Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Un Guide Pour Nouveaux Immigrés USA
Un Guide Pour Nouveaux Immigrés USA
| i |
Avez-vous besoin
dun logement ?
Voir la page 16.
Avez-vous besoin
dun emploi ?
Voir la page 24.
Avez-vous besoin de
soins mdicaux ?
Voir la page 31.
Avez-vous des
enfants ? Voir
la page 36.
Devez-vous
apprendre langlais ?
Voir la page 42.
Voulez-vous en savoir
plus sur les tats-Unis ?
Voir la page 54.
Voulez-vous
devenir citoyen ?
Voir la page 64.
| ii |
i
iv
v
1
2
3
15
16
20
22
24
28
30
31
34
Urgences et scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aide durgence : Appelez le 911 . . . .
Garder votre maison et votre
famille en scurit . . . . . . . . . . . . . .
Le systme dinformation du
Ministre de la Scurit interne
ou Homeland Security relatif
aux attaques terroristes . . . . . . . . . . .
47
48
53
49
51
54
54
56
58
58
60
61
61
| iii |
| iv |
| v |
A propos de ce Guide
Vous aurez besoin de temps pour vous adapter votre nouvelle vie aux tats-Unis. Ce guide
contient des renseignements de base pour vous aider vous y tablir et trouver ce dont vous
et votre famille avez besoin pour la vie de tous les jours. Il rcapitule aussi les informations
importantes sur votre statut juridique et les agences et organisations offrant une documentation
ou des services de base dont vous pourriez avoir besoin.
En tant que rsident permanent vous devriez vous renseigner sur ce pays, ses habitants et son systme de
gouvernement. Employez ce guide pour apprendre vos droits et responsabilits de nouvel immigr, pour
comprendre comment fonctionne le gouvernement au niveau fdral, de ltat et local, et pour apprendre
comment les vnements historiques importants ont inuenc les tats-Unis. Ce guide explique aussi
limportance dun engagement au niveau de votre communaut et vous donne des suggestions pour vous
aider le faire.
Ce guide est un sommaire gnral des droits, responsabilits et procdures relatives aux rsidents
permanents. Pour obtenir des renseignements plus spciques et dtaills, veuillez consulter les lois,
rglements, formulaires, et les consignes des Services de la citoyennet et de limmigration des tats-Unis
(U.S. Citizenship and Immigration Services ou USCIS). Il est important de se rfrer ces ressources
dtailles pour votre cas ou question spcique en matire dimmigration. La plupart des renseignements
dont vous avez besoin se trouvent sur le site Internet dUSCIS http://www.uscis.gov. Pour obtenir les
formulaires dUSCIS, faites le 1-800-870-3676 et pour des renseignements supplmentaires, appelez le
service la clientle au 1-800-375-5283 ou 1-800-767-1833 (pour les personnes malentendantes).
O obtenir de laide
Ce guide vous aidera commencer vos dmarches, mais ne peut pas rpondre toutes vos questions
concernant la vie aux tats-Unis. Pour en savoir plus sur les services dont vous avez besoin, contactez les
autorits de ltat, du comt ou de la ville ou bien encore une organisation locale qui aide les nouveaux
immigrs stablir. Vous pouvez trouver ces services et organisations en consultant les ressources
gratuites indiques ci-dessous :
La bibliothque publique
Aux tats-Unis, les bibliothques publiques sont
gratuites et ouvertes tous. Elles sont prsentes dans
presque chaque communaut. Le personnel de la
bibliothque peut vous aider trouver des informations
sur pratiquement tout sujet et peut vous donner une
carte de bibliothque qui vous permettra, par exemple,
demprunter gratuitement des livres et cassettes vido.
La plupart des bibliothques vous offrent aussi les
journaux locaux que vous pouvez consulter, ainsi que
des ordinateurs dont vous pouvez vous servir pour faire
de la recherche sur lInternet. Demandez au personnel
de la bibliothque de vous montrer comment se servir
de lordinateur pour faire de la recherche sur lInternet.
Certaines bibliothques offrent des cours gratuits pour vous apprendre faire de la recherche sur
lInternet. Certaines bibliothques offrent aussi des leons particulires ou des cours de langue anglaise,
ainsi que dautres programmes pour adultes et enfants.
Votre annuaire tlphonique local
Votre annuaire tlphonique local contient des numros tlphoniques et dimportants renseignements sur
les services communautaires locaux, fdraux et de ltat. Lannuaire contient des informations durgence,
cartes locales, et des renseignements sur comment recevoir des services tlphoniques. Les pages blanches
| 2 |
contiennent la liste des numros de tlphone des personnes individuelles, les pages jaunes, les numros
et adresses des entreprises et organismes et les pages bleues, les numros de tlphone et les adresses
des bureaux du gouvernement local, de ltat et fdral. Vous pouvez faire galement le 411 sur votre
tlphone pour obtenir un numro de tlphone spcique partout aux tats-Unis. Il se peut que votre
ville ait galement son propre annuaire tlphonique.
LInternet
Les liens Internet donnent des sources dinformations varies, y compris les sites Internet des organismes
gouvernementaux locaux, de ltat et fdraux. La plupart des sites Internet du gouvernement nissent
par .gov . Si vous navez pas dordinateur chez vous, vous pouvez en utilisez un dans une bibliothque
publique ou un cyber-caf, une entreprise vous chargeant des frais pour lutilisation de lordinateur
avec le service Internet. Vous pouvez utiliser lInternet pour chercher du travail, un logement, des
informations sur lcole pour vos enfants, ainsi que localiser des ressources et organismes communautaires
locaux pour vous aider. Vous y trouvez galement les nouvelles importantes et les actualits, ainsi que des
informations intressantes sur la vie en Amrique, sur lhistoire et le gouvernement des tats-Unis,
et de votre collectivit locale. Visitez http://www.welcometousa.gov pour trouver toutes les ressources
du gouvernement fdral disponibles pour les nouveaux immigrants.
CONSEIL : En tant quimmigr, soyez averti que, pour vous confondre et abuser de vous,
des individus malhonntes ont mis sur place des sites web qui ressemblent aux sites Internet
du gouvernement. Souvenez-vous que le site web ofciel des Services de la citoyennet et de
limmigration des tats-Unis (USCIS) est http://www.uscis.gov.
Organisations communales et religieuses assistant les immigrs
Il existe, au sein de nombreuses communauts, des organisations apportant aux immigrs une assistance
gratuite ou prix modique. Ces organisations vous aideront connatre votre communaut et les services
la disposition des immigrs. Vous pouvez aussi trouver ces organisations sur lInternet, dans lannuaire
tlphonique local, en demandant la bibliothque publique ou auprs de lassistance sociale de votre
gouvernement local.
| 4 |
Votre carte de rsident permanent indique que vous avez le droit de vivre et travailler aux tats-Unis. Vous
pouvez aussi vous servir de la carte de rsident permanent pour revenir sur le territoire des
tats-Unis. Si vous restez en dehors des tats-Unis pour une priode de plus de 12 mois, vous devrez
prsenter des documents additionnels pour rentrer aux tats-Unis en tant que rsident permanent. Pour
plus dinformations sur les documents requis pour revenir sur le territoire des tats-Unis aprs une
absence de plus de 12 mois, veuillez vous rfrer la page 7.
AUTRES DOCUMENTS IMPORTANTS
Gardez dans un endroit sr la documentation importante que vous avez apporte de
votre pays dorigine. Cette documentation comprend votre passeport, votre certicat
de naissance, votre certicat de mariage, votre certicat de divorce, les diplmes
indiquant que vous avez termin lcole secondaire ou une cole suprieure, ainsi
que les certicats indiquant que vous avez suivi une formation spciale ou que vous
possdez des connaissances spciques.
| 7 |
| 8 |
Un CR a les mmes droits et responsabilits quun rsident permanent. Les rsidents conditionnels
doivent produire soit le Formulaire I-751, Petition to Remove the Conditions on Residence ou Demande
pour rvoquer les conditions sur la rsidence, ou le Formulaire I-829, Petition by Entrepreneur to
Remove Conditions ou Demande par lentrepreneur pour rvoquer les conditions, dans un dlai de
deux ans suivant la date o le statut de rsident permanent conditionnel leur a t accord. Cette date
est habituellement la date dexpiration de votre carte de rsident permanent. Vous devez produire ces
formulaires dans un dlai de 90 jours avant lanniversaire de deux ans de lobtention de votre statut de
rsident conditionnel. Si vous ne faites pas cela, vous pouvez perdre votre statut dimmigrs.
Soumettre le Formulaire I-751 avec votre poux ou votre pouse
Si vous tes un rsident conditionnel et que vous avez immigr suite votre mariage un citoyen ou un
rsident permanent, votre conjoint et vous-mme devez produire ensemble le Formulaire I-751, de faon
pouvoir rvoquer les conditions sur votre statut de rsident permanent.
Parfois il nest pas ncessaire de produire le Formulaire I-751 avec votre conjoint(e). Si vous ntes plus
mari(e) ou si votre conjoint(e) vous a abus(e), vous pouvez produire vous-mme le Formulaire I-751.
Si vous ne faites pas la demande avec votre conjoint(e) vous pouvez produire le Formulaire I-751 tout
moment aprs tre devenu(e) un rsident conditionnel.
COMMENT SOUMETTRE LES FORMULAIRES I-751 ET I-829 DUSCIS
Qui : Les rsidents conditionnels
Pourquoi : Le statut de rsident conditionnel expire deux ans aprs la date laquelle vous tes
devenu(e) un CR.
Quand : Les rsidents conditionnels qui soumettent le formulaire avec leur poux/pouse
doivent soumettre le Formulaire I-751. Les investisseurs immigrs doivent soumettre le
Formulaire I-829. Ces deux formulaires doivent tre soumis dans les 90 jours qui prcdent
lexpiration du statut de rsident conditionnel. La date de lexpiration se trouve normalement
sur votre carte de rsident permanent.
O obtenir le formulaire : Vous pouvez appeler le 1-800-870-3676, lextension du service des
formulaires de lUSCIS. Vous trouverez aussi ce formulaire ladresse Internet http://www.
uscis.gov.
O envoyer le formulaire : Envoyez-le un Centre de service dUSCIS. Vous trouverez les
adresses des centres de service dans les instructions pour ce formulaire.
Les frais : Il se peut que vous deviez couvrir des frais pour soumettre le Formulaire I-751 ou
I-829. Ces frais peuvent changer, alors avant denvoyer votre formulaire, vriez les frais
courants auprs dUSCIS.
Si vous soumettez temps le Formulaire I-751 ou I-829, USCIS vous enverra normalement une
lettre qui prolonge dune priode allant jusqu 12 mois votre statut de CR. Pendant ce temps,
USCIS examinera votre demande.
CONSEIL : Gardez des copies de tous les formulaires que vous enverrez USCIS. Si vous envoyez
des documents, nenvoyez pas les originaux. Envoyez des copies. Il arrive que des formulaires se
perdent. Si vous gardez des copies, vous viterez des problmes.
| 9 |
| 10 |
| 12 |
Si vous avez commis ou avez t dclar coupable dun crime, vous devez
consulter un avocat en matire dimmigration de bonne rputation ou
une organisation communale apportant une aide juridique aux immigrs
avant de demander un autre bnce pour les immigrs. Consultez la
page 10 pour les renseignements sur comment trouver une aide juridique.
| 13 |
Trouver un logement
Aux tats-Unis, vous pouvez choisir o vous voulez vivre. Quand elles arrivent, beaucoup de personnes
habitent chez des amis ou des parents. Une fois quelles trouvent un emploi, elles dmnagent dans leur
propre maison. Les organisations religieuses et communales aident parfois aussi trouver un logement
temporaire.
Aux tats-Unis, la majorit des personnes dpensent environ 25 pour-cent de leur revenue pour les frais de
logement. Voici quelques-unes de vos alternatives :
Location
Des appartements et maisons peuvent tre lous. Il y a
plusieurs manires de les trouver :
Regardez pour les signes disant Apartment Available ou
For Rent sur les btiments.
Regardez dans le journal sous la rubrique Classied
Advertisements ou Classieds . Trouvez les pages
indiquant Apartments for Rent et Homes for
Rent . Ces pages donneront des informations concernant
ces logements, telles que leur location, le nombre de
chambres et le montant du loyer.
Consultez Property Management dans les pages jaunes de lannuaire tlphonique. Il sagit de
compagnies qui louent des maisons. Elles peuvent vous faire payer un prix pour vous aider trouver un
logement.
Demandez aux amis, aux parents ou aux collgues au travail sils sont au courant de logements qui
sont louer.
Consultez les panneaux dafchage dans les bibliothques, les supermarchs et les centres communaux
pour des afches marques For Rent .
Cherchez sur lInternet pour des logements louer. Si vous navez pas dordinateur chez vous, vous
pouvez en trouver un dans votre bibliothque publique ou dans un cyber-caf.
Contactez par tlphone un agent immobilier local.
A quoi vous attendre si vous louez un logement
Demande de location. Les personnes qui louent des appartements ou des maisons sappellent
landlords ou propritaires fonciers. Un propritaire foncier peut vous demander de remplir un
Formulaire de demande de location. Cela permet au propritaire foncier de vrier si vous avez de largent
pour payer le loyer.
Le Formulaire peut vous demander votre numro de scurit sociale et une preuve demploi. Si vous
navez pas encore votre numro de scurit sociale, vous pouvez employer votre carte de rsident
permanent. Vous pouvez aussi montrer votre feuille de paie comme preuve demploi. On pourra aussi
vous demander un petit montant comme droit pour la demande.
| 16 |
Si vous ne travaillez pas encore, il se peut que vous ayez besoin de quelquun pour signer le contrat de bail
avec vous. Cette personne sappelle co-signer ou co-signataire. Si vous ne pouvez pas payer le loyer, le
co-signataire devra le payer pour vous.
Signature dun bail. Vous signez un accord de location ou bail si le propritaire accepte de vous
louer. Lorsque vous signer votre bail, vous accepter de payer votre loyer ponctuellement et de rester pour
une priode de temps spcique. La plupart des baux ont une dure dun an. Vous pouvez galement
trouver un logement pour une priode de temps plus courte, comme un mois. Il est possible que vous
deviez payer davantage pour un bail court que pour un long.
En signant le bail vous consentez garder la maison propre et en bon tat. Si vous endommagez le
logement que vous louez, il se peut quon vous fasse payer plus. Le bail peut aussi indiquer le nombre de
personnes pouvant habiter dans le logement.
Le bail est un document juridique. Vous devez respecter votre part de laccord et les propritaires fonciers
doivent aussi respecter la leur. Ils doivent maintenir la sret et la propret de la proprit.
Paiement dune caution. Dhabitude, les locataires paient une caution au moment o ils emmnagent.
Cette caution quivaut normalement un mois de loyer. Normalement, si le logement est propre et
en bonne condition, vous recevrez cette caution de retour au moment o vous quittez les lieux. Sinon,
le propritaire peut garder une partie de ou toute la caution pour couvrir les frais de nettoyage ou des
rparations.
Avant demmnager, passer en revue la maison ou lappartement. Indiquez au propritaire foncier tous
les problmes que vous rencontrerez. Parlez avec le propritaire foncier avant de quitter le logement pour
savoir ce que vous devez remettre en tat et pour rcuprer votre caution entire.
Autres frais de location. Les frais de gaz, dlectricit, du chauffage, de leau et le service poubelles sont
parfois compris dans les loyers de certaines maisons ou appartements. Dans dautres cas, vous devez
couvrir ces dpenses sparment. Quand vous cherchez vous loger, demandez au propritaire foncier si
ces services sont compris. Si oui, vriez avant de le signer que ce soit mentionn dans votre contrat de
location. Si ces services ne sont pas compris, renseignez-vous sur leur prix. Le prix de certains services,
comme la climatisation, augmentera en t alors que pour dautres, comme le chauffage, il augmentera
en hiver.
| 17 |
LES RPARATIONS
Les propritaires doivent maintenir la scurit et le bon tat de la maison ou de
lappartement que vous louez. Si vous avez un problme :
Parlez dabord au propritaire. Dites-lui ce qui ne marche pas et que vous aimeriez le
faire rparer.
Ensuite, crivez une lettre au propritaire pour lui dire ce qui ne va pas. Gardez-en une
copie pour vous-mme.
Finalement, contactez votre Bureau des logements (Housing Ofce) local. La plupart
des villes ou des gouvernements locaux ont des personnes qui viennent inspecter les
maisons pour voir les problmes. Demandez linspecteur de venir et montrez-lui tous
les problmes.
Si le propritaire ne rgle pas les problmes, vous pourrez le ou la poursuivre en justice.
Fin de bail. La rsiliation dun contrat de bail se dit terminating your lease . Si le propritaire peut
trouver quelquun qui louer la maison, il ou elle peut consentir rsilier le bail plus tt. Sinon, vous
serez peut-tre dans lobligation de payer le loyer mensuel jusqu la n du bail mme si vous ny habitez
pas. Si vous partez avant lexpiration du bail, il se peut aussi que vous perdiez votre caution. Notiez votre
propritaire par crit de votre dsir de dmnager. La majorit des propritaires exigent une notication
dau moins 30 jours avant votre dpart.
SOYEZ AU COURANT DE VOS DROITS : LA DISCRIMINATION EN MATIRE DE LOGEMENT
NEST PAS PERMISE
Les propritaires ne peuvent pas refuser de vous louer un logement parce que vous tes
qui vous tes. Il est contraire la loi pour les propritaires de vous rejeter cause de :
votre race ou couleur.
votre pays dorigine.
votre religion.
votre sexe.
une incapacit physique.
votre statut familial, comme par exemple si vous tes mari ou pas.
Si vous avez limpression quun logement vous a t refus pour une de ces raisons,
vous pouvez contacter le Ministre du Logement et de lurbanisme des tats-Unis (U.S.
Department of Housing and Urban Development ou HUD) en faisant le 1-800-669-9777.
Les renseignements sont donns en anglais et en espagnol.
CONSEIL : Si vous dmnagez, vous devez en informer les services postaux des tats-Unis pour
quils puissent faire suivre le courrier votre nouvelle adresse. Vous pouvez changer votre adresse
en ligne au http://www.usps.com ou vous rendre au bureau postal local pour demander un guide
du dmnagement ou Moving Guide . Noubliez pas de soumettre le Formulaire AR-11 auprs
du Department of Homeland Security (DHS) ou Ministre de la Scurit interne. Voir la page 8
pour les instructions.
| 18 |
Pour vous aider couvrir les frais de tout endommagement futur possible de votre maison, vous devez
aussi acheter une assurance maison. Dhabitude, lassurance couvre les endommagements causs par le
mauvais temps, le feu et un cambriolage. Vous devez aussi payer limpt foncier sur la valeur de votre
maison.
Un agent immobilier ou un avocat foncier peut vous aider trouver une hypothque ou une assurance.
Il peut aussi vous aider remplir les Formulaires pour acheter votre maison. Un agent immobilier ne
devrait pas vous demander dhonoraires pour lachat dune maison. Mais vous devrez peut-tre payer
un honoraire lavocat foncier qui vous aidera remplir les Formulaires. Il y aura aussi des frais associs
lobtention de votre hypothque et lenregistrement de formalits lgales auprs de ltat. Ces frais
sappellent closing costs . Votre agent immobilier ou prteur doit vous indiquer le montant de ces frais
avant que vous signiez les papiers nalisant lachat de votre maison.
INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES CONCERNANT LACHAT OU LA LOCATION DUN
LOGEMENT
Allez sur le site Internet du Ministre du Logement et de lurbanisme des tats-Unis (U.S.
Department of Housing and Urban Development ou HUD) au http://www.hud.gov ou
faites le 1-800-569-4287 pour obtenir des renseignements en anglais et en espagnol.
Pour obtenir des informations concernant lachat dune maison et ce quil faut faire pour
obtenir une hypothque, allez sur le site Internet du Centre fdral de renseignements
pour citoyens ou Federal Citizen Information Center ladresse http://www.pueblo.gsa.gov.
Consultez aussi la section For Homeowners and Home Buyers ladresse http://www.
fanniemae.com.
| 19 |
Vous navez pas besoin de remplir de demande ou vous rendre un bureau de la scurit sociale pour
obtenir un numro si :
Vous avez demand un numro ou une carte de scurit sociale au moment de votre demande de visa
dimmigration ET
Vous avez demand un visa dimmigration au mois doctobre 2002 ou plus tard ET
Vous aviez 18 ans ou plus au moment de votre arrive aux tats-Unis.
| 20 |
Dans cette situation, les informations ncessaires pour vous attribuer un numro de scurit sociale
(SSN) ont t envoyes par le Ministre des Affaires trangres et le Ministre de la Scurit interne
lAdministration de la scurit sociale. Cette dernire vous attribuera un numro de scurit sociale et
vous fera parvenir votre carte (SSN) par la poste la mme adresse postale amricaine o lUSCIS vous
a envoy votre carte de rsident permanent. Vous devriez obtenir votre carte SSN dans un dlai de trois
semaines aprs votre arrive aux tats-Unis. Veuillez communiquer avec lAdministration de la scurit
sociale si vous ne recevez pas votre carte dans un dlai de trois semaines ou si vous avez chang dadresse
postale aprs votre arrive aux tats-Unis mais avant davoir reu votre carte de scurit sociale.
Vous devez vous rendre un bureau de scurit sociale pour obtenir un numro de scurit sociale si :
Vous navez pas demand un numro ou une carte de scurit sociale au moment de demander votre visa
dimmigr OU
Vous avez dpos votre demande pour visa dimmigr avant le mois doctobre 2002, OU
Vous aviez moins de 18 ans au moment darriver aux tats-Unis.
Un fonctionnaire de la scurit sociale vous aidera faire la demande dun numro de scurit sociale.
Apportez ces documents avec vous au bureau :
Un certicat de naissance ou autre document, comme votre passeport, indiquant votre date et lieu de
naissance ET
Un document indiquant votre statut dimmigr, dont votre permis de travailler aux tats-Unis. Votre
carte de rsident permanent ou votre passeport avec timbre ou visa dimmigration sufsent.
| 21 |
Votre numro de scurit sociale vous parviendra par la poste. Vous devriez obtenir votre carte de
scurit sociale dans un dlai de deux semaines aprs que lAdministration de la scurit sociale ait reu
les documents ncessaires la demande. Si lAdministration doit vrier un de vos documents, le dlai
pourrait sallonger.
chques ou de transfrer de largent, mais ces services cotent de largent. Vriez auprs de votre
banque si elle offre ces services un moindre prix.
GARDER VOTRE ARGENT EN SCURIT
Il est risqu de garder chez vous des sommes importantes dargent. Il est aussi risqu de
porter sur vous dimportantes sommes dargent. Il pourrait tre vol ou perdu. Votre argent
est protg si vous le mettez dans une banque qui est membre de la Federal Deposit Insurance
Corporation (FDIC) ou lorganisme fdral amricain de garantie des dpts bancaires. Le FDIC
donne une assurance aux banques qui leur permet de protger votre argent. Si votre banque
ferme, le FDIC vous rendra largent qui se trouvait sur votre compte jusqu 100 000 Dollars.
Vriez que la banque de votre choix est assure auprs du FDIC.
Au moment de louverture de votre compte, vous devrez prouver votre identit. Vous pourrez utiliser
votre carte de rsident permanent ou votre permis de conduire. Vous devrez aussi donner de largent
la banque cest--dire le dpt ou deposit qui sera mis sur votre nouveau compte. Vous pourrez
retirer largent de votre compte aprs quelques jours. Cest le retrait ou withdrawal . Vous pouvez
retirer de largent en crivant un chque, en employant un distributeur automatique bancaire (ATM) ou en
remplissant un bordereau de remboursement la banque.
Utiliser votre compte en banque
Vous pouvez retirer de largent de votre compte en banque au moyen dun chque personnel ou une carte
de distributeur automatique bancaire. Vriez que seul vous ou, si vous avez un compte joint, que le
titulaire du compte, avez accs votre compte.
| 22 |
| 23 |
CONSEIL : Vriez votre facture de carte de crdit chaque mois pour avoir la certitude que toutes
les charges sont correctes. Si vous y voyez un montant qui ne correspond pas un achat fait par
vous, contactez immdiatement linstitution ayant mis votre carte de crdit. Si vous informez
cette institution immdiatement, vous ne devez normalement pas payer de tels montants.
Notez les numros de tous les comptes en banques et de toutes les cartes de dbit, dATM et de crdit.
Notez aussi les numros de tlphone de ces institutions. Gardez-les dans un lieu sr. Si vous perdez
votre portefeuille ou sil est vol, vous pourrez contacter ces institutions et annuler toutes vos cartes. Cela
empchera quelquun dautre dutiliser illicitement vos cartes.
VOTRE VALUATION DE SOLVABILIT
Aux tats-Unis, votre manire de grer votre crdit est trs importante. Il existe des
organisations qui tablissent vos points de crdit ou votre valuation de solvabilit sur
base de facteurs tels que comment vous payez vos factures, combien de prts vous obtenez
et autres. Cette valuation de solvabilit est trs importante quand vous cherchez acheter
une maison ou une voiture, ou lorsque vous demandez un prt. Voici ce que vous pouvez
faire pour avoir une bonne valuation de solvabilit :
Payez toutes vos factures temps.
Maintenez une basse solde sur vos cartes de crdit. Payez au moins le montant minimum
qui est d chaque mois.
Ne cherchez pas obtenir de nombreux prts et de multiples cartes de crdit.
En vertu de la loi fdrale, vous pouvez obtenir gratuitement un rapport de solvabilit (credit
report) une fois par anne. Si vous voulez obtenir une copie de votre rapport de solvabilit,
appelez le 1-877-322-8228 ou visitez le site Internet http://www.annualcreditreport.com.
Chercher un emploi
Il existe, aux tats-Unis, de nombreuses manires de chercher un emploi. Pour amliorer vos chances de
trouver un emploi, vous pouvez :
Demander aux amis, voisins, parents ou autres personnes dans votre communaut quels sont les postes
de travail ou les bons lieux de travail.
Consultez la rubrique Emplois ( Employment ) des annonces ( Classieds ) dans le journal.
Regardez pour les panneaux Cherchons employs ( Help Wanted ) dans les vitrines des commerces
locaux.
Passez dans les bureaux dembauche et de ressources humaines des entreprises et commerces dans votre
rgion pour vous renseigner concernant les dbouchs.
Passez dans les agences communales qui aident les immigrs trouver un emploi ou des stages de
formation professionnelle.
Consultez les annonces de postes de travail sur les panneaux dafchage dans les bibliothques locales, les
supermarchs, et les centres communaux.
Vriez auprs du service de placement de votre tat.
| 24 |
Cherchez les dbouchs sur lInternet. Si vous employez un ordinateur dans votre bibliothque,
le personnel peut vous aider lancer votre recherche.
Postuler pour un poste de travail
La plupart des employeurs vous demanderont de remplir un Formulaire de demande demploi. Il sagit
dun Formulaire avec des questions concernant votre adresse, ducation et vos antcdents professionnels.
Il se peut quon vous demande aussi des informations concernant les personnes avec qui vous avez travaill
dans le pass. Cest ce quon appelle recommandations ou references . Lemployeur peut vouloir
leur poser des questions votre sujet.
Il se peut que vous deviez mettre ensemble un c.v. ou rsum qui donne vos antcdents
professionnels. Un c.v. donne votre employeur des renseignements concernant vos postes de travail
prcdents, votre ducation ou formation et vos comptences professionnelles. Quand vous postulez pour
un poste, prenez votre c.v. avec vous.
Un bon c.v. :
Donne votre nom, adresse et numro de tlphone.
Enumre vos antcdents professionnels et les dates.
Indique votre niveau scolaire.
Indique toute comptence spciale que vous possdez.
Est facile lire et ne comporte aucune erreur.
Demandez aux agences de service communal dans votre rgion pour savoir si quelquun pourrait vous
aider prparer un c.v. Des bureaux privs peuvent aussi vous aider, mais contre rmunration.
QUE SONT LES BNFICES?
En plus de votre salaire, certains employeurs offrent des avantages ou benets . Ces
avantages peuvent inclure :
Des soins sant.
Des soins dentaires.
Des soins oculaires.
Une assurance vie.
Un rgime de retraite.
Les employeurs peuvent couvrir une partie ou tous les frais de ces avantages. Demandez
quels sont les avantages offerts par votre employeur.
| 26 |
| 27 |
Dans la plupart des cas, vous devez avoir travaill 10 ans en tout (ou 40 trimestres) au cours de votre vie
pour bncier des allocations de la scurit sociale et de Medicare. Vous pouvez avoir besoin de moins
de 10 ans de travail pour bncier des allocations pour travailleurs incapacits ou pour que votre famille
reoive les prestations de survie bases sur vos revenus.
Taxe lachat. Les taxes lachat sont des taxes de ltat et locales. Ces taxes sont ajoutes aux prix de
certains articles au moment de lachat. Les taxes lachat sont bases sur le prix de larticle. Les taxes
lachat aident couvrir le cot des services, tels les routes, la police et les pompiers, offerts par le
gouvernement de ltat et local.
Taxe foncire. Il sagit de taxes de ltat et locales sur votre maison et terre. Dans la majorit des localits,
les taxes foncires aident nancer les coles publiques et autres services.
Vous faire aider avec vos impts
En tant que rsident permanent, vous tes dans lobligation de faire chaque anne une dclaration
dimpts. Cette dclaration couvrira votre revenu entre janvier et dcembre de lanne prcdente. Vous
devez dposer votre dclaration au plus tard le 15 avril. Vous pouvez vous faire aider gratuitement auprs
dun centre IRS dassistance aux contribuables ou IRS Taxpayer Assistance Center . Il ny a pas besoin de
les appeler lavance. Les centres dassistance aux contribuables sont situs dans les communes travers le
pays. Pour trouver un tel centre, dans votre commune, consultez le site http://www.irs.gov/localcontacts/
index.html. Pour vous faire aider au tlphone, contactez lIRS au 1-800-829-1040.
COMMENT LE GOUVERNEMENT TRAVAILLE POUR NOUS
Les impts nancent les services mis la disposition des habitants des tats-Unis par le
gouvernement fdral. Voici quelques exemples de ces services :
Maintient de la sret et de la scurit de notre pays.
Recherche dans le but dliminer et prvenir les maladies.
Protection, au moyen dune assurance, de notre argent dpos dans les banques.
Lducation des enfants et des adultes.
La construction et lentretien des routes et autoroutes.
Les services sant pour les dmunis et les personnes ges.
Assistance durgence en cas de dsastres naturels, tels les ouragans, les inondations ou les
tremblements de terre.
| 29 |
CONSEIL : Aux tats-Unis, le permis de conduire sert comme identication. Mme si vous navez
| 31 |
Les mdecins soumettent leur facture votre assurance sant. Les assurances sant couvrent en partie ou
entirement les frais des services mdicaux. Souvent, vous devrez payer une partie de vos factures de
mdecin. Cela sappelle parfois copaiement ou co-payment .
Si vous navez pas dassurance sant, il se peut que vous puissiez obtenir une assistance sant fdrale ou
de ltat. De manire gnrale, la plupart des tats offrent une assistance aux enfants et femmes enceintes.
Vriez auprs du dpartement de la sant publique de votre tat ou municipalit.
Si vous avez besoin de soins durgence, vous pouvez vous rendre au service durgence de lhpital le plus
proche. La plupart des hpitaux sont obligs par la loi fdrale de soigner les malades ncessitant des
soins durgence mme si ces malades ne sont pas en position de payer.
Programmes de sant au niveau fdral et de ltat
Medicaid est un programme commun fdral et de ltat pour personnes bas revenu. Chaque tat a ses
propres lignes directrices en matire de Medicaid. Medicaid couvre les soins mdicaux, tels que les visites
de mdecin et hospitalisation. Les rsidents permanents arrivs aux tats-Unis avant le 22 aot 1996
peuvent bncier de Medicaid sils remplissent certaines conditions. Les rsidents permanents arrivs aux
tats-Unis le jour du 22 aot 1996 ou aprs peuvent ventuellement bncier de Medicaid sils habitant
aux tats-Unis depuis 5 ans ou plus et sils remplissent certaines conditions.
Le Rgime dassurance-maladie Medicare est un programme dassurance-sant pour les personnes
de 65 ans et plus ou qui souffrent dinvalidits spciques. Le rgime dassurance-maladie paie pour les
services si vous tes malade ou bless mais ne paie pas pour les soins courants (comme les examens de
sant auprs de votre mdecin), soins dentaires ou soins pour les yeux.
RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES CONCERNANT MEDICAID ET MEDICARE
Appelez lAdministration de la scurit sociale, ou Social Security Administration, au
1-800-772-1213 ou consultez le site Internet des centres de service de Medicare et
Medicaid Centers for Medicare and Medicaid Service ladresse
http://www.cms.hhs.gov.
| 32 |
Le rgime dassurance-maladie comprend plusieurs parties, dont la Partie A, Partie B, et la prestation des
mdicaments sur ordonnance. La Partie A est gratuite et paie pour les soins hospitaliers et les maisons de
soin inrmier agres par le rgime dassurance-maladie. La Partie B paie pour les visites aux mdecins,
ambulances, tests, et soins en clinique externe. Il faut payer des frais mensuels pour la Partie B. La
prestation des mdicaments sur ordonnance aide payer les mdicaments que les mdecins prescrivent
pour le traitement. Linscription un plan de mdicaments sur ordonnance du rgime dassurancemaladie est volontaire, et vous payez des frais mensuels additionnels pour cette prestation.
Les rsidents permanents peuvent obtenir la Partie A, la Partie B et la prestation des mdicaments sur
ordonnance de lassurance-maladie sils rpondent certains critres. Les personnes ges de 65 ans
et plus sont automatiquement sur le rgime dassurance-maladie lorsquils commencent toucher leur
retraite. Si vous navez pas 65 ans mais que vous tes ligible pour dautres raisons, appelez le bureau de
scurit sociale prs de votre domicile pour des informations sur linscription. Gnralement, vous devez
avoir travaill aux tats-Unis pendant 10 ans (ou 40 trimestres) au cours de votre vie pour obtenir ces
avantages de lassurance-maladie. Pour de plus amples renseignements, veuillez tlcharger la publication
sur lassurance-maladie Medicare & You du site Internet dassurance-maladie Medicare http://www.
medicare.gov/publications/pubs/pdf/10050.pdf.
Programme dassurance sant pour enfants de ltat State Childrens Health Insurance Program (SCHIP)
Si vous remplissez certaines conditions, il se peut que vos enfants puissent obtenir des soins mdicaux
gratuits ou bas prix. Chaque tat dispose dun programme dassurance sant pour bbs, enfants et
adolescents. Lassurance couvre les frais des visites chez le mdecin, des mdicaments sur ordonnance, des
soins hospitaliers et autres services sant. Dans la plupart des tats, les enfants gs de 18 ans ou moins
qui nont pas dassurance sant et dont le revenu familial tombe dans certaines limites peuvent qualier.
Les enfants peuvent bncier des soins sant gratuits ou bas prix sans que cela inuence le statut
dimmigrs des parents.
RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS RELATIFS SCHIP
Chaque tat dispose de ses propres rgles de SCHIP. Vous devez vous renseigner concernant
le programme de votre tat. Pour plus de renseignements sur le programme SCHIP dans
votre tat, faites le 1-877-543-7669 ou consultez le site Internet
http://www.insurekidsnow.gov et inscrivez le nom de votre tat.
| 33 |
ducation
Pour garantir chaque enfant une voie menant au succs, les tats-Unis offrent une ducation publique
gratuite. La prsente section vous explique comment enregistrer vos enfants lcole. Vous y apprendrez
comment fonctionnent les coles amricaines et comment aider vos enfants tudier.
Enregistrer votre enfant lcole
Pour la plupart, les coles publiques aux
tats-Unis sont mixtes. Cela veut dire que les
lles et les garons vont lcole ensemble.
Lcole obligatoire est la loi aux tats-Unis. Cela
veut dire que les lois de la majorit des tats
exigent que les enfants entre les ages de 5 et 16
ans aillent lcole. Vriez auprs du Ministre
de lducation de votre tat pour vous informer
sur les ages des enfants soumis lobligation
scolaire.
Vous pouvez envoyer votre enfant une cole
publique ou prive. Dans la plupart des tats, les
parents peuvent aussi enseigner leurs enfants au
domicile. Cest ce quon appelle home schooling ou cole la maison. Cest ltat qui dcide ce que
vos enfants apprendront lcole publique. Les enseignants locaux et les parents dcident cependant sur la
manire denseigner. Vos impts fdraux et de ltat, ainsi que votre impt local sur la proprit nancent
ces coles.
Les lves qui vont dans une cole prive ont des frais (appels tuition ou droits dinscription). Les
groupes religieux oprent de nombreuses coles prives. Certaines sont mixtes, alors que dautres sont des
coles seulement pour les garons ou seulement pour les lles. Certaines offrent une assistance aux lves
qui ne peuvent pas se permettre les droits dinscription.
Dhabitude, les enfants amricains vont lcole pendant 12 ans. Vos enfants seront placs dans une classe
(appele grade ) sur base de leur age et de lducation dj reue. Parfois, une cole peut faire passer
un test votre enfant pour dcider dans quelle classe le placer.
Une des premires choses que vous devez faire est inscrire votre enfant lcole. Voici quelques questions
poses par les parents au sujet des coles publiques :
Q:
R:
| 36 |
Q:
R:
Appelez ou allez au bureau principal de votre arrondissement scolaire pour savoir quelle cole
votre enfant devrait aller. Donnez lage de votre enfant et votre adresse au personnel.
Q:
R:
Vous aurez besoin du dossier sant de votre enfant et de la preuve quil ou elle a reu certains vaccins
(appels aussi shots ou piqres). Vous aurez peut tre besoin de prouver que vous habitez dans
la communaut o se trouve lcole. Si vous avez perdu ces documents, demandez au personnel de
lcole comment obtenir des nouveaux documents. Pour viter des dlais, faites-le avant dessayer
denregistrer votre enfant.
COMMENT SONT ORGANISES LA PLUPART DES COLES AUX TATS-UNIS
cole primaire
Classe enfantine et
de la 1er la 5e anne
Enfants allant de
5 10 ans
Premier cycle
du secondaire
De la 6e la 8e anne
Adolescents de
11 13 ans
cole secondaire
De la 9e la 12e anne
Jeunes adultes de
14 18 ans
Enseignement
post-secondaire ou
enseignement suprieur,
coles denseignement
suprieur communautaires
publiques et prives,
universits de deux ans
ou quatre ans, collges
techniques. Tous les
adultes peuvent frquenter
Q:
R:
Lcole prend la responsabilit dvaluer votre enfant et de le placer dans le bon programme. Les
coles reoivent un nancement de ltat et fdral pour des programmes et services tels quEnglish
as a Second Language (anglais comme deuxime langue ou ESL) et un enseignement bi-lingue.
Vous pouvez contacter lcole de votre enfant pour poser des questions concernant lvaluation, le
placement et les services. Mme si votre enfant ne parle pas langlais, il doit apprendre le matriel
scolaire de son anne. Le programme ESL ou lducation bi-lingue laidera le faire.
Q:
R:
Tout comme les enfants sans handicap, les lves handicaps physiques ou mentaux peuvent recevoir
une ducation publique gratuite. Si possible, votre enfant sera plac dans une classe ordinaire. Si
lhandicap de votre enfant est profond, il pourra bncier de services denseignement spciaux en
dehors de la classe ordinaire. Pour de plus amples informations sur comment accder des services
par lintermdiaire du conseil dtat, veuillez visiter http://www.acf.hhs.gov/programs/add/states/
ddcs.html.
| 37 |
Q:
Avant de venir aux tats-Unis mon enfant nallait pas lcole. Pendant combien de temps
peut-il gratuitement aller lcole publique ?
R:
Dans la plupart des tats, votre enfant peut gratuitement aller lcole jusqu lage de 21 ans. Si
votre enfant naura pas reu son diplme dcole secondaire 21 ans il pourra senregistrer pour
suivre un enseignement pour adultes dans le but dobtenir un certicat dit General Educational
Development (GED) la place du diplme dcole secondaire. Appelez le bureau de votre
arrondissement scolaire ou votre Ministre de lducation pour savoir o est donn lenseignement
GED.
Q:
R:
Aux tats-Unis, les enfants peuvent parfois aller lcole pied. Si lcole se trouve trop loin, ils
prendront un bus. Les coles publiques ont des bus gratuits. Les lves sont pris et dposs un
arrt de bus proximit de votre maison. Contactez votre systme scolaire local pour savoir si votre
enfant peut prendre le bus pour se rendre lcole. Si vous avez une voiture et pour partager la tche
de conduire les enfants lcole, vous pouvez organiser un co-voiturage avec les autres parents du
voisinage.
Q:
R:
Les enfants peuvent emmener un djeuner lcole ou acheter leur djeuner la cantine scolaire. Le
gouvernement amricain offre aussi aux enfants ne pouvant pas se permettre la nourriture lcole
des petits-djeuners et djeuners nourrissants gratuits ou prix modique. Contactez lcole de votre
enfant pour savoir si elle fait partie du programme fdral des repas scolaires. Parlez au personnel de
lcole pour savoir si votre enfant est ligible.
PROGRAMME FDRAL DES REPAS SCOLAIRES
Les enfants bien nourris apprennent mieux. An damliorer lapprentissage
scolaire, le gouvernement des tats-Unis offre chaque jour des repas
nourrissants gratuits ou prix modiques plus de 26 millions denfants. La
participation dans le Programme des petits-djeuners lcole ou le Programme
national des djeuners lcole est base sur le revenu familial et le nombre de
membres dans la famille. Le Programme laitier spcial offre du lait aux enfants
qui ne participent pas dans les autres programmes fdraux offrant des repas
lcole. Pour plus de renseignements sur ces programmes allez sur le site
Internet du Ministre de lAgriculture des tats-Unis au http://www.fns.usda.
gov/cnd/.
Q:
R:
Dhabitude, les coles publiques fournissent gratuitement les manuels. Normalement, les lves
doivent acheter leurs propres fournitures scolaires, telles le papier et les crayons. Si vous ne pouvez
pas vous les permettre, contactez lcole de votre enfant. Certaines coles demandent un montant
modeste pour les fournitures ou activits scolaires telles les voyages dcole. De nombreuses coles
offrent des programmes post-scolaires de sports ou de musique. Il se peut que vous deviez payer
quelque chose pour que votre enfant y participe.
| 38 |
Q:
R:
Chaque tat dnit ses normes ducatives pour les coles. Ces normes indiquent ce que chaque
tudiant devrait savoir et tre capable de faire. Les arrondissements scolaires locaux dcident
comment ce savoir doit tre enseign. La plupart des coles enseignent langlais, les mathmatiques,
les sciences sociales, les sciences et lducation physique. Lart, la musique et les langues trangres
sont parfois enseigns.
Q:
R:
Les enseignants donnent des notes sur base du travail effectu par votre enfant au cours de
lanne scolaire. Les notes sont normalement bases sur les devoirs, les preuves, la prsence et le
comportement en classe. Plusieurs fois par anne vous recevrez un bulletin scolaire ou report
card . Ce bulletin scolaire sera pour vous une indication des progrs faits par votre enfant dans
chaque sujet. Les coles ont diffrentes manires de donner les notes aux lves. Certaines
emploient des lettres, o A ou A+ indique excellent et D ou F indique mauvais ou insufsant.
Dautres coles emploient des chiffres, alors que certaines rsument le travail de votre enfant avec
des mots tels que excellent , bon ou doit samliorer . Demandez au personnel de lcole
comment les lves lcole de votre enfant sont valus.
Q:
R:
La plupart des coles organisent rgulirement des consultations vous permettant de parler
avec lenseignant de votre enfant. Vous pouvez aussi xer une runion avec les enseignants ou
administrateurs scolaires pour discuter des progrs scolaires de votre enfant. Si vous ne parlez pas
langlais, demandez si quelquun lcole parle votre langue et peut aider interprter.
Q:
R:
Venir lcole est trs important. Les parents doivent donner une lettre lenseignant ou appeler
lcole pour expliquer labsence de lenfant. Prvenez lenseignant si votre enfant sera absent.
Normalement, les lves doivent rattraper tout travail scolaire manqu.
CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE
La plupart des coles publiques et prives ont une Association des parents
et enseignants (PTA) ou une Organisation des parents et enseignants (PTO).
Ces groupes aident les parents savoir ce qui se passe dans lcole de leur
enfant et comment simpliquer dans les activits scolaires. Chacun, mme
les grands-parents, peut devenir membre. Les PTA / PTO soutiennent aussi
les coles en offrant leur patronage aux activits spciales et en procurant des
bnvoles pour aider dans les classes. Vous pouvez participer mme si vous
ne parlez pas bien langlais. De nombreuses coles ont des renseignements
spciquement rservs pour les parents avec anglais limit. Contactez le
bureau de votre cole pour savoir o se runit la PTA / PTO de lcole de votre
enfant et comment vous pouvez en devenir membre.
| 39 |
Q:
R:
Q:
R:
Pour la plupart, les tablissements scolaires publics amricains sont srs. Certaines coles
principalement les coles secondaires ont cependant des problmes lis la violence, les gangs ou
les drogues et lalcool. Si vous vous souciez de la scurit de votre enfant, parlez avec un enseignant,
le conseiller scolaire ou un administrateur.
| 40 |
Type de degr
Type dcole
Annes de scolarit
Certicat
Diplme dassoci
Community College
Deux ans
Licence
Quatre ans
Matrise
Universit
Deux ans
Doctorat
Universit
Diplme professionnel
cole spcialise
Linstruction dans une cole denseignement suprieure ou luniversit peut tre dispendieuse. Certaines
coles offrent de laide nancire sous forme de bourses . Le gouvernement amricain offre en outre
de laide nancire aux tudiants. La plupart des tudiants obtiennent un prt ou demandent de laide
nancire ou des bourses pour payer leurs tudes. Certaines bourses ou subventions se limitent aux
citoyens amricains.
Assistance nancire fdrale pour tudiants de lenseignement suprieur
Le gouvernement amricain accorde une aide nancire aux tudiants de certaines institutions de
lenseignement suprieur. Cette assistance couvre de nombreuses dpenses telles les droits dinscription
universitaires, autres droits, livres, logement et nourriture, fournitures et transport. Les tudiants reoivent
cette assistance sur base de leurs besoins nanciers et non leurs rsultats scolaires. Il existe trois types
dassistance fdrale :
Laide non-remboursable ( grants ).
Largent que vous gagnez alors que vous tes lcole ( work study ).
Les prts largent que vous empruntez et que vous devez repayer plus tard avec intrt ( loans ).
Pour plus de renseignements sur les programmes fdraux dassistance contactez le 1-800-433-3243 ou
allez sur le site Internet du Ministre de lducation des tats-Unis au http://studentaid.ed.gov/students/
publications/student_guide/index.html. Vous pouvez aussi obtenir ces renseignements en espagnol.
| 41 |
Apprendre langlais
Il existe de nombreux lieux o vous pouvez apprendre parler, lire et crire en anglais. De nombreux
enfants et adultes sinscrivent aux classes danglais comme deuxime langue (ESL). Ces classes permettent
aux personnes qui ne parlent pas langlais dapprendre cette langue. Elles peuvent aussi sappeler English
for Speakers of Other Languages (anglais pour les personnes qui parlent une autre langue ou ESOL) ou
encore English Literacy (savoir lire et crire en anglais).
Les enfants qui ne connaissent pas langlais lapprendront lcole. Les coles publiques amricaines
aident et enseignent tous ceux qui doivent apprendre langlais. Les lves qui ont besoin dune aide
supplmentaire sont souvent dcrits comme tant des Limited English Procient lves ( comptence
limite en langue anglaise ou LEP).
| 42 |
| 43 |
Garde denfants
Si vous travaillez et vos enfants sont trop jeunes pour aller lcole il se peut que vous ayez besoin de
trouver quelquun pour les garder alors que vous tes au travail. Parfois, les enfants dge scolaire dont les
parents ne peuvent pas tre la maison ont besoin de quelquun pour les garder aprs lcole. Si vous ou
les membres de votre famille ne pouvez pas garder vos enfants, vous devez trouver quelquun pour le faire.
Ne laissez pas les jeunes enfants la maison.
Trouver quelquun pour garder les enfants
Trouver quelquun pour garder vos enfants est une
dcision importante. En prenant cette dcision,
considrez la qualit et le cot. Tchez de trouver
une personne proximit de votre maison ou
votre travail.
Il existe de nombreuses ressources pour vous
aider trouver quelquun de bien pour garder
les enfants. Demandez dautres parents, aux
amis et aux collgues de travail qui soccupe
de leurs enfants. Certains tats ont une agence
de rfrence pouvant vous fournir une liste de
programmes de garde denfants autoriss par ltat.
Les programmes autoriss par ltat respectent certaines exigences spciques imposes par ltat dans le
but de protger vos enfants. Vous pouvez aussi contacter le bureau de votre arrondissement scolaire pour
savoir qui soccupe des autres enfants dans votre voisinage.
CONSEIL : Si vous avez besoin dassistance pour trouver une bonne garde denfants, le Ministre
de la Sant et des services sociaux des tats-Unis dispose dun Centre dinformations national des
gardes denfants (National Child Care Information Center). Pour obtenir des renseignements,
appelez le 1-800-616-2242. Vous pouvez aussi trouver des renseignements et des rponses aux
questions concernant le choix dun bon programme pour votre enfant ladresse Internet
http://www.childcareaware.org.
| 44 |
CONSEIL : Vriez que la personne ou le programme que vous avez choisi est autoris ou agr.
Autoris veut dire que le programme respecte les normes minimums de scurit et de soins
imposs par ltat. Les programmes agrs correspondent des normes plus exigeantes que
celles requises pour une autorisation de ltat.
Comment puis-je savoir si la personne ou le centre qui garde mon enfant est bien ?
Au moment o vous rendez visite une personne ou un centre, ayez lesprit ces quelques questions de base.
Les enfants sont-ils joyeux lorsquils se trouvent avec le personnel ?
Y a-t-il des jouets adapts lge des enfants ?
Les enfants taient-ils engags dans une activit approprie ?
Lorsque vous y tiez, les membres du personnel ont-ils parl votre enfant ?
Les lieux sont-ils propres et organiss ?
Les enfants suivent-ils un curriculum ou une routine ?
Noubliez pas de demander des rfrences pour que vous puissiez parler du programme avec dautres parents.
| 45 |
| 46 |
Urgences et scurit
Les urgences sont des vnements imprvus qui peuvent nuire aux personnes et endommager la
proprit. Elles peuvent arriver chacun tout moment. Planiez lavance pour votre scurit et
celle de votre famille. La prsente section vous dira comment vous prparer pour toute ventualit
et comment obtenir de laide en cas durgence.
| 48 |
choisissez un point de rencontre pour votre famille. Si vous ne pouvez pas revenir chez vous, choisissez
un point de rencontre en dehors de la maison et un autre hors du voisinage. Demandez un ami ou
parent qui rside dans un autre lieu dtre le principal point de contact que votre famille appellera au cas
o elle devient spare dans une urgence. Vriez que chacun sait qui contacter et connat le numro de
tlphone.
Renseignez-vous auprs de lcole de vos enfants sur les plans durgence. Vriez que votre enfant sait
quoi faire. Demandez o vous pouvez trouver votre enfant en cas durgence.
CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE
Pour que votre voisinage soit sr, faites connaissance avec vos voisins. Discutez avec
eux sur quoi faire dans le quartier en cas durgence. Si vous avez des voisins handicaps,
demandez sils ont besoin dune assistance spciale.
De nombreux voisinages ont une surveillance de quartier ou Neighborhood Watch compos
de rsidents du quartier, qui, le soir, font des tours du quartier pied pour dcourager une
activit criminelle. Si votre quartier a un Neighborhood Watch, vous pouvez vous proposer
pour en faire partie. Si vous voulez lancer un Neighborhood Watch, contacter le poste de
police pour vous faire assister ou, pour plus de renseignements, consultez le site Internet
http://www.usaonwatch.org.
Quand vous aidez les autres tre en scurit, vous aidez votre communaut et le pays.
Vous pouvez vous impliquer plus dans votre communaut travers le Citizen Corps Council
local. Pour plus de renseignements, consultez le site Internet http://www.citizencorps.gov.
Premiers soins
Apprenez comment aider dans certaines situations durgence, comme lorsquune personne saigne ou
stouffe. Ceci sappelle premiers soins . Vous pouvez suivre un cours de premiers soins auprs de
votre organisme local de la Croix Rouge. Tlphonez au bureau local de la Croix Rouge ou au Conseil
national de scurit (National Safety Council) pour vous informer des cours dans votre rgion. Pour de
plus amples informations, consultez les sites Internet http://www.redcross.org ou http://www.nsc.org/
train/ec.
Gardez une bote de secours chez vous, au bureau et dans la voiture. Une bote de secours contient des
articles utiles en cas de petites blessures et de douleur, tels des bandages, des serviettes antiseptiques, des
mdicaments contre la douleur, des poches de glace et des gants. Vous pouvez vous procurer une bonne
bote de secours dans la pharmacie du quartier.
Traitements antipoison
Sils sont avals, beaucoup darticles dans votre maison peuvent tre toxiques. Ceux-ci incluent les
produits de nettoyage, mdicaments, peintures, alcool, cosmtiques et mme les plantes. Tenez-les hors
datteinte des petits enfants.
Si une personne avale une substance toxique, appelez immdiatement le Centre antipoison au 1-800-2221222. Vous pouvez obtenir de laide 24h/24, 7j/7. Faites en sorte davoir la substance toxique avec vous
quand vous tlphonez. Parlez-en loprateur. Si vous ne parlez pas anglais, dites-le loprateur pour
quun interprte puisse vous aider. Les appels au Centre antipoison sont gratuits et condentiels.
| 50 |
locales. Ecoutez la radio ou la tlvision pour les entendre. Gardez chez vous
une tlvision ou radio piles au cas o le courant dans votre rgion est
temporairement coup.
Nayez pas peur soyez prt
DHS aide les Amricains connatre les dangers potentiels pour quils puissent tre prts ragir en
cas dun attentat terroriste ou dsastre naturel. DHS fournit des informations pour que votre famille,
votre maison et votre communaut soient labri des dangers tels le crime et le terrorisme, et diffrents
dsastres. Appelez 1-800-BE-READY pour obtenir du matriel par crit ou consultez le site Internet du
DHS au http://www.ready.gov.
Vous pouvez obtenir un guide du citoyen intitul Are You Ready? An In-Depth Guide to Citizen Preparedness (tesvous prt ? Un guide approfondi de ltat de prparation du citoyen), avec des conseils pour une meilleure scurit dans
votre famille, votre foyer et votre collectivit. Vous pouvez obtenir ce guide auprs de Federal Emergency
Management Agency (FEMA) ou lAgence fdrale de gestion des urgences sur le site Internet http://
www.fema.gov/areyouready, ou en appelant le 1-800-480-2520. Vous pouvez galement obtenir de la
documentation sur le site Internet du Citizen Corps http://www.citizencorps.gov/ready/cc_pubs.shtm.
| 51 |
| 52 |
| 54 |
La Dclaration dindpendance fut adopte le 4 juillet 1776. Voil la raison pour laquelle les Amricains
clbrent chaque anne le Jour de lindpendance, le 4 juillet. Cest lanniversaire de notre nation.
Les tats-Unis ont du se battre dans la Guerre rvolutionnaire pour leur indpendance de la GrandeBretagne. Le gnral George Washington se trouvait la tte des forces armes de la Rvolution
amricaine. Il est connu comme le Pre de notre pays . Plus tard, il est devenu le premier prsident des
tats-Unis.
Aprs que les colonies aient gagn la guerre, elles sont devenues des tats. Chaque tat avait son propre
gouvernement. Les gens dans ces tats voulaient crer une nouvelle forme de gouvernement uniant
les tats en une seule nation. A prsent, ce gouvernement central notre gouvernement sappelle le
gouvernement fdral . Les tats-Unis sont composs prsent de 50 tats, du District of Columbia
(une rgion spciale o est bas le gouvernement fdral), des territoires de Guam, des les de Samoa
amricaines, et des les Vierges amricaines, ainsi que des commonwealth des les Mariana du Nord et de
Porto Rico.
| 55 |
Le 17 septembre 1787 les membres de la Convention constitutionnelle ont adopt la Constitution. Ensuite
les 13 tats devaient ladopter. Dans lopinion de certains, la Constitution ne protgeait pas assez les droits
des individus. Les tats ont consenti lapprouver si une liste de droits individuels allait y tre ajoute.
Les tats ont approuv la Constitution en 1789. Cette liste des droits de lindividu, connue comme Bill
of Rights ou Charte des droits fondamentaux, a t ajoute la Constitution en 1791. Les changements
apports la Constitution sappellent amendments ou amendements. Les 10 premiers amendements
la Constitution portent le nom de Bill of Rights.
Les tats-Unis sont un pays de droit. Les ofciels du gouvernement prennent leurs dcisions sur base de
ces droits. La Constitution est considre comme la loi suprme du pays car chaque citoyen, et donc
chaque ofciel du gouvernement, et chaque loi doit respecter la Constitution. Les lois sont les mmes
pour tous. Le pouvoir du gouvernement fdral est limit. Les pouvoirs que la Constitution na pas
directement confrs au gouvernement fdral sont dtenus par les tats.
| 56 |
NOUS LE PEUPLE
Nous le Peuple sont les trois premiers mots de la Constitution des tats-Unis. La
Constitution commence en expliquant pourquoi elle a t crite et ce quelle devait
accomplir. Cette partie sappelle le Prambule . Voici le Prambule de la Constitution :
Nous, le Peuple des tats-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, dtablir
la justice, de faire rgner la paix intrieure, de pourvoir la dfense commune, de
dvelopper le bien-tre gnral et dassurer les bienfaits de la libert nous-mmes et
notre postrit, nous dcrtons et tablissons cette Constitution pour les tats-Unis
dAmrique.
| 57 |
CHANGEMENTS LA CONSTITUTION
La Constitution des tats-Unis est dcrite comme un document vivant car, quand
requis, le peuple peut la changer en agissant par le biais de leurs reprsentants
au niveau de ltat et national. Ces changements sappellent les amendements.
Le processus de changement de la Constitution est long et compliqu et, donc,
elle na t change que 27 fois au cours de lhistoire. A part la Bill of Rights, les
quelques amendements importants sont : le Treizime qui interdit lesclavage ; le
Quatorzime qui donne tous les citoyens une garantie de protection gale ; et le
Dix-Neuvime qui donne le droit de vote aux femmes.
Le pouvoir lgislatif :
le Congrs des tats-Unis et organismes
apparents
Le pouvoir excutif :
le prsident, le vice-prsident,
et les dpartements du gouvernement
fdral
Le pouvoir judiciaire :
la Cour suprme des tats-Unis et les
tribunaux fdraux travers le pays
La Chambre des reprsentants crit les lois, mais elle a aussi des responsabilits spciques. Seulement la
Chambre des reprsentants peut :
Soumettre des lois sur les impts.
Dcider si un ofciel accus dun crime contre le pays devrait tre jug au Snat. Cest ce quon appelle
impeachment ou destitution.
| 59 |
| 60 |
| 61 |
Pour devenir un citoyen, vous devez tre prpar jurer votre loyaut aux tats-Unis. Vous devez renoncer
votre allgeance tout autre pays. Vous devez consentir appuyer et dfendre la Constitution des
tats-Unis. En devenant citoyen, vous acceptez toutes les responsabilits lies au fait dtre un Amricain.
Vous jouirez de retour de tous les droits et privilges de la citoyennet.
| 65 |
Possiblement
interrompu
Plus dun an
Interrompu
1. Rsidence continue
Rsidence continue signie que vous devez vivre aux tats-Unis comme rsident permanent pour
une certaine priode de temps. La plupart des gens doivent tre des rsidents permanents en rsidence
continue pour cinq ans (ou trois ans si maris un citoyen amricain) avant de pouvoir commencer
le processus de naturalisation. Pour les rfugis, cela signie cinq ans partir de la date o vous tes
arrivs aux tats-Unis, qui est gnralement la date o vous avez obtenu le statut de rsident permanent.
Pour ceux qui ont obtenu le statut dasile aux tats-Unis, cette priode commence un an avant que vous
ayez obtenu votre statut de rsident permanent. La date sur votre carte de rsident permanent est celle
laquelle vos cinq ans commencent. Si vous quittez les tats-Unis pour une longue priode de temps,
normalement six mois ou plus, vous risquez de rompre votre statut de rsident continu.
| 66 |
Si vous quittez les tats-Unis pour une priode dun an ou plus, vous pourriez y retourner si vous avez un
permis de rentre. Vous devriez faire la demande pour ce permis de rentre avant votre dpart des tatsUnis. Voir page 7 pour les renseignements concernant la marche suivre pour faire la demande pour un
permis de rentre. Dans la plupart des cas, la priode de temps o vous tiez aux tats-Unis avant davoir
quitt le pays ne comptera pas pour votre temps en rsidence continue. Ceci signie quil vous faudra
recommencer votre rsidence continue aprs votre retour aux tats-Unis, et que vous aurez peut-tre
attendre quatre ans et un jour avant de pouvoir faire la demande de naturalisation.
CONSEIL : Un permis de rentre (Formulaire I-131) et Application to Preserve Residence for
| 67 |
Sachez que votre absence des tats-Unis, et plus spcialement si vous acceptez un emploi ltranger alors
que votre demande de naturalisation est en cours, pourrait tre problmatique pour votre ligibilit.
2. Prsence physique aux tats-Unis
Prsence physique signie que vous devez tre en ralit prsent aux tats-Unis. Si vous tes un
rsident permanent g de 18 ans ou plus vous devez, avant de demander la naturalisation, avoir t
physiquement prsent aux tats-Unis pendant 30 mois au moins sur les cinq dernires annes (ou 18
mois sur les trois dernires annes si vous tes marie / mari un / une citoyen / citoyenne des tatsUnis).
PRSENCE PHYSIQUE
Q:
R:
Prsence physique signie que vous avez t prsent rellement aux tats-Unis.
Si vous tes un rsident permanent dau moins 18 ans, vous devez tre physiquement
prsent pendant au moins 30 mois au cours des cinq dernires annes (ou 18 mois au
cours des trois dernires annes, si vous tes mari un citoyen amricain) avant de
pouvoir faire une demande de naturalisation.
Une rsidence continue correspond au temps total que vous avez vcu aux tats-Unis
comme rsident permanent avant de faire votre demande de naturalisation. Si pour un
seul voyage vous passez trop de temps hors des tats-Unis, vous romprez peut-tre votre
rsidence continue .
3. Temps comme rsident dans un tat ou un district des Services de la citoyennet et de limmigration
des tats-Unis (USCIS)
La plupart des gens doivent vivrent dans ltat ou le district USCIS dans lequel ils font la demande de
naturalisation pour au moins trois mois. Les tudiants peuvent faire la demande de naturalisation soit l
o ils vont lcole, soit lendroit o habite leur famille (sils sont encore la charge de leurs parents).
4. Bon caractre moral
Pour tre ligible la naturalisation, vous devez tre une personne de bonnes murs. Une personne
qui a commis certains crimes au cours des cinq ans prcdant le moment o elle fait la demande de
naturalisation ou qui ment pendant lentrevue de naturalisation nest pas considre comme une personne
de bonnes murs .
COMPORTEMENTS POUVANT DMONTRER LABSENCE DUN BON CARACTRE MORAL
Conduite en tat divresse ou un tat divresse quasi-permanent.
Jeux dargent illgaux.
Prostitution.
Mentir pour obtenir des avantages dimmigration.
Manquement de pourvoir lentretien dun enfant ordonn par une cour.
Engagement dans des actes de terrorisme.
Perscution dune personne cause de sa race, sa religion, son origine nationale, son
opinion politique ou son group social.
| 68 |
Si vous commettez des crimes spciques, vous ne pourrez jamais devenir citoyen amricain et vous
serez probablement expulser du pays. Ces crimes sont appels des exclusions la naturalisation. Les
crimes appels Actes dlictueux graves (sil ont t commis le 29 novembre 1990 ou aprs cette
date), comprenant le meurtre, viol, svices sexuels dun enfant, voies de fait avec violence, trahison, et
trac illgal de drogues, armes feux ou personnes sont quelques exemples dexclusions permanentes
la naturalisation. Dans la plupart des cas, les immigrs qui ont t dispenss ou dmobiliss du service
militaire dans les forces armes des tats-Unis cause de leur statut dimmigr ou les immigrs qui ont
dsert les forces armes des tats-Unis sont galement exclus en permanence de la citoyennet amricaine.
La citoyennet peut aussi vous tre refuse si vous vous comportez dune autre manire qui dnote une
absence de bon caractre moral.
Dautres crimes sont des exclusions temporaires la naturalisation. Ces exclusions temporaires vous
empchent de devenir un citoyen pour une priode de temps allant jusqu cinq ans aprs que vous ayez
commis le crime. Ceux-ci comprennent :
Tout crime contre une personne commis dans lintention de nuire.
Tout crime commis contre la proprit ou le gouvernement qui implique une escroquerie.
Deux crimes ou plus avec sentences combines de cinq ans ou plus.
Une violation des lois sur les stupants (telle lusage ou la vente de drogues).
Avoir purg une peine demprisonnement de 180 jours ou plus au cours des derniers cinq ans.
Lorsque vous demandez la naturalisation, signalez tout crime que vous avez commis. Ceux-ci
comprennent les crimes limins de votre casier ou ceux commis avant votre 18e anniversaire. Si vous ne
les signalez pas USCIS votre citoyennet peut tre refuse et vous pouvez tre poursuivi en justice.
5. Anglais et connaissances civiques
De manire gnrale, vous devez dmontrer que vous savez lire, crire et parler un anglais de base. Vous
devez aussi avoir une connaissance lmentaire de lhistoire et du gouvernement des tats-Unis (dite
civics ou connaissances civiques). Vous allez devoir passer un examen danglais et de vos
connaissances civiques pour prouver ce que vous connaissez.
Beaucoup dcoles et organismes communautaires aident les personnes se prparer lexamen de
citoyennet. Vous trouverez des exemples des questions de lexamen dans le Guide la naturalisation
(A Guide to Naturalization). Les Services de la citoyennet et de limmigration des tats-Unis (USCIS Ofce of
Citizenship) offre des produits comme les Cartes clairs dinstruction civique (Civics Flash Cards) et
Apprenez sur les tats-Unis : leons rapides dinstruction civique (Learn About the United States: Quick Civics
Lessons) pour vous aider tudier. Vous les trouverez gratuitement sur le site http://www.uscis.gov.
6. Fidlit la Constitution
Vous devez tre prt soutenir et dfendre les tats-Unis et sa Constitution. Vous dclarez votre
attachement ou dlit aux tats-Unis et la Constitution lorsque vous prononcez le Oath of
Allegiance ou Serment de dlit. Vous devenez un citoyen des tats-Unis lorsque vous prononcez ce
Serment de dlit.
| 69 |
Vous devez
passer
50 ans ou plus
20 ans
lexamen danglais
Lexamen des
connaissances
civiques dans votre
langue
55 ans ou plus
15 ans
lexamen danglais
Lexamen des
connaissances
civiques dans votre
langue
65 ans ou plus
20 ans
lexamen danglais
Un examen simpli
de connaissances
civiques dans votre
langue
Si vous ne devez pas passer un examen de langue anglaise, vous devez vous prsenter
lexamen dinstruction civique avec votre propre traducteur. Dans certaines circonstances, si
vous avez une invalidit qui vous met dans limpossibilit de vous rendre une entrevue, il est
possible de faire des arrangements spciaux. Pour plus dinformations, appelez lextension
du service des formulaires de lUSCIS au 1-800-870-3676 et rclamer le Formulaire N-648 ou
obtenez-en une copie sur le site Internet de lUSCIS http://www.uscis.gov.
Les personnes dmontrant des troubles du dveloppement ou une incapacit physique les rendant
incapables de comprendre la signication du Serment ne sont pas obliges de prter le Serment
dallgeance.
Si votre demande de naturalisation est en cours et que vous dmnagez, vous devez donner votre nouvelle
adresse USCIS. Vous pouvez appeler le 1-800-375-5283 pour signaler votre nouvelle adresse. Vous
devez aussi soumettre au DHS le Formulaire AR-11. Vous pouvez changer votre adresse en ligne par
lintermdiaire dun formulaire lectronique AR-11 sur le site http://www.uscis.gov. Consultez
la page 8 pour avoir les instructions.
Les crmonies de naturalisation
Si lUSCIS accepte votre demande de naturalisation, vous devez assister une crmonie et prononcer le
Serment de dlit. LUSCIS vous enverra le Formulaire N-445, Notice of Naturalization Oath Ceremony
ou Notication de la crmonie du serment de naturalisation, indiquant lheure et la date de votre
crmonie. Vous devez remplir ce formulaire et lapporter avec vous la crmonie.
Si vous ne pouvez pas assister votre crmonie, vous pouvez la reporter. Pour la reporter, vous devez
envoyer votre bureau dUSCIS le Formulaire N-445 accompagn dune lettre expliquant pourquoi vous
ne pouvez pas assister la crmonie.
| 70 |
Au moment de vous enregistrer pour la crmonie du Serment, vous rendrez lUSCIS votre carte
de rsident permanent. Vous naurez plus besoin de votre carte car vous recevrez un Certicat de
naturalisation la crmonie.
Vous ntes pas un citoyen avant davoir prt le Serment dallgeance. Un fonctionnaire lit chaque partie
du serment lentement et vous demande de rpter les mots. Aprs avoir prt serment, vous recevrez
votre Certicat de naturalisation. Ce certicat prouve que vous tes un citoyen amricain. Vous ntes pas
citoyen jusqu ce que vous ayez prt le Serment dallgeance au cours dune crmonie de naturalisation
formelle.
La crmonie du Serment de dlit est un vnement public. De nombreuses communauts organisent
chaque anne des crmonies spciales pour le 4 juillet, cest--dire la Fte de lindpendance.
Renseignez-vous pour savoir si votre communaut organise une crmonie spciale pour le 4 juillet et
comment y participer. Beaucoup de personnes viennent avec leur famille et font une clbration aprs la
crmonie.
LES TATS-UNIS AUJOURDHUI*
Washington
Montana
Oregon
Idaho
Wyoming
North
Dakota
Colorado
California
Kansas
Arizona
Wisconsin
Indiana
Iowa
New
Mexico
Oklahoma
New
York
Pennsylvania
Ohio
Illinois
Utah
Missouri
Arkansas
Kentucky
Tennessee
Alabama
Georgia
Virginia
North
Carolina
New Hampshire
Massachusetts
Rhode Island
Connecticut
New Jersey
Delaware
Maryland
Washington, DC
West Virginia
South Carolina
Texas
Florida
Alaska
Maine
Michigan
South
Dakota
Nebraska
Nevada
Vermont
Minnesota
Louisiana
Hawaii
| 71 |
Mississippi
1er janvier
LAnniversaire de
Martin Luther King, Jr
3e lundi de janvier
3e lundi de fvrier
Fte de lindpendance
4 juillet
Fte du travail
Fte de Colomb
2e lundi doctobre
11 novembre
Fte de Thanksgiving
4e jeudi de novembre
Nol
25 dcembre
| 72 |
| 73 |
| 74 |