Repertoire de Chansons Traditionnelles Vira Doc1

1
REPERTOIRE DE CHANSONS TRADITIONNELLES VIRA
AVANT- PROPOS
En laborant cet ouvrage notre intention est de confectionner un rpertoire des chansons
traditionnelles Vira, afin daider nos tudiants et nos frres disperss dans le monde,
retrouver facilement la pertinence linguistique que ces chansons renferment. Et surtout pour
perptuer la communication du peuple Vira dans ses relations multidimensionnelles.
Ce serait une erreur de limiter notre entreprise une simple prsentation des chansons, mais
plutt de constituer un droit-fil de rfrence culturelle nos jeunes chercheurs. Cest l le
bnfice majeur de ce travail. Mais notre traduction restera littrale sur toute la ligne.
Nous avons constat, outre mesure, que cest grce la femme que la chanson traditionnelle
Vira est devenue un message presque sculaire. Il sagit des huit valeurs sociales savoir : le
mariage, la procration, la solidarit et lhospitalit, le respect des adultes, le libertinage,
lhritage et la tlologie de lexistence humaine.
La musique Vira est un message, cest par elle que lducation de lhomme seffectue. Elle est
lie aux gestes de la vie. Le chant est un moyen mnmotechnique que nos anctres savaient
utiliser, car loralit est une sorte dcriture grave dans la mmoire des gens.
Nanmoins, les chansons renferment une intentionnelle commodit ducative et normative.
Par la chanson on vante les qualits physiques, morales et spirituelles de la femme Vira. Bien
plus, la chanson traditionnelle Vira na pas t lobjet danantissement radical des divers
chocs des arabes, de la proximit linguistique et de lintrusion de la civilisation occidentale.
En outre, dans le milieu Vira, plusieurs chansons ont servi la ralisation des chansons
rvolutionnaires zaroises .
Est-il vrai que les messages donns par les chansons traditionnelles Vira rpondent la
proccupation du sens de lexistence humaine ?
REMERCIEMENTS
Nos remerciements sadressent tout particulirement tous ceux qui nous ont aid raliser
cet ouvrage :
Le Kolo des Bavira, Lenghe III Rugaza Kabale, Mutambala Kahumbuluka, Kasimbira
Nambuza, Mambo Kalolekezo, Yamba-Yamba Muhambe, Mulogoto Maisha, Mugandja
Wasilombwe, Donato Kiroka wa Sefundi, Kambaza Christophe, Buzigwa Nyamulilima,
Kipiriri Masumbuko, Maskini Mushimbi Byage, Mungata Mwiriri, Bugoma Assani, Juma
Mirandu, Salumu Mukange, Makelele Pepe, Katanda Anzuluni, Kaheno Rashidi, Amisi
Museto, Juwakali Kitwazi, Mungadja Shabani Tambwe, Muhemura Kyamugongo, Mulenda
Alimasi, Napala Kingwengwe, Nganya Muharabu, Nyakamwe, Yamba-Yamba Husseni.
Nous ddions ce travail nos familles respectives : famille Buroza Ngugwa Kalihase et
Buzigwa Nyamulilima wa Kalembelembe.
Par KALOLERO Byashoni Bernard et BUZIGWA Rumonge Christian.
Bukavu, juillet 1988.
INTRODUCTION GENERALE
I. PROLEGOMENES ECOLOGIQUES ET HISTORIQUES DU PAYS
DUVIRA 1
Le peuple de cette rgion sappelle les Bavira ou les Vira . Leur langue est le
Kivira (Kizoba), le nom de la zone est Uvira et celui de la collectivit, collectivit
des Bavira . Cest lethnie que le P.G.Van Bulck (s.j.) nomme : Bavira=Wavira dUvira 2.
Les Bavira habitent dans la sous-rgion du Sud-Kivu, zone dUvira, rgion du Kivu. La
collectivit des Bavira est borne :
Au Nord, par les collectivits des Bafulero, des Barundi et par la rivire Kawizi.
Au Sud, par la zone de Fizi.
A lOuest, par la zone de Mwenga.
A lEst, par le lac Tanganyika et le Burundi.
Les Bavira, peuple se trouvant lEst du Zare, se situent entre les parallles 242S et 424S
et les longitudes 29E et 2922E3.
Avant daborder notre partie historique, disons avec I.H.Delmais que : un peuple qui ne
connat pas son histoire est un peuple amnsique. Un peuple qui se trompe sur son hstoire ou
qui la renie, risque de devenir dangereux pour les autres ainsi que pour lui-mme 4. Selon la
tradition orale5, les Bavira seraient venus du lac Tchad en passant par le Haut-zare dans la
rgion dUl en longeant la fort quatoriale et arrivrent au Maniema dans la contre de
Kulyonga pour certains Vira et pour dautres, Mikulumyonga. Ils y restrent quelques
moments avant de descendre vers le Katanga. A leur arrive, ils occuprent la rgion appele
Sanga dans lempire Luba. En effet, mme les chants quon excute lors du culte
lesprit-gnie, Mwanza-Lulu (ou Mugadja lugulu) et sa femme Kyala, on voit trs bien que le
Muvira fait allusion cette rgion de Sanga : Twavwa Sanga (Sanza) ku balimi, ku
batemi . Cependant, on ne peut pas tout citer, car il y a beaucoup de chants historiques que
seuls les initis Vira connaissaient la porte smantique. Poursuivant, un autre chant
historique nous montre comment les Vira sont arrivs leur habitation et le moyen quils ont
emprunt :
Kyala waya mu kato, Mwanza na nzila
Kyala passe en pirogue, Mwanza par le chemin .
Cette chanson veut signifier que les femmes, lors des migrations, passaient en pirogue. Elles
sont reprsentes par Kyala, lpouse de Mwanza Lulu. Les hommes, au contraire, passaient
au bord du lac Tanganyika en chassant les hippopotames (nvubu). Ici Mwanza reprsente les
Cf. G. WEISS, Pays dUvira. Etudes gographiques rgionales sur la bordure occidentale du lac Tanganyika,
Bruxelles, Duculot, 1959, p.11.
2
G. Van BULCK s.j., Les recherches linguistiques au Congo-Belge, Mmoire Institut Royal Colonial Belge,
1948.
3
MIGOMBANO M., Les implications socio-politiques des immigrs dans la zone dUvira, (Mmoire de
licence), indit, UNAZA, Lshi, 1980, p.11.
4
I.H.DELMAIS, in Actualit Religieuse, 49 (octobre 1987), p.39.
5
Cf. KALOLERO B., Limage de la femme Vira travers les chansons traditionnelles, (Travail de fin de cycle
de philosophie), indit, Cibanda-Mpungwe/Murhesa, 1987-1988, p.2.
5
hommes. Cest dans la rgion de Moba quils ont pris linitiative de passer en pirogue. Ils
avaient comme chefs de file : Kabwali Benga, Kabungulu (Namyanda)6, Kili, Swima, Muvila
Benga7, Mwanza Kalui, Kanyonyi Benga, Masanze, Kangeta etc. Ce groupe a pris la
direction de lEst et avec comme chef de file le clan Bakono . Cest la branche du lac
Tanganyika. Une autre vague migratoire vira prit la direction du Nord-Est et aurait
travers lItombwe avant que narrivent les Babembe. Pour traverser les rivires, ils
utilisaient des ponts lianes (bitandala, mitamba), leurs chefs de file taient les Benelenge
(clan royal). Cest ce que Van Bulck signale dans son ouvrage cit plus haut : Les
Bavira seraient originairess du Maniema. Ils arrivrent sur les rives du lac Tanganyika, il
y a 300 ans environ, avant les Barundi et les Bafulero. Ceux-ci les repoussrent jusqu la
Kiliba 8. Pour Verhaegen, les Bavira comme les Basanze de Baraka et les Babuyu plus
lOuest forment la pointe extrme des Balubass du Nord-Katanga 9. De son ct,
G.Weiss nous signale que les Vira seraient venus les premiers sinstaller au XVIIme
sicle aprs avoir fait un dtour par le Maniema en traversant lItombwe, et se seraient
rpandus sur une surface correspondant peu prs lensemble de la zone actuelle
dUvira, couvrant le versant du lac, de Makobola Ngweshe au sud de Bukavu, sur une
distance de quelque 150 kilomtres 10. Ultrieurement ils auraient t rfouls par
les Bashi et les Bafulero, au Sud, ils furent dcims par la maladie du someil. En tout
dernier lieu ils durent encore cder aux Barundi la plaine entre la Kiliba et le lac 11.
Ces deux vagues (de Bakono et de Benelenghe comme chefs de file) se croisrent Uvira
et formrent encore un peuple uni, comme lors des migrations du peuple Vira, parce quils
partageaient ds lors une mme origine (Sanza), mme hritage culturel et linguistique.
Qui dit Muvira dit Muzoba ou Mujoba ou Muzyoba selon certains auteurs
occidentaux. En fait, le peuple Zoba est compos de : Bamasanze, Bagoma, Babwali,
Bafipa (pour certains Vira), Babuyu et Bavira. A cause de la division administrative belge,
ce peuple zoba a t morcel en plusieurs groupes.
II. CADRES LINGUISTIQUES, CULTUREL ET ECONOMIQUE

Selon la classification gntique des langues africaines de Greenberg, le kivira (kizoba)
appartient la famille Niger-Congo-Kordofanienne de la sous-famille Niger-Congo, de la
branche Benou-Congo, de la sous-branche Bantode et du groupe Bantu. Tandis que la
classification de Duthrie, qui complte celle de Greenberg, une classification typologiquegographique, classe le kivira dans la zone J , et cela compte tenu de lapport des
Muvila Benga et Kabungulu Namyanda sont tous deux fils de Benga Mwene Mazi qui est mort en chemin lors
des migrations vira. Ces deux noms subsistent encore aujourdhui : Muvila a donn le nom actuel dUvira et
Kabungulu son grand-frre, le nom de Namyanda, car il tait juge et non Kolo. Myanda signifie parole,
discours, palabre . Namyanda signifie celui qui a le dernier mot dans le jugement.
Sur ces gens, Weiss crit : Aprs les Twa, ce sont les riverains et pcheurs zoba qui occuprent la rgion avant
que narrivent les Bavira p.41.
Dautres personnes ne connaissant pas trs bien lhistoire des migrations vira pensent analogiquement que le
nom de la zone dUvira drive du mot palmier (kivira). Cette conception est fausse et non fonde.
7
Cf. note 6.
8
G.Van BULCK, op.cit., p.231 et A.MOELLER, Les grandes lignes des migrations des Bantous dans la
province orientale du Congo-Belge, Bruxelles, I.R.C.B., 1936, p.136.
9
VERHAEGEN B., Rebellions au Congo, Tome I, C.R.I.S.P., Bruxelles, 1966, p.264.
10
G.WEISS, op.cit., p.42.
11
A.MOELLER, op.cit., p.136.
6
linguistes belges. Pour certains linguistes, le kivira porte le sigle J50 et pour dautres
J55 12.
Les Bavira prsentent la 171me place parmi les 365 autres tribus du Zare13.
Culturellement les Bavira feraient partie des peuples du Maniema. De ce chef,
D.Biebuyck crit :
The linguistic relationships between Lega and other languages spoken
in the Kivu and Maniema districts have been disussed in earlier
studies. According to Van Bulck, the Lega, together with Bembe;
Vira, Leka, and Mikoto constitue the group of ancient Bantu from the
northeast14.
Ailleurs, D.Biebuyck crit:
According to MEEUSSEN, the Lega complex includes the
following languages: Lega itself, northern Binja, Bembe, and
Boyo. It may also comprise languages spoken by some
affinities northwester (Mitoko, Lengola, Genya) and southeastern (Holoholo) neighbours, whereas Zyoba (spoken by
Vira and Sanze) has only somme affinities with Lega15.
Sur le plan conomique, le Muvira vit de la pche, de lagriculture et de llevage du petit
btail16.
12
Cf. Notes polycopies du cours de linguistique africaine, Cibanda-Mpungwe/Murhesa, 1986-1987.

Cf. LACLAVERE et Alii, Atlas de la Rpublique du Zare, Ed.Jeune-Afrique, Paris, 1978, p.29.
14
D.BIEBUYCK, Lega culture, Art, initiation, and Moral Philosophy among a central African people, Univ.of
California Press, London, 1973, p.4.
15
Ibid., p.4-5.
16
Cf. G.WEISS, op.cit., p.240.
13
I. LE MARIAGE TRADITIONNEL
1. WELANGWI KINYUMBA
Pour cette chanson, il y a deux versions :
1.-Welangwi kinyumba bululi
Dtrompes-toi de la grande ville de lEst,
Ni mwetu mwomuno (4x)
Chez nous cest ici.
2.-Twe banguba twahinga bululi
Nous les forts, nous partons vers lEst,
Twe banguba mikajo (4x)
Nous qui dtruisons tout.
3.-Twe betwe twahinga mawhe
Maman, nous les forts nous irons l-bas
Twe banguba mikajo (4x)
Nous qui dtruisons tout.
4.-Wezingwa welikoli mawhe
Maman, mme si on te blme
Ngulube asili matende (4x)
Le porc ne mange jamais le matende
5.-Wajabuka Kakumba mugela
Qui traverse la rivire Kakumba
Asigili katondola (4x)
Ne se montre plus arrongant.
Deuxime version
1.-Welangwi kinyumba bugali
Ne te proccupes pas de la maison vide,
Ni mwetu mwomuno (4x)
Chez-nous, cest-ici.
2.-Twe bangumba twahinga bululi
Nous les striles, nous cultivons pour rien,
Twe bandu be mikajo (4x)
Nous les striles infcondes.
3.-Twe bagumba twahinga mawhe
Maman, nous les striles nous cultivons pour rien,
Twe bandu be mikajo (4x)
Nous les striles infcondes.
2. KALI MU LUKUNI
Kali mu lukuni
R/ Mbande mbasa : ni kubwene (2x)
Kakuto kuto
R/Ku mwana wa munobe : ni kubwene
Kagambogambo
R/Ku mwana wa munobe: ni kubwene
Kasekenyosekenyo
Ugaya luzi
Ugaya shenya
Ugaya ishuka
Linsecte qui se trouve dans le bois,

Fends-le avec la hache : je te vois.
Le ddain,
Pour lenfant dautrui : je te vois !
La mdisance,
La mfiance,
En allant puiser de leau,
Tu ne parles que delle: je te vois !
En allant fendre le bois,
En allant se baigner,
3. NGOKO YA BANA
Ngoko ya bana : shabelo lino
Mre-poule, voici de la nourriture
Ngoko yani: shebelo lino

Ngoko ya mawhe: shebelo lino
Ngoko ya tata: shebelo lino
Ngoko ya shengi: shebelo lino
Ngoko ya mwizo: shebelo lino
Ma poule: voici la nourriture

La poule de ma mere: voici la nourriture
La poule de mon pre: voici de la nourriture
La poule de ma tente: voici de la nourriture
La poule de mon oncle: voici manger
4. MWANANI KINGONOLANGONOLA
Mwanani kingonolangonola
Tangwe lembulwe ne ibalo
Ma fille, rveuse !
Tire attention au regard de ton mari
Oh ! Ma fille, rveuse.
Tangwe libwe kakohe
Ma fille, rveuse !
Tire attention au clin dil de ton mari
Oh ! Ma fille rveuse.
5. KUSEZI NGAYA KWETU ou KAMBWE WE MILUNGA

1.Kusezi ngaya kwetu (2x)
R/Kambwe wa milunga
2.Bugakya ngaigila (2x) R/
3.Iniini ngaya kwetu (2x) R/
4.Iniini ngaigila (2x) R/
5.Kishaka kili kwetu (2x) R/
6.Lumwema luli kwetu (2x) R/
7.Kitende kili kwetu (2x) R/
8.Kijumbu kili kwetu (2x) R/
9.Ukayange bala lyobe (2x) R/
10.Nabisiga bye bitonde (2x) R/
11.Nabisiga ku lutanda (2x) R/
Demain, jirai chez mes parents

Ainsi crie la louve
Le lendemain jirai chez mes parents
Tout de suite, je pars chez moi
Bientt, je vais partir
Chez-nous, il y a trop de mas
Chez-nous, il y a trop darachides
Chez-nous, il y a trop dignames
Chez-nous, il y a trop de patates
Tu recevras ce qui te revient
Jai tout laiss en ordre
Jai tout laiss sur ltagre
6. MAWHE BUKWE KALYAMBA

Mawhe bukwe kalyamba
Kukanwa kasizi lala
Mawhe bukwe kalyamba ku kanwa
Ma belle-mre fume la kalyamba

Jour et nuit,
Ma belle-mre fume trop
Mawhe bukwe kalyamba
Ma belle-mre fume la kalyamba
9
Ku kanwa dwe-dwe-dwe
Mawhe bukwe kalyamba ku kanwa
Dwe-dwe-dwe-dwe
Ma belle-mre fume tellement
Mawhe bukwe kilimba matebo

Asilimbi mazi
Mawhe bukwe kilimba matebo
Ma belle-mre ne sait pas mesurer

leau et la farine
la belle-mre ne sait pas mesurer
Mawhe bukwe lulimba

Asilimbi mazi
Mawhe bukwe lulimba matebo
Ma belle-mre ne connat pas galiser

Leau et la farine
Ma belle-mre ne connat pas galiser
7. NGALILE NONE
Muka baba ngalile none
R/Yangwa ya lubanja (2x)
Ma belle-soeur donne-moi (aussi)

Non, cest pour la palabre
Muka baba mesho ha mbuga

R/Kaboko ha lutanda (2x)
Ma belle-soeur, les yeux lextrieur

Porte la main sur ltagre
Muka baba mbeza none

R/Yangwa ya lubanja (2x)
Ma belle-soeur, donne-moi
Non cest pour la palabre
Muka baba utindi luzi e

R/Mutebotebo gwahwa e (2x)
Ma belle-soeur, ne tarde pas la rivire

Finit le vagabondage.
8. BASI MUNUNE
1.Basi munune Ndinda,
Ndinda, les frres de ton mari
Balya bavwa Ndinda
Arrivent
Wabona bavwa Ndinda (wabula babo) Tu les vois venir, Ndinda
Ba kwenu bukwe
Balya bavwa Ndinda
Wabona bavwa Ndinda
Les membres de ta belle famille

Arrivent, Ndinda
Tu les vois venir avec ddain, Ndinda
Ba kwenu bukwe
Balya bavwa Ndinda
Hum hum hum hum hum,, Ndinda
Ndinda, les membres de ta belle- famille

Arrivent
Hum, hum, hum, hum, hum, Ndinda
2.Basi mukazi
Balya bavwa Ndinda
Wabona babo Ndinda
Tes frres
Arrivent, Ndinda
Elle voit les siens, Ndinda
Nabob a kwenu
Balya bavwa Ndinda
Wabona babo Ndinda
Les membres de ta famille

Arrivent, Ndinda
Elle les voit venir
Nabo ba kwenu
Balya bavwa Ndinda
Les membres de ta famille

Arrivent, Ndinda
10
Kanyungu kulukuchu Ndinda
Elle prpare manger
3.Basi munune
Balya bavwa Ndinda
Wabona bavwa Ndinda (wabula babo)
Les frres de ton mari

Sont la porte, Ndinda
Elle les voit venir
Ba kwenu bukwe
Balya bavwa Ndinda
Wabona bavwa Ndinda
Ndinda, les membres de ta belle-famille

Sont la porte
Elle les voit venir
Ba kwenu bukwe
Balya bavwa Ndinda
Wabona bavwa Ndinda
Les membres de ta belle-famille

Arrivent, Ndinda
Tu les vois venir Ndinda
9. NGALAKALA NASINGE
R/Ngakalakala nasinde
Nesigalya siha
Ngakalakala nasinde
Je couperai tous les nasinde

Je ne mangerai pas les siha
Je couperai tous les nasinde
1.Lwako loshe nahwile

2.Ngashakula Nasinde
Ngakalakala Nasinde
Nesigalya siha
Jai contourn toute la fort

Je chercherai nasinde
Je couperai les nasinde
Je ne mangerai pas les siha
10. TWATELA MWANA

R/Twatela mwana mu kalingi
1.Kalingi ke mboboka (2x)
2.Kalingi ke mazi (2x)
3.Twatela mame (2x)
Nous jetons notre fille enhaute mer

Dans labme souterrain
Dans la profondeur des eaux
Nous jetons notre mre
11. MTENDE GWAZIBA NZILA

R/Mtende
Gwaziba nzila
Umbwilile mahwe naya
Mtende
Gwaziba nzila
Umbwilile kukwe naya
La fourmi noire
Me barre le chemin
Dis ma mre que je men vais
La fourmi noire
Me barre le chemin
Dis-le ma grand-mre
12. MWANDETELA MAHWE

R/Mwandetela mawhe: Mwakole (2x)
Mushenyi we nguni: Mwakole
Mutai we mazi: Mwakole (2x)
Mubusi we bana: Mwakole (2x)
Vous memmenez ma mre, Merci !

Celle qui ira fendre du bois, Merci !
Celle qui ira puiser de leau, Merci!
La mre de mes enfants, Merci!
11
1.
2.
3.
4.
Mwakole mame! Mwakole (2x)

Mwakole shengi: Mwakole (2x)
Mwakole mwizo: Mwakole (2x)
Mwakole kukwe: Mwakole (2x)
Merci, maman!
Ma tante, merci!
Mon oncle, merci!
Grand-mre, merci!
13. WAVWA MBAJA

Wavwa mbaja, kibaja
Wavwa mbaja, kibatule
Tu viens me tailler, tailleuse

Tu viens me tailler, chasseuse
Uvwe mbatule (2x)
Viens me chasser
We muya wavwa mukesi

Wavwa mbaja, kibaja
Uvwe mbatule (2x)
Toi, toi la nouvelle marie dhier

Tu viens me tailler, tailleuse
Viens me chasser.
14. KIBONDOBONDO
Solo/Kibondobondo kya ngiliba
Kyabona zyuba kyalela
Tous/Kibondobondo kya ngiliba
Solo/Kyabona zyuba kyaya
Tous/Kibondobondo kya ngiliba
Solo/Kibondobondo kya ngulube
Tous/Kyabona zyuba kyalela
Solo/Kyabona zyuba kyaya
Tous/Kibondobondo kya ngulube
Les feuilles dun bananier sauvage

voyant le soleil se lever, se fanent
Les feuilles du bananier sauvage
voyant le soleil se lever, elles se fanent
Les feuilles du bananier sauvage
La truie
Voyant le soleil se lever, sen dort
Voyant le soleil se lever
La truie sen va.
15. HI WATETA NA IBALO

Hi wateta na ibalo
Uye bwile noko
Ndondosile (2x): Kongo-kole
Le secret dit en chambre avec ton mari

Va le dire ta mre
Nous refusons.
Hi wateta na mukobe
Uye bwile iso
Hohotela (2x)
1. Ye kanyele: ndondosile (2x)
2. Ye katabana: ndondosile (2)
3. Ye kabuguma: hohotela (2x)
4. Mwimbe katabana: hohotela (2x)
5. Mwimbe na kanyele: hohotela (2x)
6. Ye katondola: ndondosile (2x)
Le secret racont en chambre avec ton pouse

Va le dire ton pre
Cest une indiscrtion
Toi, jeune fille: nous refusons
Toi, petit garon: nous refusons
Toi, femme: cest une indiscrtion
Chantez pour le garon: cest une indiscrtion
Chantez aussi pour la fille:
Toi, la commre: nous refusons
12
16. NALALA NZIGA MUTENDO

1.Nalala nziga mutendo
Nalala nziga mutendo, mwana
Nalala nziga mutendo, banyele
Nalala nziga mutendo, kukwe
Nalala nziga mutendo.
(Nalala nziga na mutendo)
Je me suis couch sans le Mutendo

Je me suis couch sans, mes soeurs
Je me suis couch sans, ma grand-mre
2.Natola kyani kilembe

Natola kyani kilembe, mwana
Natola kyani kilembe, banyele
Natola kyani kilembe, mawhe
Natola kyani kilembe
Jai ramass ma calebasse

Jai ramass ma calebasse, mon frre
Jai ramass ma calebasse, mes soeurs
Jai ramass ma calebasse, ma grand-mre
Jai ramass ma calebasse
3.Nabela kyani kilembe

Nabela kyani kilembe, mwana
Nabela kyani kilembe, banyele
Nabela kyani kilembe, kukwe
Nabela kyani kilembe, mawhe
Nabela kyani kilembe.
Jai cass ma calebasse

Jai cass ma calebasse, mon frre
Jai cass ma calebasse, mes soeurs
Jai cass ma calebasse, ma grand-mre
Jai cass ma calebasse, maman
Jai cass ma calebasse.
17. NANDOBOLO KIPENDO

1.Nandobolo kipendo kya Assumani (2x)
Nandobolo kipendo nene
Nandobolo kipendo kya Assumani
Nandobolo, la bien-aime dAssumani

Nandobolo, la bien-aime
Nandobolo, la bien-aime dAssumani
2.Ungaleka kungonda ndelele mwana

Ungaleka kungonda nene
Ungaleka kungonda ndelele mwana
Laisse-l ta dot et garde ma fille

Tu peux ne pas me prendre en marriage
Mais garde bien ma fille
3.Ibanye waya na ngwena tugalya zizo

Ibanye waya na ngwena nene
Ibanye waya na ngwena tugalya zizo
4.Nyumba ya Namatundu, nyumba ya babo
Nyumba ya Namatunda nene
Nyumba ya Namatundu, nyumba ya babo
5.Yatambila Kasenga ya simba yaya
Yatambila Kasenga nene
Yatambila Kasenga yasimba yaya
Mon mari est happ par le crocodile,

Mangeons notre mesure
Mon mari est happ par le crocodile, mangeons
notre mesure
La maison de Namatundu leur appartient
Oh! La maison de Namatundu
La maison est la porte de tous
Ma tante maternelle ne mange jamais
Oh! Elle sest envole
Elle est envole jusqu Kasenga
6.Muka mwizo wa mumilo asili malenda Ma tante maternelle ne mange jamais les poissons
Muka mwizo wa mumilo nene
Muka mwizo wa mumilo asili malenda
Oh! Ma tante maternelle

Ma tante maternelle
7.Tande walya na milomo kubula meno
Laraigne sans dents, utilise ses lvres
13
Tande walya na milomo nene
Tande walya na milomo kubula meno
Oh! Laraigne mange avec ses lvres

Laraigne, sans dents, mange.
8.Kangenyele kutukuli gusu mufwano

Lye kibelo kutukula asinge mwana
Ye kibelo kutukula nene
Ye kibelo kutukula asi nge mwana
Kangenyele est rougetre

Une cuisse jaune incomparable un enfant
Oh! Une cuisse rougetre
Une cuisse rougetre incomparable un enfant.
9.Jongo walya makonde kibalo kyaya

Jongo walya makonde nene
Jongo walya makonde kibalo kyaya
10.Kibobota kya mihaka kisi kye meno

Kibobota kya mihaka nene
Kibobota kya mihaka kisi kye meno
Voir un corbeau manger des bananas, cest

la fin du monde
Voir un corbeau manger les bananes
Voir un corbeau manger des bananas, cest
la fin du monde
Un home sans dents ne sait pas chanter
Un home dent
Un home dent ne sait pas chanter.
18. NABONA MAWHE

R/Nabona mawhe naisiba noni (4x)
Quelle joie de voir ma mre arrive
1.Kyayona nyumba
Kye kiki mawhe (2x)
Kyayona nyumba kinyangalika
Kyayona nyumba kinyangalika mawhe
Maman, quelle est la cause du divorce

Le divorce est d au kinyangalika
Le kinyangalika est la cause du
divorce
2.Fungula wabo
Asibonekeli ntambila (2x)
Fungula wabo mu kifungo
Asibonekeli nambila
Fungula wabo
Leur sauveur
Nest pas encore arrive, Nambila
Le sauveur de leur captivit
Leur sauveur nest pas encore l,
Leur sauveur
3.Lushombo lwa ngoye luli hoshe, mawhe

Lushombo lwa ngoye
Luli hoshe, mawhe
Lushombe lwa ngoy luli hoshe, mawhe
Lantipathie pour le Lopard est gnral

Oh! Laversion pour le Lopard
Est gnral, maman
Lantipathie pour le Lopard
19. WAVWA KUMOLA

1.Wavwa kumola (2x)
Bimola
Tu viens me griffer
Griffeuse
R/Wavwa kumola
Kamola
Wavwa kumola
Bimola
Wavwa kumola
Tu viens me griffer,
Griffeuse
Tu viens me griffer
Griffeuse
Tu viens mgratigner
2.Noko bukwe
Ta belle-mre
14
Asizimolwa bimolwa
Na jamais t griffe
3.Tata bukwe
Asizimolwa bimolwa
Ton beau-pre
Na jamais t griff
20. KAHENO WAYA

R/Kaheno waya
Tundula wasigala mwene Kamba (2x)
Kaheno waya
Mulanda mukulila nge
Kaheno waa
Tundula wasigala mwene Kamba
Kaheno est parti

Tundula reste le seul matre de Kamba
Kaheno est parti
Mulanda pleure
Kaheno est parti
Tundula reste le seul matre de Kamba
1.Kalo mu zuba
Bufugu nakinda mawhe wani (2x)
Kalo mu zuba
Kalo mu zuba
Bufugu nakinda naine
Je dors pendant la journe

La nuit jensorcelle les gens
Mulanda pleure
La nuit jensorcelle les gens
2.Natola singe
Natola ne lugelo naine (2x)
Natola singe
Natola singe
Natola ne lugelo naine
Jai ramass une aiguille

Et un instrument de mesure
Mulanda pleure
Et un instrument de mesure
3.Natanga singe
Natanga ne lugoye bali Kamba (2x)
Natanga singe
Natanga ne lugoye bali Kamba
Natanga singe
Natanga singe
Natanga ne lugoye bali Kamba
Je donne cette aiguille

Et je donne cette corde
Je donne aussi la corde
Je donne laiguille
Mulanda pleure
Je donne aussi la corde
4.Halala Bwana
He fumo ne musholo bali Kamba (2x)
Halala Bwana
Halala Bwana
He fumo ne musholo bali Kamba
L o dort le matre
L aussi se trouvent sa lance et sa serpette
L o dort le matre
Mulanda pleure
L o dort le matre
L aussi se trouvent se armes
5.Kamungeleza
Muzungu we ngambo naine (2x)
Kamungeleza
Kamungeleza
Kamungeleza
Le Blanc de lautre rive
LAnglais
Mulanda pleure
LAnglais
15
Muzungu we ngambo naine.
Le Blanc de lautre rive
21. MAWHE WABONA

1.Mawhe wabona hyage hyana
R/Hya kumulangalanga (2x)
Maman est ravie de voir sa fille

Celle qui va lui prter main forte
2.Mawhe wabona hyage hyana hinyele

Maman est ravie de voir sa fillette

Celle qui va la secourir
3.Lelo wabona hyage hizimu

Maintenant, elle voit son insecte

4.Zen wabona hyage hizimu

Aujourdhui, elle voit sa bestiole

22. KA MWAVWA MWAHANA

Question :
Ka mwavwa mwahana
Kalenge
Kalenge kenu e kalenge ? (2x)
Avez-vous bien duqu

Votre enfant ?
Votre enfant, lenfant?
Rponse :
Twavwa twahana
Kalenge
Kalenge ketu e kalenge (2x)
Oui, nous avons bien duqu

Lenfant
Notre enfant
23. TWALI BUGENI

R/Twali bugeni
Twahona shangamutwe (2x)
Invits la fte,
Nous allions y laisser nos ttes
1.Ye tata bukwe

Twahona shangamutwe
Mon beau-pre
2.Ye mawhe bukwe

Tahona shangamutwe
Ma belle-mre
3.Ye mwana mawhe

Twahona shangamutwe
Mes frres et soeurs

16
24. YE MUZENZEZI
1.Ye muzenzezi
Toi, libellule
R/Ndahile mazi
Kongo kobogo (2x)
Donne-moi de leau
La cruche est vide
2.Hagavwa nook R/
Quand viendra ta mre
3.Ngakuha ngandi R/
Je te donnerai une autre
4.Hagavwa iso R/
Quand viendra ton pre
5.Ngakuha ngandi R/
Je te donnerai une autre
On peut ajouter: Mwizo, Shengi, Kukwe
25. SAMBE ou SHAMBE

R1 Sambe Sambe
Sambila bageni
Bavwa kulembo (2x)
R2 Shambe Shambe
Shambila bageni
Bavwa kulembo (2x)
1.Bene Lungwe, sambila bageni
2.Bene Lenghe, bavwa kulembo
3.Ye bakwa mukoga, bavwa kulembo
Accueille, accueille
Fais approcher les convives
Qui viennent ?
Allez la rencontre, allez la rencontre
Et faites approcher les invits
Qui viennent nous visits
La famille de Lungwe, accueille tes visiteurs
La famille de Lenghe, accueille tes visiteurs
Tous les membres du clan, accueille tes visiteurs
26. NGAITAITA YANGONGO

R/Ngaitaita yangongo
Mawhe nene
Ku kalomo ke Luhanga
Mame nene
Je longerai la cte
Maman
Suivant la baie de Luhanga
Maman
Ngaitaita yangongo
Tata nene
Ku kalomo ke Luhanga
Tata nene
Je longerai la cte
Papa
Suivant la baie de Luhanga
Papa
17
27. WAHOBOLA
1.Gani wahobola
Kali mu nyumba? (2x)
Qui a fendu
Ce qui se trouve dans la maison?
R/ Ge mujoba we Lubenga
Cest Mujoba , un des clans de Lubenga
2.Gani wahobola
Kali muno (2x)
Qui a fendu
Ce qui se trouve ici
3.Baba wahobola
Kali mu nyumba (2x)
Cest mon grand-frre

Qui en est le responsable
4.Baba wahobola
Kali muno (2x)
Cest mon grand-frre

Qui est le responsable
28. WELIJUNGAJUNGA
Welijungajunga
We Mushule
Welitambatamba
We Mushule (Plusieurs fois)
Tu trembles, tu frissonnes
Comme loiseau, Mushule
Tu vas et l
Comme loiseau Mushule
29. NONI NALOBOLWA

Noni nalobolwa: Kaku (3x)
Munune ali ne legu : Kaku
Zene nalobolwa : Kaku
Munune ali ne legu : Kaku
Moi, je suis la jeune marie

Lpoux est dans la joie
Aujourdhui, je me suis marie
Lpoux est dans lallgresse
Asikinilwi busha : Kaku

Unamubike mbele : Kaku
Unamubike numa: Kaku
Pour lui, on ne danse pas pour rien

Mets-le devant toi
Mets-le derrire toi
Ukamukumbeteze: Kaku
Ku muhongolo gwe numa: Kaku
Embrasse-le fort
Sur le lit nuptial, Kaku
30. WAKATILI
Wakatili
Kali munda yobe
Wakatili
Kali mobe munda
La mdisance
Est en toi
La mdisance
Est au plus profond de ton coeur
Wekatili
Uyoni hyani
Toi, la mdisante
Ne calomnie pas les miens
18
Malango
Uyone hyobe
Malango
Wayoni hyani
Wakatili
Uyone hyobe
Malango
Dtruis les tiens
Toi, Malango
Ne dtruis pas les miens
La mdisance
Dtruis les tiens
31. BYANGALIBWA
Byangalibwa
Binzige ne langa (Plusieurs fois)
Tu peux tout prendre

Mais ne touche pas mon intelligence
32. KYASA MALEMBO

1.Mutende gwe njogoli
Gwavwa
R/Kyasa malembo
La fourmi bavarde
Arrive
Cest un soleil accablant qui vient nous
visiter
2.Gusali gunavwa
Gwavwa
Elle ne devrait pas arriver

Elle est l
3.Kisali kinagela
Kyavwa
Elle ne devrait pas accoster

Pourtant elle accoste
33. KASUGUTU
Kasugutu ka ino mbuga
Kasinzizulwa
Ugazula ka ino mbuga
Ube na bango
Le gris-gris de ce village
Inextirpable
Et pour le dterrer
Il faut tre puissant
Kasugutu ka ino mbuga

Kasinzizulwa
Ugazula ka ino mbuga
Ukomye mugongo
Le gris-gris de ce village est

Inextirpable
Et pour le dterrer
Il faut tre rsistant
34. KULIMA
Kulima kulima
Kuigolola mugongo e
Labourez, labourez
Cest fortifier les muscles dorsaux
Nawalengwa mawhe katabana

Nawalengwa mawhe wakanyele
Maman Nawalengwa
Maman Nawalengwa
19
35. NDONDO ALI NABINWA

Ndondo ali ne binwa
Bye kolola
Wetu mawhe
Leka, wekoli
Wetu kukwe
Leka wekoli
Ndondo ne raconte que des balivernes

Des balivernes
Tu es notre mre
Cesse de dire des sottises
Tu es notre grand-mre
Cesse de dire des sottises
36. MUHONGOLO GWE NGINGO

Muhongolo gwe ngingo
Ne wage mwana
La planche du lit
Cest l son enfant
37. SHOSHO
Shosho o o
Ongele o o
Cest la fin !
Du calme!
38. HITATE BUKWE

Hitata bukwe
Hili vivino
Hili nga lobe
Hyaiteleka
Hi mawhe bukwe
Hili vivino
Hili nga lobe
Hyaiteleka
Mon beau-pre
Est comme ceci
On dirait un nain
Qui sasseoit
Ma belle-mre est
Comme ceci
On dirait une naine
Qui sasseoit
39. NE MULEMULE
Ne mulemule
Gani watungula ngeke?
Ne mulegulu
Gani watungula ngeke ?
Quel est le plus long des humains

Qui a dj dcroch une toile ?
Quel est lhomme le plus long
Qui a dj dcroch une toile ?
20
II. LA NAISSANCE
I. NDELELE NONI
R/ Ndelele noni ye Mulema (bis)
1.Ndelele mwana viwalelwa (bis)
2.Kibalo kyaya ye mulema
3.Twe bene kibalo ye Mulema
4.Tunyage kibalo ye Mulema
Mulema, duque mon enfant

Eduque-le comme on ta duqu
Le pays court sa perte, Mulema
Il nous appartient, Mulema
Mulema, luttons pour le sauver
2. WABELELE MEMBE KUBOKO

1.Wabelele Membe kuboko
We muloba e
Wabalela membe kuboko
We muloba, we kanyonyi
Tu as perc le bras de Membe

Toi, martin-pcheur
Tu as perc le bras de Membe
Toi, oiseau, martin-pcheur
R/Bushoga bwa membe ku mazi

We muloba e
Bushoga bwa membe ku mazi
Quelle merveille voir Membe sur leau

Toi, martin-pcheur
Quelle merveille voir Membe sur leau
2.Wenvunili membe kuboko

We muloba e
Wenvunili membe kuboko
Ne casse pas le bras de Membe

Toi, martin-pcheur
Ne casse pas le bras de Membe
3.We simili membe ku mazi

We muloba e
Wesimili membe ku mazi
We muloba we, kanyonyi
Tu naimes pas voir Membe sur leau

Toi, martin-pcheur
Tu naimes pas voir Membe sur leau
4.Wemili membe ku mazi

We muloba e
Wemili membe ku mazi
Ne croques pas Membe sur leau

Toi, martin-pcheur
Ne croques pas Membe sur leau
Toi oiseau, martin-pcheur
3. ULI NA INA
Uli na ina
Uli na ina asibuli kalikongo
Kalikongo mawe
Uli na ina
Qui possde sa mre

Qui possde sa mre ne manqu rien
Ne manque rien maman
Qui possde sa mre
21
1.Ye mawhe
2.Ye tata
Commentaire: Kabuligo buno
We mbulu. We mbulu malokwe
Maman
Papa
Est-ce mauvais
Toi Mbulu. Toi Mbulu malokwe
4. YE KABUZI NDOLE
1.Ye kabuzi ndole
R/Nakutolela ku mtanga (bis)
2.Mwana mawhe ndole
3.Mwana kukwe ndole
Toi agneau, prends-moi

Je tai ramass sur le rivage
Mon frre (ma soeur) prends-moi
Maman (papa) prends-moi
5. WAMBOLA MAWHE
Wambola se mawhe
Nyamana we Musonga
Maman! Tu me dtestes
Nyamana we Musonga
Wambola ee tata Papa!

Kifweke Gandaganda
Tu me dtestes
Kifweke Gandaganda
Wambolela biki mawhe

Kahebwa kangabila
Pourquoi me dtestes-tu maman?

Satisfais-moi aussi
6. KASIFULI
Kasifuli kuyanja mitavi
Mulembo wakuhele
Kasifuli tu tends les branches

Grce Mulembo
7. HALENGA SINGE
Halenga singe ne muhungo ho
Singe yalenga ne muhungo ho
Le fil suit la trace de laiguille

Laiguille passe, le fil suit
8. YAMILIZI KAYONGO
R/ Yamilizi Kayongo
Kamala ngoko (bis)
Yamilizi Kayongo balya
Kamala ngoko (bis)
Chassez le Kayango
Il extermine les poules
Chassez le Kayongo
Il extermine les poules
1.Na hitungu mu kwaha

Nzila ya Kamba (bis)
Kusholoza bulenda balya
Nzila ya Kamba (bis)
Muni de son sac main

Il va Kamba
Pour mendier les poissons
Vers Kamba
22
2.Ngelangela zahinga
Kwa tata Mabila (bis)
Ngelangela zahinga balya
Kwa tata, Mabi (bis) Mabila
Les rides se dessinent

Sur le visage de Mabila
Les rides se formes sur
Le visage de papa Mabila
9. KATINDIYO
Katindiyo ngalya na balembe
Ngalya nyama (bis)
Mawe ndelele mwana
Wabutilwa kulelwa (bis)
Katindiyo, avec les doux

Je mangerai la viande
Maman, duque et lve mon enfant
Cest pour cela quil est n
10. KASINDI GE MWANA

R/ Kasindi ge mwana
Twalala lenge kale
Ge mukulu mu bana
Twalala lungu kale
Kashindi est lenfant unique

Ds lorigine du monde
Cest lui le plus valeureux des enfants
Ds lorigine du monde
1.Hali Ngulwe na Toto

Henu hano mugandule (bis)
Toi Ngulwe, toi Toto: nobles enfants

Vous tes chez vous
2.Hali Ngulwe na Toto

Henu hano mugombelwa
Toi Ngulwe, toi Toto: respectueux

Vous tes chez vous
3.Tuhulukile mu bana
Henu hano mugombelwa
Tuhulukile mu bana
Henu hano mugandule
Faisons sortir les nouveaux-ns

Vous tes chez vous, enfants respectueux
Faisons sortir les nouveaux-ns
Vous tes chez vous, enfants nobles
11. MANUNGE MANYONYI

1.Manunge manyonyi
Rjouissez-vous, oiseaux
R/Ba kwa mukoga balya bavwa

Ye manunge manyonyi
Les membres du clan arrivent

Oh ! oiseaux , rjouissez-vous
2.Habutwa Ngulwe na Toto

3.Habutwa hasha hasilwango
A la naissance de Ngulwe et Toto

Plus de haine la naissance des jumeaux
23
12. NABELE NA YUBAGILA

R/Nabele nayubagila
Kenge
Nabele nayubagila
Kenge nakengelela
Javais dj oubli
Souviens-toi
Javais dj oubli
Je men souviendrai
1.We mahasa asiyubagilwe

Kenge
We mahasa asiyubagilwe
Kenge nakengelela
Lenfant-jumeau est inoubliable

Souviens-toi
Je men souviendrai
2.We malego asiyubagilwe

Kenge
We malego asiyubagilwe
Kenge nakengelela

Souviens-toi
Je men souviendrai
3.Lukengu lwe we malego

Kenge
Lukengu lwe we malego
Kenge nakengelela
Le souvenir dun enfant-jumeau

Souviens-toi
Le souvenir dun enfant-jumeau
Je men souviendrai
4.Lutengu lwe we malego

Kenge
Lutengu lwe we malego
Kenge nakengelela
Loffrande pour un enfant-jumeau

Souviens-toi
Loffrande pour un enfant-jumeau
Je men souviendrai
13. MAHASHA KALUBI

Mahasha kalubi
Ganginya ne bana
La fte des jumeaux ma sduit

Je danse avec mes enfants
Mahasha kalubi
Ganginya na bakwi
La fte des jumeaux ma sduit

Je danse avec mes beaux-fils
14. YO MAME
1.Yo mame walala mu nzila
Uvwe lubilo ulole bana bobe
Bana bobe batikulonda mame
Yo mawe yo yo we
Oh! Maman tarde en chemin

Viens vite voir tes enfants
Tes enfants te cherchent, maman
Oh! Maman
2.Yo yaya walala mu nzila

Uvwe lubilo ulole bana bobe
Bana bobe batikulonda mame
Oh! Ma grande soeur, tu tardes en chemin

Viens vite voir tes enfants
Tes enfants te cherchent, ma grande soeur
24
Yom awe yo yo we
Oh! Ma grande soeur
3.Mwitenene myanda ya mame yo

Mwitanene myanda ya mame yo
Mwitanene myanda ya mame yo yo yo
Ecoutez les paroles (la voix) de maman

15. HA MWALI SAKANA

1.Ha mwali sakana
Nisaliko
Gwali muhongolo gwe ngingo (4x)
L o vous avez consomm lacte conjugal

Je nai pas t l
Except la planche du lit
2.Sakana sakana
Nisaliko
Gwali muhongolo gwe ngingo (4x)
Une fois lacte conjugal accompli

Je ntais pas prsent
Hormis la planche du lit
3.Ye kalume kabange

Tande waziba nzila
Toi, le fcondateur
Les toiles daraigne barrent le chemin
4.Ye bakwa mukoga mukamane

Tande wabuta kanzogolo (4x)
Rassemblez-vous, membres du clan

Laraigne engendre le moineau
16. YE NYIHASHA
1.Ye nyihasha kalambe
Kengela bwana bobe (4x)
Mre des jumeaux, gloutonne

Noublies pas tes enfants
2.Ye nyihasha ndaobe

Gani agakushendela (4x)
Mre des jumeaux, tu nas personne

Qui tacclamera?
3.Ye nyihasha ndahana

Kengela bwenge bobe (4x)
Mre des jumeaux qui ne donne pas

Mettez (gardez) ceci dans ta mmoire
Cette chanson est suivie de lacclamation suivante:

Nyihasha mulya ngoko
Toi, mre des jumeaux, mangeuse des poules
17. TUYALULE NYANGE

1.Tuyalule nyange
Nyange yetu yajabuka e (4x)
Faisons sortir le garde-boeuf

Il traverse la rivire
2.Tuyalule nyange
Yalikoga yajabuka e (4x)

Il traverse et franchit
25
3.Tuyalule nyange
Nyange yetu yalikoga (4x)

Qui sest purifi
4.Ba mawhe tuyalule nyange

Yalikoga yajabuka (4x)
Les mres, faisons sortir le garde-boeuf

Qui sest purifi, il vient au rivage
18. NI GANI WAKEMA

Ni gani wakema
Lisigashendwa?
Qui refuse
Quon ne peut pas danser ?
R/Namulolwa ye
Ni gani wakema
Lisigashendwa
Namulolwa ge muja
Cest bien Namulolwa

Qui est celui-l
Qui refuse quon ne peut pas danser
Cest Namulolwa, lesclave
Wabula babo
Wabula bage
Wakasindi yo
Wabula babo
Wabula bage, Nakasindi wa malego
Elle a manqu les siens

Elle les a manqus
Nakasindi
Elle a manqu les siens
Elle les a manqus, la mre des jumeaux
19. MUNGOBOLE
1.Mungobole wabula babo (gwabula)
Washungama e
Mungobole wabula babo
Washungama ku mavuzi
2.Nyihasha wabula babo
Washungama e
Nyihasha wabula babo
3.Tumuleke mwana wa bandi
Washungama e
Tumuleke mwana wabandi
Mungobole manque les siens

Elle se tient debout
Mungobole manque les siens
Elle se tient tout prs du bouquet
Nyihasha manque les siens
Nyihasha manque les siens
Elle se tient tout prs du bosquet
Laisse lenfant dautrui
Laisse lenfant dautrui
Elle se tient tout prs du bosquet
20. KATULA
Katula e ?
Watula
A-t-il trou ?
Oui, il a perfor
Katula e ?
Watwala
A-t-il essay ?
Oui, il a essay
26
21. BA KWAMUKOGA BASHUMBILE

Ba kwa mukoga mushambule
Twakiba ku mbala
Ba kwa mukoga mushumbile
Ku mabala kuli mengimengi (plusieurs fois)

Nous venons daccomplir un rite
Nous venons daccomplir un rite trs difficile
22. YE KAKUKU PELE

Ye kakuku pele
Kali mu bana
Kohakoha (plusieurs fois)
La mre-poule
Avec ses petits crient
Kohakoha
23. NGOKO YABIKA

1.Ngoko yabika mu lubanda
Yo o ba mawhe
Ngoko yabika mu lubenda (2x)
Le coq chante dans la bananeraie

Oh! Les femmes
2.Ngoko yabika mu lubenga

Yo o ba mawhe
Ngoko yabika mu lubenga (2x)
Le coq chante dans le bassin deau

Oh! Les femmes
Le coq chante dans le bassin deau
3.Yo o ba mawhe
Kabuno nigula
Bobe bwakya
Yob a mawhe
Kabuno nigula
Bobe bwakya (2x)
Oh! Les femmes

Lacte conjugal que vous accomplissez
Est mis au jour
Oh! Les femmes
Lacte conjugal
Est mis au jour
4.Ye kifuga mbeba

Ngoko yabika mu lubanda (2x)
Toi, la garde-souris
5.Ye kifuga mbeba

Uvwe ngugile
Bwana bwani (2x)
Toi, la garde-souris
Viens et duque
Mes enfants
27
III. LA SOLIDARITE ET LHOSPITALITE

1. NAMUNENWA
1.Kabembe mbembe ku mazi
Namunenwa yo o e
Kabembe mbembe ku mazi
Namunenwa (a) kungwa na bandu
Kabembe donne-moi de leau

Oh ! Namunenwa
Kabembe donne-moi de leau
Namunenwa est soutenue pat les siens
2.Mungunge vya kungwa bandi

Namunenwa yo o e
Mungunge vya (a) kungwa bandi
Namunenwa akungwa na bandu
Soutenez-moi aussi
Oh! Namunenwa
Soutez-moi aussi
Comme Namunenwa est reconforte
3.Ba mawhe mungunge noni

Namunenwa yo o e
Ba mawhe mungunge noni
Namunenwa (a) kungwa na bandu Comme
Femmes, soutez-moi
Oh! Namunenwa
Femmes, reconfortez-moi aussi
Namunenwa est reconforte
4.Ba mawhe mukunge munenu

Namunenwa yo o e
Ba mawhe mukunge munenu
Mres, unissez-vous moi

Oh! Namunenwa
Mres, unissez-vous moi
Comme Namunenwa est paule par les siens
5.Ye banyele mukunge munenu

Namunenwa yo o e
Ye banyele mukunge munenu
Vous les filles, unissez-vous moi

Oh! Namunenwa
Unissez-vous moi
Comme Namunenwa est paule par les siens
2. YE KINGUMWENGUMWE
1.Ye kingumwengumwe
R/Weshombi kagulu
Ne munobe
2.Mwana mame
3.Ye kashanwashanwa
4.Mwana tata
Toi, le pouce
Ne dteste pas le pied
Cest ton frre
Mon frre
Et toi, lauriculaire
Mon frre
3. MUBEMBE MWILU
1.Mubembe mwilu (4x)
R1 Nabona tata nalegela (2x)
R2 Nabona mawhe nalegela (2x)
2.Kange muganga (4x)
3.Ukange uliane (4x)
Mubembe mwilu
Quelle joie de revoir mon beau-pre
Quelle joie de recevoir ma belle-mre
Kange muganga
Sois chic, on te donnera
28
4. MBOGO IMWE
R/Njovu imwe ou Mbogo imwe
Isikamyi benga
Zali zibili
Un seul lphant ou une seule antilope

Ne peut pas faire tarir un tang
Il en faut deux
1.Kwa tata bukwe

Kulya na kuibenga
Kwa sebukuli (2x)
Chez mon beau-pre

Je mange et me parfume
Chez Sebukuli
2.Kalukambindo
Watumine
Mazi nganywa hani (2x)
Le calomniateur
Ma envoy
O aurai-je de leau boire ?
3.Nalala kulino
Lwa tambwe
Kwa Sebukuli (2x)
Je dors sur la dent

Du lion
Chez Sebukuli
4.Ngalagaja
Isibwilwi buganga
Izi bwayo (2x)
Le connaisseur
Fait la sourde oreille
Il connat tout
5.Twalonda
Kulya na kuibonga
Twe bamukule (2x)
Nous cherchons
A manger et boire
Nous les grands
6.Njovu imwe
Isitobi benga
Zali zibili (2x)
Un lphant
Ne peut pas faire tarir un tang
Il en faut deux
5. LWAYAJA
R/Luhe lulye
Lwayaja lunyonyi (3x)
Luhe lulye
Donne-les
Donne-les ces ciseaux
Donne-les
1.Luhe lulye Ngondo

2.Lwe mwami wayima
Ngondo, donne-les
Cest pour le rgne du Roi
6. TWASANGA BWAILILA
1.Twasanga bwailila kale
Bwailila kale
Bwasigila bandi ne nzala
Bwalalisa bandi ne nzala
Nous les avons trouves

Dj rassasies
Dj rassasis
Et les autres affams
2.Bu mawhe buna milombelo
Ces jeunes filles mendiantes
29
Bwasangwa
Bwailila kale
Bu mawhe buna milombelo
Bwalalisa bandi ne nzala
3.Nisangi namanya kuno
Kilumba ne wandeta
Byasinda
Bisihwi nzala
Bwasangwa bwailila kale
Nous les avons trouves

Dj rassasies
Ces jeunes filles mendiantes
Nont rien laiss aux autres
Je ne pourrais pas venir
Cest Kilumba qui ma emmen
Ce qui tarde
Nappaise jamais la faim
Elle nont rien laiss
7. HALI MUKONDO
1.Hali mukondo
Ne hali bula
R/Mwekalekani
2.Hali mukondo
Ne hali bula
3.Kalukambindo
Atubwilile R/
L o se trouve le cordon ombilical

L aussi se trouvent les entrailles
Ne vous sparez pas
L o se trouve le nombril du cordon ombilical
L aussi se trouvent les entrailles
Le calomniateur
Nous a conseill
8. WAKUHELEZA
1.Wakuheleza
Wakunyemya
Wekatindiki milomo
2.Wakuheleza
Wakunyemya
Wekatindi we lagala
3.Ye kifwiti bwilili buli mbeba
Wakuha hini
Wakunyemya
Wekatindiki milomo
Qui te donne peu

Te hisse
Bouge tes lvres
Qui te donne peu
Te hisse
Et ne tarde pas l o tu vas, irrgulier
Le rat ne mange quen soufflant
Qui te donne peu
Te hisse
Bouge tes lvres
9. KANYAMALONDO
1.Kalya kanyele
Kazigamie kunduka (Solo)
Kanyamalondo (3x) (Tous)
Cette jeune fille

Ne cesse de minsulter
Elle est trop bavarde
R/Nvula tata
Nvula mileta bukwe (Solo)
Kanzaenzae
Elle sexhibe nue

Devant son beau-pre
Elle bavarde
Elle continue
30
Kanzaenzae kunduka (Solo)
Elle continue minsulter

2.Kalya kanyele
Kanvulamile kunduka (Solo)
Cette fille-l
Minflige lopprobe en sexhibant nue
Devant moi, elle est trop bavarde
3.Kalya kana
Kanvulakile kunduka (Solo)
Cest enfant
Vient du champ et minsulte vainement
10. MAWHE UMWEUMWE

Mawhe umweumwe uno
Nisi na undi
Voici ma mre
Elle est lunique au monde
31
V. LE LIBERTINAGE
1. KA HUMBWA
R/Kahumbwa
Na ngela zage kahumbwa (3x)
Mwanuke
Na ngela zage mwanuke (3x)
Kalenge
Na ngela zage kalenge (3x)
La sage-femme
A ses habitudes
Ladolescent
Les siennes
Le petit enfant
A aussi les siennes
1.Mbulukile mu nyumba yani, kalema

Mbulukile mu nyumba yani
Mbulukile mu nyumba yani
Mu nyumba yani mabala
Sors de ma maison, hypocrite!

Sors de ma maison
Sors de ma maison
Sors de ma maison, malheureuse!
2.Bashoga mwitenge lubangu

Bashoga
Bashoga mwitenge lubangu
Bashoga mwitenge lubangu
Tukalole balishobolwa nene
Belles dames, mettez-vous en rang

Belles dames
Pour voir la plus belle
3.Musholwe wali sholola nene

Musholwe wali sholola
Musholwe wali sholola
Wahimile mwene lushenga nene
Un mendiant allant qumander du poisson

Un jour il a dpass le propritaire du filet
4.Kyona wabele banga, Kyona

Kyona wabele banga
Kyona wabele banga
Wasazile ise ku ngingo nene
Quelle honte tu nous infliges, Kyona

Quelle honte tu nous infliges
Quelle horreur, Kyona
Tu as vu la nudit de la mre, Kyona
2. NAMULOLWA
R/Wabula kwabo
Wabula kwage
Namulolwa ye e e
Elle manque les siens

Et elle na pas de maison
Oh! Namulolwa
Wabula kwabo
Wabula kwage
Namulolwa ge muja
Elle manque les siens

Et elle na pas de maison
Namulolwa, lesclave
1.Bakamukebele katishombo
Ctait une esclave affranchie
32
Namulolwa ye e e
Bakamukebele kutishombo
Namulolwa ge muja
Oh! Namulolwa
Quon lui cherche un bton
Namulolwa, lesclave
2.Wali muja wali mugulano

Namulolwa ye e
Wali muja walimugulano
Namulolwa ge muja

Oh! Namulolwa
Namulolwa, lesclave
3.Gwali mutende gwe Babwali

Namulolwa ye e
Gwali mutende gwe Babwali
Namulolwa ge muja
Ctait une fourmi noire des Babwali

Oh! Namulolwa
Ctait une fourmi noire des Babwali
Namulolwa, lesclave
3. BENETWE
Benetwe
Munyamahinzi
Gali kulembo munyekembo
Mes frres
Le poltron
Dsire une belle femme
Muka baba
Wanyima byoshe
Ma belle soeur
Tu mas tout refus
Muka baba
Namushaba ku mikembe
Ma belle soeur
Je lui ai demand les mikembe
Namushaba ku bishwaga
Wakema byoshe
Je lui ai ausi demand les bishwaga

Elle ntait quun repousoir
4. KWE WALALA
R/Kwe walala
Byoga nab yoga
Bigwete mizimu, mbizi
1.Kalole
2.Kayanga magambo
A lendroit o tu as pass
La nuit, les cris
Se reptent sans cesse
Regarde-le
Fauteur de trouble
33
VI. LHERITAGE
1. MWEJANDAGILI
R/Mwejandagili
Namusigilwa ne bakulu nganga
Ne me mprise pas
Je suis lhritier de mes ancres
1.Ye Pumbe
2.Ye Mwanza
Toi, Pumbe
Toi, Mwanza
2. MALAGALAGA
Malaga musenge tuigile
Ye malagalaga
Malaga musenge tuigile (Plusieurs fois)
Terminez lassemble
pour
Que nous puissions partir
34
VII. LA TELEOLOGIE DE LEXISTENCE HUMAINE

1. NABONABONA KIZIBA
R/ Nabonabona
Kiziba kingangamila
Je prvoyais quun jour

La source pourrait tarir
1.Mawhe nene
2.Ye kukwe nene
3.Ba kwetu nene
Oh! Maman
Oh! Ma grand-mre
Oh ! Mes frres et amis
2. KUHWA BALYA
1.Kuhwa balya, kuhwa bano
Exterminez ceux-ci, exterminez ceux-ci
R/Ye balumbwa twahela
Nous les vivants, nous prissons
2.Kuhwa balya, kuha bano

3.Kumba kuha mwana noko
4.Wangakutela ku libwe
5.Kagenge waivunikiza
6.Waivunikiza ku mugenge
7.Yo o Yo o
Donnez ceux-ci, donnez ceux-l

Vaut mieux secourir son frre
Peut-tre aura-t-il souci de tenterrer
Kagenge est tellement blesse
Elle a pitin les ronces
Yo o Yo o
3. NI KETU KAGOMA
R/Mutue tulye
Ni ketu kagoma ke malilo (4x)
Donnez-nous manger
Cest notre repas des funrailles
1.Bene mawhe
2.Bene mawhe
Mes frres et soeurs

Mes frres et soeurs
4. NI GANI WAKUITA
Ni gani wakuita, Kabage? (Plusieurs fois)
Nabulolo, Kabage (Plusieurs fois)
Qui ta tu, Kabage

Nabulolo, Kabage
35
5. LWANI LWE NYENGWA

R/Lwani lwe nyengwa
Nabikuba kanyonyi
Seul devant la mort, quelle peur !

Elle tue tous les oiseaux
1.Lwalile kukwe
2.Lwalile tata
3.Lwalile mawhe
4.Lwalile baba
5.Lwalile yaya, etc.
Elle a tu magrand-mre
Elle a tu papa
Elle a tu maman
Elle a tu mon grand-frre
Elle a tu ma soeur ane, etc
6. NAKATANDA
1.Nakatanda aete mtozi
Nakatanda e
Nakatanda aete mtozi
Nakatanda e
R/Yolela Nakatanda e
Nakatanda aete mtozi
Nakatanda est en dtresse

Nakatandae
Nakatanda est en dtresse
Nakatanda e
Oh ! Nakatanda
Nakatanda et en dtresse
36
VIII. LES CHANTS PROPRES AUX BIFWA

A) MWANZA LULU ou MUGANDJA LUGULU (MUGADJA LUGULU)
1.KALENGELENGE
R/-Kalengelenge kali mu fuma
Lya Mutambala
-Kalengelenge kalimufuma
Mwa Mutambala
Un roseau vacille dans la rivire

Mutambala
Un faisceau lumineux sort de la
rivire Mutambala
1.Kalengelenge kali mu bukulu

Bwe nyonyi
2.Ne kako kali mu bukulu
Bwe Mugandja
On le trouve aussi parmi

Les oiseaux
De mme on le trouve dans la famille
De Mugandja
2. KYALA KYA MWANZA

Kyala kya Mwanza kyalile njige
Ne meno
Kyala kya Mwanza
Kyalile njige ne meno
Nene mka Mwanza nzigalya njige
Ne meno
Nene mka Mwanza
Kyala, fille de Mwanza, a mang les njige

a embelie ses lvres
Kyalade Mwanza
A mang les njige avec ses dents
Moi, lpouse de Mwanza je ne le ferai
plus
Moi, lpouse de Mwanza
3. KWA MUGANDJA LUGULU

Kwa Mugadja Lugulu
Kusilengi
Walya ngulungu
Chez Mugandja Lugulu

Ne passe jamais
Celui qui a mang lantilope
4. KABULA KATENGA
Ye Mugandja Lugulu
Kwibe Busigo
Kabula katenga
Twakuhahama
Wavwa Sanga (Sanza) ku balimi, kubatemi
Eh! Mugandja Lugulu

Kwib Busigo
La souffrance nous a spars
Nous tappelons
Nous sommes venus (avec toi) de Sanga (Sanza)
chez les cultivateurs, les bcherons
37
Weshekela ngumba
Weshekeli wabuta
Wenige mtamba nalwila
Usimbi fuka ye kulima
Betwe bandu twakubuza
Tu peux te moquer du strile

Et non du fcond
Toi, tu es notre pont
Tu ne mas pas donn la houe
Nous, les hommes, nous tappelons
5. FUMBE MESHO
Fermez vos yeux, cest moi Mugandja
Wasilombwe
Fermez vos yeux, fticheurs-gurisseurs
Fermez vos yeux
Nous sommes venus de Sanga chez les
bcherons
Et les cultivateurs
Je ne suis pas dici
Mon origine se trouve prs des eaux
Cest lallgresse du tambour
qui ma emmen
Fumbe mesho nene Mugandja Wasilombwe

Ye kundolandola kwe balumbu
Fumbe mesho
Betwe twavwile Sanga ku batemi
Kaboge ku balimi
Nisafuma hofi
Navwile (nafumine) ku kibila kye mazi
Mulengo gwe ngoma ni gwandeta
6. TWATOLA LUMOMBO
R/Twatola lumombo
Nzala ya nyange
Nous avons ramass la multitude de poissons

La famine des oiseaux
7. BWABONA NENE
Bwabona nene
Bwatenganya
Bunalujungi
Bwajungiza
Bwabona nene
Bwatenganya
Bwajungiza
Bunalutenga
En me voyant
Ils entrent en transe
Ils dansent
Ces danseurs
En me voyant
Ils entrent en transe
Ils dansent
Ces danseurs
8. MUGANDJA WATUHELE MALWA

R/Mugandja watuhele malwa (Ye malwa)
Mugandja watuhele
1.Malwa mabamba
2.Malwa malulu
Mugandja nous a enivr (par la boison)

Mugandja nous a enivr
Par une boisson forte
Par une boisson amre
38
9. KISI KIFWA
Kisi kifwa bwe busigo
Twalaba pemba na Mugandja
Kifwa kyetu kye kikali
Twalaba pemba na Mugandja
Quel suppt incomparable

A cause de lui nous sommes embellis du kaolin
Notre suppt est fort
A cause de lui nous sommes embellis du kaolin
10. KULALA KWA MUGANDJA

Kulala kwa Mugandja
Kwa zuba tobe ha ngingo
Le sommeil de Mugandja
Trop profond
Kulala kwa Mugandja

Kwa zuba tobe nywenywenywe
Le sommeil de Mugandja
Du matin au soir
Kulala kwa Mugandja

Ugashendelwa na gani ?
Mugandja, tu dors,
Qui tacclamera ?
11. KYALA WAYA MU KATO

Kyala waya mu kato
Mwanza (Lulu) na nzila
Ugaigila na babo, kukwe wetu umwe (2x)
Nabagaya na babo, kukwe wetu umwe (2x)
Tuluimbe Kisanze, tuluimbe ne Kibwali (2x)
Kyala passe en pirogue

Mwanza (Lulu) par le chemin
Jirai avec eux, nous navons
quune seule grand-mre
Ils iront ensemble, nous
navons quune seule grand-mre
Chantons en Kisanze,
chantons en Kibwali
12. GWETU MULYANGO

Gwetu mulyango gwamela mani
Nakabuja we ina
Gwetu musenge gwamela mani
Notre cour est envahie par les herbes

Toi le matre
Lukundula Mabenga
Lukundula Mabenga
Lukundula Mabenga
Lukundula Mabenga
Nalubila Matenga
Mashupa Mwali
Nalubila Matenga
Mashupa Mwali
39
13. NAVWILE MU BENGA

Navwile mu benga lye mazi
Nisavwile hofi

Je ne suis pas dici
Navwile mu benga lye mazi

Kalengo ke ngoma
Ne kandeta
Mutambala we ngoma

Cest lallgresse du tambour
Qui ma fait arriver ici
Mutambala, matre du tambour
b) LUNGWE et NYAMUGO
1. YE WALIMUKWE
Ye walimukwe Lungwe
Ye walimukwe
Ye walimukwe Kwibe
Ye walimukwe
Eh! Que vous tes beau-fils, Lungwe

Que vous tes beau-fils!
Eh! Que vous tes beau-fils, Kwib
Que vous tes beau-fils!
2. NAYUMILWA NYAMUGO
Ye, nayumilwa, nayumilwa
Luhanga yali nzila, Lungwe
Kafwile mabwe
Nayumilwa Nyamugo, nayumilwa
Ye kulala kwa nyengwa, nayumilwa
Ah! Je suis puis, je suis puis

Luhanga tait une bonne voie, Lungwe
Malheureusement elle est pierreuse
Je suis puis, Nyamugo, je suis puis
Dormir seul, je suis bout
Ngaigila kukwe balya

Ngaigila Munanira
Jirai chez ma grand-mre

Jirai Munanira
Kashala ka Lungwe
Kalekale nge mwambi
Nyamugo wane
Ngamugula bijumbu
La plume de Lungwe
Est longue comme une flche
Je racheterai (ma) Nyamugo
Avec des patates.
40
IX. CHANTS PROPRES AU MWAMI ou KOLO (dans lancien

Vira)
1. CHANT GENEALOGIQUE DES BAMI OU KOLO VIRA
Solo : KILUNGA
mwami we ngoma
MULUTA
KILUNGA
KINYUNDA
NYAMBUZA
MUTIMBUZI
MAKUMIKA
NAMBOTO
KABALE
LENGHE
LWEGELEZA
Tous: Kalambe
2. KASHESHA MU LUBANDA
Solo: Kashesha mu lubanda
-
Tous: Kaboga
etc.
Ngahumbila mwami wetu
wani mawhe
wani tata
wani baba
wani yaya
3. TUHELEZE MWAMI
Solo : Tuheleze mwami buki bwage
-
tata
Tous : Buki Mugandja, tuheleze mwami

buki bwage, buki Mugandja.
4. KYUNGWE NYAMA
Solo :
1.Kyungwe nyama kyalile babembe,
Mwami ndabalilwa
2.Mwami ndasalila
Tous :
Kyungwe nyama, kyungwe nyama
kyalile babembe
3.KILUNGA wa nene
4.MULUTA wa nene
5.KINYUNDA wa nene
41
6.NYAMBUZA wa nene
7.MUTIMBUZI wa nene
Kyungwe nyama, kyungwe nyama

kyalile babembe
8.MAKUMIKA wa nene
9.MAMBOTO wa nene
10.KABALE wa nene
11.LENGHE wa nene
12.LWEGELEZA III wa nene
CONCLUSION
Nous terminons en disant que notre travail na pas t exhaustif. Nous laissons une libre voie
tous, jeunes et vieux dans nos Universits et le Lubunga de continuer faire mrir les
recherches, afin dassurer la prennit de la tradition-transmission, savoir observer une
bonne corrlation entre la mdiation parfaite de la pense des gnrations travers
lexpression des rites, des proverbes et lunit plurielle de nos chansons.
Que le Seigneur LEZA, KABEZYA-MPUNGU soit le guide dans nos investigations.
42
TABLE DES MATIERES

REPERTOIRE DE CHANSONS TRADITIONNELLES VIRA .............................................. 1
AVANT- PROPOS ................................................................................................................ 3
REMERCIEMENTS .............................................................................................................. 3
INTRODUCTION GENERALE ................................................................................................ 4
I. PROLEGOMENES ECOLOGIQUES ET HISTORIQUES DU PAYS DUVIRA ..... 4
II. CADRES LINGUISTIQUES, CULTUREL ET ECONOMIQUE .................................... 5
I. LE MARIAGE TRADITIONNEL ......................................................................................... 7
1. WELANGWI KINYUMBA ............................................................................................. 7
2. KALI MU LUKUNI........................................................................................................... 7
3. NGOKO YA BANA .......................................................................................................... 8
4. MWANANI KINGONOLANGONOLA ........................................................................... 8
5. KUSEZI NGAYA KWETU ou KAMBWE WE MILUNGA ........................................... 8
6. MAWHE BUKWE KALYAMBA..................................................................................... 8
7. NGALILE NONE .............................................................................................................. 9
8. BASI MUNUNE ................................................................................................................ 9
9. NGALAKALA NASINGE .............................................................................................. 10
10. TWATELA MWANA.................................................................................................... 10
11. MTENDE GWAZIBA NZILA ...................................................................................... 10
12. MWANDETELA MAHWE ........................................................................................... 10
13. WAVWA MBAJA ......................................................................................................... 11
14. KIBONDOBONDO ....................................................................................................... 11
15. HI WATETA NA IBALO .............................................................................................. 11
16. NALALA NZIGA MUTENDO ..................................................................................... 12
17. NANDOBOLO KIPENDO ............................................................................................ 12
18. NABONA MAWHE ...................................................................................................... 13
19. WAVWA KUMOLA ..................................................................................................... 13
20. KAHENO WAYA .......................................................................................................... 14
21. MAWHE WABONA ..................................................................................................... 15
22. KA MWAVWA MWAHANA ....................................................................................... 15
23. TWALI BUGENI ........................................................................................................... 15
24. YE MUZENZEZI ........................................................................................................... 16
25. SAMBE ou SHAMBE ................................................................................................... 16
26. NGAITAITA YANGONGO .......................................................................................... 16
27. WAHOBOLA................................................................................................................. 17
28. WELIJUNGAJUNGA .................................................................................................... 17
29. NONI NALOBOLWA ................................................................................................... 17
30. WAKATILI .................................................................................................................... 17
31. BYANGALIBWA .......................................................................................................... 18
32. KYASA MALEMBO ..................................................................................................... 18
33. KASUGUTU .................................................................................................................. 18
34. KULIMA ........................................................................................................................ 18
35. NDONDO ALI NABINWA ........................................................................................... 19
36. MUHONGOLO GWE NGINGO ................................................................................... 19
37. SHOSHO ........................................................................................................................ 19
38. HITATE BUKWE .......................................................................................................... 19
39. NE MULEMULE ........................................................................................................... 19
II. LA NAISSANCE ................................................................................................................ 20
I. NDELELE NONI.............................................................................................................. 20
43
2. WABELELE MEMBE KUBOKO ................................................................................... 20
3. ULI NA INA .................................................................................................................... 20
4. YE KABUZI NDOLE ...................................................................................................... 21
5. WAMBOLA MAWHE .................................................................................................... 21
6. KASIFULI ........................................................................................................................ 21
7. HALENGA SINGE .......................................................................................................... 21
8. YAMILIZI KAYONGO .................................................................................................. 21
9. KATINDIYO ................................................................................................................... 22
10. KASINDI GE MWANA ................................................................................................ 22
11. MANUNGE MANYONYI ............................................................................................ 22
12. NABELE NA YUBAGILA ........................................................................................... 23
13. MAHASHA KALUBI.................................................................................................... 23
14. YO MAME ..................................................................................................................... 23
15. HA MWALI SAKANA ................................................................................................. 24
16. YE NYIHASHA ............................................................................................................. 24
17. TUYALULE NYANGE ................................................................................................. 24
18. NI GANI WAKEMA ..................................................................................................... 25
19. MUNGOBOLE .............................................................................................................. 25
20. KATULA ....................................................................................................................... 25
21. BA KWAMUKOGA BASHUMBILE ........................................................................... 26
22. YE KAKUKU PELE ...................................................................................................... 26
23. NGOKO YABIKA ......................................................................................................... 26
III. LA SOLIDARITE ET LHOSPITALITE .......................................................................... 27
1. NAMUNENWA ............................................................................................................... 27
2. YE KINGUMWENGUMWE .......................................................................................... 27
3. MUBEMBE MWILU ....................................................................................................... 27
4. MBOGO IMWE ............................................................................................................... 28
5. LWAYAJA....................................................................................................................... 28
6. TWASANGA BWAILILA .............................................................................................. 28
7. HALI MUKONDO .......................................................................................................... 29
8. WAKUHELEZA .............................................................................................................. 29
9. KANYAMALONDO ....................................................................................................... 29
10. MAWHE UMWEUMWE .............................................................................................. 30
V. LE LIBERTINAGE ............................................................................................................. 31
1. KA HUMBWA ................................................................................................................ 31
2. NAMULOLWA ............................................................................................................... 31
3. BENETWE ....................................................................................................................... 32
4. KWE WALALA .............................................................................................................. 32
VI. LHERITAGE .................................................................................................................... 33
1. MWEJANDAGILI ........................................................................................................... 33
2. MALAGALAGA ............................................................................................................. 33
VII. LA TELEOLOGIE DE LEXISTENCE HUMAINE ....................................................... 34
1. NABONABONA KIZIBA ............................................................................................... 34
2. KUHWA BALYA ............................................................................................................ 34
3. NI KETU KAGOMA ....................................................................................................... 34
4. NI GANI WAKUITA ....................................................................................................... 34
5. LWANI LWE NYENGWA ............................................................................................. 35
6. NAKATANDA ................................................................................................................ 35
VIII. LES CHANTS PROPRES AUX BIFWA ................................................................. 36
A) MWANZA LULU ou MUGANDJA LUGULU (MUGADJA LUGULU) .................... 36
44
1.KALENGELENGE ........................................................................................................... 36
2. KYALA KYA MWANZA ............................................................................................... 36
3. KWA MUGANDJA LUGULU ....................................................................................... 36
4. KABULA KATENGA ..................................................................................................... 36
5. FUMBE MESHO ............................................................................................................. 37
6. TWATOLA LUMOMBO ................................................................................................ 37
7. BWABONA NENE .......................................................................................................... 37
8. MUGANDJA WATUHELE MALWA ............................................................................ 37
9. KISI KIFWA .................................................................................................................... 38
10. KULALA KWA MUGANDJA ..................................................................................... 38
11. KYALA WAYA MU KATO ......................................................................................... 38
12. GWETU MULYANGO ................................................................................................. 38
13. NAVWILE MU BENGA ............................................................................................... 39
b) LUNGWE et NYAMUGO .............................................................................................. 39
1. YE WALIMUKWE.......................................................................................................... 39
2. NAYUMILWA NYAMUGO .......................................................................................... 39
IX. CHANTS PROPRES AU MWAMI ou KOLO (dans lancien Vira) ................................ 40
1. CHANT GENEALOGIQUE DES BAMI OU KOLO VIRA .......................................... 40
2. KASHESHA MU LUBANDA......................................................................................... 40
3. TUHELEZE MWAMI ..................................................................................................... 40
4. KYUNGWE NYAMA ..................................................................................................... 40
C O N C L U S I O N ............................................................................................................... 41
TABLE DES MATIERES ....................................................................................................... 42

Repertoire de Chansons Traditionnelles Vira Doc1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Repertoire de Chansons Traditionnelles Vira Doc1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

REPERTOIRE DE CHANSONS TRADITIONNELLES VIRA

II. CADRES LINGUISTIQUES, CULTUREL ET ECONOMIQUE

Cf. Notes polycopies du cours de linguistique africaine, Cibanda-Mpungwe/Murhesa, 1986-1987.

Linsecte qui se trouve dans le bois,

Mre-poule, voici de la nourriture

Ngoko yani: shebelo lino

Ma poule: voici la nourriture

5. KUSEZI NGAYA KWETU ou KAMBWE WE MILUNGA

Demain, jirai chez mes parents

6. MAWHE BUKWE KALYAMBA

Ma belle-mre fume la kalyamba

Mawhe bukwe kalyamba

Ma belle-mre fume la kalyamba

Mawhe bukwe kilimba matebo

Ma belle-mre ne sait pas mesurer

Mawhe bukwe lulimba

Ma belle-mre ne connat pas galiser

Ma belle-soeur donne-moi (aussi)

Muka baba mesho ha mbuga

Ma belle-soeur, les yeux lextrieur

Muka baba mbeza none

Muka baba utindi luzi e

Ma belle-soeur, ne tarde pas la rivire

Les membres de ta belle famille

Ndinda, les membres de ta belle- famille

Les membres de ta famille

Les membres de ta famille

Elle prpare manger

Les frres de ton mari

Ndinda, les membres de ta belle-famille

Les membres de ta belle-famille

Je couperai tous les nasinde

1.Lwako loshe nahwile

Jai contourn toute la fort

10. TWATELA MWANA

Nous jetons notre fille enhaute mer

11. MTENDE GWAZIBA NZILA

12. MWANDETELA MAHWE

Vous memmenez ma mre, Merci !

Mwakole mame! Mwakole (2x)

13. WAVWA MBAJA

Tu viens me tailler, tailleuse

Uvwe mbatule (2x)

We muya wavwa mukesi

Toi, toi la nouvelle marie dhier

Les feuilles dun bananier sauvage

15. HI WATETA NA IBALO

Le secret dit en chambre avec ton mari

Le secret racont en chambre avec ton pouse

16. NALALA NZIGA MUTENDO

Je me suis couch sans le Mutendo

2.Natola kyani kilembe

Jai ramass ma calebasse

3.Nabela kyani kilembe

Jai cass ma calebasse

17. NANDOBOLO KIPENDO

Nandobolo, la bien-aime dAssumani

2.Ungaleka kungonda ndelele mwana

Laisse-l ta dot et garde ma fille

3.Ibanye waya na ngwena tugalya zizo

Mon mari est happ par le crocodile,

Oh! Ma tante maternelle