Transcriptions

Unit 1

Piste 1
Tho : Bonjour !
Mathilde : Salut !
Camille : Qui cest ?
Mathilde : Cest Tho, un voisin.
Nicolas : Salut Tho ! Moi, je mappelle Nicolas.
Tho : Salut !
Mathilde : Nicolas est un copain du basket. Et voici
Camille, une amie du collge.
Camille : Salut, a va ?
Tho : Oui ! Trs bien !
Annie : Tho ! Tho !
Tho : Cest ma mre... Allez, ciao !
Mathilde : plus !
Camille : Salut !
Nicolas : Au revoir !
Camille : Il est sympa !
Mathilde : Ah, ah !

Piste 2
0 zro 1 un
2 deux 3 trois
4 quatre 5 cinq
6 six 7 sept
8 huit 9 neuf
10 dix 11 onze
12 douze 13 treize
14 quatorze 15 quinze
16 seize 17 dix-sept
18 dix-huit 19 dix-neuf
20
vingt
21
vingt et un
22 vingt-deux 23 vingt-trois
24 vingt-quatre 25 vingt-cinq
26 vingt-six 27 vingt-sept
28 vingt-huit 29 vingt-neuf
30
trente
31
trente et un
32 trente-deux 33 trente-trois
34 trente-quatre 35 trente-cinq
90

36 trente-six
38 trente-huit
40
quarante
42 quarante-deux
44 quarante-quatre
46 quarante-six
48 quarante-huit
50 cinquante

37 trente-sept
39 trente-neuf
41
quarante et un
43 quarante-trois
45 quarante-cinq
47 quarante-sept
49 quarante-neuf

Piste 3
20 / 31 / 15 / 24 / 50 / 43 / 0 / 7 / 11 / 41 / 12 / 22 / 5 / 43 /
9 / 37 / 28 / 44 / 31 / 33 / 2 / 47 / 38 / 18 /

Piste 4
Sarah : Salut ! Salut !!! Je mappelle Sarah.
Ludo : Salut Sandra !
Sarah : Non, Sarah Je mappelle Sarah.
Lola : Moi, je mappelle Lola.
Ludo : Lola ?
Lola : Oui, et toi, comment tu tappelles ?
Ludo : Hein ?
Lola : Comment tu tappelles ?
Ludo : Ah Ludo.
Sarah : Comment il sappelle ?
Lola : Hugo.
Ludo : Non, Ludo !!!

Piste 5
Rmi, Laura, Carole, Lorraine, Thierry

Piste 6
Sarah, Romane, Marion, Patrick, Sandra, Marine

Piste 7
Pierre : Voici Marc, un voisin.
Marc : Bonjour !
Pierre : Et voici Claire et Alice, des amies du collge.
Claire, Alice : Salut !!!
Marine : Voici Laura, une copine du basket.
Laura : Bonjour !
Marine : Et voici Paul et Alex, des copains du foot.

Piste 11

Piste 8
masculin
sympathique
dsordonn
intelligent
bavard

fminin
sympathique
dsordonne
intelligente
bavarde

Piste 9
Pierre : Bonjour !
Elsa : Salut ! a va ?
Pierre : Oui, trs bien ! Voici Claire et Alice. Ce sont des
camarades de classe.
Claire, Alice : Salut !
Elsa : Salut ! Moi, je mappelle Elsa. Pierre, cest un copain
du judo.
Claire, Alice : Ah bon !

Unit 2

Piste 10
Laura : Salut !
Alex : Salut Laura, entre ! a va ?
Laura : Quest-ce que cest ?
Alex : Cest un bracelet brsilien pour lanniversaire dun
copain.
Laura : Un copain ? Et comment il sappelle ?
Alex : Hugo.
Laura : Quel ge il a ?
Alex : Douze ans.
Laura : Et cest quand, son anniversaire ?
Alex : Le 10 octobre.
Laura : Et il a
Alex : Tu me passes les ciseaux, sil te plat ?
Laura : Ouah ! Une maquette de bateau ! Elle est super !
Alex : Oui, jadore les maquettes !
Laura : Et moi, les bracelets brsiliens. Et mon anniversaire,
cest le
Alex : Oui, le 6 novembre ! Je sais.

Alex a 6 feutres.
Il a 1 trousse.
Il a 5 rgles.
Il a 2 gommes.
Il a 1 taille-crayon.
Il a 2 tubes de colle.
Il a 3 stylos.
Il a 12 crayons de couleur.
Il a 10 crayons.
Il a 5 cahiers.

Piste 12
a) Laura est gourmande.
b) Les amies dAlex sont sympathiques.
c) Tu as des crayons verts ?
d) Le sac dos de Vanessa est grand.
e) Les copains de Laura sont souriants.

Piste 13
a) 35+15
c) 49+8
e) 55+37
g) 50+10
i) 17+41
k) 22+58

b) 60+9
d) 20+7
f ) 80+13
h) 73+12
j) 56+14
l) 68+32

Piste 14
a) Il sappelle Splash, il a douze ans.
b) Aujourdhui, cest mon anniversaire, jai douze ans !
c)  Tu as quel ge ? Jai treize ans. Et toi ?
d)  Vous avez quel ge ? Nous avons onze ans.

Piste 15
l'ordinateur
l'cole
l'ami

les ordinateurs
les coles
les amis

91

Piste 16

Piste 19

Alex nest pas avec Laura.

Alex est avec Hugo.
Alex coute de la musique.
Alex et Hugo dessinent un bateau.
Ils regardent le plan dun avion.
Ils jouent au basket.
Ils aiment le basket.
La casquette dHugo est verte.

Salut ! Cest La ! Aujourdhui jai un contrle de maths,

jadore ma prof ! Et voici ma salle de classe, il y a un
tableau, des tables et des chaises, le bureau de Madame
Arithmtique et une horloge.

Unit 3

Piste 20
Il est onze heures et quart.
Il est six heures moins vingt.
Il est huit heures dix.
Il est trois heures et demie.
Il est midi.

Piste 17
La : Eh ! Salut Thomas, tu arrives tard aujourdhui ! a va ?
Thomas : Non Je naime pas le mardi.
La : Ah bon ?
Thomas : En plus, aujourdhui jai un contrle de maths !
La : Moi jadore a, les maths ! Et il est quelle heure, ton
contrle ?
Thomas :  dix heures.
La : Moi, aujourdhui, je nai pas anglais, le prof est absent.
Je vais au CDI avec Julie.
Thomas : Avec Julie ? Oh non mes affaires !
La : Attends, je taide Tiens, tes livres ta trousse
Thomas : Merci !
La : Cest quoi, a ?
Thomas : Quoi ?
La : Regarde, il y a une photo ! Cest une photo de Julie !
Elle est toi ?
Thomas : Euh (dring) Il est huit heures Salut, plus !
La : Ah lexcuse !
Thomas :  midi et quart au self, daccord ?
La : Daccord !

Piste 18
bruitage de gymnase
bruitage de CDI
bruitage de cour de rcration
bruitage de self-service
bruitage de terrain de sport

92

Piste 21
Julie : Il est super ton ordinateur !
La : Il nest pas moi , il est mon pre.
Julie : Jadore tes magazines de mode !
La : Ce sont mes magazines prfrs. Oh Beyonc,
jadore!!!
Julie : Moi aussi. Regarde !
La : Il est toi ?
Julie : Non, cest le CD de Thomas. Il est sympa, il me prte
tout !
La : Mais non, cest mon CD !!!
Thomas : Tu me prtes ton CD de Beyonc ?
La : Bien sr !

Piste 22
gymnase / Julie / jour / jeudi / horloge

Piste 23
Salut, moi cest Louise, jai 13 ans ! Je suis en 5e au collge
Diderot Lyon. Mon collge est super. Il est trs grand, il y
a deux gymnases, deux self-service, quatre terrains de
sports, trois cours de rcr, et 32 salles de classe !

Piste 24
1) Il est 8h du matin.
3) Il est 4h de laprs-midi.
5) Il est midi.

2) Il est 9h du soir.
4) Il est 10h du matin.

Piste 25

Piste 28

1) gographie
2) arts plastiques
3) histoire
4) physique
5) sciences de la vie et de la terre
6) mathmatiques
7) anglais
8) technologie
9) ducation musicale
10) ducation physique et sportive
11) ducation civique

a) E lle est grande et brune. Cest le numro 44.

b) Elle est rousse. Elle est rapide. Cest le numro 37.
c) Il est brun et grand. Cest le numro 28.
d) Elle est blonde et petite. Elle a une casquette bleue.
Cest le numro 39.
e) Il est roux. Cest le numro 62.
f ) Il est petit et blond. Il a une casquette rouge. Cest le
numro 53.
g) Il est brun et muscl. Cest le numro 5.
h) Elle est blonde est grande. Cest le numro 19.

Piste 26

Jai un nez
Retrouss !
Deux paules
Ha, ha ! Cest drle !
Trente-deux dents
Toutes dedans !
Jai deux yeux verts
Comme mon pre.
Et toi, et toi,
Quest-ce que tu as ?
Et deux oreilles
Bien pareilles !
Jai deux pieds
Pour bien marcher.
Et deux mains
Pour saluer les copains !
Jai deux bras et dix doigts,
Et toi, et toi,
Quest-ce que tu as ?

a) Il est trois heures et demi du matin, je dors.

b) Il est dix heures du soir, je regarde un film.
c) Il est 16h30, je rentre la maison.
d) Il est huit heures, jarrive au collge.

Unit 4

Piste 27
Nathan : Bonjour monsieur, je suis Nathan, un copain de
Stphane.
Le grand-pre : Bonjour, entre. Je suis le grand-pre de
Stphane. Stphane ! Cest Nathan !
Stphane : Salut Nathan ! a va ? On va dans le salon ?
Nathan : Il est gnial, ton grand-pre avec ses lunettes
rouges !
Stphane : Oui, il est super !
Nathan : Et il est hyper grand ! Cest le pre de ta mre ou
de ton pre ?
Stphane : De ma mre : les parents de mon pre sont
bruns. Bon, on commence le devoir de SVT.
Nathan : Daccord. Et 17 heures, on va la piscine.
Nathan : Tiens, il aime aussi le sport, ton grand-pre !
Stphane : Oui, il est super dynamique ! Il aime le basket,
la natation, le foot Le week-end, on joue ensemble.
Nathan : Cest quoi ce bruit ?
Stphane : Cest ma sur et mon grand-pre, ils jouent
au basket.
Stphane : Eh, Nathan, o tu vas ??? Et la piscine ?

Piste 29

Piste 30
a) Jcoute de la musique et jai les cheveux blancs.
b) Jai une barbe, je suis grand et jaime le rouge.
c) Je joue la poupe et je suis petite.
d) J'aime lire des magazines, j'adore la couleur rouge et
Stphane est mon frre.

Piste 31
dent, vacances, grands-parents, enfants, tante, Clmence
93

Piste 32
Bonjour, je m'appelle tienne et je suis le cousin de Stphane. Tous les jours, je vais au collge en autobus. Avec
mes copains, nous allons la montagne mercredi ! Et le
samedi, aprs le cinma, on va au caf.

d) La voiture rouge est derrire le bus.

e) La voiture rouge est sous le pont.
f ) La voiture rouge est droite de la voiture orange.
g) La voiture rouge est sur le pont.
h) La voiture rouge est cte de larbre.

Piste 33

Piste 36

Dans ma famille, on adore les animaux, ma sur a un

petit lapin blanc, il a 2 mois, cest un bb. Moi, jai un
chat, il sappelle Flix il est noir et blanc. Il adore manger,
dormir et jouer avec mes stylos. Et ma grand-mre a un
chien marron, un labrador, lui, il adore nager et il est
gourmand.

a) b
 ruitage danimaux
b) bruitage de match
c) bruitage dassiettes, de verres
d) bruitage denfants dans leau
e)  Le train pour Toulouse, cest quelle voie, sil vous plat?
Voie 4.
f ) bruitage denfants qui jouent dans un parc
g) bruitage de gens dans une patinoire
h) bruitage de terrasse et de gens
i) bruitage denfants qui entrent dans lcole
j) bruitage de jeunes qui parlent voix basse
k) b
 ruitage de film qui commence
l)  Jadore ce tableau !
Oui, il est magnifique !
m) b
 ruitage delectrocardiogramme

Unit 5

Piste 34
Victoire : All, Emma ? Tu es en retard ! Quest-ce que tu
fais? Tu es o ?
Emma : Je suis dans la voiture avec mon pre. On est
devant lentre du parc, ct de lhpital.
Victoire : Vous tes perdus ?
Emma : Oui, je nai pas ton adresse !
Victoire : Elle est sur linvitation !
Emma : Linvitation
Victoire : Alors, coute, cest facile : prenez la premire rue
droite et tournez gauche au troisime feu, rue des
Lilas. Jhabite au numro 76.
Emma : OK, super ! Papa, prends la premire rue droite
et au troisime feu, cest gauche : rue des Lilas.
Le pre : Daccord !
Des copains : Salut Emma ! La fte est gniale !
Emma : Hein ? Quoi ? Cest qui ?
Victoire : Cest Valentine et Martin. Valentine est dguise
en infirmire et Martin en pilote. Et toi, cest quoi ton
dguisement?
Emma : Mon dguisement ???!!! Euh Cest une surprise !
Bon, plus Papa, papa ! Cest gauche, pas droite ! Oh
l l !!!
Le pre : Trop tard !

Piste 35
a) La voiture rouge est devant le bus.
b) La voiture rouge est gauche de la voiture orange.
c) La voiture rouge est entre les scooters.

94

Piste 37
rouge, tourner, bouger, courir
autobus, voiture, salut, rue

Piste 38
1) pompier
3) boulanger
5) vtrinaire

2) vendeur
4) dessinatrice

Piste 39
Minnie est dans le carton.
Minnie est sous le carton.
Minnie est derrire le carton.
Minnie est devant le carton.
Minnie est entre 2 cartons.
Minnie est sur le carton.
Minnie est ct du carton.

Unit 6

Piste 40
Romain : Salut, cest moi.
Le pre : Bonjour Romain.
Chlo : Salut ! Do tu viens ?
Romain : Du club photo. Et jai un CD avec mes meilleures
photos de lanne !
Chlo : Fais voir ! Fais voir !
Romain : Attends, je vais chercher mon ordi. Il est dans
ma chambre.
Romain : Alors, premire photo : des arbres en automne.
Chlo : Ouah ! Jadore la couleur des feuilles !
Romain : Deuxime photo, une grenouille !
Le pre : Flicitations !
Romain : Merci ! Troisime photo.
Le pre : Hum Voici un portrait intressant
Chlo : Cest qui ???
Romain : Cest Mario. Il est italien. Il habite Rome. Quatrime photo, dans la srie insectes un scarabe.
Chlo : Beurk, je dteste les insectes !
Romain : Et maintenant, une surprise
Chlo : Cest Titou dans le lac ! Il est super content.
Romain : Il adore nager quand il fait chaud.
Le pre : Elles sont trs bien, tes photos, Romain ! Bravo !
Romain : Chlo, jai une photo spciale pour toi, mais si tu
dtestes les insectes
Chlo : Oh ! Une coccinelle ! Merci, jadore.

Piste 41
Vini
Bonjour, je mappelle Vini, jai 13 ans et je suis indien.
Jadore photographier mon pays : lInde, cest en Asie.
Moi, je vis dans la capitale : Bombay.
Alaidden
Salut, moi cest Alaidden, je parle marocain et franais. Le
Maroc est un beau pays situ en Afrique du Nord. La capitale cest Rabat ! Moi, jhabite dans un petit village appel
Boujaria.
Graciela
Bonjour de lAmrique ! Mon prnom cest Graciela, je suis
argentine et je parle espagnol. LArgentine est un pays
magnifique pour faire des belles photos !

Jack
Salut tous, moi cest Jack je suis australien et jai 14 ans.
Je parle anglais et jaime photographier et surfer Canberra, la capitale de mon pays.

Piste 42
La Suisse / Le Zimbabwe / La Nouvelle-Zlande
L'Australie / L'Espagne / Le Sngal / Le Brsil

Piste 43
Romain : Eh Marc, regarde, je viens du bateau pirate, et toi
tu viens do ?
Marc : Ah ah, je viens du train des mines ; je suis tout noir!
Romain : Et vous, les filles, do vous venez ?
Juliette et Marie : Nous, on vient de la maison hante ! a
fait peur, il y a des chauves-souris !
Romain : Est-ce que vous savez o est Luc ?
Juliette et Marie : Oui, il est la boutique, il achte des
photos souvenirs !
Romain : Daccord, moi je vais au toboggan, qui vient
avec moi?
Maxime et Adrien : Pas nous ! Nous venons des montagnes russes et nous avons la tte qui tourne !

Piste 44
Titou va nager dans le lac.
Moi, samedi, je vais prendre des photos dinsectes.
Ma sur et ses copines vont couter de la musique.
Mon pre va jouer au tennis.
Ma mre va aller au cinma avec une copine .
Et toi, quest-ce que tu vas faire samedi ?

95

Club @dos

Mthode de franais pour adolescents

Rvision pdagogique et rcriture
Olivier Jurczyk
Rvision pdagogique
Philippe Liria et Cindy Daupras
Coordination ditoriale
Gema Ballesteros Pretel

Illustrations
Isaac Bosch, Jaume Bosch, Elisa R. Mira, Alex Orbe, Jess Escudero Cuadrado, Zoogrfico
Reportage photographique
Garca Ortega
Conception graphique, mise en page et couverture
Xavier Carrascosa
Remerciements
Pour le reportage photographique, nous tenons remercier Mme Laurence Derrey, enseignante et ses lves de la classe de 4e (2012-2013) du
collge Franoise Dolto pour leur accueil et leur professionnalisme, nous remercions galement leurs parents, la municipalit et le personnel
enseignant.
Couverture: micromonkey/Fotolia.com
Unit 1 vectomart/Fotolia.com, Monkey Business Images | Dreamstime.com, Fang Chun Che | Dreamstime.com, Garcia Ortega, Digitalpress |
Dreamstime.com, Monika Wisniewska | Dreamstime.com, Aleksandra Gigowska | Dreamstime.com, Get4net | Dreamstime.com, Elnur |
Dreamstime.com, Alain Lacroix | Dreamstime.com, Dani Vincek/Fotolia, Jrme Berquez | Dreamstime.com, Jibmeyer | Dreamstime.com, lesniewski/Fotolia.com Unit 2 erinphoto10/Fotolia.com, Africa Studio/Fotolia.com, majesticca/Fotolia.com, Aldodi | Dreamstime.com, Pilar
Echeverria, Tammy Mcallister | Dreamstime.com, Garcia Ortega, Dukepope | Dreamstime.com, Keeweeboy | Dreamstime.com, Goodluz |
Dreamstime.com, Mmarik | Dreamstime.com, Christos Georghiou | Dreamstime.com, Valeriya Smidt | Dreamstime.com, Stonda/wikimedia, Felix
Mizioznikov/Fotolia.com, Elnur/Fotolia.com, Nikolai Sorokin/Fotolia, Kadellar/wiki, Osmenda/wiki, Kalim/Fotolia, Filmspiegel | Dreamstime.com
Unit 3 Garcia Ortega, Lonely/Fotolia.com, Africa Studio/Fotolia.com, Raja Rc | Dreamstime.com, Hongqi Zhang (aka Michael Zhang) |
Dreamstime.com, Nikolay Mamluke | Dreamstime.com, Roman Dekan | Dreamstime.com, oscarmcwhite, Jesse Kunerth | Dreamstime.com,
Mirceax | Dreamstime.com, ErickN/Fotolia.com, Magalice/Fotolia.com, yanlev/Fotolia.com, Mirceax | Dreamstime.com, Sonyae | Dreamstime.com,
Evasilchenko | Dreamstime.com, Chabraszewski/Fotolia.com, Andika18 | Dreamstime.com, Hedavid/wiki Unit 4 Sabri Deniz Kizil | Dreamstime.
com, Natursports | Dreamstime.com, Sarahdusautoir | Dreamstime.com, Stephen Mcsweeny | Dreamstime.com, Lukas Blazek | Dreamstime.
com, Zaptik | Dreamstime.com, Sarininka | Dreamstime.com, yanlev/Fotolia.com, EyeMark/Fotolia.com, Danilo Sanino | Dreamstime.com,
L'Urbographe/Fotolia.com, EpicStockMedia/Fotolia.com, Eric Issele/Fotolia.com, cynoclub/Fotolia.com, Farinoza/Fotolia.com, DenisNata/Fotolia.
com Unit 5 Howard Sandler | Dreamstime.com, Andres Rodriguez | Dreamstime.com, Denis Makarenko | Dreamstime.com, Monkey
Business/Fotolia.com, VILevi/Fotolia.com, Drivepix/Fotolia.com, Matthew Antoninov/Fotolia.com, Photo Life/Fotolia.com, WavebreakMediaMicro/
Fotolia.com, Yuri Arcurs/Fotolia.com, contrastwerkstatt/Fotolia.com, luther2k/Fotolia.com, Blend Images/Fotolia.com, Vase Petrovski, Myrabella,
Gina Sanders/Fotolia.com, Blend Images/Fotolia, ProMotion/Fotolia, Petrovski/wiki, Myrabella/wiki, Esposito/wiki, L'Achiver/Fotolia, Sashkin/
Fotolia Unit 6 Iryna Volina/Fotolia.com, Gonzalo Rivero/Wikimedia, Moritz Zimmermann/Wikimedia, DrBartje/Wikimedia, greiss design/Fotolia.
com, Dude Pascalou/flikr, tetyanaustenko/Fotolia, Volker Witt/Fotolia.com
Tous les textes et documents de cet ouvrage ont fait lobjet dune autorisation pralable de reproduction. Malgr nos efforts, il nous a t
impossible de trouver les ayants droit de certaines oeuvres. Leurs droits sont rservs Difusin, S. L. Nous vous remercions de bien vouloir
nous signaler toute erreur ou omission; nous y remdierions dans la prochaine dition. Les sites Internet rfrencs peuvent avoir fait lobjet
de changement. Notre maison dedition dcline toute responsabilit concernant dventuels changements. En aucun cas, nous ne pourrons tre
tenus pour responsables des contenus de liens vers des tiers partir des sites indiqus. Toute reproduction dun extrait quelconque de ce livre,
par quelque procd que ce soit, et notamment par photocopie ou microfilm, est strictement interdite.
2011 Santillana Educacin, S. L.
2014 de cette dition, Difusin, Centre de Recherche et de Publications de Langues, S.L. par licence de Santillana Educacin, S.L.
ISBN: 978-84-15640-46-2
Dpt lgal: B-29684-2013
Imprim dans l'UE

www.emdl.fr