Les ciutats contemporanies han desenvolupat

estratgies singulars per tal de superar les seves

condicions d'atape'iment.
Les act1vitats que sempre s'han fet a la llar - com
ara menjar, banyar-se, dormir i relaxar-se- han
comenc;at a proliferar per la ciutat. La sala d'estar
ha estat substitu'ida per cafs casolans, bars
acollidors i cabines de karaoke; el menjador i la
cuina per restaurants i parades de menjar rapid; el
bany per balnearis pblics, gimnassos i saunes, i el
dormitori per meubls, bars nocturns, salons de
massatge i capses de cartr per als homeless.
L'espai residencial i l'espai urba han comenc;at a
fusionar-se; altrament dit, la relaci de !'interior amb
!'exterior s'ha capgirat, i la 'casa' ara es troba
dispersa per tota la ciutat. Les comunicacions ja no
tenen lloc exclusivament en un espai fsic,
sin tamb en l'espai electrnic.
Eisaku Ushida & Kathryn Findlay

Les villes contemporaines ont adopt

des stratgies pour affronter la
,saturation qui est aujourd 'hui leur
blme. Des activits qui ont
ours eu lieu chez soi - manger,
rendre un bain, dormir, se dtendre
se droulent dsormais en ville.
Le salon a t remplac par de
confortables cafs, des bars
accueillants, des salles de karaok
la salle a manger et la cuisine par
des comptoirs qu servent des
repas, des magasns qui vendent
des plats prpars ; le bain par des
bains publics, des clubs de sport ou
des saunas ; et la chambre par des
htels meubls, des salons de
massage et des caisses en carton
pour les sans-abri. L'espace
rsdentiel et l'espace urbain se
confondent dornavant ou, pour
employer d'autres termes, le rapport
entre intreur et extrieur s'est
invert et la maison " se rpand a
travers la ville. La communication ne
se droule plus dans un lieu physique
mais dans un espace lectronique.
Esaku Ushida & Kathryn Findlay

La ville-maison .
Le nomade urbain.
Aujourd'hui, les habitants des villes
mnent une vie disperse.
Les vnements qui se droulaient
jadis chez soi se rpandent au
travers la ville. Les cafs et les
blanchisseries en sont des exemples
typiques. Les fast-food, les pizzerias
les saunas amputent la maison, le
salon, la salle a manger mais aussi
de la cuisine et de la salle de bain. a
l'avenir,

un lit, un magntoscope
et un broyeur d'ordures
seront suffisants pour
meubler la maison.
L'absorption actuelle de l'espace
priv au profit de l'espace urbain
nous permet ce prsage : l'espace
priv est a son tour sur le point de
se fragmenter.
Toyo lto

La "ciutat-casa".
El nmada urba
Avui, practicament tots els ciutadans estan, d'alguna manera,
obligats a viure una vida dispersa. Els esdeveniments que flns ara
apareixien a !'interior de l'habitat ge estan dispersos arreu de la
ciutat. Els cafs i les bugaderies en sn exemples tpics. Els fastfood, les pizzeries i les saunes amputen a l'habitatge no tan sois
el sal i el menjador, sin tamb la cuina i els banys. Al cap i a la
fi, en el futur,

un llit, una installac i de vdeo i una

trituradora d'escombraries seran
capac;os de moblar un habitatge.
L'absorci actual de l'espai residencial privat per l'espai urba ens
permet pensar en una imatge com aquesta: l'espai privat tamb s
en vies de fragmentar-se. Toyo lto