Vous êtes sur la page 1sur 92

Les Heures Tavernier

KBR, ms. IV 1290

FONDATION
ROI
BAUDOUIN

Colophon
Publication de la Fondation Roi Baudouin, rue Brederode 21,
1000 Bruxelles (02/549.02.31 - debreuck.a@kbs-frb.be)
Sous la direction de Dominique Allard

Coordination: Anne De Breuck, Carine Poskin, Stphanie Geubel


Rdaction: Bernard Bousmanne, Pierre Cockshaw, Georges Colin,
Frdrique Johan, Claude Sorgeloos, Cline Van Hoorebeeck,
Dominique Vanwijnsberghe
Adaptation: Mot Mot sprl

Photographie: Bayerische Staatsbibliothek, Munich; Bibliothque royale


de Belgique, Cabinet des Manuscrits, Bruxelles; Institut Royal du
Patrimoine Artistique, Bruxelles; Koninklijke Bibliotheek, La Haye;
Karel Moortgat, Gand

Mise en page: Bailleul


Impression: Euroset
D/2002/2848/10
ISBN: 2-87212-396-2
La Fondation s'est efforce de prendre contact avec les ayants droit
des copyright d'illustrations figurant dans la prsente publication.
Au cas o certaines illustrations auraient t publies sans l'accord
pralable des ayants droit, ceux-ci sont invits prendre contact avec
la Fondation Roi Baudouin, rue Brederode 21, 1000 Bruxelles.
Les miniatures et tous les dtails du livre d'heures: Heures Tavernier,
Pays-Bas mridionaux, vers 1450. Bruxelles, KER, ms. IV 1290.

Couverture:
Saint Luc peignant la
Vierge (f 18(0)

Table des matires


Avant Propos

Introduction

Les livres d'heures

Frdrique Johan
Les Primitifs Flamands

Frderique Johan
Les Heures Tavernier, un chef d'uvre dcouvrir

20

Bernard Bousmanne et Ce1ine Van Hoorebeeck


L'apport du texte et des lments de contenu

Dominique Vanwijnsberghe
Description codicologique

SI

Pierre Cockshaw et Frdrique Johan


La reliure

Georges Colin
Antoine de Gavere

66

Claude Sorgeloos
Conclusion
Annexes
Trois prires du duc de Bourgogne

69

Pierre Cockshaw et Frdrique Johan


Tableau 1: Composition des cahiers

72

Tableau II: Attribution des illustrations

73

Lexique

75

Bibliographie gnrale
Le souci du patrimoine

Avant Propos
Commandes probablement par la cour de Bourgogne, superbement
illustres par l'un des plus grands artistes de leur poque, ayant conserv
- fait rare -leur reliure originale signe, les Heures Tavernier allaient-elles
manquer une chance unique? Celle d'tre le troisime ouvrage depuis le
congrs de Vienne en 1815 rejoindre la Librairie de Bourgogne dont
elles proviennent et trouver leur place dans le fonds hrit des ducs par
la Bibliothque royale de Belgique? L'achat de ce livre d'heures par la
Fondation Roi Baudouin lors d'une vente Londres en juin 2001
permit d'crire, aprs deux sicles d'errance, une fin heureuse ses
prgrinations. Une acquisition particulirement symbolique, comme la
Fondation Roi Baudouin s'efforce d'en faire quand elle le peut, dans la
mesure de ses ressources, lorsque des uvres d'art ou des documents,
tmoins privilgis du patrimoine national, sont menacs de dispersion
ou lorsqu'ils peuvent tre ramens au pays.
La mme anne 2001 aura vu la Fondation Roi Baudouin acqurir les
archives de l'explorateur H.M. Stanley et une sculpture Art nouveau de
Philippe Wolfers. Cet clectisme illustre adquatement la volont de la
Fondation, en raison de ses ressources limites, de s'attacher des
pices emblmatiques qui correspondent de prs aux priorits qu'elle
s'est donnes sans exclusive d'poque ou de genre, sans prfrences
non plus. La Fondation a confi une commission indpendante
prside par le professeur Guy Delmarcelle soin de la guider dans ses
choix. Sa reconnaissance va spontanment aux membres de cette
commission pour la sagesse et parfois l'audace de leurs dcisions.
Les Heures Tavernier ont dsormais leur place la Bibliothque royale
aux cts des manuscrits de la Librairie de Bourgogne conservs en
Belgique. Le hasard veut que les spcialistes de tous pays y convergent
l'automne 2002 lors d'un colloque organis la Bibliothque royale.
Les Heures y sont prsentes cette occasion dans la chapelle de
Nassau en compagnie d'autres ouvrages enlumins contemporains,
dont certains galement dus Jean Tavernier.

Que soit remerci chaleureusement ici Bernard Bousmanne,


conservateur du Cabinet des Manuscrits de la Bibliothque royale de
Belgique, qui cette publication et la prsentation des Heures doivent
tant. L'ont entour Pierre Cockshaw, Georges Colin, Frdrique Johan,
Cline Van Hoorebeeck, Dominique Vanwijnsberghe et Claude
Sorgeloos: la gratitude de la Fondation leur est acquise.

Introduction
Le livre d'heures acquis par la Fondation Roi Baudouin est un
ouvrage rare. Non seulement par la qualit intrinsque de ses
illustrations mais aussi, et peut-tre surtout, par son histoire et
l'importance de son commanditaire. Selon toute vraisemblance en
effet, ce codex faisait partie, l'origine, de la prestigieuse Librairie
de Bourgogne. Bibliothque remarquable plus d'un titre, cette
collection s'est constitue sous Philippe le Hardi, prince de Valois
et premier duc de Bourgogne, qui l'a lgue ses successeurs,
Jean sans Peur, Philippe le Bon et Charles le Tmraire.
Plus que quelques dizaines de livres, c'est une vritable passion que
Philippe le Hardi transmet ses hritiers: tous, selon les opportunits et
les inclinaisons personnelles, n'auront de cesse d'enrichir l'hritage.
En 1477, aprs le dsastre de Nancy qui voit la mort du Tmraire et
tourne une page de l'histoire des Pays-Bas bourguignons, le nombre de
volumes de la bibliothque ducale force l'admiration: prs de mille livres,
un chiffre imposant qui tmoigne lui seul du got prononc des ducs
pour les lettres. Quantit rime ici avec qualit: il n'est pas un domaine du
savoir mdival qui ne soit reprsent. En mcnes et amateurs clairs,
les ducs s'entourent d'artistes de renom. Parmi eux, les enlumineurs
Jean Tavernier et Loyset Lidet ainsi que le relieur Antoine de Gavere.
Tous trois participent la ralisation du prsent manuscrit, command,
nous le pensons, par Philippe le Bon pour son usage priv.
Depuis le congrs de Vienne en 1815 et le retour dans nos rgions des
livres transfrs Paris par les commissaires de la Rpublique franaise
en 1794, soit depuis prs de deux sicles, seuls deux manuscrits issus de
la librairie des ducs de Bourgogne avaient pu tre rcuprs par la
Bibliothque royale de Belgique: l'exemplaire personnel de Philippe le
Bon de la Vita Christi I , copi par David Aubert en 1461 et enlumin par
Loyset Lidet, et une version franaise du Hiron ou De la tyrannie de
Xnophon, traduit par Charles Soillot pour Charles de Charolais, le futur
Charles le Tmraire. Enlumin par un suiveur du Matre de Girart de
Roussillon, ce texte s'avre du plus grand intrt pour l'histoire de la
littrature profane la cour de Bourgogne. il constitue en effet un
tmoin privilgi du courant humaniste et du mouvement de
vulgarisatiofl d'uvres grecques qui s'effectua par le biais de textes
latins venus d'Italie. Aprs plusieurs sicles d'errance, un nouvel
ouvrage, que nous proposons d'appeler Heures Tavernier en rfrence
l'intervention de cet enlumineur dans le codex, rintgre la place qui lui
revient dans les collections de la Bibliothque royale de Belgique.

Bruxelles, KBR, ms . N 106.

Bruxelles, KBR, ms . N 1264.

P1'C

..,J I'

\li

"

"}"

, . ~. ~

~}~. ~;
t

...

'-

)}
41

Fuite en Egypte (f 116.jl)

Les livres d'heures


Au bas Moyen Age, le livre d'heures fut certainement l'ouvrage de
dvotion le plus lu3 Destin la lecture prive, il connut un
important succs auprs du monde laque. Ce livre de pit est le
fruit d'une trs lente volution sur laquelle, assez paradoxalement,
l'Eglise n'exera pratiquement aucun contrle.
C'est ds le VIlle sicle qu'est tabli l'office quotidien qui va rythmer
la vie monastique. Observant les heures canoniales, les moines se
rassemblent dans le chur de l'glise et rcitent les prires et
oraisons adquates. Ainsi le temps est divis en huit parties
distinctes: matines correspondant environ minuit, laudes 3
heures, prime 6 heures, tierce 9 heures, sexte midi, none 15
heures, vpres 18 heures et complies 21 heures. Les moines
disposent alors d'un livre appel brviaire dans lequel se retrouvent,
la suite du calendrier, les diffrentes prires, les psaumes et les vies
de saints, passages accompagns, bien videmment, du moment o
ils doivent tre rcits. Au fil du temps viennent se greffer cet office
canonique d'autres textes tels que des litanies, les psaumes de la
pnitence, l'office de la Vierge ou encore l'office des morts.
Ces ajouts se gnralisent la fin du XIe sicle sous l'influence de
l'abbaye de Cluny et restent pratiquement inchangs depuis.
Si l'univers monastique et clrical est bien organis, chaque individu
devant se conformer la rgle, il en va tout autrement pour les lacs.
Mis part quelques exceptions, le seul livre dont ils disposent, et ce
depuis l'poque carolingienne, est le psautier. Or, celui-ci devient de
moins en moins appropri la demande dvotionnelle. En effet,
l'aube du XIIIe sicle voit le dveloppement des villes et des universits.
La bourgeoisie et la petite noblesse accdent l'enseignement et donc
la lecture. Le besoin se fait sentir de possder un livre de dvotion qui
leur soit plus particulirement destin.
Tout comme le brviaire, le traditionnel psautier va s'enrichir de
prires additionnelles refltant les nouvelles aspirations: l'espoir de
salut, l'attente de la mort, la ncessit de faire pnitence. De sorte
qu' ct du calendrier et des psaumes apparaissent des textes comme
les litanies, l'office des morts et le petit office de Notre-Dame, ou
petites heures de la Vierge, cette dernire partie constituant la base,
et par extension le nom, du nouveau livre de pit.

3 Pour l'histoire des livres d'heures ,


voir: Achten 1987; Backhouse 1985;
Bousmanne et Voelkle 2001; Delaiss
1974, p. 23- 22 5; Harthan 1985 ;
Kastler 1984, p. 95-128; Labarre 1969;
Leclercq 1930, col. 1836-1882;
Leroquais 1927; Plottek 1987; Van
Hoorebeeck 1997; Wieck 1988.

Avec le concours de la lecture silencieuse et de la dvotion prive,


dont l'image serait une sorte de plerinage intrieur, nat un
courant de spiritualit d'un type neuf. Autour du texte central, chacun
peut, dans l'exercice de sa mditation, choisir au sein du livre
d'heures les prires qui lui correspondent le mieux. Quoique les
heures des lacs sonnent en mme temps que celles des moines, on
peut douter qu'elles soient toutes religieusement suivies. A la fin du
XIIIe sicle une base commune s'impose dont voici les parties
rencontres le plus couramment:

Le calendrier: la rgle veut que le calendrier suive l'usage liturgique


d'un diocse prcis. Il mentionne donc pour chaque jour de l'anne
le saint ou la fte qui doit tre clbr. Ce calendrier revt une
importance considrable pour la dtermination de l'origine ou de la

destination d'un manuscrit car, pour un jour dtermin, le saint


clbr sera diffrent d'un diocse l'autre. De mme, certains saints
locaux, populaires dans une rgion prcise, y remplaceront d'autres
qui sont l moins connus ou moins estims.

Lesftagments d'Evangiles: il s'agit de passages choisis dans chacun des


quatre Evangiles dans lesquels saint Jean, saint Luc, saint Matthieu
et saint Marc racontent la venue du Christ. Traditionnellement se
retrouvent les extraits de la messe de Nol pour Jean (1, 1-14) et
des rcits de l'Annonciation pour Luc (1, 26-38), de l'Epiphanie pour
Matthieu (II, 1-12) et de la mission des aptres pour Marc (XIV, 14-20).

Saint jean Patmos

(f 16,.0)
9

Les heures de la Vierge: noyau central du livre d'heures, elles sont


constitues de diffrents textes voquant les grands moments de la
vie de la Vierge. Elles se composent, pour chaque heure, d'un verset
(brve phrase psalmodique) et d'un rpons (rponse au prcdent
verset) d'introduction, suivis du Gloria, d'une antienne (verset
chant) , de psaumes, de capitules (petits passages lus aprs un
psaume) , d'hymnes (pomes liturgiques chants) et de prires ou
collectes (orationes). Toutes ces subdivisions sont le plus souvent
crites l'encre rouge ou bleue (rubriques) afin de retrouver les
diffrents passages plus aisment.

Les heures de la Croix et les heures du Saint-Esprit: les unes et les autres sont
trs brves et ne comprennent ni psaumes, ni leons, ni rpons, mais
seulement un hymne, une antienne et une prire. Les heures de la
Croix sont centres autour de la passion du Christ et celles du SaintEsprit ont pour thme la Pentecte.

Heures du Saint-Esprit

(f 108,'1)
10
1

Arrestation du Christ

(f 64,'1)

Flagellation (f 67(0)

Les psaumes de la pnitence: ils sont au nombre de sept et comptent


galement parmi les textes fondamentaux du livre d'heures en raison
de l'universalit du sentiment de foi ardente qui s'y exalte. Attribus
David pour cinq d'entre eux, ils expriment la conscience du pch,
le repentir, l'espoir du pardon.
Les litanies des saints: remontant directement aux origines du culte
chrtien, les litanies sont une des formes les plus anciennes de prire
liturgique. Il s'agit d'une suite de suppliques par lesquelles le fidle
implore la misricorde divine. Aprs la triple invocation du Kyrie et
l'appel la sainte Trinit, la Vierge et aux archanges, dfilent tous les
noms des saints communs et ventuellement ceux de saints locaux.
13

> Litanies des saints


(f 148~)
( Martyr de saint
Sbastien
34,.0)

(r

I.:office des morts: cette partie tmoigne de la prsence obsdante de la


mort dans l'esprit des hommes de cette poque. Non que celle-ci fut
morbide, mais il importait tout moment de se prparer au mieux
pour le Jugement dernier. Il ne s'agit pas de la messe des morts dont
le texte est consign dans le missel, mais d'une suite de prires axes
sur la confiance place en Dieu afin de se garantir le repos ternel.

Les suffia.ges aux saints: ces courtes prires empruntes au brviaire sont
composes d'une antienne, d'un verset, d'un rpons et d'une oraison.
Le choix, opr dans chaque manuscrit, d'invoquer tel ou tel saint peut,
l'instar du calendrier, se rvler une prcieuse source d'informations
pour dterminer l'origine ou la destination du livre. Les saints locaux
sont en effet frquemment reprsents et, dans une certaine mesure,
directement choisis selon les vux du commanditaire.
1

14

David en prire

(ra 133(0)

Voici, brivement rsumes, les diffrentes parties qui constituent le


livre d'heures ainsi que l'ordre dans lequel on les rencontre le plus
souvent. Car, au gr de la fantaisie du copiste ou par la volont du
commanditaire, certaines prires sont rajoutes tandis que d'autres
disparaissent. L'on pourrait mme affirmer que chaque codex conserv
aujourd'hui forme une variante du modle dcrit ou prsente tout le
moins d'infimes particularits tant au point de vue du choix des textes,
de leur nombre et de leur agencement que de celui des illustrations.
En effet, sachant que les livres d'heures taient destins la sphre
prive, il ne surprend gure de rencontrer parmi eux de vritables
petits chefs-d'uvre de la miniature. Ce type d'ouvrage n'tait pas
seulement un support la dvotion individuelle mais galement un
objet de luxe qui participait au prestige de son propritaire. Au xve
sicle, la richesse de la dcoration atteindra d'ailleurs son apoge.
Les livres d'heures, de par leur utilisation, leur diffusion, leur texte et
leur programme d'illustration, constituent un tmoignage essentiel
pour l'tude de l'histoire religieuse de nos rgions et, en ce sens, ils
nous permettent de mieux comprendre les proccupations spirituelles
et matrielles des lacs de la fin du Moyen Age.

Scne funbre (f 157,.0)


1

16

Les Primitifs Flamands


Si pendant longtemps, la miniature a constitu un art majeur du
Moyen Age ct successivement des arts du mtal, de la sculpture,
de la fresque et de la tapisserie, le xve sicle va connatre une
vritable rvolution avec l'irruption de la peinture sur panneau
d'abord puis sur toile. Sans doute n'y eut-il pas rupture: certains
miniaturistes se firent peintres, des livres de modle circulaient,
mme les techniques utilises n'taient pas fondamentalement
diffrentes. Rvolution galement, suite la nouvelle perception
acquise par l'image en temps que telle mais galement par les
techniques utilises pour rendre celle-ci la plus authentique possible.
La conception et la matrialisation de l'uvre se voient transformes
par la volont du peintre de figurer la ralit. La peinture devient
miroir du rel. Participent cette qute, le souci de la reprsentation
de la troisime dimension (avec les recherches sur la perspective
initie par les Italiens), l'actualisation temporelle et spatiale (les
personnages sont vtus suivant la mode de la cour et reprsents le
plus souvent devant ou dans des architectures contemporaines), ou
encore certains procds de trompe-l'oeil (objets dbordant du
cadre, insectes semblant s'tre poss sur le panneau), autant
d'astuces dont le but est de parfaire cette illusion.
La technique picturale est celle de la peinture l'huile. Longtemps
attribue la virtuosit des frres van Eyck, celle-ci tait pourtant
bien connue et cela depuis le VIlle sicle. La vritable innovation tient
dans l'ingnieuse utilisation qu'ils en ont faite.
Pourtant, l'art de la miniature, dont Paris fut le grand centre au sicle
prcdent, avait lui aussi volu vers une esthtique tout fait neuve.
Lorsque Paris, abandonne de la cour et de son cortge de grands
seigneurs, se retrouva ville anglaise, Philippe le Bon dcide de se
retirer dans les provinces du Nord et y emmne tout naturellement
ses artistes. L'tablissement du prince, la situation politique et
conomique propice, l'existence de grands centres urbains,
favorisrent les changes culturels et artistiques. Robert Campin (le
Matre de Flmalle) exerce jusqu'en 1444 Tournai ainsi que son
apprenti Jaques Daret qui devient franc-matre en 1432. Jan Van Eyck
s'installe Bruges vers 1430. Rogier Van der Weyden, aprs sa
formation Tournai, s'tablit Bruxelles en 1435. Petrus Christus est
lui Bruges depuis 1444. De Louvain, Thierry Bouts devient le peintre
17

officiel en 1468. Hugo van der Goes travaille Bruges et ensuite


Gand vers 1467. Hans Memling dont l'arrive Bruges se situe vers
1465 y restera jusqu' sa mort en 1494. Tous choisirent de s'installer
dans ces grandes villes, proche de leur prince o ils trouvrent
scurit et riches commanditaires.
Certains de ces artistes, moyennant taxes, avaient le droit de disposer
d'une boutique ou d'un comptoir de vente qui, comme nous
l'entendrions aujourd'hui, pouvait tenir lieu de galerie d'art . La
noblesse, les hauts fonctionnaires mais galement les riches bourgeois
venaient y passer commande. Des foires o les artistes pouvaient
exposer et vendre leurs uvres librement se tenaient notamment
Bruges, Anvers et Bergen-op-Zoom. Les confrries mais aussi les
gildes des peintres, dont les miniaturistes taient membres part
entire, permettaient les rencontres et fortiori l'mulation. Nul
doute, les grands matres se ctoient. Ceci prsuppose ncessairement
qu'au-del de certaines formations particulires au sein d'un atelier, les
uvres taient connues de l'une et de l'autre des institutions
artistiques. Ds lors, les similitudes de compositions et de styles entre
certaines miniatures et la peinture de chevalet n'tonne plus. A titre
d'exemple, l'on peut citer Simon Marmion aussi appel prince des
enlumineurs a qui l'on doit la ralisation du retable de Saint-Omer
conserv Berlin et Jean Tavernier dont certaines miniatures
rappellent sans conteste les uvres de Robert Campin.

18

Commanditaire recevant la communion (f 52,0)

Les Heures Tavernier,


un chef d'uvre dcouvrir
Attribution des miniatures: gense d'un manuscrit
hybride
A l'exception des miniatures de saint Nicolas (f' 3uO), de saint
Adrien (f' 3SrO), de saint Antoine (f' 37rO) et de deux scnes
reprsentant le commanditaire (f's ssro et 179rO), que l'on peut
attribuer Loyset Lidet, ainsi que de deux autres illustrations
(f's 30ro: saint Quentin et 34ro: saint Sbastien) qui relvent sans
doute d'un troisime miniaturiste anonyme, les illustrations du livre
d'heures achet par la Fondation Roi Baudouin sont l'uvre de Jean
Tavernier, un des enlumineurs les plus prestigieux ayant bnfici
du mcnat des ducs de Bourgogne 4 Probablement originaire
d'Audenarde, ville clbre l'poque pour ses tapisseries, l'artiste
est connu et sa carrire, du moins dans sa premire partie,
relativement bien documente.
4 Voir au sujet de cet enlumineur:
Winkler I978, p. 58-66 et 75-76;
Miniature flamande I959 , nos 85,87,
88, 90 et 98 ainsi que p. 86-90 et 97-98;
Frederickx I960, p. 83-I07; Dogaer
I987 , p. 70-76; Avri l I999, p. 9-22; et
Vanwijnsberghe 200I, p. 2I-25.

< Saint Nicolas

(r 3 ,.0)
1

> Martyr de saint Quentin

(r 30,.0)

20

Comme en tmoignent les influences de Robert Campin et de Rogier


van der Weyden qui se retrouvent tout au long de sa production,
Tavernier est largement tributaire du Hainaut quant sa formation.
Son nom figure dj dans le Registre d'inscription de la corporation des
peintres et verriers tournaisiens en 1434. Tavernier accde alors la
matrise, un titre qui lui permet d'exercer son art lgalement et en
toute libert. On ignore toutefois si, dj ce moment, il est franc-

(~
6
e-

C
1
'. r:j..

'J:
.

~l

"

Sainte Barbe (fG 28,.0)

matre dans une autre ville ou si c'est rellement Tournai qu'il


commence son apprentissage. Pour l'instant, rien ne permet de
rpondre cette questionS.

S L'tat de la question concernant la


formation tournaisienne de Tavernier
est donn dans Vanwijnsberghe 2001,
p. 23-24, notes 13 S-141. Sur les dbuts
de sa carrire, soit avant 14So, et les
premires commandes ducales, il faut
prsent consulter en priorit Avril 1999,
p. 9-22, propos d' un livre d'heures
galement attribu Jean Tavernier et
acquis rcemment par la Bibliothque
nationale de France (Paris, BNF, ms.
nouv. acq. lat. 322S).

< Annonciation aux bergers,


Heures de La Haye,
Pays -Bas mridionaux,
Audenarde (?), vers 1450-1460
(f 136,.0). La Haye,
KB, ms. 76 F 2.

> Philippe le Bon


agenouill en prire
Heures de La Haye, Pays-Bas
mridionaux, Audenarde (?),
vers 1450-1460 (f 44~)
La Haye, KB, ms. 76 F 2.

22

Toujours est-il qu'en I440 il engage un apprenti, un certain


Hacquinot Le Franc, pour l'aider dans sa tche, ce qui montre que
ds cette poque les commandes deviennent rgulires. Mais
l'activit de Jean Tavernier ne se limite pas Tournai. Trs tt - sans
doute ds son accession la matrise - il semble avoir cherch des
nouveaux marchs, et surtout des acheteurs potentiels, dans les villes
avoisinantes. En I436, puis en I44I-I442, il est mentionn Gand,
mtropole riche et opulente qui lui offre bien d'autres perspectives
que les villes de province. On le cite aussi Bruges, cette fois
cependant sans aucune certitude.
Jean Tavernier fait partie de ces entrepreneurs itinrants qui
n'hsitent pas voyager et se rendre l o se trouvent les principaux
commanditaires. Mais cette volont manifeste d'largir sa clientle
ne s'accomplit pas sans heurts. A Gand par exemple, l'pisode
tourne mal. Jean Tavernier s'attire les rancurs et l'animosit de ses
pairs. On l'accuse de faire fi des usages en refusant de s'affilier la
corporation des peintres locaux. Le reproche, il est vrai, n'est pas

sans fondement. Les principales villes des Pays-Bas mridionaux


connaissent en effet durant ces annes une expansion sans
prcdent, tant sur le plan commercial que dmographique.
Les cits bourguignonnes voient affiuer quantit de marchands,
d'artisans, de banquiers, d'orfvres et surtout d'artistes d'horizons
divers. Que les peintres et enlumineurs locaux aient, dans ce
contexte, cherch se prmunir en rgentant et codifiant le
commerce des uvres d'art n'est pas tonnant. Toujours est-il que
l'enlumineur d'Audenarde, peut-tre plus sous la contrainte que par
relle conviction, doit s'engager en 1441 devant les chevins de la
Keure ne plus accepter de travaux de peinture tant qu'il ne fait pas
partie de la gilde.
Ces conflits restent nanmoins anecdotiques. Ils n'altrent en tout
cas pas la renomme naissante de Tavernier, puisque ce dernier
parvient s'attirer les faveurs du plus grand mcne de son temps:
Philippe le Bon. A l'vidence, son talent novateur ne laisse pas le duc
de Bourgogne indiffrent. En 1454, le nom de Tavernier apparat en
effet dans les archives ducales - aux cts de plusieurs autres
peintres - dans les rles des dpenses relatives la prparation du
banquet du Faisan qui se tient Lille. Un vnement sans prcdent,
porte culturelle mais aussi politique, qui vise renforcer et
lgitimer la puissance du duc. Aid d'un varlet, un assistant,
Tavernier travaille seize jours l'organisation des festivits et peroit

Sige de la ville de Buda


David Aubert, Chroniques
et conquestes de
Charlemaine, vol. /, PaysBas mridionaux, 14581460
106v"). Bruxelles,
KBR, ms. 9066.

(r

23 1

6 La Haye, KB , ms. 76 F 2. Voir au sujet


des Heures de La Haye: Mueller 1958, p.
42-53 et II2-II4; Lieftinck 1970, p. 237242; et Schatborn 1970, p. 45-48.
L'identification de ce manuscrit avec le
livre d' heures en grisaille command
par Philippe le Bon Jean Tavernier est
cependant remise en question , avec
beaucoup de pertinence, par Anne
Korteweg dans une tude paratre en
2002 dans le prochain volume du
Corpus ofIlluminated Manuscripts. Un
des points de son argumentation porte
sur une pice d'archives date de 1455 ,
dont l'interprtation serait errone.
7 Lille, Archives dpartementales du
Nord, B 2037, pices comptables, n' 1.
8 Bruxelles, KBR, mss. 9066, 9067 et
9068 .

( Prsentation du manuscrit
Philippe le Bon
David Aubert, Chroniques et
conquestes de Charlemaine,
vol. /, Pays-Bas mridionaux,
1458-1460 (f 11,'1).
Bruxelles, KBR, ms. 9066.

> Ambassadeurs de Charles


devant Geoffroy
David Aubert, Chroniques et
conquestes de Charlemaine,
vol. /, Pays-Bas
mridionaux, 1458-1460
(f 169yO) Bruxelles, KBR,
ms. 9066.

24

un salaire plus lev que celui de ses collgues, ce qui laisse entrevoir
la qualit et l'ampleur de son travail.
A partir de ce moment et jusqu'en 1460 au moins, Tavernier, signal
alors comme rsident d'Audenarde, figure rgulirement dans les
comptes bourguignons. Sans tre officiellement attach la cour,
il devient peu peu un des enlumineurs en faveur auprs du duc.
En quelques mois, Philippe le Bon lui octroie plusieurs commandes
importantes, notamment un livre d'heures peint en grisaille,
longtemps identifi un manuscrit conserv La Hay. Il est
d'ailleurs intressant de relever que ce manuscrit et les Heures Tavernier
prsentent tous deux un groupe de trois prires en franais qui,
comme l'a expos Dominique Vanwijnsberghe, ne se retrouve que
dans les livres de dvotion personnels du duc.
Vers 1459-1460, Tavernier est rtribu par mandement ducal pour
diffrents travaux d'enluminure et notamment pour certaines histoires
de blanc et de noir, que, de nostre commandement et ordonnance, il afaictes ou

premier volume du livre de Charlemai9ne, qui est presentement porte par devers
nous, comme de celles qu'il doitfaire au second volume dudit livre de
Charlemai,gne, L escuz [...]7. L'ouvrage a rsist aux vols, spoliations,
destructions et autres alas de l'histoire. Il s'agit des clbres

Chroniques et conquestes de Charlemaine conserves la Bibliothque


royale de Belgique8 Une uvre exceptionnelle, en deux volumes
l'origine et trois aujourd'hui, que beaucoup considrent comme le
chef-d'uvre de Tavernier. Selon le prologue, le copiste David Aubert,
connu aussi comme remanieur)) et escripvain, a commenc la

rdaction du texte l'initiative de Jean V de Crquy, aristocrate


install dans les provinces du Nord de la France. Jean de Crquy ne
recevra jamais cet ouvrage. Aprs en avoir vu la premire partie,
Philippe le Bon, fort de son pouvoir absolu dans les Pays-Bas
mridionaux, en exigera la proprit et fera terminer la transcription
son intention 9
9 Le colophon du troisime volume
(Bruxelles, KBR, ms. 9068, 1" 279v')
Les Chroniques et conquestes de Charlemaine comportent pas moins de cent
mentionne cene modification comme
suit: .cyjine le second volume dtS conqutSttS
cinquante scnes en grisaille, des ymaiges de blanc et de noim comme
du noble emptrtur Charltmaine Itqutl par le
cammandemmt et ordonnance de [...]
on se plat les dfinir alors. La technique de la grisaille, peinture en
Phelippe duc de Bour,goin,gne [...] a mee
oorait et cauchie en cler ftancois par David
camaeu o ne sont utilises que les teintes noires, grises et blanches,
Aubert lan de ,grace mil quatre cms
parfois rehausses d'or, est cette poque une mode trs prise dans
cinquantthuit .
les milieux de bibliophiles et en particulier la cour de Bourgogne.
< Dpart de l'arme
Tavernier y excelle. Il tmoigne en outre dans les Chroniques et conquestes
des croiss franais
de Charlemaine d'un talent peu commun de conteur. Les enluminures
Guillaume Adam,
sont enrichies de nombreux personnages, de mouvements,
Avis pour faire le passage
d'lments anecdotiques qui rendent bien la ralit et donnent aux
d'Outremer, Lille, 1455
scnes illustres une vracit qu'on rencontre rarement chez les autres ' Cf 9~) Bruxelles, KBR,
ms. 9095.
miniaturistes contemporains. Inscrites dans des espaces qui - c'est
nouveau - tiennent compte de la profondeur et o la ligne d'horizon
> Alexandre le Grand et
Hannibal dbattant de
place trs haut entrane une vue panoramique, les compositions sont

l'honneur en prsence de
Scipion l'Africain devant
Minos, juge des Enfers
Recueil didactique,
traduction franaise de
jean Milot, Pays-Bas
mridionaux, 1449-1450
Cf 3 f ). Bruxelles, KBR,
ms. 9278-80.

25

Saint Adrien (f 35';;)

varies et parfaitement agences. Elles offrent surtout une vision


syncrtique des vnements en juxtaposant dans une mme image des
pisodes diffrents. Des armes, des oriflammes, des bannires, des
objets divers, voire des fragments de personnages dbordent parfois
les encadrements comme si l'espace qui leur est imparti s'avrait trop
troit. Ces innovations dcoulent naturellement du sujet trait. Dans
la littrature pique et profane, en effet, les enlumineurs bnficient
d'une libert d'imagination que ne leur permettent pas les ouvrages
religieux. Toutes ces caractristiques se retrouvent pourtant de faon
sous-jacente dans les Heures Tavernier.
On peut encore ajouter au catalogue de Jean Tavernier les miniatures
en grisaille des Miracles de Notre-Dame, version en prose d'un pome
marial de Gautier de Coincy. L'uvre est rpartie aujourd'hui en deux
volumes , conservs respectivement Oxford et Paris 10 . Autre
lment important: la plupart des manuscrits illustrs par Jean
Tavernier pour Philippe le Bon ont t rdigs, compils, voire copis
par Jean Milot, secrtaire ducal et futur chanoine de Lille. C'est le
cas notamment d'un Trait sur l'oraison dominicale, dat d'aprs 145i\
d'un Dbat entre les trois princes l \ d'un volume de l'Advis directif pour faire
le passage d'Outremer de Guillaume Adam en 1455 3, d'une version
franaise (Trait des quatre dernires choses) du De quatuor novissimis de
Grard de Vliederhoven 14 ou encore du Mortifiement de vaine plaisance
de Ren d'Anjou, enlumin pour Isabelle de Portugal, pouse de
Philippe le BonIS. Tavernier intervient encore, pour deux scnes,
dans le Brviaire personnel du duc l6 , illustr par Willem Vrelant,
1

Paris, BNF, ms. fr. 9198 et Oxford,


BodJeian Library, ms. Douce 374.

IO

Il Bruxelles, KER, ms. 99 2.


12 Bruxelles, KER, ms. 9278-80.
13 Bruxelles, KER, ms. 9095.
14 Bruxelles, KER, ms. Il129.
Concernant la version franaise du De
quatuor novissimis de Grard de
Vliederhoven, voir la notice de Ann
Kelders dans Bousmanne et Van
Hoorebeeck 2001, p. 302-304. Il est
admis prsent que le chartreux Denys
de Ryckel, rdacteur du trait De quattuor
hominis novissimis, n'est pas l'auteur du De
quatuor novissimis, malgr l'indniable
similitude du thme et de l'intitul des
deux uvres.

15 Bruxelles, KER, ms. 10308.


16 Bruxelles, KER, ms. 9SIl, pars hiemalis.

( Scne de l'enfance du Christ,


jsus parmi les docteurs
Ludolphe de Saxe, Vita Christi,
traduction franaise de jean
Aubert, Pays-Bas mridionaux,
1449- 145 0 (f 49~) Bruxelles,
KBR, ms. IV 106.

> Nativit (f 96~)

27

un enlumineur originaire d'Utrecht mais install Bruges, qui


bnficie lui aussi des largesses du Grand Duc d'OccidentI7
Un deuxime miniaturiste est intervenu dans les Heures Tavernier en
ralisant les scnes des folios 3I1"", 351"", 371"", 551"" et I791"": Loyset Lidet.
Artiste fcond, originaire de Hesdin en Artois, Lidet est attest en I468
Bruges o il fait partie de la gilde des enlumineurs l8 C'est l, semble-t-il,
qu'il officiera jusqu' son dcs en I479. Lui aussi est souvent repris
dans les archives bourguignonnes. En I468, par exemple, il reoit
paiement pour cent treize miniatures: vingt-deux dans le troisime
volume des Chroniques de Hainauf 9, vingt dans une Bible moralise non
retrouve, vingt aussi dans une version de la Vengeance de Notre-SeigneurO et
cinquante et une pour le premier volume d'un Renaut de Montauban 21 En

I470, il assume cent deux miniatures dans une version en quatre


volumes de l'Histoire de Charles Martel , commande par Philippe le Bon 22
Baptme du Christ
Ludolphe de Saxe,
Vita Christi, traduction
franaise de jean Aubert,
Pays-Bas mridionaux,
1449- 145 0 (f 531jJ) .
Bruxelles, KBR, ms. IV 106.

17 SurWillem Vrelant, voir Bousmanne


1997 et Bousmanne 2000, p. 75-82. Les
scnes illustres par Jean Tavernier dans
le Brviaire de Philippe le Bon (Bruxelles,
KBR. ms. 95 1I ) voquent l'arbre de Jess
(f" 15r") et la Nativit (f" 43v") . Tavernier
a-t-il excut des dessins prparatoires
pour certaines miniatures, enlumines
ensuite par Vrelant aprs que l'artiste
d'Audenarde eut abandonn le travail?
Cette hypothse de Franois Avril, qu'il
applique notamment la scne de la
Pentecte du folio 232v", mrite en tout
cas d'tre souligne; voir Avril 1999,
p. 12 et 21, note 17.
18 Sans doute en raison de l'abondance
de sa production, il n'existe pas pour
l'instant de monographie consacre
Loyset Lidet Diffrentes tudes
pourtant lui ont t consacres. Pour la
bibliographie, voir Bousmanne 2000,
p. 80, note 22.
19 Bruxelles, KBR, ms. 9244.
20 Chatsworth, Coll. Duke of
Devonshire, ms. 7310.
21 Paris, B. Arsenal, ms. 5072.
22 Bruxelles, KBR, mss. 6, 7, 8 et 9.
1

28

Bien d'autres commandes suivront. Lidet produit beaucoup. Trop,


diront certains, car la qualit de sa production est ingale. S'y ctoient
des uvres de belle tenue et d'autres de qualit bien moindre. En peine
quatre ans, Lidet participe, de prs ou de loin, plus de vingt
manuscrits, soit plusieurs centaines de miniatures. Une production
norme qui ne peut se concevoir sans l'apport d'assistants et de
collaborateurs. Son style est aisment reconnaissable: des personnages
l'aspect effil, souvent trop grands, avec des attitudes strotypes
empreintes d'un certain manirisme qui rappellent les travers du style
courtois. Des critiques justifies, tempres toutefois par des qualits
indniables de narrateur qui donnent ses peintures une grande vivacit.

Saint Christophe(f 27(1)

La ralisation du manuscrit et les diffrentes


campagnes d'illustration: essai de reconstitution
Reste comprendre la gense des Heures Tavernier. Autrement dit, en
relater, tape par tape, la confection. Le problme n'est pas simple car
l'laboration du manuscrit s'est droule en plusieurs phases, des
moments diffrents et dans des conditions inhabituelles. A y regarder
de prs, comment dfinir l'apparent dsordre qui rgne au sein des
textes et des illustrations? Comment apprhender l'absence de logique
des lments dcoratifs ou de la mise en pages? On peut cet gard
mettre une hypothse. Loin d'avoir t ralis d'un seul tenant, ce
manuscrit serait plutt le fruit de plusieurs additions et campagnes
successives. Un ouvrage htrogne, compos de parties diverses qu'on
aurait essay d'unifier et d'harmoniser pour en faire un ensemble plus
ou moins cohrent. En soi, ce phnomne n'est pas exceptionnel:
bon nombre de manuscrits mdivaux ont fait l'objet d'ajouts et de
remaniements. Le livre au Moyen Age n'est pas qu'un objet de luxe. On
le lit, on le consulte, on lui ajoute des gloses. Il n'est pas hrtique de le
modifier en lui insrant ou en lui enlevant des parties de texte. Philippe
le Bon lui-mme est coutumier du fait. L'exemple le plus fameux au sein
de la Librairie de Bourgogne est sans doute le livre d'heures qu'il reoit
en hritage de son grand-pre, Philippe le HardF3. On y retrouve
l'intervention de Jean Milot qui l'on doit les nombreuses additionsnotamment des prires et les neufleons des vigiles des morts des
folios ggyO 144yO -, crites probablement aprs 145124.

23 Bruxelles, KBR, ms. IIo35-37 et


Cambridge, Fit2william Museum, ms.
3- 954.
1

24 Il fut rappeler que le Bruxellmsis 10392


constitue en ralit le second volume
d'un couple de livres de pit dont le
premier volume originel, appel Grandes
Heures de Philippe le Hardi, at scind par
la suite pour former deux manuscrits
distincts: le Bruxelles, KBR, ms. II03537 et le Cambridge, Fit2william Museum,
ms. 3-1954. Sur ces manuscrits
l'histoire mouvemente, voir les
contributions de Claudine Lemaire et
Cline Van Hoorebeeck dans Bousmanne
et Van Hoorebeeck 200I, p. 229-242 et
264-272.

Mais revenons aux Heures Tavernier. Vers 1450 ou peu aprs, un


commanditaire important choisit de confier Jean Tavernier, alors
jeune artiste au talent prometteur, l'excution d'un livre d'heures pour
son usage personnel. Plusieurs lments permettent de penser que ce
commanditaire de haut rang n'est autre que le Grand Duc d'Occident
lui-mme. A l'appui de cette thse, et comme le mentionne Dominique
Vanwijnsberghe, des arguments textuels mais aussi codicologiques et
iconographiques. Une premire conclusion s'impose donc: il n'est pas
absurde de voir dans les Heures Tavernier une commande personnelle du
duc. Pas d'indice absolu, mais de nombreuses convergences; un
faisceau de prsomptions, certes indirectes mais dont la conjonction
s'avre nanmoins significative. Aucune preuve dterminante donc,
mais on serait tent de dire que bon nombre de manuscrits mdivaux
ont t attribus des miniaturistes ou rapprochs des commanditaires sur des bases bien plus fragiles.

Vierge l'Enfant entoure d'anges musiciens (f 39 f )

Pour rpondre la demande du duc, Tavernier ralise lors d'une


premire campagne les miniatures des fragments des Evangiles
(f's 16t>, 18t>, 21t> et 23t et des suffrages saint Christophe et sainte
Barbe (f's 27t>-28t, ainsi que celles de la Vierge l'Enfant pour
l'oraison Obsecro te (f' 39t, du commanditaire en prire (f' 46t et
recevant les saintes espces S2t - illustrant toutes deux des prires
en franais -, de l'Arrestation du Christ pour les heures de la Croix
(f' 64t et du suffrage la sainte Trinit (f' ISSt. Il s'acquitte aussi
des initiales histories, miniatures de petit format qui ne ncessitent
pas un travail trop important (f's 6SyO, 67t>, 67Vo, 68yO et 69yO).

cr

La ralisation du codex est en bonne voie. Il restera pourtant inachev.


Pour quelle raison? Philippe le Bon s'est-il dsintress du projet? A-t-il
expressment demand l'enlumineur d'Audenarde de s'atteler un
autre programme iconographique et de laisser en attente le manuscrit
en cours de ralisation? D'autres raisons imprieuses ont-elles empch
Tavernier de terminer son travail? A ce stade-ci de nos connaissances,
difficile de rpondre cette question. Le mystre reste entier.

Descente de Croix (f 69tf1)

25 Voir Barrois 1830, n 1595-1612.


1

32

Quoi qu'il en soit, lorsque Philippe le Bon s'teint Bruges en juin


1467, l'ouvrage est toujours l'tat embryonnaire. Celui qui sera le
dernier duc de Bourgogne, Charles le Tmraire, hrite alors de la
prestigieuse bibliothque ducale, constitue patiemment par ses aeux
depuis plus d'un sicle et demi. On l'a dit, l'inventaire de cette
librairie dress l'occasion du dcs de Philippe le Bon mentionne
plus de neuf cents ouvrages, couvrant tous les domaines de la pense:
thologie, Ecriture sainte et doctrine religieuse, romans de chevalerie,
textes scientifiques, didactiques, historiques, auteurs classiques, mais
aussi littrature courtoise, autant de genres qui trouvent leur place
dans les armoires ou les coffres de la collection ducale.
Mais cette bibliothque comporte aussi des lacunes, des ouvrages
laisss en attente, des livres inachevs qui n'ont pu tre termins
faute de temps ou de relle volont. L'inventaire de 1467-1469 signale
en effet plusieurs volumes non parfaits (<<non patfait ne ly et non
hystori, non lys ne hystoriez, patfait d'escriptureY5. Des ouvrages en
manque d'illustration et de dcoration ou dont la copie n'a pu tre
acheve ou encore, et c'est le plus frquent, des livres qui attendent
d'tre relis. Le fait ne s'applique pas qu' une poigne de manuscrits
modestes ou insignifiants. Parmi ces volumes figurent en effet
quelques pices matresses de la littrature et de la miniature

Sainte Trinit (f 155,.0)

bourguignonnes26: le Recueil des histoires de Troyes27 , le Songe du vieil


plerin 28 , l'Histoire d'Olivier de Castille29 ou encore le troisime volume des
Chroniques de Hainaut de Jacques de Guise30 . Les Heures Tavernier font
probablement partie du lot.

26 Bousmanne2000, p. 75-82. Une


interprtation quelque peu diffrentede
la problmatique des ouvrages non
parfaitsest propose par Antoine De
Schryver dans une contribution intitule
Jacques deBrgilles, responsable dela
librairie des ducs de Bourgogne sous
Charles le Tmraire, dansChroniques
de Hainaut 2000, p. 83-89.
27 Bruxelles, KBR, ms. 9261.
28 Paris, BNF, ms. fr. 9200-9201.
29 Paris, BNF, ms. fr. 12754.
30Bruxelles, KBR, ms. 9244.
31L'image du commanditaire aufolio
55r" mrite toute notre attention, en
particulierlamonstrance (l'ostensoir
prsentant l'hostie). Sa prsence dans
les Heures Tavernier, mais aussi dansle
Brviaire de Philippe le Bon (Bruxelles,
KBR, ms. 9026, f 258r", pars
aestivalis), n'est pas fortuite. Elle
renvoie en effet directement la sainte
hostie, cadeaudupape Eugne IV en
1433 au duc de Bourgogne pourson
appui lorsdu concile deBle. Le
prsent, confi laSainte-Chapelle de
Dijon, dut faire forte impression. Afin
d'offrir un crin digne de ce nom la
sainte espce, Philippe leBon
commanda un ciboire de deux pieds,
tandis que pour les occasions
solennelles un ostensoir en argent dor
aux armes parties Bourgogne-Portugal
fut galement ralis, cette fois sur
l'ordre d'Isabelle dePortugal;voir
Bousmanne 1997, p. 173-174 et
Sotheby's 2001, p. 138-139.
32Paris, BNF, ms. fr. 6275.
33 Le Matre de Manseldoit son nom
l'illustration de deux tomes de La fleur
des histoires, chronique universelle
compose vers 1466 par Jean Manse/,
receveur de Philippe le Bon Hesdin
(Bruxelles, KBR, mss. 9231 et 9232). Ce
miniaturiste anonyme auraitillustr la
majeure partie du premier volume, mais
serait seulement intervenu dans le
volume II pour le frontispice. Voir Avril
et Reynaud 1993, p. 73-75; Dogaer 1987,
p. 43-47; et Smeyers 1998, p. 3II-3I3.
1

34

Fin lettr l'esprit alerte, maniant avec aisance le latin et les langues
trangres, Charles le Tmraire, celui qu'on nomme aussi le Hardi
ou le Travaillant, aime les comptes justes et les choses en ordre. Que
ce soit par fidlit envers son pre ou, plus probablement, pour
rpondre ses propres aspirations et affermir ses nouvelles fonctions
au travers de l'crit, il opte pour une politique de cohrence au sein
de la librairie. Ainsi, entre 1468 et 1470, soit peu de temps aprs son
accession au pouvoir, le jeune duc passe nombre de commandes
diffrents enlumineurs pour complter l'illustration des manuscrits
inachevs. Certaines entreprises importantes sont confies Livin
van Lathem dont le nom figure dans les paiements ducaux au cours
de ces annes pour divers travaux d'enluminure. D'autres -la plupart
- sont attribus Loyset Lidet qui reoit donc commande de
l'essentiel des manuscrits terminer.
C'est sans doute dans ce contexte - vers 1468-1469 - qu'il faut situer
la deuxime phase d'excution des Heures Tavernier. Comme pour les
autres livres non parfaits repris dans l'inventaire ducal, Charles le
Tmraire souhaite que les manquements de la campagne
d'excution initiale soient rapidement combls. Loyset Lidet prend
alors en charge le reste des illustrations du manuscrit. Il ralise ainsi,
lors d'une deuxime campagne, les miniatures des suffrages aux
saints Nicolas, Adrien et Antoine (f>s 3uo, 3Sro et 37rO) et deux scnes
qui reprsentent le commanditaire (f>s SS ~ et I79r)31. Ce n'est pas la
seule fois que Loyset Lidet terminera un ouvrage partiellement
enlumin par Tavernier. C'est aussi le cas pour une version du
Speculum humanae salvationis copie par Jean Milot32. Lidet ne
s'attelle pas seul ce travail. Un artiste le seconde dans sa tche: un
miniaturiste qui jusqu' prsent n'a pu tre identifi avec certitude
mais dont le style prsente certaines similitudes avec celui du Matre
de Manse}33. Cet assistant s'acquitte des miniatures de saint
Quentin (f> 30rO) et de saint Sbastien (f> 34rO).
Reste enfin une autre squence. Une troisime campagne qui donne
aux Heures Tavernier un attrait supplmentaire. On constate en effet que
la fin du codex, soit les textes des heures de la Vierge (f>s 71 ~-132yO) ,

Commanditaire en prire (f 55,'1)

des psaumes de la pnitence (fbS 133ro-146vO), des litanies (fbS 146yO1S4yO) et de l'office des morts (fbS 1S7~-I76yO), n'est pas celle prvue
l'origine. Les diffrences sont marquantes, que ce soit au niveau
des encadrements, des dcorations marginales ou du style.
En d'autres termes, il est probable qu'on ait ajout au noyau existant
une partie destine un autre livre d'heures. Pour quelles raisons?
Pour terminer l'ouvrage au plus vite? Pour unifier moindres frais
des cahiers pars qui, sparment, ne pouvaient constituer un
ouvrage complet? La question reste ouverte et devra certainement tre
approfondie. Toujours est-il que la dernire partie des Heures Tavernier
comprend des textes et des offices de seconde main, terme qui
dans le cas prsent ne revt aucune connotation pjorative. Ce genre
d'amnagements tardifs n'a rien d'exceptionnel. Runir dans un
mme ouvrage des textes d'origines diffrentes est monnaie courante
au Moyen Age.
Par contre, le fait que les illustrations qui accompagnent ces textes
additionnels (fbS 83~, 96yO, I03yO, Il2~, Il6yO, I2SyO, 133~ et 1S7~)
soient dues aussi Jean Tavernier pose question. Ces scnes sont de
la main de Tavernier, mais ralises une poque antrieure comme
semblent l'attester d'videntes diffrences de style avec les miniatures
de la premire phase.
Que s'est-il pass? A-t-on eu recours des feuillets qui se trouvaient
alors dans l'atelier de Tavernier? A-t-on voulu, un certain moment,
runir en un seul livre des parties diffrentes pour viter qu'elles
soient dfinitivement abandonnes? C'est possible, d'autant qu'un
cahier se singularise de l'ensemble: le Ile, qui comprend la squence
de matines des heures de la Vierge (fbS 71-78), illustre par une
miniature de l'Annonciation (fb 71~). L aussi, il s'agit d'une squence
trangre au livre prvu l'origine. Ce cahier est le seul du codex o
les initiales sont ornes de dveloppements floraux dans les marges.
Une dcoration secondaire trs diffrente des premiers folios. Dans ce
cas galement, il faut sans doute parler d'un cahier de remploi.
Quoi qu'il en soit, et quelle que soit l'explication avance, il n'en
demeure pas moins qu' ce stade de la composition se retrouvaient
dans un mme ouvrage des miniatures de diffrentes origines: celles
ralises par Tavernier lors de la premire campagne, celles excutes
plus tard par Lidet et le suiveur du Matre de Mansel, et celles
1

36

Annonciation (f 7 1f)

prvues l'origine pour un ou deux autres livres d'heures mais


enlumines aussi par Jean Tavernier (voir tableau II, p. 73).
Pour runir ces diverses parties et donner au codex un profil
relativement cohrent, on a procd par ailleurs une sorte
d'uniformisation du manuscrit. Il fallait certes que les textes se
suivent de faon rationnelle, que les illustrations soient conformes
aux traditions, mais aussi que la dcoration, la mise en forme du
manuscrit, rponde une certaine logique. Pour ce faire, les initiales
filigranes des cahiers 12 15 et 19 ont t surpeintes en initiales
champies pourpre et bleu afin de les rendre similaires celles
employes dans la premire partie du livre. Cette faon de procder
est tout fait singulire. Elle tmoigne nanmoins d'une volont
manifeste de rendre cohrents des feuillets antinomiques l'origine.
On peut imaginer que ce travail d'uniformisation a t confi Lidet.
Il s'avre toutefois que l'entreprise n'a pas t exempte d'erreurs au
moment de l'assemblage des textes. Ainsi, le suffrage de la sainte
Trinit Cf" 155r"-156r") se trouve de faon tonnante en fin de codex,
alors qu'il devrait figurer en dbut de manuscrit avec les autres textes
de ce genre (f's 27~-38~). De mme, les prires finales, qui clturent
le codex (f's I79~-187~), sont probablement mal places. Il serait plus
logique qu'elles suivent leurs corollaires aprs le folio 57. Pourtant,
l'interversion de ces sections n'a, semble-t-il, pas t remarque
lorsque les cahiers ont t runis avant d'tre relis 34

34 Inscrites juste avant que le manuscrit


ait t reli, les signatures des cahiers
suivent en effet un ordre parfaitement
logique et ne refltent pas ces erreurs.
35 Voir ce propos le chapitre consacr
la description du manuscrit par Pierre
Cockshaw et Frdrique Johan.
6
3 Voir les notices descriptives du
manuscrit dans Leuchtendes Mittelalter
1989, p. 185-27 n' 35 ; Leuchtendes
Mittelalter 1991, p. 95-97, n' A; et
Sotheby's 2001, p. 134-151, n' 28.
1

38

Dj chaotique, l'histoire des Heures Tavernier n'en est pas finie pour
autant. Le manuscrit disparat ds le XVIe sicle. Conserv sans doute
successivement dans une ou plusieurs bibliothques prives, passant
peut-tre de main en main, il a d connatre le lot habituel des
ouvrages de collection. Un certain nombre de miniatures ont t
dcoupes, probablement pour tre revendues bon prix des
bibliophiles peu scrupuleux35 On ne sait rien d'autre de cette priode,
si ce n'est que le codex, alors aux mains d'un collectionneur anglais
anonyme, a t restaur en 1989 par James Brockman. Pour le reste,
on demeure dans l'expectative, et ce jusqu'au moment o le manuscrit
apparat Rotthalmnster chez le libraire Heribert Tenschert. Achet
par J.R. Ritman, il entre alors dans la collection de la Bibliotheca
Philosophica Hermetica d'Amsterdam avant d'tre mis en vente chez
Sotheby's Londres 36

Visitation (f 83f)

Annonce aux bergers (f 103.jJ)

~apport

du texte et des lments de contenu

Avec sa srie de prires et d'offices qui se rptent sans surprise de


manuscrit en manuscrit, le texte des livres d'heures peut, au premier
abord, paratre rbarbatif. Comment expliquer ds lors l'irrsistible
attrait qu'il exerce sur certains spcialistes, au point qu'on les
surprendra passer de longs moments sur d'arides pages couvertes
d'criture, oubliant presque de prter attention la superbe
dcoration qui encadre les autres folios? C'est que, contrairement la
plupart des objets d'art mdivaux, les livres d'heures contiennent,
inscrits dans leur texte, de prcieux indices qui permettent, bien
souvent, de dterminer la destination du manuscrit, c'est--dire
l'endroit prcis (une glise, un chapitre, une abbaye ... ) ou parfois
mme le personnage pour lequel ils ont t raliss. Sous un contenu
apparemment strotyp se cachent des usages locaux, qui
s'observent en plusieurs endroits nvralgiques: le calendrier, les
petites heures de la Vierge et l'office des morts, les litanies et les
suffrages. Nous allons, dans les paragraphes qui suivent, examiner
ces diffrentes units de contenu pour tenter de cerner le profil du
destinataire des Heures Tavernier et voir s'il est compatible avec
l'hypothse d'une commande ducale 37
L'tude du calendrier montre que le scribe a utilis deux sources
distinctes. De janvier la mi-mars et de la mi-avril la fin juin, un
modle parisien a servi d'exemple. Il correspond trs fidlement aux

37 Je tiens remercier Erik Drigsdahl,


spcialiste des livres d'heures et de leur
texte, pour le fructueux change de vues
que nous avons eu sur les Heures
Tavernier. Pour un approfondissement
mthodologique, on consultera en
priorit Leroquais 1927 et Delaiss
1974

41

calendriers d'autres livres de prires connus de Philippe le Bon,


conservs Munich 38 et La Haye39 Le reste - de la mi-mars la miavril et de juillet fin dcembre - est calqu, quant la forme, sur le
principe franais du calendrier complet (une fte par journe), mais
s'en distingue en revanche par la prsence d'un grand nombre de ftes
universelles appartenant au calendrier romain. On signalera en outre
que nombre d'entre elles, parfois parmi les plus solennelles, sont
dcales d'un, voire de plusieurs jours: ainsi, la Visitation figure
le 3 juillet au lieu du 2. La mme nonchalance s'observe dans la
transcription des noms, parfois peine reconnaissables (<<Geferin
pour Zephyrin, le 26 aot, par exemple). Assurment, ce calendrier,
de par son caractre composite, mriterait un examen plus approfondi,
tant il est exemplaire du manque de rigueur avec lequel les scribes
pouvaient constituer des sries largement arbitraires, tenus qu'ils
taient de complter d'une fte chaque jour de l'anne40 L'utilisation
de deux sources, pouvant alterner au sein d'un mme mois et dont la
permutation correspond prcisment des changements de page,
invite aussi s'interroger sur le mode de transcription de ces textes.
Peut-tre a-t-on puis simultanment plusieurs modles 41 Nous
retiendrons ici que, comme dans les autres livres de prires raliss
pour le duc de Bourgogne, le scribe a opt pour un calendrier complet,
de type franais. Ce choix distingue les Heures Tavernier de la pratique
gnralement adopte dans les Pays-Bas bourguignons, rgion dans
laquelle on privilgiait les calendriers mentionnant uniquement les
ftes principales, ce qui mnageait de nombreux espaces vides.

8
3 Munich, Bayerische Staarsbibliothek,
Cod. gal!. 40.
39 La Haye, KB, ms. 76 F 2. Concernant
ce livre, voir la dernire synthse en
date: Korteweg, 2002 ( paratre).
0

4 Il reste expliquer pourquoi deux


dates (le 7 septembre et le 26 octobre)
sont restes vides.
1

4 Le problme est complexe. On


constate que la premire dviation par
rapport au modle parisien (seconde
moiti du mois de mars et quinze
premiers jours d'avril) (f" 5v"-6r")
s'obseIVe dans des pages qui se font face.
Par contre, la seconde partie dviante
commence sur un recto, aprs un verso
orthodoxe (seconde quinzaine de
juinfdbutjuillet) (f" 8v"-9r").
1

42

Les petites heures de la Vierge constituent le noyau des livres d'heures,


une importance qui se mesure avant tout en nombre de pages: il s'agit
de la partie la plus volumineuse de ces manuscrits de dvotion prive.
Compos de huit heures canoniales de prires, cet office marial est
d'ordinaire illustr d'un cycle d'images qui marquent le dbut de
matines, laudes, prime, tierce, sexte, none, vpres et complies. Outre
leur fonction dvotionnelle, ces miniatures permettaient au fidle de se
reprer facilement dans le texte: chaque heure est associe une illustration, gnralement inspire, dans les Pays-Bas bourguignons, du rcit
de l'enfance du Christ. L'intrt de ces cycles d'images vient aussi du fait
qu'ils comportent de nombreuses variantes, parfois indicatrices d'une
rgion de provenance. Le tableau l montre l'originalit de la solution
adopte dans les Heures Tavernier par rapport au cycle habituellement
trouv dans les livres d'heures flamands. On constate une double
inversion sexte/none et vpres/complies, une solution dont nous ne

connaissons jusqu' prsent qu'un seul quivalent, dans un codex


essentiel la comprhension du manuscrit bruxellois: les Heures de
Claudio Villa, attribuables un artiste de premier plan, proche de Jean
Tavernier42

Matines
Laudes
Prime
Tierce
Sexte
None
Vpres
Complies

KBR, ms. IV 1290


Annonciation
Visitation
Nativit
Annonce aux bergers
[Prsentation]
Adoration des Mages
Fuite en Egypte
Massacre des innocents

Cycle flamand
Annonciation
Visitation
Nativit
Annonce aux bergers
Adoration des Mages
Prsentation

X
X Massacre des innocents
Fuite en Egypte

Tableau 1 - Cycle de
l'Enfance des Heures
Tavernier compar au
cycle flamand

Si l'on compare ce cycle celui de deux autres livres d'heures attribus


Tavernier (tableau 2) , il apparat que le codex bruxellois et les Heures de
Claudio Villa se distinguent par leur fidlit , prime et tierce, la
solution flamande (tableau r) . Par contre, ils partagent avec les
manuscrits de La Haye et de Paris l'inversion sexte/none et vpresl
complies, caractristique du groupe Tavernier, dont ils constituent en
somme une variante plus orthodoxe. L'examen du cycle d'illustrations
confirme donc ce que montrait dj l'analyse stylistique, savoir le lien
troit unissant le Bruxellensis N 1290 l'uvre de Jean Tavernier.
KBR, ms. IV 1290
et Heures de
Claudio Villa

LaHaye, ms.
KB,7 6F2

Paris, BNF,
ms. nouv. acq.
lat.

3225

(localisation inconnue)

Matines
Laudes
Prime

Annonciation
Visitation
Nativit

Tierce

Annonce aux
bergers
[Prsentation]
Adoration des
Mages
Fuite en Egypte
Massacre des
innocents

Sexte
None
Vpres
Complies

Annonciation
Visitation
Annonce aux
bergers
Nativit

Annonciation
Visitation
Annonce aux
bergers
[Nativit]

Prsentation
Adoration des
Mages
Fuite en Egypte
Couronnement
de la Vierge

Prsentation
[Adoration des
Mages]
Fuite en Egypte
Massacre des
innocents

2
4 Voir Avril 1999, p. 20, note 7. Sur les
Heures de Claudio Villa, signales pour la
dernire fois en 1939, voir Sotheby's
1939, n 12. Le manuscrit tait pass
dans les collections Perkins, Spitzer et
Van Zuylen: voir Perkins 1873 , lot 599;
Spitzer 1892, n 26, p. 140-141;
Sotheby's 1929, n 190 (avec mes
remerciements Heribert Tenschert
pour m'avoir fait profiter des
ressources infinies de sa collection de
catalogues de vente). Inutile de dire
qu'on attend avec impatience de voir
resurgir ce trsor!

Tableau 2 - Cycle de
l'Enfance des Heures
Tavernier et des Heures
de Claudio Villa, compar
deux livres d'heures du
groupe Tavernier
43

Une autre particularit intressante du petit office de la Vierge est son


usage liturgique. Avant l'uniformisation progressive du rite au XVIe
sicle et la gnralisation de l'usage romain, de multiples glises,
chapitres ou autres institutions religieuses taient susceptibles de
possder une variante liturgique propre, caractrise par un
agencement spcifique des textes de prire composant l'office
(psaumes, hymnes, antiennes, capitules, rpons, versets ... ). Ces
usages taient trs varis dans les Pays-Bas bourguignons. Pour
nombre d'entre eux, on a malheureusement perdu trace de
l'institution laquelle ils taient attachs. Tel est le cas des Heures
Tavernier, dont l'office de la Vierge reste une variante unique, non
localise. Par bonheur, les diffrents textes qui le constituent,
considrs isolment, sont bien connus. Une analyse des plus rares
d'entre eux permet d'en resserrer l'origine gographique. Ainsi, Erik
Drigsdahl a not que le capitule Virgo verbo concepit ne se retrouve
l'heure de laudes que dans la partie septentrionale de l'archidiocse
de Reims, c'est--dire dans nos rgions. De mme, la prsence
complies de l'hymne Fit porta Christi, originaire de monastres
bndictins allemands, ne semble se rencontrer que dans les pays de
langue germanique ou directement soumis leur influence. On le
trouve trs tt dans le diocse de Lige et il se diffuse plus tard en
Flandre. Il apparat aussi Sainte-Gertrude de Nivelles, SainteWaudru de Mons, dans les monastres brabanons soumis la
rforme de Windesheim, ainsi qu' la collgiale Sainte-Gudule de
Bruxelles. On pourrait ds lors se demander si l'usage des Heures
Tavernier n'est pas propre l'un des sanctuaires frquents par
Philippe le Bon lors de ses sjours dans la capitale brabanonne.
S'il est fort peu probable que la chapelle palatine du Coudenberg
puisse tre prise en compte, en raison de son caractre domestique,
on sait par contre que l'glise de Saint-Jacques sur Coudenberg
jouissait d'une faveur particulire auprs des souverains: c'est en ses
murs que furent baptiss Antoine de Bourgogne en I43I et Marie de
Bourgogne en I457; c'est l aussi que se tinrent les funrailles
d'Isabelle de Bourbon, pouse du Tmraire (I465)43. L'glise tait
desservie par une prvt (communaut de religieux dirige par un
prvt) , affilie la rgle de saint Augustin. Il n'est pas impossible
qu'elle ait suivi un usage distinct de celui de Sainte-Gudule.
43 Voir Lefvre 1942, p. 91-92. Je
remercie Antoine de Schryver pour les
prcieux renseignements qu'il m'a
fournis sur lacommunaut du
Coudenberg.
1

44

Les litanies reprennent une longue numration de saints dont le


fidle invoque la prire. Trs souvent, ces listes sont, elles aussi,

Adoration des Mages

(r 112(0)

indicatives de la destination du livre d'heures. Comme le calendrier,


elles mettent en vidence des dvotions locales ou prives. Dans le
cas prsent, on notera tout particulirement la prsence d'un grand
nombre de saints lis la Bourgogne et l'est de la France - saint
Bnigne de Dijon, saint Philibert de Tournus, saint Seine, fondateur
du couvent de Sicaster prs de Dijon, saint Mamms de Langres,
saint Claude de Besanon -, de sorte que l'on peut bon droit parler
d'une litanie dijonnaise. Ce fort accent bourguignon constitue bien
entendu un argument de poids en faveur d'une commande ducale.
A cela s'ajoute le haut rang de saint Philippe dans la liste des aptres:
il apparat en cinquime position44 Reste, comme le souligne juste
titre Erik Drigsdahl, expliquer certains lments atypiques, telle la
prsence, unique jusqu' prsent Dijon, des surs de la ViergeMarie Clophas et Marie Salom. On se contentera de relever que
cette fte n'tait pas inconnue dans le diocse de Tournai, qui couvrait,
rappelons-le, une grande partie des territoires bourguignons du nord:
les sOTOres beate Marie apparaissent ds les environs de 1400 dans les
litanies d'un livre d'heures tournaisien 45 Il faut noter en outre que,
vers 1450, Thurien de Praelles, doyen de la cathdrale Notre-Dame de
Tournai, fonda le double de cette fte la date du 25 mai46 Comment
cette litanie hybride a-t-elle vu le jour? A nouveau, le copiste des Heures
bruxelloises a pu puiser diverses sources pour constituer une liste de
saints dans laquelle l'lment bourguignon reste toutefois prdominant.
44 Not pa r Peter Kidd. Voir Sotheby' s
2001, p. 136, 138, n' 28.
45 Paris, BNF, ms . lat. 1364.
6
4 Voir Vos 1894, p. 21; Boeren 1988,
n' 16, p. 46-47.
47 Bruxelles , KBR, m s. II035-37, f"
83v"- 87r'
8
4 Munich , Bayerische
Staatsbibliothek, Cod. gal!. 40 ,
f" 133-147.
49 La Haye, KB , m s. 76 F 2 ,
f" 4Iv"-45v".
5 Sotheby's 2001, p. 141, n' 28.
SI Un colophon au folio 144v" prcise
en effet: . Cy finent les ix lecons des
vegiIJes des mors translatees en prose A
BrouxeIJes lan mil CCCC [et) 1 vng.
52 En se fondant galement sur la
palographie: Delaiss 1959', n' 92;
Korteweg 2002 ( paratre) .
1

46

La caractristique la plus spectaculaire du texte de cette nouvelle


acquisition est sans conteste la prsence d'une squence de trois
prires en franais qui se retrouvent exclusivement, sous cette forme ,
dans des recueils d'oraisons ayant appartenu personnellement
Philippe le Bon: dans la partie qu'il fit ajouter vers 1451 au livre
d'heures de son grand-pre, Philippe le Hardi47 , dans le Petit Livre de
prires de Munich 48 et - on l'avait oubli jusqu' prsent - dans les
Heures de La Haye peintes par Jean Tavernier49 On trouvera en annexe
le texte de ces prires, dont Peter Kidd a suppos qu'elles furent
composes spcialement pour le duc par son secrtaire Jean Milot50
A l'examen, cette hypothse parat tout fait vraisemblable.
Dans les Heures de Philippe le Hardi, la squence de prires fait partie
d'une srie d'ajouts attribuables, sur la base d'une analyse de
l'criture, Milot et raliss aprs 145151. C'est Milot aussi qui,
selon Lon Delaiss5\ aurait transcrit la partie originale des Heures de

Massacre des innocents (f 12S",P)

53 Signal par Peter Kidd . Voir


Sotheby' s 2001, p. 136, 138, n' 28.
54 Voir Mechtilde de Hackeborn 1930,
1"" partie, chapitre 47.

( Philippe le Bon en prire


devant le prtre l'autel
Heures de La Haye, Pays-Bas
mridionaux, Audenarde (?),
vers 1450-1460 (f 41~) .
La Haye, KB, ms. 76 F 2.

> Matre du Petit Livre


de prires de Munich,
Philippe le Bon en prire
Petit Livre de prires de Munich,
Pays-Bas mridionaux, vers
1450 (f 144(1) Munich,
Bayerische Staatsbibliothek,
Cod. Ga//. 40.

48

La Haye, celle-l mme laquelle appartiennent les trois prires. Le


caractre personnel de ces oraisons ressort aussi clairement de leur
contenu. La premire adresse Dieu une requte qui ne peut tre que
celle d'un souverain: Donne moy sens et entendement de moy et de mes
subgetz gouverner en telle justice et telle equit [... ] (f> sov)53. Dans les
anciens Pays-Bas bourguignons, qui d'autre que Philippe le Bon
aurait-il pu lgitimement invoquer la divinit en ces termes? A cela
s'ajoute que, dans deux des manuscrits ducaux o elles apparaissent
- La Haye et Munich -, ces prires sont illustres par une reprsentation du commanditaire en prire, dont l'identit ne fait aucun
doute: il possde les traits du duc. Dans le Petit Livre de prires de
Munich, il porte mme le collier de la Toison d'or. On peut donc bon
droit mettre des doutes quant l'ventualit que, dans les Heures
Tavernier, un autre commanditaire ait os se faire reprsenter un
endroit aussi charg symboliquement.
Le livre comporte galement les Trois Ave Maria de sainte Mechtilde
de Hackeborn (1241-1298), grande mystique allemande qui la
Vierge promit d'tre prsente sa dernire heure si elle rcitait
quotidiennement trois Ave, adresss chacune des personnes de la
Trinit 54 Cette prire assez rare n'apparat pas dans les autres livres

Commanditaire en prire (f179,o)

de dvotion du duc 55 On notera toutefois qu'un suffrage sainte


Mechtilde figure dans un livre de prires de Philippe le Bon conserv

Paris 56 Peut-tre le duc avait-il une dvotion particulire pour cette


sainte.
L'analyse du texte permet donc, notre avis, de retenir l'hypothse
d'un livre destin l'usage personnel du duc de Bourgogne. Mlange
de caractristiques franaises et flamandes , son contenu
correspond parfaitement au profil mixte du Grand Duc d'Occident.
En outre, la prsence de prires sans doute composes spcialement
pour le souverain taie fortement cette prsomption.

55 Les fichiers de la KBR n'en signalent


qu'une copie, dans le ms. 4483, un livre
d'heures en franais et en latin l' usage
de Soignies, peut-tre ralis
Bruxelles. Voir Oelaiss 1959', n' 168;
Ottosen 1993, p. X et 146.
56 Paris, BNF,
ms . nouv. acq. fr. 16428, f' 16r".
1

Description codicologique
Support
Ce livre d'heures est compos de I92 folios de parchemin d'une
facture moyenne. Le traitement du parchemin en vue de recevoir
l'criture prsente en effet des diffrences de qualit: certaines traces
de ponage sont encore visibles 57 , ainsi que les traces d'implantation
des poils 58 , ou ailleurs des dchirures qui ont vraisemblablement
t recousues au moment de la ralisation du manuscrit59 Les
dimensions du codex sont d'environ I87 mm de haut sur I24 de
large. Les tranches sont dores sur les trois cts.

Organisation des cahiers 60


A l'examen de la composition des cahiers, on remarque
immdiatement le nombre variable de feuillets les composantun bi-feuillet, six ternions, quinze quaternions et quatre qui nions ainsi que le nombre lev de cahiers irrguliers, huit sur vingt-six.
Chaque cahier est numrot l'exception du premier que constituent
les deux pages de garde. Le systme de numrotation utilis est celui
de la lettre minuscule suivie d'un chiffre. Le manuscrit se compose
de vingt-six cahiers mais la numrotation ne commence qu'au
deuxime. Aprs le 22 e , les lettres e, i, j, u et w tant
absentes, deux lettres grecques (?) sont utilises. Ensuite, pour les
2s e et 26 e , il s'agit de lettres doubles, aa et bb, suivies des
chiffres. Les cahiers 5, I8 et 23 sont munis d'une double
numrotation. Le 4e prsente lui un double systme qui ne peut tre
cohrent par rapport la constitution mme du cahier (les lettres c
et d sont reparties de part et d'autre de la couture).
Un parallle s'impose d'emble entre cette numrotation inhabituelle
et le fait que les cahiers qui en sont porteurs prsentent aussi des
anomalies de constitution, anomalies rencontres galement dans
d'autres cahiers dont la composition est la suivante:

58 Noires au f" 1481"


ou brunes au f" 1231".
59 f'" 58, 61, 92, II9 , 155, 161 et 178.
60 La composition des cahiers du
manuscrit se prsente comme suit
(l'exposant indique le type de cahiers) :
l ' ; 2-3' ; 4'~' (10' insr avec onglet);
5'"' (2' et 3' perdus); 6 '~' (3' et S'
perdus) ; 7'~' (I tt perdu); 8"; 9'"
(2' perdu); 10'' (2' insr avec onglet et
7' perdu); II-I4' ; 15'"' (6' perdu) ; 16-17';
18'" (Itt insr avec onglet);
19-23' ; 24' ; 25' ; 26' (6' coll au plat) .

51

Cahier 4
fOl.1S

Onglet.
fOl.16 .
fOl.17: numrot IICil) .
fOl.18 : numrot IICjjl) .
fOl.19: numrot IICiiil).

Couture

fOl.20 .

fol. 21.
fol.n.
fOl.23
fOl.24: numrot IId ill.

fOl.2S: numrot IId iill.

Dans ce cahier, deux folios apparaissant aprs la couture sont


numrots. Ceci tant absolument anormal, on pourrait supposer
que ce cahier procde d'une reconstitution ultrieure de deux cahiers
spars l'origine. En effet, le Se cahier prsente aussi une lettre d
au folio 27. Mais vouloir reconstituer cet tat matriel antrieur en
suivant ladite numrotation semble tout fait improbable. Si le folio
24 est mont sur onglet, le texte des pricopes figure sans lacune et
de manire homogne pour ce qui est de la copie, de la dcoration du
texte ou encore des miniatures dont il est pourvu.

Cahier 5
fOl.26: vierge avec rglure, numrot lit ? II et II ? II.

Talon qui semble provoqu par la perte dufolio.


Talon qui semble provoqu par la perte dufolio.

Couture
fOl.27 : numrot IId iiiili et lit::. iiiill.
fOl.28.
fOl.29V : vierge avec rglure.

Les lettres du folio 26, s'il s'agit bien de lettres, ne sont suivies d'aucun
chiffre. La place que laissent attendre la lettre d et cette autre lettre Ll,
toutes deux suivies du chiffre iiii, en contradiction avec la situation du
folio aprs la corde, inivite penser que ce cahier devait tre constitu
diffremment au moment de la reliure originale. Toutefois, comme vu
1

52

prcdemment avec le 4e cahier, cette reconstitution originale est


problmatique. Une trace d'encre rouge qui semble de mme nature que
celle utilise pour transcrire la rubrique est visible sur le recto du
deuxime talon.
Cahier 6
fo1.3 0.
fol.31

Talon qui semble provoqu par la perte dufolio.

,-------

fol.p: numrot <{iiiiN et]ln d'une prire.

1
l

Talon qui semble provoqu par la perte dufolio.


Couture
fol. 33:]ln d'une prire.
fo1.34
fo1.35
fo1.3 6.
fo1.37

Les folios 32t> et 33t> prsentent tous deux la fin d'une prire et,
lorsque l'on sait que chaque texte s'ouvre par une miniature, il semble
vident que les deux folios ont t coups sciemment. De plus, seul le
folio 32t> est numrot en fiiii et, si l'on suppose que les deux talons
ont un jour exist en tant que folios, le folio 32 est bien le quatrime.
Cahier 7
Talon qui semble provoqu par la perte dufolio.

foI.38:]ln d'une prire.


fo1.39
fo1.40: numrot 9 iiiiN.
fo1.41: numrot 9 V II .
1

Couture
fo1.42.
fo1.43
fo1.44
fo1.45

fol.46v: rclame.

53

Cette fois c'est le talon situ entre le folio 37 du prcdent cahier et le


folio 38 de celui-ci qui participe du mme raisonnement. Le texte du
folio 38ro est la fin d'une prire dont le dbut manque. Il semblerait
donc nouveau que ce folio, qui devait comporter une miniature, a
t enlev. La numrotation des deux derniers folios avant la couture
le confirme: le folio 4o~ est numrot g iiii et le folio 4I~ g v.

Cahier 9
fo1.57
Talon qui semble provoqu par la perte dufolio.

,--

fo1.58 : numrot k ii (? >.


fo1.59 : numrot (?)>>
1

Couture

fol.6o: numrot h.
fol. 61.
fo1.62 .
fo1.63

A nouveau, le talon prsent entre le folio 57 et le folio 58 procde du


mme phnomne, celui d'une miniature subtilise. En effet, le dbut
du texte, savoir les heures du Saint-Esprit, manque. La numrotation
du cahier, outre la lettre k, a disparu lors d'un rognage et ne peut
donc constituer ici un indice supplmentaire. Comme pour les 4e et 5e
cahiers, cette lettre se situant aprs la corde ne trouve pas d'explication.

Cahier 18
fOI.126 : numrot <ri i.
f01.127: numrot <ri ii.
f01.128: numrot <ri iii et <ri iij.
f01.129 : numrot <ri iiii et <ri iiij.
1

Couture

fOI.13
fol. 131.
f01.13 2.
Onglet

Dans ce cas, l'irrgularit du cahier rsulte de l'ajout d'un feuillet


avec onglet et non d'une perte. L'onglet ne semble pas contemporain
la ralisation originale et le folio, numrot t i, a probablement
1

54

t remont lors d'une restauration. Dans l'tat actuel de nos


connaissances, aucun indice ne peut notre sens expliquer la double
numrotation des folios I28 et I29.
Cahier 23
fo1.165: numrot Id

jN.

f01.166: numrot Il!

jjN.

f01.167: numrot Il! jjjN.


f01.168: numrot Il!
1

jjjjN et

110 bN.

Couture
fo1. 169
f01.17 0.
f01.17!.
f01.17 2.

Comme pour le r8 e , la raison de cette double numrotation reste


inconnue dans ce cahier. Il s'y trouve galement une autre anomalie:
la rglure du folio 172 est de couleur pourpre alors que son pendant,
le folio r65, qui fait face porte une rglure l'encre rose. Les deux
folios sont pourtant bel et bien joints.
Les observations que soulvent la composition des cahiers et la
numrotation des folios ne semblent pas corollaires. Toutefois, il
faut admettre que le manuscrit n'a pas toujours t dans l'tat que
nous avons sous les yeux. La prsence de fonds de cahiers volants
enserrant chaque cahier, le bon tat de conservation de la tranchefile

Fond de cahier
102ojJ-l03f)

rr

55

rose et blanc, ainsi que la prsence d'onglets dont le parchemin date


incontestablement du xxe sicle sont les indices certains d'une
restauration rcente. Nous reviendrons d'ailleurs en dtail sur ce point
dans le paragraphe consacr l'histoire matrielle du manuscrit.

Justification

61 f' 3 14.
62 Cahiers 5 8, II, 14, 17, 19, 21, 24 et
26.
63 Cahiers 1 3, 24 et 26.
64 Cahiers 4

6 et IO 22.

Deux faits singuliers mritent mention en ce qui concerne la


transcription du texte. Tout d'abord les piqres, rencontres
relativement souvent au sein du manuscrit, appartiennent deux
types. Les folios du calendrier sont percs dans la marge de gouttire
d'une double srie de points parallles, deux fois huit trouS 6I Les
autres cahiers dont les piqres apparaissent encore dans les marges
prsentent une seule srie de quinze points 62 En fonction de ces
repres sont donc tires dix-huit lignes rectrices et dix-sept lignes
crites pour le calendrier, contre quinze rectrices et quatorze crites
pour le reste du manuscrit. Le texte est rdig ligne longue, avec
une largeur identique dans l'ensemble du codex. Les piqres pour
cette dimension-l se rencontrent donc en quatre trous: deux dans la
marge de tte et deux dans la marge de queue. Seul le calendrier, qui
ncessite un repre supplmentaire pour tracer l'emplacement des
lettres indiquant les jours de la semaine, prsente six trous en marge
de tte et en marge de queue. La justification mesure environ 108 mm
de haut sur 73 de large avec une unit de rglure de 6 mm pour le
calendrier, le reste tant de dimension gale mis part l'unit de
rglure de 8 mm.

65 Cahiers 7 9 et 23 26.
66 Par exemple fos 47\1", 48r", 66\1",
127r", etc.
67 Cahiers 9, 23, 24 et 25 .
68 Cahier II.
69 f" 133r" ou cahier 19.

Le second fait insolite rside dans l'encre utilise pour le trac de la


rglure, qui relve galement de deux types: fines lignes au trac sr
l'encre pourpre d'une part63, lignes plus paisses au trac moins
certain l'encre rose ple d'autre part64 Quelques cahiers prsentent
la fois l'une et l'autre de ces variantes 65

7 Cahiers 4 , II , 16 et 17.
1
7 f' 85r" et 157r" ou cahiers 12 et 22.

Ecriture

2
7 Cahiers 2, 3, 5 9 et II 26.
73 Cahiers 10, 14, 15, 17 et 20 22.
74 Cahier II.
75 Cahiers 12 15 et 19.
1

56

Le type d'criture est une btarde bourguignonne. La copie du texte


n'est cependant pas homogne et diffrentes mains sont
perceptibles. Deux systmes de csure de mots se retrouvent dans la
copie, l'un consistant en un simple trait oblique, l'autre, plus

frquent dans la seconde partie du manuscrit, en deux traits obliques


plus petits que le prcdent.
L'encre utilise pour la copie est brun fonc. Ce ton sombre, visible
dans la plus grande partie du codex, offre cependant des nuances.
Sur certains folios dont le parchemin n'a pas t trait de manire
satisfaisante, la transcription sur le ct chair donne un aspect us
et donc une tonalit nettement plus claire. En effet, l'encre n'ayant pu
adhrer correctement au support, la calligraphie des lettres est
ajour 6
Portement de Croix

Les rubriques ainsi que la mention des heures canoniales, des


hymnes, des rpons et des antiennes sont retranscrites l'encre
rouge. Des notes au rubricateur sont d'ailleurs trs distinctement
visibles dans plusieurs marges de couture et de gouttir 7

(f

67~)

Dcoration du texte
Plusieurs types de dcoration ont t apports la copie du texte, avec
nouveau des singularits qui, on le verra, peuvent donner de prcieux
renseignements sur l'histoire matrielle de ce manuscrit. On retrouve
les varits suivantes: initiales histories 68, dragonnes 69 , fleurdelises 70 ,
guilloches 7I , champies72 , champies avec prolongements filigrans 73 ,
champies avec prolongement en rinceaux de fleurs et fruits 74,
filigranes 75, lettres rehausses d'encre jaune et d'encre rouge-orange et
bouts de ligne champis. Les initiales histories sont considres par
Bernard Bousmanne dans le chapitre concernant l'illustration du
manuscrit. Celles-ci mises part, il ne s'agit pas tant de prendre en
compte le nombre important de types de dcoration pour en tirer des
conclusions que d'examiner l'agencement de ces types entre eux ainsi
que des motifs au sein de chaque catgorie.

Christ devant Pilate

(f 65~)

Crucifixion (f 68~)

Instructions au rubricateur
(f 183 f )
57

,
III trnt
Initiale champie orne
d'un /ion blanc (f 93,.0)

Variante l'initiale champie


classique (f 161~)

Les initiales dragonnes, fleurdelises et guilloches restent rares


dans ce manuscrit. Il n'est pas grand-chose en dire sinon de
signaler leur prsence. Par contre, deux des initiales champies sont
ornes en leur centre d'un lion blanc: rampant, de profil et sur fond
bleu pour la premire76, sur le dos, de profil et sur fond grenat pour
la seconde77 Il faut souligner que le ton blanc utilis pour le dcor
filigran des initiales champies est celui que l'on retrouve le plus
couramment dans le manuscrit. Ces lions sont-ils indice ou partie
d'armoiries? Indpendamment de la couleur, ce lion rampant et
l'autre tendu sur le dos font-ils rfrence un personnage en
particulier? Rien n'est moins certain, toutefois il faut mentionner
cette possibilit tant donn le caractre disparate de l'ensemble des
dcorations et aussi eu gard la provenance du manuscrit.
Le phnomne le plus curieux se rencontre dans le type ou groupe
des initiales champies. La premire remarque est d'ordre quantitatif.
Le nombre d'initiales ne se retrouve pas de manire homogne dans
l'ensemble du codex. Les huit premiers cahiers ainsi que les deux
derniers offrent un maximum de dix initiales champies par cahier alors
qu' partir du ge le nombre va croissant de trente-deux jusqu' cent
trois. Un rapide examen des textes explique ce phnomne. Il est
vident que les textes prsentant des heures demandent des csures
bien distinctes qui, pour que le lecteur puisse immdiatement retrouver
le passage qui l'intresse, sont gnralement mises en vidence par une
dcoration. Pour la copie d'une prire dont le texte peut tre crit en un
paragraphe, ou du moins vhicule une pense consubstantielle, il n'est
par contre plus besoin d'en dcorer diffrents passages. Le caractre
insolite de ce manuscrit ne rside donc pas dans la quantit respective
des initiales champies au sein des diffrents cahiers mais plutt dans
la nature et l'excution htrognes des initiales de ce type.
Une premire variation des initiales champies classiques apparat
dans les cahiers 10, 14, 15, 17 et 20 22. Pour les lettres proches des
marges, qu'elles soient de tte, de queue, de couture ou de gouttire,
vient se greffer sur la dcoration habituelle un trait noir partant de l'un
des quatre coins du cadre. Certains de ces traits sont droits, d'autres,
en forme de boucle, se terminent par un point bleu ou grenat78

77 1" 951"'.

58

La seconde variante se rencontre au Ile cahier. Chacune des sept


initiales champies qui le dcorent sont prolonges sur quelques
centimtres dans les marges par de fins rinceaux noirs termins par

Saint Marc vangliste (f 21(0)

des fleurs et des fruits 79 Ce cahier commence avec les heures de la


Vierge, qui se prolongent jusqu'au folio 132ro du 18 e cahier. Or, seul
le Ile cahier prsente ce type de dcoration: les cahiers 12 18 en sont
dpourvus mme si le texte se poursuit.
Mais la singularit la plus parlante se trouve dans les cahiers 12 15
et 19. Ils sont pourvus, sous chaque initiale champie, d'initiales
filigranes en alternance bleu marine et rouge. Si certains de ces
filigranes ont t soigneusement gratts, la majorit reste visible
autour de la seconde dcoration. Les filigranes qui ont t gratts le
sont dans des endroits o le texte n'a pas eu en souffrir, comme
dans les marges et l o la taille de l'criture a permis un grattage
entre les lignes. Cette rgle n'est toutefois pas absolue et les
filigranes de l'un de ces cinq cahiers sont intacts et mme, pour
certains, trs grands 8o.

Surpeint champi sur


initiales filigranes
(f 137,.0)

Enfin, on notera que le soin apport la technique de la pose de l'or


est galement irrgulier. A partir du 23 e cahier et jusqu' la fin du
codex, l'or utilis dans le trac des lettres dborde systmatiquement
du cadre bleu ou grenat dans lequel celles-ci sont insres. Cet aspect
peu soign ne se retrouvant pas avant dans le codex, il est tentant d'y
voir une fois encore une nouvelle main.

Histoire matrielle
Afin d'essayer de donner un sens toutes les particularits releves
lors de ces diffrents examens, il faut d'abord mettre l'accent sur

Initiale champie avec


excdent d'or (f 166vD)

Initiale champie avec


prolongements filigrans

(f 7 1vD)

80 Par exemple aux f'" 136v" et 137r"4.


1

60

deux moments ne pas confondre dans l'histoire matrielle du


manuscrit: le moment de sa cration, voici plus de cinq sicles, et
celui de l'une de ses restaurations connues, il y a une douzaine
d'annes.
Concernant les circonstances de sa cration, plusieurs indices nous
invitent penser que cet ouvrage n'a pas t constitu d'un seul
esprit. Le fait de mains diffrentes pour la copie du texte et pour
l'ornementation qui l'accompagne, mais aussi la prsence des
filigranes sous les initiales champies portent croire que cinq au
moins de ces vingt-six cahiers furent destins un autre manuscrit.
A tout le moins, ils n'ont pas t dcors dans l'esprit d'ensemble
que nous serions tents de rechercher aujourd'hui. Ils sont
vraisemblablement des cahiers dits de remploi, mme si le texte
qui s'y trouve ne reflte pas totalement la dsorganisation de la mise
en forme. En effet, le I2 e cahier, le premier comporter les filigranes
comme dcoration sous-jacente, est le deuxime des heures de la
Vierge, aprs celui pourvu de prolongements filigrans de fleurs et
de fruits dans les marges. Ces filigranes sous-jacents sont partout
prsents jusqu'au ISe cahier, qui se termine au folio I09yO. Celui-ci ne
porte cependant pas la fin du texte qui, pour rappel, s'achve au folio
I32ro. Le dernier cahier comportant ces filigranes est le Ig e. Alors
qu'il commence le texte des psaumes de la pnitence, le 20 e qui en
voit la fin au folio I46yO ne prsente plus ce type de dcoration. Rien
ne peut expliquer pareille pratique sinon qu' un moment donn
quelqu'un a dcid d'insrer ces cinq cahiers dans le manuscrit et
d'en harmoniser la dcoration afin d'obtenir une uvre homogne.
Nous en voulons pour preuve leur numrotation, qui s'avre correcte
si l'on tient compte des folios disparus: a fortiori, elle l'tait donc
aussi avant le premier montage du manuscrit. Il s'agit alors de
cahiers de remploi.
Le second moment de l'histoire du codex dont nous ayons
connaissance pourrait apporter des lments de rponse aux
questions conc~rnant la numrotation des cahiers et les folios
manquants. Il s'agit de la restauration effectue en 1989 par James
Brockman. Le restaurateur anglais dit avoir d reli le manuscrit, en
avoir nettoy les folios et consolid certains. Chaque cahier s'est vu
renforc par une languette de papier volante extrieure et la couture a
t effectue travers les points de piqre originaux. Brockman
dclare encore ne rien savoir sur l'histoire du manuscrit depuis 1989.
61

Il semblerait vident que, vu sa charge, ce restaurateur ait essay de


respecter scrupuleusement l'ordre des folios et cahiers qu'il avait
sous les yeux avant de drelier le manuscrit. Pourtant, rien n'est
moins sr. Ce remontage pose encore une autre question: quatre
folios qui l'origine devaient comporter chacun une miniature
ont disparu. L'examen de la mthode d'enlvement montre que
l'instrument utilis pour le premier talon, situ entre les folios 31
et 32, fut une paire de ciseaux alors que, pour celui localis entre
les folios 32 et 33, une trace de lame au folio 33 semble indiquer
l'emploi d'un cutter. Puisque les barbes vives de ces bords prouvent
incontestablement que les enlvements ont t raliss alors que le
manuscrit tait reli, la question qui se pose est donc de dterminer
quand. Au vu du soin apport la restauration (certains folios sont
remonts sur onglet rcent)8r, on peut supposer que le restaurateur
n'aurait pas laiss des traces de vol aussi flagrantes. Il n'en fait en
tout cas pas mention. Certains de ces folios taient-ils encore
prsents en Ig8g? Etant donn que James Brockman n'a pas tabli
de dossier ni ralis de reproductions et que le commanditaire de
la restauration souhaite rester anonyme, l'nigme concernant le
moment o ces miniatures ont t subtilises ne sera peut-tre jamais
rsolue. Cependant, le fait mme qu'elles l'aient probablement t
dans un pass proche laisse planer un espoir quant leur
81 Par exemple f'" 24, 65 etI26.
< Talon rsultant d'un
enlvement aux ciseaux

(r

31~-32,n)

> Talon rsultant d'un

enlvement au cutter

(r

62

32~ -33,n)

rapparition sur le march de l'art.

La reliure
La reliure du livre d'heures dpos la Bibliothque royale de
Belgique par la Fondation Roi Baudouin est due Antoine de Gavere
ou van Gavere. Ce relieur actif Bruges, mort en 1505, entra dans la
gilde en 1459. Il a reli notamment pour Philippe le Beau et pour Jean
Crabbe, abb des Dunes.
Nous connaissons aujourd'hui une douzaine de reliures portant sa
signature. Celle de la Fondation Roi Baudouin est de veau brun sur
ais de bois, et mesure 197 mm de haut sur 125 de large. Sur l'un et
l'autre des deux plats se retrouvent quatre empreintes d'une plaque
divise en deux ranges de chaque fois quatre animaux affronts,
placs dans des rinceaux: oiseaux ploys et cervids couchs.
En bordure de chaque empreinte figure un texte en lettres gothiques:
ob laudem 1/ epristi librum hune 1/ recte ligaui 1/ anthonius de gauere (<<A la
louange du Christ, j'ai reli ce livre correctement, Antoine de Gavere).
Entre les deux empreintes suprieures et les deux infrieures court
une frise obtenue par l'impression rpte d'un petit fer carr
contenant un quatre-feuilles dans un carr pos sur pointe, une fleur
de lis issant en outre de chaque ct de ce quadrilatre.
Le cuir se craquelle. Les empreintes de la plaque sont frustes,
probablement en raison du vieillissement et de l'usure du cuir par
frottement d'une part, de la mise sous presse lors d'une restauration
d'autre part. Le long des bords des plats, nettement biseauts, le cuir
est brun-rouge, alors que le reste de la reliure a t fonc lors d'une
restauration et parat aujourd'hui presque noir. On note la prsence
de doublures et gardes de parchemin.
La reliure a t restaure deux reprises au moins. En 1989, le
restaurateur James Brockman d'Oxford a en effet constat qu'elle avait
dj reu anciennement un dos de cuir mdiocre. C'est pourquoi il a
refait celui-ci, ainsi que les tranchefiles. En outre, il a reconstitu le
fermoir en s'inspirant des traces laisses dans le cuir par les lments
d'origine. Ce fermoir, plac gale distance de la tte et de la queue
de la reliure, se constitue d'une lanire large et souple de cuir fonc,
maintenue au bord du premier plat par une penture rectangulaire et
portant son extrmit une agrafe galement rectangulaire. Cette
dernire s'engage dans une contre-agrafe carre, fixe au bord du
63

second plat. Penture, agrafe et contre-agrafe sont en laiton, comme de


coutume.
Cette disposition de l'agrafe fixe au premier plat et de la contreagrafe au second est conforme aux habitudes du comt de Flandre, de
la France et de l'Angleterre, mais pas celles du Brabant, de la
Hollande et de l'Allemagne. Pour que l'agrafe puisse tre manipule
aisment lorsque le livre est pos plat, cette disposition implique
que le commencement du texte se trouve en dessous et la fin audessus. Cet usage, qui peut sembler peu commode et mme illogique
au lecteur d'aujourd'hui, habitu ouvrir ses livres par leur dbut,
s'explique par l'absence de page de titre dans les ouvrages mdivaux
et par le rejet dans le colophon, la suite du texte, des mentions
d'auteur et de titre.
Les onglets qui renforcent les fonds des cahiers ont t dcoups trs
maladroitement. Comme on conoit mal qu'un relieur mdival ou
un restaurateur moderne ait t ngligent sur ce point, il est tentant
d'attribuer ces onglets au restaurateur ancien responsable du dos en
cuir mdiocre.

65

Antoine de Gavere
Centre politique et commercial au xve sicle, ville de culture, Bruges
abrite plusieurs ateliers de reliure en mesure de fournir les amateurs
de manuscrits et les acqureurs des tout premiers livres imprims:
Jan van der Lende (en activit 1459-1493), Lieven Bloemaert (14801481), lve du prcdent, Jean Guillibert (1465-1489), Ludovic Bloc
(1484-1529), lve du prcdent, ainsi que le relieur et rubricateur
Willem van den Velde ou Wilhelmus de Campo (1481-1512).
Antoine de Gavere, inscrit la gilde en 1459 et dcd en 1505,
appartient une famille de relieurs brugeois comptant notamment
Guillaume (1450-1471) et Jacobus (1454-1465), Michel (1473-1490),
Jean (1473-15IO) et Thomas (1481-1501). Un libraire et deux relieurs
gantois, Josse l et Josse II van Gavere, exerant aux xve et XVIe
sicles, leur sont peut-tre apparents. Antoine de Gavere, fils de
Guillaume, a reli pour l'abb des Dunes Jan Crabbe (1457/14591488) et pour Philippe le Beau entre 1495 et 1505. D'aprs des extraits
de comptes publis par Pinchart ds 1860, il restaurait galement les
manuscrits et leurs miniatures.
Antoine de Gavere utilisait volontiers une plaque dcor d'animaux
dans des rinceaux, portant son nom, mais aussi des petits fers
(dragon, griffon, lion, lis, rosette et autres animaux et vgtaux),
ainsi que des frises (petites plaques rectangulaires) portant des anges
musiciens ou des paysans dansant. Le type de plaque animaux
dans des rinceaux portant le nom de Antoine de Gavere a t utilis
par d'autres relieurs brugeois. Celle d'Antoine de Gavere se retrouve
galement sur des ditions plus tardives (1529-1531), lyonnaises,
car le matriel circule et se rachte; en outre, selon l'hypothse
dveloppe par Fogelmark en 1991, de telles plaques n'taient pas
ncessairement graves mais fondues au dpart d'une matrice, et
donc plusieurs exemplaires. La ville de Bruges, enfin, se caractrise
aussi par une importante production de couvertures de registres
destins aux marchands, qui y notaient leur comptabilit, ou acquis
par l'administration de la cit, l'hpital Saint-Jean et d'autres
institutions civiles et ecclsiastiques.

ob laudem Il epristi
librum hune Il reete ligaui
Il anthonius de gauere
1

66

Conclusion
L'acquisition des Heures Tavernier enrichit considrablement le fonds
historique de la Bibliothque royale de Belgique et, par l, l'ensemble
de notre patrimoine. Parvenir faire regagner dans nos collections un
ouvrage de cette valeur, qui runit des noms comme Jean Tavernier,
Loyset Lidet, Antoine de Gavere et, probablement, Philippe le Bon et
Charles le Tmraire, reprsentait une opportunit qui n'est pas prte
de se renouveler dans les prochaines annes.
Mais l n'est pas le seul intrt de ce codex. L'important rside peuttre dans le fait que les Heures Tavernier apportent d'indniables
possibilits de recherches. C'est un manuscrit ouvert qui recle
quantit de mystres. Un manuscrit qui, comme les Heures de
Turin-Milan ou les Heures de La Haye, pose de nombreuses questions.
Un manuscrit qui fera l'objet de commentaires, d'tudes,
de controverses, voire peut-tre de polmiques. En tout cas, une
uvre qui permettra de progresser vers une meilleure connaissance
du livre au Moyen Age.

~:

.
.

~J
)~

~J

JI .

Commanditaire en prire (f 46,.0)

Annexes
Trois prires du duc de Bourgogne
Ces trois prires en franais prsentes dans les Heures Tavernier, se
retrouvent exclusivement dans des recueils d'oraison ayant appartenu
Philippe le Bon.
KER, ms. IIo35-37, f>s 83V'-87ro:

(f 83VO) Oraison a dire quant on veult recepvoir

Mon tres debonnaire et tres puissant2 dieu, quant je desire et


propose recepvoir3 ton precieux corps, lequel je croy estre contenu
realement et veritablement a ce tres digne et celeste sacrement de
l'autel. Je suys tout perplex et ne scay souvent lequel m'est meilleur
ou toy bien souvent et presentement recepvoir ou tant attendre que
par ta grace je soie mieulx4 dispos ad ce. Je considere, mon tres
desbonnaire sauveurSque tu as dit, et je le croy estre vray, que qui ne
recevra ton digne precieux6 corps, il n'ara ja vie eternele et as aussy
dit que qui le recevra7 (f> 84~) indignement, il mengera son iugement
dont la foy, la charit, l'esperance, la contrition et les autres vertus
consideres qui sont a toy dignement recevoir necessaires.
Je congnois et scay de vray que je ne suys8 aucunement digne que tu
viengnes a moy mais quant d'autre part je considere quel pechie,
quelle ingratitude, quel dommage espirituel et quel peril est de toy
non recevoir et aussy quelz biens viennent a l'ame et au corps de la
personne qui dignement te recoit, je n'ose plus tarder. Si te requier,
mon tres doulx et piteux redempteur que il te plaise a moy
presentement9 donner tele contrition de tous mes pechiz, que je te
puisse recevoir a ton plaisir et a mon salut. Donne moy temps et
espace, puissance et voulent de faire penitance a toi, agreable de
tout ce que j'ay (f> 84V') fait a ton desplaisir au service de la char, de
l'ennemy et du monde 10 ouquel j'ay us et perdu la greigneur partie
de ma poure et tres briesfe vie. Mon tres debonnaire sauveur ie te
demande en grande confidence, grace, misericorde et plain pardon
de mes pechiez pource que ie croy sans quelconque doubtance que
tu ne refusas oncques la priere de quelque personne 2 qui de bon cuer
t'ait ce demand, ne jamais personne ne refuseras qui ce te requerra
en vraie contrition et profunde humilit. Veuills , mon seul dieu,
mon seul sauveur et mon souverain refuge pour l'onneur et par la
II

1 Munich, Staatsbibl., Cod. gall. 40,


f'" 133-147: 1. Oraison a dire devant le
sacrement.
Bruxelles, KBR, ms . N 1290, f'" 46-S7:
1. Devote oroison a dire a vouloir recevoir
Nome Seigneur.
La Haye, KB, ms . 76 F 2 , f'" 41v"-4Sv": 1.
Oraison a dire devant le sacrement.

Staatsbibl. : et tout puissant>.; KB: et


tout puissant.

3 KBR: propose a recevoif.


4 KBR: soye a ce mieulx.
S KBR: debonnaire seigneur.
6 Staatsbibl.: digne et precieux; KBR:
digne et precieux; KB: digne et
precieux.
7 Staatsbibl.: dit qui le ; KBR: dit qui
le ; KB : dit qui le.
8 Staatsbibl. : que ne suis.
9 KB: plaise prsentement.
10 Staatsbibl.: service de l'ennemy, de
la char et du monde; KBR: service de
l'ennemy, de la char et du monde; KB :
service de l'ennemy, de la char et du
monde.

II Staatsbibl.: sans quelque


doubtance; KB: sans quelque
doubtance.

12

KB: de quelconque personne.

13 Staatsbibl.: non pour ce que ie


soye; KBR: non pas pour ce que ie
soie; KB : non pour ce que soie.
14 Staatsbibl. : presence oste hors de
moy; KBR: presence oste de pal m0Y" .
15 Staatsbibl. : fe u dardant charit;
KBR: feu ardant charit a elle du tout
refroidie; KB: feu de ardant chalit.

vertu de ce tres excellent sacrement, oster de moy tout orgueil, toute


avarice et l'ardant feu de luxure avec tout ce qui en moy te deplaist.
Ce tres hault et tres digne sacrement me soit remede salutaire et
seure protection Cf> 8S~) contre tout pechi et toute temptation
et me soit avec ce vraie confirmation en toutes bonnes cogitations,
locutions et operations. Je des ire mon vray dieu a toy recvoir non
mie pour ce que soie13 sans pechi mais affin que ta digne et tres
bieneuree presence mette hors de moyr4 tout pechi. Glorieux
sauveur du monde ta desiree et tres fructueuse presence soit lumire
a mon ame avuglee, vesture a elle desnuee, feu ardant de charit
a elle toute refroidie I5 et plus que engelee. 0 tres doulx I6 et tres
misericors dieu, vraie et eternele sapience de dieu le pere, donne moy
sens et entendement de moy et de mes subgiez gouverner en tele
iustice et telle equit que je et eulx te puissions tout le remanant de
nos vies humblement servir et cremir loyaument et sur toute chose
amer et finablement parvenir Cf> 8SyO) a toy en la gloire eternele en
laquelle benignement tu recevras tous ceulx qui devotement te aront
en ce saint sacrement receu I7 laquelle chose me doint faire le pere,
le fil et le saint esprit, mon seul dieu qui vit et regne 8 sans
commencement et sans fin. Amen.

16 Staatsbibl.: Tres doulz; KBR: Tres


doulz; KB: Tres doulx.

17 Staatsbibl. : te aront recu en ce saint


sacrement>.
18 KBR: qui vis et regnes.
19 Staatsbibl.: Cy present on le recquiert;
KBR: Devote oraison a dire a recevoir le corps
de notre seigneur; KB: Oraison devote quant
on reoit le corps de Ihucrist.
20 KBR: de vie ou a la fontaine.

Autre oroison a Nostre Seigneur 9


Tout puissant et misericors dieu. Je viens maintenant au saint
sacrement de ton fil nostre sauveur Iehsucrist. Mais, sire, je viens
malade au medecin de vie, ort a la fontaine o de misericorde, avugle a
la lumiere de clare t eternele, poure au seigneur du ciel et de la terre,
tout nu au roy de gloire. Je priel doncques l'abondance de ta largesse
infinie quelle te plaise saner ma maladie laver mon ordure,
enluminer mon avuglet, enrichir ma pouret, vestir ma nuet a ce
que je puisse 3 recevoir le pain des angeles , Cf> 86~) le roy des roys et
le seigneur des seigneurs en tele reverence et tele cremeur2 4, en tele
contrition et en si vraie amour 25 , en tele foy et si parfaicte nettet,
en tel propos et en si profonde 6 humilit comme il est expedient au
salut de mon ame. Je te requier mon dieu et mon createur que tu me
donnes grace de recevoir non pas seulement le sacrement mais aussy
du sacrement la vertu. 0 tres piteux dieu, donne moy tele grace que
je puisse recevoir le precieux corps de ton seul fil, nostre doulx
sauveur27 Iehsucrist, lequel il print en la digne vierge Marie, par quoy
je soie digne d'estre 8 incorpor et uny a son corps mistique et
22

21 KB : Je te prie.
22 Staatsbibl. : qu 'elle plaise guarir ma
maladie.
23 KBR: n udit afin que je puisse;
KB: nuet affin que ie puisse.
24 Staatsbibl. : reverence et en telle
cremeur.
25 KBR: et si vraye amour.
26 KBR: et si profonde.
27 KBR: nostre sauveur.
28 Staatsbibl. : ie soye d'estre.
1

70

salutairement estre nombr et compt comme 9 l'un de ses membres.


o tout puissant pere, donne moy tele grace que finablement je puisse
ton seul fil, nostre benoit sauveur lehsucrist veoir en perpetuele
gloire face (f> 86yD) a face et tout nuement, lequePOresentement
je propose recevoir couvert et contenu vertitablement soubz la
semblance de pain en ce tres digne sacrement, lequel vit et regne avec
toy et le saint esprit, un seul dieu sans commencement et sans fin.
Amen.

[sans rubrique} l
le, pour pecheur rens graces et loenges a ta suppellative largesse 3\
mon tres doulx sauveur lehsucrist, laquelle a daigni 33 le tres sacr
et digne pain des enfans donner a moy qui ne suys encoires digne
d'estre nomm le moindre de tous 'ses serviteur34 Et puis que ainsy
t'a pIeu, je te requier et supplie de cuer et de bouche tant et si tres
humblement que je puis, mon tres debonnaire sauveur, que tu faces
a mon ame sentir et connoistre la tres parfaicte doulceur de ta35
precieuse char affin que toute delectation mondaine luy soit amere
et que tu et tout36 ce qui puet me (f> 87rO) ner a toy luy soit et luy
samble doulx par-dessus toute autre chose. Garde et accrois en moy
continuelement le vray desir de toy souvent et dignement recevoir
par37 la tres excellente dignit de ta divine et humaine presence.
Fais fuyr et eslongnier de moy toute adversaire puissance et me fais
veritablement sentir la tres digne presence de tes sains angles
gardans et deffendans ma poure fragilit contre tout mal corporeP8
et espirituel, esmouvans et conduisans ma tres preceuse39 ignorance
a tout ce que loyal et humble servant doit faire pour entierement
complaire a son seul tout puissant et tres debonnaire dieu, pere, fil,
et saint esprit vivant et regnant sans commencement et sans fin.
Amen.

29 KB: et nombr comme.


0

3 KBR: et tout vivement, lequeh.


1

3 Staatsbibl. : S'ensuit devote oroison a dire


quant on a mu le corps nostre sei,gneur ...
non sum di!)nus ut intres subttctum meum ed
tan ... die verbo et ... mea; KBR: Autre devott
oraison a dire quant l'on a mu le corps de
nostre sei!)neur; KB: S'ensieut une moult
devott oraison quant on a mu le corps de
nostre sei!)nwr.
2

3 KB: ta superlative largesse.

33 KBR: a daign laquelle a voulu le


tres sacr.
34 Staatsbibl. : a voulu donner le

mendre de ses serviteurs .


35 KBR: . doulceur et ta .
6
3 Staatsbibl. : et que tout.

37 Staatsbibl.: dignement percevoir

par.
8
3 Staatsbibl. : contre tout corporel .
39 Staatsbibl.: ma tres precieuse;
KBR: ma tres paressense.

71

Tableau 1: Composition des cahiers


N

Composition des cahiers

Justification
p
R

1 1/2

17

2 3/ 8
3 9/ 14

17

Initiales

Rclames

FI

a
b

17
14

6 30/37 (2 talons 31/32 et 32/33)

14

14

Signatures

4 15/25 (talon 15/16)


5 26/29 (2 talons 26/27)
7 38 /4 6 (talon 37/38)
8 47/5 6
9 57/ 63 (talon 57/58)
10 64/70 (talon 69/7)

c+d

(ill.) + d et~

4
10

14

14

14

32

f
4 6v
5 6v

k
60

14

7 1/7 8
12 79/ 86

14

59

14

62

13

87/94
14 95/ 102
15 103/109 (talon 107/108)

14

7
6

62

14

47

14

II

P
q

16 1I0/ 1I 7

14

54

17 1I8/ 12 5
18 126/13 2

14
14

47

19 133/140 (talon 132/133)


20 141/14 8
21 149/ 15 6

14

14

63

14

22

14

13
66

II

23

157/ 164
16 5/ 17 2

24 173/17 8
25 ' ~79/186
26 18 7/ 192

14
14

35
1I7V

66
tx 2
v

63

(il!.)

37

(il!.)

4
14

14

7
6

186v

aa
bb

- N: Numrotation des cahiers.


- Composition des cahiers: Relev des premier et dernier feuillets de
chaque cahier. La place de talons ventuels est indique la suite.
- Justification: Pourpre (P), rose (R) ou les deux. Le chiffre renvoie
au nombre de lignes crites.
- Initiales: Nombre et classification des diffrents types d'initiales:
fleuronnes (F), champies (C), champies avec prolongement
simple (P), filigranes (FI) et divers autres types d'initiales
(histories, avec prolongements filigrans, dragonnes o encore
guilloches) (D).
- Rclames: Mention des folios ou elles sont encore lisibles.
- Signatures: Numrotation des folios l'intrieur des cahiers. Les
lectures problmatiques sont indiques par l'abrviation il!. (illisible).
1

72

Tableau Il: Attribution des illustrations


Rpartition des Textes
fI 3r-I4v

Calendrier

Illustrations

Attribution

Cadres

ff. 16r-I7v

Fragment d'vangile

fol. 16r

s. Jean Patmos

Tavernier

droit

ff.I8r-2or

Fragment d'vangile

fol. 18r

s. Luc

Tavernier

droit

ff.2Ir-22r

Fragment d'vangile

fol. 2Ir

s. Marc

Tavernier

droit

ff.23 r -2s r

Fragment d'vangile

fol. 23r

s. Matthieu

Tavernier

droit

f. 27r-27v

Suffrages - s. Christophe

fol. 27r

s. Christophe

Tavernier

droit

ff.28r- 29r

Suffrage - ste. Barbe

fol. 28r

ste. Barbe

Tavernier

droit

ff3 0r-3 Ir

Suffrage - s. Quentin

fol. 30r

s. Quentin

Miniaturiste

droit

anonyme (?)
ff. 3Ir-32r

Suffrage - s. Nicolas

fol. 3Ir

s. Nicolas

Lidet

droit

ff. 34r-3sr

Suffrage - s. Sbastien

fol. 34r

s. Sbastien

Miniaturiste

droit

ff3S V-3 6v

Suffrage - s. Adrien

fol. 3Sr

s. Adrien

Lidet

arc

fI 37r-38r

Suffrag~ .~ s. Antoi~e

fol. 37r

s. Antoine

Lidet

arc

fI 39r-44r

Prires - Obsecro te

fol. 39r

Vierge l'enfant

Tavernier

droit

ff. 46r-SIr

Prire

fol. 46r

Commanditaire

Tavernier

droit

anonyme (?)

ff. S2v-S4v

Prire

fol. S2r

Commanditaire

Tavernier

droit

ff. S4v-S7r

Prire

fol. ssr

Commanditaire

Lidet

arc

ffs8r-62v

Heures du s. Esprit

f.64 r

Heures de la Croix - Matines

fol. 64r

Arrestation du Christ

Tavernier

arc

f.6sv

Prime

fol. 6sv

Christ devant Pilate (inithist)

f. 67r

Tierce

fol. 67r

Flagellation (init.hist.)

f.67V

Sexte

fol. 67V

Portement de croix (inithist)

f. 68v

None

fol. 68v

CrucifIxion (init.hist.)

f.69v

Vpres

fol. 69v

f.7 Ir

He':1res de}a Vierge..- Mau.n.~s fol. 7Ir

Annonciation

Tavernier

droit

f. 83V

Laudes

fol. 83r

Visitation

Tavernier

arc

f. 96v

Prime

fol. 96r

Nativit

Tavernier

arc

f. I03v

Tierce

fol. I03V Annonciation aux Bergers

Tavernier

arc

f. n2V

None

fol. 1I2r Adoration des Mages

Tavernier

arc

f. n6v

Vpres

fol. n6v Fuite en Egypte

Tavernier

arc

f. I2SV

Complies

fol. I2SV Massacre des Innocents

Tavernier

arc

fol. 133r David en prire

Tavernier

arc

ff. Issr-Is6r Suffrage de la Trinit

fol. Issr ste Trinit

Tavernier

droit

ff. IS7r-I76v Office des morts

fol. IS7r Scne funbre

Tavernier

arc

fI 179r-I87r Prires

fol. 179r Commanditaire

Lidet

droit

ff. I33r-I46v Psaume de la Pnitence

Dposition (init.hist.)

ff. 146v-1S4V Litanies

Premire campagne (Jean Tavernier)


Deuxime campagne (Loyset Lidet/s uiveur du Matre de Mansel)

Troisime campagne (Jean Tavernier)


Addition (Jean Tavernier)

73

Saint Matthieu et l'ange (f 23(0)

Lexique
Agrafe: pice de mtal fixe au plat*, terminant la patte du fermoir*
qui s'attache sur le plat* oppos.
Ais: plaque de bois ou de carton qui forme l'armature du plat*.

Blfeuillet: pice rectangulaire de parchemin ou de papier plie en son


milieu pour former deux feuillets*.
Bordure marginale: ensemble des lments dcoratifs situs dans une
ou plusieurs marges*.
Cahier: ensemble de bifeuillets* embots et unis par un mme fil de
couture*.
Codex: livre form de plusieurs cahiers* maintenus entre eux et la
reliure par la couture*.

Colophon: formule dans laquelle le scribe mentionne son nom et/ou le


lieu et/ou la date de la copie du texte.
Contre-agrafe: pice de mtal fixe sur le plat* oppos l'agrafe*.
Contre-plat: face intrieure du plat* sur laquelle vient s'appliquer la
doublure*.
Corde: synonyme du fil utilis pour la couture*.

Couture: ensemble des fils qui relient les bifeuillets* pour former les
cahiers*, qui maintiennent ces derniers entre eux et les fixent la reliure.
Dos: face du codex* qui correspond la couture des cahiers et sur
laquelle sont placs les nerfs*.

Doublure: pice de peau, d'toffe, de papier de couleur, etc. garnissant


le contre-plat* de la reliure.
Empreinte: dcor estamp chaud ou froid ornant la reliure.
* L'astrisque place derrire un mot

Fermoir: accessoire permettant d'attacher ensemble les bords

renvoie la dfinition de ce terme dans


le lexique.

75

extrieurs des deux plats* d'un volume de manire maintenir le


codex* ferm.

Feuillet: synonyme de folio*.


Filigrane: dessin la plume compos de rinceaux ornant une initale*
ou une bordure marginale*.
Folio: plus petite composante d'un cahier*; une page recto verso.
Synonyme de feuillet*.
Garde: un ou plusieurs folios* de protection ajouts en tte et en fin
de codex*.

Initiale:
a. champie: initiale l'or sur fond bleu ou rouge orne de filets ou de
rinceaux le plus souvent blancs.
b. dragonne: initiale totalement ou partiellement orne d'animaux
monstrueux.
c. guilloche: initiale comportant un aplat d'or la feuille orne de
motifs dcoratifs en damier.
d. historie: initiale compose de personnages, d'animaux ou d'objets.
e. fleurdelise: initiale dont la dcoration interne est compose de fleurs.
( rehausse: initiale rehausse d'un trait de couleur.

]ustlfication: espace pour l'criture dlimit par la rglure*.


Ligne rectrice: chacune des lignes horizontales servant guider
l'criture.
Marge de couture: marge situe du ct du dos*.
Marge de gouttire: marge situe du ct de la tranche.
Marge de queue: marge de la partie infrieure du folio*.
Marge de tte: marge de la partie suprieure du folio*.
Netf corde ou lanire de cuir fixe aux ais*, laquelle les cahiers sont
lis au moyen d'un fil de couture*.

Onglet: bande de parchemin plie en deux dans la longueur et prise


dans la couture* la faon d'un bifeuillet*, laquelle est coll ou
cousu le bord d'un folio* dpareill et dpourvu de talon*.
Penture defermoir: pice de mtal fixe sur le plat*, qui rend la patte de
fermoir* solidaire de celui-ci.
Piqre: chacun des trous ou des fentes percs dans le folio pour
guider le traage de la rglure*.
Plat: pice de la reliure, plus ou moins rigide selon qu'il y ait des ais*
ou non, qui vient s'appliquer contre le premier et le dernier folio* du
volume.

Quaternion: cahier compos de quatre bifeuillets*, soit 8 folios* ou 16


pages.
Quinion: cahier compos de cinq bifeuillets*, soit 10 folios* ou 20
pages.

Rglure: ensemble de lignes traces sur le folio* pour dlimiter la


justification* et guider l'criture.
Rogner: action de dcouper des bords des cahiers* sur les trois cts
de faon obtenir des tranches gales.
Talon: ce qui reste d'un bifeuillet* coup peu de distance au-del de
la pliure de manire permettre la couture d'un autre feuillet*.
Tte du volume: partie suprieure ou premier cahier ou premier folio du
codex*.
Ternion: cahier compos de trois bifeuillets*, soit 6 folios* ou 12 pages.
Tran(h~le:

couture ornementale excute au moyen d'un ou de plusieurs


fils indpendants du fil de couture*, gnralement de couleur, fIXe sur
un nerf* supplmentaire, chacune des extrmits du dos*.

Unit de rglure: distance sparant deux lignes* rectrices successives.

771

Bibliographie gnrale
Achten 1987
Achten G. , Dos christliche Gebetbuch im Mittelalter: Andachts- und Stundenbcher in Handschrijt
und Frhdruck, Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, 1987.
Apers 1934
Apers R.F., De betrekkingen tusschen een Antwerpsch drukker H. Eckert van Homberch
en een Gentsch boekbinder Joris van Gavere, De Gulden Passer, 1934, p. 1-13.
Avril 1999
Avril F., Jean le Tavernier: un nouveau livre d'heures, Revue de l'art, nO 126, 1999/4, p. 9-22.
Avril et Reynaud 1993
Avril F. et Reynaud N., Les manuscrits peintures en France 1440-1520, cat. exp. , Paris,
Bibliothque nationale de France, 1993.
Backhouse 1985
Backhouse J. , Book of Hours, Londres, 1985.
Barrois 1830
Barrois J. , Bibliothque protypoBraphique ou Librairies desfils du roi Jean , Charles V,
Jean de Berri , Philippe de BourBoBne et les siens, 3 vol., Paris, 1830.
Boeren 1988
Boeren P.C., Korterweg A.S. et alii , CataloBus van de IiturBische handschrijten van de
Koninklijke Bibliotheek, La Haye, 1988.
Bousmanne 1997
Bousmanne B., Item a Guillaume Wyelant aussi enlumineurll, Willem Vrelant. Un aspect de

l'enluminure dans les Pays-Bas mridionaux sous le mcnat des ducs de BourBoBne Philippe le Bon
et Charles le Tmraire, Turnhout, 1997.
Bousmanne 2000
Bousmanne B. , Le deuxime volume des Chroniques de Hainaut (Bruxelles, KER, ms.
9243): manuscrit ' non parfait' ou commande de prestige?, dans Van den BergenPantens C. d., Les chroniques de Hainaut ou les ambitions d'un prince bourBuiBnon, Turnhout,
2000, p. 75-82.
Bousmanne et Van Hoorebeeck 2001
Bousmanne B. et Van Hoorebeeck C. d., La librairie des ducs de BourBoBne. Manuscrits

conservs la Bibliothque royale de BelBique, I: Textes IiturBiques, asctiques, tholoBiques,


philosophiques et moraux, Turnhout, 2001.
Bousmanne et Voelke 2001
Bousmanne B. et Voelke W.M., Les Heures noires, ms m. 493 , The Pierpont MorBan Library,
New York, commentaire du fac-simil, Lucerne, 2001.
Brinkmann 1996
Brinkmann B., Loyset Lidet, dans Turner J. d., Dictionary ofArt, nO 19, New York,
199 6 , p. 34 0 -341.

Chroniques de Hainaut 2000


Van den Bergen-Pantens C. d., Les chroniques de Hainaut ou les ambitions d'un prince
bourBu(gnon, Turnhout, 2000.
Clark 2000
Clark G. , Made in Flanders: the Master of the Ghent PrivileBes and Manuscripts PaintinB in the
Southern Netherlands in the Time of Philip the Good (Ars Nova. Studies in Late Medieval and
Renaissance Northern Painting and Illumination) , Turnhout, 2000.
Colin I995
Colin G., Bloc, Ludovicus, AllBemeines Knstler-Lexikon, XI, Munich-Leipzig, I995 , p. 523.
Culot I989
Culot P. , Quatre sicles de reliure en BelBique, 1500-1900, Bruxelles, I989 , nO2.
Dehaisnes I882
Dehaisnes C. , Documents indits concernant Jean le Tavernier et Louis Lidet,
miniaturistes des ducs de Bourgogne, Bulletin des Commissions royales d'Art et
d'ArcholoBie, nO 3I, I882, p . 20-38.
De Hamel I983
De Hamel C.F.R., Reflections on the trade in books ofhours at Ghent and Bruges,
dans Trapp J.B. d., Manuscripts in the F!fty Years after the Invention ofPrintinB: Some Papers
Read at the Colloquium at the WarburB Institute on 12-13 March 1982, Londres, I983, p. 29-33.
Delaiss I959 1
Delaiss L.M.J. , Miniatures mdivales. De la Librairie de BourBoBne au Cabinet des
Manuscrits de la Bibliothque royale de BelBique, Bruxelles, I959.
Delaiss I959 2
Delaiss L.M.J. , Chroniques et conqutes de Charlemagne, ril , nO60, I959,
p. 4 2 -49 et 94.
Delaiss I974
Delaiss L.M.J. , The importance ofbooks of Hours in the history of the medieval
book, dans McCracken U. , Randall L. et Randall R. Jr. d. , GatherinBs in Honor of
Dorothy E. Miner, Baltimore, I974, p. 203-225.
de Mly I9I3
de Mly F., Les primitifs et leurs siBnatures. Les miniaturistes, Paris, I9I3 , p. 238-240.
De Schryver, Dykmans et Ruyschaert I989
De Schryver A. , Dykmans M. et Ruyschaert J. , Le pontifical de Ferry de CluBny, cardinal et
vque de Tournai (coll. Paleographica Vaticana, III) , Cit du Vatican, I989.
De Schryver I979
De Schryver A., Prix de l'enluminure et codicologie. Le point comme unit de calcul
de l'enluminure dans le SonBe du vieil plerin et Lesfaictz et Bestes d'Alexandre (Paris, BN,
fr. 9200-920I et fr. 22547>, dans Cockshaw P., Garand M.-C. et Jodogne P. d.,
Miscellanea codicoloBica F. Masai dicata MCMLXXIX, II, Gand, I979, p. 469-479.
Dogaer I987
Dogaer G., Flemish Miniature PaintinB in the 15th and 16th Centuries, Amsterdam, I987.

79

Durrieu 1910
Durrieu P., Dcouvertes de deux manuscrits importants de la librairie des ducs de
Bourgogne, Bibliothque de l'Ecole des Chartes, nO 71, 19IO, p. 58-71.
Durrieu 1921
Durrieu P., La miniaturejlamande au temps de la cour de Bourgogne, 1415-153, BruxellesParis, 1921.
Fogelmark 1990
Fogelmark S., Plemish and Related Panel-Stamped Bindings: Evidence and Princip les,
New York, 1990, p. 41-42, p. 54, note l0S, pl. XII et passim.
Frederickx 1960.
Fredericx A., Je han Tavernier, 15de eeuwse miniaturist, in het licht van archivalische
documenten, Handelingen van degeschied- en oudheidkundige kring van Oudenaarde, nO 12,
1960, p. 83-17.
Geirnaert 1981
Geirnaert N., De bibliotheek van de Duinenabt Jan Crabbe (r457/59-1488h Vlaamse
kunst op perkament. Handschrijten en miniaturen te Brugge van de ude tot de 16de eeuw,
cat. exp., Bruges, Gruuthusemuseum, 1981, p. 176-206.
Geirnaert 1999
Geirnaert N., Enkele zestiende-eeuwse registerbanden uit het Stadsarchiefvan
Brugge, Jaarboek van het Nederlands Genootschap van Biblioftelen, 1998, Amsterdam, 1999,
p.69-75
Golden Age 1989

The Golden Age ofDutch Manuscripts Painting, cat. exp., Utrecht, RijksmuseumCatharijneconvent; New York, Pierpont Morgan Library, 1989, nO 50.
Harthan 1985
Harthan J., Books of Hours and their Owners, Londres, 1985.
Hulin de Loo 1928
Hulin de Loo G., La formation tournaisienne de l'enlumineur Johannes de Tavernier
et l'influence de celui-ci sur la xylographie harmeloise de la fin du xve sicle, Bulletin
de la Classe des Beaux-Arts de l'Acadmie royale de Belgique, nO 10, 1928, p. 43-53.
Hulin de Loo 1926-1929
Hulin de Loo G., Jean le Tavernier, Biographie nationale, nO 24, Bruxelles, 1926-1929,
col. 630-639.
Huyghebaert 1969
Huyghebaert N., Trois manuscrits de Jean Crabbe, abb des Dunes, Scriptorium,
nO 23, 1969, p. 232-242.
Indestege 1951
Indestege L. , De boekband in de oude Nederlanden: een vluchtige kennismaking, Utrecht, 1951,
P 8etI 5
Indestege 1956
Indestege L., De boekband in de Zuidelijke Nederlanden tijdens de 16de eeuw,
De Gulden Passer, XXXIV, 1956, p. 47.

80

Indestege 1961'
Indestege L. , Boekbanden uit vijf eeuwen , Gand, 1961, nOs 39-42 et pl. XI-XII (Joris 1 et
Joris II, Gand), p. 7-8 (Antoine de Gavere).
Indestege 1961'
Indestege L. , Brgger Kaufmannsbcher und ihre Verzierung, dans Festschrjft Ernst
Kyriss, Stuttgart, 1961, p. 261-280.
Indestege 1964
Indestege L. , Paneelstempels met musicerende engelen op Vlaamse boekbanden uit
de late Middeleeuwen, dans Dr. L. Reypens-Album. Opstellen aangeboden aan prof. Dr. L.
Reypens s.j. ter gelegenheid van zijn tachtigste verjaardag, Anvers, 1964, p. 173-185 ,
en particulier p. 183 , nO 1.
Indestege 1965
Indestege L. , Zierform aufEinbiinden Brgger Kaufmannsbcher, Gutenberg-Jahrbuch,
19 65, p. 399-45
Indestege 1973
Indestege L., A Gavere binding, with angels playing musical instruments,
The Book Collector, 1973, p. 71.
Isabelle de Portugal 1991

Isabelle de Portugal. Duchesse de Bourgogne, 1397-1471, cat. exp., Bruxelles, Bibliothque


royale de Belgique, 1991.
Jonghe d'Ardoye, Havenith et Dansaert 1930
Vicomte de Jonghe d'Ardoye, Havenith J. et Dansaert G. , Armorial belge du bibliophile,
Bruxelles, 1930, pl. 175-176.
Korteweg
Korteweg A.S., The book of Hours of Philip the Good, duke ofBurgundy, in The
Hague and its later adaptation, Ais ic cano Huldeboek Maurits Smeyers (Corpus of
Illuminated Manuscripts), paratre.
Kastler 1984
Kastler H. , Stundenbcher. Zur Geschichte und Bibliographie, Philobiblon.
Eine Vierteljahrsschrjftfiir Buch- und Graphiksammler, nO28, 1984, p. 95-128.
Labarre 1969
Labarre A. , Livres d'heures, Dictionnaire de spiritualit asctique et mystique, 7/1, Paris, 1969.
Leclercq 1930
Leclercq H. , Livres d'heures , Dictionnaire d'archologie chrtienne et de liturgie, 9/11, 1930,
col. 1836-1882.
Lefvre 1942
Lefvre P. , L'organisation ecclsiastique de la ville de Bruxelles au Moyen Age (Universit
catholique de Louvain. Recueils de travaux d' histoire et de philologie, srie 3, II /
Katholieke Universiteit Leuven. Publicaties op het gebied der geschiedenis en der
philologie, reeks 3, II), Louvain, 1942.

81

Legar 1999
Legar A.-M. , Loyset Lidet: un nouveau manuscrit enlumin, Revue de l'art, nO 126,
1999, p. 3 6-49.

Leloup 1984
Leloup W., Boekbanden uit de bibliotheek van het Grootseminarie te Brugge, dans
Denaux A. et Vanden Berghe E. d., De Duinenabdij en het Grootseminarie te Brugge.
Bewoners. Gebouwen . Kunstpatrimonium, Tielt, 1984, p. 214-229.
Lemaire 1989
Lemaire J., Introduction la codicologie (Universit catholique de Louvain. Publications de
l'Institut d'Etudes mdivales. Textes, Etudes, Congrs 9), Louvain-la-Neuve, 1989.
Leroquais 1927
Leroquais V., Les livres d'heures manuscrits de la Bibliothque nationale, 2 vol., Paris, 1927,
et Supplment, Mcon, 1943.
Leuchtendes Mittelater 1989
Leuchtendes Mittelalter. 89 libri manu scripti 89 illuminati vom 10 .10 bis zum 16. Jahrhundert
(Katalog XXI), Rotthalmnster, Antiquariat Heribert Tenschert, nO 35 , 1989, p. 185-27.
Leuchtendes Mittelater 1991
Leuchtendes Mittelalter III. Das goldene Zeitalter der Burgundischen Buchmalerei 1430-1560
(Katalog XXVII) , Rotthalmnster, Antiquariat Heribert Tenschert, nO A, 1991, p. 95-97.
Librairie de Philippe le Bon 1967
La librairie de Philippe le Bon. Exposition organise l'occasion du 500e anniversaire de la mort du
duc, cat. exp. , Bruxelles, Bibliothque royale de Belgique, 1967.
Lieftinck 1970
Lieftinck G. , Grisailles in the book of Hours ofphilip the Good in The Hague and the
Master of Mary of Burgundy, Oud Holland, nO 85 , 197, p. 237-242.
Lindner 1912
Lindner A. , Der Breslauer Froissart, Berlin, 1912.
Lyna 1929
Lyna F., Nog onbekende miniaturen van Lidet, van de Girartmeester, van Mazerolles
et van Marmion, Het Boek, nO 18, 1929, p. 33-48.
Lyna et Pantens 1989
Lyna F. et Pantens C. d. , Les principaux manuscrits peintures de la Bibliothque royale de
Belgique, III, 2 vol. , Bruxelles, Bibliothque royale de Belgique, 1989.
Martens 1998
Martens M.P.J. d. , Bruges et la Renaissance. De Memling Pourbus, II: Notices, Bruges ,
1998, p. 208-213, notices par Geirnaert N. et Vandamme 1., en particulier n 213.
Mechtilde de Hackeborn 1930
Rve1ations de sainte Mechtilde, vierge de l'ordre de saint Benot. Le livre de la grce spciale, Tours, 1930.

82

Miniature flamande 1959


La miniaturejJamande. Le mcnat de Philippe [e Bon, 1445-1475. Exposition oraanise
['occasion du 400' anniversaire de [afondation de [a Bibliothque royale de Philippe II, le 12 avril
1559, cat. exp. , Bruxelles, Palais des Beaux-Arts, 1959, p. 136 et 145-146.
Mueller 1958
Mueller E. , Jean [e Tavernier ofAudenarde, thse de doctorat indite, University ofIowa, 1958.
Muzerelle 1985
Muzerelle D., Vocabulaire codico[oaique. Rpertoire mthodique des termesftanais relatifs aux
manuscrits CRubricae 1. Histoire du livre et des textes), Paris, 1985.
Nieuwstraten 1994
Nieuwstraten R., Vervaardigers en bezitters van Raoul Lefevre's Histoire de Jason:
kanalen voor de verbreiding van een idee, Millenium, nO 8,1994, p. 134-147.
Ottosen 1993
Ottosen K. , The Responsories and Versicles of the Latin Office ofDead , Arhus, 1993.
Perkins 1873
The Perkins Library. A Cata[oaue ofthe Very Va[uab[e and Important Library Formed by the Late Henry
Perkins ... , catalogue de vente Gasden, Ellis and Co., Hanworth Park, 3-5 juin [1873] .
Pinchart 1860
Pinchart A., Archives des arts, sciences et lettres. Documents indits, 1, Gand, 1860, p. 60-62.
Plotzek 1987
Plotzek J.M., Andachtsbcher des Mitte[a[ters aus Privatbesitz, cat.exp., Cologne, SchntgenMuseum, 1987.
Rouzet 1975
Rouzet A. , Dictionnaire des imprimeurs, libraires et diteurs des XV' et XVI' sicles dans [es limites
aoaraphiques de [a Be[aique actuelle, Nieuwkoop, 1975, p. 68.
Schatborn 1970
Schatborn P. , 39 Grisailles in the book of Hours of Philip the Good in The Hague.
An attribution to the 'Gebetbuchmeister um 15', Oud Holland, nO89, 1970, p. 45-48.
Smeyers 1998
Smeyers M., Vlaamse miniaturen van de 8ste tot het midden van de 16d' eeuw: de midde[eeuwse
were[d op perkament, Louvain, 1998.
Sotheby's 1929
Cata[oaue ofValuable IIIuminated Manuscripts ... The Property of a Nobleman [Baron van Zuylen],
catalogue de vente Sotheby's, Londres, 21 mars 1929.
Sotheby's 1939
Cataloaue of a Further Portion of the Well-known Library. The Property of the Comte de Suzannet,
La Petite Chardire, Lausanne ... , catalogue de vente Sotheby's, Londres, juillet 1939.

83

Sotheby's 2001
A Second Selection ofIlluminated Manuscriptsfrom c. 1000 to C. 1522. The Pro perty ofMr. j.R.
Ritman Soldfor the Ben~t of the Bibliotheca Philosophica Hermetica , Amsterdam, catalogue de
vente Sotheby's, Londres, 19 juin 2001 , p. 134-151, nO28.
Spitzer 1892
La collection Spitzer. Antiquit-Moyen Age-Renaissance, Paris-Londres , 1892.
Tanis et Thompson 2001
Tanis J.R. et Thompson J. d. , Leaves ofGold. Manuscriptfrom Philadelphia Collections,
Philadelphie, 2001, p. 106-108, nO 33.
Trsors d'Ecosse 1963
Trsors d'Ecosse. Exposition organise par la Bibliothque nationale d'Ecosse, cat. exp. , Bruxelles,
Bibliothque royale de Belgique, 1963, nO37.
Van Buren 1995
Van Buren A. , Le sens de l'histoire dans les manuscrits du XVe sicle, Pratiques de la
culture crite en France au XV sicle, colloque international du CNRS organis en l'honneur
de Gilbert Ouy, Paris 16-18 mai 1992 (Fdration internationale des Instituts d'Etudes
mdivales. Textes et tudes du Moyen Age 2), Louvain-la-Neuve, 1995, p. 515-525.
Van den Gheyn 1909
Van den Gheyn J., Cronicques et conquestes de Charlemaine. Reproduction des 105 miniatures de
Jean le Tavernier d'Audenarde (1460), Bruxelles, 1909.
Van den Gheyn 1910
Van den Gheyn J. , Histoire de Charles Martel. Reproduction des 102 miniatures de Loyset Li d et
(1470), Bruxelles, 1910.
Van Hoorebeeck 1997
Van Hoorebeeck C. , Un corpus de vingt livres d'heures manuscrits du XV sicle du diocse de
Tournai: catalogue descriptif, hypothses de localisation et modalits d'utilisation, mmoire de
licence indit, Universit catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 1997.
Vanwijnsberghe 1995
Vanwijnsberghe D. , The cyclical illustrations of the Little Hours of the Virgin in preeyckian manuscripts, dans Smeyers M. et Cardon B. d. , Flanders in European Perspective.
Manuscript Illumination Around 1400 in Flanders and Abroad (Corpus ofIlIuminated
Manuscripts 8. Low Countries Series 5) , Louvain, 1995 , p. 285-295.
Vanwijnsberghe 2001
Vanwijnsberghe D. , Dejin or et d'azur. Les commanditaires de livres et le mtier de
l'enluminure Tournai lajin du Moyen Age (XIV-XV sicles) (Corpus ofIlIuminated
Manuscripts 10. Low Countries Series 7), Louvain, 2001, p. 21-25.
Van Outryve 1950
Van Outryve M., Un manuscrit d'Olivier de Castille enlumin par Lidet (Paris, BN,
fr. 12574)>>, Scriptorium, nO4, 1950, p. 240-243.
Verheyden 1907
Verheyden P. , Zestiendeeuwsche registerbanden, Tijdschrift voor boek- en
bibliotheekwezen, V, 1907, p. 124-137.

84

Verheyden 1938
[Verheyden P.], Gothieke en Renaissance boekbanden uit private verzamelingen tentoongesteld in
het Museum Plantin-Moretus, 12-27 November 1938, Anvers, 1938, p. 10-II, n 18.
Verheyden 1942
Verheyden P., De boerendans op Vlaamsche boekbanden, De Gulden Passer, XX, 1942,
p. 220-223 et ill. 4-5.
Vos 1894
Vos J.J., Les ftes, offices, crmonies et usages de l'ancienne glise-cathdrale de Toumai, Ath, 1894.
Weale 1894-1898
Weale W.H.J., Bookbindings and Rubbings ofBindings in the National Art Library, South
Kensington Museum, Londres, l, 1898, p. LIlI-LV; ibidem, II, 1894, p. 165, nOs 310-313 .
Wieck 1988
Wieck R., Time Sanctij1ed. The Book of Hours in Medieval Art and Life, cat.exp., Baltimore,
Walters Art Gallery, 1988.
Winkler 1978
Winkler F., Die j1cmische Buchmalerei des xv. und XVI. ]ahrhunderts. Knstler und Werke von den
Brdem Van Eyck bis zu Simon Bening , Leipzig, 1925; 2e d. avec addenda de G. Dogaer,
Amsterdam, 1978, p. 58-66 et 75-76.

85

Saint Antoine (f 37,.0)

Le souci du patrimoine
La Fondation Roi Baudouin a t cre en I976 l'occasion du 2S e
anniversaire de l'accession au Trne de S.M. le Roi Baudouin. C'est
un tablissement d'utilit publique qui oeuvre, principalement en
Belgique mais aussi l'tranger, pour l'amlioration des conditions
de vie de la population, en tenant compte des facteurs conomiques,
sociaux, scientifiques et culturels . Pour mener bien sa mission,
la Fondation peut compter sur l'engagement de centaines d'experts,
sur un partenariat avec des institutions publiques, des associations et
des entreprises et sur l'enthousiasme de nombreux citoyens.
Depuis sa cration la Fondation Roi Baudouin a manifest, parmi
plusieurs priorits, son souci du patrimoine: patrimoine naturel,
patrimoine architectural, patrimoine culturel mobilier.
En matire de patrimoine mobilier, la Fondation Roi Baudouin
concentre ses ressources disponibles sur l'acquisition d'lments
importants du patrimoine menacs de perte ou de dispersion. Elle
peut agir dans l'urgence lorsque les circonstances le requirent sans
toutefois jamais entrer en concurrence avec les institutions publiques
comptentes. Le Conseil d'administration de la Fondation a confi
une commission indpendante le soin de dterminer les uvres ou
documents pour l'acquisition desquels elle mettra en uvre les moyens
dont elle dispose. En outre, la Fondation se voit confier des uvres par
de gnreux collectionneurs, soucieux comme elle de sauvegarder en
Belgique des tmoins dterminants de notre pass culturel. L'argenterie
d'apparat de P.P. Rubens a t offerte par le Chevalier et Madame
Bauchau dans le cadre d'un fonds cr leur initiative au sein de la
Fondation Roi Baudouin. Semblablement Madame Claire De Pauw et
Monsieur Marcel Stal ont fait don la Fondation d'une importante
collection de vases en grs et faence de Charles Catteau.
La Commission des acquisitions est prside actuellement par le
Professeur Guy Delmarcel, professeur la Katholieke Universiteit
Leuven. En sont membres Pierre Cockshaw, conservateur en chef de
la Bibliothque royale de Belgique, Michel Draguet, professeur
l'Universit libre de Bruxelles, Jeanine Lambrechts, professeur la
Vrije Universiteit Brussel, Eric Swenden, Prsident de Vandemoortele
International sa et Thierry Verougstraete, Directeur honoraire de
Ptrofina.
87

Les oeuvres d'art et les documents historiques reus ou achets ne


sont pas conservs au sige de la Fondation Roi Baudouin. Au
contraire, celle-ci les met immdiatement en dpt dans des muses
pour tre rendus accessibles au public et aux scientifiques dans les
meilleures conditions de prsentation et de scurit. Ces dpts sont
faits chaque fois pour des priodes de trois ans. Une commission
prside par le Baron Roberts-Jones, secrtaire perptuel honoraire
de l'Acadmie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de
Belgique, conservateur en chef honoraire des Muses royaux des
Beaux-arts de Belgique, est charge de la surveillance des collections.
y sigent Guy Delmarcel, professeur la Katholieke Universiteit
Leuven, Liliane Masschelein-Kleiner, directeur de l'Institut royal du
Patrimoine artistique, Henri Pauwels, conservateur en chef honoraire
des Muses royaux des Beaux-Arts de Belgique, Charles Sluyts,
notaire honoraire.
En quelque dix ans la Fondation Roi Baudouin aura ainsi pu
prserver quantit d'oeuvres notoires et les confier des muses
rputs o elles tmoignent de la richesse et de la diversit de notre
patrimoine. On citera titre d'exemple:
- le trsor montaire gaulois en or de Thuin et le collier de la guilde
des arbaltriers de Malines (Muses royaux d'art et d'histoire
Bruxelles) ;
- la Vue de Bruxelles de Jan-Baptist Bonnecroy (XVIIe sicle) et le
Portrait de Marguerite de Fernand Khnopff(Muses royaux des
Beaux-Arts de Belgique Bruxelles);
- Squelette regardant chinoiseries de James Ensor (Museum voor
Schone Kunsten Gand);
- l'album Clrembault, fonds d'atelier de Lambert Lombard (XVIe
sicle) (Cabinet des Estampes Lige).
Chaque acquisition fait l'objet d'une publication.
Pour dvelopper son action, la Fondation Roi Baudouin compte sur
l'aide de tous ceux qui partagent son souci du patrimoine. Des dons
et legs lui permettent chaque anne de mener des actions qu'elle
n'aurait pu entreprendre sans ces ressources complmentaires
qu'elle reoit avec gratitude. Les dons peuvent tre verss au compte
000-0000004-04 avec la mention patrimoine mobilier .

BB

Destines aux Grands de Bourgogne en leur Cour de


Bruxelles, les Heures Tavernier rejoignent la place qui leur
est de: la Bibliothque des Ducs. Le troisime manuscrit