU=, H)=N ME\N DH\ KAI\ OU(/TWS A)\N A)NQRW/PW| MAKARI
STO/N, MHDEMIA=S ME/NTOI PROTEQEIME/NHS A(MI/LLHS OU)DE\ TOI=S PERI- GIGNOME/NOIS E
I(/PONTO STE/FANOI: SOI\ DE\ PEIQO/MENOI TOI=S PROSTETAGME/NOIS W(S OI(=O/N TE E)
GXEIRH/SOMEN: QEOU= D' A)\N EI)/H TE/LOS TW=| SKOPW=| KATA/LLHLON PARASXEI=N. @1 @
[2B#]2 *)EPEIDH\ TOI/NUN NOU=S ME\N OU)K E)SME/N, O(/PWS PA=SIN A)ME/SWS DIA\ NOH
/SEWN A(PLW=N E)PIBA/LLWMEN, A)LLA\ SWMATIKW=| BA/REI KAI\ AI)SQH/SEWN PLHQU/I+ E
)PIPROSQOU/MENOI YEUDEI=S KAI\ POIKI/LAS DO/CAS KAI\ FANTASI/AS PERI\ O(TOUOU=N E)

@[2A#]

FELKO/MEQA, TH\N MANTIKH\N H( FU/SIS KATA\ TO\N BI/ON DEU/TERO/N FASI PLOU=N E)PE
ISH/GAGEN, O(/PWS A(\ DIA\ TO\ TH=S SARKO\S E)PIKA/LUMMA AU)TOYEI\ BLE/PEIN OU) D
EDUNH/MEQA, TAU=TA MANQA/NEIN DI' AU)TH=S E)/XWMEN. TAU/THS DE\ TA\ ME\N EI)/DH PO
LLA\ KAI\ DIA/FORA, PRO\S D' E(/NA KAI\ TO\N AU)TO\N SKOPO\N TEI/NOUSI. ME/GISTON
DE\ PA/NTWN KAI\ KURIW/TATON TO\ PERI\ TH\N TW=N A)STE/RWN XOREI/AN O( TO\ PA=N
TOU=TO TEKTHNA/MENOS E)DWRH/SATO, A(/MA ME\N TA\ PRO\S TH\N SU/STASIN H(MW=N KAI\
TH\N KATA\ TO\N BI/ON XORHGI/AN DI' AU)TW=N PRO- OIKONOMOU/MENOS, A(/MA DE\ KAI\ T
W=N GIGNOME/NWN KAI\ E)SO- ME/NWN E)NARGH= DEIKNU\S DEI/GMATA. TAU/THN *XALDAI=OI
ME\N PRW=TOI METH=LQON KAI\ O(/SOI TH\N O(MOI/AN AU)TOI=S OI)/KHSIN E)/LAXON: DIA\
GA\R TO\ PRO\S TO\ ME/SON SXEDO\N PI/PTEIN KAI\ A)NE/FELON EI)=NAI A)EI/ TE KAQA
RWTE/RW| TW=| A)E/RI E)N- TUGXA/NOUSI, KAI\ TW=N A)STE/RWN A)NATOLAI\ KAI\ DU/SEIS
KAT' AU)TOU\S PLHSIAI/TERAI KAI\ DIA\ TOU=TO E)NARGH= TE O(MOU= KAI\ DRASTIKH\N T
H\N AU)TW=N KAQISTA=SIN E)NE/RGEIAN. A)FI/KETO DE\ PAR' E)KEI/NWN XRO/NW| U(/STER
ON KAI\ PRO\S TOU\S BOREI- OTE/ROUS H(MA=S: EI) D' E)KEI=NOI PAR' AU)TOI=S E(KO/NT
ES TA)LHQE\S A)PEKRU/YANTO, PRO\S D' H(MA=S DIAFO/ROUS KAI\ A)NAPODEI/KTOUS DO/CAS
E)CH/NEGKAN, OU) TH=S A)STRONOMI/AS TOU=TO KAKI/A NO- MI/ZOIT' A)/N. O(/TI ME\N O
U)=N E)PISTH/MHS PA/SHS AU(/TH KEFA/- LAION KAI\ DI' AU)TH=S EU)= ZH=N TE KAI\ DIA
TIQE/NAI TA\ KATA\ TO\N BI/ON E)/STIN, OU)K A)/N MOI/ TIS A)MFISBHTH=SAI DOKEI=. E
I) DE/ TIS PRO\S TOIAU/THN A)MAQI/AN E)LH/LAKE KAI\ PRO\S @1 A)NATROPH\N TW=N AU)
TH=S E)CH=KTAI DOGMA/TWN, OU) ME/MFESQAI MA=LLON TOU=TON A)/CION H)\ TH=S A)MAQI/
AS OI)KTEI/REIN: TAU/THN GA\R W(S EI)PEI=N SUGKALU/PTWN PEIRA=TAI TA)LHQE\S A)NAI
REI=N, W(/SPER A)\N EI) KAI\ TUFLO\S W)\N MH\ EI)=NAI O(/LWS MHDE\ FW=S A)FIE/NAI
FAI/H TO\N H(/LION. @[2G#]2 *PW=S GA/R, EI)PE/ MOI, DI' O)RNI/QWN ME\N KLAGGH=S KA
I\ H(/PATOS E)NTOMH=S TO\ ME/LLON EU(RI/SKEIN OI(=OI/ T' E)SME/N, DIA\ DE\ TH=S T
W=N A)STE/RWN POREI/AS KAI\ SHMEIW/SEWS, E)F' W(=| DH\ GEGO/NASIN OU(=TOI, OU)X O
I(=OI/ TE; W(S GA\R E(NO\S ZW/|OU SW/MATOS KAI\ PERI\ TOU=DE TOU= PANTO\S XRH\ NO
EI=N, KAI\ A)PO\ TH=S TOU= ME/ROUS AU)TOU= KATALH/YEWS PERI\ A)/LLOU TW=N E)N AU)T
W=| SAFW=S EI)DE/NAI PARE/XETAI: KA)KEI=NO D' AU)=QIS PERI\ E(TE/ROU SHMAI/NEI KA
I\ O(/LWS E(KA/STW| E(/KASTON E(/PETAI KAI\ PERI\ TOU= PANTO\S A)F' E(NO\S STOXA/
ZESQAI DI/DWSIN: OI(=ON EI)/ TIS TH\N EI)S TO\ QE/NAR TH=S XEIRO\S O)DU/NHN E)N- SK
H/YASAN A)PO\ TOU= STOMA/XOU H)RTH=SQAI LE/GOI H)\ TH\N KATA\ KEFALH=S A)PO\ TH=S
GASTRO/S. A)LLA\ TOU=TO ME\N OU) POLLW=N OI)=MAI LO/GWN PRO\S A)PO/DEICIN DEI=TA
I. @[2D#]2 *LE/GWMEN DE\ A)PO\ TH=S TW=N STOIXEI/WN KAI\ TH=S KAQ' H(MA=S FU/SEWS
A)RCA/MENOI KAI\ PROBIBA/ZONTES A)PO\ TW=N MIKRW=N W(S EI)PEI=N E)PI\ TA\ MEI/ZW
KAI\ TELEW/TERA: DEI/COMEN GA\R E)NTEU=QEN SAFW=S, W(S EI)S TOU=Q' O(/PER E)/FHMEN
H( TW=N A)STE/RWN FU/SIS SUMBA/LLETAI: KAI\ O(/TI DE\ KAI\ O(/PWS, E)K TW=N EI)R
HSOME/NWN E)/STAI KATAMAQEI=N. O( TOU= PANTO\S TOU=DE GENE/THS, EI)/TE KAI\ DHMIO
URGO\N XRH\ KALEI=N, A)KROTA/THN E)/XWN E(/DRAN E)N TOI=S A)EI\ OU)=SI KAI\ 
W=N W(S ME\N KAI\ DEUTE/RAS TINA\S KAI\ TRI/TAS DUNA/MEIS OI)KEI/AS E(AUTW=| PROU
+PE/STHSE, KAI\ PRO\ H(MW=N QEI/OIS A)NDRA/SIN EI)/RHTAI. MIKTO\N DE\ E)/K TE @1 U
(/LHS KAI\ NOERA=S OU)SI/AS BOULHQEI\S EI)=DOS PARAGAGEI=N, PRW=TON ME\N TH\N TW=
N A)PLANW=N SFAI=RAN H(=TTON OI)KEI/AN KAI\ PROSFUH= E)TEKTH/NATO: TH=S GA\R E(TE
RO/THTOS PLE/ON H)\ TAUTO/THTOS E)N MEQE/CEI KAQE/STHKEN. EI)=TA TH\N E(NO\S E(KA/
STOU TW=N PLANH/TWN DIE/QETO, TOSOU=TON PLE/ON U(/LHS METE/XOUSAN, O(/SON PLE/ON
E)KEI=QEN KA/TEISI. META\ DE\ KAI\ TH\N TW=N STOIXEI/WN TA/CIN KATA/LLHLON EI)/RG
ASTO, TOSOU=TON KAI\ AU)TW=N PRO\S U(/LHN XWROU/NTWN, O(/SON PRO\S TH\N TOU= PANTO
\S U(POSTA/QMHN, TH\N GH=N, SUNEGGI/ZOUSI. PRO\S DE\ TW=| ME/SW| TW=N TOIOU/TWN S
FAIRW=N, O(\ DH\ KARDI/A| TO\ A)NA/- LOGON A)\N E)/XEIN DO/CEIEN, O(/TI PLEI=STON
TH=S AU)TOU= DUNA/- MEWS SUNEMFORH/SAS SUNE/QETO, FW=S A)NA/YAS AI)SQHTO\N KAI\ ZW|
OGO/NON E)MBALW\N DU/NAMIN. TA\ D' OU)=N MIKTA/, E)PEI\ OU)K E)C E(NO\S DEI= SUGK
EI=SQAI [1OU) GA\R A)\N EI)/H MIKTA/]1, DIA\ TETTA/RWN TINW=N POIOTH/TWN SUNE/QET
O, QERMH=S KAI\ U(GRA=S KAI\ YUXRA=S KAI\ CHRA=S. TAU/TAS DE\ EI)S TA\S TW=N SFAI
RW=N E)NI/DRUSE XW/RAS, PRW/THN ME\N TA/CIN TW=| YUXRW=| NEI/MAS: A)PO\ GA\R FQORA
=S H( GE/NESIS E(/PETAI, H( ME\N E)N DIAKRI/SEI, H( D' E)N SUGKRI/SEI: KAI\ E)/ST
IN H( ME\N GE/NESIS FQORA\ TOU= MH\ O)/NTOS, H( DE\ FQORA\ GE/NESIS TOU= MH\ O)/N
TOS: DEUTE/RAN DE\ TW=| U(GRW=| KAI\ TRI/THN TW=| CHRW=| KAI\ TETA/RTHN TW=| QERMW
=|. A)LL' H( TOU=DE DU/NAMIS ME/SH TE OU)=SA KAI\ DRA- STIKWTA/TH PA/NTWN DH\ MA/L
ISTA E)/TI TE TH\N A)/NW ZHTOU=SA PA/RODON KA)KEI/NAIS TH=S OU)SI/AS AU)TH=S META
DI/DWSI, KAQ' O(/SON SUNEGGI/ZEI TE KAI\ A)FI/STATAI, QERMAI/NOUSA ME\N PRW=TON KA
I\ MA/LISTA TO\ CHRO/N, DEU/TERON DE\ TO\ U(GRO/N, TO\ DE\ YUXRO\N TOSOU=TON W(S

EI)PEI=N E)/LATTON, W(/STE DOKEI=N KAI\ E)NANTI/ON EI)=NAI AU)TW=|. E)KEI=QEN H(

MI=CIS KAI\ KRA=SIS TH\N A)RXH\N E)/LABE KAI\ O(/SW| PLE/ON PRO\S U(/LHN TA\ E(CH
=S @1 KA/TEISI, TOSOU/TW| PLE/ON KAI\ POLUTELE/STERON KE/KRANTAI. EI)=T' E)PEI\ ME
/XRI TH=S TETA/RTHS SFAI/RAS AI( TE/SSARES EI)LI- KRINEI=S H(=KON POIO/THTES, E)/D
EI D' E)PI\ PLE/ON AU)TA\S E)PEKTEI/- NESQAI, E(CH=S KAI\ KA/TW TA\S TREI=S TOU/TW
N AU)=QIS MI/CAS DIA\ TO\ TOU=Q' OU(/TW CUNTEI/NEIN MA=LLON PRO\S TOU)=RGON E)N E(
TE/RAIS TRISI\ SFAI/RAIS A)/LLHN E)P' A)/LLH| SUNE/QETO: OU)KE/TI ME\N PRW/THN TH
\N YUXRA\N TA/CAS DIA\ TO\ MH\ OI(=O/N TE E)GGU\S EI)=NAI A)LLH/LOIS TO/ TE QERMO
\N KAI\ YUXRO/N, TH\N LAXOU=SAN DE\ TO\ ME/SON U(GROU= KAI\ QERMOU=: KAI\ MET' AU
)TH\N OU)/TE DH/POUQEN CHRA\N OU)/T' AU)= TELE/WS U(GRA/N, MIKTH\N DE/ TINA KAI\ K
EKRAME/NHN E)/XOUSAN DU/NAMIN, OI(/AN KAI\ TH\N META\ TAU/THN, TETA/RTHN D' A)PO\
TOU= ME/SOU DIE/QETO PLE/ON FE/ROUSAN TOU= YUXROU= KATA\ TH\N TOU= ME/SOU A)PO/S
TASIN. @*TA\S GOU=N POIO/THTAS TAU/TAS OU)SIW/SAS KAI\ SUNAGA- GW\N W(S EI)PEI=N KA
Q' E(KA/STHN E(\N SW=MA SFAIRIKO\N SUNE- STH/SATO: KAI\ AU(=TAI/ EI)SIN, A(\S KALE
I=N EI)W/QASIN A)/NQRWPOI TOU= #206 A)STE/RA, TOU= #200, TOU= #210, E)/TI DE\ #50
2,#204 TE KAI\ #208 KAI\ #209, TA\S E)PWNUMI/AS TAU/TAS KATA\ LO/GON W(S EI)PEI=N
E)SXHKO/TAS. DEI/KNUSI/ TE AU)TOI=S O(DO/N, H(\N A)\N DI' AI)W=NOS I)/WSI KAI\ SU
NEXH= TH\N POREI/AN FULA/TTWSIN, O(MOI/AN ME\N KAI\ TETAGME/NHN, KAQ' O(/SON PRO\
S TO\ NOERO\N E)PISTRE/FONTAI, OU)KE/TI DE\ O(MALH\N DIA\ TO\ KAI\ U(/LHS TI METE
I=NAI AU)TOI=S: E)KKE/NTROUS TE TA\S TOU/TWN SFAI/RAS PRO\S TH\N TW=N A)PLA- NW=N E
I)/RGASTO E(KA/STHN TE TAI=S A)/LLAIS A)NI/SWS, O(/PWS POIKI/LWS TOI=S E)PI\ GH=S
OI)=MAI PROSFE/ROINTO. TO\N DE\ TW=N DIASTHMA/TWN AU)TW=N LO/GON OU) TAU)TO\N ME
\N E)N PA=SI TETH/RHKEN [1OU) GA\R A)\N O(/LWS KATA\ MOUSIKH\N A(RMONI/AN E)MI/GNU
NTO]1, E)N A)NISO/THTI DE/: A)PO\ GA\R TAU/THS H( I)SO/THS @1 SUNI/STATAI: TO\N M
E\N TOU= PRW/TOU PRO\S TO\N TELEUTAI=ON E)N TW=| DI\S DIA\ PASW=N KAI\ TETRAPLASI
/ONI, E(KATE/ROU DE\ TOU= TE A)/KROU PRO\S TO\N ME/SON KAI\ TOU= ME/SOU PRO\S TO\
N TELEUTAI=ON E)N TW=| DIA\ PASW=N A(/MA KAI\ DIPLASI/ONI, TOU\S DE\ A)/LLOUS A)LL
H/LOIS E)N H(MIOLI/OIS KAI\ E)POGDO/OIS KAI\ E)PITRI/TOIS LO/GOIS A(RMO/SAS KATA\
A(RMONIKH\N SUMFWNI/AN. @[2E#]2 *)EPEI\ DE\ POIKI/LHN KAI\ POLUSXIDH= TH\N MI=CI
N TW=N GINOME/NWN E)BOULH/QH SUSTH/SASQAI, TH=S AU)TW=N O(/SON OI(=O/N T' H)=N A)F
ELW\N OU)SI/AS KAI\ MI/CAS EI)S E(\N E(/TERA PLEI=STA SFAIRIKA\ SW/MATA A)PEIRGA/
SATO KAI\ PA/NTA PRO\S TO\ PURWPO\N XRWMATI/SAS, O(/TI KAI\ TOU=T' H)=N MA=LLON OI
)KEI=ON AU)TW=|, EI)S TO\ PA=N TOU= OU)RANOU= KU/TOS E)NE/QHKEN, OI(=ON U(PHRE/TA
S E)KEI/NOIS DOU\S PRW/THS TE KAI\ DEUTE/RAS KAI\ TRI/THS TA/CEWS, O(/PWS A(/MA T
AI=S TE OU)RANOU= TOMAI=S KAI\ TAI=S AU)TW=N KATA\ KORUFH\N E)POXAI=S KAI\ E(LI/C
ESIN H(/ TE GH= POIKI/LHN I)/SXOI DIAFORA\N KAI\ OI( A)/NQRWPOI O(MOI/WS E)LLA/MPO
INTO. OU)DE\N OU)=N QAUMASTO/N, EI) [2OI(]2 PLE/ON TW=N A)/LLWN TAI=S OI)KH/SESIN
AU)TOI=S SUNEGGI/ZONTES KAI\ PLE/ON TW=N A)/LLWN TH\N PAR' AU)TW=N E)/LLAMYIN DE
/XONTAI. @[2Z#]2 *)EPEI\ DE\ KAI\ E)/TI PLE/ON POIKI=LAI TO\ E)/RGON DIANENO/HTO,
TOU=TO DE\ A(PLW=S OU)KE/TI OI(=O/N TE H)=N [1AI( GA\R POIO/THTES E)N SW/MASI QEW
ROU=NTAI]1, O)/RGANA TOU/TWN DEKTIKA\ TE/SSARA/ TINA A)PEIRGA/SATO, A(\ DH\ STOIX
EI=A SUNH/QWS E)PONOMA/ZOMEN, KAI\ TAU=TA SFAIRIKW=S DHMIOUR- GH/SAS KATA\ TH\N H)R
GME/NHN A)/NWQEN TA/CIN E(CH=S KAI\ KAQ' EI(RMO\N E)/QETO, OU)KE/TI ME\N PRW/THN
TW=| YUXRW=| XW/RAN DIDOU\S KAI\ TW=| QERMW=| ME/SHN [1MHDEMIA=S GA\R O(RWME/NHS E
)N TH=| TETRA/DI MESO/THTOS PW=S A)\N KA)N TOU/TOIS ME/SON OI(=O/N T' H)=N I(DRU/
SASQAI;]1, TW=| DE\ QERMW=| TH\N A)/NW KAI\ @1 PRW/THN KAI\ TW=| U(GRW=| TH\N E)F
ECH=S TAU/TH| KAI\ TW=| YUXRW=| TH\N MET' E)KEI/NHN KAI\ TH\N MET' AU)TH\N TW=| C
HRW=|. TAU=TA D' E)STI\ PU=R TE KAI\ A)H\R KAI\ U(/DWR KAI\ GH=: W(=N TO\ ME\N LI/
AN DRASTIKO/N, O)CU/ TE KAI\ KOU=FON O)\N KAI\ LEPTOMERE/S: TO\ DEU/TERON D' OU)K
O)LI/GW| E)/LATTON, A)MBLU/ TE KAI\ KOU=FON O)\N KAI\ LEPTOMERE/S: [2TO\ DE\ TRI
/TON E)/TI MA=LLON U(FEI=TAI A)MBLU/ TE O)\N KAI\ BARU\ KAI\ LEPTOMERE/S:]2 TO\ D
E\ TE/TARTON EI)S TH\N E)NANTI/AN TA/CIN SXEDO\N PERII/+STATAI, A)MBLU/THTA, BARU/
THTA KAI\ PAXUME/REIAN E)FELKO/MENON. DIA/ TOI TOU=TO KAI\ TA\ ME\N DU/O PRW=TA G
O/NIMA/ EI)SI, TA\ D' E(/TERA FQAR- TIKA/: QA/TERON D' AU)= E(KATE/RAS SUZUGI/AS P
OIHTIKO\N KAI\ PAQHTIKO/N, PLH\N TA\ ME/GISTA PRO\S TH\N TW=N FUTW=N KAI\ KARPW=N
KAI\ ZW/|WN SUNTELOU=NTA SU/STASIN. DIA\ GOU=N TOU/TWN KERANNUME/NWN KAI\ MIGNUME
/NWN A)LLH/LOIS H( POI- KI/LH KAI\ PANTODAPH\ TW=N E)PI\ GH=S FU/SIS A)POTELEI=TAI
, KAI\ DI' AU)TW=N KAI\ E)C AU)TW=N FUTW=N KAI\ KARPW=N PANTOI=A KAI\ DIA/FORA EI)
/DH ZW/|WN TE PTHNW=N KAI\ XERSAI/WN KAI\ E)NU/DRWN PROH=KTAI GE/NH KATA/LLHLON T
AI=S DIATRIBAI=S KAI\ TH\N SU/STASIN EI)LHXO/TWN, A(\ PANTAXOU= GH=S E)NESPARME/N

A TO\ POIKI/LON TH=S [2TOU=]2 DHMIOURGOU= TE/XNHS QAUMA/ZEIN PARASKEUA/ZEI. TOU/TW

N D' H(GEMW\N O( A)/NQRWPOS PE/PLA- STAI, U(/LHN ME\N TH=S SUSTA/SEWS TH\N AU)TH\N
AU)TOI=S E)SXH- KW/S, E)/XWN DE/ TI NOERA=S OU)SI/AS E)N AU(TW=| PLE/ON, KAQ' H(\N
GH=N TE PERIPOLEI= KAI\ OU)RANOU= E)MBATEU/EI KAI\ QALA/T- THS U(GRA\ TE/MNEI KE/
LEUQA KAI\ TOU/TWN TA\ MEGE/QH METREI=, E)/TI TE [2TA\S]2 TW=N A)STE/RWN KATA\ MH
=KOS KAI\ PLA/TOS POREI/AS E)PI/STATAI KAI\ TA\S PERIO/DOUS AU)TW=N A)RIQMEI= KAI\
O(/, TI PER A)\N A)POTELEI=N DU/NAINTO. @[2Z#]2 *)EPEIDH\ GA/R, W(S EI)/RHTAI, T
O\ SWMATIKO\N A)MFI/ON @1 PERIKEI/MENOS OU)K E)NARGW=S A)TENI/ZEIN PRO/S TE TA\ G
INO/MENA KAI\ E)SO/MENA DU/NATAI, A)LLA\ TH\N E)/NULON SUNEISFE/REI ZWH\N TH\N KAI
\ TW=N A)LO/GWN DEOME/NHN GNW/SEWN, TO\ E)L- LEI=PON E)NTEU=QEN A)PO\ TH=S TW=N A)
STE/RWN FU/SEWS A)NE- PLH/RWSE: PRW=TON ME\N E)NIAUTW=N ME/TRA KAI\ MHNW=N KAI\ H(M
ERW=N KAI\ W(RW=N TAI=S PERIO/DOIS AU)TW=N O(RISA/MENOS, E)/PEITA AU)XMOU/S TE KA
I\ O)/MBROUS KAI\ LOIMOU\S KAI\ NO/SOUS KAI\ QANA/TOUS E)SQ' O(/TE SAFW=S PROORW/
MENOS: E)F' W(=| DH\ KAI\ H( TW=N A)PLANW=N SFAI=RA PRO\S DUSMA\S A)P' A)NATOLW=N
FE/RETAI, OI( D' A)STE/RES U(P' AU)TH=S E)NANTI/WS, DIA\ ME\N TH=S SFETE/RAS KINH
/SEWS TA\S H(ME/RAS KAI\ NU/KTAS H(MI=N O(RIZOME/NH, DIA\ DE\ TH=S TW=N PLANH/TWN
U(P' AU)TH=S TOU\S 
MH=NAS KAI\ E)NIAUTOU/S, E)/TI DE\ KAI\ TA\S TE/SSARAS
TH TW=N EI)RHME/NWN POIOTH/TWN TO\ E(AUTH=S DEI/KNUSI. TOU/TWN DE\ TW=N DITTW=N K
AI\ E)NANTI/WN KINH/- SEWN OU)DE\N H)=N A(TE/RA TH=S E(TE/RAS A)POU/SHS: OU)/TE GA
\R MH\ H(MERW=N OU)SW=N OI(=O/N T' H)=N MH=NA METREI=N OU)/TE MH\ MHNO\S TO\N E)NI
AUTO/N: KAI\ DIA\ TOU=TO DIPLAI= TE KAI\ E)NANTI/AI E)GENE/SQHN A)LLH/LAIS. TAI=S
GOU=N TOIAU/TAIS AU)TW=N PERIO/DOIS E)NIAUTOI/ TE, W(S EI)/RHTAI, KAI\ H(ME/RAI G
I/NONTAI KAI\ TA\ KAQ' H(MA=S A)NEPAISQH/TWS SUMPERIA/- GONTAI. OU) TAU=TA DH\ LE/
GW MO/NON TA\ PERIODIKW=S PA/QH SUMPI/PTONTA, A)LLA\ KAI\ PA=N O(TIOU=N O(PWSOU=N
SUMBAI=NON E)KEI=QEN TH\N A)RXH\N E)/SXHKEN, OU) *MOI/RAS TINO\S SUGKLW- QOU/SHS A
)FU/KTW| LI/NW| OU)DE\ EI(MARME/NHS TH\N A)RXH\N A)LO/GWS DIANEMOU/SHS, W(S A)/N
TINES EI)/POIEN, H)\ KATA\ TH\N A)/MAXON TW=N GENEQLIALO/GWN A)NA/GKHN, W(S MH/TE
TOI=S KALOI=S A)=QLA PROKEI=SQAI MH/T' AU)= TOI=S PONHROI=S DI/KHN E(/PESQAI: A)
LL' @1 H( ME\N YUXH\ KAQA/PAC KAI\ E)F' O(POI/W| DH/POTE SW/MATI A)/NWQEN TH\N A)P
ORROH\N E)/XOUSA KAI\ TH\N FU/SIN A)GAQH\ OU)=SA, EI) MH\ PRO\S TO\ OI)KEI=ON E)P
ANATEI/NETAI, EI)KO/TWS A)POTI/SEI TH\N DI/KHN: TO\ DE\ SW=MA TH=S U(LIKH=S PROSP
A- QEI/AS ME/TOXON O)\N PA/QH TE PANTODAPA\ KAI\ KRA/SEIS DIAFO/ROUS U(FI/STATAI EU
)= TE KAI\ TOU)NANTI/ON E)XOU/SAS. KAI\ TAU/TAS DH/ FAMEN EI)S TH\N TW=N A)STE/RW
N A)NH/KEIN E)NE/RGEIAN, OU)K AU)TH\N TH\N OU)SI/AN KAI\ DU/NAMIN TH=S YUXH=S, O(/
TI MH\ DIA\ QERMOU= H)\ U(GROU= H)\ TW=N E(TE/RWN TINO\S POIOTH/TWN W(/SPER E)KEI
=NOI SU/GKEITAI: A)LLA\ MH\N AU)QAI/- RETON TH\N PRO\S TA\ KREI/TTW KAI\ TA)NANTI/
A KEKTHME/NHN R(OPH\N OU)DEMI/A TIS A)STE/RWN SUMPLOKH\ KAI\ PERI/ODOS A)/KOUSAN A
)\N A)GA/GOI PRO\S TOU=Q' O(/PER A)\N OU)X AI(ROI=TO, O(/TI MHD' AU)TH\N A)/GEIN
GE/GONEN, A)LLA\ PLH\N AU)TH=S TA)=LLA. @[2H#]2 *EI) DE\ FH/SEI TIS, W(S H( SELH/
NH BLA/BHN E)PIFE/REI, E)N OI(=S A)\N E)KLEI/POUSA TU/XH|, W(/S TINES KAKW=S U(PE
ILHFO/TES PARE/DWKAN, A)KOU/SETAI, W(S OU) POIEI=N E)/XEI MA=LLON H)\ SHMAI/NEI GE
NE/SQAI: O(/PER GA\R E)N E)KEI/NOIS XRO/NW| SUM- BAI/H TH=S KAKI/AS TH\N YUXH\N KA
TASXOU/SHS, TOU=T' E)KEI/NH PRO\ POLLOU= PROSHMAI/NEI KAI\ DEI/KNUSI SAFW=S W(S E
)SO/- MENON: KAI\ SUMBAI/NEIN E)/XEI, OU)X O(/TI DEI/KNUTAI PAR' E)KEI/NHS, A)LL' O
(/TI SUMBAI/NEIN E)/XEI, DI' AU)TO\ DEI/KNUTAI. KAI\ MH\N O( E)PI\ TH=S TOU= QEOU
= LO/GOU GENE/SEWS A)STH\R TOI=S MA/GOIS H(GOU/MENOS [1KAI\ MH\ MEMFE/SQW TIS TOI
OU/TOIS PARADEI/GMASI XRWME/NOUS, A)LL' EI)/ TIS SUNETO/S, FILOKRI- NEI/TW TOI=S LE
GOME/NOIS, BE/BHLOI DE\ QU/RAS E)PI/QESQE]1, E)KEI=NOS TOI/NUN, OU)X O(/TI GE E)F
A/NH KAI\ TOU\S MA/GOUS SUNEFEILKU/SATO, TH\N GE/NESIN A)PETE/LESEN, A)LLA\ TOU)N
AN- @1 TI/ON TELOUME/NHN E)SH/MANEN, OI(ONEI/ TIS KH=RUC KAI\ PRO- AGGELEU\S TOU= TO
SOU=DE KALOU= GEGONW/S. @[2Q#]2 *OU) MH\N A)LL', O(/PER E)C A)RXH=S U(PEQE/MHN, W
(S H( TW=N MELLO/NTWN GNW=SIS E)K TH=S PERI\ TOU\S A)STE/RAS E)PI- STH/MHS MO/NHS H
)\ PRW/THS H(MI=N PERIGI/NETAI KAI\ OI)KEI/A TIS AU(/TH KAI\ SU/MFUTOS TH\N A)RXH
\N TOI=S A)NQRW/POIS A)PONENE/MHTAI, TOU=T' E)NTAU=QA KAI\ MA/L' E)NARGW=S KATA- FA
I/NETAI. TH=| GA\R GENE/SEI TAU/TH| R(A/|DION ME\N H)=N KAI\ TO\N OU)RANO\N A)/NW
QEN W(S EI)PEI=N SUGKATABH=NAI KAI\ TH\N GH=N A)NOMOLOGH=SAI E)/K TINOS OU)RANOMH
/KOUS KAI\ QESPE- SI/AS FWNH=S H)\ PAMPLHQEI=S A)GGE/LWN O(MI/LOUS KATA\ SU- STA/SEI
S FANE/NTAS A)NAKHRU=CAI PRO\S TA\ TH=S GH=S PE/RATA. OU)DE\N DE\ TOIOU=TON TERAT
W=DES E)KAINOTOMH/QH TH=| FU/SEI, A)LLA\ TH=| SUNH/QEI KA)NTAU=QA PRO\S TO\ ME/LL
ON GNW/SEI O( TW=N QAUMASI/WN QEO\S TO\ QAU=MA TOI=S A)NQRW/POIS E)GNW/- RISEN, A)S

TE/RA TINA\ CE/NON OI)=MAI TOU= SUNH/QOUS E)PISTH/SAS TH=| *BHQLEE/M, O(/PWS DI'
AU)TOU= GNW=SIN OI( TH=S E)PISTH/MHS TAU/THS PA/LAI E)QA/DES TO\ GEGONO/S, KA)\N
KAI\ R(A|QUMI/A| GNW/MHS TAU/THS KAQA/PAC A)POPEPTW/KESAN. OI(=S D' OU)=N E)SW/ZET
O/ TI LEI/YANON, SUNEI=DO/N TE EU)QU/S, W(S ME/GA TI KAI\ U(PE\R FU/SIN DHLOI=, K
AI\ H)=LQON KAI\ TO\ SE/BAS A)PE/NE- MON W(S EI)KO/S. H( GOU=N E)PISTH/MH, DI' H(=
S QEO\S E)NANQRW- PH/SAS E)GNW/SQH, POI/A TIS A)\N PAR' EU)= FRONOU=SI DIKA- STAI=S
NOMISQEI/H; H)\ PW=S A)\N DO/CEIEN EI)=NAI FAU=LON, H(\N E)KEI=NOS A)SKEI=N U(PE/
DEICEN; KA)N TW=| SWTHRI/W| DE\ PA/QEI SKOPHTE/ON, O(/PWS OU) DIA/ TINOS PA/LIN K
AINOTOMI/AS TO\ GINO/MENON DEINO\N A)PESH/MANEN, A)LLA\ DIA\ TH=S TOU= H(LI/OU E)K
LEI/YEWS. KA)NTAU=QA GA\R OI(=O/N T' H)=N GH=N ME\N R(H=CAI KAQA/PAC KAI\ OU)RANO
\N FWNH\N E)K PROSTA/CEWS A)FIE/NAI @1 KAI\ BRONTA\S KAI\ LAI/LAPAS KAI\ KLO/NON
E)PIKRATH=SAI PAN- TAXH=| GH=S. TO\ D' OU) TOIOU=TON E)GE/NETO: TO\ DE\ SU/NHQES PR
O\S TA\ KAINO/TERA TW=N SUMBAINO/NTWN SHMEI=ON, KAI\ OU(=PER GINOME/NOU DEINA/ TI
NA SUMBAI/NEIN DOKEI=N E)DI- DA/XQHMEN, MA/RTURA TH=S TOSAU/THS FILANQRWPI/AS KAI\
TOU= PA/QOUS H(MI=N PARE/LABEN: PLH/N GE O(/TI OU)K A)NQRW/- PINON E)DH/LWSE PA/QO
S, OI(=A DH\ SUMBAI/NEIN EI)W/QASIN, E)/DEICEN AU)= TO\ MH\ E)N SUNO/DW| KAQA/PER
EI)KO/S, A)LL' E)N PANSELH/NW| GENE/SQAI. @*)ALL' A)NAFU/ONTAI/ TINES PA/LIN E)NT
AU=QA KAI\ SUGXW- ROU=SI ME\N E)K TOU/TWN E)/XEIN E)CEURI/SKEIN TO\ ME/LLON, MHDE\
N DE\ O)/FELOS AU)TOU= SUNORA=N, EI)/PER PA=SA A)NA/GKH TAU=Q' OU(/TWS A)POBAI/NEI
N, W(S E)TA/XQHSAN TH\N A)RXH/N: E)PEI\ KAI\ TO\N *XRISTO\N A)PE/KEITO ME\N E)C A
)RXH=S PAQEI=N, OU)DE\N DE\ TOIOU=TON SHMEI=ON OI(=O/N T' H)=N E)MPODW\N GENE/SQA
I KAI\ KATASXEI=N, EI)/PER OI( PROFH=TAI TOU=TO SAFW=S PROKATH/G- GEILAN. A)LL' E)G
W\ FAI/HN A)/N, W(S OI(=O/N T' H)=N KAI\ TO\ PA/QOS MH\ GEGONE/NAI KAI\ TOU\S PRO
FH/TAS OU)DE\N H(=TTON EI)=NAI PROFH/TAS, EI) SWFRONEI=N O(/LWS H( TW=N *)IOUDAI/
WN PLHQU\S H)BOU/LETO, O(/POU GE KA)KEI=NOI DI' AU)TO\ TOU=TO SXEDO\N PROEIRH/KASI
N, O(/PWS TOU= TOIAU=TA TOLMH=SAI DEINA\ OI( *)IOUDAI=OI A)PO/SXWNTAI. EI) D' A)P
EI/XONTO, OU)D' OU(/TWS H)=N EI)KO\S E)KEI/NOUS YEUSQH=NAI. TO\ GA\R EI)S AU)TOU\
S H(=KON A)NAMFISBHTH/TWS TAU=TA TELE/SEIN E)/MELLON, U(PO\ DE\ TH=S E)KEI/NWN FWN
H=S TH=S GNW/MHS E)CEKROU/ONT' A)\N A)/KONTES. A)NEKTO/TERON DE\ OI)=MAI TOU= GE
E(KO/NTA KAKO\N EI)=NAI TO\ KAI\ A)/KONTA SWFRONH=SAI. A)LL' OI)=MAI SUNIDO/NTES
O( TW=N PROFHTW=N QEI=OS E(SMO/S, W(S OU)D' U(F' OU(TINOSOU=N POTE SHMEI/OU PEI/SO
NTAI TO\ MH\ OU) POIH=SAI KAKW=S, OU(/TWS H)/DH @1 BEBAI/WS KAI\ A)SFALW=S PROEI=
PON AU)TA/. A)LL' EI)S TOU=TO ME\N H(MA=S O( LO/GOS OU)K OI)=D' O(/PWS PARH/NEGKE
N. @[2L#]2 *(/WSPER D' E)PI\ MOUSIKH=S A(RMONI/AS E(KA/STH TW=N XORDW=N OI)KEI=ON
FQO/GGON A)POTELEI=, O(\S KAQ' AU(TO\N ME\N OU)K A)\N E)RGA/SAITO, O(MOU= DE\ TOI
=S TW=N A)/LLWN GINO/MENOS EI)S ME/LOS KAQI/STATAI, OU(/TW DH\ KAI\ E)PI\ TH=S TW
=N A)STE/RWN TAUTHSI\ XOREI/AS XRH\ NOEI=N. H( GA\R TOU/TWN A)/PAUSTOS POREI/A, W(
/SPER TI SU/MFWNON ME/LOS PLE/KOUSA, A(RMO/ZEI TA\ PERI\ GH=N: TA\ KAQO/LOU ME\ K
AI\ KURIW/TERA E)NTELW=S, TA\ DE\ MERIKW/TERA, KAQ' O(/SON OI(=A/ T' EI)SI\ TH\N
E)/MFASIN DE/XESQAI. EI) DE/ TIS TOIOU/TOU ME/LOUS A)|DOME/NOU OU)X OI(=O/S T' E)P
AI/+EIN H)\ O(/LWS AI)SQA/NESQAI, H)\ PARA\ TH\N SFE- TE/RAN A)SQE/NEIAN H)\ GNW/M
HS SKAIO/THTA, OU) TOU= ME/LOUS TOU=T' A)\N EI)/H KAKI/A. TW=N GOU=N A)STE/RWN TH
=| SFW=N POREI/A| TO\ PANARMO/NION TOU=T' E)NDIDO/NTWN ME/LOS H( FU/SIS W(/SPER XO
RHGO\S PAR' E)KEI/NWN PARALABOU=SA TOI=S PERI\ GH=N W(/SPER A)NTA/|DOUSA E)PEKTEI
/NEI, OU) TOIOU=TON ME\N OI(=ON PARE/LABE TH\N A)RXH/N, SW=ZON DE/ TI TH\N TOU= M
E/LOUS I)DE/AN: W(S E)N- TEU=QEN SEIRA/N TINA KALLI/STHN E)MFAI/NESQAI KAI\ TA\ E)
PI\ GH=S H)RTH=SQAI ME\N PRW=TON TH=S FU/SEWS, AU)TH\N DE\ TW=N A)STE/RWN, TOU/TOU
S DE\ TOU= DHMIOURGIKOU= NOU= KAI\ PRW/TOU. AU)=QIS DE\ TW=N E)PI\ GH=S TA\ ME\N
E)PI\ PLE/ON GH=S, TA\ D' U(/DATOS, TA\ D' A)E/ROS, TA\ DE\ PURO\S METESXH/KASI K
ATA\ TH\N A)PONENEMHME/NHN E(KA/STW| TH=S OI)KH/SEWS XW/RAN, KAQ' H(\N KAI\ SU/GKE
ITAI: W(S E)NTEU=QEN E(TE/RAN TINA\ SEIRA\N PLE/KESQAI, KALH\N ME\N KAI\ TAU/THN,
POLLW=| DE\ TH=S PRO- TE/RAS A)CIW/MATI LEIPOME/NHN. @[2IA#]2 *KAI\ TA\ ME\N E)PI\
PLE/ON GH=S METEILHFO/TA BRAXU/BIA GE/GONE, TA\ AU)TA\ DE\ KAI\ POLU/GONA, W(S E
I)=NAI TH=S ME\N BRAXUBIO/THTOS AI)TI/AN TH\N E)/NDEIAN TOU= QERMOU=, TH=S DE\ POL
UGONI/AS TH\N BRAXUBIO/THTA: TAU=TA D' A)\N EI)/H, @1  O(/SA H(=TTON E)/NAIMA
IKRA/. KAI\ TW=N FUTW=N DE/, O(/SA ME\N E)PI\ PLE/ON QERMOU= KEKOINWNH/KASI, TAU=T
A KAI\ POLUXRONIW/TERA KAI\ STEGANW/TERA KATI/DOI TIS A)/N: O(/SA DE\ H(=TTON, O)
LIGOXRO/NIA KAI\ H(=TTON SKLHRA/. TA\ DE\ PLE/ON U(/DATOS E)/XONTA BRAXU/BIA ME\N
KAI\ TAU=T' A)\N EI)/H KATA\ LO/GON TH=S TOU= QERMOU= METOUSI/AS KAI\ MALAKA\ KAT
A\ TH\N E)C A)RXH=S TH=S SFW=N FU/SEWS SU/STASIN, POLU- GONW/TERA ME/NTOI TW=N E)P

I\ GH=S DIA\ TO\ PLE/ON E)/XEIN TROFH=S TO\ U(/DWR PARA\ TH\N GH=N: KAI\ TW=N FUT
W=N DE\ O(/SA PLE/ON U(/DATOS METEILH/FASI, TOSOU=TON BRAXU/BIA, W(S MHD' EI)S E)N
IAUTO\N SXEDO\N DIARKEI=N. TA\ DE\ KOINA\ A)E/ROS KAI\ GH=S, O(POI/A H( TW=N PTHN
W=N FU/SIS, MA=LLON DE\ PLE/ON A)E/ROS H)\ GH=S METE/XONTA, KATA\ ME/QECIN PLEI/O
NOS QERMOU= POLUXRONIW/TERA, KAI\ TOU/TWN PLE/ON TA\ ME/GEQOS E)/XONTA: TW=N D' AU
)= XERSAI/WN KOINW=N O)/NTWN KAI\ TOU/TWN GH=S KAI\ A)E/ROS, MA=LLON DE\ TO\ PLE/
ON E)XO/NTWN GH=S, O(/SA ME\N E)NAIMO/TERA KAI\ PLEI/ONOS QERMOU= METESXH/KASI, D
IA\ TOU=TO KAI\ POLUXRO/NIA KAI\ TOU/TWN PLE/ON TA\ ME/GEQOS E)/XONTA: O(/SA DE\ H
(/TTONOS, KAI\ BRAXU/BIA. @[2IB#]2 *DE/DEIKTAI ME\N OU)=N E)NTEU=QEN SAFW=S PLEI/
STHN DU/NAMIN E)/XON TO\ QERMO\N EI)S TH\N TW=N E)PI\ GH=S SU/STASIN, H(=| DH\ KAI
\ ZWH\ PARA\ PA/NTWN H( TOU/TOU PAROUSI/A EU)STO/XWS KE/KLHTAI. KAI\ O(/PER A)/N
TIS KATA\ LO/GON EI)KA/SEIE, ME/XRI ME\N A)\N U(/LHN KAI\ TROFH\N E)/XH| TH\N DIA
RKOU=SAN TW=| SW/- MATI, E)RRWME/NWS AU)/CETAI, O(\ DH\ FU/SIS AU)TW=|, KAI\ NEO/T
HTA TOU= XRO/NOU TOU=TO KALOU=SIN A)/NQRWPOI. E)PEIDA\N DE\ E)KEI/NH E)NDW=|, KAI\
TOU=TO AU)AI/NETAI, KAI\ GH=RAS TOU=TO TOU= XRO/NOU KALW=S W)NO/MASTAI, R(EU=SIS
OI(=ON PRO\S GH=N, W(/SPER @1 H( GE/NESIS TH\N A)RXH/N. H( DE\ PANTELH\S AU)TOU=
E)/KLEIYIS KAI\ QA/NATOS GI/NETAI OU)KE/TI ME\N NEU=SIS EI)S GH=N A)LL' A)/NODOS,
O(\ DH\ SHMAI/NEI KAI\ TOU)/NOMA. O(/TI ME\N OU)=N TH\N A)RXH\N E)N ZW/|OIS U(/L
H KAI\ TROFH\ TOU= QERMOU= H( KATA- BLHQEI=SA PRW=TON E)N AU)TOI=S U(GRA\ SU/STASI
S, AU(/TH D' E)PEIDA\N ME\N I(KANH\ H)=| E)KEI/NW| TROFH/, KAI\ TO\ ZW=|ON E)/RRW
TAI: E)PEIDA\N DE\ E)KLI/PH|, KAI\ TO\ TREFO/MENON SUNEKLEI/PEI, KAI\ TOU=T' E)/ST
IN E)N TOI=S ZW/|OIS QA/NATOS, FQORA\ TOU= U(GROU= KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ E)/KLEIY
IS TOU= QERMOU=, H(=| DH\ KAI\ TOU\S NEKROU\S KALOU=MEN A)LI/BANTAS, _W(S ME\N OU
)=N E)K TOU/TWN SAFE/STATA DEI/KNUTAI, TAU=T' EI)=NAI A)/MFW POIHTIKA/ TE KAI\ GO/
NIMA, O(\ DH\ MIKRW=| PRO/SQEN E)LE/GOMEN, TAU=TA DE\ A)NH/KEIN EI)S TH\N TW=N A)
STE/RWN OU)SI/AN, KAI\ TOU/TWN PLE/ON EI)/S TE TO\N H(/LION KAI\ TH\N SELH/NHN AU
)TH/N, A)RKEI=N MOI TA\ EI)RHME/NA DOKEI=. @[2IG#]2 *(/OTI DE\ TO\ E)N TOU/TW| QER
MO\N YUXH\ ME\N OU)K A)\N EI)/H, E)/XEI DE/ TI A)NA/LOGON TH=| YUXH=| [2KAI\]2 DI
A\ TOU=TO KAI\ TW=N A)/LLWN E)STI\ KURIW/TERON, KAI\ TOU=TO POLLAI=S A)PODEI/CESI
TAI=S ME\N H)/DH DE/DEIKTAI, TAI=S DE\ AU)= DEIXQH/- SETAI, OU)X H(=TTON DE\ KAI\
A)PO\ TOU/TOU KATI/DOI TIS A)/N. W(/SPER GA\R E)KEI=NO A)PO\ SMIKROU= SPINQH=ROS
EI)S PURKAI+A\N AI)/RETAI, OU(/TW KAI\ TO\ E)N ZW/|OIS QERMO\N A)PO\ SMIKROU= PRW=
TON TOU= KATABLHQE/NTOS E)N SW/MATI EI)S TELEI/AN ZWH\N E)PIDI/DWSIN. A)ME/LEI KA
I\ TO\ ZW=|ON, KA)\N NO/SOIS KAKWQH=| KA)\N PLHGAI=S AI)KISQH=|, ME/NH| DE/ TI LE
I/YANON QE/RMHS E)N AU)TW=|, SUNTO/MWS TE A)NALAMBA/NEI KAI\ PRO\S TELEI/AN E(/CI
N KAQI/STATAI: O(\ DH\ KAI\ E)PI\ PURO\S SUMBAI=NO/N E)STI, TH=S ME\N U(/LHS E)PIL
EIPOU/SHS, SPINQH=ROS DE/ TINOS E)PIMEI/NANTOS. KAI\ MH\N E)K TW=N STOIXEI/WN, W(
=N SUNE/STHMEN, A)NA/LOGON @1 H( FU/SIS TROFH\N H(MI=N E)XORH/GHSE, KAI\ A)/NEU T
AU/THS PERIEI=NAI OU)X OI(=O/N TE. A)LLA\ TA\ ME\N KURIW/TERA KAI\ E)/MFUTA SXEDO\
N H(MI=N EI)/RGASTAI, TA\ D' H(=TTON A)NAGKAI=A E)PEI/SAKTA. PRW=TON TOI/NUN TH\N
TOU= QERMOU= XREI/AN TOSOU=TON H(MI=N W)|KEI/WSEN, W(/STE KAI\ EI)S TO\ ME/SON E
)NQEI=SA OU)K EI)/ASE KAQA/PAC A)FI/STASQAI, TH\N DE\ TOU= A)E/ROS A)FI/STHSI ME/N
, E)P' E)/LATTON DE/, KAI\ TH\N TOU= U(/DATOS E)PI\ PLE/ON, KAI\ [2TH\N]2 TH=S CH
RA=S TROFH=S E)PI\ PLEI=STON: W(S SUMBAI/NEIN QERMOU= ME\N A)/NEU TO\ ZW=|ON OU)K
A)\N ZH=N DU/NASQAI, PRO\S O)LI/GON D' A)\N ZW/|H E)PILEI/PONTOS TOU= PNEU/MATOS,
E)PI\ PLE/ON ME/NT' A)\N PERIGE/NOITO A)PORH=SAN U(/DATOS KAI\ E)/TI PLE/ON SPA/
NEI CHRA=S TROFH=S SUSXEQE/N. A)LLA\ TAU=TA ME\N KAI\ PE/RA I)/SWS TOU= DE/ONTOS
EI)RHME/NA TH=|DE/ PH| E)XE/TW TE/LOS, E)PANITE/ON DE\ O(/QEN A)PETRAPO/MEQA. @*(W
S ME\N OU)=N E(/KASTOS TW=N A)STE/RWN OU)SI/WTAI KAI\ KAQ' H(\N POIO/THTA, KAI\ O
I(/AN TA/CIN AI( SFAI=RAI TOU/TWN EI)LH/XASIN, U(PEQE/MEQA. E)PEI\ DE\ H(MI=N OU)
PERI\ PANTO\S ZW/|OU PRO/KEITAI QEWREI=N, O(/TI KAI\ DEUTE/ROU LO/GOU TAU=TA TH=|
FU/SEI GE/GONE, TA\ KAT' A)NQRW/POUS MO/NON A)POTEMO/- MENOI LE/GWMEN. W(/SPER TO
I/NUN O( H(/LIOS KAI\ TO\ E)N AU)TW=| QERMO\N TH\N ME/SHN XW/RAN E)N A(/PASIN E)/
SXHKEN, OU(/TW DH\ KAI\ TO\ E)N ZW/|OIS QERMO\N TH\N ME/SHN AU)TW=N XW/RAN W(S PRO
SFUH= KAI\ OI)KEI/AN E)PE/LABE KAI\ TH\N KARDI/AN E)/SXE DOXEI=ON, SFAIRIKH\N KAI
\ TAU/THN OU)=SAN PARA\ MIKRO/N. O(/QEN OI( TH\N DEUTE/RAN PERI/ODON TW=| H(LI/W|
DIDO/NTES POLU\ TOU= DE/ONTOS A)PETRE/PONTO, EI) MH\ KAI\ TH\N KARDI/AN PAN- TAXOU
= MH\ TH\N ME/SHN XW/RAN FH/SAIEN E)/XEIN. YUXRA\ DE\ TA\ A)/KRA PANTO/S EI)SI ZW
/|OU KATA/ TE TH\N A)PO/STASIN TOU= QERMOU= KAI\ TH\N TA/CIN KAI\ QE/SIN TW=N TW=
N A)STE/RWN @1 SFAIRW=N. SAFW=S D' E)NTEU=QEN U(PEI/LHPTAI TO\N ME\N TOU= *KRO/NOU

A)STE/RA E)PE/XEIN E)GKE/FALO/N TE KAI\ O(/SA PERI\ TOU=TON YUXRA/: TA\ DE\ KATA
\ TA\S AI)SQH/SEIS KAI\ TO\N QW/RAKA EI)S TO\N TOU= *DIO\S A)NAKEI=SQAI: XOLH\N D
E\ DITTH\N KAI\ PERITTW/MATOS DITTOU\S O)XETOU\S EI)S TO\N TOU= *)/AREWS: TH\N DE\
KARDI/AN E)PE/XEIN TO\N TOU= *(HLI/OU, H(/TIS E)STI\ PHGH\ KAI\ R(I/ZA TOU= AI(/
MATOS: TA\ DE\ KATA\ TH\N GASTE/RA KAI\ NEFROU/S, E)/TI DE\ MORI/WN KAI\ SKELW=N
QE/SIN [EI)S] TO\N TH=S *)AFRODI/THS: H(=PA/R TE KAI\ SPLA/GXNA TO\N TOU= *(ERMOU
=: TA\ DE\ KATA\ TOU\S PO/DAS TO\N TH=S *SELH/NHS, W(S O)/NTAS H(=TTON E)NAI/MOUS
KAI\ DI' AU)TO\ YUXROTE/ROUS. @*(ORA=TAI ME\N OU)=N KA)NTAU=QA KALLI/STH TIS A(RM
ONI/A KAI\ SUMFUH/S, W(/SPER KAI\ E)PI\ TW=N SFAIRW=N W(S EI)/RHTAI TW=N A)STE/RWN
, SW/ZETAI DE\ O( LO/GOS [2O(]2 MIKRO\N EI)=NAI FA/SKWN E)PI\ GH=S KO/SMON TO\N A
)/NQRWPON. A)LL' E)PEI/PER E(/KASTON ME/ROS TOU/TOU E(KA/STW| TW=N A)STE/RWN A)PO
NENE/- MHTAI, EI)KO/TWS KAI\ O(/SA PERI\ TAU=TA SUMBAI/NEI SUMPTW/- MATA, EI)S E)KEI
/NOUS A)NH/KEIN TH\N A)RXH\N TOU/TWN NENO/MI- STAI: O(/SA ME\N PERI\ E)/RWTAS KAI\
MI/CEIS KAI\ GASTRO\S H(DONA\S KAI\ TOIAU/TAS O)RE/CEIS, EI)S TO\N TH=S *)AFRODI
/THS: O(/SA DE\ EI)S A)MEI/NOUS E)PIQUMI/AS, LE/GW DH\ LO/GWN A)/SKHSIN KAI\ ZH=LO
N A)RETH=S KAI\ H)=QOS KO/SMION, EI)S TO\N TOU= *(ERMOU=. DIA\ TOU=TO KAI\ EI)S P
RO/GNWSIN H(MI=N SUNTELEI=. H( GA\R TOU= H(/PATOS FU/SIS LEIOTA/TH OU)=SA KAI\ KA
QARWTA/TOU AI(/MATOS SUGKEIME/NH W(/SPER E)N E)SO/PTRW| TW=| TOU/TOU SW/- MATI E)/S
Q' O(/T' E)MFAI/NEI TA\ ME/LLONTA, KAQ' O(/SON KAQARO/- THTOS AU)TH=| ME/TESTIN, W
(S ME\N ME/ROS OU)=SA TOI=S KAQO/LOU SUNHNWME/NH, W(S DE\ A)PO\ TOU= PANTO\S E)MF
A/SEIS DEXOME/NH, @1 TA\ ME/LLONTA PROSHMAI/NOUSA: KAI\ TOU=TO D' A)/LLWS OU)X OI(
=O/N TE MH\ SXOLAZOUSW=N PASW=N TW=N AI)SQH/SEWN KAI\ TOU= NOU= PRO\S E(AUTO\N SU
STRAFE/NTOS, O(/TE DH\ KAI\ MO/NOS AU)TO\S E(AUTO\N QEWREI=N DEDU/NHTAI. A)LL' E)
PISTREPTE/ON, O(/QEN E)CH/XQHMEN. KAI\ O(/SA TOI/NUN PRO\S TH\N TOU= ZH=N O(/LWS S
U/STASIN TEI/NEI KAI\ E)RRW=SQAI KAI\ AU)/CESQAI, EI)S TO\N H(/LION A)NH/KEIN PEP
I/STEUTAI: O(/SA DE\ PERI\ QUMO\N KAI\ QRA/SOS KAI\ A)LO/GOUS O(RMA/S, EI)S TO\N
TOU= *)/AREWS: O(/SA DE\ KATA\ TA\S AI)SQH/SEIS KAI\ QW/RAKA, EI)S TO\N TOU= *DIO/
S. KAI\ GA/R TOI TOU/TWN H( ME\N PRW/TH KAI\ KURIWTA/TH, E)C U(GROU= TH\N SU/STAS
IN E)/XOUSA, EI)S AU)TO\N A)NATE/QEITAI: O(/SA TE O)/YIN TE/RPONTA KAI\ A)KOH\N G
OHTEU/ONTA KAI\ O)/SFRHSIN KAI\ GEU=SIN H(DU/NONTA, KAI\ TOU/TWN TO\ KRA/TOS EI)/L
HXE. TA\ DE\ KATA\ TO\N E)GKE/FALON EI)/LHXE ME\N W(S EI)/RHTAI O( TOU= *KRO/NOU,
OI(=ON FANTASI/AN, MNH/MHN, E)/TI DE\ KAI\ TH\N E)NANTI/AN AU)TH=| LH/QHN KAI\ G
ONH\N SPE/RMATOS. H( GA\R FU/SIS E(/LKOUSA A)PO\ PANTO\S TOU= SW/MATOS TO\ 
TATON PEPAI/NEI TE KAI\ EI)S TO\N KATA\ TO\N E)GKE/FALON TO/PON E)NAPOTI/QETAI. O
U)DE\ GA\R E(/TERON EI)KO\S EI)=NAI BELTI/W TO/PON TO\ KAQARW/TATON DE/CASQAI. OU)
MO/NON DE/, A)LLA\ KAI\ AI( AI)SQH/SEIS TA\S E)MFA/SEIS TW=N O(RWME/NWN TE KAI\
NOOUME/NWN DEXO/MENAI EI)S TO\N TOIOU=TON TO/PON A)NA/GOUSI. DIA\ TOU=TO KAI\ TOI
=S FA/SKOUSIN A)PO\ TOU= E)GKEFA/LOU KATIE/NAI TO\ SPE/RMA O( LO/GOS E)/RRWTAI. EI
)/LHXE DE\ KAI\ GH=RAS DIA\ TO\ TH=S YUXRO/- THTOS AI)/TION KAI\ DIA\ TOU=TO A)RGI
/AN KAI\ DUSPRACI/AN KAI\ O(/SA E)PI\ TH\N O(MOI/AN TEI/NEI DIA/QESIN, KURIEU/EI
DE\ KAI\ NEU/RWN KAI\ I)XW/RWN KAI\ FLE/GMATOS. E)PIKOINWNEI= DE\ AU)TW=| KAI\ H(
SELH/NH DIA/ TE TH\N TW=N A)/KRWN O(MOIO/THTA KAI\ TO\ TH\N AU)TH\N KRA=SIN E)/XE
IN E)N TW=| YUXRW=|, E)F' W(=| DH\ @1 KAI\ KARHBARI/AS KAI\ E)PILHYI/AS KINEI=. E
)PEI\ DE\ KATWTE/RW FE/RETAI TW=N TW=N A)STE/RWN SFAIRW=N, DE/XETAI ME\N TH\N E)C
E)KEI/NWN A)PORROH/N, DE/XETAI DE\ KAI\ A)PO\ TW=N PERI\ TH\N GH=N A)NAQUMIA/SEWN
SUSTA/SEIS TINA/S, AI(=S TO\ AU)TH=S SW=MA POLUTELW=S KAI\ POIKI/LWS KE/KRATAI,
W(S ME\N DIA\ TOU\S A)PO\ TOU= H(LI/OU FWTISMOU\S QERMH\N GI/NESQAI, DIA\ DE\ TA\S
TOIAU/TAS SUSTA/SEIS U(GRA\N KAI\ MH\N KAI\ YUXRA\N KATA\ TO\ OI)KEI=ON TH=S FU/
SEWS: KAI\ DIA\ TOU=TO MEGA/LHN TW=N E)PI\ GH=S E)/SXHKE DU/NAMIN META\ TO\N PRW=
TON KAI\ KURIW/TERON. SUMBA/LLETAI ME/NTOI KAI\ H( TW=N A)/LLWN A)STE/RWN SUNTE/LE
IA, OI(=ON XORHGOU/NTWN KAI\ POIKILLO/NTWN TO\ PANTODAPO\N TW=N GENE/SEWN: W(/SPE
R DE\ E)N TOI=S GE/NESIN A)/MFW TAU=TA A)/RREN KAI\ QH=LU NENO/MISTAI, OU(/TW KA)
N TOI=S E)GKOSMI/OIS DI' A)MFOTE/RWN TOU/TWN KAI\ PRUTANEU/ETAI KAI\ SUNI/STATAI.
E)F' W(=| DH\ KAI\ KASIGNH/TOUS A)/MFW SOFOI/ TINES EU)= MA/LA PARADEDW/KASIN, W(
S SAFW=S DH\ TH\N ME\N TW=N A)RRE/NWN FU/SIN TH=| TOU= H(LI/OU A)NALOGEI=N, TH=|
DE\ TH=S SELH/NHS [2TH\N]2 TW=N QHLEIW=N: H(=| DH\ KAI\ TO\ ME\N E)KEI/NWN SPE/RMA
TH\N ZW|OGO/NON PARE/XETAI DU/NAMIN, TO\ DE\ TW=N QHLEIW=N OI(ONEI/ TIS U(/LH KA
I\ TROFH\ E)KEI/NW| U(PO/KEITAI. TO\ GA\R DH\ KAI\ BRAXU/ TI TOU=TO PRO\S POIHTIK
H\N AI)TI/AN SUMBA/LLESQAI PAREI/SQW TA\ NU=N. @*TI/S ME\N OU)=N OU)SI/A YUXH=S KA
I\ O(/PH| KAI\ O(/QEN H(/KEI, TW=N EU)ARIQMH/TWN SXEDO\N I)DEI=N: PLH/N GE O(/TI

KAT' EI)KO/NA QEOU= GEGENHME/NH KAI\ TH\N A)PORROH\N A)/NWQEN E)/XOUSA, LO/GW| ME\
N A(LWTO\S OU)K A)\N EI)/H, NW=| GE MH\N PERIEI/LHPTAI, KAI\ OU(/TWS OU)X H( OU)S
I/A TAU/THS, A)LL' H( E)NE/RGEIA. KAI\ MH\N [2PERI\]2 TH=S A)RXETU/POU PHGH=S, A)
F' H(=S E)RRU/H, @1 FANTA/ZESQAI DI/DWSIN, O(/TI GE KAI\ TW=N KAQO/LOU TA\ MERI- KW
/TERA EI)KO/NAS AU(/TH KAI\ TU/POUS E)STH/SATO KA)K TW=N E)MFANW=N TA)FANH= PARE/
SXE STOXA/ZESQAI. KAI\ TA\ ME\N A)/LLA PARALIPEI=N MOI DOKW=, TOU=TO D' OU)=N SAF
W=S W(MO- LO/GHTAI, W(S LO/GOS ME\N O)/XHMA NOU=, TOU= DE\ LO/GOU YUXH/, TO\ DE\ PN
EU=MA TH=S YUXH=S: TOU=TO DE\ DIH=KON DIA\ FLEBW=N KAI\ A)RTHRIW=N KAI\ AI(/MATOS
KINEI= TO\ ZW=|ON KAI\ PRO\S TA\S OI)KEI/AS E)NERGEI/AS KAQI/STHSIN. O(/QEN H(ME
I=S EU)STO/XWS A)/GAN KAI\ EU)EPHBO/LWS O(RMW/MENOI KAI\ E)PI\ QEOU= TREI=S U(POST
A/SEIS KATANOH/SANTES SE/BOMEN KAI\ TO\ TH=S ZWARXIKH=S TRIA/DOS A)NEKALU/FQH MUS
TH/RION: O(\ GA\R NOU=S E)N H(MI=N, TOU=T' E)N E)KEI/NOIS PATH/R: O(\ DE\ LO/GOS,
UI(O/S: O(\ DE\ YUXH\ KAI\ PNEU=MA, KAI\ PAR' AU)TOI=S A)/XRANTON KAI\ ZW|OPOIO/
N E)STI PNEU=MA. E)W= GA\R LE/GEIN TH\N EI)S H(MA=S A)/RRHTON EU)DOKI/AN TOU= PATR
O\S KAI\ E)NANQRW/PHSIN TOU= UI(OU= KAI\ TOU= PNEU/MATOS SUGKATA/BASIN, DI' OU(=
TAU=TA KALW=S E)DI- DA/XQHMEN. A)LL' E)PA/NIMEN DH/. W(/SPER TOI/NUN E)KEI=NA E)N T
H=| SUSTA/SEI DI' A)LLH/LWN XWREI= KAI\ TO\ ZW=|ON E)MPNEI=, OU(/TW KA)N TH=| DIA
LU/SEI AU)=QIS PRO\S A)/LLHLA E)PANAXWREI= KAI\ SUSTE/LLETAI: AI(=MA ME\N EI)S TO
\ PNEU=MA, PNEU=MA DE\ EI)S YUXH/N, YUXH\ D' AU)= EI)S LO/GON, KAI\ O( LO/GOS EI)
S NOU=N, KAI\ OU(=TOS AU)= EI)S TO\ SUGGENE/S. @[2ID#]2 *TH=| DE\ SPERMATIKH=| GON
H=| A)/RTI TE E)KKRIQEI/SH| KAI\ PRO\S TH\N U(STE/RAN METABLHQEI/SH| E(/KASTOS TW
=N A)STE/RWN OI)KEI/AN DU/NAMIN E)PIBA/LLEI: KAI\ PRW=TON ME\N O( TW=N A)/LLWN PRW
=TOS KAI\ TO\N TO/PON E)PE/XWN TOU= SPE/RMATOS, A)/RXEI DE\ OU(=TOS KAI\ TOU= PRW
/TOU MHNO/S: DEUTE/RA DE\ H( SELH/NH TH\N E(AUTH=S E)NI/HSI DU/NAMIN, A)/RXOUSA K
AI\ TOU= DEUTE/ROU MHNO/S: KAI\ TRI/TOS O( TOU= *(ERMOU=: KAI\ TE/TARTOS O( TH=S
@1 *)AFRODI/THS, E)F' W(=| DH\ KAI\ TO\N TE/TARTON MH=NA ZW|OPOIEI=TAI KAI\ A)SKAR
I/ZON TH\N FUSIKH\N KI/NHSIN DEI/KNUSI: PE/MPTOS O( TOU= H(LI/OU: E(/KTOS O( TOU=
*)/AREWS: E(/BDOMOS O( TOU= *DIO/S: O)/GDOOS O( TOU= *KRO/NOU: DIA\ TOU=TO KAI\
TA\ ME\N E(PTA/MHNA ZW|OGONEI=TAI, TA\ DE\ O)KTW/MHNA OU)/: KAI\ E)NNA/TH H( SELH
/NH, KAQ' H(\N TELESFOREI=TAI KAI\ PRO\S FW=S E)/CEISIN. E)NTEU=QEN AU(/TH PARALAB
OU=SA TH\N PRW/THN E)FORA=| H(LIKI/AN, A)/RXOUSA KAI\ TOU= PRW/TOU E)NIAUTOU= [MH
NO/S]. @[2IE#]2 *GENOME/NOU GA\R E(KA/STOU TH/N TE ZWH\N KAI\ TO\N BI/ON OI( A)STE
/RES A)POLABO/NTES E)FORW=SIN, E(/KASTOS E(KA/STHN H(LIKI/AN LAGXA/NONTES. KATA\
GOU=N TOU\S E(PTA\ A)STE/RAS KAI\ E(PTA\ AI( H(LIKI/AI A)PONENE/MHNTAI KAI\ TOU\S
XRO/NOUS E(/KASTOS KATA\ LO/GON TOU= DIASTH/MATOS KAI\ TH=S PERIO/DOU AU)TOU= E)F
ORA=|, W(S TH=| ME\N PRW/TH| KATA\ TH\N E)BDOMATIKH\N TA/CIN E)/TH E(PTA\ A)PONEN
EMH=SQAI, TH=| DE\ TELEUTAI/A| DI\S EI)=NAI TOSAU=TA. TH\N ME\N OU)=N PRW/THN H(L
IKI/AN W(S E)/FHMEN H( SELH/NH E)FORA=|, KALEI=TAI DE\ BREFIKH/: E)FORA=| DE\ O(M
OI/WS KAI\ TO\N PRW=TON E)NIAUTO/N, KAI\ TO\N DEU/TERON O( TOU= *(ERMOU=, KAI\ TO\
N TRI/TON O( TH=S *)AFRODI/THS, KAI\ E(CH=S OI( A)/LLOI A)STE/RES. E)/GNWSTAI DE\
TOU=TO DIA\ TO\ A)SQENE\S THNIKAU=TA TH=S FU/SEWS KAI\ TH\N U(GRO/THTA KAI\ O)LI
GO- TROFI/AN KAI\ A(PALO/THTA: A)LLA\ MH\N KAI\ H( TW=N PRAGMA/TWN A)/GNOIA KAI\ H(
E)POXH\ TW=N PRAKTE/WN KAI\ H( A)PORI/A TW=N DIANOH/SEWN, E)/TI DE\ KAI\ TO\ TA/
XION TH=S AU)CH/SEWS KAI\ TO\ E)PIDEKTIKO\N TW=N METABOLW=N DHLOI= TH\N SELH/NHN
EI)=NAI KUBERNH=TIN AU)TOU=. EI)=TA DIADE/XETAI TH\N DEUTE/RAN H(LIKI/AN O( TOU= *
(ERMOU= KAI\ DIE/PEI AU)TH\N E)/TH O)KTW/, H(/TIS KALEI=TAI PAIDIKH/: E)GNW/SQH D
E\ DIE/PWN TAU/THN DIA\ TH\N E)MFAINO- ME/NHN TH=| A)NQRWPI/NH| FU/SEI THNIKAU=TA
EU)FUI/+AN KAI\ @1 O)CU/THTA KAI\ KATA/LHYIN TW=N PRAGMA/TWN, O(/TE DH\ KAI\ A)/RX
ETAI MANQA/NEIN TE KAI\ PAIDEU/ESQAI. EI)=TA O( TH=S *)AFRODI/THS [O(] TH\N TRI/T
HN, H(/TIS KALEI=TAI MEIRAKIKH/, KAI\ DIE/PEI AU)TH\N [2E)/TH]2 E)NNE/A. THNIKAU=
TA GA\R KINEI=TAI H( PERI\ TA\S TRUFA\S H(DUPA/QEIA KAI\ A)KATA/SXETOS O(RMH\ PRO\
S TH\N SUNOUSI/AN GI/NETAI. KAI\ TH\N TETA/RTHN O( TOU= H(LI/OU, H(/TIS DH\ KALEI
=TAI A)NDRIKH/, KAI\ DIE/PEI AU)TH\N E)/TH DE/KA. THNIKAU=TA DE\ EU(RI/SKOMEN TO\
N A)/NQRWPON FILOU=NTA TH\N DO/CAN KAI\ METASTH=NAI PRO\S TA\ KREI/TTW SPEU/DONTA
KAI\ A)PO\ TW=N PAIDIKW=N E)PI\ TA\S SPOUDA\S KATE/XONTA/ TE TA\S H(DONA\S KAI\ T
O\ PAI/ZEIN A)PANAINO/MENON. KAI\ META\ TO\N H(/LION DIADE/XETAI TH\N PE/MPTHN H(
LIKI/AN O( TOU= *)/AREWS, H(/TIS KALEI=TAI A)KMASTIKH/, KAI\ DIE/PEI AU)TH\N E)/T
H E(/NDEKA. DIA\ TOU=TO E)N AU)TH=| OI( A)/NQRWPOI E)PIMELOU/MENOI [2TW=N]2 E)N TW
=| BI/W| PO/NOIS KAI\ FRONTI/SI SFA=S AU)TOU\S KATA- TRU/XOUSI KAI\ MO/XQOIS PROST
ALAIPWROU=SI KAI\ TA\S PLEI/OUS H(DONA\S KATALIMPA/NOUSIN. EI)=TA TH\N E(/KTHN O(

TOU= *DIO/S, H(/TIS KALEI=TAI PRESBUTIKH/, KAI\ DIE/PEI AU)TH\N E)/TH DW/DEKA. TH
NIKAU=TA DE\ OI( A)/NQRWPOI TOU\S POLLOU\S PO/NOUS KAI\ KO/POUS KATALEI/POUSI KAI
\ TO\ SFALERW=S KAI\ PARABO/LWS E)PIXEIREI=N KAI\ FRONTI/ZOUSI TW=N KALW=N KAI\ A
)GAQW=N PRA/CEWN KAI\ XRW=NTAI TAI=S EU)POII/+AIS. KAI\ TH\N E(BDO/MHN O( TOU= *KR
O/NOU, H(/TIS KALEI=TAI GERONTIKH/, KAI\ DIE/PEI AU)TH\N E)/TH TRISKAI/DEKA KAI\
ME/XRI TE/LOUS. THNIKAU=TA DE\ PARAKMA/ZOUSI KAI\ A)DUNATOU=SIN OI( A)/NQRWPOI KA
I\ TA\ SW/MATA YU/XONTAI KAI\ O)KNOU=SI KAI\ A)POROU=SI KAI\ O)LI- GOYUXOU=SIN W(/S
PER A)PAGOREUOU/SHS TH=S FU/SEWS KAI\ E)KKO/PTONTAI TW=N E)LPI/DWN KAI\ E)PIQUMIW
=N E)STE/RHNTAI KAI\ NO/SOIS PIE/ZONTAI. SUMBAI/NEI GOU=N, W(/SPER A)P' AU)TOU= @
1 TH\N A)RXH\N KATA\ TH\N TOU= SPE/RMATOS SU/STASIN H)/RCANTO, KAI\ KATALH/GEIN EI
)S TO\N AU)TO\N KAI\ KUKLIKH/N TINA PERI\ AU)TOU\S PRO/ODON KAI\ E)PISTROFH\N FAI
/NESQAI KAI\ TO\N 
BI/ON O(/ROIS E(BDOMA/DOS METREI=SQAI. @[2I#2#]2 *)EPANIT
H(LI/OU E)PECERGASTE/ON EI)S TA\ GENNHTA\ DU/NAMIN, E)PEIDH\ KAI\ TO\ PA=N SXEDO
\N KU=ROS OU(=TOS A)NE/ZWSTAI. W(S ME\N OU)=N KA/LLISTOS O( KO/SMOS, MARTUREI= ME\
N KAI\ H( O)/YIS TOI=S MH\ KAQA/PAC E)SKOTWME/NOIS, PRO\S OU(= GE KAI\ PA=N A)PEI
RGASME/NON PARA/DEIGMA KA/LLI- STO/N TI XRH=MA GEGE/NHTAI: DEI/KNUSI DE\ KAI\ TO\
FAINO/MENON TOU= OU)RANOU= KA/LLOS KAI\ H( TA/CIS TW=N PERIO/DWN KAI\ TA\ TW=N W(R
W=N ME/TRA. A)LLA\ MH\N KAI\ H( TW=N STOIXEI/WN A(RMONI/A KAI\ H( DIA\ PA/NTWN A)
NALOGI/A, E)/TI DE\ KAI\ H( TW=N A)FANW=N E)N AU)TW=| DUNA/MEWN TA/CIS PW=S OU) K
A/LLISTON AU)TO\N A)POFAI/NEI TW=N GENNHTW=N; O(/TAN GE MH\N EI)S TH\N TW=N YUXW=N
E)NARMO/NION XOREI/AN A)PI/DH| TIS KAI\ TH\N XORHGI/AN TH=S QEI/AS ZWH=S, H(\ PL
HROI= ME\N AU)TO/N, TA\ DE\ E)N AU)TW=| DI' AU)TOU=, OU) MO/NON E(/CEI TOU= KA/LL
OUS SFO/DRA QAUMA/ZEIN, A)LLA\ KAI\ AU)TO\S O(/LWS GE/NOIT' A)\N TOU= KA/LLOUS DI
AKORH/S. OU)DE\N DE\ OI(=ON TO\ TOU= H(LI/OU E)N E(AUTW=| PERIEI/LHFEN: OU(=TOS GA
\R E)/XEI ME\N E)N E(AUTW=| TH\N TW=N O(/LWN OU)SI/AN, KAI\ DIA\ TOU=TO/ TINES KA
I\ TH=| TW=N TESSA/RWN STOIXEI/WN FU/SEI TOU=TON KEKRA=SQAI W)/|ONTO: H(GEMW\N D'
E)STI\ TOU= SU/MPANTOS KO/SMOU KAI\ PA/NTWN GENNHTIKO/S: GENNW=N DE\ AU)=QIS KAI\
DIALU/EI KAI\ PRO\S TO\N SPERMATIKO\N LO/GON A)NALAMBA/NEI, DIDOU\S ME\N TH=| U(
/LH| OU)SI/AN SXEDO\N KAI\ ZWH/N, A)NTAPOLAMBA/NWN DE\ TH\N A)/NWQEN U(/PARCIN. M
E/SOS GA\R I(/DRUTAI, TA\ A)/KRA SUNDE/WN KAI\ KAQA/PER H(NI/OXOS @1 A)GAQO\S TO\
TOU= KO/SMOU A(/RMA A)SFALW=S E)LAU/NWN: EI)SI\ DE\ AI( H(NI/AI ZWH\ KAI\ YUXH\ K
AI\ PNEU=MA KAI\ GE/NESIS KATA\ TH\N E(KA/STOU FU/SIN TW=N GENNHTW=N. KAI\ TW=| M
E\N KATALAMBANOME/NW| KAI\ PERILA/MPONTI TO\ PA=N U(/DATOS KAI\ GH=S KAI\ A)E/ROS
KU/TOS ZW|OGONEI=, GE/NESIN DE\ A)NAKINEI= KAI\ METABOLH\N TW=| PANTI\ H(GEMW/N T
E KAI\ TROFO\S PANTO\S GE/NOUS E)STI/. KAI\ W(/SPER O( NOHTO\S KO/SMOS TO\N AI)SQ
HTO\N PERIE/XWN PLHROI= AU)TO\N O)GKW=N TAI=S POIKI/LAIS KAI\ PAN- TOMO/RFOIS I)DE/
AIS, W(\S DE\ KAI\ O( H(/LIOS E)N TW=| KO/SMW| PA/NTA PERIE/XWN O)GKOI= PA/NTWN T
A\S GENE/SEIS KAI\ I)SXUROPOIEI= KAMO/NTWN TE KAI\ R(UE/NTWN A)PODE/XETAI TA\S SU
STA/SEIS. @*KAI\ XOROI/ TINWN QEIOTE/RWN OI)=MAI DUNA/MEWN E(STW=TES PERI\ AU)TO\N
E)FORW=SI TA\ TW=N A)NQRW/PWN STRATIA=| TINI E)OIKO/TES: E(/TEROI D' AU)= U(PO\
TA\S TW=N A)STE/RWN PLINQI/DAS TETAGME/NOI E(KA/STW| TOU/TWN I)SA/RIQMOI U(PHRETO
U=SI TA\ PRO/SFORA. KAI\ META\ TOU/TOUS E(TE/RA TIS DU/NAMIS DEU- TE/RA KAI\ U(FEIM
E/NH KAI\ OI(=ON TH\N FU/SIN MIKTH/. U(POKA/TW DE\ TOU/TWN E)CE/PESEN O( TW=N E)N
AERI/WN PNEUMA/TWN E(SMO/S: POLLOI\ DE\ OU(=TOI KAI\ PANTODAPOI\ KAI\ POIKI/LOI,
OI(\ DH\ DAI/MONES KE/KLHNTAI, FU/SIN E)/XONTES TH\N E)NE/RGEIAN. OU(=TOI TH\N CHR
A\N KAI\ U(GRA\N KAI\ E)NAE/RION LH=CIN DIALAXO/NTES KUKW=SIN AU)TH\N KAI\ TARA/T
TOUSIN: E(KA/STOU TE TW=N E)PI\ GH=S PRAGMA/TWN A)/RXEIN I)SXURIZO/MENOI KAI\ A)/
GEIN, OI(= BOU/LOINTO, POIKI/LOUS QORU/BOUS KAI\ TARAXA\S E)/N TE PO/LESI KAI\ E)/
QNESIN O(/LOIS KAI\ I)DI/A| E(KA/STW| TW=N A)NQRW/- PWN E)RGA/ZONTAI. KAI\ DIA\ ME
\N TO\ U(/LHS METE/XEIN U(LAI=A @1 PNEU/MATA AU)TOU\S O)NOMA/ZOUSI, DIA\ DE\ TO\
FAI/NESQAI POLLA/KIS KAI\ FWNH\N A)FIE/NAI EI)/DWLA. KAI\ OU(=TO/S E)STIN O( E)PI/
GEIOS OI)KEI=OS TO/POS AU)TOI=S A)MFIKNEFH/S TE KAI\ *TA/RTAROS KAI\ PA=N TOIOU=T
ON KALOU/MENOS. EI) DE/ TIS KAI\ AU)TO/ POU TH=S GH=S TO\ MESAI/TATON W(S ZOFWDE/
STATON A)NEI=SQAI TOU/TOIS FH/SEI, OU)K A)/PO DO/CEI TOU= SKOPOU= BA/LLEIN. DIA\ T
OU=TO KALW=S H(MI=N QEI=OI KAI\ I(EROI\ A)/NDRES E)QE/SPISAN E)NALLA/TTEIN TA\ TW
=N A)POIXOME/NWN O)NO/MATA, O(/PWS TELWNOU=NTAS AU)TOU\S KATA\ TO\N E)NAE/RION TO
/PON LANQA/NEIN E)CH=| KAI\ DIE/RXESQAI: A)PATHLOI\ GA\R O)/NTES KAI\ BA/SKANOI E)
PHREA/ZEIN KAI\ KAKW=S POIEI=N PERI\ PLEI/- STOU PEPOI/HNTAI KAI\ LANQA/NOUSIN E)/
SQ' O(/TE KAI\ AU)TOI\ A)PATW/MENOI. TO\ ME/NTOI TOU= <20*DHMOKRI/TOU>20 [2OU)]2
KALW=S A)\N E)/XOI PARALIPEI=N, O(\S EI)/DWLA AU)TOU\S O)NOMA/ZWN MESTO/N TE EI)=N

AI TO\N A)E/RA TOU/TWN FHSI\ KAI\ NEU/ROIS KAI\ MUELOI=S E)GKAQHME/NOUS A)NEGEI/R
EIN KAI\ A)NAPLA/TTEIN TA\S YUXA\S H(MW=N EI)S AU(TOU\S DIA/ TE FLEBW=N KAI\ A)RT
HRIW=N KAI\ AU)TOU= TOU= E)GKEFA/LOU KAI\ ME/XRI TW=N SPLA/GXNWN DIH/KONTAS: TH\N
A)RXH/N TE E(/KASTON GENO/MENON KAI\ YUXWQE/NTA PARA- LAMBA/NEIN TOU\S KAT' E)KEI=
NO TH=S GENE/SEWS U(PHRE/TAS KA)NTEU=QEN TH\N E)PI/GEION TAU/THN DIOI/KHSIN DI' O
)RGA/NWN TW=N H(METE/RWN SWMA/TWN DIOIKEI=N. @[2IZ#]2 *(O TOI/NUN H(/LIOS O(/TI ME
\N PLE/ON TW=N A)/LLWN TH\N TW=N A)NQRW/PWN PERIE/PEI ZWH\N KAI\ OI( PERI\ AU)TO\
N E(\C PLA/NHTES, I(KANW=S H(MI=N DE/DEIKTAI. E(/NEKA/ TOU GA\R GEGONO/TES KAI\ TO
\ OU(= E(/NEKA DIECA/GEIN EI)LH/XASIN: OU) GA/R @1 POTE ME\N BO/REIOI, A)/LLOTE D
E\ NO/TIOI KAI\ META\ MIKRO\N U(YOU/MENOI KAI\ TAPEINOU/MENOI DIEGI/NONTO: KAI\ T
O\ E)N H(MI=N LOGIKO\N KAI\ A)/FQARTON PRO\S TO\ OU)RA/NION KAI\ SUMFUE\S MA/LISTA
E)NARMO/ZETAI. E)PEI\ GOU=N TAMI/AS KAI\ FROURO/S E)STI TH=S YUXH=S, AU)TH=| DE\
KAI\ DUNA/MEIS E(/PONTAI FUSIKAI/, AI( ME\N H(GEMONOU=SAI, AI( D' E)FEPO/MENAI,
TOU/TOU XA/RIN PARA\ TH=S DHMIOURGIKH=S PRONOI/AS OI(/ TE TH=S *)AFRODI/THS KAI\ T
OU= *(ERMOU= PERI\ AU)TO\N A)STE/RES E(LI/SSONTAI, TH\N I)/SHN SXEDO\N POREI/AN A
)NU/ONTES, A(/MA ME\N KAI\ DIA\ TH\N PRW/THN AI)TI/AN, H(\N EI)PO/NTES E)/FQHMEN,
A(/MA DE\ KAI\ TOI- AU/THN, H(/TIS AU)TI/KA EI)RH/SETAI. QEWREI=TAI GA\R O( ME\N T
OU= *(ERMOU= E)/LATTON, O( DE\ TH=S *)AFRODI/THS E)PI\ TO\ DI- PLA/SION SXEDO\N A)
FISTA/MENOS, KAI\ TOU=T' OI)=MAI KATA\ LO/GON TOI=S O)RQW=S SKOPOUME/NOIS. E)PEI\
GA\R I)DI/WMA TH=S A)NQRWPI/NHS YUXH=S TO\ LOGIKO/N E)STI KAI\ TOU/TOU PLE/ON MET
E/XEI, OU(= GE KAI\ XREI/AN PLEI/ONA E)/XOUSA FAI/NETAI, DIA\ TOU=TO E)GGUTE/RW E
(AUTOU= TO\N TOU= *(ERMOU= O( H(/LIOS E)/SXHKEN, O(\S W(S E)/FHMEN A)NALOGEI= TH=
| YUXH=|. TI/NOS GA\R A)\N MA=LLON LOGIKH\ KAI\ A)/FQARTOS YUXH\ H)\ LO/GOU KAI\
PAIDEI/AS KAI\ MAQHMA/TWN KATA\ TO\ SUGGENE\S DE/OITO; EI)=T' E)PEIDH\ KAI\ TA\S F
USIKA\S E)PIQUMI/AS E)/XEI PAREPOME/NAS [1KAI\ GA\R OU)=N OU)D' A)/NEU TOU/TWN GE
GO/NAMEN]1, AU(=TAI DE\ TW=| TH=S *)AFRO- DI/THS A)NA/KEINTAI, E)/XEI ME\N KAI\ TA
U/THN PAREPOME/NHN, OU) MH\N TOSOU=TON, O(/SON TO\N LO/GON KAI\ PAIDEI/AS W(S E)/F
HMEN E)/FORON. EI) GA\R KA)KEI/NAIS AU)TOFUW=S SU/NESTIN H( YUXH/, A)LLA\ LO/GOU
KAI\ PAIDEI/AS W(S EI)PEI=N PERIE/XETAI. E)PEI\ DE\ KAI\ QUMO\N KAI\ TO/LMAN TH\N
YUXH\N PRO\S TA\S E)GXEIRH/SEIS E)/XEIN DEI=, E)LA/TTW DE\ XREI/AN TOU/TWN W(S @
1 PRO\S E)KEI=NA E)/SXHKE, TOU/TOU XA/RIN % PA=N DIA/STHMA TOU= H(LI/OU O( TOU= *)
/AREWS A)FI/STATAI. A)LLA\ MH\N KAI\ PRO\S BI/ON H( YUXH\ KATIOU=SA PRAGMA/TWN KA
I\ E(TE/RWN SUN- TUXIW=N KALW=N KAI\ TW=N E)NANTI/WN PEPEI/RATAI, KAI\ TOU/TWN DE\
E)/TI E)/LATTON DEOME/NH E)STI/. DIA\ TOU=TO PO/RRW O( TOU= *DIO\S TOU= H(LI/OU F
ERO/MENOS FAI/NETAI. TA\ GA\R FUSIKA\ PARAKOLOUQH/MATA [2PRO\]2 TW=N MH\ KAT' A)N
A/GKHN A)LL' AU)QAIRE/TWS SUMBAINO/NTWN A)NAGKAI=A PAREI=NAI PANTI\ KAI\ W)FELIMW/
TERA. EI)=T' E)PEIDH\ PA=SA ZWH\ KAI\ PRA=CIS A)NQRWPI/NH KATA\ TO\N BI/ON PE/RAS
LAMBA/NEI KAI\ OU)K EI)S A)PE/RANTON FE/RETAI, TOU/TOU XA/RIN O( TOU= *KRO/NOU O
(/TI PORRWTA/TW TOU= H(LI/OU H)/RTHTAI: H( GA\R ZWH\ TW=| QANA/TW| KAI\ H( PRA=CIS
TH=| A)RGI/A| A)NTI/KEITAI. @[2IH#]2 *(WS ME\N OU)=N OU)K EI)SI\N A)I/+DIA TOU/T
OIS TA\ SW/- MATA, KAI\ H( A)NW/MALOS AU)TW=N POREI/A SAFE/STATA DEI/KNUSI KAI\ TO\
PA/QESIN E)MPI/PTEIN, W(/SPER H( SELH/NH KATA\ TH\N E)/KLEIYIN. O(/TI DE\ OU)X O
I(=S AU)TOKI/NHTA, TOU/TOIS KAI\ A)EIKI/NHTA KAI\ DIA\ TOU=TO A)QA/NATA, W(/S TIN
ES TW=N *(ELLH/- NWN E)DO/CASAN, OU) POLLAI=S A)/N TIS XRHSA/MENOS A)PO- DEI/CESIN A
U)TOU\S A)PELE/GCEIEN, W(/SPER A)\N EI)/ TIS KAI\ TO\ ZW=|ON AU)TOKI/NHTON EI)=NA
I LE/GOI KAI\ DIA\ TOU=TO A)QA/NATON. A)LLA\ TOU=TO ME\N KAI\ H( O)/YIS KAI\ H( P
EI=RA SAFW=S MARTUREI= O(/TI OU)K A)QA/NATON PE/PLASTAI: E)KEI=NA DE\ W(S PRO/TER
A/ TE O)/NTA KAI\ MONIMW/TERA, TH\N ME\N AU)TW=N A)RXH\N I)DEI=N OU)K E)/SXON OI(
A)/NQRWPOI: W(=N DE\ TH\N A)RXH\N OU)K EI)=DON, OU)DE\ TE/LOS O)/YESQAI W)/|ONTO.
KAI\ PW=S A)\N E)GXWROI/H TO\ A)PO\ @1  [TOU=] TO/POU EI)S TO/PON MEQISTA/MEN
A)LLOI/WSI/N TINA KAI\ METABOLH\N TH=S OI)KEI/AS MH\ DE/CASQAI FU/SEWS; O(/LWS GA
\R OI)=MAI KAI\ TO\ GENNHTO\N KAI\ TREPTO\N E)KEI=QEN TH\N A)RXH\N E)/SXHKE: PLH\
N KAI\ OU(/TWS OU)X A(PLH=N TINA SUNTE/LEIAN EI)S TH\N TOU= PANTO\S PARE/XONTAI S
U/STASIN, OU) MO/NON W(S E)/FHMEN E)NIAUTOI=S KAI\ MHSI\ KAI\ H(ME/RAIS KAI\ W(/RA
IS ME/TRA DIDO/NTES, A)LLA\ KAI\ SHMEI=A KAI\ META- BOLA\S KAIRW=N KAI\ MELLO/NTWN
A)POBA/SEIS TEKMAI/RESQAI, EI) KAI\ MH\ PA=SI, TOI=S D' OU)=N PROSE/XOUSIN. H)/D
H DE\ KAI\ OI( PRO\S A)LLH/LOUS TOU/TWN SXHMATISMOI\ DIAFO/ROUS A)PO- TELE/SEIS E)P
ISHMAI/NOUSIN, W(=N OI( ME\N H(RMOSME/NOI KAI\ SU/MFWNOI, OI( DE\ TOU)NANTI/ON OI
(ONEI\ PRO\S A)LLH/LOUS A)PA/|DONTES. A)NAGKAI=ON DE\ MI/KR' A)/TTA PERI\ TOU/TOU
DIA- LABEI=N. KAQO/LOU ME\N OU)=N O( PERITTO\S A)RIQMO\S TH=| TW=N NOERW=N OU)SIW=

N FU/SEI A)NALOGEI= KAI\ PRO\S TH\N TOU= PANTO\S A(RMO/ZETAI SU/STASIN. O( DE\ A)
/RTIOS OI)KEI/WS TE E)/XEI TH=| TH=S U(/LHS A)ORISTI/A|, KAQ' O(/SON EI)S AU)TH\N
R(E/PEI, KAI\ PRO\S TH\N TOU= PANTO\S A)SU/MFWNOS SU/STASIN. H(=| DH\ KAI\ H( ME\
N DUA\S A)RXH\ DIASTA/SEWS, H( DE\ MONA\S E)N ME\N TOI=S A)RIQMOI=S A)RXH\ KAI\ R
(I/ZA TIS U(PO/KEITAI, E)N DE\ TOI=S NOHTOI=S O( QEO/S, A)F' OU(= KAQA/PER E)K PH
GH=S E)RRU/H TA\ O)/NTA KAI\ PA=N GE/NOS PROH=KTAI KAI\ OU)SI/WTAI KAI\ E)M- YU/XWT
AI. OU(/TW DE\ A)PO\ MONA/DOS KINHQEI\S TH\N A)RXH\N META\ TH\N E(AUTOU= OU)SI/AN
EI)S TRIA/DA E)/STH: AU(/TH GA\R META\ TH\N MONA/DA OI)KEI=OS A)RIQMO\S TAU/TH|
KAI\ PROSFUH/S: A)PO\ D' AU)= TRIA/DOS EI)S E(BDOMA/DA, KAI\ DI' AU)TH=S TA\ KURIW
/TERA TW=N DHMIOURGHQE/NTWN E)PESFRAGI/SATO. KAI\ TAU/TH| I)/SH H(/ TE O(LOME/LEI
A TUGXA/NEI OU)=SA TOU= OU)RANOU= @1 KAI\ TW=N E)PI\ GH=S TA\ PLEI/W O(RI/ZETAI.
E(PTA\ GA\R PLA/NHTES, OI)=MAI DE\ KAI\ E(PTA\ AI)W=NES KAI\ E(PTA\ FWNH/ENTA: E)
N E(PTA\ DE\ E)/TESIN O)DO/NTAS E)KBA/LLOMEN, E)N DE\ DI\S TOSOU/TOIS KAI\ A)POSPE
RMATI/ZEIN A)RXO/MEQA, KAI\ E(PTA\ AI( XORDAI/. EI)KO/TWS DE\ KAI\ OI( <20*PUQAGO
/REIOI>20 TOU=TON TO\N A)RIQMO\N KAIRO\N E)/LEGON. @[2IQ#]2 *TOU/TWN OU(/TWS E)XO/
NTWN KAI\ OI( KATA\ PERITTOU\S TW=N A)STE/RWN SXHMATISMOI\ PRO\S A)LLH/LOUS E)PIZ
EUGNU/MENOI SUMPAQEI=S TE/ EI)SI KAI\ W)FE/LIMOI, KAI\ TOU/TWN MA=LLON O( KAQ' E(B
DOMA/DA, O(\S KAI\ KATA\ DIA/METRO/N E)STIN: OI( DE\ KATA\ TOU\S A)RTI/OUS FAU=LO
I/ TE KAI\ A)SU/MFWNOI. EI)=EN D' A)\N E)KEI=NOI ME\N OI(/ TE KATA\ E(CA/GWNA KAI
\ TRI/GWNA KAI\ DIA/METRON, OU(=TOI DE\ OI( KATA\ TETRA/GWNA/ TE KAI\ DWDE- KA/GWNA
. OU)X W(S A)LO/GWS TINE\S U(PEILH/FASIN, W(S O(MO- GENW=N O)/NTWN TW=N E)PIZEUGNU
ME/NWN ZW|DI/WN E)KEI=NOI ME/N EI)SI SUMPAQEI=S, OU(=TOI DE\ OU)DAMW=S. OU)/TE GA
\R A)RSENIKA\ H)\ QHLUKA\ ZW/|DIA E)N OU)RANW=| XRH\ NOEI=N, O(/TI MHDE\N TOIOU=TO
/N E)STI PAR' AU)TW=|, OU)/T' E)NE/RGEIA/N TINA E)/XEIN OI)/KOQEN W(/S FASI TAU=T
' E)GE/NONTO A)/NEU TH=S TW=N A)STE/RWN E)P' AU)TA\ PERIAGWGH=S KAI\ DUNA/MEWS. A
)LL' OU)DE\ O(/LWS E)N AU(TOI=S OI)=KON TW=N A)STE/RWN E)/SXHKE. TAU=TA GA\R TW=N
A)MAQW=N E)STI PA/NU KAI\ MH\ PRO\S TO\ TH=S A)STRONOMI/AS U(/YOS A)TENISA/NTWN.
O(\ GA\R OU)X I(/STATAI PW=S A)\N OI)=KON O(/POU DH\ POIH/SASQAI DU/NAITO; A)LL'
E)PANITE/ON, O(/QEN A)PETRAPO/MEQA. OI( KATA\ TA\S PERIO/DOUS TOI/NUN AU)TW=N POLU
EIDEI=S KAI\ POIKI/LOI SXHMATISMOI/, W(SPEREI\ KAI\ TA\ E)PI\ GH=S SUNEFE/LKONTES
, METATRE/POUSIN, OU)X H(RMOSME/NWS ME\N PA/NTA: OU) GA\R TO\ TH=S U(/LHS A)/PEIR
ON DIAKRI/NEIN KAI\ KAQISTA/NAI OI(=O/N TE H)=N: E)/STI D' A(\ KATA\ TO\ OI)KEI=O
N @1 TH=S SFW=N PERIAGWGH=S. EI) DE\ KAI\ PA/NTA, E)MOI\ ME\N OU)K E)CEGE/NETO/ PW
MAQEI=N, I)/SWS D' A)/N TINES A)/MEINON EI)DEI=EN E)MOU=. @[2K#]2 *(O DE\ NOU=S E
)N H(MI=N A(/TE A)/NW TH\N E)PISTROFH\N E)/XWN PERIODIKW=S TO\ E(AUTOU= E)NERGEI=
, OU)K AU)TA\ MO/NON, A(\ KAT' AI)/SQHSIN KAI\ FANTASI/AN E)DE/CAT' A)NAPOLW=N, A)
LLA\ KAI\ O(/TOUPER A)\N KATA\ NOERA\N E)PIBOLH\N A(/YHTAI. [2OU)]2 KATA\ MH=KOS
ME\N GA/R, A)LL' OU)DE\ KATA\ PLA/TOS KINHQEI/H POT' A)/N, A)LL' OU)DE\ MH\N E(TE
/RAN TINA\ KI/NHSIN: LEI/PETAI DH\ MO/NH| TH=| TOU= PANTO\S FORA=| PARAPLHSI/WS KA
I\ TOU=TON TH\N OI)KEI/AN PLHROU=N: U(F' H(=S EI)KO/TWS KAI\ TW=| TW=N A)STE/RWN
SUMPERIODEU/SEI XORW=| KAI\ TH\N E)/NULON ZWH\N A)POSEI/SETAI, ME/XRI TH=S TW=N O
)/NTWN A)RXH=S A)NIW\N KATA\ TH\N TH=S A)LHQEI/AS PRO/ODON. MA=LLON DE/, I(/NA TI
MIKRO\N TW=| LO/GW| PROSDIATRI/YWMEN, TW=N KINH/SEWN POL- LAXW=S TOI=S E)GKOSMI/OI
S E)MFAINOME/NWN KAI\ PASW=N SXEDO\N TO\N O(/RON E)FELKOME/NWN MO/NH ME\N H( KATA
\ TO/PON KURI/WS EI)=NAI LE/GETAI KI/NHSIS, KAI\ TAU/THS AU)= TH\N EU)QEI/AN H(GEI
=SQAI/ FAMEN. PRWTOGENESTE/RA DE\ TAU/THS KAI\ BEL- TI/WN H( KUKLIKH/, MH/TE A)RXH
\N MH/TE PE/RAS SXEDO\N SUN- EMFAI/NOUSA MHDE\ DIA/LEIMMA/ TI TH=| E(AUTH=S DIDOU=
SA FORA=| I)/SON TE A)FESTHKUI=A TH=S A)RXH=S KAI\ TOU= PE/RATOS. W(/STE EI) KAI\
TH\N YUXH\N KUKLIKW=S KINEI=SQAI TAI=S NOHTI- KAI=S DUNA/MESI LE/GOIMEN, OU)DE\N A
)PEIKO/S. E)RW=SA GA\R TOU= NOU= DIA\ PANTO\S E)PE/STRAPTAI KAI\ PERIXOREU/EI AU)
TO\N KAI\ TAI=S OI)KEI/AIS PERIO/DOIS A)NELI/TTEI AU)TOU= TH\N EU)MA/- REIAN O(/TI
MA/LISTA PERIPTU/CASQAI POQOU=SA AU)TO/N. E)/NQEN E(LOU=SI/N E)STIN EI)PEI=N, W(S
DU/O TAU/TAS A)RXA\S O( DHMIOURGIKO\S NOU=S PROSTHSA/MENOS TH=| ME\N KATA\ TO\ @
1 PERIFERE\S [2TO\]2 TELESIOURGO\N TW=N NOERW=N OU)SIW=N PERIEI/LHFE, TH=| DE\ KAT
A\ TO\ EU)QU\ TOI=S AI)SQHTOI=S TH\N GE/NESIN PARE/SXETO. E)/STW DE\ TH=|DE KAI\
H(MI=N PE/RAS TOU= LO/GOU KAI\ LOIPO\N PERI\ TW=N E(POME/NWN TOI=S TOIOU/TOIS R(HT
E/ON. @1
{1[2*B]2}1 @[2A#]2 _*KAI\ MH/N, W)= *(/ERMIPPE, TA\ ME\N A)/LLA KALW=S KAI\ W
(S OU)K E)XRH=N A)/LLWS DIH=LQES, KAI\ E)/GWGE MNH/MOSI DE/LTOIS FRENW=N TAU=T' E
)GGRA/YOMAI: PERI\ DE\ GENE/SEWS ZW/|WN E)PEQU/MOUN A)KOU=SAI/ TI, TOU=TO DE\ OU)
K A)LLO/TRION H)=N TH=S PAROU/SHS SPOUDH=S, KAI\ MA/LISQ' O(/TI POLLA\ PERI\ TOU/T

OU POIHTAI\ KAI\ FILO/SOFOI DIHNE/XQHSAN. @_*)ALL' I(ERAI\ ME\N BI/BLOI KAI\ TO/D
E SAFW=S DIECI/ASIN: "EI) DE\ QE/LEIS KAI\ TAU=TA DAH/MENAI, O)/FR' EU)= EI)DH=|"
, KAI\ TOU=Q' U(POSTH/SOMAI. H)=N E)/REBOS KAI\ XA/OS PRW=TON KAI\ TA/RTAROS EU)RU
\S U(PESTO/RETO, PRI\N O( TO\ PA=N TOU=TO TEKTHNA/MENOS PERIOUSI/A| XRHSTO/THTOS
KINHQEI\S LU/EI ME\N TH\N NU/KTA KAI\ DIASKEDA/ZEI TH\N A)MORFI/AN, KO/SMON DE\ KA
I\ TA/CIN A)NTEISA/GEI TH\N A)/KRITON KAI\ A)NW/MALON E)CELA/SAS FORA/N. [2PRW=TO
N DE\ TA/S TE U(PERKOSMI/OUS TE KAI\ E)GKOS- MI/OUS DUNA/MEIS SUSTHSA/MENOS, EI)=Q
' OU(/TWS OU)RANO/N TE KAI\ GH=N, PLA/NHTA/S TE KAI\ TOU\S A)PLANEI=S TW=N A)STE/
RWN DHMIOURGEI= MH/TE XRO/NOU MH/Q' E(TE/RWQEN U(/LHS PROS- DEHQEI/S: KAI\ TOU/TWN
E(KA/STW| TO\N OI)KEI=ON TO/PON, W(S E)C A)RXH=S U(PEQE/MEQA, A)PODOU\S KINEI= TH
\N PROSH/KOUSAN KI/NHSIN. OU(/TW DH\ OU)RANO/S TE KAI\ OI( PLA/NHTES E)NAN- TI/WS T
H\N A)/LHKTON FORA\N H)/RCANTO FE/RESQAI. GH= DE\ @1 TW=| U(/DATI SUMMIGH/S, OU(=
ME\N PLE/ON U(P' AU)TOU= E)PIE/ZETO, BAQEI=A/ TE KAI\ KOI/LH E)GE/NETO, OU(= DE\
OU)DE\N H)\ O)LI/GON E)PH=N, TA\ O)/RH E)LEI/PETO. A)LL' E)PEI\ TO\ U(/DWR E)PI\
GH=S TH\N OI)KEI/AN XW/RAN E)PE/LABEN, AU(/TH DE\ DIA/BROXOS OU)=SA TH\N OI)KEI/A
N MORFH\N U(PO\ TOU= H(LI/OU PROSBA/LLONTOS KAI\ PRO\S TO\ CHRO/TERON MEQISTA/NTO
S KATA\ MIKRO\N A)PELA/M- BANE, FU/ONTAI DH\ PRW=TON OU(/TW DE/NDRA TE KAI\ FUTA\ K
AI/ TINES U(ME/NES E)OIKO/TES POMFO/LUCIN, AI(\ DH\ MEQ' H(ME/RAN ME\N U(PO\ TOU=
H(LI/OU DIAQERMAINO/MENAI, NU/KTWR DE\ U(PO\ TH=S SELH/NHS KAI\ TW=N A)/LLWN A)S
TE/RWN PERIQAL- PO/MENAI XRO/NW| DIARRAGEI=SAI TA\ ZW=|A A)PE/TEKON. TOU/TWN DE\ TA
\ ME\N I(KANH\N EI)LHFO/TA PE/YIN A)/RRENA/ TE KAI\ QERMO/- TERA GE/GONE, TA\ DE\
TOU)NANTI/ON U(POSTA/NTA E)NDEI/A| QE/RMHS PRO\S TO\ QH=LU METESKEU/ASTAI. KAI\ O
U)DE\N QAUMASTO\N GH=N U(/DATI SU/MMIKTON SUSTH/SASQAI TH\N A)RXH\N ZW=|A/ TE KAI
\ FUTA\ KATA\ NOU=N TW=| DHMIOURGW=|: E)N ME\N GA\R TW=| U(/DATI SUNE/XESQAI EI)KO
\S PNEU=MA, E)N DE\ TOU/TW| QERMO/THTA YUXIKH/N, DHLOU=SI DE\ KAI\ TA\ GINO/MENA
ZW=|A E)N TOI=S TH=S GH=S XHRAMOI=S KAI\ E)/TI TA\ A)PO\ SH/YEWS, A(\ PA/NTA KAI/
PER OU(/TW SUSTA/NTA QAUMASI/AN E)MFAI/NEI TH\N SFW=N AU)TW=N KAQA/PAC DIA/PLASIN.
A)LL' OU)DE\ MH\N OU)DE\ TOU=T' OI)=MAI  A)PORH/SAI TIS A)/N, EI) MH\ KAI\
I DU/NAITO: OU)/TE GA\R H( GH= E)/TI O(MOI/WS A)\N SUNANAKRAQEI/H TW=| U(/DATI, OU
)/Q' OI( A)STE/RES E)N TOI=S AU)TOI=S SUNE/LQOIEN SXH/MASI. TO\ GA\R GI/NESQAI/ P
H| ME/XRI TOU= NU=N, W(S LO/GOS AI(REI=, PARALEI/PW: PLH\N W(/SPER TOU)NDO/SIMON
E)C E)KEI/NOU PARALABOU=SA ZW=|A ME\N ME/GEQOS E)/XONTA OU)KE/TI FU/EIN @1 OI(/A T
' E)STI/, BOTA/NAS DE\ KAI\ DE/NDRA KAI\ FUTA\ KAI\ KARPOU/S, KAI\ TA\ ZW=|A SXED
O\N NEKRWQE/NTA KAI\ PAGE/NTA TW=| YU/XEI QE/RMHS TE KAI\ R(W/MHS E)MPI/PLATAI. T
W=N DE\ ZW/|WN, W(S KAI\ PRO/TERON EI)/RHTAI, OU)X O(MOI/A TIS H( KRA=SIS E)GE/NET
O: A)LL' O(/SA ME\N PLEI/STOU TOU= GEW/DOUS METE/SXE, FUTA/ TE KAI\ DE/NDRA GE/GO
NE, PRO\S TH=| GH=| KA/TW E)RRIZW- ME/NHN TH\N KEFALH\N E)/XONTA, TOSOU=TON TW=N A
)NAIMOTE/RWN KAI\ A)PO/DWN ZW/|WN DIAFE/RONTA, PAR' O(/SON E)KEI=NA E)/CW GH=S TAU
/THN KINOU/MENA FE/ROUSIN: O(/SA DE\ TOU= U(GROU=, TH\N KAQ' U(/DATOS LH=CIN H)SP
A/SANTO, E)PI/SHS E)KEI/NOIS SXEDO\N DIAKEI/MENA. OI(=S DE\ TOU= GEW/DOUS KAI\ QE
RMOU= MA=LLON ME/TESTI, TAU=TA XERSAI=A A)\N EI)/H: KAI\ O(/SA DE\ TOU= A)ERW/DOUS
KAI\ QERMOU= METE/SXE MA=LLON, PTHNA/, TA\ ME\N EU)QU\ TOU= O(/LOU SW/MATOS, TA\
D' U(PE\R AU)TO\ TH\N KEFALH\N I)/SXONTA, KATA\ LO/GON TH=S AU)TW=N KRA/SEWS. KA
I\ TOU/TWN MA=LLON O( A)/NQRWPOS METASXW\N QERMOU= FAI/NETAI KAQA- RWTE/RAS OU)/SHS
TH=S U(/LHS, A)F' H(=S TO\ SW=MA/ OI( SUNE/STH, KAI\ DEKTIKH=S TOU= QERMOU=: W(/
STE DI' AU)TO\ TOU=TO KAI\ MO/NOS TW=N A)/LLWN ZW/|WN GI/NETAI TO\ SXH=MA O)RQO\S
KAI\ PRO\S O)LI/GON GH=S A(/PTETAI: E)RRU/H DE/ TI KAI\ QEIO/TERON EI)S AU)TO/N,
KAQ' O(\ NOU= KAI\ LO/GOU KAI\ DIANOI/AS METE/SXE KAI\ TA\ O)/NTA A)NHREUNH/SATO.
]2 @[2B#]2 *TO\ DE\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN E)N ME\N TOI=S KAQ' O(RMH\N KAI\ KI/NHS
IN ZW/|OIS KEXW/RISTAI: SUNIE/NAI GA\R A)LLH/LOIS, KA)\N MAKRA\N W)=SI, DU/NANTAI
: FUTA\ DE\ KAI\ DE/NDRA OU)DE\N TOIOU=TON POIEI=N A)\N E)/XOIEN. E)/TI DE\ TOI=S
ME\N DI' E)KEI=NA POLU\N PROSH=KEN A)POFE/REIN KARPO/N: TOU=TO D' OU)X OI(=O/N T'
H)=N MH\ H(NWME/NA A)MFO/TERA E)/XOUSI: @1 TOI=S DE\ DIA\ TO\ DEI=N O)LIGOTOKEI=
N H( FU/SIS DIE/STH. KAI\ TOI=S ME\N AU)TOMA/TWS AI( W(=RAI, TOI=S D' H( E)/MFUTO
S QE/RMH KAI\ TROFAI\ TA\S GENE/SEIS KINOU=SI. DIA\ TOU=TO TA\ ME\N XRO/NOU KAI\ P
RAGMATEI/AS OU)K O)LI/GHS PRO\S TH\N GE/NESIN DEI=TAI, TOI=S DE\ SXEDO\N AU)TOFUH
\S H( FORA/. OU) GA/R, W(S E)/FH TIS, O( DHMIOURGO\S TH\N TOU= PANTO\S YUXH\N EI)
S TO\ ME/SON QEI\S ME/XRI TW=N A)/KRWN E)/TEINE: TAU/THN GA\R TH\N TA/CIN OU)D' E)
N TOI=S KATA\ ME/ROS ZW|DI/OIS E)TH/RHSEN: OU)D' A)\N O(/,TI TO\ PRW=TON KAI\ POL
UTELE/STATON ZW=|ON, A)CIW/SAI TIS KATA\ TAU)TA\ TOU/TOIS SUGKEI=SQAI. A)LLA\ TO\

ME\N A)RXHGO\N KAI\ PRWTO/GONON PNEU=MA A)/NWQEN A)RCA/MENON PA/NTA E)MPNEI= KATA
\ TH\N TH=S SFW=N FU/SEWS SU/STASIN: O(/SW| DE\ MA=LLON TA\ O)/NTA KA/TEISI, TOSO
U/TW| MERIKWTE/RAS O(RW=MEN TA\S DUNA/MEIS AU)TW=N, KAI\ TO\ TH=S U(/LHS PA/XOS SU
NEFE/LKETAI, TA\ DE\ A)NWTE/RW KAI\ MA=LLON PROIOU=SI TO\ E)/NULON SXEDO\N O(/LWS
E)KPE/FEUGEN. E)/TI DE/, EI) ME\N TAUTH=S OU)SI/AS ZWH\ KAI\ YUXH/, EI)=XEN A)\N
LO/GON O( LO/GOS AU)TOI=S: ZWH=S GA\R AI)TI/AN E)N TW=| ME/SW| EI)=NAI PA/NTES A
)\N SUNOMO- LOGH/SAIEN. NU=N DE\ PW=S A)\N E)/XOI KALW=S, TOU= ME\N MESAI- TA/TOU SX
EDO\N PA/NTWN O)/NTOS A)YUXOTA/TOU, E)N DE\ TW=| ME/SW| TOU= METACU\ DIASTH/MATOS
TH=S ZWH=S A)PONEMHQEI/SHS TOI=S E)GKOSMI/OIS, YUXH\N DE\ OU)D' OU(/TWS E)N DIAS
TH/MATI/ PH| E)XO/NTWN EU(REI=N. E)K ME\N OU)=N TOU/TWN KAI\ TW=N TOI- OU/TWN DH=LO
N, W(S NW=| KAI\ YUXH=| H( A)NWTA/TW XW/RA GE/GONEN OI)/KHSIS. @[2G#]2 *)EPEI\ DE\
O( LO/GOS PANSPERMI/AN TW=N STOIXEI/WN EI)=NAI TA\ ZW=|A E)TI/QETO, TOU/TWN D' E
)STI\ KAI\ O( A)/NQRWPOS, O(/POU ME\N TO\ GEW=DES H)\ TO\ U(GRO\N PLEONA/SEI, TO\
ME\N @1 NWQEI=S TE KAI\ BRADEI=S A)POFAI/NEI KAI\ [TH\N] PERI\ TH\N U(/LHN PAQAIN
OME/NOUS, TO\ DE\ A)STA/TOUS TE KAI\ U(PO\ TRUFH=S DIERRUHKO/TAS KAI\ PERI\ TA\ A
)FRODI/SIA E)/XONTAS. OI( DE\ TOU= AI)QERW/DOUS KAI\ QERMOU= MA=LLON METESXHKO/TE
S O)CEI=S TE KAI\ A)GXI/NOI KAI\ MNH/MONES KAI\ PERI\ TH\N TW=N O)/NTWN GNW=SIN KA
TAGINO/MENOI. DHLOU=SI DE\ KAI\ AU)TA\ TA\ TW=N SWMA/TWN EI)/DH, W(S TAI=S TOU/TW
N KRA/SESI KAI\ AI( DUNA/MEIS TH=S YUXH=S E(/PONTAI. W(S OU)=N E)K POIKI/LHS KAI\
POLUTELOU=S U(/LHS KAI\ KRA/SEWS TH\N SU/STASIN E)/XONTES POIKI/LA KAI\ TA\ EI)/D
H KAI\ TA\ H)/QH E)SXH/KAMEN. DO/CEIE ME\N OU)=N E)K POLLW=N AI)TI/WN TA\ O)/NTA
GI/NESQAI, A)/LLWN A)/LLWS POI- OU/NTWN KAI\ PA/NTWN O(MOI/WS E)NDEIKNUME/NWN DIAF
ORA/N, E)/RGON DE\ OU)DE\N SUNIDEI=N, EI) KAI\ POLLA\ KAI\ DIESPARME/NA E)STI\ KAI
\ EI)S A)RIQMO\N PLEI/W PROELHLU/QASIN, E(\N EI)=NAI TW=N POIOU/NTWN SUNAGWGO\N A
I)/TION, PRO\S O(\ TO\ PLH=QOS TH\N A)NAFORA\N E)/SXHKE. DEI= GA/R TI A(PLOU=N EI
)=NAI PRO\ TOU= POIKI/LOU KAI\ TH=S DIAFORA=S KOINWNI/AN KAI\ TOU= POLUEIDOU=S TO\
MONOEIDE/S. A)LL' EI)S TAU=TA ME\N O( LO/GOS SH\N XA/RIN PARENH/NEKTAI. @*)EPEI\
DE\ E)C A)RXH=S PERI\ TH=S TW=N A)STE/RWN PRO\S TA\ E)PI\ GH=S SXE/SEWS KAI\ DUNA
/MEWS QEWREI=N H(MI=N PRO/KEITAI, LE/GWMEN DH\ PA/LIN E)PANALABO/NTES TO\ OI)KEI=
ON E(KA/STOU. TO\N ME\N OU)=N TOU= *KRO/NOU E)/FAMEN TO\ PLE/ON E)/XEIN E)N TW=| Y
UXRW=|. OU(=TOS DE\ O(/TI "TO\ KAQARO\N KAI\ A)KH/RATON SHMAI/NEI TOU= NOU=", KAI
\ E)C AU)TOU= TOU= O)NO/MATOS DH=LON KAQI/STATAI. A)LLA\ MH\N KAI\ TO/PON OI)KEI=
ON AU)TOU= TA\S TOU= E)GKEFA/LOU KOILI/AS A)PODEDW/KAMEN, KEKRAME/NAS TO\ PLE/ON Y
UXRO/THTI. TOU/TOU D' E)XO/MENO/N E)STI TO\ LOGIKO\N TH=S YUXH=S, KAQ' O(\ DIANOO
U/MEQA KAI\ DOCA/ZOMEN, O(\ KAI\ @1 TH\N PRW/THN AI)/SQHSIN E)/XEI KAI\ TH\N A)RX
H\N TH=S A)NAPNOH=S. TO/PON DE\ AU)TOU= TO\N KATA\ TA\ AI)SQHTH/RIA KAI\ TO\N QW/
- RAKA E)/FHMEN, A)NEI=TAI DE\ KAI\ OU(=TOS *DII\+ EU)/KRATON FU/SIN E)/XONTI. DIA\
TOU=TO E)C AU)TOU= KAI\ DI' AU)TOU= PA/NTA POIHTAI\ PARH=XQAI/ FASI, PAI=S TE GI
/NETAI *KRO/NOU, W(S A)PO\ TOU= NOU= E)/XWN TH\N PRO/ODON: MO/NOS TE TOU\S A)/LLO
US GENNA=| DIA\ TO\ TH\N TOIAU/THN OU)SI/AN MA/LISTA GENNA=N DU/NASQAI. META\ TOU=
TO TO\ QUMOEIDE\S TE/TAKTAI, DI' OU(= TO/LMA TE KAI\ O)RGH\ KAI\ QRA/SOS EI)/WQE
GI/NESQAI: E)/XOUSI DE\ KAI\ TAU=TA TO\N PERIKA/RDION TO/PON OI)KEI=ON, KEKRA- ME/N
ON TW=| CHRW=|: TOIAU/TH D' A)\N EI)/H KAI\ H( KRA=SIS TOU= *)/AREWS. E)N DE\ TW=
| ME/SW| TO\ QREPTIKO\N KAI\ AU)CHTIKO/N E)STI, KAQ' O(\ E)RRW/MEQA KAI\ KINOU/ME
QA: TO/POS DE\ AU)TOU= H( KARDI/A, A)NALOGOU=SA TW=| H(LI/W| E)N TW=| QERMW=|. ME
TA\ DE\ TOU=TO E)/RWS KAI\ E)PIQUMI/A, O( ME\N E)PI\ PAIDEI/AN KAI\ LO/GOUS KAI\ M
AQH/MATA E)KKALOU/MENOS, H( DE\ PERI\ TA\S TH=S GASTRO\S O)RE/CEIS KAI\ TA\ A)FRO
DI/SIA E)/XOUSA. TO/POS DE\ E)KEI/NOU ME\N TA\ KURTA\ KAI\ LEI=A TOU= H(/PATOS, T
H=S DE\ TA\ KOI=LA, E)/TI DE\ KAI\ TA\ KATA\ TOU\S NEFROU\S KAI\ TA\ SPER- MATIKA\
MO/RIA: W(=N O( ME\N KE/KRATAI KATA\ TO\N TOU= *(ERMOU= TW=| CHRW=| KAI\ QERMW=|,
O( DE\ TW=| TH=S *)AFRODI/THS PARA- PLHSI/WS, TW=| U(GRW=| KAI\ QERMW=|: TA\ DE\
META\ TAU=TA YUXRO/TERA O)/NTA KAI\ H(=TTON E)/NAIMA TH=| *SELH/NH| A)NALOGEI=, DE
XOME/NH| TA\S E)C A(PA/NTWN A)PORROI/AS KAI\ MHDEMI/AN TELEI/WS E)MFAINOU/SH|. EI
) DE\ KAI\ TO/POUS E)N TOI=S SW/MASI TW=N ZW/|WN TOU/TOUS E)/XEIN FAME/N, A)LL' O
U) KAI\ TA\S E)N AU)TOI=S A)NISXOME/NAS DUNA/MEIS: YUXH=S GA\R AU(=TAI OI)KEI=AI/
EI)SIN. W(/SPER DE\ OU)/TE PU=R OU)/T' A)H\R H)\ U(/DWR KAQ' @1 AU(TA\ A)\N E)/MY
UXA LE/GOITO, A)LLA\ METALAMBA/NONTA TH=S [2TOU=]2 KO/SMOU YUXH=S W(S ME/RH ZWOU=
NTAI [1H(/TIS D' A)\N EI)/H AU(/TH KAI\ EI)/TE ZWH/ TIS KAI\ OU)SI/A DEUTE/RA, EI
)/TE TH=S PRW/THS A)PORROH/, TO/ GE NU=N EI)=NAI PARI/HMI]1, OU(/TWS OU)DE\ PAR' H
(MI=N AI(=MA KAI\ FLE/GMA KAQ' AU(TA\ E)/MYUXA, YUXH=S DE\ METOUSI/A| ZWH/N TE I)

/SXEI KAI\ DU/NAMIN. PO/QEN DE\ AU(/TH KAI\ EI)/TE A)PO/MOIRA/ TIS TH=S TOU= KO/S
MOU YUXH=S, W(/SPER TH=S PRW/THS E)KEI/NH, EI)/TE A)/LLOQE/N POQEN H(/KEI, E)N KOI
NW=| KAI\ TOU=TO SKOPEI=N PARI/HMI. A)LL' W(/SPER E)N H(MI=N KAI\ A)PAQE/STERON K
AI\ QEIO/TERON, NOU=S D' A)\N EI)/H TOU=TO KAI\ YUXH\ LOGIKH/, KAI\ AU)= U(LIKW/T
ERON KAI\ PAQH- TIKO/N, O(POI=ON TO\ AI)SQHTIKO/N TE KAI\ QREPTIKO/N, PARA- PLHSI/WS
DE\ KA)N TW=| KO/SMW| TOU=T' A)/N TIS EU(/ROI. A)LLA\  TO\ ME\N QEIO/TERON
N PAR' H(MI=N, TO\ DE\ TA\ DEU/TERA FE/RON OI( PLA/NHTES TW=N A)STE/RWN EI)SI/N, W
(=N E(/KASTOS KATA\ TH\N TA/CIN KAI\ TH\N KRA=SIN EI)/LHFE. @[2D#]2 *TOU/TWN OU(/
TWS U(POTEQEIME/NWN DH/LH A)\N EI)/H KAI\ H( A)/LLH PRO\S TA\ E)PI\ GH=S TOU/TWN
SUNTE/LEIA. OI)=MAI DE\ KOINH\N EI)=NAI DO/CAN PA/NTAS FU/SEI TE KAI\ E)/QEI KAI\
PROAIRE/SEI PRO/S TE TO\ KREI=TTON KAI\ TOU)NANTI/ON W(R- MH=SQAI: H( ME\N GA\R TH
\N PRW/THN KI/NHSIN, TO\ DE\ TH\N E(/CIN PARE/XETAI, H( DE\ PROAI/RESIS PRO\S E)/
RGON A)/GEI TO\ SPOUDAZO/MENON. EI) OU)=N TIS LE/GOI TOI=S ME\N KATA\ FU/SIN E)NER
GOUME/NOIS A)GAQOI=S H)\ KAKOI=S MH/TE DI/KHN MH/TE MH\N MISQO\N E(/PESQAI, TA\ D
E\ KAT' E)/QOS TE KAI\ PROAI/RESIN A)POLAMBA/NEIN KAT' A)CI/AN TA\S A)MOIBA/S, OU
)K A)\N E)/CW TH=S FU/SEWS AU)TH=S FE/ROITO. TA\ ME\N GA\R KATA\ FU/SIN E)K TH=S T
W=N A)STE/RWN PRO\S A)LLH/LOUS SUMPLOKH=S KAI\ POIA=S SXE/SEWS TW=N STOIXEI/WN E)
GGI/NETAI, TW=N DE\ KATA\ PRO- @1 AI/RESIN OU)K E)/STI TO\ AI)/TION PAR' AU)TOI=S:
A)LL' O(/SA LO/GW| KAI\ DIANOI/A| KINEI=TAI, OI)/KOQEN KAI\ E)C AU)TW=N TH\N KI/
NHSIN E)/XEI, TO\ DE\ TOU/TWN EI)S OU)DE\N E)/T' A)NAFE/REIN E)/STIN. E)K TOU/TOU
DH/ FHMI SAFE/STATA DEI/KNUSQAI, W(S FUSIKO\N ME\N E)N TW=| PANTI\ SU/MBAMA E)/NE
STIN E)K TH=S TW=N A)STE/RWN PARATHRH/SEWS KAI\ E)PISTH/MHS EU(REI=N, TW=N DE\ KA
TA\ PROAI/RESIN GINOME/NWN OU)DEMI/A TIS GNW=SIS H)\ E)PISTH/MH GE/NOITO. LE/GW DE
\ KATA\ FU/SIN ME\N E)NIAUTW=N EU)FORI/AS KAI\ TA\S TOU/TWN U(GIEINA\S KATASTA/SE
IS QE/RH TE KAI\ XEIMW=NAS A)LLH/LOIS SU/MMETRA, PARA\ FU/SIN DE\ O(/SA E)/RGA LIM
OU= KAI\ LOIMOU= AU)XMOU/S TE KAI\ O)/MBROUS KAI\ NO/SOUS E)N ZW/|OIS KAI\ PROSE/
TI FQORA/S. MA/THN OU)=N PONOI=EN KAI\ KATATRU/XOINTO OI( DUNASTEI/AS H)\ DO/CAS
KAI\ GA/MOUS, E)/TI DE\ PLOU/TOUS KAI\ NI/KAS E)NTEU=QEN PROEIDE/NAI PEIRW/MENOI,
W(/SPER O(/ FASIN A)PO\ LU/KWN PTERA\ ZHTOU=NTES H)\ TO\ E)K TH=S YA/MMOU SXOINI/
ON PLE/KONTES. TI/ GA\R KOINO\N TOI=S OU)RANI/OIS PRO\S TH\N E)PI\ KAIROU= DUNAST
EI/AN, EI) PA/NTES PAR' E)KEI/NOIS O(MO/TIMOI; TI/S DE\ KOINWNI/A PRO\S PLOU=TON:
A(/ GE OU)K EU)QU\S TH=| TOU= PANTO\S SUNEISH=LQE GENE/SEI, A)LLA\ XRO/NW| U(/STE
RON KAKODAIMO/NWN TINW=N A)DIKI/A| KAI\ PLEONECI/A| XRHSAME/NWN EU(RH/MATA GE/GON
E; PW=S DE\ EI)KO\S TOI=S GINOME/NOIS MA/XAS KAI\ POLE/MOUS SUNA/PTEIN, O(/POU GE
E)C A)RXH=S ME\N OU(=TOS TH=| FU/SEI A)PEI/RHTAI, FILI/AN DE\ KAI\ O(MO/NOIAN A)S
PA/ZESQAI TO\ PARA/PAN NENOMOQE/THTAI; A)LL' OU)D' A)PO\ TH=S BLA/STHS H)\ TOU= L
EPURI/OU TO\N SI=TON OI(=O/N T' E)STI\N O(POI=OS A)\N GE/NOITO A)POFAI/NESQAI: DE
I=TAI GA\R METACU\ POLLW=N, OI(=ON QE/RMHS KAI\ U(GRO/THTOS TH=S METRI/AS KAI\ TH=
S TW=N PARAFUOME/NWN KAI\ LUMAINOME/NWN KAQA/RSEWS. SU\ DE/, EI)PE/ MOI, GA/MOUS
KAI\ PAIDOPOII/+AS KAI\ XRHMA/TWN KTH/SEIS E)K TH=S PERI\ TOU\S A)STE/RAS E)PI- STH
/MHS PROEIDE/NAI PEIRW/MENOS OI)/EI TI PROU/RGOU POIEI=N; @1 NOU=N DE\ E)/XONTOS
H)=N TH\N A)RXH\N MH\ TA\ TOSOU=TON A)PW|- KISME/NA SUNA/PTEIN MHDE\ GH=N O(/ FASI
N OU)RANW=| MIGNU/NAI. DIAFO/RWN GA\R A)RXW=N DIA/FORA KAI\ TA\ TE/LH EI)=NAI EI)
KO\S KAI\ POLLW=N E)KEI/NWN OU)SW=N TAU=T' A)LLH/LOIS OU) SUMFWNEI=, A)/LLWS TE OU
) DEI= PLEI/ONOS LO/GOU TA\ KAQ' E(/KASTON TH=| FU/SEI GENE/SQAI. @[2E#]2 *TO\ DE\
KAI\ TA\S ZWA\S AU)TA\S TOI=S POIKI/LOIS SXH/MASI FA/SKEIN O(RI/ZESQAI POI/AN U(
PERBOLH\N A)NOI/AS E)KPE/FEUGEN; H)\ PO/QEN TIS AU)TOU\S E)LE/GXEIN PEIRW/MENOS A)
PEIROKALI/AS E)/GKLHMA FEU/CETAI; PRW=TON ME\N GA\R O(RW=MEN GE/NOS SXEDO\N O(/LO
N TW=N AU)TW=N EI)DW=N KAI\ H)QW=N: EI)=TA E)K NOSWDW=N NOSW/DEIS GENOME/NOUS KAI
\ AU)= E)C EU)EKTIKW=N E)RRWME/NOUS: KAI\ TRI/TON, O(/TI TA\ E(LW/DH TW=N XWRI/WN
KAI\ KOI=LA TOU= QE/ROUS LOIMW/DEIS DIAQE/SEIS KAI\ QA/NATOI PARA\ FU/SIN E)PE/XO
USIN, OI( DE\ E)N TOI=S U(YHLOI=S KAI\ EU)/PNOIS KA/LLISTA A)PALLA/SSOUSI. PROSKE
I/SQW DE/, EI) BOU/LEI, KAI\ TE/TARTON, TO\ MAKROBIWTE/ROUS ME\N E)N TAI=S QERMOTE
/RAIS, TOU)NANTI/ON D' E)N TAI=S YUXROTE/RAIS OI)KH/- SESI GI/NESQAI: A(\ PA/NTA O
U)K A)\N SUNE/BAINEN, EI) PAR' E)KEI/NOIS H)=N O( O(/ROS TH=S TELEUTH=S: A)NA/GKH
GA/R, EI) TO\ TOIO/NDE SXH=MA MAKROBI/OUS PA/NTAS TOU\S KATA\ TAU)TO\ TEXQE/NTAS
KAQI/STH: TO\ AU)TO\ DE\ EI)KO\S E)N PA/SAIS H)\ POLLAI=S TW=N OI)KH/SEWN EI)=NAI
KAI\ KATA\ TAU=TA E)/DEI PA/NTAS MAKROBI/OUS H)\ BRAXUBI/OUS GI/NESQAI. O(\ DE\
PA=SAN TH\N A)TOPI/AN AU)TW=N E)CELE/GXEI, MIKROU= ME PARE/DRAMEN. O(RW=MEN GA\R D
I/DUMA KATA\ TH\N AU)TH\N W(/RAN SXEDO\N @1 GENO/MENA, KAI\ DU/O KATA\ TAU)TO\N E

)/SQ' O(/TE A)PE/TEKON, W(=N TO\ ME\N MIKRO\N DIALIPO\N E)TELEU/THSE, TO\ D' E)PI
\ MAKRO\N XRO/NON PERIEGE/NETO. PW=S OU)=N A(/MA SPARE/NTA TE KAI\ EI)S FW=S E)KQO
RO/NTA TA\S E)NANTI/AS KRA/SEIS E)PESPA/SANTO; H)/DH DE/ POU DU/O H)\ KAI\ TREI=S
E)K TAU)TOU= GEGONO/TES AI(/MATOS XRO/NW| U(/STERON TH=| O(MOI/A| PERIPESO/NTES
NO/SW| E)C A)NQRW/- PWN E)GE/NONTO. PO/TER' OU)=N [2O(/TI]2 OI( A)STE/RES PARAPLH- S
I/WS E)N TH=| GENE/SEI TOU/TWN E)SXHMATI/ZONTO, H)\ O(/TI KAT' E)KEI=NO TO\ ME/RO
S TO\ SPE/RMA NOSOU=N NO/SON U(/STERON TOI=S GENOME/NOIS E)PH/GAGEN; E)GW\ ME\N O
U(/TW TA)LHQE\S EI)=NAI TI/- QEMAI. OU)DE\ GA\R OI(=O/N TE OU)/TE TO\N AU)TO\N E)N
PA/SAIS TAI=S GENE/SESIN A)NATE/LLEIN H)\ DU/ESQAI OU)/TE TO\N MESHM- BRINO\N TUXE
I=N TE/MNONTA. @[2#2#]2 *NO/SOUS GA\R KAI\ U(GEI/AS KAI\ MAKROBIO/THTAS KAI\ BRAXU
BIO/THTAS E)NERGOU=SI ME\N KAI\ AI( KATA\ TO/POUS DIA- FORAI/, LE/GW DH\ TA\S E)N
AU)TOI=S QERMO/THTAS KAI\ YU/CEIS KAI\ EU)FUI/+AS KAI\ A)FUI/+AS: POIOU=SI DE\ KA
I\ AI( TW=N H(LIKIW=N METABOLAI\ KAI\ MA/LISTA H( TOU= SPE/RMATOS, O(/PWS POT' A)\
N E)/XOI, DU/NAMIS KAI\ TA\ GUMNA/SIA, KAI\ AI( TW=N TROFW=N DE\ A)METRI/AI KAI\
KATAXRH/SEIS H)\ E)/NDEIAI GENNW=SI PA/QH, E)C W(=N OI( QA/NATOI. PW=S OU)=N TA\
POIKI/LAS KAI\ POLU- SXIDEI=S A)RXA\S E)/XONTA DU/NAIT' A)/N TIS A)PTAI/STWS O(RI/
ZE- SQAI; PLH\N A)LL' E)PEI/PER H( YUXH\ KATA\ LO/GON KAI\ A(RMONI/AN TW=| SW/MATI/
GE SUMPE/PLEKTAI KAI\ TAU/THS DIA- LUQEI/SHS KAI\ O( QA/NATOS E(/PETAI, A(RMONI/A
N DE\ XRH\ NOMI/ZEIN TH\N SUMMETRI/AN TOU= QERMOU= KAI\ U(GROU= KAI\ YUXROU= KAI\
CHROU=, SKOPEI=N XRH\ TH\N U(PERBOLH\N H)\ E)/N- DEIAN E(KA/STOU AU)TW=N. E)K TOU/
TOU D' E(/PETAI EI)S TOU\S I)ATRIKOU\S TW=N LO/GWN E)KPI/PTEIN: TA\ GA\R TOIAU=TA
ZHTEI=N @1 E)KEI/NWN MA=LLO/N E)STIN. H( DE\ TELEUTH\ TOI=S ZW/|OIS W(RISME/NH ME
/N E)STIN E)C A)RXH=S TH=| FU/SEI, A)F' OU(=PER KAI\ TO\ PA=N TO/DE SUNE/STH, W(/
STE H(/KEIN E(/KASTON ME/XRI TW=N I(DRUME/NWN PAR' AU)TH=S O(/RWN KAI\ MH\ TO\ TO
U= LO/GOU U(PE\R TA\ E)SKAM- ME/NA PHDA=N: SPE/RMATOS DE\ R(W/MH KAI\ ME/TRA DIAI/
THS KAI\ GUMNASI/WN KAI\ A)E/RWN KAI\ U(DA/TWN KAI\ TO/PWN EU)- KRASI/AI ME/XRI TW=
N O(/RWN, E)/STI D' O(/TE KAI\ E)PI\ PLE/ON E)KTEI/NOUSI TH\N ZWH/N: TA\ D' E)NAN
TI/A TOU\S PARA\ FU/SIN E)N NEO/THTI POIOU=SI QANA/TOUS, W(/SPER TO\ SUGKEI/MENON
TH=| FU/SEI SUSTE/LLONTA. TOU)NTEU=QEN DE\ H(MI=N SAFE\S TO\ LEIPO/MENON GI/NETAI
MHDE\N ME/TRON KAI\ O(/RON TOU= TE/LOUS E(KA/STOU TW=N GENOME/NWN E)PIZHTEI=N: H
)\ MHDE\ KW/NEION KATAPOQE\N E)PA/GEIN QA/NATON FW=MEN MHDE\ TOU\S U(PO\ TH=S E)XI
/DNHS PLHGE/NTAS A)NTI/DOTON O(/SON OU)K H)/DH YUXOME/NOUS I)A=SQAI. POLLH\N DE\
KAI\ A)/LLWS A)NISO/THTA KAI\ A)PEIRO- KALI/AN TOU= DHMIOURGOU= KATASKEDA/ZEIN E)/
STIN, EI) DIA\ PANTO\S A)NA/GKH FRONTI/ZEIN, TO\N [DE] ME\N DIA\ TW=NDE A)PELQEI=N
E)K TOU= BI/OU BIAI/W| DH/POU KAI\ A)PANQRW/PW| QANA/TW|, TO\N D' E)PI\ MAKRO\N
TOU= BI/OU E)CH/KEIN KAI\ O(/ FASIN E)PI\ GH/RAOS OU)DO/N, KAI\ KATA\ FU/SIN QANA
/TW| KATALU=SAI TO\N BI/ON: W(/SPER OU)K O)/NTWN E(TE/RWN BELTIO/- NWN, E)F' A(/GE
TH\N GNW/MHN TRE/YETAI. @*DH=LON OU)=N, W(S TO\N TH=S FU/SEWS O(/RON OU)X OI(=ON
OI( POLLOI/ FASIN EI)=NAI TIQE/MEQA: A)LL' O(/TI ME\N E(/KASTOS TW=N A)STE/RWN PRO
\S TH\N TOU= ZW/|OU SUMBA/LLETAI GE/NESIN KAI\ PRO\S O(/,TI, KAI\ OI(/AN TA/CIN E
)N TW=| SW/MATI TOU/TOU KEKLH/RWTAI, I(KANW=S E)PECEI/RGASTAI. E)PEI\ DE\ OU) TAU
TO\N @1 E)N PA/SAIS TAI=S GENE/SESI THROU=SI SXHMATISMO/N, A)LL' OU)DE\ MH\N OI(=O
/N TE PA/NTAS E)N O(POIA|DHPOTOU=N U(PE\R GH=N TUXEI=N O)/NTAS, TO/POS DE\ OU(=TO
S W(MOLO/GHTAI EI)=NAI ZWH=S, FHMI\ DH/: O(POI=OS TW=N A)STE/RWN KATA\ TO\N KAIRO
\N TH=S  GENE/SEWS A)/NEISI TO\N O(RI/ZONTA, E)NERGO/N TE MA/LA KAI\ DRASTIK
OU= DU/NAMIN TAU)TO/N TE PARE/XEIN KAI\ DU/NASQAI, ME/XRIS A)\N [2E)N]2 ME/SW| TO
U= OU)RANOU= GE/- NOITO: EI) DE\ DU/O H)\ KAI\ TREI=S A)NIO/NTES TU/XOIEN, TO\ AU(
TOU= PRA/TTEIN E(/KASTON: TO\ DE\ META\ TOU=TO EI) PRO\S DU/SIN A)POKLI/NEIEN, H(=
TTON TA\S E)NERGEI/AS E)NDEI/KNUSQAI. U(PO\ GH=N ME/NTOI GENO/MENOS PANTA/PASIN A
)DRANH/S, ME/XRIS A)\N E)C U(PARXH=S PA/LIN PRO\S E(/W A)FI/KHTAI: PRO\S GA\R TA\
S A)POSTA/SEIS EI)KO\S KAI\ TA\S E)NERGEI/AS PARE/XESQAI. O(/LWS TE O( KAQ' H(MA=S
OU(=TOS BI/OS TW=| A)P' A)NATOLH=S H(LI/OU ME/XRI DU/SEWS XRO/NW| KAI\ TO/PW| A)
PEI/KASTAI, TO\ DE\ LOIPO\N SKO/TOS KAI\ QA/NATOS MA/LA TOI SUNA/|DEIN E)OI/KASIN
, W(/SPER H(ME/RA TE KAI\ ZWH/: KAI\ O( DHMIOURGO\S SOFW=S A)/GAN E)/OIKEN H(MI=N
E)GGU\S KAI\ E)P' O)/YESI QEI=NAI TO\ TOIOU=TON PARA/- DEIGMA: EI)KO\S DE\ KAI\ TO
U\S A)STE/RAS KATA\ TOU=TO TA\S SFW=N E)NERGEI/AS PARE/XESQAI. @[2Z#]2 *TO\ D' E)N
TEU=QEN O(RW= TA\ ME/GISTA TOU\S A)PLANEI=S TW=N A)STE/RWN SUMBALLOME/NOUS, TOU\S
TOU= PRW/TOU KAI\ DEUTE/ROU MEGE/QOUS FHMI/. O(/TI ME\N GA\R KAI\ OU(=TOI TH=| TW
=N E(PTA\ POIO/THTI KE/KRANTAI KAI\ DI' H(\N AI)TI/AN TW=| TOU/TWN XORW=| TO\ OU)
RA/NION SW=MA QAUMASTW=S OU(/TW PE- POI/KILTAI, KAI\ PRO/TERON EI)/RHTAI. E)PEI\ D

E\ KATA\ PA/SAS TA\S GENE/SEIS OU)X OI(=O/N TE TW=N PLANH/TWN A)NATE/LLEIN TINA/,
A)LL' E)/STI ME\N O(/TE GI/NETAI TOU=TO, E)/SQ' O(/TE D' OU)/, @1 TOU/TOU XA/RIN
OU(=TOI TH\N AU)TH\N TOI=S PLA/NHSI SUNTE/LEIAN PAREXO/MENOI GI/NONTAI, O(PO/TE M
HDEI\S AU)TW=N TH\N XREI/AN A)POPLHRW/SEIEN, W(/SPER DH\ KA)N TW=| KAIRW=| TW=N T
H=S SE- LH/NHS E)KLEI/YEWN. DIA\ TOU=TO KAI\ KAQ' E(/KASTON DWDE- KATHMO/RION DU/O H
)\ KAI\ TREI=S POU A)NATE/LLONTES FAI/NONTAI: KAI\ DH=LON W(S TAU)TO\N A)\N E)KEI
/NW| POIH/SEIEN, OU(= TH=S KRA/SEWS E)/SPASEN: OU)DE/NA DE\ OI)=MAI EI)KO\S A)GNO
EI=N, W(S OI( KATA\ TO\ BO/REION H(MISFAI/RION E)NERGOI\ PAR' H(MI=N EI)SI MA=LLON
TW=N TOSOU=TON A)PEXO/NTWN KATA\ TO\ NO/TION. DOKEI= DE/ MOI KAI\ PERI\ TW=N U(P
OLOI/PWN EI)=NAI DIALHPTE/ON. @[2H#]2 *TH\N DE\ A)RXH\N A)PO\ TH=S SELH/NHS PROSH
=KON A)\N EI)/H POIH/SASQAI. ZOFW=DES ME\N OU)=N KAI\ MANO\N TAU/TH| TO\ SW=MA DIA
\ TH\N TW=N E)PIGEI/WN PROSPA/QEIAN. OU) GA\R MO/NON METABA/LLEIN KAI\ METAPOIEI=
N E)/XEI, A)LLA\ KAI\ TH=S [E)K] TOU/TWN FU/SEWS METALAMBA/NEI TO\ ME/ROS. KAI/ T
IS A)TMW/DHS U(GRO/THS A)/NEISI PRO\S AU)TH/N, H(\N E)/SQ' O(/TE ME\N A)NALOU=N E)
/XEI, O(/LW| TW=| FWTIZOME/NW| ME/REI PRO\S GH=N NEU/OUSA, E)/STI D' O(/TE PROSLA
MBA/NEI, EI)S TOU)NANTI/ON SXH=MA KAQISTAME/NH. EI)KO\S DE\ KAI\ CHRO/TERON ME\N
TO/TE TO\N A)E/RA DIATIQE/NAI, U(GRO/TERON D' E)N SUNO/DW| DIA\ TH\N EI)RHME/NHN A
I)TI/AN. PW=S OU)=N KATA\ PA=SAN SU/NODON U(GRO/- THTA E)K TH=S GH=S A)NASPW=SA OU
) KATA\ PA=SAN SU/NODON AI)/SQHSIN H(MI=N E)NARGH= PARE/XETAI; OU)/TE GA\R KAQ' E
(KA/- STHN U(ETO\S KATARRH/GNUTAI KAI\ E)N OU)K O)LI/GAIS OU)DEMI/AS TIS TARAXH\ PE
RI\ TO\N A)E/RA SUMBAI/NEI. TI/ OU)=N; YEU/DESQAI A)\N FAI=MEN TH\N PRW/THN U(PO/
QESIN, H)\ POIKI/LWN TW=N TOU= O(RI/ZONTOS TO/PWN O)/NTWN OU)X O(MOI/AN KATA/STAS
IN E)N AU)TOI=S O( H(/LIOS DIATI/QHSIN; EI) ME\N GA\R KAI\ TA\S TW=N A)PLANW=N KAI
\ PLANH/TWN A)NATOLA\S KAI\ KRU/YEIS AI)TIA=TAI/ @1 TIS E)NTAU=QA OU) MIKRA/N TIN
A E)RGA/ZESQAI TH\N DIAFORA/N, O)RQW=S ME\N I)/SWS E)/STAI SKOPW=N, A)NH/NUTOS DE
\ AU)TW=| KEI/- SETAI H( SPOUDH/. LHPTO\N GA/R TI AU)TW=| E)K TOU/TWN E(TOI/MWS E)/
STAI OU)DE/N, H)\ PANTO\S A)\N OU(TINOSOU=N TA\ TOI- AU=TA EI)DE/NAI TE KAI\ PROMH
NU/EIN E)GI/GNETO. E)PEI\ DE\ O( H(/LIOS PA=SAN ME\N U(GRA\N E)PI\ GH=S SU/STASIN
E(/LKEIN KAI\ DIALU/EIN FU/SIN E)/XWN E)STI/, DEI= DE\ TAU/THN DIALUQEI=SAN KATA\
TO\N TH=S I)SO/THTOS LO/GON KATIOU=SAN AU)=QIS SU/STASIN SXEI=N, U(PE\R GH=N ME\
N O)/NTOS AU)TOU= TOU=TO GENE/SQAI OU)X OI(=O/N TE, U(PO\ GH=N DE\ GENOME/NOU OU)
DE\N E)MPODW/N. @*(O ME\N OU)=N PRO\S A)NATOLA\S TO/POS EI)KO/TWS U(GRO/THTA META\
QE/RMHS E)FE/LKETAI, TO\ ME\N U(GRO\N E)/XWN A)PO\ TW=N SUNISTAME/NWN U(PO\ TH=|
NUKTI\ A)NAQUMIA/SEWN, TO\ DE\ QERMO\N A)PO\ TH=S PROSBOLH=S TOU= H(LI/OU. THNIK
A/DE GA\R KAI\ DRO/SOI KAI\ PA/XNAI E)PI\ GH=N KATAFE/RONTAI DIA\ TO\ SUNEXH= ME\N
GI/NESQAI TO/TE MA/LISTA E(AUTW=| TO\N A)E/RA, U(GRAI/NESQAI D' E)PI\ PLE/ON KAI
\ U(GRAI/NEIN H(MA=S. O( DE\ PRO\S TAI=S MESHMBRI/AIS QE/RMHS AI)/SQHSIN EI)KO/TW
S, PROS- BA/LLEI: O( GA\R H(/LIOS H)/DH TH\N PERI\ GH=N DIASKEDA/ZWN A)TMI/DA DIA\
TO\ KAI\ KATA\ KA/QETON E)/TI TA\S A)KTI=NAS E)PI- BA/LLEIN OU)K A)NEKTH\N QE/RMHN
E)RGA/ZETAI. A)LL' O(PO/TE DH\ PRO\S DU/SIN E)CI/KOITO, TOU= ME\N PERI\ GH=N U(G
ROU= TELE/WS E)CIKMASME/NOU, TOU= D' U(PO\ GH=N A)KINH/TOU E)/TI KAI\ SUN- EXOU=S M
E/NONTOS CHRO/TATON TO\N XRO/NON TOU=TON KAQI/STHSI, KAI\ LOIPO\N U(PO\ GH=N I)W\
N TH=| E)S TOSOU=TON H(MW=N A)PO- STA/SEI TA)NANTI/A DIATIQEI\S FAI/NETAI, A)POPE/
MPWN ME\N E)KEI=QEN TA\S EI)RHME/NAS SUSTA/SEIS, YUXRO/TERON DE\ KAI\ DI' AU)TO\ S
UNEXH= TO\N KAQ' H(MA=S A)E/RA DEIKNU/S, ME/XRI PRO\S E(/W GENO/MENOS TH\N PRW/TH
N AU)=QIS E)PAGA/GOI KATA/STASIN. @1 @[2Q#]2 *)EPEI\ GOU=N AI( GINO/MENAI SU/NODO
I PA/NTAS TOU\S TOIOU/TOUS TO/POUS. A)MEI/BOUSIN, OU)DE\N A)PEIKO\S U(GRO/TERON ME
\N E)KEI=NON TO\N TH=S SUNO/DOU XRO/NON GENE/SQAI, O(/STIS E)N TW=| U(GROTE/RW| K
AQ' H(MA=S TO/PW| TH\N A)RXH\N E)/SXHKE, QERMO/TERON DE\ H)\ CHRO/TERON TO\N E)N
TW=| O(MOI/W| TH\N SU/NODON GINOME/NHN E)/XONTA. EI) GA\R FU/SEI, W(S E)/FHMEN, O(
PRO\S E(/W TO/POS U(GRO/TEROS W)\N PROSLH/YETAI KAI\ TO\ A)PO\ TH=S SELH/NHS U(G
RO/N, PUKNO/TERON KAI\ U(GRO/TERON E)RGA/SETAI TO\N A)E/RA E)PI\ POLU/. KAI\ OU)
DH/POU KATA\ PA=SAN OI)/KHSIN TOU=TO GI/NESQAI DIATEI/NOMAI: OU)/TE GA\R O( AU)TO\
S PA=SI TH=S A)NATOLH=S XRO/NOS OU)/TE MH\N TH=S MESOURANH/SEWS, A)LLA\ KAQ' E(KA
/STHN SXEDO\N MOIRIAI/AN E)NALLA/TTEI DIA/STASIN. E)NTEU=QEN D' A)\N O(RMW/MENOI
KAI\ TA\S KAQ' E(/KASTON E)NIAUTO\N EU)FORI/AS H)\ A)FORI/AS H)\ AU)XMOU\S H)\ E)P
IKLU/SEIS KATA\ TA\S OI)KH/SEIS MANQA/NOIMEN. KAI\ MH\N FU/SEWS H( SELH/NH LAXOU=
SA YUXRA=S EI)KO/TWS KARHBARI/AS KAI\ E)PILHYI/AS E)PIFE/REIN EI)/WQEN, O(PO/TE PR
O\S TO\ U(GRO/TERON METABA/LLOITO. TO/ TE GA\R E)MFRA/T- TESQAI TA\S DIECO/DOUS TO
U= YUXIKOU= PNEU/MATOS E)/RGON U(GROU=, H(/ TE NA/RKH TH\N E(/DRAN MONIMWTE/RAN P

OIOU=SA YUXRO/THTOS I)/DION. EI) DE\ MH\ PA=SI TAU)TO\ PA/QOS E)PA/GOI, AI)/TION T
O\ MH\ PROSFUW=S E)/XEIN KAI\ SUMPAQW=S TA\S TW=N E)GKEFA/LWN KOILI/AS TH\N I)/SH
N METABOLH\N DE/CASQAI. A)LL' OU)DE\ ME/NTOI TOU\S AU)TOU\S XRO/NOUS, E)N OI(=S A
)\N E)PA/GOI, THREI=, OU(=TOI DE/, W(RISME/NOI KAT' A)/LLOUS LO/GOUS O)/NTES TE KA
I\ FAINO/MENOI, MO/NOU A)\N EI)=EN EI)DE/NAI TE KAI\ FULA/TTESQAI TOU= SOFOU=. KA
I\ DH=TA, O(/SA ME\N U(GRO/THTOS KAI\ AU)CH/SEWS DEI=TAI, TAU=TA TO\N XRO/NON TOU
=TON TRE/FEI KAI\ PRO\S E)PI/DOSIN A)/GEI: O(/SA DE\ QE/RMHS KAI\ CHRO/THTOS, @1 T
AU=T' A)\N I)/DOIS TO\N E(/TERON TELEIOU/MENA, KAQ' O(\N E)/FHMEN O(/LW| TW=| FWT
IZOME/NW| ME/REI NEU/EIN EI)S GH=N. KAI\ MH\N KAI\ TW=N E)N TW=| *)ATLANTIKW=| PE
LA/GEI GINOME/NWN PLHMMURH/- SEWN KAI\ AU)= E)PANAXWRH/SEWN EI)KO/TWS A)\N AU(/TH
TH\N AI)TI/AN FE/ROITO, *)IBH/RWN TE KAI\ *LIBU/WN PAI=DES OU)DA- MO/QEN A)/LLOQEN
TH\N NOUMHNI/AN TEKMAI/RONTAI. A(/MA TE GA\R SU/NODOS A)KRIBH\S KAI\ A(/MA O( KAT
A\ TA\S STH/LAS PORQMO\S E)/CW R(EI=N A)/RXETAI FU/SIN E)XOU/SHS, W(S E)/FHMEN, TO
/TE TH=S SELH/NHS A)NIMA=SQAI/ TI GH=QEN U(GRO/N: META\ MIKRO\N DE\ EI)S KU/KLON
H(=KE TO\ FW=S KAI\ TO\ R(EU=MA EI)/SW PRO\S TH\N *LIGUSTIKH\N QA/LATTAN FE/RETAI
. PARA/DEIGMA D' A)\N EI)/H LABEI=N A)PO\ TW=N E)PIKEXUME/NWN E)N A)GGEI/OIS U(GRW
=N: MIKRA\ GA/R TIS E)N AU)TOI=S W)/QHSIS TELEI/AN KI/NHSIN EI)/RGASTO KAI\ OU) P
RO/TERON KATA\ XW/RAN E)PA/NEISI, PRI\N O( TH\N W)/QHSIN PRA/TTWN PAU/SHTAI. @[2I#
]2 *OU) MH\N A)LL' E)PEIDH\ MEGA/LHN E)N TOI=S GENNHTOI=S DU/NAMIN EI)/LHXEN, OU)
K A)LO/GWS A)/N TIS FAI/H KAI\ PRO\S NO/SON KAI\ U(GEI/AN TOI=S ZW/|OIS SUMBA/LLE
SQAI: H)\ PW=S TOSAU/TAS E(LI/CEIS KAI\ METABOLA\S A)\N U(FI/STATO, EI) MH\ KAI\ T
AU=TA EI)=XE DIATIQE/NAI OI)KEI/WS AU)TH=|; O( ME\N GA\R [TO\] H(/LIOS TO\ EI)=DO
S, AU)TH\ DE\ TH\N U(/LHN PAREXOME/NH  SUNISTW=SI TA\ PERI\ GH=N, MO/NH TE E
ME/SWN TW=N ZW|DI/WN PLE/ON TW=N A)/LLWN A)FI/STATAI KAI\ MO/NH PLE/ON TW=N A)/LL
WN PA/SXOUSA FAI/NETAI, OU) MO/NON E)N TAI=S E)KLEI/YESIN, A)LLA\ KAI\ KAQ' E(KA/
STHN W(S EI)PEI=N TO\ AU)TH=S SW=MA POIKI/LLETAI. TOU=TO D' OU)DE\N A)/LLO H)\ TH\
N PRO\S TA\ E)PI/GEIA SHMAI/NEI SUMPA/QEIAN. O(\ GA\R E)N ZW/|OIS QA/NATOS, TOU=T
' OI)=MAI E)/KLEIYIS PAR' AU)TH=|, KAI\ O(\ NO/SOS, TOU=TO TOU= FWTO\S MEI/WSIS.
EI) DE\ TAXE/WS E)PANA- @1 SW/ZEI TO\ FW=S, DIA\ TOU=TO KAI\ PLE/ON U(/LHS A)FI/ST
ATAI KAI\ MA=LLON E)KEI/NWN NOERA=S OU)SI/AS METEI/LHFE. KAI\ TO\ A)KRIBW=S DE\ A)
MFOI=N TOU\S KU/KLOUS H(RMO/SQAI TA/XA ME\N A)\N KAI\ A)/LLON TINA\ LO/GON A)PORR
HTO/TERON E)/XOI, DHLOI= D' OU)=N, W(S H( E(/NWSIS AU)TW=N KAI\ SUNA/FEIA SUNI/ST
HSI KAI\ DIECA/GEI TA\ PERI\ GH=N. OI( ME\N OU)=N TO/POI, E)N OI(=S TO\ TH=S E)KLE
I/YEWS PA/QOS U(FI/STATAI, BLABEROI\ KAQA/PAC EI)SI/N: E)A\N DE\ KAI\ E)N AU)TOI=
S TU/XH| E)KLEI/POUSA, LOIMOU\S KAI\ AU)XMOU\S KAI\ NO/SOUS KAI\ QANA/TOUS PARA\
FU/SIN KAI\ PO/LEWN A)NASTA/SEIS KAI\ DUNASTW=N O)LE/QROUS SHMAI/NEI, KAQ' O(POI=A
/ POT' A)\N H)=| KLI/MATA: O(/POU DE\ PLE/ON TOU/TWN A)FI/STATAI, OU)K O)LI/GA DO
KOI/H LUSITELEI=N. A)LL' I(/NA MH\ KATA\ PANTO\S XRO/NOU E)N E(NI\ TO/PW| ME/NONT
ES % A)ME/QEKTON TH\N BLA/BHN PARE/XWSI, DIA\ TOU=TO I)DI/AN TINA\ KAI\ OU(=TOI E)
PI\ TA\ H(GOU/MENA PEPOI/HNTAI KI/NHSIN, O(/PWS TOU\S TO/POUS A)MEI/BONTES E)PI/S
HS KAI\ KATA\ TA\S OI)KH/SEIS A)MEI/BWSI TH\N E)NE/RGEIAN. @[2IA#]2 *)EPANATEI/NON
TAI ME\N GA\R SAFH= BLA/BHN, E)N OI(=S A)\N KLI/MASIN O(/ TE H(/LIOS KAI\ H( SELH
/NH E)KLEI/PONTES FAI/NWNTAI, OU) MH/N G' A)PARAI/THTON TAU/THN E)PA/GEIN EI)W/QAS
IN. H)\N ME\N GA\R SWFRONH/SWSIN OI( E)N AU)TOI=S OI)KOU=NTES, A)PEILH=S XA/RIN M
O/NON E)PA/GETAI: H)\N DE\ KAI\ OU(/TWS OI( AU)TOI\ ME/NWSIN, O( TH=S A)PEILH=S T
RO/POS EI)S E)/RGON MEQI/STATAI: TOU=T' OI)=MAI TH=S PRONOI/AS PANSO/FWS TEXNHSAME
/NHS U(PE\R TOU= MHD' H(NTINOU=N EU)PRO/SWPON A)POLOGI/AN E)/XEIN AU)TOU/S. H)\ T
I/ SHMEI/WN E)/DEI TH\N E)KEI= PROEROU/NTWN FQORA/N, EI)/PER FANE/NTA TE KAI\ MH\
TAU)TO\N EI)=XON DU/NASQAI; BE/LTION DE\ H)=N O(/LWS MHDE\ GENE/SQAI, EI) MHDEMI/
A TIS A)NABOLH\ MHDE\ FUGH\ TOU= KAKOU= E)NTEU=QEN @1 E)/MELLEN E)/SESQAI. KAI\ O
I)=DA ME\N W(S A)NTIPE/SOI TIS KAI\ AU)=QIS E)NTAU=QA FA/SKWN, W(S AI( ME\N E)KLE
I/YEIS PERIO/DOIS TISI\ GINO/MENAI FAI/NONTAI, TO\ D' AU)= KAKU/NESQAI KAI\ DIA\ T
OU=TO BLA/PTESQAI TO\N BI/ON OU) TETAGME/NOIS XRO/NOIS O(RI/ZESQAI. PW=S OU)=N EI
)KO\S TO\ TETAGME/NON TW=| A)TA/KTW| E(/PESQAI; EI) GA/R TI KAI\ TOIOU=TON EI)KO/
S E)STIN E)PINOEI=N, A)/MEINON EI)=NAI TOU)NANTI/ON TW=| PRW/TW| TO\ DEU/TERON E(
/PESQAI. I)/STW D' OU)=N, W(S OU)D' AI( GINO/MENAI E)KLEI/YEIS TA\S AU)TA\S A)EI\
PERIO/DOUS FULA/TTOUSIN, A)LLA\ TETAGME/NAS ME\N TAI=S O(MALAI=S TOU/TWN KINH/SES
IN, A)TA/KTOUS DE\ PRO\S TO\N AU)TO\N A)NAMETROUME/NAS XRO/NON. OU(/TW GA\R E)N T
AI=S AU)TAI=S OI)KH/SESI DI\S TOU= E)/TOUS H( SELH/NH E)KLEI/POUSA FAI/NETAI, A)/L
LOTE D' A(/PAC, H)/DH DE\ KAI\ DIA\ DU/O KAI\ TRIW=N H)\ KAI\ PLEIO/NWN E)TW=N. W

(/STE TO\ TETAGME/NON OU)K OI)=D' O(/PWS A)/TAKTON KAT' A)/LLON TRO/PON FANEI=TAI
, A)/LLWS TE DE\ KAI\ O( TAU=Q' OU(/TWS U(PE\R LO/GON DHMIOURGH/SAS TO\ E)SO/MENO
N E)PI/SHS OI)=DE TW=| A)PIO/NTI, KAI\ EI) TOI=S A)PO\ TW=N PERIODIKW=N E)KLEI/YEW
N TOU/TWN SHMEI/OIS A)NE/FHNE/ TI TW=N KAT' A)/GNOIAN TOU= BELTI/ONOS SUMBAINO/NT
WN H(MI=N, DIA\ TOU=TO KAI\ MA=LLON DI/KAIOS A)\N EI)/H TH=S SOFI/AS QAUMA/ZESQAI
. @*)ALL' E)NTAU=QA A)NA/GKH SKE/PTESQAI TO\N SOFO/N, PW=S A)\N KAI\ PO/TE KA)PI\
POI/A| TW=N OI)KH/SEWN EI)S E)/RGON A)/GOITO TO\ FANQE/N: LH/YETAI DE\ SHMEI=A ME
\N E)NARGH= TW=N KAQ' E(/NA A)PO\ TW=N TO/TE A)NATELLO/NTWN TE KAI\ MESOURANOU/N- T
WN, W(S E)/FHMEN, TW=N PO/LEWN DE\ A)PO/ TE TW=N PERI\ E(KA/STOU TW=N KLIMA/TWN K
ATA\ MH=KOS EI)RHSOME/NWN H(MI=N KAI\ A)PO\ TW=N KATA\ PLA/TOS AU)TW=N QE/SEWN. A
)LL' OU)DE\ TOU=TO XRH\ PARIE/NAI, EI) TELEI/A TIS H( E)/KLEIYIS EI)/TE KAI\ MH\ G
E/GONE KAI\ EI)/TE A)PO\ BORRA= EI)/T' A)PO\ NO/TOU TA\ SW/MATA @1 SKIA/ZESQAI H)
/RCANTO. KAI\ MH/ ME OI)/OU TAU=TA A)/LLWS LE/GEIN TERATEUO/MENON. O(/POU GA\R DI
A/|TTWN R(UEI\S PNEU=MA O(/QEN E)RRU/H E)MH/NUSE KAI\ KOMH/THS FANEI\S AU)XMOU/S
TE KAI\ A)/RXOUSIN A)PAI/SIA/ TINA PROESH/MANE, PW=S EI)KO\S TA\S E)KLEI/YEIS EI)K
H=| KAI\ W(S E)/TUXE FA/SKEIN GI/NESQAI; A)LLA\ MH\N KAI\ TA\S PERI\ TH\N SELH/NH
N A(/LWS O(RW=NTES E)N EU)DI/A| STAQERA=| TOU= A)E/ROS O)/NTOS U(ETOU\S H)\ XEIMW
=NAS PROLE/GOMEN: KAI\ DIOSHMEI/A TOU=TO KAT' A)NQRW/POUS E)STI/N, O(/QEN E)/STI T
O\ E)SO/MENON EU)STO/XWS SKOPEI=SQAI KAI\ TH=| A)PO\ TOU/TOU BLA/BH| A)PROO/PTWS
MH\ PERIPI/PTEIN. A)LL' EI)S TO/DE ME\N U(PO\ TH=S TOU= LO/GOU SUNEXEI/AS OU)K OI
)=D' O(/PWS E)CH/XQHMEN. @[2IB#]2 *)EXO/MENON D' A)\N EI)/H PERI\ TH=S TW=N KLIMA
/TWN QE/SEW/S TE KAI\ TA/CEWS TOU)NTEU=QEN DIALABEI=N, I(/N' H)=| E)CEIRGASME/NH H
(MI=N H( PERI\ TAU=TA SPOUDH/. TO\ ME\N OU)=N E)CELE/GXEIN TOU\S PERI\ TA\ TOIAU=
TA SXOLA/ZONTAS, EI)=TA MHDE\N SAFE\S MHD' E)NAPO/DEIKTON DEDUNHME/NOUS EI)PEI=N O
U)/Q' O( KAIRO\S DI/DWSI KAI\ TOI=S O(/LWS NOU=N E)/XOUSIN E)CETA/ZEIN TA\ TOIAU=
TA PARI/HMI. OU)/TE GA\R KARKI/NON ME\N LE/GOUSIN *)ARMENI/AS KAI\ *)AFRIKH=S KUR
IEU/EIN OU)/T' AU)= AI)GOKE/RWTA *SURI/AS KAI\ *)INDIKH=S, E)/TI DE\ KAI\ *QRA/|K
HS EU)= FRONW=N A)/N TIS PISTEU/SEIEN. EI) GA\R TOSOU=TON H( *QRA/|KH TH=S *)ARMEN
I/AS O(/SON % O(/RON BOREIOTE/RA, PW=S E)NALLA\C TO\ ME\N NOTIW/TATON TOU= BOREIO
TA/TOU SXEDO\N DESPO/SEIE, TO\ DE\ BO/REION OU) TOU= METE/XONTOS TH=S AU)TH=S AU)T
W=| QE/SEWS, A)LLA\ KAI\ TOU= NOTIWTE/ROU POLLW=|; H)\ PW=S TO\ AU)TO\ KAI\ E(\N
ZW/|DION *)INDIKH=S A(/MA KAI\ *QRA/|KHS E)FE/CEI TH\N E)FOREI/AN; OU)/TE GA\R TA
U)TOU= KLI/MATO/S EI)SIN OU)/TE @1 U(PO\ TO\N AU)TO\N PARA/LLHLON PI/PTOUSIN, EI)
/ GE *QRA/|KH ME\N TOU= I)SHMERINOU= TO\ ME/SON A)PO/STHMA PE/NTE KAI\ TESSARA/KON
TA MOI/RAS A)FI/STATAI, *)INDIKH\ DE\ TO\ ME/GISTON PENTEKAI/DEKA. E)W= GA\R LE/G
EIN, O(/TI OU)DE\ O( DIA\ ME/SWN TW=N ZW|DI/WN ME/XRI TOU= KATA\ KORUFH\N TH=S KA
Q' H(MA=S OI)KOUME/NHS H(/KEI, EI)/ GE TO\ BOREIO/TATON AU)TOU= DWDEKA- THMO/RION K
ATA\ KORUFH\N TOI=S E)N *SUH/NH| E)STI/N. A)LLA\ TAU=TA ME\N OU)X A(PLW=S OU(/TW
KAI\ EU)H/QWS PARADECO/MEQA. @*(\O DE\ H(MI=N KATA\ LO/GON EU(/RHTAI, TOU/TW| BE/
LTION OI)=MAI PEI/QESQAI. E)PEIDH\ GA\R O( H(/LIOS E)N KRIW=| GENO/- MENOS A)/RXETA
I ZW|OGONEI=N KAI\ TRE/FEIN ZW=|A/ TE KAI\ FUTA\ KATA\ TO\ BO/REION H(MISFAI/RION
, EI)KO/TWS A)\N A)RXH\ TOU=TO TOU= PRW/TOU KAI\ U(PO\ TO\N I)SHMERINO\N KLI/MATO
S LE/GOITO, O(/PER A)RI/STHS PA/NTWN KAI\ PRW/THS QE/SEWS O)\N A)/OIKON ME\N DOKEI
= EI)=NAI DIA\ TO\ MH\ E)KEI=QEN A)FIKNEI=SQAI/ TINAS, *(/ELLHNES DE\ OU)K A)/OIK
ON PANTA/PASIN E)PEFH/MISAN: E)KEI= GA\R TO\ *)HLU/SION PEDI/ON EI)=NAI PARE/DOSA
N KAI\ TOU\S KALOU\S KA)GAQOU\S TO\N BI/ON KATALU/ONTAS E)KEI=SE EU)QU\S A)PE/RXES
QAI. KAI\ OU)DE\N I)/SWS A)/TOPON U(/LH| YUXH\N MIGEI=SAN KAI\ TO\ OI)KEI=ON KA/L
LOS A)MIGE\S KHLI=DOS FULA/CASAN DIA\ TE/LOUS PARAME/NEIN E)KEI=. TO/N TE GA\R DH
MIOURGO\N OU)DE\N H(=TTON KA)KEI=QEN E)POPTEU/SEI KAI\ GNW/SETAI, O(/TI MHDE\ PA=
N DIA/STHMA E)MPODW\N OI(=O/N TE GENE/SQAI AU)TH=|, A)LLA\ KAI\ TA\ E)N POSI\ KAI\
TA\ E)KTO\S OU)RANOU= KAI\ E)/TI TA\ NE/RQEN GH=S E)PI/SHS TE KAI\ DMOI/WS O)/YE
TAI: O(/ TE XW=ROS YUXAI=S A)QANA/TOIS E)MBIOU=N PANTO\S MA=LLON E)PITHDEIO/TEROS
KAI\ SEMNO/TEROS. KAI\ TI/ DEI= PLEI/W LE/GEIN, O(/POU GE KAI\ OI( KAQ' H(MA=S E)
KEI= TIQE/ASI TO\N PARA/DEISON KAI\ TH\N PRW/THN DIAGWGH\N E)KEI= FASI TO\N A)/NQ
RWPON SXEI=N, KATA\ MIKRO\N @1 DE\ META\ TH\N E)/KPTWSIN EI)S TO\ PA=N KU/TOS DIA
SPARH=NAI TH=S GH=S KAI\ GEGONE/NAI TH\N A)RXH\N OU)X OI(=O/S E)STI NU=N, A)LLA\ T
OIOU=TON O(POI/OU G' A)\N O( TOSOU=TOS XRO/NOS EI)KO/NA TO\N NU=N PARA/SXOI. KA/L
LISTON D' OU)=N KAI\ PA/MFORON E)KEI=NO TO\ XWRI/ON E)STI/N. A)EI\ GA\R TW=N AU)T
W=N W(RW=N OI( E)KEI=, OI(/TINE/S POT' EI)SI/N, A)POLAU/OUSI KAI\ TH=S I)/SHS KAI
\ PARAPLHSI/AS QE/RMHS, E)/TI DE\ KAI\ KAQARWTA/TOU PNEU/MATOS E)MPI/PLANTAI. DI\S

DE\ H( GH= KARPOFOREI= KAT' E)NIAUTO/N,  MA=LLON DE\ PA/NTA TA\ KA/LLISTA K
TWS A)NI/HSIN. OU) GA\R GH=S AU)/LAKAS TE/MNOUSIN OU)DE\ KATA\ TO\N POIHTH\N EU)RE
/A PO/NTON PERO/WSIN, A)/SPARTA DE\ KAI\ A)NH/ROTA PA/NTA FU/ETAI KAI\ TO\N TOU=
XRUSOU= GE/NOUS BI/ON, O(\N <20*(HSI/ODOS>20 U(/MNHSEN, OU)K A)/LLOQI/ POU TH\N A
)RXH\N DEI/KNUSI SXEI=N. A)LLA\ TOU/TOIS ME\N OU)K O)LI/GOI KAI\ TW=N QEI/WN A)NDR
W=N E)OI/KASI MARTUREI=N. O(/TI D' E)KEI= TH\N OI)/KHSIN KAI\ DIAGWGH\N E)/XEIN G
E/GONEN A)/NQRWPOS, OU)K A)SAFEI= A)/N TIS TEKMHRI/W| XRW/MENOS GNOI/H. O(MOLOGEI
=TAI ME\N GA\R OU(=TOS OU) MO/NON TW=N A)/LLWN ZW/|WN [2OU)K]2 E)LA/T- TWN GEGONE/N
AI, A)LLA\ KAI\ POLLW=| GE BELTI/WN, KAI\ OU) TOU=TO MO/NON, A)LLA\ KAI\ DESPO/TH
S KAI\ H(GEMW/N. O(RW=MEN GOU=N PANTAXOU= FUSIKOI=S O(/ROIS TE KAI\ QESMOI=S TOU=
A)RXOME/NOU TO\ A)/RXON AU)TARKE/STERON O)\N KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ KURIW/TERON: K
A)KEI=NO ME\N TOU/TOU DEO/MENON PRO/S TE SU/STASIN KAI\ TH\N KATA\ TO\N BI/ON XOR
HGI/AN, TO\ D' H(GOU/- MENON PRO\S TW=| MH\ DEI=SQAI, OU(= E)STIN H(GOU/MENON, KAI
\ METADI/DWSIN AU)TW=| TH=S OI)KEI/AS DUNA/MEWS. TOU/TOU DE\ OU(/TWS E)/XONTOS TOU
)NANTI/ON O(RW=MEN E)PI\ TOU= A)NQRW/POU SUMBAI=NON. PLE/ON GA\R XRH/|ZEI TH=S PA
RA\ TW=N A)LO/GWN @1 ZW/|WN SUNTELEI/AS H)\ METADI/DWSIN E)KEI/NOIS TH=S PAR' AU)
TOU= XORHGI/AS. E)W= GA\R LE/GEIN, O(/TI E)KEI=NA ME\N AU)TA/RKH TE KAI\ A)NENDEA=
, AU)TO/MATON TH\N TROFH\N KAI\ OI)/KOQEN SKE/PHN E)/XONTA: O( D' A)/NQRWPOS PRO\
S TW=| MURI/WN E(TE/RWN DEI=SQAI KAI\ TOU/TWN, W(=N A)/RXEIN GE/GONE, TOSOU=TO/N
E)STI PROSDEH/S, W(/STE MHD' A)\N ZH=N O(/LWS E)/XEIN KAI\ PERIEI=NAI E)PILIPO/NTW
N AU)TW=N. A)=R' OU)=N OU(/TW KAI\ PRO\S TOIAU/THN KATA/STASIN GE/GONE TH\N A)RXH
\N H)\ XRO/NW| U(/STERON EI)S TRUFH\N KAI\ R(A|QUMI/AN E)KPESW\N KAI\ TOU/TWN E)D
EH/QH, A(\ MA=LLON AU)TOU= DEI=SQAI GE/GONEN; E)GW\ ME\N TOU/TW| PLE/ON H)\ 'KEI/N
W| TI/QEMAI. KARPW=N GA\R PANTOI=A EI)/DH KAI\ W(RAI/WN KAI\ LAXA/NWN AU)TO/MATOS
XORHGI/A, E)/TI DE\ KAI\ PRO\S POTO\N AI( PHGAI\ A)FQO/NWS PANTAXH=| GH=S R(E/OU
SAI A)PRAGMA/TEUTON TOU/TW| PANDAISI/AN PAREI/XONT' A)/N, EI) SWFRONEI=N O(/LWS E)
BOU/LETO, KAQARO/S TE A)\N H)=N KAI\ TH=S A)PO\ TW=N ZW/|WN TROFH=S. H(/ TE GA\R
TOU= STO/MATOS KAI\ TW=N O)DO/NTWN KATASKEUH/, OU) TOIOU=TON AU)TO\N A)POFAI/NOUS
A, H(/ TE TOU= A)NQRW/POU PROSHGORI/A, OU)K A)F' W(=N E(TE/ROIS EI)/RHTAI PARONOMA
SQEI=SA, TW=N LEGOME/NWN MA/RTURES A)CIO/XREW|. @*)EPI\ DE\ SKE/PHS I)/SWS A)/N T
IS H(MI=N A)NTIPE/SOI FA/SKWN MH\ OI)/KOQEN TAU/THN E)/XEIN A)RKOU=SAN, W(/SPER I
(KANH\ TOI=S ZW/|OIS E)STI\N EU)QU\S E)K GENE/SEWS, DEI=SQAI D' E)PEISA/KTOU. KAI\
I)/SWS A)\N EU)STO/XWS O( TOU=TO PROI+SXO/MENOS E)PIBA/LOI. OI( GA\R E)N TOI=S B
OREIOTE/ROIS ME/RESI TH\N OI)/KHSIN E)/XONTES OU) MO/NON OI)/KOQEN AU)TA/RKH TH\N
E(AUTW=N SKE/PHN PARE/- XONTAI, A)LL' OU)DE\ PAR' A)/LLWN LAMBA/NONTES ME/NEIN E)
KEI= KAI\ ZH=N O(/LWS A)\N DU/NAINTO. TI/ OU)=N; MO/NON TOU=T' A)PA=|DON TH=| FU/S
EI TW=N O)/NTWN TW=| TH=S PRONOI/AS LO/GW| GE/GONEN, @1 H)\ KAI\ TOU=T' EU)/LOGON
A)\N PARA/SXOI TH\N AI)TI/AN KALW=S QEWROU=SIN; O( GA\R TOU= PANTO\S DHMIOURGO\S
ME/XRIS E)KEI=SE TOI=S A)NQRW/POIS TH\N OI)/KHSIN E)/XEIN E)/TACE, ME/XRIS A)\N S
KE/PHS DI/XA DIA/GEIN OI(=OI/ TE W)=SI KAI\ A)PRAGMA/TEUTON TH\N TH=S TROFH=S XRE
I/AN E)/XWSI. KAI\ TOU=TO DEI/KNUTAI ME\N KAI\ A)PO\ TH=S EI)RHME/NHS AI)TI/AS, D
EI/KNUTAI DE\ SA- FE/STERON KAI\ TW=| TA\S OI)KH/SEIS TAU/TAS PANTO\S KALOU= XORHGI
/AN E)/XEIN, O(/SA TE PRO\S TROFH\N KAI\ O)/YIN KAI\ O)/SFRHSIN, KAI\ AU)TOMA/TWS
FU/EIN OU) MO/NON TOI=S A)N- QRW/POIS A)RKOU=NTA, A)LLA\ KAI\ PA=SI SXEDO\N ZW/|O
IS TOI=S E)PI\ GH=S. E)W= GA\R LE/GEIN, O(/TI KAI\ TW=N ZW/|WN TA\ TIMIW/- TERA AU(
=TAI FE/REIN EI)LH/XASI. TA\S DE\ BOREIOTE/RAS TAU/TAS OI)KH/SEIS PARA\ TO\ EI)KO
\S E)/SXOMEN. DIA\ TOU=TO KAI\ H( GH= TH=|DE TH=|: TOU= H(LI/OU A)POSTA/SEI TOSOU
=TON E)LA/TTW TH\N PAR' AU)TH=S PARE/XETAI SUNTE/LEIAN, W(S KAI\ A)/GONOS SXEDO\N
ME/NEIN PARA\ MIKRO/N. A)LLA\ TAU=TA ME\N E)S TOSOU=TON. @*META\ DE\ TO\N I)SHMER
INO\N KAI\ TH\N QE/SIN E)KEI/NHN I(STOREI=TAI EI)=NAI H( *TAPROBA/NH NH=SOS, KAI\
MET' AU)TH\N TO\ DIA\ *MERO/HS KLI/MA, O(/PER E)GNWSME/NON O)\N PRW=TON EI)/RHTAI
. OI)=MAI DE\ PA/NTAS SUMFH=SAI, W(S OU)X OI(=O/N T' H)=N PLEI/W QE/RMHN E)/XONTA
TO\N H(/LION ZW|OGONEI=N KAI\ TRE/FEIN TA\ PERI\ GH=N: A)LL' OU)DE\ MH\N TO\N DI
A\ ME/SWN TW=N ZW|DI/WN KAI\ MET' AU)TOU= KA)KEI=NON TH=| E(AUTOU= KINH/SEI E)PI\
PLE/ON LELOCW=SQAI KAI\ PRO/S TE TA\ BO/REIA KAI\ TA\ NO/TIA O(MOI/WS PLE/ON E)GK
LI/NESQAI. EI) GA\R PRO\S MIKRO\N O(/LWS NOTIW/TEROS H(MW=N E)GEGO/NEI, AU)TI/KA
A)\N PA/NTA TH=| A)METRI/A| TOU= YU/XOUS KAQ' H(MA=S A)POLW/LEI, KAI\ ZW=|A KAI\ K
ARPOI\ KAI\ FUTA/. W(\S D' AU)/TWS A)\N SUNE/BAINE KAI\ KATA\ TOU\S A)NTOI/KOUS H
(MW=N, EI)/PER O(/LWS EI)SI/N: H( GA\R FU/SIS @1 KAI\ PRO\S TOU=T' OU)K A)PEI/RHK
E. DIA\ GOU=N TH\N TOIAU/THN AI)TI/AN A(PA/SAIS ME\N TAI=S OI)KH/SESIN OU) GI/NET

AI KATA\ KA/QETON, OU) MH\N TH=S A)P' AU)TOU= SUNTELEI/AS PANTA/PASIN A)POLEI/PONT
AI. ME/XRI DE\ TOSOU/TOU PRO/S TE TA\ BO/REIA KAI\ TA\ NO/TIA TH\N POREI/AN AU)TO
U= W(RI/SATO, ME/XRIS A)\N TO\ ME\N LUSITELOU=N TH=S OI)KEI/AS DUNA/MEWS PARE/XES
QAI DU/NAITO, TH=S D' A)PO\ TH=S A)POSTA/SEWS TOU= QERMOU= BLA/BHS A)NWTE/ROUS THR
OI/H. @*TH\N D' OU)=N TOIAU/THN TOU= H(LI/OU POREI/AN KAI\ OI( A)/LLOI A)STE/RES D
IA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN E)FU/LACAN. A)LL' E)PEI\ A)MH/XANON H)=N GNW=NAI, PH=|
DH\ KAI\ PO/TE GINO/MENOS EI)S E(/KASTON TW=N KLIMA/TWN TH\N E(AUTOU= E)NI/HSI DU
/NAMIN, E)/TI DE\ KAI\ O( TW=N A)/LLWN A)STE/RWN O(/MILOS, E)NARGE\S SU/M- BOLON O(
DHMIOURGO\S KAI\ TOU/TOU PA=SI PARE/SXETO. E)PEIDH\ GA\R PRW=TON KAI\ KURIW/TATO
N TH=S E)N H(MI=N CHRA=S TROFH=S O( SI=TO/S E)STIN, AU(/TH D' EI)S AU)TO\N A)NATE
/QEITAI, E)/DEICEN, W(S O(PO/TE E)N O(POIW|DH/POTE KLI/MATI TOU=TON PEPAI/NEI KAI
\ TELEIOI=, TO/TE KAI\ TOU= KLI/MATOS E)KEI/NOU MA/LISTA DESPO/THS KAQI/STATAI, E)
NIEI\S ME\N KAI\ PRO/TERON TH\N DU/NAMIN TH\N AU(TOU=, OU) TOSOU=TON DE/. SKOPOU=
MEN GOU=N A)RXO/MENOI PRW=TON A)PO\ KRIOU= KAI\ EU(RI/SKOMEN, W(S E)N TH=| PRW/TH
| TRISKAIDEKAMOIRI/A| AU)TOU= KATA\ TO\ PRW=TON KLI/MA TOU=Q' O(/PER E)/FHMEN DIAT
I/QHSI, KAI\ E)N TH=| DEUTE/RA| KATA\ TO\ DEU/TERON KAI\ E)N TH=| TRI/TH| KATA\ T
O\ TRI/TON KAI\ E)FECH=S. DIA\ TOU=TO KAI\ OI( FA/SKONTES TO\N KO/SMON TO\N TOU=
E)/AROS PARH=XQAI KAIRO\N OU)X A(MARTA/NOUSI TA)LHQOU=S. DE/DEIKTAI GA\R E)NTEU=QE
N SAFE/STATA, W(S, E)/NQA TH\N A)RXH\N GE/GONEN A)/NQRWPOS, E)KEI= PA/NTA KAI\ FU
TA\ KAI\ KARPOI\ TE/LEIA E)/FU. @[2IG#]2 *)EPEI\ DE\ KAI\ A)/NEU A)KRIBOU=S E)PIS
TH/MHS E(/KASTON OU)X OI(=O/N TE H)=N DIELE/SQAI KLI/MA, PO/SAS MOI/RAS KATA\ PLA/
TOS E)PE/XEI, O( LO/GOS R(A|DI/AN KAI\ PRO\S TOU=TO E)CEU=REN @1 E)/FODON. E)PEID
H\ GA\R AI( NOTIW/TERAI OI)KH/SEIS KATA/ TE PLA/TOS KAI\ MH=KOS E)PI\ PLE/ON TW=N
BOREIOTE/RWN E)KTEI/NONTAI DIA/ TE TH\N QE/SIN TH=S GH=S KAI\ TO\ TW=N DIASTHMA/
TWN ME/GEQOS, DEDW/KAMEN TW=| ME\N PRW/TW| KLI/MATI KATA\ PLA/TOS MOI/RAS O)KTW\ H
)/TOI A)PO\ TH=S TRISKAIDEKA/THS MOI/RAS TH=S KATA\ PLA/TOS A)POSTA/SEWS TOU= I)S
HMERINOU= ME/XRI TH=S PRW/THS KAI\ EI)KOSTH=S, KAI\ TW=| DEUTE/RW| E(PTA\ KAI\ TW
=| TRI/TW| E(\C KAI\ TW=| TETA/RTW| PE/NTE KAI\ TW=| PE/MPTW| TE/S- SARAS KAI\ TW=|
E(/KTW| TREI=S KAI\ TW=| E(BDO/MW| DU/O: W(S A(/MA TA/ TE KLI/MATA TE/LOS E)/XEI
N KAI\ TA\S O)KTW\ KAI\ TESSARA/- KONTA E)/GGISTA MOI/RAS ME/XRI *BORUSQE/NOUS KAI
\ TW=N E)KBOLW=N TOU= *TANA/I+DOS. SKOPEI=N GOU=N E)NTEU=QEN XRH/, KATA\ POI/AS TW
=N PO/LEWN OI( A)STE/RES E)FORW=NTES E(KA/STOTE GI/NONTAI. EI) ME\N GA\R KATA\ TH
\N A)RXH\N TH=S TRISKAIDEKA- MOIRI/AS TOU= KLI/MATO/S E)STIN O( A)STH/R, LE/GOMEN
E)FORA=N TA\S PO/LEIS KATA/ TE MH=KOS KAI\ PLA/TOS, AI(/TINES E)N A)RXH=| TW=N MOI
RW=N EI)SI TOU= PLA/TOUS TOU= KLI/MATOS: EI) DE\ KATA\ TO\ ME/SON E)STI\N O( A)ST
H/R, TA\S PO/LEIS AU)=QIS TA\S E)N TW=| ME/SW| TW=N MOIRW=N TOU= PLA/TOUS TOU= KL
I/MATOS: EI) DE\ KATA\ TO\ TE/LOS, TA\S E)N TW=| TE/LEI. KAI\ OU(/TW KAI\ TA\S E)K
LEI/YEIS H(LI/OU TE KAI\ SELH/NHS, EI)S O(POI/AS TW=N PO/LEWN TEI/NOUSI, KALW=S A
)\N STOXAZOI/MEQA. TAU=TA ME\N OU)=N DIA\ BRAXE/WN W(=DE H(MI=N U(POTETUPW/SQW. P
A/NTWS  O(/ GE SUNETO\S KAI\ A)GXI/NOUS OU) MI/KR' A)/TTA PRO\S TO\ ME/LLON
AI\ LOIMOU\S DE\ KAI\ AU)XMOU\S KAI\ PO/LEWN A)NASTA/SEIS XRO/NW| U(/STERON A)FIC
OME/NAS A)/RISTA A)\N PROEIDW\S FULA/CAITO. EI) D' A)NAKEKALUMME/NA TIS TAU=TA LE/
GESQAI/ TE KAI\ DEI/KNUSQAI A)CIOI=, PRW=TON ME\N SUGXE/AI A)\N TH\N TA/CIN TW=N
MUSTHRI/WN, E)F' OI(=S @1 NO/MOS E)CEU=RE PROKALU/MMATA KAI\ PROSKH/NIA: E)/PEITA
, EI) R(A|DI/WS OU(/TW KAI\ E(TOI/MWS E)CE/STAI OI( EI)DE/NAI PERI\ TOU= ME/LLONTO
S, A)GU/MNASTON TH\N E)PIBOLH\N E(/CEI KAI\ SUMBH/- SETAI EI)DE/NAI DII+SXURIZOME/
NW| KAT' A)/LLON TRO/PON OU)X H(/KISTA A)GNOEI=N. A)/LLWS TE OU)D' O( DHMIOURGO\S
PANTI\ TW=| BOULOME/NW| SAFH= KAI\ PROU=PTA TAU=TA E)CE/QETO, A)GW=NA DE/ TINA OU
) MIKRO\N KAI\ I(DRW=TA TAI=S YUXAI=S TOU/TWN E)/QHKE KAI\ DEI= TINA I(KANW=S PRO
GUMNASA/MENON OU(/TW H)/DH E)PI\ TAU=TA XWREI=N. @[2ID#]2 *ME/XRI ME\N OU)=N TOU/T
OU KAQ' H(MA=S H( TH=S A)STROLOGI/AS E)PISTH/MH PROH=LQEN, E)/OIKE DE\ KAI\ TW=N A
)PORRHTOTE/RWN O( LO/GOS E)FA/YESQAI KAI\ A)PORW=N OU)/PW PAU/ETAI, TI/ DH/POTE O
I( PLA/NHTES A)/NWQEN KA/TW FERO/MENOI KAI\ AU)= TOU)NANTI/ON I)/SHN KAI\ O(MOI/A
N TH\N TA/CIN KATA\ PANTO\S TOU= XRO/NOU FULA/TTOUSIN. E)GW\ ME\N OU)DEMI/AN A)/LL
HN AI)TI/AN EI)=NAI/ FHMI TOU= PRO\S U(/YOS H(/KEIN H)\ O(/PWS E(/LKWSIN E)KEI=QE
/N TI QEIO/TERON, KATIE/NAI DE/, E)F' W(=| ME- TADOI=EN TOI=S E)PI\ GH=S. @[2IE#]2
*PA/NTWN GA\R TW=N E)N TH=| GH=| GINOME/NWN A)RXA/S TINAS KAI\ SPE/RMATA E)N TW=|
OU)RANW=| EI)=NAI MIKRW=| PRO/SQEN E)LE/GETO: TI/ D' A)\N A)RXOEIDE/STERON TH=|
U(/LH| H)\ DU/NAMIN O(PWSOU=N KAI\ KI/NHSIN SXEI=N; KALW= DE\ DU/NAMIN ME\N KAI\ K
I/NHSIN E)N FUTOI=S TH\N KRA=SI/N TE KAI\ TH\N GE/NESIN, E)N DE\ ZW/|OIS AU)TA/ T

E TAU=TA KAI\ TH\N KAQ' O(RMH/N TE KAI\ AI)/SQHSIN. TO\ DE\ E)C U(GROU= KAI\ QERM
OU= KAI\ TW=N E)NANTI/WN TOU/TOIS TA\ TH=|DE PA/NTA KEKRA=SQAI KAI\ A)/NWQEN KAQH
/KEIN TAU/TAS KAI\ MI/GNUSQAI TA\S POIO/THTAS EI)/RHTAI ME\N KAI\ PRO/SQEN, FUTA\
D' A)/TTA KAI\ BOTA/NAI KAI\ KARPOI\ E(KA/STHN AU)TW=N A)MIGH= FULA/TTONTA PEI/QO
USIN H(MA=S E)NARGE/STERON. @1 TAU=TA DE\ SKOPOUME/NOIS OU) MO/NON E)/STIN EU(REI
=N E(/KASTON TW=N TH=|DE, O(/TW| TW=N E)N OU)RANW=| KEKOINW/NHKEN, A)LLA\ KAI\ O(/
SA MIKTA\ KAI\ SU/NQETA O)/NTA A)NALO/GWS E)KEI=QEN EI)/LHFE TH\N PRW/THN METABOL
H/N. KAI\ MH\N KAI\ TA\ TW=N E(PTA\ META/LLWN EI)/DH KAI\ TA\S I)/SAS DIAFORA\S T
W=N XRWMA/TWN KAI\ TW=N I)SARI/QMWN XUMW=N TA\S POIO/THTAS KA/LLISTA A)/N TIS E)NT
EU=QEN EI)DEI/H. I)/SWS D' A)/N TIS PRO\S TAU=T' A)PO- RH/SEIEN. EI) GA\R TO\ U(GR
O\N KAI\ TO\ QERMO\N SUGKRI/NEIN KAI\ POIEI=N OI(=A/ T' EI)SI/, TA\ D' E(/TERA DU
/O TOU)NANTI/ON DIATIQE/ASIN, OU)K EI)KO/TWS OU)/T' E)N OU)RANW=| TOIAU/THN TINA\
DU/NAMIN KAT' A)STE/RAS E)/DEI SUNI/STASQAI OU)/TE DH\ PRO\S GH=N FE/RESQAI: BE/L
TION GA\R EI)=NAI KAI\ QAUMASTO/TERON A)MIGE\S ME/NEIN TO\ KREI=TTON H)\ MI=CIN M
ETA\ TOU= XEI/RONOS SXEI=N. E(\N ME\N OU)=N KAI\ PRW=TON E)KEI=NO LE/GEIN E)/STIN
, W(S OU)DE\N A)\N O(/LWS TW=N E)PIGEI/WN SUNE/STH, MH\ DIA\ TH=S TW=N E)NANTI/WN
A)NQOLKH=S OI(=ON KAI\ A)NTIQE/SEWS TW=N OI)KEI/WN O(/RWN E)NTO\S SUNEXO/MENON. H
(/ TE GA\R FQORA\ A)NTIKEIME/NWS E)/XOUSA TH=| GENE/SEI DIA\ TAU/THS TH\N SU/STAS
IN E)/SXHKE: TOU= TE BARE/OS MH\ GENOME/NOU OU)D' O(/TI A)\N H)=N TH\N A)RXH\N KOU
=FON EI)DE/NAI EI)/XOMEN. E)/PEITA, EI) ME\N A)/FQARTON O( DHMIOURGO\S U(FI/STH T
O\N KO/SMON, EI)=XEN A)\N LO/GON A)MIGE\S EI)=NAI TO\ TH\N GE/NESIN PARE/XON TOU=
PRO\S FQORA\N E)KKALOUME/NOU PANTO/S: MA=LLON DE\ XWRI\S TOU/TOU OU)D' A)\N O(/LW
S E)PEXEI/REI PARA/GEIN AU)TO/N. NU=N D' AU)TO\ TOU=TO KAI\ MA/LISTA/ E)STI TO\ T
H\N A)NA/GKHN PARASXO\N TA\S E)NANTI/AS MERI/DAS PRO\S TH\N TOU/TOU KATASKEUH\N E
)PISPA/- SASQAI, O(/PWS DI' E)KEI/NWN ME\N TOI=S E)GKOSMI/OIS H( GE/NESIS E(/PHTAI,
DIA\ DE\ TW=N E)NANTI/WN EI)S FQORA\N SUNELAU/NHTAI: XRO/NOIS DE\ TETAGME/NOIS E
(KATE/RWN TH\N PA/RODON KAI\ @1 A)POUSI/AN W(RI/SATO. DIA\ TOU=TO H( TW=N ZW/|WN
KAI\ FUTW=N FU/SIS I)/SHN E)/SXE R(OPH\N E)F' E(KA/TERA: KAI/ MOI DOKEI= SAFW=S E)
NTEU=QEN EI)=NAI MAQEI=N OU) TH=S DHMIOURGIKH=S AI)TI/AS EI)=NAI TO\ GH=RAS KAI\
TH\N FQORA/N, TOU= DE\ TH=S U(/LHS LO/GOU, E)C H(=S TO\ E)/RGON U(FI/STHSI. TAU/T
HN ME\N GA\R MH\ E)N TROPH=| KAI\ METABOLH=| EI)=NAI OU)X OI(=O/N TE H)=N, TO\ DE\
E)K TAU/THS SUGKEI/MENON KAI\ TOIOU=TON A)POBAI/NEIN OU)K A)PEIKO\S H)=N. SKOPW=
MEN DE\ PA/LIN, O(/PWS TH=| DIAMONH=| TOU= GE/NOUS H( DIADOXH\ KATA/LLHLOS OU)=SA
FAI/NETAI. TH=| GA\R E)PIQUMI/A| TW=N SITI/WN TE KAI\ POTW=N DE/LEAR H( FU/SIS TH
\N H(DONH\N E)/MICEN: DI' E)KEI/NWN DE\ H( TW=N A)FRODISI/WN O)/RECIS PERIGI/NETA
I, DI' AU)TH=S DE\ EI)S GE/NESIN H( FU/SIS E)PEI/GETAI. E)PEIDA\N DE\ TAU/THN KAT
A\ TA\ CUGKEI/MENA E)KTELE/SH|, LOIPO\N H)/DH PRO\S GH=RAS KAI\ FQORA\N A)PIDEI=N
: PARE/SXETO GA\R E(TE/RW| TO\ E(AUTH=S. KAI\ OU(/TWS A)EI\ KATA\ ME/ROS MH\ OI(/A
TE OU)=SA SW/ZEIN KAT' A)/LLON TRO/PON SW=N EI)=NAI TO\ GE/NOS THREI=. TAU=TA ME
\N OU)=N A(/LIS E)/XEI PARA\ TOU= LO/GOU. @[2I#2#]2 *TOI=S DE\ YUXA\S TOI=S A)/ST
ROIS I)SARI/QMOUS EI)SA/- GOUSI PROBIOTH\N YUXW=N O( LO/GOS KAI\ METEMYUXW/SEIS AI)
NI/TTETAI: TOU/TOU DE\ OU) XALEPO\N PANTA/PASIN A)PELE/GCAI TH\N A)TOPI/AN. EI) M
E\N GA\R KAI\ A)LO/GWN ZW/|WN, OU)K A)\N EI)/H METACU\ TOU/TWN DIA/FORON: EI) DE\
TA\S TW=N A)NQRW/PWN MO/NAS FASI/, PW=S EI)KO\S EI)SDU/ESQAI TAU/TAS TA\ SW/MATA
, TI/S DE\ KLH=ROS KATA/GEI PRO\S GE/NESIN; KATA\ MI/AN ME\N GA\R H(/KEIN OU)X OI(
=O/N TE: POLLAI\ D' AU)= PLA/NHN A)\N KAI\ SU/GXUSIN E)/PASXON. PRO\S DE\ TOU/TOI
S OU)D' EI)KO\S TA\S A)/LLAS A)RGA\S OU(/TW KAI\ A)PRA/KTOUS PROSME/NEIN, ME/XRIS
A)\N E)KEI=NAI TA\S SFW=N PERIO/DOUS A)POPLHRW/SAIEN. XWRI\S DE\ TOU/TWN KAI\ PAN
TA/PASIN A)/TOPON FA/SKEIN PANTAXH=| @1 PERII+E/NAI ZHTOU/SAS OI)/KHSIN, O(PO/TE
MI=CIS E)N ZW/|OIS GE/NOITO: EI) MH\ AU)=QIS PA/NTA YUXW=N PLH/RH FAI=EN, O(\ DH\
PRO\S TO\N PRO/TERON LO/GON AU)TOI=S A)NTIPI/PTEI. TW=N DE\ SWMA/TWN E)CELQOU/SAS
LEI/PETAI AU)=QIS E)PANH/KEIN E)PI\ TH\N GE/NESIN: OU)DE\ GA\R A)/LLAS KAINOTE/R
AS PAR' AU)TA\S GI/NESQAI. TOU/TOU DE\ OU(/TWS E)/XONTOS A)NA/GKH TA\S AU)TA\S A)
GAQA/S TE KAI\ FAU/LAS A)POBAI/NEIN TH=| KOINWNI/A| TOU= SW/MATOS. PW=S OU)=N EI)K
O\S H)\ POU= DI/KAION E)N TW=| PROTE/RW| ME\N BI/W| XRHSTA\ PRA/CASAN MHDEMI/AN L
ABEI=N A)MOIBH/N, E)N DE\ TW=| DEUTE/RW| BI/W| PRO\S KAKI/AN TRAPEI=SAN A)TIMW/RH
TON AU)=QIS EI)S A)/LLON METAXWREI=N, EI) MH\ KA)NTAU=QA TH\N ME\N A)GAQH\N TOIAU/
THN A)EI\ ME/NEIN KA)N TOI=S SW/MASIN EI)/POIEN A)/N, FAU/LHN DE\ A)EI\ TH\N KAKH
/N; OU(/TW D' OU)=N TIQEME/NWN E)/XEIN OU)DEMI/A TIS A)MOIBH\ TOI=S A)GAQOI=S EI)
KO/TWS A)\N E(/POITO, W(/SPER OU)DE\ DI/KH TOI=S PONHROI=S. A)LLA\ TAU=TA ME\N KAI

\ TOI=S KOMIDH=| MEIRAKI/OIS PLATU\N PARE/CETAI GE/LWTA. @[2IZ#]2 *(/EPETAI D' EU

)QU\S LE/GEIN PERI\ GENE/SEWS, E)PEI- DH/PER A)PORI/AN E)/SXON OI( PALAIOI/, PO/TE
RON TH\N SU/LLHYIN A)RXH\N XRH\ TI/QESQAI H)\ TH\N EI)S FW=S TOU= TEXQE/NTOS PRO/O
DON. EI) ME\N GA\R E)/CWQE/N TIS FAI/H YUXOU=SQAI, TAU/THN A)\N MA=LLON OI)KEI/AN
A)RXH\N EI)KO/TWS U(PO/QEITO: EI) D' E)/NDOQEN, PA/LIN E)/XEI KAI\ TOU=T' A)PORI
/AS, PO/TE DEI= TOU=TO NOMI/ZEIN GI/NESQAI. OU) GA\R DH\ PANTA/PASIN W(RI- SME/NOS
O( KAIRO\S OU(=TOS FAI/NETAI. DO/CAI ME\N OU)=N E)K PAI/DWN DIA/FOROI KATE/SXON H
(MA=S: LE/GEI D' O( ME/N TIS MH\ ZW=|A EI)=NAI TA\ E)/MBRUA DIA\ TO\ FUTIKW=S AU)
TA\ MO/NON ZH=N, O( DE/ TIS ZW=|A DIA\ TO\ ME/LLEIN E)/CW PROELQO/NTA ZWOU=SQAI.
@1 E)GW\ DE\ O(/TI ME\N TO\ TW=N ZW/|WN I)/DION KAQ' O(RMH/N TE KAI\ AI)/SQHSIN KA
I\ FANTASI/AN E)STI/, MA/LISTA PA/NTWN PE/PEI- SMAI: O(/TI DE\ OU)/PW PRO\S TAU=TA
H(=KE TA\ E)/MBRUA, DIA\ TOU=TO MHDE\ ZW=|A A)CIOU=N EI)=NAI TW=N A)TO/PWN H(GOU
=MAI. EI) GA\R OI(=ON E)MFWLEU/OUSA TH=S YUXH=S H( DU/NAMIS A)NAGKAI/WS E)/TI PRO\
S BRAXU\ KRU/PTETAI, A)LLA\ META\ MIKRO\N A)NAKU/YEI KAI\ TO\ E(AUTH=S TE/LEION X
ORHGH/SEI. KAI/ TOI FAI/HN A)/N, W(S KAI\ TO\ A)TREMEI=N TO/TE BOULOME/NHS H)=N T
H=S YUXH=S KAI\ TOU=TO TAI=S U(P' AU)TH\N E)PITATTOU/SHS DUNA/MESIN. A)LLA/ FASIN,
W(/SPER PARA\ TW=| PATRI\ ME/NON E)/TI TO\ SPE/RMA ZW=|O/N TIS OU)K H)CI/OU KALE
I=N, OU(/TWS OU)D' E)N TH=| MH/TRA|  GENO/MENON TOIOU=TON E)/STAI, EI) MH\ E
NOITO. KAI\ TO\ TOU= <20*PLA/TWNOS>20 E)NTAU=QA E)NARGE\S EI)S A)PO/DEICIN, A)O/R
ATA U(PO\ SMIKRO/THTOS KAI\ A)/PLASTA ZW=|A KALOU=NTOS TA\ E)/MBRUA: TO\ GA\R A)/
PLASTON OU)DE/PW ZW=|O/N FASI: KAI\ <20*)ARISTOTE/LHS>20 DE\ O)YE\ FA/SKWN TOI=S
A)NQRW/POIS TO\N NOU=N PARAGI/NESQAI KAI\ OU)DE\ PA=SIN A(PLW=S, SPA/NION DE\ EI)=
NAI, EI)/ TIS E)PITHDEI/A YUXH\ PRO\S TH\N AU)TOU= SUNOU- SI/AN GI/NETAI, TOI=S LE
GOME/NOIS O(MOLOGEI=N E)/OIKEN. O(/LWS TE KUBERNH/TH| TOU=TON EI)KA/ZOUSI META\ T
H\N TH=S NEW\S TELE/AN DHMIOURGI/AN TOI=S PHDALI/OIS E)FISTAME/NW| KAI\ TO\ DII+QU
/NEIN A)NALAMBA/NONTI. TA\ ME\N OU)=N LEGO/MENA TAU=TA/ TE KAI\ TOIAU=TA, POLU\ T
O\ EU)PRO/SWPON E)/XONTA. @*)EGW\ DE\ H(/DIST' A)\N E)ROI/MHN AU)TOU/S, PW=S H)\
PO/QEN H(/KOU- SAN EI)S TO\ SW=MA TH\N YUXH\N W(S A)PO\ MHXANH=S QEO\N E)PEISA/- GOU
SIN. EI) ME\N GA\R DII+PTAME/NHN KAI\ PERIFEROME/NHN DIA\ @1 TOU= A)E/ROS STROUQI
/OU DI/KHN ZHTEI=N FASIN EI)S SW=MA/ TI DIA\ STO/MATOS KAI\ R(INW=N EI)SELQEI=N,
MURI/OU O)/XLOU YUXW=N PLAZOME/NWN A)/LLWS TO\N A)E/RA E)MPLH/SOUSI KAI\ TOI=S TA
\S METEMYUXW/SEIS FRONOU=SIN A)FORMH\N A)RI/STHN TOU=TO PARE/COUSIN. EI) DE\ TA\ H
)/QH TW=N FUSA/NTWN TA\ GENO/MENA A)NAMA/TTETAI KAI\ EI)S H(LIKI/AN H(/KONTA E)/T
I MA=LLON E)NARGE/- STERON DEI/KNUSI, DH=LON DH/POU, W(S KAI\ AI( TH=S YUXH=S DUNA/
MEIS TW=| SW/MATI SUNUFAI/NONTAI. FAI/H TIS A)\N I)/SWS OU)K A)PEIKO/TWS GI/NESQA
I TOU=TO, KA)\N E)/CWQEN EI)SEKRI/QH: TAI=S GA\R TOU= SW/MATOS KRA/SESIN AU)TH=S
TA\S DUNA/MEIS E(/PESQAI. PO/TERON OU)=N A)/MEINON TW=| SW/MATI SUNUFAINO- ME/NHN T
OU=TO LE/GEIN U(FI/STASQAI H)\ E)/CWQEN H(/KOUSAN; OU(/TW GA\R OU) MA=LLON A)/RXE
IN H)\ DOULEU/EIN TAU/THN KATIOU=SAN O(MOLOGH/SOMEN. PA/NTWN DE\ A)TOPW/TATON, EI
) TH\N ME\N E)K PURO\S TH=S QRUALLI/DOS E)/CAYIN E)/CWQEN GENE/SQAI OU)K A)\N FAI/
HMEN, E)PEIDH\ E)/CWQEN E)K TH=S TW=N LI/QWN SUGKROU/SEWS TH\N E)/NAUSIN E)/SXHKE
N, E)MYU/XWN DE\ O)/NTWN TW=N PROI+E/NTWN TA\ SPE/RMATA TA\ GINO/MENA E)C AU)TW=N
E)/CWQEN TH\N E)MYU/XWSIN E)/XEIN DECAI/MEQ' A)/N. O(/LWS TE OU)D' I)DEI=N MOI DO
KOU=SI PU=R E)N DALW=| FWLEU=ON KAI\ ME/NON TH\N TOU= E)/CWQEN A)E/ROS PROSBOLH\N
A)NARRIPI/SOUSAN KAI\ A)NEGEROU=SAN TH\N FLO/GA. A)EI\ DE\ TO\ E)PITH/DEION PRO\
S TOU\S KAIROU\S DIAKRI/NETAI PRO/TERON. DIO\ XREI/AS PW MH\ OU)/SHS E)N TH=| KUH/
SEI O(RMH=S KAI\ FANTASI/AS H(SUXA/ZOUSIN E)N TW=| O(/LW| O)/GKW| OI( TW=N DUNA/M
EWN LO/GOI: KAI\ OU)DE\ PA/NTA A(/MA SUMPERILABEI=N OI(=O/N TE H)=N, O(/POU GE OU
)DE\ TO\ SW=MA TE/LEION EU)QU\S EI)/RGASTAI, DEI=TAI DE/ TINWN KAI\ META\ TH\N KU/
HSIN, KAI\ A)NAPLHROI= TAU=TA H( FU/SIS U(/STERON. @1 OU(TWSI\ DE\ KAI\ AI( TH=S
YUXH=S DUNA/MEIS O(DW=| TINI KAI\ TA/CEI PROBAI/NOUSAI E)N KAIROI=S TA\S OI)KEI/A
S E)NERGEI/AS E)MFAI/NOUSI. KINEI=TAI DE\ TO\ ZW=|ON PRW=TON ME\N QREPTI- KW=S KAI\
AU)CHTIKW=S OI)KEI/WS TW=| SPE/RMATI, AI)SQHTIKW=S DE\ PROKU=YAN KAI\ META\ MIKR
O\N LOGIKW=S: PA/NTA DE\ E)/XEI DUNA/MEI E)K TH=S SPERMATIKH=S GONH=S KAI\ OU)DEN
O\S EI)SKRI- QE/NTOS E)/CWQEN. @*)ALL' A)POROU=SI, PW=S OU)X A(/MA PA/NTA E)N AU)TW
=| FAI/NETAI. A)LLA\ PRW=TON ME/N, EI) OU(/TWS EI)=XEN, E(/KASTON A)/TAKTO/N TE KA
I\ A)DIA/KRITON H)=N: E)/PEITA W(S E)PI\ PLEI=STON TW=| E(TE/RW| TO\ E(/TERON A)N
TIPI/PTEI. KAI\ E)N TH=| TW=N KARPW=N DE\ BLASTH/SEI PA/NTA O(MOU= SUGKE/XUTAI, O
I(/ TE LO/GOI KAI\ AI( DUNA/MEIS, KAI\ AU)= E)N TW=| PURW=| OI( LO/GOI TH=S KALA/
MHS TOU= FU/LLOU KAI\ TH=S R(I/ZHS H(/NWNTAI: PARAPLH/SION DE\ KAI\ E)PI\ TW=N ZW

/|WN E)N A)TELE/SIN H)/DH KAI\ A)DIAKRI/TOIS A)PTAI/STOUS KAI\ A)SFALEI=S H( FU/SI
S THREI= TOU\S OI)KEI/OUS QESMOU/S. EI)=TA PURO\S ME\N PURO\N KAI\ I(/PPOS I(/PPO
N, PROSQH/SW DE\ O(/TI KAI\ O)/RNIS O)/RNIN A)POTEKEI=N OI(=O/S T' E)STI/N: A)/NQ
RWPOS DE\ OU)K A)/NQRWPON GENNA=|, A)LL' A)NQRW/PEION SW=MA; KAI\ MH\N YUXH\N O(
TEKW\N EI)=XEN, DEI= DE\ KAI\ TO\ GENO/MENON E)C AU)TOU= YUXH\N E)/XEIN: H(\N EI)/
TE LO/GOUS EI)/TE DU/NAMIN E)QE/LEI TIS KALEI=N, OU) DIOI/SOMAI. H( DE\ PAROUSI/A
AU)TH=S A)/XRONOS KAI\ DIO/LOU A(/MA TO\ U(PO- KEI/MENON E)MYUXOU=SA: W(/SPER KAI
\ TH\N KA/QEIRCIN OU)X W(S U(PO\ XEIRO\S H)\ DESMOU= GINOME/NHN PROSH/KEI KALEI=N
, A)LLA\ KATA\ MO/NHN TH\N TOU= U(PODEXOME/NOU AU)TH\N E)PITHDEIO/THTA, W(S KAI\ T
O\ PU=R KATA\ TH\N TH=S U(/LHS O(RW=MEN KRATOU/MENON. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN I
(KANW=S H(MI=N EI)/RHTAI. @1 @*EI) DE/ TIS TO\ <20*MWSAI+KO\N>20 H(MI=N E)PIFE/RO
I, TO\ SW=MA ME\N PRO/TERON LE/GWN PEPLA/SQAI, EI)=TA TO\ PNEU=MA U(/STERON EI)S Y
UXH\N ZW=SAN TO\N DHMIOURGO\N E)MFUSH=SAI, PRW=TON ME\N EI)/POIMEN, W(S OU)K H)=N
EI)KO\S A)/LLWS GENE/SQAI. OU)DE\ GA\R KATA\ XW/RAN MENOU/SH| TH=| YUXH=| E)/CWQ
EN PROSPLA/TTEIN TO\ SW=MA KAI\ PROSANAXWNNU/EIN E)XRH=N. E)/PEITA EI) TW=N SWMATI
KW=N O)/GKWN KAI\ PO/RWN TA\S OI)KEI/AS KATASKEUA\S TELEI/AS A)PEILHFO/TWN OU(/TW
S E)XRH=N E)PEISELQEI=N TH\N YUXH/N, OU)X O(RW=, PW=S A)/LLWS GEGONE/NAI E)XRH=N
TH\N A)RXH\N H)\ PW=S OU) TOU=Q' O(/PER LE/GOMEN TOU/TOIS TOI=S LO/GOIS E)OI/KASI
BEBAIOU=N. EI) GA\R PEPLASME/NOU TOU= SW/MATOS KAI\ PA=SAN TH\N OI)KEI/AN E)NE/RG
EIAN A)PEILHFO/TOS H( YUXH\ O(QENDH/POTE LHFQEI=SA EI)SE/DU, TI/ MH\ KA)N TOI=S E
)MBRU/OIS GI/NESQAI TOU=TO/ FAMEN, O(/TI KAI\ TOU/TWN E)N TH=| U(STE/RA| TELE/WS H
)/DH KATESKEUASME/NWN TO\ SW=MA AU)TI/KA H( YUXH\ E)PILA/MPEI KAI\ TA\S OI)KEI/AS
DUNA/MEIS A)NAKALU/PTEIN PEI- RA=TAI; KAI\ OU) DH/POU A)/LLWS BOULO/MENOS A)PO/LO
GON KATATEI/NEIN *)ALKI/NOU A)PE/TEINA E)S TOSOU=TON TO\N LO/GON, POLLA\ DE\ KAI\
A)/TOPA TH=S DO/CHS TAU/THS E)CE/XETAI, KAI\ EI) MH\ TELE/WS TIS TH\N A)RXH\N A)N
AIRH/SEI, A)SQENH/S TIS EI)S TA\ A)PO\ TAU/THS FAI/NETAI. @[2IH#]2 *LOIPO\S DE\ O(
PERI\ TW=N PNEUMA/TWN LO/GOS TH=S TOIAU/THS QEWRI/AS E)XO/MENOS EI)KO/TWS A)\N E
)NTEU=QEN PERAI/- NOITO. OI( ME\N GA\R A)PO\ KRUSTA/LLOU KAI\ A)PO\ XIO/NOS PA=N PN
EU=MA E)/XEIN TH\N SU/STASIN TH\N A)RXH\N E)DO/CASAN, OI( DE\ CHRA/N TINA A)NAQUM
I/ASIN U(PO\ YU/XOUS W)SQEI=SAN FE/RESQAI KAI\ TOU=T' EI)=NAI TOU\S A)NE/MOUS TE
KAI\ TA\ PNEU/- @1 MATA. W(S ME\N OU)=N AU)TO/QEN EU)QU\S DIA/FOROI OI( LO/GOI AU)T
W=N, OU)K A)/LLOU TINO\S DEIKNU/NTOS DEO/MEQA. AI)/TION DE\ % A)/MFW TOI=S ME\N T
H\N PRW/THN U(POSTHSAME/NOIS U(PO/- QESIN TO\ A)PO\ TW=N DU/O MERW=N TW=N PO/LWN I
)SXURO/TATA O(RA=N R(HGNU/MENA PNEU/MATA TO/N TE NO/TON KAI\ TO\N BORRA=N MEGE/QEI
TE KAI\ R(W/MH| POLLW=| TW=N A)/LLWN PRO- E/XONTAS FAI/NESQAI. AI( GOU=N U(PO\ TO
I=S PO/LOIS, FASI/, XIO/NES KAI\ KRU/STALLOI U(PO\ TH=S TOU= H(LI/OU PROSBOLH=S A)
TMI/DA TINA\ A)FIA=SI, KAI\ O(/POI A)\N AU(/TH PLEI/WN R(UH=|, E)KEI= A)/NEMOS SU
NI/STATAI. TAU/THS DE\ TH=S GNW/MHS KAI\ <20*(IPPOKRA/THS>20 E)STI/N, A)NH\R TOU=
PANTO\S W)\N E)MOI/ GE A)/CIOS KAI\ TOI=S AU(TOU= LO/GOIS SFO/DRA, EI)/PER TIS A
)/LLOS, AI(RW=N: TW=N DE\ TO\ DEU/TERON PROTEINO/NTWN KAI\ <20*)ARISTOTE/LHS>20 E)
STI/, FI/LOS A)NH\R KAI\ OU(=TOS KAI\ TH=S FILOSOFI/AS AU)TO\ TO\ KEFA/LAION. KAI
/ MOI SKOPOUME/NW|, PW=S A)\N OI( A)/NDRES O(MO- LOGH/SWSIN, E)/DOCEN <20*(IPPOKRA
/THS>20 ME\N PERI\ TH=S KAQO/LOU A)RXH=S TE KAI\ SUSTA/SEWS TW=N PNEUMA/TWN EI)PE
I=N, <20*)ARISTO- TE/LHS>20 DE\ PERI\ TH=S KATA\ ME/ROS GINOME/NHS E)N TAI=S OI)KH
/- SESIN. OU(/TW DE\ KAI\ META\ TOIAU/THS GNW/MHS TOI=S LEGO- ME/NOIS PROSE/XONTES S
U/MFWNA EU(RH/SOMEN TA\ LEGO/MENA. AI(/ TE GA\R A)RXAI\ TW=N KAQO/LOU A)NE/MWN TO
IAU=TAI/ EI)SIN, OI(/AS <20*(IPPOKRA/THS>20 U(PE/QETO: AI(/ TE KATA\ ME/ROS GE/NO
INTO ME\N A)\N I)/SWS A)PO\ KRUSTA/LLOU TE KAI\ XIO/NOS, MA/LISTA DE\ A)PO\ TH=S L
EGOME/NHS CHRA=S A)NAQUMIA/SEWS. O( GA\R H(/LIOS TA\S A)KTI=NAS PROSBA/LLWN TH=|
GH=| E(/LKEI ME\N TO\ E)N AU)TH=| E)PIPO/LAION O)\N U(GRO/N, SUNEPISPA=TAI DE\ KA
I/ TINA SU/MFUTON A)TMI/DA TH=| GH=|, H(\ PA/NTWS KATA\ TO\ OI)KEI=ON TH=S GH=S CH
RA/ TE/ E)STI KAI\ POLLW=| MA=LLON METEWRISQEI=SA @1 A)NIKMOTE/RA GI/NETAI. DIA\
TOU=TO AI( TW=N A)E/RWN DIAFORAI\ TAI=S TH=S GH=S MA/LISTA SUNECOMOIOU=NTAI DIAFO
RAI=S. ME- LAI/NHS ME\N GA\R OU)/SHS AU)TH=S EU)/KRATOS O( E)PIPOLA/ZWN E)STI\N A)H
/R: TH\N DE\ A)RGILW/DH TE KAI\ LUPRO/GEWN CHRO/S TIS KAI\ PNIGW/DHS A)H\R PERIKE
/XUTAI: KAI\ O(/LWS O( PERI/- GEIOS OU(=TOS A)H\R A)ME/SWS TH=| GH=| MIGNU/MENOS S
UMPA/SXEI  TE KAI\ SUNDIATI/QETAI. O(PO/TAN OU)=N E)KEI/NH EI)LOUME/NH PERI\
N W)/QHSIN U(PO\ YU/XOUS, U(GRO/THTA DE\ I(KANH\N PRO\S TROFH/N, R(EI= ME/N, E)/N
QA H( TH=S W)QH/SEWS BI/A KINEI=, OU) PRO/TERON DE\ PAU/ETAI, PRI\N SUNEKLI/PH| G
E TO\ TRE/FON AU)TH/N: O(/QEN EI)KO/TWS KAI\ PRO\ TW=N U(ETW=N H)\ MET' AU)TOU\S O

I( A)/NEMOI PNE/OUSIN. EI) DE/ TINI GH=| TOSOU=TON CHRO/THTOS ME/TESTIN, W(/STE K
AI\ TOIOU=TON PNEU=MA E)PIPO- LA/ZEIN A)EI\ E)P' AU)TH=S, I)/DION E)C AU)TH=S A)/N
EMON KAI\ SUNEXW=S PNE/ONTA PARE/CETAI. BLA/PTEI DE\ OU)X H(/KISTA TAU=TA TA\ KAT
A\ ME/ROS, O(/SW| TA\ KAQO/LOU LUSITELEI= ZW/|OIS TE KAI\ FUTOI=S. @[2IQ#]2 *KAI\
MH\N KAI\ AI( TW=N METEW/RWN SHMEIW/SEIS XRH/SIMOI A)\N EI)=EN PRO/S GE TH\N PARA
UTI/KA XREI/AN H(MI=N KAI\ MA/LISTA AI( PERI\ TH\N SELH/NHN GINO/MENAI. "LEPTH\ ME
\N" GA\R @@"KAQARH/ TE PERI\ TRI/TON H)=MAR E)OU=SA @EU)/DIO/S K' EI)/H, LEPTH\ DE
\ KAI\ EU)= MA/L' E)REUQH/S @PNEUMATI/H: PAXI/H DE\ KAI\ A)MBLEI/H|SI KERAI/AIS, @
H)\ NO/TW| A)MBLU/NETAI H)\ U(/DATOS E)GGU\S E)O/NTOS." KAI\ TA\S FAINOME/NAS DE\
PERI\ AU)TH\N A(/LWS OU)K A)MELW=S GE DEI= SKE/PTESQAI. MIA=S ME\N GA\R OU)/SHS
KAI\ AU)TH=S @1 KAQARA=S KAI\ H)RE/MA U(POMARAINOME/NHS EU)DIEINH\N KATA/- STASIN X
RH\ PROSDOKA=N KAI\ R(HGNUME/NHS A)/NEMON KAT' E)KEI=NO TO\ ME/ROS O(/SON OU) KIN
OU/MENON. @"AI( DU/O D' A)\N XEIMW=NI PERITROXA/OIEN A(LWAI/: @MEI/ZONA D' A)\N XE
IMW=NA FE/ROI TRISE/LIKTOS A(LWH/." KAI\ TA)/LLA DE\ SAFW=S KAI\ KATA\ LO/GON O(
A)NH\R OU(=TOS E)CH/GGEILEN. AI( DE\ KAQ' E(BDOMA/DA TAU/THS PERI/ODOI KAI\ DI' A)
/LLWN ME\N PLEI/STWN, A)TA\R KAI\ E)N TOI=S EI)S NO/SOUS KATAPI/PTOUSI DIA/DHLOI
GI/NONTAI: KAI\ H( TETRA\S W(S OI)KEI/A OU)=SA TH=S E(BDOMA/DOS MO/NH TAU/THN PRO
SHMAI/NEI, O(POI/A TIS A)\N A)POBAI/H. EI)/TE OU)=N E(TE/RAS A)RXH=S W(/SPER H( FU
/SIS LABOME/NH E)CALLA/TTEIN E)/OIKE TH\N PROTE/RAN DIA/QESIN, EI)/TE KAI\ AU)TO\
TOU=TO FU/SIN E)XOU/SHS METABOLH/N TINA E)RGA/ZESQAI E)N TOI=S SW/MASIN H( TOIAU
/TH GI/NETAI KI/NHSIS, BAQEI/AS PA/NU KAI\ SOFH=S DEI=TAI FRENO/S. DI' AU)TH=S DE\
KAI\ O( DHMIOURGO\S TA\ KURIW/TERA TW=N DHMI- OURGHQE/NTWN E)PESFRAGI/SATO, MA=LL
ON DE\ U(PO\ TAU/TH| TH\N KTI/SIN PA=SAN A)/RISTA TELEW/SAS PARH/GAGEN. E)C E)KEI
/NOU DE\ H( FU/SIS TOU)NDO/SIMON DECAME/NH MIMEI=SQAI KAI\ A)NA- KAINI/ZEIN E)/OIKE
DI' AU)TH=S TA/ TE TW=N ZW/|WN GE/NH KAI\ TW=N FUTW=N. KAI\ O( MHNIAI=OS DE\ XRO
/NOS DIA\ TH=S E(BDOMA/DOS W(S EI)PEI=N SUNISTA/MENOS TO\N TOU= E)/TOUS XRO/NON A
)PO- PLHROI=, O(\N DH\ TELEI/AN A)NA/PLASIN TOU= PANTO\S FAI/HN A)\N GI/NESQAI. KAI
\ DH=TA AU(/TH ME\N EI)KO/TWS A)\N A)RXH/ TIS KAI\ TE/LOS TOU= E)/TOUS NOMI/ZOITO
. TO\ DE\ E)C OU)DEMIA=S SAFOU=S U(POKEIME/NHS A)RXH=S, A)LLA\ KA)N TW=| ME/SW| T
OU= TH=S @1 PERIO/DOU XRO/NOU KAI\ AU)=QIS E)PI\ TA\ TE/LH KAI\ O(/LWS O(PO/QEN TI
S A)/RCHTAI, TH\N OI)KEI/AN DU/NAMIN TH=S E(BDOMA/DOS E)MFAI/NESQAI, TOU=TO ME/GA
TI/ MOI DOKEI= KAI\ QEIO/TERON. OU) GA\R SOBOU=SA KAI\ METABOLAI=S A)LLEPALLH/LO
IS KAI\ SFODRAI=S SUGXE/OUSA KAI\ TARA/TTOUSA OU(/TWS % E)/PEIT' A)MEI/BEIN TA\ E)
PI\ GH=S PE/FUKEN, A)NEPAISQH/TWS DE\ W(/SPER KAI\ A)YOFHTI\ KATIOU=SA TAI=S TH=S
FU/SEWS KINH/SESIN E(NOU=TAI KAI\ PERIPLE/KETAI. KA)=|TA KINEI= ME\N AU(/TH, E(/
PETAI DE\ E)C E)KEI/NHS TO\ TOIO/NDE TI TO\ KINHQE\N A)POBH=NAI. @[2K#]2 *)/ENQEN
H( TH=S A)STROLOGI/AS E)PISTH/MH E(PTA\ ME\N SW/MATA SFAIRIKA\ U(POTI/QETAI, E(PT
A\ DE\ DIAFORA\S OI)=DEN AU)TW=N KAI\ TA\S PERIO/DOUS AU)TW=N KAQ' E(BDOMA/DA MET
REI=. KAI\ E)/GWGE TO\N PERI\ TH\N TOIAU/THN E)PISTH/MHN E)GRHGORO/TA A)/GAMAI TH=
S TU/XHS KAI\ MAKARI/ZW KAI\ MO/NON KALW= SOFO\N KAI/, EI) BOU/LEI, FILO/SOFON: O
(\S TW=| FUSIKW=| TW=N SUMBA- MA/TWN O)PADOU\S PEIRA=TAI DIDO/NAI LO/GOUS KAI\ TH=
S ME\N U(LIKH=S PROSPAQEI/AS KAQA=RAI TO\N NOU=N E)SPOU/DAKE, ZHTHTIKO\S DE\ A)EI\
KAI\ MNH/MWN E)STI\ KA)N TOI=S OU)RANI/OIS TH\N GNW/MHN PERIPOLEU/EIN E)QI/ZEI K
AI/ POU TW=| PROGNW=NAI KAI\ PROEIPEI=N QEW=| O(MOIOU=SQAI KATA\ TO\ DUNATO\N BOU
/- LETAI. TOU\S D' E(KO/NTAS TOU=Q' U(PERORW=NTAS OU) PA/NU ME/MFOMAI: OU) GA\R I)/
SASIN, OU(=PER OU)X H(/YANTO: O(\ DE\ OU)K EI)=DON, PW=S A)\N A)NTE/XESQAI DU/NAI
NTO; E)GW\ DE\ OU)DE\N E)NDOIA/SAS EI)/POIMI, W(S E)K MO/NWN H)\ PRW/TWN TOU/TWN
TO\N DHMIOURGO\N E)/STI KATAMANQA/NEIN KAI\ TH\N FU/SIN TW=N U(P' AU)TOU= GEGENHME
/NWN QEA=SQAI, TA/S TE E)MFANEI=S PA/SAS TOU= KO/SMOU MERI/DAS KAI\ TA\S A)FANEI=
S E)N AU)TW=| DUNA/- MEIS, KAQ' A(\S H( E)N TW=| KO/SMW| SUMPA/QEIA TW=N MERW=N @1
U(FE/STHKE, KAI\ MH\N KAI\ TA\ A)/RRHTA KAI\ R(HTA\ TOU= KO/SMOU SUNQH/MATA, DI'
W(=N TA\ E)/SXATA TOI=S PRW/TOIS SUNA/PTETAI KAI\ AU)= TOI=S ME/SOIS A)MFO/TERA,
E)NTEU=QE/N TIS EI)LIKRINW=S O)/YETAI KAI\ TH=S TOU= PATRO\S KAI\ DHMIOURGOU= DUN
HQEI/H A)\N AU)TOFANEI/AS TUXEI=N: O(/TE KAI\ TOU\S E)PISTHMONIKOU\S LO/GOUS MU/QO
US H(GH/SETAI, TH=| AU)TEPISTH/MH| KAI\ AU)TALH- QEI/A| SUNW\N KAI\ SUNESTIW/MENOS
E)K TH=S E)NARGEI/AS TW=N O)/NTWN KAI\ E)N AU)GH=| KAQARA=| O(LO/KLHRA KAI\ A)TR
EMH= QEW/- MENOS FA/SMATA. TO\ GOU=N PRO\S TOIAU/THN E)/LLAMYIN E)PI- TH/DEION GEGON
E/NAI KAI\ TH=S MAKARI/AS KAI\ A)KHRA/TOU AI)/GLHS E)MFORHQH=NAI, PO/SOU TINO\S A
)/CION; H)\ POI/OUS A)\N E)/RWTAS I)/SXOI O( TOIOU=TON KA/LLOS KATOPTEU=SAI DEDUN
HME/NOS, A)/FQARTON, A)/KRATON, MH\ U(F' U(/LHS QOLOU/MENON, A)/TREPTO/N TE KAI\ A

)NALLOI/WTON, A)F' OU(= PA=SA KALOPOIO\S AI)TI/A KAI\ PA=N KALO\N PRO/EISI KAI\ T
A\ METASXO/NTA KOINWNEI= DUNA/- MEWS A)MEILI/KTOU; OI)=MAI TH\N QEI/AN SIWPH\N U(P
OSTH/SETAI, LE/GEIN PERI\ AU)TOU= OU)X OI(=O/S TE W)/N, PASW=N TE TW=N SWMATIKW=N
AI)SQH/SEW/N TE KAI\ KINH/SEWN E)PILAQO/MENOS A)TREMH/SEI: O(\ DH\ DIA\ TH=S TOIA
U/THS E)PISTH/MHS H(MI=N MA/LISTA PERIGI/NETAI. O( DE\ A)/NEU TAU/THS E)PI\ TH\N
QEWRI/AN E)KEI/NHN O(RMW=N A)TELE/STEROS A)\N EI)/H EI)KO/TWS KAI\ A)MAQH/S, OU)K
E)/XWN: EI)DE/NAI TRI/BON, KAQ' H(\N R(A|DI/WS E)P' AU)TH\N A)/NEISIN: EI) DE/ PO
U MO/XQW| KAI\ XRO/NW| MAKRW=| A)NELQEI=N TH\N FU/SIN BIA/SETAI OU)K E)PISTA/MENO
S, O(/QEN AU)=QIS PRO\S TH\N U(/LHN E)PISTRAFEI/H KAI\ TH\N E)/MFASIN A)SFALW=S E
I)LI- KRINH= FULA/CAI, A)/KWN W(S EI)PEI=N KAI\ KATA\ KEFALH\N KA/TEISI KAI\ PA/LIN
E(TE/ROU PO/NOU KAI\ PARASKEUH=S MEI/ZONOS DEH/- SETAI PRO\S TH\N A)/NODON. E)XE/
TW DE\ H(MI=N KAI\ O( LO/GOS TE/LOS. @1 @_*EI) ME\N *KASTALI/A PHGH/ TIS H)=N E)N
*DELFOI=S MANTIKOU\S DEIKNU=SA TOU\S A)RUSAME/NOUS AU)TH=S, @"H(MEI=S TOI KLE/OS
OI)=ON A)KOU/OMEN OU)DE/ TI I)/DMEN:" @A(\ DE\ AU)TO/S, W)= *(/ERMIPPE, NU=N DIH=
LQES, E)/NQEA KAI\ BAKXIKA\ PA/NTA KAI\ OU)K A)/NEU E)PIPNOI/AS QEIOTE/RAS OI)=MA
I/ SOI KATA\ NOU=N E)PELQEI=N. W(/STE E)RRW/SQWN ME\N O( TRI/POUS KAI\ H( *PUQI/A,
O)/NTES POTE\ I)/SWS KAI\ MH\ O)/NTES TW=N MEL- LO/NTWN E)CHGHTAI/, SIGA/SQW DE\
KAI\ TA\ *TROFWNI/OU A)/DUTA KAI\ METI/WMEN EI)S TO\ ME/LLON TH\N U(PODEDEIGME/NH
N O(DO/N. E)GW\ DE\ KAI\ BIBLI/ON TAU=TA, W(/SPER E)/FHSQA, POIHSA/MENOS A)EI/MNHS
TA FULA/CW PAR' E)MAUTW=| TW=N BASKAI/NEIN PEIRW- ME/NWN FRONTI/ZWN OU)DE/N. @1