Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
L'ENEIDE
LIVRE Premier
LIVRE PREMIER
-------------
Larrive ne Carthage
C'est lui
Que Junon suppliante s'adressa en ces termes :
"ole, toi qui tiens du pre des dieux et du roi
Des hommes le pouvoir d'apaiser et de lever
Les flots au gr des vents, une race ennemie
Sur la mer Tyrrhnienne navigue, et elle porte
En Italie Ilion avec ses Pnates
Vaincus : Dchane les vents, submerge la flotte,
Engloutis-les, disperse-les, convie la mer
De leurs cadavres. J'ai quatorze nymphes dont le corps
Est admirable. Diope est la plus belle.
Je l'unirai toi par un durable hymen
Et elle sera ton bien pour toujours. Ce sera
Le prix d'un tel service : qu'elle consacre sa vie
A ta personne et qu'elle te fasse le pre de beaux
Enfants."
ne sent se glacer
Ses membres tout coup. Il gmit et, levant
Les paumes de ses mains vers les astres, il prononce
Cependant Neptune
A entendu les convulsions tumultueuses
De la mer avec la tempte dchane,
Et la mer agite jusqu'en ses profondeurs
L'a vivement mu. Il lve son calme front
Sur la vaste tendue, promenant son regard
Au loin. Il voit la flotte ne disperse
Sur toute la mer, et les Troyens accabls
Par les flots, le ciel qui semble fondre sur eux.
11
12
(Et) harasss,
Les compagnons ne se htent de gagner
Les rivages les plus proches, et ils se dirigent
Vers les ctes de la Libye. L, dans une baie
Profonde est une le, et ses flancs disposs
Forment un port, les flots venus du large sy brisent
13
14
ne
Cependant escalade un rocher et promne
Son regard sur la mer immense. Il voudrait voir
Ballotts par le vent, Anthe et les birmes
Phrygiennes, Capys, les armes de Cacus
Sur sa poupe leve. Nul vaisseau ne parat
A l'horizon, mais il aperoit trois cerfs errer
Sur le rivage, derrire eux, un troupeau entier
Qui pat en longue file travers la valle.
Il s'arrte, et saisit dans les mains du fidle
Achate, son arc et les flches rapides ; d'abord
Il abat les trois cerfs dont la tte leve
Portait de longues ramures, ensuite il disperse
Les autres et poursuit de ses traits la troupe entire
Qui dtale confusment sous les bois feuillus.
Il ne sarrte point avant quil n'ait terre
tendu sept normes cerfs, un nombre gal
A celui des vaisseaux.
15
Il regagne le port,
Partage son butin avec ses compagnons,
Et distribue les amphores que le bon Aceste
Avait remplies de vin au dpart sur la cte
De Trinacrie, il console leurs curs affligs
En ces termes :
Ainsi
Son visage feint l'espoir tandis que son cur cache
16
Or,
Le pieux ne qui avait consacr sa nuit
A rflchir, l'apparition du premier
Rayon de la bonne lumire se lve et sort.
Il veut explorer ces lieux inconnus, savoir
Sur quels bords les vents l'ont pouss, Si ce pays
Qu'il voit inculte, est habit par des hommes
Ou des btes sauvages, et rapporter ses
Compagnons ses dcouvertes. Il cache sa flotte
22
Alors
Vnus : "Je ne suis pas digne d'un tel honneur.
C'est l'usage des vierges Tyriennes de porter
Le carquois, de chausser le cothurne de pourpre
Jusqu'aux jambes.
A ces questions
Il soupire, tirant sa voix du fond de sa poitrine
"O desse, dit-il si je remontais jusqu'
Lorigine premire de mes maux, si tu avais
Le loisir d'en couter le rcit, Vesper,
Avant la fin de mon rcit, aurait ferm
Les portes de l'Olympe et du jour.
26
Nous venons
De l'Antique Troie dont le nom est arriv
Peut-tre tes oreilles. Errant de mer en mer,
Les hasards de la tempte nous auront jets
Sur les ctes de la Libye. Je suis le pieux
ne, et j'emporte avec moi sur mes vaisseaux
Les Pnates arrachs l'ennemi, et
Mon renom est all jusqu'au haut de l'ther.
Je cherche l'Italie, ma patrie, le berceau
De mes pres qui descendent du grand Jupiter.
Je me suis embarqu sur la mer de Phrygie
Avec vingt vaisseaux. Quand la desse, ma mre,
Me montra le chemin, je suivis les destins
Qui m'taient imposs : c'est peine s'il m'en reste
Sept, briss par les ondes et par 1'Eurus. Moi-mme
Inconnu et dnu de tout, je parcours
Les dserts de la Libye, chasss d'Europe et
D'Asie.
28
30
"Fortuns
Ceux dont les murs s'lvent dj !", dit ne
En contemplant les hauts monuments de la ville.
merveille ! Envelopp d'un nuage, il marche
Dans la foule, se mle aux Tyriens et n'est vu
Daucun d'eux.
Il se repat
L'me de ces mauvaises peintures ; il gmit
Longtemps, le visage inond d'un flot de larmes.
Il avait devant les yeux les combats, combats
Autour de Pergame : d'un ct les Grecs fuyant,
32
Et telle,
Aux bords de l'Eurotas ou sur les jougs du Cynthe,
Diane conduit des churs de danse : mille Orades
S'empressent de partout sur ses pas ; la desse
Marche, un carquois port l'paule, elle dpasse
De la tte toutes ces immortelles, d'une joie
Secrte, le cur de Latone tressaille. Et c'est ainsi
Qu'apparaissait Didon, rayonnante au milieu
Des siens, pressant les travaux et l'achvement
De son futur empire.
ne reste stupfait
Et comme lui, Achate est boulevers de joie
Et de crainte, car ils dsiraient avec ardeur
Leur serrer la main. Cette aventure inoue
Jette le trouble dans leur cur, ils se contiennent,
Et, en observant sous leur manteau de nue,
Ils attendent afin de savoir quel a t
Le sort de leurs compagnons, et sur quel rivage
Ils ont laiss leur vaisseau, dans quel but ils viennent
Car c'tait une ambassade choisie parmi
Tous les vaisseaux qui venait implorer l'accueil
Bienveillant de la reine, et ils se dirigeaient
Vers le temple au milieu des clameurs.
Une fois
Introduits, lorsqu'on leur eut permis de parler
Devant la reine, le plus g, Ilione
Sur un ton apais commena en ces termes
" reine, qui Jupiter donna de fonder
Une ville nouvelle et de mettre le frein
Des lois des nations superbes, nous malheureux
Troyens, trans par les vents sur toutes les mers
Nous te prions : carte nos vaisseaux des feux
Criminels, pargne une race pieuse et
Examine ce que nous sommes. Nous ne sommes pas
36
38
Ainsi Ilione
Parla, et tous les Dardanides accompagnrent
D'un murmure flatteur ce discours.
Alors Didon
Baissant les yeux, leur rpondit brivement :
"Rassurez-vous, Troyens, bannissez vos alarmes.
Des circonstances difficiles et la nouveaut
De mon empire m'obligent telles mesures
Et garder au loin mes frontires. Qui pourrait
Ne pas connatre la race des compagnons
D'Ene, et la ville de Troie et ses vertus
Ses hros, cette guerre et son vaste incendie ?
Il dit et tend
La main droite Ilione, son ami, et
La gauche Sereste, ensuite aux autres, au vaillant
Gyas, au vaillant Cloanthe.
Frappe en premier
Par l'aspect, puis devant l'infortune du hros,
La Sidonienne Didon lui parla ainsi :
" fils d'une desse, comment nouer le sort
Qui te poursuit travers de si grands prils ?
Quelle puissance te jette sur ces ctes sauvages ?
Es-tu cet ne que la puissante Vnus
A conu du Dardanien Anchise aux bords
Du Simos phrygien ?
Moi, je me souviens
D'avoir vu venir Sidon Tencer, chass
De sa patrie et cherchant un nouveau royaume
42
43
[---] ne,
Paternel ne laisse pas son coeur de paix,
Dpche en toute hte vers les navires Achate
Pour porter ces nouvelles Ascagne et lui-mme
L'amener dans les murs de la ville. Ascagne est
L'unique souci de son tendre pre.
Aussi,
Arrachs aux ruines d'Ilion, il ordonne
D'apporter en prsent ces richesses : un manteau
Dont l'or et les broderies rehaussent l'toffe
Et un voile brod d'acanthe couleur de safran,
Parure de 1'Argienne Hlne, don merveilleux
De sa mre Lda et qu'elle avait emport
De Mycnes, pour son coupable hymen de Pergame ;
44
45
Et l'Amour obit
Aux ordres de sa mre chrie, il se dpouille,
De ses ailes et se plat prendre la dmarche
D'Iule. Cependant Vnus fait couler un doux
Repos dans les membres d'Ascagne, et elle l'emporte
Press contre son sein dans les hautes forts
D'Idalie, o la marjolaine l'enveloppe
De ses fleurs odorantes et de son doux ombrage
Avec mollesse.
Et dj Cupidon portait,
Obissant aux ordres de sa mre, les dons
Royaux aux Tyriens, il marchait tout joyeux
Sous la conduite d'Achate ; son arrive,
Dj la reine s'est couche sur le lit d'or,
Aux tentures magnifiques, au centre de la table.
Le divin ne et la jeunesse troyenne
Dj s'assemblent et s'tendent sur des lits de pourpre.
47
Mais surtout,
Hlas! L'infortune Phnicienne voue
une peste prochaine ne peut assouvir
Son cur, elle se consume regarder Iule,
galement mue par l'enfant et les dons
Qu'il apporte. Lui, embrasse ne et se suspend
son cou, lorsqu'il a combl le grand amour
Du pre qu'il abuse, il court la reine.
48
Sur lui,
Elle attache ses regards de toute son me ;
Parfois elle le presse contre son sein sans savoir,
L'infortune Didon, quel dieu puissant s'assied
Sur ses genoux ! Lui, se souvenant de sa mre
L'Acidalienne, efface le souvenir
De Syche peu peu, il s'applique surprendre
Par un vivant amour des sentiments depuis
Longtemps en paix dans ce cur dshabitu.
Didon, l'infortune,
Prolongeait l'entretien sur de nombreux dtails
Fort avant dans la nuit et buvait le poison
De l'amour longs traits, interrogeait ne
De mille questions sur Priam et sur Hector !
51
52