Camilla

Lckberg
A TORONYR

Copyright Camilla Lckberg, 2009

A m eredeti cme: Fyrvaktaren
A Nordin Agency, Svdorszg engedlyvel
Els kiads: Forum, Svdorszg
Magyar kiads Animus Kiad, 2015

Fordtotta: Dr. Dobosi Beta

Szerkesztette: Szala Boglrka
Korrektor: Havadi Krisztina
Bortterv: Sigmond Viktria

Kiadta az Animus Kiad 2015-ben

Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja
Tipogrfia, e-book: Scriptor Kft.

Charlie-nak

Csak akkor vette szre, hog y csurom vr a keze, amikor meg fog ta a
kormnykereket. A tenyere hozzrag adt. R sem hedertett, rg tn
htramenetbe tette a kocsit, s kiss tl g yorsan kitolatott a g arzsbl.
A kerekek felvertk a kavicsot.
Hossz autt llt elttk. Vetett eg y pillantst a hts lsre. Sam
eg y takarba burkolva aludt. Voltakppen be kellett volna ktnie a
biztonsg i vt, de nem volt szve felbreszteni. Olyan vatosan kell
vezetnie, ahog y csak tud. Gpiesen elvette a g zt.
A sttsg a vg hez kzeledett. Alig hog y bealkonyult, mris
elkezdett vilg osodni, mg is vg telennek rezte ezt a nyri jszakt.
Minden meg vltozott. Fredrik barna szeme rezzenstelenl meredt a
plafonra, s meg rtette, hog y mr nem tehet semmit. Meneklnie
kellett Sammal eg ytt. Nem g ondolhatott a vrre, nem g ondolhatott
Fredrikre.
Csak eg yetlen helyre mehetett.
Hat rval ksbb meg rkeztek. Fjllbacka ppen bredezett.
Leparkolta a kocsit a parti rsg plete eltt, s elg ondolkodott rajta,
hog yan pakoljon t minden holmit. Sam mg mindig mlyen aludt.
Kivett eg y csomag papr zsebkendt a kesztytartbl, s amennyire
tudta, meg trlg ette a kezt. A vrtl nehezen tudott meg szabadulni.
Aztn kiemelte a brndjt a csomag tartbl, s a lehet leg g yorsabban
Badholmenre hzta, ahol a motorcsnak vrta. Flt, hog y Sam esetleg
felbred, g y a biztonsg kedvrt bezrta a kocsit, hog y ne szllhasson
ki, s ne essen a vzbe. Nag y nehezen beemelte a brndt a csnakba, s
eloldotta a biztonsg i lncot, amely meg akadlyozta, hog y ellopjk a
jrmvet. Aztn visszaszaladt az authoz, s meg knnyebblten
llaptotta meg , hog y Sam ug yanolyan bksen alszik, mint az imnt.

A karjba vette, s a takarba csavarva a csnakhoz vitte. Beszlls

kzben folyamatosan a lba el nzett, nehog y meg cssszon. vatosan
letette Samot a csnak aljra, s elfordtotta az indtkulcsot. A motor
elszr csak felkhg tt. Rg vezetett mr csnakot, de g y rezte,
boldog ulni fog . Htramenetbe tette, s kitolatott a kiktbl.
A nap sttt, de mg nem adott meleg et. rezte, ahog y olddik benne
a feszltsg , s az jszaka rmlete lassan feleng ed. Samra pillantott.
Vajon meg szta maradand srlsek nlkl? Az tvesek srlkenyek,
sosem tudhatja az ember, mi hag y bennk nyomot. Mindent meg fog
tenni, hog y Sam meg g yg yuljon. Gyg ypuszit ad neki, mint miutn
elesett a biciklivel, vag y meg ttte a trdt.
Jl ismerte az utat. Ismert minden szirtet, minden sziklt. Vderbod
szig ete fel kormnyozta a csnakot, eg yre tvolodott a parttl.
A hullmvers ersdtt, s a csnak orra minden hullmheg y utn a
vzbe loccsant. lvezte a ss vizet, amely az arcba frccsent, s eg y
pillanatra lehunyta a szemt. Amikor felnzett, meg ltta a tvolban
Grskrt. A szve nag yot dobbant. Ahog y mindig , amikor meg pillantotta
a szig etet a kis hzzal s a bszke, fehr vilg ttoronnyal, amely az g
kk httere eltt mag asodott. Mg tl messze volt, hog y lssa a hz
sznt, de emlkezett a vilg osszrke rnyalatra s a fehrre mzolt
ablakkeretekre. Emlkezett azokra a rzsaszn mlyvarzskra is,
amelyek a fal tvben, szlrnykban nttek. Ez volt a menedkhelye, a
paradicsoma. Grskr.
Fjllbacka temploma zsfolsig meg telt, az oltrt virg ok bortottk.
Koszork, csokrok s selyemszalag ok, rajtuk bcsszavak.
Patrik alig brt a virg teng er kzepn ll fehr koporsra nzni.
A hatalmas ktemplomban htborzong at volt a csnd. Ids emberek
temetsn mindig hallani eg y halk morajt. Mikzben mr mindenki a
kvra kszl, olyasmiket suttog nak: borzalmas fjdalmai voltak,
meg vlts volt mr szeg nynek. De ma senki sem szlt. Mindenki
nmn lt a padban, nehz szvvel, s ig yekezett meg bklni ezzel az
ig azsg talansg g al. Ilyesmi nem trtnhet meg !
Patrik meg kszrlte a torkt, a plafonra emelte a tekintett, s

meg prblta visszapislog ni a knnyeit. Erica kezt szorong atta. Az

ltny szortott s szrt, Patrik meg rng atta a g allrjt, hog y kapjon
leveg t. g y rezte, menten meg fullad.
A toronyban meg kondult a harang , s a hang ja visszhang ot vert a
falak kztt. Sokan sszerezzentek, s a koporsra lestek. Lena kijtt a
sekrestybl, s az oltrhoz ment. Lena adta ssze ket ebben a
templomban, eg y rkkvalsg g al ezeltt, eg y msik letben.
A hang ulat akkor vidm, fesztelen s ders volt. A lelksz most
komolynak tnt. Patrik ig yekezett meg fejteni az arckifejezst. is arra
g ondol, hog y ez nem helyes? Vag y abban a meg g yzdsben l, hog y
mindennek, ami trtnt, van rtelme?
Meg int eleredtek a knnyei, s a kzfejvel letrlte ket. Erica
szrevtlenl odanyjtott neki eg y zsebkendt. Amikor az org ona utols
hang jai is lecseng tek, csend llt be, amg Lena szra nem nyitotta a
szjt. Elszr remeg ett a hang ja, de aztn mind hatrozottabb lett.
Az let eg yik percrl a msikra meg vltozhat. De az r velnk van,
ma is.
Patrik ltta, hog y mozog a szja, de nem fig yelt arra, amit mond. Nem
akarta hallani. A g yermeki hite, amely eg sz eddig i letben elksrte,
eg yszeriben oda lett. Annak, ami trtnt, nem volt rtelme. Ismt
meg szortotta Erica kezt.
Bszkn bejelenthetem, hog y betartottuk az idtervet. B kt ht
mlva sor kerl a fjllbackai wellness-szlloda nneplyes meg nyitjra.
Erling W. Larson kihzta mag t, s vg ig hordozta a tekintett a
kzsg i tancs vezetsg i tag jain, mintha tapsra vrna. De be kellett
rnie nhny elismer blintssal.
Nag y dicssg ez a teleplsnknek mag yarzta. Az pletet,
amelyet csak kszerdoboznak lehet nevezni, teljesen feljtottuk, s ezzel
lett eg y modern, versenykpes eg szsg kzpontunk. Vag yis
wellnesskzpontunk, ahog y manapsg hvjk. Idzjeleket rajzolt a
leveg be. Mr csak a vg s simtsok vannak htra, aztn pr
kivlasztott kiprblhatja a ltestmnyt, na meg persze el kell
kszteni az elkel meg nyitnnepsg et.

 Jl hang zik. De volna eg y-kt krdsem. Mats Sverin, aki nhny

hnapja fog lalta el a kzsg pnzg yi vezetjnek szkt, a tollval
hadonszott, hog y felhvja mag ra Erling fig yelmt.
De Erling g y tett, mint aki nem hallja. Utlt mindent, aminek az
adminisztrcihoz s a szmvitelhez volt kze. Gyorsan lezrta az lst,
s visszavonult a tg as irodjba.
A Redvs Tanum cm valsg show kudarca utn senki sem hitte,
hog y jra talpra fog llni, s tessk, most mg nag yobb szabs
projektre kszlt! Eg y percig sem voltak ktsg ei, mg akkor sem,
amikor a ktkedk kereszttzben llt. Gyztesnek szletett.
De persze mindennek meg van az ra. Azrt utazott el a Ljuset nev
dalarnai eg szsg kzpontba, hog y sszeszedje mag t. A lehet leg jobb
dnts volt, mert ha nem ment volna oda, sosem ismeri meg Vivianne-t.
A tallkozsuk fordulpont volt Erling szmra, mind szakmailag , mind
a mag nletben. Mg soha eg yetlen n sem bvlte el ennyire, ezrt
most meg valstotta Vivianne lmt.
Nem tudott ellenllni a ksrtsnek, hog y felhvja. Aznap ug yan mr
neg yedszer, de amikor csak meg hallotta a hang jt, eg sz testben
beleborzong ott. Lleg zet-visszafojtva vrta, hog y a n felveg ye.
Szia, kedves! szlt bele a kszlkbe. Csak meg akartam krdezni,
hog y vag y.
Erling mondta Vivianne azzal a jelleg zetes hang lejtssel, amitl
Erling szerelmes kamasznak rezte mag t , pontosan ug yanolyan jl
vag yok, mint eg y rval ezeltt, amikor utoljra hvtl.
Remek vig yorodott el brg yn a frfi. Csak biztos akartam lenni
benne.
Tudom, s szeretlek rte. De sok dolg unk van mg a meg nyitig , s
nyilvn nem akarod, hog y eg sz este dolg oznom kelljen.
Dehog y akarom, szvem.
Eltklte, hog y nem hvja jra, s nem zavarja. Az estk szentek voltak.
Dolg ozz csak, n is azt teszem. Cuppantott prat a kag ylba, majd
letette.
Aztn htradlt a szkben, sszekulcsolta a kezt a feje mg tt, s
adott mag nak eg y kis idt, hog y az este r vr boldog sg rl

lmodozzon.
A hzban llott volt a leveg . Annie kitrt minden ajtt s ablakot, hog y
a friss szell tjrja a helyisg eket. A huzat csaknem levert eg y vzt, de
mg az utols pillanatban elkapta.
Sam a konyha melletti kisszobban fekdt. A helyisg et vek ta
vendg szobnak hvtk, noha valjban Annie szobja volt. A szlei az
emeleten aludtak. Vetett eg y pillantst Samra, a vllra tertett eg y
kendt, s levette a nag y, rozsds kulcsot a bejrati ajt melll a
kamprl, ahol mindig is lg ott. Aztn kiment a sziklkhoz. A szl tfjt
a ruhjn, amikor a hznak htat fordtva a lthatrt kmlelte. A hzon
kvl csak eg yetlen plet volt a szig eten, a vilg ttorony. A kis
csnakhz odalent, a stg mellett olyan apr volt, hog y nem szmtott.
Annie a vilg ttorony fel indult. Gunnar minden bizonnyal
beolajozta a zrat, mert a kulcs meg lepen knnyen elfordult. Az ajt
meg nyikordult, amikor kinyitotta. Mg tte kzvetlenl ott volt a lpcs,
Annie a korltba kapaszkodva ment fel a keskeny, meredek fokokon.
A kilts lleg zetellltan szp volt, mindig is meg ig zte. Az eg yik
oldalon csak a teng ert s a horizontot lehetett ltni, a msik oldalon a
szig etvilg ot, a sziklkat, szirteket. A vilg ttornyot mr vek ta nem
hasznltk. Letnt idk emlkeknt mag asodott a szig eten. A lmpja
kialudt, a fmlemezek s a csavarok elhag yatottan rozsdsodtak a ss
vztl s a szltl. Gyerekkorban szeretett idefent jtszani. Olyan szks
volt a hely, akr eg y jtszhzban mag asan a fld felett. Csak pr
btordarab frt el: eg y g y, amelyen a vilg ttorony rei a hossz
szolg latuk alatt meg pihenhettek, s eg y szk, amelyrl fig yelhettk a
part menti vizeket.
Lefekdt az g yra. Az g ytertbl porodott szag szllt fel, de pont
ug yanolyan zajok vettk krl, mint g yerekkorban. A viharsirlyok
vijjog sa, a sziklkon meg tr hullmok moraja s a recseg -ropog
hang ok, amelyeket a vilg ttorony adott ki. Akkoriban minden olyan
eg yszer volt. A szlei fltek, hog y eg y szem g yerekknt unatkozni fog
a szig eten. De felesleg es volt ag g dniuk. Imdott itt lenni. s sosem
rezte mag t mag nyosnak. Csakhog y ezt nem tudta meg mag yarzni

nekik.
Mats Sverin shajtozva pakolszta a paprokat az rasztaln. Ma semmi
msra nem tudott g ondolni, csak r. Nem g yztt csodlkozni. Az ilyen
napokon nem sokat vg zett, de mostansg eg yre ritkbbak lettek az
ilyen napok. Elkezdte eleng edni, leg albbis szerette volna ezt hinni.
Valjban sosem sikerlt teljesen. Mg mindig tisztn ltta mag a eltt
az arct, s bizonyos fokig hls is volt ezrt. Ug yanakkor azt kvnta,
brcsak elhalvnyulnnak a kpek.
Meg ksrelt jbl a munkjra sszpontostani. Jobb napjain g y vlte,
rmt leli benne. Ig azi kihvs volt belesnia mag t eg y kzsg
pnzg yeibe, ahol folyamatosan mrleg elni kellett a politikai
stratg ikat s a piacg azdasg i szszersg et. Az elmlt hnapokban,
amita itt dolg ozott, persze sok idt sznt a Badis-projektre. rmre
szolg lt, hog y a rg i pletet vg re feljtottk. Ahog y a fjllbackaiak
tbbsg e azok, akik mg itt laktak, s azok, akik mr rg elkltztek
minden eg yes alkalommal, amikor elment a szp plet eltt, sajnlta,
hog y eg yszeren teng edtk az enyszetnek. De most vg re visszakapta
a rg i fnyt.
Erling risi sikert jsolt a vllalkozsnak, s remlhetleg ig aza lesz.
De Matsnak voltak ktsg ei. A projekt mr g y is reng eteg pnzt
emsztett fel, az tpts vag yonokba kerlt, s az zleti terv, amelyet
benyjtottak, teljes eg szben optimista szmtsokon alapult. Tbbszr
meg prblt ellenvetsekkel lni, de sket flekre tallt. Ezenkvl az a
kellemetlen rzse volt, hog y valami nem stimmel, s noha jra meg
jra vg ig vette a szmtsokat, nem tallt semmi hibt, csupn annyit
llaptott meg , hog y az elklntett sszeg ek borzasztan mag asak.
Az rra nzett, s ltta, hog y ebdid van. Mr rg es-rg nem volt
ig azn tvg ya, de tudta, hog y ennie kell. Cstrtk volt, amikor
borsleves s palacsinta van a Kllarenben. Nhny falatot csak sikerl
mag ba diktlnia az tteremben.
Csak a leg kzelebbi hozztartozk vehettek rszt a temetsen, a tbbiek
eltntek a telepls irnyba. Erica meg szortotta Patrik kezt.

Kzvetlenl a kopors mg tt mentek, s Erica g y rezte, minden

lpssel csak jobban fj a szve. Mindent meg tett, hog y jobb beltsra
brja Annt, de a testvre rag aszkodott eg y ig azi temetshez. Mivel ez a
kvnsg a kizkkentette a bskomorsg bl, Erica vg l beadta a
derekt, s minden szksg es elkszletben a seg tsg re volt, hog y
Anna s Dan eltemethesse a fit.
Eg y ponton azonban nem eng edett a hg nak. Anna azt akarta, hog y
minden g yerek ott leg yen, de Erica kikttte, hog y a leg kisebbek otthon
maradnak. Csak a kt leg idsebb, Dan lnyai, Belinda s Malin jtt el.
Lisenre, Adrianra, Emmra s Majra Patrik anyja, Kristina vig yzott. s
persze az ikrekre is. Erica tartott tle, hog y ez kicsit sok lesz Kristinnak,
de az anysa biztostotta rla, hog y a g yerekek tl fog jk lni azt a kt
rt nla, amg a temets tart.
Fjdalom nyilallt bel, amikor Anna csaknem tar fejt nzte. Az
orvosok leborotvltk a hajt, s lyukat frtak a koponyjba, hog y
enyhtsk a nyomst, amely kialakult, s tarts krokkal fenyeg etett. Mr
pelyhedzett a haja, de a pihk sttebbnek tntek, mint annak eltte.
Annval s a msik aut vezetjvel ellenttben, aki belehalt a
balesetbe, Ericnak hihetetlen szerencsje volt. Meg szta eg y
ag yrzkdssal s nhny trtt bordval. Az ikrek ug yan nag yon kicsik
voltak, amikor az orvosok knytelenek voltak csszrmetszssel kivenni
ket, de ersek s eg szsg esek, s kt hnap utn kieng edtk ket a
krhzbl.
Erica csaknem knnyekben trt ki, amikor a pillantsa Anna pelyhedz
hajrl a kis fehr koporsra vndorolt. A slyos fejsrls mellett
Annnak a medencecsontja is eltrtt. Nla is csszrmetszst hajtottak
vg re, de a g yerek olyan komoly srlseket szenvedett, hog y az
orvosok nem nag yon tudtk semmivel biztatni. Eg y ht utn a kisfi
lg zse lellt.
A temetsre nem kerlhetett sor, amg Anna krhzban volt. Teg nap
vg re hazaeng edtk. s ma eltemetik a fit, akire eg y szeretettel teli let
vrt. Erica ltta, ahog y Dan Anna vllra teszi a kezt, miutn vatosan a
sr mell tolta a kerekes szket. s a hg a lerzta a frje kezt. Ez mr a
baleset ta g y ment. g y tnt, olyan mly a fjdalma, hog y csak

eg yedl kpes hordozni. Dannak viszont szksg e volt valakire, aki

osztozik a g yszban, de nem akrkire. Patrik s Erica meg prblt
beszlni vele, s mindenki a krnyezetben meg tett minden tle
telhett. De csak Annval volt hajland osztozni. Anna viszont kptelen
volt r.
Erica meg rtette a hg a reakcijt. Jl ismerte a testvrt, s tudta,
min ment keresztl. Az let nem bnt vele kesztys kzzel, s ez a
mostani eset taln mindent romba dnt. s hiba rzett vele eg ytt,
Erica azt kvnta, brcsak msknt viselkedne Anna, hiszen nag yobb
szksg e volt Danra, mint valaha, s Dannak is szksg e volt r. s
most g y lltak eg yms mellett, mint kt ideg en, mikzben a kis
koporst leeng edtk a fldbe.
Erica kinyjtotta a kezt, s a hg a vllra tette. Az keze
maradhatott.
Annie nyug talannak rezte mag t, s nekillt takartani meg mosni.
A szellztets hasznlt, de a fg g nyknek s az g ynemknek mg
mindig porodott szag a volt. Mindet eg y nag y szennyeskosrba
g ymszlte, s lement a stg hez. Mag val vitte a mosszappant s a
rg i mosdeszkt, amely ott volt a hzban, amita az eszt tudta.
Feltrte a ruhja ujjt, s verejtkes munkval kzzel kimosta a holmikat.
Hbe-hba a hz fel pillantott, hog y meg bizonyosodjk rla, Sam nem
bredt fel, s nem jtt ki. De a kisfi szokatlanul sokig aludt. Taln
sokkos llapotban van, s akkor biztos jt tesz neki, ha rendesen kipiheni
mag t. Mg eg y ra, hatrozta el, aztn felkelti, s meg eteti.
Eg yszeriben rdbbent, hog y valsznleg nincs sok ennivaljuk.
Kitereg etett a hz eltti ktlre, s bement, hog y krlnzzen a
szekrnyekben. Eg y dobozos paradicsomleves s eg y virslikonzerv volt
minden, amit tallt. A szavatossg i idket meg sem merte nzni. Persze
az ilyen lelmiszerek lltlag rkletek, s leg albb mra van mit
ennik.
Eg yltaln nem vg yott r, hog y bemenjen a teleplsre. Nem akart
embereket ltni, nyug almat akart. A leveskonzervvel a kezben
elmereng ett. Csak eg yetlen meg olds van: fel kell hvnia Gunnart.

A szlei halla ta viselte g ondjt a hznak, s biztosan most is

szmthat a seg tsg re. A vezetkes telefon nem mkdtt, de a
mobiljn volt trer. Betg ette a szmot.
Sverin.
A nv annyi emlket bresztett benne, hog y Annie sszerezzent.
Eltartott eg y darabig , mire sszeszedte mag t, hog y meg szlaljon.
Hall! Van ott valaki?
Ig en, szia, Annie vag yok.
Annie! kiltott fel Sig ne Sverin.
Annie elmosolyodott. Mindig is szerette Sig nt s Gunnart, s k is
szerettk Annie-t.
Te vag y az, desem? Stockholmbl hvsz?
Nem, a szig eten vag yok. Annie, leg nag yobb meg lepetsre, nem
brta folytatni. Csak nhny rt aludt, biztos a fradtsg tl volt ilyen
rzkeny. Meg kszrlte a torkt. Teg nap jttem.
Szlhattl volna elre, szvem, akkor kitakartottunk volna. Biztosan
rmesen nz ki
A takarts nem vszes szaktotta flbe Annie vatosan Sig ne
szradatt. Mr el is felejtette, milyen sokat s fleg milyen hadarva
beszl az asszony. Nag yszeren rendben tartottatok mindent. Eg y kis
takarts s moss meg sem kottyan nekem.
Sig ne horkantott eg yet.
Szerintem tnyleg szlhattl volna. Gunnarnak s nekem g ysincs
mr semmi dolg unk. Unokink sincsenek, akikrl g ondoskodhatnnk. De
Matte visszakltztt Gteborg bl. Kapott llst Tanumshedben a
kzsg hzn.
Ht ez ig azn klassz! De hog yhog y visszajtt?
Annie ltta mag a eltt Mattt. Szkn, napbarntottan s mindig
jkedven.
Nem ig azn tudom. Elg g yorsan ment minden. Valami rossz dolog
trtnt vele, s az a benyomsom Jaj, semmi. Ne is trdj eg y ilyen
vnasszonnyal, aki tl sokat tri a fejt. Mi nyomja a szvedet, Annie?
Seg thetnk valamiben? A kis kp is itt van? Olyan j volna ltni!
Ig en, Sam is itt van, de eg y kicsit beteg .

Annie elnmult. Semmi sem okozott volna neki nag yobb rmt, mint
hog y meg mutassa Samot Sig nnek. De elszr meg kell tallnia a
nyug almat a szig eten. Elszr meg kell tudnia, milyen hatssal voltak az
esemnyek a g yerekre.
Ezrt is akartam meg krdezni, nem tudntok-e seg teni. Nincs
valami sok ennivalnk idekint, s nem akarom Samot kirncig lni az
g ybl, hog y bemenjek vele Fjllbackba
Mg be sem fejezte a mondatot, Sig ne mr vlaszolt.
Tudod, hog y nag yon szvesen seg tnk. Gunnar g yis kimeg y
dlutn a vzre, n pedig szvesen bevsrolok nektek. Csak mondd, mire
van szksg etek.
Van nlam kszpnz, majd meg adom Gunnarnak. De addig taln
tudtok klcsnzni.
Ht persze, szvecskm! Szval mit rjak a bevsrllistra?
Annie ltta a lelki szemei eltt, ahog y Sig ne az orra heg yre
big g yeszti az olvasszemveg t, majd paprt s tollat keres. Hlsan
ledarlt mindent, ami az eszbe jutott. Krt eg y zacsk dessg et is
Samnak, klnben szombaton bajban lettek volna. Sam csodlatos
mdon szmon tartotta a napokat, s mr vasrnap a jv szombati
nyalnksg oknak rlt.
Miutn befejezte a beszlg etst, Annie fontolra vette, hog y bemenjene, s vatosan felbressze-e Samot. Valami azt sg ta neki, jobban tenn,
ha vrna mg kicsit.
Az rsn llt a munka. Bertil Mellberg tle szokatlan tapintattal
meg krdezte Patriktl, szeretn-e, ha a kollg k elmennnek a
temetsre. De Patrik csak rzta a fejt. Csupn pr napja dolg ozott, s a
tbbiek lbujjheg yen jrtak krltte. Mg Mellberg is.
Paula s Mellberg rt elsknt a baleset helysznre. Amikor meg lttk
a kt felismerhetetlensg ig sszeroncsoldott autt, meg voltak
g yzdve rla, hog y mindenki az lett vesztette. Bepillantottak az
eg yik kocsiba, s azonnal felismertk Erict. Alig fl rja volt annak,
hog y a ment elvitte Patrikot az rsrl, most meg ott hevert elttk a
felesg e holtan, vag y leg albbis slyos srlten. A mentsk nem tudtak

pontos felvilg ostst adni, mennyire veszlyesek a sebeslsei, s a

tzoltknak ideg tpen sokig tartott kivg ni az autbl.
Martin s Gsta bevetsen volt, s csak rkkal ksbb rteslt a
balesetrl s Patrik rosszulltrl. Az uddevallai krhzba hajtottak, s
eg sz este fel s al rttk a folyost. Patrik az intenzven fekdt, Ericn
s a testvrn, Annn letment mttet hajtottak vg re.
s most Patrik visszatrt. Szerencsre nem szvrohama volt, amitl
eleinte tartottak, hanem ang ina pectorisban szenvedett. Hrom hnapra
kirtk. Noha az orvosok most mr meg eng edtk neki, hog y jra
dolg ozzon, szig oran stresszmentes letet javasoltak. Ami nem lesz
eg yszer, g ondolta Gsta. Otthon az jszltt ikrek, s ehhez jn mg
Anna szerencstlensg e. Ez mg eg y ksziklt is meg ing atna.
Ne menjnk mg is? Martin a kvjt kavarg atta. Lehet, hog y
Patrik nemet mondott, de azrt szvesen venn, ha ott volnnk.
Szerintem Patrik komolyan g ondolta, amit mondott. Gsta a
szolg lati eb, Ernst fle tvt vakarszta. Lesznek ott biztosan eleg en.
Itt rtelmesebben lefog lalhatjuk mag unkat.
Hog y rted? Ma mg eg y rva llek sem telefonlt.
Vihar eltti csend. Jliusban majd eg yetlen tivornya, betrs,
csetepat nlkli naprt fog sz rimnkodni.
Ez ig az felelte Martin.
Mg mindig volt a leg fiatalabb az rsn, de mr nem volt olyan
zldfl. Dolg ozott mr nhny ve, s rsze volt pr finoman szlva is
rzs g yben. Radsul idkzben apa lett. Amikor Pia vilg ra hozta a
kislnyukat, Martinnak az volt az rzse, hog y centiket nvekedett.
Lttad a meg hvt, amelyet kaptunk? krdezte Gsta, majd eg y
csokolds keksz utn nylt, s g yakorlott mozdulatokkal elvlasztotta a
vilg os karikt a stttl.
Milyen meg hvt?
Abban a meg tiszteltetsben van rsznk, hog y mi jtsszuk a ksrleti
nyl szerept Fjllbacka j, sikkes hoteljban.
A Badisban? Martin rg vest fellnklt.
Pontosan, Erling j szvg ye. Abban csak remnykedhetnk, hog y ez
jobban fog menni, mint az a Redvs Tanum nev hlyesg .

 Szerintem jl hang zik. Sok frfi nevetsg esnek tallja az arckezels

tlett, de n eg yszer vg ig lveztem Gteborg ban, s mondhatom,
remek volt. A brm hetekre olyan puha lett, mint a baba popsija.
Gsta lenz pillantst vetett az ifj kollg jra. Kozmetikai kezels?!
Csak a holttestn keresztl! Hog y valami rag acsos trutyit kenjenek a
kpre?!
Ht majd meg ltjuk, mit tudnak. Remlhetleg leg albb enni lehet
ott valami jt. Taln eg y helyes kis cukrszdban.
Alig ha nevetett Martin. Az ilyen ttermek nem arrl szlnak,
hog y jl teletmje mag t az ember, hanem arrl, hog y formban
maradjon.
Gsta srtetten pillantott r. Eg y g rammal sem nyomott tbbet, mint
rettsg iz korban. Az orrt fintorg atva kapott be mg eg y kekszet.
Otthon teljes volt a felforduls. Maja s Lisen a kanapn ug rlt, Emma s
Adrian eg y DVD-filmen verekedett ssze, az ikrek pedig teli torokbl
bmbltek. Patrik anyja g y festett, mint aki brmelyik percben ksz
levetni mag t eg y sziklrl.
Hla a mag assg osnak, hog y meg jttetek! nyg te, s tnyjtott
eg y-eg y csecsemt Patriknak s Ericnak. Fog almam sincs, mi ttt a
g yerekekbe. Teljesen elment az eszk. A kicsiket meg akartam etetni, de
ha az eg yiket elkezdem cumiztatni, a msik elkezd bg ni, eltereli a
testvre fig yelmt, s akkor az is elkezd ordtani
Kristina leveg utn kapkodott.
lj le, anya.
Patrik hozott eg y cumisveg et Antonnak, akit a karjban tartott.
A kisfi arca vrvrs volt, s olyan hang osan vlttt, ahog y a torkn
kifrt.
Hozol Noelnek is eg y veg et? krdezte Erica, mikzben prblta
meg nyug tatni a sr babt.
Anton s Noel mg mindig nag yon apr volt. Nem g y, mint Maja, aki
mr csecsem korban is nag y volt s ers. De ahhoz kpest,
amekkornak szlettek, mr sokat nttek. Pici madrfikkknt fekdtek
az inkubtorban a csvek kztt. Harcos termszetk volt, azt beszltk a

krhzban. Hamar sszeszedtk mag ukat, s elkezdtek g yarapodni,

tbbnyire eg szsg es tvg yuk volt. De azrt mg ag g dtak rtk.
Ksz! vette el Erica a cumisveg et, amelyet Patrik nyjtott neki, s
knyelembe helyezte mag t az eg yik fotelban Noellel.
Patrik a msik fotelba lt, s Anton pont olyan g yorsan elcsendesedett,
mint a testvre. Meg van az elnye, hog y a szoptats nem jtt ssze,
g ondolta Erica. g y bizonyos mrtkig meg osztoztak Patrikkal az ikrek
etetsn, ami Maja esetben, aki ltszlag napi huszonng y rban
lg ott a melln, elkpzelhetetlen lett volna.
Milyen volt? krdezte Kristina.
Levette Majt s Lisent a kanaprl, s felkldte ket jtszani Maja
szobjba. Emmt s Adriant mr nem kellett meg g yzni ug yanerrl,
rg eltntek az emeleten.
Ht hog y is mondjam kezdte Erica. Ag g dom Annrt.
n is. Patrik vatosan knyelmesebb testhelyzetet vett fel. Az az
rzsem, elzrkzik Dantl. Tvol tartja mag tl.
Ig en. Meg prbltam beszlni vele errl, de azok utn, amiken
keresztlment ing atta a fejt Erica.
Olyan hihetetlenl ig azsg talan volt. Anna lete veken t mag a volt a
pokol, de az utbbi idben g y tnt, vg re meg tallta a lelki nyug almt.
Annyira boldog volt, hog y g yereket vrnak Dannal! Milyen
keg yetlensg !
g y ltom, Emma s Adrian eg sz jl meg birkzik vele mondta
Kristina, s vetett eg y pillantst az emelet irnyba, ahonnan vidm
g yerekkacag s hallatszott.
Ig en, taln felelte Erica. Pillanatnyilag rlnek, hog y az anyjuk
jra otthon van. De nem vag yok benne biztos, hog y felfog tk, mi trtnt.
Ebben valsznleg ig azad van. Kristina a fit vizslatta. s te
hog y vag y? Nem kellene mg eg y kicsit itthon maradnod, s rendesen
kipihenned mag ad? Azrt senki sem fog ksznetet mondani, ha hallra
g rized mag ad az rsn. Ez az eset int jel volt.
Most vlheten nag yobb nyug i van bent, mint itt. Erica az ikrekre
bktt. De persze n is ezt mondtam neki.
Jt tesz, hog y jra dolg ozom, de itthon maradok mg eg y darabig ,

ha jnak ltod, tudod.

Patrik a dohnyzasztalra tette az res cumisveg et, s g yesen a
vllra fektette Antont, hog y bfizhessen.
Nag yon jl boldog ulunk.
Erica komolyan g ondolta, amit mondott. Maja szletse utn folyton
az volt az rzse, hog y sr kdben tvelyeg , de ezttal minden msknt
alakult. Taln az ikrek szletse krli esemnyek nem hag ytak helyet a
depresszinak. Radsul az is kedvezen hatott, hog y a kicsik mr a
krhzban rreztek a dolg ok ritmusra. Meg hatrozott idben ettek s
aludtak, mg hozz mindketten. Erica a leg kevsb sem ag g dott rte,
hog y kudarcot vall, s nem tudja g ondjt viselni a g yerekeknek. rlt
minden msodpercnek, amelyet velk tlthetett. Hajszl hjn
elvesztette ket.
Lehunyta a szemt, elrehajolt, s Noel kobakjhoz nyomta az orrt.
Eg y pillanatra eszbe jutott Anna pelyhedz feje, s sszeszortotta a
szemt. Remlhetleg hamarosan kitall valamit, hog yan seg thetne a
hg nak, mert most teljesen tehetetlennek rzi mag t. Nag y leveg t
vett, s hag yta, hog y Noel illata vig aszt nyjtson neki.
Drg a szvem suttog ta a kis fejecsknek , drg a szvem.
Mi jsg a munkban?
Sig ne mindent meg tett, hog y knnyed leg yen a hang ja, mikzben
tisztessg es adag fasrtot, borst, krumpliprt s tejsznes mrtst
pakolt eg y tnyrra. Noha mindig a kedvenct ksztette neki, Matte
csak kedvetlenl turklta az telt, amita visszajtt Fjllbackba. Lehet,
hog y odahaza sem evett eg yetlen falatot sem. Mindenesetre vkony volt,
mint eg y madrijeszt. Hla istennek most, hog y a vers nyomai
elmltak, meg int eg szsg esnek nzett ki. Amikor meg ltog attk a
Sahlg renska krhzban, Sig ne felkiltott a rmlettl. Matte eg y roncs
volt. Az arca g y feldag adt, hog y alig ismert r.
Semmi.
Sig ne sszerezzent, amikor meg hallotta a hang jt. A vlasz olyan
sokig vratott mag ra, hog y mr el is felejtette a krdst, amelyet
feltett. Matte vg ig szntotta a krumpliprt a villjval, majd felszrt

eg y darab fasrtot. Sig ne azon kapta mag t, hog y lleg zet-visszafojtva

kveti a falat tjt.
Ne bmuld a g yereket evs kzben morog ta Gunnar.
mr a msodik adag ot szedte a tnyrjra.
Bocsnat csvlta a fejt Sig ne. Csak rlk, hog y eszel valamit.
Nem fog ok hen halni, anya. Ltod? Eszem. Minteg y dacbl jra
meg pakolta a villjt, s sietsen a szjba laptolta az telt.
Nem dolg ozol tl sokat ott a kzsg hzn?
Ezrt a krdsrt Sig ne bezsebelt mg eg y ing erlt pillantst
Gunnartl. Tudta, hog y a frje tlontl g ondoskodnak tartja, s azon a
vlemnyen van, hog y bkn kellene hag ynia eg y kicsit a fit. De nem
tehetett rla. Matte volt az eg yetlen g yermeke, s azta a csaknem
neg yven vvel ezeltti december reg g el ta, amikor meg szletett, jra
s jra izzadsg ban szva riadt fel jjelente, s semmi msra nem tudott
g ondolni, csak mindenfle borzalmakra, mi minden trtnhet vele.
Sig nnek az volt a leg fontosabb, hog y Matte jl leg yen. Mindig is g y
g ondolta. s tudta, hog y Gunnar is g y van vele. is istentette a fiukat.
m Gunnar kpes volt r, hog y kordban tartsa a stt g ondolatokat,
amelyeket eg y g yermek szeretete plntl a llekbe.
Sig ne azonban mindig is tudatban volt, hog y a msodperc trt rsze
alatt elveszthet mindent. Amikor Matte csecsem volt, rejtett
szvbeteg sg ekrl lmodott, s kiharcolt eg y alapos kivizsg lst, hog y
biztos lehessen benne: a g yerek eg szsg es, mint a makk. Matte els
letvben Sig ne sosem aludt eg y rnl tbbet eg yvg tben, folyton
felkelt s meg nzte, hog y lleg zik-e mg a g yerek. Amikor Matte
nag yobb lett, s iskolba kezdett jrni, Sig ne apr katonkra vg ta neki
az telt, hog y ne fulladjon meg tle. s autkrl lmodott, amelyek
sszeroncsoljk a trkeny kis testt.
Amikor Matte kamasz volt, mg kellemetlenebb lmokat ltott.
Alkoholmrg ezs, ittas vezets, verekedsek. Nha olyan hevesen
forg oldott az g yban, hog y felbresztette Gunnart. Mivel eg yik
rmlom kvette a msikat, g y rezte, nem maradt ms vlasztsa, s
virrasztott, amg Matte haza nem rt. A pillantsa nyug talanul vndorolt
fel s al a telefon s az ablak kztt. Amikor kzeled lpteket hallott,

nag yot dobbant a szve az rmtl.

Miutn Matte elkltztt otthonrl, kicsit nyug odalmasabbak lettek az
jszaki. Furcsllotta, mert a flelmeinek inkbb ersdnik kellett
volna, hiszen mr nem ellenrizhette a fia minden lpst. De tudta,
hog y Matte nem fog felesleg es kockzatokat vllalni. Elvig yzatos volt,
erre meg tantotta. s g ondoskod is volt, sosem rtott volna senkinek.
Ebbl aztn Sig ne arra a kvetkeztetsre jutott, hog y akkor t sem fog ja
bntani senki.
Ha az llatokra g ondolt, amelyeket az vek alatt hazacipelt,
mosolyog nia kellett. Sebeslt, kidobott vag y eg yszeren csak
g rlszakadt llatokat. Hrom macskt, kt elttt snt s eg y trtt
szrny verebet. A kg yrl mr nem is beszlve, amelyet Sig ne
vletlenl fedezett fel a komdban, amikor bepakolta a tiszta
fehrnemt. Ezek utn Mattnak le kellett tennie a nag yeskt, hog y a
csszmszkat mindeg y, milyen slyos a srlsk a jvben a
sorsukra hag yja. Vonakodva meg tette.
Sig ne csodlkozott, hog y nem llatorvos vag y orvos akart lenni. De
aztn g y tnt, lvezi a pnzg yi fiskolt, s amennyire Sig ne meg
tudta tlni, g yesen bnt a szmokkal. Ltszlag a munka a
kzsg hzn is tetszett neki. Mg is volt valami, ami elg ondolkodtatta
Sig nt. Nem tudta pontosan meg nevezni, de meg int rmlmai voltak.
Minden jjel vertkben frdve bredt, s csak eg yetlen kpet ltott
mag a eltt. Valami nem volt rendjn, de a puhatolz krdseire Matte
csak hallg atott. Ezrt inkbb arra sszpontostott, hog y evsre
sztklje. Ha felszed pr kilt, rendbe jn minden.
Nem krsz mg eg y kicsit? rimnkodott, amikor Matte a flig teli
tnyrra tette a villjt.
Most mr elg leg yen, Sig ne! drrent r Gunnar. Hag yd bkn!
Semmi baj mosolyg ott Matte halvnyan.
Anyja fia. Nem akarta, hog y az anyjt miatta leteremtsk, noha az
asszony a tbb mint neg yvenves hzassg alatt mr meg tanulhatta,
hog y az ura nem g y g ondolja. Nincs mg eg y ilyen j lelk fiatalember
a vilg on! Mint annyiszor, Sig nnek most is rossz lett a lelkiismerete.
Tudta, hog y a hibs. Tl sokat ag g odalmaskodik.

 Ne harag udj, Matte. Termszetesen nem ktelez enni.

A becenevt hasznlta, amelyet a fi azta viselt, hog y meg tanult
beszlni, de a nevt mg nem tudta helyesen kiejteni. mag a nevezte
mag t elszr Mattnak, s mindenki tvette tle.
Tudod, ki jtt haza ltog atba? folytatta Sig ne vidman, s
elkezdte leszedni az asztalt.
Fog almam sincs.
Annie.
Matte sszerezzent, s rmeredt.
Annie? Az n Annie-m?
Gunnar halkan felnevetett.
Sejtettem, hog y ez a tma felrz. Mindig is a g yeng d volt.
Jaj, hag yj mr!
Sig ne hirtelen mag a eltt ltta a kamasz fit, akinek a szembe lg ott
a frufruja, s aki remeg hang on kzlte vele, hog y van eg y bartnje.
Vittem ki neki ma mindenflt, amit krt meslte Gunnar.
A ksrtetszig eten van.
Jaj, ne mondd ezt! hborodott fel Sig ne. Grskrnek hvjk.
s mikor jtt? krdezte Matte.
Azt hiszem, teg nap. Hozta a kisfit is.
s meddig marad?
Nem tudom.
Gunnar eg y adag sznszt dug ott az nye s a fels ajka kz, s
elg edetten htradlt.
Mg most is olyan mint rg en?
Gunnar blintott.
Ht persze, hog y olyan. Csinos, mint mindig . Br a szeme kicsit
szomornak ltszott, de lehet, hog y csak bekpzeltem mag amnak. Lehet,
hog y csak sszekaptak. Tudom is n!
Jobb, ha nem trd ilyeneken a fejed korholta Sig ne. Lttad a fit?
Nem, Annie eg ymag a jtt le a stg hez, n meg nem ig azn rtem r.
De menj t, s ksznj be hozzjuk fordult Gunnar Matthoz. Biztos
rl a ltog atsnak odakint a ksrtetszig eten. Elnzst, Grskren
tette hozz hunyorog va.

 Badarsg , rg i babona. Szerintem nem kellene ilyen mendemondkat

terjeszteni mondta Sig ne, sszeszaladt szemldkkel.
Annie hisz benne felelte csendesen Matte. Mindig is mondta,
hog y ott vannak.
De ht kik? Sig ne valjban tmt akart vltani, de kvncsi lett,
mit felel Matte.
A halottak. Annie azt mondta, nha ltja s hallja ket, de nem
g onoszak. Eg yszeren csak ott maradtak.
Fenket! Inkbb lssunk neki a desszertnek. Rebarbarakomptot
csinltam. Sig ne lendletesen felllt. Apd sok ostobasg ot
sszelocsog , de eg yvalamiben ig aza van. Annie biztos rlni fog a
ltog atsnak.
Matte nem vlaszolt. g y festett, g ondolatban messze jr.


Fjllbacka, 1870
Emelie-nek hallflelme volt. Mg sosem ltta a tengert, most meg itt lt ebben a
llekvesztben. Grcssen kapaszkodott a korltba. Az volt az rzse, hogy a
hullmok ide-oda dobljk, s nem ura a testnek. Karl tekintett kereste, de a frfi
mereven elreszegezte a pillantst, arra a valamire, ami a tvolban vrt rjuk.
Emelie nem tudta kiverni a fejbl azokat a szavakat. Biztos csak egy babons
regasszony ostoba locsogsa volt, mgis az agyba vsdtek. Amikor
megpakoltk a kis vitorlst a fjllbackai kiktben, az regasszony megkrdezte,
hov tartanak.
Grskrre vlaszolta Emelie rmtl ragyog arccal. A frjem a
vilgttorony j re.
De az regasszony nem jult el a hallottaktl. Inkbb az orrt fintorgatta, s
sajtos vihogs ksretben azt mondta:
Grskrre. Aha. Senki sem hvja gy a szigetet a krnyken.
! Emelie gy rezte, jobban tenn, ha nem firtatn a dolgot, de a
kvncsisga gyztt. Akkor hogy hvjk?
Az regasszony elszr nem felelt. Vgl suttogra fogta a hangjt.
Ksrtetszigetnek.
Ksrtetszigetnek? Emelie ideges nevetse messzire elhallatszott ezen a kora
reggeli rn. Furcsa. s mirt?
Az regasszony szemben megvillant valami, amikor vlaszolt.
Mert gy tartjk, hogy aki ott hal meg, nem hagyja el tbb a szigetet.
Azzal sarkon fordult, s otthagyta Emelie-t, akinek a gyomra mr nem az
rmtl bizsergett, hanem egy csomba ugrott az idegessgtl, ahogy ott llt a
brndk s csomagok kztt.

s most az volt az rzse, hogy brmelyik pillanatban farkasszemet nzhet a

halllal. A tenger olyan hatalmas s vad volt, gy tnt, valsggal magba
szippantja. Nem tudott szni, s ha ezek a hullmok amelyek neki risinak
tntek, br Karl csak knny hullmversnek nevezte , felbortjk a hajt,
egszen biztosan a mlybe sllyed. Szent meggyzdse volt. Mg ersebben
kapaszkodott a korltba, s a padlra bmult, azaz a fedlzetre, Karl azt mondta,
gy nevezik a hajkon.
Az ott Grskr!
Karl hangjt hallva Emelie felemelte a fejt. Nagy levegt vett, s abba az
irnyba pillantott, amerre a frfi mutatott. Az els gondolata az volt, milyen
gynyr a sziget. Noha apr volt, a hz ragyogott a napfnyben, a sziklk
csillogtak. A hz egyik oldaln mlyvarzskat ltott. Elcsodlkozott rajta, hogyan
kpesek megmaradni ilyen mostoha krlmnyek kztt. A sziget nyugati fele
meredeken lejtett, de a msik hrom oldaln a szirtek lgyan emelkedtek ki a
vzbl.
Hirtelenjben mr nem is rezte olyan vadnak a hullmzst, s ugyan mg
mindig arra vgyott, hogy szilrd talajt tudjon a lba alatt, Grskr mris
elvarzsolta. Amit az regasszony a ksrtetszigetrl sszereglt, azt az agya
legtvolabbi zugba szmzte. Ami ilyen szp, nem rejthet gonoszsgot.


jszaka hallotta ket. Ug yanazt a suttog st, ug yanazokat a hang okat,
mint g yerekkorban. Hrom rakor felbredt. Elszr nem is tudta, mi
keltette fel. Aztn meg hallotta ket. Odalent beszlg ettek. Mirl
beszlnek a holtak? Olyan dolg okrl, amelyek a halluk eltt trtntek,
vag y olyanokrl, amelyek ma, vekkel ksbb?
Annie rezte a jelenltket a szig eten, amita csak az eszt tudja. Az
anyja meslte neki, hog y csecsemkorban is felnevetett nha vratlanul,
s kaplzott a karjval, mintha ltott volna valamit, amit rajta kvl
senki. Amikor nag yobb lett, eg yre tudatosabban rzkelte ket. A halk
hang okat, az alakokat, amelyek elsuhantak, az rzst, hog y van mg
valaki a helyisg ben. Nem akartk bntani. Ezt mr akkoriban is tudta, s
most is tisztban volt vele. Sokig fekdt bren, s hallg atta a hang okat,
amg lassan lomba nem ring attk.
A reg g eli szrkletben mr csak tovasz lomkpekknt emlkezett a
neszekre. Reg g elit ksztett mag nak s Samnak, de a kisfi mg a
kedvenc g abonapelyht sem krte.
Krlek, drg m! Csak eg y kanlkval. Eg y icike-picike kanllal.
Krbehzeleg te, de eg yetlen falatra sem sikerlt rvennie. Shajtva
eng edte le a kanalat.
De ht enned kell! simog atta meg az arct.
Az eset ta a g yerek eg y szt sem szlt, de Annie elzte az
ag g odalmakat. Idt kell adnia neki, s nem szabad nyomst g yakorolnia
r. Amg az emlkek el nem halvnyulnak, s j lmnyek nem lpnek a
helykre, csak rte fog lni. Nem tehetnek jobbat, mint hog y itt
maradnak Grskren, a sziklk kzelben, a nap s a ss vz kzelben,
messze minden mstl.
Tudod, mit? Ftylnk a reg g elire, s elmeg ynk inkbb frdeni!

Amikor nem kapott vlaszt, eg yszeren felkapta, s kivitte a g yereket

a napra. vatosan s g ondosan levetkztette, s bevitte a vzbe, mintha
csak eg yves volna, s nem eg y tves nag yfi. A vz nem volt
klnsebben meleg , de a g yerek nem tiltakozott, amikor Annie
belemerlt vele, mikzben vn a mellkasra szortotta a fejt. Ez volt a
leg jobb orvossg . Itt maradnak, amg el nem l a vihar. Amg minden
vissza nem tr a rendes kerkvg sba.
Nem szmtottam rd htf reg g el eltt mreg ette Patrikot Annika a
szemveg e mg l, amelyet csak a szmtg pes munkhoz hordott.
A frfi Annika irodjnak ajtajban llt, amely eg yttal a recepci
ajtaja is volt.
Erica hozott be. Azt mondja, nem brja mr nzni azt a rusnya
kpemet.
Patrik ig yekezett kiprselni mag bl eg y mosolyt, de mivel a teg napi
nap mg ott bujklt a csontjaiban, a szeme nem mosolyg ott.
Teljes mrtkben meg rtem a felesg edet felelte Annika, de az
szemben is ug yanaz a fjdalom csillog ott, mint Patrikban.
Eg y g yermek halla senkit sem hag y hideg en, s amita Annika s a
frje, Lennart tudta, hog y nemsokra elhozhatjk a rg ta vrt
kislnyukat, akit Knbl fog adnak rkbe, a n mg rzkenyebben
reag lt, ha g yerekekkel trtnt valami szrnysg .
Van valami jsg ?
Nem mondanm. Csak a szoksos. Strmberg nni harmadjra
telefonlt a hten, mert a veje meg akarja lni. Meg lopson kaptak
nhny fiatalkort a plzban.
Ms szval nag yzem van.
Pontosan, s ezrt a leg fontosabb beszdtma mostansg , hog y
meg hvst kaptunk a Badisba, hog y prbljunk ki mindenfle j csodt,
amelyet ott knlnak.
Jl hang zik. n szvesen felldozom mag am, s elmeg yek.
Az mindenkppen rmhr, hog y a Badist rendbe hoztk mondta
Annika. g y nzett mr ki, mint ami brmelyik pillanatban
sszedlhet.

 Ht ig en, tnyleg nag yszer, de ktlem, hog y meg ri. A feljts

eszmletlen sokba kerlhetett, s vajon tnyleg idejnnek majd az
emberek wellnessezni?
Ha nem, Erling jl bepccen. Az eg yik bartnm a kzsg hzn
dolg ozik, s azt mondja, hog y mr az sszkltsg vets javt elkltttk.
El tudom kpzelni. Mr most mindenki a meg nyitrl beszl.
Amennyire tudom, az sem lesz olcs mulatsg .
Ha esetleg nem hallottl volna rla, az eg sz rst meg hvtk. J
puccosan ki kell ltznnk.
A tbbiek terepen vannak? vltott tmt Patrik.
Kevss rdekelte a kiltzs s az eleg ns nneplyeken val
meg jelens.
Ig en, eg y kivtellel: Mellberg az irodjban l, mint mindig .
Lthatod, minden a rg i. Azt lltja, azrt jtt vissza ilyen hamar, mert
az rsn nlkle minden a feje tetejre ll. Paultl viszont tudom,
tennik kellett valamit, hog y ne csinljon Lebl id eltt szumst.
Amikor Rita eg y nap korbban rt haza, rajtakapta, amint eg y komplett
hamburg erment aprt fel Lenak a turmixban. Ez volt az utols csepp a
pohrban. Rita nyleg yenesen visszament a munkahelyre, s eng edlyt
krt r, hog y pr hnapig csak flllsban lehessen.
Nem mondod komolyan!
De bizony! s ezrt kell most eg sz nap elviselnnk. Br leg albb
Ernst rl neki. Mellberg itt hag yta az rsn, amg Lera vig yzott, s
szeg ny kutya majd belepusztult. Csak fekdt a kosarban, s nysztett.
Nem is rossz, hog y minden a rg i mondta Patrik.
Az irodjhoz ment, s vett eg y nag y leveg t, mieltt belpett. Taln a
munka majd elfeledteti vele a teg napi napot.
Soha tbb nem akart felkelni. Csak fekdni itt az g yban, s az ablakon
t az eg et nzni, amely nha kk, nha szrke volt. Eg y pillanatig azt
kvnta, brcsak mg a krhzban volna. Ott minden sokkal eg yszerbb
volt. Nyug odt s bks. Mindenki g ondoskodan s tapintatosan bnt
vele, halkan beszltek, s seg tettek enni meg frdeni. Idehaza annyi
dolog zavarta. Hallotta, ahog y a g yerekek jtszanak, a kiablsuk az

eg sz hzban visszhang zott. Nha bejttek, s nag y szemekkel

rbmultak. Az volt az rzse, hog y akarnak tle valamit, amit nem
adhat meg nekik.
Alszol, Anna?
Dan hang ja. A leg szvesebben g y tett volna, mintha aludna, de tudta,
hog y tltna rajta.
Nem.
Csinltam eg y kis harapnivalt. Paradicsomlevest pirtssal s
sajttal. Taln lejhetnl, s velnk ehetnl. A g yerekek krdezskdnek
utnad.
Nem.
Enni nem akarsz, vag y lejnni?
Anna ltta, hog y a frfi csaldott, de nem hatotta meg . Mr semmi
nem hatotta meg . A bensejben hatalmas r ttong ott. Nem voltak
knnyei, nem volt g ysz, nem volt harag .
Nem.
De enned kell valamit, mert A frfi hang ja elcsuklott.
Olyan hevesen vg ta a tlct az jjeliszekrnyre, hog y a
paradicsomleves kilttyent.
Nem.
n is elvesztettem a g yermekemet. A g yerekek pedig a testvrket.
Szksg nk van rd. Mert
Anna rezte, hog y Dan a szavakat keresi, de az fejben csak eg yetlen
sz volt. Eg yetleneg y sz az ressg ben. Elfordult.
Nem.
Dan eg y id utn kiment a szobbl, Anna pedig jra az ablak fel
fordult.
Ag g asztotta, hog y a fia olyan mereng nek tnt.
Drg a Sam! ring atta, s meg simog atta a hajt.
Sam mg mindig nem szlt eg y szt sem. Taln orvoshoz kellene
vinnie, g ondolta Annie, de aztn elvetette az tletet. Senkit sem akart
beeng edni a vilg ba. Ha nyug ton hag yjk, Sam biztosan eg ykettre
meg int a rg i lesz.

 Alszol eg y kicsit dlutn, szvem?

Br a g yerek nem felelt, lefektette, s betakarg atta. Aztn fztt
mag nak eg y kanna kvt, tlttt eg y bg rbe, nttt hozz tejet, s
kiment a stg hez. Szp nap volt. lvezte, ahog y a nap meleg ti az arct.
Fredrik szerette a napot, jobban mondva, rajong ott rte. Folyton azrt
panaszkodott, hog y Svdorszg ban olyan hideg van, s olyan ritkn st
a nap.
Mirt jutott eszbe most hirtelen Fredrik? Az ag ya leg htsbb zug ba
szmzte a g ondolatot. Fredriknek nincs tbb helye az letben.
Fredriknek, akinek lteleme volt, hog y mindenen s mindenkin
uralkodhasson.
Itt, Grskren nyoma sincs. Sosem tette a lbt a szig etre, a szig et csak
az v volt. Fredrik nem is akart soha idejnni. Tz lval sem lehetne
arra az tkozott szikls szig etre vontatni mondog atta, amikor
idnknt Annie meg krte r. De rlt a vlasznak. g y a frfi nem
mocskolta be a szig etet a jelenltvel. Tiszta maradt, s csak az v volt
meg Sam.
A kvsbg re kr fonta az ujjait. Gyorsan eltelt az v. Gyorsan, lefel a
lejtn, amelynek meg torpant az aljn. Nem volt kit, nem volt
menekls. Fredriken s Samon kvl nem volt senkije. Hov mehetett
volna?
De most vg re szabad. rezte a ss teng eri szelet az arcn.
Meg csinlta. Sam s . Ha a g yerek jra eg szsg es lesz, a mag uk lett
lhetik.
Annie ismt itt volt. Amita a szleinl vacsorzott, szakadatlanul csak
r g ondolt. Annie, akinek hossz szke haja, szepls orra s karja volt.
Annie, akinek teng er- s nyrillata volt, s akinek a meleg t ennyi v
utn is rezte a karjn. Ig az, amit mondanak. Az els szerelmet nem
felejti el az ember. s azt a hrom g rskri nyarat csak varzslatosnak
lehetett nevezni. Olyan g yakran ltog atta meg Annie-t, amilyen g yakran
csak tudta, s kzsen birtokba vettk a szig etet.
Nha azonban a lny jl rijesztett. A knnyed nevetse hirtelen
meg bicsaklott, s g y tnt, elnyeli valamifle sttsg , ahol mr nem

tallhat r. Annie nem tudta meg nevezni az rzseket, amelyek ilyenkor

eluralkodtak rajta, s a fi idvel meg tanulta, hog y ezekben az
idszakokban bkn kell hag ynia. Az utols nyron eg yre srbben
kertette hatalmba a sttsg , s a lny fokozatosan eltvolodott tle. s
amikor Annie aug usztusban bcst intett neki, s felszllt a stockholmi
vonatra pog g yszostul, a fi tudta, hog y vg e.
Azta nem tartottk a kapcsolatot. A kvetkez vben g yors
eg ymsutnban meg haltak Annie szlei, s meg prblta felhvni, de
csak az zenetrg ztrl hallhatta a hang jt. Sosem hvta vissza.
A g rskri hz resen llt. Tudta, hog y az apja s az anyja olykor-olykor
kimeg y, g ondjt viseli, s Annie nha utal nekik pnzt ezrt. De a lny
sosem trt vissza. Az emlkek meg fokozatosan elhalvnyultak.
m most Annie jra itt van. Matte az rasztalnl lt, s mag a el
meredt. Noha voltak srg sen elintzend dolg ai, Annie folyton a
g ondolatai kz tolakodott. Amikor a dlutni nap besttt a
kzsg hzra, sszeszedte a paprokat az asztaln. Tallkoznia kell
Annie-val. Cltudatosan lpett ki az irodjbl. Mieltt a kocsihoz ment
volna, vltott mg pr szt Erling g el. Azutn remeg kzzel dug ta be a
kulcsot a g yjtskapcsolba.
Korn jttl, des.
Vivianne eljtt, s eg y hvs cskot lehelt az arcra. Nem tudott
ellenllni, s a karjba zrta, szorosan mag hoz lelte.
Lassan a testtel! Erre majd ksbb sort kertnk. A n a mellkasnak
fesztette a tenyert.
Biztos? Az utbbi idben mindig fradt vag yok estnknt. jra
mag hoz hzta, de leg nag yobb csaldsra a n kicsszott a karjbl, s
bement a dolg ozszobjba.
Brj mag addal. Annyi dolg om van, hog y pillanatnyilag kptelen
vag yok laztani. s tudod, milyen, amikor nem tudok laztani.
Ig en, tudom.
Erling leverten nzett utna. Persze vrhatnak, de mr eg y hete
mindig elaludt a kanapn. Minden reg g el g y bredt, hog y a nappali
kanapjnak prnja volt a feje alatt s a takar rajta, amellyel Vivianne

g yeng den betakarg atta. Eg yszeren nem rtette. Az lehetett a baj, hog y
tl sokat dolg ozott. Meg kellene tanulnia teng edni a feladatait msnak.
Hoztam mag unknak valami finomat kiltotta.
Rendes tled. s mi az?
Garnla az Olsson testvrektl, s eg y veg j bor.
Pazar! Nyolc krl vg zek. Remek lenne, ha addig ra ksz lenne a
vacsora.
Termszetesen, szvem drmg te Erling .
Fog ta a bevsrlszatyrokat, s a konyhba cipelte ket. Elg
szokatlan, ismerte be mag nak knytelen-kelletlen. Amikor mg
Vivecval volt hzas, nag y vben tett a hzimunkra, de amita Vivianne
nla lakott, a hztartsi ktelezettsg ek valahog yan r hrultak. Halvny
sejtelme sem volt rla, hog yan trtnt.
Shajtva bepakolta az lelmiszereket a htbe, de amikor az elttk
ll estre g ondolt, felderlt. Majd tesz rla, hog y Vivianne ellazuljon.
Ezrt meg ri ez a kis hzimunka.
Mire tstlt Fjllbackn, Erica rendesen kifulladt. Az ikerterhessg s a
csszrmetszs sem a slynak, sem a kondcijnak nem tett jt. De
ezek a dolg ok most vg telenl kisszernek tntek. Mindkt fia
eg szsg es volt. Tlltk. A hla, amelyet minden reg g el fl htkor
rzett, amikor elkezdtek krusban bmblni, mg mindig olyan
mindent elspr volt, hog y knnybe lbadt a szeme.
Anna sokkal rosszabbul jrt, s Ericnak eleinte fog alma sem volt rla,
hog yan kzeledjen a hg hoz. A kapcsolatuk nem mindig volt felhtlen,
de Erica a g yerekkoruk ta g ondjt viselte Annnak, rfjt a sebeire,
felszrog atta a knnyeit. De ez most ms. Nem eg y horzsols, hanem eg y
mlysg es lyuk a lelkn, s Ericnak az volt az rzse, hog y knytelen
ttlenl nzni, ahog y Anna lassacskn elveszti minden leterejt. Mit
tehetne, hog y beg yg yuljanak a sebei? Anna fia meg halt, s
brmennyire is fjt ez neki, nem tudta eltitkolni, mennyire rl annak,
hog y az g yerekei letben maradtak. A baleset utn Anna r sem brt
nzni a nvrre. Erica g yakran meg ltog atta a krhzban, ott lt az
g ynl. De a tekintetk eg yetleneg yszer sem tallkozott.

Amita Anna jra otthon volt, Erica mg nem tudta rvenni mag t,
hog y meg ltog assa. Prszor felhvta Dant, akinek hang jbl csg g eds
s tancstalansg radt. s Erica mr nem halog athatta tovbb a
ltog atst. Meg krte Kristint, hog y vig yzzon eg y kicsit az ikrekre s
Majra. Anna a testvre volt. Erica nem hrthatta el a felelssg et.
Ertlenl kopog ott be. Hallotta, hog y a g yerekek odabent zajong anak.
Eg y id utn Emma ajtt nyitott.
Erica nni! kiltott fel boldog an. Hol vannak a kisbabk?
Otthon Majval s a nag ymamjukkal.
Erica meg simog atta Emma arct. Borzasztan hasonltott Annra.
Anyu szomor a kislny az emelet irnyba sandtott. Csak alszik,
s alszik, s alszik. Apu azt mondja, azrt, mert szomor. Szomor, mert
a kisbaba a hasban inkbb az g be akart menni, nem hozznk.
Meg rtem a kisbabt, mert Adrian mindig olyan csnya, s Lisen is csak
bosszant. n kedves lennk a kisbabhoz. Komolyan. Nag yon-nag yon
kedves.
Tudom, szvem, de kpzeld csak el, milyen jl rezheti mag t
odafent, ahog y a felhk kztt ug rndozik.
Olyan, mint ezer trambulinon?
Pontosan. Mint ezer trambulinon.
Az nekem is tetszene mondta Emma. Neknk csak eg y
minitrambulinunk van a kertben, azon csak eg y ember ug rlhat. Mindig
Lisen akar az els lenni, n meg sosem kerlk sorra. Sarkon fordult, s
betotyog ott a nappaliba.
Ericban csak most tudatosult, mit mondott Emma. Apunak nevezte
Dant. Erica elmosolyodott. Voltakppen nem lepte meg , mert Dan
szerette Anna g yerekeit, s az rzsei az els perctl fog va viszonzsra
talltak. A kzs g yerek csak mg jobban sszekovcsolta volna a
csaldot. Erica nyelt eg yet, s kvette Emmt a nappaliba. A helyisg
g y nzett ki, mintha bomba robbant volna.
Bocs a rendetlensg rt mondta Dan zavartan. Valahog y nem
rem utol mag am. Eg yszeren kevs a napi huszonng y ra, az az
rzsem.
Pontosan tudom, mirl beszlsz. Ltnod kellene, nlunk mi van.

Erica meg llt az ajtban, s lopva az emelet fel pillantott.

Felmehetek?
Persze, menj csak. Dan meg drzslte az arct.
Vg telenl fradtnak s szomornak tnt.
n is meg yek mondta Emma, de Dan leg ug g olt mell, nyug odt
hang on beszlni kezdett hozz, s vg l meg g yzte, hog y jobb volna, ha
Erica eg yedl menne fel.
Dan s Anna hlszobja rg tn jobbra helyezkedett el. Erica be akart
kopog ni, de meg llt, mieltt mg az kle az ajtt rintette volna, s
eg yszeren benyitott. Anna az ablak fel fordulva fekdt. A finom
pelyhek alatt vilg tott a fejbre a ks dlutni napfnyben. Erica szve
elszorult. Mindig is inkbb az anyja, mint a nvre volt Annnak, de az
utbbi vekben kialakult kzttk valami, ami jobban hasonltott a
testvri viszonyra. s most eg yszeriben visszacsppentek a rg i
szerepeikbe. Anna kicsi volt s sebezhet, Erica pedig ag g dott.
Anna mlyen s eg yenletesen lleg zett. A halk szuszog sbl Erica
meg llaptotta, hog y alszik. Lbujjheg yen hozz lpett, s vatosan
leereszkedett az g y szlre. Gyeng den a hg a cspjre tette a kezt.
Mellette fog llni, ha akarja, ha nem. Testvrek voltak. Bartnk.
Meg jtt apu! kiltotta Patrik, majd hallg atzott eg y kicsit.
A kiltsa most is a szoksos reakcit vltotta ki: apr lbak topog tak a
padln. Eg y szempillantssal ksbb Maja fordult be a sarkon
hajmereszt sebessg g el, s vetette mag t a karjba.
Apuuu! sszevissza puszilg atta, mintha nem is eg y munkanap,
hanem eg y vilg krli t utn trt volna haza.
Szia, szvem!
Patrik mag hoz szortotta a lnyt, az orrt a nyakba frta, s
beszvta a klnleg es illatt, amitl g yorsabban kezdett verni a szve.
Azt hittem, csak flllsban vag y zsrtldtt az anyja, aki
meg trlte a kezt a konyharuhban, s ug yang y nzett r, mint
amikor fiatal fi volt, s nem a meg beszlt idben rt haza.
Ig en, ig en. De olyan j volt jra bent lenni, hog y eg y kicsit tovbb
maradtam. De nyug alom volt. Nincs semmi srg s g ynk.

 Ht, te tudod. Mindenesetre az embernek fig yelnie kell a teste

jelzseire. Az ilyesmit nem szabad flvllrl venni.
Tudom, anya, tudom.
Patrik bzott benne, hog y az anyja hamar tmt vlt. Szksg telenl
ag g dott rte. Patrik mg mindig a csontjaiban rezte a flelmet, amely
az uddevallai krhzba vezet ton a mentben elbortotta. Azt hitte,
meg fog halni. Alapjban vve sziklaszilrd meg g yzdse volt ez.
Eg yre Majra g ondolt, Ericra s az ikrekre, akiket sosem fog ltni, s a
g ondolat elveg ylt a mellkasban rzett fjdalommal.
Amikor mag hoz trt az intenzven, s tudatosult benne, hog y tllte,
arra g ondolt: a teste csak jelezte, hog y eg y kis pihenre van szksg e.
Aztn tudomst szerzett az autbalesetrl, s eg y jabb fjdalom
kertette hatalmba. Kerekes szkben az ikrekhez vittk, de az ajtbl
leg szvesebben visszafordult volna, olyan kicsinek s g ymoltalannak
ltta ket. s mivel elkpzelni sem brta, hog y az aprsg ok letben
maradhatnak, elszr nem is akart a kzelkbe menni, nem akarta
meg fog ni ket. Nem tudta, hog y utna kpes lesz-e bcst venni tlk.
Hol vannak az csikid? krdezte Majtl.
Mg mindig a karjban tartotta, s a kislny ersen a nyaka kr
kulcsolta a kis kezt.
Alszanak. De csinltak kakit. Nag yon sokat. Mama tisztba tette ket.
Pfuj! fintorg ott.
Ang yalok voltak rag yog ott fel Kristina arca. Mindeg yik majdnem
eg y eg sz veg tejet meg ivott, s eg ykettre elaludt. Miutn persze
elintztk a nag ydolg ukat, ahog y Maja mr elrulta.
Meg nzem ket mondta Patrik.
Amita kieng edtk ket a krhzbl, minden szabad perct a
kzelkben tlttte. Amikor dolg ozni volt, mindvg ig borzasztan
vg yott utnuk.
Felment a lpcsn a hlszobba. Hog y ne szaktsk el ket eg ymstl,
eg y g yba fektettk a kt kicsit. Szorosan sszebjtak, s sszedug tk az
orrukat. Noel karja Antonn pihent, mintha meg akarn vdelmezni.
Patrik elg ondolkodott rajta, milyen lesz a szereposztsuk. Noel
akaratosabbnak tnt, valamivel hang osabban srt, mint Anton, aki inkbb

volt szernynek mondhat. berte annyival, hog y kapott enni, amikor

meg hezett, s kedvre aludhatott, ha elfradt, s csak vidman
g ag yog ott. Noel azonban erteljesen tiltakozott, ha nem volt szz
szzalkig elg edett. Nem nag yon szenvedhette, ha tltztettk, vag y
tisztba tettk. De leg jobban a frdst utlta. A bmblsbl tlve a
vizet letveszlyesnek tartotta.
Patrik sokig llt a rcsos g y fl hajolva. Mind Noel, mind Anton
szemg olyja mozg ott a szemhjuk alatt. Patrik azon mereng ett, vajon
ug yanarrl lmodnak-e.
Annie az esti nap fnyben lt a lpcsn, amikor meg ltta a kzeled
csnakot. Sam mr elaludt. Lassan felllt, s a stg hez ment.
Nem baj, hog y g y rd rontok?
A hang ismersen cseng ett, mg is ms volt. Hallani lehetett rajta,
hog y a frfi a leg utbbi tallkozsuk ta meg lt eg yet s mst. Az els
pillanatban Annie szeretett volna felkiltani: Ne! Ne g yere ide! Semmi
keresnivald itt! Helyette azonban elkapta a ktelet, amelyet a frfi fel
dobott, s g yakorlott mozdulattal eg y szort nyolcassal kikttte a
csnakot. s a frfi eg yszeriben ott llt a stg en. Annie mr el is
felejtette, milyen mag as. Noha mag a is akkora volt, mint a leg tbb
frfi, knnyedn a mellkasra hajthatta a fejt. Fredriket bosszantotta,
hog y nhny centivel mag asabb nla, ezrt sosem vehetett mag as
sarkt, ha eg ytt mentek valahov.
De most nem szabad Fredrikre g ondolnia. Nem szabad arra
g ondolnia
Matte hirtelen tlelte. Annie nem tudta, hog yan trtnt, s melyikk
tette meg az utols lpst a msik fel. Eg yszeren csak meg trtnt.
A frfi pulvernek durva anyag a szrta a brt. De biztonsg ban rezte
mag t a karjban. Beszvta az ismers illatot, amelyet mr annyi v ta
nem rzett. Matte illatt.
Ht, szia!
Matte olyan ersen szortotta mag hoz, mintha klnben Annie
sszerog yna. Ami ig az is volt. rkre a frfi karjban akart maradni, s
rezni akarta azt, ami rg es-rg en az v volt, de aztn eltnt a

sttsg ben s a ktsg beessben. Vg l azonban a frfi eleng edte, kicsit

eltolta mag tl, s frkszn vizslatni kezdte az arct, mintha elszr
ltn.
Semmit sem vltoztl mondta.
Annie ltta rajta, hog y nem mond ig azat. Ms lett. Ltni lehetett az
arcn, a rncain, amelyek a szeme s a szja kr g yrdtek, s tudta,
hog y ezek Mattnak is feltntek. Szerette rte, hog y ennek ellenre
meg rizte a ltszatot. Mindig is elszeretettel tett g y, mintha a g onosz
mr attl eltnne, hog y az ember sszeszortja a szemt.
Gyere.
Annie a kezt nyjtotta neki. A frfi meg fog ta, s eg ytt mentek a
hzhoz.
A szig et olyan, mint mindig .
A szl elfjta Matte hang jt a sziklaszirtek fel.
Itt semmi sem vltozik.
Annie mst is akart mg mondani, de Matte belpett a hzba az
ajtban le kellett hznia a fejt , s a pillanat elmlt. A szavak,
amelyeket mag ban cipelt, s el akart mondani neki, mg ott voltak, de
benne rekedtek. A frfi pedig szomor volt, jl tudta. Szomor, mert
nem eng edte kzel mag hoz, amikor jtt a sttsg . Most sem tehette
meg , de itt lhetett vele a hzban. Leg albbis eg y darabig . Szksg e volt
erre, szksg e volt a meleg re. Olyan sokig fzott.
Krsz eg y tet?
Vlaszra sem vrva eg y kannt tett a tzhelyre. Muszj volt lefog lalnia
mag t, hog y a frfi ne veg ye szre, mennyire reszket.
Ig en, ksznm. Hol a kicsi? Hny ves is?
Annie krdn nzett r.
A szleim beavattak mosolyg ott Matte.
t. De mr alszik.
Vag y g y.
Matte csaldottnak tnt, s ez meleng ette Annie szvt. Ez jelentett
valamit. Gyakran tndtt rajta, mi lett volna, ha Samot Mattnak s
nem Fredriknek szli. De akkor az nem Sam lett volna, hanem eg y
teljesen msik g yerek. Ezt elkpzelni sem tudta.

rlt, hog y Sam alszik, mert nem akarta, hog y Matte most lssa. De
amint jobban lesz, Mattnak felttlenl meg kell ismernie a kisfit,
akinek mindig olyan csintalanul rag yog a szeme. Tallkozhatnnak
hrmasban. Mr elre rlt neki.
Eg y ideig nmn ltek ott, s a forr tet kortyolg attk. Klns rzs
volt ideg enknt lni eg ymssal szemben. Hog y juthattak idig ? Aztn
elkezdtek beszlni. Szokatlan volt, mert mr nem ug yanazok voltak,
mint rg en. De lassan jra meg talltk a hang ot, s sikerlt leg yznik
a tvolsg ot, amely az vek alatt elvlasztotta ket eg ymstl.
Amikor meg fog ta a frfi kezt, s felvezette az emeletre, g y tnt,
minden rendben van. Aztn a karjban aludt el, a lleg zetvtelt
hallg atva. Hallotta, hog y odakint a hullmok meg trnek a sziklkon.
Vivianne eg y takart tertett Erling re. Az altat, mint mindig , most is
kittte. De lassan g yans lesz neki, hog y minden este elalszik a
kanapn. Vivianne tudta, hog y vatosnak kell lennie, csakhog y mr
kptelen volt g yba bjni vele. Eg yszeren nem ment.
Kiment a konyhba, s kinttte a kag ylhjakat a szemetesbe, forr
vizet eng edett a tnyrokra, majd betette ket a mosog atg pbe.
A fehrborbl mg maradt eg y kortynyi, amelyet tiszta pohrba tlttt,
s tment vele a nappaliba.
Olyan kzel jrtak mr. Lassan kezdett ideg es lenni. Az utbbi
napokban az volt az rzse, hog y amit annyira g ondosan felptett,
sszedlssel fenyeg et. Ha csak eg yetlen tg lt elmozdtanak, minden
oda lesz. Ezt pontosan tudta. Amikor fiatalabb volt, beteg esen lvezte a
kockzatot. lvezte az rzst, hog y a veszly hatrn eg yenslyoz. De ez
mostanra meg vltozott. g y tnt, az reg eds eg yre inkbb a biztonsg
utni vg yat hozza mag val. Szeretett volna vg re htradlni s nem
g ondolkodni. s meg volt g yzdve rla, hog y Anders is g y van ezzel.
Nag yon hasonltottak eg ymsra, tudtk, mit g ondol a msik, anlkl
hog y kimondtk volna. Mindig is g y volt.
Vivianne a szjhoz emelte a poharat, de amikor meg rezte a bor
szag t, meg dermedt. A szag olyan emlkeket bresztett benne,
amelyekre mr nem akart g ondolni. Meg fog adta mag nak, hog y elfelejti

ket. Olyan rg volt mr. Akkor ms ember volt, amilyen soha tbb nem
lesz, semmilyen krlmnyek kztt. Most Vivianne volt.
Tudta, hog y szksg e van Andersre, ha nem akar jra lecsszni, nem
akar az emlkek stt bug yrba sllyedni, amelyek beszennyeztk s
lealacsonytottk.
Miutn vetett eg y utols pillantst Erling re, belebjt a kabtjba, s
kiment. A frfi mlyen aludt, nem fog neki hinyozni.


Fjllbacka, 1870
Amikor Karl megkrte a kezt, Emelie a hetedik mennyorszgban rezte magt.
Sosem gondolta volna, hogy ilyesmi megtrtnhet. Persze lmodni mr lmodott
rla. Az alatt az t v alatt, amg Karl szleinek tanyjn szolglt, gyakran aludt el
a fi kpvel a lelki szemei eltt. De Karl elrhetetlen volt, ezt Emelie jl tudta.
Edith szigoran rendre utastotta, ami minden lmt porr zzta. Mert a tanya
urnak fia akkor sem venne el egy szolgllenyt, ha az msllapotban volna.
Karl sosem rt hozz egy ujjal sem. Mg csak meg sem szltotta, amikor
hazaltogatott a vilgttoronybl szabadsgra. Mindig csak udvariasan
mosolygott, s elengedte, ha Emelie-nek el kellett mennie mellette. Az mr tl sok
volt, ha a hogylte utn tudakozdott. Sosem adta jelt, hogy ugyangy rez, mint
a lny. Edith azt mondta, Emelie-nek elment az esze, s azt javasolta, verje ki a
fejbl ezeket az lmokat.
De az lmok valra vlhatnak, az imk meghallgatsra tallhatnak. Egy nap a
fi beszlni akart vele. A lny megrettent, mert azt hitte, valami rosszat csinlt, s
Karl azt fogja mondani, szedje a storfjt, s tnjn el. Ehelyett azonban a fldre
szegezte a tekintett. Stt haja a homlokba hullt, s Emelie-nek uralkodnia
kellett magn, hogy ne emelje fel a kezt, s ne sprje ki a szembl. A fi
dadogva megkrdezte, el tudn-e kpzelni, hogy hzassgra lp vele. Emelie nem
hitt a flnek, s tettl talpig vgigmrte, hogy lssa, nem ugratja-e. De a fi
folytatta: nl akarja venni, igen, mr holnap. A szleit s a lelkszt mr beavatta,
szval mindent azonnal elintzhetnek, ha Emelie a beleegyezst adja.
Emelie habozott egy darabig, de vgl alig hallhatan azt mondta: igen. Karl
meghajolt, s ksznetet mondott, mikzben kihtrlt a szobbl. Emelie hosszan
lt ott, s rezte, ahogy kellemes melegsg tlti meg a mellkast. Hlt adott az

rnak, amirt meghallgatta az esti imdsgait. Aztn Edithhez rohant.

De Edith nem gy reaglt, ahogy remlte, sem dbbent, sem irigy nem volt.
sszehzta stt szemldkt, a fejt csvlta, s vatossgra intette Emelie-t.
Edith rdekes dolgokat hallott, hangokat, amelyek az ajtk mgtt felersdtek,
majd jra elhalkultak, amita Karl visszatrt a vilgttoronybl. Vratlanul jtt
haza. Legalbbis a tanya szolgli kzl senki sem tudta, hogy a legkisebb fi
hazakszl. Egybknt is ennek nem ez a mdja, mondta Edith. Emelie oda sem
hallgatott, arra kvetkeztetett a bartnje szavaibl, hogy irigyli a hirtelen jtt
szerencsjt. Hatrozottan htat fordtott neki, s tbb szba sem llt vele. Nem
akart tudni az ostoba szbeszdrl. Hozz fog menni Karlhoz.
Egy ht telt el azta. Egy napot tltttek el az j hzukban. Emelie azon kapta
magt, hogy vidman dudorszik. Csodlatos volt a sajt hzban dolgozni. Noha
kicsi volt, de a maga egyszersgben igen csinos. A megrkezsk ta pakolt s
takartott, s most minden ragyog tiszta s szappanszag volt. Mg nem volt tl
sok idejk egymsra Karllal, de a jvben biztosan elg alkalmuk lesz mg.
Karlnak pp elg dolga volt, mire mindent rendbe tett. Kzben megrkezett a
segdje, Julian is, s mr az els jszaka szolglatba lpett.
Emelie nem igazn tudta, mit gondoljon errl a frfirl, akivel osztozniuk kellett
a szigeten. Amita megrkezett Grskrre, egy szt sem vltott vele. Tbbnyire
olyan pillantssal vizslatta, amely nem nagyon volt Emelie nyre. Taln csak
szgyells volt. Biztos nem knny egyszeriben egy idegennel megosztani egy
ilyen szks helyet. Karllal a tengeren horgonyz vilgthajn ismerkedtek ssze,
de az eltarthat egy darabig, mire Emelie-vel is bizalmasabb lesz. s amibl idekint
bven volt nekik, az az id. Emelie tovbb szorgoskodott a konyhban. Karl
biztosan nem fogja megbnni, hogy elvette.


Kinyjtotta fel a kezt. g y, ahog y akkoriban mindig tette. Olyan rzs
lepte meg , mintha csak nhny napja fekdt volna vele itt utoljra. De
most mr felnttek voltak. A frfi szg letesebb lett, szrsebb, s heg ei
voltak, amelyek rg en nem ltszdtak se kvl, se bell. Hosszan
nyug tatta a fejt a mellkasn, s mutatujjval kvette a sebhelyek
vonalt. Szvesen krdezett volna, de a lelke mlyn rezte, ez az eg sz
mg tl trkeny ahhoz, hog y az elmlt vekrl beszlg essenek.
Aztn res volt az g y. Szraz volt a szja, s teljesen kimerltnek
rezte mag t. Mag nyosnak. A keze vg ig tapog atta a lepedt s a
prnt, de Matte mr elment. Akrha eg y testrszt vesztette volna el az
jszaka folyamn. Olyan rzs volt. Aztn szrba szktt benne a remny.
Lehet, hog y csak lement? Visszatartotta a lleg zett, s hallg atzott, de
eg yetlen hang ot sem hallott. Mag ra csavarta a takart, s lbt a kopott
fapadlra tette. vatosan az ablakhoz lopakodott, amely a stg re nzett.
A csnak nem volt ott. Matte elhag yta, anlkl hog y elksznt volna.
Lerog yott a fal tvben, s rezte, ahog y eluralkodik rajta a fejfjs. Innia
kell valamit.
Nag y nehezen felltztt. g y rezte mag t, mint aki eg y
szemhunysnyit sem aludt jszaka, habr nem ez volt a helyzet. Elaludt a
frfi karjban, s olyan mly volt az lma, mint mr rg . A halntka
mg is lktetett.
A fldszinten csend volt. Bement Samhoz. A g yerek bren volt, de
nmn fekdt az g yban. Eg yetlen sz nlkl lbe vette, s kivitte a
konyhaasztalhoz. Meg simog atta a hajt, aztn feltett eg y kvt, s ivott
eg y kortyot. Annyira szomjas volt! Az rzs csak kt pohr vz utn mlt
el. Meg trlte a szjt a kzfejvel. Miutn szomjt oltotta, mg
ersebben rezte a kimerltsg et. De Samnak ennie kellett valamit, s

neki mag nak is. Tojst fztt, kenyeret vajazott, zabkst csinlt
Samnak. Mindezt teljesen g piesen tette. Futlag belepillantott a fikba.
Mr nem sok mindenk maradt. Beosztssal kell lnie. De a fradtsg s
a stg nl mag nyosan ring atz csnak ltvnya arra sztklte, hog y
kiszaladjon az elszobba, s kihzza a komd leg als fikjt. Sebesen
benylt a ruhk al, de az ujja nem tallt semmit. Mg eg yszer
meg nzte, vg l kihnyta belle a ruhkat. Nem volt ott semmi. Lehet,
hog y rosszul emlkszik, s nem ebbe a fikba tette. Kihzta a msik
kettt is, s kibortotta a tartalmukat a fldre, de ott sem volt semmi.
A pni flelem hullmai sszecsaptak a feje fltt, s hirtelen
meg rtette, mirt tallta resen az g yat ma reg g el. Eg yszeriben tudta,
mirt tnt el Matte bcs nlkl.
A fldre roskadt, sszekuporodott, s tlelte a trdt. A konyhban
kifutott a vz.
Hag yd bkn a fit! Gunnar mr nem elszr pillantott fel a
Bohuslning enbl, hog y elmondja ezt a mondatot.
De tjhetne vacsorra. Vag y vasrnap ebdre. Szerinted nem?
Sig ne hang jbl buzg alom csendlt ki.
Gunnar felshajtott az jsg mg tt.
Biztos ms terve van a htvg re, hiszen felntt ember. Ha meg akar
ltog atni minket, idetelefonl, s eg yszeren tjn. Nem liheg hetsz
folyton a nyakba. Hiszen teg nap is itt evett.
Akkor is felhvom. Csak meg krdezem, hog y van.
Sig ne mr a telefonrt nylt, de Gunnar meg lltotta.
Hag yd mr vg re bkn! mondta nyomatkosan.
Sig ne visszahzta a kezt, de az eg sz testt tjrta a vg y, hog y
betg esse Matte mobilszmt, hallja a hang jt, s meg bizonyosodjk
rla, hog y minden rendben van. Amita meg vertk, csak mg jobban
ag g dott rte. Az eset meg erstette abban, amit mindig is tudott: a
vilg veszlyes hely Mattnak.
A jzan eszvel tudta, hog y htra kellene lpnie eg yet. De ez mit sem
hasznlt, mert az eg sz lnye g ett a vg ytl, hog y meg vdje a fit.
Matte felntt ember. Ezt is jl tudta. De ettl mg nem mltak el az

ag g odalmai.
Kiosont a szobbl, s fog ta az elszobai telefont. Amikor meg hallotta
Matte hang jt az zenetrg ztrl, lerakta. Mirt nem veszi fel?
Fog almam sincs, mitv leg yek.
Erica a fejt lg atta. A zrzavar kzepn vg re volt nhny rtkes
perck sajt mag ukra. Mindhrom g yerek aludt, k pedig
elcsrg hettek eg ytt a konyhaasztalnl, ropog s pirtst ettek, s
beszlg ettek, mikzben senki sem szaktotta flbe ket. De Erica nem
tudta maradktalanul kilvezni a pillanatot. Az eg yre Anna krl forg
g ondolatai nem hag ytak neki nyug tot.
Nem sok mindent tehetsz, csak leg yl mellette, ha szksg e van rd.
s ott van neki Dan is. Patrik meg fog ta Erica kezt.
De mi van, ha g yll? a msik hang ja vkony volt, a szeme meg telt
knnyel.
Mr mirt g yllne?
Mert lett kt g yerekem, mg neki eg y sem.
De errl nem te tehetsz. Hiszen ez Nem tudom, hog y mondjam.
Taln ez a sors. Patrik meg simog atta Erica kezt.
Sors? a felesg e ktkedn nzett r. A sors mr pp eleg et
bntotta Annt. Vg re boldog lehetett volna, s mi ketten is kzelebb
kerltnk eg ymshoz. Most meg Utlni fog , tudom.
Mi trtnt, amikor teg nap ott voltl?
Annyi dolg uk volt, hog y mg meg sem tudtk beszlni. A g yertya
lng ja, amelyet Patrik meg g yjtott, imbolyg ott, s felvltva vonta
fnybe s bortotta rnykba Erica arct.
Aludt. csrg tem eg y kicsit az g ynl. Olyan kicsinek tnt.
s mit mondott Dan?
Ktsg beesettnek ltszott. Pillanatnyilag minden r hrul. risi
felelssg nyug szik a vlln, akkor is, ha prbl g y tenni, mintha jl
boldog ulna. Emma s Adrian sokat krdez. Hog y mi trtnt a kisbabval
az anyjuk hasban, s mirt alszik Anna llandan. Dan azt mondta,
fog alma sincs, mit vlaszoljon nekik.
Anna tl fog jutni rajta. Nem ez az els alkalom, amikor be kell

bizonytania, mennyire ers. Patrik eleng edte Erica kezt, s az

eveszkzkrt nylt.
Nem is tudom. Mennyit br ki eg y ember, amg bele nem roppan?
Attl flek, Annval ez trtnt. A szavak alig akartak kibug g yanni Erica
szjn.
Mi nem tehetnk ms, mint hog y vrunk. s mellette llunk.
Patrik mag a is hallotta, milyen resen kong anak a szavai. De nem
jutott eszbe jobb. Hog yan vdheti meg mag t az ember a sorssal
szemben? Hog yan lheti tl a g yermeke elvesztst?
Amikor a krus felzendlt az emeleten, mindketten sszerezzentek.
Aztn felsiettek, hog y felveg yenek eg y-eg y g yereket. Ez volt az sorsuk.
Bntudatos hlt reztek.
Matte munkahelye volt. Teg nap nem ment be, s ma sem rkezett mg
meg . Nem kaptak orvosi ig azolst sem. Gunnar dermedten llt ott a
kag ylval a kezben.
s eg sz htvg n nem vette fel mondta Sig ne.
Odameg yek, s meg nzem.
Gunnar mr ton volt az ajt fel. A kabtot menet kzben kapta
mag ra. Szval ezt rezte Sig ne eg sz id alatt. A flelem vadllatknt
tombolt a mellkasban. Ezt rezte Sig ne ennyi ven t!
Veled meg yek.
Sig ne hang ja hatrozottan cseng ett, s Gunnar tudta, hog y
rtelmetlen volna ellenkeznie. Kurtn blintott, s trelmetlenl vrta,
hog y a n kabtba bjjon.
A brhz fel eg sz ton hallg attak. Gunnar nem a teleplsen t
ment, hanem htul, a domb lbnl vg ig , ahol a g yerekek tlen
sznkzni szoktak. Matte is ott csszklt kiskorban. Gunnarnak nyelnie
kellett eg y nag yot. Biztos van szszer mag yarzat. Lehet, hog y
Mattnak mag as lza van, s eszbe sem jutott, hog y beteg et jelentsen.
Vag y Ms ok nem jutott eszbe. Matte az ilyesmiben mindig
lelkiismeretes volt. Telefonlt volna, ha valamirt nem tud munkba
menni.
Sig ne spadtan lt mellette az anyslsen, s mag a el meredt.

Grcssen szortotta a kzitskjt. Gunnar azon tndtt, mihez akar

kezdeni vele, s az volt az rzse, hog y a tska eg yfajta mentv,
amelyben meg kapaszkodhat.
Leparkoltk a kocsit Matte hza eltt. Gunnar leg szvesebben futott
volna, de Sig ne kedvrt ert vett mag n, s prblt nyug odtnak tnni,
normlis tempban menni.
Elhoztad a kulcsot? Sig ne elreszaladt, s mr feltpte a lpcshz
ajtajt.
Itt van. Gunnar a felesg nek nyjtotta a ptkulcsot, amelyet
Matttl kaptak.
De biztosan itthon van, s nem is lesz r szksg . Biztosan ajtt nyit,
s
Gunnar hallotta, ahog y Sig ne sszefg g stelenl hablatyol mag a el,
mikzben felrohan a lpcsn. Mire felrtek, mindketten kifulladtak.
Gunnarnak uralkodnia kellett mag n, hog y ne essen neki rg tn az
ajtnak.
Elszr cseng etnk. Ha Matte itthon van, rjng eni fog , ha csak g y
rrontunk. Lehet, hog y trsasg a van, ezrt nem ment dolg ozni.
Sig ne mr meg nyomta a cseng t. Hallottk a hang jt a laksbl. A n
jbl csng etett, s jbl s jbl. Vrtak az ajt mg tt felhang z
lptekre, Matte lpteire, aki sietve jn, hog y beeng edje ket. De csend
volt.
Nyisd ki, lg y szves. Sig ne vrakozsteljesen bmult r.
Gunnar blintott, tvette a kulcscsomt a felesg tl, s flretolva az
asszonyt beg yetlenkedte a zrba a kulcsot. Elfordtotta, s meg rzta a
kilincset. Zrva. Teljesen sszezavarodott. Aztn rjtt, hog y pont most
zrta be az ajtt. Mert eredetileg nyitva volt. Sig nre nzett. Mindketten
lttk a msik szemben a dbbenetet. Mirt volt nyitva az ajt, ha
eg yszer Matte nincs itthon? s ha mg is itthon van, mirt nem nyitotta
ki?
Gunnar jra elfordtotta a kulcsot, hallotta a zr kattanst. Vadul
remeg kzzel nyomta le a kilincset.
Alig vetett eg y pillantst az elszobba, mr tudta, hog y Sig nnek
mindig is ig aza volt.

Beteg volt. Olyan beteg , mint mg soha. rezte a hnys szag t. Nem
emlkezett ug yan r, de g y vlte, eg y vdrbe hnyt a matrac mellett.
Minden kds volt. vatosan meg mozdult. Mindene fjt. Hunyorg ott, de
mg a szeme is sajg ott, ahog y meg prblta meg nzni, hny ra. Milyen
nap van ma? Hog y van Sam?
A g ondolat elg ert adott neki, hog y feltpszkodjon. A fi g ya
mellett fekdt. Sam aludt. Vg re sikerlt meg nznie az rt. Nem sokkal
mlt eg y. Sam ppen a dlutni lmt aludta. Meg simog atta a g yerek
fejt.
Valahog y sikerlt lzasan is g ondoskodnia rla. Ltszlag elg ersek
az anyai sztnei. A meg knnyebbls enyhtette a fjdalmat.
Krlnzett. A g yerek g yban eg y vizespalack hevert, krltte
mindentt kekszesdobozok a fldn, g ymlcs s eg y darab sajt.
Leg albb arrl tudott g ondoskodni, hog y a g yerek eg yen s ig yon
valamit.
A matrac mellett eg y vdr llt. A szag tl, amely radt belle,
felfordult a g yomra. Nyilvn azrt tette oda, mert rezte, hog y kutyul
van. A hasa res volt, mindent kiadott mag bl.
Lassan meg prblt talpra kecmereg ni. Hog y ne bressze fel Samot,
elfojtott eg y hang os nyg st. Vg l imbolyog va ug yan, de sikerlt
kieg yenesednie. Fontos volt, hog y folyadkot veg yen mag hoz, s eg yen
valamit. Nem rzett hsg et, de a g yomra hang os korg ssal tiltakozott
az ressg ellen. Fog ta a vdrt, de vakodott tle, hog y belepillantson,
mikzben kivitte a szobbl. Amikor a vllval kilkte a bejrati ajtt,
meg lepetten sszerzkdott. A nyri hsg albbhag yott, amg beteg
volt.
vatosan tovbbment a stg fel, s oda sem nzve kirtette a vdrt.
Aztn a vdr flre erstett eg y ktelet, s leeng edte a stg msik
oldaln, hog y meg mertse teng ervzzel.
A szl az arcba vg ott, amikor tmolyog va jra a hz fel indult.
Minden porcikja tiltakozott a meg erltets ellen, s rezte, ahog y
vg ig csorog a htn az izzadsg . Undorodva tpte le mag rl a ruht, s
tessk-lssk meg mosakodott, majd szraz plt s meleg tnadrg ot

hzott. Remeg kzzel kent mag nak eg y kenyeret, nttt eg y pohr

g ymlcslevet, s lelt a konyhaasztalhoz. Csak nhny falat utn kezdte
rezni az zeket, s g yorsan leg yrt mg kt szendvicset. Fokozatosan
visszatrt az letereje.
Vetett mg eg y pillantst a karrjra s a dtumra. Nmi fejszmols
utn arra jutott, hog y kedd van. Majdnem hrom napig volt beteg .
Hrom res nap tele lmokkal. De mit is lmodott? Prblta meg rag adni
a kpeket, amelyek a fejben kavarog tak. Volt eg y visszatr. Annie
meg rzta a fejt, s rezte, ahog y a mozdulattl meg int rosszul lesz.
Beleharapott a neg yedik szendvicsbe, a g yomra kiss meg nyug odott.
Eg y n. Az lmban eg y n szerepelt, de volt valami az arcval. Annie a
homlokt rncolta. Volt valami nag yon ismers abban a nben. Tudta,
hog y ltta mr valahol, de azt nem, hol.
Felllt. Idvel majd biztos eszbe jut. De eg y rzs az lombl nem
eresztette. A n szomornak tnt. Annie is pont olyan szomoran ment
be a szobba, hog y Sam utn nzzen.
Patrik rosszul aludt. Erica Anna miatti ag g odalma trag adt r. Az
jszaka folyamn tbbszr felbredt, s stt g ondolatok g ytrtk,
arrl, milyen g yorsan meg vltozhat az let. A sajt lmnyei is jcskn
elbizonytalantottk. Taln nem is baj, ha az ember nem veszi mag tl
rtetdnek az letet, de kzben knz flelem vert g ykeret a szvben.
Azon kapta mag t, hog y mrhetetlenl ag g dik, ami amg y nem vallott
r. Nem rlt neki, amikor Erica kocsival vitte el a g yerekeket. Attl lett
volna a leg boldog abb, ha Erica eg yltaln nem vezetett volna. s ig azn
biztonsg ban akkor rezte volna mag t, ha s a g yerekek sosem lpnek
ki az ajtn, hanem rkre a veszlyektl tvol idehaza maradnak.
Termszetesen tisztban volt azzal, hog y nem eg szsg es s nem is tl
blcs g y g ondolkodni. De tkozottul kevsen mlt. mag a is kis hjn
meg halt, s majdnem elvesztette Erict s az ikreket. Eg y hajszlon
mlt, hog y nem veszett oda az eg sz csald.
Meg kapaszkodott az rasztal lapjban, s knyszertette mag t, hog y
nyug odtan lleg ezzen. Olykor-olykor rtrt a pnik, s taln mostantl
mindig g y lesz. De majd meg oldja, vg tre is mindenek ellenre

meg maradt a csaldja.

Hog y vag y? bukkant fel hirtelen Paula az ajtban.
Patrik mg eg y nag y leveg t vett.
Meg vag yok. Csak eg y kicsit fradtan. jszakai etetsek, de te is
tudod. Meg prblkozott eg y mosollyal.
Paula bejtt, s lelt.
Ne beszlj mell! Az arcba bmult. A pillantsa eg yrtelmen
mutatta, hog y nem vette be Patrik kntrfalazst s hamis vig yort.
Azt krdeztem, hog y vag y.
Nha jobban, nha rosszabbul ismerte be Patrik vonakodva. Az
tllshoz idre van szksg . Br most mr meg int mindenki talpon
van. Leszmtva Erica hg t.
s hog y van?
Nem tl jl.
Majd az id seg t.
Ig en, valsznleg . Csak bezrkzott. Mg Erict sem eng edi kzel
mag hoz.
Csodlkozol? krdezte Paula halkan.
Patrik tudta, a kollg anjnek meg van az a kpessg e, hog y a
lnyeg re tapintson. Gyakran kimondta azt, amire az embernek szksg e
volt, hiba nem akarta volna hallani. s nemritkn ig aza volt.
A ti kt g yereketek tllte. Anna elvesztette az vt. Szval nem
csoda, hog y elzrkzik Erictl.
Erica is pont ettl fl. De mit teg ynk?
Semmit. Pillanatnyilag eg yltaln semmit. Annnak van csaldja,
van frje, a g yermeke apja. Mieltt Erica kzel kerlhetne hozz,
Annnak a frjvel kell jra eg ymsra tallnia. Biztos durvn hang zik, de
Ericnak most httrbe kell vonulnia. Ez nem azt jelenti, hog y
cserbenhag yja Annt. Hiszen mellette ll.
n rtem, de hog y mag yarzzam el Ericnak?
Patrik vett eg y nag y leveg t meg int. A Paulval folytatott
beszlg etstl kiss knnyebb lett a szve.
Szerintem Eg y kopog s szaktotta flbe.
Elnzst! Annika arca lng vrs volt. Befutott eg y hvs

Fjllbackbl. Eg y frfit ag yonlve talltak a laksban.

Eg y pillanatig nma csnd volt. Aztn lzas kapkods vette kezdett.
Eg y percen bell Patrik s Paula mr a g arzs fel tartott. Fl fllel mg
hallottk, hog y Annika bekopog Gsthoz s Martinhoz. Knytelenek
lesznek a msik kocsival utnuk menni.
Ez csods! Erling elg edetten nzett krl a Badisban, mieltt
Vivianne-hoz fordult volna. Br nem volt olcs, de minden koront
meg rt. Szerintem nag y sikere lesz. s ha beleg ondolunk, te mennyit
fektettl be, szp kis summt fog unk kaszlni, ha meg trlnek a
kltsg ek. Nem szmoltatok tl mag as brekkel?
Gyanakvn pillantott eg y fehr ruhs, fiatal n utn, aki elment
mellettk.
Vivianne belkarolt, s az tterembe vezette.
Ne ag g dj, nag yon kltsg hatkonyan dolg ozunk. Anders
szablyosan a fog hoz veri a g arast. Neki ksznhetjk, hog y a Ljuset
kzpont nyeresg es, s g y itt is be tudtunk fektetni.
Ig en, szerencsre itt van neked Anders. Erling lelt az eg yik
asztalhoz, amelyen kv s stemny llt. Matte elrt? A mlt hten
emltette, hog y van pr dolog , amelyet meg akar beszlni veled s az
csddel.
Fog ott eg y stemnyt, de miutn beleharapott, visszatette a tnyrra.
Milyen sti ez?
Tnklybzbl van.
Isteni! drmg te Erling , s belekortyolt a kvba.
Nem, nem keresett. Biztos nem volt annyira fontos. Majd alkalom
adtn beug rik, vag y felhv.
Elg klns. Teg nap nem jtt dolg ozni, de beteg et sem jelentett.
Ma reg g el sem lttam, mieltt ide jttem.
Biztos semmi vsz. Vivianne is vett eg y stemnyt.
Lelhetek, vag y szeretne a g alambpr kettesben maradni? Anders
szrevtlenl lpett az asztalukhoz.
Erling s Vivianne ijedten rezzent ssze, de aztn a n mosolyog va
odatolt eg y szket a testvrnek.

Erling ismt meg lepdtt rajta, mennyire hasonltanak eg ymsra.

Mindketten szkk voltak, kk szemek, a fels ajkuk velt. De mg
Vivianne lendletes volt s nylt Erling mr-mr mg ikusnak rezte a
kisug rzst , a testvre inkbb zrkzottnak s csendesnek tnt.
Vrbeli knyvvizsg l, g ondolta Erling , amikor elszr tallkozott vele a
Ljusetben. De ezt nem rossz rtelemben rtette. Amikor ennyi pnz
forg ott kockn, mint itt, meg nyug tat volt tudni, hog y eg y drzslt vn
rka intzi az anyag iakat.
Tg ed sem keresett Mats? Erling azt mondta, volna nhny krdse
fordult Vivianne Andershez.
De, pntek dlutn beug rott. Mirt?
Erling meg kszrlte a torkt.
Ht, mlt ht vg n azt mondta, rdekeln pr dolog .
Anders blintott.
Mondom, jrt nlam, s tisztztuk a krdseket.
Akkor rendben. J, ha minden a helyn van mondta Erling
elg edetten.


A bejrat eltt eg y idsebb pr llt, s szorosan tleltk eg ymst. Patrik
felttelezte, hog y a halott frfi szlei. k fedeztk fel a holttestet, s
hvtk a rendrsg et. Paulval eg ytt kiszlltak a kocsibl, s a prhoz
mentek.
Patrik Hedstrm, tanumshedei rendrsg . Mag uk telefonltak?
krdezte, holott jl tudta a vlaszt.
Ig en, mi. A frfi arct knnyek ztattk.
A felesg e mg mindig a mellkasn pihentette a fejt.
A fiunk A n nem nzett fel. Ott Odafent
Felmeg ynk, s meg nzzk, mi trtnt.
g y tnt, a frfi kvetni akarja ket, de Patrik visszatartotta.
Szerintem jobb volna, ha itt vrna. Mindjrt jn eg y orvos, aki a
g ondjaiba veszi mag ukat. Paula itt marad mag ukkal.
Patrik intett Paulnak, aki finoman flrevonta a prt. Aztn Patrik
belpett a lpcshzba, s felment az els emeletre, ahol nyitva llt az
ajt. Be sem kellett lpnie ahhoz, hog y meg llaptsa, a frfi, aki az
elszobban fekdt hason, halott. A tarkjn hatalmas lyuk ttong ott.
A padln s a falakon rg meg szradt vr s ag ydarabok ltszottak. Eg y
g yilkossg helysznn jrt. rtelmetlen brmit is tennie, mieltt
Torbjrn Ruud s a bng yi technikusai t nem nzik a lakst.
Nyug odtan lemehetett, hog y beszljen az elhunyt szleivel.
Amikor lert, Paulhoz s a prhoz sietett, akik az idkzben kirkez
mentskkel beszltek. A nre, aki mg mindig olyan hevesen zokog ott,
hog y reszketett bel, eg y takart tertettek. Patrik elhatrozta, hog y a
frfival vlt nhny szt; noha szintn srt sszeszedettebbnek tnt.
Szksg van rnk odafent? bktt az eg yik ments az llval az
emeletes hz fel.

Patrik meg rzta a fejt.

Eltart mg eg y darabig . A technikusok ton vannak.
Eg y ideig csend volt. Csupn az asszony szvet tp zokog st lehetett
hallani. Patrik a frfihoz lpett.
Vlthatnnk pr szt?
Seg tnk, ahog y csak tudunk, de eg yszeren nem rtjk, ki
A frfi hang ja elcsuklott.
Aztn kvette Patrikot a rendrauthoz, miutn vetett eg y pillantst a
felesg re. g y ltszott, a n eg yltaln nincs tudatban, mi zajlik
krltte.
A hts lsre ltek.
Az ajtn a Mats Sverin nv ll. A fia?
Ig en. Br Mattnak hvtuk.
s mag t hog y hvjk? Patrik beszd kzben jeg yzetelt.
Gunnar Sverinnek. A felesg em pedig Sig ne. De mirt
Patrik meg nyug tatan a frfi vllra tette a kezt.
Minden tlnk telhett elkvetnk, hog y meg talljuk, aki ezt tette.
Van abban az llapotban, hog y meg vlaszoljon nhny krdst?
Gunnar blintott.
Mikor ltta utoljra a fit?
Cstrtk este. Nlunk vacsorzott. Amita jra Fjllbackban lakott,
g yakran tjtt enni.
Hny ra krl ment el cstrtkn?
Nem sokkal kilenc eltt jtt haza kocsival, azt hiszem.
Hallott rla azta? Telefonlt, vag y ilyesmi?
Nem, semmit. Sig ne nag yon ag g dott, s eg sz htvg n hvog atta,
de nem rte el. Azt mondtam neki, ne csinlja mr, hag yja bkn a fit.
A szeme ismt knnybe lbadt, de azonnal meg trlte a kabtja
ujjval.
Vag yis a fiuknl senki sem vette fel. A mobiljn sem rtk el?
Csak a hang postjt.
s ez szokatlan volt?
Szerintem ig en. Sig ne valsznleg tl srn hvog atta, de Mattnak
ang yali trelme volt.

 Ezrt jttek ide ma?

Rszben. Sig ne mr nag yon ideg es volt. n is, de ig yekeztem nem
mutatni. s aztn telefonltak a kzsg hzrl, hog y Matte nem ment be
dolg ozni Ht, ez nem vallott r eg yltaln. Az idpontokat mindig
nag yon komolyan vette. Tlem rklte.
Mivel fog lalkozott a kzsg hzn?
Nhny hnapja pnzg yi vezet volt. Amita hazakltztt.
Szerencsre meg kapta az llst. Eg ybknt a kzg azdszoknak nincs sok
lehetsg k errefel.
Mirt trt vissza Fjllbackba? Eltte hol lakott?
Gteborg ban. Gunnar elszr a msodik krdst vlaszolta meg .
Nem tudjuk pontosan, hog y mirt dnttt g y, ahog y. De nem sokkal
ezeltt borzalmas dolg okon ment keresztl. A vrosban eg y banda
csnyn sszeverte, s hetekig krhzban fekdt. Ez azrt
elg ondolkodtatja az embert. Mindenesetre hazakltztt, s Sig ne meg
n nag yon rltnk neki. Fleg Sig ne persze. Repesett az rmtl.
Tudjk, kik vertk meg ?
Nem, a rendrsg sosem fog ta el ket. Matte nem ismerte fel a
tetteseket, s utlag nem is tudta azonostani ket. Csnyn elbntak
vele. Amikor Sig nvel meg ltog attuk a Sahlg renska krhzban, alig
ismertk fel.
Aha mondta Patrik.
A slyos testi srts kifejezs mg tett eg y felkiltjelet. Amint mdja
nylik r, kzelebbrl is meg kell nznie ezt az g yet. Mindenkppen fel
kell vennie a kapcsolatot a g teborg i kollg kkal.
Szval senki sem jut az eszbe, aki rtani akart volna Mattnak?
Valaki, akinek valami rendezetlen g ye volt vele?
Gunnar hevesen meg rzta a fejt.
Matte sosem keveredett veszekedsekbe. Mindenki szerette. s is
szeretett mindenkit.
Milyen volt a munkja?
Szerintem jl rezte mag t. Mlt cstrtkn eg y kicsit ug yan
g ondterheltnek tnt, de ez csak eg y benyoms volt. Taln csak sok volt a
dolg a. Mindenesetre nem emltette, hog y brkivel g ondja volna. Erling

eg y kicsit ug yan nehezen alkalmazkodik, ha jl rtettem, de Matte azt

mondta, elg jl kijn vele is. Alapjban vve rtalmatlan.
s a g teborg i lete? Volt rltsuk, ismertk a bartait, bartnit,
kollg it?
Nem, azt nem mondanm. Ezen a tren elg zrkzott volt. Sig ne
eg yszer-eg yszer meg prblt kiszedni belle valamit az letrl.
A lnyokrl meg ilyenek. De nem vlaszolt neki tl bbeszden. Nhny
ve mg meg tudtunk ezt-azt a bartairl, de amita az utols g teborg i
munkahelyn kezdett dolg ozni, g y tnt, eg yltaln nincsenek trsas
kapcsolatai, csak a munka. Matte kpes volt teljesen beleveszni a
feladataiba.
s milyen volt, amita meg int Fjllbackban lakott? Nem tallkozott
jra a rg i bartaival?
Gunnar meg int csak a fejt rzta.
Nem, g y festett, nem nag yon rdekli ez a dolog . Meg persze mr
nem tl sok rg i bartja lakik itt. A tbbsg elkltztt. De g y tnt,
szvesebben van mag a. Sig ne ag g dott is emiatt.
Nem volt bartnje?
Nem hiszem. De persze az is lehet, hog y nem tudtunk mindenrl.
Soha senkit nem vitt haza? krdezte Patrik meg lepetten, mikzben
azon morfondrozott, mennyi ids is volt Matte. m Gunnar
meg vlaszolta a ki nem mondott krdst. Pont annyi, mint Erica,
llaptotta meg mag ban Patrik.
Nem, soha nem hozott haza senkit. De ez nem azt jelenti, hog y nem
is volt senkije tette hozz a frfi, mintha olvasna Patrik g ondolataiban.
Rendben. Ha eszbe jutna mg valami, ezen a szmon elr adott
Patrik Gunnarnak eg y nvjeg yet. Mindeg y, mi. Brmi aprsg .
Beszlnnk kell majd a nejvel is. s ksbb mg mag val is. Remlem,
nem g ond.
Dehog y. Gunnar eltette a nvjeg ykrtyt. Mindent meg tesznk.
A szlvdn keresztl a felesg t nzte, aki ltszlag abbahag yta a
srst. Valsznleg a ments nyug tatt adott neki.
Rszvtem mondta Patrik.
Aztn csend llt be. Nem nag yon lehetett mst mondani.

Torbjrn Ruud pont akkor futott be a csapatval, amikor kiszlltak a

rendrautbl. Meg kezddtt a fradsg os kutats a bizonytkok utn.
Utlag nehz volt meg rteni, hog yhog y nem ltott t Fredriken. De
taln nem is lett volna olyan eg yszer. Kvlrl annyira makultlan volt,
s g y udvarolt neki, amirl lmodni sem mert. Kezdetben kinevette
rte, de ez csak olaj volt a tzre, Fredrik mg jobban nekidurlta mag t,
hog y lassan felrlje az ellenllst. Tejben-vajban frszttte, klfldi
utakra vitte, ahol tcsillag os szllodkban szlltak meg , meg hvta
pezsg zni, elhalmozta virg okkal, mg vg l a laksa dug ig nem lett
csokrokkal. Meg rdemli ezt a fnyzst, mondta neki. pedig hitt a
frfinak. g y tnt, meg rintett benne valamit, ami mindig is ott volt.
Eg yfajta bizonytalansg ot s a vg yat, hog y jra s jra hallja, hog y
valami klnleg es, s jobbat rdemel, mint msok. De honnan volt
Fredrik pnze? Annie nem emlkezett r, hog y valaha is meg krdezte
volna.
A szl felersdtt, de Annie mg mindig a hz dli oldaln ll padon
lt. Noha a kvja mr kihlt, olykor-olykor belekortyolt. A keze,
amelyet karba font, remeg ett. A lba mg mindig rog yadozott, a
g yomra kavarg ott. Tudta, hog y a panaszok nem is sznnek meg eg y
darabig . Nem volt jdonsg .
Lassan felntt Fredrik vilg hoz, amely tobzdott a partikban s az
utazsokban, a szp emberekben s a szp dolg okban. Men hz. Az
eg yszobs farstai laksbl rg tn Fredrikhez kltztt. Hog y is
trhetett volna vissza abba a lyukba a frfi hatalmas djursholmi
villjban tlttt jszakk s nappalok utn, ahol minden j, fehr s
elkel volt?
Amikor felfog ta, mivel is keresi Fredrik a pnzt, mr tl ks volt. Az
letk mr sszefondott: kzs bartaik voltak, Annie g yrt viselt az
ujjn, nem dolg ozott, mert Fredrik azt akarta, hog y maradjon otthon, s
azon trje mag t, hog y az letben minden olajozottan mkdjn.
Valjban Annie nem is ideg estette fel mag t rajta tlzottan. Szomor,
de ig az. Miutn meg adatott neki a meg nyug tat bizonyossg , hog y a
frfi mocskos zelmeket z, mg hozz felsfokon, s az elkel

pozcijnak ksznheten nem kell a szarban nylklnia, Annie csak

meg rntotta a vllt. Valahog y az eg sz izg almas volt. A tudat, hog y mi
zajlik krltte, adott az letnek eg y kis plusz bizserg st.
Kvlrl persze mindebbl semmi sem ltszott. Papron Fredrik bort
hozott be az orszg ba, s ez rszben g y is volt. A cg e minden vben
szmottev nyeresg et produklt, a frfi szenvedlyesen ltog atta a
toszknai szljt, s azt forg atta a fejben, hog y sajt bort dob piacra.
Senki sem krdjelezte meg ezt a rag yog ltszatot. Annie g yakran lt
eg y vacsoraasztalnl arisztokratkkal s zletemberekkel, s azon
csodlkozott, milyen knnyen hag yjk mag ukat meg tveszteni, s
mindent kszpnznek vesznek, amit Fredrik mond. Eg yszeren
elfog adtk, hog y a roppant g azdag sg , amely krlvette ket, eg y
importcg bl szrmazik. Taln mert ezt akartk hinni. Pont, mint Annie.
Amikor Sam meg szletett, minden meg vltozott. Fredrik volt az, aki
mindenron g yereket akart. Eg y fit szeretett volna. Annie-nak voltak
ktsg ei. Mg ma is elbortja a szg yen, ha arra g ondol, hog y ag g dott
az alakjrt, a hromrs kvzsokrt a bartnivel s a tbbnapos
shopping krutakrt. De Fredrik rag aszkodott hozz, s Annie vg l
kelletlenl ktlnek llt.
Abban a pillanatban, ahog y a szlszn a kezbe adta Samot, az eg sz
lete meg vltozott. Semmi ms nem szmtott. Fredrik meg kapta a hn
htott fig yermeket, de meg kellett llaptania, hog y a httrbe szorult.
Persze nem az a fajta volt, akit csak g y flre lehet lltani.
A fltkenysg e Sam irnt rdekes formban jutott kifejezsre.
Meg tiltotta Annie-nak, hog y szoptasson, s az akarata ellenre felvett
eg y bbiszittert. Annie azonban nem hag yta mag t: Elent befog ta
vasalni s porszvzni, mg rkon t jtszott Sammal a
g yerekszobban. Elvlaszthatatlanok voltak. Annie korbban taln eg y
kicsit elknyeztetett s cltalan volt, de az anyaszerep valamifajta
bizonyossg g al ajndkozta meg .
De abban a percben, amikor elszr tartotta Samot a karjban,
darabjaira is hullott az lete. Mr korbban is kerlt sor erszakra, ha
Fredrik tl sokat ivott, vag y szippantott eg y kis kokt. Orrvrzs s kk
foltok, amelyek nhny nap mltn mr nem is fjtak. Nem volt vszes.

De Sam szletse utn pokol lett az lete. A szl s az emlkek knnyet

csaltak a szembe. A keze olyan hevesen reszketett, hog y a kv
kilttyent, s a nadrg jra folyt. sszeszortotta a szemt, hog y
meg szabaduljon a knnyektl s az emlkfoszlnyoktl. A vr. Annyi vr
volt. A kpek a fejben eg ymsra cssztak. Ez sszezavarta s
meg ijesztette.
Hirtelen talpra szkkent. Sam mellett kell lennie. Szksg e lehet r.
Nag yon szomor nap ez a mai.
Erling a hossz trg yalasztal vg nl llt, s komolyan nzett a
munkatrsaira.
Hog y trtnhetett ilyen szrnysg ? A titkrn, Gunilla Kjellin
kifjta az orrt. Az arcn knnyek csorog tak.
A felg yel nem sokat mondott a telefonban, de ha jl rtettem, Mats
eg y betr ldozata lett.
Ag yontttk? Uno Brorsson htradlt. Kocks flaneling je ujjt
knykig feltrte, mint mindig .
Mondom, n sem tudok sokat, de felttelezem, hog y a rendrsg
majd tjkoztat a fejlemnyekrl.
s mit jelent ez a projektre nzve? Uno izg atottan ciblta a bajszt.
Az g vilg on semmit. Ezt itt s most kijelentem az eg ybeg yltek
eltt. Matte temrdek munkt lt a Badis-projektbe, s is rag aszkodna
hozz, hog y folytassuk. Meg y tovbb minden a tervek szerint, s amg
nem tallunk valakit Matte helyre, n intzem a pnzg yeket.
Hog y vag ytok kpesek most ilyenekrl beszlni? szipog ta Gunilla.
Ht, Gunilla Erling nem ig azn tudta, mit kezdjen ezzel az
rzelemkitrssel, amelyet a krlmnyek ellenre meg lehetsen ide
nem valnak tallt. Felelsek vag yunk a kzsg rt, a polg rairt s
mindazokrt, akik nemcsak szvvel-llekkel, de mindenkkel tmog attak
minket, hog y felvirg oztassuk a teleplst. Kiss meg lepdtt a sajt
meg fog almazsn, s tartott eg y kis sznetet, mieltt folytatta.
Brmilyen trag ikus is, hog y ez a fiatalember id eltt lett vesztette,
nem fordthatunk htat mindennek. A show-nak folytatdnia kell, ahog y
Hollywoodban mondjk.

A trg yalteremben nma csnd honolt. Az utols mondat olyan jl

hang zott, hog y Erling nek jra ki kellett mondania. Kihzta mag t,
kidllesztette a mellt, majd erteljes bohuslni tjszlssal
meg ismtelte:
A show-nak folytatdnia kell, emberek. A show-nak folytatdnia kell.
Bnultan ltek a konyhaasztalnl eg ymssal szemben. Amita az eg yik
kedves rendr hazahozta ket, meg sem moccantak. Gunnar szvesebben
jtt volna a sajt kocsijval, de a rendrk nem eng edtk. Az autja mg
mindig ott llt a parkolban, el kell majd mennie rte. De taln akkor
meg rag adhatja az alkalmat, s benzhet
Gunnar leveg utn kapott. Hog y felejthette el?! Hog y mehetett ki
eg yetlen pillanatra is a fejbl, hog y Matte meg halt? Lttk, ahog y ott
fekszik a cskos rong ysznyeg en, amelyet Sig ne sztt a sznyeg mnis
korszakban. A hasn fekdt, s eg y lyuk volt a tarkjn. Hog y felejthette
el a vrt?
Teg yek fel kvt? Muszj volt meg trnie a csendet. Mr csak a sajt
szvverst hallotta, s mindent meg tett, hog y tlharsog ja ezt az
eg yenletes dobog st, amely arra knyszertette, hog y lnek s
elevennek rezze mag t, hog y beszvja s kifjja a leveg t, mikzben a
fia halott. Csinlok eg yet.
Felllt, noha nem kapott vlaszt Sig ntl. A nyug tat mg hatott, s a
felesg e sszekulcsolt kzzel, res tekintettel lt ott, teljesen
mozdulatlanul.
Gunnar g piesen beletette a szrt a kvfzbe, vizet nttt bele,
kinyitotta a kvsdobozt, szmolta a kanalakat, majd meg nyomta a
kapcsolt. A g p azonnal bug yborkolni s szuszog ni kezdett.
Krsz valamit a kvhoz? Eg y szelet stemnyt?
A hang ja furcsn normlis volt. A hthz ment, kivette a vajas
stemnyt, amelyet Sig ne elz nap sttt. Gondosan levette rla a
folpackot, a deszkra tette, s vg ott kt vastag szeletet belle. Aztn
elszedett kt tnyrt a szekrnybl, az eg yiket Sig ne, a msikat sajt
mag a el rakta. A n nem reag lt, de Gunnar pillanatnyilag kptelen
volt ezzel fog lalkozni. Csak a szvverst hallotta, amelyet eg y pillanatra

elnyomott a tnyrok csrmplse s a kvfz fjtatsa.

Amikor leftt a kv, a csszkrt nylt. g y tnt, a szoks hatalma
vrl vre ersebb lett, mindkettjknek meg volt a kedvenc csszje.
Sig ne mindig a finom, fehr csszbl ivott, amelynek rzsk voltak a
peremn, mg mag a jobban szerette a hatalmas kermiabg rt,
amelyet Sig ne eg y g rnnai buszos kirndulson vett. Kv feketn, eg y
cukorral mag nak; Sig ne kt cukorral s tejjel itta.
Tessk! tette le a csszt a stemnyestnyr mell.
A n nem mozdult. A kv g ette Gunnar nyt, mert tl nag yot
kortyolt belle. Khg tt, amg az g et rzs el nem mlt. Beleharapott
a vajas stemnybe, de a falat a szjban lvezhetetlen, lisztz
g ombcc vltozott. Aztn epe jtt fel, s rezte, hog y meg kell
szabadulnia az eg yre nag yobb g ombctl.
Gunnar elrohant Sig ne mellett, ki a frdszobba, majd leg ug g olt a
vccssze el. Ltta, ahog y a kv, a stemnydarabkk s az epe a vzbe
loccsan. A vz zld volt a vcillatosttl, amelyet Sig ne mindig
minden krlmnyek kztt a cssze szlre tett.
Amikor teljesen kirlt a g yomra, meg int hallotta a szvt. Bummbumm-bumm. Elrehajolt, s meg int hnyt. A konyhban Sig ne kvja
kihlt a fehr, rzss csszben.
Beesteledett, mire vg eztek Mats Sverin laksval. Kint mg vilg os
volt, de az utcn mr nem volt forg alom, s csak kevs embert lehetett
ltni.
A holttest meg rkezett szlt Torbjrn Ruud.
A bng yi technikus fradtnak tnt, amikor mobiljval a kezben
Patrikhoz lpett. Mr tbb eseten dolg oztak eg ytt, s a nyomoz
borzalmasan tisztelte az sz szakll frfit.
Szerinted mikorra lesz meg a boncols? Patrik meg drzslte az
orrnyerg t. Lassacskn is rezni kezdte, hog y iszonyan hossz napjuk
volt.
Pedersentl krdezd. Fog almam sincs.
Mit tippelsz elzetesen?
Patrik meg borzong ott a friss szelltl a hz eltti tenyrnyi zld

g yepen. sszehzta mag n a kabtot.

Amennyire ltom, nem tl bonyolult a dolog . Ltt seb a tarkn. Eg y
lvs, amely azonnali hallt okozott. A g oly mg a koponyban van.
A hvely, amelyet meg talltunk, kilenc millimteres pisztolybl
szrmazik.
Ms nyomok a laksban?
Mindentt ujjlenyomatok, s talltunk nhny szvetdarabot is. Ha
lesz g yanstott, lesz mit sszehasonltani.
Feltve, hog y a g yanstottunk hag yta htra az ujjlenyomatokat s a
szvetszlakat szrta kzbe Patrik.
A labortechnika szp s j, de tapasztalatbl tudta, hog y kell eg y nag y
adag szerencse is a g yilkossg ok feldertshez. Az emberek jnnekmennek, s a nyomok szrmazhatnak csaldtag oktl vag y bartoktl is.
Ha az eg yikk a g yilkos, a nyomozk a tettes s a tetthely
sszekapcsolsakor eg szen ms problmk eltt llnak.
Nem tl korai mg ilyen borltnak lenned? bkte oldalba
Torbjrn Patrikot.
De, bocs nevetett Patrik. Lassan kezdek belefradni.
Tlzsba viszed, nem? Hallottam, hog y tiszta erbl hztad az ig t,
s sszeestl. Az ilyesmi nem mlik el eg yhamar.
Ezt az ig s dolg ot nem szeretem hallani drmg te Patrik. De
ig azad van, fog tam az int jelet.
Jl van. Vg tre is nem vag y vn trotty, le fog sz hzni mg pr vet
a rendrsg nl.
Mit g ondoltok arrl, amiket talltunk? Patrik prblt tmt
vltani. A mellkasi fjdalom emlkei mg tl frissek voltak, nehezre
esett beszlni rluk.
Ahog y mondtam, nem fedeztnk fel semmi klnset. Most mindent
elkldnk a trvnyszki labornak, s ez, te is tudod, eltarthat eg y
darabig . De a lektelezettjeim, g yhog y taln meg srg ethetem eg y
kicsit ket.
Termszetesen hlsak volnnk, ha minl hamarabb meg kapnnk az
eredmnyeket.
Patrik mg mindig fzott. Ahhoz kpest, hog y jnius volt, elg hideg

s szeszlyes volt az id. Pillanatnyilag olyan volt, mint kora tavasszal,

de nhny napja mg olyan ersen sttt a nap, hog y Erica s rvid
ujjban ltek a kertben.
s nlatok? Van valami? Hallott vag y ltott valaki valamit?
mutatott Torbjrn a krnyez brhzakra.
Bekopog tunk minden ajtn, de nem jutottunk valami sokra. Az eg yik
szomszd szombat jjel hallani vlt valami zajt, de mivel akkor bredt
fel, nem nag yon tudta meg mondani, mi lehetett. Ez minden. Mats
Sverin zrkzott letet lt, leg albbis itt a hzban. Ltszlag senki sem
ismerte, csak blintottak eg ymsnak a lakkkal a lpcshzban. De mivel
Fjllbackban ntt fel, s a szlei mindig is itt ltek, termszetesen
tudjk, kicsoda. Hog y a kzsg hzn dolg ozik, meg ilyenek.
Ig en, Fjllbackban g yorsan terjednek a hrek mondta Torbjrn.
Eg y kis szerencsvel ez kapra is jhet.
Biztos. Idig g y fest, mintha Mats Sverin remeteletet lt volna, de
holnap tesznk mg eg y ksrletet.
Menj haza, s pihenj! Torbjrn meg vereg ette a msik vllt.
Kszi, g y lesz hazudta Patrik.
Mr felhvta Erict, s szlt, hog y ksn r haza. Mg ma ki kell
dolg ozniuk eg y stratg it, s holnap reg g el rvid alvs utn bele kell
vg niuk a munkba. Tisztban volt vele, hog y azok utn, amiken
keresztlment, nem tl blcsen dnttt. De dolog volt. s az
termszete ilyen.
Erica a kandall tzbe bmult. Amikor Patrik felhvta, ig yekezett
leplezni, mennyire ag g dik. A frje vg re lnkebbnek tnt, energ ikusan
mozg ott, s az arcnak is volt szne. Erica termszetesen meg rtette,
hog y tovbb kell bent maradnia, de Patrik meg g rte neki, hog y
visszavesz kicsit. Elfelejtette volna?
Azon tndtt, ki az ldozat. Patrik telefonon nem akart errl beszlni,
s csak annyit mondott, hog y holtan talltak eg y frfit Fjllbackban.
Erica elkpeszten kvncsi termszet volt, taln a fog lalkozsbl
kifolylag . Amikor rt, akkor is az emberek s az esemnyek irnti
rdekldse hajtotta. Idben meg fog ja tudni, mi trtnt. Ha Patrik nem

is avatja be, eg ykettre mindenfel errl fog nak beszlni. Ez volt az

elnye s a htrnya annak, ha az ember Fjllbackban lakott.
Amikor arra g ondolt, mennyi tmog atst kaptak a baleset utn, mg
mindig knnybe lbadt a szeme. Mindenki felajnlotta a seg tsg t,
nemcsak olyanok, akiket jl ismertek, hanem olyanok is, akikkel
pphog y ksznviszonyban voltak. Gondjt viseltk Majnak s a
hznak, s amikor Erict vg re kieng edtk a krhzbl, telt tettek a
lpcsjkre. s amikor mg krhzban fekdt, majd eltemettk az
dvzlkrtyk, virg ok, bonbonok valamint a g yerekeknek sznt
jtkok. Mindet helyiek kldtk. Itt ez a szoks. A fjllbackaiak
sszetartanak.
Ma este mg is mag nyosnak rezte mag t. Miutn beszlt Patrikkal,
hirtelen kedve szottyant felhvni Annt. Ahog y mindig , most is
fjdalmasan tudatosult benne, hog y ez lehetetlen. Lassan letette az
asztalra a vezetk nlkli telefont.
A g yerekek fent aludtak. A tz a kandallban serceg ett, odakint
fokozatosan sttedett. Az utbbi hnapokban g yakran flt, de ritkn
rezte eg yedl mag t. Ellenkezleg , tulajdonkppen folyton emberek
vettk krl. De ma este teljes volt a csend.
Amikor meg hallotta az ordtst az emeletrl, azonnal felug rott. Amg
az ikreket etette, s visszafektette ket az g yba, nem volt ideje Patrik
miatt ag g dni.
Br hossz volt a nap, szerintem sznjunk r eg y rt, s ljnk ssze,
mieltt hazameg ynk.
Patrik krlnzett. Mindenki fradtnak tnt, de fig yeltek.
A meg beszlsek mr rg ta a konyhban zajlottak, s Gsta volt olyan
g ondoskod, hog y mindenki el teg yen eg y cssze kvt.
Martin, ssze tudnd fog lalni, krlek, milyen eredmnnyel jrt a
szomszdok kikrdezse?
Bekopog tunk a hz minden lakjhoz, s a tbbsg et otthon is
talltuk. Nhnyuknl holnap jra kell prblkoznunk. A leg rdekesebb
krds persze az, hog y hallott-e valaki zajt Mats Sverin laksbl.
Veszekedst, lrmt, lvseket. De ezzel nem mentnk semmire. Az

eg yetlen, aki taln hallott valamit, a szomszdos laks brlje.

Leanderssonnak hvjk. A pntekrl szombatra virrad jszakn zajra
bredt, amely lehetett lvs is, de lehetett valami teljesen ms is. Elg
kds emlkei vannak. Csak azt tudja, hog y valami felkeltette.
Nem ltott jnni vag y menni valakit? krdezte Mellberg .
Annika lzasan jeg yzetelt.
Arra sem emlkszik senki sem, hog y eg yltaln ltog atta-e valaki
valaha Mats Sverint, amita ott lakik.
Mennyi ideje lakott Fjlbackban eg yltaln? rdekldtt Gsta.
Az apja azt mondta, hog y nemrg kltztt haza Gteborg bl, de
mivel holnap reg g el g yis akartam beszlni mg Sverinnel nmileg
nyug odtabb krlmnyek kztt, meg krdezem tle pontosabban
felelte Patrik.
Vag yis a kilincsels nem hozott eredmnyt szg ezte le Mellberg , s
g y meredt Martinra, mintha volna felels rte.
Leg albbis nem sokat bmult vissza r Martin.
Fiatalsg a dacra mr levetette azt a flnk tiszteletet, amellyel eleinte
Mellberg re tekintett.
Folytassuk! rag adta mag hoz a szt Patrik. Az apval mr
vltottam nhny szt, az anya viszont tlsg osan sokkos llapotban volt
eg y kihallg atshoz. De ahog y mondtam, holnap felkeresem ket, hog y
bvebben is elbeszlg ethessnk. Gunnar, az apa azt mondta, senkit nem
ismernek, aki rtani akarhatott volna a fiuknak. Noha innen szrmazik, a
visszakltzse ta ltszlag nem sok emberrel tallkozott. Szeretnm,
ha holnap valaki beszlne a kollg ival is. Elintzntek, Paula s Gsta?
Azok ketten sszenztek, s blintottak.
Martin, te cspd el a szomszdokat, akikkel mg nem beszltnk. Ja,
ig en, Gunnar emltette, hog y Matsot nem sokkal az elkltzse eltt
csnyn meg vertk Gteborg ban, ennek az g ynek n jrok utna.
Vg ezetl Patrik a fnkhez fordult. Idkzben ez is a munkamenet
bevett rsze lett. Elejt vette annak, hog y Mellberg brmilyen krt
okozva beleavatkozzon a nyomozsba.
Bertil mondta Patrik komolyan , rd mint fvezrre az rsn lesz
szksg . Vg tre is te rtesz a leg jobban az jsg rk nyelvn. Sosem

lehet tudni, mikor fog nak szag ot.

Mellberg arca felderlt.
Tkletesen ig az. Rendkvl j viszonyom van a sajtval, s nag y
tapasztalatom van ezen a terleten.
Kivl felelte Patrik az irnia leg kisebb jele nlkl. Akkor
mindenki tudja a holnapi feladatt. Annika, tg ed majd idkzben
elltunk kutatmunkval.
Tudjtok, hol talltok csapta be Annika a jeg yzetfzett.
J. Akkor menjnk haza mindannyian, s aludjunk pr rt.
Ahog y kimondta, tudatosult benne, mennyire vg ydik Erica s a
g yerekek utn. Ksre jrt, s kis hjn sszeesett a fradtsg tl. Tz
perccel ksbb mr ton is volt Fjllbacka fel.


Fjllbacka, 1870
Karl mg mindig hozz sem rt. Emelie ssze volt zavarodva. Nem sokat tudott a
dologrl, de az vilgos volt szmra, hogy frfi s n kztt trtnik ez-az, amire
nluk mg nem kerlt sor.
Azt kvnta, brcsak ott volna vele Edith. Brcsak ne lett volna olyan furcsa a
viszonyuk az elutazsa eltt! Akkor beszlhetett volna vele, vagy rhatna neki egy
levelet, hogy a tancst krje. Egy hzas n biztosan nem teheti meg, hogy
ilyesmirl beszljen a frjvel. Mert ilyesmirl nem beszl az ember. Mindenesetre
elg klns volt.
A kezdeti szerelme Grskren albbhagyott. Az szi napsts tadta a helyt a
hideg szlnek, amely a sziklkhoz csapta a hullmokat. A virgok elnyltak, a sivr
gysokban mr csak csupasz krk rvlkodtak. gy tnt, az g folyton
sttszrke. Emelie tbbnyire kint volt. Odakint lt, s vacogott, akrhny rteg
ruht vett is fel, de a hz olyan kicsi volt, hogy szinte sszertek a falak.
Nha rajtakapta Juliant, hogy grimaszol, de amikor a frfi szrevette, hogy t
nzi, elfordult. Mg mindig nem szlt hozz, s Emelie-nek fogalma sem volt, mit
rthatott neki. Taln egy msik nre emlkeztette, aki megbntotta. De legalbb a
fztjt szerette. Julian s Karl j tvggyal evett, s Emelie is szrevette, hogy
megtanult zletes telt kszteni abbl a kevsbl, amijk volt. Akkoriban
tbbnyire makrla kerlt a tnyrra. Karl s Julian mindennap kihajzott, s
gyakran egy egsz rakomny ezstsen csillog hallal trt vissza. Emelie nhny
makrlt azon frissiben megsttt, s krumplival tlalta fel vacsorra. A tbbit
sban eltette tlire, mert tudta, hogy szksebb idk jnnek.
Ha Karl olykor-olykor megajndkozn egy-egy bartsgos szval, sokkal
knnyebb lett volna az let a szigeten. De sosem nzett a szembe, s egyszer sem

cirgatta meg kedvesen, amikor elhaladt mellette. gy bnt vele, mintha ott sem
volna, ltszlag tudatban sem volt annak, hogy felesge van. Semmi sem gy
alakult, ahogy Emelie lmodta, s Edith szavai gyakorta visszhangoztak a fejben.
Hallgatnia kellett volna r.
Emelie gyorsan elhessegette az ilyesfajta gondolatokat. Az let idekint kemny
volt, de nem akart panaszkodni. vlasztotta ezt a sorsot, s a legjobbat akarta
kihozni belle. Erre tantotta az anyja, amikor mg lt, s Emelie megszvlelte a
tancst. Mindig minden mshogy alakul, mint ahogy az ember vrja.


Martin utlt bejelents nlkl belltani a szomszdokhoz. Ez arra
emlkeztette, amikor iskolsknt be kellett cseng etnie ideg en
emberekhez, s sorsjeg yeket, zoknit vag y ms haszontalan kacatot
kellett rjuk sznia, hog y sszeszedje a pnzt az osztlykirndulsra. De
azt is tudta, hog y ez a munkja rsze: be a lpcshzba, felcaplatni,
lecaplatni, minden laksban krlszag lszni. Szerencsre a leg tbb lakt
mr elz nap elcspte. Kivette a listt a tskjbl, s meg nzte, ki
hinyzik mg . Annl a laknl kezdte, akit a leg g retesebbnek vlt: a
Mats Sverinnel eg y emeleten lak frfinl.
Az ajtn a Grip nv llt. Martin vetett eg y pillantst a karrjra,
mieltt becsng etett. Csak nyolc ra volt, g yhog y elkaphatja mg
munka eltt. Amikor senki sem nyitott ajtt, eg y shaj ksretben jra
meg nyomta a cseng t. A vist hang bntotta a flt, de mg mindig
nem trtnt semmi. Mr ppen meg fordult, hog y lemenjen a lpcsn,
amikor meg hallotta a zr kattanst.
Ig en? szlt ki eg y mog orva hang .
Martin g yorsan meg prdlt.
Martin Molin, rendrsg .
A biztonsg i lnc mg tt bozontos szakll sejlett. s eg y bborvrs
orr.
s mit akar?
A tny, hog y Martin rendr, nem dertette jobb kedvre a frfit.
A szemben lv laksban halleset trtnt mutatott Martin Mats
Sverin ajtajra, amelyet g ondosan lezrtak rag asztszalag g al.
Ig en, hallottam rla. Martin ltta, hog y a szakll fel-le mozog az
ajtnylsban. s mi kzm hozz?
Bemehetnk eg y kicsit? krdezte a leg bartsg osabb hang jn.

 Minek?
Hog y felteg yek nhny krdst.
Semmit sem tudok.
A frfi be akarta csukni az ajtt, de Martin sztnsen a nylsba dug ta
a lbt.
Vag y beszlg etnk itt eg y keveset, vag y azzal tltheti a dlelttjt,
hog y elksr az rsre, s ott vlaszolja meg a krdseimet.
Martin pontosan tudta, hog y nincs jog a bevinni Gripet, de g y vlte,
hog y az reg nincs tisztban ezzel.
Jjjn be! mondta Grip.
Kiakasztotta a biztonsg i lncot, az ajt kitrult, s Martin belphetett.
Azon nyomban meg is bnta, amint meg rezte a bzt.
Itt maradsz, te anyaszomort!
Martin a szeme sarkbl valami torzonborz lnyt ltott tovasuhanni.
Aztn a szakllas frfi rvetette mag t, s elkapta a macska farkt. Az
llat nmi tiltakozs ksretben hag yta, hog y felveg yk, s visszavig yk
a laksba.
Grip becsukta az ajtt, Martin pedig ig yekezett csak a szjn t
lleg ezni, klnben mg elhnyja mag t. porodott volt a leveg ,
szemt szag a terjeng ett, s minden macskahg ytl bzltt.
A mag yarzatra nem kellett sokat vrnia. Martin meg llt a kszbn, s
bebmult a laksba. Mindentt macskk fekdtek, ltek, mszkltak.
Gyorsan meg saccolta, hnyan lehetnek, s arra jutott, nag yjbl
tizenten. Eg y leg feljebb neg yven ng yzetmteres laksban.
ljn le bkte oda Grip.
Elhessentett nhny macskt a kanaprl.
Martin vatosan ereszkedett le a kanap peremre.
Na, ki vele! Nem rek r eg sz nap. Ha az embernek ennyi hes szjat
kell etetnie, reng eteg dolg a van.
Eg y kvr, vrs macska az reg lbe ug rott, knyelembe helyezte
mag t, s elkezdett dorombolni. A szre g ubancosan meredezett, mg
mindkt hts lbnl foltokban hinyzott.
Martin meg kszrlte a torkt.
Mats Sverint, a szomszdjt holtan talltk a laksban teg nap. s

tudni szeretnnk, hog y a lakk hallottak vag y lttak-e valami szokatlant

az utbbi napokban.
Nem szoksom a szomszdok utn kmkedni. A mag am dolg val
trdm, s ezt vrom el msoktl is.
Semmit sem hallott a szomszdja laksbl? Nem ltott ideg ent a
lpcshzban? firtatta Martin.
Mondom, nem rdekelnek msok.
A frfi a macska sszetapadt szrt vakarszta. Martin sszecsukta a
jeg yzetfzett, s feladta.
Mi a keresztneve eg yltaln?
Gottfrid Gripnek hvnak. A tbbiek nevre is kvncsi?
Kinek a nevre? Martin krlnzett. Laknak itt mg msok is?
Ez itt Marilyn. Gottfrid az lben fekv macskrl beszlt. Ki nem
llhatja a nket. Fj rjuk.
Martin ktelessg tudan jra felcsapta a jeg yzetfzett, s sz szerint
felrta, amit a frfi mondott. Br a jeg yzeteinek nem sok hasznt ltjk
majd, leg albb rhg hetnek eg y jt.
A szrkt ott Errolnak hvjk, a fehret, amelyiknek barna mancsa
van, Humphreynek, s ott van mg Cary, Audrey, Bette, Ing rid, Lauren
s James.
Grip a tbbi macska nevt eldarlta, mikzben eg yesvel rjuk
mutatott, Martin pedig tovbb rt. Lesz mirl meslnie, ha visszar az
rsre.
ton az ajt fel meg torpant.
Szval sem mag a, sem a macskk nem lttak semmit?
Nem mondtam, hog y a macskk nem lttak semmit, csak azt, hog y
n nem lttam semmit. De Marilyn szombat reg g el ltott eg y autt. Az
ablakprknyon lt a konyhban, s g y fjt, akr eg y rlt.
Marilyn ltott eg y autt? s milyet? Martin r se rntott, milyen
furcsn hang zott a krdse.
Grip sznakozva nzett r.
Mag a szerint a macskk ismerik az autmrkkat? Minden bizonnyal
nincs ki a ng y kereke.
Meg kopog tatta a homlokt, s nevetve csvlta meg a fejt. Aztn

becsukta az ajtt Martin mg tt, s beakasztotta a biztonsg i lncot.

Erling itt van? kopog tatta meg Gsta vatosan az ajtkeretet.
Paulval az imnt rkeztek meg a tanumshedei kzsg hzra.
Gunilla, aki httal lt az ajtnak, ijedtben ug rott eg yet.
Jaj, de meg ijesztettek! hadonszott ideg esen.
Nem volt szndkos mondta Gsta. Erling et keressk.
Matsrl van sz? A nnek azonnal remeg ni kezdett a szja szle.
Olyan szrny! Felkapott eg y csomag zsebkendt, hog y letrlje a
knnyeket a szeme sarkbl.
Ig en felelte Gsta. Ksbb szeretnnk mindenkivel beszlni, de
pillanatnyilag Erling g el vltannk pr szt. Ha itt van.
Ig en, az irodjban. Odaksrem mag ukat.
Felllt, s a folyos vg n lv helyisg hez vezette ket, mikzben
erteljesen kifjta az orrt.
Vendg eid vannak, Erling mondta, azzal oldalra lpett.
, j napot! Kedves, hog y jra benztek.
Erling hozzjuk sietett, s szvlyesen dvzlte Gstt.
Aztn Paulra nzett, s ltszlag lzasan kutatott az emlkezetben.
Petra, ug ye? Az ag yam olyan, akr eg y jl olajozott g pezet, sosem
felejtek el semmit.
Paula. A n kezet nyjtott neki.
Erling eg y pillanatra meg lepettnek tnt, de aztn csak vllat vont.
Azrt jttnk, hog y felteg ynk mag nak pr krdst Mats Sverinrl
mondta Gsta g yorsan.
Lelt a vendg eknek fenntartott fotelok eg yikbe Erling rasztala
eltt, amivel arra knyszertette Erling et s Pault, hog y kvessk a
pldjt.
Persze, persze. A frfi furcsa fintort vg ott. Itt az irodban
mindenki szvbl g yszolja, s termszetesen mi is azon trjk a
fejnket, mi trtnhetett. Tudnak mr valami kzelebbit?
Pillanatnyilag nemig en rzta meg a fejt Gsta. Csak azt
ismtelhetem meg , amit teg nap mr meg tudott telefonon. Sverint
holtan talltk a laksban, s mi nyomozunk az g yben.

 Meg g yilkoltk?
Sem meg ersteni, sem cfolni nem tudjuk.
Gsta mag a is szrevette, milyen hivatalosan cseng ett ez, de tudta,
hog y Patrik Hedstrmmel g ylne meg a baja, ha eljrna a szja, s ezzel
htrltatn a munkjukat.
Szksg nk van a seg tsg re folytatta. Ha jl rtettem, Sverin
sem htfn, sem kedden nem jtt be dolg ozni. Ezrt mag a felvette a
kapcsolatot a szleivel. Sverin g yakran maradt otthon?
Ellenkezleg . Szerintem eg yetleneg yszer sem volt beteg , amita itt
dolg ozott. Amennyire emlkszem, mindig bejtt. Mg fog orvoshoz sem
kredzkedett el soha. Pontos volt, ktelessg tud s rendkvl
lelkiismeretes. Ezrt ag g dtunk annyira, amikor mg csak nem is
jelentkezett.
Mita dolg ozott itt? krdezte Paula.
Kt hnapja. Nag y szerencsnk volt, hog y ilyen embert talltunk.
Mr t httel korbban kirtuk a plyzatot, s be is hvtunk pr
rdekldt elbeszlg etsre, de meg kzeltleg sem voltak olyan jl
kpzettek, mint Mats. Amikor Mats plyzott, eleinte attl fltnk,
tlkpzett, de meg nyug tatott minket, hog y pont ilyen llst keres. g y
tnt, elssorban a lehet leg hamarabb haza akar kltzni Fjllbackba. Ki
vehetn ezt rossz nven tle? A nyug ati part g yng yszeme trta szt
Erling a karjt.
Nem emltette, mirt akar hazakltzni? Paula elredlt.
A nag yvros zrzavara ell meneklt, s mag asabb letsznvonalat
akart. s a mi teleplsnk pont ezt knlja. Nyug almat s
letsznvonalat. Erling minden sztag ot kln meg nyomott.
Azt akarja mondani, hog y a kltzsnek nem voltak szemlyes okai?
Gsta lassan kezdte elveszteni a trelmt.
E tekintetben nag yon hallg atag volt. Tudom, hog y innen szrmazott,
s a szlei itt lnek, de nem emlkszem, hog y meslt volna mst a
mag nletrl.
Nem sokkal azeltt, hog y elkltztt Gteborg bl, rte eg y szval
eg y kellemetlensg . Olyan slyosan bntalmaztk, hog y krhzba kerlt.
Ezt nem emltette? krdezte Paula.

 Eg y szval sem vlaszolta Erling meg rknydve. Volt nhny

sebhely az arcn, de azt mondta, akkor szerezte, amikor a nadrg ja
beakadt a kllk kz, s elesett a biciklivel.
Gsta s Paula meg hkkenve pillantott ssze.
Ki bntalmazta? Ug yanaz, aki Erling csaknem suttog ott.
A szlei azt mondtk, spontn erszakrl volt sz. Abbl indulunk ki,
hog y nincs sszefg g s, de kizrni persze nem zrhatjuk ki felelte
Gsta.
Tnyleg nem meslt semmit a g teborg i letrl? ttte a vasat
Paula.
Erling a fejt ing atta.
Komolyan mondom, Mats sosem beszlt mag rl. Mintha nem is
ltezett volna, mieltt hozznk kerlt.
Mag a szerint ez nem rdekes?
Ht, szerintem ezen senki sem trte a fejt. Eg yltaln nem volt
emberkerl. Lehetett vele vicceldni, nevetni s az elz esti
tvmsorrl cseveg ni. Amikrl az ember kvsznetben locsog . szre
sem lehetett venni, hog y sosem mond semmit a mag nletrl. Bennem
is csak most tudatosult.
Jl vg ezte a munkjt? krdezte Gsta.
Mats remek pnzg yi szakember volt. Ahog y mondtam: alapos,
rendes s becsletes, s az ilyen tulajdonsg okat ktsg kvl nag yra
becslik olyasvalakinl, aki a pnzg yekrt felels. Fleg eg y
politikailag annyira knyes tevkenysg ben, mint a mink.
Szval nem volt r panasz? tudakolta Paula.
Nem, Mats vg telenl j volt a szakterletn. s a Badis-projektben
hatalmas seg tsg et jelentett neknk. Br ksn csatlakozott hozznk, s
rvid id alatt kellett bedolg oznia mag t, de sokat ksznhetnk neki.
Gsta Paulra pillantott, aki a fejt rzta. Pillanatnyilag nincs tbb
krdsk, noha Gstnak az volt a benyomsa, hog y Mats Sverin most is
pont olyan szemlytelen s meg fog hatatlan maradt, mint a fnkvel
folytatott beszlg ets eltt. Akaratlanul is azon morfondrozott, mi
volna, ha meg kaparg atnk kicsit a felsznt.

A Sverin hzaspr otthona idilli helyen fekdt a vzparton, Mrhultben.

Szp kora nyri id volt, meleg ebb, mint elz nap, s Patrik a kocsiban
hag yta a kabtjt. Ideszlt telefonon, hog y meg ltog atja ket, s amikor
Gunnar ajtt nyitott neki, rg tn ltta, hog y az reg ek kvhoz
tertettek. g y volt ez itt a parton. Az rmteli s a szomor alkalmakon
kvt s stemnyt szolg ltak fel. Rendri plyafutsa alatt Patrik
vdrszmra itta a kvt a telepls lakinl.
Jjjn be! Mindjrt meg nzem, hog y Sig ne Gunnar be sem fejezve
a mondatot felment a lpcsn az emeletre.
Patrik az elszobban vrakozott. Mivel Gunnar nem trt vissza, g y
dnttt, bemeg y a konyhba. A hz nag yon csendes volt. Patrik vette
mag nak a btorsg ot, hog y a nappaliba is bekukkantson. Minden
rendes s tiszta volt, a rg i szp btorokon ahog y az idsebbeknl
meg szokott csinos kis tertk hevertek. Mindentt Mats bekeretezett
kpei lltak, akinek lett Patrik csecsem kortl meg lett felntt ember
korig vg ig kvethette. Mats bartsg osnak s rokonszenvesnek tnt.
Vidmnak, st boldog nak. A kpek alapjn szp g yerekkora volt.
Sig ne mindjrt jn.
Patrik annyira a g ondolataiba merlt, hog y kis hjn elejtette a kpet,
amikor meg hallotta Gunnar hang jt.
Sok szp fnykpk van tette vissza vatosan a fott a komdra,
majd kvette Gunnart a konyhba.
Mindig is szerettem fnykpezni, s ht sszeg ylt nhny az vek
alatt. Ami persze most jl jn. Mert g y meg maradt neknk valami
belle, g y rtem.
Gunnar zavartan ig azg atta a tnyrt, s kvt tlttt.
Kr cukrot vag y tejet? Vag y mindkettt?
Ksznm, j lesz feketn. Patrik lelt az eg yik fehr konyhaszkre.
Gunnar el tette a csszt, s helyet fog lalt vele szemben.
Elkezdhetjk, Sig ne mindjrt jn mondta, miutn vetett eg y
ag g odalmas pillantst a lpcs irnyba. Fentrl nem hallatszott nesz.
Hog y van?
Eg y szt sem szlt teg nap ta. Nemsokra tjn az orvos, azt

mondta. Csak fekdni akar, de eg sz jjel le sem hunyta a szemt, azt

hiszem.
Sok virg ot kaptak. Patrik llval a konyhapult fel bktt, ahol
ilyen-olyan vzkban reng eteg csokor sorakozott.
Az emberek eg ytt reznek velnk. Azt is felajnlottk, hog y
tjnnek, de most nem brnk elviselni itt eg y csdletet.
Gunnar eg y kockacukrot dobott a csszbe, s elkeverte, majd
belemrtott eg y stemnyt, mieltt a szjba vette volna. g y tnt, kis
hjn a torkn akad a falat, le kellett bltenie eg y korttyal.
Ht, itt vag y! fordult Sig ne fel, aki tvg ott az elszobn.
Nem is hallottk, amikor lejtt a lpcsn. Gunnar elment. vatosan
belkarolt, s az asztalhoz vezette, mintha vnasszony volna. g y
ltszott, teg nap ta veket reg edett.
Nemsokra jn az orvos. Ig yl eg y kis kvt, s veg yl eg y
stemnyt. Leg yen valami a g yomrodban. Vag y csinljak eg y
szendvicset?
A n a fejt rzta. Az els mozdulat, amelyen eg yltaln szre lehetett
venni, hog y a frje szavai elrtek hozz.
Vg telenl sajnlom. Patrik nem tudta meg llni, hog y ne teg ye a
kezt a nre. Sig ne nem hzta el, de nem is reag lt az rintsre,
otthag yta a kezt az asztalon, mint valami halott testrszt. Nem
szvesen zavarom mag ukat most, ilyen rviddel a trtntek utn.
Mint mindig , Patriknak most is nehezre esett meg tallni a meg felel
szavakat. Amita mag a is apa lett, nyilvnvalan mg mlyebben
rintette, ha olyan emberekkel kellett szembenznie, akik elvesztettk a
g yermekket, mindeg y, hog y kisg yerekrl vag y felntt emberrl volt-e
sz. Mit mondhatna olyasvalakinek, akinek kitptk a szvt? Mert ilyen
rzs lehet, g y hitte.
Tudjuk, hog y csak a dolg t vg zi, s msra sem vg yunk, csak hog y
elkapjk azt aki ezt tette. s ha valahog y seg thetnk ebben,
meg tesszk.
Gunnar lelt a felesg e mell, s mg kzelebb hzdott hozz a
szkvel. A n hozz sem rt a kvjhoz.
Ig yl eg y kicsit! emelte a frfi a szjhoz a csszt, mire a n

vonakodva ivott pr kortyot.

Nhny dolog rl mr teg nap is beszltnk. Taln kezdhetnnk azzal,
hog y meslnek kicsit Matsrl. Mindeg y, hog y fontos dolog -e vag y
aprsg , mondjk el, ami az eszkbe jut.
Mr kisbabakorban is nag yon bartsg os volt mondta Sig ne.
A hang ja rdes volt, mintha ezeltt vekig meg sem szlalt volna. Az
els pillanattl kezdve vg ig aludta az jszakt, sosem okozott
nehzsg et. De n sokat ag g dtam mindig . Mintha arra vrtam volna,
hog y valami rossz fog trtnni.
s ig azad lett. Hallg atnom kellett volna rd. Gunnar lesttte a
szemt.
Nem, neked volt ig azad. Sig ne rpillantott. g y ltszott, hirtelen
mag hoz trt a kds kbulatbl. Annyi idt s rmt
elveszteg ettem az rks ag g odalmaimmal, mg te eg yszeren csak
hls voltl, s kpes voltl rlni annak, amink van. Mattnak.
Ilyesmire g ysem lehet felkszlni. Tbbet kellett volna rlnm.
Elnmult. Mit akar tudni?
Ezttal nknt ivott a kvbl.
Rg tn Gteborg ba ment, amikor elkltztt itthonrl?
Ig en. Gimnzium utn felvettk a pnzg yi fiskolra. J jeg yei
voltak. szre lehetett venni Gunnaron, milyen bszke.
De htvg ente g yakran hazajtt fzte hozz Sig ne.
Ltszlag jt tett neki, hog y a firl beszlhet: szne lett az arcnak, s
a pillantsa is tisztbbnak hatott.
Az vek alatt persze eg yre ritkbbak lettek a ltog atsok, de az els
vben minden htvg t itthon tlttt blintott Gunnar.
s a tanulmnyaival minden rendben volt? Patrik g y hatrozott,
tovbbra is a tmnl marad, amely olyan kedves volt Sig ne s Gunnar
szvnek.
A fiskoln is j jeg yeket kapott mondta Gunnar. Nem is tudom,
kitl rklte az eszt. Tlem biztosan nem.
Elmereng ve mosolyg ott, s g y tnt, eg y pillanatra meg feledkezik
rla, mirt is lnek itt, s mirt beszlnek Matsrl. Aztn szemmel
lthatlag reszmlt, s a mosolya lehervadt.

 s mit csinlt a fiskola utn?

Az els llst annl a knyvvizsg l cg nl kapta fordult Sig ne
Gunnarhoz, aki a homlokt rncolta.
Ig en, azt hiszem, de a leg jobb szndkom ellenre sem emlkszem,
hog y hvtk. Valami ang ol neve volt. De nem is maradt sokig , nem
rezte ott ig azn jl mag t. Tl sok szm s tl kevs ember, ezt
mondta.
s utna? Patrik beleivott a kvjba, noha idkzben kihlt.
Tbb llsa is volt. Ha pontosan tudni akarja, ki tudom derteni,
milyen cg eknl, de az utbbi ng y vben eg y kzhaszn intzetnl
dolg ozott a pnzg yn. Fristadnak hvtk.
Milyen intzet volt?
Olyan nkn seg tettek, akik erszakos frfiak ell menekltek.
Seg tettek nekik, hog y j letet kezdhessenek, s meg lljanak a lbukon.
Matte szerette ezt a munkt. Szinte msrl sem beszlt.
Akkor mirt hag yta ott?
Gunnar s Sig ne sszepillantott, s Patrik meg rtette, hog y ezen mr
k is tndtek.
Szerintnk azzal a dolog g al lehet sszefg g sben, amely vele
trtnt. Taln mr nem rezte biztonsg ban mag t a vrosban
mereng ett Gunnar.
Itt sem volt mr biztonsg ban tette hozz Sig ne.
Nem, g ondolta Patrik, nyilvnvalan nem. Mindeg y, milyen okbl
kltztt el Mats Sverin Gteborg bl, az erszak utolrte.
Mennyi ideig fekdt krhzban a vers utn?
Hrom htig vlaszolta Gunnar. Sokkol volt, amikor elszr
meg lttuk.
Mutasd meg a kpeket motyog ta Sig ne.
A frje felllt. Amikor visszajtt a nappalibl, eg y doboz volt nla.
Voltakppen nem is tudom, mirt riztk meg ezeket. Tnyleg nem
valami szvdert ltvny. Krg es kezvel vatosan kivette a leg fels
kpeket a dobozbl.
Lthatnm? Patrik kinyjtotta a kezt, s Gunnar tadta neki a
vkony kupacot. Atyaisten!

Amikor meg ltta Mats Sverint a krhzi g yon, kptelen volt elfojtani
a kiltst. Nem lehetett rismerni a nappali bekeretezett kpein lthat
Matsra. Az eg sz arca, feje be volt dag adva. A bre a vrs s a kk
minden rnyalatban jtszott.
Ig en fordult el Gunnar.
Azt mondtk, rosszabb vg e is lehetett volna. Szerencse a
szerencstlensg ben, hog y ennyivel meg szta pislog ott ki Sig ne
nhny knnycseppet a szembl.
s a tettest sosem kaptk el, ha jl tudom.
Soha. Gondolja, hog y ennek az esetnek kze lehet ahhoz, ami
Mattval trtnt? Akkoriban teljesen ismeretlen emberek tmadtak r az
utcn. Eg y banda. Matte rszlt az eg yik fira, hog y ne pisiljen a hz
ajtaja el. Mg sosem ltta a fickt korbban, azt mondta. Akkor mirt
Sig ne hang ja elvkonyodott.
Gunnar csittan meg simog atta a karjt.
Ezt mg senki sem tudja. De a rendrsg kidert mindent, amit csak
lehet.
g y van mondta Patrik. Mg nem vonhatunk le kvetkeztetseket.
Elszr tbbet kell meg tudnunk Matsrl s az letrl. Sig nhez
fordult. A frje azt mondta, Matsnak nem volt komoly kapcsolata.
Ht, ami azt illeti, mag nyos farkas volt. Mr feladtam a remnyt,
hog y unokim lesznek.
Amikor Sig nben tudatosult, mit is mondott, s hog y most mr
biztosan nem lesznek unoki, eleredtek a knnyei. Gunnar meg szortotta
a kezt.
Szerintem Gteborg ban volt valakije mondta Sig ne kss hang on.
Nem szlt rla, de ez volt az rzsem. s nha, amikor ltog atba jtt,
parfmszag a volt a ruhjnak. Mindig ug yanaz az illat.
Nem is emltette a nevt? krdezte Patrik.
Nem, soha, biztosan azrt nem, mert Sig ne nem krdezett r felelte
Gunnar mosolyog va.
Nem rtettem, mirt titkolzik. Semmi g ond nem lett volna belle,
ha eg yszer mag val hozza htvg re, hog y mi is meg ismerhessk. Ha
sszeszedjk mag unkat, tudunk viselkedni.

Gunnar a fejt csvlta.

Ahog y ltja, ez kicsit knyes tma.
Nem volt az a benyomsuk, hog y ez a n mg azutn is fontos volt
Matsnak, hog y visszakltztt Fjllbackba?
Ht Gunnar krdn nzett Sig nre.
Nem, biztosan nem mondta a n hatrozottan. Eg y anya rzi az
ilyesmit. Meg mernk r eskdni, hog y itt nem volt senkije.
Szerintem Annie-t sosem felejtette el vetette kzbe Gunnar.
Ne beszlj zldsg eket! Az eg y rkkvalsg g al ezeltt volt! Mg
g yerekek voltak.
Az nem szmt. Annie klnleg es volt. Mindig is ezen a vlemnyen
voltam, s szerintem Matte Mag ad is lttad, hog y reag lt, amikor
elmesltk neki, hog y visszajtt.
Jaj, de hny vesek voltak akkor? Tizenht-tizennyolc?
Akkor is g y g ondolom. Gunnar dacosan elreszeg te az llt.
Radsul meg is akarta ltog atni.
Elnzst! szlt kzbe Patrik. Ki az az Annie?
Annie Wester. Mattval eg ytt nttek fel. Eg ybknt mindketten eg y
osztlyba jrtak a felesg vel.
Gunnar ltszlag feszeng ett kiss. Patrik nem csodlkozott rajta, hog y
ismeri Erict. Attl eltekintve, hog y Fjllbackban g yakorlatilag
mindenki tudott mindenkirl mindent, Erica a knyveivel aratott sikere
ta meg lehetsen kzismert volt.
Mg itt lakik?
Nem, mr vekkel ezeltt elkltztt. Stockholmba, s azta nem
tartottk a kapcsolatot. Eg ybknt van eg y szig ete itt. Grskr.
s mag uk szerint Mats kiment hozz?
Nem tudom, hog y kiment-e mondta Gunnar. De hvja fel Annie-t,
s krdezze meg . Felllt, s odahozott eg y cetlit, amely a htre volt
rag asztva. Itt a mobilszma. Nem tudom, meddig akar maradni.
A kisfival van a szig eten.
Gyakran jn?
Nem, meg is lepdtnk kicsit. Amita Stockholmban l, alig jrt itt,
utoljra vekkel ezeltt. A szig et, amelyet a nag yapja vett rg es-rg en,

eg yedl az v, mert nincs testvre. Olykor-olykor rnztnk a hzra, de

ha nem tesznek hamarosan valamit a vilg ttoronnyal, menthetetlen
lesz.
Vilg ttorony?
A szig eten ll eg y tizenkilencedik szzadi vilg ttorony s eg y hz,
amelyben rg en a toronyr lakott a csaldjval.
Mag nyos lehetett.
A hideg kv maradkt Patrik meg knzott arckifejezssel hrpintette
fel.
Mag nyos vag y nyug odt s bks, nzpont krdse mondta Sig ne.
n eg yetlen jszakt sem brnk ki ott.
Nem azt mondtad, hog y az eg sz csak ostoba babona? krdezte
Gunnar.
Micsoda? kapta fel a fejt Patrik.
A npnyelv csak ksrtetszig etnek nevezi Grskrt. Azt beszlik,
hog y azok, akik a szig eten haltak meg , sosem hag yhatjk el
mag yarzta Gunnar.
Szval elg htborzong at hely?
Csacskasg , az emberek mindenflket beszlnek horkantott Sig ne.
Akrhog y is, fel fog om hvni Annie-t. Hls ksznetem a kvrt s
a stemnyrt, s hog y szntak rm idt. Patrik felllt, s betolta a
szkt.
rm volt meslni rla mondta Sig ne halkan.
Ezt elvihetnm? mutatott Patrik a krhzban kszlt kpekre.
Hog yne. Gunnar fel nyjtotta a fotkat. Mivel dig itlis
fnykpezg pet hasznlok, meg van mind a szmtg pen.
Ksznm! Patrik eltette a paksamtt.
Sig ne s Gunnar eg ytt ksrtk az ajthoz. Amikor mr az autban
lt, mag a eltt ltta a kisg yermek, a kamasz s a felntt Mats kpeit.
Hirtelen elhatrozta, hog y hazameg y ebdelni. Ellenllhatatlan
ksztetst rzett r, hog y meg puszilg assa az ikreket.
Hog y van a papa kedvence?
Mellberg is hazament ebdelni. Alig lpett be a laksba, kitpte Let

Rita karjbl, s doblni kezdte, az aprsg meg kacag va ujjong ott.

Jellemz. Ha a papa hazajn, a mama le van ejtve. Rita dhs arcot
vg ott, majd nevetve tkarolta ket, s mindkett pufk arcra nyomott
eg y-eg y puszit.
Mivel Bertil ott volt Leo szletsnl, klnsen j kapcsolata volt a
kicsivel, s Rita ennek mdfelett rlt. Mg is meg knnyebblt, amikor
sikerlt rbeszlni Bertilt, hog y ismt teljes llsban dolg ozzon. Noha az
tlet, hog y tehermentesti Pault, j volt, s Rita a hsnek nevezte, s
benssg esen szerette, nem voltak illzii a frfi tlkpessg t
illeten, amely finoman szlva sem volt elsrang .
Mi a kaja? Mellberg vatosan az etetszkbe ltette a kisfit, s
elkt kttt a nyakba.
Csirke, a verhetetlen hzi salsaszszommal, amelyet g y szeretsz.
Mellberg helyeslen mormog ott. Eg sz letben nem evett a kapros
hsnl eg zotikusabbat, de Ritnak sikerlt jobb beltsra brnia.
A salsaszsza olyan csps volt, hog y majd sztmarta az ember nyt, de
Mellberg szenvedlyesen szerette.
Teg nap ksn rtl haza.
Rita eg y tnyr kevsb fszeres telt tett az asztalra, s hag yta, hog y
Bertil etesse meg Let.
Meg int elszabadult a pokol. Paula s a fik ton vannak,
terepmunkt vg eznek, de valakinek az rsn kell maradnia, aki tud
bnni a sajtval, ahog y Hedstrm is hang slyozta. s senki ms nem
alkalmasabb nlam erre a nehz feladatra.
Eg y ppozott kanalat nyomott Leo szjba, aki vidman hag yta, hog y
az tel fele az llra csorog jon.
Rita elnyomott eg y vig yort. Patriknak nyilvn meg int sikerlt
kivonnia a fnkt a forg alombl. Kedvelte Hedstrmt. Tudta, hog y
kezelje Bertilt. Trelemmel, diplomciai g yessg g el s eg y kis
hzelg ssel mindent el lehetett rni nla, amit az ember csak akart. Rita
is ehhez folyamodott, hog y a mag nletk zkkenmentes leg yen.
Te szeg ny, elg frasztnak hang zik! Bsg esen mert szszt a
tnyrra.
Leo mindent meg evett, s Mellberg nekiltott a sajt ebdjnek.

A repeta utn elg edetten htradlt, s a hast simog atta.

Pomps! De maradt mg eg y kis hely idebent. Mit szlsz, Lekm?
Felllt, s a hthz ment.
Rita tisztban volt vele, hog y fel kellett volna tartztatnia, de nem volt
szve hozz. Hag yta, hog y rag yog arccal kiossza a hrom nag y
Mag numot. Leo alig ltszott ki a jg krm mg l. Ha Rita szabadjra
eng edn Bertilt, a kisfi eg ykettre szltben-hosszban eg yforma
lenne. De ma kivtelt tett.


Fjllbacka, 1870
Kzelebb csszott Karlhoz. A frfi hossz alsnemben fekdt az gyban szorosan
a fal mellett. Nhny ra mlva fel kell kelnie, hogy levltsa Juliant a
vilgttoronyban. Emelie vatosan a combjra tette a kezt. Reszket ujjakkal
megsimogatta. Voltakppen nem az dolga lett volna ezt megtenni, de valami nem
volt rendjn. Mirt nem rt hozz a frje mg egy ujjal sem? Szlni is alig szlt
hozz. Taln mormogott egy ksznmt, mieltt felllt az asztaltl, msklnben
semmibe vette Emelie-t. Levegnek nzte.
Karl egybknt sem sokat idztt a hzban. Amikor nem aludt, tbbnyire a
vilgttoronyban volt, vagy valami dolga akadt a hz s a haj krl. Vagy a
tengeren. Emelie egsz ll nap egy szl magban volt a hzikban, s hamar a
vgre jrt a ktelessgeinek. Sok-sok rt kellett kitltenie. Nha gy rezte,
menten megbolondul. Ha szlne egy gyereket, volna trsasga s tennivalja.
Tbb nem szmtana, hogy Karl reggeltl estig dolgozik, s nem szl hozz. Volna
valami, amivel lefoglalhatn magt.
Azt tudta, hogy ehhez azonban bizonyos dolgoknak meg kell trtnnik frfi s
n kztt. Ennyit legalbb megtanult a tanyn. Mindenesetre ezekre a dolgokra
eddig nem kerlt sor. Ezrt simogatta most Karl bels combjt. A szve hevesen
vert az idegessgtl s az izgalomtl, amikor gyorsan bedugta a kezt a frfi
hossz alsjnak sliccbe.
Karl sszerezzent, s fellt.
Mit merszelsz? Mg sosem nzett r ilyen komoran.
Emelie ijedten hzta vissza a kezt.
n n csak azt hittem
Nem jttek a szjra a szavak. Hogyan mondja el? Karlnak is tudnia kell, milyen

furcsa, hogy hrom hnap hzassg alatt mg nem kzeledett hozz. Emelie
rezte, ahogy knnybe lbad a szeme.
Inkbb a vilgttoronyban alszom. Itt nem lehet pihenni. Karl elfurakodott
mellette, felltztt, s lerohant a lpcsn.
Emelie-nek olyan rzse volt, mintha arcul csaptk volna. Karl ugyan eddig is
tnzett rajta, de legalbb nem beszlt vele ilyen hangon. Durvn, hidegen s
megveten. Radsul gy nzett r, mintha valami undort lny volna, amely
valami nagy k all mszott el.
Emelie knnyek kztt lpett az ablakhoz. A szigetet viharos szl korbcsolta, s
Karlnak minden erejt megfesztve kellett elbotorklnia a vilgttoronyig.
Feltpte az ajtt, s belpett. Aztn Emelie megpillantotta az ablak mgtt, ahol a
torony fnye rnyalakk vltoztatta.
Srva fekdt vissza az gyra. A hz recsegett-ropogott, gy tnt, mintha a szl
brmelyik pillanatban magval ragadhatn, s kisodorhatn a szrke tengerre. De
ettl nem flt. Inkbb elmeneklt volna, mintsem hogy itt maradjon.
Valami megrintette az arct, ott, ahol Karl szavai g nyomot hagytak. Emelie
megborzongott. Senki sem volt ott. A takart az llig hzta, s a szoba stt
sarkaiba bmult, amelyek ltszlag resek voltak. Aztn visszadlt a prnra.
Biztos csak kpzelte. Ahogy a tbbi furcsa neszt is, amelyet azta hall, amita a
szigeten l. Vagy a szekrnyajtkat, amelyek nyitva lltak, holott teljesen biztos
volt benne, hogy becsukta ket, vagy a cukrosdobozt, amely valahogy a
konyhaasztalrl a munkapultra kerlt. Ezeket mind csak kpzelte. A fantzija s
a magny ztt gonosz jtkot vele.
Odalentrl egy szk lbnak koccanst hallotta. Emelie llegzet-visszafojtva lt
fel. A flbe csengtek az regasszony szavai, amelyeket az elmlt hetekben
szerencssen elfelejtett. Nem akart lemenni, nem akarta tudni, mi van odalent. Azt
sem akarta tudni, mi van idefent, ami az imnt megcirgatta az arct.
Reszketve hzta a fejre a takart, mint egy ijedt kisgyermek. Csak pirkadatkor
aludt el. Nem hallott tbb zajt.


Mit g ondolsz? krdezte Paula.
Bevsroltak az ruhzban Gstval, s most eg ytt ltek a konyhban.
Ht elg furcsa. Gsta bekapott eg y falatot a slt halbl.
Nyilvnvalan senki sem tud semmit Sverin mag nletrl. Ennek
ellenre ltszlag mindenki kedvelte, s nyitott, trsasg i embernek rja
le. Nekem ez nem ll ssze.
Aha, n is g y vag yok vele. Hog yan tudott mindent, ami nem fg g
ssze a munkval, g y titokban tartani? Kvzs vag y ebd kzben csak
szba kerlt a mag nlete.
Kezdetben te sem voltl valami beszdes.
Paula elvrsdtt.
Ig azad van. Pont ezrt mondom. Azrt hallg attam, mert volt valami,
amit meg akartam tartani mag amnak. Vg tre is nem tudhattam, hog y
fog tok reag lni arra, hog y eg y nvel lek eg ytt. A krds az, mi
rejteg etnivalja volt Mats Sverinnek.
Ht nag yon g y nz ki, hog y ezt kell kidertennk.
Paula rezte, hog y valami a lbhoz r. Ernst kiszag olta, hog y itt enni
lehet, s vrakozsteljesen lelt mell.
Sajnlom, reg . Mellfog tl. Nekem csak saltm van.
Ernst azonban nem tg tott, s rimnkodva nzett r. Paulnak vilg os
volt, hog y bizonytkot kvn. A villjra szrt eg y saltalevelet, s a
kutya orra al dug ta. Az eb elszr hevesen csapkodta a farkval a
padlt, de miutn meg szag lszta a levelet, csaldottan pillantott fel,
majd tnteten elfordult, s tprtolt Gsthoz, aki lopva adott neki eg y
kekszet.
Nem teszel jt neki, hiba is hiszed mondta Paula. Ha g y
tmitek, te s Bertil, nemcsak kvr lesz, de beteg is. Ha az anym nem

stltatn, mint eg y rlt, mr rg kimlt volna.

Tudom, de ez a tekintet
Hjaj pillantott Paula szig oran Gstra.
Remljk, hog y Martin vag y Patrik meg tudott valamit vltott
tmt g yorsan Gsta. Mi nem lettnk sokkal okosabbak.
Ig en, azt nem mondhatjuk. Paula hallg atott eg y sort. Borzaszt,
ha jobban beleg ondolunk. A sajt laksban lttk ag yon. Ott, ahol az
ember a leg inkbb biztonsg ban rzi mag t.
g y tippelem, olyasvalaki volt, akit ismert. Mivel az ajtt nem trtk
be, biztos nknt nyitotta ki neki.
Annl rosszabb mondta Paula. A sajt laksban ag yonltte valaki,
akit ismert.
Br nem felttlenl kellett ismersnek lennie. Az jsg ban is rtak
rla, hog y eg yesek becsng etnek laksokba, azzal, hog y telefonlniuk
kell, aztn kiraboljk az ott lakkat.
Gsta a villjra tzte az utols falat halat.
Ig en, de ilyesmi jobbra idsebbekkel trtnik, s nem ers fiatal
frfiakkal, mint amilyen Mats Sverin volt.
Ig azad van. De kizrni nem lehet.
Meg kell vrnunk Martin s Patrik beszmoljt. Paula letette az
eveszkzket, s felllt. Kvt?
Ig en, ksznm felelte Gsta.
Mg eg y kekszet csempszett le az asztal al, s eg y nedves nyelv
hlbl meg nyalog atta a kezt.
Pont erre volt szksg em!
Erling hang osan nyg ve fekdt az g yon. Ahog y Vivianne g yakorlott
keze tmasszrozta, lassan olddni kezdett benne a feszltsg . Nem
marad nyom nlkl, ha az embernek ekkora felelssg et kell cipelnie.
Ezt a kezelst is nyjtjuk? krdezte, mikzben az arca a lyukban
pihent.
Ez klasszikus masszzs, persze, hog y nyjtjuk. De aki szeretne,
kaphat thai masszzst is vag y forr kves kezelst. s vlaszthat eg sz
testes masszzst vag y rszmasszzst.

Vivianne tovbb g yrta, mikzben nyug odt, lmost hang on

duruzsolt neki.
Kitn!
De van specilis knlatunk is. Ss s moszatpeeling , fnyterpia,
alg s arckezels s g y tovbb. Nlunk mindent meg lehet kapni. De ezt
te is tudod, benne van a prospektusban.
Akkor is zene fleimnek! s a szemlyzet? Mindenki felkszlt?
rezte, ahog y a masszzs, a dereng fny s Vivianne hang ja
elbg yasztja.
Nemsokra vg e a kpzsnek. Szemlyesen vettem kzbe az g yet.
Remek embereket talltunk, mind fiatal, lelkes s becsvg y.
Kitn ismtelte meg Erling , s mlyen, jlesen felshajtott.
risi siker lesz, rzem. Grimaszba hzodott az arca, amikor Vivianne
rzkeny ponthoz rt.
Itt van eg y kis feszltsg . A n tovbb dolg ozott a fj rszen.
Ez fj! Erling feje hirtelen teljesen kitisztult.
A fjdalmat csak fjdalom zheti el. Vivianne mg ersebben
nyomta, s Erling hallotta a sajt nyszrg st. Felfog hatatlan, milyen
feszlt vag y.
Biztos azrt, ami Matsszal trtnt nyg te Erling . Annyira fjt, hog y
knnyek szktek a szembe. A rendrk dleltt nlam jrtak, s
feltettek pr krdst. Olyan borzalmas ez az eg sz!
Vivianne meg llt mozdulat kzben.
Miket krdeztek?
Erling fellleg zett, hog y leg albb eg y idre abbamaradt a fjdalom.
Fleg arrl rdekldtek, milyen kollg a volt Mats. Hog y mit tudunk
rla, s hog y jl vg ezte-e a munkjt.
s mit mondtl?
Vivianne folytatta a masszzst. Hla istennek mr nem a fj pontot
nyomog atta.
Ht nem sok mindent. Mivel elg hallg atag volt, nem nag yon
tudtuk, milyen ember. De ma dlutn belenztem a knyvelsbe, s
meg kell mondanom, kifog stalanul vg ezte a munkjt. g y knnyebb
lesz intznem a pnzg yeket, amg nem tallunk valakit a helyre.

 Biztosan remekl boldog ulsz majd. Vivianne most Erling nyaknak

szentelte a fig yelmt, amitl a frfi tiszta libabr lett. Szval nem
hag yott htra eg yetlen zavaros g yet sem?
Nem, amennyire lttam, minden rendben.
Erling lassan ismt elbg yadt, amg Vivianne ujjai tovbb
masszroztk.
Dan a konyaasztalnl lt, s kibmult az ablakon. A hzban csend volt.
A g yerekek az iskolban s az vodban. jra elkezdett dolg ozni, de ma
szabadnapja volt. Mg is szvesebben ment volna munkba ma is.
Mostanban meg fjdult a g yomra, amikor hazaindult, mert az eg sz hz
arra emlkeztette, amit elvesztettek. Nemcsak a g yermeket, hanem az
eg sz kzs letket. A szve mlyn kezdte g y hinni, hog y minden
rkre oda lett, s nem tudta, mitv leg yen. Nem vallott ug yan r, de
pillanatnyilag teljesen tancstalannak rezte mag t. Utlta ezt az rzst.
Nehz lett a szve, ha Emmra s Adrianra g ondolt. Pont olyan kevss
rtettk, mint mag a, vag y taln mg kevsb, mirt fekszik az anyjuk
g yban, mirt nem beszl velk, mirt nem puszilja meg ket, s mirt
nem mltatja eg yetlen pillantsra sem a sajt kezleg ksztett rajzaikat
vag y eg yb ajndkaikat. A g yerekek tudtk, hog y balesetet szenvedett,
s a kistestvrk a mennyben van. m azt nem rtettk, mirt fekszik az
anyukjuk g yban, s bmul ki az ablakon. s nem tudta kitlteni az
rt, amelyet Anna hag yott mag a utn, brmit tett vag y mondott. t is
kedveltk a g yerekek, de szeretni az anyjukat szerettk.
Emma naprl napra zrkzottabb, Adrian zajosabb lett. Mindketten a
mag uk mdjn reag ltak. Az eg yik vn telefonlt, s azt mondta,
Adrian meg ttt s meg harapott ms g yerekeket. Emma tantnje
hang slyozta, mennyire meg vltozott a kislny. A rg en olyan eleven,
vidm s rdekld g yerek most eg szen csendes az rkon. De mit
teg yen? Annra volt szksg k, nem r. A hrom sajt lnynak tudott
vig aszt nyjtani. Odamentek hozz, krdseket tettek fel, s azt akartk,
hog y a karjba veg ye ket. Szomorak s tancstalanok voltak, de
tvolrl sem annyira, mint Emma s Adrian. Radsul a lnyai minden
msodik hetet Pernillnl, az anyjuknl tltttek, ahol a nlkl a g ysz

nlkl lhettek, amely itt az eg sz ltkre slyos, nyirkos huzatot vont.

Pernilla nag y seg tsg volt. Noha a vls nem zajlott kimondottan
zkkenmentesen, a baleset ta a volt felesg e a leg jobb oldalt mutatta.
Nag yrszt neki ksznhettk, hog y Lisen, Belinda s Malin ilyen jl vette
az akadlyokat. Emmnak s Adriannak azonban nem volt senkije. Erica
persze prblkozott, de reng eteg dolg a volt az ikrekkel, s alig maradt
valami ideje. Dan meg rtette, s rtkelte, hog y jindulattal van irntuk.
Vg s soron azonban Emma, Adrian s mag a mag nyosan nztek
szembe a bnt flelemmel, mi lesz Annval. Nha azon mereng ett,
vajon eg sz htralv lett azzal fog ja-e tlteni, hog y ott fekszik, s
bmul ki az ablakon. A napokbl taln hetek s vek lesznek, mikzben
Anna lassan meg reg szik. Dan tudta, hog y tl stt kpet fest mag nak,
amikor g y g ondolkodik. Az orvosok azt mondtk, aprnknt majd
kilbal a depresszibl, csak id krdse. Csupn annyi volt a g ond, hog y
a frfi nem hitt nekik. A baleset ta mr hnapok teltek el, s Dannak az
volt az rzse, hog y Anna mind jobban eltvolodik tle.
A konyhaablak eltt nhny szncineg e a madreledelt csipeg ette,
amelyet a lnyok az vszak ellenre mindenkppen ki akartak akasztani
nekik. Fig yelte, ahog y ug rabug rlnak, s irig ykedve g ondolt r, milyen
g ondtalan az letk. Csak a leg alapvetbb dolg okkal kell trdnik:
enni, aludni, szaporodni. Nincsenek rzseik, nincsenek bonyolult
viszonyaik. Nincs g ysz.
Hirtelen Matte jutott az eszbe. Erica elmeslte telefonon, mi trtnt.
Dan jl ismerte Matte szleit. Gyakran lt Gunnar mellett a csnakjban,
sokat beszlg ettek. A frfi mindig olyan bszkn meslt a firl. Dan azt
is tudta, ki volt Matte. Eg y osztlyba jrt Ericval, Dan pedig a
prhuzamos osztlyba, br nem volt sok kzs g yk. Gunnar s Sig ne
g ysza mrhetetlen lehet. Eg yszeriben ms szemszg bl ltta a sajt
g yszt. Ha ennyire fj eg y g yermek elvesztse, akit az ember mg csak
nem is ismert, milyen fjdalmas lehet eg y olyan g yermeket elveszteni,
akit eg y leten t vg ig ksrt, s ltott felnni?
A cineg k vratlanul felrebbentek. Nem mind ug yanabba az irnyba
rplt el, hanem sztszrdtak mindenfel. Dan nem sokkal ksbb
meg pillantotta, mi ijesztette el ket ilyen hirtelen. A szomszd macskja

odalopakodott, lelt a fa al, s csak bmult felfel. De ezttal nem

lehetett rsze nnepi vacsorban.
Dan felllt. Kptelen volt csak g y csrg ni itt. Mg eg yszer meg
kell prblnia beszlni Annval, hog y vg re mag hoz trjen, s bcst
intsen a holtaknak. Lassan felment a lpcsn.
Hog y ment, Martin? Patrik htradlt.
Meg int meg beszlsre g yltek ssze a konyhban.
Martin a fejt rzta.
Nem tl jl. Majdnem mindenkivel tallkoztam, akivel teg nap nem,
de senki sem ltott vag y hallott semmit. Leszmtva taln Habozott.
Ig en? kapott a szn Patrik, s minden pillants Martinra
szeg ezdtt.
Nem tudom, mire meg ynk vele. Az reg nek hinyzik eg y kereke
Ki vele!
Ht j. A fick, eg ybknt Gripnek hvjk, ug yanazon az emeleten
lakik, mint Sverin. s ahog y mondtam, nincs minden rendben nla.
Martin meg kocog tatta a homlokt. Reng eteg macskt tart a laksban,
de Vett eg y nag y leveg t. Grip azt hiszi, az eg yik macska ltott eg y
autt szombat reg g el. Vag yis abban az idpontban, amikor Leandersson
szomszdot felbresztette valami zaj, amely lvs is lehetett.
Gsta kuncog ott.
A macska ltott eg y autt?
Fog d be, Gsta! szlt r Patrik. Folytasd, mit mondott a fick?
Csak ennyit. Elszr nem vettem komolyan. Mert meg van hibbanva,
mondom.
A g yerekek s az rltek nem hazudnak dnnyg te Annika,
mikzben jeg yzetelt.
Martin btortalanul vllat vont.
Ht, tbbet nem sikerlt kiszednem belle.
Szp munka! mondta Patrik btortan. A szomszdok
kikrdezse nem eg yszer. Mert vag y tl sok mindent lttak s
hallottak, vag y semmit.
Ez ig az, tank nlkl eg y fokkal knnyebb volna a munknk

drmg te Gsta.
s nektek hog y ment? fordult Patrik Gsthoz s Paulhoz, akik
eg yms mellett ltek az asztalnl.
Paula a fejt ing atta.
Sajnos neknk sincs tl sok jelentenivalnk. Mats Sverinnek
ltszlag nem volt mag nlete, ha hinni lehet a kollg inak. Leg albbis
semmit sem tudtak rla. Soha nem meslt az rdekldsi krrl,
bartairl, bartnirl. Ennek ellenre kedvesnek s bartsg osnak
mondtk. Nekem ez valahog y sntt.
Meslt valamit a g teborg i letrl?
Semmit rzta meg a fejt Gsta. Ahog y Paula is mondta, g y fest,
semmi msrl nem beszlg etett msokkal csak munkrl s ltalnos
tmkrl.
Tudtk a kollg i, hog y meg vertk?
Patrik felllt, s mindenkinek tlttt kvt.
Nem ig azn mondta Paula. Mats azt lltotta, hog y elesett a
biciklivel, ezrt kellett eg y ideig krhzban fekdnie. Ami ug ye nem
kimondottan felel meg a valsg nak.
s a munka? Vannak mg krdjelek?
Patrik visszatette a kintt a kvfzbe.
g y tnik, jl vg ezte a dolg t. Nyilvnvalan nag yon elg edettek
voltak vele. g y vltk, hog y a diploms kzg azdsszal, aki Gteborg ban
szerzett szakmai tapasztalatot, meg fog tk az isten lbt. Radsul helyi
ktds volt. Gsta a szjhoz emelte a csszjt, de meg g ette a
nyelvt. A francba!
Szval semmi nyom, amelynek utna kellene jrnunk?
Semmi, az g vilg on semmi. Paula pont annyira elcsg g edt, mint
az imnt Martin.
Akkor eg yelre knytelenek lesznk berni ennyivel. Biztos lesz mg
alkalmunk r, hog y jbl felkeressk ket. n beszltem Mats szleivel,
hasonl eredmnnyel. g y fest, velk sem volt valami nylt. De annyit
meg tudtam, hog y eg y volt bartnje pillanatnyilag odakint lakik
Grskr szig etn, s Gunnar g y vli, Mats meg akarta ltog atni. Fel
fog om venni vele a kapcsolatot. Patrik kitette az asztalra a g teborg i

krhzban kszlt felvteleket. s ezt kaptam.

A kpeket krbeadtk.
Atyaisten! nyg te Mellberg . Ellttk a bajt rendesen.
Ig en, a kpek alapjn slyos testi srtsrl van sz. Persze lehet,
hog y semmi kze a g yilkossg hoz, de szerintem meg kellene nznnk
alaposabban ezt a dolg ot. Szksg nk lesz a krlapjra, s meg kell
tudnunk, mi llt a rendrsg i feljelentsben. s beszlnnk kell a cg
alkalmazottaival, ahol Mats dolg ozott. Az is rdekes, hog y a szervezet
olyan nket seg t, akiket bntalmaztak. Lehet, hog y itt kell keresnnk az
indtkot? Valsznleg az volna a leg jobb, ha odamennnk, s
beszlnnk az emberekkel.
Felttlenl szksg es? krdezte Mellberg . Semmi nem utal r,
hog y eg y rg i g teborg i histria miatt lttk ag yon. Valsznleg helyi
g yrl van sz.
Tekintve, milyen szerny eredmnyeket rtnk el eddig , s hog y
Sverin mennyire titkolzott, mr ami az ottani lett illeti,
mindenkppen indokoltnak ltom.
Mellberg a homlokt rncolta, s elg ondolkodott. Nyilvnvalan
hosszasan fontolg atta, mi volna a helyes dnts.
Hm, akkor leg yen g y mondta vg l. De j volna, ha haszna is
lenne. Ha mr eg yszer holnap eg sz nap ton leszel.
Minden tlnk telhett meg tesznk. Szeretnm, ha Paula velem
jnne mondta Patrik.
s mi mit csinljunk addig ? krdezte Martin.
Meg nzhetntek Annikval, mit talltok a nyilvntartsban Mats
Sverinrl. Nem volt titokban hzas vag y elvlt? Vannak-e g yerekei?
Valami tulajdona? Volt-e mr bntetve? Brmi, ami eszetekbe jut.
Nem g ond mondta Annika, mikzben oldalvst Martinra sandtott.
Te meg , Gsta Patrik elg ondolkodott. Hvd fel Torbjrnt, s
krdezd meg , mikor nzhetjk t Sverin lakst. Nyug odtan szorong asd
meg eg y kicsit a laborvizsg latok g yben. Kevs kiindulpontunk van,
ezrt a lehet leg hamarabb eredmnyeket akarunk.
Tiszta sor felelte Gsta mrskelt lelkesedssel.
Bertil! Tovbbra is tartod itt a frontot?

 Ht hog yne! Mellberg kihzta mag t. Felkszltem a tmadsra.

J. Akkor holnap jult ervel vg unk neki.
Patrik felkelt, befejezve ezzel a meg beszlst. Vg telenl fradtnak
rezte mag t.
Annie sszerezzent. Valami felkeltette. Bevackolta mag t a kanapra, s
Mattrl lmodott. Mg mindig rezte a teste meleg t, s azt, ahog y
belhatolt, hallotta a hang jt, amely olyan ismersen cseng ett. De g y
tnt, a frfi nem ug yanezt rzi, s Annie meg rtette. Matte azt az Anniet szerette, aki hajdann volt. Az a n, akiv vlt, csaldst okozott neki.
Mr nem remeg ett, s nem fjtak a tag jai, de mg nyug talannak rezte
mag t. A lba s a karja g y bizserg ett, hog y knytelen volt fel-al rni a
hzat, mikzben Sam elkerekedett szemmel bmulta.
Brcsak meg mag yarzhatn neki, hog y sikerltek g y flre a dolg ok!
Ezt-azt elmeslt a g yereknek a konyhaasztalnl. Olyasmikbe avatta be,
amiket alig mert kimondani. De arra nem vitte r a llek, hog y a
leg slyosabb meg alztatsrl is szljon. Azokrl a dolg okrl, amelyekre
rknyszertettk, s amelyek teljesen meg vltoztattk.
Ms ember lett, jl tudta. s Matte ezt szrevette. Ltta, hog y a lelke
romokban van.
Annie fellt. Az volt az rzse, nem kap leveg t. Felhzta a trdt az
llig , s tkarolta a lbt. Csend volt, de hirtelen valami koppant a
padln. A labda. Sam labdja. Annie a labdt nzte, amg lassan
odag urult hozz. Sam mg eg yetleneg yszer sem jtszott, amita a
szig eten voltak. Felbredt, s elkezdett jtszani? Annie szvt elnttte a
remny, de aztn beltta, hog y ez lehetetlen. Sam szobjnak ajtaja
jobbra volt, a labda viszont balrl, a konyha fell rkezett.
vatosan felllt, s a konyhba ment. Eg y pillanatra meg ijedt az
rnyktl, amely a falakra s a plafonra vetlt, de a flelme pont olyan
g yorsan elmlt, ahog y jtt. Meg nyug odott. Senki sem volt ott, aki rtani
akart volna neki. Ezt nag yon is jl tudta, br azt kptelen lett volna
meg mag yarzni, honnan s mirt.
A konyha eg yik stt sarkbl kuncog s hallatszott. Odapillantott, s
mg ltta, ahog y elsuhan. Eg y fi. Mieltt mg alaposabban

meg nzhette volna, elfutott. Az ajthoz szaladt, s Annie g ondolkods

nlkl a nyomba eredt. Gyorsan lenyomta a kilincset, a szl az arcba
vg ott, de g y rezte, kvetnie kell a g yereket.
A fi a vilg ttoronyhoz rohant. Nha meg fordult, mintha meg
akarna bizonyosodni rla, hog y Annie a nyomban van-e. A vihar,
amelytl kis hjn elllt a lleg zete, a hajba kapott.
A vilg ttorony ajtaja slyos volt, de a g yerek elbrt vele, s Annienak kvetnie kellett. Felszaladt a meredek lpcsn, mikzben hallotta a
fi lpteit s kuncog st.
Amikor felrt, a helyisg et resen tallta. Akrki volt is a fi, eltnt.
Hog y haladtok? tudakolta Erica, s Patrikhoz bjt a kanapn.
A frfi pont vacsorra rt haza, s a g yerekek mr aludtak. Erica stva
feltette a lbt a dohnyzasztalra.
Fradt vag y? krdezte Patrik.
Meg simog atta a n karjt, aki le sem vette a szemt a tv
kpernyjrl.
Hullafradt.
Akkor fekdj le, szvem. Szrakozottan arcon cskolta.
Azt kellene, de nem akarok. Erica a frjre nzett. Kell eg y kis
g yerekmentes id, Patrikkal s a hrekkel, a szaros pelenkk, lehnyt
pulverek s az eg sz nyg ellenslyozsra.
Patrik a felesg e fel fordult.
Minden rendben?
Ig en, persze felelte a n. Eg szen ms, mint Majval. De azrt
kicsit sok a jbl.
sszel tveszem, s jra rhatsz.
Tudom. s itt van az eg sz nyri sznet. Minden klappol, csak
fraszt volt a nap. s olyan borzaszt, ami Mattval trtnt. Valjban
alig ismertem, csak eg y ideig eg y osztlyba jrtunk. Felsben s
g imiben. Hallg atott eg y sort. Hog y meg y a nyomozs? Nem is
vlaszoltl.
Dcg ve shajtotta Patrik. Beszltnk Mats szleivel s
kollg ival, de g y tnik, mag nyos farkas volt. Senki sem tud semmi

rdekeset rla. Vag y volt a vilg leg unalmasabb embere, vag y

Vag y? krdezte Erica.
Vag y vannak dolg ok, amelyekrl mg nem tudunk.
Nekem nem tnt unalmasnak, amikor osztlytrsak voltunk. Inkbb
trsasg kedvelnek s jkedvnek. Elg npszer volt. Az a fajta, akirl
mindenki azt hiszi, minden sikerl neki, amibe csak belefog .
A bartnje nem a ti osztlyotokba jrt?
Annie? De ig en. De Erica a meg felel szt kereste. Olyan volt,
mintha tbbre tartan mag t msoknl. Valahog y nem illett kznk. Ne
rts flre, is npszer volt, s Mattval tkletes prt alkottak, de
mg is mindig az volt az rzsem, hog y Matte Hog y is mondjam? Matte
g y kvette, mint eg y kiskutya. Ha Annie fig yelemre mltatta, hlsan
csvlta neki a farkt. Senki nem csodlkozott, amikor Annie g y
dnttt, Stockholmba kltzik, s itt hag yta Mattt. persze teljesen
sszetrt, azt hiszem, de meg lepdni biztos nem lepdtt meg . Annie
olyasvalaki volt, akit nem lehetett meg tartani. rted, hog y mit akarok
mondani, vag y nag yon zavaros?
Teljesen rtelek.
De mirt jutott eszedbe Annie? Gimiben jrtak eg ymssal, s br nem
szvesen vallom be, de az mg iscsak eg y rkkvalsg g al ezeltt volt.
Annie meg int itt van.
Erica elkpedve nzett r.
Fjllbackban? vek ta nem jrt itt!
Valban, de Mats szlei mesltk, hog y itt van a csaldi szig eten a
kisfival.
A ksrtetszig eten?
Patrik blintott.
g y nevezik, de szerintem van rendes neve is.
Grskr mondta Erica. A leg tbben azonban csak
ksrtetszig etnek hvjk a krnyken. Azt mondjk, hog y a halottak
sosem hag yjk el eg sztette ki Patrik vig yorog va a mondatot.
Ksznm, errl a bohuslni babonrl mr hallottam.
s mirt vag y olyan biztos benne, hog y babona? Eg yszer ott
aludtunk, s msnap az osztly felvel eg yetemben meg voltam

g yzdve arrl, hog y tnyleg ksrtetjrta a szig et. Hihetetlenl klns

hang ulata van, s rdekes dolg okat hallottunk meg lttunk, s soha
tbb nem akartunk utna ott aludni.
A kamaszok kpzeletnek n nem tulajdontok tl nag y jelentsg et.
Erica oldalba bkte a knykvel.
Ne leg yl mr ilyen fldhzrag adt! Pr ksrtet csak izg almasabb
teszi az letet.
g y is lehet nzni. Mindenesetre beszlnem kell Annie-val. Mats
szlei azt mondtk, hog y a fiuk meg akarta ltog atni, de nem tudtk,
hog y jrt-e kint vg l. s noha mr rg voltak eg ytt, taln neki meslt
valamit Patrik hang osan g ondolkodott.
Akkor veled meg yek jelentette ki Erica. Szlj, mikor msz, s
meg krem az anydat, hog y vig yzzon a g yerekekre tette mg hozz,
mieltt Patrik ellenkezhetett volna. Br nem voltunk bartnk,
mg iscsak eg y osztlyba jrtunk. Taln seg thetek szra brni.
Jl van drmg te Patrik kelletlenl. De csak pnteken meg ynk,
mert holnap Gteborg ba kell utaznom.
ll az alku! Erica elg edetten simult Patrikhoz.


Fjllbacka, 1870
zlett?
Emelie jra s jra feltette a krdst, holott tudta, hogy minden alkalommal
ugyanazt a vlaszt fogja kapni. Egy mormogst Karltl, egy mormogst Juliantl.
Idekint a szigeten taln nmileg szegnyes volt az trend, de errl nem tehetett.
Tbbnyire az kerlt az asztalra, amit Karl s Julian a tengerrl magval hozott,
fleg makrla s lepnyhal. Mivel eddig mg nem vittk be Fjllbackba, ahov
maguk havonta nhnyszor bementek, maga nem tudott bevsrolni, gy nem
volt tl vltozatos a knlat.
Karl, azt szeretnm krdezni Emelie mg egy falatot sem evett, de letette az
eveszkzt. Nem mehetnk be veletek Fjllbackba? Hossz ideje nem
tallkoztam ms emberekkel, s borzasztan jlesne jra a szrazfldn lenni.
Sz sem lehet rla. Julian stt pillantssal mregette, mint mindig.
Karlhoz beszltem felelte Emelie nyugodtan, pedig a szve a torkban
dobogott.
Ez volt az els alkalom, hogy vissza mert beszlni a frfinak.
Julian grimaszolva fordult Karlhoz.
Hallottad? Mit el nem kell trnm ettl a nszemlytl!
Karl fradtan bmult a tnyrjba.
Nem vihetnk magunkkal.
Nyilvnvalan ezzel lezrtnak is tekintette a beszlgetst, de a bezrtsg mr
annyira Emelie idegeire ment, hogy nem tudott uralkodni magn.
Mirt nem? A hajn van elg hely, s ha magam intzhetnm a bevsrlst,
nem kellene napra nap makrlt s krumplit ennnk. Nem volna j?
Julian elspadt dhben. Mg mindig Karlra meredt, aki rgvest felpattant.

 Nem jssz velnk, s egy szt se tbbet!

Azzal felkapta a kabtjt, s kirohant a szlviharba. Az ajt nyikorogva zrult
be utna.
Az ta az jszaka ta, hogy Emelie megprblt Karlhoz kzeledni, gy mentek a
dolgok. A frfi kznye talakult valamiv, ami nagyon hasonltott Julian
undorhoz. Undok mdon viselkedett Emelie-vel, aki mindezt nem rtette, s
vdtelenl ki volt szolgltatva neki. Valami rosszat csinlt volna? Annyira
visszataszt, annyira gusztustalan? Emelie megprblt visszaemlkezni a
pillanatra, amikor a frfi megkrte a kezt. Persze a meglepets erejvel rte, de
Karl hangjban melegsg s vgyakozs bujklt. Vagy csak Emelie kpzelte bele
mindazt, amit maga rzett, amirl lmodozott? Lesttte a szemt.
Most nzd meg, mit csinltl! Julian hatalmas csrmplssel dobta az
asztalra az eveszkzeit.
Mirt bnsz gy velem? Sosem bntottalak!
Emelie maga sem rtette, hogy van ehhez btorsga, de hirtelen minden kitrt
belle, ami eddig gombcknt lt a torkban. Julian nem felelt. Csak stt
pillantssal mustrlgatta, aztn felllt, s kvette Karlt. Nhny perc mlva Emelie
ltta, hogy a haj elindul a stgtl. A kt frfi bement Fjllbackba. Valjban
tudta, mirt nem mehet velk. Abela kocsmjban Flor szigetn, ahov
nyilvnvalan betrtek, a felesgek nemkvnatos szemlyek. Mg hajnal eltt
vissza fognak trni, mindig idben rtek vissza a vilgttoronyba.
Emelie ugrott egyet ijedtben, amikor a szekrnyajt becsapdott. Nem hitte,
hogy valaki meg akarta rmiszteni, de ez nem nyugtatta meg. A hz ajtaja csukva
volt, szval nem lehetett sz huzatrl. Nmn llt, flelt, s vgigjratta a
tekintett a helyisgen. Semmit sem ltott, senki nem volt ott. Ha minden
idegszlt megfesztve figyelt, halk hangot hallott a tvolbl. Llegzetvtel
hangjt, lassan s temesen, de arra nem tudott rjnni, melyik irnybl jn.
Mintha magbl a hzbl szrmazott volna. Emelie megprblta kihallani belle,
hogy mit akarhat tle. m a hang hirtelen elnmult, s megint csend lett.
Emelie gondolatai visszatrtek Karlhoz s Julianhoz. Rosszkedven fogott neki a
mosogatsnak. J felesg volt, mgis mindent rosszul csinlt. Vgtelenl
magnyosnak rezte magt. Ugyanakkor nem volt az. Egyre tisztbban szlelte az
alakokat. Hallott s rzett dolgokat, mint az imnt is. s mr nem flt. Nem akartak
rtani neki.

Amikor a mosogatdzsa fl hajolt, s a knnyei a piszkos vzbe hulltak, egy

kezet rzett a vlln. Egy vigasztal kezet. Megfordult. Tudta, hogy senkit sem fog
ltni.


Paula nyjtzkodott eg yet az g yban, s meg simog atta Johanna hajt.
Aztn ott hag yta a kezt. Az rints ag g odalommal tlttte el. Az elmlt
hnapokban ideg ensg rzse jrta t, amikor eg ymshoz rtek. Mivel
mag tl mr nem ment, mindig tudatosan el kellett hatroznia, hog y
meg teszi. Szerettk eg ymst, mg is minden meg vltozott.
Tulajdonkppen nem csak mostanban volt g y. Ha Paula eg szen
szinte akart lenni, be kellett ltnia, hog y Leo szletsvel kezddtt.
Vg ytak a g yerekre, s harcoltak rte. Azt hittk, hog y meg ersti a
szerelmket. Bizonyos rtelemben meg is erstette, ms szemszg bl
viszont nem. mag a nem rezte g y, hog y lnyeg esen meg vltozott
volna, mg sem volt mr ug yanaz az ember. Johanna azonban teljesen
belehelyezkedett az anyaszerepbe, s idnknt kiss lekezelen bnt vele.
Mintha Paula nem is szmtana, vag y leg albbis Johanna fontosabb
volna, mert hozta vilg ra Let. volt Leo biolg iai anyja. Paultl a
g yerek eg y rva g nt sem kapott, csak szeretetet, amelyet mr akkor
rzett, amikor a kicsi mg Johanna hasban volt, s amely ezerszeresre
ntt, amikor vg re a karjba vehette a kisfit. is pont ug yang y Leo
anyja, mint Johanna. A g ond az volt, hog y Johanna nem g y ltta, mg
ha nem is ismerte be.
Paula hallotta, hog y az anyja a konyhban tesz-vesz, s Lehoz beszl.
Remekl meg rtettk eg ymst. Rita mr hajnalban talpon volt, szvesen
kelt eg ytt Leval, g y Paula s Johanna tovbb alhatott. s mivel Paula a
nyomozs miatt most nem mehetett flllsba, Rita ug rott be helyette.
Mg Bertil is felajnlotta a seg tsg t, mindenki leg nag yobb
meg rknydsre. De az utbbi idben eg yre g yakrabban meg esett,
hog y Johanna valami kivetnivalt tallt abban, ahog y Rita Let
g ondozza. g y tnt, rajta kvl senki sem tudja, hog y kell a g yerek

g ondjt viselni.
Paula shajtva tette a lbt a padlra. Johanna nyug talanul
hnykoldott, de nem bredt fel. Paula lehajolt, s kisimtotta a hajt az
arcbl. Mindig is meg g yzdse volt, hog y a kapcsolatuk
meg ing athatatlan. De most mr nem g y tallta. s ez meg ijesztette. Ha
elveszti Johannt, elveszti Let is. Johanna sosem maradna itt,
Tanumshedben, mikzben mag a elkpzelni sem tudta, hog y
elkltzzn. Jl rezte mag t ezen a kis teleplsen, szerette a munkjt
s a kollg it. Az eg yetlen, ami nem volt az nyre, az a kapcsolatuk
alakulsa volt.
Mindennek ellenre rlt, hog y ma Gteborg ba utazhat Patrikkal. Volt
valami Mats Sverinben, ami felkeltette az rdekldst. Tbbet akart
tudni rla. Sejtette, hog y a vlasz a krdsre, ki rptett g olyt a
tarkjba, a frfi mltjban rejlik. Amelyrl sosem beszlt.
J reg g elt! ksznttte Rita, amikor Paula belpett a konyhba.
Leo az etetszkben lt. Kinyjtotta a karjt Paula fel, mire a n
felemelte, s mag hoz szortotta.
J reg g elt! Lelt Leval az lben a konyhaasztalhoz.
Reg g elit?
Ig en, krek. Farkashes vag yok.
Ezen knnyen seg thetnk. Rita tkrtojst tett Paula el.
Elknyeztetsz minket, anya. sztnsen Rita cspjre fonta a
karjt, s a puha hashoz nyomta a fejt.
Szvesen csinlom, desem. Hiszen tudod. Rita tlelte, s nyomott
eg y puszit Leo kobakjra.
Ernst vrakozstelien cammog ott oda hozzjuk, s lelt Paula meg Leo
mell. Mieltt mg brki brmit tehetett volna, Leo a fldre pendertette
a tkrtojst, ahonnan Ernst boldog an felhabzsolta. Leo elg edetten
tapsikolt, amirt meg etette a kedvenc kutyust.
Na, de desem! shajtott fel Rita. Meg leszek lepve, ha ez a kutya
nem hzik el.
A tzhelyhez ment, s feltrt mg eg y tojst.
Hog y vag ytok? krdezte tompa hang on, anlkl hog y a lnyra
nzett volna.

 Hog y rted? krdezett vissza Paula, noha pontosan tudta, mire

cloz az anyja.
Minden rendben veled s Johannval?
Ht persze, csak sok a dolg unk. Paula Lehoz fordult, hog y a
pillantsa ne rulja el.
s? Rita nem fejezte be a mondatot.
Micsoda nycsikland illatok! Mellberg baktatott be alsnadrg ban.
Elg edetten vakarszta a hast, s lelt az asztalhoz.
ppen most mondtam anynak, hog y elknyeztet minket. Paula
rlt, hog y tmt vlthat.
g y ig az, g y ig az! Mellberg mohn bmulta a tojst a serpenyben.
Rita krdn Paulra nzett, aki blintott.
n inkbb csak eg y szendvicset eszem.
Rita eg y tnyrra cssztatta a tkrtojst. Ernst minden mozdulatt
rg us szemekkel fig yelte, s letelepedett Mellberg mell. Ha az elbb
mr szerencsje volt, taln meg ismtldik mg eg yszer.
Mennem kell mondta Paula, miutn bekebelezett eg y vaskos
kenyrszeletet. Patrikkal ma Gteborg ba meg ynk.
Mellberg blintott.
Sok sikert! s add ide a fiatalurat, hadd lelg essem meg ! Leo
lelkesen trte, hog y kzbl kzbe adjk.
Amikor Paula elhag yta a konyht, mg ltta a szeme sarkbl, ahog y
Leo villmg yorsan a fldre pendertette a tkrtojst Ernstnek.
Valakinek tnyleg j napja van.
Miutn betakarg atta az ikreket a puha pamuttakarval, Erica felszaladt a
padlsra. Mivel csak pr percig merte mag ukra hag yni ket,
futlpsben kaptatott fel. Odafent meg kellett llnia szuszog ni.
Nmi kutakods utn meg tallta a meg felel dobozt. vatosan ment le
a teherrel a meredek padlslpcsn. Mivel g y tnt, a fik nem
hinyoltk, lelt a kanapra, letette mag a el a dobozt a padlra, s
elkezdte a tartalmt kipakolni a dohnyzasztalra. Azon tndtt, mita
nem fog lalkozott mr ezzel a sok kacattal. vknyvek, fnykpalbumok,
kpeslapok s levelek leptk el az asztalt. Minden poros volt, s a kpek

sokat vesztettek eredeti fnykbl, szneikbl. Hirtelen matuzslemnek

rezte mag t.
Nhny perc utn meg tallta, amit keresett. Eg y vknyvet s eg y
fnykpalbumot. Htradlt, s elkezdett lapozg atni. Az vknyv feketefehr volt, s meg lehetsen kopottas. Pr arcot thztak benne, prat
bekarikztak, aszerint, hog y az illet kedvelt vag y g yllt volt. Itt-ott
rvid meg jeg yzsek is lltak. Kedves, aranyos, dilis, eszels hang zottak
az tletek, amelyek mindenfle tapintat nlkl szlettek. A kamaszkor
nem olyasvalami, amire az ember bszke lehet. Amikor meg tallta az
osztlykpket, flig vrsdtt. des isten, g y nzett ki?! Kpes volt
ilyen frizurval s ilyen cuccokban emberek kz menni? Nyilvn
meg volt az oka, amirt olyan rg ta nem nzte mr meg ezeket a
kpeket.
Vett eg y nag y leveg t, s alaposabban szemg yre vette mag t. A kp
alapjn ppen a Charlie ang yalai-korszakt lte: hossz szke hajt nag y
loknikba bondortotta a stvassal. A szemveg az eg sz arct eltakarta,
s Erica g y utlag hlaimt rebeg ett az g fel a kontaktlencse
feltallsrt.
Hirtelen meg fjdult a hasa. Ebben az idben, a fels tag ozatban sok
flelme volt. Az rzs, hog y ms, hog y nem tartozik sehov. Az rks
kerg etse annak, hog y eg y lehessen a menk kztt. Meg prblta.
Utnozta azon osztlytrsni frizurjt s stlust, akikhez g y szeretett
volna hasonltani, azokat a kifejezseket s szfordulatokat hasznlta,
mint k. Mint az Annie-fle lnyok. Mg sem sikerlt. De a bnkhoz sem
tartozott, azokhoz, akiket piszkltak, akik olyan mellzttek voltak, hog y
prblkozniuk sem lett volna rtelme. A lthatatlan szrke tmeg rsze
volt. Csak a tanrok fig yeltek r, btortottk s elismertk. De ez csekly
vig asz volt. Ki akart sz lenni az iskolban? Ki akart olyan lenni, mint
Erica, ha olyan is lehetett, mint Annie?
A pillantsa Annie arcra vndorolt. Eg szen ell lt az osztlykpen,
s lezserl keresztbe vetette a lbt. Mindenki ms ig yekezett felvenni
valami pzt, de szemmel lthatlag Annie csak g y vletlenl lehuppant
valahov. Mg is minden fig yelmet mag ra vonzott. Vilg osszke haja a
derekig rt. Csillog volt, sima, nem volt frufruja, nha laza lfarkat

viselt. g y tnt, Annie-nak minden erlkds nlkl sikerl. volt az

eredeti, mindenki ms csak msolat.
Mg tte Matte llt. A kpen mg nem voltak eg y pr, de mr ekkor
sejteni lehetett, hog yan alakulnak majd a dolg ok. Mert Matte nem nzett
a fnykpezg pbe, mint mindenki ms. Abban a pillanatban kaptk le,
amikor Annie-ra pillantott, s a szp hossz hajt szemllte. Erica mr
nem emlkezett r, hog y akkoriban szrevette-e, hog y Matte szerelmes
Annie-ba, de vlheten abbl indult ki, hog y minden fi szerelmes bel.
Nem volt oka azt felttelezni, hog y Matte kivtel.
Milyen helyes fi volt, g ondolta Erica, amikor alaposabban szemg yre
vette. Mr nem tudta, hog y akkoriban is ezen a vlemnyen volt-e, de
valsznleg tlsg osan lekttte, hog y Johannrt rajong jon, aki a
prhuzamos osztlyba jrt, s aki irnt az eg sz fels tag ozat ideje alatt
eg yoldal rzelmeket tpllt. Matte tnyleg helyes volt, llaptotta meg .
Szke, kiss kcos, elg hossz haj, komoly pillants, amelyet Erica
nag yon rokonszenvesnek tallt. Kicsit nyurg a volt, de ebben a korban
minden fi ilyen. Alig -alig emlkezett mr Mattra iskols korukbl.
Ms klikk tag jai voltak. Matte a npszer dikok kz tartozott, de nem
csinlt belle nag y felhajtst. Nem g y, mint a sok krked nag yszj,
akik teljesen el voltak julva mag uktl s a kis vilg ukban betlttt
sttusuktl, mert k voltak a kirlyok. Ezzel szemben Matte
szrevtlenl szott az rral.
Erica letette az vknyvet, s fog ta a fnykpalbumot. Felsben kszlt
kpekkel volt tele: osztlykirndulsok, vzrk s nhny buli, ahov
eleng edtk. Annie-t sok kpen felfedezte. Mindig a trtnsek
kzppontjban. g y festett, szablyosan vonzza a fnykpezg p
lencsjt. tkozottul csinos volt, g ondolta Erica, s azon kapta mag t,
hog y remli, idkzben felszedett eg y kicsit, s rvid kispolg ri
frizurval szaladg l a vilg ban. Volt benne valami, ami svrg st s
irig ysg et keltett. Az ember szeretett volna olyan lenni, mint , vag y
leg albb bartkozni vele. Ericnak eg yik sem adatott meg . Eg yik kpen
sem volt rajta. Br fnykpezett, valaki ig azn kivehette volna a
kezbl a g pet, hog y t is lekapja. Bizonytalan volt. A lencse mg
bjva, mohn meg rktette mindazt, amire vg yott.

s most azon bosszankodott, hog y ennyire elkeseredett volt annak

idejn. Az emlkektl kicsinek rezte mag t, ismt kislnynak, s nem
nnek, akiv idkzben lett. Sikeres r volt, boldog hzassg ban lt, s
volt hrom g ynyr g yereke, eg y szp hza s j bartai. Mg is rezte,
ahog y az akkori irig ysg tl elszorul a szve, arra vg yott, hog y kzjk
tartozzon, s rezte az izz fjdalmat, amirt ez sosem valsul meg .
Mindeg y, mennyire tri mag t, eg yszeren nem elg j.
A fik a pamuttakar alatt nyszrg ni kezdtek. Erica
meg knnyebblt, hog y kiszaktottk a g ondolatai kzl, felllt, s
felvette ket. Az vknyvet s a tbbi holmit a kanapn hag yta. Patrik
biztos szvesen vetne rjuk eg y pillantst.
Hol kezdjk?
Paula a kocsiban melyg ssel kszkdtt. Mr Uddevalla ta rosszul
rezte mag t, s idkzben eg yre kutybbul lett.
Meg lljunk eg y kicsit? sandtott Patrik oldalvst az arcra,
amelynek nyug talantan zldes szne volt.
Ne, mindjrt ott vag yunk. Paula nyelt eg yet.
Szerintem a Sahlg renska krhzban kellene kezdennk mondta
Patrik. Elszntan verekedte t mag t a sr g teborg i forg almon.
Kaptunk eng edlyt, hog y meg nzzk Mats krlapjt. s fel is hvtam az
orvost, aki akkoriban kezelte. Tudja, hog y jvnk.
J. Paula meg int nyelt eg yet. Nincs pocskabb a rosszulltnl.
Amikor tz perccel ksbb meg rkeztek a krhz parkoljba, Paula
kiug rott az autbl, alig hog y meg lltak. Az ajtnak dlt, s mlyeket
lleg zett. A feje mr nem kvlyg ott, de az melyg s maradt. Tudta,
hog y csak akkor fog elmlni, ha eszik valamicskt.
Indulhatunk? Vag y vrjunk mg eg y kicsit? krdezte Patrik, de
Paula jl ltta, hog y szablyosan sztveti a trelmetlensg .
Minden rendben, mehetnk. Tudod az utat? mutatott a roppant
pletre.
Szerintem ig en indult Patrik a bejrat fel.
Miutn elszr rossz irnyba mentek, msodjra meg talltk Nils-Erik
Lund ajtajt, az orvost, aki Mats Sverint kezelte azokban a hetekben,

amg itt fekdt.

Szabad! hang zott fel eg y hatrozott hang , s eng edelmesen
belptek.
Az orvos felllt az irodai szkrl, s kinyjtott kzzel eljk ment.
Felttelezem, a rendrsg .
Ig en, velem beszlt telefonon. Patrik Hedstrm s a kollg anm,
Paula Morales.
dvzltk eg ymst, majd klcsnsen udvariaskodtak eg y sort.
Kikerestem mindent, amire vlemnyem szerint szksg k lehet
tolt t Nils-Erik Lund eg y mappt az asztalon.
Nag yon ksznjk. Elmesln neknk, mit tud Mats Sverinrl?
Mivel vente tbb ezer beteg em van, nem emlkezhetek mindre. De a
krlapot olvasva kicsit felfrisstettem az emlkeimet. Meg ciblta ds,
fehr szakllt. A beteg komoly srlsekkel kerlt be hozznk.
Csnyn meg vertk, valsznleg tbben. De errl krdezzk a
rendrsg et.
Azt tesszk mondta Patrik. Krem, ossza meg velnk a szemlyes
g ondolatait is. Minden rtesls rtkes lehet.
Nos, ht mondta Nils-Erik Lund. Eltekintek a szakkifejezsektl,
ezeket g yis elolvashatjk a krlapon. sszefog lalva azt lehet mondani,
hog y a beteg fejt tleg eltk s rug dostk, ami enyhe vrzst okozott az
ag yban, s az arccsontja tbb helyen is eltrt. A duzzanatokrl, a
szvetek srlseirl s a csnya brelsznezdsekrl mr nem is
beszlve. A hasi srlsek kt borda eltrshez s a lp meg repedshez
vezettek. Rendkvl komolynak tltk az llapott, s azonnal
meg operltuk. Meg is kellett rntg eneznnk, hog y lssuk, milyen
mrtk az ag yi vrzs.
Nzete szerint letveszlyesek voltak a srlsek? krdezte Paula.
Kritikusnak tartottuk az llapott. Eszmletlen volt, amikor
behoztk. Mivel az ag yi vrzst nem tltk vg zetesnek, s nem volt
szksg sebszi beavatkozsra, a hasi srlsekre koncentrltunk. Attl
fltnk, hog y az eg yik trtt borda tszrta a tdt.
De sikerlt Mats Sverin llapott stabilizlniuk?
Meg merem kockztatni, hog y nag yszer munkt vg eztnk.

Gyorsan s hatkonyan. Remek csapatjtk volt.

Mats Sverin nem mondta, mi trtnt? Nem mondott valamit a
versrl?
Nils-Erik a szakllt hzog atta, mikzben tndtt. Ksz csoda, hog y
mg van mit tpkednie, futott t Patrik ag yn.
Ha jl emlkszem, nem.
Mag a szerint flt? Nem rezte veszlyben mag t, vag y nem
rejteg etett valamit?
Nem, nem emlkszem ilyesmire. Ahog y mondtam, mr hnapok
teltek el azta, s itt jnnek-mennek a beteg ek. Krdezzk a nyomozkat.
Nem ltog atta meg valaki, amg bent fekdt?
Elkpzelhet, de sajnos nem tudok rla.
Ht akkor ksznjk, hog y szaktott rnk idt. Patrik felllt. Ezek
msolatok? mutatott a mappra.
Ig en. Nyug odtan elvihetik. Nils-Erik Lund is felemelkedett.
Kifel menet Patriknak mg beug rott valami.
Nem nznk be Pedersenhez? Taln tud valamit mondani.
Dehog ynem blintott a kollg anje.
Kvette Patrikot, aki ezttal azonnal meg tallta a helyes irnyt. Paula
mg mindig rosszul rezte mag t eg y kicsit, s nem volt abban biztos,
hog y a hullahzi ltog ats sokat javt majd az llapotn.
Van mg eg yltaln mirt lnie? Sig ne felkelt, elbb reg g elit, majd
ebdet ksztett. De eg yikbl sem evett. Felporszvzta az eg sz
fldszintet, g ynemt mosott, s kvt fztt, amelyet nem ivott meg .
g y csinlt mindent, mint mskor, erejt meg fesztve prblta sznlelni
az letet, amelyet Gunnarral eg ytt nhny napja mg ltek, de pont
olyan halottnak rezte mag t, akr Matte. Csak a teste jrt-kelt a hzban,
eg y tartalom nlkli burok, eg y lettelen hj.
Lerog yott a kanapra. A porszv csve a fldre esett, de eg yikk sem
reag lt r. Gunnar a konyhaasztalnl lt. Eg sz nap ott lt. Olyan volt,
mintha szerepet cserltek volna. A frje teg nap mg kpes volt
meg mozdulni, mg Sig nnek hihetetlen akaraterre volt szksg e, hog y
rveg ye az izmait az ag yval val eg yttmkdsre. Ma meg Gunnar

volt az, aki csak lt mag ba roskadva, mikzben Sig ne lzas

tevkenykedssel ig yekezett betmni a lyukat a szvn.
Gunnar nyakt bmulta, s mint oly sokszor, arra g ondolt, hog y Matte
az leg als nyaki csig olyjt rklte, amely az ing g allr fltt ppen
kiltszott. De most mr biztosan nem fog ja tovbbadni eg y szke frts
kisfinak, akit Sig ne srn mag a el kpzelt az lmodozsai sorn.
Felle lny is lehetett volna. Nem szmtott, mindkettnek rlt volna,
f, hog y leg yen valaki, akit a tenyern hordozhat, akinek evs eltt
dessg et adhat, s akit elhalmozhat karcsonyi ajndkokkal. Eg y
kisg yerek, aki Matte szemt s msvalaki szjt rkli. Mr elre rlt
annak, hog y eg yszer majd hazahoz eg y lnyt. Milyen lett volna?
Olyasvalaki, aki hasonlt r, vag y olyasvalaki, aki pont az ellentte?
Sig ne nem tag adhatta, hog y g ett a kvncsisg tl, s mindenkppen
kedves lett volna hozz. Nem g y, mint azok a borzalmas anysok,
akikrl annyit hallani. Olyasvalaki lett volna, aki nem avatkozik bele
semmibe, aki eg yszeren csak ott van, amikor szksg van r, aki vig yz
a g yerekre.
Lassacskn feladta a remnyt. Olykor-olykor eltndtt, hog y Matte
taln ms. Ahhoz persze hozz kellett volna szoknia, s nag y kr lett
volna az unokk szempontjbl, de az sem lett volna baj. Csak azt akarta,
hog y boldog leg yen. De nem hozott haza senkit, s most meg halt a
remny. Nem lesz semmifle szszi, frts g yerek olyan
nyakcsig olyval, mint az apj, nem lesz semmifle g yerek, akinek
dessg et adhat evs eltt. Nem lesz tlzsba vitt karcsonyi ajndk,
amely pr ht alatt tnkremeg y. Nem lesz semmi, csak ressg . Az vek
mag nyos orszg tknt kacskaring ztak elttk. Gunnarra nzett, aki
csendben lt a konyhaasztalnl. Van mg mirt lnik? Mirt ljen ezek
utn?
Szerettl volna elmenni Gteborg ba? Annika felpillantott a
kpernyrl, s hosszan nzte Martint. A vdence volt, s klns
kapcsolat volt kzttk.
Ig en vallotta be a fiatalember. De ez is fontos, amit mi csinlunk.
Kvncsi vag y, Patrik mirt Pault vitte? krdezte Annika.

 Teljesen mindeg y. Patrik azt visz mag val, akit akar mondta
Martin.
Mieltt Paula hozzjuk kerlt, mindig Martin volt Patrik els szm
vlasztsa. Ha szinte akart lenni mag hoz, beltta, hog y taln azrt,
mert akkoriban alig lett volna ms lehetsg e, de nem tag adhatta, hog y
eg y kicsit meg bntdott.
Patrik szerette volna elterelni Paula g ondolatait, mert g y hiszi,
szomorkodik valamirt.
Ht ez nekem fel sem tnt mondta Martin eg y kiss rossz
lelkiismerettel. Tudod, mirt?
Fog almam sincs. Paula nem ig azn kzlkeny. De osztom Patrik
vlemnyt. Valami nincs rendben. Meg vltozott.
Ht n mr a puszta g ondolattl is kikszlnk, hog y eg y fedl alatt
kell lnem Mellberg jel.
Efell nincs ktsg em nevetett Annika, de aztn meg int
elkomolyodott. De szerintem nem ez a fj pont. Meg kell vrnunk,
hog y mag tl mondja el. Viszont most leg albb tudod, mirt t vitte
mag val Patrik.
Ksznm.
Martin mg mindig szg yellte mag t eg y kicsit, mert ilyen retlenl
reag lt. Vg tre is az a lnyeg , hog y a munkt elvg ezzk, mindeg y, ki.
Kezdhetjk? hzta ki mag t. J volna, ha sikerlne sszeszedni
nhny informcit Sverinrl, mieltt a tbbiek visszarnek.
J tlet.
Annika rg tn nekiltott, s vadul cspelte a billentyzetet.
Gondolsz nha r?
Anders a kvjt kortyolg atta. Vivianne-nal a Lilla Berithben beszltek
meg eg y kzs ebdet, ahov szinte minden nap beltek, hog y eg y idre
mag uk mg tt tudjk a Badis tptse krli zrzavart.
Kire? krdezett vissza Vivianne, noha pontosan tudta, kire g ondol.
Anders ltta a kvscsszre fond keze btykein, amelyek fehren
meg feszltek.
Olofra.

Mindig a keresztnevn emleg ettk. Olof rag aszkodott hozz, s most

mr minden ms termszetellenesnek tnt volna. Ms meg szlts nem
duklt neki.
Ig en, persze. Vivianne a Galrbacken fltt eg y pontra szeg ezte a
pillantst.
A telepls bredezett. Sokan voltak mr az utckon, s g y tnt,
mintha Fjllbacka a tag jait nyjtztatn, hog y felkszljn a rohamra. Az
elmlt vek szenderg se utn, amelybe belesppedt, a vros most nag y
vltozsok el nzett.
s miket g ondolsz olyankor?
Vivianne Andershez fordult, s dacosan rpillantott.
Mirt hozakodsz most el ezzel? Mr nincs. Nem szmt.
Nem is tudom mondta Anders. Fjllbacka klns hely. Nem
tudom, mirt, de itt biztonsg ban rzem mag am. Ahhoz mindenesetre
elg g , hog y r g ondoljak.
Csak ne rezd mag ad tlsg osan otthon. Mr nem maradunk sokig
sziszeg te Vivianne, de rg tn meg is bnta a nyersessg t.
Vg l is nem Andersre harag udott, hanem Olofra. s dhtette, hog y
Anders most rla akar beszlni. Mire j ez? Mg is nag y leveg t vett, s
elhatrozta, hog y meg vlaszolja a krdst. Anders mindig is tmog atta,
mindenhov elksrte, biztonsg ot nyjtott neki. A leg kevesebb, amivel
tartozott neki, az, hog y vlaszol.
Arra g ondolok, mennyire utltam. rezte, ahog y meg merevedik az
llkapcsa. Arra g ondolok, mennyi mindent tnkretett, s mennyi
mindent elvett tlem, tlnk. Te nem g y ltod?
Hirtelen meg ijedt. Az Oloffal szembeni g ylletk kovcsolta ssze
ket. Ers rag aszt volt, amely sszetartotta a testvreket, s
biztostotta, hog y ne jrjanak kln utakon, hanem eg ytt vszeljenek t
minden hullmheg yet s hullmvlg yet. Fleg vlg yet.
Nem tudom. Anders a teng erre pillantott. Taln idvel
Idvel mi?
Meg bocstunk.
Ide jutottak. A szavakhoz, amelyeket Vivianne nem akart hallani, a
g ondolatokhoz, amelyekre nem akart g ondolni. Hog yan bocsthatnnak

meg valaha is Olofnak? Meg fosztotta ket a g yerekkoruktl, felntt

tette ket. Hajtrttknt kellett csimpaszkodniuk eg ymsba. volt az
oka, hog y azt teg yk, amit tettek, s amit most is tesznek.
Sokat tpreng tem rajta az utbbi idben folytatta Anders. Nem
mehet g y tovbb. Folyton meneklnk, Vivianne, de valami olyasmi
ell, ami ell nincs menekvs, mert itt lakozik bennnk.
Meg kocog tatta a homlokt. A pillantsa that s elsznt volt.
Mit akarsz ezzel mondani? Meg inog tl? Vivianne szemt knnyek
g ettk. Most Anders is elhag yja? Cserbenhag yja, pont, mint Olof?
Olyan, mintha folyton a htfej srkny kincsre vadsznnk, mert
azt hisszk, hog y Olof eltnik, ha meg talljuk. De kezdem kapisklni,
hog y hibaval a keress. Sosem fog unk rbukkanni, mert nem is
ltezik.
Vivianne lehunyta a szemt. Tl tisztn emlkezett a mocsokra, a
bzre s az emberekre, akik ki-be jrkltak a hzban. Olof g yllte
Vivianne-t s Anderst. Azt mondta, nem lett volna szabad
meg szletnik, s a bneik miatt kerltek hozz. Hog y undortak,
ocsmnyak, ostobk, s srba tettk az anyjukat.
Gyorsan kinyitotta a szemt. Hog y beszlhetett Anders
meg bocstsrl? Minekutna annyiszor kellett a testvel meg vdenie
Vivianne-t a durva tleg elstl?
Nem akarok Olofrl beszlni mondta fojtott hang on, visszafog va az
indulatait.
A flelem elhatalmasodott rajta. Mg is mit jelentsen, hog y Anders
meg bocstsrl beszl, holott az elkpzelhetetlen?
Szeretlek simog atta meg az arct a testvre g yeng den.
De Vivianne meg sem hallotta. A komor emlkek tl hang osan zg tak
a flben.
Nzze meg az ember! Micsoda meg tiszteltets! Tord Pedersen a
szemveg e pereme fltt lesett rjuk.
Arra g ondoltunk, eg yszer a heg y is elmehet Mohamedhez. Patrik
mosolyog va nyjtott kezet neki. a kollg m, Paula Morales.
A Sahlg renskban jrtunk, hog y Mats Sverin fell rdekldjnk, s g y

dntttnk, kihasznljuk az alkalmat, s meg krdezzk, hog y haladsz.

Kicsit elsietttek. Pedersen a fejt csvlta.
Mg semmit sem tudsz?
Nos, mr vetettem r eg y pillantst.
s mit g ondol? krdezte Paula.
Pedersen felnevetett.
Nem hittem volna, hog y rosszabb lesz, mint Patrik, aki folyton a
nyakamba liheg .
Elnzst mondta Paula, de mg mindig g y bmult Pedersenre,
mint aki vlaszt vr.
Menjnk be az irodmba nyitott ki eg y ajtt, rg tn balra tlk.
Kvettk, s leltek az rasztal el, mg Pedersen velk szemben
fog lalt helyet. sszekulcsolta a kezt.
Miutn futlag meg vizsg ltam, annyit biztosan mondhatok, hog y az
eg yetlen lthat srls a tarklvs. De van nhny beg yg yult sebe is,
amely mg frissnek tnik, s minden bizonnyal az eg ypr hnappal
ezeltti versbl szrmazik.
Patrik blintott.
Pont ezrt voltunk a krhzban. Mennyi ideje lehetett halott?
Leg feljebb eg y hete, felttelezem. Ezt majd a boncols meg mutatja.
Tudja, milyen lfeg yvert hasznlhattak? dlt elre Paula.
A g oly mg a koponyban van, amint eltvoltottam, vlaszt kapnak
erre a krdsre. Feltve, hog y a g oly j llapotban van.
rtem folytatta Paula , de biztosan ltott mr eg y csom ltt
sebet. A leg halvnyabb sejtelme sincs?
Szndkosan nem emltette a hvelyt, s hog y az mire eng ed
kvetkeztetni, mert Pedersen vlemnyt akarta hallani.
Mg valaki, aki nem adja fel nevetett az orvosszakrt, s majdnem
elrag adtatottnak tnt. Ha meg g ri, hog y nem rtkeli tl a vaktban
val tallg atsaimat, elmondom, hog y szerintem kilenc millimteres
feg yverrl van sz. De ahog y mondtam, tvedhetek is. Pedersen
fig yelmezteten a mag asba emelte a mutatujjt.
rtjk felelte Patrik. Mikor tudod felboncolni, hog y
meg kaphassuk a lvedket?

 Majd meg ltjuk Az eg rrt nylt, s a szmtg pe fel fordult.

Jv htfre van kirva. Vag yis szerdn kaptok jelentst.
Nem lehet elbb?
Sajnos nem. Az utbbi hnapokban itt elszabadult a pokol. Az
emberek valamirt g y hullanak, mint a leg yek, s kt kollg m
vratlanul bizonytalan idre beteg szabadsg ra ment. Kig tek. Nhny
emberre ilyen hatssal van ez a munka. Teljesen nyilvnval volt, hog y
Pedersen mag t nem sorolta kzjk.
Ht akkor nincs mit tenni. Hvj fel, mihelyt tbbet tudsz!
Felttelezem, a g olyt a lehet leg hamarabb elklditek a trvnyszki
labornak.
Mag tl rtetdik vlaszolta Pedersen eg y kiss srtetten. Br
pillanatnyilag kicsit tlterheltek vag yunk, becslettel vg ezzk a
dolg unkat.
Ne harag udj, tudom emelte fel Patrik vdekezn a kezt. Csak
kicsit trelmetlen vag yok, mint mindig . Ha jelentkezel, amint ksz
vag y, meg g rem, hog y addig nem teszem pokoll az letedet.
Ezt meg beszltk. Pedersen felllt, s elbcsztak eg ymstl.
g y tnt, a jv szerda vg telen messzesg ben van.
Akkor most mr mink a laks? krdezte Gsta bmulatos
buzg alommal. s holnap meg kapjuk a jelentst? Nag yszer. Hedstrm
ki fog ug rani a brbl.
Mosolyog va tette le a telefont. Torbjrn Ruud ppen most kzlte vele,
hog y vg eztek a helysznelssel, s Mats Sverin laksa a kollg k
rendelkezsre ll. Hirtelen tmadt eg y tlete. Botorsg lett volna itt
csrg ni, s malmozni, amg Hedstrm s Paula visszar. Noha a
malmozs Gsta eg yik leg kedvesebb idtltse volt, bosszantotta, hog y
mindig Patrik hozza a dntseket, hiba neki s Bertilnek van a leg tbb
tapasztalata. Nem tag adhatta, hog y rzett bizonyos bosszvg yat vele
szemben, s jllehet valjban nem szerette felesleg esen trni mag t,
hbe-hba jlesett meg mutatni a zldfleknek, ki a leg tbbet ltott
kzlk. Hirtelen elhatrozsbl tszaladt Mellberg hez. Buzg almban
kopog s nlkl rontott be, s ezzel Bertilt a leg szebb lmbl riasztotta

fel.
Mi az rdg van? Mellberg zavartan nzett krl.
Ernst a kosarban lt, s a flt heg yezte.
Bocs, csak azt akartam
Mit akartl? zsmbeldtt Mellberg , s helyreig aztotta
flrecsszott hajtincseit a tar fejbbjn.
Ht most beszltem Torbjrn Ruuddel.
s?
g y festett, Mellberg mg mindig rossz kedvben van, Ernst pedig
kzben ismt knyelembe helyezte mag t.
Azt mondta, hog y mr mink a laks.
Milyen laks?
Mats Sverin. Vg eztek. Mrmint a helysznelk. s arra
g ondoltam Gsta lassacskn meg bnta, hog y tjtt. Taln mg sem
volt olyan remekbe szabott tlet. Arra g ondoltam
Trj mr a trg yra!
Hedstrm nag y slyt fektet r, hog y mindent azonnal, lehetleg
mg teg nap elintzznk. Vag yis elkezdhetnnk tkutatni a lakst,
ahelyett hog y vrnnk r.
Mellberg brzata felderlt. Elkezdte kapisklni, hov akar kilyukadni
Gsta, s tetszett neki a g ondolat.
Teljesen ig azad van. Kr volna holnapra hag yni. s ki volna nlunk
alkalmasabb r, hog y elremozdtsa ezt az g yet? vig yorodott el
szlesen.
Pont g y g ondoltam. Gsta arca is rag yog ott. Itt az ideje, hog y
meg mutassuk az ifjoncoknak, mit tudunk mi, reg harcosok!
Eg y zseni vag y, bartom!
Eg ytt mentek a g arzsba. A veternok harcba indultak.
Annie jbl meg frdette. A hvs, ss vizet a fejre locsolta, bevizezte a
hajt, mikzben g ondosan g yelt arra, hog y eg y csepp se menjen a
szembe. Sam ezt nem szerette ug yan, de nem tiltakozott. Nmn fekdt
Annie karjban, s hag yta, hog y frdessk.
Annie tudta, hog y elbb-utbb mag hoz tr a tompultsg bl. Az ag ya

feldolg ozza, ami trtnt. A dolg okat, amelyeket senkinek sem lenne
szabad tlnie. Fleg nem olyasvalakinek, aki mg ilyen kicsi. Eg yetlen
tvest sem volna szabad elszaktani az apjtl, de Annie-nak nem volt
ms vlasztsa. Muszj volt elmeneklnie, ez volt az eg yetlen kit, de
neki s Samnak nag y rat kellett fizetnik ezrt.
Sam szerette Fredriket. Nem ltta azt az oldalt, amelyet Annie jl
ismert, nem olyannak ltta, mint Annie. Sam szemben Fredrik hs volt,
aki sosem hibzott. Istentette az apjt. Fleg ezrt volt olyan nehz. De
Annie-nak nem volt vlasztsa.
Mindazok ellenre, ami trtnt, fjt neki, hog y Sam elvesztette az
apjt. Brmit is tett vele Fredrik, Samnak sokat jelentett. Nem annyit,
mint , de azrt sokat. s most soha tbb nem fog ja viszontltni.
Annie kivette Samot a vzbl, s a trlkzre fektette, amelyet a
stg re tertett ki. Az apja mindig azt mondog atta, hog y a nap jt tesz a
testnek s a lleknek, s a meleng et sug arak tnyleg jlesek voltak.
A fejk felett sirlyok krztek. Ha Sam jra jl lesz, biztos szvesen
nzeg eti majd ket.
Drg a kicsi kincsem! simog atta meg a feje bbjt.
Olyan apr volt s g ymoltalan. Annie-t elfog ta az rzs, hog y mg
mindig kisbaba, knnyedn elfrt a karjban. Taln mg is orvoshoz
kellene vinnie, de az anyai sztne hevesen tiltakozott ez ellen. Itt
biztonsg ban van. Nem volt szksg e sem krhzra, sem g yg yszerekre,
csak nyug alomra s g ondoskodsra. s hamarosan meg int eg szsg es s
boldog lesz.
Meg rmlt. A stg fltt hideg fuvallat sprt t. Remlhetleg Sam
nem fzik meg . Nag y nehezen felllt a g yerekkel a karjban, s a hzhoz
ment. Berg ta az ajtt, s bevitte.
hes vag y? krdezte, mikzben felltztette.
Eg y szt sem szlt, Annie mg is az asztalhoz ltette, s meg etette
g abonapehellyel. Nemsokra visszatr hozz. A teng er, a nap s a
szeretet beg yg ytja a sebeket a lelkn.
Erica minden dlutn, amikor Majrt ment az vodba, meg prblt
stlni is eg yet. A fiknak friss leveg re, neki pedig mozg sra volt

szksg e. Az ikerkocsi meg felel edzg pnek bizonyult, s amikor

visszaton mg Maja is felllt r, szp kis kihvs volt hazatolni.
g y dnttt, ma a hosszabb ton mennek, a Badis s a Lorentz
konzervg yr fel, s nem mennek fel rg tn a Galrbackenen. A Badis
mellett meg llt a rakparton, lernykolta a kezvel a szemt, s
szemg yre vette a rg i pletet, amely friss fehr festsvel rag yog ott a
napfnyben. rlt, hog y feljtottk. A templom mellett a frd volt az
els, amelyet az ember szrevett, ha a teng er fell rkezett. Az vek
sorn eg yre jobban lepusztult, s vg l mr g y nzett ki, mint ami
brmikor sszedlhet. De most jra Fjllbacka bszkesg e lett.
Boldog an vett eg y nag y leveg t, s elmosolyodott sajt mag n, mert
g y meg hatotta eg y rg i plet, pr reg deszka s nmi friss festk. De
valjban tbbrl volt sz. Volt rla eg y sor szp emlke, s az plet
klnleg es helyet fog lalt el a szvben, ahog y a tbbi fjllbackainak is.
A Badis eg y darab trtnelem volt, amely most sziklaszilrdan llt a
jelenben s a jvben. Nem csoda, hog y eg y kicsit rzelg ss tette.
Ismt tolni kezdte a babakocsit, s nekidurlta mag t a hossz
emelkednek, amely a vztisztt s a minig olfplya mellett vezetett el,
m ekkor meg llt mellette eg y aut. Meg torpant, s sszehzta a
szemt, hog y lssa, ki a sofr. A kocsibl eg y n szllt ki, s Erica rg tn
felismerte. Br mg sosem tallkozott vele, a nhny hnappal ezeltti
meg rkezse ta mindentt csak rla beszltek. Biztosan Vivianne
Berkelin volt az.
J napot! A n sug rz arccal lpett hozz. Mag a biztosan Erica
Falck.
Ig en felelte, s mosolyog va kezet nyjtott.
Mr rg ta meg akarom ismerni. Minden knyvt olvastam, s
imdtam ket.
Erica mindig elvrsdtt, ha a knyveit dicsrtk. Mg mindig nem
szokott hozz, hog y minden msodik ember olvasta valamelyiket. De pr
hnap g yes utn felszabadt volt, hog y az r Erict dvzltk a
szemlyben, s nem Noel, Anton s Maja anyukjt.
Mindenkit csodlok, akinek van annyi trelme, hog y nekiljn, s
meg rjon eg y eg sz knyvet.

 Csak j lg umkra van szksg hozz nevetett Erica.

Vivianne lelkesedse rag lyos volt, s Erict meg lepte eg y rzs,
amelyet elsre nem tudott azonostani. Aztn rjtt, mi az. Azt akarta,
hog y Vivianne kedvelje.
Milyen szp lett! mutatott a Badisra.
Ig en, nag yon bszkk vag yunk r. Vivianne is felnzett.
Meg mutassam?
Erica vetett eg y pillantst a karrjra. Ma korbban akarta elhozni
Majt, de idkzben a kislny rettenetesen meg szerette az vodt, s
biztos nem trtnik semmi, ha az anyukja csak a szoksos idben meg y
rte. Szerette volna ltni, hog y az plet bellrl is ug yanolyan szp
lett-e, mint kvlrl.
Nag yon rlnk. Csak azt nem tudom, hog y fog om ezt feltolni
mutatott a babakocsira, s a meredek lpcsre pillantott.
Seg tek felvinni.
Erica vlaszt meg sem vrva Vivianne a lpcshz ment. t perccel
ksbb felrtek az ikerkocsival, s Erica betolhatta a bejraton. Az ajtban
meg llt, s elkerekedett szemekkel krlnzett. Minden rg i, kopott
dolog eltnt, de az plet eredeti jelleg t meg riztk. Vg ig hordozta a
pillantst a rszleteken, amelyek ifjsg a nyri diszkira emlkeztettk,
s most olyan frissnek s jnak tntek. Lelltotta a kocsit, s kivette
Noelt. Amikor Anton hordozjrt nylt, meg hallotta Vivianne lg y
hang jt:
Vihetem n?
Erica blintott. A n lehajolt, s vatosan a karjba vette Antont. Az
ikrek annyira meg szoktk, hog y msok viszik ket, hog y sosem
tiltakoztak az ideg enek ellen. Anton nag y szemekkel nzett Vivianne-ra,
aztn lebvl mosolyt villantott r.
Milyen kis g avallr! nevetett fel a n, s vatosan levette rla a
kabtot meg a kis sapkt.
Mag nak is vannak g yerekei?
Nincsenek fordult el Vivianne. Kr eg y tet?
Elrement Antonnal az tterem fel.
Inkbb eg y kvt, ha van. Nem vag yok valami nag y teaiv.

 ltalban nem ajnljuk, hog y az emberek koffeinnel mrg ezzk a

szervezetket, de ezttal taln kivtelt tehetek, s meg nzhetem, van-e
itt valahol rendes kv.
Nag yon kedves. Erica kvette Vivianne-t. A kv lendletben
tartotta, s annyit ivott, hog y az ereiben vlheten vr helyett is kv
folyt. Valami kros szenvedly kell, s vannak sokkal rosszabb dolg ok a
koffeinnl.
Ebben ne leg yen olyan biztos mondta Vivianne, de semmi
mag yarzatot nem fztt hozz.
Valsznleg tudta, hog y az intelmei sket flekre tallnnak.
Fog laljon helyet, mindjrt jvk. s miutn ert mertett,
meg mutatok mindent.
Eltnt eg y leng ajtn t, amely mg tt ltszlag a konyha volt.
Erica eg y pillanatra elg ondolkozott rajta, hog yan fog a csecsemvel a
karjn kvt kszteni. mag a mr csaknem mindent meg tudott
csinlni fl kzzel, de g yakorlat nlkl ez nem eg yszer dolog .
Flresprte a g ondolatot. Vivianne biztos szl majd, ha seg tsg re lesz
szksg e.
Amikor a kv elkszlt, Vivianne lelt vele szemben. A berendezs is
j, llaptotta meg Erica. Az asztalok s a szkek eg yszerek s
modernek voltak, mg is remekl illeszkedtek a patins krnyezetbe. Aki
a btorzatot kivlasztotta, j zlssel brt. A kilts mess volt. Fjllbacka
teljes szig etvilg a a lbai eltt hevert.
Mikor nyitnak?
Erica eg y ktes kllem stemny utn nylt, de rg tn meg is bnta.
Kptelenl kevs cukor volt benne, de annl tbb eg szsg es sszetev,
amibl kifolylag nem rdemelte meg a stemny nevet.
Eg y b ht mlva. Feltve, hog y addig ra minden elkszl shajtott
Vivianne, s belemrtog atta a stemnyt a tesbg rjbe.
Biztosan zld tea, g ondolta Erica, s jzt kortyolt a koromfekete
italbl.
Eljn a meg nyitra? krdezte Vivianne.
Szvesen jnnk. Meg kaptam a meg hvt, de mg nem dntttk el.
Nem olyan knny bbiszittert tallni hrom g yereknek.

 Prbljon meg eljnni, n rlnk. Szombaton eg ybknt a frje s a

kollg i fog jk kiprblni a szolg ltatsainkat.
Ja, ig en nevetett Erica. Patrik mr meslte. Szerintem mg sosem
volt wellnessben, szval rdekes lmny lesz neki.
Remljk. Vivianne meg simog atta Anton fejt. Hog y van a hg a?
Ne veg ye rossz nven, hog y meg krdezem, de termszetesen hallottam a
balesetrl.
Semmi baj. Ericnak, a leg nag yobb bosszsg ra, kicsordultak a
knnyei. Nyelt eg yet, s nag y nehezen visszanyerte az uralmat a hang ja
fltt. szintn szlva, nincs jl. Annyi mindenen ment keresztl.
Erica ag yn tvillant Anna volt frjnek, Lucasnak a kpe. Annyi
minden volt, amit nem tudott meg mag yarzni, de ez a n valahog y
elrte, hog y elkezdjen beszlni rla. s minden kibukott belle. Soha
senkivel nem beszlt Anna letrl, de az volt az rzse, Vivianne meg
fog ja rteni. Mire kibeszlte mag t, mr patakokban folytak a knnyei.
Ht nem lehetett knny neki. Szksg e lett volna erre a g yerekre
mondta Vivianne halkan, s ezzel szavakba nttte azt, amire mr Erica
is sokszor g ondolt. Anna meg rdemelte azt a g yereket. Meg rdemelte,
hog y boldog leg yen.
Nem tudom, mihez kezdjek. g y tnik, szre sem vesz. Olyan,
mintha messze jrna. s flek, hog y sosem tr vissza.
Nem ment el. Vivianne Antont ring atta. Csak elbjt eg y olyan
helyre, ahol nem rzi annyira a fjdalmat. De tudja, hog y mag a ott van
mellette. A leg jobb, amit tehet, hog y mellette ll, s meg rinti. Az
emberek manapsg valahog y elfelejtettk, milyen fontos a testi
kapcsolat, pedig nem tudnnk nlkle lni. rintse meg , s mondja ezt
meg a frjnek is. Gyakran elkvetjk azt a hibt, hog y a g yszolkat
mag ukra hag yjuk. Azt hisszk, nyug alomra van szksg k, s bkn kell
hag ynunk ket. Pedig pont az ellenkezje az ig az. Az ember csordallat,
szksg nk van a fajtrsainkra, a kzelsg re, meleg re, ms emberek
rintsre. Gondoskodjon rla, hog y Annt ne hag yja mag ra a csordja.
Ne eng edje, hog y mag nyosan fekdjn ott, s olyan helyre vonuljon
vissza, ahol ug yan nincs g ysz, de nincsenek rzelmek sem. Ki kell
csalog atni onnan!

Erica hallg atott eg y darabig . Elg ondolkodott Vivianne szavain, s

rjtt, hog y ig aza van. Nem hag yhatjk, hog y Anna mag ba forduljon.
Prblkozniuk kell.
s ne leg yen bntudata mondta Vivianne. Anna g ysznak semmi
kze a mag a rmhez.
De biztosan g y rzi szipog ta Erica , hog y n meg kaptam
mindent, meg semmit.
Tudja, hog y nincs sszefg g s. Ha valami mag uk kz ll, akkor az a
mag a bntudata. Anna nem rez sem irig ysg et, sem harag ot, amirt a
mag a g yerekei tlltk. Ez csak a mag a fejben ltezik.
Honnan tudja?
Erica szerette volna elhinni, amit Vivianne mondott, de nem merte.
Mit tudhat ez a n Anna rzseirl s g ondolatairl? Mg csak nem is
ltta soha. Valahog y mg is ig aznak s helyesnek hang zott az eg sz.
Nem tudom meg mag yarzni, honnan tudom. rzek bizonyos
dolg okat, s sokat tudok az emberekrl. Eg yszeren meg bznak bennem
mondta Vivianne hatrozottan.
Erica szrevette, hog y is pont ezt tette. Bizalmat rzett irnta.
Amikor nem sokkal ksbb az voda fel tartott, olyan knnynek
rezte a lpteit, mint mr rg en. Azt a valamit, ami idig meg g tolta
benne, hog y kzeledjen Annhoz, leg yzte. Lerzta mag rl a
tehetetlensg rzst.


Fjllbacka, 1871
A tenger vgre befagyott. Ezen a tlen a szoksosnl ksbb, csak valamikor
februrban. Emelie most valamelyest szabadabbnak rezte magt. Egy ht alatt
olyan vastag lett a jg, hogy mr r lehetett lpni, s most elszr volt lehetsge
sajt szakllra elhagyni a szigetet, ha gy akarta. Hossz gyaloglst jelentett, s
bizonyos kockzatot, mert a jg a vastagsgtl fggen beszakadhatott ott, ahol
ramlatok hzdtak a mlyben. De megvolt r a lehetsge, hogy elhagyja a
szigetet.
Ugyanakkor mg mindig bezrtsgrzse volt. Karl s Julian nem folytathatta a
szoksos fjllbackai kiruccansokat, s noha amikor rszegen meg bdsen trtek
haza, Emelie mindig zsrtldtt, ezek az utak llegzetvtelnyi sznethez
juttattk. De most a kt frfi vgig itt volt a kzelben, s a feszlt hangulat sosem
enyhlt. Emelie nmn vgezte a dolgt. Karl mg mindig nem kzeledett hozz, s
sem prblkozott tbbet. Mozdulatlanul fekdt az gyban, s a falhoz simult.
Mr tl ks volt. Karl irtzott tle, s Emelie magnyosabb lett, mint valaha.
A hangok felersdtek. Emelie egyre tbbet rtett bellk, ami ugyan
ellentmondott a jzan sznek, de nem volt kpzelds. Tudta. A holtak biztonsgot
nyjtottak neki, k voltak az egyetlen trsasga a szigeten, s osztoztak a
szomorsgban. A holtak lete sem gy alakult, ahogy remltk. Jl megrtettk
egymst Emelie-vel, noha thatolhatatlan fal vlasztotta el ket egymstl. A hall.
Karl s Julian nem rzkelte ket gy, mint Emelie. Olykor-olykor azonban gy
tnt, mintha megfoghatatlan nyugtalansg tlttte volna el ket. Ezekben a
pillanatokban Emelie ltta, hogy flnek, s titokban rlt neki. Mr nem a Karl
irnti szerelme jelentette az lete rtelmt. A frfi nem az volt, akinek gondolta, de
ht az let ilyen. Ez ellen nem tehetett semmit. De rlhetett Karl flelmnek, s a

holtaknl menedkre lelt. Ettl elfogta az az rzs, hogy kivlasztott. Tudta, hogy
ott vannak. Hallotta ket.
Miutn a jg mg egy hnapig kitartott, lassacskn a tudatra bredt, hogy a
flelem az arcn is lthat. A hangulat idkzben mg feszltebb vlt. Julian
minden alkalmat megragadott, hogy zsmbeldjn, s Emelie-n vezesse le a dht,
amirt a szigeten rekedtek. Karl kznysen figyelte, s folyton pusmogtak.
A kanapn sszedugtk a fejket, s le sem vettk Emelie-rl a tekintetket. Az
asszony nem tudta, mi mondanivaljuk lehet egymsnak, de biztosan semmi j.
Nha elkapott egy-egy szt. Az utbbi idben sokat beszltek a levlrl, amelyet
Karl a szleitl kapott, mieltt a tenger befagyott volna. Izgatottan vitatkoztak
rla, de hogy mi llt a levlben, azt Emelie nem tudta kihmozni a szavaikbl.
Valjban nem is akarta tudni. Julian stt pillantstl s Karl ertlen hangjtl
a hideg futkosott a htn.
Azt sem rtette, mirt nem jttek soha ltogatba az anysk, s mirt nem
ltogattk meg k sem Karl szleit. A frfi szlhza csak egy b rnyira volt
Fjllbacktl. De Emelie nem merte megkrdezni. Amikor Karl levelet kapott
otthonrl, napokig rosszkedv volt. A legutbbi kldemny utn rosszabb volt,
mint valaha. Emelie mint mindig tancstalanul llt a jelensg eltt, s nem
tudta, mi trtnik krltte.


Plds! mondta Gsta. Krlnzett a laksban. Noha bszke volt az
indtvnyra, sszeszorult a g yomra, amikor Hedstrm vrhat
reakcijra g ondolt.
Tuti meleg volt jeg yezte meg Mellberg .
Gsta shajtott eg yet.
Mibl g ondolod?
Ilyen rend csak a meleg eknl van. A tks leg nyeknl azrt van
nhny porcica a sarokban. Fg g nyk meg biztosan nincsenek. Az
orrt fintorg atva mutatott a krmszn fg g nyre. Mindenki azt
mondta, nem voltak ni.
Ig en, de
Gsta meg int shajtott, s elvetette az ellenkezs tlett. Mellberg nek,
mint mindenki msnak, kt fle volt, de ritkn hasznlta arra, hog y
meg hallg asson brmit is.
Vllalod a hlszobt? Enym a nappali. Mellberg a knyvespolcon
matatott.
Gsta blintott, s krlnzett. A laks elg szemlytelenl volt
berendezve. Eg y bzs kanap, eg y stt szn asztal, alatta vilg os
sznyeg , tv s polc, rajta nhny knyv. Leg albb a fele g azdasg i s
szmviteli szakirodalom.
Rendkvl rdekes fick volt mondta Mellberg . Alig volt
valamije.
Taln szeretett szernyen lni. Gsta bement a hlszobba.
Itt is ug yanolyan rend volt, mint a nappaliban. Fehr g y
jjeliszekrnyekkel, nag y fehr ruhsszekrny s eg y komd.
Itt van eg y kp eg y nrl kiltotta ki Gsta Mellberg nek, s felvette
a fnykpet, amely az olvaslmpnak tmasztva llt.

 Mutasd csak! Csinos? Mellberg bement a hlba.

Ig en, trkenynek mondanm.
Mellberg vetett eg y pillantst a kpre, s g rimaszolt eg yet,
eg yrtelmen kifejezve, hog y nincs elrag adtatva. Visszatrt a nappaliba,
Gsta pedig ott maradt a kppel a kezben. Azon tndtt, ki lehet a n.
Biztosan sokat jelentett Mats Sverinnek. Nyilvnvalan ez volt az
eg yetlen fnykp a laksban, radsul a hlszobban tartotta.
vatosan visszatette a kpet, s szemg yre vette a fikokat meg a
ruhsszekrnyt. Csak ruhk voltak benne, eg yetlen szemlyes trg yat
sem tallt. Nem voltak hatridnaplk, rg i levelek, fotalbumok. Gsta
g ondosan tnzett minden sarkot, de eg y id utn knytelen volt
beltni, hog y nincs itt semmi rdekes. Mintha Sverinnek nem lett volna
lete, mieltt bekltztt ebbe a laksba. Az eg yetlen bizonytk, amely
szerint ez nem ig az, a n kpe.
Gsta jra az jjeliszekrnyhez lpett, s kzbe vette a fott. Tnyleg
aranyos volt. Trkeny termet, hossz szke haj, amelyet a szl a felvtel
ksztsnek pillanatban az arcba fjt. Gsta sszehzta a szemt,
eg szen kzel emelte az archoz a kpet, s a rszleteket kezdte
tanulmnyozni. Szeretett volna felfedezni valamit, ami elrulja, ki a n,
vag y leg albb, hog y hol kszlt a felvtel. A kp htoldaln nem volt
semmi, s a httrben csak a termszet burjnzott. Mg is, amikor
tzetesebben meg nzte, hirtelen szrevett valamit. A jobb oldalon eg y
kz ltszott. Valaki ppen be akart ug rani a kpbe, vag y ki akart ug rani
belle. Eg y apr kz. A felvtel tl letlen volt ahhoz, hog y Gsta biztos
lehessen benne, de valsznleg eg y g yerek keze. Meg int letette a fott.
Mg ha ig aza is van, ez nem rul el semmit a n kiltrl. Gsta
meg fordult, s mr a hlszoba ajtaja fel indult, amikor eg yszeriben
meg g ondolta mag t. Visszament az jjeliszekrnyhez, s zsebre vg ta a
kpet.
Nem rte meg drmg te Mellberg . A padln trdelt, s benzett a
kanap al. Lehet, hog y jobb lett volna, ha teng edjk ezt
Hedstrmnek. Az az rzsem, csak veszteg etjk az idnket.
Ott van mg a konyha. Gsta eleng edte a fle mellett Mellberg
nyafog st.

Kihzta a fikokat, kitrta a szekrnyajtkat, de nem fedezett fel

semmi szokatlant. Az ednyek szemmel lthatlag az IKEA-bl
szrmaztak, s sem a spjz, sem a ht nem volt dug ig .
Gsta meg fordult, s a munkapultnak tmaszkodott. Vratlanul
szrevett valamit a konyhaasztalon. Eg y kbel lg ott le rla a fldre, s
eg y fali aljzathoz vezetett. Meg nzte kzelebbrl. Szmtg pkbel.
Tudjuk, hog y volt-e laptopja Sverinnek? kiltott ki.
Nem jtt vlasz, de kzeled lpteket hallott.
Mirt?
Itt eg y kbel, de szmtg prl senki sem szlt.
Biztos a munkahelyn hag yta.
s mirt nem emltettk, amikor ott jrtunk Paulval? Tudniuk
kellett volna, hog y a laptop rdekes lehet.
Rkrdeztetek? Mellberg felhzta az eg yik szemldkt.
Gsta knytelen volt beismerni, hog y ig aza van. Elfelejtettk
meg krdezni, hog y meg nzhetnk-e Mats Sverin szmtg pt. Biztos
mg mindig a kzsg hzn van. Mivel hlyn rezte mag t kbellel a
kezben, g yorsan eleng edte a vezetket.
Ksbb tmeg yek a kzsg hzra. Azzal kiment a konyhbl.
des istenem, hog y utlok vrni! Mg is mi tarthat ennyi ideig ?
motyog ott Patrik ideg esen mag a el, amikor behajtott a g teborg i
rendrsg parkoljba.
Szerintem a jv szerda mr nincs olyan messze mondta Paula.
Visszatartotta a lleg zett, amikor Patrik csak hajszl hjn kerlt el
eg y villanyoszlopot.
Biztos ig azad van. A frfi, mikzben kiszllt, folytatta: De azt sem
tudjuk, mikor kapjuk meg az eredmnyeket a trvnyszki labortl.
A lvedk a leg fontosabb. Ha van a nyilvntartsban ug yanilyen profil
g oly, azonnal meg kell tudnunk, nem vrhatunk heteket.
Ht mrpedig ez g y meg y, nem sokat tehetnk. Paula a bejrat
fel lpdelt.
Noha telefonon jeleztk a ltog atsukat, a recepcin meg krtk ket,
hog y fog laljanak helyet eg y percre. Tz perccel ksbb eg y ers

testfelpts, rendkvl mag as frfi lpett hozzjuk hatrozottan. Patrik

g y saccolta, hog y lehet vag y kt mter, s trpnek rezte mag t
mellette, amikor felllt, hog y kezet nyjtson. Paulrl mr nem is
beszlve. g y tnt, alig r a derekig .
dvzletem! Walter Heed. Velem beszltek telefonon.
Patrik s Paula bemutatkozott, majd kvette a frfit. Biztosan g y
g yrtatja a cipit, g ondolta Patrik, mikzben lenyg zve nzte a frfi
lbfejt. Mint eg y kisebbfajta csnak. Amikor Paula oldalba bkte,
felpillantott.
Fradjanak be, krem. Ez az irodm. Krnek eg y kvt?
Mindketten blintottak, s nem sokra r kaptak is eg y-eg y pohr kvt
a folyosn ll automatbl.
Eg y testi srtssel kapcsolatban volna szksg k informcikra?
Mivel a krds inkbb volt meg llapts, Patrik csak biccentett.
Van itt eg y akta, de nem vag yok biztos abban, hog y nag y seg tsg
leszek.
Tud mondani eg yltaln valamit? krdezte Paula.
Nzzk csak! Walter felcsapta az aktt, s g yorsan tfutotta az
iratokat. Aztn meg kszrlte a torkt. Mats Sverin ksn rkezett
meg a laksba az Erik Dahlberg sg atanra. Az idpontban utlag mr
nem volt teljesen biztos, de g y tippelte, rviddel jfl utn lehetett.
Bartokkal volt vacsorzni. A slyos fejsrlsek s az emlkezetkiess
miatt a srtett csak homlyosan emlkezett. Walter felemelte a fejt, s
tovbb beszlt. Vg l kihztuk belle, hog y eg y csapat fiatal csorg ott
a hz ajtajban. Amikor rszlt az eg yikre, hog y ne vizeljen a falra,
nekiestek. Nem tudott rszletes lerst adni rluk, s azt sem tudta,
hnyan voltak. Miutn mag hoz trt, tbbszr is beszltnk vele, de
sajnos rendkvl keveset tudtunk meg . Walter shajtva csukta be az
aktt.
Szval nem sokra jutottak? krdezte Patrik.
Nem. Tl kevs volt a keznkben ahhoz, hog y nyomozst indtsunk.
Nem voltak tank. De Belekortyolt a kvjba.
De mi?
Puszta tallg ats rszemrl Ismt elhallg atott.

 Mindenrt nag yon hlsak vag yunk ng atta Paula.

Vg ig az volt az rzsem, hog y Mats tbbet tud, mint amennyit
elmond. Voltakppen nincs bizonytkom a tippemre, de nha, amikor
beszltnk, g y reztem, elhallg at valamit.
g y rti, lehet, hog y tudta, ki tmadta meg ? krdezte Patrik.
Fog almam sincs. Walter szttrta a karjt. Ahog y emltettem,
csak eg y benyoms volt. Mondanom sem kell mag uknak, hog y az
ldozatok s a tank a leg klnflbb okokbl kifolylag hallg atnak el
dolg okat.
Patrik s Paula blintott.
Szvesen fog lalkoztam volna tovbb az esettel, s meg prbltam
volna leg albb valamit kiderteni, de nem volt elg embernk. Vg l
knytelenek voltunk ejteni az g yet. Belttuk, hog y nem sikerl
elrelpst tennnk, hacsak valami j informci nem lt napvilg ot.
s most pont ez a helyzet, ha g y nzzk mondta Patrik.
Gondolja, hog y van sszefg g s a vers s a g yilkossg kztt? Ebbl
a feltevsbl indulnak ki?
Patrik keresztbe tette a lbt, s elg ondolkodott eg y pillanatra, mieltt
vlaszolt volna a krdsre.
Ig azbl mg eg yltaln nincs kiindulsi pontunk. Meg prblunk
tbb irnyba tapog atzni. De termszetesen ez is eg y lehetsg .
Ktsg kvl rdekes eg ybeess, hog y nhny hnappal azeltt, hog y eg y
g oly vg zett vele, meg vertk.
g y ig az. Szljanak, ha seg thetnk. Walter felllt, s kihajtog atta
hossz vg tag jait. Tekintve, hog y a mi g ynk mg nincs lezrva,
taln klcsnsen seg thetnk eg ymsnak, ha j informci bukkan fel.
Mindenkppen. Patrik kezet nyjtott neki. Kldene eg y msolatot
az aktbl?
Mr intzkedtem. Walter tnyjtott eg y paprstcot Patriknak.
Kitallnak?
Persze. Eg ybknt Patrik mr ton volt az ajt fel, amikor
visszafordult. szeretnnk felkeresni a cg et, amelynek Sverin
dolg ozott. Meg tudn mondani, hog y jutunk oda? Elhzott a zsebbl
eg y cetlit, amelyen a cm volt, s meg mutatta az utcanevet.

Miutn Walter eg yszeren tbaig aztotta ket, elbcsztak.

Ht nem lettnk sokkal okosabbak shajtotta Paula, amikor mr a
kocsiban ltek.
Ne mondd ezt! Senki nem g yanst meg ok nlkl valakit, aki
erszakos bncselekmny ldozata lett, azzal, hog y elhallg at valamit.
Meg kell prblnunk tbbet meg tudni errl a bntalmazsrl. Taln van
itt, Gteborg ban valami, ami ell Sverin szablyosan Fjllbackba
meneklt.
Akkor jl tesszk, ha az itteni utols munkahelyn kezdjk. Paula
bekapcsolta a biztonsg i vet.
Szerintem is ez a leg jobb meg olds.
Amikor Patrik kitolatott a parkolbl, Paula becsukta a szemt, mert
kis hjn belerohant eg y kk Volvo 740-esbe, amelyet valami rejtlyes
okbl nem vett szre a visszapillant tkrben. Leg kzelebb rag aszkodni
fog hozz, hog y vezessen. Nem brja sokig ideg ekkel, ha Patrik l a
volnnl.
A g yerekek az udvaron rohang ltak. Madeleine eg yik cig arettt szvta a
msik utn, holott tudta, hog y le kellene szoknia. Itt, Dniban csaknem
mindenki dohnyzott. Nem vettk olyan szig oran.
tmehetek Mette-khez, anyu?
A lnya, Vilda kcosan s a friss leveg tl meg az izg atottsg tl
kipirult arccal llt eltte.
Persze felelte, s homlokon cskolta.
A laks nag y elnye volt a tg as bels udvar, amely llandan tele volt
g yerekekkel, s mindenkinek szabad bejrsa volt a szomszd laksokba,
mintha eg y nag y csald volnnak. Mosolyog va rg yjtott eg y jabb
cig arettra. Furcsa volt. Az, hog y teljes biztonsg ban rezte mag t.
Olyan rg volt mr utoljra ilyen, hog y alig emlkezett. Ng y hnapja
laktak Koppenhg ban, s a napok rrs lasssg g al teltek. Mr le is
szokott arrl, hog y az ablaknl ng ykzlb msszon. Most eg yenes httal
ment el eltte, s mg a fg g nyt sem hzta be.
Mindent meg szerveztek nekik. Nem ez volt az els alkalom, de ezttal
ms volt. Madeleine mag a beszlt velk, s elmag yarzta, mirt kell

meg int eltnnie a g yerekekkel. Meg hallg attk. Msnap jjel kzltk
vele, hog y pakolja ssze a holmijukat, aztn menjenek le a kocsihoz,
amely jr motorral vrt rjuk.
Eldnttte, hog y nem nz htra. Eg y msodpercig sem ktelkedett
abban, hog y helyes dntst hozott, nha mg sem sikerlt elnyomnia a
fjdalmat, amely lmban meg ltog atta, s felbresztette, hog y bren
fekdjn az g yon, s a sttbe bmuljon. t ltta, br nem eng edhette
meg mag nak, hog y r g ondoljon.
Dhsen dobta el a cig arettt, amikor meg g ette az ujjt. Kevin
thatan bmulta. Annyira elmerlt a g ondolataiban, hog y szre sem
vette, amikor a fia lelt mell. Beletrt a hajba, a g yerek hag yta. Olyan
komoly volt. Az nag y kisfia, aki mr annyi mindenen keresztlment,
pedig mg csak nyolcves volt.
A hzat vidm hang ok tltttk meg . Madeleine-nek feltnt, hog y a
g yerekek szkincsbe mris bekszott eg y-eg y dn sz. Viccesnek, de
ijesztnek is tallta. A mltat s azokat az embereket, akik eg ykor voltak,
mag uk mg tt hag ytk, ami eg yttal vesztesg et is jelentett.
A g yerekek fokozatosan elvesztik a nyelvket, a svdet s fleg a
g teborg i dialektust elfelejtik. De ezt az ldozatot kszsg g el meg hozta.
Most otthon voltak, s tbb nem fog nak elkltzni. Itt maradnak, s
mindent elfelednek, ami trtnt.
Meg simog atta Kevin arct. Idvel is olyan g yerek lesz, mint az
sszes tbbi. Ez minden ldozatot meg r.
Az vodban ahog y mindig Maja el szaladt, s a karjba vetette
mag t. Miutn mag hoz szortotta, s teljesen sszenylazta Erict,
meg simog atta a kistestvrei pofijt.
Valaki teljesen belezg ott az csikibe. Ewa llt a folyosn, s
kipiplta a g yerekek nevt, akiket elvittek.
Tbbnyire leg albbis. De az is meg esik, hog y kicsit durvbb velk
cirg atta meg Erica Noel arct.
Ez nem csoda, a g yerekek g yakran reag lnak g y, ha hirtelenjben
testvrekkel kell osztozniuk a szleik fig yelmn. Ewa a babakocsi fl
hajolt, hog y dvzlje az ikreket.

 Teljesen rthet, s tkozottul jl ment.

Alszanak jszaka? Ewa jtkosan meg csiklandozta a kicsiket, s kt
fog atlan mosolyt kapott jutalmul.
Hihetetlenl mlyen. A baj az, hog y Maja unatkozik, amikor alszanak,
s minden adand alkalommal beoson a szobjukba, s felkelti ket.
Szinte ltom mag am eltt. Tnyleg eleven, rosszcsont kislny.
Ksznm a finom fog almazst.
Mivel az ikrek lassan kezdtek trelmetlenkedni, Erica a lnya utn
nzett, de idkzben Maja eltnt.
Nzd meg a csszdnl mutatott Ewa a jtsztr fel. Azt szereti a
leg jobban.
s valban. Erica ebben a percben meg ltta, ahog y Maja hajmereszt
sebessg g el lecsszik a csszdn, de eg y id utn sikerlt rbeszlnie,
hog y fellljon a babakocsira, s elhag yja az vodt.
Haza? krdezte, amikor a szoksostl eltren nem balra, hanem
jobbra kanyarodtak.
Nem, Anna nnihez s Dan bcsihoz meg ynk.
Erre a kislny dvrivalg sban trt ki.
Lisennel jtszani. s Emmval. De Adriannal nem jelentette ki
eltklten.
De ht Adriannal mirt nem akarsz jtszani?
Adrian fi.
Pontosabb mag yarzatot nyilvn nem rzett szksg esnek, mert Erica
tbbet nem tudott kiszedni belle. Shajtott eg yet. A lnyok s a fik
mr ilyen korn eltvolodnak eg ymstl? Mit csinl az ember, s mit
nem, mit vesz fel, s kivel jtszik? Bntudatosan mereng ett rajta, nem
hibs-e, amirt nem szeg lt ellen a lnya hajnak, hog y csupa
rzsasznt hordjon. Maja eg sz ruhsszekrnye rzsaszn holmikkal volt
tele, mert hatalmas hisztit vg ott le, ha ms sznt akartak radni. Hiba
volt hag yni, hog y mag a dntsn?
Erica nem rt a g ondolat vg re. Pillanatnyilag nem volt ereje hozz.
Mr az is pp elg meg erltet volt, hog y tolja a nehz kocsit.
A krforg alomnl szuszog ott eg y kicsit, mieltt jra nekivg ott, s
befordult balra a Ding levg enre. Ltta Anna s Dan falkelideni hzt, de

az odig vezet t sokkal hosszabbnak tnt, mint amilyen valjban volt.

Vg re-valahra clba rt, de az utols szakaszt mr alig brta. Leveg
utn kapkodva llt meg a bejrati ajt eltt. A pulzusa eg y id utn
lelassult annyira, hog y kpes leg yen meg nyomni a cseng t. Alig pr
msodperc mlva felpattant az ajt.
Maja! rikkantotta Lisen. s a kisbabk! Meg prdlt, s bekiablt
a hzba: Erica van itt. Majval s a kisbabkkal! Olyan aranyosak!
Erica nem tudta elnyomni a mosolyt, amelyet a g yerek lelkesedse
vltott ki belle, s oldalra lpett, hadd menjen be elszr Maja a hzba.
Apa itthon van?
Apu! ordtotta Lisen vlaszknt.
Dan a konyhbl kerlt el.
Jaj, de j! trta ki a karjt Maja fel. A kislny odavolt rte.
Gyertek be!
Miutn alaposan meg lelg ette Majt, ismt letette a fldre. A kislny
g yorsan a tbbi g yerekhez rohant, akik a zajokbl tlve valami
g yerekmsort nztek.
Ne harag udj, hog y folyton tjrok mondta Erica, s felakasztotta a
kabtjt.
Fog ta a babahordozt, s kvette Dant, aki visszament a konyhba.
rlnk, hog y jttl. Dan meg drzslte az arct. Vg telenl
fradtnak s tancstalannak tnt. ppen kvt fztem.
Ericra nzett.
Mg krdezed? vig yorg ott a n.
Letette az ikreket eg y takarra, amelyet a pelenkztskbl halszott
el. Aztn lelt eg y konyhaszkre, s Dan kvette a pldjt, miutn
mindkettjknek nttt eg y bg re kvt. Eg y darabig nem szltak.
Olyan jl ismertk eg ymst, hog y a hallg ats nem volt kellemetlen
szmukra. Erica eg y idben ug yanis a hg a jelenleg i frjvel jrt, de ez
olyan rg trtnt, hog y mr alig emlkezett r. A kapcsolatuk meg hitt
bartsg g alakult t, s Erica jobb frjet nem is kvnhatott volna a
hg nak.
Volt ma eg y rdekes beszlg etsem mondta Erica vg l.
Ig en?

Dan a kvjt kortyolg atta. Nem volt a szavak embere, s tudta, hog y
Ericnak nincs szksg e btortsra a beszdhez. A n el is meslte a
Vivianne-nal val tallkozst, s elismtelte, amit Annrl mondott.
Hag ytuk, hog y Anna mag ba forduljon, pedig pont az ellenkezjt
kellett volna tennnk.
Nem is tudom. Dan felllt, hog y tltsn mg kvt. Az az
rzsem, hog y mindent rosszul csinlok.
Szerintem ig aza van. St, biztos vag yok benne. Nem hag yhatjuk,
hog y Anna csak heverjen odafent, s lassan elsorvadjon. Ha mskpp
nem meg y, knyszertennk kell.
Lehet. Dan hang ja ktked volt.
Eg y prbt meg r kttte az ebet a karhoz Erica.
thajolt az asztalon, hog y meg nzze, rendben vannak-e az ikrek.
A pamuttakarn fekdtek, s vidman kalimpltak kezkkel-lbukkal,
mikzben olyan elg edettnek tntek, hog y Erica meg nyug odva
visszalt.
Minden meg r eg y prbt, de Dan elnmult, mintha nem mern
kimondani, mire g ondol, mert attl fl, hog y valra vlik. De mi van,
ha semmi nem seg t? Mi van, ha feladta?
Anna nem adja fel mondta Erica. Most padln van, de sosem adja
fel, ezt el kell hinned. Hinned kell Annban.
Danra bmult, s knyszertette, hog y a szembe nzzen. Anna harcos
termszet volt, csak az els lpsek meg ttelhez seg tsg re volt
szksg e. s Erica meg fog ja adni neki.
Vig yznl eg y kicsit a fikra? Felmeg yek hozz.
Persze, fig yelek rjuk!
Dan bg yadtan elmosolyodott. Felllt, s lekuporodott Anton s Noel
mell a fldre.
Erica mr a folyosn jrt. Felment, s vatosan benyitott a
hlszobba. Anna pont ug yanolyan testhelyzetben fekdt, mint az elz
ltog atsakor. Az oldaln, arccal az ablak fel. Erica nem szlt semmit,
eg yszeren csak bebjt az g yba, s Annhoz simult. tkarolta,
hozzbjt, s rezte, ahog y a testmeleg e tjrja a hg t.
Itt vag yok, Anna suttog ta. Nem vag y eg yedl. Itt vag yok.

Az tel, amelyet Gunnar hozott, lassan elfog yott. De berzenkedett tle,

hog y felhvja Matte szleit. Nem akart r g ondolni, s arra, mekkora
csaldst okozott neki.
Annie visszapislog ta a knnyeit, s elhatrozta, hog y csak msnap
telefonl. Mg elvannak Sammal a maradkon. A kisfi nem evett sokat.
Mg mindig etetnie kellett, akr eg y kisbabt, s minden kanl telt g y
kellett beldiktlnia, csak hog y a nag yjt aztn visszakpje.
Remeg ve fonta karba a kezt. Noha odakint tulajdonkppen nem volt
hideg , g y tnt, hog y a szl, amely a szig eten fjt, thatol a ruhjn, a
brn, s eg szen a csontjig hatol. Felvett mg eg y vastag
g yapjpulvert, amelyet az apja hordott mindig , amikor kihajzott
halszni. De ez sem seg tett. Mintha bellrl sug rzott volna a hideg sg .
A szlei nem szerettk volna Fredriket. Az els tallkozsuk ta tudta.
De g yet sem vetett r. Mi jog uk volna beleszlni az letbe, miutn
meg haltak, s mag ra hag ytk? Mert rg ta ez volt az rzse. Hog y
mag ra hag ytk.
Elszr az apja halt meg . Eg y nap szvrohamot kapott, sszeesett, s
soha tbb nem kelt fel. A hall azonnal bellt, mondta az orvos. Kt
httel ksbb az anyja is meg kapta a hallos tlett. Mjrk. Fl ve volt
mg htra. Amikor meg halt, hnapok ta elszr tnt bksnek,
csaknem boldog nak. Annie mellette lt, amikor elment, fog ta a kezt, s
prblta azt rezni, amit reznie kell: g yszt. De ehelyett harag nttte
el. Hog yan hag yhattk mag ra? Hiszen szksg e volt rjuk! Biztonsg ot
nyjtottak neki, jra s jra a karjukba zrtk, amikor butasg ot csinlt.
Aztn meg rzta a fejt, s azt dnnyg te: De Annie! Ki fog most
vig yzni r? Ki fog ja kordban tartani a vad vg yait?
Ott lt az anyja hallos g ynl, s eg yik pillanatrl a msikra teljesen
elrvult. Szeg ny kis rva Annie, g ondolta, s ltta mag a eltt
g yerekkora kedvenc filmjt. Csak ppen nem volt az a vrs haj kislny,
akit rkbe fog ad eg y kedves milliomos. az az Annie volt, aki ostoba,
kiszmthatatlan dntseket hoz, s a hatrokat feszeg eti, holott
pontosan tudja, hog y nem volna szabad. az az Annie volt, aki
meg ismerte Fredriket, mire a szleinek komolyan el kellett volna

beszlg etnik vele. R kellett volna vennik, hog y ne Fredriket s azt az

letet vlassza, amely eg yenesen lefel lki a lejtn. De nem voltak
mellette. Cserbenhag ytk, s a szve mlyn ezt mg mindig zokon vette
tlk.
Lelt a kanapra, s felhzta a trdt. Matte enyhtette a dht. Pr ra
hosszat, eg y rvidke estn s jszakn t, a szlei halla ta elszr nem
rezte mag nyosnak mag t. Csakhog y Matte most nem volt itt.
A trdre tmasztotta a homlokt, s srt. Mg mindig volt a kis
elhag yott Annie.
Erling bent van?
Csak kopog jon be hozz, az irodjban van. Gunilla flig
felemelkedett a szkrl, s Erling csukott ajtajra mutatott.
Ksznm blintott Gsta, s vg ig ment a folyosn.
Bosszantotta, hog y akr meg is sprolhatta volna ezt a ltog atst.
Brcsak eszbe jutott volna, hog y rkrdezzen a szmtg pre, amikor
itt jrtak Paulval, akkor most nem kellett volna mg eg yszer idejnnie!
De mindkettejknek kiment a fejbl.
Szabad! kiablt ki Erling azonnal.
Gsta belpett.
Ha a rendrsg ilyen g yakran meg ltog at minket, nem kell
ag g dnunk az plet biztonsg a miatt dvzlte Erling , majd
fellttte a politikusmosolyt, s lelkesen meg rzta Gsta kezt.
Na, ig en, volna mg valami, aminek utna kell jrnom drmg te
Gsta, s helyet fog lalt.
Ki vele! llunk a rendrsg rendelkezsre.
Mats Sverin szmtg pe miatt jttem. Most kutattuk t a lakst, s
meg llaptottuk, hog y biztosan volt eg y laptopja. Itt van?
Mats szmtg pe? Erre nem is g ondoltam. Hadd nzzek utna.
Erling felllt, s kiment a folyosra, aztn rg tn eltnt eg y msik
helyisg ben. Eg y szempillantssal ksbb visszatrt.
Nincs itt. Elloptk? Ag g odalmas tekintettel ereszkedett le ismt a
szkre.
Nem tudjuk. De szvesen meg nznnk.

 Az aktatskjt meg talltk? krdezte Erling . Barna, br

aktatska. Mindig nla volt, s tudom, hog y g yakran abban hordta a
laptopot is.
Nem, barna aktatskt sem talltunk.
Aj-aj, ez nem j! Ha a szmtg pet s az aktatskt elloptk, fontos
informcik kerlhetnek ki.
Mire g ondol?
Csak azt akartam mondani, hog y termszetesen nem rlnk, ha a
kzsg pnzg yeirl s eg yebekrl informcik jutnak ki. Persze
nyilvnos s nem titkos adatokrl van sz, de szeretnnk tudni, ha
valakinek a kezbe kerlnek. Az ember sosem lehet biztos abban, hog y az
interneten ki mihez fr hozz.
Ez ig az mondta Gsta.
Nem tudta palstolni, hog y eg y kicsit csaldott, mert nincs itt a g p.
Hol lehet? Erling ag g odalma, miszerint ellophattk, jog os, vag y Mats
csak valahol mshol trolta?
Mindenesetre ksznm a seg tsg t! Gsta felllt. Erre mg
biztosan visszatrnk. Ha esetleg felbukkan a laptop vag y az aktatska,
krem, azonnal szljanak.
Mag tl rtetd. Erling kiksrte Gstt a folyosra. Volnnak
olyan kedvesek, hog y mag uk is szlnnak? Nag yon nyug talantnak
tallom, hog y a kzsg tulajdonnak ilyen mdon lba kl. Fleg most,
hog y az eddig i leg nag yobb projektnkn dolg ozunk, a Badison. Erling
hirtelen meg torpant. Meg van! Amikor Mats pnteken elment, arrl
motyog ott, hog y valami zavarja. Beszlni akart rla Anders Berkelinnel,
aki a Badis pnzg yeit intzi. Taln t is meg krdezhetn, nem tud-e
valamit a laptoprl. Lehet, hog y kicsit elrug aszkodott tlet, de
rdeknk, hog y meg leg yen az a g p.
Beszlnk vele, s termszetesen jelentkeznk, ha meg talljuk.
Gsta nag yot shajtva lpett ki az utcra. Sok munka vrt r, tlontl
sok a remnyeihez kpest. Radsul a g olfidny mr rg elkezddtt.
A Fristad irodjnak eg y hising eni pletkomplexum adott otthont.
Annyira el volt dug va, hog y Patrik elszr meg sem tallta a bejratot,

s tbbszr is elhaladt az plet eltt, mg rlelt.

Tudjk, hog y jvnk? szllt ki Paula a kocsibl.
Nem. g y dntttem, nem szlok elre.
Mit tudsz a tevkenysg krl? mutatott a cg tblra a bejrat
mellett.
Bntalmazott nknek seg tenek, s menedket nyjtanak nekik,
ahog y a nevk is mutatja. Olyan nket is tmog atnak, akik rossz
kapcsolatban lnek, s seg tenek nekik, hog y a g yerekeikkel eg ytt adott
esetben el tudjanak meneklni. Annika azt mondta, nem sok mindent
tallt rluk. Nyilvn olyan diszkrten dolg oznak, ahog y csak tudnak.
rthet. Paula meg nyomta a cseng t a cg neve mellett. Br nem
volt eg yszer idetallni, nem felttelezem, hog y itt fog adjk a nket.
Nem, biztos van r ms helyk.
Hall!
Amikor Paula meg hallotta a recseg st a kaputelefonbl, krdn
Patrikra nzett. A frfi meg kszrlte a torkt.
A nevem Patrik Hedstrm, a tanumshedei rendrsg tl jttnk.
Szeretnnk bemenni a kollg anmmel, hog y felteg ynk mag uknak pr
krdst. Sznetet tartott. Mats Sverinrl van sz.
Csend kvetkezett. Aztn felhang zott a berreg s, kinyitottk az ajtt.
Felmentek az elsre, ahol az iroda volt. Patriknak feltnt, hog y a Fristad
ajtaja ms volt, mint a tbbi ajt az pletben. Ersebbnek tnt, s volt
rajta biztonsg i lnc. Itt is cseng ettek, s a kaputelefon itt is recseg ett.
Patrik Hedstrm.
Miutn pr msodpercet vrakoztak, hallottk, hog y valaki kiakasztja a
lncot.
Bocsssanak meg ! vatosan bnunk a ltog atkkal. Eg y nag yjbl
neg yvenves n nyitott ajtt, kopott farmerban s fehr pulverben.
Leila Sundg ren. n vezetem a Fristadot.
Patrik Hedstrm. pedig a kollg m, Paula Morales.
Udvariasan kezet fog tak.
Jjjenek, ljnk le az irodmban. Mattrl van sz, azt mondja?
A hang jban leheletnyi ideg essg rezg ett.
Elmondom, ha leltnk.

Leila blintott, s eg y kis, vilg os helyisg be vezette ket. A falakat

g yerekrajzok bortottk, de az rasztal tiszta s rendezett volt. Nem
g y, mint Patrik. A kt rendr helyet fog lalt.
vente hny nt tmog atnak?
Nag yjbl harmincan jnnek hozznk, s laknak eg y darabig nlunk.
risi a kereslet. Ez csak csepp a teng erben. De hinyoznak a forrsok.
Hog yan finanszrozzk a tevkenysg ket? Mivel Paula
kielg thetetlen kvncsisg a felbredt, Patrik htradlt, s hag yta, hadd
krdezzen.
Kt helyrl kapunk pnzt. Az nkormnyzattl s nkntes
adomnyokbl. De lland pnzhinyban szenvednk, ahog y mondtam.
Brcsak tbbet tehetnnk!
Hny alkalmazottja van?
Ng y fizetett, s az llandan cserld nkntesek. Nem fizetnk tl
sokat. Mindenki, aki itt dolg ozik, kevesebbet keres, mint a korbbi
munkahelyein. Ez nem a pnzrl szl.
Mats Sverin fizetett alkalmazottjuk volt? szlt kzbe Patrik.
Ig en, intzte a pnzg yeket. Ng y vig dolg ozott neknk, s
kivlan vg ezte a munkjt. Pedig az esetben inkbb csak hbrrl
beszlhetnk, a korbbi keresethez kpest. Hatalmas szve van! s nem
kellett hosszan g yzkdnm, hog y rszt veg yen a ksrletben.
Ksrletben? krdezte Patrik.
g y tnt, Leila elg ondolkozik rajta, hog yan fejezze ki mag t.
A Fristad eg yedlll mondta vg l. A nket tmog at
intzmnyeknl ltalban nem dolg oznak frfiak. Azt is ki mernm
jelenteni, hog y meg trtnk eg y tabut, amikor felvettnk eg y frfit eg y
ilyen szervezethez. Nlunk ug yanannyi n van, mint frfi, kett-kett,
pont ez volt a tervem, amikor meg alaptottam a Fristadot. s nem
mindig volt knny.
Milyen szempontbl? krdezte Paula. Mg sosem g ondolkodott el a
krdsen, de mg nem is kerlt kapcsolatba ilyen intzmnyekkel.
Nag yon knyes tma, s kt eg ymssal g ykeresen ellenkez
llspont van. Azok, akik ki akarjk zrni a frfiakat az ilyen
intzmnyekbl, azt valljk, hog y a nknek, azok utn, amiken

keresztlmentek, frfimentes vezetre van szksg k. Msok, mint

pldul n, nem rtenek eg yet ezzel. Szerintem a frfiaknak fontos
szerepk van az ilyen notthonokban. Odakint a vilg ban is vannak
frfiak, s hamis biztonsg rzetet vltana ki, ha kizrnnk innen ket.
Mindenekeltt fontos meg mutatni, hog y vannak msmilyen frfiak is,
mint azok, akiket ezek a nk meg ismertek. Be kell bizonytanunk nekik,
hog y vannak j frfiak is. Ezrt sztam szemben az rral, s a
notthonvezetk kzl elsknt g y dntttem, hog y mindkt nemmel
eg ytt akarok dolg ozni. Tartott eg y rvid sznetet. Ezrt alaposan
lenyomozzuk a frfiakat, akiket alkalmazunk, s g y a teljes bizalmunkat
lvezik.
Mats hog y nyerte el a bizalmukat? krdezte Patrik.
Az unokacsm j bartja volt. Nhny vig nag yon srn
tallkoztak, s n is g yakran sszefutottam vele. Azt meslte, hog y a
munkja eg yltaln nem elg ti ki. Valami mst keresett, aminek van
rtelme. Amikor hallott a Fristadrl, teljesen tzbe jtt, s vg l
meg g yztt rla, hog y az n emberem. Seg teni akart msokon, s itt
volt r lehetsg e.
s mirt ment el? Patrik Leilra nzett. A n szemben meg villant
valami, de rg tn ki is hunyt.
Hog y fejldhessen. s miutn olyan csnyn sszevertk, haza akart
kltzni. Nincs ebben semmi furcsa. Rosszul rezte mag t, ahog y
bizonyra tudjk.
Beszltnk a krhzzal mondta Patrik.
Leila nag y leveg t vett.
De mirt krdezg etnek Mattrl? Mr hnapok ta nem dolg ozik itt.
Volt mag uk kzl valakinek kapcsolata vele azta? Patrik kikerlte
a krdst.
Nem. Amg itt dolg ozott, addig is csak szakmai kapcsolatban
lltunk. De most mr tnyleg tudni szeretnm, mirt krdezskdnek.
Kiss meg emelte a hang jt, s meg markolta az asztallapot.
Matsot teg napeltt holtan talltk. Ag yonlttk.
Leila leveg utn kapkodott.
Ez nem lehet ig az!

 Sajnos ig az mondta Patrik.

Leila falfehr lett. Patrik fontolra vette, hog y felll, s hoz neki eg y
pohr vizet.
A n nyelt eg yet, s sszeszedte mag t, de a hang ja mg mindig
remeg ett.
Mirt? Tudjk mr?
A tettes eg yelre ismeretlen. Patrik azon kapta mag t, hog y a
hivatalos szakzsarg ont hasznlja, mint mindig , amikor valaki rzelmi
hrokat peng etett.
Leila szemmel lthatan meg rendlt.
s sszefg g ez a Nem fejezte be a mondatot.
Pillanatnyilag semmit sem tudunk felelte Paula. Csak prblunk
minl tbb mindent kiderteni Matsrl. Taln volt valaki az letben,
akinek indtka volt meg lni.
Mag uk itt nem mindennapi munkt vg eznek mondta Patrik.
Felteszem, g yakran kapnak fenyeg etseket.
Ig en, valban vlaszolta Leila. Br inkbb a nk, s nem mi.
Radsul Mats elssorban a pnzg yekkel fog lalkozott, s csak kevs
nnek volt a kapcsolattartja. s ahog y mr mondtam, j nhny
hnapja nem dolg ozik nlunk. Nehezen tudom elkpzelni, hog y
Nem emlkszik r, trtnt-e valami klns, amg itt volt? Nem
kerlt sor valami rendkvli helyzetre vag y fenyeg etsre, amelyet
kifejezetten neki szntak?
Patrik meg int g y ltta, hog y meg csillan valami a n szemben, de
olyan g yorsan eltnt, hog y nem tudta, nem csak kpzelte-e.
Nem, semmi ilyesmire. Matte tbbnyire a httrben maradt. Vezette
a knyvelst. Tartozik, kvetel.
Mennyi kapcsolata volt a nkkel, akik a seg tsg ket krtk?
rdekldtt Paula.
Nag yon kevs. Elssorban adminisztrcis feladatai voltak. g y
tnt, Leila mg mindig nem dolg ozta fel Mats hallhrt. Krdn nzett
Patrikra s Paulra.
Akkor eg yelre ennyi volna mondta Patrik. Kivett eg y
nvjeg ykrtyt a zsebbl, s Leila patyolattiszta rasztalra tette. Ha

eszbe jutna mg valami, vag y valamelyik munkatrsnak, krem,

hvjon.
Leila blintott, s felkapta a nvjeg ykrtyt.
Okvetlenl.
Elbcsztak tle, s becsapdott mg ttk a slyos aclajt.
Mit g ondolsz? krdezte Patrik halkan, mikzben lementek a
lpcsn.
Szerintem titkol valamit felelte Paula.
Szerintem is.
Patrik arca elfelhsdtt. Alaposabban krl kell nznik a Fristadnl.


Fjllbacka, 1871
Egsz nap klns hangulat uralkodott. Karl s Julian felvltva lttk el a
feladatokat a vilgttoronyban, egybknt tvol tartottk magukat Emelie-tl.
Egyikk sem nzett a szembe.
A tbbiek is reztk, hogy valami baljslat dolog lg a levegben. Tbbet
voltak tvol, mint mskor, frgn megjelentek, majd ugyanolyan gyorsan kdd
vltak. Ajtk csapdtak be, s Emelie lpteket hallott az emeletrl, amelyek
elhallgattak, amikor kzeledett. Akartak valamit tle, ezt rtette, de nem tudta, mit.
Tbbszr rzett leheletet az arcn, s megrintettk a vllt vagy a karjt.
Piheknny kis rintssel, s mr a kvetkez pillanatban gy vlte, hogy csak
kpzeldik. De tudta, hogy nem, az rints vals volt, pont, mint a menekls
irnti vgya.
Svrogva pillantott a jgre. Rmerszkedjen? Alig fogalmazdott meg benne ez
a gondolat, egy kezet rzett a htn, amely a hz ajtaja fel tolta. Ezt akarjk tle?
Hogy menjen, mieltt tl ks lesz? De nem volt mersze hozz. Nyugtalanul rtta a
hzat. Takartott, tett-vett, s prblta elterelni a figyelmt. A gonosz pillantsok
hinya mg vszjslbb s rmisztbb volt, mint amikor rosszindulatan
mricskeltk.
A tbbiek folyton-folyvst igyekeztek magukra vonni a figyelmt. R akartk
venni, hogy hallgassa meg ket, de akrmennyire erlkdtt is, nem lett tle
okosabb. rezte a kezeket, amelyek hozzrtek, hallotta a lpteket, amelyek
mindenhov kvettk, s az izgatott suttogst is, de nem rtette, mit mondanak a
hangok. Mert mindegyik egyszerre beszlt.
Estre mr minden zben reszketett. Karl nemsokra megkezdi az els
szolglatt a vilgttoronyban, mr nem maradt sok ideje vacsort fzni.

Gondolkods nlkl elksztette a szott halat. Amikor lenttte a krumplirl a

vizet, olyan ideges volt, hogy kis hjn leforrzta magt.
Asztalhoz ltek, s hirtelen drmblst hallott az emeletrl. A zaj egyre
hangosabb s temesebb lett. gy tnt, Karl s Julian nem veszi szre, mogorvn
fszkeldtek a padon.
Hozz plinkt mondta Karl rekedten.
A szekrny fel biccentett, amelyben a szeszt troltk.
Emelie nem tudta, mitv legyen. Noha Abela kocsmjban rendre leittk
magukat a srga fldig, otthon sosem vedeltek.
Azt mondtam, plinkt! ismtelte meg Karl, mire Emelie sietve felpattant.
Kinyitotta a szekrnyt, s kivette az veget, amely mg csaknem tele volt. Az
asztalra tette, s hozott kt poharat.
Te is ihatsz mondta Julian.
A szeme csillogstl Emelie-t kirzta a hideg.
Nem is tudom habogta.
Nem szerette az ers italokat. Ivott mr prszor egy-egy kortyot, s arra jutott,
hogy a szesz nem neki val. Karl dhsen kelt fel, s kivett a szekrnybl mg egy
poharat, amelyet Emelie el vgott az asztalra. Majd csurig tlttte.
Nem akarok Emelie-nek elflt a hangja, s mg hevesebben kezdett
remegni.
Az telhez mg hozz sem nyltak. Emelie lassan a szjhoz emelte a poharat, s
belekortyolt.
Idd meg! parancsolta Karl. Lelt mell, aztn a maga s Julian pohart is
teletlttte. Idd meg! Most!
Az emeleten egyre hangosabban drmbltek. Emelie a jgre gondolt, amely
egszen Fjllbackig elnylt, s amely elbrta volna, amelyen keresztl
biztonsgba juthatott volna, ha a hangokra hallgat, ha nem tl gyva. De mr
besttedett, s nem meneklhetett. Hirtelen egy kezet rzett a vlln, egy fut
rintst, amely azt mondta, hogy nincs egyedl.
Emelie felemelte a pohart, s kirtette. Nem volt vlasztsa, fogoly volt. Nem
tudta, mirt, de ez volt az igazsg. Karl s Julian foglya.
Amikor a frfiak lttk, hogy Emelie pohara res, k is kiittk a magukt. Aztn
Julian jra tlttt neki, ismt csurig. Nhny csepp mell ment, s az asztalra hullt.
A frfiaknak mondaniuk sem kellett, Emelie tudta a dolgt. Mikzben kiittk a

poharukat, le sem vettk a tekintetket rla, s Emelie tisztban volt vele, hogy
nem tehet mst, innia kell.
Egy id utn forogni kezdett vele a helyisg, s rezte, ahogy levetkztetik.
A plinktl elnehezltek a tagjai, nem volt ereje tiltakozni. Mikzben az emeleten
mr olyan hangos lett a drmbls, hogy a fejben visszhangzott, Karl rfekdt.
Aztn jtt a fjdalom s a sttsg. Julian ersen tartotta a karjt. Az utols, amit
ltott, Julian szeme volt. Tele gyllettel.


Napstses pntek reg g el volt, az g kken rag yog ott. Erica a msik
oldalra fordult, s tkarolta Patrikot. A frfi elz este ksn jtt haza.
Erica mr lefekdt, s eg y halk szia utn rg tn vissza is aludt. De
most ber volt, s rezte, mennyire vg yott a frje utn, a teste s a
kzelsg e utn, amelyet oly ritkn lvezhetett az elmlt hnapokban.
Nha azon rg dott, mikor fog nak jra eg ymsra tallni. Mostanban
valsg g al rplt az id. Mindenki mondta, hog y a kisg yerekekkel
nag yon nehz, hog y a kapcsolatot kemny prba el lltja, s hog y az
embernek alig van ideje a prjra. s most, hog y a kells kzepben volt,
a sajt brn is meg tapasztalhatta, leg albbis rszben. Persze az is
straps volt, amikor Maja kicsi volt. De az ikrek szletse ta nem
romlott a kapcsolata Patrikkal. A baleset ta g y sszetartottak, mint
mg soha. Tudtk, hog y semmi sem llhat kzjk. A kzelsg mg is
hinyzott Ericnak. A kzelsg , amelyre a pelenkzsok, etetsek,
frdetsek kztt nem maradt id.
Szorosan Patrikhoz simult, aki httal fekdt neki. Rendkvl ritkn
esett meg , hog y Erica mag tl bredt, s nem bmblsre. Mg
szorosabban hozzbjt, s becssztatta a kezt az alsnadrg jba. Amikor
finoman meg simog atta, rezte a reakcit. A frfi mg mindig nem
mozdult, de a lg zse teme meg vltozott, s Erica ebbl tudta, hog y
fent van. Nehezebben lleg zett. Erica lvezte a meleg sg et, amely
sztradt a testben. Patrik meg fordult. Ericnak bizsereg ni kezdett
valami a hasban, ahog y mlyen eg yms szembe nztek. Patrik
g yeng den meg cskolta a nyakt, Erica halkan felnyg tt, s
kinyjtzott, hog y a frfi hozzfrjen a fle mg tti rzkeny ponthoz.
A keze vg ig vndorolt a frje testn, s lehzta az alsnadrg jt.
Gyorsan thzta a fejn a pljt, amelyben aludt, s kuncog va letolta a

bug yijt.
Mr teljesen elszoktam tle drmg te Patrik, aki g y cskolg atta a
nyakt, hog y Erica majd belebolondult.
A frfi ppen r akart fekdni, amikor a szomszdos szobban
felhang zott az ismers hang .
Az les srshoz hamarosan eg y msik is csatlakozott, majd pr
pillanat mlva tipeg st hallottak. Az ajtban Maja jelent meg a
hvelykujjval a szjban s a kedvenc babjval a hna alatt.
Srnak a kisbabk. A kt szemldke kztt mly rnc hzdott.
breszt, anyu! breszt, apu!
Meg ynk mr, te anyaszomort!
Patrik mly shajjal kszldott ki az g ybl. Gyorsan felkapott eg y
farmert s eg y plt, majd miutn vetett eg y sajnlkoz pillantst
Ericra, elindult a g yerekszoba fel.
A szerelmeskedsnek ezzel vg e is volt. Erica mag ra kapta a
knyelmes szabadidruhjt, amely az g y mellett hevert, s kiment
Majval a konyhba, hog y reg g elit s az ikreknek cumisveg et ksztsen.
A teste mg meleg volt ug yan, de a bizserg s g yorsan elmlt.
Br amikor meg pillantotta Patrikot eg y lmos babval a karjn lejnni
a lpcsn, jra rezte. Te j g , szerelmes a frjbe!
A kiruccansunk nem hozott sok eredmnyt mondta Patrik, amikor
mindenki sszeg ylt. Ellenben lett eg y csom j krdsnk, amelyet az
elkvetkezend munka kiindulpontjaknt kezelhetnk.
Szval semmit sem tudtatok meg a versrl? Martin csaldottnak
tnt.
Nem, a rendrsg szerint nem voltak tank. Mats Sverin lltst
leszmtva, miszerint eg y ismeretlen fiatalokbl ll banda esett neki, a
g teborg i kollg knak semmi sincs a kezkben.
s most jn eg y de? krdezte Martin.
A visszaton beszlg ettnk a dolog rl mondta Paula. Valahog y
mindkettnknek az volt a benyomsa, hog y a dolog nem csak ennyi, s
szvesen utnanznnk alaposabban.
Biztosak vag ytok benne, hog y nem idpazarls? krdezte Mellberg .

 Persze nincs r g arancia, de g y vljk, hog y meg ri tzetesen

meg nzni ezt az g yet felelte Patrik.
s mi volt Sverin munkahelyn? krdezte Gsta.
Ug yanez. Semmi klns. De azzal is tovbb fog lalkoznnk.
Beszltnk a Fristad vezetjvel, g y tnt, a hallhr meg rzza, de nem
Hog y is mondjam?
De nem tnt klnsebben meg lepettnek seg tette ki Paula.
Ez is csak eg y meg rzs! shajtott mlyet Mellberg . Tartstok
szben, hog y az rs forrsai nem kimerthetetlenek, nem bog arszhatjuk
t az eg sz vilg trtnelmet, s nem tehetjk, amihez csak kedvnk
szottyan. n szemly szerint idpocskolsnak tartom, hog y tovbb
fog lalkozzunk az ldozat g teborg i mltjval. A roppant tapasztalatom
azt sg ja, hog y a meg oldst leg g yakrabban a kzvetlen krnyezetben
kell keresni. Meg szorong attuk pldul mr a szlket? Ti is tudjtok,
hog y a statisztikk szerint a leg tbb g yilkossg elkveti a kzvetlen
krnyezetbl kerlnek ki.
Ht Gunnar s Sig ne Sverin szmomra nem tnnek klnsebben
rdekesnek. Patriknak minden erejre szksg e volt, hog y ne vg jon
eg y g rimaszt.
n meg azon a vlemnyen vag yok, hog y nem szabad csak g y
kizrnunk ket. Sosem tudhatja az ember, mi folyik eg yes csaldokban.
Biztosan ig azad van, de ebben az esetben nem rtek veled eg yet.
Patrik karba tett kzzel a mosog atnak dlt, s tmt vltott. Martin,
Annika, kidertettetek valamit teg nap?
A frfi a kollg anjre nzett, de amikor eg y szt sem szlt,
belevg ott.
Nem, g y fest, minden rendben. Mats Sverinnek nyoma sincs a
nyilvntartsokban. Sosem volt ns, s g y tnik, g yermeke sincs.
Miutn elkltztt Fjllbackbl, hrom klnbz bejelentett lakcme
volt Gteborg ban, az utols az Erik Dahlberg sg atanon. Ezt a lakst
kiadta albrletbe. Volt dikhitele s authitele, de semmi rdekes. Ng y
ve van eg y Toyota Corollja. Martin sznetet tartott, s a jeg yzeteire
meredt. A szakmai plyafutsa is g y alakult, ahog y azt mr korbban
feltrkpeztk. Nem volt bntetve. Ez minden, amit talltunk. Ha a

nyilvntartsra alapozunk, Mats Sverin tlag os letet lt, nem tnt ki a

tbbiek kzl.
Annika blintott. Abban bztak, hog y tbbet is meg tudhatnak, de csak
ennyit sikerlt.
J, akkor ezt mr tudjuk mondta Patrik. t kell mg vizsg lnunk
Mats lakst. Ki tudja, mit tallunk ott.
Gsta meg kszrlte a torkt, mire Patrik krdn rpillantott.
Ig en?
Ht kezdte a kollg ja.
Patrik a homlokt rncolta. Az nem jelent jt, ha Gsta nem tallja a
szavakat.
Mit akartl mondani?
Nem volt biztos benne, hog y hallani akarja, amit Gsta ilyen nehezen
tud csak kinyg ni. s amikor mindennek tetejben a frfi mg knyrg
pillantst is vetett Mellberg re, Patriknak sszeug rott a g yomra.
Mindeg y, miben sntiklnak, Gsta s Bertil nem nyer pros.
Ht, ig en Amikor teg nap Gteborg ban voltl, Torbjrn felhvott.
Gsta nyelt eg yet.
s? kapott a szn Patrik.
Uralkodnia kellett mag n, hog y ne rzza meg a kollg jt a vllnl
fog va.
Torbjrnk teg nap vg eztek a laksban, s teng edtk neknk, s
mivel tudjuk, hog y nem szereted az idfecsrlst, Bertil s n arra
g ondoltunk, hog y a leg jobb volna, ha azonnal odamennnk, s
sztnznk kicsit.
Hog y mit csinltatok?
Patrik meg kapaszkodott a konyhapultban, s ig yekezett nyug odtan
lleg ezni. Mg tisztn emlkezett a nyomsra, amelyet a mellkasban
rzett, s tudta, hog y semmikppen nem szabad felhznia mag t.
Semmi okod arra, hog y g y rnk tmadj szlt kzbe Mellberg . Itt
n vag yok a fnk, ha esetleg elfelejtetted volna. Kvetkezskppen mint
a felettesed g y dntttem, hog y elmeg ynk a laksba.
Patrik beltta, hog y Mellberg nek ig aza van, de ettl nem rezte jobban
mag t. Radsul Mellberg csak elmletben volt az rs vezetje, a

valsg ban Patrik volt az.

s talltatok valamit? krdezte Patrik eg y id utn.
Nem sokat ismerte be Mellberg .
Inkbb tnt tmeneti lakhelynek, mint otthonnak mondta Gsta.
Alig voltak szemlyes trg yai. Vag yis inkbb g y mondom: eg yltaln
nem voltak.
Ht ez elg rdekes jeg yezte meg Patrik.
s nincs meg a szmtg pe ejtette el Mellberg minteg y
mellkesen, s meg vakarta Ernst fle tvt.
A szmtg pe?
Patrik kezdte mg jobban felhzni mag t. Hog y erre nem g ondolt!
Termszetesen Mats Sverinnek volt szmtg pe, s ez lett volna az els,
amirl a technikusokat krdeznie kellett volna. Mag ban tkozdott.
Honnan tudjtok, hog y eltnt? folytatta. Lehet, hog y a
munkahelyn van. Mg az is lehet, hog y otthon nem is volt g pe.
g y fest, csak eg y volt mondta Gsta. A konyhban talltunk eg y
kbelt. s Erling is meg erstette, hog y Sverin eg y laptopon dolg ozott,
amelyet mindig hazavitt.
Vag yis beszltl jra Erling g el?
Gsta blintott.
Meg ltog attam teg nap, miutn voltunk a laksban. Kicsit
ag g asztotta, hog y nincs meg a g p.
Azon g ondolkodom, vajon a g yilkos vitte-e mag val, s ha ig en,
mirt tndtt Martin. Sverin mobiljt meg talltuk? Vag y annak is
lba klt?
Patrik mag ban kromkodott eg yet. Mg eg y mulaszts!
Lehet, hog y a laptop vezet minket a g yilkos nyomra mondta
Mellberg . Amint meg talljuk, minden tisztzdik.
Ne vonjunk le elhamarkodott kvetkeztetseket intette Patrik.
Pillanatnyilag sejtelmnk sincs, hol a g p, s ki vitte el. Mindenkppen
meg kell tallnunk. s a mobilt is. De a vg kvetkeztetst majd csak
azutn vonhatjuk le.
Mr ha meg talljuk eg yltaln szrta kzbe Gsta. Hirtelen
felderlt az arca. Erling azt mondta, Sverin a pnzg yeken

problmzott. Tallkozni akart eg y bizonyos Anders Berkelinnel, aki a

Badis pnzg yeirt felels. Taln nla van a g p. Mivel eg ytt dolg oztak
a projekten, nincs kizrva, hog y Sverin nla hag yta.
Gsta, Paulval eg ytt odamsz, s beszlsz vele. Martin s n
elmeg ynk a laksba, mert a sajt szemmel akarom ltni. Nem ma
kellene meg kapnunk Torbjrn jelentst?
De mondta Annika.
Ht akkor. Te pedig mindent rendben tartasz itt, Bertil.
Mag tl rtetdik vlaszolta Mellberg . Klnben itt minden a feje
tetejre llna. Senki nem felejtette el a holnapi prog ramot?
A holnapi prog ramot? fordultak fel krdn a tbbiek.
Meg hvtak minket a Badisba. Fl tizeneg yre meg ynk.
Tnyleg ez a meg felel pillanat? tiltakozott Patrik. Azt hittem,
lemondtuk, mert van jobb dolg unk is.
A telepls rdekei mindig elsbbsg et lveznek. Mellberg felllt.
Fontos, hog y pldakpek leg ynk, s nem szabad albecslnnk annak
jelentsg t, hog y rszt vesznk a helyi kezdemnyezsekben. Ennek
rtelmben holnap fl tizeneg ykor tallkozunk a Badisban.
Beletrd mormog s hallatszott. Mindenki tudta, mikor nem
rdemes a nag yfnkkel szembeszeg lni. Radsul a masszzs s a tbbi
knyeztets taln csods hatssal lesz a testi-lelki llapotukra.
Ez a rohadt lpcs! Gsta meg llt flton.
Jhettnk volna a msik irnybl is, s leparkolhattunk volna a Badis
fltt. Paula bevrta a trst.
s ezt mirt csak most mondod?
Gsta vett nhny mly lleg zetet, mieltt tovbbment volna. Idn
mg tl keveset g olfozott ahhoz, hog y visszanyerje a kondcijt. Azt is
knytelen volt beismerni, hog y a kor meg kvetelte, ami neki jrt.
Patrik nem nag yon rlt annak, hog y elmentetek a laksba. Az
autban kerltk a tmt, de Paula nem brta tovbb mag ban tartani.
Gsta horkantott eg yet.
Ha jl emlkszem, nem Hedstrm a fnk.
Paula nem felelt, s eg y id utn Gsta mlyet shajtott.

 J, taln nem volt valami prma tlet bemenni, mieltt szltunk

volna Patriknak. De nha neknk, reg kopknak nem eg yszer
elfog adnunk, hog y mr eg y j nemzedk diktl. Eg y csom tapasztalat
s szolg latban tlttt v van a htunk mg tt, s ez eg yszeriben
fikarcnyit sem nyom a latban.
Szerintem tvedsz. Patrik mindig elismeren beszl rlad. Mellberg
viszont
Tnyleg ?
Gsta eg yszerre tnt meg lepettnek s jkedvnek. Paula
ktsg beesetten remlte, hog y nem lt t az rtalmatlan kis fllentsn.
Gsta csak ritkn jrult hozz rdemben a munkhoz, s Patrik
eg yltaln nem radozott rla, de az reg nem volt bolond, s csak jt
akart. Abbl nem lehet baj, ha Paula kicsit jobb kedvre derti.
Mellberg kln tma. Amikor felrtek, Gsta jra meg llt. s
most lssuk, kikkel van itt dolg unk. Mr sokat hallottam a projektrl, s
aki hajland Erling g el eg ytt dolg ozni, az klnleg es ember. A fejt
csvlva htat fordtott a Badisnak, s a vzre pillantott. Szp kora nyri
nap volt, a teng er nyug odtan hullmzott Fjllbacka partjainl. Itt-ott
ntt valami zld, de a ltkpet a szrke szirtek uraltk. El kell ismerni,
csodaszp itt drmg te Gsta nmag hoz kpest nag yon is
belemerlve a ltvnyba.
Ig en, impozns plet, s a fekvse a leg jobb. Furcsa, hog y ilyen
sokig llt kihasznlatlanul.
Az anyag iakon mlt, persze. A feljts millikba kstlt. Teljesen
sztrohadt az eg sz. Az eredmnyre nem panaszkodhatunk, de vrjuk ki,
amg benyjtjk a szmlt.
Csakhog y vg re jra a rg i vag y, Gsta! Mr ppen ag g dni kezdtem
rted lpett Paula mosolyog va a bejrathoz. Majd sztvetette a
kvncsisg , milyen lett az plet bellrl.
Hah! kiltottk az ajtban, s nhny perc mlva eg y mag as,
tlag osan ltztt frfi jtt eljk.
Szke haja rvid s polt volt, a szemveg e eleg ns, de nem feltn, a
kzfog sa tlag osan ers. Paula nem volt biztos benne, hog y rismerne,
ha szembejnne vele az utcn.

 Mi telefonltunk. Miutn Paula mindkettjket bemutatta, helyet

fog laltak az tteremben eg y asztalnl, amelyen eg y laptop s eg y kupac
papr llt. Csinos iroda.
Paula krlnzett.
Ott van eg y kis kuckm mutatott Anders Berkelin hatrozatlan
mozdulattal htra. De itt jobban tudok dolg ozni, mert nem rzem
annyira bezrva mag am. Amint beindul a nag yzem, g yis vissza kell
vonulnom oda mondta mosolyog va. Mg a mosolya is htkznapinak
hatott. Ha jl rtettem, Mats Sverinnel kapcsolatban volna krdsk.
Lecsukta a laptopjt, s rjuk nzett. Tnyleg szrny!
g y tnik, npszer ember volt nyitotta ki Paula a jeg yzetfzett.
Kezdettl fog va eg ytt dolg oztak a Badis-projekten?
Nem, csak amita nhny hnapja a kzsg hzn alkalmaztk. Eltte
elg nag y volt a felforduls odat, s nag yrszt knytelenek voltunk
eg yedl zld g ra verg dni. Matsot az g kldte.
Biztos eltartott eg y darabig , amg bedolg ozta mag t. Az ilyesfajta
projektek nag yon bonyolultak, nem?
Ht annyira azrt nem. Kt pnzg yi tmog at van. A telepls s
mi, azaz a nvrem s n. Eg yenl arnyban vllaljuk a kltsg eket, s
eg yenl arnyban osztozunk a nyeresg en is.
s mag a szerint meddig tart mg , mire a vllalkozs nyeresg et
produkl?
Meg prbltunk annyira relisan szmolni, amennyire csak lehet. Az
senki rdekeit nem szolg lja, ha lg vrakat ptnk. g y saccoljuk, hog y
hozzvetleg ng y v mlva rjk el a break-even pontot.
A mit?
A fedezeti pontot, ahonnan kezdve nyeresg et termelnek
mag yarzta Paula.
Vag y g y!
Gsta kicsit ostobnak rezte mag t, s szg yenkezett a hinyos
ang oltudsa miatt. A sok g olfmeccsen, amelyet a sportcsatornn nzett,
ug yan mag ra szedett valamicskt, de a g olfplyn kvl nem ig azn
boldog ult.
Hog yan dolg oztak Matsszal? krdezte Paula.

 A nvrem s n intztnk minden g yakorlati dolg ot, irnytottuk a

feljtst, felvettk a dolg ozkat, eg yszval kiptettk ezt az eg szet itt.
Aztn benyjtottuk a szmlt a kzsg nek. Matsnak az volt a feladata,
hog y ellenrizze ezeket a szmlkat, s g ondoskodjon a kifizetskrl.
Ezrt aztn sokat beszltnk a projekt kltsg eirl s bevteleirl.
A kzsg nag yon odafig yelt erre. Anders meg ig aztotta a szemveg t.
A szeme a lencse mg tt is teljesen tlag os szn volt.
Elfordult, hog y nem rtettek eg yet? Paula jeg yzetelt beszlg ets
kzben, s eg ykettre meg tlttt eg y eg sz oldalt az olvashatatlan
macskakaparsval.
Ez attl fg g , mit rt eg yetrts alatt kulcsolta ssze Anders a
kezt az asztalon. Nem voltunk mindig eg y vlemnyen, de mindig
pt jelleg ek voltak a prbeszdeink, mg akkor is, ha valamit
mskpp lttunk.
Msnak sem volt g ondja vele? krdezte Gsta.
A projekt sorn? Anders olyan arcot vg ott, mintha a g ondolat
teljesen eltlend volna. Eg yltaln nem. Semmi olyasmi nem volt,
ami meg haladta volna eg y eg yszer nzeteltrs mrtkt, s valjban
ezek is csak aprsg okra vonatkoztak. Semmi jelentsre Nem, tnyleg
semmi ilyesmi nem fordult el. Hevesen rzta a fejt.
Erling Larson azt mondta, hog y Mats pnteken t akart jnni
mag hoz meg beszlni valamit, ami ag g asztotta. Jrt itt? krdezte
Paula.
Ig en, beug rott. Taln eg y flrra. Mindenesetre tlzs azt lltani,
hog y ag g dott. Volt nhny szm, amely nem stimmelt, s korrig lni
kellett a prog nzist, de ezzel nincsen semmi baj. Seperc alatt tisztztuk
az eg szet.
Van itt valaki, aki altmaszthatja ezt?
Nem, eg yedl voltam. Elg ksn jtt, g y t ra krl. Rg tn
munka utn, g ondolom.
Arra nem emlkszik, hog y nla volt-e a laptopja?
Mats mindig mag val hordta a g pt, pontosan tudom. s
hatrozottan emlkszem r, hog y hozta az aktatskjt.
s nem felejtette vletlenl itt? krdezte Paula.

 Az feltnt volna. De mirt? Eltnt a g pe? Anders nyug talannak

ltszott.
Mg nem tudjuk felelte Paula. De amennyiben elkerlne, hlsak
volnnk, ha azonnal kapcsolatba lpne velnk.
Termszetesen. De ahog y mondtam: itt biztosan nem hag yta.
Eg ybknt nem rlnnk neki, ha a g p rossz kezekbe kerlne. Minden
adat rajta van a Badisrl. Ismt meg ig aztotta a szemveg t az orrn.
Meg rtem. Paula felllt, s Gsta g y rtelmezte, hog y kvetnie
kell a pldjt. Krem, hvjon fel minket, ha eszbe jut mg valamit.
Paula tadta Andersnek a nvjeg ykrtyjt, amelyet a frfi eg y, a
zakja zsebbl elhzott dobozkba tett.
Felttlenl vlaszolta.
s tekintetvel eg szen az ajtig kvette ket.
Mi lesz, ha meg talljk itt? Klns, hog y ez hamarabb nem jutott az
eszbe. Grskr mindig is biztonsg os hely volt, s csak most tudatosult
benne, hog y rtallhatnak itt is, ha akarnak.
A fejben mg mindig hang osan visszhang oztak a lvsek.
Belehastottak az jszakba, aztn meg int csend lett. s meneklt. Vitte
Samot, mag a mg tt hag yta a zrzavart s a meg alztatst. Mag a
mg tt hag yta Fredriket.
Az emberek, akikkel rg en kapcsolatban volt, knnyedn
rakadhatnak. Ug yanakkor beltta, hog y nincs ms vlasztsa, mint itt
maradni s kivrni, hog y meg talljk, vag y elfeledjk. Tudtk, hog y
g yeng e. Az szemkben csak dekorci volt Fredrik oldaln, eg y
csillog kszer, eg y rny, aki szrevtlenl elintzte, hog y a
szivarosdoboz s a poharak sose leg yenek resek. Szmukra nem is volt
ember, s ez taln most az elnyre vlhat. Nem volt okuk r, hog y
rnyakra vadsszanak.
Annie kiment a napra, s meg prblta meg g yzni mag t arrl, hog y
biztonsg ban van. m a ktsg nem akart elmlni. Meg kerlte a hzat, a
teng erre, a szig etekre s a tvoli szrazfldre nzett. Eg y nap jn majd
eg y csnak, s akkor elkapjk Sammal eg ytt, akr a kelepcbe esett
llatot. Lelt eg y padra, amely meg nyikordult a slya alatt. A szl s a s

kikezdte a ft, s az reg lalkalmatossg fradtan a hz falnak dlt.

A szig eten sok mindent fel kellett volna jtani. De az g ysban nhny
virg kitartan nylt. Leg lnkebben a mlyvarzskra emlkezett.
Amikor kicsi volt, s az anyja odaadan g ondozta a kertet, az eg sz
g yst beltettk. Mostanra csak nhny t maradt, s mr azt sem
lehetett ltni, milyen szn volna a virg juk. Mg a rzsk sem nyltak,
de remnykedett abban, hog y a kedvencei, a vilg os rzsasznek nem
pusztultak ki teljesen. A fszernvnyek, amelyeket az anyja vetett, mr
rg es-rg oda lettek. Csak nhny szl metlhag yma tanskodott arrl,
hog y itt valaha konyhakert volt, ahol pomps illatok szlltak, ha az
ember sszemorzsolta az ujja kztt a leveleket.
Felllt, s benzett az ablakon. Sam az oldaln fekdt, httal neki.
Reg g elente mostanban sokig aludt, s neki semmi oka nem volt arra,
hog y kirng assa az g ybl. Taln az alvs s az lom meg adja neki
mindazt, amire a g yg yulshoz szksg e van.
vatosan visszaereszkedett a padra. A hullmok temes csobog sa
lassan kizte belle a nyug talansg ot. Grskren vannak, csak eg y
rny, s senki sem fog rtallni. Biztonsg ban tudhatja mag ukat.
Anym ma nem r r? Patrik hang ja csaldott volt. Telefonlt,
mikzben tl nag y sebessg g el vette a kanyarokat Mrhult fel.
Holnap dlutn? J, akkor leg yen holnap. Puszi!
Amikor befejezte a beszlg etst, Martin krdn rpillantott.
Mag ammal viszem Erict Sverin volt bartnjhez, Annie Westerhez.
Sverin szlei azt mondtk, meg akarta ltog atni a nt, de azt nem
tudjk, eljutott-e hozz.
Mirt nem hvod fel, s krdezed meg ?
ppensg g el meg tehetnm, de ltalban tbb sl ki abbl, ha az
ember szemlyesen meg y, s szeretnk lehetleg sok emberrel beszlni,
aki ismerte Matsot, mg ha rg ebben is. Ez a frfi szmomra mg
mindig rejtly. Tbbet kell tudnom rla.
s mirt akarod, hog y Erica is menjen? Martin meg knnyebblten
szllt ki a kocsibl a brhz eltt.
Eg y osztlyba jrt Annie-val. s Matsszal.

 Ja, ig en, ezt hallottam. Akkor j tlet elvinned. Annie taln g y

felszabadultabb lesz.
Felmentek a lpcsn, s meg lltak Mats Sverin laksnak ajtaja eltt.
Bzzunk benne, hog y Gsta s Mellberg nem forg atott fel mindent
mondta Martin.
Ht, ig en, a remny hal meg utoljra.
Patrik nem ltatta mag t azzal, hog y a kt kollg ja krltekinten
jrt el. Mellberg biztosan nem. Gstnak azonban hbe-hba voltak tiszta
pillanatai, amikor bizonyos szakrtelemrl tett tansg ot.
vatosan meg kerltk a szradt vrtcst az elszobban.
Valakinek fel kellene takartania mondta Martin.
Ht, ez az elhunyt szleinek feladata lesz. Remljk, seg t nekik
valaki. Senkitl sem volna szabad elvrni, hog y felmossa a sajt g yereke
vrt.
Patrik bement a konyhba.
Ott a szmtg pkbel, amelyrl Gsta beszlt. Vajon meg talltk a
g pet Paulval? Br akkor biztos hvtak volna tanakodott hang osan.
De mirt hag yta volna Sverin a Badisban? krdezte Martin.
Fog adok, hog y a g yilkos vitte el.
Mindenesetre g y nz ki, Torbjrn s a csapata vett ujjlenyomatokat
a kbelrl. Lehet, hog y okosabbak lesznk, ha meg kapjuk a
laboreredmnyeket.
Szval szerinted ekkora lzer volt a tettes?
Szerencsre srn meg esik.
De amita annyi tvsorozat van bnzkrl s bng yi
technikusokrl, szemmel lthatlag vatosabbak lettek. Lassacskn
minden piti tolvaj elvg ez eg y alaptanfolyamot ujjlenyomat- s DNSelemzsbl.
Ez ig az, de mindig lesznek tdttek.
Ht remljk, hog y eg y ilyennel van dolg unk. Martin kiment az
elszobba, majd be a nappaliba. Most mr rtem, mire g ondolt Gsta.
Patrik a konyhban llt.
Mire?
Azt mondta, hog y a laks tmeneti lakhelynek tnik. Ijeszten

szemlytelen. Semmit sem rul el Matsrl, nincsenek kpek,

dsztrg yak, s a polcokon csak szakknyvek sorakoznak.
Mondom, hog y rejtlyes fig ura volt. Patrik is csatlakozott hozz a
nappaliban.
Ug yan, csak eg y kicsit visszavonult letet lt. Mi titokzatos van
benne? Eg yesek visszahzdbbak, mint msok, s szerintem nincs
abban semmi szokatlan, hog y nem szeretett a kollg ival nkrl meg
ilyesmikrl beszlg etni.
Ht, ig en. Patrik lassan tvg ott a helyisg en. De g y tnik, nem
is voltak bartai, s a laksa, ahog y te is mondod, teljesen szemlytelen.
s elhallg atta az t rt bntalmazs krlmnyeit
Ez utbbira nincs bizonytk.
Nincs, valban nincs, de valami mg sem stimmel vele. s
mindennek tetejbe ag yonlve talltk a sajt laksa elszobjban.
Szerintem az tlag os svdet nem lvik csak g y le a semmirt. s a tny,
hog y a hifi meg a tv mg itt van, vag y eg y rendkvl bug yuta, vag y
eg y ig en lusta betrre vall.
A laptop viszont eltnt vetette ellene Martin, aki kihzott eg y
fikot a tv alatt.
Ig en, de Jaj, eg yszeren ez a meg rzsem.
Patrik bement a hlszobba, s krlnzett. Mindenben eg yetrtett
Martinnal. A stt g yanjra, hog y van itt valami a felszn alatt, amit fel
kellene trni, nem volt semmifle bizonytk.
Eg y rt tltttek azzal, hog y mindent alaposan szemg yre vettek, s
vg l knytelenek voltak ug yanazt a kvetkeztetst levonni, mint Gsta
s Mellberg elz nap. Nincs itt semmi. A lakst akr az IKEA ruhzban
is killthattk volna. Mr ha az ott bemutatott laksok nem lettek volna
szemlyesebben berendezve, mint Mats Sverin otthona.
Feladjuk? shajtotta Patrik.
Nem nag yon tehetnk mst. Remljk, hog y Torbjrnk
elrukkolnak valamivel.
Patrik bezrta az ajtt. Abban bzott, hog y leg albb tallnak valami
rdekeset, amit meg ri kzelebbrl is meg vizsg lni. Mg mindig nem
volt semmi ms a kezben csak eg y homlyos sejts, s erre aztn nem

ig azn tmaszkodhatott.
Eg y ebd a Lilla Berithben? krdezte Martin, amikor mr ismt az
autban ltek.
Jl hang zik.
Patrik csg g edten tolatott ki a parkolbl.
Vivianne vatosan kinyitotta az tterem ajtajt, s odalpett Andershez.
A frfi nem nzett fel, hanem elmlylten g pelt tovbb.
Mit akartak?
A n lelt vele szemben. A szk mg rizte Paula testmeleg t.
Matsrl s az eg yttmkdsnkrl krdezskdtek, s a laptopjt
kerestk.
A frfi mg mindig nem pillantott r.
s mit mondtl? hajolt t Vivianne az asztalon.
A lehet leg kevesebbet. Hog y az eg yttmkds zkkenmentes
volt, s nincs itt a g p.
s ez? Vivianne ttovzott. Van ennek valamifle hatsa rnk?
Anders a fejt rzta, s most elszr nzett a nvrre.
Nincs, ha tesznk ellene. Itt jrt pnteken. Beszlg ettnk eg y kicsit,
tisztztunk pr nyitott krdst. Amikor befejeztk, elment, s azta
eg yiknk sem ltta. Ennl tbbet nem kell tudniuk.
Olyan eg yszernek hang zik, ha te mondod felelte Vivianne.
rezte, ahog y elnti a nyug talansg . s felbukkannak a krdsek,
amelyeket nem mert feltenni.
Mert eg yszer is vlaszolta a frfi kurtn, a hang ja nem rult el
rzelmeket.
De Vivianne jl ismerte a testvrt. Tudta, hog y hiba olyan nyug odt a
tekintete a szemveg lencsje mg tt, ag g dik. Csak nem akarja neki
kimutatni.
Meg ri? krdezte.
A frfi elkpedve nzett r.
Mltkor akartam veled beszlni errl, de nem akartl meg hallg atni.
Tudom. Eg y szke tincset a mutatujja kr tekert. Valjban
nincsenek ktsg eim, de azt szeretnm, ha hamar tl esnnk rajta, s

vg re nyug tunk lenne.

Szerinted nyug tunk lesz valaha? Lehet, hog y annyira roncsok
vag yunk, hog y sosem talljuk meg , amit keresnk.
Ne mondj ilyeneket! sziszeg te a n.
A frfi pont a tiltott g ondolatot mondta ki, amely t is
meg krnykezte g yeng e pillanataiban. A g ondolat, amely elalvs eltt
bjt el, amikor a sttben fekdt.
Nem beszlhetnk, s nem g ondolkodhatunk g y mondta
nyomatkosan. Vesztes sorsjeg yet hztunk, mindenrt meg kellett
harcolnunk az letben, semmit sem kaptunk ing yen. Meg rdemeltk ezt
itt!
Olyan hirtelen ug rott fel, hog y a szke felborult. Hag yta a fldn, s
eliramodott a konyha irnyba. Ott akad elg tennival, s nem kell
g ondolkodnia. Remeg kzzel nzte t a htt s a raktrt, hog y
meg bizonyosodjon rla, minden rendben van-e a msnapi nem hivatalos
meg nyitra.
A szomszd Mette volt olyan kedves, s vig yzott pr rig a
g yerekekre. Madeleine-nek nem volt semmi konkrt terve. A tbbsg g el
ellenttben az lett nem tltttk ki a mindennapi apr-csepr
g ondok s ktelessg ek, amelyekre pedig nag yon vg yott. Csak kellett
neki eg y kis id sajt mag ra.
Vg ig stlt a Strg eten a Kong ens Nytorv irnyba. Az zletek nyri
ruhkkal csbtottk a vevket. Bikinikkel, szalmakalapokkal,
szandlokkal, kszerekkel s strandjtkokkal. Csupa olyasmivel, amit a
htkznapi emberek, akik htkznapi letet lnek, minden tovbbi
nlkl meg vehetnek, anlkl hog y tudatban volnnak, milyen j
dolg uk van. Madeleine nem volt hltlan, s tiszta szvbl rlt neki,
hog y eg y ideg en vrosban van, amely olyasmit knl neki, amiben mr
vek ta nem volt rsze. Biztonsg ot. Tbbnyire be is rte ezzel, de nha,
mint pldul ma, elkeseredetten vg yott arra, hog y htkznapi lehessen.
Nem a fnyzs s a szksg telen holmik meg vsrlsa vonzotta,
amelyek aztn csak hevernek a szekrnyben. Hanem arra htozott, hog y
leg yen elg pnze a mindennapi aprsg okra. Eg yszeren venni akart

eg y frdruht, amelyben jv htvg n elmehet a g yerekekkel

strandra. Vag y meg akarta rendelni az interneten Kevinnek a
pkemberes g ynemt, mert g y vlte, biztos jobban aludna, ha jszaka
a hsvel bjhatna ssze. Ehelyett azonban mr ahhoz is az utols
koronit kellett sszekaparnia, hog y bebuszozhasson a vrosba.
Eg yltaln nem volt ez g y rendjn, de leg albb biztonsg ban volt. Br
ezt eg yelre csak az eszvel tudta, a szvvel nem.
Bement eg y bevsrlkzpontba, s rg tn a cukrszda fel indult. Ott
olyan kellemes stemny- s csokoldillat volt, s mr a dn stemny
g ondolatra is sszefutott a nyl a szjban. Nem szenvedtek szksg et a
g yerekekkel. A szomszdok lthatlag meg rtettk, milyen helyzetben
vannak, s olykor-olykor azzal az rg g yel, hog y vletlenl tl sokat
fztek vittek nekik ennivalt. Szval nem panaszkodhatott, de olyan
szvesen odament volna a pulthoz, s mondta volna azt a fiatal
kiszolg lnak: Hrom csokis dn stemnyt krek. Vag y inkbb: Hat
csokis dn stemnyt krek. Akkor aztn dzslhettek volna, s
mindannyian g tlstalanul bekebelezhettek volna kt stemnyt, amg
vg l enyhn melyeg ve lenyalog attk volna a csokoldt az ujjukrl.
Vildnak biztos tetszett volna. Mindig is desszj volt, mg a
cseresznyelikrrel tlttt bonbont is szerette, amelyet senki ms, s
amely mindig utolsnak maradt a dobozokban. Vilda azonban boldog
vig yorral falta fel ket, aminek Madeleine minden alkalommal rlt.
Rg en mindig vitt csokit Vildnak s Kevinnek.
Elhesseg ette a g ondolatot. Nem szabad erre g ondolnia. Klnben
annyira flni fog , hog y leveg t sem kap. Sietsen elhag yta az ruhzat,
s lement a Nyhavnra. Amikor meg ltta a vizet, enyhlt a nyoms a
mellkasban. Meredten nzte a lthatrt, mikzben elstlt a szp, rg i
pletek, a zsfolsig meg telt ttermek s a hajk mellett, amelyeket
bszke tulajdonosaik sroltak, polroztak. A msik parton Svdorszg
terlt el, Malm vrosa. A kompok majdnem rnknt jrtak, s ha az
ember nem akart vzre szllni, vonattal vag y autval is tkelhetett a
hdon. Svdorszg kzel volt, s mg is tvol. Taln soha tbb nem
trnek vissza. A g ondolatra elszorult a torka. mag a is meg hkkent,
mennyire hinyzik neki a hazja. Nem volt messze tle, s Dnia

ksrtetiesen hasonltott Svdorszg ra. Mg is annyi minden ms volt, s

sem a csaldja, sem a bartai nem voltak itt. Fog alma sem volt rla,
viszontltja-e ket valaha.
Szorong va fordtott htat a kiktnek, s lassan visszabandukolt a
kzpontba. Eg szen a g ondolataiba veszett, amikor hirtelen eg y kezet
rzett a vlln. A rmlet teljesen elbortotta. Rtalltak? Rtallt?
Kszen arra, hog y harapjon, karmoljon, vag y eszelsen csapkodjon mag a
krl, eg y sikoltssal meg prdlt a teng elye krl. Eg y rmlt arcba
pillantott.
Elnzst, ha meg ijesztettem. A testes, idsebb r kis hjn
szvrohamot kapott. Ltszlag sejtelme sem volt rla, mi trtnt.
Elejtette a sljt.
Ne harag udjon dadog ta Madeleine, s a frfi leg nag yobb
meg rknydsre knnyekben trt ki.
Minden tovbbi mag yarzat nlkl a leg kzelebbi buszhoz rohant,
amely hazaviszi. Minl elbb a g yerekeivel akart lenni, rezni akarta a
meleg kis testket, rezni akarta, ahog y az apr karjukat a nyaka kr
fonjk. Csak akkor tudhatta mag t teljes biztonsg ban.
Meg jtt Torbjrn jelentse! kiltotta Annika, amikor Patrik s Martin
belpett az ajtn.
Patrik g y teleette mag t, hog y leveg t is alig kapott. Tl nag y adag
tsztt habzsolt be a Lilla Berithben.
Hol van? Futlpsben vg ott t a recepcin, s feltpte a folyosra
vezet ajtt.
Az asztalodon vlaszolta Annika.
Martinnal a sarkban az irodjba szaladt.
lj el mutatott a ltog atknak fenntartott szkre. a forg szkbe
vetette mag t, s rg tn olvasni kezdte az iratot, amelyet Annika
odaksztett neki.
Martin g rimaszolt, mert leg szvesebben kitpte volna a paprt Patrik
kezbl.
Mit r? krdezte pr perc mlva, de Patrik leintette, s olvasott
tovbb.

Eg y rkkvalsg g al ksbb csaldottan eng edte le a paprt.

Semmi? krdezte Martin.
Leg albbis semmi j. Patrik nag y leveg t vett, htradlt, s
sszekulcsolta a kezt a tarkja mg tt.
Hallg attak eg y darabig .
Eg y szl nyom sincs? Martin mr tudta a vlaszt, mieltt kimondta
volna a krdst.
Nem g y nz ki, de olvasd el mag ad. Klns mdon a laksban csak
Mats Sverin ujjlenyomatait talltk meg . A bejrati ajt kilincsn s a
cseng n voltak ms ujjlenyomatok is, kett kzlk felteheten Sig n
s Gunnar. A bels kilincsen mg eg yet felfedeztek, vlheten a
g yilkos. Ilyen esetekben ltalban tallunk kapcsolatot a tetthely s eg y
g yanstott kztt, de mivel az ujjlenyomat nincs benne az adatbzisban,
pillanatnyilag nem seg t.
Aha. Ht akkor ennyit errl. Mr csak abban remnykedhetnk, hog y
Pedersen szerdn mond majd valamit szg ezte le Martin.
Nem eg szen ltom t, mit mondhatna. Eg yszernek tnik. Valaki
tarkn ltte Matsot, majd tvozott. A tettesnek be sem kellett lpnie a
laksba, vag y elreltan eltakartotta a nyomait.
Errl van valami a jelentsben? A kilincset letrltk, vag y ilyenek?
Martin hang ja most remnykedbben cseng ett.
J tlet, de szerintem Patrik nem fejezte be a mondatot, hanem
jbl belelapozott a jelentsbe. Miutn tfutotta, meg rzta a fejt. Nem
g y tnik. Sverin ujjlenyomatai minden elkpzelhet helyen fellelhetek
voltak: a kilincseken, a szekrnyek fog antyjn, a konyhapulton s g y
tovbb. Nem trltek le semmit.
Ez amellett szl, hog y a g yilkos csak az elszobig jutott.
Ig en. s ez azt jelenti, hog y sajnos mg mindig nem tudjuk, Mats
ismerte-e, vag y sem. Lehetett eg y ismerse vag y eg y vadideg en is, aki
becseng etett hozz.
Annyira azonban meg bzott benne, hog y htat fordtson neki.
Attl fg g , honnan nzzk. Lehet, hog y meg prblt elmeneklni
elle.
Ig azad van mondta Martin. Meg int csend llt be. s most hog yan

tovbb?
J krds. Patrik nyjtzkodott eg yet, s a hajba trt. A laks
tkutatsa nem hozott eredmnyt. A kihallg atsok nem hoztak
eredmnyt. A technikusi jelents szintn nem. s annak valsznsg e,
hog y Pedersen felfedez valamit, vajmi csekly. Ht akkor hog yan
tovbb?
Ez a tancstalansg nem vallott Patrikra, de ebben az esetben alig volt
tmpontjuk. A frfi hirtelen mrg es lett mag ra. Nyilvnvalan hjn
voltak eg y informcinak, amely dnt lehet ebben az g yben. tlag os
embereket nem lnek csak g y fbe! Nem lvik le ket csak g y a
semmirt a sajt otthonukban. Valami nem stimmelt, s Patrik nem
nyug hat, amg r nem jn, mi.
Elmeg ynk htfn Gteborg ba. Mg eg yszer felkeressk a Fristadot
mondta.
Martin arca felderlt.
Rendben. Szvesen veled tartok, tudod. Felllt, s az ajthoz ment.
Patrik kis hjn elszg yellte mag t, amikor ltta, mennyire rl a
kollg ja. Eg y kicsit elhanyag olta Martint mostanban.
Vidd a jelentst is kiltott utna. Jobb, ha te is elolvasod. Htha
tsiklottam valami fltt.
J kapott Martin buzg n a paprok utn.
Amikor elhag yta az irodt, Patrik somolyg ott mag ban. Leg albb eg y
embert boldog g tett ma.
Az rk csig alasssg g al teltek. Sig ne s nmn jrkltak fel s al a
hzban. Nem volt mit mondaniuk, s alig mertk kinyitni a szjukat,
mert attl fltek, kitr bellk a sikoly, amelyet elfojtanak.
Meg prblta rvenni a felesg t, hog y eg yen. Vg tre is Sig ne
sopnkodott folyton azon, hog y s Mats tl keveset esznek. Feldarabolt
eg y szendvicset, s bzott benne, hog y leg albb ezt meg kstolja. Sig ne
mindent elkvetett, de klendezni kezdett, s eg y falatot sem tudott
leg yrni. Vg l Gunnar mr nem tudta elviselni a sajt tkrkpt a
szemben, s felllt a konyhaasztaltl.
Meg nzem a csnakot, de nem maradok sokig szlalt meg .

Sig ne a leg kisebb jelt sem adta, hog y hallotta volna, mit mond.
Gunnar nehzkesen mag ra rng atta a kabtot. Mr ks dlutn volt,
a nap alacsonyan llt az g en. Azon tndtt, hog y kpes lesz-e valaha
jra rlni a naplementnek. Vag y hog y eg yltaln rezni fog -e brmit
is meg int.
Jl ismerte az utat Fjllbackn t, mg is olyan ideg ennek tnt minden.
Mr semmi nem olyan, mint rg en. Mg a jrs sem olyan volt, mint
mskor. Mozdulatok, amelyek eg ykor termszetesnek rzdtek, s most
mesterkltnek s merevnek hatottak. g y rezte, kln utastania kell az
ag yt, hog y az eg yik lbt teg ye a msik el. Mrhulttl hossz volt az
t, s a szembejvk meg bmultk. Eg yesek t is mentek a msik
oldalra, abban a hiszemben, hog y nem vette szre ket, mert nem
akartak meg llni s beszlni vele. Nem tudtk, mit mondjanak. s mivel
Gunnarnak elkpzelse sem volt, mit vlaszolna a krdseikre, taln nem
is volt olyan rossz, hog y kerltk, mint a pestisest.
A stg , amely mr vek ta az vk volt, odalent llt Badholmen alatt.
Gpiesen jobbra fordult, s tkelt a kis khdon. Annyira a g ondolataiba
merlt, hog y els pillanatban fel sem tnt neki. A csnak nem volt meg .
Zavartan nzett krl. Itt kellene lennie, mindig is itt tartottk. Eg y kis
facsnak kk ponyvval. Elment eg sz a mlig . Taln valami
meg mag yarzhatatlan okbl mshov kerlt. Vag y elszabadult, s a
tbbi csnak kz sodrdott. De tkletes volt a szlcsend, s Matte
mindig g ondosan kikttte a csnakot. Gunnar visszament az res
stg hez. Aztn elhzta a mobiljt.
Patrik ppen belpett az ajtn, amikor Annika hvta. A vllhoz
szortotta a telefont, hog y felvehesse Majt, aki ujjong va szaladt el.
Bocs, mit mondtl? Eltnt a csnak? A homlokt rncolta. Ig en,
itthon vag yok, de oda tudok menni, hog y meg nzzem. Nem g ond,
elintzem.
Letette Majt a fldre, hog y kinyomhassa a hvst, aztn kz a kzben
bementek a konyhba, ahol Erica ppen a kt cumisveg et tlttte meg .
A kt kisfi hordozban fekdt a konyhaasztalon, s teli torokbl
bmblt. Patrik fljk hajolt, s mindeg yiket meg puszilta, majd vg l

a felesg nek is adott eg y cskot.

Ki hvott? krdezte Erica, s betette a cumisveg eket a mikrba.
Annika. El kell mennem. De csak eg y kicsit. Gunnark csnakja
eltnt.
Mg ez is! nzett Erica Patrikra. Ki lehet olyan alattomos, hog y a
trtntek utn ilyesmit tesz velk?
Gzm sincs. Gunnar azt mondja, valsznleg utoljra Mats
hasznlta, azzal akart kimenni meg ltog atni Annie-t. Klns, hog y
pont ez a csnak tnt el.
Menj! mondta Erica, azzal szjon cskolta a frjt.
Nemsokra jvk sietett Patrik a bejrati ajthoz.
Tl ksn esett le neki, hog y Maja kisebbfajta dhrohamot szokott
kapni, ha nem sokkal a hazarkezse utn jra elmeg y. Bntudatosan
g yzkdte mag t, hog y Erica majd meg oldja valahog y. Eg ybknt is,
mindjrt itthon lesz meg int.
Gunnar Badholmenen vrta, a khd tloldaln.
Fel nem fog hatom, hol lehet. Levette a sapkjt, s a fejt
vakarszta.
Nem lehet, hog y elsodrdott? krdezte Patrik.
Az res stg hez ksrte a frfit.
Eltnt, tbbet nem tudok. Gunnar a fejt ing atta. Matte mindig
rendesen kikttte, mr kiskorban meg tanulta. Radsul nem is volt
rossz id, azt meg nem tudom elkpzelni, hog y mag tl elszabadult.
Meg int csak a fejt csvlta, ezttal mg hatrozottabban. Biztos
valami pernahajder kttte el. De nem fr a fejembe, mit akarhatott ezzel
az cskasg g al.
Eg y-kt koront biztos kapni rte. Patrik leg ug g olt,
vg ig pillantott a stg en, aztn jra felllt. Amint bertem az rsre,
meg rom a jelentst. Kezdetnek taln meg nzhetnnk, van-e valaki
odat a parti rsg nl. Szlhatnnk, hog y tartsk nyitva a szemket
jrtukban-keltkben.
Gunnar vlasz nlkl baktatott Patrik utn. Nmn vonultak el a
csnakhzak mellett a kikt fel, ahol a parti rsg irodja s flottja
volt. g y ltszott, senki nincs ott, s amikor Patrik meg rzta az ajtt,

knytelen volt rjnni, hog y zrva. De a menthaj ablaka mg tt

mozg st ltott, ezrt bekopog ott. A hts fedlzeten eg y frfi jelent
meg , s Patrik Petert ismerte fel benne, aki a Redvs Tanum cm
valsg show rsztvevjnek meg lse napjn seg tett nekik.
J napot! Mivel szolg lhatok? Peter mosolyog va trlte meg a
kezt.
Eg y eltnt csnakot keresnk mutatott Patrik a stg re. Gunnar
csnakja nincs ott, ahol lennie kellene, s fog almunk sincs, hov
tnhetett. Arra g ondoltunk, nyitva tarthatn a szemt, amikor kihajzik.
Hallottam, mi trtnt biccentett Peter Gunnarnak. Rszvtem.
Termszetesen szvesen seg tnk. Gondoljk, hog y mag tl szabadult el?
Mert akkor nem lehet messze. Szerintem inkbb a part, mint a teng er
fel sodrdott.
Szerintnk inkbb elloptk felelte Patrik.
Ht, ig en. Az emberek rmesek. Peter a fejt rzta. Facsnakja
van, Gunnar? Kk vag y zld ponyvs?
Kk. s a farra az van rva: Sophia. Patrikhoz fordult.
Fiatalkoromban rajong tam Sophia Lorenrt. Amikor meg ismertem
Sig nt, g y talltam, a meg szlalsig hasonlt r. Ezrt neveztem el g y
a csnakot.
rtem. Teszek eg y krt, s majd meg ltjuk, rakadok-e Sophira
felelte Peter.
Ksznjk mondta Patrik. Elg ondolkodva pillantott Gunnarra.
Biztos benne, hog y utoljra Mats hasznlta a csnakot?
Nem, nem teljesen. Gunnar hosszan elnyjtotta a szavakat. Azt
mondta, meg ltog atja Annie-t, s nyilvn a csnakkal
Abban az esetben, ha mg sem hasznlta: mikor ltta a csnakot
utoljra?
Miutn Peter visszatrt a kajtbe, s dolg ozott tovbb, Patrik s
Gunnar mag nyosan llt a kiktben.
Szerdn lehetett. De mirt nem krdezi meg Annie-t? Mg nem
beszlt vele?
Holnap felkeressk. s majd rkrdezek.
J vlaszolta Gunnar szntelen hang on. Aztn sszerezzent.

Istenem, mg nem is tudja! Kiment a fejnkbl, hog y felhvjuk!

Patrik meg nyug tatan a vllra tette a kezt.
Ms dolg okon jrt az eszk. Majd n meg mondom neki holnap. Ezen
ne ag g djon.
Gunnar blintott.
Hazavig yem? krdezte Patrik.
Hlsan meg ksznnm shajtott Gunnar meg knnyebblten, s
kvette Patrikot az authoz.
Nmn autztak vissza Mrhultbe.


Fjllbacka, 1871
A jg lassan olvadni kezdett. Az prilisi nap megolvasztotta a havat is, s a
szigeten kis zld foltok jelentek meg a sziklk hasadkaiban. Emelie kdsen
emlkezett arra, mi trtnt. A forg helyisgre, a fjdalomra s a kt frfi
arcvonsaira, tekintetre. Nha olyan heves flelem fogta el, hogy leveg utn
kapkodott.
Egyikk sem beszlt rla soha. Nem is kellett. Emelie hallotta, amint Julian azt
mondja Karlnak, hogy az apja most mr remlhetleg megkapja, amit akar. Emelie
knnyen rjtt, hogy az egsz azzal a levllel van sszefggsben, de ez sem a
szgyenn, sem a megalztatsn nem enyhtett. Biztosan az apsa fenyegetse
vette r Karlt, hogy teljestse frji ktelessgeit. Az apsnak szget thetett a
fejbe, hogy Karlnak mg nincs gyermeke.
Aznap reggel Emelie csontt fagyva fekdt a fldn. A fekete pamutruha s a
fehr alsszoknya a derekig felhzva. Szaporn eltakarta magt, de a hz res
volt. Senki sem volt ott. Szraz szjjal s hasogat fejfjssal tpszkodott fel. Fjt
a lba kztt, s amikor ksbb lement a dolgt vgezni, alvadt vrt tallt a bels
combjn.
Amikor Karl s Julian rkkal ksbb visszajtt a vilgttoronybl, egy szval
sem emltettk a trtnteket. Emelie egsz nap srolt s siklt, hogy a hz
csillogjon-villogjon. Senki sem zavarta benne. A holtak meglepen csendesek
voltak. A szoksos idben telt ksztett, tkor mr minden az asztalon llt.
Gpiesen pucolta a krumplit, s sttte a halat. Csak amikor Karl s Julian lptei
az ajthoz kzeledtek, rulta el keznek enyhe remegse, mi jtszdik le benne. De
amikor a kt frfi belpett, semmit sem lthatott ebbl. Felakasztottk vastag
kabtjaikat az elszobban, s leltek az asztalhoz. gy rt vget a tl. Csupn egy

halvny emlkkp maradt arrl, ami trtnt, s a hidegrl, amely fehr kregknt
borult a vzre.
A jg most berepedezett, s Emelie olykor-olykor kiment, lelt a hzfal mellett
ll padra, s hagyta, hogy a nap melengesse az arct. Nha azon kapta magt,
hogy mosolyog, mert kzben mr tudta. Eleinte nem volt biztos benne, mert nem
ismerte elg jl a testt, de most mr nem voltak ktsgei. Msllapotban volt. Az
este, amely az emlkeiben rmlomm vltozott, valami jt is hozott. Gyermeket
vrt. Egy aprsgot, akirl gondoskodhat, s akivel megoszthatja az lett a
szigeten.
Lehunyta a szemt, s a hasra tette a kezt, mikzben a nap az arct
melegtette. Valaki mell lt, de amikor felnzett, nem volt ott senki. Emelie
mosolyogva csukta be jra a szemt. J rzs volt, hogy nincs egyedl.


A nap ppen a horizont fl emelkedett, de Annie, aki a stg fltt a
szig eteken tl fekv Fjllbacka irnyba bmult, nem ltta.
Nem akart ltog atkat. Nem akarta, hog y ideg enek avatkozzanak a
Sammal kzs letbe. A szig et az vk volt, s senki ms. De amikor a
rendrsg hvta, nem mondhatott nemet. Radsul g ondban volt, amit
eg yedl nem tudott volna meg oldani. Mr alig maradt ennivalja, s
nem tudta rsznni mag t, hog y felhvja Matte szleit. s mivel g y
vag y g y, de knytelen volt ltog atkat fog adni, a rendrt krte meg ,
hog y szerezze be neki a leg szksg esebbeket. Kiss ug yan pimaszsg nak
rezte, hog y olyasvalakitl kr ilyet, akit mg sosem ltott, de nem
maradt ms vlasztsa. Sam mg tl g yeng e volt, hog y bemenjenek
Fjllbackba, de a htt s a kamrt fel kellett tlteni, hog y ne haljanak
hen. A ltog atk g ysem mennek a stg nl sokkal beljebb. A szig et az
v s Sam.
Az eg yetlen ember, akit szvesen ltott volna, Matte volt. Tovbbra is a
vizet nzte, mikzben a szeme lassan meg telt knnyel. Mg mindig
rezte a karjt, amely tlelte, rezte a cskjait a brn. Az illatt, amely
olyan ismers s olyan ideg en volt, eg y felntt frfi illata, s nem eg y
fi. Nem tudta, mit hoz a jv, s nem tudta, mit jelent, hog y
viszontlttk eg ymst. De ez a tallkozs eg y rpke pillanatra
lehetsg et knlt, meg nyitott eg y ablakot, s beeng edett eg y kis fnyt a
sttsg be, amelyben mr olyan rg ta tvelyg ett.
Annie letrlte a knnyeit a kzfejvel. Nem eng edhette meg mag nak
a vg yakozst s a fjdalmat. Mr-mr g rcssen kapaszkodott az letbe,
s nem ereszthette el. Matte elhag yta, de Sam mg itt volt neki. s meg
kellett vdenie. Semmi sem volt fontosabb ennl, mg Matte sem. Sam
meg vsa volt az lete leg nag yobb s eg yetlen feladata. s mivel

ideg enek tartottak a szig et fel, erre kellett sszpontostania.

Valami meg vltozott. Sosem hag ytk nyug ton. Mindig rzett eg y testet
mag a mellett, valakit, aki ott lleg zett mellette, s meleg et, energ it
kldtt fel. Nem akarta, hog y meg rintsk, eg yszeren csak el akart
sllyedni a mag nyos, de biztonsg os rnykvilg ban, amelyben mr oly
rg ta lt. Minden ms tl fjdalmas volt. A teste s a lelke olyan sok
tst kapott, hog y tl rzkenny vlt. Tbbet mr nem tudott elviselni.
Nem volt r szksg . Csak boldog talansg ot hozott az emberekre, akik
krlvettk. Emma s Adrian olyan dolg okat lt t, amilyeneket
g yerekeknek nem volna szabad, s a g ysz Dan szemben az elvesztett
fiuk miatt kibrhatatlan volt.
Kezdetben g y tnt, meg rtik. Eg yszeren hag ytk, hog y itt fekdjn,
s nem zavartk. Nha valaki meg prblt beszlni vele, de mindenki
hamar feladta, s vilg oss vlt szmra, hog y a tbbiek ug yang y ltjk
a dolg ot, mint . t okoltk a balesetrt, s mindenkinek az volt a
leg jobb, ha marad ott, ahol van.
De Erica utols ltog atsa ta meg vltozott valami. Anna rezte a
nvre testt, eg szen kzel mag hoz, rezte, ahog y a meleg e kiszaktja
az rnyak kzl, s eg yre kzelebb vonszolja a valsg hoz, visszatrsre
akarja brni. Erica nem sok mindent mondott. A teste beszlt hozz,
felmeleg tette a tag jait, amelyek dermedtek, fag yosak voltak, noha
vastag takar alatt fekdt. Meg ksrelt ellenllni, a stt foltra
sszpontostott a bensjben, arra a pontra, amelyet ideg en testek
meleg e nem rhetett el.
Amikor Erica testnek meleg e eltnt, jtt helyette msik. Dan testnek
ellenllni volt a leg knnyebb. Az energ iban, amely belle radt, annyi
szomorsg volt, hog y az v is tpllkozhatott belle. g y nem volt
nehz az rnykvilg ban maradnia. A g yerekek energ ijval volt a
leg tbb g ondja. Emma apr, puha teste, amely a hthoz simult, a karja,
amely amennyire tudta, tlelte a derekt. Annnak minden erejre
szksg e volt, hog y vdekezzen ellene. s aztn Adrian, mg kisebb s
mg zavarbb, mint Emma, de mg ersebb energ ikkal. Meg sem
kellett fordulnia ahhoz, hog y tudja, ki fekszik mellette. Br mg mindig

mozdulatlanul hevert az oldaln, s az eg et bmulta az ablakon t,

rezte, kitl jn a meleg sg .
Azt akarta, hog y bkn hag yjk, s nyug odtan fekdhessen itt.
A g ondolat, hog y taln nincs elg ereje vdekezni, meg rmtette.
Most Emma volt ott. A teste finoman meg mozdult. Vlheten elaludt,
mert Anna mg az rnykvilg ban is rzkelte, hog y elmlylt a
lleg zse. Testhelyzetet vltoztatott, s mg szorosabban hozzsimult,
akr eg y vig aszt keres llat. Anna rezte, ahog y kiszaktjk az rnyak
kzl, ahog y az energ ia, amely testnek minden szeg letbe beramlik,
mag hoz vonzza. A foltra, a stt foltra kellett koncentrlnia.
A hlszoba ajtaja kivg dott. Anna rezte, hog y az g y meg remeg ,
amikor mg valaki belemszik, s a lbainl sszeg mblydik.
A vkony karocskk ersen tleltk a trdt, mintha soha tbb nem
akarnk visszaadni neki. Adrian meleg e is tradt bel, s eg yre
nehezebb volt az rnyak kztt maradnia. Eg yenknt le tudta g yzni
ket, de g y kettejket nem, mert eg yestettk az energ iikat, s mg
ersebbek lettek. rezte, hog y fokozatosan kiszakad. Hog y lassacskn
visszatr ahhoz, ami a szobban s a valsg ban trtnik.
Mly shajjal meg fordult. Ltta az alv lnya arct, az ismers
vonsait, amelyeket olyan rg ta nem tudott elviselni. s hossz id ta
elszr ig azi lomba merlt. A tenyere a lnya arcn pihent. Az orrheg ye
csaknem hozzrt. A lbnl Adrian aludt, mint eg y kiskutya. Ahog y
ellazult, enyhlt a szortsa is. Aludtak.
Erica a csnakban lt, s g y nevetett, hog y a knnye csorg ott.
Azt mondod, alg s frdt vettl? Letrlte a kzfejvel az arct, s
a sok kacag stl rjtt a csukls, ahog y Patrik srtett brzatt nzte.
s akkor mi van? A frfiaknak nem jr az ilyesmi? Azt hiszed, nem
tudom, hog y te mr eg y halom ilyen dolg ot kiprbltl? Leg utbb nem
az volt, hog y ag yag g al kentek be, s fliba csomag oltak? Eloldozta a
csnakot a badholmeni stg tl.
De ig en Erica alig brta kinyg ni, mert jabb rhg g rcs jtt r.
Szerintem itt valami divat eltletessg rl van sz lttte ki r
Patrik a nyelvt. Az alg s frd a frfiaknak is jt tesz. Meg tiszttja a

testet a mrg ektl s a salakanyag oktl, s mivel ezektl mi, frfiak

nehezebben tudunk meg szabadulni, neknk klnsen hasznos ez a
kezels.
Erica ekkor mr szablyosan a fldn fetreng ett, s a hasra szortotta
a kezt. Mg mindig nem jttek a szjra a szavak. Patrik sem szlt
semmit, tnteten semmibe vette a felesg t, s arra koncentrlt, hog y
kijussanak a kiktbl. Persze rtett eg y lapttal, hog y eg y kicsit hzza
Erict, de az az ig azsg , hog y a kollg ival nag yon is lveztk a Badis
szolg ltatsait.
Kezdetben dzkodott tle, hog y beleljn eg y alg val teli kdba. De
aztn rjtt, hog y nem is olyan bds, mint g ondolta, s a vz
kellemesen meleg . Amikor arra krtk, hajoljon elre, s eg y friss kteg
alg val meg masszroztk a htt, eg yenesen a hetedik mennyorszg ban
rezte mag t. Radsul azt sem tag adhatta, hog y amikor kiszllt a
kdbl, a bre olyan volt, mint mr rg en nem. Puha, rug almas s de.
De amikor ezt el akarta meslni Ericnak, a n hisztrikus nevetsben
trt ki. Mg az anyja is, aki Majra s az ikrekre vig yzott, kuncog va
hallg atta lelkes beszmoljt.
A szl ersdtt, s Patrik lehunyt szemmel hag yta, hog y az arcba
fjjon. Rajtuk kvl nem sokan voltak ton, de nhny hten bell nag y
lesz a nyzsg s a kikt bejratnl.
Erica abbahag yta a nevetst, s elkomolyodott. A kormnykerknl
ll Patrik kr fonta a karjt, s nekidlt.
Milyen volt a hang ja a telefonban?
Nem volt elrag adtatva mondta Patrik. g y tnt, nincs nag y
kedve ltog atkhoz, de amikor felajnlottam neki, hog y jhet is a
szrazfldre, ha az g y jobban meg felel, inkbb azt vlasztotta, hog y mi
menjnk.
Mondtad, hog y n is jvk?
A csnak kiss meg ing ott, s Erica ersebben Patrikba kapaszkodott.
Ig en, elmesltem neki, hog y hzasok vag yunk, s te is szeretnd
meg ltog atni. Voltakppen alig reag lt r. De g y tnt, nincs ellene
kifog sa.
s mit vrsz ettl a beszlg etstl? Erica eleng edte Patrikot, s

lelt az evezpadra.
szintn szlva fog almam sincs. Mg mindig nem tudjuk, hog y
Matte meg ltog atta-e azon a pnteken, vag y sem. Mindenekeltt ezt
szeretnm kiderteni. Radsul meg kell mondanunk neki, mi trtnt.
Korrig lta az irnyt, hog y kikerljenek eg y motorcsnakot, amely
nag y sebessg g el kzeledett feljk.
rltek! zg oldott, s vetett eg y dhs pillantst a csnakra,
amely tl kzel zg ott el mellettk.
s mirt nem krdezted meg telefonon?
Erica is a motorcsnak utn pillantott. Nem ismerte a fiatalokat. Biztos
korai turistk voltak, akik bulizni jttek, hamarosan sok hozzjuk
hasonl rasztja el Fjllbackt.
Meg tehettem volna, de inkbb szemlyesen szeretnk beszlni vele.
g y a leg jobb. Voltakppen pontos kpet szeretnk kapni Matsrl.
Pillanatnyilag olyannak ltom, mint eg y letnag ysg paprfig urt,
eg ydimenzisnak s laposnak. g y tnik, senki sem tudott rla semmit,
mg a szlei sem. A laksa olyan, akr eg y ifjsg i szll. Eg yetlen
szemlyes trg y sincs. s ez a vers is Eg yszeren tbbet kell tudnom.
De ha jl hallottam, Matte s Annie vek ta nem tartotta a
kapcsolatot.
Ig en, ezt mondjk a szlk. De valjban nem tudhatjuk.
Mindenesetre g y ltszik, Annie fontos ember volt az letben, s ha jrt
nla, taln meslt neki valamit, ami seg t neknk. Az is lehet, hog y
Annie volt az utols, aki letben ltta.
Aha, rtem. Erica hang ja ktked volt.
Fleg kvncsisg bl akart a frjvel jnni. rdekelte, mennyit
vltozott Annie az vek alatt, milyen ember lett.
Az ott mr Grskr lesz hunyorg ott Patrik.
Erica elrehajolt, hog y jobban lsson.
Ig en, az. A vilg ttorony csodlatos! tartotta a kezt vn a szeme
fl.
Szerintem flelmetes hely mondta Patrik, noha tisztban volt vele,
hog y nem tudn pontosan meg mag yarzni, mirt rzi g y. Radsul
arra kellett sszpontostania, hog y kikssn a kis stg nl.

A mag as, karcs n mr vrt rjuk, s elkapta a ktl vg t, amelyet

Erica odadobott neki.
Sziasztok! Annie a kezt nyjtotta nekik, s seg tett kiszllni.
Szp, de tlontl vkony, g ondolta Patrik, amikor dvzltk
eg ymst. Szinte ltni lehetett a csontjait, s br nyilvn alkatilag volt
sovny, g y nzett ki, mint aki az utbbi idben sokat fog yott.
A farmerja tl nag y volt r, eg y v tartotta, hog y ne cssszon le a
keskeny cspjn.
A fiam nincs jl. Odabent alszik. Ezrt arra g ondoltam, hog y
ihatnnk eg y kvt itt a stg en, mikzben beszlg etnk mutatott
Annie eg y pokrcra, amelyet a pallkra tertett.
Semmi g ond lt le Patrik. Remlem, semmi komoly.
Csak eg y kis meg fzs. Nektek is vannak g yerekeitek? Annie lelt
velk szemben, s eg y termoszbl kvt tlttt.
A stg csaknem szlrnykban fekdt, a nap sttt, a leveg meleg et
rasztott. Nag yon szp hely volt.
Ht mit mondjak? nevetett Erica. Maja mindjrt ktves, s van
eg y ng y hnapos ikerprunk, Noel s Anton.
Jaj, ht akkor van mit csinlnotok.
Annie elmosolyodott, de a szeme komoly maradt. Krbeadott eg y
tnyr ktszersltet.
Mssal sajnos nem tudlak meg knlni benneteket.
Majd elfelejtettem! Patrik felllt. Itt vannak az lelmiszerek,
amelyeket krtl.
Nag yon ksznm, remlhetleg nem okoztam vele tl nag y
g ondot. Mivel Sam beteg , nem akarom elciblni vsrolni. Sig ne s
Gunnar eg yszer mr kiseg tett, de nem akarok visszalni a
kedvessg kkel.
Patrik beug rott a csnakba, s kt nag y szatyrot tett ki a stg re.
Mivel tartozom? nylt Annie a tskjrt.
Ezer koront fizettem vlaszolta Patrik bocsnatkren.
Annie kivett kt tszzast a pnztrcjbl, s fel nyjtotta.
Ksznm ismtelte.
Patrik biccentett, s visszatelepedett a pokrcra.

 Nem mag nyos az ember idekint?

Krlnzett a kis szig eten. A fejk fltt ott mag asodott a
vilg ttorony, amely hossz rnykot vetett a sziklkra.
Csodlatos itt! Annie ivott eg y korty kvt. vek ta nem jrtam a
szig eten, Sam pedig mg soha. Mr ideje volt.
s mirt most? Erica remlte, hog y nem tnik tl kvncsinak.
Annie nem nzett r, hanem eg y pontra meredt a lthatron.
A szllksek, amelyek olykor-olykor itt is rezhetek voltak,
sszekcoltk hossz, szke hajt. Trelmetlenl simtotta htra az
arcbl.
Azrt jttem ide, mert t szeretnk g ondolni nhny dolg ot. Itt nincs
senki ms. Csak a g ondolatok s az id.
s a ksrtetek, g y hallottam. Erica vett eg y ktszersltet.
Annie nem nevetett.
Abbl g ondolod, hog y ksrtetszig etnek hvjk?
Ha volna valami ezekben a trtnetekben, mr biztosan szrevetted
volna. Emlkszem, hog y kitrt minket a frsz, amikor eg yszer felsben
itt aludtunk.
Az lehet.
Eg yrtelmen ltni lehetett rajta, hog y nem hajt a tmrl beszlni.
Patrik nag y leveg t vett. Most kell elmondania neki. Mikzben eg szen
nyug odtan elmeslte, mi trtnt, Annie remeg ni kezdett. rtetlenl
meredt r. Eg y rva szt sem szlt, csak reszketett minden zben,
mintha menten ezernyi darabra hullana szt.
Mg mindig nem tudjuk pontosan, mikor lttk le, s azon vag yunk,
hog y minl tbbet kidertsnk az utols napjairl. Gunnar s Sig ne azt
mondta, hog y azon a pnteken meg akart ltog atni tg ed.
Ig en, volt itt.
Annie a hz fel fordult. Patriknak g y tetszett, mintha azt akarn,
hog y ne lssk az arckifejezst. Amikor ismt rjuk nzett, a tekintete
mg mindig veg es volt, de mr nem remeg ett. Erica nkntelenl is
hozz hajolt, s a kezt a kezre tette, amely olyan lg y s trkeny volt,
hog y felbresztette Erica vdelmi sztnt.
s pnteken kezdte Patrik vatosan.

Annie sszerezzent. A szeme elftyolosodott.

Este jtt. Nem szlt elre. vek ta nem lttuk eg ymst.
Mikor tallkoztatok utoljra?
Erica nem tudta meg llni, s olykor-olykor a hz fel sandtott. Flt,
hog y Annie kisfia felbred, s kiszkik. Amita g yerekei voltak, nha az
volt az rzse, hog y a vilg sszes g yermeknek az anyja.
Amikor Stockholmba kltztem, vg leg elbcsztunk eg ymstl.
Tizenkilenc ves voltam, azt hiszem. Ezer ve volt nevetett fel kurtn
s keseren.
s tartotttok a kapcsolatot azutn?
Nem, vag yis de, eleinte hbe-hba rt eg y kpeslapot. Mindketten
tudtuk, hog y nincs rtelme. s mirt nyjtottuk volna meg a szenvedst
azzal, hog y g y tesznk, mintha? Ismt a fle mg trte szke hajt
az arcbl.
Ki akart szaktani? krdezte Erica.
Kptelen volt kordban tartani a kvncsisg t. Annyit ltta eg ytt
kettejket, s rzkelte a rag yog st, amely krllelte ket. Sug rzan
boldog pr voltak.
Sosem ejtettk ki ezt a szt. g y dntttem, elkltzm. Nem volt
maradsom. El kellett mennem innen, ki a vilg ba. lni akartam,
tapasztalatokat szerezni, emberekkel tallkozni. Ismt keseren
nevetett, amit sem Erica, sem Patrik nem tudott mire vlni.
Pnteken mg is idejtt. Hog y fog adtad?
Patrik tovbb krdezskdtt, noha nem volt biztos abban, hog y ez
brhov is vezethetne. Annie olyan sebezhetnek hatott, hog y az az
rzse tmadt, azonmd sszeroppan, ha valami rosszat szl neki.
Radsul az is lehet, hog y ennek az eg sznek semmi jelentsg e.
Meg lepdtem, de Sig ntl mr tudtam, hog y hazakltztt.
Titokban taln szmtottam is r, hog y felbukkan.
Kellemes meg lepets volt? Erica a termoszrt nylt, hog y kvt
tltsn mag nak.
Az els pillanatban nem. Vag y nem is tudom. Nem szvesen
emlkeztem r. Matte a mltam rsze volt. Ug yanakkor g y ltszott,
Annie a g ondolataiba mlyed. Ug yanakkor taln sosem tudtam ig azn

elszakadni tle. Nem tudom. Mindenesetre beeng edtem.

Tudod, nag yjbl hnykor rkezett? krdezte Patrik.
Ht g y hat krl, azt hiszem. Pontosan nem tudom meg mondani.
Itt nincs sok jelentsg e az idnek.
s meddig maradt?
Patrik meg knzott arckifejezssel fszkeldtt. Nem brt tovbb ezen a
kemnyen lni. Azon kapta mag t, hog y eg y kellemes, meleg alg s
frdre vg yik.
Valamikor jszaka mehetett el. A fjdalom olyan lesen rajzoldott
ki Annie arcn, hog y szavakba sem kellett ntenie, g y is eg yrtelm
volt.
Patrik hirtelen knyelmetlenl kezdte rezni mag t. Milyen jog on
krdezg et ilyeneket? Hog y jn ahhoz, hog y olyasmibe sse az orrt,
amihez semmi kze? Valamibe, ami kt olyan ember kztt trtnt, akik
eg ykor szerettk eg ymst. De knyszertette mag t, hog y folytassa. Ltta
mag a eltt a hullt, ahog y a laks elszobjban hasal, a ttong sebet a
tarkjn s a vrt, amely nemcsak a padln folyt szt, hanem a falra is
rfrccsent. Amg nem tallja meg a bnst, az a dolg a, hog y msok
mag ng yeiben turkljon. A g yilkossg s a mag nszfra nem
sszeeg yeztethet.
Vag yis nem tudod, hnykor? krdezte finoman.
Annie a szja szlbe harapott, a szeme nedves lett.
Nem, aludtam. Azt hittem Tbbszr nyelt, s ltszlag minden
erejt meg fesztve vvdott mag val, mintha nem akarn elveszteni az
nuralmt a jelenltkben.
Nem prbltad felhvni? Vag y nem rdekldtl utna Gunnarnl s
Sig nnl?
A nap folytatta az tjt, amg beszlg ettek, s a vilg ttorony rnyka
mind kzelebb kszott hozzjuk.
Nem. Annie ismt remeg ni kezdett.
Mondott valamit Mats, ami a g yilkosra utalhat?
Annie a fejt rzta.
Semmit. El sem tudom kpzelni, hog y valaki bntani akarta volna
Mattt. Olyan De ht ismerted. Most is olyan volt, mint rg en.

Bartsg os, fig yelmes s szeretetteljes. Semmit sem vltozott. Leszeg te

a pillantst, s kisimog atta a takar rncait.
Mi is azt hallottuk, hog y nag yon rokonszenves s kzkedvelt ember
volt mondta Patrik. Ug yanakkor voltak az letben olyan dolg ok,
amelyekkel nem nag yon tudunk mit kezdeni. Pldul nem sokkal
azeltt, hog y visszakltztt Fjllbackba, csnyn meg vertk. Errl
nem meslt?
Nem sokat, de persze rkrdeztem a heg ekre. Csak annyit felelt,
hog y rosszkor volt rossz helyen, s meg tmadta nhny fiatal.
Patrik remlte, hog y meg tud valamit a bntalmazsrl, ami
meg mag yarzza kds meg rzseit. De meg int semmi. jra s jra
zskutcba kerlt.
s a g teborg i munkjrl mondott valamit?
Azt mondta, nag yon jl rezte mag t ott, br elg fraszt volt.
llandan olyan nkkel tallkozott, akik eljutottak a vg skig Annie
hang ja remeg ni kezdett, s ismt a hz fel fordult.
Semmi olyasmit nem emltett, ami seg thet neknk? Nem beszlt
valakirl, akitl tart?
Nem. Csak azt mondog atta, milyen sokat jelentett neki az a munka.
A vg n mg is olyan resnek rezte mag t, hog y semmi ereje nem
maradt. A krhzi kezels utn g y hatrozott, hog y hazakltzik.
rkre vag y csak eg y idre?
Szerintem mag a sem tudta. Azt mondta, eg yik naprl a msikra akar
lni, s elszr vissza akarja nyerni a testi-lelki eg szsg t.
Patrik blintott, s habozott kicsit a kvetkez krds eltt.
Arrl nem meslt, hog y volt-e valakije? Vag y esetleg tbb valaki?
Nem, s nem is krdeztem. sem kvncsiskodott a frjemrl.
Annak, hog y kit szeretnk, vag y kit szerettnk, nem volt jelentsg e
azon az estn.
rtem mondta Patrik. Eg ybknt eltnt a csnak jeg yezte meg
minteg y mellkesen.
Annie zavartnak tnt.
Milyen csnak?
Gunnark csnakja, amellyel Mats idejtt.

 Eltnt? Azt akarod mondani, hog y elloptk?

Ezt nem tudjuk. Amikor Gunnar r akart nzni, nem volt a kiktben.
Pedig Matte biztosan azzal ment haza mondta Annie. Hog y jutott
volna eg ybknt a szrazfldre?
Vag yis tnyleg a kis facsnakkal jtt, s nem g y hozta valaki?
Mg is ki? krdezett vissza Annie.
Fog almam sincs. Csak annyit tudunk, hog y nincs meg a csnak, s
mi sem rtjk, hov tnhetett.
Ht az biztos, hog y azzal jtt, s azzal is kellett hazamennie. Annie
meg int a takart simog atta.
Patrik Ericra nzett, aki szokatlanul csendesen lt ott, ahog y
hallg atta ket.
Lassan ideje indulnunk. Patrik felllt. Ksznjk, hog y fog adtl
minket, Annie. szinte rszvtem.
Erica is felllt.
J volt jra ltni.
n is rlk. Annie esetlenl meg lelte Erict.
Vig yzz Samra, s szlj, ha szksg ed van valamire, vag y
seg thetnk valamiben. Ha rosszabbul lesz, elintzzk, hog y kijjjn a
krzeti orvos, s meg nzze.
Szlok.
Annie a csnakhoz ksrte ket. Patrik beindtotta a motort, de
hirtelen meg dermedt mozdulat kzben.
Nem emlkszel r, volt-e Matsnl aktatska?
Annie a homlokt rncolta, s elg ondolkodott. Aztn eg yszercsak
felderlt az arca.
Eg y barna? Brbl?
Ig en, pontosan felelte Patrik. Az is eltnt.
Vrj csak! Annie meg fordult, s a hzhoz szaladt.
Eg y perccel ksbb visszatrt, s hozott valamit. Ahog y kzeledett a
stg hez, Patrik meg ltta, mi az. Az aktatska volt. A szve nag yot
dobbant.
Itt felejtette, n meg nem fog lalkoztam vele. Remlhetleg nem
csinltam vele bajt. Annie letrdelt a stg re, hog y tadja Patriknak a

tskt.
rlnk, hog y meg lett. Ksznjk!
Amikor eloldoztk a csnakot, s Fjllbacka fel vettk az irnyt, Patrik
s Erica mg eg yszer htrafordult, s integ etett Annie-nak bcszul.
A n visszaintett. A torony rnyka elrte a stg et, s olyan volt, mintha
elnyeln Annie-t.


Nem mehetnnk ki krbenzni?
Gunnar a rakparton llt, s alig volt ura a hang jnak. Peter
felpillantott a munkjbl, s ltszlag el akarta utastani a krst, de
aztn meg g ondolta mag t.
Tesznk eg y kis krt. De vasrnap van, nemsokra haza kell
mennem.
Gunnar eg y rva szt sem szlt. Csak meredt mag a el, a szemg drei
fekete lyukakra emlkeztettek. Peter shajtva lement a kajtbe, s
beindtotta a motort. Beseg tette Gunnart a hajba, tnyjtott neki eg y
mentmellnyt, s g yesen kimanverezett a kiktbl. Amikor
valamennyire kirtek, felg yorstott.
Hol kezdjk? Sztnztnk mr kicsit, amikor ton voltunk, de
nyomt sem lttuk.
Nem tudom. Gunnar meredten bmult kifel.
Kptelen volt lbe tett kzzel csrg ni otthon, nem brta mr ltni
Sig nt, aki mozdulatlanul lt a konyhaasztalnl. Nem fztt, nem sttt,
semmit sem csinlt, amit korbban. s ki volt Matte nlkl? Fog alma
sem volt. Csak azt tudta, hog y szksg e van eg y clra ebben az
rtelmetlenn vlt letben. Meg tallni a csnakot. Ig en, ezrt jtt el
otthonrl, el a csendbl s mindentl, ami a fira emlkeztette. Matte
lbnyoma a bejrat eltt, amelyet Gunnar betonozott le, amikor a fia
tves volt. A bemlyeds, amelyet Matte metszfog a hag yott htra az
elszobai komdon, amikor szlvsz mdjra szg uldozott, s elesett a
sznyeg ben. Csupa-csupa aprsg , amely arra emlkeztetett, hog y Matte
itt volt, a fia volt.
Menjnk Dannholmen fel! mondta Gunnar.
Valjban tlete sem volt. Semmi sem sg ta, hog y arra kell keresnik

a csnakot. De akr ott is kezdhetik a kutatst.

s hog y vannak? krdezte Peter vatosan, mikzben a
kormnyzsra sszpontostott.
Olykor-olykor sztnzett, nem sodrdott-e valahol partra a kis
facsnak a messzesg ben.
Meg vag yunk vlaszolta Gunnar.
Hazug sg volt, mert eg yltaln nem voltak meg . De mit mondhatott
volna? Hog yan rhatta volna le, milyen res lesz eg y szli hz, ha eg y
g yermek elmeg y? Nha meg lepdtt rajta, hog y kpes mg lleg ezni.
Hog yan tud Matte nlkl tovbblni?
Meg vag yunk ismtelte meg .
Peter blintott, ez van. Az emberek nem tudtk, mit mondhatnnak.
Csak a leg lnyeg esebbet mondtk ki, dnnyg ve kibktk a szavakat,
amelyeket elvrtak tlk, lehetsg szerint rszvtet mutattak, s
titokban hlt adtak az ristennek, hog y nem ket rte a csaps. Hog y az
g yerekeik s szeretteik mg letben vannak. Ez termszetes.
Nem szabadulhatott el. Gunnar nem is tudta, hog y mag nak vag y
Peternek mondja-e. Leg albbis azt nem hiszem, hog y a tbbi csnak
kz keveredett, ha el is szabadult. Mostanban felment a rg i
facsnakok ra, lehet, hog y meg bzsbl loptk el. De akkor nem fog juk
meg tallni idekint. A meg rendelt csnakokat ltalban mshov viszik,
partra vonjk, s trlerrel szlltjk el.
Peter jobbra fordult Smsvinning arna szig etnl.
Dannholmennl meg kell fordulnunk. Klnben a csaldom ag g dni
fog .
Persze felelte Gunnar. Holnap folytatjuk?
Peter rnzett.
Hog yne. Jjjn tz ra krl, s akkor nekivg unk. De persze csak ha
nem fut be vszhvs.
Rendben. Ott leszek. Gunnar pillantsa szig etrl szig etre
vndorolt.
Mette meg hvta mag ukhoz vacsorra. Eg yre g yakrabban fordult el, s
minden alkalommal g y csinlt, mintha volna soron, mert Madeleine

idkzben viszonozta volna a meg hvst. Madeleine eljtszotta a

szerept, noha lealacsonytnak tallta, hog y nem adhatja jelt
hljnak. Arrl lmodozott, hog y futlag meg jeg yzi Mettnek: Nem
akartok ma este velnk vacsorzni? sszetk valamit. De nem tehette.
Nem eng edhette meg mag nak, hog y meg hvja Mettt s a hrom
g yermekt. Kevinnek, Vildnak s mag nak is alig jutott.
Biztos, hog y nem g ond? krdezte, amikor Mette hang ulatos kis
konyhjban az asztalnl lt.
, dehog y! g y is, g y is fzk a hrom blpoklosnak, akkor meg
mr eg y-kt tnyrral tbb is kerlhet az asztalra. Mette szeretettel
borzolta ssze kzps fia, Thomas hajt.
Jaj, anyu! hborg ott Thomas, de Madeleine ltta, hog y valjban
tetszik neki.
Eg y kis bort? Mette kivett eg y vrsbort a dobozbl, anlkl hog y
vlaszra vrt volna.
Meg fordult, s meg keverg ette az telt. Madeleine belekortyolt a
borospohrba.
Vig yztok a kicsikre? kiablt be Mette a szobba, s kt ig ent
kapott vlaszul.
A kt kisebb g yereke eg y tzves lny s a tizenhrom ves Thomas
volt, akikrt Kevin s Vilda bolondult. A leg idsebb, eg y tizenhat ves
fi mr csak ritkn fordult meg otthon.
Attl flek, a g yerekeid ideg eire mennek. Madeleine ivott mg eg y
kis bort.
Jaj, dehog y, tudod, mennyire imdjk ket trlte meg Mette a
kezt a konyharuhban. Tlttt mag nak is, majd lelt Madeleine-nel
szembe.
Klsnkben alig ha klnbzhetnnk jobban, g ondolta Madeleine, aki
eg y pillanatra kvlrl ltta mag t. Alacsony volt, s szke, inkbb olyan
testalkat, mint eg y g yerek, s nem, mint eg y felntt n. Mette viszont
az si termkenysg i szobrokra emlkeztetett, amelyeket Madeleine mg
iskols korban ltott. Mag as volt, g mblyded, s a ds, vrs haja
minteg y nll letet lt. Zld szeme folyton csillog ott, noha is kapott
pofonokat az letben, amelyek mr rg eltompthattk volna ezt a

csillog st. Mette bolondult a g yeng e frfiakrt, akik eg ykettre fg g v

vltak tle, aztn hes madrfikaknt kuporog tak a fszekben, s
minden hajukra tle vrtk a meg oldst. De mindig eljtt a pillanat,
amikor betelt a pohr, meslte Mette. Sosem kellett azonban sokat
vrnia, s eg y jabb madrfika rezte mag t otthon az g yban. Ezrt a
g yerekei hrom klnbz aptl voltak. Ha nem rklte volna
mindhrom Mette vrs hajt, sosem g ondoln az ember, hog y
testvrek.
s hog y vag y, aranyom? forg atta a pohart az asszony.
Madeleine meg dermedt. Br Mette nyltan meslt neki az letrl s a
csaldsairl, Madeleine sosem mert hasonl kendzetlensg g el beszlni
neki a sajt dolg airl. Annyira hozzszokott az rks retteg shez, hog y
tl sokat rul el. Ezrt mindenkivel szemben tvolsg tart volt.
Majdnem mindenkivel szemben.
De ebben a pillanatban, amikor Mette konyhjban a tzhelyen
rotyog ott a vasrnapi vacsora, s a bor a bensejt meleng ette, nem
tudott ellenllni. Elkezdett meslni. Amikor eleredtek a knnyei, Mette
odatolta hozz a szkt, s tlelte. Az asszony karjaiban kibukott belle
minden. Mg rla is beszlt. Jllehet eg y ideg en orszg ban volt, eg y
ideg en letet lt, mg mindig itt volt a kzelben.


Fjllbacka, 1871
Karl gyllete gy ntt irnta, ahogy a magzat a hasban. Mert idkzben Emelie
rjtt, hogy Karl gylli. Noha azt nem tudta, mirt. Mit vtett? Nem tudta, de
abban biztos volt, hogy Karl megvetssel tekint r. Ugyanakkor Emelie azt is
felfedezte, hogy meg-megvillan egy szikrnyi bizonytalansg is a pillantsban,
akr egy csapdba esett llat tekintetben. Olyan volt, mintha nem tudna
szabadulni a helyzetbl, pont ahogy Emelie. De valamirt az emiatt rzett dhe
Emelie ellen irnyult, mintha volna a brtnre. s Julian sem knnytette meg a
helyzetet. Komor hangulata folyton tragadt Karlra. A korbbi kznye, amelyet
olykor-olykor akr valamifle bartsgossgnak is lehetett tekinteni, nyomtalanul
eltnt. Emelie ellensg volt.
A durva szavakat fokozatosan megszokta. Karlnak s Juliannak semmi nem volt
j, amit csinlt. Az tel vagy tl forr volt, vagy tl hideg. Az adagok tl nagyok,
vagy tl kicsik. A hz sosem volt elg tiszta, a ruhja elg rendes. Semmivel sem
lehetett a kedvkben jrni. De a szavakkal szemben felvrtezte magt. A versbe
beletrdni mr nehezebb volt. Eddig Karl sosem ttte meg, de amita elmondta
neki, hogy llapotos, megvltozott az letk. Emelie-nek meg kellett tanulnia
egytt lni a pofonokkal s a versekkel. Karl Juliannak is megengedte, hogy kezet
emeljen r. Emelie-t ez az egsz meglepte. Ht nem ezt akartk? Hogy llapotos
legyen?
A gyerek nlkl, akit a szve alatt hordott, valsznleg a vzbe lte volna magt.
A nyr a vghez kzeledett. Ha nem rezte volna a rgsokat a hasban, amelyek
sztkltk, s ert adtak neki, belegzolt volna a tengerbe, a lthatron rvnyl
veszlyes ramlatok fel, amg a vz el nem ragadja. De a gyerek akkora rmt
okozott neki! Minden durva sznl, minden tsnl ehhez az apr kis lnyhez

meneklt, aki benne nvekedett. A gyerek volt a mentve. Az este emlkt,

amelyen fogant, az agya legflreesbb zugba szmzte. Mr nem volt jelentsge.
A gyerek a hasban mozgott, s csak az v volt.
Miutn felsiklta a padlt a zld szappannal, nagy nehezen talpra kszldott.
Kivitte az sszes rongysznyeget szellzni. Valjban mr tavasszal ki kellett
volna tiszttania ket. Egsz tlen ezrt gyjttte a finom hamut. De az idjrs s
a rteleped fradtsg miatt ezen a tavaszon s nyron knytelen volt berni a
szellztetssel. A gyereket novemberre vrta. Ha minden jl megy, taln mg
karcsony eltt megejtheti a nagymosst.
Emelie kinyjtztatta a sajg htt, s kinyitotta az ajtt. Megkerlte a hzat,
s tartott egy kis sznetet. A hz fala mellett virgoztak a bszkesgei a kis
gysban, amelyet annyi nehzsg rn vetett s gondozott a bartsgtalan
viszonyok ellenre is. Kapor, petrezselyem, metlhagyma ntt a mlyvarzsk s
szvvirgok kztt. A kopr, szrke vidken olyan pomps volt ez a kert, hogy
elszorult tle a torka. maga teremtette. Minden ms Karl s Julian volt, akik
meglls nlkl srgtek-forogtak. Ha nem a vilgttoronyban dolgoztak, vagy
aludtak, kopcsoltak, eszkbltak, frszeltek. Nem loptk a napot, meg kellett
hagyni, de volt abban valami mnikus, ahogy elkeseredetten harcoltak a szllel s
a ss vzzel, amely knyrtelenl sztzillta, amit megcsinltak.
Nyitva az ajt. Amikor Karl megjelent a hz sarkban, Emelie riadtan
rezzent ssze, s a hasra szortotta a kezt. Hnyszor mondtam mr, hogy csukd
be? Olyan nehz megrteni?
Eltkltnek tnt. Emelie tudta, hogy jszaks volt a vilgttoronyban, s a
fradtsgtl a szeme mg sttebbnek hatott. Flve hzta ssze magt a tekintete
tzben.
Ne haragudj, azt hittem
Mit hittl? Ostoba liba, egy ajtt sem tudsz becsukni? Itt henylsz, ahelyett
hogy dolgoznl! Julian s n reggeltl estig grclnk, mikzben te lustlkodsz!
Tett egy nagy lpst, s mieltt Emelie felfoghatta volna, mire kszl,
gykerestl kitpett egy mlyvarzst.
Ne, Karl! Ne!
Emelie nzte a szrat, amelyre Karl keze fondott, mintha meg akarn fojtani.
Gondolkods nlkl rcsimpaszkodott, s megprblta elvenni tle a virgot.
Mit merszelsz?!

Karl falfehren, pillantsban a gyllet s a bizonytalansg klns

keverkvel felemelte a kezt. Mintha abban bzott volna, hogy az tsek enyhtik
a sajt knjait, de jra s jra csaldnia kellett. Brcsak tudta volna Emelie, mitl
szenved, s mirt rzi gy, hogy az oka a szenvedsnek! Ezttal nem trt ki,
hanem megaclozta a lelkt, odatartotta az arct, s vrta a fjdalmas tst,
amelyet biztosan megkap. De Karl megllt mozdulat kzben. Emelie meglepetten
nzett r, s kvette a pillantst, amely a tengerre szegezdtt.
Jn valaki. Elengedte Karl karjt.
A mr csaknem egyves itt-tartzkodsuk alatt sosem volt ltogatjuk. Emelie
azta, hogy beszllt a hajba, s elindult Grskr fel, Karlon s Julianon kvl egy
rva lelket sem ltott.
Mintha a lelksz volna. Karl lassan leengedte a kezt, amelyben a
mlyvarzst tartotta. gy nzte a virgot, mintha azon tndne, hogy kerlt oda.
Aztn eldobta, s idegesen a nadrgjba trlte a kezt. Mit akar itt?
Emelie ltta a nyugtalansgot a tekintetben, s egy pillanatig nem tudta
elnyomni a krrmt. De aztn sszeszedte magt, vgtre is Karl a frje, s a
Bibliban az ll, hogy a felesgnek tisztelnie kell az urt. Akrmit tett is, akrhogy
bnt is vele, be kell tartania ezt a parancsolatot.
A lelksz csnakja egyre kzeledett. Amikor mr csak pr szz mterre volt a
stgtl, Karl dvzlsre emelte a kezt, s a vendg el sietett. Emelie szve hevesen
vert. J vagy rossz jel, hogy a lelksz ilyen vratlanul felbukkant? Vdelmezn a
hasra tette a kezt. Nyugtalansg lett rr rajta.


Patrik azon bosszankodott, hog y elz nap nem vg zett valami sokat.
Br vasrnap volt, bement az rsre, s jelentette a csnak ellopst.
Ellenrizte, hog y nem knljk-e meg vtelre az eBayen, de nem tallta
meg . Aztn beszlt Paulval, s meg krte, hog y nzze meg , mi van az
aktatskban. mag a is belepillantott, s ltta, hog y eg y stsz papr
trsasg ban tnyleg ott van a laptop is. Kivtelesen most szerencsjk
volt. A tskban volt eg y mobiltelefon is.
Ma reg g el Martinnal eg ytt korn autba pattantak, hog y Gteborg ba
menjenek. Sok tervk volt.
Hol kezdjk? krdezte Martin. Mint mindig , most is az anyslsen
lt, habr mindent meg adott volna azrt, hog y meg g yzhesse Patrikot,
jobban vezet.
A szocilis hivatalnl, szerintem. Mg pnteken felhvtam ket, s
szltam, hog y tz krl meg ynk.
s utna benznk a Fristadhoz? Vannak j krdseink?
Abban bzom, hog y a szocilis hivatalnl tbbet meg tudunk a
munkjukrl, s taln lesznek j tmpontjaink.
Sverin volt bartnje tudott valamit? Martin meredten nzte a
svot, s sztnsen a kapaszkodba csimpaszkodott, amikor Patrik
hallt meg vet btorsg g al meg elztt eg y teherautt.
Nem sok minden slt ki belle. Leszmtva az aktatskt persze. Ami
ig azi felfedezs is lehet, de ez majd csak akkor derl ki, ha Paula
mindent alaposan tnzett. A laptoppal nerbl nem sokra meg ynk,
mert a jelszavakkal nem boldog ulunk, tovbb kell adnunk.
s hog y fog adta Annie a hallhrt?
Nag yon meg rzta, de sszessg ben sszeszedett maradt. Nem volt
knny szra brni.

 Nem itt kell lekanyarodni?

Martin a lehajtra mutatott. Patrik tkozdott, s olyan hirtelen
fordult be, hog y a mg ttk jv kis hjn beljk rohant.
Jesszusom! sziszeg te Martin, eg szen belespadva.
Tz perccel ksbb mr a szocilis hivatalnl voltak, ahol rg tn
fog adta is ket a vezet. A szoksos udvariassg i krk utn helyet
fog laltak eg y kis trg yalasztalnl. Sven Barkman alacsony s vzna
volt, keskeny arct a kecskeszakll mg keskenyebb tette. Patrik mag a
eltt ltta a Tintin kalandjai cm kpreg nysorozat Tryphon Tournesol
professzort, a meg szlalsig hasonltott r. Az apr embernek mly,
ers hang ja volt, amely az eg sz termet betlttte. Taln nekelni is tud,
g ondolta Patrik, s amikor krlnzett, rjtt, hog y nem tvedett.
Fnykpek, oklevelek s djak bizonytottk, hog y Sven Barkman eg y
krus tag ja. Noha Patrik nem ismerte a nevt, lthatan sikeres nekkar
volt.
A Fristadrl szeretnnek krdezni? knyklt Sven az asztalra.
Esetleg azt is elruljk, mirt? Rendkvl g ondosan ellenrizzk az
intzmnyeket, amelyekkel eg yttmkdnk, s termszetesen ag g aszt
minket, ha felkeres a rendrsg . Radsul a Fristad, ahog y azt bizonyra
nk is tudjk, nem mindennapi szervezet, s ezrt meg klnbztetett
fig yelemmel kezeljk, hog y szinte leg yek.
g y rti, azrt, mert nket s frfiakat is alkalmaznak? krdezte
Patrik.
Ig en, ez nem szokvnyos. Leila Sundg ren elg messzire ment ezzel a
ksrlettel, de a tmog atsunkat lvezi.
Nincs oka ag g odalomra. Eg y korbbi alkalmazottjukat
meg g yilkoltk, s az letrl ig yeksznk kpet alkotni. Ng y hnappal
ezelttig a Fristadnl dolg ozott, s tekintve a ltestmny tevkenysg i
krt, szeretnnk kicsit alaposabban krlnzni. De semmi okunk azt
felttelezni, hog y nem vg zik jl a dolg ukat.
Ezt rmmel hallom. Na, akkor lssuk Sven halkan dudorszva
tfutotta az iratokat az rasztaln. Ig en, pontosan Hm Ig en Hm
Mikzben Patrik s Martin trelmesen vrakozott, mag ban
hmmg tt.

 Nos, most mr tisztn ltok. Csak kicsit fel kellett frisstenem az

emlkezetemet. t ve dolg ozunk eg ytt a Fristaddal, eg szen pontosan
t s fl, ha precz akarok lenni. s a g yilkossg i nyomozsoknl annak
kell lenni, g ondolom. Mly hang on felkuncog ott. A Fristadnak
tovbbtott esetek szma folyamatosan n. Persze lassan kezdtnk, mert
tudni akartuk, mennyire tudunk eg yttmkdni. Tavaly ng y n kerlt
hozzjuk tlnk. A Fristad sszesen harminc nrl g ondoskodik vente.
Felnzett Patrikra s Martinra, ltszlag tovbbi krdsekre vrt.
Hog yan nz ki ez a folyamat? Milyen eseteket adnak t a Fristadnak?
Mivel nzetem szerint radiklis meg oldsrl van sz, felttelezem, hog y
elszr ms mdszerekkel prblkoznak mondta Martin.
Pontosan. Sok ilyen g ynk van, s a Fristad az utols meg olds.
Nag yon klnbz mdszereink vannak. Nha idben meg tudjuk, hog y
eg y csaldban g ondok vannak, nha mr nag yon elrehaladott
llapotban rnek el minket a vszjelzsek.
Hog y nz ki eg y jelleg zetes eset?
Nehz krds. De mondok eg y pldt. Felhvnak minket az iskolbl,
hog y a g yerek ltszlag nincs valami jl. Utnajrunk az g ynek,
felkeressk a csaldot, s ig yeksznk g yorsan tfog kpet alkotni a
helyzetrl. Az is elfordul, hog y vannak mr aktink rluk, amelyekhez
visszanylhatunk. Olyan dolg okat keresve, amelyek eddig nem szrtak
szemet.
Aktk?
Pldul krlapok, amelyek az iskola jelentsvel eg ytt valamifle
mintt mutatnak. Annyi informcit g yjtnk, amennyit csak tudunk.
Elszr meg prblunk eg yttmkdni a csalddal, aminek lehet tbbkevsb pozitv vg eredmnye. Ahog y mondtam, a n s a g yerekek
kiemelse a csaldbl a vg s meg olds. Sajnos mg sem olyan ritka,
mint ahog y azt szeretnnk.
s hog yan vonjk be a Fristadot?
Felvesszk velk a kapcsolatot mondta Sven. Tbbnyire Leilval.
Szban beszmolunk az elzmnyekrl s az rintett n pillanatnyi
helyzetrl.
Elfordul, hog y a Fristad nemet mond? Patrik testhelyzetet vltott.

A szk borzaszt knyelmetlen volt.

Mg sosem volt r plda. A ltestmnyben tartzkod g yerekekre
val tekintettel nem vesznek fel olyan nt, aki szenvedlybeteg , vag y
pszichs problmi vannak. De mivel ezzel mi is tisztban vag yunk, nem
is kzvettnk nekik ilyen eseteket. Ezeket a nket mshol helyezzk el.
Nem, mg soha senkit nem utastottak el.
s mi trtnik, miutn a Fristad tveszi az g yet? krdezte Patrik.
Beszlnk a nvel, sszektjk az intzmnnyel, de termszetesen
olyan diszkrten, amennyire csak lehet. Vg tre is az a dolog lnyeg e,
hog y a nk ott biztonsg ban leg yenek, s ne tallhassanak rjuk.
s aztn? Nem szoktak ebbl g ondjaik addni? El tudom kpzelni,
hog y nhny frfi mag ukon tlti ki a dht, ha a felesg e s a g yerekei
eltnnek mondta Martin.
Nem rkre tnnek el. Az trvnytelen volna. Nem vehetjk el eg y
aptl a g yerekeit g y, hog y lehetsg e sincs vdekezni. Termszetesen
olykor meg fenyeg etnek minket, s knytelenek vag yunk rendszeresen a
rendrsg hez fordulni, de mg soha semmi komoly nem trtnt, hog y el
ne kiabljam!
s mi trtnik ezek utn? firtatta tovbb Martin.
Ha az g y nlunk marad, trg yalsokba kezdnk az eg yttmkd
partnereinkkel. A cl, hog y bks meg oldst talljunk. A leg tbb esetben
ug yan nem jrunk sikerrel, de arra is volt mr plda, hog y ig en.
Hallottam olyan nkrl is, akiket kijuttattak klfldre. Tud
ilyenekrl? Meg eshet, hog y a nk teljesen j letet kezdenek?
Sven fszkeldni kezdett.
Mivel n is kvetem a bulvrsajtt, tudom, mire g ondol. Nhny
kivteles alkalommal meg esett, hog y a n klfldre ment. De nem
tudjuk bizonytani, hog y seg tettek neki. g yhog y abbl kell
kiindulnunk, hog y eg yedl lpett le.
s mi a nem hivatalos vlemny?
Mag unk kzt szlva szerintem ezek a nk seg tsg et kaptak
valamilyen intzmnytl. De mit tehetnnk, ha eg yszer nem tudjuk
bizonytani?
Tnt mr el olyan n, akit a Fristadhoz kldtek?

Sven hallg atott eg y sort. Aztn nag y leveg t vett.

Ig en.
Patrik elhatrozta, hog y annyiban hag yja. Valsznleg tbb rtelme
lesz, ha a tovbbi krdseivel kzvetlenl a Fristadhoz fordul. Mivel g y
tnt, hog y a szocilis hivatal abbl indul ki, hog y minl kevesebbet
tudnak, annl jobb nekik, g y vlte, itt mr nem rdemes tovbb
firtatnia a tmt.
Ht akkor nag yon ksznjk, hog y idt szaktott rnk. Neked van
mg krdsed? Martinra nzett, aki a fejt rzta.
ton az aut fel Patriknak elszorult a szve. Nem tudta, hog y ennyi
nnek kell elmeneklnie otthonrl, radsul ezek csak a Fristad g yfelei.
A jg heg y cscsa.
Ericnak meg lls nlkl Annie jrt a fejben. Semmit sem vltozott,
mg is valahog y teljesen ms volt, mint rg en. Csak rnyka volt
nmag nak. Noha mg ug yanolyan szpnek s meg kzelthetetlennek
tnt, a fny, amely iskols korukban krlrag yog ta, meg kopott. Mintha
elvesztett volna valamit. Ericnak nehezre esett pontosan
meg fog almaznia. Csak azt tudta, hog y a nla tett ltog ats
elszomortotta.
Tolta az ikreket a kocsiban, s tbbszr is meg llt a Galrbackenen.
Anyu fradt? krdezte Maja.
A fik ppen elszenderedtek. Ha szerencsjk van, alszanak eg y
darabig .
Ig en, anyu fradt felelte Erica. Nehezen lleg zett, s a tdeje spolt.
Gyorsabban, anyu! ug rabug rlt Maja, hog y seg tsen eg y kicsit.
Ksznm, desem. Erica minden erejt sszeszedte az utols
szakaszra, amely a mterrubolt eltt vezetett.
Elvitte Majt az vodba, s mr visszafel tartott, amikor hirtelen
tmadt eg y tlete. Grskren valami felkeltette a fig yelmt.
A vilg ttorony hossz rnyka s Annie pillantsa, amikor a
szellemekrl beszltek, arra sarkallta, hog y elg ondolkodjon a szig et
trtnelmrl. Mirt ne mlyedjen el benne eg y kicsit alaposabban?
Meg fordult, s a knyvtr fel vette az tjt. Vg tre is ag yon kell

tnie valahog y az idt, s amg a g yerekek alszanak, akr a knyvtrban

is lhet. rtelmesebb elfog laltsg nak tetszett, mint a kanapn csrg ni,
s Oprah Winfrey show-jt meg fzmsorokat bmulni.
rlk, hog y ltlak! rag yog ott fel May arca, amikor Erica lelltotta
a babakocsit az ajtban: amennyire csak tudta, a fal mell tolta, hog y
senkit se zavarjon. Habr a knyvtr csaknem teljesen res volt, s nem
g y tnt, mintha hamarosan hatalmas tmeg rkezne. s a kis
tnemnyek! hajolt May a kocsi fl. Olyan j fik, mint amilyennek
ltszanak?
Fldre szllt ang yalok! vlaszolta Erica az ig azsg nak meg felelen.
Tnyleg nem volt oka panaszra. A g ondok, amelyekkel Maja esetben
annak idejn szembe kellett nznie, most nem lteztek. De ez biztos az
hozzllsn is mlt. Amikor a fik felbresztettk a srsukkal, hlt
rzett, nem flelmet. Radsul ltalban nem elg edetlenkedtek, s
jszaka csak eg yszer heztek meg .
Kiismered mag ad nlunk. Szlj, ha seg tsg re van szksg ed. j
knyvn dolg ozol? May fig yelmesen vizslatta.
Erica leg nag yobb rmre a telepls laki mrhetetlenl bszkk
voltak a sikereire, s rdekldssel kvettk az ri plyafutst.
Nem, nem kezdtem mg bele semmi jba. Csak szrakozsbl
kutatg atnk kicsit.
, s mirl?
Erica nevetett. A fjllbackaiak nem kifejezetten a flnksg krl
hresek. Aki nem krdez, nem tud meg semmit. De nem volt ellene
semmi kifog sa, mivel mag a mg az tlag nl is kvncsibb volt, ahog y
azt Patrik minden adand alkalommal meg is jeg yezte.
Azt akarom meg nzni, vannak-e knyveitek a szig etvilg rl.
Leg inkbb Grskr trtnelmrl.
A ksrtetszig etre g ondolsz? May a terem tls vg ben ll
polcokhoz ment. Vag yis a ksrtettrtnetek rdekelnek. Akkor a
Nolhotten kapitnyval, Stellan kapitnnyal kellene beszlned. KarlAllan Nordblom szintn sokat tud a szig etvilg rl.
Ksznm, de elbb meg nznm, mit tallok itt. A szellemekrl, a
vilg ttorony trtnetrl, mindenrl, ami rdekes lehet. Szerinted van

valamitek?
Hm
May fig yelmesen vg ig bng szte a polcot. Kihzott eg y knyvet,
belelapozott, majd visszatette, aztn fog ott eg y msikat, tfutotta a
tartalomjeg yzket. Vg l ng y knyvet adott t Ericnak.
Taln kezdhetnd ezekkel. Nem knny kifejezetten Grskrrl szl
knyvet tallni. Taln a Bohusln Mzeumban is seg thetnek.
Elszr meg nzem ezeket mutatott Erica a knyvkupacra.
Miutn ellenrizte, hog y az ikrek alszanak-e, keresett eg y helyet, ahol
olvashat.
Mi ez?
Az osztlytrsai krllltk az iskolaudvaron. Jon lvezte, hog y a
fig yelem kzppontjban lehet.
Ezt talltam. Szerintem dessg emelte bszkn a zacskt a
mag asba.
Melker flretolta.
Miket zag yvlsz? Eg ytt talltuk!
Kukzttok? Pfuj, de undort! Dobd el, Jon! fordult el Lisa
fintorog va.
De ht nejlonzacskban van! Jon vatosan kinyitotta a zacskt.
A lnyok nag yon finnysak. Rg ebben sokat jtszott lnyokkal, de
amita iskolsok lettek, a lnyok valahog y meg vltoztak. Mintha ideg en
lnyek szlltk volna meg ket. Folyton vihorsztak.
Atyag , a lnyok hlyk! mondta fennhang on, amire a krltte
eg ybesereg lett fik bszen helyeseltek. Mindenki tudta, mirl beszl.
Attl, hog y eg y szemetesben volt, mg semmi baja nem lett az
dessg nek.
Nejlonzacskban van ismtelte meg Melker, s a tbbiek
blog attak.
Ebdsznetig vrtak. Az iskolban tilos volt az dessg , de az eg sz
dolog olyan izg almasnak tnt! g y nzett ki, mint a limondpor, s
nag yon kalandosnak reztk, hog y rakadtak. Mint Indiana Jones. Jon
volt a nap hse. Jobban mondva Melker, Jack s Jon. Mr csak azt

latolg attk, mennyit adjanak a tbbieknek. Az osztlytrsaik biztos

felkapjk a vizet, ha res kzzel kell tvozniuk. Ha meg tl sokat
osztog atnak el, nekik nem marad.
Meg kstolhatjtok. De mindenki csak eg yszer mrthatja bele az ujjt
mondta vg l Melker. s mi kezdjk, mert mi talltuk.
Melker s Jack komoly arccal nyalta meg a mutatujjt, s dug ta a
zacskba. A fehr por rtapadt az ujjbeg ykre. lvezettel nyalog attk le.
Izg atottan vrtk, hog y savanynak vag y desnek bizonyul-e. Nag yot
csaldtak.
Nincs is ze! Liszt vag y micsoda? Melker olyan kibrndult volt,
hog y eg yszeren fakpnl hag yta a tbbieket.
Jon elkpedve pislog ott a zacskra. Ahog y a tbbiek is, mlyen
beledug ta az ujjt, majd a szjba vette. A por teljesen ztelen volt. Csak
eg y kicsit bizserg ett tle a nyelve. Bosszsan hajtotta a kukba, s
elindult az iskola plete fel. Rossz ze volt a szjnak. Kilttte a
nyelvt, s a ruhaujjba trlte, de nem seg tett. Ekkor heves
szvdobog s jtt r. s elkezdett izzadni, a lba pedig mr nem
eng edelmeskedni neki. A szeme sarkbl ltta, hog y Melker s Jack
elesik. Biztos meg botlottak valamiben. Vag y csak hlyskednek. Aztn
g y rezte, a talaj eg yre kzeledik. Mieltt az aszfaltra zuhant volna,
minden elsttlt eltte.
Szvesen ment volna Martin helyett Gteborg ba, de helyette leg albb
teljes nyug alomban tnzhette Mats Sverin aktatskjt. A laptopot
azonnal elkldtk a laborba, ahol jobban rtettek hozz.
Hallom, meg kerlt a tska. Gsta llt az ajtban.
Ig en. Itt van mutatott Paula az rasztalra.
Belenztl mr? Gsta bejtt, odahzott mag nak eg y szket, s
lelt mell.
Mg nem jutottam addig . Csak kivettem a laptopot, s elkldtem a
technikusoknak.
Tnyleg jobb, ha k nzik t. Csak sajnos olyan sokig tart, mire
hallatnak mag ukrl.
Paula blintott.

 Ht ezzel nem tudunk mit kezdeni. Mindenesetre n nem mertem

hozznylni, nehog y tnkreteg yek valamit. De a mobilt meg nztem,
nem volt nag y kunszt. Eg yetlen szm sem volt elmentve benne, s g y
fest, csak a munkahelyvel meg a szleivel telefonlt. Semmi fnykp,
semmi SMS.
Fura fig ura volt mondta Gsta. Aztn a br aktatskra mutatott.
Meg nzzk, mink van mg ?
Paula mag hoz vette a tskt, s vatosan kirtette. A tska tartalma
elttk hevert az rasztalon. Miutn meg g yzdtt rla, hog y a tska
teljesen res, letette a padlra. Az asztalon pr toll, eg y szmolg p,
nhny iratkapocs, eg y csomag rg g umi s eg y vastag kteg papr
fekdt.
Meg felezzk a paprokat? nzett krdn Paula Gstra. Fele
nekem, fele neked.
Gsta drmg ve vette el a mag a rszt, s az lbe fektette. Azonnal
elkezdett dudorszva lapozg atni.
Nem mennl t az adag oddal az iroddba?
Ja, de ig en, persze mondta Gsta, aztn felllt, s tbaktatott a sajt
szobjba, amely kzvetlenl Paul mellett volt.
Amint mag ra maradt, Paula rg vest felnyalbolta a sajt adag jt az
asztalrl. Minden oldallal tovbb mlyltek a rncok a homlokn. Fl ra
mlva tment Gsthoz.
Te rtesz valamit ebbl az eg szbl?
Eg y rva kukkot sem. Csupa szm s olyan fog alom, amelyrl g zm
sincs. Seg tsg et kell krnnk. De kitl?
Nem tudom vlaszolta Paula.
Abban bztak, hog y szolg lhatnak majd valamifle eredmnnyel
Patriknak, amikor visszajn Gteborg bl. De ezek a g azdasg i
szakkifejezsek eg yszeren semmit sem mondtak nekik.
Taln meg krdezhetnnk valakit a kzsg hzrl. Hiszen k is
rdekeltek a dolog ban. Kell eg y klss, aki elmag yarzza neknk ezt az
eg szet. Persze elkldhetnnk mindent a g azdasg iaknak, de annyi
idnk nincs.
n sajnos eg yetlen kzg azdszt sem ismerek.

 n sem. Paula az ajtflfn dobolt az ujjval.

Mi van Lennarttal? Gsta arca hirtelen felrag yog ott.
Milyen Lennarttal?
Annika Lennartjval. Nem kzg azdsz?
Dehog ynem! Paula abbahag yta a dobolst. Gyere, krdezzk meg !
Felnyalbolta a kupacot, Gsta pedig a nyomba szeg dtt.
Annika! vatosan bekopog ott az ajtn.
Annika meg fordult. Amikor meg pillantotta Pault, elmosolyodott.
Seg thetek valamiben?
A frjed kzg azdsz, ug ye?
Ig en, mirt? nzett nag yot Annika. Az Extra Filmnl dolg ozik
pnzg yesknt.
Szerinted seg tene neknk? Paula meg lobog tatta a paprokat. Ez
volt Mats Sverin aktatskjban. Pnzg yi dokumentumok. Gstval
teljesen tancstalanok vag yunk, s szksg nk volna valakire, aki
lefordtja, mi van iderva. Szerinted Lennart kaphat volna r?
Meg krdezhetem. Mikor kellene?
Ma mondta Gsta s Paula eg y emberknt.
Annika felnevetett.
Akkor most rg tn felhvom. Ha elintzitek, hog y eljussanak hozz a
paprok, biztos nem lesz g ond.
Majd n tviszem neki ajnlotta Paula.
Vrtak, amg Annika a frjvel beszlt. Tbbszr tallkoztak mr
Lennarttal, amikor a frfi felkereste Annikt az rsn. Lehetetlen volt
nem kedvelni. Majdnem kt mter mag as volt, s vg telenl kedves.
Amikor sokvnyi g yermektelensg utn Annikval meg tudtk, hog y
hamarosan rkbe fog adhatnak eg y knai kislnyt, jra meg jelent a rg i
csillog s a szemkben.
Most rg tn odamehetsz. Pillanatnyilag nincs sok dolg a, s azonnal
meg akarja nzni a cuccot.
Szuper! Kszi! Paula arca rag yog ott.
Gsta szja szle is felfel hzdott eg y kiss, s a harag os arca
teljesen meg vltozott.
Paula a kocsihoz futott, eg ykettre meg tette a rvid tvot, s leadta az

iratokat. A visszaton remnykedve ftyrszett mag ban. De amint

visszart az rsre, azon nyomban elszllt a jkedve. Gsta az ajtban llt,
s r vrt. Az arckifejezsbl tlve trtnt valami.
Leila ug yanabban az ag yonmosott farmerban nyitott ajtt nekik,
amelyben a leg utbb is volt. Ezttal azonban nem fehr pulvert viselt,
hanem szrkt, de ez is pont olyan kinylt volt. A nyakban hossz
ezstlnc lg ott eg y kis, szv alak medllal.
Jjjenek be!
Az irodjba vezette ket. A helyisg ben most is a mltkorihoz
hasonl rend honolt. Patrik elmereng ett rajta, hog yan kpesek az
emberek ilyen rendet tartani. hiba trte mag t, hog y sszepakoljon
az rasztaln, mindig , amikor htat fordtott, valami g onosz man
rletes rumlit csinlt.
Mieltt lelt volna, Leila kezet nyjtott Martinnak, s bemutatkozott.
A frfi rdekldssel nzeg ette a g yerekrajzokat a falon.
Tudnak mr valamit Matte g yilkosrl? krdezte a n.
Mg dolg ozunk az g yn, de semmi konkrtumrl nem tudunk
beszmolni vlaszolta Patrik kitren.
Mivel meg int itt vannak, felttelezem, hog y az esetnek kze van
hozznk. Leila a lncval jtszadozott. Semmi eg yb nem utalt r, hog y
ideg es volna.
Ahog y mondtam, nem jutottunk messzire, s tbb nyomot kvetnk.
Patrik lezsernek tnt. Hozzszokott mr, hog y a ltog atsuk
nyug talantja az embereket. s ez nem felttlenl azt jelenti, hog y
valami rejteg etnivaljuk volna. Eg yeseket a rendrsg puszta
meg jelense is meg ijeszt. Szeretnnk feltenni mg nhny krdst, s
meg nzni az aktkat abbl az idszakbl, amikor Mats itt dolg ozott.
Nem tudom, hog y meg eng edhetem-e. A bizalmas informcikat
nem adhatjuk ki csak g y. Bajba sodorhatjuk vele a nket.
Meg rtem, de nlunk biztonsg ban lesznek az iratok. s amikor
g yilkossg i g yben nyomozunk, jog unk van mindenbe belenzni.
Leila eg y pillanatra elg ondolkodott.
Tiszta sor mondta vg l. De jobban rlnk, ha az aktk nem

hag ynk el ezt az irodt. Ha meg elg szenek azzal, hog y itt
belepillantsanak, mindent meg nzhetnek, amink van.
Rendben van. Ksznjk szlt kzbe Martin.
Sven Barkmantl jvnk mondta Patrik.
Leila meg int a lnccal kezdett jtszani. Elredlt.
Sok mlik azon, hog y j leg yen az eg yttmkdsnk a szocilis
hivatallal. Remlem, nem sug alltk azt, hog y valami nincs rendben a
tevkenysg nkkel. Ahog y mr mondtam: g y is fig yelemmel ksrnek
minket, mert rendhag yan dolg ozunk.
Nem. Vilg osan elmag yarztuk ltog atsunk okt, s utaltunk r,
hog y a Fristaddal szemben nincsenek ag g lyaink.
rmmel hallom. Leila ennek ellenre nem tnt teljesen
nyug odtnak.
Sven g y saccolta, hog y vente nag yjbl harminc n kerl
mag ukhoz a klnbz szocilis intzmnyektl. Ig az ez? krdezte
Patrik.
Ig en, szerintem n is ezt mondtam mag uknak a mltkor. Hivatalos
hang on beszlt, s sszekulcsolta a kezt mag a eltt az rasztalon.
s ezek kzl hny esetben Hog y is mondjam? addik valami
g ondjuk? Martin csaknem kapkodva tette fel a krdst, s Patrikban
meg int tudatosodott, hog y tbb mozg steret kellene adnia Martinnak.
Gond alatt valsznleg azt rti, hog y a frfiak belltanak hozznk.
Ig en.
Gyakorlatilag soha, azt kell mondanom. A leg tbb frfi, aki veri a
felesg t s a g yerekeit, fel sem fog ja, hog y helytelenl cselekszik. Az
szemkben a n a hibs. Hatalomrl s irnytsrl van sz. Ha valakit
meg fenyeg etnek, akkor az a felesg k, s nem a szocilis munks.
Nincsenek kivtelek? krdezte Patrik.
De, azrt vannak. vente nhny. Ezekrl tbbnyire a szocilis
hivataltl rteslnk.
Patrik pillantsa meg llt eg y rajzon, amely Leila hta mg tt fg g tt
a falon. Eg y risi alakot brzolt kt kisebb mellett. A nag ynak heg yes
fog a volt, s dhsnek tnt. A kisebbeknek patakzott a knnyk, amely a
fldre potyog ott. Patrik nyelt eg yet. Nem frt a fejbe, mifle ember

kpes verni a felesg t vag y a g yerekt. Mr a puszta g ondolattl is,

hog y fjdalmat okozzon Ericnak vag y a g yerekeknek, rosszul volt.
Hog y kezelik az eseteiket? Kezdjk eg szen az elejrl!
A szocilis hivatal idetelefonl, s elnk trja a helyzetet. Nha a n
benz hozznk, mieltt idekltzne. Sokszor a szocilis hivatal eg yik
munkatrsa ksri. Ha nem, eg yszeren taxit fog , vag y eg y bartnjvel
jn.
s mit trtnik azutn? krdezte Martin.
Az attl fg g . Elkpzelhet, hog y javul a helyzet, miutn a n nlunk
lakik eg y ideig , s vg l a problmk normlis ton meg olddnak.
Eg yeseket ms notthonokba kldnk t, ha itt tl forr lesz a talaj.
Termszetesen jog i seg tsg et is nyjtunk, ha arra van szksg , hog y
lthatatlann vljanak a nyilvntartsokban. Olyan nkrl beszlnk,
akik vek ta rks flelemben lnek. A tneteik a hadifog lyokira
emlkeztetnek, pldul teljesen cselekvkptelenek. Az ilyen esetekben
sz szerint oda kell mennnk, s g yakorlati seg tsg et kell nyjtanunk.
s milyen a pszichs llapotuk? Patrik a heg yes fog , nag y, fekete
ember rajzt tanulmnyozta. Ezen a terleten is nyjtanak tmog atst?
Nem olyan mrtkben, mint szeretnnk. Ez attl fg g , milyen
embereket
tudunk
alkalmazni.
Eg yttmkdnk
nhny
pszicholg ussal, akik nkntes alapon seg tenek neknk; elssorban a
g yerekeknek ig yeksznk terpit biztostani.
Az jsg okban olvasni olyan nkrl, akik a seg t szervezetek
tmog atsval klfldre szktek, s ilyenkor a frj feljelentette ket
g yermekrablsrt. Ismernek ilyen esetet? nzett Patrik frkszn
Leilra, de a nnek szeme sem rebbent.
Csak ismtelni tudom mag amat. R vag yunk szorulva, hog y j
munkakapcsolatunk leg yen a szocilis hivatallal, s ezrt nem
eng edhetjk meg mag unknak, hog y ilyesmire vetemedjnk. A trvnyes
keretek kztt nyjtunk seg tsg et. Persze vannak nk, akik a sajt
szakllukra lelpnek, s valahol nyomuk veszik. De a Fristad ezekrt nem
tud felelssg et vllalni, s nem is tmog atjuk ket.
Patrik elhatrozta, hog y annyiban hag yja. A n elg meg g yznek
tnt, s Patrik sejtette, hog y ebben a pillanatban nem fog elrbb jutni,

ha nyomst g yakorol r.
s azok a nk, aki a leg slyosabb helyzetben vannak, ket kldik
tovbb ms notthonokba? krdezte Martin.
Leila blintott.
Pontosan.
Milyen problmik vannak? Patrik rezte, hog y a telefonja hang
nlkl rezeg a nadrg zsebben. Akrki hvta is, eg y kis trelemmel kell
lennie.
Voltak olyan eseteink, hog y a frfiak felbukkantak az otthonban,
vag y pldul kvettk a dolg ozinkat. Minden alkalommal meg tanultuk
a leckt, s szig ortottuk a biztonsg i intzkedseket. Nem szabad
albecslni, milyen meg szllottak tudnak lenni ezek a fickk.
Patrik zsebben mg mindig rezg ett a telefon.
s Mats nem keveredett ilyen g ybe?
Nem. Fig yelnk r, hog y eg yik alkalmazottunk se bonyoldjon bele
tlzottan eg y esetbe. A kapcsolattartk vltjk eg ymst.
s ez nem bizonytalantja el a nket?
Patrik jabb hvst kapott, s eg yre jobban bosszantotta a dolog . Ht
olyan nehz meg rteni, hog y most nem tudja felvenni?
Lehet, de nem tehetnk mst, meg kell riznnk a hrom lps
tvolsg ot. A szemlyes kapcsolatok csak veszlybe sodornk a nket.
Csak az javukat akarjuk.
s mennyire lesznek biztonsg ban az elkltzs utn? vltott tmt
Martin.
Leila shajtott eg yet.
Sajnos ma Svdorszg ban nem tudunk a nknek olyan biztonsg ot
nyjtani, mint amilyenre szksg k volna. ltalban tkltznek eg y
msik notthonba, eg y msik vrosba, ahog y azt mr emltettem, s
kzben prbljuk lehetleg titokban tartani a szemlyes adataikat. s
kapnak eg y vszhvt.
s az hog y mkdik? Nlunk Tanumshedben nem tl g yakori.
A rendrsg i kzpontba van bektve. Ha lenyomjk a g ombot,
riasztjk a rendrsg et. Eg yttal bekapcsol eg y mikrofont is, g y hallani,
mi trtnik a laksban.

 Mi a jog i eljrs, mi van pldul a g yermekfelg yeleti jog g al? Meg

kell jelennik a nknek a brsg eltt? krdezte Patrik.
Ezt a krdst eg y ombudsman seg tsg vel oldjuk meg felelte
Leila, s a fle mg trte llig r hajt.
Azokat a slyosabb eseteket szeretnnk meg nzni, amelyeken Mats is
dolg ozott mondta Patrik.
Rendben. De nem troljuk kln a slyos eseteket, s mr nincs is
meg minden. Amikor a nk elkltznek, az iratok tbbsg t tkldjk a
szocilis hivatalnak, eg y vnl tovbb ltalban semmit sem rznk
meg . Meg nzem, mink van. Vessenek nyug odtan eg y pillantst
mindenre, taln van benne valami, ami jl jn. A mag asba emelte az
ujjt. De ahog y mondtam, nem szeretnm, hog y elvig yenek valamit.
Szval knytelenek lesznek jeg yzetelni.
Felllt, s eg y iratszekrnyhez ment.
Itt is vannak. Hsz mappt tett az asztalra mag a el. Kimeg yek
ebdelni, akkor nyug odtan dolg ozhatnak. Ha krdsk volna, eg y ra
mlva itt leszek.
Ksznjk!
Patrik bizalmatlanul szemllte a kupacot. El fog tartani eg y darabig .
s mg csak azt sem tudjk, mit keresnek.
Mivel az ikrek eg yszerre dntttek g y, hog y szunyklnak eg yet, Erica
leg albb eg y kicsit olvashatott. Amikor meg trtnt g yilkossg okrl rt,
rkon t kellett kutatnia, s ez leg albb akkora lvezetet okozott, mint
mag a az rs. Most csak a ksrtetszig etrl szl mondkkal akart
fog lalkozni.
m ahog y hazaindult a knyvtrbl, nem sokig volt nyug ta.
Valsg g al knyszertenie kellett mag t, hog y kiverje a fejbl Grskrt,
mert a kt fi eg yszerre kezdett el bmblni az hsg tl, amikor
odahaza, Slvikben bekanyarodott a bejrat el. Berohant a hzba, s
g yorsan teletlttt kt cumisveg et, bntudatos rmmel, hog y nem
kell szoptatnia.
Csitt! mondta Noelnek.
Ahog y mindig , most is volt a mohbb. Nha olyan g yorsan ivott,

hog y flrenyelt. Anton sokkal lassabban szopott, s ktszer annyi id

alatt rtette ki a cumisveg t. A kt elg edett csecsem mellett Erica
szuperanynak rezte mag t.
A kisfik fig yelmesen nztk, s Ericnak bandzstania kellett, hog y
visszanzzen mindkettjkre. Ennyi szeretet eg yszerre!
Mr jobb? Most mr meg eng editek, hog y anyu leveg ye a kabtjt?
Nevetett, amikor szrevette, hog y mg mindig kabtban s cipben van.
Mindkt babt hordozba rakta, levetkztt, s bevitte a g yerekeket a
nappaliba. Aztn lelt a kanapra, s felrakta a lbt a dohnyzasztalra.
Anyu mindjrt hasznoss teszi mag t, de elbb mg meg nzi Oprah
Winfrey-t.
A fik ltszlag g yet sem vetettek r.
Unatkoztok, amikor nincs itthon a nvretek?
Az els idben trekedett arra, hog y Maja minl tbbet leg yen otthon,
de eg y id utn a kislny raplis lett. Szksg e volt a vele eg yids
g yerekekre, s szeretett vodban lenni. Sok minden meg vltozott a
nehz idk ta, amikor kisebbfajta vilg hbor trt ki, ahnyszor csak el
akarta vinni Majt vodba.
Ma idben rte tudunk menni. Mit g ondoltok? A hallg atsukat
beleeg yezsnek vette. Anyu mg nem is ivott kvt. Felllt. s
tudjtok, milyen anyu, ha nem kapja meg a kvjt? Eg y kicsit zizi,
ahog y apu szokta mondani. Ami persze nem azt jelenti, hog y mindent el
kell hinnnk neki.
Nevetve ment ki a konyhba, s tett fel eg y kvt. Az zenetrg zt
vilg tott, belpskor szre sem vette. Valaki vette a fradsg ot, s
zenetet hag yott. Amikor meg hallotta a hang ot a szalag on, majdnem
elejtette a kvsdobozt.
Szia, nvrkm! Anna vag yok. Ha esetleg volna ms testvred is.
Teljesen kivag yok, s nekem van a leg g zabb frizurm az eg sz vilg on.
De itt vag yok. Leg albbis majdnem. Tudom, hog y meg ltog attl, mert
ag g dtl rtem. Sajnos nem tudom meg g rni, hog y Anna hang ja
elcsuklott. Ideg en volt s rekedt, roppant fjdalom csendlt ki belle.
Csak azt akartam mondani, hog y itt vag yok.
s letette.

Erica eg y pillanatig mozdulatlanul llt ott. Aztn srva a padlra

rog yott. Mg mindig a kvsdobozt szorong atta g rcssen.
Nem kellene mr munkba indulnod? nzett szig oran Mellberg re
Rita, mikzben Let pelenkzta.
Ma dleltt itthonrl dolg ozom.
Aha, szval dolg ozol Rita jelentsg teljes pillantst vetett a
tvre.
ppen valami eszelskrl szl msor futott, akik cskavasakbl
g peket ptettek, amelyekkel aztn versenyeztek.
Ert g yjtk. Az is fontos. A rendrk knnyen kig nek.
Mellberg addig doblta Let, amg a kisfi kacarszni nem kezdett.
Rita meg enyhlt. Eg yszeren nem tudta rossz nven venni tle. Persze
nem volt vak: Bertil eg y fajank, mg hozz a meg talkodottabb fajtbl,
s nha nem ltott messzebb az orrnl. Felesleg esen kt szalmaszlat
sem tett keresztbe. De Rita a msik oldalt is ltta. Ahog y felrag yog ott
az arca, amikor Leo a kzelben volt, brmikor kszsg esen tisztba
tette, vele meg g y bnt, akr eg y kirlynvel, s g y imdta, mintha
isten ajndka volna. Szvvel-llekkel prblt meg tanulni salszni, amely
Rita szenvedlye volt. Noha a parketten nyilvnvalan nem termett
szmra babr, eg sz g yesen meg tanult vezetni, s mr nem taposta
laposra Rita lbt. Azt is tudta rla, hog y tiszta szvbl szereti a fit,
Simont. A kzel tizenht ves src nhny ve bukkant fel az letben, de
amikor csak szba kerlt, Bertil szeme bszkesg tl rag yog ott,
rendszeresen felhvta, hog y a trdsrl biztostsa. s ezrt Rita olyan
mlysg esen szerette Bertilt, hog y nha g y rezte, sztvetik az
rzelmei.
Kiment a konyhba. Mikzben elksztette az ebdet, ag g dva
g ondolt a lnyokra. Valami nincs rendben velk, ezt rezte. Paula
boldog talan arckifejezst valsg g al fjdalmas volt ltnia. Sejtette,
hog y Paula sem tudja, mi a baj. Johanna nemcsak Paultl tvolodott el,
hanem mindannyiuktl. Taln tlsg osan szksnek rezte az letteret.
Meg tudta rteni, ha Johanna nem lelkesedik azrt, hog y Paula anyjval
s mostohaapjval, plusz kt kutyval kell eg ytt lnie. Ug yanakkor

nag yon is kapra jtt, hog y az els idben Bertil, most meg tud
vig yzni Lera, amikor Paula s Johanna dolg ozik.
Termszetesen tisztban volt vele, hog y mindkettejket bntja a
helyzet. Arra kell biztatnia ket, hog y keressenek sajt lakst. Mikzben
az telt keverg ette, elszorult a szve, mert eszbe jutott, hog y ha
elkltznek, reg g el mr nem az lomittas Leo fog ja dvzlni, aki fel
nyjtog atja a karocskjt a rcsos g ybl. Rita letrlt nhny
knnycseppet a szeme sarkbl. Biztos a hag yma rkatta meg , vg tre is
nem szokott fnyes nappal bg ni a konyhban. Nyelt eg yet, s nag yon
bzott benne, hog y a lnyok tallnak valami meg oldst. Meg kstolta az
telt, majd tett bele mg eg y csipetnyi csilit. Ha nem g tle az ember
eg sz teste, akkor kell mg bele.
A konyhaasztalon meg szlalt Bertil mobilja. Vetett eg y pillantst a
kijelzre. Az rsrl hvtk. Valsznleg tudni szeretnk, hol marad,
g ondolta Rita, s tment a nappaliba. Az ajtban meg torpant a csng
telefonnal a kezben. Bertil a fejt htravetve, ttott szjjal aludt a
kanapn. Leo sszeg mblydtt a papja nag y hasn. A kis kezt a feje
al tette, a mellkasa emelkedett s sllyedt, pont olyan ritmusban, mint
a nag ypapj. Rita kinyomta a hvst. Az rs vrhat. Bertilnek jobb
dolg a van.
Ig azn jl sikerlt a szombat.
Anders frkszn nzett Vivianne-ra. A n fradtnak tnt. Az ccse
azon tndtt, vajon tisztban van-e vele, mennyi erejt emsztette fel
ez az eg sz. Taln mg is utolrte a mltja. De tudta, hog y rtelmetlen
brmit is mondania. Sket flekre tallna. Vivianne csak a
makacssg nak ksznhette ahog y valsznleg Anders mag a is ,
hog y letben maradt. A frfi mindig is fg g tt tle. Vivianne trdtt
vele, s mindent meg tett rte. s Anders most azon morfondrozott, nem
vltozott-e meg idkzben a kapcsolatuk. Nem cserltek-e valahog y
szerepet?
Mi van Erling g el? krdezte.
A testvre vg ott eg y g rimaszt.
Ha nem aludna el minden este a kanapn, tnyleg nem tudom, hog y

brnm ki nevetett fel elknzottan.

Mr majdnem clba rtnk prblta Anders vig asztalni, de ltta,
hog y a szavai nem jutnak el a nvrhez.
Vivianne-nak mindig ers kisug rzsa volt, s ha msnak taln nem is
tnt fel, Anders szrevette, mintha alig pislkolna benne a fny.
Szerinted meg talljk a laptopot?
Vivianne sszerezzent.
Nem, klnben mr meg volna.
Ht, ja.
Csend llt be.
Teg nap prbltalak hvni mondta Vivianne finoman.
Anders rezte, hog y meg feszl a teste.
Tnyleg ?
Nem rtelek el.
Taln azrt, mert kikapcsoltam a mobilom felelte kitren.
Eg sz estre?
Olyan fradt voltam, hog y befekdtem eg y knyvvel a frdkdba.
Eg y darabig a jelentsekkel is szszmtltem.
Aha mondta Vivianne, de Anders kihallotta a hang jbl, hog y nem
hisz neki.
Sosem voltak titkaik eg yms eltt, de ez is meg vltozott. Ug yanakkor
olyan kzel lltak eg ymshoz, mint korbban soha. Andersnek fog alma
sem volt rla, hog y hozza jra rendbe a dolg okat. Amita a cl elrhet
kzelsg be kerlt, mr eg yltaln nem rezte olyan mag tl
rtetdnek. A g ondolatai mr jszaka sem hag ytak neki nyug tot,
lmatlanul hnykoldott az g yban. Hirtelenjben nag yon nehznek
tnt, ami korbban olyan eg yszernek hatott.
De hog yan mag yarzza el ezt Vivianne-nak? Olyan sokszor volt mr a
nyelvn, de amikor kinyitotta a szjt, nem akartak jnni a szavak. Nem
ment. Annyi mindent ksznhet a nvrnek! Mg mindig rezte a
cig aretta s az alkohol szag t az orrban, hallotta a poharak csiling elst
s az emberek llatias nyg seit. Vivianne s szorosan sszebjva
fekdt az g y alatt. Vivianne mag hoz szortotta, noha alig volt nag yobb
Andersnl, valsg g al risnak tnt, aki vdelmet nyjt, s minden

rossztl meg vja.

A szombat elspr siker volt! Erling kijtt a vcbl, s a kezt a
nadrg jba trlte. pp most beszltem Bertillel, oda volt meg vissza.
Tudod te eg yltaln, milyen csodlatos vag y?
Lelt Vivianne mell, s valamifajta tulajdonosi bszkesg g el
tkarolta a vllt. Aztn nedves puszit nyomott az arcra. Anders ltta,
hog y a nvrnek minden nuralmra szksg e van, hog y ne hzdjon
el. Ehelyett bartsg osan mosolyg ott, s ivott eg y korty tet az asztalon
ll bg rbl.
g y fest, csak az tellel van nmi g ond. Erling sszehzta a
szemldkt. Bertil nem volt tl elg edett a knlattal. Azt ug yan nem
tudom, hog y a tbbiek osztjk-e a vlemnyt, de a hang ad, s
neknk meg kell hallg atnunk a vendg eink kvnsg ait.
s pontosan mi nem tetszett neki? krdezte Vivianne.
A hang ja jg hideg volt, de Erling eg yltaln nem vette szre.
Sokallta a zldsg eket meg a fura teleket, ha jl rtettem. s
kevesellte a szszokat. Ezrt azt javasolta, hog y leg yen rendes hzi
kosztot knl hag yomnyos tlapunk is. Erling majd kicsattant a
lelkesedstl, s nyilvnvalan dvrivalg st vrt.
Vivianne-nak azonban ez volt az utols csepp a pohrban. Felpattant,
s bosszsan nzett a frfira.
Szval a dalarnai eg szsg kzpontban eltlttt idd tiszta pazarls
volt?! Azt hittem, meg rtetted a filozfimat, s felfog tad, mi j a
testnek s a lleknek. Ebben az intzmnyben az eg szsg ll a
kzppontban, ezrt olyan fog sokat szolg lunk fel, amelyek pozitv ert
s energ it adnak az embernek, s nem szemetet, amely csak
szvrohamot s rkot okoz.
Sarkon fordult, s dhdten elviharzott. A copfja lptei temre
csapkodta a htt.
Aj-aj! Erling et lthatan meg hkkentette, ahog y a n reag lt.
g y ltom, rtapostam a tykszemre.
Mondhatni felelte Anders szrazon.
Felle Erling azt csinlt, amit akart. Nemsokra g ysem lesz majd

jelentsg e. Ekkor ismt elbortotta a flelem. Beszlnie kellene

Vivianne-nal. Mindent el kell mondania neki.
Mit is keresnk? krdezte Martin.
Bizonytalanul mreg ette Patrikot, aki finoman ing atta a fejt.
Nem tudom pontosan. Valsznleg a meg rzseinkre kell
hag yatkoznunk, eg yszeren elolvasni az aktkat, s nyitottnak lenni
mindenre, ami rdekes lehet.
Mikzben az iratok kztt lapozg attak, csend volt.
des istenem! shajtott fel Patrik eg y id utn.
Martin blintott.
s ez csak a tavalyi v. Vag y mg annyi sem. s a Fristad csak eg y a
notthonok kzl. Mi tnyleg burokban lnk. vatosan becsukott eg y
aktt, flretette, s felcsapta a kvetkezt.
Fel nem fog hatom mondta ki Patrik a g ondolatot, amely eg sz
id alatt fog lalkoztatta.
Micsoda mocskos disznk! rtett eg yet Martin. s g y tnik,
brki kerlhet ilyen helyzetbe. Nem tallkoztam tl sokat Annval, de
nekem g y tetszik, beleval n, aki soha az letben nem kerl olyan
fick kezei kz, mint a volt frje.
Teljesen ig azad van. Patrik arca elsttlt, ahog y Lucas szba
kerlt. Hla istennek mindez mr a mlt, de amg Lucas lt, sokat
g ytrte a csaldjt. Knny azt mondani, hog y eg y nnek nem szabad
olyan frfi mellett maradnia, aki veri.
Martin mag a el tett eg y jabb aktt, s nag y leveg t vett.
Azon g ondolkodom, milyen lehet azoknak, akik itt dolg oznak, s nap
mint nap szembeslnek ezzel. Taln nem is olyan nag y csoda, hog y
Sverinnek eg y szp nap eleg e lett, s haza akart kltzni.
Ig azuk van, hog y rendszeresen vltog atjk a kapcsolattartkat,
ahog y Leila mondta. Klnben lehetetlen volna meg tartani a hrom
lps tvolsg ot.
Szerinted Sverinnel ez trtnt? krdezte Martin. Az eg yik itteni
g ye miatt vertk meg ? Leila azt mondta, nem szabad albecslni,
milyen meg szllottak tudnak lenni ezek a fickk. Lehet, hog y az eg yik

pasas a fejbe vette, hog y Sverin tbb mint kapcsolattart, s

fig yelmeztetni akarta.
Patrik blintott.
Ig en, ez mr az n fejemben is meg fordult. De ki lehetett az?
mutatott az aktakupacra, amely az asztalon tornyosult. Leila azt
mondja, nincs ilyesmirl tudomsa, s szerintem most semmi rtelme
meg szorong atnunk.
Kihallg athatnnk a tbbi munkatrsat, s taln meg prblhatnnk
beszlni nhny nvel is. Fog adok, hog y kering eg y csom pletyka. Az
ilyesmi teljesen szokvnyos.
Ebben ig azad van drmg te Patrik. De mieltt mindent a feje
tetejre lltunk, szeretnm, ha volna valami a keznkben.
s hog y csinljuk? Martin trelmetlenl trt rvid, vrs hajba.
Beszlnnk kell Mats g teborg i szomszdjaival. Vg tre is a hz
ajtaja eltt vertk meg , s taln ltott valaki valamit, amit nem mondott
jeg yzknyvbe. s most meg szerezzk a nk nevt is, akiknek Mats volt
a kapcsolattartja, s biztosan hamarosan j okunk lesz arra, hog y
visszatrjnk.
Rendben. Martin lehajtotta a fejt, s tovbb olvasott.
Pont akkor csuktk be az utols aktt, amikor Leila berobog ott.
Beakasztotta a kabtjt s a tskjt az ajt melletti g ardrbba.
Talltak valami rdekeset?
A jelenleg i helyzetben nehz meg mondanunk. De meg van a nk
neve, akikkel Mats kapcsolatban llt. Ksznjk, hog y meg nzhettk az
iratokat! Patrik eg y kupacba rendezte az aktkat, amelyeket Leila
visszasllyesztett az iratszekrnybe.
Szra sem rdemes. Remlem, meg rtik, milyen fontos neknk a j
eg yttmkds. Nekitmaszkodott eg y irattartkkal meg pakolt
polcnak.
Nag yra rtkeljk mondta Patrik, majd Martinnal eg ytt fellltak.
Kedveltk Mattt. J ember volt. Ezt ne felejtsk el!
Nem fog juk. Patrik kezet nyjtott. Nekem elhiheti.
Mirt nem veszi fel eg yik fafej sem a telefont? sziszeg te Paula.

 Mellberg sem elrhet? krdezte Gsta.

Nem. Patrik nem veszi fel, Martinnak meg rg tn bekapcsol a
hang postja, valsznleg kikapcsolta a telefonjt.
Mellberg esetben nem csodlkozom, valsznleg fekszik otthon a
kanapn, s szunykl. De Hedstrmt ltalban el lehet rni.
Biztos dolg a van. Eg yelre knytelenek lesznk mag unk fog lalkozni
a dolog g al, ksbb majd tjkoztatjuk a tbbieket. Behajtott az
uddevallai krhz parkoljba.
Biztos az intenzven vannak.
Paula Gstval a sarkban a fbejrathoz loholt. Meg talltk a
meg felel liftet, beszlltak, s trelmetlenl vrtk, hog y felrjenek.
Olyan ijeszt ez az eg sz mondta Gsta.
El tudom kpzelni, mennyire ag g dnak a szleik. Honnan a bnatbl
vettk azt a vackot? Csak htvesek!
Gsta a fejt csvlta.
n is ezen rg dom.
Na, majd meg ltjuk, mit mondanak.
Amikor elrtk az intenzv osztlyt, Paula lecsapott a leg els orvosra,
aki szembejtt.
A fjllbackai iskolbl behozott fik miatt jttnk.
A mag as, fehr kpenyes frfi biccentett.
n vag yok az orvosuk. Jjjenek!
risi lptekkel masrozott elttk, Paulnak s Gstnak valsg g al
kocog nia kellett, hog y tartsk a tempt. Paula prblt csak a szjn t
lleg ezni. Utlta a krhzak szag t s lg krt. Lehetleg tvol maradt
tlk, de a munkjval jrt, hog y tbb krtermet ltott bellrl, mint
szeretett volna.
Nincsenek letveszlyben mondta a mag as orvos ton a krterem
fel. Mivel az iskola azonnal cselekedett, s eg y mentaut pont a
kzelben volt, g yorsan behoztk ket, s eg ykettre rr lettnk a
helyzeten.
Mag uknl vannak? krdezte Paula.
Olyan g yorsan szaladtak t a krhzon, hog y kiss kifulladt, s
eltklte, hog y javtani fog a kondcijn. Az utbbi idben elhanyag olta

az edzst. Rita fztjt viszont nag y kanllal ette.

Ig en, s ha a szleik beleeg yeznek, beszlhetnek is velk mondta az
orvos, s meg llt eg y ajt eltt, amely csaknem a folyos vg n nylt.
Majd n elremeg yek, s trg yalok a szlkkel. Orvosi szempontbl
semmi akadlya a fik kihallg atsnak. Valsznleg tudni szeretnk,
honnan szereztk a kokaint.
Biztos benne, hog y kokain volt? krdezte Paula.
Ig en. Vettnk vrt, s eg yrtelmen ig azoltuk.
Az orvos kinyitotta az ajtt, s belpett. Paula s Gsta fel-le rtta a
folyost kzben. Nhny perc mlva jra nylt az ajt, s eg y csapat
szl jtt ki komoly, knnyztatta arccal.
J napot, a tanumshedei rendrsg tl jttnk.
Paula mindenkinek kezet nyjtott. Gsta, aki ltszlag nhny szlt
ismert, szintn. Paulban jfent tudatosodott, milyen htrnyokkal jr,
ha valaki j eg y teleplsen. Idkzben meg ismert mr pr embert, de
mg eltart eg y darabig , mire teljesen otthonosan fog mozog ni.
Tudjk, honnan szedtk a kbtszert? krdezte az eg yik anya,
mikzben eg y zsebkendt nyomog atott a szemhez. Az ember azt
hinn, az iskolban biztonsg ban vannak A hang ja remeg ni kezdett.
A frjnek dlt, aki tkarolta.
A fik nem mondtak semmit?
Nem, nag yon szg yellik mag ukat. Mondtuk nekik, hog y nem kell
bntetstl tartaniuk, de g y sem sikerlt kiszedni bellk semmit, s
nem akartuk lerohanni ket mondta eg y apa. Br az arckifejezse
sszeszedettsg rl rulkodott, az szeme is vrs volt.
Beleeg yeznek, hog y eg yedl beszljnk velk? Meg g rjk, hog y
nem ijesztnk rjuk.
Paula meg nyug tatan mosolyg ott, de felttelezte, hog y eg ybknt
sem nz ki tl ijesztnek, Gsta meg eg yenesen g y fest, mint eg y
szomor, de jmbor kutya. Nehezre esett elkpzelnie, hog y valaki
meg rml tlk. A szlk valsznleg hasonlan g ondolkodhattak,
mert blintottak.
Kvzunk addig eg yet? krdezte a kivrsdtt szem apa. A tbbi
szl j tletnek tartotta. A frfi erre Paulhoz s Gsthoz fordult:

A vrteremben lesznk. Hlsak volnnk, ha tjkoztatnnak

bennnket, amennyiben meg tudnak valamit.
Termszetesen vereg ette meg Gsta a frfi vllt.
Belptek a krterembe. A fik eg yms mellett fekdtek. Hrom apr
kisg yerek.
Sziasztok! ksznt Paula, mire hrom nyomorsg osan cseng
hang vlaszolt.
Azon mereng ett, melyikkhz ljenek. Mivel kt fi fut pillantsokat
kldtt a fekete frts harmadik fel, Paula g y hatrozott, leg jobb, ha
vele kezdik.
Paula vag yok. Odahzott eg y szket az g yhoz, s intett Gstnak,
hog y is teg yen g y. Hog y hvnak?
Jonnak mondta a fi halkan, s nem mert Paula szembe nzni.
s hog y vag y?
Meg vag yok. Ideg esen rng atta a takart, amelyen a krhz log ja
virtott.
Remek.
Paula teljesen Jonra sszpontostott, de a szeme sarkbl ltta, hog y a
msik kett fig yelmesen hallg atja ket.
A fi Pault vizslatta. Ig azi rendr vag y?
Paula hang osan felnevetett.
Persze. Nem ltszik?
Ht, nem ig azn. Tudom, hog y a rendrsg en nk is dolg oznak, de
te olyan kicsi vag y rncolta a fi zavartan a homlokt.
Kis rendrknek is kell lennik. Mert klnben hog yan dertennk
fel a szk helyeket? vetette fel Paula.
Jon blintott, mintha teljesen kzenfekv volna az rvels.
Akarod ltni a jelvnyemet?
A fi jra blintott, buzg n, s a tbbiek is a nyakukat nyjtog attk.
Gsta, te taln mutasd meg a tidet a tbbieknek.
A kollg ja mosolyog va felllt, s tment eg y msik g yhoz.
J, ug yang y nz ki, mint a tvben! lmlkodott Jon.
Alaposan szemg yre vette a jelvnyt, aztn visszaadta.
A por, amelyet talltatok, nag yon veszlyes. Remlem, tanultatok az

esetbl. Paula ig yekezett nem tl szig or hang ot meg tni.

Aha Jon lesttte a szemt, s meg int a takart babrlta.
Senki sem mrg es rtok. A szleitek sem, a tanrok sem, s mi sem
vag yunk azok.
Azt hittk, finom.
Ig en, g y nz ki, mint a limondpor mondta Paula. Lehet, hog y
n is sszekevertem volna.
Gsta visszalt a helyre. Paula vrt eg y kicsit, htha neki is van
krdse, de g y festett, teng edi a terepet. Nem volt kifog sa ellene.
A g yerekekkel mindig knnyen meg tallta a hang ot.
Apa azt mondta, kbtszer volt. Jon nem pillantott fel.
Ig en. s tudod, az mi?
Olyasmi, mint a mreg , csak nem hal bele az ember.
Bele is lehet halni, s tnyleg mreg . Ezrt felttlenl seg tenetek
kell neknk, hog y kidertsk, honnan kerlt oda. Nehog y mg tbb
embert meg mrg ezzen. Paula nyug odtan s bartsg osan beszlt, s
Jon lassan felolddott.
Tnyleg nem vag ytok mrg esek? Most Paula szembe nzett. Szja
szle meg remeg ett.
Tnyleg nem. Esk! Paula a mag asba emelte a mutat- s a kzps
ujjt, s remlte, hog y a mozdulat helynval. A szleitek sem
harag szanak rtok. Csak ag g dnak.
Teg nap voltunk a brhzaknl, s teniszeztnk a falnl. Vag yis
mellette. Van ott eg y g yr, azaz szerintem g yr, mag as falai vannak,
nincs ablaka, amelyet betrhetnk. Ezrt g yakran labdzunk ott. Amikor
haza akartunk menni, kerestnk eg y szemetest a brhzak eltt, hog y
eldobjuk az res manyag palackokat, s akkor talltuk a zacskt. Azt
hittk, dessg van benne. A takar szvetbl kiszakadt eg y szl.
s mirt nem kstolttok meg azonnal? krdezte Gsta.
Arra g ondoltunk, tk j, hog y ilyen sokat talltunk, s meg akartuk
mutatni ma a tbbieknek az iskolban. Sokkal izg ibb msokkal eg ytt
meg kstolni. Persze nekik is akartunk adni eg y kicsit, de a nag y rszt
meg akartuk tartani mag unknak.
Melyik szemetesben volt? krdezte Paula.

Tudta, melyik ipari pletrl beszlt Jon, de biztosra akart menni.

Amelyik a parkolnl van. Ha a g yr fell jvnk, az az els.
Jobbra tle rg tn ott az erd?
Ig en.
Paula Gstra nzett. A szemetes, amelyben a fik a kokaint talltk,
kzvetlenl Mats Sverin hza eltt ll.
Ksznjk, hog y ilyen sokat seg tettetek.
Amikor felllt, eg y kis nyomst rzett a g yomrban. Taln vg re
eljutottak a hn htott ttrshez.


Fjllbacka, 1871
A magas, nagydarab lelksz rmmel fogta meg Karl kinyjtott kezt, s hagyta,
hogy felhzza a stgre. Emelie flnken pukedlizett. Mg egyetlen helyi
istentiszteletet sem ltogatott meg, ezrt pirulva llt ott, s remlte, hogy a lelksz
nem gy veszi, hogy hinyzik az akarata vagy a hite.
Elg magnyos az let errefel. De szp mondta a frfi. Lakik itt mg
valaki?
Julian felelte Karl. Most a vilgttoronyban van dolga. Ha akarja,
idehvhatom.
Krem szpen. A lelksz a hz fel indult. Ha mr egyszer elltogattam erre
a kis szigetre, szeretnk minden lakjval megismerkedni.
Nevetve nyitotta ki Emelie-nek az ajtt, mikzben Karl a vilgttorony fel
vette az irnyt.
Szp, tiszta otthonuk van nzett krl a lelksz.
Nincs sok rdekes szerny hajlkunkban.
Emelie a ktnybe rejtette a kezt. Az rks takarts s a padl srolsa
ersen ignybe vette a brt, de a lelksz elismer szavai jlestek neki.
Nem szabad megvetnnk az egyszer dolgokat. Ahogy elnzem, Karl igazn
szerencssnek rezheti magt, hogy ilyen rendes asszonykja van.
A frfi leereszkedett a konyhapadra. Emelie olyan zavarba jtt, hogy nem tudta,
mit vlaszoljon, ezrt inkbb feltett egy kvt.
Remlem, elfogad egy kis kvt.
Fontolra vette, ne knlja-e meg a lelkszt mg valamivel. Az egyszer
ktszersltn kvl, amelyet maga ksztett, nem volt ms a spejzban, de egy
ilyen vratlan ltogatskor biztosan elg az is.

 A kvra sosem mondok nemet mosolygott a lelksz.

Emelie rezte, hogyan olddik benne a feszltsg. gy tnt, ez a lelksz nem
olyan szigor, mint Berg tiszteletes a rgi gylekezetben. Mr a gondolattl is
elgyenglt a trde, hogy Berg tiszteletessel kelljen egy asztalnl lnie.
Az ajt kivgdott, s Karl lpett be. Nem sokkal ksbb megrkezett Julian is,
ber tekintettel. A lelksz pillantst kerlte.
Szval itt Julian?
A lelksz mg mindig mosolygott, de a msik csak biccentett, s ertlenl
nyjtotta fel a kezt.
Karl s Julian helyet foglalt, mikzben Emelie megtertette az asztalt.
Most, hogy ldott llapotban van, remlem, gondoskodik arrl, hogy a felesge
ne erltesse tl magt. Csodlatos rendet tart itt. Bszke lehet r.
Karl elszr nem felelt, majd azt mondta:
Igen, Emelie nagyon hzias.
ljn le kznk, Emelie! tgette meg a lelksz a padot maga mellett.
engedelmeskedett, de a tekintett nem tudta a fekete kabtrl s a fehr
gallrrl elfordtani. Mg sosem volt ilyen kzel egyetlen egyhzi emberhez sem.
Az, hogy az reg Berg-jel kvzzon, elkpzelhetetlen lett volna. Remeg kzzel
tlttt. Utolsnak a sajt csszjt hagyta.
Hihetetlen, hogy eljtt ilyen messzire. Karl krdse ott lgott a levegben.
Mit akar tulajdonkppen a lelksz?
Nem tl buzg templomba jrk.
A lelksz belekortyolt a kvjba. Emelie legnagyobb meglepetsre hrom
kockacukrot kevert bele.
Igaza van, de nem is nagyon van r alkalmunk. Csak ketten dolgozunk a
vilgttoronyban, s nem sok idnk marad semmi egybre.
Abela kocsmjra azonban marad, gy hallom.
Karl hirtelen kicsinek s gymoltalannak tnt. Ebben a pillanatban Emelie fel
nem foghatta, mirt is fl tle annyira. Aztn felidzte magban azt az estt, s
vdelmezn domborod hasra tette a kezt.
Nem fordulunk meg olyan gyakran a templomban, mint kellene. Julian
lehorgasztotta a fejt. Mg egyetlenegyszer sem nzett a lelksz szembe. De
Emelie minden este felolvas neknk a Biblibl. Nem istentelen hz ez.
Emelie rmlten pillantott r. Csak nem azt vrja el tle, hogy a lelksz szembe

hazudjon? Valban olvastak Biblit ebben a hzban, de egyedl kuporodott le vele

a sarokba, amikor ideje engedte. Sem Julian, sem Karl nem mutatott halvny
rdekldst sem a Szentrs irnt, egyszer-ktszer mg ki is gnyoltk miatta.
A lelksz azonban blintott.
rmmel hallom. Fleg egy ilyen sivr, flrees helyen, amely ilyen messze van
Isten hztl, nem szabad megfeledkezni arrl, hogy az ember a Bibliban
keressen vigaszt s tmutatst. rlk. De annak mg inkbb rlnk, ha tbbet
ltnm magukat a templomban. Nem utolssorban magt, kedves Emelie.
Megpaskolta a trdt, mire a n ijedtben sszerezzent. Mr attl is ideges volt,
hogy a lelksz mellett kell lnie, az meg, hogy meg is rintette, majdnem tbb volt,
mint amit el tudott viselni. Uralkodnia kellett magn, hogy ne ugorjon fel
rmlten.
Egybknt beszltem a nagynnjvel is, Karl. Kicsit aggdik, amirt olyan
rgen nem ltogatta meg. s mivel Emelie llapotos, taln j volna, ha egy orvos
megnzn, hogy minden rendben van-e. Szigoran pillantott Karlra, aki szintn
kerlte a tekintett.
Persze felelte motyogva, mikzben az asztallapra szegezte a pillantst.
J, akkor ezt eldntttk. Amikor legkzelebb bemennek Fjllbackba, vigyk
magukkal a kis Emelie-t is, hogy megvizsglhassa az orvos. A nagynnje is rlne,
ha elmenne hozz. sszehzta a szemt, aztn vett egy ktszersltet. Pomps!
mondta rgs kzben. Az asztalra morzsk szrdtak.
Ksznm.
Emelie nem a bkrt mondott ksznetet. Be fog jutni a teleplsre, s tallkozni
fog ms emberekkel! Taln Karl azt is megengedi majd hellyel-kzzel, hogy
templomba menjen. Sokkal knnyebb volna gy az lete.
Ht, szerintem Karlssonnak lassan fogytn a trelme, amirt ennyit kell rm
vrnia. Volt olyan kedves, s kihozott, de biztos siet haza. Ksznm a kvt s a
remek ktszersltet.
A lelksz felllt, s Emelie is azonmd felpattant, hogy kiengedje.
Nzze meg az ember, majdnem ugyanakkora hasunk van! mondta a lelksz.
Emelie olyan zavarba jtt, hogy flig vrsdtt. De a mosolyt nem tudta
elfojtani. Kedvelte a lelkszt, s hlbl legszvesebben trdre vetette volna magt,
hogy megcskolja a lbt, amirt elintzte, hogy bejusson Fjllbackba.
Biztosan hallottk, miket beszlnek a szigetrl mondta a lelksz mosolyogva,

amikor Karl s Emelie a stghez ksrte. Julian sietsen bcst vett, s visszament
a vilgttoronyba.
Mire gondol? Karl segtett a lelksznek beszllni a csnakba.
Hogy ksrtetek lakjk. De ez persze csak szbeszd. Vagy tapasztaltak
valamit? Megint olyan szvbl jven nevetett, hogy a hsos arca beleremegett.
Ilyesmikre mi nem sokat adunk. Karl bedobta a ktelet a csnakba.
Emelie nem szlt semmit, de mikzben a csnak utn integetett, azokra gondolt,
akik trsasgot nyjtanak neki itt a szigeten. A lelksznek nem beszlhetett errl,
s valsznleg senki sem hinne neki.
Amikor mr majdnem a hznl jrt, ltta ket a szeme sarkbl. Nem flt tlk.
Habr most mr meg is mutatkoztak eltte. Nem akartak rtani neki.


Szia, Annika! Paula keresett telefonon, de most meg nem tudom elrni.
Patrik a Fristad bejratnl llt, s tenyert a bal flre tapasztotta,
mikzben a jobbhoz szortotta a telefont. Ennek ellenre alig hallotta a
forg alom zajtl, mit is mond Annika.
Bocs! Az iskolbl? Vrj, alig hallak Kokain. Minden vilg os. Az
uddevallai krhzban, aha.
Mi az? krdezte Martin.
Nhny fjllbackai elss tallt eg y zacsk kokaint, s meg kstolta.
Patrik komor arccal indult a kocsi fel.
, hog y az a! s jl vannak?
Krhzba vittk ket, de valsznleg nincsenek veszlyben. Gsta s
Paula bement hozzjuk.
Patrik belt a voln mg , Martin pedig az anyslsre. Amikor
elindultak, Martin elg ondolkodva bmult ki az ablakon.
Elssk. Az ember azt hinn, az iskolban vig yznak rjuk, fleg
Fjllbackban. Vg tre is ez nem eg y nag yvros s mg sem
biztonsg os. Az ilyesmiktl g nek ll a hajam.
Tudom. Nem g y van mr, mint a mi idnkben, vag y leg albbis az
n idmben tette hozz Patrik eg y hamisks vig yor ksretben. Volt
nhny v kzttk.
J esllyel az n idmben is g y volt, mint a tidben mondta
Martin. Csak neknk mr volt szmolg pnk.
Nag yon vicces!
Akkoriban minden eg yszerbb volt. Az iskolaudvaron fog cskztunk
meg fociztunk, s eg yszeren csak g yerekek voltunk. Most meg az a
benyomsa az embernek, hog y mindenki a lehet leg hamarabb fel akar
nni. A g yerekek mr alsban cig arettzni, szexelni s alkoholizlni

akarnak, meg tudom is n, mg mit.

Ig en.
Patrik rezte a flelmet, amely sszeszortotta a mellkast. Kettt
pislant, s Maja iskols lesz. Martinnak ig aza van. Semmi nem olyan
mr, mint az korukban. Nem is akart erre g ondolni. Maja mg sokig
kisg yerek marad, s majd csak neg yvenvesen kltzik el otthonrl.
A kokain azonban ma sem szokvnyos mondta, fleg , hog y mag t
meg nyug tassa.
Nem, baromi nag y pechjk volt. Hla istennek, hog y meg sztk.
Trag ikus vg e is lehetett volna.
Patrik blintott.
Nem meg ynk oda? krdezte Martin, amikor Patrik nem hajtott fel
az autplyra, hanem a belvros fel fordult.
Szerintem Paula s Gsta meg oldja. Hog y biztosra menjnk, fel is
hvom Pault, de ha mr itt vag yunk, beszlni szeretnk Mats
albrljvel s a szomszdjaival.
J. Csak tudnm, hol talltk a srcok a drog ot!
Eg y szemetesben Mats Sverin hza eltt.
Martin hallg atott eg y darabig .
Szerinted van sszefg g s?
Ki tudja? vont vllat Patrik. Azt azonban tudjuk, hog y laknak ott
pran, akik lehetett. De a tny, hog y pont Mats Sverin hznak ajtajban
bukkantak r, elg ondolkodtat.
Martin elredlt, hog y kibetzze az utcanvtblt.
Itt kell lekanyarodni. Erik Dahlberg sg atan. Hnyas szm?
Neg yvennyolc.
Patrik tiszta erbl fkezett, mert eg y ids hlg y rrsen tstlt
eltte az ton. Trelmetlenl vrta, amg a n tr a tls oldalra, aztn
villmg yorsan elindult.
Csig avr! Martin a kapaszkodt markolta.
Itt is vag yunk mondta Patrik kzmbsen. Neg yvennyolc.
Remljk, van itthon valaki. Taln ideszlhattunk volna telefonon.
Eg yszeren prbljunk szerencst!
Kiszlltak a kocsibl, s a kapuhoz mentek. Szp, rg i plet volt,

amelyben a laksokat biztosan stukk s parketta dszti.

Hog y hvjk az albrlt? krdezte Martin.
Patrik elhzott eg y cdult a nadrg zsebbl.
Jonsson. Rasmus Jonsson. A laks az elsn van.
Martin blintott, s meg nyomta a cseng t. A nvtbln mg mindig a
Sverin nv llt. A recseg kaputelefonba csaknem azonnal beleszlt eg y
hang .
Ig en?
Itt a rendrsg . Szeretnnk beszlni mag val. Krem, leg yen szves
kinyitni az ajtt. Martin olyan rtheten beszlt, ahog y csak telt tle.
Eg y kattans hallatszott, majd meg hallottk a zr zmmg st.
Felmentek a lpcsn, s kzben tanulmnyoztk az ajtkra kitett
nvtblkat.
Ez az mutatott Martin eg y balra nyl ajtra.
Cseng etett. Amikor lpteket hallottak a laksbl, oldalra hzdtak.
Kinylt az ajt, de a biztonsg i lncot nem akasztottk ki. A rsben eg y
hsz v krli, bizalmatlan frfit lttak.
Mag a Rasmus Jonsson? krdezte Patrik.
Ki akarja tudni?
Ahog y mondtuk, a rendrsg . Mats Sverinrl van sz, akitl a lakst
brli.
Vag y g y! A hang mr-mr szemtelen volt, s a lnc beakasztva
maradt.
Patrik rezte, hog y elnti a dh. A fiatal frfit mustrlg atta.
Vag y beeng ed minket, hog y nyug odtan, bartsg osan
elbeszlg essnk, vag y telefonlok prat, s tkutatjk a lakst, mag a
pedig a nap tovbbi rszt s j esllyel mg a holnapot is eg y rsn
tltheti.
Martin rnzett. Az res fenyeg etzs nem vallott Patrikra, s a
leg kisebb okuk sem volt r, hog y tkutattassk a lakst, Jonssont pedig
kihallg assk.
Nhny msodpercig csend volt. Aztn a fick kiakasztotta a
biztonsg i lncot.
Fasisztk! lpett htra.

 Blcs dnts mondta Patrik, aki azonnal meg rezte a slyos

hasisszag ot a laksban.
g y mr rtette, mirt nem repesett az rmtl a fiatalember, hog y a
rendrsg meg ltog atta. Amikor belptek a nappaliba, ahol halmokban
llt az anarchistairodalom, s a falon lg plaktok is hasonl nzetekrl
tanskodtak, mg vilg osabb vlt szmra a helyzet. Nyilvnvalan
ellensg es terletre jutottak.
Ne rezzk tlsg osan otthon mag ukat. Tanulok, s nem rek r
ilyen marhasg okra. Rasmus lelt eg y kis rasztalhoz, amely knyvek
s jeg yzetfzetek alatt roskadozott.
s mit tanul? krdezte Martin.
Tanumshedben nem lehetett tl srn anarchistkkal tallkozni,
meg kvncsi termszet volt.
Politolg it vlaszolta Rasmus. Hog y jobban meg rtsem, mirt
lnk nyakig a szarban, s hog yan lehetne meg vltoztatni a
trsadalmunkat.
Olyan volt, mintha elssknek tartott volna eladst. Patrik
szrakozottan mreg ette. Azon mereng ett, hog y vajon a fiatal frfi
elmletei killjk-e az id s a tapasztalat prbjt, vag y a korral eg ytt
majd is meg vltozik.
Mats Sverintl breli a lakst?
Mirt? krdezte Rasmus.
A nap besttt a nappaliba, s Patrik rbredt, hog y elszr tallkozik
olyasvalakivel, akinek ug yanolyan rt a haja, mint Martin. De mivel
Rasmus szakllat is nvesztett, mg vrsebbnek tnt.
Ismtlem: Mats Sverintl breli a lakst? Patrik hang ja nyug odt
volt, de rezte, hog y fog ytn a trelme.
Ig en ismerte el Rasmus vonakodva.
Sajnos kzlnm kell mag val, hog y Mats Sverin elhallozott.
Meg g yilkoltk.
Rasmus rbmult.
Meg g yilkoltk? Ezt meg hog y rti? s nekem mi kzm hozz?
Remlhetleg semmi. Csak szeretnnk tbbet meg tudni Matsrl s
az letrl.

 Alig ismerem, nem hinnm, hog y tudok seg teni.

Azt majd mi eldntjk mondta Patrik. Btorozottan vette ki a
lakst?
Ig en, minden az v.
Semmit nem vitt el?
Rasmus meg vonta a vllt.
Szerintem nem. A szemlyes dolg okat, fnykpeket meg hasonlkat
sszermolta, s kidobta a szemtbe. Meg akart szabadulni az sszes
ckmktl, azt mondta.
Patrik krlnzett. g y tnt, itt is pont olyan kevs szemlyes trg y
van, mint a fjllbackai laksban. Nem tudta mg , mi, de valami arra
ksztette Matsot, hog y mindent ellrl kezdjen. jra Rasmushoz fordult.
Hog y tallta ezt a lakst?
Eg y hirdetsben olvastam. Srg sen ki akarta adni. Meg vertk, s a
lehet leg g yorsabban el akarta hag yni a vrost.
Meslt mag nak rla?
Mirl?
A bntalmazsrl vlaszolta Martin trelmesen.
A laksban terjeng desks szag tl a dik nem volt kifejezetten ber.
Tulajdonkppen neeem Rasmus hosszan elnyjtotta a szt, s
ezzel felkeltette Patrik rdekldst.
De?
Mi de? Rasmus merev mozdulatokkal forg ott jobbra-balra az irodai
szkn.
Ha tud valamit a Mats Sverint rt testi srtsrl, el kell mondania
neknk.
Nem paktlok le zsarukkal hzta rsnyire a szemt.
Patrik mly leveg t vett, hog y meg nyug odjon. Ez a fick tnyleg az
ideg eire ment.
Az ajnlatom mg mindig ll. Vag y elbeszlg etnk itt kulturltan,
vag y fog juk mag unkat, tkutatjuk a lakst, mag t pedig bevisszk az
rsre.
Rasmus lehig g adt. Shajtott eg yet.
n mag am semmit sem lttam, szval felesleg es beftenik nekem.

De krdezzk az reg Petterssont flttnk. Szerintem tud valamit.

s mirt nem mondta el a rendrsg nek, amit tud?
Krdezzk tle. n csak annyit tudok, hog y a hzban azt pletykljk,
tud valamit.
Ksznjk a seg tsg et! mondta Patrik. Itt a nvjeg yem. Ha
esetleg mg eszbe jutna valami.
Rasmus a nvjeg ykrtyt mustrlg atta, amelyet Patrik fel nyjtott,
majd undorodva elvette. Azutn tntetleg a paprkosrba hajtotta.
Patrik s Martin meg knnyebblten lpett ki a nehz hasisszag ot
raszt laksbl a lpcshzba.
Fura fig ura csvlta a fejt Martin.
Az let majd helyre teszi. Patrik remlte, hog y a kijelentse nem
volt olyan g nyos, mint amilyennek rezte.
Eg y emelettel feljebb becseng ettek F. Petterssonhoz. Eg y idsebb frfi
nyitott ajtt.
Mit akarnak?
Pont olyan g oromba volt, mint Rasmus. Patrik azon tanakodott
mag ban, hog y az ivvz minsg e befolysolja-e a hzban lakk
kedlyllapott. g y tnt, mindeg yik bal lbbal kelt fel.
A rendrsg tl jttnk, s szeretnnk feltenni pr krdst eg y
korbbi lakrl. Mats Sverinrl. Mag a alatt lakott.
Patrik rezte, hog y a zsmbes reg ember s az letunt anarchista
ersen prbra teszik a trelmt. ssze kellett szednie mag t, hog y
hig g adt maradjon.
Mats kedves fick volt.
A frfi nem adta jelt, hog y be akarn invitlni ket a laksba.
Csnyn bntalmaztk itt a hz eltt, mieltt elkltztt.
A rendrsg mr kikrdezett az eset utn.
A frfi koppantott eg yet a botjval a padln, de g y ltszott, kiss
elbizonytalanodott, s Patrik tett eg y lpst elre.
Okunk van azt felttelezni, hog y tbbet tud, mint amennyit
jeg yzknyvbe mondott.
Pettersson lesttte a szemt, s llval a laks fel bktt.
Jjjenek be.

Elrecsoszog ott. A laks nemcsak vilg osabb volt, mint az als

szomszd, de eg sz kellemesnek is tnt. A falakon rg i festmnyek
csng tek.
ljenek le.
Az reg a kanapra mutatott a botjval. Patrik s Martin helyet fog lalt,
majd bemutatkozott. Meg tudtk, hog y az F. a Folke rvidtse volt a
nvtbln.
Semmivel sem tudom meg knlni mag ukat mondta Folke borsan.
Semmi baj, g yis sietnk felelte Martin.
Ahog y mr mondtuk kszrlte meg a torkt Patrik , g y
rtesltnk, hog y tud valamit Mats Sverin bntalmazsrl.
Nem ig az vlaszolta Folke.
Fontos, hog y az ig azat mondja. Mats Sverint ug yanis meg g yilkoltk.
Patrik halvny elg ttelt rzett, amikor a frfi meg hkkent arct ltta.
Meg ll az eszem! Az nem lehet!
De, sajnos g y van. Szval amennyiben tud valamit a bntalmazsrl,
hlsak volnnk, ha meg osztan velnk.
Az ember nem szvesen keveredik bele ilyesmibe. Sosem tudni, mire
kpesek az ilyen alakok.
Folke letette a botot mag a el a padlra. sszekulcsolta a kezt az
lben, s hirtelenjben vnsg es vnnek s trkenynek hatott.
Milyen alakok? Mats lltsa szerint eg y csapat fiatal tmadt r.
Fiatalok! horkantott fel Folke. Ht arra mrg et vehet, hog y nem
fiatalok voltak. Nem! Olyan alakok inkbb, akiket jobb messzire elkerlni.
Fog almam sincs, hog y keveredhetett eg y ilyen kedves fick, mint Mats,
kzjk.
De kik voltak azok?
Olyan motorosok.
Motorosok? nzett Martin meg rknydve Patrikra.
Akikrl az jsg ban is lehet olvasni. A Pokol ang yalai, Banditk, vag y
hog y hvjk ket.
Banditos javtotta ki Patrik g piesen, mikzben a g ondolatai
eg ymst kerg ettk. Szval nem fiatalok vertk meg , hanem eg y
motoros banda?

 n is ezt mondtam. Rossz a fle?

s mirt hazudta azt a rendrsg nek, hog y nem ltott semmit? g y
tudjuk, nem voltak tank. Patrik ideg es volt. Brcsak az els perctl
tudtak volna errl!
Jobb sznl lenni, s nem belekeveredni az ilyen g yekbe felelte
Folke csknysen. Semmi kzm az eg szhez, s az ember ne sse
bele az orrt msok dolg ba.
Ezrt mondta azt, hog y semmit sem ltott?
Patrik kptelen volt palstolni a meg vetst. Ezt tudta a
leg nehezebben elfog adni: az emberek ttlenl vg ig nznek dolg okat,
aztn vllat vonnak azzal, hog y nekik ehhez semmi kzk.
Jobb nem belekeveredni az ilyen g yekbe szajkzta Folke, de nem
nzett a szemkbe.
Feltnt valami, ami arra utalhat, kik llnak a bncselekmny
mg tt? krdezte Martin.
Eg y sas volt a htukon. Eg y nag y srg a sas.
Ksznjk!
Martin kezet nyjtott az reg embernek. Rvid ttovzs utn Patrik
kvette a pldjt.
Nem sokkal ksbb mr ton voltak Uddevalla fel. Mindketten a
g ondolataikba merltek.
Erica kptelen volt tovbb vrni. Felhvta Kristint, amint sikerlt
sszeszednie mag t, s amikor meg hallotta az autajt csapdst,
azonnal a kabtjba bjt, kiszaladt, s elindult Falkeliden fel. Ott aztn
lt eg y kicsit a kocsiban. Taln tvol kellene tartania mag t Anntl eg y
ideig , s bkn kellene hag ynia. Anna rvid zenete mg tt tbb
minden lehet. s taln Erica flrertett valamit.
A motor jrt, s Erica a kormnyba kapaszkodott. Nem akarta azt a
hibt elkvetni, hog y tl tolakod leg yen. Anna hbe-hba a szemre
hnyta, hog y nem elg tapintatos. s g yakorta ig aza volt. Amikor kicsik
voltak, Erica ig yekezett krptolni a hg t azrt, amit az anyai szeretet
hinynak tartott. De most mr blcsebb volt, s Anna is. Elsy szerette
ket, csak ppen nem tudta kimutatni.

Erica s Anna az utbbi vekben kzelebb kerlt eg ymshoz, fleg ,

miutn Anna volt frje, Lucas eltnt az letkbl. Erica most mg is
bizonytalan volt. Vg tre is a hg nak van csaldja, ott van neki Dan s a
g yerekek. Taln szeretne mag a maradni. Hirtelen meg pillantotta a
hg t a konyhaablakban. Szellemknt suhant tova, majd visszalpett, s
Erica autjt kezdte vizslatni. Aztn felemelte a kezt, s eg y intssel
behvta a testvrt.
Erica lendletesen kivg ta a kocsiajtt, majd felszaladt a lpcsn. Dan
mr nyitotta is az ajtt, mieltt mg csng ethetett volna.
Gyere be! mondta, s az arcn ezernyi klnfle rzelem
tkrzdtt.
Ksz! Erica vatosan lpte t a kszbt, felakasztotta a kabtjt, s
klns, htatos rzssel ment a konyhba.
Anna az asztalnl lt. Mivel nem eg yvg tben fekdt, Erica nem
lepdtt meg azon, hog y fenn van. De a baleset ta g ondolatban mintha
mindig mshol jrt volna. m ez most meg vltozott.
Meg hallg attam az zenetedet mondta, s lelt a hg val szemben.
Dan mindkettjknek tlttt eg y cssze kvt, majd diszkrten
visszavonult a g yerekekkel a nappaliba, hog y a testvrek nyug odtan
beszlg ethessenek.
Anna remeg kzzel emelte a csszt a szjhoz. Valsg g al
ttetsznek tnt. Trkenynek. De a pillantsa szilrd volt.
g y fltem! Ericnak eleredtek a knnyei.
Tudom. n is fltem. A visszatrstl.
De mirt? Mrmint meg rtem termszetesen, tudom Grcssen
kereste a meg felel mondatot. Hog yan nthetn szavakba Anna g yszt,
amelyrl valjban semmit sem tudhatott, amelyet nem rthetett?
Sttsg vett krl, s a stt kevsb volt fjdalmas, mint idekint
kztetek.
De most Erica hang ja remeg ett. De most mr itt vag y?
Anna vatosan blintott, s ivott mg eg y korty kvt.
Hol vannak az ikrek?
Erica nem tudta, mit feleljen, de g y tnt, Anna sejti, mi jrhat a
fejben.

 Mindenkppen ltni szeretnm ket. Kire hasonltanak? Olyanok,

mint kt tojs?
Erica frkszn nzte a hg t. Hog y fog vajon reag lni?
Furcsa mdon nem hasonltanak klnsebben. Mg a termszetk
sem. Noel hang osabb. Mindig lehet tudni, ha akar valamit, borzasztan
nfej. Anton pont az ellentte. Semmi sem hozza ki a sodrbl, s
ltalban ki van bklve az lettel. Valahog y elg edettnek tnik. Arrl
fog almam sincs, kire tttek.
Anna szlesen elvig yorodott.
Ug ye most csak ug ratsz? Tkletes lerst adtl mag adrl s
Patrikrl. s nem te vag y az, aki elg edetten htradl, ha szabad g y
mondanom.
Nem, de kezdte Erica, de aztn beltta, hog y Annnak ig aza van.
Sajt mag t s Patrikot rta le. Azt azrt tudta, hog y a frje a munkban
nem mindig olyan kieg yenslyozott, mint otthon.
Szeretnm ltni ket mondta Anna mg eg yszer, s kzben Erica
szembe nzett. A kt dolog nem fg g ssze, te is tudod. A g yerekeitek
nem az n g yerekem krra maradtak letben.
Erica kptelen volt tovbb visszatartani a knnyeit. A bntudata, amit
az elmlt hnapokban hurcolt mag ban, feleng edett. Br abban mg
mindig ktelkedett, hog y Anna ig azat mond-e. Eltart majd eg y darabig ,
mire meg g yzdik rla.
Ha akarod, thozom ket. Amint g y rzed, hog y alkalmas.
Nem tudnd most rg tn thozni ket, ha nem tl bonyolult?
krdezte Anna.
Az arcnak most mr volt valami szne.
Felhvhatom Kristint, s meg krdezhetem, t tudna-e jnni most
velk.
Anna blintott, s Erica nhny perc alatt meg is szervezte a
ltog atst.
Mg mindig nem knny mondta Anna. Mg mindig rzem a
sttsg et.
De most mr leg albb itt vag y velnk simog atta meg Erica a hg a
kezt. Melletted voltam, amikor az g yban fekdtl. Borzalmas volt.

Mintha nem is te lettl volna, csak eg y burok.

Valsznleg g y is volt. Kis hjn pnikba esem, ha rm tr az rzs,
hog y valjban most sem vltozott semmi. res buroknak rzem
mag am, s nem tudom, hog yan leg yek ismt teljes ember. Minden res.
Itt. A kezt a hasra tette, s finoman meg simog atta.
Emlkszel a temetsre?
Nem rzta a fejt Anna. Csak azt tudom, hog y g y g ondoltuk,
fontos s mindenkppen kell, de a szertartsra nem emlkszem.
Szp volt szlt halkan Erica, majd felllt, s nttt mg kvt.
Dan mondta, hog y te javasoltad, fekdjenek oda mellm.
Ht ez nem teljesen g y volt. Erica visszalt, s meslt a
beszlg etsrl Vivianne-nal.
Add t neki dvzletemet s ksznetemet. Nlkle valsznleg
mg mindig a sttben fekdnk, st, taln mg mlyebbre sllyedtem
volna. Amg nem sikerl visszatallnom
tadom.
Cseng ettek. Erica htrahajolt, s a nyakt nyjtog atta, hog y lssa a
bejratot.
Biztosan Kristina az, az ikrekkel.
s Dan tnyleg az anysnak nyitott ajtt. Erica felllt, hog y seg tsen
neki, s rmmel llaptotta meg , hog y az ikrek bren vannak.
Fldre szllt ang yalok voltak. Kristina krdn sandtott a konyha
fel.
Nem jssz be? krdezte Dan, de az asszony csak a fejt rzta.
Nem, most inkbb meg yek. Jobb, ha mag atok vag ytok eg y ilyen
pillanatban.
Ksznm! lelte meg Erica Kristint.
Noha idkzben a szvbe zrta az anyst, tny, hog y a tapintat nem
volt az erssg e.
Nincs mit. Szvesen tmog atlak benneteket mindenben, tudod.
Kristina g yorsan tvozott, s Erica meg fog ta a kt hordozt, majd a
konyhba vitte az ikreket.
itt Anna nni. vatosan letette a g yerekeket a fldre Anna szke
mell. Noel s Anton.

 Az apasg krdse mindenesetre vitn fell ll jeg yezte meg Anna,

majd leg ug g olt a kicsik mell, s Erica kvette a pldjt.
Nhnyan krdeztk mr, hog y Patrikra hasonltanak-e, de nem
tudjuk eldnteni.
Szpek mondta Anna.
A hang ja remeg ett, s Erica eg yszeriben mr nem volt benne olyan
biztos, hog y j tlet volt meg szervezni ezt a tallkozt. Taln mg is tl
korai. Nemet kellett volna mondania?
Nincsen semmi baj mondta Anna, mintha olvasott volna a nvre
g ondolataiban. Felvehetem ket?
Ht persze felelte Erica.
Inkbb rezte, mint ltta Dant a hta mg tt. is visszafojtotta a
lleg zett, s azon tanakodott mag ban, mi helyes, s mi nem.
Elszr a kis Erict. Anna mosolyog va emelte fel Noelt. Ht te is
olyan csknys vag y, mint az anyukd? Akkor sok baja lesz mg veled.
Mag hoz szortotta, s az orrt a kicsi nyakhoz nyomta. Majd letette
Noelt, s a karjba vette Antont, akivel meg ismtelte az elbbieket. Aztn
csak tartotta a picit.
Nag yon desek, Erica! Anton kopasz kis feje fltt a nvrre
pillantott. Tndriek!
Kszi mondta Erica. Kszi!
Tudtok mr valamit? krdezte Patrik buzg n, amikor Martinnal
belptek a krhz vrtermbe.
A lnyeg et mr hallottad telefonon felelte Paula. A fik talltak
eg y zacsk fehr port a Tetra Pak g yrnl ll brhzak eltti
szemetesben.
Vilg os. Meg van a zacsk? Patrik lelt.
Ott van mutatott Paula eg y barna paprtskra az asztalon. s
mieltt mg meg krdeznd: ig en, vatosak voltunk. De sajnos mr sok
ember kezn tment, a fikn, a tanrokn s a krhzi dolg ozkn.
Elvig yzatosaknak kellett volna lennik. Leg yen g ondod r, hog y
eljusson a trvnyszki laborba, s meg szerezzk mindenkinek az
ujjlenyomatt, aki meg fog hatta. Elszr is a szlknek kell a

beleeg yezsket adni, hog y ujjlenyomatot vehessnk a g yerekeiktl.

Gsta blintott.
Hog y vannak a fik? krdezte Martin.
Az orvos azt mondja, nag y mzlijuk volt. A trtnet trag diba is
torkollhatott volna, de szerencsre nem sokat nyeltek le a porbl. Csak
meg kstoltk. Msklnben most nem itt csrg nnk, hanem a
hullahzban.
Eg y pillanatra csend llt be. Mindnyjan elborzadtak.
Patrik vetett eg y pillantst az asztalra.
Azt is el kell intznnk, hog y Mats Sverin ujjlenyomatait
eg ybevessk a zacskn tallhatkkal.
Gondolod, hog y a g yilkossg nak van valami kze a kbtszerhez?
Paula a homlokt rncolva dlt htra a knyelmetlen kanapn. De mivel
g y sem volt j lni, nemsokra meg int elrehajolt. Meg tudtatok
valamit Gteborg ban, ami erre utal?
Nem ezt akartam mondani. Talltunk viszont ms nyomokat,
amelyek tmpontul szolg lhatnak a tovbbi nyomozshoz, de g y
g ondoltam, sszelhetnnk az rsn eg y meg beszlsre, ha itt
vg eztnk. Felllt. Martinnal bemeg ynk Fjllbackba, s
meg prblunk beszlni nhny tanrral. Elkldend a zacskt a laborba,
Paula? s mondd nekik, hog y srg s.
A n mosolyg ott.
Mag uktl is tudjk, ha te kldetsz nekik valamit.
Erica s Patrik ltog atsa ta Annie-t valamifle nyug talansg kertette
hatalmba. Ne hvjon mg is orvost? Sam mg eg y hang ot sem adott ki
azta, amita meg rkeztek a szig etre. Ug yanakkor az volt az sztns
meg rzse, hog y helyesen cselekszik. Samnak semmi msra nincs
szksg e, csak idre. Hog y meg g yg yuljon a lelke. Az orvos meg csak a
testvel trdne.
mag a alig brt arra az jszakra g ondolni. Az ag ya mintha kikapcsolt
volna, amikor a flelem s a borzadly eluralkodott rajta. Hog yan is
vrhatn el akkor Samtl, hog y a kis lelke feldolg ozza ezt? Sam s
ug yanazt a borzalmat lte t. De vajon ug yanaz a retteg s is g ytri ket?

A flelem attl, hog y az eg sz utolrheti kettejket idekint?

Meg nyug tatan beszlt hozz, s elmag yarzta neki, hog y most mr
biztonsg ban vannak. Itt nem tallhatnak rjuk a g onoszok. Azt azonban
nem tudta, hog y a hang ja is ug yanazt sug allja-e, mint a szavai. Mert
mag a sem hitt ebben az eg szben.
Brcsak Matte Remeg ni kezdett a keze, ahog y eszbe jutott a frfi.
Matte meg vdhette volna ket. Nem akarta mindenbe beavatni azon az
estn s jjelen, amelyet eg ytt tltttek. Ezt-azt elmeslt neki, eleg et
ahhoz, hog y meg rtse, mr nem ug yanaz az ember. Persze a tbbit is el
kellett volna mondania. Ha tbb idejk lett volna, sikerlt volna
meg bznia benne.
Elpityeredett, s vett eg y nag y leveg t, hog y sszeszedje mag t.
Samnak semmit sem szabad szrevennie a ktsg beessbl. Biztonsg ra
van szksg e. Csak g y feledheti a lvs, a vr s az apja kpnek
emlkeit. Annie feladata az, hog y mindent rendbe hozzon. Matte mr
nem seg thetett.
Eltartott eg y darabig , mire minden szksg es ujjlenyomatot
meg szereztek. Mr csak kett hinyzott. A mentsk, de k ton voltak,
s nem fog nak eg yhamar visszatrni. Paulnak mg is az volt az rzse,
hog y idpocskols az ujjlenyomatg yjts. Valami azt sg ta neki, sokkal
fontosabb mielbb meg tudniuk, hog y Matte hag yott-e nyomokat a
zacskn.
vatosan meg kocog tatta az ajtt.
Szabad! Torbjrn Ruud felpillantott.
J napot kvnok! Paula Morales vag yok a tanumshedei rendrsg tl.
Tallkoztunk mr prszor.
Hirtelen zavar fog ta el. Nag yon jl tudta, hog y mennek ltalban a
dolg ok. s amit most tervezett, ellentmondott minden elrsnak. Neki
pedig nem volt szoksa meg szeg ni a szablyokat. De olykor elkel eg y kis
rug almassg , s ez most pont eg y ilyen helyzet.
Emlkszem. Torbjrn eg y szkre mutatott. Mi jsg ? Pedersen
hallatott mr mag rl?
Csak szerdn kapjuk meg a jelentst. s nincs sok tmpontunk,

ezrt sajnos eg yltaln nem haladunk g y

Elnmult, vett eg y mly leveg t, s tg ondolta, hog y adja el a
jvetele okt.
De ma trtnt valami, s mg nem tudjuk, hog y kze van-e a
g yilkossg hoz bkte ki vg l, azzal letette a paprtasakot az asztalra.
Mi ez? Torbjrn kinyjtotta a kezt.
Kokain felelte Paula.
s hol talltk?
Paula rviden sszefog lalta, mi trtnt a nap folyamn, s mit
mesltek a fik.
Nem nag yon szoktak csak g y letenni az asztalomra eg y zacsk
kokaint nzett Paulra Torbjrn.
Tudom. A n elpirult. De tudja, hog y meg y ez. Ha elkldjk a
laborba, eg y rkkvalsg ig vrhatunk az eredmnyre. Nekem pedig az
az rzsem, hog y ez fontos, s arra g ondoltam, lehetnnk kicsit
rug almasabbak ebben az esetben. Ha seg tene nekem eg y aprsg ban,
ksbb majd elintzem a formasg okat. s termszetesen vllalom a
felelssg et.
Torbjrn sokig hallg atott.
s mit teg yek? krdezte vg l, de mg mindig ktkednek tnt.
Paula elmondta, mit akar tle. Torbjrn meg fontoltan blintott.
Kivtelesen. De ha trtnik valami, mag a viszi el a balht. Teg yen
rla, hog y korrektnek tnjn az g y.
Szavamat adom.
Paula eg sz testben bizserg ett az izg atottsg tl. Ig aza van, pontosan
tudta. Mr csak be kell bizonytania.
Akkor jjjn!
Torbjrn felkelt, s Paula szaporn kvette. Ha az g y elintzdik, a
lektelezettje lesz a frfinak.
Remlem, nem rtettl flre. Erling nem mert rnzni.
Vivianne sztlanul turklta az telt. Mint mindig , amikor keg yvesztett
lett, Erling eg sz teste g rcsbe merevedett a szorong stl. Nem kellett
volna szba hoznia Bertil vlemnyt. Mg is mit vrt? Vivianne mindig

tudja, mit csinl, s semmi szksg nem volt arra, hog y fig yelmeztesse.
Ug ye, mr nem harag szol rm, desem? simog atta meg a n
kzfejt.
Amikor nem rkezett semmi reakci, tancstalan lett. ltalban
sikerlt az ujja kr csavarnia Vivianne-t, de a n a mltkori beszlg ets
ta borzalmasan lehang olt volt.
g y tnik, reng eteg en eljnnek a szombati meg nyitra. Az sszes
g teborg i elkelsg , s ezek nem olyan msodosztly celebek, mint a
valsg show-k g yztesei. Ezenfell meg hvtam az Arving arna eg yttest.
Vivianne a homlokt rncolta.
Azt hittem, a Garag e jn.
k lesznek az elzenekar. Te is tudod, hog y nem mondhatjuk le az
Arving arnt. Valsg os kznsg mg nes.
Erling fokozatosan meg feledkezett a borong srl. A Badis-projekt
mindig ilyen hatssal volt r.
Csak jv szerdn kapjuk meg a pnzt. Remlhetleg tisztban vag y
vele. Vivianne felemelte a tekintett a tnyrjrl, s g y tnt, kiss
felolddott.
Erling boldog an vette fel a beszlg ets fonalt.
Nem g ond. A kzsg ad elleg et. A szlltk tbbsg e beleeg yezett,
hog y vr a szmlval, mert g arantltuk nekik a kifizetst.
rlk. Felteszem, Anderst is tjkoztattad. Vg tre is a
pnzg yes.
Mg eg y halvny mosoly is feldereng ett a n szja szg letben.
Erling nek sszeszorult a g yomra. Amikor ebd utn a bocsnatos bnn
rg dott, lassan alakot lttt a fejben eg y terv. Fel nem fog hatta, mirt
nem g ondolt mr korbban erre. Szerencsre a tettek embere volt, s
tudta, hog yan ssn nylbe valamit hosszas elkszletek nlkl.
desem! szlalt meg .
Hm? Vivianne pp eg y falatot vett a szjba.
Krdezni szeretnk tled valamit
Vivianne abbahag yta a rg st, s lassan felpillantott. Erling eg y
pillanatig azt hitte, rmletet lt a szemben, de a benyoms g yorsan
tovaszllt. Valsznleg csak kpzelte. Biztos azrt, mert olyan ideg es.

Nehzkesen a n el trdelt, s kihzott eg y kis dobozt a zakja bels

zsebbl. A fedeln az kszerek s rk Nordholm felirat llt, s nem
kellett nag y kpzeler hozz, hog y az ember kitallja, mi van benne.
Erling meg kszrlte a torkt. Nag y pillanat volt ez. Meg fog ta
Vivianne kezt, s fontoskod hang on ezt mondta:
Ezennel szeretnlek meg krdezni, hog y rszestenl-e abban a
meg tiszteltetsben, hog y ig ent mondasz nekem? Amirl korbban g y
kpzelte, nag yon fennklten fog hang zani, eg yszeriben ig en bug yutnak
tnt. Mg eg yszer nekifutott: Ht, arra g ondoltam,
sszehzasodhatnnk.
Ez sem volt sokkal jobb. Mikzben nmn vrt a n vlaszra, a flben
hallotta a szvverst. Valjban meg g yzdse volt, hog y Vivianne
ig ent mond, de ht sosem tudhatja az ember. A nk nha rejtlyesek.
Vivianne kiss tl sokig hallg atott, s Erling nek lassacskn
meg fjdult a trde. A doboz remeg ett a kezben, s most mr a dereka is
sajg ott.
Vivianne vg re-valahra vett eg y nag y leveg t.
Ht persze, hog y sszehzasodunk, Erling .
A frfi meg knnyebblten vette ki a g yrt a dobozkbl, s hzta fel
a n ujjra. Nem volt drg a kszer, de mirt is dobn ki a pnzt az
ablakon, ha eg yszer Vivianne szve g ysem a fldi javakrt dobog ? J
ron vettem, g ondolta elg edetten. Abban bzott, hog y este meg kapja
rte a g yeng d jutalmt. Nyug talantan rg en volt mr rsze benne
utoljra, s most vg re volt mit nnepelnik.
A hta recseg ett-ropog ott, amikor felllt, s visszalt a szkre.
Diadalmasan emelte a mag asba a borospohart, s Vivianne koccintott
vele. Hirtelen Erling meg int felfedezni vlte a tekintetben azt az
rdekes villanst, de flresprte a g ondolatot, s ivott eg y korty bort.
Ma este biztos nem alszik el.
Mindenki itt van? krdezte Patrik.
A krds klti volt. Eg yetlen pillantssal felmrte a jelenlvket, s
tulajdonkppen csak azt akarta, hog y elnmuljon a zsong s a konyhban.
Ig en felelte Annika.

 Van nhny meg beszlnivalnk. Patrik a nag y tbln dobolt,

amelyre az ilyen meg beszlseken mindenki szmra lthat jeg yzeteket
szokta rni. Elszr is, a fik jl vannak. g y vlik, nem szenvedtek
maradand krosodsokat.
Hla az istennek! lleg zett fel Annika.
A tallt kokainra majd ksbb visszatrnk, de elbb veg yk t, mi
trtnt a nap folyamn. Mi a helyzet az aktatskval?
Mg semmit sem tudunk mondta Paula g yorsan. De remlhetleg
hamarosan.
Eg y halom elszmolsi papr volt benne. Gsta vetett eg y pillantst
Paulra. s mivel nem tudtunk zld g ra verg dni vele, odaadtuk az
eg szet Lennartnak, Annika frjnek. Meg nzi, mieltt esetleg
tovbbkldjk az iratokat.
J mondta Patrik. Mikor jelentkezik Lennart?
Holnaputn vlaszolta Paula. A mobilt is meg nztk, de semmi
rdekes. A laptopot elkldtem a technikusoknak, persze csak a jisten
tudja, mikor kapjuk meg az eredmnyt.
Marha ideg est, de nem tehetnk semmit. Patrik karba fonta a
kezt, miutn felrta a tblra nag ybetkkel: Lennart, szerda.
s mit meslt Sverin rg i csaja? krdezte Mellberg .
Mindenki sszerezzent, s Patrik meg lepetten bmult a fnkre. Nem
szmtott arra, hog y Mellberg nek akrcsak halvny elkpzelse is van a
nyomozs menetrl.
Mats nla jrt pntek este, de mg az jszaka folyamn eljtt.
Felrta a tnyeket az elzk al. Ez behatrolja, mikor trtnhetett a
g yilkossg . Leg korbban szombatra virrad jszaka, s ez eg ybevg
azzal az idponttal, amikor a szomszd zajt hallott. Pedersen eredmnyei
remlhetleg majd seg tenek pontosan meg hatrozni a hall belltt.
Nem volt g yans a n? Nem lehet rg i szerelmi g y a httrben?
firtatta tovbb Mellberg .
Ernst, aki Mellberg lbn fekdt, a g azdja hang jt hallva kvncsian
felemelte a fejt.
Ht nem a g yans szt hasznlnm, ha le akarnm rni, inkbb eg y
kicsit sztszrtnak tnt. Jelenleg a fival lakik a szig eten, s g y fest,

vek ta nem llt kapcsolatban Matsszal. Ez eg ybevg a szlk

lltsval. Azon az estn nyilvn feleleventettk a rg i szp idket.
s mirt jtt el Mats jnek vadjn? fordult Annika g piesen
Martinhoz, aki srtetten viszonozta a pillantst. Noha idkzben derk
csaldapa lett belle, meg lehetsen szertelen szerelmi letet tudhatott a
hta mg tt hetente vltakoz kivlasztottakkal, amirt mg mindig
csipkelds cltbljv vlt olykor-olykor. Amita Pit meg ismerte,
ms letet lt, s sosem bnta meg .
Most kelletlenl g ondolt vissza a rg i idkre.
Most mit ttjtok a sztokat? Nha az ember szeretn meg sprolni
mag nak a reg g eli beszlg etst, miutn jl rezte mag t.
Mindenki vidman rpillantott, mire csak lezserl vllat vont.
Mg is mit vrtatok? A pasik mr csak ilyenek. g y elvrsdtt,
hog y a szepli szinte alig ltszottak.
Patrik nem tudta elnyomni a vig yort, de aztn g yorsan meg int
elkomolyodott.
Ha a tvozsa okt nem is, azt mr leg albb tudjuk, hog y szombatra
virrad jjel visszajtt. s ebbl addik eg y tovbbi krds: hol lehet a
csnak? Azzal kellett hazajnnie.
Nzttek mr az eBayen? Gsta vett eg y kekszet, s belemrtotta a
kvjba.
Meg nztem teg nap nhny aprhirdetsi oldalt az interneten, de
nem talltam felelte Patrik. Bejelentettk az eltnst, s beszltem a
parti rsg g el is, nyitva tartjk a szemket.
Fig yelemre mlt vletlen, hog y pont most tnt el.
A kocsijt meg vizsg ltuk mr? Paula kihzta mag t, s Patrikra
nzett.
A frfi blintott.
Torbjrn s az emberei tnztk. A hz eltt llt a parkolban.
Semmit sem talltak.
Aha. Paula jra htradlt. Azt hitte, a kocsi elkerlte a fig yelmket,
de Patrik lthatan kzben tartotta a dolg okat.
s mit volt Gteborg ban? Mellberg titokban eg y kekszet
pottyantott az asztal al.

Patrik s Martin sszenzett.

Ht, meg rte elmenni. Szeretnl beszmolni a szocilis hivatalnl
folytatott beszlg etsrl?
Patrik dntse, hog y tbb felelssg et ruhz a csapat leg fiatalabb
tag jra, azonnali eredmnyt hozott. Martin arca felrag yog ott. Tisztn s
vilg osan elmondta, mit tudtak meg Sven Barkmantl a Fristadrl, s
elmag yarzta, hog yan mkdik eg ytt a szocilis hivatal meg az
intzmny. Miutn vetett eg y krd pillantst Patrikra, arrl is
beszmolt, mi volt a Fristad irodjban.
Azt mg nem tudjuk, hog y Matsot az ottani tevkenysg e miatt
meg fenyeg ettk-e. A Fristad vezetje azt lltja, nincs tudomsa
ilyesmirl, de meg eng edte, hog y meg nzzk azoknak a nknek az
aktit, akik Sverin utols ve alatt a Fristad tmog atsban rszesltek.
Nag yjbl hsz esetrl beszlhetnk.
Miutn Patrik eg yetrten blintott, Martin folytatta.
Amg nincs ms tmpontunk, lehetetlensg meg mondanunk, hog y
meg rn-e brmelyik g yet kzelebbrl is meg nzni. Jeg yzeteltnk,
felrtuk a nk nevt, akiknek Mats volt a kapcsolattartjuk. Ezzel
dolg ozhatunk. El sem hinntek, milyen nyomasztak ezek az aktk.
Nhny n meg jrta a poklot, s teljesen rthetetlen Jaj, nem tudom
elmondani! Martin szg yenkezve hallg atott el, de Patrik pontosan
tudta, mire g ondol. A sorsok, amelyekbe fut betekintst nyertek, neki is
meg fekdtk a g yomrt.
Fontolra vesszk, hog y ne beszljnk-e a tbbi alkalmazottal. Vag y
taln nhny nvel, akiknek a Fristad seg tett, amikor Mats ott
dolg ozott. De az is lehet, hog y felesleg es. Talltunk eg y tant, aki
seg thet. Patrik hatssznetet tartott, s meg llaptotta, hog y a
jelenlvk osztatlan fig yelmt lvezi. Ezzel a testi srtssel
kapcsolatban az els perctl kezdve furcsa rzsem volt. Ezrt Martinnal
szerencst prbltunk a hznl, ahol Mats lakott. A bntalmazs, ahog y
azt ti is tudjtok, a kapuban trtnt. Az eg yik szomszdtl vg l
meg tudtuk, Matsot az lltsval ellenttben nem fiatalok vertk ssze.
A szomszd, aki ltta az esetet, azt mondta, eg y idsebb banda volt.
Motorosoknak nevezte ket.

 A rosseb eg ye meg ! fakadt ki Gsta. De mirt hazudott Sverin?

A szomszd meg mirt csak most szl?
Ami a szomszdot illeti, csak a szoksos. Nem akart belekeveredni,
mert flt. Vag yis a civil kurzsi hinya.
s Sverin? mirt hallg atott? forszrozta Gsta.
Patrik a fejt rzta.
Nem tudom. Taln is flt. De ezek a bandk nem arrl hresek, hog y
tlag embereket tmadnak meg az utcn. Szval biztosan van valami
mg tte.
Tudta azonostani ket? krdezte Paula.
Sas mondta Martin. A szomszd szerint eg y sas volt a htukon.
Szval nem lesz g ond kiderteni, melyik bandrl van sz.
Ebben a g teborg i kollg k biztos tudnak seg teni kontrzott
Mellberg . n meg mondtam, hog y ennek a Sverinnek volt valami a fle
mg tt. Ha ilyen fickkkal adta ssze mag t, nem csoda, hog y g olyt
rptettek a fejbe.
n nem mennk ilyen messzire vetette ellene Patrik. Fog almunk
sincs, hog y Matsnak volt-e kze hozzjuk, s ha ig en, mi. s ez idig
nem jutott tudomsunkra, hog y bncselekmnyt kvetett volna el.
Szerintem elbb ki kellene krdeznnk a Fristad dolg ozit, hog y
ismerik-e ezt a bandt, vag y volt-e esetleg kapcsolatuk velk. s
meg krdezzk a g teborg i kollg kat is, ahog y Mellberg javasolta, mit
tudnak rluk. Paula?
Paula intett.
Ht kezdte ttovn. Be kell vallanom, hog y kicsit
meg g yorstottam ma az g ymenetet, s nem a laborba kldtem be a
zacskt, hanem elvittem Torbjrnnek. Ti is tudjtok, mennyit kell vrni
nha az eredmnyekre, ha az g y nem az els helyen ll az elintzendk
listjn
Ig en, tudjuk, folytasd srg ette Patrik.
Elbeszlg ettem eg y kicsit Torbjrnnel, s krtem tle eg y
szvessg et, mondjuk g y. Paula zavartan fszkeldtt, mert nem
tudta, milyen fog adtatsra tall. Eg yszeren meg krdeztem, nem
hasonltan-e ssze g yorsan a zacskn tallt ujjlenyomatokat Mats

Sverinivel.
Vett eg y nag y leveg t.
Ig en, s?
Eg yeznek. Mats ujjlenyomatai rajta vannak a kokainoszacskn.
Tudtam! klztt Mellberg diadalittasan a leveg be. Drog s
stt zelmek eg y bnzbandval. A zsig ereimben reztem, hog y
sros!
n meg mg mindig azon a vlemnyen vag yok, hog y le kellene
hig g adnunk mondta Patrik, noha neki is ftt a feje.
A g ondolatai eg ymst kerg ettk, s ernek erejvel tudta csak
rendezni ket. Bizonyos fokig eg yetrtett Mellberg jel, de hevesen
tiltakozni akart az ellen, hog y g y lltsk be Matsot. Ez eg yszeren nem
vg ott eg ybe azzal a benyomssal, amely az Annie-val, a szlkkel s a
kollg kkal folytatott beszlg etsek sorn kialakult benne. Habr eg sz
id alatt ott motoszklt a fejben, hog y valami nincs rendjn, nem
tartotta hihetnek ezt az jonnan krvonalazd kpet rla.
s Torbjrn teljesen biztos volt benne?
Ig en. Termszetesen tovbbtottuk az anyag ot, s vrjuk a hivatalos
meg erstst, de Torbjrn ktsg et kizran kijelentette, hog y Mats
Sverin meg fog ta azt a zacskt.
Ez sokat vltoztat a helyzeten. Meg kell krdeznnk az ismert
drog osokat, hog y ismertk-e Matsot. Ennek ellenre meg kell
mondanom, hog y nekem ez az eg sz nem Patrik a fejt ing atta.
Ostobasg ! fjtatott Mellberg . Szz szzalkra veszem, hog y
meg lesz a tettes, ha kicsit mlyebbre sunk. Szokvnyos drog g yilkossg ,
rg i nta. Az eset meg oldsa nem fog tl sok fejfjst okozni. Lehet,
hog y sikkasztott.
Hm drmg te Patrik. De mirt a hza eltt dobta ki a zacskt?
Vag y valaki ms volt? Mindenkppen utna kell jrnunk ennek. Martin!
Paula! Elcseversztek holnap a trzsvsrlkkal?
Paula blintott, mire Patrik felrt valamit a tblra. Tudta ug yan, hog y
Annika mindig jeg yzknyvet vezet a meg beszlsekrl, de g y
knnyebb volt ttekintst nyernie az eg sz fltt.
Gsta, mi beszlnk Mats kollg ival, s ezttal belemeg ynk

rszletekbe is.
Milyen rszletekre g ondolsz?
Taln hallottak vag y lttak valamit, ami meg mag yarzhatja, mirt
volt Mats kezben eg y zacsk kokain.
Meg krdezzk tlk, hog y Mats drog os volt-e? Gsta ltszlag
nem volt elrag adtatva a feladattl.
Ezt mg nem tudhatjuk vlaszolta Patrik. Pedersen jelentst
leg hamarabb holnaputnra vrhatjuk, s addig fog almunk sincs, milyen
anyag ok voltak Mats szervezetben.
s a szlk? vetette fel Paula.
Patrik nyelt eg yet. Nag yon berzenkedett tle, de Paulnak
termszetesen ig aza volt.
Velk is beszlnnk kell. Gsta s n majd elintzzk.
s n mit csinljak? krdezte Mellberg .
J volna, ha fnkknt tartani tudnd itt benn a frontot felelte
Patrik.
Az volna a leg jobb. Mellberg lthat meg knnyebblssel llt fel,
Ernst pedig a sarkban maradt. s most jjjn eg y kis szpt alvs.
Holnap sok dolg unk lesz, de eg ykettre meg oldjuk ezt az g yet. Ezt
sg ja a frfii meg rzsem.
Mellberg sszedrzslte a tenyert, de nem sok helyeslst kapott.
Hallotttok, mit mondott Bertil. Most alszunk eg yet, s holnap jult
ervel vg unk bele.
s mi van a g teborg i nyommal? krdezte Martin.
Mostantl az a kiindulpontunk. Amint tbbet tudunk, jra
sszelnk. Ha holnap nem jn ssze, leg ksbb szerdn meg int
elug runk Gteborg ba.
Lezrtk a meg beszlst, s Patrik a kocsijhoz ment. A hazaton
eg szen a g ondolataiba veszett.


Fjllbacka, 1871
sszel hagyhatta el elszr Grskrt. Pont, mint elszr, most is felkavarnak
tallta a hajutat, de nem esett pnikba. Hossz ideig lt a tengeren, megszokta a
zajokat s a hullmzst. Valsznleg meg tudna bartkozni vele, ha nem tartank
fogva a szigeten. Csak jusson el az ismers kiktbe!
A vzfelszn tkrsima volt. Nem tudott ellenllni, a vzbe dugta a kezt, s
felborzolta a felsznt. Mikzben thajolt a korlton, vn a hasra szortotta a
msik kezt. Karl a kormnyrdnl llt. Valahogy egszen mshogy festett, most,
hogy elhagyta Grskrt s a vilgttorony rnykt. Elegnsan. Emelie mr rg
nem ltta ilyennek. A szeme gonosz csillogsa a szigeten elcsftotta. m ahogy
most elnzte, mikzben minden idegszlt megfesztve llt ott, eszbe jutott, mit
tallt benne egykor vonznak. Taln a sziget vltoztatta meg, gondolta Emelie.
Valami a szigeten elcsalta belle a gonoszt. Gyorsan elvetette ezeket a
gondolatokat. Micsoda egygy teremts! Edith int szavait nem tudta kiverni a
fejbl.
Ma kivtelesen elhagyjk a szigetet, mg ha csak pr rra is. Tallkoznak
emberekkel, elintzik a szksges bevsrlst, s meghvsuk van Karl
nagynnjhez kvra. s Emelie persze orvoshoz is elmegy. Nem aggdott. Tudta,
hogy a gyerekkel, aki ilyen lnken rugdalzik a pocakjban, minden rendben. De
annak azrt rlt, hogy ezt az orvos is meg fogja ersteni.
Mosolyogva hunyta be a szemt. A szl kellemesen simogatta az arct.
lj rendesen!
Emelie sszerezzent. Eszbe jutott a legutbbi hajt. jdonslt felesg volt,
telis-tele vrakozssal, s akkor Karl mg bartsgos volt vele.
Bocsss meg! sttte le a szemt, mikzben maga sem tudta, mirt krt

bocsnatot.
Csak semmi felesleges locsogs mondta Karl hvsen.
Megint az a Karl volt, aki a szigeten. A csnya, gonosz szem Karl.
Igen, Karl.
Emelie innentl kezdve a hajpadlra szegezte a tekintett. A gyerek a hasban
akkort rgott, hogy leveg utn kellett kapkodnia. Hirtelen Julian, aki vele
szemben lt, felllt, s nagyon kzel hzdott hozz. Megragadta a karjt.
Hallottad Karlt! Semmi fecsegs! Egy szt sem a szigetrl, s olyasmirl, amihez
msnak nincs kze! Az ujjai egyre inkbb Emelie hsba vjdtak. A n vgott
egy grimaszt.
Dehogy. A fjdalom knnyeket csalt a szembe.
s most maradj veszteg! Klnben mg vzbe esel suttogta Julian, majd
elengedte a karjt, s felllt. Visszalt a helyre, s Fjllbackra szegezte a
tekintett.
Emelie jra a hasra tette a remeg kezt. Egyszeriben rjtt, hogy hinyzik
neki a trsasg, amely a szigeten mindig krlvette. Hinyoztak azok, akik ott
maradtak, s sosem hagyhatjk el a szigetet. Megfogadta, hogy imdkozni fog
rtk. Taln Isten meghallgatja az imit, s megknyrl a tvelyg lelkeken.
Amikor a telepls kzpontjhoz kzeli stgnl kiktttek, kipislogta a
szembl a knnyeket, s rezte, ahogy mosoly terl szt az arcn. Vgre megint
emberek kztt lehetett. Elhagyhatta Grskrt.


Mellberg ftyrszve ment munkba. A meg rzse azt sg ta, j nap lesz
ez a mai. Elz este elintzett nhny telefont, s most maradt eg y
flrja, hog y sszekszldjn.
Annika! kiltotta, alig lpett be a recepcira.
Nem kell kiablni, itt lk.
Lg y oly kedves, s ksztsd el a trg yalt.
A trg yalt? Nem is tudtam, hog y van ilyesmink. A n levette a
szemveg t, s a madzag jn lblta.
Tudod, melyik helyisg re g ondolok. Az eg yetlenre, amelybe tbb
szk is befr.
Tbb szk?
Anniknak kellemetlen rzse tmadt. Hog y Mellberg ilyen korn
talpon volt, s radsul mg rendesen is nzett ki, nem jelentett semmi
jt.
Ig en, szksorok. A sajtnak.
A sajtnak?
Annika g yomra g rcsbe rndult. Mit fztt ki mr meg int Mellberg ?
Pontosan, a sajtnak. Fel nem fog hatom, mit rtetlenkedsz ma
ennyit. Sajttjkoztatt fog ok tartani, s az jsg rknak le kell lnik
valahov. g y beszlt Annikhoz, akr eg y g yerekhez.
s Patrik tud rla? sandtott Annika a telefonra.
Hedstrm majd rtesl rla, ha mltztatik befradni a
munkahelyre. Kt perccel mlt nyolc. Mellberg szndkosan
fig yelmen kvl hag yta, hog y mag a is csak tz perce vonult be.
A sajttjkoztat fl kilenckor kezddik. Kevesebb, mint fl ra mlva.
s ahog y mondtam, mg nincs elksztve a helyisg .
Annika jbl a telefonra lesett, de beltta, hog y nem lesz nyug ta

Mellberg tl, amg fel nem emeli a htsjt, s el nem kszti az

eg yetlen helyisg et, amely szba jhet. Remlhetleg a fnke hamar
eltnik az irodjban, s akkor felhvhatja Patrikot.
Itt meg mi az rdg folyik?
Annika ppen azon volt, hog y plds sorokba lltsa a szkeket, amikor
meg hallotta Gsta hang jt.
Mellberg sajttjkoztatt akar tartani.
Gsta meg vakarta a tarkjt, s krlnzett.
Hedstrm tud rla?
n is pont ezt krdeztem Bertiltl. Nem, nyilvn nem. Ez is Mellberg
brilins tlete. Sajnos nem tudtam idben felhvni Patrikot, hog y szljak
neki.
Mirl akartl szlni? Gsta mg tt Patrik bukkant fel. Mit
csinlsz tulajdonkppen?
Tartunk itt eg y Annika az rra nzett. Tz perc mlva
sajttjkoztat.
Most hlyskedsz? krdezte Patrik, de ltta Annika arcn, hog y
komolyan beszl. Ez az istencsapsa
Patrik htraarcot csinlt, s dhsen Mellberg irodja fel vg tatott.
Hallottk, ahog y az ajt kinylik, majd izg atott hang zavar tmad, aztn
az ajt becsapdik.
Jaj, jaj, jaj! Gsta meg int a fejt vakarszta. n inkbb fedezkbe
vonulok.
Olyan g yorsan tnt el, hog y Annika abban sem volt biztos, tnyleg
ltta-e, vag y csak a kpzelete jtszott vele. Kedvetlenl rakosg atta
tovbb a szkeket. Mit nem adott volna rte, ha kiseg r lehetett volna
Mellberg irodjban! Hallotta a kiablst, de eg y szt sem rtett belle.
Aztn csng ettek az ajtn.
Neg yedra alatt minden jsg r meg rkezett. A terembl fojtott
moraj hallatszott. Nhnyan mr ismertk eg ymst: a Bohuslning en, a
Strmstads Tidning en s a tbbi helyi lap jsg ri. A helyi rdi is
kpviseltette mag t, de mg a bulvrsajt is jelen volt, ami csak ritkn
fordult el. Annika ideg esen rg ta a szja szlt. Mellberg s Patrik mg
mindig nem kerlt el. Fontolra vette, hog y mondjon-e valamit, vag y

csak vrja ki, mi lesz. Vg l az utbbi mellett dnttt, de szemmel

tartotta a fnki iroda ajtajt. Vg re Mellberg pulykavrs arccal s
kcos hajjal kiviharzott. Az ajtkeretben Patrik llt, s cspre tette a
kezt. Annika a tvolsg ellenre is jl ltta, milyen dhs arcot vg .
Mikzben Mellberg loholva fel indult, Patrik bement az irodjba, s
g y bevg ta az ajtt mag a mg tt, hog y a folyos falain zrg tek a
kpek.
Zldfl morog ta Mellberg , amikor elnyomakodott Annika mellett.
Meg jn, s olyan dolg okba avatkozik, amelyeket mindig is g y
csinltam!
Eg y kicsit meg llt, vett eg y nag y leveg t, s meg ig aztotta a
frizurjt. Aztn belpett a helyisg be.
Mindenki itt van? krdezte rag yog arccal, s helyesl mormog st
kapott vlaszul. J, akkor vg junk bele! Ahog y teg nap mr emltettem,
fordulat kvetkezett be a Mats Sverin halla g yben folytatott
nyomozsunkban. Tartott eg y sznetet, de g y tnt, mg senkinek
nincs krdse. A helyi sajt biztosan tudja, hog y teg nap kis hjn
trag dia trtnt. Hrom kisfit kellett mentvel az uddevallai krhzba
szlltani.
Nhny jsg r blintott.
A fik talltak eg y zacsk fehr port, amelyet limondpornak
nztek, s meg kstoltak. De mivel kokain volt, rosszul lettek tle.
Kihvtk hozzjuk a mentket. Meg int sznetet tartott, s kihzta
mag t. Most elemben volt. Imdta a sajttjkoztatkat.
A Bohuslning en jsg rja felemelte a kezt, s Mellberg helyeslleg
biccentett neki.
Hol talltk a zacskt?
A fjllbackai Tetra Pak g yr melletti brhzaknl eg y szemetesben.
Lett valami bajuk? A bulvrsajt jsg rja tette fel a krdst, g yet
sem vetve arra, hog y kvetkezik-e.
Az orvos azt mondta, rendbe jnnek. Szerencsre csak meg kstoltk.
Gondoljk, hog y a zacsk eg y ismert kbtszerestl szrmazik?
Vag y kze van a g yilkossg hoz? Tett erre utalsokat vetette fel a
Strmstads Tidning en riportere.

Mellberg lvezte a helyisg et betlt, fokozd feszltsg et. Lttk

rajta, hog y van valami a tarsolyban, s azt akarja, hog y j nag yot
szljon. Miutn hallg atott eg y sort, azt mondta:
A zacsk Mats Sverin hza eltt volt eg y szemetesben.
Jelentsg teljesen vg ig nzett a kznsg n. Minden szempr r
szeg ezdtt. s a zacskn meg talltuk az ujjlenyomatait.
Moraj futott vg ig a termen.
Azt a! szaladt ki a Bohuslning en jsg rja szjn, s nhnyan
rg tn felemeltk a kezket.
Abbl indulnak ki, hog y eg y flresikerlt drog zletrl van sz?
A Gteborg s-Tidning en jsg rja bszen jeg yzetelt, mikzben a
fnykpsz eg yik kpet kattintotta a msik utn. Mellberg behzta a
hast.
Pillanatnyilag nem mondhatunk tl sokat, de valban ez a
feltevsnk.
lvezettel hallg atta a sajt hang jt. Ha a plyafutsa ms irnyt vett
volna, most taln a rendrsg szvivje lehetne Stockholmban vag y
valami hasonl. Akkor Anna Lindh politikus meg g yilkolsa utn eg sz
Svdorszg lthatta volna a tvben, de nyilatkozhatott volna az Olof
Palme-g yilkossg utn is a reg g eli tvmsorokban.
Utal mg valami arra, hog y drog okrl van sz az g yben? krdezte
a Gteborg s-Tidning en jsg rja.
Errl nem nyilatkozhatok felelte Mellberg .
Eleg end mennyisg csontot kell odavetni a hinknak. Nem tl
sokat, nem tl keveset.
Feltrtk Mats lettrtnett? Korbban is kapcsolatba kerlt
kbtszerekkel? A Bohuslning en jsg rjnak vg re sikerlt
feltennie eg y krdst.
Errl nem szeretnk beszlni.
Meg van mr a boncols eredmnye? krdezett tovbb a Gteborg sTidning en riportere, amirt dhs pillantsokat zsebelhetett be a
kollg itl.
Nincs, csak a jv htre vrjuk.
Van mr g yanstottjuk? jutott szhoz vg re a Gteborg s-Posten

jsg rja is.

Nincs. s eg yelre ennyit tudtunk mondani. Meg kaptak minden
informcit, amellyel szolg lhattunk. Folyamatosan tjkoztatjuk
nket. Nzetem szerint ttrs eltt llunk.
A meg llapts valsg os krdsznt vltott ki, de Mellberg csak a
fejt rzta. Meg kell elg ednik annyi csonttal, amennyit elbk vetett.
Mikzben rug z lptekkel visszament az irodjba, g ondolatban vllon
vereg ette mag t. Nag yszer munkt vg zett. Patrik ajtaja csukva volt.
A nyavalys, g ondolta Mellberg . Az arca elsttlt. Hedstrmnek vg re
be kell ltnia, kinek van nag yobb tapasztalata az ilyen krdsekben, s
kit illet meg a dnts jog a az rsn. s ha ez nem tetszik neki, le is t, fel
is t.
Mellberg az irodai szkbe sppedt, feltette a lbt az rasztalra, s
sszekulcsolta a kezt a tarkja mg tt. Ug yancsak rszolg lt eg y kis
szundiklsra.
Kivel kezdjk? krdezte Martin, amikor a brhzak eltti parkolban
kiszlltak a kocsibl.
Mit szlnl Rollhoz?
Martin blintott.
Eg yetrtek, vele mr j ideje nem beszltnk. Nem rt, ha eg y kicsit
a krmre nznk.
Remljk, van olyan llapotban.
Felmentek a lpcsn, s Paula becseng etett Rolle laksba. Amikor
senki nem nyitott ajtt, mg eg yszer cseng etett, ezttal hosszabban.
Odabent eg y kutya kezdett ug atni.
A nmetjuhsz, a francba! Rla teljesen meg is feledkeztem. Martin
utlkozva csvlta a fejt. Nem szerette a nag y kutykat, s a
kbtszeresek kutyit meg klnsen kiszmthatatlannak tartotta.
Nem bnt. Mr tbbszr tallkoztam vele.
Miutn Paula harmadjra is becseng etett, lptek hang ja hallatszott a
laksbl. Az ajt lassan kinylt.
Ig en? lesett ki Rolle g yanakvan.
Paula htrlt eg y lpst, hog y a frfi jl lthassa. Rolle lba kztt ott

llt a csahol kutya, s jl lthatan meg prblt kifrkzni az

ajtnylson. Martin fellpett a kvetkez emeletre vezet lpcs els
fokra, noha nem tudta volna meg mag yarzni, mitl rezte mag t ott
nag yobb biztonsg ban.
Paula, a tanumshedei rendrsg tl. Tallkoztunk mr prszor.
Ig en, most mr meg ismerem. Rolle nem mutatta jelt, hog y ki
akarn akasztani a lncot, s ajtt akarna nyitni.
Bemennnk eg y pillanatra, hog y eg y kicsit elbeszlg essnk.
Elbeszlg etni? Na ja, ismerem mr az ilyet! Rolle eg y tapodtat sem
mozdult.
Komolyan g ondolom. Nem akarunk balht. Paula hang ja
nyug odtan cseng ett.
Martin a nmetjuhszra meredt, amelyet Rolle a nyakrvnl tartott
fog va.
Szia, kutyus! Paula leg ug g olt, s meg vakarta a kutya fle tvt. Az
eb azonnal abbahag yta az ug atst, s kszsg esen hag yta, hog y
simog assk. J kislny vag y! Jl van! Szereted, ha simog atnak. g y
tnt, a szuka a hetedik mennyorszg ban jr.
Nikki j kutya. Rolle eleng edte a nyakrvet.
Gyere, Martin! intett Paula a trsnak. A frfi tovbbra is g yanakv
tekintettel lpett be a laksba. Csak dvzlni akar. Ne flj, nem bnt.
Martin vonakodva eng edelmeskedett. Meg vakarg atta a nag y
nmetjuhszt, amirt cserbe eg y nag y, nedves nyelv nyalta meg a
kzfejt.
Ltod, szeret tg ed vig yorg ott Paula.
Aha. Martin eg y kicsit elszg yellte mag t. g y kzelebbrl
meg nzve tnyleg nem tnt veszlyes llatnak.
De most beszlnnk kell a g azdddal. Paula felllt.
Nikki knyrg n oldalra billentette a fejt, majd eltnt a laksban.
Tetszik a berendezs nzett krl Paula.
Rolle eg y kis eg yszobs lakst brelt, s szemmel lthatan nem
fektetett nag y hang slyt a lakberendezsre. A btorzat eg y kis fag ybl,
rajta sszeg yrt g ynem, eg y nag y, rg imdi, a fldn terpeszked
tvbl, eg y szszs barna kanapbl s eg y sszecsukhat asztalbl llt.

A ltvny alapjn tlve mind a hulladkteleprl szrmazhatott.

ljnk le a konyhban. Rolle elrement.
Martin a nyilvntartsbl tudta, hog y a frfi harminceg y ves, de
leg albb tzzel tbbnek nzett ki. Mag as volt, eg y kiss hajlott, zsros
haja valamivel az ag yonmosott kocks ing g allrja al lg ott.
A farmerjt rszradt pecstek s szakadsok sora dsztette, de nem
azrt, mert a divat ezt diktlta, hanem azrt, mert g y meg tpzta az
let.
Semmivel sem tudom meg knlni mag ukat mondta Rolle
g nyosan, s csettintett az ujjval. Nikki azon nyomban lefekdt a
lbhoz.
Nem is kell felelte Paula.
A mosog atban tornyosul mosatlan ednyek s a pult kinzete
alapjn valsznleg tiszta cssze sem volt, amelybl kvt lehetett
volna inni.
Mit akarnak tlem? Rolle shajtott eg yet, s teljes odaadssal rg ni
kezdte a jobb hvelykujja krmt. A tbbit sem kmlte korbban, az
ujjbeg yei sebesek voltak.
Mit tud a szomszd frfirl? nzett r Paula.
Melyikrl?
Na, melyikrl? krdezett vissza Martin. Azon kapta mag t, hog y
odahvta Nikkit.
Felttelezem, arra a fickra g ondolnak, akit fbe lttek. Rolle
hnyavetin nzett vissza Paulra.
Tallt, sllyed. Mit tud rla?
Hog yhog y mit tudok? Semmit sem tudok az eg szrl. Ezt mr el is
mondtam mag uknak.
Paula krdn pillantott Martinra, aki blintott. Beszlt Rollval,
amikor kzvetlenl a g yilkossg utn vg ig jrtk a szomszdokat.
Ez ig az, de azta napvilg ra kerlt nhny dolog .
Paula hirtelen szig or hang ot ttt meg . Martin titokban arra
g ondolt, hog y nem rlne, ha az ellensg e volna. Jllehet apr n volt,
tbb mersz szorult bel, mint a leg tbb frfiba, akit ismert.
Vag y g y? tettetett Rolle csodlkozst, de ltni lehetett rajta, hog y

fig yel.
Hallott rla, hog y nhny iskols tallt itt lent eg y zacsk kokaint?
krdezte Paula.
Rolle abbahag yta a krmrg st.
Kokaint? Hol?
A szemetesben a hz eltt mutatott a zld kukra a konyhaablakbl.
Kokaint a szemtben? visszhang ozta Rolle. A szeme mohn
felcsillant.
Ez lehet a drog osok lma, g ondolta Martin. Vletlenl tallni eg y
zacskt a szemetesben. Mintha tse volna a lottn, br nem is vett
szelvnyt.
Ig en, s a g yerekek meg is kstoltk. Az intenzven ktttek ki, kis
hjn rossz vg e lett a trtnetnek mondta Paula.
Rolle zavartan trt a zsros hajba.
Ht ez rmes. A g yerekeknek tvol kellene tartaniuk mag ukat az
ilyesmitl.
Csak htvesek. Azt hittk, limondpor.
De jl vannak, azt mondja?
Ig en, meg sztk. s mostantl remlhetleg nag y vben elkerlik
ezt a vackot, amelyrt mag a g y odavan.
Gyerekeknek sosem rulnm. Ismernek, a fenbe is! Sosem adnm
g yerekeknek a cuccot.
Nem is felttelezzk. Ahog y mondtam, a szemetesben talltk.
Paula eg y kicsit meg enyhlt. De kapcsolat van a g yilkossg ldozata s
a kokainoszacsk kztt.
Milyen kapcsolat?
Az nem szmt intette le Paula. Csak azt szeretnnk tudni, hog y
mag a kapcsolatban llt-e vele, vag y tud-e valamit rla. Nem szrmazik
belle semmi kra folytatta, mieltt Rolle elkezdhetett volna
ag g odalmaskodni. Gyilkossg i g yben nyomozunk, az sokkal
fontosabb. Radsul a jvben j pont lehet, ha most seg t neknk.
Rolle alaposan fontolra vette a dolg ot. Aztn shajtva meg vonta a
vllt.
Sajnlom. Nha lttam a fickt a lpcshzban, de sosem beszltem

vele. Nem g y tnt, mintha eg y hullmhosszon volnnk. De ha ig az,

amit mondanak, akkor taln mg is tbb kzs volt bennnk, mint
hittem nevetett.
s msoktl sem hallott rla? krdezte meg Martin. Nikki most az
szke mellett fekdt, s hag yta, hog y simog assa.
Nem felelte Rolle kelletlenl. Ltszlag szvesen meg rag adta volna
az alkalmat, hog y g yjtsn nhny j pontot, de nyilvnvalan semmit
sem tudott.
Felhvna minket, ha hall valamit? Paula tnyjtotta neki a
nvjeg yt. Rolle ismt meg rntotta a vllt, s foltos farmerja zsebbe
cssztatta a krtyt.
Jl van. Kitallnak?
Vig yorog va nylt az asztalon ll sznszsdobozrt. Kzben
felcsszott a ruhaujja, s ltni eng edte a szrsnyomokat a karjn. Rolle
heroinfg g volt, s nem kokainfg g .
A g azdja helyett Nikki ksrte ki ket. Martin j alaposan
meg paskolta bcszul.
Eg y ksz. Mg hrom maradt. Paula lement a lpcsn.
Pomps rzs eg sz nap drog ostl drog osig jrni. Martin a trsa
mg tt bandukolt.
Ha szerencsd van, meg ismerhetsz mg nhny kutyt. Mg soha
senkit nem lttam, akinl a vakrmlet ilyen g yorsan csapott volna t
szerelembe.
Tnyleg aranyos volt morog ta Martin. De alapjban utlom a
nag y kutykat.
Ericnak nag y k esett le a szvrl. A lelke mlyn tudta, hog y Annnak
mg hossz utat kell bejrnia, s brmikor visszasllyedhet a sttsg be.
Semmi sem volt biztos. Ug yanakkor azzal is tisztban volt, hog y Anna
harcos termszet. Eg yszer mr talpra llt puszta akaraterbl, s
Ericnak meg g yzdse volt, hog y ezttal is meg fog ja tenni.
Patrik is rlt, amikor teg nap este beszmolt neki az elrelpsrl. Ma
reg g el vidman ftyrszve indult munkba. Erica remlte, hog y a
jkedve tarts lesz. Amita krhzba kerlt, Erica rg us szemekkel

fig yelte a hang ulatvltozsait. A g ondolat, hog y baja eshet, bnt volt.
Patrik a bartja volt, a szerelme, a hrom g ynyr g yereke apja. Nem
teheti mindezt kockra azzal, hog y hallra ideg eskedi mag t a munkja
miatt. Ezt Erica sosem bocstan meg neki.
Hah! Meg int itt vag yunk! tolta be Erica a babakocsit a knyvtrba.
dv! kiltotta May vidman. Nem rtl a vg re teg nap, mi?
Nem, szeretnk meg nzni mg nhny knyvet. s itt a remek
alkalom, a fik pp most aludtak el.
Ha seg tsg kell, csak szlj.
Kszi! Erica lelt eg y asztalhoz.
Kzdelmes volt meg tallnia, amit keresett. Buzg n jeg yzetelte eg y
fzetbe a tovbbi szakirodalmat. Tbbnyire semmi rdekeset nem tallt,
csak eg y halom informcit a tbbi krnyez szig etrl. Hbe-hba
azonban belebotlott eg y aranyrg be, s ez tovbblendtette. Vag yis
minden pont g y volt, mint mskor, amikor kutatott.
Elrehajolt, s belesett a babakocsiba. A fik bksen aludtak. Kiss
kinyjtotta a lbt, s olvasott tovbb. Kzben meg int rbredt,
mennyire szereti a ksrtettrtneteket. Mr rg nem olvasott ilyet.
Gyerekkorban falta Edg ar Allan Poe-t s az szaki npmesket, mindent,
ami a keze g ybe kerlt, a trtnetek nem lehetettek elg ijesztek.
Taln felnttfejjel ezrt kezdett meg trtnt bnesetekrl rni. Taln a
g yerekkori borzong at olvasmnyok folyomnya volt.
Fnymsolhatsz is mondta May seg tkszen.
Erica blintott, s felllt. Tallt eg y csom mindent, amit otthon
alaposan t akart olvasni. Hirtelen meg rezte a g yomrban az ismers
bizserg st. lt-halt a mltban val kutakodsrt, s azrt, ahog y
kpkocknknt jra sszerakhatja az eg sz kirakst. Fleg , mivel
hnapok ta semmi mson nem jrt az esze, csak a kisbabkon, most jt
tett, hog y jra felntteknek val tmkkal fog lalkozhat. A kiadjnak azt
mondta, hog y csak fl v mlva ll neki az j knyvnek, s ezen a
tervn nem is llt szndkban vltoztatni. De addig is szksg e lesz
valamire, ami lekti. s ez pont meg felel tevkenysg nek tnt.
A babakocsi hljban eg y halom fnymsolattal rrsen hazastlt.
A fik mg mindig aludtak. Az let a napos oldalt mutatta.

 Ekkora rohadt nag y marhasg ot

Patrik ltalban nem szokott ilyen felbszlt lenni, de Gsta meg rt
volt. Mellberg -nek sikerlt fellmlnia nmag t. Patrik akkort vg ott a
mszerfalra, hog y a kollg ja az anyslsen sszerezzent.
Gondolj a szvedre!
Persze, persze drmg te Patrik, s knyszertette mag t, hog y
veg yen pr nag y leveg t, s eg y kicsit lehig g adjon.
Ott eg y hely! mutatott Gsta eg y szabad parkolra. Hog y
csinljuk? krdezte mg kiszlls eltt.
Nincs okunk r, hog y szptsk a helyzetet vlaszolta Patrik.
g yis benne lesz minden az jsg okban.
Tudom. De nem szmt, mit csinlt Mellberg , neknk most az
elttnk ll feladatra kell sszpontostanunk.
Patrik meg lepetten s kiss szg yenkezve pillantott Gstra.
Ig azad van. Ami trtnt, meg trtnt, folytatni kell a munkt. Azt
javaslom, kezdjk Erling g el, s utna beszljnk Mats tbbi kollg jval.
Ki kell szednnk bellk, hog y feltnt-e nekik valami, ami drog okra
vag y fg g sg re utalhat.
Pldul mi? Gsta remlte, hog y nem tnik tl korltolt
felfog snak, de tnyleg nem rtette, mire g ondol Patrik.
Pldul, hog y Mats feltnen vag y szokatlanul viselkedett. g y
tnik, vg telenl rendes volt, de taln beug rik nekik valami, ami ennek
ellentmond.
Patrik s Gsta kiszllt az autbl. Nem krdeztk meg telefonon, ki
dolg ozik ma eg yltaln, de mr a bejratnl meg llapthattk, hog y
szerencsjk van. Minden dolg oz jelen volt.
Erling biztos tud szaktani rnk eg y kis idt. Patrik nem krdezte,
kijelentette.
A lny a recepcispult mg tt riadtan nzett r.
Most ppen nincs meg beszlse mutatott abba az irnyba, amerre
Erling irodja volt.
J napot! ksznt be Patrik az ajtn.
J napot, uraim! Erling felllt, s eljk jtt. Fradjanak be. Hog y

halad a nyomozs? Jutottak mr valamire? Hallottam teg nap a

kisfikrl. Te jsg os g , mi jhet mg ? Ismt helyet fog lalt.
Patrik s Gsta sszepillantott. Aztn Patrik rag adta mag hoz a szt.
g y fest, hog y van sszefg g s. Meg kszrlte a torkt, mert nem
tudta, hog yan is folytassa. Okunk van azt felttelezni, hog y Matsnak
kze volt a kokainhoz, amelyet a fik talltak.
Az irodban nma csend lett. Erling rjuk meredt, k pedig kivrtak.
A frfi csodlkozsa lthatan szinte volt.
n de mi? dadog ta, s vg l csak a fejt rzta.
Nem g yanakodott? prblt Gsta adni neki eg y lkst.
Eg yltaln nem. Ilyesmit mi el sem tudnnk kpzelni. A szoksos
szradata ezttal elmaradt.
Semmi sem utalt arra, hog y valami nincs rendben Matsszal?
Hang ulating adozsok, kssek, pontatlansg ok vag y a viselkedse
g ykeres meg vltozsa? Patrik thatan vizslatta a frfit, de Erling
tnyleg zavarban volt.
Semmi. Hiszen mr mondtam. Mats a kt lbon jr stabilits volt.
Taln kiss szfukar, de ez minden. sszerndult. Ezrt lehetett?
Drog ozott volna? Akkor nem csoda, hog y nem szvesen beszlt a
mag nletrl.
Mg nem tudjuk. De akr ezrt is lehetett.
Ht ez eg yszeren borzalmas! Ha nyilvnossg ra kerl, hog y mi itt
ilyen embert fog lalkoztattunk, az katasztrfa lesz.
Mondanunk kell valamit. Patrik ismt kromkodott mag ban.
Bertil Mellberg ma reg g el sajttjkoztatt tartott a tmrl, ezrt ezek
a dolg ok a nap folyamn nyilvnossg ra fog nak kerlni.
Mintha csak meg rendezett jelenet lett volna, a recepcis rg vest
meg jelent az ajtban lng vrs arccal s rmlt tekintettel.
Fog almam sincs, mirl van sz, de g nek a telefonvonalak. jsg rk
hada keres, az Aftonbladet s a Gteborg s-Tidning en azonnal beszlni
akar veled.
Jaj nekem! simtott vg ig Erling a homlokn, amelyen izzadsg
g yng yztt.
Csak azt tudjuk javasolni, hog y mondjon olyan keveset, amilyen

keveset csak lehet szlalt meg Patrik. Rendkvl sajnlom, hog y ilyen
hamar beavattuk a sajtt, de nem tudtam meg akadlyozni.
A hang ja les volt, de Erling tudatig el sem hatolt, amit mond, a
frfit mr csupn a vlsg helyzet fog lalkoztatta, amelyben tallta mag t.
Termszetesen fog adom a hvsokat. Zavartan billeg ett a szkkel.
Valahog y rr kell lennnk a helyzeten, de hog y drog osok a
kzsg hzn Mg is hog y az rdg be fog om ezt kimag yarzni?
Patrik s Gsta beltta, hog y ma mr eg yetlen rtelmes mondatot sem
tud kicsikarni belle, ezrt mindketten fellltak.
Szeretnnk beszlni a tbbiekkel is mondta Patrik.
Erling g y pillantott fel, mint akit villmcsaps rt.
Persze. Beszljenek csak. Krem, bocsssanak meg , telefonlnom kell.
Eg y zsebkendvel letrlte a tar fejt.
A kt rendr sietsen tvozott az irodbl, s bekopog tatott a
szomszdos ajtn.
Szabad! trillzta Gunilla, akinek nyilvn mg fog alma sem volt
arrl, mi folyik idekint.
Vlthatnnk pr szt? krdezte Patrik.
Gunilla boldog an blintott. Aztn elsttlt az arca.
Istenem, mit vig yorg ok itt, mint eg y ag yalg yult? Biztosan Mats
miatt jttek. Van valami fejlemny?
Patrik s Gsta nem tudta, hog yan adja el a mondanivaljt, ezrt
jfent vltottak eg y pillantst. Aztn leltek.
Volna mg nhny krdsnk Matsrl mondta Gsta.
Ideg esen rzta a lbt. Voltakppen tlontl kevs volt a kezkben
ahhoz, hog y rtelmes krdseket teg yenek fel.
Ki vele! mosolyg ott Gunilla jra.
Vlheten az a fajta, aki mindig kibrhatatlanul derlt s jkedv,
g ondolta Gsta. Olyasvalaki, akinek hajnali htkor senki nem vg yik a
trsasg ra, amg meg nem issza az els cssze kvt. Az imdott nhai
felesg e hl istennek pont olyan morcos volt reg g elenknt, mint
mag a, g y a reg g elinl lve mindketten nyug odtan meredhettek
durcsan mag uk el.
Teg nap nhny iskolst bevittek a krhzba, mert kokaint talltak, s

meg is kstoltk mondta Patrik. Taln hallott mr rla.

Ig en, borzalmas! De j vg e lett, nem?
Ig en, a srcok rendbe jnnek. De az eset sszefg g sben ll a
nyomozsunkkal.
sszefg g sben ll a nyomozsukkal? Gunilla lnk
mkusszemvel Patrikrl Gstra nzett, majd vissza Patrikra.
Kidertettk, hog y kapcsolat van Mats Sverin s a kokain kztt.
Patrik rezte, hog y eg y kiss tl hivatalos, ami mindig akkor fordult
el vele, amikor kicsit zavarban volt. Pillanatnyilag eg yltaln nem
rezte jl mag t. De mg iscsak jobb, ha Mats eg ykori kollg i g y
rteslnek a dolog rl, s nem az jsg okbl.
Nem rtem.
Felttelezzk, hog y a kokain Mats kezben volt. Gsta a fldre
szeg ezte a pillantst.
Mats kezben? Gunilla hang ja kis hjn elcsuklott. Nem mondjk
komolyan!
A krlmnyekrl mg semmit nem tudunk mag yarzta Patrik.
Ezrt vag yunk itt. Azt szeretnnk krdezni, hog y feltnt-e mag nak
valami, amirl eddig meg feledkezett.
Hog y feltnt-e valami? ismtelte Gunilla. Patrik ltta, hog y lassan
ideg es lesz. Mats volt a leg kedvesebb fick szles e vilg on! El sem
tudom kpzelni, hog y Nem, kizrt!
Nem volt semmi klns a viselkedsben? Eg yltaln semmit sem
vett szre? Patrik rezte, hog y vkony jg re tvedt.
Mats vg telenl jsg os s bartsg os ember volt. Elkpzelhetetlen,
hog y drog okhoz nylt volna. Hog y nyomatkot adjon a szavainak,
Gunilla minden sztag nl az asztalhoz koppintotta a g olystollt.
Bocssson meg , de mindenkppen fel kellett tennnk ezeket a
krdseket vdekezett Gsta.
Patrik blintott, s felllt. Gunilla harag osan nzett utnuk.
Eg y rval ksbb elhag ytk a kzsg hzt. Beszltek a tbbi
kollg val is, s mindenkitl ug yanazokat a vlaszokat kaptk: senki sem
tudta mg elkpzelni sem, hog y Mats valamifle drog g yletbe
keveredett volna.

 Ez az els benyomsunkat tmasztja al mondta Patrik, amikor mr

jra a kocsiban ltek.
Ig en, s a leg rosszabbon mg nem vag yunk tl.
Tudom.
Patrik Fjllbacka fel hajtott.
Rtallt. Tisztban volt vele, hog y csak eg yetlen helyre mehetett. Semmi
ms nem jhetett szmtsba. Milyen knny volt meg int porig
rombolni mindent! Eg y eg yszer kpeslap, szveg s felad nlkl, de
svd postai blyeg zvel, eleg end is volt ahhoz, hog y a szebb jvbe
vetett remnyeit porr zzza.
Miutn Madeleine szemg yre vette a htoldalt, amelyen csak a neve s
az j cme llt, remeg kzzel meg fordtotta a lapot. Nem kellettek ide
szavak, a kp mag rt beszlt. Vilg osabb mr nem is lehetett volna az
zenet.
Lassan az ablakhoz ment. Kevin s Vilda, akik mg nem is sejtettk,
hog y meg int a feje tetejre fog llni az letk, az udvaron jtszottak.
Madeleine g rcssen szortotta a lapot, amely izzadt kezben teljesen
elzott. Ig yekezett sszeszedni a g ondolatait, s dntsre jutni.
A g yerekek olyan boldog nak tntek. Eg ymssal s ms g yerekekkel
jtszottak. A tekintetkbl mr csaknem teljesen eltnt az a
ktsg beesett csillog s. De eg y szikrnyi flelem rkre meg fog
maradni. Tl sok mindent lttak, s Madeleine, akrmennyire szerette is
ket, bizonyos dolg okat nem tudott meg nem trtntt tenni. s most
meg int vg e van mindennek. g y rezte, ez volt az utols eslye, hog y
normlis letet ljen. Mag a mg tt hag yta Svdorszg ot, a frfit s
minden mst. Hog yan adja meg a g yerekeknek a biztonsg ot, ha az
utols mentktelt is elvg jk?
Az ablakveg nek dnttte a fejt. rezte a hvst a homlokn. Ltta,
ahog y Kevin seg t a testvrnek felmszni a csszda ltrjn. A kezt a
lny fenekre tette, tartotta s finoman tolta. Taln hiba volt hag yni,
hog y Kevin leg yen a frfi a csaldban. Vg tre is mg csak nyolcves. De
olyan mag tl rtetden ntt fel a feladathoz, s szvesen viselte a
csajok g ondjt, ahog y mondta. A felelssg tl nag y s ers lett. Most

htratrte a frufrujt. Szakasztott g y nzett ki, mint az apja, de a nag y

szvt Madeleine-tl rklte. A g yeng esg et, ahog y a frfi mondta,
amikor elverte.
Madeleine finoman az ablakhoz tg ette a fejt. Elbortotta a
remnytelensg rzse. A jvbeli terveibl semmi sem maradt. Eg yre
ersebben verte a fejt az ablakba, s rezte, ahog y az ismers fjdalom
nyug alommal tlti el. Eleng edte a kpeslapot, s a kitrt szrny sas
lassan a padlra hullt. Odakint Vilda tiszta szvbl kacag va lecsszott a
csszdn.


Fjllbacka, 1871
Hogy megy sorotok a szigeten? Magnyos lehet ott.
Dagmar vetett egy kutat pillantst Emelie-re s Karlra, akik mereven ltek vele
szemben a kanapn. gy tnt, a finom kis kvscssze menten eltrik Karl szles,
nagy kezben, de Emelie elkelen tartotta a sajtjt az ujjhegyvel, s belebelekortyolt a forr italba.
gy-ahogy felelte Karl, anlkl hogy Emelie-re pillantott volna.
A vilgttornyok elhagyatott helyeken vannak, de azrt boldogulunk. Ne
aggdjon a nni.
Emelie szgyellte magt. Vlemnye szerint Karl tl nyersen beszlt Dagmarral,
aki mgiscsak a nagynnje volt. Emelie-t arra tantottk, hogy tisztelettel bnjon
az idsebbekkel, s Dagmar az els perctl kezdve rokonszenves volt neki.
Radsul senki ms nem rthette meg annyira, mint ez az asszony, mert is egy
vilgttorony-r felesge volt. A frje, Karl nagybtyja vekig dolgozott egy
vilgttoronyban. Karl apja rklte a tanyt, s neki kellett tovbbvinnie, mg a
testvre, Dagmar frje szabadon dnthetett a sorsa fell. Mindig is volt Karl
eszmnykpe, s gy tmadt az az tlete, hogy szerencst prbl a tengeren.
Akkoriban meslte ezt neki, amikor mg szba llt vele. De a nagybcsi, Allan mr
meghalt, s Dagmar most egyedl lt egy kis hzban a fjllbackai Brandparken
tszomszdsgban.
Nagyon jl tudom, milyen mondta Dagmar. Te is ismerted Allan munkjt,
s tudtad, mire vllalkozol. A krds csak az, hogy Emelie is jl rzi-e magt.
A felesgem knytelen beletrdni.
Emelie megint elszgyellte magt a frje viselkedse miatt, s gombc volt a
torkban. Dagmar felvonta a szemldkt.

 A lelksz azt meslte, hogy szp rendben tartod az otthonotokat fordult

Emelie-hez.
Ksznm, rlk, hogy ezt mondta felelte halkan, s lehorgasztotta a fejt,
hogy ne lssk, mennyire elpirult.
lvezettel kortyolt bele a kvba. Ritkn ihatott igazi babkvt. Karl s Julian
mindig keveset vsrolt, amikor bejtt Fjllbackba. Valsznleg szvesebben
kltttek Abela kocsmjban, gondolta elkeseredetten Emelie.
s hogy rtetek szt a segttkkel? Derk ember, aki nem rest hasznoss tenni
magt? Allannal volt nhny rossz tapasztalatunk. Egyesek semmire sem voltak
jk.
Nagyszeren vgzi a dolgt. Karl olyan hirtelen mozdulattal tette a csszjt
a csszealjra, hogy csrmplt. Vagy nem, Emelie?
De motyogta a n, de nem mert Dagmarra nzni.
Hogy talltl r, Karl? Remlem, gy ajnlotta valaki, mert a hirdetsek
megbzhatatlanok.
Juliannak remek ajnllevelei vannak, s rgtn szrevettem, hogy megfelel az
elvrsaimnak.
Emelie csodlkozva nzett a frjre. Karl s Julian vekig dolgozott egytt egy
tengeren horgonyz vilgthajn. Tudta a beszlgetseikbl. Arrl mirt nem
mesl Karl? Emelie remegni kezdett, ahogy Julian fekete szemre s egyre nvekv
gylletre gondolt. Hirtelen szrevette, hogy Dagmar t mustrlgatja.
Ma msz Albrektson doktorhoz, ugye?
Emelie blintott.
Rgtn innen odamegyek, hogy megnzhesse, minden rendben van-e a
kicsivel.
Tipikus fipocakod van pillantott Dagmar szeretettel Emelie gmbly
hasra.
nnek is vannak gyerekei? Karl sosem meslt errl mondta Emelie.
A szigeten nem knyeztettk el odafigyelssel, s gett a vgytl, hogy valakivel,
aki tlt mr hasonlt, a testben lejtszd csodrl beszlgessen. De azonnal
kapott egy tst a bordi kz.
Ne kotnyeleskedj! sziszegte Karl.
Dagmar leintette, de a szeme szomoran fnylett.
Hromszor voltam ldott llapotban, de az r msknt akarta. A kicsikim

odafnt vannak. Felemelte a tekintett, de ltszott, hogy a szomorsga ellenre

abban a biztos tudatban l, hogy az r mindent a lehet legjobban rendezett el.
Elnzst, n Emelie nem tudta, mit mondjon. Teljesen ktsgbeesett, amirt
ilyen ostoba volt.
Semmi baj, kedvesem mondta Dagmar.
Hirtelen elrehajolt, s a kezt Emelie-re tette. A bartsgos rints,
amilyenben mr oly rgta nem volt rsze, kis hjn megrkatta Emelie-t, de
tekintettel Karl leplezetlen megvetsre uralkodott magn. Egy darabig csak
nmn ldgltek ott. Emelie valsggal rezte, ahogy az ids n pillantsa
akadlytalanul thatol a testn, mintha ltn a lelke mlyn honol zrzavart s
sttsget. A keskeny, inas keze, amely vek munkjnak nyomait rizte, mg
mindig ott pihent az vn. Milyen szp ez a kz mgis, gondolta Emelie, pont
olyan szp, mint Dagmar arca, amelyre egy szeretettel teli, j let rajzolta r a
redket s a rncokat. sz hajt kontyba fogta ssze, Emelie azonban felttelezte,
hogy mg mindig a derekig rne, ha kiengedn.
Mivel nem vagy ismers erre, szvesen elksrlek az orvoshoz. Dagmar
elengedte Emelie kezt.
Karl rgtn tiltakozott.
Majd n elksrem. n tudom az utat, nem kell a nninek fradnia.
Nem fradsg. Dagmar llta Karl pillantst.
Emelie megrtette, hogy egyfajta hatalmi harc jtszdik le kzttk, s vgl
Karl veresget szenvedett.
Ha a nni ragaszkodik hozz, nem llok az tjba. Van fontosabb dolgom is.
Intzd csak azt. Dagmar mg mindig pislogs nlkl bmult r. Egy ra
mlva tallkozunk itt. Vsrolni biztosan elviszed a felesgedet, nem?
Ugyan krds volt, de Karl megrtette, hogy utastsnak szntk. Lankadtan
blintott.
Ht akkor! Dagmar felllt, s intett Emelie-nek, hogy kvesse. Akkor
induljunk, hogy ne kssnk el! s akkor Karl is tudja intzni az gyeit.
Emelie nem mert Karl fel nzni. A frfi vesztett, s tudta jl, hogy meg fogja
ezt mg keserlni. De amikor Dagmar oldaln kilpett az utcra, s a piac fel
indult, flresprte a gondolatot. Ki akarta lvezni a pillanatot, mindegy, mekkora
rat kell fizetnie rte ksbb. Amikor megbotlott a macskakvn, rgtn
megrezte Dagmar kezt a karjn. Emelie boldogan kapaszkodott bel.


Jelentkezett mr Patrik s Gsta? llt meg Paula Annika ajtaja eltt.
Mg nem felelte a kollg anje.
Mondani akart mg valamit, de Paula mr ton volt a konyha fel.
Miutn rkat tlttt mindenfle drog tanykon, hihetetlenl vg yott
eg y finom meleg kvra, tiszta csszbl. A biztonsg kedvrt elbb
bement a mosdba, s alaposan kezet mosott. Amikor kijtt,
sszetallkozott Martinnal az ajtban.
Eg yre g ondoltunk nevetett.
Paula meg trlte a kezt, s beeng edte a trst.
Neked is tltsek eg y csszvel? krdezte a vlla felett, mikzben
kilpett.
Lg y szves kiltotta Martin, hog y tlharsog ja a zubog vizet.
A kint res volt, de a g p be volt kapcsolva. Paula szitkozdva
kapcsolta ki, s nekiltott lesrolni a fekete lerakdst a kint aljrl.
g ett szag van lpett be Martin a konyhba.
Valami eszels meg itta a maradk kvt, de elfelejtette kikapcsolni a
g pet. De pr perc, s lesz friss.
n is krnk eg y csszvel mondta Annika a htuk mg tt.
Bement, s lelt a konyhaasztalhoz.
Na, mi jsg ? Martin helyet fog lalt Annika mellett, s tkarolta.
Gondolom, mg nem tudjtok.
Mit is? Paula kvt kanalazott a szrbe.
Reg g el elszabadult a pokol.
Paula kvncsian pillantott r.
Mi trtnt?
Mellberg sajttjkoztatt tartott.
Martin s Paula sszenzett, mintha meg akarna bizonyosodni arrl,

hog y jl hallotta-e.
Sajttjkoztatt? Martin htradlt. Most ug ratsz?
Nem, nyilvn teg nap este tmadt eg y brilins tlete, s
krbetelefonlta az jsg ok szerkesztsg eit meg a rdikat. s persze
rharaptak. Zsfolsig meg telt a terem, mg a Gteborg s-Tidning en s
az Aftonbladet is itt volt.
Paula letette a szrt a pultra.
Esznl van ez? Mg is mi az rdg t kpzelt? rezte, ahog y
felmeg y a vrnyomsa, s knyszertette mag t, hog y nyug odtan
lleg ezzen. Patrik tudja?
Persze. Bezrkztak eg y j idre Mellberg szobjba. Nem sokat
hallottam, de nem voltak tl szalonkpesek.
Meg rtem Patrikot mondta Martin. Hog y a csudba llhatott
Mellberg pont most a nyilvnossg el ezzel az eg sszel? Gondolom,
beszlt a kokainrl.
Annika blintott.
Tl korai volt. Hiszen mg semmit sem tudunk! zg oldott Paula
nmi ktsg g el a hang jban.
Ezt biztos Patrik is mondta neki shajtotta Annika.
s hog y ment a sajttjkoztat? Paula vg re be tudta kapcsolni a
kvfzt, s lelt a tbbiekhez, mikzben a kv lassan a kintbe
csorg ott.
A szoksos Mellberg -fle felhajtssal. Nem volnk meg lepve, ha a
holnapi jsg ok cmlapon hoznk.
A fenbe! dohog ott Martin.
Hallg attak eg y darabig .
s nlatok mi volt? vltott tmt Annika.
Az ilyen napokon, mint ez a mai, ug yancsak tele volt a hcipje
Mellberg jel.
Semmi klns. Paula felllt, s kvt tlttt a csszkbe.
Beszltnk a helyi drog kereskedelem nhny fig urjval, de nem
talltunk kapcsolatot Matsszal.
Nem hinnm, hog y Rollval s a haverjaival lg ott. Martin hlsan
vette el a fekett Paultl.

 n sem tudnm elkpzelni rla mondta Paula. De eg y prbt

meg rt. Alapjban itt nem sokan lnek kokainnal, inkbb heroinnal s
amfetaminnal.
Lennart jelentkezett mr? krdezte Martin.
Annika a fejt rzta.
Nem, de szlok, amint hv. Tudom, hog y teg nap este fog lalkozott
eg y kicsit az g g yel, szval eg y rszn mr biztosan tl van. Szerdt
mondott, nem?
De. Paula belekortyolt a kvjba.
s mikor jnnek vissza Patrikk? rdekldtt Martin.
Nem tudom vlaszolta Annika. Elszr a kzsg hzra mentek,
utna meg Fjllbackba Mats szleihez. Eltarthat mg eg y darabig .
Remlhetleg hamarabb rnek a szlkhz, mint ahog y az jsg ok
elkezdik hvog atni ket mondta Paula.
Szerintem nem tl valszn. Martin komor arcot vg ott.
Hlye Mellberg ! hborg ott Annika.
Ig en, hlye Mellberg ! helyeselt Paula.
Mozdulatlanul ltek ott, s bmultk az asztallapot.
Miutn nhny rn t olvasott, s az interneten kutatott, Ericnak
mozg sra volt szksg e. A munka meg rte a fradsg ot. Tallt pr
dolg ot Grskrrl, fknt a szig et trtnetrl s az emberekrl, akik ott
ltek. s azokrl, akik a mendemonda szerint sosem hag yhatjk el. Az
most nem szmtott, hog y nem ad az effajta ksrtettrtnetek
hitelessg re. Az ilyen elbeszlsek vonzottk, s bizonyos fokig
szeretett is volna hinni bennk.
Szerintetek is jt tenne eg y kis friss leveg ? krdezte az ikrektl,
akik szorosan eg yms mellett fekdtek a takarn.
Ig azi kihvs volt felltzkdni, s a g yerekeket is felltztetni, de
amita elg volt valami vkonyabb ruha, kicsit eg yszerbb lett a dolog .
Mivel odakint mg hvs szl fjt, sapkt is adott mindkettre. Nem
sokkal ksbb mr ton is voltak. Mr elre rlt neki, hog y eg yszer
majd meg szabadulhat a slyos ikerkocsitl. Nag yon nehz volt
manverezni vele, de edzsnek nem volt utols. Tudta, hog y butasg a

terhessg alatt felszedett pluszkilk miatt fjdtania a fejt, de sosem

tanulta meg szeretni a testt. Borzasztnak rezte, hog y ilyen felsznes
s tipikusan n, de kptelen volt elhallg attatni a fejben a hang ot, amely
szakadatlanul azt suttog ta, hog y nem elg j.
Fokozta a tempt, amg az izzadsg csorog ni nem kezdett a htn.
Nem jrtak sokan az utcn, de mindenkinek bartsg osan odabiccentett,
akivel csak tallkozott, nhnyukkal vltott is pr szt. Sokan
rdekldtek Annrl, de ezekre a krdsekre Erica szkszavan vlaszolt.
Tlsg osan mag njelleg nek rezte a hg a hog yltnek tmjt. s a
remny j rzst, amely a mellkast fesztette, senkivel sem akarta
meg osztani. Ahhoz meg lehetsen trkeny volt.
Miutn elhaladt a piros csnakhzak eltt, felnzett a Badisra. Szvesen
cseveg ett volna eg y kicsit Vivianne-nal, s meg ksznte volna a j
tancst, de az emelked lekzdhetetlennek tnt. Rvid g ondolkods
utn arra jutott, hog y a msik oldalrl is kzelthet. Knnyebb lesz, mint
a lpcsn. Cltudatosan meg fordtotta a kocsit, s meg indult a
kvetkez utca fel. Amikor vg re felrt a meredek domb tetejre,
erteljesen fjtatott, s g y rezte, menten sztreped a tdeje. De
leg albb felrt, s most mr nyug odtan bemehet a Badisba.
Hah! kiltotta a recepcin.
Az ikerkocsit az ajt eltt hag yta. Nem akarta kiszedni a nehz
hordozkat, amg nem tudta, hog y Vivianne itt van-e.
J napot! fordult be a sarkon Vivianne, s rag yog arccal
ksznttte Erict. Csak nem errefel volt dolg a?
Remlem, nem zavarok. De mondja meg nyug odtan. Csak stlni
voltunk a fikkal.
Eg yltaln nem zavar. Jjjn, meg hvom eg y kvra. De hol vannak a
srcok? Vivianne kutatn nzett krl, mire Erica a babakocsi irnyba
mutatott.
Kint hag ytam ket, mert nem tudtam, hog y itt van-e.
Valahog y az az rzsem, llandan itt vag yok felelte Vivianne
nevetve. Be tudja hozni ket eg yedl? Mert akkor addig felteszem a
kvt.
Ht persze, nag yon rutinos vag yok mr.

Erica mosolyog va ment ki a fiairt. Vivianne trsasg ban az ember

azonmd jl rezte mag t. Ericnak fog alma sem volt rla, mirt van
g y, de valahog y a n jelenltben mintha meg ersdtt volna.
Letette Anton s Noel hordozjt az asztalra, s lelt.
Mivel az volt a g yanm, nem tudom rbeszlni a zld tera, fztem
eg y kis patknymrg et.
Vivianne kacsintva letett eg y csszt Erica el, aki hlsan fog adta.
Gyanakvn mreg ette a msik csszjnek halovny tartalmt.
Hig g ye el, hozz lehet szokni. Vivianne ivott eg y kortyot. Eg y
csom antioxidns van benne. Seg t a rkmeg elzsben. Tbbek kztt.
Aha.
Erica a kvt kortyolg atta. Neki aztn teljesen eg yre ment, milyen
eg szsg telen, amit iszik, koffein nlkl nem lte volna tl.
Hog y van a hg a? krdezte Vivianne, mikzben meg simog atta
Noel arct.
Jobban, ksznm mosolyg ott Erica. Voltakppen ezrt is jttem.
Ksznetet szeretnk mondani a j tancsrt. Azt hiszem, seg tett.
Szmos tanulmny ig azolja a testi kapcsolat jtkony hatst.
Noel nyszrg ni kezdett, s miutn vetett eg y krd pillantst
Ericra, Vivianne boldog an a karjba vette.
Kedveli mag t mondta Erica, amikor ltta, hog y a fia eg y pillanat
alatt meg nyug szik Vivianne-nl. Nem mindenkinl rzi jl mag t.
Mindkett g ynyr. Vivianne Noel orrhoz drg lte az orrt, a
kisfi pedig apr kezvel a hajba kapott. Most azon tri a fejt, hog y
meg krdezze-e, mirt nincs g yerekem.
Erica pirulva blintott.
Sosem jtt ssze. Vivianne Noel htt simog atta.
Erica ltta, hog y valami csillog Vivianne ujjn.
Jaj, ht menyasszony? Ez ig azn nag yszer! Gratullok!
Ksznm. Tnyleg remek mosolyg ott Vivianne bg yadtan, s
elfordult.
Bocssson meg , hog y ezt mondom, de nem tnik valami lelkesnek.
Csak fradt vag yok felelt Vivianne, s a vllra hzta a copfjt,
hog y Noel jtszhasson vele. jt nappall tve robotolunk. g y aztn

nehz lelkesedni. De persze ez remek dolog .

Taln?
Erica sokat sejteten Noelre bktt, de aztn rjtt, hog y tl tolakod.
m a dolog nem hag yta nyug odni. Vivianne tl vg yakozan nzett a
fikra.
Majd meg ltjuk vlaszolta. Mesljen eg y kicsit arrl, amivel
pillanatnyilag fog lalkozik. Tudom, hog y g yesen van, s a srcok teljesen
lektik, de biztos van mr valami j terve.
Mg nincs. Eg yelre berem nmi kutatssal. Csak hog y a
szrkellomnyom ne pusztuljon ki az rks g g yg stl.
s mit kutat?
Vivianne vatosan ring atta Noelt, s g y tnt, a kicsi lvezi a ritmikus
mozg st. Erica beszmolt Annie-rl, a g rskri ltog atsukrl s arrl,
hog y nevezi a szig etet a npnyelv.
Ksrtetszig et mondta Vivianne mereng n. Ezekben a rg i
trtnetekben mindig van eg y morzsnyi ig azsg .
Ht nem is tudom, hog y hig g yek-e a ksrtetekben s szellemekben,
vag y ne felelte Erica nevetve, de Vivianne komoly maradt.
Sok dolog van, amelyet nem lthatunk. De ez nem azt jelenti, hog y
nem is lteznek.
Azt akarja ezzel mondani, hog y hisz a szellemekben?
Ht nem ez a j kifejezs r. vek ta fog lalkozom az eg szsg g el, a
wellness-szel, s az a tapasztalatom, hog y ltezik mg valami a lthat,
fizikai testen kvl. Az ember energ ibl ll, s az energ ia nem vsz el,
csak talakul.
Volt mr ilyen tapasztalata? Volt mr tapasztalata, hog y is
mondjam, szellemekkel?
Vivianne blintott.
Tbbszr is. A ltnk termszetes velejri. s ha eg yszer ezt
beszlik Grskrrl, akkor biztos van benne valami. Jl tenn, ha beszlne
rla Annie-val. Biztos ltott ezt-azt odakint a szig eten. Mr ha fog kony
r.
Hog y rti ezt? A tma vonzotta Erict. Valsg g al csng tt
Vivianne ajkn.

 Eg yesek fog konyabbak azokra a dolg okra, amelyek az

rzkszervekkel nem tapasztalhatak meg . Vg tre is olyan emberek is
vannak, akik jobban ltnak vag y hallanak, mint msok. Nhnyan
eg yszeren rzkenyebbek, de fejleszthet a kpessg .
Ht n ktked vag yok, de szvesen hag yom mag am meg g yzni.
Menjen ki Grskrre kacsintott r Vivianne. g y fest, ott van elg
tanulmnyoznival.
A szig etnek rdekes trtnete van. Szvesen elbeszlg etnk rla
Annie-val, s meg krdeznm, mit tud. Lehet, hog y t is rdekli. De
leg albb elmeslhetem neki, mi mindent tudtam meg .
g y ltom, nem kifejezetten erssg e, hog y csak a g yerekeknek
ldozza mag t nevetett Vivianne.
Erica knytelen volt ig azat adni neki. Valban nem arra teremtettk,
hog y csak anya leg yen. Felvette Antont. Annie biztos rlni fog , ha
meg tud valamit a szig etrl s a trtnetrl. meg taln hallhat
valamit a szellemekrl.
Gunnar a csrg telefont nzte. Rg imdi kszlk volt, trcss, nag y
kag ylval, amely remekl belesimult az ember kezbe. Matte r akarta
venni ket, hog y vsroljanak helyette eg y zsinr nlklit. Nhny ve
ajndkozott is eg yet nekik karcsonyra, most az eredeti
csomag olsban hever a pincben. Gunnarnak s Sig nnek jobban
tetszett a rg i. De ebben a pillanatban ez teljesen mindeg y volt.
Eg yre bmulta a telefont. m fokozatosan eljutott a tudatig , hog y az
les hang azt jelzi, fel kellene vennie a kag ylt.
Hall! Fig yelmesen hallg atta a hang ot a vonal tls vg n. Ez
nem lehet. Milyen ostobasg mr ez? Hog y kpzeli, hog y idetelefonl,
s
Nem fejezte be a mondatot, hanem csak letette a kag ylt.
A kvetkez pillanatban cseng ettek. Gunnar a hvstl mg mindig
zaklatottan, rog yadoz trddel az ajthoz ment. Az ls vakufny
elvaktotta, s krdsek kavalkdja csapott le r. Gyorsan bevg ta az
ajtt, elfordtotta a kulcsot, s bellrl nekitmaszkodott. Mi az rdg
folyik itt? Vetett eg y pillantst az emeletre vezet lpcsre. Sig ne mg

fent volt a hlszobban, pihent. Gunnar azon tndtt, hog y a lrma

felbresztette-e. Mit mondjon neki, ha lejn? Mag a sem rtette, mit
jelent ez az eg sz. Ksz ag yrm!
Meg int csng ettek. Lehunyta a szemt, rezte az ajtlap fjt a htn.
Odakint vita tmadt. Nem rtette, ki mit mondott, de a dhs, hang os
szvltst rzkelte. Aztn eg y ismers hang harsant.
Gunnar! Patrik s Gsta van itt, a rendrsg tl. Beeng edne minket?
Gunnar mag a eltt ltta Mattt. Elszr elevenen, aztn a lyukkal a
tarkjn a vrtcsa kzepn a laksa elszobjban. Kinyitotta a szemt,
meg fordult, s elfordtotta a kulcsot. Patrik s Gsta benyomakodott.
Mi folyik itt? krdezte Gunnar. A hang ja ideg en s tvoli volt.
Lelhetnnk? Patrik vlaszra sem vrva a konyhba ment.
Meg int cseng ettek, s a telefon is csrg tt. A kt hang eg ytt
elviselhetetlen volt. Patrik felemelte a kag ylt, majd lerakta, aztn
meg int felemelte, s melltette.
A cseng t nem lehet kikapcsolni mondta Gunnar zavartan.
Gsta s Patrik sszenzett a feje felett, majd Gsta az ajthoz ment.
Kinyitotta, s g yorsan jra becsukta mag a mg tt. Gunnar jfent
harag os hang zavart hallott. Nem sokkal ksbb Gsta visszajtt.
Eg y darabig nyug ton hag ynak minket. Gyeng den a konyhba
tesskelte Gunnart.
Sig nvel is beszlnnk kellene mondta Patrik.
Gunnar ltta, hog y a nyomoz knyelmetlenl feszeng . Ettl lett csak
ig azn nyug talan. Brcsak tudn, mi folyik itt!
Lehvom fordult sarkon.
Itt vag yok. Sig ne lomittasan jtt le a lpcsn. Kntst vett, az
eg yik oldalon g nek llt a haja. Ki csng et folyamatosan? s mag uk
mit keresnek itt? Meg tudtak valamit? Patrikra s Gstra nzett.
ljn le, krem szlalt meg Patrik.
Sig ne pont olyan ideg es lett, mint Gunnar.
Mi trtnt? Lelpett az utols lpcsfokrl, s bement a konyhba.
Gsta altolta a szket, mieltt mag a is helyet fog lalt volna. Patrik
meg kszrlte a torkt. Gunnar leg szvesebben befog ta volna a flt,
mert hallani sem akart arrl, amire a hang a telefonban a zporoz

krdseivel utalt. Tudni sem akart rla, de Patrik belevg ott. Gunnar
lesttte a szemt. Ez az eg sz hazug sg , szemenszedett hazug sg ! De
mr tudta, mi fog trtnni. A hazug sg fehren-feketn ott fog llni az
jsg ban, s ig azsg g vlik. Amikor Sig nre nzett, rjtt, hog y a
felesg e eg y szt sem rt. Minl tovbb beszlt a rendr, Sig ne tekintete
annl resebb lett. Mg senki sem halt meg Gunnar szeme lttra. De
most vg ig kellett nznie, s semmit sem tehetett ellene. Ahog y Mattt
sem tudta meg vdeni, most is teljesen bnultan lt ott, mikzben a
felesg e lassan eltnt.
Zg ott a feje. A flt rletes sisterg s tlttte meg . Meg lepte, hog y a
tbbiek nem halljk. A hang eg yre ersdtt, mg vg l mr nem
hallotta, amit a nyomoz mondott, csak azt ltta, hog y mozog a szja.
rezte, ahog y a sajt szja is szavakat forml, vcre kell mennie,
mondta, aztn a lba meg mozdult, s kivitte az elszobba. Mintha
valaki tvette volna az uralmat a teste felett. Eng edelmeskedett, hog y ne
kelljen hallania azokat a borzaszt szavakat, s ne kelljen ltnia Sig ne
res pillantst.
A hta mg tt tovbb beszltek, mikzben tbotladozott az
elszobn, elment a vc mellett, s kinyitotta a bejrat melletti ajtt.
A kezt eg y lthatatlan er mozg atta, amikor lenyomta a kilincset.
A lpcsn kis hjn meg botlott, de sikerlt meg riznie az eg yenslyt,
s lpsrl lpsre ment tovbb lefel.
A pincben stt honolt, de nem akart villanyt kapcsolni. A stt jl
illett a zg shoz, vezette. Bizonytalanul kinyitotta a szekrnyt a kazn
mellett. Nem volt bezrva, de ez most nem szmtott. Ha zrva lett
volna, feltri.
A feg yver tapintsa, amellyel sokszor vadszott jvorszarvasra,
ismers volt. Gpiesen kivett eg y tltnyt a dobozbl. Eg ynl tbbre
nem lesz szksg e, nincs ok pazarlsra. Beletette a tltnyt a feg yverbe.
A kattans furcsamd elnyomta az eg yre hang osabb zg st.
Aztn lelt a szkre a munkapad mellett. Nem voltak ktsg ei. Az ujja
a ravaszon pihent. Amikor a fm a fog nak koccant, sszerndult, de mr
csak arra tudott g ondolni, mennyire helyes s mennyire szksg szer ez
az eg sz.

Meg hzta a ravaszt. A zg s elnmult.

Mellberg szokatlan nyomst rzett a mellkasban. Sosem tapasztalt mg
hasonlt. Abban a pillanatban kezddtt, amikor Patrik felhvta
Fjllbackbl. s eg yszeren nem akart elmlni.
Ernst a kosarban szklt. g y tnt, a mag a mdjn rzkelte a
g azdja bors hang ulatt. Felllt, meg rzta termetes testt, esetlenl
Mellberg hez somfordlt, s a lbra fekdt. Ettl jobb lett valamelyest,
de a kellemetlen rzs csak nem tg tott. Honnan tudhatta volna, hog y
ez fog trtnni? Hog y a fick simn lemeg y a pincbe, s sztlvi a
koponyjt eg y vadszpuskval? Mirt vrjk el tle, hog y elre lsson
ilyesmit?
De brhog y csrte-csavarta is a dolg ot, rezte, hog y valami nag yon
nincs rendben. Felpattant. Ernst meg ijedt, amikor hirtelen eltnt a
prnja.
Gyernk, pajts, hazameg ynk!
Levette a przt a fog asrl, s Ernst nyakrvre csatolta.
A folyosn jeg es csend honolt. Mindenki elbarikdozta mag t az
irodjban, de szablyosan hallotta a szemrehnysokat a csukott ajtk
mg l. Ltta a szemket. Taln letben elszr nvizsg latot kell
tartania. Eg y hang a lelke mlyn azt mondta, hog y a tbbieknek ig azuk
van.
Ernst rng atta a przt, Mellberg pedig szaporn ig yekezett ki a friss
leveg re. Elhesseg ette Gunnar kpt, aki eg y hordg yon fekdt a
htkamrban, s boncolsra vrt. A felesg e, jobban mondva zveg ye
kpt is meg prblta lerzni mag rl. Hedstrm azt mondta, teljesen
mag nkvl volt, s a pincbl hallatsz drrens utn eg y szt sem
lehetett kihzni belle. Patrik s Gsta lerohant, s amikor felmentek, a
n mozdulatlanul lt ott. Krhzba szlltottk meg fig yelsre, de
Hedstrm a pillantsn ltta, hog y soha tbb nem lesz p ember belle.
A szakmai plyafutsa sorn Mellberg tallkozott mr ilyenekkel. g y
tnt, letben vannak, lleg eztek s mozog tak, de a lelkk halott volt.
Nag y leveg t vett, mieltt kinyitotta a laksajtt. Nem sok kellett
volna hozz, hog y pnikrohamot kapjon. Brcsak meg szabadulhatna a

nyomstl a mellkasban! Azt kvnta, brcsak minden g y volna, mint

mskor, nem akart arra g ondolni, amit tett, vag y amit kivltott. Sosem
volt erssg e a tettei kvetkezmnyeit viselni, s csak ritkn okozott
neki fejfjst, ha valami rosszul slt el.
Hah!
Hirtelen borzalmasan vg yott Rita hang jra s a nyug alomra, amely a
nbl radt. A kzelben mindig jl rezte mag t.
Szia, szvem! A konyhban vag yok.
Mellberg levette Ernstrl a nyakrvet, lerg ta a cipjt, s kvette a
kutyt, ahog y az farkt csvlva szaladt a konyhba. Rita kutyja,
Seorita ug yanolyan vidman sietett el. Bartsg osan meg szag lsztk
eg ymst.
Eg y ra mlva ksz az ebd. Rita httal llt neki.
A tzhely fell finom illatok szlltak. Bertil elnyomakodott a kutyk
mellett, akik roppant helyet fog laltak el, s tkarolta Ritt. Telt teste
meleg s a jl ismert volt. Mag hoz szortotta.
A mindensg it, te aztn le tudod tmadni az embert! nevetett fel
Rita.
Meg fordult, s meg lelte. Bertil lehunyta a szemt, s rbredt,
milyen j dolg a van, s milyen ritkn g ondol erre. Mindig is ilyen nrl
lmodott, mint akit most a karjban tart. Fel nem fog hatta, hog y
kpzelhette annak idejn, hog y az ag g leg nylet a leg jobb neki.
De mi van? hzdott el Rita, hog y jobban lssa. Mondd mr!
Trtnt valami?
Mellberg alig lt le a konyhaasztalhoz, minden kibukott belle. Nem
mert kzben a nre nzni.
risten, Bertil! Rita leg ug g olt mell. Ez nem volt valami j tlet.
Klns mdon Mellberg nek jlesett, hog y Rita meg kmlte a
vig asztal szfordulatoktl. Vg tre is ig aza van. Nem volt valami j
tlet a nyilvnossg el llni. De ilyesmire eg yltaln nem szmtott.
Mg is mit ltsz bennem? krdezte vg l.
Meredten a n szembe nzett, mintha nemcsak hallani akarn a
vlaszt, hanem ki is akarn olvasni a pillantsbl. Fraszt s szokatlan
volt htrlnia eg y lpst, hog y kvlrl nzze sajt mag t. Ms szemvel

ltni sajt mag t. Eddig semmi pnzrt nem tette volna meg , de most
nem ment msknt. Nem lehetett msknt. Rita kedvrt jobb ember s
jobb frfi akart lenni.
A n llta a pillantst, s hallg atott eg y darabig . Aztn meg simog atta
az arct.
Olyasvalakit ltok, aki g y nz rm, mintha a vilg nyolcadik csodja
volnk. Akiben annyi szeretet van, hog y mindent meg tenne rtem. Aki
vilg ra seg tette az unokmat, aki ott volt, amikor szksg volt r. Aki
az lett adn eg y kisfirt, eg y kisfirt, aki istenti a nag ypapjt.
Olyasvalakit ltok, akinek tbb eltlete van, mint brki msnak, akivel
valaha tallkoztam, de ksz r, hog y levetkzze ezeket az eltleteket,
ha a valsg az ellenkezjkrl g yzi meg . Olyasvalakit ltok, akinek
vannak hibi s g yeng esg ei, s aki taln tl nag yra tartja mag t, de
akinek sajog a lelke, mert nag yot hibzott. s ezt is tudja. Meg fog ta
Bertil kezt, s meg szortotta. Te vag y az az ember, aki mellett minden
reg g el bredni akarok. Az n szememben tkletes vag y.
A tzhelyen kifutott az tel, de Rita r sem hedertett. A nyoms
Mellberg mellkasban lassan albbhag yott, s tadta a helyt valami
teljesen jszer rzsnek. Bertil Mellberg vg telen hlt rzett.
A vg y mg mindig lt benne. Azon tndtt, vajon valaha meg tud-e
szabadulni ettl a heves svrg stl, amelynek soha tbb nem akar
eng edni. Annie nyug talanul forg oldott az g yban. Kora este volt, mg
nem jtt el a lefekvs ideje, de Sam mr aludt, s is g yba bjt, hog y
olvasson kicsit. Csak fl ra elteltvel lapozott, s mr azt sem tudta,
melyik knyv van a kezben.
Fredrik nem szerette, ha olvasott. A knyveket idfecsrlsnek
tartotta, s ha rajtakapta eg g yel, kitpte a kezbl, s a sarokba hajtotta.
Eg y id utn Annie tltta, mirl szl ez az eg sz. Fredrik nem akarta,
hog y ostobnak s tanulatlannak tnjn mellette. Eg yetlen knyvet sem
olvasott eg sz letben, s nem brta elviselni, hog y Annie okosabb nla,
s ms vilg okba is bejrsa van. akart az les esz s a vilg ltott
lenni. Annie-nak csak annyi dolg a volt mellette, hog y csinos leg yen, s
tartsa a szjt: lehetleg ne krdezzen, s ne nyilvntson vlemnyt.

Eg yszer, amikor vendg ek voltak nluk, Annie elkvette azt a hibt,

hog y beleszlt a frfiak beszlg etsbe, amelyet az Eg yeslt llamok
klpolitikjrl folytattak. Az, hog y a nzetei tjkozottsg rl s
meg fontoltsg rl tanskodtak, tbb volt, mint amennyit Fredrik eltrt.
Visszafog ta mag t, amg a vendg ek tvoztak. Aztn Annie drg n
meg fizetett a tettrt. Hrom hnapos terhes volt.
Annyi mindent elvett tle, nem csak az olvasst. Lassacskn
meg fosztotta a g ondolataitl, a testtl s az nbecslstl. Nem
vrhatta meg , hog y Samot is elveg ye tle. Sam volt az lete, nlkle
Annie semmi volt.
Letette a knyvet, s a fal fel fordult. Majdnem azonnal az az rzse
tmadt, hog y valaki lel az g ya szlre, s a vllra teszi a kezt.
Mosolyog va becsukta a szemt. Valaki szpen, halkan eg y blcsdalt
nekelt. Eg y g yerek nevetett. Eg y g yerek jtszadozott az anyja lbnl,
s hallg atta a dalt, pont, mint Annie. Arra vg yott, brcsak rkre velk
maradhatna. Itt biztonsg ban vannak Sammal. A kz a vlln g yeng d
volt, s nbizalmat nttt bel. A blcsdal csak szlt tovbb, s Annie
meg akart fordulni, hog y a g yerekre nzzen, de a szemhja elnehezlt.
Az utols, amit az lom s a valsg kztti senki fldjn ltott, a
tulajdon vres keze volt.
Erling nknt eleng edett? Anders arcon cskolta, amikor belpett az
ajtn.
Vlsg helyzet van a kzsg hzn mondta Vivianne, s hlsan
vette el a pohr bort, amelyet a testvre nyjtott fel. Amg y meg
tudja, mennyi dolg om van mg a meg nyit eltt.
Meg beszljk elszr azt? krdezte Anders, mikzben lelt a
konyhaasztalhoz, amelyet elbortottak a paprok.
Nha olyan rtelmetlennek tnik minden. Vivianne helyet fog lalt
vele szemben.
Tudod, mirt csinljuk.
Ig en, persze. A n a pohrra pislog ott.
Anders dbbenten nzte a g yrsujjt.
Az meg mi?

 Erling meg krte a kezemet felelte Vivianne, majd ivott eg y j nag y

kortyot.
Jaj!
Ig en nyug tzta a n. Mert mg is mit mondhatott volna?
Meg van a meg hvottak listja? Anders tudta, hog y jobb, ha tmt
vlt, s kihzott eg y nevekkel telert, sszehajtott paprt a kupacbl.
Pntekig kell visszajeleznik.
J, akkor ezt kzben tartjuk. s a mensor?
Mindent beszereztnk, a szakcs rokonszenves, s van elg
felszolg l.
Ht nem abszurd? krdezte hirtelen Anders, s letette a
vendg listt az asztalra.
Mirt? krdezett vissza Vivianne. A szja sarkban mosoly bujklt.
Eg y kis szrakozs mg senkinek sem rtott.
Ig en, de pokoli nag y munka bktt Anders a paprhalmokra.
s a vg e eg y pomps este lesz. Eg y risi finl.
Vivianne az ccsre emelte a pohart, majd ivott eg y kortyot.
Hirtelenjben az ztl s a szag tl felfordult a g yomra. Noha mr hossz
utat bejrtak azta, a kpek rkre az ag yba g tek.
Gondolkodtl azon, amit mondtam? vizslatta Anders.
Mire clzol? A n g y tett, mintha nem rten.
Olofra.
Mr mondtam, hog y nem akarok beszlni rla.
De ez nem mehet g y tovbb.
A frfi hang ja esdekl volt, m Vivianne nem rtette, mirt. Mg is mit
akar? Ez volt az eg yetlen, amihez rtettek. s Anders. Mindig elre. Ez
volt az letk, amita meg szabadultak tle, a vrsbor szag tl s a
cig arettafsttl. Mindent eg ytt csinltak, s Vivianne fel nem fog hatta,
mire mondja Anders, hog y nem mehet g y tovbb.
Hallottad ma a hreket?
Ig en.
Anders felllt, s meg tertett a vacsorhoz. Az iratokat rendezett
stszokba pakolta, s a konyhaszkre tette.
Mire g ondolsz?

 Semmire az g vilg on. Mindkettjk el tnyrt rakott.

Pnteken, amikor Mats itt jrt a Badisban, ks este tmentem
hozzd. Erling aludt, s beszlnem kellett veled. De nem voltl otthon.
Vivianne vg re kimondta azt, ami napok ta fog lalkoztatta. Andersre
nzett, s ktsg beesetten remlte, hog y mond valami meg nyug tatt.
De a frfi kerlte a pillantst. Mozdulatlanul llt, s az asztallap eg y
pontjra meredt.
Mr nem emlkszem. Taln stltam eg yet.
jfl volt. Ki meg y ilyen ksn stlni?
Te nyilvn.
Vivianne szrst rzett a szemben. Anders sosem titkolzott eltte.
Eg yikk sem titkolt semmit a msik ell. Mostanig . s ez nag yobb
rmlettel tlttte el, mint amilyet valaha rzett.
Patrik a n hajba frta az arct. Sokig lltak g y az elszobban.
Hallottam mondta Erica.
Amint kituddott az eset, Fjllbackban csrg ni kezdtek a telefonok,
s eg ykettre mindenki rteslt rla. Gunnar Sverin lement a pincbe, s
g olyt eresztett a fejbe.
desem. Erica rezte, hog y a frje nehezen szedi a leveg t, s
amikor elhzdott tle, ltta, hog y knnyek g yltek a szembe. Mi
trtnt?
Meg fog ta a kezt, s a konyhba hzta. A g yerekek aludtak, s a tv
halk hang jn kvl, amely a nappalibl szrdtt ki, teljes volt a csnd.
Leltette a frfit eg y szkre, s elksztette neki a kedvenc szendvicst.
Patrik lt-halt a kakaba mrtog atott vajas, sajtos, kaviros
ktszersltrt.
Eg y falat sem meg y le a torkomon mondta tompn.
De enned kell felelte Erica anyaian, s folytatta a srg s-forg st a
konyhban.
Ez a hlye Mellberg ! indtotta el a lavint kezdte Patrik hossz
sznet utn, majd letrlte a knnyeit az ing e ujjval.
Most hallg attam meg a hreket. Mellberg volt, aki
Ig en.

 Ezttal tnyleg elvetette a sulykot.

Erica kakaport kevert a tejbe, s hozzadott eg y kanl cukrot is.
Amikor meg hallottuk a drrenst lentrl, Gsta s n azonnal
tudtuk. Gunnar azt mondta, vcre kell mennie, de nem nztnk utna.
Tulajdonkppen A torkra forrtak a szavak, s jra meg kellett
trlnie az arct.
Tessk! Erica adott neki eg y darab paprtrlt.
Fjt neki, hog y srni ltja Patrikot. Nem volt tl g yakori. Brmit
meg tett volna rte, hog y felvidtsa. Az asztalra tett kt szelet
ktszersltet, s a g zlg kakat eg y nag y bg rbe tlttte.
Parancsolj!
Patrik tudta, hog y nincs rtelme ellenkeznie a felesg vel. Kelletlenl
a kakaba mrtotta a ktszersltet, amg t nem zott, majd beleharapott
eg y nag yot.
Hog y van Sig ne? Erica lelt mell.
Eddig is ag g dtam miatta Patrik leerltetett a torkn eg y jabb
falatot. s most Nem tudom. Kapott nyug tatt, s krhzban van
meg fig yelsen. De szerintem sosem lesz tbb a rg i. Mindent
elvesztett.
Meg int knnyek csorog tak az arcn. Erica felllt, s hozott neki mg
eg y darab paprtrlt.
s most mihez kezdtek?
Folytatjuk. Holnap Gstval Gteborg ba meg ynk, hog y
lenyomozzunk valamit. s Pedersen is holnap kldi a boncols
eredmnyt. Dolg oznunk kell tovbb, ahog y szoktunk. Vag yis mg
kemnyebben.
s a lapok?
Nem akadlyozhatjuk meg , hog y lehozzk az esetet. De eskszm,
hog y az rsrl ebben a szakaszban senki nem fog beszlni velk. Mg
Mellberg sem. Msklnben felveszem a kapcsolatot a g teborg i bels
ellenrzssel. Volna mit meslnem nekik.
Jl van mondta Erica. Fenn szeretnl maradni mg eg y kicsit,
vag y lefekdjnk?
Fekdjnk le. Hozzd akarok bjni. Lehet? tkarolta Erica derekt.

 Ht persze.


Fjllbacka, 1871
Az orvosi vizsglatot rdekesnek tallta. Mg soha letben nem volt beteg, s
nagyon szokatlan volt szmra, hogy egy idegen frfi kezt kellett reznie a brn.
Dagmar jelenlte megnyugtatta. A vgn az orvos biztostotta arrl, hogy minden
rendben van, s nagy valsznsg szerint egszsges gyermeket fog vilgra hozni.
Amikor elhagytk a rendelt, szott a boldogsgban.
Szerinted fi lesz vagy lny? krdezte Dagmar.
Amikor meglltak egy pillanatra, hogy kifjjk magukat, Emelie szeretetteljesen
a hasra tette a kezt.
Fi mondta.
Meg volt gyzdve rla. Nem tudta volna megmagyarzni, honnan tudja, hogy
egy kisfi rugdalzik erteljesen odabent, de tudta.
Igen, szerintem is olyan formj a hasad.
Csak azt remlem, hogy nem Emelie elnmult a mondat kzepn.
Hogy nem az apjra fog hasonltani. Ezt akartad mondani?
Igen suttogta Emelie.
Az rmt mintha elfjtk volna. A puszta gondolatra, hogy be kell szllnia a
hajba Karllal s Juliannal, s vissza kell trnie a szigetre, legszvesebben vilgg
ment volna.
Karlnak nehz lete volt. Az apja rendkvl kemny kzzel bnt vele.
Emelie meg akarta krdezni, mire cloz Dagmar, de nem merte. Ehelyett srva
fakadt. Szgyenkezve trlgette meg az arct ruhja ujjval. Dagmar komolyan
nzett r.
A vizsglat miatt nyugtalankodsz?
Emelie ssze volt zavarodva.

 De ht minden rendben volt.

Nem, ellenkezleg. Olyan rossz a helyzet, hogy gynyugalomra van szksged a
htralv idben, mghozz az orvos kzelben. Egy hajt szba sem jhet.
De ht nem Emelie hirtelen megrtette, mire megy ki a jtk, de alig merte
elhinni. Igen, egyltaln nem rzss a helyzet. De mgis hol fogok?
Van egy res szobm. Az orvos szerint j tlet, hogy hozzm kltzz, gy
legalbb valaki gondodat viseli.
Igen mondta Emelie. Megint eleredtek a knnyei. De nem okozok ezzel tl
sok galibt? Nem tudunk fizetni rte.
Nem is kell. regasszony vagyok, aki egyedl lakik egy nagy hzban, s rlk
a trsasgnak. Hls volnk, ha vilgra segthetnk egy kis embert.
Teht a vizsglat egyltaln nem volt megnyugtat ismtelte Emelie,
mikzben a piac fel kzeledtek.
Nem, egyltaln nem. Azonnal gyba kell fekdnd, gy rendelte az orvos.
Klnben mg baj lehet.
Pontosan dnnygte Emelie.
Amikor megltta Karlt a tvolban, a szve hevesen verni kezdett. A frfi
trelmetlenl igyekezett feljk.
Te szent g, ez j sokig tartott! Mg borzaszt sok dolgunk van, s sietnnk
kell haza.
Mskor sosem iparkodik ennyire, gondolta Emelie. Amikor tba ejtik mg Abela
kocsmjt is, nem aggasztja, hogy ksn r haza. Hirtelen megjelent Julian Karl
hta mgtt, s Emelie-n gy eluralkodott a vakrmlet, hogy azt hitte, menten
holtan esik ssze. Aztn rezte, hogy valaki belkarol.
Sz sem lehet rla mondta Dagmar higgadtan s hatrozottan. Az orvos
gynyugalmat rt el Emelie-nek.
Karl tancstalanul llt ott. Amikor Emelie rnzett, tudta, hogy a gondolatai
egymst kergetik. Azt is tudta, hogy nem miatta aggdik, hanem a
kvetkezmnyeken tri a fejt. Emelie egyik lbrl a msikra llt, mert a sttl
megfjdult a lba s a dereka.
De ht lehetetlen mondta Karl vgl. A gondolatok mg mindig kavarogtak a
fejben. Akkor ki vgzi a hzimunkt?
Biztos megoldjtok magatok is vgta r Dagmar. Nem olyan rdngssg
krumplit pucolni s heringet stni. Csak nem fogtok hen halni.

 De hol fog Emelie nnm szerint lakni? n nem jhetek a szrazfldre, dolgom
van a vilgttoronynl. s nincs pnznk szobt brelni. Honnan is volna r?
Az arca lngvrs lett, s Julian feszlten bmult r.
Majd nlam lakik. rlk, hogy lesz egy kis trsasgom, s egy vasat sem
krek rte. Az apd biztos rlne neki, de ha akarod, beszlek vele.
Karl msodpercekig meredt r. Aztn elkapta a tekintett.
Nem kell, j gy drmgte. Ksznm, nagyon kedves nnmtl.
Tnyleg rmmel teszem. Ti meg boldogulni fogtok magatok is, majd
megltjtok.
Emelie nem mert a frjre nzni. Kptelen volt elrejteni a mosolyt. Hla
istennek nem kell visszamennie a szigetre!


Te sem tudtl aludni az jjel? Gsta Patrikot vizslatta, akinek pont
olyan kariks volt a szeme, mint neki.
Nem felelte Patrik szkszavan.
Mr biztos fejbl tudod az utat pillantott ki Gsta fradtan az
autbl, ahog y ismt Gteborg fel szg uldottak.
Ht, ja.
Gsta rtette a clzst, s bekapcsolta a rdit. Eg y j ra s eg y csom
jelentktelen popszm utn meg rkeztek.
Eg yttmkdnek tnt a telefonban? krdezte Gsta.
Tapasztalatbl tudta, hog y az rsk s a kapitnysg ok kztti
eg yttmkds attl fg g tt, kivel volt dolg a az embernek. Ha
trtnetesen valami g oromba frterbe botlanak, eslyk sem lesz
informcihoz jutni.
Kedves volt. Patrik a recepcira ment. Patrik Hedstrm s Gsta
Flyg are. Tallkoznk van Ulf Karlg rennel.
n vag yok az. A htuk mg tt harsny hang csendlt fel, s eg y
mag as, fekete brdzsekibe s westerncsizmba ltztt frfi jtt feljk.
Arra g ondoltam, belhetnnk a kvzba. Az irodm meg lehetsen
szks, s idelent a kv is jobb.
Rendben felelte Patrik.
Nem tudta meg llni, hog y ne mrje vg ig tettl talpig a klns
fig urt. Ulf Karlg ren felteheten lerni sem tudja az elrs szerinti
ruhzat kifejezst, g ondolta, amikor a brdzseki sztnylt, s
meg pillantotta az AC/DC felirat plt.
Erre!
Ulf a kvzba masrozott, Patrik s Gsta llekszakadva ig yekezett
tartani a lpst. Htulrl azt is lthattk, hog y Karlg ren a feje tetejn

g yren nv hajt a tarkjn eg y lfarokkal prblta ellenslyozni.

Farzsebben jl lthatan eg y sznszsdoboz bjt meg .
Sziasztok, csajok! Ti eg yre szebbek vag ytok! kacsintott Ulf a pult
mg tt kuncog lnyokra. Mitek van ma? Vig yznom kell a
vonalaimra.
Ulf meg tg ette tekintlyes pocakjt a feszes pl alatt. Patrikot
nkntelenl Mellberg re emlkeztette, de ennyiben ki is merlt a
hasonlsg . Ulf sokkal rokonszenvesebbnek tnt.
Marcipntortt mindenkinek!
Ulf nhny hatalmas szelet mreg zld stemnyre bktt. Patrik
tiltakozni akart, de a frfi flresprte az ellenvetst.
Mag a csont s br! kurjantotta, mikzben a tnyrokat eg y tlcra
pakolta. s hrom cssze kvt. Berjk ennyivel.
Semmi szksg prblkozott Patrik, amikor Ulf elhzta a
bankkrtyjt szakadozott pnztrcjbl.
Elg leg yen, a vendg eim! ljnk le!
Kvettk a frfit eg y asztalhoz. Ulf, aki eddig olyan jkedvnek tnt,
hirtelen elkomorodott.
Szval eg y motoros bandval kapcsolatban vannak krdseik.
Patrik blintott. Gyorsan sszefog lalta, mit trtnt, s mit tudnak.
Hog y eg y tan ltta, amikor Mats Sverint nhny rocker sszeverte,
akiknek eg y sas volt a htukon.
Ulf blintott.
Hihetnek tnik. A lers alapjn a TKS lehetett.
TKS? Gsta mr be is falta a tortjt.
Patrik eg yszeren nem rtette, hov lesz az a hihetetlen
telmennyisg , amelyet mag ba tm. Szablyosan zrg tek a csontjai.
Trvnyen Kvli Sasok. Ulf ng y kockacukrot pottyantott a
kvjba, s g ondosan elkeverte. k az els szm banda a krnyken.
Gonoszabbak, alattomosabbak s knyrtelenebbek, mint brki ms.
A fenbe!
Ha ezek a srcok is rintettek az g yben, a mag uk helyben nag yon
vatos volnk. Volt mr nhny nemkvnatos sszetzsnk velk.
Miben utaznak? krdezte Patrik.

 Mindenflben. Drog okban, prostitciban, szemlyvdelemben,

zsarolsban. Knnyebb volna felsorolni, miben nem.
Kokainnal is zletelnek?
Ig en, ht persze. Ahog y heroinnal, amfetaminnal s minden mssal.
Azt meg tudn mondani, hog y Mats Sverin neve felmerlt-e a
nyomozsaik sorn?
Nem ismerjk ezt a nevet rzta a fejt Ulf. De ez nem azt jelenti,
hog y nem keveredett bele semmibe, csak mi mg nem botlottunk bel.
Ht nem is illik ig azn a rockerek kz. Gsta jllakottan s
elg edetten dlt htra.
A motorosok alkotjk a kemny mag ot, de mindenfle fig ura
meg tallhat a krnyezetkben, fleg , ha drog okrl van sz. Pr
nyomozs sorn felsbb trsadalmi krkig is eljutottunk.
Felvehetnnk valahog y velk a kapcsolatot? Patrik kiitta az utols
korty kvjt.
Ulf rg tn felpattant, hog y hozzon neki mg .
A msodik cssze benne van az rban lt le ismt. Ahog y mr
mondtam, nem javaslom, hog y kzvetlen kapcsolatba lpjenek velk.
Volt mr nhny kellemetlen tapasztalatunk. Ha ms irnybl is meg
lehet kzelteni a krdst, pldul azokkal beszlni, akik Sverin
krnyezetben ltek, inkbb azt ajnlanm.
rtem mondta Patrik. Hog y hvjk a bandavezrt?
Stefan Ljung berg . Rg i motoros, tz ve alaptotta a TKS-t.
Tizennyolc ves kora ta mr tbbszr leltettk, eltte pedig a
fiatalkorak brtnben cscslt. Ismerik a fajtjt.
Patrik blintott, de be kellett vallania, hog y nem tl srn van dolg a
ilyen kaliber bnzvel. Az otthoni rosszfik ezekhez kpest ma
szletett brnyok.
s mi vitt r eg y ilyen fickt, hog y Fjllbackba utazzon, s g olyt
rptsen valaki fejbe? Gsta fig yelmesen nzte a g teborg i nyomozt.
Tbb forg atknyv is elkpzelhet. A lvldzsek leg g yakoribb oka,
hog y valaki ki akar szllni a bandbl. De g y tnik, most nem
ilyesmirl van sz, g yhog y brmi lehetett. Drog g ylet, vag y attl
tartottak, hog y eljr a szja. Ebben az esetben a slyos testi srts

fig yelmeztets volt. Innen nzve nem tudok tl sokat mondani, de

meg krdezem a kollg imat. Eg ybknt azt javaslom, beszljenek mg
eg yszer az ldozat krnyezetben lkkel. Az emberek ltalban tbbet
tudnak, mint hiszik.
Patriknak meg voltak az ellenvetsei. Az eddig i nyomozs sorn pont
ez volt a leg nag yobb problmjuk: senki sem tudott tl sokat Mats
Sverinrl.
Ksznjk a seg tsg et! Patrik felllt.
Ulf mosolyog va kezet nyjtott neki.
Nincs mit. rlnk, ha seg teni tudunk. Jelentkezzenek, ha vannak
mg krdseik.
Fog unk mondta Patrik.
Ez a nyom sok szempontbl g retesnek tnt, ug yanakkor tvtnak
ltszott. Ezen az g yn eg yszeren nem tudott elig azodni. Ki volt Mats
eg yltaln? A fejben mg mindig ott visszhang zott a teg napi lvs
hang ja.
De ht mitvk leg ynk? Martin Paula ajtajban llt.
Nem tudom. is pont olyan levert volt, mint a kollg ja.
Az elz nap esemnyei lomsllyal nehezedtek rjuk. Mellberg nek
mg sznt sem lttk. Bezrkzott az irodjba, s ez taln j is volt g y.
Paula pillanatnyilag g y rezte, nehezre esne vka al rejteni a
meg vetst. Szerencsre odahaza sem tallkoztak. Amikor Paula elz
este hazart, Mellberg mr lefekdt, s amikor ma reg g el munkba jtt,
a frfi mg aludt. Reg g eli kzben Rita tett eg y ksrletet arra, hog y
beszljen vele az esetrl, de Paula az rtsre adta, hog y nincs hozz
kedve. Johanna mg csak nem is prblkozott. Csak elfordult, amikor
Paula odabjt hozz a takar alatt. A fal eg yre mag asabbra ntt kzttk.
Paulnak hirtelen kiszradt a szja, akrha pnikrohama volna, s innia
kellett eg y korty vizet. Nem volt abban a lelkillapotban, hog y Johannra
g ondoljon.
Semmit sem tehetnk, amg nincsenek itt? lpett be Martin s
lelt.
Lennart nem mra g rte, hog y jelentkezik?

Paula rosszul aludt, s brmennyire is meg rtette Martin

trelmetlensg t, mg ahhoz is fradtnak rezte mag t, hog y
kirukkoljon valami tlettel. A g ondolatai eg ymst kerg ettk. Martin
azonban krdn nzett r.
Felhvjuk, s meg krdezzk, hog y vg zett-e mr? hzta el a frfi
a telefonjt a zsebbl.
Ne, ne, majd jelentkezik, amikor elkszl. Ebben teljesen biztos
vag yok.
Jl van. Martin visszatette a telefont. De akkor mit csinljunk?
Patrik semmit sem mondott induls eltt. Nem lg athatjuk itt a
lbunkat.
Nem tudom.
Paula eg yre ing erltebb lett. Mirt neki kellene utastsokat adnia?
Elvben s Martin eg yenrang ak, s noha szerzett munkatapasztalatot
Stockholmban, Martin rg ebb ta dolg ozott ezen az rsn. Vett eg y
nag y leveg t. Nem eng edhette meg mag nak, hog y Martinon vezesse le
tehetetlen dht.
Pedersen azt g rte, ma kldi a boncols eredmnyt. Szerintem
ezzel kellene kezdennk. Leg jobb lesz, ha felhvom, s meg krdezem,
hog y van-e valamije szmunkra.
Ig en, azzal taln haladhatnnk!
A frfi g y festett, mint eg y boldog kiskutya, akinek meg vakarg attk
a fle tvt. Paula elmosolyodott. Martinra nem lehetett sokig
harag udni.
Mris hvom.
Martin izg atottan fig yelte, ahog y kikeresi a szmot. Pedersen nyilvn
a telefon mellett lt, mert mr az els csrg sre felvette.
J napot! Itt Paula Morales Tanumshedbl. Elkszlt? Remek!
Paula a mag asba emelte a hvelykujjt. Rendben, vrjuk a faxot, de
addig is nem fog laln ssze rviden a lnyeg et?
Paula blog atott, s jeg yzetelt, amg Martin a nyakt nyjtog atta,
hog y lssa, mit is r, de eg y id utn feladta.
Aha rtem rendben.
Paula elg ondolkodva tette le a kag ylt. Martin rmeredt.

 Mi az? Mondott valamit, ami seg thet?

Nem, nem kifejezetten. Fleg azt erstette meg , amit mr tudtunk.
Vetett eg y pillantst a jeg yzeteire. Mats Sverint eg y kilenc
millimteres pisztollyal lttk tarkn. Eg yszer. A hall azonnal bellt.
s az idpont?
Pedersen biztosan lltotta, hog y Mats pntekrl szombatra
virradra halt meg .
Ig en, s?
A vrben nem volt nyoma kbtszernek.
Eg yltaln semmi?
Paula a fejt rzta.
Nem, mg csak nikotin sem.
Attl mg rulhatta a cuccot.
Termszetesen, mindenesetre elg ondolkodtat Paula a
feljeg yzseit nzte. A leg rdekesebb dolog azonban pillanatnyilag az,
hog y a lvst eg y nyilvntartott feg yverbl adtk le. Ha volna kapcsolat
ms bncselekmnnyel, sokkal knnyebb volna meg tallni a g yilkos
feg yvert. s remlhetleg a tettest is.
Hirtelen Annika jelent meg az ajtban.
A parti rsg telefonlt. Meg talltk a csnakot.
Paula s Martin sszepillantott. Krdeznik sem kellett, milyen
csnakra g ondol.
Mindent becsomag olt. Abban a pillanatban, amikor meg kapta a
kpeslapot, vilg os volt szmra, mit kell tennie. Nem meneklhet
tovbb. Tudta, milyen veszlyek lesnek r, de maradni is kockzatos.
Taln neki s a g yerekeknek tbb eslyk lesz, ha nknt visszatrnek.
Madeleine knytelen volt rlni a brndre, hog y le tudja zrni. Tbb
mr nem frt bele. Eg y eg sz let belezsfoldott. Amikor a g yerekekkel
s a brnddel nemrg felszllt a koppenhg ai vonatra, tele volt
remnnyel. Fjdalom s g ysz fojtog atta azrt, amit htrahag y, de rlt
annak, ami taln vr rjuk.
Krlnzett a lepusztult eg yszobs laksban. A g yerekeknek eg y
g yban kellett aludniuk, neki pedig be kellett rnie eg y fldre dobott

matraccal. A laks ocsmny volt, de Madeleine-nek a fldi paradicsomot

jelentette. Eg yedl az vk volt, s biztonsg ot nyjtott nekik. De most
csapdv vltozott. Nem maradhattak itt. Mette krds nlkl adott
klcsn neki vonatjeg yre. Madeleine taln a biztos hallba vltott jeg yet,
de nem volt ms vlasztsa.
Lassan felllt, felemelte a kpeslapot a fldrl, s beledug ta az
elrong yoldott kzitskjba. Leg szvesebben apr darabokra tpte
volna, beledobta volna a vcbe, s lehzta volna, de tudta, hog y meg
kell tartania emlkbe. Hog y ne g ondolja meg mag t.
A g yerekek Mettnl voltak. Jtszottak az udvaron, aztn beszaladtak a
szomszdba, s Madeleine hls volt, hog y mg eg y pillanatig mag ra
maradhatott, mieltt meg kellene mondania nekik, hog y hazautaznak.
A haza sz semmi jt nem jelentett neki. Csak sebeket szerzett ott,
kls s bels sebeket. Madeleine remlte, a g yerekek tudjk, hog y az
anyjuk szereti ket, s soha semmit olyat nem tenne, ami rt nekik, csak
nincs ms vlasztsa. Ha menekls kzben kapnk el ket, rajtuk
tnnek eg y ilyen odban, senkit sem kmlnnek. Ezt biztosan tudta.
A nylnak csak akkor van eslye, ha nknt knlja fel mag t a rknak.
Merev tag okkal llt fel. Nem halog athatta tovbb az elkerlhetetlent,
mert eg ykettre el kellett indulniuk. A g yerekek meg fog jk rteni,
g yzkdte mag t. Azt kvnta, brcsak hinne is benne!
Hallottam, mi trtnt Gunnarral mondta Anna.
Mg mindig g y festett, mint eg y trkeny madrka. Erica mosolyt
erltetett mag ra.
Ne g ondolj ilyesmire most. Van elg problmd enlkl is.
Anna a homlokt rncolta.
Nem is tudom. Furcsa, de kifejezetten jlesik rszvtet rezni
msvalaki irnt, s nem csak mag amat sajnlni mindig .
Nehz lehet Sig nnek. Teljesen mag ra maradt.
Patrik hog y viselte?
Anna mag a al hzta a lbt a kanapn. A g yerekek vodban s
iskolban voltak, az ikrek kint aludtak a bejrati ajt eltt.
Teg nap nag yon le volt trve.

Erica vett eg y fahjas csig t. Dan leg idsebb lnya, Belinda sttte.
Akkor kezdett stni, amikor eg y olyan fival jrt, aki a hzias lnyokat
szerette. Br a kapcsolat idkzben a mlt lett, stni mg mindig
szeretett, s vitathatatlanul stehetsg volt.
Jaj, istenem, de finom! Erica vg ott eg y boldog g rimaszt.
Belinda g yes. s nag yon rendes volt a kicsikkel is, Dan mondta.
Ig en. Mindig itt volt, amikor szksg volt r.
Noha Belinda a fekete hajval, fekete krmvel s feltn sminkjvel
flelmetesen nz ki, amikor Anna meg jelent az letkben, rg tn a
szrnyai al vette a kistestvreit, meg Emmt s Adriant is.
Nem Patrik hibja volt trt vissza a tmhoz Anna.
Tudom, n is ezt mondtam neki. Csak Mellberg -et illetheti
szemrehnys, de Patrik valamirt mg is felelsnek rzi mag t. Gstval
ppen Gunnarknl voltak, amikor leltte mag t, s Patrik azt hiszi,
szre kellett volna vennie, mire kszl.
s mg is hog yan? horkantott fel Anna. Az emberek nem szoktk
elre bejelenteni, hog y ng yilkossg ra kszlnek. Mr tbbszr
g ondoltam r, hog y Ericra lesett.
Sosem tennl ilyet, Anna. Erica a hg hoz hajolt, s a szembe
nzett. Tbb mindenen mentl keresztl, mint a leg tbb ember, s mr
meg tehetted volna. De ez nem vallana rd.
Honnan tudod?
Onnan, hog y eddig sem mentl le a pincbe, s nem dug tad a
feg yver csvt a szdba.
Nincs is feg yvernk felelte Anna.
Ne jtszd a hlyt. Tudod, mire g ondolok. Nem ug rottl eg y aut
el, nem vg tad fel az teredet, s nem vettl be eg y mark altatt.
Akrhog y is, semmi ilyesmit nem csinltl, mert te annl sokkal ersebb
vag y.
Nem tudom, mennyi kze van ennek az erhz motyog ta Anna.
Biztos sok btorsg kell ahhoz, hog y az ember kiszlljon.
Szerintem nem. Ahhoz csak eg y szempillantsnyi ideig kell btornak
lenni. Aztn vg e, a tbbiek meg eltakarthatjk a mocskot, mr bocs a
szkimondsrt. Az n szememben ez nem btorsg . Ez g yvasg .

Gunnar abban a pillanatban nem g ondolt Sig nre. Klnben nem tette
volna meg , hanem vele maradt volna, hog y klcsnsen tmog assk
eg ymst. Minden ms g yva menekls, de te sosem lptl erre az tra.
Azt mondjk, minden jra fordul, ha az ember elkezd jg zni, nem
eszik hst, s mindennap t percig mlyeket lleg zik mutatott Anna a
tvre, ahol valami eg szsg fanatikus mleng ve mag yarzta a
boldog sg hoz s jllthez vezet eg yetlen utat.
Mg is hog y lehetne boldog az ember hs nlkl? krdezte Erica.
Anna elnevette mag t.
Tiszta g yag ys vag y! A knykvel oldalba bkte a nvrt.
s ezt pont olyasvalaki mondja, aki g y nz ki, mintha pp most
eng edtk volna ki a dilihzbl.
Vig yzz a szdra! Anna tiszta erbl fejbe vg ta Erict eg y
prnval.
A f, hog y meg int nevetsz jeg yezte meg a testvre csendesen.
Valsznleg csak id krdse volt llaptotta meg Petra Janssen.
Rosszullt kerlg ette, pedig tg yerekes anyaknt mr elg jl viselte a
g yomorforg at szag okat.
Ig en, nem nag y meg lepets. Konrad Spetznek, Petra hossz haj
kollg jnak ltszlag nehezebben ment a hnying ern uralkodnia.
A kbszeres kollg k brmelyik percben itt lehetnek.
Kiment a hlszobbl. A szag kvette, de a nappaliban, amely eg y
emelettel lejjebb volt, mr jobb volt a leveg . Az eg yik szken eg y
hang osan szipog , tvenes n lt, akit eg y fiatalabb kollg a vig asztalt.
tallta meg a hullt? mutatott Petra a nre.
Ig en, Westerk takartnje. ltalban hetente eg yszer jn, de
mivel Westerk elutaztak, most csak kthetente kellett takartania. s
ma Konrad meg kszrlte a torkt.
Tudjuk mr, hol a n s a g yerek?
Petra rkezett utoljra a helysznre. Valjban ma szabadnapos volt.
ppen a stockholmi Grna Lund szabadidparkban volt a csaldjval,
amikor hvtk.
Nem. A csald sszermolt, hog y Olaszorszg ba utazzon. Eg sz

nyrra ott akartak maradni.

Ellenriznnk kell a jratokat. Ha szerencsnk van, mr a hasukat
sttetik mondta Petra, de az arca komor volt.
Pontosan tudta, ki fekszik odafent az g yban, s milyen emberek
vettk krl. Annak valsznsg e, hog y a neje s a g yereke az itliai
napstst lvezi, csekly volt. Inkbb az tnt valsznnek, hog y holtan
fekszenek eg y erdben vag y a Balti-teng er fenekn.
Mr utastottam pr embert.
Petra elg edetten blintott. Tbb mint tizent ve dolg ozott eg ytt
Konraddal, s a kapcsolatuk jobb volt, mint nhny hzassg . Klsre
nag yon rdekes prost alkottak. Petra a mag a eg y mter nyolcvan
centijvel s erteljes testvel, amely t terhessg en volt tl, eg y fejjel a
nemcsak alacsony, de meg lehetsen vzna Konrad fl tornyosult. A frfi
klns, aszexulis kisug rzsa azt sug almazta neki, hog y sejtelme sincs
rla, hog yan kell g yereket csinlni. Az eg ytt tlttt id alatt semmi
jelt nem adta annak, hog y szerelmi lete volna, akr nkkel, akr
frfiakkal. Petra nem is krdezte. Az les eszk, a szraz humoruk s a
roppant szakmai elktelezettsg k kttte ssze ket, amelyet a sok
tszervezs, ostoba fnk s hibs rendrsg i dnts dacra is sikerlt
meg riznik.
Krzst kell kiadnunk, s beszlnnk kell a kbszeres fickkkal
fzte hozz Konrad.
Fickkkal s csajokkal javtotta ki Petra.
Konrad shajtott eg yet.
Ig en, Petra, fickkkal s csajokkal.
Petrnak t lnya volt, s a ni eg yenjog sg mindig knos krds volt
nla. Konrad tudta, hog y Petra felsbbrendnek tartja a nket, s ha csak
eg y kicsit is arctlanabb lett volna, rkrdezett volna, hog y ez nem
diszkriminci-e. De okosabb volt annl, s inkbb meg tartotta mag nak
a vlemnyt.
Micsoda disznl van odafnt! csvlta a fejt Petra.
g y fest, tbb lvst adtak le. Az g yat valsg g al szitv
lyug g attk. Meg Westert is.
Mirt g ondolja valaki, hog y ez r ennyit? Petra krlnzett a szp,

vilg os nappaliban, s meg int csak a fejt ing atta. Persze az ilyen
eleg ns hzak ritkasg szmba mennek, s biztos klassz letk volt, de k
mag uk is tudhattk, hog y nem lesz j vg e. s ott rohadhatnak szitv
lve a selyem g ynemben.
Az olyan nyrspolg rok, mint te vag y n, nem rtik ezt. Konrad
felllt a nag y fehr kanaprl, s a hall fel indult. g y fest, meg jttek
a kbszeres kollg k.
J mondta Petra. Akkor lssuk, mit tudnak mondani neknk a
srcok.
s a lnyok. Konrad nem tudta elnyomni a vig yort.
s most hog yan tovbb? krdezte Gsta tancstalanul. Nem g y
tnik, mintha j tlet volna beszlni azokkal a motorosokkal.
Ht, nem ismerte be Patrik. Leg feljebb, ha minden ktl szakad.
De akkor mit csinljunk? g y vljk, hog y a TKS a felels a slyos
testi srtsrt, s taln a g yilkossg rt is, de nem mernk beszlni velk.
Szp kis zsaruk vag yunk mi! Gsta a fejt csvlta.
Felkeressk jra Mats rg i munkahelyt. Eddig csak Leilval
beszltnk, de azt is ki kellene dertennk, mit mond a tbbi dolg oz.
Nem tudom, mi mst tehetnnk. Patrik beindtotta a motort, s
Hising en fel vette az irnyt.
Rg tn beeng edtk ket. Leila fradtnak tnt.
Termszetesen szvesen seg tnk, de nem ig azn tudom, mit
remlnek az lland ltog atsoktl. Tancstalanul trta szt a karjt.
Meg kaptk a teljes anyag ot, s minden krdskre vlaszoltunk. Tbbet
nem tudunk.
Az alkalmazottaival szeretnnk beszlni. Van mg kt irodai
dolg oz, ug ye?
Patrik lg yan, de hatrozottan beszlt. Tudta, hog y a ltog atsaik
zavarak, de a Fristad volt az eg yetlen hely, ahol esetleg jabb
informcikra bukkanhattak. Mats mg mindig fehr folt volt szmra,
s a szervezet seg tsg vel taln feltrkpezheti ezt az ismeretlen
terletet.
Ht, j, akkor ljenek le a pihenben mutatott Leila shajtva eg y

ajtra. Bekldm mag ukhoz Thomast. Ha vele vg eztek, mehet Marie.

A fle mg trte a hajt. De nag yon rlnk, ha utna zavartalanul
vg ezhetnnk tovbb a munknkat. Meg rtem, hog y a rendrsg nek fel
kell dertenie a g yilkossg ot, s eg ytt rzek Matte hozztartozival. De
mi is fontos munkt vg znk, s ahog y mr mondtam, nem sok mindent
tudunk hozztenni az elmondottakhoz. Noha Matte ng y vig dolg ozott
nlunk, nem nag yon ismertk a mag nlett. s senki sem sejti, ki
g yilkolhatta meg . Radsul akkor trtnt, amikor mr elment tlnk, s
a vrost is elhag yta.
Patrik blintott.
rtem. Miutn beszltnk a dolg ozival, remlhetleg nem
alkalmatlankodunk tbbet.
Nem akarok udvariatlannak tnni, de ig en hls volnk rte.
Leila kiment a helyisg bl, Patrik s Gsta pedig helyet fog lalt. Nem
sokkal ksbb meg jelent eg y mag as, stt haj frfi, aki a harmincas
veiben jrt. A korbbi ltog atsok alkalmval Patrik futlag ltta, de
mg eg y szt sem vltott vele.
Mag a eg ytt dolg ozott Matsszal, ug ye? Patrik a trdre knyklt,
s sszekulcsolta a kezt.
Ig en. Nem sokkal utna kezdtem. Vag yis majdnem ng y vig
voltunk kollg k.
Szemlyes kapcsolatuk is volt? krdezte Patrik.
Thomas a fejt rzta. Barna szeme nyug odt volt, s hosszas
g ondolkods nlkl vlaszolt.
Matte nag yon visszahzd volt. Tulajdonkppen azt sem tudom,
ismert-e valakit Leila unokaccsn kvl. De g y fest, vele is elszakadtak
eg ymstl.
Patrik nmn shajtott eg yet. Mindenki ug yanezt mondta Matsrl.
Nem tudott arrl, hog y problmi lennnek? Szakmailag vag y a
mag nletben? rag adta mag hoz Gsta a szt.
Nem, semmi ilyesmirl nem volt tudomsom felelte Thomas
azonnal. Matte vg telenl kieg yenslyozott s stabil volt, sosem
hborg ott. szrevettem volna, ha valami nem lett volna rendben.
Pislog s nlkl nzett Patrik szembe.

 Hog yan boldog ult az itteni g yekkel?

Termszetesen mindannyiunkat meg rintenek az emberi sorsok,
amelyekkel tallkozunk. Ug yanakkor az embernek meg kell tartania a
hrom lps tvolsg ot, hog y kibrja. Matte piszok jl csinlta. Mindig
meleg szv volt s embersg es, de nem hag yta, hog y tl mlyen
rintsk az g yek.
s mag a hog y kerlt ide? Ha jl tudom, a Fristad az eg yetlen
notthon, ahol frfiakat is alkalmaznak, s Leila elmondta, hog y
g ondosan vlasztjk ki a munkaert.
Leilnak sokat kell hallg atnia miattunk. Mattt az unokaccse hozta
ide, ezt mr biztos tudjk. n g yerekkorom ta ismerem Leilt, az anym
leg jobb bartnje. Miutn Tanzniban nknteskedtem, meg krdezte,
volna-e kedvem itt dolg ozni. Sosem bntam meg a dntst. Csak nag y a
felelssg . Ha hibzom, azok malmra hajtom a vizet, akik ellenzik, hog y
frfiak dolg ozzanak a notthonokban.
Volt Matsnak valakivel szorosabb kapcsolata? Patrik ig yekezett
rjnni, titkolzik-e Thomas, de az arckifejezse pont olyan nyug odt
volt, mint korbban.
Nem, az szig oran tilos, nem utolssorban azrt, amit az imnt
mondtam. Csak szakmai viszonyban lehetnk a nkkel s a csaldjukkal.
Ez a leg fbb szably.
s Mats szig oran tartotta mag t a szablyokhoz? krdezte Gsta.
Mint mindannyian vlaszolta Thomas kiss srtetten. A munknk
sarkkve a j hrnk. A leg aprbb ballpsnek is jvtehetetlen
kvetkezmnyei lehetnek, a szocilis hivatal mg akr meg is
szntetheti az eg yttmkdst. s vg s soron ez azoknak rtana, akiket
tmog atunk. Pont most mag yarztam el, hog y minket, frfiakat
klnsen nag y felelssg terhel. Eg yre kemnyebben beszlt.
Muszj feltennnk mag nak ezeket a krdseket ig yekezett Patrik
kieng esztelni.
Thomas blintott.
Tudom. Bocsssanak meg az ing erltsg emrt. Csak borzalmasan
fontos, hog y ne tnjnk fel rossz fnyben. Tudom, hog y Leilt nag yon
nyug talantja ez az g y. Elbb vag y utbb valaki azt fog ja g ondolni,

hog y nem zrg a haraszt, ha nem fjja a szl, s akkor itt minden
sszedl. Leila nag yon sok kockzatot vllal, hog y mkdtesse a
Fristadot, s mg j utakat is keressen.
Ezt meg rtjk. De akkor is knytelenek vag yunk feltenni pr knos
krdst is. Pldul azt vezette el Patrik a mondandjt , hog y
felmerlt-e mag ban valaha, hog y Mats drog okat hasznl vag y terjeszt?
Drog okat? Thomas rtetlenl bmult r. Ja, olvastam reg g el az
jsg ban. Nag yon felhborodtunk ezen a sletlensg en! Ekkora
marhasg ot! Mr mag a a g ondolat is, hog y Mats ilyesmibe keveredett
volna, teljesen rtelmetlen!
Ismeri a TKS-t? Patrik knyszertette mag t, hog y tovbb
krdezzen, br eg yre inkbb az volt az rzse, hog y eg y nylt sebben
turkl.
A Trvnyen Kvli Sasokra g ondol? Ig en, sajnos.
Az eg yik tannk azt vallotta, hog y a TKS tag jai vertk g y ssze
Matsot, hog y krhzba kerlt, s nem pedig eg y fiatalokbl ll banda,
ahog y mag a lltotta.
Tnyleg k voltak?
g y tudjuk mondta Gsta. Mag nak volt mr dolg a velk?
Thomas vllat vont.
Meg esett, hog y nk nlunk kerestek menedket ellk, de nem volt
velk tbb g ondunk, mint ms eszelskkel.
Volt Matsnak kapcsolata ilyen nkkel?
Amennyire tudom, nem. Szerintem spontn erszak volt. Biztos
rossz idben volt rossz helyen.
mag a is ezt mondta. Rossz idben rossz helyen.
Patrik mag a is hallotta, milyen ktkeden cseng a hang ja. Thomas is
biztosan tudta, hog y az ilyen bnzk nem vletlenszeren vlasztjk ki
az ldozatukat. Akkor mirt akarja az ellenkezjrl meg g yzni ket?
Pillanatnyilag ez minden. Adna eg y telefonszmot, amelyen
elrhetjk, ha tovbbi krdseink addnnak? Hog y ne kelljen folyton itt
alkalmatlankodnunk eresztett meg Patrik eg y flmosolyt.
Persze. Thomas kapkodn felrta a szmt eg y cetlire. Marie-val
is beszlni akarnak?

 Ig en.
Amg vrtak, halkan beszlg ettek. Gsta mindent bevett, amit Thomas
mondott, szavahihetnek tartotta, de Patrikot ktsg ek g ytrtk. A frfi
ug yan szintnek s becsletesnek tnt, s hatrozott vlaszokat adott a
krdseikre, Patrik mg is rzett idnknt eg y kis ttovzst. De ez
tnyleg inkbb csak sejts volt, mint meg fig yels.
J napot!
Eg y n, jobban mondva eg y fiatal lny lpett be a pihenbe, s nyjtott
kezet nekik. A tenyere kiss hideg s nyirkos volt, s a nyakn vrs
foltok ktelenkedtek. Thomasszal ellenttben nyilvn ideg es volt.
Mita dolg ozik itt? kezdte Patrik.
Marie a szoknyjt babrlta. Ig azi babaszpsg volt. Az orra enyhn
fitos, a haja hossz s szke, s llandan a szv alak arcba hullt, a
szeme kk. Patrik g y saccolta, huszont krl lehet, de nem volt
teljesen biztos benne. Az vekkel eg yre nehezebb lett a fiatalok kort
meg becslnie. Taln az letsztn meg teszi az embernek azt a
szvessg et, hog y mindig huszontnek kpzelhesse mag t.
g y eg y ve. A foltok a nyakn mg vrsebbek lettek, s Patriknak
feltnt, hog y szablyos idkznknt nag yokat nyel.
s jl rzi mag t?
Azt akarta, hog y a n felolddjon. Gsta ltszlag teljesen teng edte
neki a terepet, htradlt a szkn, s csak hallg atta ket.
Ig en, nag yon. Az ember ltja a munkja eredmnyt. Persze fraszt
is, de ad valamit az embernek, ha rti, mire g ondolok. Dadog va
mondta vg ig a mondatot, g y tnt, nehezen tudja kifejezni mag t.
Milyen kollg nak ismerte meg Matsot?
Matte borzaszt aranyos volt. Mindenki szerette. Az itt dolg ozk is,
s a nk is. Biztonsg rzetet adott nekik.
Ktdtt valamelyikkhz?
Nem, nem. Az a leg fbb szably, hog y az alkalmazottak nem
alakthatnak ki szemlyes kapcsolatot az g yfelekkel. Marie olyan
hevesen rzta a fejt, hog y a szke tincsei az arcba hulltak.
Patrik Gsta fel sandtott, mert ltni akarta, hog y is g y rzi-e,
hog y knyes tmt kaparg atnak. A kollg ja arca hirtelen meg dermedt.

Patrik csak bmulta. Mi az rdg ttt eg yszeriben bel?

Te nekem Vlthatnnk pr szt ng yszemkzt? rng atta meg a
trsa ruhaujjt.
Meg bocst eg y percre? krdezte Patrik, s Marie ltszlag
meg knnyebblt, hog y flbeszaktjk a beszlg etst.
Mi az? Pont most kezdett rdekes lenni! sziszeg te Patrik a folyosn.
Gsta a cipje orrt bmulta. Miutn meg kszrlte a torkt prszor, a
rmlettl tg ra nylt szemmel nzett Patrikra.
Azt hiszem, iszony nag y marhasg ot csinltam.


Fjllbacka, 1871
Ez volt lete legszebb idszaka. Csak miutn Karl s Julian elhagyta Fjllbackt a
hajval, s Grskr fel vette az irnyt, akkor dbbent r, mit tett vele az let a
szigeten. Hossz id ta most tudott elszr jra szabadon llegezni.
Dagmar valsggal knyeztette. Emelie olykor mr szgyellte magt, amirt
ilyen sok trdst kap, s ilyen keveset kell adnia cserbe. Igyekezett segteni a
takartsban, mosogatsban, fzsben, mert hasznoss akarta tenni magt, s
nem akart Dagmar terhre lenni, de az ids asszony mindig elhessegette. Hogy
fekdjn le. Vgl knytelen volt meghajolni az akarata eltt. s persze jl is esett
vgre kipihennie magt, ezt nem tagadhatta. Fjt a hta s az sszes vgtagja, s
a gyerek folyamatosan rugdalzott a hasban. De a legrosszabb a fradtsg volt.
Kpes volt tizenkt rt aludni, evs utn elbbiskolni, s a fennmarad idben
sem volt tl ber.
J rzs volt, hogy valaki a gondjt viselte. Dagmar tet fztt neki meg
mindenfle rdekes fzeteket, hogy ert adjanak neki. De gy tnt, nem sok
hasznuk van, a fradtsg nem mlt el, Dagmarnak azonban jt tett, hogy volt
feladata. Ezrt aztn Emelie mindent megevett s megivott, amit csak el tett.
Az estk voltak a legkellemesebbek. A tisztaszobban ltek, s beszlgettek,
mikzben a kicsinek hmeztek, horgoltak, varrtak. Korbban Emelie nem volt
valami jrtas a kzimunkban. A parasztlnyoknak ms dolgokhoz kellett
rtenik. Dagmar azonban gyesen bnt a tvel s a crnval, s mindent
megtantott Emelie-nek, amit csak tudott. A takark s apr ruhk stsza egyre
ntt. Puha sapkk, ingecskk, zoknik, mindenfle, amire egy ilyen kis
teremtmnynek kezdetben szksge lehet. A legszebb darab egy foltokbl varrt
takar volt, amelyen minden este dolgoztak egy kicsit. Minden rszbe ms mintt

hmeztek. Emelie a mlyvarzss rszt szerette a legjobban. A ltvnyba

belesajdult a szve, mert akrmilyen meglep volt is, olykor visszavgyott
Grskrre. Karl s Julian kicsit sem hinyzott neki, a sziget azonban bizonyos
mrtkig az lete rszv vlt.
Egy este megprblt Dagmarral a szigetrl s az ottani klns dolgokrl
beszlni. El akarta magyarzni neki, mirt nem rezte soha magnyosnak magt
Grskren. Ez volt az egyetlen alkalom, amikor nem igazn talltk meg a kzs
hangot. Dagmar elhzta a szjt, s elfordult tle, amivel az rtsre adta, hogy
hallani sem hajt errl. Taln nem is volt ezen mit csodlni. Emelie maga is
furcsllotta a sajt beszmoljt, noha a szigeten minden olyan termszetesnek s
magtl rtetdnek tnt.
Felmerlt egy msik knos tma is. Emelie megprblta Karlrl, az apjrl s
Karl gyerekkorrl faggatni Dagmart. De az ids asszony megint csak bezrkzott.
Csupn annyit mondott, hogy Karl apja mindig is tl sokat vrt el a fiaitl, s Karl
csaldst okozott neki. A rszleteket nem ismeri, lltotta, s nem akart tovbb
olyan dolgokrl beszlni, amelyekrl valjban nincs tudomsa. Emelie ennyiben
hagyta. Megelgedett a nyugalommal, amely Dagmar hzban krlvette, rlt,
hogy estnknt apr zoknikat kthet a kicsinek, akinek az rkezse egyre
kzeledett. Grskr s Karl vrhatott. Egy msik vilghoz, egy msik idhz
tartoztak. Most csak a tk csilingelse szmtott, s a fehr crna, amely vilgtott
a petrleumlmpa fnyben. Az lete a szigeten gysem vrat sokat magra. Ez itt
csak egy ml lom.


Hog y talltk meg ? Paula meg fog ta Peter kinyjtott kezt, s
bemszott a menthajba.
Valaki felhvott minket, aki eg y kicsit kijjebb ltott eg y ztonyra
futott csnakot.
s hog yhog y nem talltk meg korbban? Ht nem kerestk?
krdezte Martin.
rmmel nzett krbe a menthajban. Tudta, hog y harminc
csomval is kpes menni. Taln kijjebb rveheti Petert, hog y adjon neki
eg y kis g zt.
A szig etvilg ban szmtalan bl van. Peter g yakorlottan oldotta el
a hajt. Itt meg tallni valamit szerencse dolg a.
s biztos benne, hog y az a csnak az?
Ismerem Gunnar csnakjt.
s hog y hozzuk vissza?
Paula kinzett az ablakon. Elg ritkn ment ki a teng erre, pedig
lleg zetellltan szp volt. Meg fordult, s Fjllbackt nzte, amely
eg yre kisebb lett a htuk mg tt.
Bevontatjuk. Amikor mr biztos voltam benne, hog y a keresett
csnak az, rg tn be akartam hozni. De aztn eszembe jutott, hog y taln
meg akarjk nzni, hol rt partot.
Biztos nem sok ltnival van ott jeg yezte meg Martin. De j
hajkzni eg y kicsit.
A g zkarra sandtott, de nem mert szlni. Nhny haj mr ton volt,
s ilyenkor jobb vatosnak lenni, akkor is, ha nehezre esik az embernek.
Eg yszer elksrhetne, hog y lssa, mit tud a kicsike vig yorg ott
Peter, mintha olvasna a g ondolataiban.
Ksz rmmel! rag yog ott fel Martin spadt arca.

Paula a fejt ing atta. Frfiak s a jtkszereik!

Ott, ni! Peter jobbra fordult.
Valban. A csnak eg y kis sziklahasadkban akadt fenn. g y festett,
nem srlt meg , csak meg feneklett.
Gunnar csnakja, szz szzalkig biztos vag yok benne mondta
Peter. Ki ug rik partra?
Martin vetett eg y pillantst Paulra, de a n g y tett, mintha meg sem
hallotta volna a krdst. Vrosi lny volt, Stockholmbl, s teng edte
Martinnak a dicssg et, hog y kiug orjon a csszs sziklkra. Martin
kimszott az elfedlzetre, s a meg felel pillanatra vrt. Peter
lelltotta a motort, s seg tett Paulnak partra szllni. A n kis hjn
elcsszott a zld alg kon, de szerencsre sikerlt meg riznie az
eg yenslyt. Martin az rkkvalsg ig hzta volna azzal, ha a vzbe
pottyan.
vatosan a facsnakhoz msztak. Kzelrl is teljesen srtetlennek
ltszott.
Hog y a csudba kerlhetett ide? vakarta a fejt Martin.
Valsznleg idesodrdott mondta Peter.
Idesodrdhatott a kiktbl? krdezte Paula, de amikor meg ltta
Peter arckifejezst, rjtt, hog y elg csacska krds volt.
Nem felelte a frfi tmren.
Stockholmi mag yarzta Martin, mire Paula nyelvet lttt r.
Stockholmnak is van szig etvilg a.
Martin s Peter felvonta a szemldkt.
Elrasztott erdk mondtk eg y emberknt.
Hlyesg ! Paula meg kerlte a csnakot.
A nyug ati parton lk nha borzalmasan korltoltak tudtak lenni. Ha
mg eg yszer azt hallja, hog y Ja, te Svdorszg hts felrl jssz!,
bizony isten behz eg yet az illetnek.
Peter visszaszkkent a menthaj fedlzetre, Martin meg g yesen
ktelet kttt a csnakra.
Toljuk! kiltotta, s meg prblta kiszabadtani a jrmvet a
hasadkbl.
Paula bizonytalanul a csszs sziklkra mszott, hog y seg tsen neki.

Nmi kis erlkds utn a csnak meg mozdult, s kiszott a vzre.

Remek!
Aztn Paula a hajhoz indult, s eg yszeriben meg csszott a lba,
zsupsz, a teng erben kttt ki. Csurom vz lett. A fenbe! A kollg k
vekig rajta fog jk kszrlni a nyelvket!
llandan ott voltak. Br tbbnyire csak a szeme sarkbl ltta ket,
vig yztak r. Nha g y ltta, hog y a fi hasonlt kiss Samra. A haja neki
is frts volt, s ott volt az a komisz csillog s a szemben. De
vilg osszke volt, mg Sam stt haj.
Annie azrt inkbb rezte, mint ltta ket. Tbbnyire csak hallotta: a
n ruhjnak suhog st a padln, a halk fig yelmeztetseket s intseket,
ha veszly lesett r. A n vg telenl g ondos anya volt, akrcsak mag a.
Mondani akart neki valamit, de Annie nem akarta meg hallg atni.
A fi szvesen idztt Sammal a szobban. Nha g y tnt, mintha a fia
vlaszolna neki, vag yis beszlt, de Annie nem volt benne teljesen biztos.
Nem mert hallg atzni az ajtnl, mert nem akarta zavarni ket. De ez
remnyt adott neki. Elbb-utbb Sam vele is beszlni fog . Noha
meg vdte, pontosan tudta, hog y Sam sszekapcsolja t azokkal a
borzaszt dolg okkal, amelyeket tlt.
Hirtelen fzni kezdett, noha a hzban meleg volt. Mi van, ha itt
sincsenek biztonsg ban? Eg y nap taln jn eg y haj, amitl mindig is
tartott. Eg y haj a sok g onoszsg g al, amelyet mag a mg tt akart
hag yni.
De ig en, Sam szobjbl hang ok szrdtek ki. A flelem pont olyan
g yorsan tnt tova, ahog y rkezett. A kis szke fi Sammal beszlg etett,
s a fia tnyleg vlaszolg atott neki. Annie szve repesett az rmtl.
Olyan nehz volt eldntenie, mi helyes. Csak az sztneire
hag yatkozhatott, amelyek a Sam irnti szeretetbl tpllkoztak, s az
sztnei azt sg tk neki, hog y a finak mg idre van szksg e.
Biztostania kell szmra a lehetsg et, hog y a leg teljesebb
nyug alomban plhessen fel.
Nem jn haj. Ahog y ott lt a konyhaasztalnl, s nzett ki az ablakon,
eg yre ezt a mondatot hajtog atta mag ban. Nem jn haj. Sam beszlt, s

ez azt jelentette, hog y vissza fog trni hozz. Meg int a msik kisfi
hang jt hallotta. Annie elmosolyodott. Sam bartra tallt.
Patrik Gstt vizslatta, aki a brdzsekijben kutatott.
Volnl szves elmag yarzni nekem, mi folyik itt?
Nmi kotorszs utn Gsta meg tallta, amit keresett, s odaadta
Patriknak.
Mi ez? Jobban mondva ki ez? tanulmnyozta Patrik a fott.
Nem tudom, de Sverin laksban talltam.
s ott hol?
Gsta nyelt eg yet.
A hlszobban.
s el tudnd mondani, mirt volt a kabtodban?
Mag ammal hoztam, mert azt hittem, fontos lehet. Aztn meg
meg feledkeztem rla felelte Gsta halkan.
Meg feledkeztl rla? Patrik olyan dhs volt, hog y minden
elsttlt a szeme eltt. Hog y lehet ilyesmirl meg feledkezni? Msrl
sem beszlnk, csak arrl, hog y tl keveset tudunk Matsrl, s
fog almunk sincs, kik vettk krl a mag nletben.
Gsta valsg g al sszezsug orodott.
De most odaadtam, na. Jobb ksbb, mint soha, nem? erltetett
mag ra eg y mosolyt.
s fog almad sincs, ki ez? Patrik ezttal alaposabban meg nzte a
fnykpet.
Halvny g zm sincs. De olyasvalaki, aki fontos volt Sverinnek. Azt
g ondoltam, hog y Arra jutottam, hog y A fejvel a szoba fel intett,
ahol Marie vrt rjuk.
Meg r eg y prbt. De az g y ezzel nincs lezrva. Mg beszlnk
rla!
Persze. Gsta a fldre szeg ezte a tekintett, de g y tnt,
meg knnyebblt, amirt haladkot kapott.
Visszamentek a pihenbe. Marie mg mindig olyan ideg esnek tnt,
mint korbban.
Patrik rg tn a trg yra trt.

 Ki ez? tette le a kpet Marie el az asztalra, s ltta, hog y a lny

szeme elkerekedik.
Madeleine. Riadtan kapta a kezt a szja el.
Ki az a Madeleine?
Patrik meg kocog tatta a fott, hog y Marie odanzzen. A lny g y
ficnkolt, akr eg y partra vont hal.
Gyilkossg i g yben nyomozunk. Az informcik, amelyeket
elhallg at ellnk, taln seg thetnek meg tallni Mats g yilkost.
Felttelezem, mag a is ezt akarja.
Maria nyomorsg osan festett. A keze remeg ett, a hang ja elcsuklott,
amikor meslni kezdett. Madeleine-rl.
Amikor meg rkeztek a technikusok, hog y alaposan meg vizsg ljk a
csnakot, Paula s Martin visszatrt az rsre. Paula klcsnkrt a parti
rsg irodjban eg y risi vzll nadrg ot s eg y narancsszn
polrpulvert. Dhs pillantsokat vetett mindenkire, aki vig yorog ni
mert. A kocsiban mrg esen tekerte fel a ftst. A vz jg hideg volt, s
mg mindig teljesen t volt fag yva.
A rdi olyan hang osan szlt, hog y alig lehetett hallani Martin
telefonjnak csrg st. A frfi lehalktotta a zent, s fog adta a hvst.
Nag yszer! R is r most rg tn? Ig en, ppen ton vag yunk, s
beug orhatnnk. Letette, majd Paulhoz fordult. Annika volt az.
Lennart tnzte az iratokat. Ha akarunk, bemehetnk rtk.
Remek! derlt fel kiss Paula arca.
Neg yedra mlva meg lltak Lennart munkahelynl, az Extra Filmnl.
A frfi az asztalnl lt, s evett, de azonnal flretette a szendvicst, s
meg trlte a kezt eg y szalvtval. Csodlkozva mreg ette Paula
ltzkt, de blcsen meg tartotta mag nak, mit g ondol.
J, hog y mris itt vannak.
Lennart pont olyan szvlyes ember volt, mint a felesg e. Paula arra
g ondolt, hog y az rkbe fog adott kislnyuk nem is sejti, mekkora
mzlija van velk.
De des! bktt a kicsi fnykpre, amely Lennart parafa tbljn
lg ott.

 Ig en, tnemnyes! Lennart rag yog arccal mutatott a kt szkre az

rasztala eltt. Taln nincs is szksg arra, hog y hellyel knljam
mag ukat. Mindent a lehet leg alaposabban tnztem, de nincs sok
mondanivalm. A szmtsok messzemenen helyesek, s nem tnt fel
semmi klns. Persze azt sem tudtam, mit keressek. A kzsg tetemes
sszeg et fektetett a projektbe, s nag yrszt knosan hossz fizetsi
hatridket llaptottak meg . De nincs semmi, ami miatt fhetne az
ember feje.
Martin mondani akart valamit, de Lennart folytatta.
A kltsg ek eg y rszt a Berkelin testvrek lljk, a pnz nag y rsze
most htfn fog berkezni. Sajnlom, hog y nem seg thettem tbbet.
De seg tett. rvendetes hr, hog y a kzsg jl bnik az adnkkal.
Ig en, els pillantsra jnak tnik a dolog , de persze minden attl
fg g , lesz-e elg vendg . Msklnben sokba kerl ez a projekt az
adfizetknek.
Neknk tetszett a szolg ltats.
Annika mr meslt rla. s Mellberg is meg kapta a mag t.
Paula s Martin elnevette mag t.
Szvesen meg nztk volna. A pletykk szerint osztrig akezels volt.
De sajnos be kell rnnk azzal, hog y elkpzeljk Mellberg et eg y heg ynyi
kag ylhj alatt.
Itt vannak az iratok nyjtotta Lennart feljk a paprhalmot. s
mg eg yszer elnzst, hog y nem tudtam tbbet mondani.
Nem a mag a hibja. Mshol kell keresg lnnk felelte Paula, de ltni
lehetett rajta a csaldottsg ot. A csnak meg tallsa felett rzett rme
nem sokig tartott, s az is valszntlennek tnt, hog y a csnak
tmpontul szolg lhatna brmihez is.
Kiteszlek, s hazameg yek tltzni mondta, mieltt meg rkeztek
volna az rsre. Fig yelmeztet pillantst vetett Martinra. A frfi csak
blintott, de Paula pontosan tudta, hog y j alaposan ki fog ja sznezni a
frdjrl szl trtnetet, amint belp az rsre.
Leparkolta a kocsit, s felrohant a lpcsn a laksba. Mg mindig
vacog ott, mintha a hideg vz a csontjig hatolt volna. Remeg ujjakkal
dug ta a kulcsot a zrba.

 Hah! kiltotta, s arra szmtott, hog y az anyja vidm hang jt

fog ja hallani vlaszul a konyhbl.
Ehelyett eg y halk szia hang zott fel a hlszobbl. Meg lepetten
lpett az ajthoz. Johanna rendes krlmnyek kztt dolg ozott
ilyenkor.
Szia! mondta Paula.
Kellemetlenl rezte mag t. Valami nem volt rendjn. jjel bren
fekdt, s Johanna lleg zetvtelt hallg atta. Noha szrevette, hog y
Johanna sem tud aludni, nem mert szlni hozz. Nem volt biztos benne,
hog y tnyleg tudni akarja, mi van. Most Johanna elkeseredett
arckifejezssel lt az g yon. Paula leg szvesebben sarkon fordult, s
elrohant volna. A g ondolatok vadul kerg etztek a fejben. Minden
lehetsg es forg atknyvet lejtszott mag ban, de eg yiket sem akarta a
valsg ban meg tapasztalni. s most itt voltak Johannval kettesben eg y
res, csendes laksban, nem bjhattak el a szoksos nyzsg s mg .
A kutyk nem drg lztek a lbukhoz. Rita nem ddolg atott a
konyhban, nem g g yg tt Lenak. Mellberg nem tett pikrt
meg jeg yzseket a tvmsorra. Nyug alom honolt, mag uk voltak.
Mi van rajtad? krdezte vg l Johanna, s tettl talpig
vg ig mrte Pault.
Beleestem a vzbe felelte, mikzben lenzett a csnya pulverre,
amely majdnem a trdig rt. Csak azrt ug rottam haza, hog y
tltzzem.
Akkor siess. Beszlnnk kell, de amg ebben a hacukban vag y,
kptelen vag yok komoly lenni. Johanna hamisks mosolytl Paulnak
g rcsbe rndult a g yomra. Szerette Johanna mosolyt, de az utbbi
idben ritkn ltta.
Nem csinlnl addig eg y tet?
Johanna blintott, s mag ra hag yta Pault a hlszobban. pedig a
flelemtl s a hideg tl merev kzzel hzta fel a farmerjt s a pljt.
Aztn nag y leveg t vett, s kiment a konyhba. Nem akarta ezt a
beszlg etst, de nem volt ms vlasztsa. Szemet sszeszortani, s rajta!
Utlt hazudni neki. Hossz ideje volt a mindene, s meg ijedt, amikor

elszr rezte ksznek mag t arra, hog y mindent felldozzon, ami

sszekttte ket. Anders teljesen kifulladt az erlkdstl. Mrhult utn
meredeken emelkedett az t. El kellett jnnie eg y idre, el Vivianne-tl.
Nem szpthette, ez volt az ig azsg .
A mlt nha karnyjtsnyi kzelsg be kerlt. jra tves volt, s
szorosan Vivianne mellett fekdt az g y alatt. Befog ta a flt, a nvre
kr fonta a karjt. Az alatt az g y alatt sokat tanultak az letben
maradsrl. De nemcsak letben akart maradni, hanem lni akart, s
nem tudta biztosan, hog y Vivianne seg t-e neki benne, vag y visszatartja.
Amikor eg y aut szg uldott el mellette sebesen, flre kellett ug rania.
A Badis a hta mg tt emelkedett. A nag y projektje, a vg s
meg szabaduls. Erling tette lehetv. s szeg ny rdg most meg krte
Vivianne kezt.
Erling telefonlt neki, s meg hvta ma estre az eljeg yzsi vacsorra.
Anders ktelkedett benne, hog y Vivianne-t is beavatta a terveibe.
Klns, hog y azt az alacsony, kvr felg yelt s az lettrst is
meg hvta. Anders valami cska kifog ssal kimentette mag t. Erling s
Bertil Mellberg prosa szmra nem volt a sikeres este zlog a. Radsul
a krlmnyeket fig yelembe vve, furcsa lett volna nnepelni.
Az t ismt lejteni kezdett. Anders nem is tudta, hov tart, akrmerre
mehetett volna. Belerg ott eg y kbe, amely az t menti rokba g urult.
Pont g y rezte mag t ebben a pillanatban. Eg yre g yorsabban csszott
lefel eg y lejtn, s mr csak az volt a krds, mifle rokban fog
landolni. Csak rossz vg e lehet, mert nem volt j vlaszts. Eg sz jjel
nem tudott aludni, s a meg oldson, eg y lehetsg es kompromisszumon
trte a fejt. De nem volt ms vlasztsa. pp g y, mint akkor, amikor az
g y alatt fekdtek, s a lcek fja drzslte az arct: nem volt kzpt.
A stg en nem messze a kis khdtl, amely tvelt a vzen, meg llt.
A hattyk nem mutatkoztak. g y hallotta, hog y minden vben a hd
melletti fszkket hasznljk, s veszlyesen kzel az thoz nevelik fel a
fikikat. A hmek s a tojk eg sz letkben eg ytt maradnak. is
ilyesmire vg yott. De eddig csak a nvre volt mellette. Persze nem
mint a szeretje, hanem mint a trsa. Vele osztotta meg az lett.
De most minden meg vltozott. Dntst kell hoznia, de nem tudta,

miknt dntsn. Mert mg mindig ott rezte a deszkt az arcn, s

Vivianne lel karjt a testn. Mert mg mindig arra brt csak g ondolni,
hog y mindig is Vivianne volt a vdelmezje s a leg jobb bartja.
Majdnem rmentek. A szesz s a bz mr akkor kitlttte az letket,
amikor az anyjuk mg lt. De akkor mg ltezett a szeretet szig ete,
pillanatok, amelyekbe belekapaszkodhattak. Amikor az anyjuk g y
dnttt, a meneklst vlasztja, s Olof eg y res g yg yszeresdoboz
mellett tallt r a hlszobban, Vivianne s Anders g yerekkornak
utols maradka is elenyszett. Szemrehnysokkal illette ket a
trtntekrt, s kemny bntetst rtt ki rjuk. Amikor a nnik kijttek
hozzjuk az ifjsg vdelemtl, sszeszedte mag t, s elbvlte ket a
kk szemvel. Meg mutatta nekik a lakst s a g yerekeket. Vivianne s
Anders nmn bmulta a cipje orrt, mikzben a nnik bjos mosolyt
villantottak Olofra. Olof valahog y mindig meg neszelte, mikor jnnek,
ezrt volt a laks mindig tiszta s rendes, amikor bejelents nlkl
lltottak be hozzjuk. De mirt nem hag yta, hog y elvig yk a
g yerekeket, ha eg yszer g yllte ket? Vivianne s Anders rkon t
brndozott arrl, milyen nag yszer j szlket kaphatnnak, ha Olof
eleng edn ket.
Valsznleg a kzelkben akarta tudni mag t, s vg ig akarta nzni a
szenvedseiket. De vg l le fog jk g yzni. Ma is ez mozg atta ket, noha
Olof mr vekkel ezeltt meg halt. Neki akartak bizonytani a sikerkkel.
s ez a siker most elrhet kzelsg be kerlt. Nem adhatjk fel, klnben
mg vg l Olofnak lesz ig aza: semmirekell mocskok, s sosem lesz
bellk semmi, mondta mindig .
Anders ltta a tvolban, hog y a hattyk kzelednek. A termetes
szlpr mg tt ott ring atztak a vzen a kicsik. A szrke pelyhes
tollaikkal trkenynek tntek, s alig -alig hasonltottak az eleg ns
madarakra, akikk majd felnnek. s Vivianne szp nag y hattyk
lettek, vag y mg mindig szrke csibk, akik eg yszer majd tvltoznak?
Meg fordult, s lassan lement a dombon. Brmilyen dntst hoz is,
csipkednie kell mag t.
Tudunk Madeleine-rl. Patrik kretlenl fog lalt helyet Leila

rasztalnl.
Parancsol?
Tudunk Madeleine-rl ismtelte meg Patrik nyug odtan.
Gsta lelt a mellette ll szkre, de leszeg te a pillantst.
Ig en, s mit? kezdte Leila. A szja szle finoman rng atzott.
Azt lltotta, hog y eg yttmkdik velnk, s mindent elmond, amit
tud. s most arrl rtesltnk, hog y ez nem felel meg teljesen a
valsg nak. Mag yarzattal tartozik neknk. Patrik olyan szig oran
fog almazott, ahog y csak tudott, s el is rte a kvnt hatst.
Azt hittem Leila nyelt eg yet. Azt hittem, ez nem rdekes.
Eg yrszt nem hiszek mag nak, msrszt ezt nem a mag a dolg a
eldnteni. Patrik tartott eg y rvid sznetet. Mit tud mondani
Madeleine-rl?
Leila hallg atott eg y darabig . Majd hirtelen felug rott, s a
knyvespolchoz ment. Benylt a knyvek mg , s kihalszott eg y
kulcsot. Aztn leg ug g olt az rasztala eltt, s kinyitotta a leg als
fikot.
Itt van. Konok pillantssal eg y fzetet tett Patrik s Gsta el.
Mi ez? hajolt elre Gsta kvncsian.
Madeleine aktja. Azon nk eg yike, akinek tbb tmog atsra volt
szksg e, mint amennyit a szervezetnk nyjtani tud.
s ez mit jelent? Patrik lapozg atni kezdett.
Azt jelenti, hog y az esetben tlptk a trvnyes kereteket. Leila
tekintete hirtelen szokatlanul hvs lett. g y tnt, az ideg essg e
tovaszllt, most majdnem kihvnak ltszott. Nhny n, aki felkeres
minket, mr mindent meg prblt. Mi is kimertnk minden lehetsg et.
Olyan frfiak fenyeg etik ket, akiknek orszg unk trvnyei fabatkt sem
szmtanak, s a nk tehetetlenek velk szemben. Csak g y tudunk
seg teni nekik, ha meg szktetjk ket. Klfldre.
s milyen viszonyban volt Mats Madeleine-nel?
Akkoriban nem tudtam rla, de ksbb rjttem, hog y szerelmi
viszony volt kzttk. Sokig prbltunk meg oldst tallni Madeleinenek s a g yerekeinek. Ez alatt az id alatt szerethettek eg ymsba, ami
persze szig oran tilos. De, ahog y mr mondtam, nem tudtam rla.

Szttrta a karjt. Amikor meg g yzdtem rla, nag yon csaldott

voltam. Matte tisztban volt vele, mennyire fontos nekem, hog y
bebizonytsam, a frfiaknak ig enis van helyk az ilyen intzmnyekben.
Azt is tudta, hog y a Fristadot meg fig yelik, s sokan rlnnek annak, ha
kudarcot vallannk. Fel nem fog hattam, hog y tehette ezt velnk.
s aztn mi trtnt? krdezte Gsta, s kivette az aktt Patrik
kezbl.
Leila kapkodva szedte a leveg t.
Eg yre rosszabb lett a helyzet. Madeleine frje mindenhol rtallt.
Bevontuk a rendrsg et, de nem seg tett. Vg l Madeleine mr semmit
sem tehetett, s neknk is be kellett ltnunk, hog y a helyzet tarthatatlan.
Ha azt akarjuk, hog y Madeleine s a g yerekek letben maradjanak, el kell
hag yniuk Svdorszg ot. A hazjukat, a bartaikat, a csaldjukat,
mindent.
Mikor hoztk meg ezt a dntst? krdezte Patrik.
Nem sokkal azutn, hog y Matsot sszevertk, Madeleine
meg keresett, s seg tsg et krt. Tbb-kevsb ug yanarra a
kvetkeztetsre jutottunk.
s mit szlt hozz Mats?
Leila lesttte a szemt.
Nem krdeztk. Az eg sz az alatt trtnt, amg krhzban volt.
Amikor kieng edtk, Madeleine mr nem volt itt.
Ekkor tudta meg , hog y eg ytt vannak? tette vissza Gsta a fzetet
az asztalra.
Ig en. Matte vig asztalhatatlan volt. Madeleine cmrt rimnkodott,
de nem adhattam ki neki. Veszlybe sodorta volna t s a g yerekeket, ha
valaki tudomst szerez a holltkrl.
Nem g yanakodott, hog y az eset s Mats bntalmazsa kztt
sszefg g s van?
Leila eg y g emkapoccsal jtszadozott.
Termszetesen felmerlt bennem. Furcsa volna, ha nem. De Matte
fog g al-krmmel rag aszkodott ahhoz, hog y nem g y volt. g yhog y
nem sokat tehettnk.
Beszlnnk kell Madeleine-nel.

 Sz sem lehet rla rzta Leila hevesen a fejt. Tlsg osan

kockzatos.
Meg tesznk minden szksg es vintzkedst, de mindenkppen
beszlnnk kell vele.
Mondom, hog y nem lehet.
Meg rtem, hog y meg akarja vdeni az asszonyt, de meg g rem,
hog y semmi olyat nem tesznk, amivel veszlybe sodorhatnnk. Abban
bztam, hog y minden tovbbi nlkl meg tudunk llapodni abban, hog y
ez itt mutatott az rasztalon hever aktra kztnk marad. De ha
nem, tovbbtanunk kell az g yet.
Leila sszeszortotta a szjt, tudta, hog y nincs vlasztsa. Patrik s
Gsta eg yetlen telefonhvssal porr zzhatja a Fristad eddig i munkjt.
Majd meg ltom, hog y mit tehetek. De eltart eg y darabig . Taln
holnap.
Az nem szmt. Jelentkezzen, ha tud valamit.
Rendben. Feltve, hog y az n szablyaim szerint intzzk az g yet.
letek forog nak kockn, nemcsak Madeleine- s a g yerekei.
Meg rtjk felelte Patrik.
Fellltak, s kimentek az authoz, hog y visszatrjenek Fjllbackba.
Isten hozott benneteket!
Erling rag yog arccal llt az ajtban. rlt, hog y Bertil Mellberg s az
lettrsa, Rita el tudott jnni, hog y velk nnepeljen. Kedvelte
Mellberg et. Az lethez val g yakorlatias hozzllsa sokban hasonltott
az vre, eg yszeren remekl szt rtettek.
Lelkesen rzott kezet vele, Ritt pedig a biztonsg kedvrt kt
oldalrl arcon cskolta. Noha nem volt biztos benne, mi a szoks a dli
orszg okban, de kt csk biztosan jobb, mint eg y. Vivianne is kijtt az
elszobba, dvzlte a vendg eket, s meg mutatta nekik, hov
akaszthatjk fel a kabtjukat. Eg y csokor virg ot s eg y veg bort
kaptak. Vivianne olyan radozan ksznte meg , ahog y az illem diktlta,
s a konyhba vitte az ajndkokat.
Fradjatok be!
Erling mr alig vrta, hog y meg mutathassa a hzt. A vls utn

kemnyen kellett harcolnia rte, de rdemes volt.

Milyen szp! nzett krl Rita.
Szpen berendezkedtl vereg ette htba Mellberg Erling et.
Nincs okom panaszra felelte, mikzben eg y-eg y pohr bort nyjtott
t a vendg einek.
Mit esznk? krdezte Mellberg .
Mg ltek benne a Badisban elklttt ebd kellemetlen emlkei, s ha
ma este is rg yeket s mag vakat szolg lnak fel, hazafel knytelenek
lesznek tba ejteni eg y kolbszrust.
Ne ag g dj, Bertil! kacsintott Vivianne Ritra. Ma este kivtelt
tettem, s a kedvedrt kemnyt tartalm teleket ksztettem. Persze
eg y-kt zldsg et azrt g y is belecsempsztem.
Tl fog om lni nevetett fel Bertil tlzott szvlyessg g el.
Asztalhoz lhetnk?
Erling tkarolta Ritt, s bevezette a tg as, vilg os ebdlbe. A volt
felesg nek kivl zlse volt, azt nem lehetett tle elvitatni.
Ug yanakkor Erling fizette ki ezt a fnyzst, szval minden jog a
meg volt hozz, hog y azt lltsa, az mve. s szvesen, no meg g yakran
meg is tette.
Az eltelt g yorsan letudtk. Mellberg nag y rmmel konstatlta,
hog y utna lasag nt szolg lnak fel. Mg a desszert eltt s Erling
nhny hatrozott toppantsa utn Vivianne tntetleg meg leng ette a
bal kezt.
Te j g , mit ltok! kiltott fel Rita.
Mellberg rsnyire hzta a szemt, hog y rjjjn, mi vltotta ki az
izg almat, s felfedezte, hog y valami meg csillan Vivianne bal
g yrsujjn.
Eljeg yezttek eg ymst? krdezte, mikzben meg rag adta a n
kezt, s tzetesen meg szemllte. Atyag , Erling , te vn lkt, te
aztn mlyen a zsebedbe nyltl!
Valamit valamirt. De meg rte.
De g ynyr! mosolyg ott Rita. Szvbl g ratullok!
Ezt meg kell nnepelni. Nincs valami ersebb, amivel
koccinthatunk? Mellberg meg veten szemllte a kis pohr Baileyst,

amelyet Erling kitlttt a desszerthez.

Eg y kis whisky biztos akad valahol.
Erling kinyitotta a brszekrnyt, majd kt veg et s ng y poharat tett
az asztalra.
Ez ig azi kincs mutatott az eg yik palackra. Huszont ves
Macallan. Szp kis summt kell leperklni rte.
Kt pohrba tlttt az rtkes nedbl, az eg yiket Vivianne, a msikat
mag a el tette. Aztn bedug aszolta a palackot. vatosan visszavitte a
szekrnyhez, s bezrta. Mellberg csodlkozva nzte.
s velnk mi lesz? fakadt ki.
Rita ug yan eg y szt sem szlt, de ltszlag ug yanerre g ondolt.
Erling ismt az asztalhoz lpett, knnyed mozdulattal kinyitotta a
msik veg et, az Johnnie Walker volt, amely az italboltban
ktszzneg yvenkilenc koronba kerlt. Mellberg ezt pontosan tudta.
Kr volna beltek a drg a whisky. g ysem tudntok rtkelni.
Erling vidman tlttt, s tnyjtotta a poharakat Mellberg -nek s
Ritnak, akik nmn mreg ettk a sajt italukat, majd Erling t s
Vivianne-t, amelynek teljesen ms sznrnyalata volt. g y tnt,
Vivianne leg szvesebben elsllyedne szg yenben.
Eg szsg nkre! Rnk, csillag om!
Erling felemelte a pohart, majd Vivianne, Mellberg s Rita, aki mg
mindig nem szlt eg y rva szt sem, kvette a pldjt.
Nem sokkal ksbb elkszntek. Zsug ori, g ondolta Mellberg a taxiban.
Eg y g retesnek indul bartsg nl ez nem tl j pont.
Amikor kiszlltak, a peronon eg y rva llek sem volt. Senki sem tudta,
hog y jnnek. Az anyja sokkot fog kapni, amikor hirtelen belltanak, de
nem szlhatott neki elre. Mr az is pp elg nag y veszlyt jelentett a
szleire nzve, hog y Madeleine nluk akart jszakzni. Leg szvesebben
nem tette volna ki ket ilyen kockzatnak, de nem tudta, hov mshov
mehetne a g yerekekkel. Fog mg tallkozni emberekkel, akiknek
mag yarzattal tartozik. Radsul Madeleine meg fog adta, hog y vissza
fog ja fizetni Mettnek a jeg yek rt. Utlt tartozni, de nem volt ms
vlasztsa, mint hog y hazajjjn. Minden ms rrt.

Bele sem mert g ondolni, mi fog most trtnni. Ug yanakkor ennek

tudata elkerlhetetlen nyug alommal tlttte el. A bizonyossg klns
rzse, hog y sarokba szortottk, s nem meneklhet. Feladta, s
bizonyos mrtkben ez j rzs volt. Az rks futs s harc felmorzsolta
az erejt. Mr nem flt. Csak a g yerekek miatt hezitlt, de mindent meg
fog tenni, hog y meg rtsk, s meg bocsssanak neki. Mivel a frfi a
g yerekekhez sosem nylt, g y vag y g y, de rendben lesznek. Leg albbis
Madeleine ezt ig yekezett bebeszlni mag nak. Klnben elveszett volna.
A Drottning torg eten leszlltak a hrmas villamosrl. Minden olyan
ismers volt. Habr a g yerekek g y elfradtak, hog y a jrmvn majd
lecsukdott a szemk, az ablakveg hez nyomtk az orrukat, s
kvncsian nzeldtek.
Ez nem a brtn, anyu? krdezte Kevin.
Madeleine blintott. Valban ppen a Hrlanda brtnt lttk. Fejbl
fel tudta sorolni az ts villamos meg llit: Solrosg atan, Sanatorieg atan.
Torpnl szllnak le. De majdnem fennmaradtak, mert Madeleine
elfelejtette meg nyomni a g ombot. Az utols pillanatban jutott az eszbe.
A villamos lasstott, majd meg llt, hog y leszllhassanak. A nyri este
vilg os volt, s ppen ekkor kapcsoltk fel az utcai vilg tst. A leg tbb
laksban g ett a villany, a szleinl is. Madeleine sszehzta a szemt.
Minl kzelebb rtek, annl hevesebben vert a szve. Viszont fog ja ltni
az anyjt s az apjt, meg lelik, s ltni fog ja a g yeng dsg et a
szemkben, amikor meg pillantjk az unokikat. Mind g yorsabban ment,
a g yerekek frg n masroztak utna. rltek, hog y tallkoznak a
mamval s a papval, akiket oly rg ta nem lttak.
Vg re az ajt eltt lltak. Madeleine keze reszketett, amikor
meg nyomta a cseng t.


Fjllbacka, 1871
Gynyr szp gyermek volt, s a szls meglepen jl ment. Mg a bba is ezt
mondta, amikor az apr, takarba bugyollt csomagot a mellre fektette. Egy
httel ksbb mg mindig boldog volt, minden perccel boldogabb.
Dagmar pont gy rlt, mint . Ha Emelie-nek szksge volt valamire, azonnal
ott termett, s ugyanolyan buzgn pelenkzta a kisfit, ahogy vasrnaponknt a
templomot ltogatta. Ketten egytt tltk a csodt.
A kisfi egy kosrkban aludt Emelie gya mellett. pedig rkon t tudta
nzni, ahogy ott fekdt pici kezt a szjra szortva. Amikor megrndult a szja
szle, Emelie azt kpzelte, mosolyog, rmben, amirt a vilgon lehet.
A ruhk s a takark, amelyeket oly sok estn t varrtak Dagmarral, j
szolglatot tettek. Naponta tbbszr cserlni kellett ket, s a gyermek mindig
tiszta volt s jllakott. Emelie-nek az volt az rzse, , Dagmar s a gyermek egy
kln vilgban lnek, ahol nincs sem bnat, sem gond. A nevt is eldnttte.
Gustavnak fogjk hvni, ahogy az desapjt. Eszbe sem jutott, hogy Karlt is
megkrdezze. Gustav az fia volt, csakis az v.
Karl egyetlenegyszer sem ltogatta meg, amita Dagmarnl lakott. Tudta, hogy
biztosan jrt mr azta Fjllbackban, Juliannal, mint mindig. Noha rlt, hogy
nem kellett tallkoznia vele, fjt is, hogy ennyire kevss rdekldik irnta. Hogy
csak ennyit jelent neki.
Megprblt beszlni errl Dagmarral, de az ids asszony most is elutastan
reaglt, mint mindig, amikor Karl kerlt szba. llandan azt motyogta, hogy
Karlnak nem volt knny sora, s nem akar belekeveredni az ilyesfajta csaldi
gyekbe. Vgl Emelie feladta. Sosem fogja megrteni a frjt, s el kell fogadnia a
dolgokat gy, ahogy vannak. Amg a hall el nem vlaszt, mondta a lelksz, s

ennek gy is kell lennie. De most mr volt valamije, nem csak azok, akik a
magnyos szigeten vigaszt nyjtottak neki. Volt valakije, aki tnyleg ltezett.
Hrom httel Gustav szletse utn Karl rte ment. A fira alig vetett gyet.
Trelmetlenl csorgott a kapuban, s azt mondta, pakoljon ssze, mert
visszamennek a szigetre, amint s Julian elintztk a bevsrlst. Emelie-nek s
a finak pedig velk kell tartania.
Tudja a nni, mit szlt apm a fihoz? rtam neki, de nem vlaszolt. Karl
Dagmarra nzett.
Egyszerre hangzott ijedtnek s buzgnak, akr egy kisfi, aki be akarja
hzelegni magt. Amikor Emelie ltta Karl bizonytalansgt, megenyhlt. Azt
kvnta, brcsak tbbet tudna rla, s jobban megrthetn.
Megkapta a leveledet, rl s elgedett. Dagmar habozott. Tudod, hogy
aggdott.
sszepillantottak, de Emelie nem tudott olvasni a tekintetkbl.
Apmnak semmi oka a nyugtalankodsra mondta Karl ellensgesen.
Mondja ezt meg neki.
Megmondom. De meg kell grned nekem, hogy vigyzol a csaldodra.
Karl lehorgasztotta a fejt.
Termszetesen. Htat fordtott Dagmarnak. Egy ra mlva indulunk szlt
htra a vlla felett Emelie-nek.
A n blintott, de a torka elszorult. Hamarosan megint Grskren lesz. Maghoz
szortotta Gustavot.


Sikerrel jrt? krdezte Gsta. Mg mindig lmosnak tnt.
Azt nem mondta. Csak arra krt, hog y minl elbb menjnk be az
irodjba.
Patrik szitkozdott. A forg alom nag y volt, s folyton svot kellett
vltania. Mire kiszlltak a kocsibl Gteborg Hising en vrosrszben a
Fristad plete eltt, szott a vertkben.
Jjjenek be! mondta Leila tompn. ljnk le itt, knyelmesebb,
mint az irodmban. Fztem kvt, s csinltam pr szendvicset, ha
esetleg mg nem reg g eliztek volna.
Valban nem jutottak el addig , s most hlsan vettek a
szendvicsekbl.
Remlem, nem Marie issza meg a levt kezdte Patrik.
Teg nap elfelejtette meg emlteni, de elalvs eltt azon ag g dott, hog y
szeg ny ideg es lny elvesztheti a munkjt, amirt meslt nekik
Madeleine-rl.
Dehog y. Vllalom a felelssg et. El kellett volna mondanom
mag uknak, de Madeleine biztonsg t tartottam szem eltt.
Meg rtem felelte Patrik.
Valjban azonban mg mindig dhtette, hog y ilyen sok idt
elveszteg ettek, s fel nem fog hatta, mirt viselkedett Leila g y.
Ug yanakkor nem volt harag tart.
Sikerlt elrnie Madeleine-t? kapta be a szendvics utols falatjt.
Leila nyelt eg yet.
Sajnos g y fest, elvesztettk.
Elvesztettk?
Seg tettnk neki klfldre szkni. Taln nem szksg es a rszletekbe
belemennem, de az ilyesmi a lehet leg biztonsg osabb krlmnyek

kztt trtnik. Akrhog y is, de szereztnk lakst neki meg a

g yerekeknek. De mr nincsenek ott.
Nincsenek ott? visszhang ozta Patrik.
A helyi kollg nk szerint a laks res. A szomszd azt mondta, hog y
Madeleine s a g yerekek teg nap elmentek. s nem g y tnt, mintha
vissza akarnnak mg trni.
De hov mehettek?
Felttelezem, visszajttek ide.
Honnan tudja? krdezte Gsta, aki vett mg eg y szendvicset.
Pnzt krt klcsn a szomszdtl vonatjeg yre, s mshov nem
mehetett.
De mirt jtt vissza? Tudva, mi vr itt r. Gsta teli szjjal beszlt,
az lbe ksz morzsazpor hullt.
Fog almam sincs rzta a fejt Leila, s ltszott rajta, mennyire
ktsg be van esve. Tudniuk kell, hog y nag yon bonyolult pszicholg iai
folyamatrl van sz. Gyakran felmerl a krds, mirt nem mennek el a
nk mr az els vers utn, de ez nem ilyen eg yszer. A kt ember
kztt, aki t, s akit tnek, eg yfajta fg g sg i viszony alakul ki. s a
nk nha nem cselekszenek tl szszeren.
Mag a szerint lehetsg es, hog y visszatrt a frjhez? krdezte Patrik
hitetlenkedve.
Nem tudom. Taln nem brta tovbb az elszig eteltsg et, s vg yott a
csaldja utn. Mr vek ta fog lalkozunk ilyen krdsekkel, de mi sem
rtjk mindig , mi vezeti a nket. Eg ybknt pedig k mag uk dntenek
az letkrl. Szabadon hatrozhatnak.
s hog yan fog unk rtallni?
Patrik tehetetlennek rezte mag t, folyton az orra eltt zrultak be az
ajtk. Beszlnie kellett Madeleine-nel, taln volt az eg sz g y kulcsa.
Leila hallg atott eg y sort.
A szleinl kezdenm a keresst mondta vg l. Klltorpban
laknak. Taln hozzjuk ment.
Meg van a cmk? krdezte Gsta.
Iiig en. Leila hosszan elnyjtotta a szt. De nag yon veszlyes
emberekrl van sz, nemcsak Madeleine-t s a csaldjt sodorhatjk

bajba, hanem sajt mag ukat is.

Patrik blintott.
Diszkrten fog unk eljrni.
A frfival is akarnak beszlni? tudakolta Leila.
Lassan nem halog athatjuk tovbb, de elbb meg rdekldjk a
g teborg i kollg ktl, mi volna a leg jobb.
Leg yenek vatosak! Leila tnyjtott nekik eg y cdult a szlk
cmvel.
Persze vlaszolta Patrik, de mr rg nem rezte mag t olyan
hatrozottnak, mint szerette volna.
Biztostktl s hl nlkl kellett ug raniuk.
A lg itrsasg nl semmi llaptotta meg Konrad.
Nem vlaszolta Petra , nem hag ytk el az orszg ot. Vag y
leg albbis a sajt nevkn nem.
Taln volt lehetsg k hamis tlevelet s szemlyazonossg ot
szerezni.
Akkor sokig fog tartani, mire rjuk akadunk. Elbb meg kell
vizsg lnunk minden ms eshetsg et. Klnben meg tudjuk, mi a
leg valsznbb. Petra s Konrad sszenzett a n rasztala fltt.
Nem kellett kimondaniuk, mire g ondolnak. A kpek, amelyeket mag uk
eltt lttak, mag ukrt beszltek.
Eg y tvest meg lni azrt elg hzs jeg yezte meg Konrad.
Ug yanakkor tudta, hog y ezekben a krkben eg y emberlet fabatkt
sem r. Nhnyuknak taln elkpzelhetetlen, hog y meg ljn eg y
g yereket, de biztos nem mindenkinek. A pnz s a drog ok elllatiastjk
az embert.
Beszltem az asszony nhny bartnjvel. Ha jl ltom, nem voltak
sokan, s bizalmas kapcsolata senkivel sem volt. Mind ug yanazt
mondtk. Annie, Fredrik s a kisfi a toszknai hzukban akartk tlteni
a nyarat. Senkinek sem volt oka azt felttelezni, hog y nem utaztak el.
Petra ivott eg y kortyot a vizespalackbl, amely mindig az asztaln llt.
Honnan szrmazik? krdezte Konrad. Vannak csaldtag jai,
akikhez mehetett? Taln s a fi nem tudtak elmenni Olaszorszg ba.

Vlsg ba jutott a hzassg . Lehet, hog y a n ltte le a pasit.

Nhny bartn utalt r, hog y a hzassg uk nem volt klnsebben
boldog , de szerintem mg ne menjnk bele tallg atsokba. Elkldtk
mr a lvedket a trvnyszki laborba? Ivott mg eg y kortyot.
Ig en, s a vizsg lat prioritst lvez. Mivel a kbszeres kollg k mr
idtlen idk ta nyomoznak a fick meg a szervezete utn, az g yet
kiemelten kezelik.
J. Petra felllt. Akkor utnanzek Annie csaldjnak. Te meg
szorong asd meg a technikusokat, s azonnal szlj, ha brmit talltak,
amivel kezdhetnk valamit.
Br ug yanaz volt a rendfokozatuk, szerette Petra meg mondani, mi
leg yen. Konrad hag yta, mert tudta, hog y a trsa hallg at r, s sokra
tartja a vlemnyt, ha arrl van sz. Semmi ms nem szmtott. Fog ta a
kag ylt, s bettte a technikusok szmt.
Biztos, hog y j a cm? Gsta vetett eg y pillantst Patrikra.
Ig en. Eg ybknt is lttam bent mozg st.
Akkor j helyen jrunk suttog ta Gsta. Klnben ajtt nyitottak
volna.
Patrik blintott.
Mr csak az a krds, mitvk leg ynk. R kell vennnk ket, hog y
nknt beeng edjenek minket.
Gondolkodott eg y darabig . Aztn elvette a jeg yzettmbjt s a tollt,
rt pr sort, s kitpte a lapot. Lehajolt, s becssztatta a paprt a
nvjeg ykrtyjval eg ytt az ajt alatt.
Mit rtl?
Javasoltam eg y helyet, ahol tallkozhatunk. Bzzunk benne, hog y
belemeg y. Patrik elindult lefel a lpcsn.
s ha inkbb lelcel? szaladt utna Gsta.
Nem fog . Meg rtam, hog y Matsrl van sz.
Remlem, ig azad lesz mondta Gsta mr az autban. Hov
meg ynk?
A Delsjnhz. Patrik a g zra taposott.
Leparkoltk a kocsit a parkolban, bementek a tparti pihenhelyre, s

vrtak. Jlesett a vltozatossg kedvrt a termszetben lenni, g ynyr

tavaszi id volt. Sttt a nap, az eg et eg y felh sem takarta, kellemes
lang ymeleg vette krl ket, a madarak csicsereg tek, a fk koroni
susog tak.
Hsz perc mlva eg y vkony n lpett hozzjuk. Nyug talanul
pillantg atott krbe, s eg szen felhzta a vllt.
Trtnt valami Matsszal? Tisztn cseng , kislnyos hang on beszlt,
a szavai valsg g al pattog tak.
Nem lnk le? mutatott Patrik eg y padra.
Mondjk mr, mi trtnt krte ket a n, mikzben helyet fog lalt.
Patrik melllt. Gsta kiss flrehzdott, teng edte Patriknak a
terepet.
A tanumshedei rendrsg tl vag yunk kezdte .
Amikor Madeleine arckifejezst ltta, g rcsbe szorult a g yomra.
Flesznek rezte mag t, mert fel sem merlt benne, hog y hallhrt kell
kzlnie. Knytelenek meg mondani, hog y valaki, aki nyilvn nag yon
fontos volt neki, mr nincs az lk sorban.
Tanumshede? Hog yhog y? A n az lbe ejtette sszekulcsolt kezt,
s knyrg n nzett r. Matte onnan szrmazik, de
Miutn mag a eltnt, Mats visszakltztt Fjllbackba. Kapott llst,
s kiadta a g teborg i lakst. De kt httel ezeltt kezdte Patrik
habozva. Kt httel ezeltt lelttk. Sajnlom, de Mats meg halt.
Madeleine leveg utn kapkodott. Nag y kk szeme meg telt knnyel.
Azt hittem, bkn fog jk hag yni temette srva a kezbe az arct.
Patrik esetlenl a htra tette a kezt.
Tudta, hog y a mag a volt frje s az emberei vertk meg ?
Persze. Eg y percig sem hittem el a fiatal bandrl szl bug yuta
mest.
Ezrt meneklt el? krdezte Patrik lg yan.
Azt hittem, bkn fog jk hag yni, ha klfldre szkm. Eg szen
addig abban bztam, hog y majd minden jra fordul. Hog y el tudunk
rejtzni itt, Svdorszg ban. De amikor meg lttam Mattt a krhzban
akkor fog tam fel, hog y senki sincs biztonsg ban a krnyezetnkben,
amg itt vag yunk. Hog y el kell tnnnk.

 s mirt jtt vissza? Mi trtnt?

Madeleine sszeszortotta a szjt. Elsznt arckifejezse azt sug allta
Patriknak, hog y erre a krdsre nem fog vlaszt kapni.
A menekls nem seg t. Ha Matte halott az csak azt bizonytja,
hog y ig azam volt. A n felllt.
Seg thetnk valamiben? Patrik is felkelt.
A n meg fordult. A szeme mg mindig tele volt knnyel, de a
tekintete resnek hatott.
Nem, semmit sem tehetnek, eg yltaln semmit.
Meddig voltak eg ytt?
Attl fg g , hog y vesszk mondta Madeleine remeg hang on.
Nag yjbl eg y vig . De nem lett volna szabad, ezrt titokban tartottuk.
Eg ybknt is elvig yzatosnak kellett lennnk, mert Nem fejezte be a
mondatot, de Patrik g y is jl rtette. Matte teljesen ms volt, mint
amit meg szoktam. Gyeng d s meleg szv. Kptelen lett volna rtani
brkinek is. s ez Ig en, ez j volt nekem. A n keseren felnevetett.
Fel kell tennem mg eg y krdst. Patrik alig brt a szembe nzni.
Tud rla, hog y Matsnak brmi kze lett volna drog okhoz? Kokainhoz?
Madeleine rmeredt.
Ezt meg honnan veszi?
A fjllbackai laksa eltt eg y szemetesben talltunk eg y zacsk
kokaint. Rajta voltak az ujjlenyomatai.
Hlyesg ! Matte sosem nylna ilyesmihez. De ug yanolyan jl tudjk,
mint n, hog y manapsg brki hozzjuthat drog okhoz mondta
Madeleine halkan. Az arcn knnyek patakzottak. Bocsssanak meg ,
haza kell mennem a g yerekeimhez.
Meg van a nvjeg ykrtym, hvjon fel, ha seg tsg re van szksg e.
Mindeg y, mire.
Rendben vlaszolta a n, noha mindketten jl tudtk, hog y nem
fog telefonlni. Ha seg teni akarnak, talljk meg Matte g yilkost.
Sosem Zokog va elszaladt.
Patrik s Gsta mozdulatlanul bmult utna.
Nem tettl fel valami sok krdst jeg yezte meg Gsta.
Teljesen nyilvnval, mit g ondol, ki a g yilkos.

 Ig en. s nem nag yon tetszik, ami most rnk vr.

Tudom felelte Patrik, s elhzta a mobiljt a zsebbl. Jobb, ha
most rg tn felhvjuk Ulfot. Szksg nk lesz a seg tsg re.
Az nem kifejezs! mondta Gsta.
Mikzben arra vrt, hog y felveg yk a telefont, Patrikot knz
nyug talansg kertette hatalmba. A msodperc trt rszig Erica s a
g yerekek kpt ltta mag a eltt. Aztn Ulf felvette a telefont.
J volt teg nap este? krdezte Paula.
Kivtelesen eg yszerre rtek haza ebdelni Johannval. Mivel Bertil is
hazajtt, hog y eg yen valami meleg et, mindannyian eg ytt ltek a
konyhaasztalnl.
Attl fg g , hog y vesszk mosolyg ott Rita.
Hsos arcn g drcskk jelentek meg . Noha sokat tncolt, pont olyan
telt volt, mint rg en, s Paula g yakran g ondolt r, milyen szerencse.
Mert az anyja elkpeszten szp volt. Eg yltaln nem akarta, hog y
meg vltozzon, s g y tnt, ebben Bertil is eg yetrt vele.
Az a fukar diszn olcs whiskyvel itatott minket dnnyg te
Mellberg .
Eg ybknt semmi kivetnivalt nem tallt a Johnnie Walkerben, s
lmban sem jutott volna eszbe, hog y tbb pnzt kltsn whiskyre, de
ha valaki vendg eket hv, teg yen ki mag rt!
Ja mondta Johanna. Az olcs whisky tnyleg bntets.
Erling mag nak s a jeg yesnek j, drg a whiskyt tlttt, neknk
meg olcst mag yarzta Rita.
Milyen sher! mondta Paula dbbenten. Vivianne-rl nem
g ondoltam volna!
valsznleg nem is ilyen fsvny. Szerintem tnyleg aranyos, s
g y nzett ki, nag yon szg yelli mag t a dolog miatt. De nyilvn
vonzdik valamirt Erling hez, ug yanis bejelentettk, hog y eljeg yeztk
eg ymst. A desszertnl rultk el.
A mindenit!
Paula g rcssen ig yekezett elkpzelni eg ytt Erling et s Vivianne-t,
de eg yszeren nem ment. Keresve sem lehetne nluk klnsebb prt

tallni. Mrmint az anyjn s Bertilen kvl. rdekes mdon idkzben

tkletes prosnak kezdte ltni ket. Az anyja mg sosem volt ilyen
boldog , s semmi ms nem szmtott. Ezrt rezte mg nehezebbnek azt,
amit Johannval most el kellett mondaniuk.
De j, hog y mindketten itt vag ytok! Rita az asztal kzepre lltott
lbasbl merte ki a forr levest.
Az utbbi idben mr kezdtem azt hinni, hog y sszekaptatok.
Mellberg addig ltg ette Lera a nyelvt, amg a kicsi csuklani nem
kezdett a nevetstl.
Vig yzz, mg flrenyel! intette Rita, mire Mellberg azonnal
abbahag yta a bohckodst. Pnikszeren flt attl, hog y a kis szeme
fnynek valami baja eshet.
Tedd meg Bertil papnak azt a szvessg et, hog y jl meg rg od az
telt mondta.
Paulnak mosolyog nia kellett. Noha Mellberg volt a
leg remnytelenebb eset, akit valaha ismert, mindent meg bocstott neki,
amikor ltta, mennyire rajong a kisfirt. Meg kszrlte a torkt. Amit
mondani kszlt, bombaknt fog robbanni.
Ht ig en, az utbbi idben kicsit elhideg ltnk eg ymstl. De
teg nap lehetsg nk volt beszlni a dolog rl, s
Csak nem akartok szaktani? krdezte Mellberg . Sosem talltok j
prt. Itt a krnyken nincs tl sok leszbikus, hozztok val meg eg y sem.
Paula a plafonra meresztette a szemt, s trelemrt imdkozott.
Miutn elszmolt tzig , jra nekifutott:
Nem akarunk szaktani, de Seg tsg et krn lesett Johannra.
Nem tudunk tovbb itt lakni tette hozz Johanna.
Nem tudtok tovbb itt lakni? Rita Lera nzett, s elpityeredett.
De hov akartok kltzni? Hog y fog tok eg yedl boldog ulni s Leo?
Habog va ejtette ki a szavakat.
Nem kltzhettek vissza Stockholmba, arrl sz sem lehet mondta
Mellberg . Nyilvn ti is tudjtok, hog y Leo nem nhet fel eg y
nag yvrosban. Bnz vag y drog os lesz belle, vag y tudom is n, mi!
Paula lenyelte a meg jeg yzst, miszerint Johanna s is ott nttek fel,
s a hajuk szla sem g rblt. Bizonyos dolg okrl jobb nem vitatkozni.

 Nem, nem akarunk visszakltzni Stockholmba vg ta r Johanna

g yorsan. Jl rezzk mag unkat itt. De nag yon nehz lakst tallni,
ezrt Fjllbackban s Grebbestadban is keresni fog unk. A leg jobb persze
az volna, ha a kzelben tallnnk valamit. Ug yanakkor
Ug yanakkor mindenkppen el kell kltznnk mondta Paula.
Reng eteg et seg tettetek, s Lenak j dolg a volt mellettetek, de
szksg nk van eg y sajt laksra. Az asztal alatt meg szortotta Johanna
kezt. Ezrt nem fog unk sokat vlog atni.
De a kicsinek mindennap ltnia kell a nag ymamjt s a nag ypapjt.
Ezt szokta meg . Mellberg olyan poft vg ott, mintha ki akarn kapni
Let az etetszkbl, mag hoz akarn szortani, s soha tbb nem
akarn eleng edni.
Meg tesznk minden tlnk telhett, de minl hamarabb el akarunk
kltzni. Majd meg ltjuk, hog y alakul.
A konyhban csend lett. Csak Leo volt ug yanolyan boldog , mint
mskor. Rita s Mellberg ktsg beesetten pillantg atott ssze. A lnyok el
akarnak kltzni, s viszik a g yereket is. Ez taln mg nem a vilg vg e,
de olyan rzs volt.
A vrt nem tudta kiverni a fejbl. Olyan lnk szne volt a fehr
selymen. Jobban flt, mint valaha. A Fredrikkel tlttt vek alatt g yakran
retteg ett, s borzalmas dolg okat lt t, amelyekre nem szvesen
emlkezett. Inkbb Samra s az irnta rzett szeretetre g ondolt.
Azon az jszakn meg kvlten llt ott, s a vrre meredt. Olyan
elszntsg g al cselekedett, amilyet mr nem is felttelezett mag rl.
A brndt mr bepakolta. Mivel csak hling volt rajta, g yorsan
felkapta a farmerjt s a pljt. Sam utazhat pizsamban. t vitte ki
utoljra a kocsihoz. Nem aludt, de nma volt.
Minden teljes csendben trtnt. Csak az jszakai forg alom halk morajt
lehetett hallani. Bele sem mert g ondolni, mit lthatott Sam, milyen
hatssal lesz r, s mit jelent a hallg atsa. Eg ybknt folyton csacsog ott,
de most eg y mukkot sem szlt. Eg y rva hang ot sem.
Annie a stg en lt, s tkarolta a trdt. Bmulatos, hog y mr kt hete
van a szig eten, de kicsit sem unatkozik. Sokkal inkbb tnt g y, hog y

repl az id. Mg nem dnttte el, hog yan tovbb, mi lesz a sorsuk. Azt
sem tudta, van-e jvjk eg yltaln. Fog alma sem volt, mennyire
fontosak Fredrik emberei szmra, s meddig bujklhatnak mg itt.
Leg szvesebben teljesen visszavonult volna, s rkre Grskren maradt
volna. Nyron semmi g ond, de ha beksznt a tl, mennik kell.
Radsul Samnak bartokra, trsasg ra van szksg e. Emberekre.
De mieltt dlre jutna, Samnak teljesen fel kell plnie. Sttt a nap,
s estnknt a csupasz sziklknak csapd hullmok ring attk lomba.
A vilg ttorony rnykban biztonsg ban voltak. A tbbi mind
vrhatott. s eg yszer majd a vr emlkkpe is elhalvnyul.
Hog y vag y, szvem?
Mag n rezte Dan karjt, ahog y a frfi htulrl tlelte, s g yelnie
kellett, hog y ne hzdjon el. Noha mag a mg tt hag yta a sttsg et,
ismt el brta viselni a g yerekeket mag a krl, s jra kpes volt szeretni
ket, bellrl mg mindig halottnak rezte mag t, ha Dan meg rintette,
s esdekln rpillantott.
Meg vag yok hzdott el tle. Eg y kicsit fradtan, de azrt
fennmaradok eg y ideig . Edzenem kell az izmaimat.
Milyen izmaidat?
Anna mosolyt erltetett mag ra, mert homlyosan emlkezett r,
hog y rg en mindig nevetett Dan viccein. De most csak eg y torz
g rimaszra futotta.
El tudnl menni a g yerekekrt? Nyg ve lehajolt a kisautrt, amely
a konyha kzepn hevert.
Add ide. Dan elvette tle a jtkot.
Meg oldom sziszeg te Anna, de rg tn meg is bnta a hang nemet,
amikor meg pillantotta a frfi srtett arckifejezst.
Mi a fene ttt bel? Mirt ttong ott mg mindig a Dan irnti
rzelmei helyn eg y hatalmas lyuk?
Csak azt szeretnm, hog y ne erltesd tl mag ad.
A frfi meg cirg atta az arct. A keze hideg volt, Annnak ert kellett
vennie mag n, hog y ne lkje el. Mi lett azzal, amit Dan irnt rzett, mi
lett az rletes szerelemmel? volt a g yermek apja, akinek g y rlt.

A Dan irnti rzelmei kihunytak, amikor a g yermek meg sznt lleg ezni?
Hirtelen eluralkodott rajta a fradtsg . Nem volt ereje ezen mereng eni.
Csak azt akarta, hog y bkn hag yjk, s kipihenhesse mag t, amg a
g yerekek haza nem jnnek, s t el nem tlti a szeretet, amely mindent
tllt.
Elmsz rtk? mormog ta, mire Dan blintott. Nem tudta rvenni
mag t, hog y a frfi szomor szembe nzzen. Ledlk eg y kicsit.
Felbiceg ett a lpcsn.
Szeretlek, Anna! szlt utna Dan halkan.
Anna nem vlaszolt.
Hah! kiltott be Madeleine a laksba.
Szokatlan csend volt. Lehet, hog y a g yerekek alszanak? Nem volna
csoda. Elz este ksn rkeztek meg , ennek ellenre korn keltek, mert
olyan izg atottak voltak, hog y a mamknl lehetnek.
Anya! Apa! Madeleine lehalktotta a hang jt.
Levette a cipjt, s beakasztotta a vkony kis kabtjt a szekrnybe.
A tkr eltt meg llt eg y pillanatra. Nem szabad ltniuk, hog y srt. g y
is pp elg bajuk van. s amg y is annyira rlt neki, hog y
viszontlthatja ket. Elz este pizsamban nyitottak ajtt, zavartan s
ag g dva, de aztn felrag yog ott az arcuk. Br Madeleine tudta, hog y a
biztonsg rzet csalka, lvezte, hog y itthon lehet.
s most meg int a feje tetejre llt minden. Matte meg halt. Rbredt,
hog y a szve mlyn mindig is hitt benne, mindig is remlte, hog y
eg yszer jra eg ymsra tallnak.
llt a tkr eltt, htratrte a hajt az arcbl, s prblta Mats
szemvel ltni mag t. A frfi azt mondta, szp. Madeleine rteni nem
rtette, de tudta, hog y komolyan g ondolja. Ltta a szemben, amikor
rnzett. s annyi meg annyi tervet kovcsolt a kzs jvjkre! Noha
Madeleine mag a dnttt g y, hog y elmeg y, mindig is hinni akart abban,
hog y eg yszer a tervei meg valsulnak. Ismt knnyek szktek a szembe,
s a plafonra nzett, hog y ne csorduljanak vg ig az arcn. rletes
erfesztssel pislog ni kezdett, s vett eg y nag y leveg t. ssze kellett
szednie mag t, s tennie kellett a dolg t, a g yerekek kedvrt. Gyszolni

rr ksbb is.
Meg fordult, s bement a konyhba. A szlei ott csrg tek a
leg szvesebben, az anyja hmzett, az apja keresztrejtvnyt fejtett, s pr
ve sudokut.
Anya! Aztn fldbe g ykerezett a lba.
Szia, szvem! Ez a lg y, de g nyos hang . Ettl sosem fog
meg szabadulni.
Az anyja szeme tg ra nylt a rmlettl. Madeleine-re nzett,
mikzben a jobb halntknak eg y pisztoly csve feszlt. A hmzs mg
az lben hevert. Az apja most is az ablaknl lt, mint mindig . A nyaka
kr fond izmos kar tett rla, hog y ne mocorog jon.
Kicsit felidztk a rg i szp idket az anysommal meg az
apsommal mondta Stefan nyug odtan. Madeleine ltta, hog y a feg yver
csve mg ersebben nyomdik az anyja fejhez. Kellemes viszontlts
volt, tl rg ta halog attuk mr.
A g yerekek motyog ta Madeleine, de csak krkog s hag yta el a
torkt. A szja teljesen kiszradt.
J helyen vannak. Szeg ny g yerekek! Meg rz lmny lehetett, hog y
eg y pszichsen zavart n fog lyul ejtette ket, s nem lthattk az
apjukat! De most majd mindent beptolunk. Vicsortott.
Hol vannak?
Madeleine csaknem elfelejtette, mennyire g ylli ezt a frfit. s
mennyire retteg tle.
J helyen, mondom. Meg int ersebben odanyomta a pisztolyt
Madeleine anyjnak a fejhez, akinek a fjdalomtl eltorzult az arca.
El akartam menni hozzd. Ezrt jttnk haza. Madeleine hang ja
rimnkodn cseng ett. Belttam, hog y hibt kvettem el, s
visszajttem, hog y mindent jvteg yek.
Meg kaptad a lapot?
Stefan eleng edte a fle mellett, amit mondott. Madeleine mr nem
rte fel sszel, mit ltott benne az els idben. A szerelem
elvakultsg ban azt hitte, hog y a frfi a szke hajval, kk szemvel s
hatrozott vonsaival szakasztott g y nz ki, akr eg y filmcsillag .
Hzelg ett neki, hog y t vlasztotta, pedig vlaszthatott volna brkit.

Csak tizenht ves volt, s nem sokat tudott az letrl. Stefan

krlrajong ta, bkokkal halmozta el. A tbbi idvel jtt: a fltkenysg
s a hatalmaskods. De akkor mr ks volt. Mr llapotos volt Kevinnel,
s az nrtkelse teljes mrtkben attl fg g tt, mennyi fig yelmet
ajndkoz neki a frfi, s mennyire tartja. Ezrt aztn nem is tudott
meg szabadulni tle.
Ig en, meg kaptam.
Hirtelen teljesen hig g adt lett. Mr nem tizenht ves, s azta mr
volt szerelmes is. Ltta mag a eltt Matte arct, s tudta, hog y tartozik
neki annyival, hog y most ers lesz.
Veled meg yek. Hag yd a szleimet bkn.
Amikor az apja fel akart llni, Madeleine meg rzta a fejt.
Rendbe kell hoznom ezt. Hiba volt elmennem. jra eg y csald
lesznk.
Stefan eg y tapodtat sem mozdult, s a pisztollyal az arcba vg ott.
Madeleine rezte a fm kemnysg t a brn, s trdre rog yott. A szeme
sarkbl ltta, ahog y Stefan g orillja visszanyomta az apjt a szkre.
Tiszta szvbl azt kvnta, brcsak a szleinek ne kellene vg ig nznik
ezt.
Azt majd meg ltjuk, te, bds kurva! Stefan a hajba markolt, s
mag a utn hzta.
Madeleine nag y nehezen talpra kecmerg ett. Pokolian fjt, mintha le
akarna szakadni a fejbre. Anlkl, hog y eleng edte volna, Stefan
meg fordult, s a konyha irnyba emelte a pisztolyt.
Eg y hang ot sem! Klnben sosem ltjtok viszont a kislnyotokat.
Meg rtetttek?
A pisztolyt Madeleine halntkhoz szortotta, majd felvltva az anyjt
s az apjt nzte. Az reg ek nmn blintottak. Madeleine nem tudott
rjuk pillantani, mert minden ereje elhag yta, ahog y Matte kpe is, amely
eddig tartotta benne a lelket. A padlra meredt. A fejbre g ett.
A pisztoly rintse hvs volt. Eg y pillanatra beleg ondolt, milyen volna.
Hog y rezn-e, amikor a g oly az ag yba frdik, vag y eg yszeren csak
kihunyna a fny.
A g yerekeknek szksg k van rm. Szksg k van rnk. Meg int eg y

csald lehetnk. Ig yekezett hatrozott hang on beszlni.

Azt majd meg ltjuk ismtelte Stefan.
A hang ja jobban meg ijesztette Madeleine-t, mint a hajba markol
keze s a fejnek nyomott pisztoly. Aztn a frfi az ajthoz rng atta.
Minden arra utal, hog y Stefan Ljung berg s a bandja belekeveredtek
az g ybe mondta Patrik.
A n visszajtt a vrosba? krdezte Ulf.
Ig en, a g yerekekkel.
Nem j hr. Jobban tette volna, ha tvol tartja mag t tle.
Nem mondta meg , mirt jtt vissza.
Ezer oka lehet. Lttam mr ilyet. Honvg ya volt, hinyzott neki a
csaldja s a bartai, az ottani let nem olyan volt, mint vrta. Vag y
rtalltak, s meg fenyeg ettk, ezrt g y dnttt, akr vissza is jhet.
Szval tud rla, hog y a Fristad olykor nag yobb tmog atst is nyjt,
mint amilyet a trvnyek lehetv tesznek? krdezte Gsta.
Ig en, de elnzzk nekik, jobban mondva, szemet hunyunk fltte.
Vg tre is a tevkenysg k ott kezddik, ahol a trsadalom csdt
mond. Nem tudjuk olyan mrtkben meg vdeni ezeket a nket s
g yerekeket, ahog y szeretnnk, s ht Na, ig en, mit tehetnnk?
Krdn nzett rjuk. Szval a n g y vli, a volt frje kpes g yilkolni?
Nyilvnvalan mondta Patrik. Elg okunk van r, hog y leg albb
elveg yk a fickt.
Ahog y mr mondtam, elg mersz vllalkozs. Eg yrszt nem
szvesen veszlyeztetnnk a nyomozst, amelyet a TKS ellen folytatunk,
msrszt jobb, ha nem ll le az ember ilyen alakokkal.
Tisztban vag yok vele felelte Patrik , de a nyomok Stefan
Ljung berg hez vezetnek, s szolg lati vtsg volna nem beszlni vele.
Tartottam tle, hog y ezt fog ja mondani shajtott Ulf.
A kvetkezkppen csinljuk: felhvom az eg yik leg jobb emberemet, s
ng yesben meg ynk oda beszlni Stefannal. Nem kihallg ats lesz, nem
provokljuk, nem lpnk fel vele szemben erszakosan. Csak eg y kicsit
elbeszlg etnk. Bartsg osan s vatosan jrunk el, s majd meg ltjuk,
hov vezet. Mi a vlemnyk?

 Vlheten nincs ms vlasztsunk.

J. De csak holnap reg g el mehetnk. Meg tudnak szllni valahol?
A sg oromnl. Patrik krd pillantst vetett Gstra, aki blintott.
Patrik fog ta a telefonjt, s felhvta Grant.
Erica elszomorodott kiss, amikor Patrik felhvta, hog y csak msnap jn
haza. De csak eg y kicsit. Akkoriban, amikor Maja annyi ids volt, mint
most az ikrek, teljesen ms lett volna. Abban az idben a g ondolatra,
hog y eg yedl kell tltenie vele az jszakt, pnikba esett volna. Br azt
sajnlta, hog y nem Patrik mellett fog elaludni, amiatt nem ag g dott,
hog y eg yedl kell hrom g yerekrl g ondoskodnia. Mostanra mr
meg szokta, s rmmel tlttte el, hog y a kicsik mellett azt tudta
rezni, amit Maja mellett annak idejn nem. De persze ez nem azt
jelentette, hog y a lnyt kevsb szerette. Eg yszeren csak most
valahog y nyug odtabb s bizakodbb volt.
Apa csak holnap jn haza mondta Majnak, de nem kapott vlaszt.
A tvben a Bolibompa cm g yerekmsor ment, s a kislny azt sem
vette volna szre, ha bomba robban az ablak eltt. Az ikrek jllakottak
voltak, tiszta pelenkban s elg edetten aludtak a rcsos g yukban.
Radsul a fldszinten kivtelesen tkletes rend uralkodott, mert Erica
nekidurlta mag t, s kitakartott, mihelyt visszartek az vodbl. Eg y
kicsit mg is nyug talannak rezte mag t.
Kiment a konyhba, fztt mag nak eg y tet, s kiolvasztott nhny
fahjas csig t a mikrban. Rvid habozs utn fog ta a Grskrrl szl
msolatokat, s knyelembe helyezte mag t Maja mellett a kanapn a
teval, a stemnnyel meg a rmtrtnetekkel. Eg ykettre elmerlt a
szellemvilg ban. Ezt mindenkppen meg kell mutatnia Annie-nak!
Nem kellene hazamenned a lnyaidhoz?
Konrad kihvan pillantott r. Petra irodjnak ablakbl pont az
utcra lthattak, s a rendrsg plete eltt ppen felkapcsoltk a
kltri lmpkat.
Ma este Pelle a soros. Mostanban reng eteg et tlrzott, g yhog y
eg yszer is a csaldnak szentelheti mag t.

Petra frje eg y kvzt zemeltetett Stockholm Sdermalm

vrosrszben, pp ezrt folyamatosan rg tnznik kellett a
mindennapi teendik meg szervezsben. Konrad nha eltndtt azon,
hog yan lehet eg yltaln t g yerekk, ha ilyen keveset tallkoznak.
Hog y haladsz? Konrad nyjtzkodott eg yet. Hossz napjuk volt, s
a hta rezheten meg snylette.
Nincsenek testvrei, a szlk mr meg haltak. Folytatom a keresst,
de eg yelre g y tnik, nincsenek hozztartozi.
Azon mereng ek, hog yan kerlt eg yltaln ssze eg y ilyen pasassal
mondta Konrad.
Jobbra-balra forg atta a fejt, hog y a nyakizmait is meg mozg assa.
Ht nekem van eg y sanda g yanm, milyen n lehet felelte Petra
szrazon. Olyan csajszi, akinek a kinzetn kvl nincs semmije, s csak
arra vr, hog y kitartsa valaki. Az ilyeneknek rohadtul mindeg y, honnan
van a pnz, mert g yis csak shopping olssal meg a szpsg szalonban
tltik az idejket, amit hbe-hba ki kell pihennik a bartnkkel
elklttt ebdek s a luxusttermekben elfog yasztott fehrborok
seg tsg vel.
Ja mondta Konrad. g y tnik, valaki nag yon eltletes.
Sajt kezleg fojtom meg a lnyaimat, ha ilyenek lesznek. Ami meg
eng em illet: az n vtkem, hog y teszek mindenre, aminek pnzszag a
van.
Ne felejtsd el, hog y van a trtnetben eg y kisfi is jeg yezte meg
Konrad.
Petra vonsai rg tn meg lg yultak. Kkemny n volt, de a szve
vajbl. Fleg , ha g yerekekrl volt sz, akiknek szenveds jutott
osztlyrszl.
Tudom. A homlokt rncolta. Pont ezrt lk itt este tzkor,
mikzben Pelle odahaza valsznleg vg ig csinlja az eg sz lzads a
Bountyn-t. Nem is eg y elknyeztetett rfke kedvrt.
Ptyg tt mg eg y kicsit a billentyzeten, mieltt kijelentkezett
volna.
Mra ennyi. rdekldtem pr helyen, de ma mr biztosan nem
kapunk vlaszt. Holnap reg g el nyolckor meg beszlsnk lesz a kbszeres

kollg kkal. g yhog y jobb, ha eltesszk mag unkat holnapra, hog y

leg albb valamennyire kialudjuk mag unkat.
Blcs vag y, mint mindig . Konrad felllt. Remljk, holnap tbbre
jutunk.
Ig en, klnben knytelenek lesznk a mdit is bevonni mondta
Petra viszolyog va.
Vrj csak, g yis kiszag oljk a dolg ot.
Konrad mr rg ta nem ideg eskedett azon, milyen nag y hatsa van a
bulvrsajtnak a munkjra. Radsul nem is osztotta Petra vlemnyt a
tmt illeten. Szerinte a mdia nha hasznos, nha kros. De ltezik, s
rtelmetlen szlmalomharc kaplzni ellene.
J jt, Konrad! Petra nag y lptekkel vg ig ment a folyosn.
J jt! Konrad lekapcsolta a lmpt.


Fjllbacka, 1873
Noha sok minden gy volt, mint rgen, a szigeten megvltozott az let. Karl s
Julian tovbbra is ferde szemmel nzett r, s olykor-olykor srt megjegyzsekre
vetemedett. De mr nem szmtott, hiszen ott volt neki Gustav. Csak t ltta. Vele
mindent kibrt. Akr lete vgig is kpes lett volna Grskren maradni, ha Gustav
vele van. Semmi ms nem szmtott. Ez a bizonyossg s az Istenbe vetett hit lelki
nyugalmat adott neki. Minden egyes nappal, amelyet ezen a kopr szigeten
eltlttt, tisztbban hallotta Isten szavt. A szabadidejben figyelmesen elolvasta,
mit mond neki a Biblia. A szve eltelt az rmhrrel, semmi ms nem jutott el
hozz.
Dagmar Emelie nagy bnatra kt hnappal a szigetre val visszatrsk utn
meghalt. Mghozz olyan borzalmas mdon, hogy Emelie rgondolni sem mert.
Egy jszaka betrtek a hzba, vlheten azrt, hogy ellopjk azt a kevs rtket,
amije volt. Msnap egy bartnje tallt r, agyontttk. Emelie szeme knnybe
lbadt, ahnyszor csak Dagmar s a szrny sorsa eszbe jutott. Nha alig brta
elviselni. Ki lehet olyan gonosz s gyllettel teli, hogy kpes meglni egy ids
asszonyt, aki a lgynek sem rtott?
A holtak jszaknknt egy nevet suttogtak. Tudtak valamit, s azt akartk, hogy
Emelie meghallgassa, amit neki mondannak. azonban nem volt hajland, hiba
hinyzott neki annyira Dagmar. Noha Gustav szletse utn sem vittk el
bevsrolni, s Dagmar sem ltogatta meg ket a szigeten, j volt annak a tudata,
hogy az ids asszony ott van Fjllbackban. De mostanra Emelie s Gustav jra
magra maradt.
Br ez nem volt teljesen igaz. Amikor Emelie Gustavval a karjban visszatrt,
megllt a sziklkon s vrt. dvzltk a szigeten. Most mr minden tovbbi

nlkl megmutatkoztak eltte. Kzben Gustav msfl ves lett, s br Emelie

kezdetben nem volt biztos benne, mr tudta, hogy is ltja ket. Integetett nekik,
s felragyogott az arca, amikor felbukkantak. A jelenltkben felvidult, s Gustav
rme volt az egyetlen, aminek slya volt Emelie vilgban.
Az let a szigeten egyhang lehetett volna, csak teltek a napok, de Emelie mg
soha nem volt ennyire elgedett. A lelksz mg egyszer megltogatta ket. Emelie
gy rezte, ellenrizni akarta ket. De nem volt oka aggodalomra. A magny,
amely korbban megfekdte Emelie gyomrt, mr nem szmtott. Volt trsasga,
az letnek volt rtelme. Mit is kvnhatott volna mg? A lelksz megnyugodva
ment haza. Ltta Emelie megknnyebblt arckifejezst s a rongyosra olvasott
Biblit, amely nyitva fekdt a konyhaasztalon. Megpaskolta Gustav arct, adott
neki egy karamells bonbont, s azt mondta, gynyr kisfi. Emelie-t majd
sztvetette a bszkesg.
Karl azonban gyet sem vetett a gyermekre. gy tett, mintha a fia a vilgon
sem volna. rkre kikltztt a hlszobbl, a fldszinten aludt. Juliannak be
kellett rnie a konyhai paddal. A fi tl sokat sr, lltotta Karl, de Emelie azt
gyantotta, hogy kifogst keresett, amirt nem akart osztozni vele a hitvesi gyon.
De r sem rntott az egszre, Gustavval aludt, aki jszaknknt a nyaka kr fonta
hsos kis karjt, s a szjt az arcnak nyomta. Msra nem is volt szksge. Csak
erre. s Istenre.


Szp estjk volt Grannl. Erica s Anna az lete nag y rszben semmit
sem tudott Gran ltezsrl, de hamar szoros kapcsolatot alaktottak ki
eg ymssal. Patrik s Dan kedvelte a sg ort. Gran nevelanyja, Mrta,
aki szintn velk vacsorzott teg nap, csodlatos ids hlg y volt, s
rg tn befog adtk a csaldba.
Felkszltek? krdezte Ulf a rendrsg parkoljban.
Vlaszt sem vrva bemutatta nekik a kollg jt, Javiert, aki valamivel
mg Ulfnl is mag asabb volt, de g y tnt, sokkal inkbb formban van.
Lthatan nem volt tl beszdes, mert sztlanul rzott kezet Gstval s
Patrikkal.
Jjjenek utnunk!
Ulf nyg ve mszott be a civil szolg lati aut volnja mg .
Csak ne menjenek tl g yorsan. Nem ismerem ki mag am itt felelte
Patrik.
Aztn Gstval a sajt kocsijukhoz mentek.
Majd tyklpsben haladunk kiltotta Ulf nevetve.
tvg tak a vroson, s eg y g yrebben lakott rszre rtek. Tovbbi hsz
perc mlva mr nem lttak pleteket mag uk krl.
Micsoda isten hta mg tti hely! nzett krl Gsta. Az erd
mlyn laknak?
Ig azbl nem csoda, hog y ilyen elzrtan lnek. Biztos nem szeretik,
ha kvncsi tekintetek fig yelik ket az zelmeik kzben.
Ht, ja.
Ulf lefkezett, s meg llt eg y nag y plet eltt. Nhny kutya csaholva
rohant a kocsikhoz.
A francba! Nem szeretem az ilyen bestikat!
Gsta kibmult a szlvdn. sszerezzent, amikor eg y jkora

rottweiler kzvetlenl az oldaln kezdett ug atni.

Amelyik kutya ug at, nem harap. Patrik lelltotta a motort.
Neked leg yen ig azad! Gsta nem adta jelt, hog y ki akarn nyitni
az ajtt.
Jaj, g yernk mr! Patrik kiszllt, de rg tn meg is dermedt,
amikor hrom vicsorg kutya vette krbe azon nyomban.
Hvja vissza a kutykat! ordtotta Ulf, s nhny perc mlva
meg jelent valaki az ajtban.
Mg is mirt tennm? Csak a dolg ukat vg zik. Tvol tartjk a
hvatlan vendg eket. A frfi jkedven karba fonta a kezt.
lltsa le mag t, Stefan! Csak beszlg etni szeretnnk. Hvja mr
vissza ezeket a rohadt kutykat!
Stefan rhg ve emelte a szjhoz a kezt, majd a hvelyk- s
mutatujjt bekapva fttyentett. A kutyk azonnal elnmultak, a
g azdjukhoz loholtak, s lefekdtek a lbhoz.
Most mr j?
Patriknak azonnal feltnt, hog y a TKS vezetje nag yon j kills frfi.
Ha nem lett volna ott a szemben az a fag yos rag yog s, akr jkpnek
is lehetett volna nevezni. Pedig a ruhja hag yott kvnnivalt mag a
utn: kopott farmer, foltos pl s fekete motorosmellny. A lbn
klumpa.
jabb frfiak jelentek meg krltte. Mindeg yikk ug yanolyan
feszltnek s ijesztnek tnt.
Mit akarnak? Ez mag nterlet. Stefan a rendrk minden
mozdulatt kvette.
Csak eg y kicsit beszlg etni ismtelte Ulf, s vdekezn a mag asba
emelte a kezt. Nem akarunk balht, csak szeretnnk vltani mag val
pr szt.
Sokig csend volt. g y festett, Stefan g ondolkodik, a tbbiek
rezzenstelenl lltak mellette.
Na, j. Jjjenek be! mondta vg l Stefan, s meg vonta a vllt,
mintha teljesen mindeg y volna neki.
Sarkon fordult, s bement a hzba.
ljenek le mutatott nhny fotelra, amelyek eg y piszkos veg asztal

krl lltak.
mag a eg y eleg ns kanapn fog lalt helyet, s hanyag ul a httmlra
vetette a karjt. Az asztal roskadozott a srsveg ek, pizzsdobozok s
cig arettacsikkek alatt, amelyek kzl nem mindeg yik jutott el a
hamutartig .
Nem volt idm kitakartani vig yorg ott Stefan, aztn
elkomolyodott. Mit akarnak?
Ulf vetett eg y pillantst Patrikra, aki meg kszrlte a torkt.
A motoros banda fhadiszllsn finoman szlva is kellemetlenl rezte
mag t.
A tanumshedei rendrsg tl jttnk mondta, s leg nag yobb
bosszsg ra hallotta, hog y remeg a hang ja. Nem nag yon, de ahhoz
elg g , hog y mulattassa Stefant. Volna nhny krdsnk eg y slyos
testi srtssel kapcsolatban, amely februrban trtnt. Az Erik
Dahlberg sg atanon. Az ldozat eg y Mats Sverin nev frfi volt.
Tartott eg y rvid sznetet, s Stefan tntetleg krdn nzett r.
s?
Eg y szemtan szerint olyan emberek vertk meg , akik a mag a
bandjnak a jelkpt viseltk a htukon.
Stefan meg veten felnevetett, s az embereire nzett, akik a httrben
lltak kszenltben. k is nevetsben trtek ki.
s a fick mit mond? Hog y is hvtk? Max?
Mats felelte Patrik hig g adtan.
Teljesen nyilvnvalan eg y sznhzi eladsba csppentek, de mg
nem tudott eleg et ahhoz, hog y bepillantst nyerjen Stefan Ljung berg
mag abiztossg a mg .
Elnzst krem. Mit mond ez a Mats? Minket vdol? Stefan mg
jobban kitrta a karjt, g y tnt, az eg sz kanapt elfog lalja. Az eg yik
kutya a lbhoz heveredett.
Nem ismerte el Patrik kelletlenl. Nem mag ukat.
Ht akkor? vig yorodott el Stefan meg int.
Furcsa, hog y meg sem krdezi, pontosan kirl is van sz jeg yezte
meg Ulf, s mag hoz hvta a kutyt.
Gsta g y meredt a kollg jra, mintha elment volna a jzan esze, de

az eb felllt, s odaballag ott Ulfhoz, majd hag yta, hog y meg vakarg assa a
flt.
Lolita mg nem tanulta meg utlni a zsaruszag ot mondta Stefan.
De ami ksik, nem mlik. s ami ezt a Matsot illeti, nem jeg yezhetek
meg minden nevet. zletember vag yok, s sokakkal llok kapcsolatban.
Eg y Fristad nev szervezetnek dolg ozott. Nem cseng ismersen?
Minl tovbb ltek ott, Patrik annl jobban irtzott a frfitl. s ez a
jtszma is ideg est kezdett lenni. Meg volt g yzdve arrl, hog y Stefan
pontosan tudja, mirl beszlnek. Vlheten azt is tudta, mire g ondol
Patrik. pedig annak rlt volna leg inkbb, ha beviszik a fickt a
rendrsg re, hog y az Erik Dahlberg sg atanon lak tan azonosthassa.
Br persze nem tudjk bizonytani, hog y Stefan szemlyesen is rszt vett
Sverin bntalmazsban, ezt Patrik is jl tudta. De a dolog annyira
mag ntermszet volt, hog y Stefan biztosan nem eg y g orilljt bzta
meg vele.
Fristad? Sosem hallottam mg rla.
rdekes. Ott ug yanis ismerik mag t. Elg jl. Patrikban csak g y
forrt a dh.
Tnyleg ? nzett r Stefan rtetlenl.
s mi a helyzet Madeleine-nel? rdekldtt Ulf.
Lolita hanyatt fekdt, s most a hast simog attatta.
Tudja, milyenek a nk. Nha rinylnak, de aztn hamar helyre ll a
bke.
Rinylnak? ismtelte meg Patrik a szt fojtott hang on, mire Ulf
fig yelmeztet pillantst vetett r.
Itthon van? krdezte.
Javier eg sz id alatt eg y szt sem szlt. Csupn az izomert
kpviselte. Patrik rtette, mirt hozta Ulf mag val.
Pillanatnyilag nincs mondta Stefan. De biztos sajnlni fog ja, hog y
elszalasztotta a ltog atsukat.
A frfi tkletesen fesztelennek tnt, s Patriknak uralkodnia kellett
mag n, hog y ne verje szt a vig yorg kpt.
Stefan felllt, mire Lolita rg tn talpra szkkent, s a g azdjhoz
ment. A lbhoz drg lztt, mintha ki akarn eng esztelni, amirt eg y

kicsit htlenkedett. A frfi lehajolt hozz, s bartsg osan meg paskolta.

Ha ez minden, dolg om volna.
Patrik rezte, hog y mg vag y ezer krdst fel kellene tennie.
A kokainrl, Madeleine-rl, a Fristadrl s a g yilkossg rl. De Ulf jabb
int pillantst vetett r, s az ajtra mutatott. Patrik lenyelte, ami a
nyelvn volt.
Remlem, az sszevert pasas mr jobban van. Az ilyesmi rossz vg et
is rhet. Stefan meg llt az ajtban, s arra vrt, hog y tvozzanak.
Patrik rmeredt.
Meg halt. Lelttk mondta kzvetlenl Stefan arcba.
rezte a msik sr- s cig arettaszag t.
Lelttk?
A vig yor eltnt Stefan kprl, s a msodperc eg y trt rszig Patrik
g y vlte, szinte meg lepdst lt a szemben.
llt mg a hz, amikor teg nap hazartl?
Konrad Petrra nzett apr nikkelkeretes szemveg e mg l.
Persze. g y tnt, Petra meg sem hallotta, mit krdezett. Feszlten
meredt a kpernyre. Eg y id utn htrag urult a szkkel, s azt mondta:
Talltam valamit a nyilvntartsban. Wester nejnek van eg y
ing atlanja Bohuslnben, a szig etvilg ban, pontosan Elrehajolt.
Fjllbacknl.
Szp hely. Tbbszr vakciztam ott.
Petra csodlkozva pillantott Konradra. Valamirt el sem tudta
kpzelni, hog y a trsa olyasmit is csinl, mint a vakcizs. A nyelvbe
kellett harapnia, hog y ne krdezze meg , kivel volt.
s hol van pontosan? krdezte Petra. tkozottul g y fest, hog y
eg y eg sz szig ete van. Grskr.
Uddevalla s Strmstad kztt mondta Konrad.
ppen Wester hvslistjt futotta t. Bejv hvsok, kimen hvsok.
Hosszadalmas munka volt, de el kellett vg eznie, mert a hvslistk
olykor valsg os kincsesbnynak bizonyultak. Jllehet ezttal
ktelkedett benne, hog y ennyire hasznos volna. Ezek a fickk elg
drzsltek ahhoz, hog y ne hag yjanak nyomokat mag uk utn. Biztosan

telefonkrtyt hasznlnak, amelyet kszpnzzel lehet feltlteni, s

minden knos beszlg ets utn eldobjk. De sosem lehetett tudni, s a
trelem Konrad nag y erssg e volt. Ha van valami felfedeznival ezen a
vg telen listn, fel fog ja fedezni.
Mivel mg nem kaptam meg a n mobilszmt, jobb, ha felvesszk a
kapcsolatot a helyi kollg kkal. Mr ha vannak ott kollg k. Nem tnik
ppen a vilg kzepnek. Lehet, hog y a g teborg i a leg kzelebbi
rendrsg ?
A tanumshedei mondta Konrad, aki tovbb nzeg ette a
telefonszmokat, hog y eg ybevesse a nyilvntartssal. A leg kzelebbi
rs Tanumshedben van.
Tanumshede? Mirt olyan ismers nekem?
A bulvrsajt tele volt eg y helyi drog os g yilkossg g al. Konrad
levette a szemveg t, aztn a hvelyk- s a mutatujjval meg drzslte
az orrnyerg t. Ha sokig nzte a srn telert paprt, meg fjdult a
szeme.
Ja, ig en. Nem csak a nag yvrosokban trtnnek ilyen borzalmak!
Ht, ig en. Stockholmon kvl is van let. Tudom, hog y furcsn
hang zik, de g y van mondta Konrad.
Tudta, hog y Petra Stockholmban szletett, mindig is itt lt, s csak
ritkn jrt Uppsalnl szakabbra vag y Sdertljnl dlebbre.
s te? Te honnan jssz? krdezte Petra leereszkeden.
Abban a pillanatban futott t az ag yn, milyen klns, hog y ilyesmit
krdez olyasvalakitl, akivel tizent ve dolg ozik eg ytt. Valahog y
sosem kerlt mg szba ez a krds.
Gnosjbl felelte Konrad, mikzben le sem vette a szemt a
listjrl.
Petra rbmult.
Smlandbl? De ht nem is nyelvjrsban beszlsz!
Konrad vllat vont, s Petra mr nyitotta a szjt, hog y jabb
krdseket teg yen fel, de aztn visszafog ta mag t. Meg tudta, honnan
szrmazik Konrad, s hov jr nyaralni. Ennyi elg is lesz eg y napra.
Gnosj ismtelte meg csodlkozva. Aztn felkapta a telefonkag ylt.
Felhvom a tanumshedei kollg kat.

Konrad blintott, s belemerlt a szmok vilg ba.

Fradtnak tnsz, szvem. Erica szjon cskolta Patrikot.
Mindkt kezben volt eg y g yerek, s Patrik mindeg yiket homlokon
puszilta.
Tnyleg kivag yok, de mi jsg veled? krdezte bntudatosan.
Az g vilg on semmi baj nem volt. Erica mag a is elcsodlkozott
rajta, hog y ez valban g y ig az, s tnyleg ennek meg felelen is rez.
Minden nag yszeren ment. Maja az vodban van, az ikrek ppen most
ettek, jllakottak s elg edettek.
Meg rte elmenni Gteborg ba? Hog y van Gran s Mrta?
rdekldtt, mikzben letette a babkat eg y pldre. Fztem kvt.
Az jt fog tenni, kszi. Patrik kvette a felesg t a konyhba. Csak
kicsit maradok, aztn mennem kell meg int dolg ozni.
lj le pr percre, s fjd ki mag ad.
Erica szablyosan lenyomta eg y szkre. El tett eg y cssze kvt,
amelybe Patrik hlsan belekortyolt.
Nzd, stttem fahjas csig t is.
Az asztalra rakta a tnyrt, amelyen a mg meleg stemny volt.
Nzze meg az ember! A vg n mg ig azi hziasszony lesz belled!
mondta Patrik, de miutn bezsebelt eg y stt pillantst Erictl, be
kellett ltnia, hog y a trfa nem volt valami szerencss.
Na, meslj! Erica is lelt az asztalhoz.
Patrik nag y vonalakban beszmolt arrl, mi trtnt Gteborg ban.
Hallani lehetett a hang jn, milyen kimerlt.
Gran s Mrta jl van. Szeretnnek meg ltog atni minket valamelyik
htvg n, ha neknk is j.
Erica arca felrag yog ott.
Az remek volna! Mg ma dlutn felhvom Grant, s meg beszlem
vele. Aztn elkomolyodott. Eszembe jutott valami. Elmondta mr
valaki Annie-nak, mi trtnt Gunnarral?
Patrik a felesg re nzett; ig aza volt.
Szerintem nem. Hacsak nem hvta fel Sig nt.

 Sig ne mg krhzban van. Nyilvn teljesen elvesztette a talajt a lba

all.
Patrik biccentett.
Felhvom Annie-t, amint lesz r rkezsem.
J mosolyodott el Erica.
Aztn felllt, kicsit flretolta a kvscsszt, s lovag l lsben Patrik
lbe lt. A hajba trt, s g yeng den szjon cskolta.
Hinyoztl
Te is nekem. Patrik tlelte.
A nappalibl hallottk az ikrek elg edett g g yg st, s Patrik
ismers csillog st ltott Erica szemben.
Az imdott felesg emnek esetleg kedve szottyant feljnni velem eg y
kicsit a hlszobba?
Nag yon szvesen felmennk, kedves uram.
Akkor mire vrunk mg ?
Patrik olyan frg n pattant fel, hog y Erica kis hjn lepottyant az
lbl. A frfi kzen fog ta, s a lpcshz hzta, de amikor feltette a
lbt az els fokra, meg szlalt a mobilja. Tovbb akart menni, de Erica
tjt llta.
Fel kell venned, szvem. Lehet, hog y az rsrl hvnak.
Az vrhat mondta Patrik. Hidd el, nem tart sokig .
Meg int meg fog ta a kezt, s hzni kezdte, de nem sok sikerrel.
Nem vag yok benne biztos, hog y ez meg g yz rv volt vig yorg ott
Erica. s fel kell venned, te is tudod.
Patrik shajtott eg yet. Brmennyire is szomor, a felesg nek ig aza
volt.
Majd leg kzelebb fordult vissza az elszobba, ahol a kabtzsebben
csrg tt a telefon.
Szves rmest pukedlizett Erica.
Patrik nevetve vette ki a zsebbl a telefont. Tiszta szvbl szerette a
bolondos felesg t.
Mellberg nyomott hang ulatban volt. g y rezte, az eg sz lete attl
fg g , meg olddik-e ez a g ond. Rita elment Leval stlni, a lnyok meg

dolg oztak. mag a csak eg y percre ug rott haza, hog y laztson eg y kicsit
a tv eltt, de letben elszr kptelen volt a sportmsorra
sszpontostani. Helyette fel s al mszklt, mikzben a fejben
kavarog tak a g ondolatok.
Hirtelen meg torpant. Persze, hog y meg tudja oldani! Az eg sz kulcsa
itt van karnyjtsnyira! Kirohant a laksbl, le a lpcsn, be a fldszinti
irodba. Az rasztalnl ott lt Alvar Nilsson.
napot, Mellberg !
napot! Mellberg nek flig rt a szja.
Mit g ondolsz? Eltjk eg ytt az idt? krdezte Alvar, s kihzta a
leg fels fikot, majd elvett eg y veg whiskyt.
Mellberg vvdott mag ban, de a harc a szoksos mdon vg zdtt.
Ht leg yen helyezte mag t knyelembe.
Alvar tnyjtott neki eg y poharat.
Volna eg y krdsem kezdte Mellberg .
A kt ujja kztt hintztatta a poharat, s lvezte az aranysrg a
folyadk ltvnyt, mieltt beleivott volna.
Seg thetek valamiben?
A lnyok sajt lakst akarnak.
Alvar jl mulatott: vg tre is a lnyok mr elmltak harmincvesek.
Ez a vilg rendje. Htradlt, s sszekulcsolta a kezt a tarkjn.
A helyzet a kvetkez: Rita s n azt szeretnnk, ha a kzelnkben
maradnnak.
Meg rtem, de Tanumshedben pillanatnyilag nehz lakst tallni.
Pont ezrt g ondoltam, hog y taln seg thetnl mondta Mellberg ,
majd elrehajolt, s Alvar szembe nzett.
n? Tudod, hog y llnak a dolg ok. Minden laks fog lalt. Eg y sufnit
sem tudok felajnlani.
Az alattunk lv emeleten van eg y szp hromszobs laksod.
Alvar rmeredt.
A szint eg yetlen hromszobs laksa Elnmult, aztn meg rzta a
fejt. Nem, nem meg y. Soha az letben! Bente nem menne bele.
Alvar a nyakt nyjtog atta, s ag g d pillantst vetett a szomszdos
helyisg fel, ahol a norvg titkrnje, illetve szeretje, Bente dolg ozott.

 Az nem az n bajom. De neked knnyen bajod lehet belle fog ta

suttog ra Mellberg a hang jt. Nem hinnm, hog y az asszonynak
tetszene a kis affrod.
Alvar dhsen hunyortott, s Mellberg eg y pillanatra nyug talankodni
kezdett. Ha tlfesztette a hrt, Alvar valsznleg pros lbbal rg ja ki.
Visszafojtotta a lleg zett. Aztn Alvar eg yszer csak nevetsben trt ki.
Anym, Mellberg ! Elg rmens vag y. De eg y nszemly nem
veszlyeztetheti a bartsg unkat. Tallunk meg oldst. Vannak
kapcsolataim, keresek Bentnek valami mst. Mit szlnl hozz, ha ng y
ht mlva kltzhetnnek? De a feljtst nem llom! Festhettek
mag atok. Lezsrozva? A kezt nyjtotta Mellberg nek.
Mellberg fellleg zett, s a markba csapott.
Tudtam, hog y szmthatok rd mondta.
A g yomra sszeszorult az rmtl. Noha a csppsg elkltzik, csupn
a lpcsn kell majd lemennie, hog y meg ltog assa, amikor csak kedve
kerekedik.
Erre inni kell! mondta Alvar.
Mellberg el tolta a pohart.
A Badisban lzas kszlds folyt, s Vivianne g yllte, amikor
szortotta az id. A helyzet eg yre feszltebb volt, s mg sok dntst
meg kellett hozniuk. De fleg Anders kitr vlasza nem ment ki a
fejbl. Titkolt elle valamit, s ez szakadkot jelentett kzttk, amely
olyan mly s szles volt, hog y alig ltta a tloldalt.
Hol leg yen a bf? nzett r krdn az eg yik pincrn, mire
Vivianne sszekapta mag t.
Ott ell, bal oldalon. Hosszban, hog y mindkt oldalrl hozz
lehessen frni.
Mindent meg kellett szervezni, s mindent ellenrizni kellett.
A tertst, az telt, a medenct, a kezelseket. A dszvendg ek szobit
alaposan ki kellett takartani, virg okat s g ymlcskosarakat kellett
elhelyezni odabent. s a sznpad sem volt mg ksz, amelyen az eg yttes
jtszani fog . Semmit sem bzhatott a vletlenre.
Mikzben a mindenfell rkez krdsekre vlaszolg atott, rezte, hog y

a hang ja cserbenhag yja. Az ujjn ott csillog ott a g yr, s uralkodnia

kellett mag n, hog y ne rng assa le, s vg ja a falhoz. Nem vesztheti el
az nuralmt pont most, amikor a cl elrhet kzelsg be kerlt, s az
lete j fordulat eltt ll.
Szia, mondd, hog y miben seg thetek?
Anders borzasztan festett. g y tnt, le sem hunyta a szemt eg sz
jjel. A haja kcos volt, a szeme alatt stt karikk.
Eg sz reg g el hvtalak. Merre jrtl?
Vivianne-t elbortotta a flelem. A g ondolatsor, amelyet fejben
tovbbsztt, nem hag yott nyug tot neki. Valjban nem hitte, hog y
Anders kpes volna ilyesmire, de teljesen biztos nem lehetett benne.
Sosem tudhatja az ember, mi zajlik le a msikban.
Kikapcsoltam a mobilomat, mert aludnom kellett. Anders kerlte a
pillantst.
De Vivianne elhallg atott.
Azok utn, amiken keresztlmentek, Anders elfordult tle. Nem tudta
szavakba nteni, mennyire bntotta ez.
Lg y szves, nzz utna, hog y van-e elg innival mondta vg l.
s pohr. Rendes volna tled, kszi.
Neked brmit! Hiszen tudod.
Eg y pillanatig Anders meg int a rg i volt. Aztn meg fordult, s a
konyhba ment.
Tudtam, g ondolta Vivianne. Az arcn knnyek csorog tak. Letrlte a
ruhaujjval, s elindult a frd fel, hog y meg nzze, van-e elg
masszzsolaj s osztrig a.
Hvott minket a stockholmi rendrsg . Annie Westert keresik.
Patrik a kollg i dbbent arcra nzett. is pont g y festhetett,
amikor fl rval ezeltt odahaza felvette a telefont, s Annika ug yanezt
kzlte vele.
De mirt? krdezte Gsta.
A frjt holtan talltk, s attl flnek, hog y Annie s a fia is
meg halt. Fredrik Wester nyilvnvalan a svd kbtszeres vilg
nag yg yja volt.

 Ne mondd! szlt kzbe Martin.

n is alig tudtam elhinni, de a kbszeresek mr rg ta fig yeltk.
Most meg valaki leltte a sajt g yban. g y tnik, mr ott fekdt eg y
ideje, a tippek szerint pr hete.
s mirt csak most talltk meg ? krdezte Paula.
A csald ppen az olaszorszg i nyaraljba kszlt. Ezrt mindenki
azt hitte, mr elutaztak.
s Annie? tudakolta Gsta.
Mondom, elszr attl tartottak, Annie s a fia is g olyval a fejben
fekszik valahol eg y erdben. s most, hog y mondtam nekik, itt vannak,
azt felttelezik, a frje g yilkosa ell meneklt el, akrki is az. Az is lehet,
hog y tanja volt a g yilkossg nak. Ez esetben jl tette, hog y elrejtztt.
Br az sem zrhat ki teljesen, hog y lte meg a frjt.
s akkor mit csinlunk? Annika teljesen meg volt rknydve.
Kt kollg a, aki az g yn dolg ozik, holnap idejn. A lehet
leg hamarabb beszlni akarnak Annie-val. Meg vrjuk, s elksrjk ket.
De mi van, ha veszlyben vannak? krdezte Martin.
Eddig mg nem trtnt baj, s holnap jn az ersts. A kollg k
remlhetleg tudjk, hog yan jrjunk el.
Nyilvn jobb, ha a stockholmiak veszik t az g yet rtett eg yet
Paula. De csak bennem merlt fel, hog y
Hog y sszefg g s lehet Fredrik Wester s Mats Sverin
meg g yilkolsa kztt? Nekem is szg et ttt a fejembe mondta Patrik.
Mr-mr azt hitte, meg van a tettesk, de most msknt nzett ki a
dolog .
Mi volt Gteborg ban? krdezte Martin, mintha olvasna Patrik
g ondolataiban.
Van eg y j hrnk, s eg y rossz. Beszmolt rla, mi trtnt a kt
napban, amelyet Gstval ott tltttek.
Amikor a vg re rt, mindannyian nmn ltek a konyhban, Mellberg
kivtelvel, aki kuncog ott valamin, ami lthatlag csak az fejben
ltezett. A krltte terjeng whiskyszag rulkod volt.
Elszr semmi nyom, most meg rg tn kett. s mindkett hihet
fog lalta ssze Paula.

 ppen ezrt borzaszt fontos, hog y eg yikhez se rag aszkodjunk

tlzottan, hanem dolg ozzunk tovbb. Holnap jnnek a stockholmi
kollg k, s akkor beszlhetnk Annie-val. Hvst vrok Ulftl is
Gteborg bl, aki meg osztja velem, mitvk leg ynk a TKS-sel. Meg itt
vannak mg a technikusok. Mi van a lvssel? Mr azonostottk a
feg yvert?
Paula a fejt rzta.
Mg vrnunk kell. Gunnar csnakjt is vizsg ljk, arrl sem kaptunk
mg jelentst.
s a kokainoszacskrl?
Eg y ujjlenyomatot mg nem sikerlt azonostani.
Jaj, eszembe jutott valami a csnakrl! Csak van valaki, aki ismeri az
itteni ramlatokat, s meg tudja mondani, honnan sodrdhatott abba az
blbe, merre haladt, s g y tovbb. Patrik krlnzett, s a pillantsa
vg l Gstn llapodott meg .
Vllalom. Gsta hang ja fradt volt. Ismerek is valakit.
J.
Martin feltartotta a kezt.
Ig en? biccentett fel Patrik.
Paulval teg nap felkerestk Lennartot, aki tnzte az aktatskban
tallt iratokat.
Tnyleg . Felfedezett valamit?
Sajnos g y fest, minden rendben van. Jobban mondva szerencsre.
Attl fg g , honnan nzzk. Martin elvrsdtt.
Lennart nem ltott semmi hibt mag yarzta Paula. De ez nem azt
jelenti, hog y nincs is, csak azt, hog y Mats iratai szerint minden rendben
van.
J. s mit tudunk a g prl?
Mg eg y ht felelte Paula.
Patrik felshajtott.
Reng eteg et kell vrni, g y ltszik. De folytatnunk kell, ahog y tudjuk.
Azt tervezem, hog y teljes nyug alomban vg ig veszek mindent, amink
van, lssam, hog y llunk, s nem siklottunk-e t valami fltt. Gsta, te
intzed a csnakot. Martin s Paula Elg ondolkodott eg y percre. Ti

mindketten meg prbltok minl tbbet meg tudni a TKS-rl s Fredrik

Westerrl. A g teborg i s a stockholmi kollg k azt g rtk, seg tenek.
Meg adom az elrhetsg eket, elkrtek tlk minden httradatot, amit
csak adni tudnak. Dntstek el mag atok kztt, melyiktk mit csinl.
rtettem mondta Paula.
Martin blintott, s flnken szlsra jelentkezett.
s mi van a Fristaddal? Feljelentik ket?
Nem vlaszolta Patrik. g y dntttnk, ennyiben hag yjuk a
dolg ot. A jelenleg i lls szerint nincs ok bntetjog i eljrsra.
Martin meg knnyebbltnek tnt.
Hog yan jttetek r eg yltaln Sverin titkos viszonyra?
Patrik vetett eg y pillantst Gstra, aki lehorg asztotta a fejt.
Alapos rendri munkval. s nmi meg rzssel. Aztn sszecsapta
a kezt. Munkra!


Fjllbacka, 1875
A napokbl hetek lettek, a hnapokbl vek. Emelie berendezkedett Grskren, s
alkalmazkodott a sziget nyugodt ritmushoz. Harmniban ltek a termszettel.
Emelie pontosan tudta, mikor nylnak a mlyvarzsk, mikor adja t a helyt a
nyri meleg az sz hvsnek, mikor fagy be a tenger, s mikor olvad. A sziget volt
a vilg, s a vilg kirlya Gustav. Boldog gyermek volt. Emelie nap mint nap
rcsodlkozott, mennyi rmt lel ebben a korltok kz szortott letben.
Karl s Julian mr alig-alig szlt hozz. Habr szk helyre voltak sszezrva,
kln utakon jrtak. A goromba szavak is megfogyatkoztak. gy tnt, mr nem is
tekintettk embernek, aki miatt morogniuk volna rdemes. Keresztlnztek rajta.
Emelie elintzett mindent, amit el kellett intznie, s pp ezrt a kt frfinak nem
kellett odafigyelnie r. Gustav is ehhez a klns szablyhoz tartotta magt.
Sosem ksrelt meg kzeledni Karlhoz vagy Julianhoz. Szmra kevsb voltak
valsgosak, mint a holtak. Karl sosem szltotta a nevn a fit. A fi, gy mondta,
ha egyltaln szt ejtett rla.
Emelie pontosan tudta, mikor csapott t a gyllete ismt kznybe. Nem sokkal
azeltt, hogy Gustav ktves lett. Karl titokzatos arccal trt vissza Fjllbackbl.
Jzan volt. Kivtelesen nem tettek vargabett Abela kocsmja fel, ami mr
nmagban is szokatlan volt. Karl rkon t egyetlen szt sem szlt, s Emelie
igyekezett kiokoskodni, mi zajlik le benne. Vgl a frfi egy levelet tett az asztalra.
Apm meghalt mondta.
Ebben a szempillantsban valami kihunyt benne. Mintha hirtelenjben
megszabadult volna valamitl. Emelie azt kvnta, brcsak Dagmar tbbet meslt
volna Karlrl s az apjrl, de mr ks volt. Most mr semmit nem tehetett, csak
annak rlt, hogy Karl bkn hagyta t s Gustavot.

vrl vre vilgosabban ltta, hogy Isten mindentt jelen van Grskren. Hls
volt, hogy itt lhet Gustavval, ahol reztk Isten jelenltt a hullmok mozgsban,
s hallottk a hangjt a szl svtsben. A szigeten minden nap ajndk volt, s
Gustav gynyr gyermek volt. Emelie tudta, hogy mr-mr a fennhjzs hatrt
srolja, ha gy gondol a fira, aki a sajt kpmsa volt. A Biblia szerint azonban
Isten kpmsa, ezrt Emelie azt remlte, hogy bne megbocsttatik. Mert szp
gyermek volt: szke loknik, kk szem s hossz szempillk, amelyek Emelie arct
cirgattk, amikor este a gyerek mellette aludt el. Gustav folyton beszlt a
holtakhoz. Emelie nha titokban kihallgatta. Okos dolgokat mondott, s a holtak
trelmesek voltak vele.
Kimehetek, anym?
Gustav megrngatta a szoknyjt, s felnzett r.
Persze. Emelie lehajolt hozz, s megcskolta. De vigyzz, bele ne ess a
tengerbe!
Emelie utnanzett, amikor frgn kiszaladt. Valjban nem aggdott. Tudta,
hogy nincs egyedl. Isten s a holtak vigyznak r.


Szombaton g ynyr id volt. Rag yog ott a nap, az g kk volt, knny
szell fjt. Eg sz Fjllbacka zsong ott az izg alomtl. A szerencsseknek,
akik meg hvst kaptak az esti meg nyitnnepsg re, napokon keresztl
az ltzkk s a frizurjuk miatt ftt a fejk. Mindenki, akinek csak
rang ja s neve van, ott lesz, s azt rebesg ettk, hog y g teborg i celebek is
tiszteletket teszik.
Erict azonban ms dolg ok fog lalkoztattk. Reg g el tmadt eg y tlete.
Jobb volna, ha szemlyesen adn t valaki Annie-nak Gunnar hallhrt,
s nem telefonon tudn meg . g yis ki akart menni a szig etre, hog y
mesljen Annie-nak arrl, amit Grskr trtnetrl meg tudott.
Radsul volt eg y rr bbiszittere, s nem szalaszthatta el a kivl
alkalmat.
Tnyleg nem baj, hog y vig yznod kell rjuk?
Kristina vg ott eg y g rimaszt.
Ezekre a kis ang yalokra? Nem g ond. A karjban tartotta Majt, az
ikrek a hordozikban aludtak.
Elg sokig leszek. Elszr meg ltog atom Annt, aztn kimeg yek
Grskrre.
De vatos leszel a teng eren, ug ye?
Kristina letette Majt, aki g y tekerg ztt, akr eg y ang olna, nyomott
eg y-eg y nedves puszit az csiki arcra, aztn eltnt jtszani.
Elsrang kormnyos vag yok nevetett Erica. A fiaddal
ellenttben.
Ebben ig azad lehet. Kristina mg mindig ag g dott. Biztos, hog y
Anna elg ers hozz?
Ezen Erica is elmereng ett, amikor Anna felhvta, hog y ksrje ki a
srhoz, de aztn beltta, hog y ezt a hg nak mag nak kell eldntenie.

 Szerintem ig en mondta, ug yanakkor meg voltak a ktsg ei.

Nekem kicsit korainak tnik. Kristina felvette Noelt, aki
nyszrg ni kezdett. Remlem, neked lesz ig azad.
n is, g ondolta Erica, amikor kiment a kocsihoz. Meg g rte Annnak,
hog y elmeg y vele a temetbe, s most mr nem htrlhatott ki.
Anna a tzoltsg melletti nag y vaskapunl vrta. Nag yon aprnak
tnt, rvid hajval sz szerint trkeny volt. Ericnak uralkodnia kellett
mag n, hog y ne zrja a karjba, s ne kezdje ring atni, akr eg y
g yermeket.
Menni fog ? krdezte g yeng den. Ha akarod, visszajhetnk
mskor.
Anna a fejt rzta.
Menni fog . Ksz vag yok r. Annyira mag amon kvl voltam, hog y
alig emlkszem a temetsre. s ltnom kell, hol fekszik.
Rendben. Erica belekarolt Annba, s vg ig mentek az
elg ereblyzett kavicston.
Szebb napot nem is vlaszthattak volna. A forg alom halkan morajlott,
de eg ybknt csend s bke honolt. A srkveken meg -meg csillant a
napfny, s sok srra hoztak friss virg ot a hozztartozk. Anna hirtelen
ttovzni kezdett. Erica eg y biccentssel jelezte neki, merre van a sr.
Jens mellett fekszik.
Erica eg y nag y, kerek, g ynyr mrvnybl kszlt srkre mutatott,
amelyre Jens Lckberg nevt vstk. Jens az apjuk j bartja volt, s mg
tisztn emlkeztek r a g yerekkorukbl: mindig vidm, kedlyes s
vicceldni ksz, kopasz pasas.
Milyen szp! mondta Anna szntelen hang on.
Az arcra mrhetetlen szomorsg lt ki. A termszet formzta, kerek
g rnitkvn csak annyi llt: Kicsi, alatta eg yetlen vszm. Ericnak
g ombc volt a torkban, de ert vett mag n, hog y ne srjon. Anna
kedvrt ersnek kellett lennie. A hg a enyhn imbolyog va llt mellette,
s a srkvet nzte, az eg yetlent, ami a hn htott g yermeke utn
meg maradt. Meg rag adta Erica kezt, s meg szortotta. Hang talanul
zokog ott. Aztn a testvrhez fordult.
Mi lesz most? Hog y lehet g y tovbb lni?

Erica mag hoz hzta, s szorosan tlelte.

Volna eg y javaslatunk. Mellberg tkarolta Ritt, s mag hoz hzta.
Paula s Johanna krdn pillantott ssze.
Nem tudjuk, mit szltok majd hozz. Rita ktkedbbnek tnt, mint
Mellberg . Azt mondttok, hog y tbb trre van szksg etek s ht az a
krds, mennyire
Mirl beszltek? bmult Paula az anyjra.
Arra g ondoltunk, hog y taln eleg end volna csupn eg y emelettel
lejjebb kltzntk. Mellberg vrakozsteljesen nzett rjuk.
De az a laks nem res felelte Paula.
De. Eg y hnap mlva kikltznek belle. Az alattunk lv
hromszobs laks a titek, amint alrttok a szerzdst.
Rita ig yekezett leolvasni a fiatal nk arcrl, mit g ondolnak. Majd
kiug rott a brbl, amikor Mellberg meslt neki a laksrl, de nem
tudta, mennyi tvolsg ra van szksg e Paulnak s Johannnak.
Persze nem fog unk llandan a nyakatokra jrni mondta
hatrozottan.
Mellberg meg hkkenve pillantott r. Ht nem eg yrtelm, hog y akkor
mennek t hozzjuk, amikor csak kedvk szottyan? De eg yelre
annyiban hag yta a dolg ot. Pillanatnyilag az volt a leg fontosabb, hog y a
lnyok elfog adjk a javaslatot.
Paula s Johanna vltott eg y pillantst. Majd felrag yog ott az arcuk, s
eg yms szavba vg va kezdtek beszlni.
Az a hromszobs laks csodlatos! Vilg os, s mindkt oldalon van
ablaka. s a konyha teljesen j! Le lehetne az a szoba, ahol Bente nag y
szekrnye van, s Hirtelen elnmultak.
s hov meg y Bente? krdezte Paula. Nem is tudtam, hog y
elkltzik.
Mellberg vllat vont.
Gzm sincs. Gondolom, tallt valami mst. Alvar semmit sem
mondott, amikor beszltnk. Csak eg yet, hog y neknk kell kifestennk.
Az nem g ond felelte Johanna. St, szrakoztat. Szvesen
meg csinljuk, nem, szvem? Csillog ott a szeme.

Paula szjon cskolta.

s akkor tovbbra is tudunk Lera vig yzni vetette kzbe Rita.
g y rtem, mr ha akarjtok. Nem fog unk tolakodni.
Minden mennyisg ben szksg nk van seg tsg re mondta Paula
meg nyug tatan. s remek lesz, hog y a nag yszlk ilyen kzel vannak.
A lnyeg , hog y leg yen sajt laksunk.
Paula Mellberg hez fordult, aki lbe vette Let.
Ksznjk, Bertil.
Mellberg a leg nag yobb meg lepetsre kicsit zavarba jtt.
Jaj, szra sem rdemes!
Leo nyakba frta az arct, amitl a kisfi kuncog ni kezdett, mint
mindig . Aztn felpillantott, s krlnzett a konyhban. s Bertil
Mellberg jra mly hlt rzett az j csaldjrt.
Cltalanul kborolt az pletben. Mindentt emberek rohang ltak, az
utols simtsokat vg eztk. Anders tudta, hog y seg tenie kellene, de a
lps, amelyet meg kszlt tenni, teljesen meg bntotta. Akarta is, meg
nem is. A krds az volt, van-e ereje hozz, hog y viselje a
kvetkezmnyeit. Nem volt biztos benne, de sokig mr nem
vacilllhatott. Dntst kell hoznia.
Nem ltta Vivianne-t? A kiszolg l szemlyzet eg yik tag ja rohant
el mellette. Anders az tterem fel mutatott. Ksznm! Biztos remek
estnk lesz.
Mindenki kapkodott. A frfinak az volt az rzse, vzben g zol.
Ht itt vag y, kedves leend sg orom! Erling a vllra tette a karjt,
s Andersnek uralkodnia kellett mag n, hog y eltrje. Nag yot fog
szlni! A celebek ng y krl jnnek, g yhog y lesz eg y kis idejk, hog y
berendezkedjenek a szobikban. Hatkor van kapunyits.
g y ltszik, ma mindenki rlunk beszl.
Az volna a baj, ha nem. Ez a leg nag yobb esemny nlunk azta a
Erling nem fejezte be a mondatot, de Anders rtette, mire g ondol: a
Redvs Tanum cm valsg show-ra s a fiaskra.
s hol bujkl az n tubicm? nzett krl Erling .
Anders jbl az tterem fel mutatott, mire a msik elviharzott.

A nvre ma ig en npszer. Anders kiment a konyhba, s lelt eg y

szkre a sarokban. Meg drzslte a halntkt, mert g y rezte, kezd
meg fjdulni a feje. Aztn beletrt a g yg yszeresszekrnybe, s bekapott
eg y fjdalomcsillaptt. Hamarosan, g ondolta. Hamarosan meg hozza a
dntst.
Amikor Erica kikormnyozta a csnakot a kiktbl, mg mindig
g ombc volt a torkban. Szerette hallg atni a motor pfg st. Az apja
g y rizte a csnakjt, mint valami kincset, s br Patrikkal nem
ddelg ettk annyira, azrt g ondot fordtottak r. Idn felcsiszoljk s
jralakkozzk a fedlzet fjt. Nhny helyen lepattog zott rla a festk.
Szvesen csinlta volna eg yedl, ha Patrik addig vig yz a g yerekekre.
Mivel sokat lt rasztalnl, rmt lelte benne, ha olykor ktkezi
munkt vg ezhetett. Gyakorlatiasabb is volt, mint Patrik, ami azonban
nem jelentett semmit.
Felnzett a Badisra. Remlte, hog y be tudnak nzni a nyitnnepsg re,
de mg nem dntttek. Patrik reg g el nyzottnak nzett ki, s azt sem
tudhattk, hog y Kristina brni fog ja-e a strapt ks estig .
Viszont rlt a g rskri tnak. Amikor nhny napja Patrikkal ott jrt,
meg fog ta a szig et hang ulata, s amita olvasott rla eg yet s mst, mg
inkbb vonzotta. Sok kpet vg ig nzeg etett a szig etvilg rl, de
ktsg telenl ez a vilg ttorony volt az eg yik leg szebb. Nem is csoda,
hog y Annie jl rezte mag t odakint, jllehet, Erica pr nap alatt
beg olyzna a mag nytl. Eszbe jutott Annie kisfia, aki idkzben mr
biztosan jobban lett, mivel a n nem hvta ket.
Kicsit ksbb felbukkant Grskr a horizonton. A telefonban g y tnt,
Annie nem klnsebben lelkesedik a ltog atsrt, de hag yta mag t
rbeszlni, s Erica meg volt g yzdve arrl, hog y rlni fog , ha tbbet
meg tud a szig etrl.
Ki tudsz ktni eg yedl? kiltott oda neki Annie.
Nem g ond, de remlem, nem ntt tlzottan a szvedhez a stg
vig yorodott el Erica, jelezve, hog y csak viccel, s eleg nsan kikttt.
Lelltotta a motort, s a stg re dobta a ktelet, amelyet Annie
lelkiismeretesen meg kttt.

 Szia! ksznt Erica, amikor kikecmerg ett a csnakbl.

Szia! dvzlte Annie flnken, s kerlte a pillantst.
Hog y van Sam? krdezte Erica, s vetett eg y pillantst a hzra.
Jobban mondta Annie.
Vkonyabb lett, amita Erica utoljra ltta, csontos vlla szablyosan
tfrta a pl szvett.
Sajt kszts fahjas csig a emelt fel Erica eg y zacskt. Hoznom
kellett volna mg valamit?
Mrg es volt mag ra, amirt nem krdezte meg Annie-tl, ne
vsroljon-e be neki. Biztos nem merte msodszor is meg krni r. Nem
ismertk eg ymst olyan jl.
Nem, dehog y. Leg utbb sok mindent hoztatok, s meg krhetem
Sig nt meg Gunnart is. Br persze most biztos van nag yobb g ondjuk is
Erica nyelt eg yet. Mg nem tudta rvenni mag t, hog y meg mondja
neki. Majd ha leltek.
Meg tertettem a csnakhzban. Nag yon szp id van ma.
Ig en, ilyen idben vtek odabent kuksolni.
Erica kvette Annie-t a csnakhzhoz, ahol kt kvscssze llt eg y
viharvert asztalon, mindkt oldaln fapadok. A falakon halszszerszmok
lg tak, s szp, zld veg g olyk, amelyeket rg en sznak hasznltak.
Hog y brod az eg yedlltet? krdezte Erica.
Meg lehet szokni nzett Annie a vzre. s ht sosincs az ember
teljesen eg yedl.
Erica sszerezzent, s krdn pillantott r.
Itt van nekem Sam tette hozz Annie.
Erica titokban nevetett mag n. g y kisznezte mag ban Grskr
trtnett, hog y lassan mr hinni kezdett benne.
Szval a ksrtetszig et csak mese?
Ki hisz ma mr a rg i ksrtettrtnetekben? Annie jra a teng erre
pillantott.
De valahog y ettl klnleg es lesz ez a szig et.
Erica mindent, amit Grskrrl tallt, eg y mappba g yjttt ssze.
Most elvette a tskjbl, s tnyjtotta Annie-nak.
Br aprcska, izg almas trtnete van. s trag ikus.

 Nhny dolog rl n is hallottam. A szleim tudtak eg y s mst, de

sajnos nem fig yeltem rjuk, amikor mesltek.
Annie felcsapta a mappt. A lapok lobog tak a knny szlben.
Idrendbe raktam mindent mondta Erica.
Aztn elhallg atott, s hag yta Annie-t lapozg atni.
J sok mindent talltl. Annie arca kapott eg y kis sznt.
lveztem a kutatst. Vg re valami mst is csinlhattam pelenkzs
s bmbl csecsemk etetse helyett mondta, majd eg y cikkre
mutatott. Ez eg y titokzatos idszak Grskr trtnelmben. Eg y eg sz
csald nyomtalanul eltnt a szig etrl. Senki sem tudja, mi lett velk.
A hz g y nzett ki, mintha eg yszeren csak fellltak volna az asztaltl,
s elmentek volna, de semmit sem vittek mag ukkal.
Hallotta, milyen fontoskodn beszl, de az ilyen dolg ok izg alomba
hoztk. A titokzatos trtnetek mindig is felcsig ztk a fantzijt, s ez
az eset a val letbl szrmazott.
Azt nzd! mondta hig g adtabban. Karl Jacobsson toronyr, a
felesg e, Emelie, a fiuk, Gustav s a seg djk, Julian Sontag vekig lt a
szig eten. Aztn eg yszeren eltntek, mintha a fld nyelte volna el ket.
Sosem talltk meg a holttestket, s ms nyomra sem akadtak. Nem
volt ok azt felttelezni, hog y nknt lltak volna odbb. g y nem jutottak
semmire. Ht nem rdekes?
Annie klns arckifejezssel tanulmnyozta a cikket.
De mondta , nag yon.
Nem tallkoztl velk vletlenl? krdezte Erica vicceldve, de
Annie nem vlaszolt, tovbbra is csak bmulta a szveg et. Azon
tndm, mi trtnhetett. Lehet, hog y valaki idejtt eg y hajval,
meg lte az eg sz csaldot, s eltntette a holttesteket. A sajt hajjuk a
stg nl volt.
Mikzben Annie vg ig hzta az ujjt a lapon, mag a el motyog ott
valamit. Valami szke firl, de Erica nem rtette jl. A hzra sandtott.
Nem bred fel, s nem kezd keresni?
Nem sokkal azeltt aludt el, hog y jttl. Elg sokat alszik. Annie
szrakozottnak tnt.
Eg y darabig csend volt. Ericnak eg yszeriben meg int eszbe jutott,

mirt is jtt. Vett eg y nag y leveg t, s azt mondta:

El kell mondanom valamit.
Annie felpillantott.
Mattval kapcsolatban? Tudjk mr, ki
Nem. Gyanakodnak ug yan, de mg nem talltk meg a g yilkost. De
amit mondani akarok, annak mg is van valami kze Matthoz.
Mirl van sz? Mondd mr! krte Annie hatrozottan.
A keze mg mindig a cikken pihent.
Erica ismt nag y leveg t vett, s beszmolt arrl, mi trtnt
Gunnarral. Annie arca eltorzult.
Mondd, hog y nem ig az! kapkodott leveg utn.
Erica nehz szvvel meslt neki a kisfikrl, akik meg talltk a
kokainoszacskt, amelyen rajta volt Mats ujjlenyomata, s a
sajttjkoztatrl.
Annie hevesen rzta a fejt.
Nem! Nem! Nem! Ez nem lehet! Elfordult.
Mindenki ezt mondja, s tudom, hog y Patrik is ktelkedik benne. De
ez meg mag yarzn, mirt ltk meg .
Nem mondta Annie. Matte elutastotta a drog okat. Mindent utlt,
aminek kze volt a drog hoz. sszeszortotta a szjt. Szeg ny Sig ne!
Borzaszt, hog y kt ht leforg sa alatt elvesztette a fit s a frjt
helyeselt Erica halkan.
Hog y van? krdezte Annie eg ytt rzn.
Nem tudom. Krhzban fekszik, s vlheten nincs jl.
Szeg ny Sig ne! ismtelte Annie. Sorsok. Trag dik.
jra a cikket vizslatta.
Ig en. Erica nem tudta, mit mondhatna. Felmehetek a
vilg ttoronyba? krdezte vg l.
Annie sszerndult, mintha felriasztottk volna a g ondolataibl.
Ig en, persze. Hozom a kulcsot. A hzhoz sietett.
Erica felllt, s a vilg ttoronyhoz indult. Amikor a tvben meg llt,
htrahajtotta a fejt, s felnzett r. A fehr festk vilg tott a
napfnyben. Odafent nhny vijjog sirly krztt.
Itt is van.

Annie szuszog va trt vissza, eg y nag y, rozsds kulccsal a kezben.

Nmi kszkds rn elfordtotta a zrban, s a slyos ajt kitrult.
A zsanrok nyikorog tak, s hang osan tiltakoztak. Erica bement, s Annie
eltt kaptatott fel a meredek csig alpcsn. Mr flton teljesen kifulladt,
de meg rte a fradsg ot. A kilts varzslatos volt.
Hha! mondta.
Annie bszkn blintott.
Valban csods!
Gondolj bele, rkig kellett kucorog niuk ezen a szk helyen nzett
krl Erica.
Annie szorosan mellette llt, a vlluk majdnem sszert.
Mag nyos munka volt. Mintha a vilg vg n volna az ember. g y
tnt, Annie g ondolatban messze jr.
Erica a leveg be szimatolt. Klns szag ot rzett, ideg en, de mg is
ismers szag ot. Tudta, hog y rezte mr korbban is, de nem tudta
azonostani. Annie tett eg y lpst elre, hog y kinzzen az ablakon. Erica
kzvetlenl mg lpett.
Van, aki meg bolondulna itt.
Erica lzasan ig yekezett rjnni, mi ez a szag . Aztn hirtelen eszbe
jutott, honnan ismeri. A g ondolatai tovbb kerg etztek, majd
eg yszeriben sszellt a kp.
Meg vrnl, amg felhozom a fnykpezg pemet a csnakbl?
Szeretnk csinlni pr kpet.
Persze mondta Annie kelletlenl, s lelt a keskeny g yra.
Remek!
Erica leszaladt a lpcsn s a kis dombon, amelyen a vilg ttorony
llt. De nem a stg hez futott, hanem a hzhoz. Ig yekezett meg g yzni
mag t, hog y tved. De meg kellett bizonyosodnia rla.
Vetett eg y pillantst a hta mg , aztn lenyomta a kilincset.
Madeleine hallotta ket elz nap. Hog y rendrk voltak, azt csak akkor
tudta meg , amikor Stefan feljtt, s elmondta. Kt vers kztt.
Az ablakhoz vonszolta a kkre-zldre vert testt. Nag y nehezen
felhzta mag t, a prknyba kapaszkodva, s kinzett. A kis szoba a

tettrben volt, s csupn eg y apr kerek ablakon t kapott fnyt.

Odakint csak szntfldeket s erdt ltott.
Mivel nem vettk mag uknak a fradsg ot, hog y bekssk a szemt,
tudta, hog y a tanyn van. Amikor mg itt lakott, ez a g yerekszoba volt.
Erre most csak eg y mag nyos kisaut emlkeztetett a sarokban.
A falra tette a kezt, s kitapog atta a tapta anyag nak mintjt. Itt llt
Vilda kisg ya, Kevin meg a msik falnl. Olyan rg en volt mr! Alig
emlkezett az itteni letre. Flelemmel teli let volt, de leg albb a
g yerekei mellett lehetett.
Azon morfondrozott, hol lehetnek. Hov vihette ket Stefan? Taln
eg y csaldhoz, amely nem itt lakik a tanyn. Eg y msik n viseli a
g yerekei g ondjt. A vg yakozs majdnem rosszabb volt, mint a testi
fjdalom. Mag a eltt ltta ket: Vildt, akinek az arcba lg a haja,
mikzben leszg uld a csszdn a koppenhg ai hz bels udvarn, s
Kevint, aki bszkn nzi a btor hg t. Vajon viszontltja mg ket
valaha?
Srva roskadt a fldre. sszekuporodott. A teste mintha eg yetlen
vrmleny lett volna. Stefan nem fog ta vissza mag t. Tvedett, nag yot
tvedett, amikor azt hitte, az a leg biztonsg osabb, ha visszatr hozz, s
a bocsnatt kri. Abban a pillanatban tudatra bredt, amikor meg ltta
a szlei konyhjban. Nincs meg bocsts, s rltsg volt hinni benne.
Szeg ny szlei! El tudta kpzelni, mennyire ag g dnak, s azon
vitznak nag y hvvel, szljanak-e a rendrsg nek. Az apja biztosan
szlni akar. Fog g al-krmmel rag aszkodik hozz, hog y ez az eg yetlen
kit. De az anyja ellenzi, attl val flelmben, hog y akkor minden
remny oda lesz. Az apjnak van ig aza, de vg l mindig az lesz, amit az
anyja akar. g y aztn nem is siet senki a meg mentsre.
Mg jobban sszeg mblydtt, amennyire csak tudott. De mivel
minden mozdulat fjt, ismt ellaztotta az izmait. A zrban elfordult a
kulcs. Nmn fekdt ott, s meg prblt eg szen mag ba bjni. Durva
kz rag adta meg a karjt, s talpra rntotta.
llj mr fel, te, rohadt kurva!
Az volt az rzse, hog y menten kiszakad a karja, s valami eltrik a
vllban.

 Hol vannak a g yerekek? krdezte esdekelve. Lthatnm ket?

Stefan meg veten nzett r.
Szeretnd, mi? Hog y meg int elvehesd ket tlem, s lelphess velk.
Senki, rted, senki nem veheti el a g yerekeimet! Kirncig lta az ajtn,
s le a lpcsn.
Bocsss meg ! Krlek, bocsss meg ! szipog ta Madeleine.
Az arca csurom vr volt, mocskos s knnyes.
A fldszinten Stefan emberei g ylekeztek. A kemny mag . Mindet
ismerte: Rog ert, Pault, Lillent, Stevent s Joart. Most mind nmn lltak
ott, s nztk, ahog y Stefan tciblja a szobn. Alig ltott. Az eg yik
szeme teljesen bedag adt, a msikba belefolyt a vr a homlokn ttong
sebbl. De mg is mindent azonnal meg rtett. Ltta a frfiakon, az
arcukon, amelyen hideg sg s rszvt tkrzdtt eg yszerre. Joar, aki
mindig a leg rendesebb volt vele, hirtelen lesttte a szemt. Ekkor mr
tudta. Fontolra vette, hog y ne harcoljon, menekljn-e. De hov
mehetne? Eslye sem volt. A menekls csak meg hosszabbtan a
szenvedst.
Botladozott Stefan utn, aki mg mindig a karjt markolta.
Futlpsben vg tak t a hz mg tt hzd szntfldn, s kzeledtek
az erdhz. Felidzte mag ban Vilda s Kevin kpt. jszlttknt,
lucskosan, a melln. Nag y g yerekekknt, akik vg re jra nevetnek a
koppenhg ai udvaron. A kett kztt eltelt idre, amikor a pillantsuk
naprl napra resebb s remnytelenebb lett, nem akart emlkezni. Arra
g ondolni sem akart, hog y most jra visszakerltek ide. Mert kudarcot
vallott. Ahelyett, hog y meg vdte volna ket, tl puhny volt. s most
meg kapja a bntetst, amely ellen nincs is kifog sa, ha a g yerekeit
meg kmlik.
Bementek eg y darabon az erdbe. A madarak csicsereg tek, s a
lombkoronn t svokban besttt a nap. Madeleine meg -meg botlott a
g ykerekben, eg yszer majdnem elvg dott, de Stefan vonszolta tovbb a
tiszts fel. Hirtelen Matte arct ltta mag a eltt. Matte szp, bartsg os
arct. Nag yon szerette t s ezrt neki is meg kellett bnhdnie.
A tisztson a g drre nzett. Szg letes volt, taln msfl mter mly.
Az s mg ott volt mellette a fldbe vg va.

 llj a szlre! Stefan eleresztette a karjt.

Madeleine eng edelmeskedett. Mr nem volt sajt akarata. Minden
zben reszketve a g dr szlre llt. Amikor belenzett, hzott
fldig ilisztkat ltott, amelyek belefrtk mag ukat a nedves, stt
fldbe. Utols erejt meg fesztve meg fordult, hog y szemtl szembe
lljon Stefannal. A szembe akart nzni.
Pontosan a szemed kz fog ok lni.
Stefan kinyjtotta a karjt, s rszeg ezte a pisztolyt. Madeleine tudta,
hog y ig azat mond: kivl lvsz volt.
Amikor eldrdlt a lvs, a madrhad riadtan felrebbent. De aztn
hamar visszatelepedtek az g akra, s a csicserg sk elveg ylt a lombok
zg sval.
Borzasztan unalmas volt tbog arszni a reng eteg paprt: a boncolsi
jeg yzknyvet, a szomszdok kihallg atsrl rt jelentseket, a
jeg yzeteket, amelyeket a nyomozs sorn ksztettek. Idkzben elg
vaskos paksamtv nttek, s Patrik rosszkedven ltta be, hog y hrom
ra leforg sa alatt csak a felig jutott. Amikor Annika bekopog ott az
ajtn, rlt, hog y meg szakthatja a munkt.
Meg jttek a stockholmiak. Kldjem be ket, vag y a konyhban ltk
le?
A konyhban.
Patrik felllt. Ropog ott a hta, s eltklte, hog y nha nyjtani fog .
Mr csak eg y lumbg hinyzott volna a hosszas beteg szabadsg utn.
Mr a folyosn sszefutottak. A mag as, szke n g y meg szortotta
Patrik kezt dvzlskppen, hog y azt hitte, menten ripityra trnek a
csontjai. Az alacsony, szemveg es frfinak jval g yeng bb kzfog sa
volt.
Petra s Konrad, ug ye? Arra g ondoltam, lelhetnnk a konyhban.
Milyen tjuk volt?
Helyet fog laltak, s cseveg tek eg y kicsit. Patrik rdekldssel nzte,
mennyire klnbznek. De rezheten sszeszokott pros voltak, s
felttelezte, hog y van mr mg ttk pr szolg latban eltlttt kzs v.
Beszlnnk kell Annie Westerrel mondta Petra, amikor

meg elg elte a csacsog st.

Itt van, ahog y mondtam. Kint, eg y szig eten. Eg y hete lttam.
Tnyleg nem emltette a frjt? Petra pillantsa olyan szig or volt,
hog y Patriknak az az rzse tmadt, kihallg atja.
Nem, eg y szval sem. Azrt ltog attuk meg , hog y eg y rg i bartjrl
krdezzk, akit meg ltek itt, Fjllbackban.
Olvastuk az jsg ban mondta Konrad. Mag hoz hvta Ernstet, aki
ppen beballag ott a konyhba. az rs kabalallata?
g y is mondhatjuk.
rdekes eg ybeess szaktotta flbe ket Petra. Neknk van eg y
meg g yilkolt frjnk, mag uknak meg eg y meg g yilkolt exbartjuk.
Erre mr n is g ondoltam, de neknk van eg y g yanstottunk is.
Rviden beszmolt nekik, mit dertettek ki Stefan Ljunberg rl s a
Trvnyen Kvli Sasokrl. Amikor meg emltette a szemetesben tallt
kokaint, Petra s Konrad sszerezzent.
Mg eg y sszefg g s mondta Petra.
De csak annyit tudunk, hog y meg fog ta a zacskt.
Petra flresprte Patrik kifog st.
Mindenkppen utna kell nznnk. Fredrik Wester elssorban
kokainnal kereskedett, s a tevkenysg e nem korltozdott
Stockholmra. Taln Annie rvn kapcsolatba kerlt Sverinnel, s eg ytt
akartk kipteni itt a hlzatot.
Patrik a homlokt rncolta.
Mats Sverin nem az a fajta volt, aki
Sajnos nincs olyan, hog y nem az a fajta mondta Konrad
bartsg osan. Lttunk mi mr mindent: finom riembereket,
eg yedlll anykat, st mg eg y papot is.
Te jsg os g , az a fick! nevetett fel Petra.
Eg yszeriben nem is tnt annyira ijesztnek.
rtem.
Patrik hirtelen falusi rendrnek rezte mag t. Tudta, hog y ezen a
tren zldfl, s persze tvedhetett is. Mint ahog y valsznleg
tvednie kellett. Jobban teszi, ha ebben az g yben inkbb a stockholmi
kollg k tapasztalatra hag yatkozik, a sajt meg rzsei helyett.

 Elmondan esetleg , hog y ll a nyomozsuk? s mi is elmondjuk,

nlunk mi a helyzet.
Patrik blintott.
Mindenkppen. Ki kezdje?
Halljuk elbb mag t! Konrad tollat s paprt fog ott, Ernst meg
csaldottan elnylt a fldn.
Patrik g ondolkodott pr msodpercig , aztn meg prblta fejbl
sszefog lalni, mit tudtak meg eddig . Mikzben Konrad jeg yzetelt, Petra
karba tett kzzel lt ott, s fig yelmesen hallg atott.
Ht nag y vonalakban ennyi fejezte be Patrik a mondandjt. Most
mag uk jnnek.
Konrad letette a tollat, s beszmolt az esetkrl. Sok idejk ug yan
nem volt, de mr korbbrl tudtak eg yet s mst Fredrik Westerrl s
azokrl a drog os krkrl, amelyekben mozg ott. Azt is hozztette, hog y
ennek nag y rszt mr teg nap elmondta telefonon eg y bizonyos Martin
Molinnak. Patrik tudott rla, de az szjukbl akart mindent hallani.
Szval szorosan eg yttmkdnk az g yben a kbszeresekkel.
Konrad meg ig aztotta a szemveg t.
Jl hang zik drmg te Patrik. Eg y g ondolat kezdett alakot lteni a
fejben. Eg ybevetettk mr a g olyt a nyilvntartssal?
Konrad s Petra a fejt rzta.
Beszltem teg nap telefonon a trvnyszki laborral mondta
Konrad. pp akkor lltak neki.
Mi sem kaptunk mg jelentst, de
Petra s Konrad fig yelmesen pillantottak r. Hirtelen valami
meg csillant Petra szemben.
De ha meg krjk ket, hog y a kt g olyt hasonltsk ssze
hamarabb meg kapjuk az eredmnyt, mr ha szerencsnk van
fejezte be Patrik a mondatot.
Tetszik az szjrsa! Petra parancsoln Konradra nzett. Felhvod
ket? Te jban vag y velk. Eng em meg a pokolra kvnnak, amita
g y tnt, Konrad pontosan tudja, mire g ondol, mert rg tn elhzta
a mobiljt a zsebbl.
Mris hvom ket.

 Jl van, n meg hozom a paprokat. Patrik beszaladt az irodjba.

Nem sokkal ksbb lerakott eg y iratot Konrad el az asztalra. Konrad
elszr cseveg ett kicsit a telefonba, majd a trg yra trt. Hallg atta, mit
mondanak, blintott, aztn felrag yog ott az arca.
Isten vag y! Jvk neked eg g yel! Mg hozz eg y nag y szvessg g el.
Nag yon ksznm! Elg edetten fejezte be a beszlg etst. Azzal a
kollg val beszltem, akit szemlyesen is ismerek. Azonnal a laborba
meg y, s sszehasonltja a lvedkeket, aztn jelentkezik, amint tud
valamit.
Elkpeszt! lmlkodott Patrik.
Petra teljesen kzmbsnek tnt. Mr meg szokta Konrad aprbb
csodatevseit.
Anna lassan hazaballag ott a temetbl. Erica felajnlotta neki, hog y
elviszi, de ksznettel visszautastotta. A Falkeliden vrosrsz csak eg y
khajtsnyira volt, s rendeznie kellett a g ondolatait. Odahaza Dan
vrta. Meg srtdtt, hog y Anna Ericval s nem vele akart kimenni a
temetbe, de Anna most kptelen volt tekintettel lenni a frje
rzelmeire. Pillanatnyilag pp elg baja volt a sajtjaival.
A srfelirat rkre a szvbe g ett. Kicsi. Taln nevet kellett volna
adniuk neki. Utlag . De nem volt meg g yzdve arrl, hog y helyes lett
volna. Vg tre is mindig Kicsinek hvtk, amikor a hasban volt,
amikor g y szerettk. s g ysem vltoztatna semmin. Sosem lesz
nag yobb s idsebb, rkre a kicsi ember marad, akit az anyja mg csak
a karjban sem tarthatott. Annyi ideig volt eszmletlen, hog y vg l tl
ks lett. Dan viszont a karjban tarthatta, s takarba bug yollhatta.
Meg rinthette, s elbcszhatott tle. Noha tudta, hog y ez persze nem
Dan hibja, fjt, hog y elszalasztotta azt, ami a frfinak meg adatott.
A lelke mlyn dhs is volt r, mert nem vdte meg t s Kicsit. Tudta,
hog y nevetsg es s szszertlen. Az dntse volt, hog y autba l, s
Dan nem is volt ott. Semmit sem tehetett. Mg is mindig mrg es lett r,
mert neki sem sikerlt minden rossztl meg vnia.
Taln hamis biztonsg rzetbe ring atta mag t. Azok utn, amiken
keresztlment, a Lucas oldaln eltlttt vek utn, bebeszlte mag nak,

hog y mindez rkre vg et rt. Az let Dannal eg y hossz, eg yenes t

lesz, vratlan g drk s kanyarok nlkl. Nem voltak nag yra tr lmai,
csak eg y htkznapi letet kvnt eg y falkelideni sorhzban. Elmenni
vacsorzni ms prokkal, hitelt trleszteni, a g yerekeket fociedzsre
hordani, s az elszobban meg botlani a szthajig lt cipkben. s
bizonyos mrtkben g y tekintett Danra, mint ennek az letnek a
g arancijra. Olyan bizalomg erjeszt volt, stabil, sug rzott belle a lelki
nyug alom, s meg volt az az adottsg a, hog y ne rg djon a g ondokon.
Anna belkapaszkodott, mert nem rzett szilrd talajt a lba alatt. Mg is
elesett, s nem tudta, hog y ezt meg tudja-e bocstani neki.
Kinyitotta a bejrati ajtt, s belpett. Az eg sz teste sajg ott a sttl,
s amikor levette a sljt, fjt a karja. Dan a konyhaajtban llt. Eg y szt
sem szlt, csak rimnkodva nzte. Anna nem brta elviselni a pillantst.
Felmeg yek, s lefekszem kicsit mondta.
Komtosan mindent becsomag olt. Jl rezte mag t a kis laksban, amely
csaknem ig azi otthon volt szmra. Nem srn volt hasonlban rszk
Vivianne-nal. Sok klnbz helyen ltek, de mindig , amikor g ykeret
vertek, s bartokat szereztek volna, elkltztek. Amint jttek a
krdsek, a szomszdok s a tanrok kvncsiskodni kezdtek, vag y a
szocilis hivatalban a nnik tlttk Olof bjolg sait, szedtk a
storfjukat.
Felnttfejjel is kvettk ezt a mintt. g y tnt, cipelik mag ukkal a
hontalansg ot, beette mag t a csontjaikba. rksen menekltek, eg yik
helyrl a msikra, pont, ahog y annak idejn Oloffal.
Noha a frfi mr rg en meg halt, mg mindig az rnykban ltek.
Bujkltak, ig yekeztek lthatatlann vlni. A minta ismtldtt. Minden
ms volt, mg is ug yanolyan.
Anders becsukta a brndt. Elhatrozta, hog y levonja a tanulsg okat.
A lelke mlyn mr rezte a vesztesg et, de ahol frszelnek, hullik a
forg cs, ahog y Vivianne szokta mondani. Noha a nvrnek ig aza volt,
nem vett volna r mrg et, hog y ezttal tltja a kvetkezmnyeket. De
ki fog tlalni. Nem lehet jrakezdeni, amg az ember nem vllalja a
felelssg et azrt, amit tett. Sok lmatlan jszakjba kerlt, mire

eljutott erre a pontra, de most mr meg hozta a dntst.

Anders vg ig hordozta a tekintett a lakson. Eg yszerre rzett
meg knnyebblst s borzadlyt. Btorsg kellett hozz, hog y ne
menekljn tbb, hanem maradjon. Ug yanakkor ez volt a
leg eg yszerbb. Felemelte a brndt az g yrl, de a szobban hag yta.
Most nem volt tbb ideje tpreng eni. A meg nyitnak le kell
bonyoldnia. Az vszzad sikere lesz. s seg teni fog Vivianne-nak. Ez
a leg kevesebb, amit meg tehet rte.
Nem tartott olyan sokig , mint ahog y Patrik vlte. A vrakozsi id alatt
a nyomozsrl beszlg ettek, s Patrik rezte, ahog y tjrja az izg alom.
Habr Paula s Martin is beleval rendr volt, most jl lthatta, hog y a
stockholmi kollg knak teljesen ms a fellpsk. Fleg a remek
eg yttmkds miatt irig yelte ket. Eg yre tisztbban ltta, hog y Petrt
s Konradot valsg g al eg ymsnak teremtettk. Petra lobbankony volt,
folyton j tletei tmadtak, s rg tn ki is rukkolt velk. Konrad ezzel
szemben elrelt volt, meg fontolt, s blcs meg jeg yzsekkel jrult
hozz Petra elkpzelseihez.
Amikor meg szlalt a telefon, mindhrman sszerezzentek. Konrad
fog adta a hvst.
Ig en? , ig en! Hm Tnyleg ?
Petra s Patrik rmeredt. Szntszndkkal ilyen szkszav, hog y
g ytrje ket? Aztn Konrad befejezte a beszlg etst, s htradlt. Addig
bmultk, amg vg re kinyitotta a szjt.
Telitallat. A g olyk eg yeznek.
Sri csend tmadt.
Biztos? krdezte Patrik eg y id utn.
Szz szzalk. Ktsg sem fr hozz. A kt g yilkossg ot ug yanazzal a
feg yverrel kvettk el.
Ez ig en! vig yorodott el szlesen Petra.
Na, most mg fontosabb, hog y beszljnk Wester zveg yvel. Kell
lennie valamifle kapcsolatnak az ldozatok kztt, s ha eng em
krdeztek, a kokain az. Ha beleg ondolunk, milyen alakok zletelnek vele,
Annie helyben nem reznm klnsebben biztonsg ban mag am.

 Akkor indulunk? Petra felllt.

Patrik g ondolatai eg ymst kerg ettk. Annyira elmerlt bennk, hog y
alig hallotta meg , mit akar Petra. Az eddig i halvny sejtelmei helyett,
mintha mr hatrozott kpe lett volna az g yrl.
Elbb mg meg kell nznem nhny dolg ot. Vrnnak eg y rcskt?
Aztn eg ytt kimeg ynk a szig etre.
J, belefr mondta Petra, de ltszott rajta, milyen trelmetlen.
Remek. Rendezkedjenek be nyug odtan itt nlunk, de stlhatnak is
eg yet a teleplsen. Ha ebdelni szeretnnek, tudom ajnlani a
Gestg ifverit.
A stockholmiak biccentettek.
Akkor esznk valamit. Csak mutassa meg , merre induljunk mondta
Konrad.
Amikor elmentek, Patrik vett eg y nag y leveg t, s belpett az
irodjba. Most semmi esetre sem szabad elhamarkodottan cselekednie.
El kellett intznie pr telefont, s Torbjrnnel kezdte. Valjban csak
szerencst prblt, de ppen jkor, mert a frfi rg tn felvette, dacra
annak, hog y szombat volt. Patrik rviden beszmolt neki arrl, mi derlt
ki a g olykrl, s meg krdezte, ssze tudn-e hasonltani a
kokainoszacskrl szrmaz mg azonostatlan ujjlenyomatot azokkal,
amelyek Sverin bejrati ajtajnak kls s bels oldaln voltak. Ezenfell
tjkoztatta, hog y jabb ujjlenyomatot fog kldeni, amelyet eg ybe
kellene vetnie a meg lvkkel. Torbjrnnek lett volna nhny krdse, de
Patrik nem hag yta szhoz jutni. Majd ksbb elmag yarz neki mindent.
Ezt kveten meg kellett tallnia az idevg jelentst. Tudta, hog y ott
van valahol a kupacban, s elkezdett keresg lni. Miutn vg re rakadt,
tzetesen tolvasta a rvid, m annl rdekesebb szveg et. Aztn felllt,
s tment Martinhoz.
Szksg em van a seg tsg edre tette a paprt a kollg ja asztalra.
Nem emlkszel ms rszletre?
Martin meg lepetten nzett r, s meg rzta a fejt.
Sajnos nem. Br nem fog om eg yknnyen elfelejteni.
s elmennl hozz feltenni mg pr krdst?
Ht persze! A kollg ja oldalt szemmel lthatan frta a

kvncsisg .
Most rg tn mondta Patrik, amikor Martin nem adta jelt annak,
hog y fel akarna kelni.
Jl van, jl van vlaszolt, s az ajthoz viharzott. Felhvlak, amint
tudok valamit kiltott vissza a vlla fltt. Aztn meg torpant.
Meg tudhatnm esetleg , mirt?
Majd ksbb meg beszljk, most menj!
Kt dolg ot kipiplhatott. Odament a trkphez, amely a folyosn
fg g tt. Miutn eg y darabig hasztalanul ig yekezett kirng atni a
rajzszg eket, elvesztette a trelmt, s letpte az eg szet a falrl, g y,
hog y a trkp sarkai leszakadtak. Utna Gsthoz rohant.
Beszltl azzal a fickval, aki ismeri Fjllbacka szig etvilg t?
Gsta blintott.
Ig en. Elkldtem neki a koordintkat, azt mondta, g ondolkodik rajta.
Vg tre is nem eg zakt tudomnyrl van sz, de taln ad valami
tmpontot.
Hvd fel, s mondd meg neki ezt is! Patrik letertette a trkpet
Gsta asztalra, s meg mutatta, mire g ondol.
Gsta felvonta a szemldkt.
Srg s?
Ig en. Most azonnal hvd fel, s krd meg , hog y tippeljen. Csak annyit
kell mondania, hog y szerinte lehetsg es-e. Vag y valsznsthet-e. Ha
meg vag y, rg tn g yere t hozzm.
Azonnal. Gsta mr nylt is a kag yl utn.
Patrik visszasietett az irodjba, s lelt az rasztalhoz. Teljesen
kifulladt, mintha futott volna, s rezte, ahog y a szve kalapl.
A g ondolatai mg mindig rletes tempban szg uldottak: j rszletek,
krdjelek, tletek. Ug yanakkor az volt az rzse, hog y j nyomon jr.
Nem maradt ms htra, vrnia kellett. Kibmult az ablakon, s ujjval az
asztallapon dobolt. Amikor meg szlalt a telefonja, ug rott eg yet
ijedtben.
Fog adta a hvst, s fig yelmesen hallg atta, amit mondanak neki.
Ksznm, hog y hvott, Ulf. Krem, tjkoztasson folyamatosan.
A szve meg int vadul vert. Ezttal a dhtl. Az a mocsok meg tallta

Madeleine-t s a g yerekeket! A n apja sszeszedte a btorsg t, felhvta

a rendrsg et, s elmondta, hog y a lnya volt frje erszakkal behatolt a
laksukba, s elvitte Madeleine-t meg a g yerekeket. Azta nem kaptak
letjelet fellk. Patrik azonnal meg rtette, hog y amikor kint jrtak a
tanyn, a n a g yerekekkel mr nem volt a szleinl. Taln vg ig ott
lehettek a kzelkben, bezrva valahov s seg tsg re vrva?
nkntelenl is a kezt kezdte trdelni. Ulf biztostotta arrl, mindent
meg fog nak tenni, hog y felkutassk Madeleine-t, de a hang ja nem volt
valami meg g yz.
Eg y ra mlva Petra s Konrad visszatrt.
Indulhatunk mr? krdezte a n kertels nlkl.
Mindjrt. Mr csak eg yvalaminek kell utnanznem.
Patrik nem tudta, hog yan mag yarzza el nekik. Sok minden volt mg
zavaros s homlyos.
De minek? Petra felvonta a szemldkt. Vilg os volt, hog y nem
akar tbb idt fecsrelni.
Tallkozzunk a konyhban.
Patrik felllt, hog y szljon a tbbieknek is, s nmi habozs utn
Mellberg hez is bekopog tatott.
Miutn bemutatta Petrt s Konradot, meg kszrlte a torkt, s
meg fontoltan felvzolta az elmlett. Nem hag yta ki azokat a
momentumokat sem, amelyek mg fehr foltok voltak szmra, st,
kiemelte ket. Amikor befejezte, csend ereszkedett a konyhra.
De mi volna az indtk? krdezte eg y id utn Konrad, aki
eg yszerre tnt derltnak s ktkednek.
Azt nem tudom. Mg r kell jnnnk. De az elmletem log ikus.
Akkor is, ha mg sok krds meg vlaszolatlan.
s akkor hog yan tovbb? tudakolta Paula.
Szltam Torbjrnnek telefonon, hog y nemsokra kldnk mg eg y
ujjlenyomatot, amelyet ssze kell hasonltania a zacskrl s a bejrati
ajtrl szrmazkkal. Ha eg yeznek, knny dolg unk lesz. Akkor
sszefg g sbe hozhat a g yilkossg g al.
Gyilkossg okkal. Petra szintn ktkednek, de eg yttal
meg lepettnek is ltszott.

 Ki jn velnk? nzett krbe Konrad.

Flig mr felemelkedett, s g y tnt, rg tn elindul az ajt fel.
Elg , ha hrman meg ynk mondta Patrik. A tbbiek pedig tovbb
dolg ozhatnak a mostani fejlemnyek ismeretben.
ppen kilptek a napstsbe, amikor meg szlalt Patrik telefonja. Az
anyja volt az. Elszr nem akarta felvenni, de aztn mg is fog adta a
hvst. Trelmetlenl hallg atta vg ig a parttalan szradatot. Erict
nem lehet elrni. Kristina tbbszr is hvta, de nem vette fel. Amikor
meg mondta, hov ment az asszony, Patriknak fldbe g ykerezett a lba.
Anlkl, hog y elksznt volna az anyjtl, Petrhoz s Konradhoz
fordult.
Oda kell mennnk. Most rg tn!
Az ajt kinylt. Erica pedig htratntorodott. Kis hjn elhnyta mag t,
s most mr biztos volt benne, hog y jl g ondolta. Hullaszag ot rzett.
Visszataszt bzt, amelyet az ember sosem felejt el. Mikzben belpett,
a kezt az orra s a szja el tette, hog y kevsb rezze. De lehetetlen
volt. A szag mindenen tnyomult. Mintha beette volna mag t minden
prusba, ahog y Annie ruhjba is.
A bztl knnyez szemmel nzett krl. vatosan tovbbment befel.
Minden csendes s bks volt. Csak a teng er moraja hallatszott be
kintrl. Erica eg sz id alatt a hnying errel kzdtt, de ellenllt a
ksztetsnek, hog y kiszaladjon a friss leveg re.
Beltta az eg sz fldszintet, de csak htkznapi trg yakat tudott
felfedezni. Az eg yik szk tmljn pulver lg ott, a konyhaasztalon
kvscssze llt, mellette knyv. Semmi sem adott mag yarzatot az
undort bzre, amely itt terjeng ett.
Az eg yik ajt csukva volt. Erica retteg ett kinyitni, de ha mr eddig
eljtt, meg kellett tennie. A keze remeg ett, a trde rog yadozott.
Szeretett volna sarkon fordulni, kifutni, s hazahajzni. Ahol
biztonsg ban lehet. Ahol a kisbabk finom illatt rezheti. De maradt.
Ltta a sajt reszket kezt, ahog y a kilincs fel nyl. Mg mindig
dzkodott tle, hog y lenyomja, mg mindig flt attl, amit az ajt
mg tt tall.

Hirtelen huzatot rzett a lbn, s meg prdlt. De mr ks volt.

Elsttlt minden.
A g teborg i dszvendg ek jkedven s fesztelenl szlltak le a buszrl.
Mr ton Fjllbackba habzbort szolg ltak fel, s az eredmny szemmel
lthat volt. Mindenki emelkedett hang ulatba kerlt.
Minden a leg nag yobb rendben lesz karolta t btortan Anders,
mikzben dvzltk a vendg eket.
Vivianne szomoran mosolyg ott. Ez volt a kezdet, de eg yben a vg is.
s kptelen volt a jelenben lni, ha a jv ekkora sllyal nehezedett a
vllra. A jv, amely sokkal bizonytalanabb volt, mint eddig valaha.
A Badis kitrt ajtaja eltt llva szemllte az ccse arclt. Valami
meg vltozott. A testvre mindig nyitott knyv volt szmra, de most
visszahzdott eg y olyan helyre, ahol nem rhette el.
Milyen csods nap, szvem! Erling szjon cskolta.
Kipihentnek tnt. Teg nap mr htkor beadta neki az altatt, g yhog y
tizenhrom rt aludt eg yvg tben. Kis hjn kiug rott a fehr
ltnybl, s miutn mg eg yszer meg cskolta, eltnt a tmeg ben.
A vendg ek belptek az pletbe.
Isten hozta nket! rezzk jl mag ukat nlunk, a Badisban!
Vivianne mindenkivel kezet fog ott, mosolyg ott, s folyton-folyvst
ezeket a mondatokat szajkzta.
Fldig r fehr ruhjban g y llt ott, mint valami tndr, ds haja
sszefog va hullott a htra, mint mindig . Amikor mr majdnem
mindenki meg rkezett, s eg y pillanatra mag ra maradt, lehervadt a
mosolya. Komolyan nzett az ccsre.
Mi mindent elmondunk eg ymsnak, ug ye? krdezte halkan.
Knz vg y fog ta el, hog y az htott vlaszt hallja, s hihessen neki. De
a frfi csak nmn elfordult.
Vivianne meg ismtelni kszlt a krdst, de mivel eg y ksn jv
vendg kzeledett a recepcihoz, jra fellttte a mosolyt. A lelke
azonban fag yos volt.
Mit keres eg yltaln a felesg e a szig eten? krdezte Petra.

Patrik rekordot dnttt a Fjllbackba vezet ton. Kzben

elmag yarzta, mi Erica fog lalkozsa, s hog y szrakozsbl utnanzett
Grskr trtnetnek.
Valsznleg meg akarta mutatni Annie-nak, amit tallt.
Nincs okunk felttelezni, hog y veszlyben van mondta Konrad
meg nyug tatan a hts lsrl.
Tudom vlaszolta Patrik, mikzben az sztnei azt sg tk, hog y
amilyen g yorsan csak lehet, Grskrre kell rnie.
Szlt telefonon Peternek, aki meg g rte, hog y elkszti a hajt.
Mg mindig azon tpeldm, mi lehetett az indtk
morfondrozott Konrad.
Ha Patriknak ig aza van, hamarosan meg tudjuk. g y festett, Petra
mg mindig ktelkedik.
Szval azt mondja, hog y Mats Sverinnel volt eg y n a kocsiban azon
az jszakn, amikor lelttk? hajolt Konrad az els lsek kz.
Hajmereszt sebessg g el szg uldott el mellettk a tj, de sem Petra,
sem Konrad nem szentelt fig yelmet neki.
Patrik fontolra vette, mennyit mondjon el. Az ig azat meg vallva, az
reg , macsks Grip nem ppen a leg szavahihetbb szemtan, akire eg y
g yilkossg i g yben szmthatnak. Azt lltotta pldul, hog y a macskja
ltott eg y nt. Ez volt az els g ondolat, amely tfutott Patrik ag yn,
miutn meg tudtk, hog y a lvedkek eg yeznek. Martin jelentsben az
llt, hog y a macska az ablakprknyon lt, s fjt a nre. Nhny sorral
feljebb pedig azt rta: Marilyn ki nem llhatja a nket. Mindig fj
rjuk. Martinnak nem tnt fel az sszefg g s, s Patriknak sem, amikor
elszr olvasta a jelentst. De idkzben kiderlt eg y s ms. Ami elg
okot szolg ltatott arra, hog y jra elkldje Martint Griphez. Ez
alkalommal kiszedte belle, hog y a pntekrl szombatra virrad
jszakn eg y n szllt ki az autbl a brhz eltt. Nmi habozs utn azt
is elmondta, hog y Sverin autjrl beszl. Sajnos mg mindig azt
lltotta, hog y mindezt a macskja ltta, ezrt aztn Patrik ezt a rszletet
minden tovbbi nlkl meg tartotta mag nak.
A tan szavahihet. Remlte, hog y a stockholmiak berik ennyivel.
A leg fontosabb most az volt, hog y hamar odarjenek Erichoz, s

beszljenek Annie-val, minden ms vrhatott. s ott volt mg a csnak

is. A frfi, akivel Gsta beszlt, nemcsak lehetsg esnek, hanem
valsznnek is tartotta, hog y Grskrrl sodrdott az blbe, ahol
rtalltak.
Patrik a lelki szemei eltt ltta, hog y trtnhetett. Mats meg ltog atta
Annie-t, aki valamirt eljtt vele a csnakjn Fjllbackba. Felmentek a
frfi laksra, ahol Annie leltte Mattt. Mivel Mats meg bzott benne,
nem flt tle, s htat fordtott neki. Aztn a n a kiktbe ment, s a
Sverin csald csnakjval visszahajzott Grskrre. Vg l teng edte a
csnakot az ramlatoknak. Patriknak minden vilg os volt, mint a nap.
Csak azt nem tudta mg mindig , mirt lte meg Annie Matsot s taln a
frjt is. Mirt hag ytk el az jszaka kzepn a szig etet, s mirt jttek
be Fjllbackba? A kokainhoz lenne kze? Mats Annie frjvel zletelt?
Az azonostatlan ujjlenyomat Annie-?
Patrik
mg
kmletlenebbl
taposta
a
g zpedlt.
Keresztlszg uldottak Fjllbackn. Lasstott eg y kicsit, nehog y elssn
eg y frfit, aki az Ing rid Berg mans torg etnl kelt t az ton.
Leparkolt a parti rsg nl a kiktben, s kipattant a kocsibl.
Meg knnyebblten llaptotta meg , hog y a haj motorja mr jr. Konrad
s Petra a sarkban loholt, s felug rottak a fedlzetre.
Ne ag g djon! ismtelte Konrad. Eg yelre csak g yanakszunk, s ha
ig aza is van, nincs okunk azt felttelezni, hog y a felesg e veszlyben
van.
Patrik meg kapaszkodott a korltban, amikor a haj tlontl nag y
lendlettel hag yta el a kiktt, s Konradra nzett.
Nem ismeri a felesg emet. Erica tehetsg esen keveredik bele olyan
g yekbe, amelyekhez semmi kze, s mg azoknak az embereknek is,
akiknek nincs semmi rejteg etnivaljuk, az a vlemnye, hog y tl sokat
krdez. Kicsit csknys, g y is mondhatjuk.
Brom az ilyen nket. Petra lenyg zve nzte a szig eteket, amelyek
kztt szg uldottak.
s nem veszi fel a mobiljt fzte hozz Patrik.
Az t htralv rszt nmn tettk meg . Mr messzirl lttk a
vilg ttornyot, s ahog y kzeledtek a szig ethez, Patriknak sszeug rott

a g yomra. Nem ment ki a fejbl, hog y Grskrt a npnyelv

ksrtetszig etnek hvja.
Peter elvette a g zt, s kikttt Patrikk csnakja mellett. A szig eten
eg y lelket sem lttak. Sem lt, sem holtat.
Minden jra fordul. Sam s eg ytt vannak. s a holtak vig yznak rjuk.
Annie ddolg atva llt a vzben, Sammal a karjban. Ezt a dalt nekelte
neki elalvskor, amikor mg kicsi volt. A g yerek ernyedten fekdt a
kezben, s knnynek tnt. Nhny csepp az arcba hullt, de Annie
g ondoskodn letrlg ette. Sam nem szerette, ha vizes lesz az arca.
Amint jobb kedv s eg szsg es lesz, meg tantja szni. Mr elg nag y
hozz, s biciklizni is meg kell tanulnia. Hamarosan ki fog nak esni az
els tejfog ai. A fog hjas mosolya azt jelzi majd, hog y mag a mg tt
hag yta a kisg yermekkort.
Fredrik mindig olyan trelmetlen volt, tl sokat vrt tle. Azt
g ondolta, Annie elknyezteti Samot, mert nem akarja, hog y felnjn. De
tvedett. Annie mst sem akart, mint ltni Samot felnni, de a kisfinak
idre volt szksg e, hog y a sajt tempjban fejldhessen.
Aztn el akarta venni tle a g yereket. Arctlanul azt lltotta, hog y
ms anya mellett jobb dolg a volna. Annie hang osabban ddolt, hog y
elriassza az emlket, de azok a rmes szavak a lelkbe g tek, s
tlharsog tk a dallamot. Ms anya mellett jobb dolg a volna, mondta
Fredrik. Sam j anyukja, s Olaszorszg ba utaznak. Annie soha tbb
nem lehet Sam anyja, el kell kotrdnia.
Olyan nelg ltnek tnt, s Annie eg y percig sem ktelkedett benne,
hog y komolyan beszl. Mennyire g yllte! A lelkt eg yre csak fesztette
a dh, s vg l az eg sz testt az irnytsa al vonta. Kptelen volt
parancsolni mag nak. Fredrik meg kapta, amit meg rdemelt. Mr nem
rthat nekik.
Itt fog nak lni Sammal bkben a szig eten. A fi arct nzte. Csukva
volt a szeme. Senki sem veheti el tle. Senki.
Patrik meg krte Petert, hog y maradjon a hajn, amg Petrval s
Konraddal kiszll. A csnakhzban mg ott lltak a kvscsszk az

asztalon, s a fahjas csig rl nhny sirly reppent fel vijjog va.

Biztosan a hzban vannak. Petra beren nzett krl.
Jjjenek! Patrik trelmetlen volt, de Konrad meg fog ta a karjt.
Nag yon vatosaknak kell lennnk.
Patrik beltta, hog y ig aza van, s elvig yzatosan kzeledett az
plethez, noha szve szerint berohant volna. Bekopog tak. Amikor senki
sem nyitott ajtt, Petra elnyomakodott a kt frfi mellett, s nmileg
hatrozottabban drmblni kezdett.
Hah! kiltotta.
Tovbbra sem hallottak bentrl semmit. Patrik lenyomta a kilincset, s
az ajt g ond nlkl kinylt. Belpett, de rg tn vissza is tntorodott, kis
hjn Petra s Konrad lbra taposva, ahog y meg csapta a bz.
Az rdg be! Az orra el kapta a kezt, s nyelt eg y nag yot, hog y ne
hnyja el mag t.
Az rdg be! visszhang ozta Konrad a hta mg tt, s g y tnt, t is
a rosszullt kerlg eti.
Csak Petra tnt kzmbsnek. Patrik krdn nzett r.
Rossz a szag lsom mondta a n.
Patrik mr nem trdtt mssal, inkbb belpett a hzba, ahol azonnal
meg ltta a padln mozdulatlanul fekv testet.
Erica! rohant oda hozz, s trdre vetette mag t.
A szve a torkban dobog ott, amikor meg rintette a nt, aki nyg ve
meg mozdult. Tbbszr is a nevn szltotta, mire Erica vg re
rpillantott. Patrik csak most vette szre a sebet a halntkn. A felesg e
vatosan meg tapog atta a fejt. Amikor meg ltta a vres ujjait,
elkerekedett a szeme a dbbenettl.
Patrik? Annie Elpityeredett.
Patrik meg simog atta az arct.
Mi van vele? krdezte Petra.
Patrik leintette. Petra s Konrad felment a lpcsn, hog y krlnzzen
az emeleten.
g y fest, nincs itt eg y rva llek sem mondta Petra, amikor
visszajttek. Oda mr benzett?
Az ajtra mutatott, amely eltt Erica fekdt, de Patrik meg rzta a fejt.

Petra vatosan elment mellettk, s kinyitotta az ajtt.

Uramisten!
Odaintette a tbbieket, de Patrik Erica mellett maradt, s hag yta, hog y
Konrad menjen a kollg ja utn.
Mi van? Az ajtlapra bmult, amely eltakarta elle a ltvnyt.
Akrmi bzlik is, annak idebent kellett lennie.
Konrad a szja el tartotta a kezt.
Eg y hulla?
Patrik eg y pillanatig azt g ondolta, hog y Annie fekszik a szobban
holtan, de aztn hirtelen szg et ttt a fejbe valami, amitl falfehr lett
az arca.
A fi? suttog ta.
Petra ekkor lpett ki.
Nem tudom. Mr nincs bent, de az g y tiszta lucsok, s g y bzlik,
mint a knkves pokol, ezt mg n is rzem.
Konrad blintott.
Valsznleg a fi. Eg y hete mg lttk Annie-t, s szerintem ez a
hulla rg ebb ta fekszik itt.
Erica nehzkesen fellt, mire Patrik vdelmezn tkarolta.
Meg kell tallnunk ket mondta, aztn a felesg re nzett. Mi
trtnt?
Felmentnk a vilg ttoronyba. reztem, hog y Annie ruhjnak
furcsa szag a van. Aztn belopakodtam ide, hog y krlnzzek. g y tnik,
fejbe vg ott A hang ja remeg ett.
Patrik felnzett Konradra s Petrra.
Na, mit mondtam? Mindig beleti az orrt mindenbe. Mosolyg ott,
de ltszott, hog y ag g dik.
De a fit nem ltta? Petra leg ug g olt Erica mell.
a fejt rzta, mikzben az arca eltorzult a fjdalomtl.
Nem, az ajtt mr nem volt idm kinyitni. De meg kell tallniuk
ket! ismtelte meg , amit Patrik mondott. n meg leszek. Keressk
meg Annie-t s Samot!
Kivisznk a hajhoz mondta a frje.
g yet sem vetett Erica tiltakozsra, s eg yeslt ervel kicipeltk a

stg hez, majd feltettk Peter hajjra.

Biztos, hog y nem lesz g ond? Patrik alig brt elszakadni Erictl,
amikor a spadt arcra s vres halntkra nzett.
Erica klbe szortott kzzel hadonszni kezdett.
Menjl mr! Mondom, hog y nem kell ag g dnod rtem!
Patrik vonakodva elindult.
De hol lehetnek?
Biztosan a szig et msik feln vlte Petra.
Ig en, hiszen a csnakjuk itt van rtett eg yet Konrad.
Meg msztk a sziklkat. A szig et pont olyan elhag yatottnak tnt, mint
az rkezskkor, s a teng er morajn meg a sirlyok vijjog sn kvl
semmit sem lehetett hallani.
Lehet, hog y a vilg ttoronyban vannak. Patrik htrahajtotta a
fejt, s sszehzta a szemt.
Lehet, de elbb a szig etet kell tfslnnk.
Petra lernykolta a szemt a kezvel, de sem ltta, hog y mozg s
lenne a vilg ttoronyban.
Nem jttk? krdezte Konrad.
A szig et leg mag asabb pontja eg y khajtsnyira volt. Ha felmennek,
minden irnyba sztnzhetnek. A kis dombrl belthatjk eg sz
Grskrt. De sznl kell lennik, mert nem lehet tudni, milyen
lelkillapotban van Annie. s feg yvere van. A krds az, ksz-e hasznlni.
Mg mindig az orrukban reztk a hullaszag ot. Mind ug yanarra
g ondoltak, de eg yikk sem mondta ki.
Mindjrt felrnek.
Tartott tle, hog y idejnnek, s jttek is. Hallotta a hang jukat a stg rl
s a hzbl. Elvg tk a meneklsi tjt, mr nem szkhetett meg .
Fog sg ba estek Sammal.
Helyesen cselekedett, amikor Erica, akirl azt hitte, az oldaln ll,
betrt a vilg ba. Meg vdte Samot, ahog y meg g rte neki, amikor a
kezbe adtk a krhzban. Meg fog adta neki, hog y nem fog nak rossz
dolg ok trtnni vele. Sokig g yva volt, s nem tartotta be az eskjt. De
az ta az jszaka ta mr elg ers. Meg mentette Samot.

Lassan haladt elre a vzben. A farmer slyosan tapadt a lbra, s

lefel hzta. Sam olyan aranyos volt. Nmn fekdt a karjban.
Valaki ott g zolt mellette, s ksrte a mlysg fel. Vetett eg y
pillantst oldalra. A n elszr felemelte a nehz szoknyjt, de eg y id
utn visszaeng edte, ott lebeg ett krltte a vzen. Leplezetlenl bmulta
Annie-t. Mozg ott a szja, de nem akarta hallani, amit mond. Behunyta
a szemt, hog y elkerg esse, de jra s jra knytelen volt rnzni. Valami
mindig arra knyszertette.
A n kezben most ott volt a g yereke is. Eg y perce mg nem volt ott,
ebben Annie teljesen biztos volt, de most a g yerek nag y szemekkel,
elkeseredetten bmult r. Sammal beszlt. Annie be akarta fog ni a flt,
s ordtani akart, hog y meg szabaduljon a n s a fi hang jtl. De
tartania kellett Samot. Az vlts ott rag adt a torkban. A plja vizes
lett, s leveg rt kapkodott, amikor a hideg vz elrte a hast. A n
szorosan mellette lpdelt. A fival eg yms szavba vg va beszltek, a n
hozz, a fi Samhoz. Annie akarata ellenre hallotta, mit mondanak.
A hang ok olyan kzel voltak hozz, mint a ss vz, amely behatolt a
ruhja al, s brig ztatta.
Sam s elrtk az t vg t. A tbbiek brmelyik pillanatban rjuk
bukkanhatnak, s mindennek vg et vethetnek. Felvillant benne az
emlkkp a vrrl, amely a falra frccsent, s vrsre festette Fredrik
arct. Meg rzta a fejt, hog y elhesseg esse. Csak lom volt, kpzelds,
vag y valsg ? Mr nem tudta. Emlkezett a jeg es g ylletre, a
vakrmletre s a flelemre, amely olyan hatalmas volt, hog y csak az
sztnknek s a kapkodsnak eng edett teret.
Amikor mr a hnaljig rt a vz, Sam mg knnyebbnek tnt. A n s
a g yerek ott voltak szorosan mellette. A hang ok a flbe suttog tak,
nag yon tisztn hallotta ket. Annie behunyta a szemt, s vg l
eng edett. Ig azuk volt. A bizonyossg az eg sz testt tjrta, s minden
ag g odalmat eloszlatott. Tudta, hog y jt akarnak neki s Samnak.
Mozdulatlanul llt ott, s hag yta, hog y elrassza a nyug alom.
Messze a hta mg tt hang okat vlt hallani. Neki kiabltak, fel akartk
kelteni a fig yelmt. m rjuk sem hedertett, sosem tudtak volna olyan
valsg osak lenni, mint azok a hang ok, amelyek a flbe susog tak.

 Eng edd el! mondta a n g yeng den.

Jtszani szeretnk vele mondta a fi.
Annie blintott. El kellett eng ednie. Eg sz id alatt errl g yzkdtk.
mr eg y kzlk.
Hirtelen laztott a szortsn. tadta Samot a teng ernek, s ttlenl
nzte, hog y elsllyed, s elrag adja az r. Aztn tett eg y lpst elre.
Majd mg eg yet. Hallotta ket kzelrl s tvolrl, de meg int g y
dnttt, nem fig yel rjuk. Kvetni akarta Samot, eg ytt akart lenni vele.
Mi mst is tehetett volna?
Hallotta a nt, rimnkodott, de a vz mr Annie flig rt, kizrta a
neszeket, csak a vr zg st hallotta, amely a testben kering ett. Ment
tovbb, mikzben a hullmok sszecsaptak a feje felett, s a nyoms
sszeprselte a tdejt.
De valami visszarntotta. A n bmulatosan ers volt. A felsznre
hzta, s Annie rezte, ahog y elbortja a harag . Mirt nem eng edik, hog y
kvesse a fit? Vdekezett, de a n nem eng edett, visszahozta az letbe.
Mg kt kz rag adta meg , s hzta felfel. A feje ttrte a vzfelsznt, a
tdeje meg telt leveg vel. Felvlttt, fel az g be. Vissza akart trni a
vzbe, de kicibltk a partra.
Ekkor a n s a g yerek eltnt. s Sam is.
Annie rezte, hog y felemelik, majd mag ukkal viszik. Feladta.
Rtalltak.
Az nnepsg eg sz este s fl jszaka tartott. Deg eszre tmtk mag ukat,
folyt a bor, a dszvendg ek a helyiek kz veg yltek, s a tncparketten
j ismeretsg ek szlettek. Vag yis: rendkvl jl sikerlt a rendezvny.
Vivianne Andershez lpett, aki a korltnak tmaszkodott, s a tncol
prokat fig yelte.
Nemsokra indulnunk kell.
A frfi blintott, de volt valami az arckifejezsben, ami tovbb fokozta
Vivianne nyug talansg t.
Gyere!
Meg rag adta a karjt, s az ccse kvette, anlkl hog y a szembe
nzett volna. Vivianne a brndjt az ajt mell, az eg yik szobban rakta

le, amelyet eg y dszvendg nek sem adtak ki.

Hol a te csomag od? Ha nem indulunk el tz percen bell, lekssk a
jratot.
A frfi sztlanul lelt az g yra, s a padlra szeg ezte a tekintett.
Anders? Vivianne g rcssen lelte a kzitskjt.
Szeretlek suttog ta az ccse.
A szavai hirtelenjben ijeszten cseng tek.
Mennnk kell.
A lelke mlyn Vivianne tudta, hog y nem fog vele tartani. A tvolban
dbrg tt a zene.
Kptelen vag yok.
Anders felpillantott. A szeme tele volt knnyel.
Mit tettl? A n nem akarta hallani a vlaszt, flt, hog y
beig azoldnak a leg rosszabb sejtelmei, de a krds akarata ellenre
kicsszott a szjn.
Hog y mit tettem? Atyaisten, csak nem hiszed azt, hog y
Hog y? Lelt mell az g yra.
Anders a fejt rzta, s elnevette mag t. Kzben letrlte a knnyeket
az arcrl a kzfejvel.
des istenem! Vivianne! Dehog y!
A meg knnyebbls mindent elspr volt, de Vivianne most mg
kevsb rtette, mirl van sz.
Akkor mirt?
tkarolta az ccst, s nekidlt. Sok emlk bredt fel benne. Hnyszor
s hnyszor ltek g y eg yms mellett, sszebjva?!
Tudod jl, hog y szeretlek.
Ig en, tudom. s ekkor Vivianne hirtelen meg rtette.
Kieg yenesedett, hog y jobban lssa Anderst. Gyeng den a kezbe fog ta az
arct. Szerelmes lett az n csikm?
Nem mehetek veled. Anders szeme ismt knnybe lbadt.
Meg fog adtuk eg ymsnak, hog y mindig sszetartunk. De erre az tra
eg yedl kell elmenned.
Ha te boldog vag y, n is. Ez ennyire eg yszer. Borzalmasan fog sz
hinyozni, de azt kvnom, hog y leg yen eg y sajt leted mosolyg ott

Vivianne. Azt viszont el kell rulnod, ki a szerencss. Klnben nem

tudok elutazni.
A frfi mondott eg y nevet, s Vivianne mag a eltt ltta a nt, akivel
eg ytt dolg oztak a Badis-projekten. Meg int mosolyg ott.
J zlsed van. Elhallg atott eg y pillanatra. De lesz majd mit
meg mag yarznod, s fel fog nak tenni eg y halom krdst. Tnyleg
mag adra hag yhatlak? Ha akarod, maradok.
Anders a fejt rzta.
Utazz csak el. Napozz helyettem is, s lvezd az letet. n
valsznleg eg y darabig nem nag yon fog ok friss leveg t szvni, de
mr tud rla, s meg g rte, hog y vrni fog rm.
s mi lesz a pnzzel?
A tid mondta a frfi teketrizs nlkl. Nekem nem kell.
Biztos vag y benne?
Vivianne jra meg fog ta az arct, mintha az eszbe akarn vsni az
arcvonsait. Anders blintott, s eltolta a kezt.
Biztos vag yok benne, neked viszont menned kell. A g p nem fog
vrni.
Felllt, s meg fog ta a nvre brndjt. Sztlanul vitte ki a kocsihoz,
s berakta a csomag tartba. Senki sem ltta ket. A vendg ek ricsaja s a
zene eg ybeolvadt, rjuk senki sem g yelt.
Vivianne belt a voln mg .
Jl csinltuk, nem? Felnzett a Badisra, amely pompsan rag yog ott
a pirkadatban.
tkozottul jl!
Hallg attak eg y darabig . Pillanatnyi habozs utn Vivianne lehzta a
g yrt az ujjrl, s Andersnek nyjtotta.
Add vissza Erling nek. J ember. Remlhetleg eg yszer majd
meg tallja az ig azit, akinek odaadhatja.
Anders a zsebbe dug ta a g yrt.
t fog om adni neki.
Nmn nztek eg ymsra. Aztn Vivianne becsukta a kocsiajtt, s
beindtotta a motort. Csikorg g umikkal indult el, s Anders hosszan
bmult utna. Aztn lassan felstlt a Badis lpcsin. marad utoljra az

nnepsg en.


Erling lassan kezdett pnikba esni. Vivianne eltnt. A szombati
meg nyit ta sznt sem lttk, s a kocsija sem volt meg . Biztosan
trtnt valami.
Felkapta a telefont, s felhvta a rendrsg et.
Van valami jsg ? krdezte, amint meg hallotta Mellberg hang jt.
Amikor meg int nem kapott ig enl vlaszt, elvesztette az nuralmt.
s mg is mit tesztek, hog y meg talljtok a menyasszonyomat? Valami
baja esett, teljesen biztos vag yok benne. tkutatttok mr a teng ert a
kiktben? Tudom, hog y a kocsijnak is nyoma veszett, de ki mondta,
hog y ms nem hajthatott vele a teng erbe? g y, hog y Vivianne is benne
lt? Elcsuklott a hang ja. Elkpzelte, ahog y a n be van zrva a
kocsijba, mikzben krltte eg yre emelkedik a vz. Kvetelem, hog y
minden emberedet mozg stsd! Talljtok meg !
Levg ta a telefont. Eg y finom kopog s az ajtn kizkkentette a
g ondolataibl. Gunilla dug ta be a fejt, s nzett r riadtan.
Ig en?
Erling azt akarta, hog y mindenki hag yja bkn. Eg sz vasrnap
kereste Vivianne-t, s ma reg g el csak azrt jtt be dolg ozni, mert abban
bzott, hog y a n felhvja idebent.
A bankbl hvtak. Gunilla hang ja ezttal flnkebb volt, mint
ltalban.
Erre most nincs idm.
Erling a telefonra meredt: brmelyik percben meg csrrenhet.
A Badis szmljval nincs rendben valami. Vissza kellene hvnod
ket.
Most mondtam, hog y nem rek r! sziszeg te Erling , de leg nag yobb
meg lepetsre Gunilla nem hag yta eltntortani mag t.

 Azt krtk, hog y azonnal jelentkezz nluk.

Azzal a n visszament az irodjba.
Erling mly shaj ksretben emelte fel jra a telefont, s a banki
kapcsolattartja szmt trcszta.
Itt Erling . Valami g ond van?
Mindent elkvetett, hog y a hang jbl kihallatsszon, nem r r.
A lehet leg g yorsabban kellett elintznie ezt a hvst, hog y a vonal ne
leg yen fog lalt, amennyiben Vivianne hvn. Csak fl fllel hallg atta a
bankost, de hamarosan meg dermedt.
Mi az, hog y nincs pnz a szmln? Nzze meg mg eg yszer! Tbb
millit tutaltunk, s eg y nag yobb sszeg et vrunk a hten Vivianne s
Anders Berkelintl is. Tudom, hog y sok szllt vr a pnzre, de
meg van a fedezete. Aztn elllt a szava, s hallg atott eg y darabig .
Eg szen biztos benne, hog y nem tved?
Erling meg rng atta a g allrjt. Hirtelenjben nehezre esett lleg ezni.
Amikor befejezte a beszlg etst, a g ondolatai eg ymst kezdtk kerg etni.
Eltnt a pnz. Eltnt Vivianne. Erling et nem ejtettk a fejre, de nem
akarta elhinni.
Mr ppen bettte a rendrsg szmnak els hrom szmjeg yt,
amikor meg jelent az ajtban Anders. Erling rbmult. Vivianne ccse
elcsig zottnak s feldltnak tnt. Elszr csak sztlanul llt, aztn
Erling rasztalhoz lpett, s fel nyjtotta nyitott tenyert. A benne
hever trg y visszaverte az ablakon berad fnyt, s finom fnycskokat
hzott a falra Erling hta mg tt. Vivianne eljeg yzsi g yrje.
Erling ktsg ei ebben a pillanatban szertefoszlottak. Kbultan hvta fel
a tanumshedei rendrsg et. Anders leereszkedett eg y szkre, s vrt. Az
rasztalon ott csillog ott az eljeg yzsi g yr.


Szerda reg g el Erict kieng edtk a krhzbl. A fejsebe nem volt olyan
slyos, de mg nhny napig bent tartottk meg fig yelsen a korbbi,
autbalesetben elszenvedett srlsei miatt.
Hag yjl, fel tudok menni eg yedl is! reccsent r Patrikra, amikor
bele akart karolni a bejrati ajthoz vezet lpcs eltt. Hallottad, hog y
mit mondtak. Jl vag yok. Nincs ag yrzkdsom, csak eg y kis sebem.
Patrik kinyitotta az ajtt.
Tudom, de Elhallg atott, amikor meg ltta, hog y nz r Erica.
Mikor jnnek a g yerekek? A n lerg ta a cipjt.
Anym kettkor thozza az ikreket, aztn eg ytt elmehetnk Majrt
az vodba. Rettenetesen hinyoztl neki.
Jaj, kis nyuszikm! Erica bement a konyhba.
rdekes rzs volt a g yerekek nlkl itthon lenni. Mr alig emlkezett
r, hog y eg ykor ilyen volt az letk.
lj le, csinlok eg y kvt. Patrik elnyomakodott mellette.
Erica mr ppen tiltakozni akart, amikor reszmlt, hog y taln ki is
hasznlhatn a helyzetet. Leereszkedett eg y konyhaszkre, s elg edett
shajjal pakolta fel a lbt a msikra.
Tudod, mi lesz most a Badisszal?
A krhzban olyan volt, mintha eg y msik bolyg n lett volna, s most
mindent tudni szeretett volna, ami idkzben trtnt. Mg mindig
kptelen volt elhinni a Vivianne-rl szl pletykkat, amelyek hozz is
eljutottak.
Vivianne eltnt, s a pnznek is nyoma veszett. Patrik httal llt
neki, mikzben kvt tett a g pbe. Meg talltuk a kocsijt az Arlanda
reptren, s most nzzk t a htvg i utaslistkat. Mivel vlheten
lnven utazott, nem lesz eg yszer.

 s a pnz? Azt nem lehet felkutatni?

Patrik meg fordult, s a fejt rzta.
Elg zavaros g y. Seg tsg et krtnk a g teborg i g azdasg i bnzs
elleni osztlytl, de az biztos, lehet g y pnzt utalni klfldre, hog y azt
nehz leg yen lenyomozni. Szerintem Vivianne ag yafrtan kitallta ezt.
s mit mond Anders? Erica felllt, s a fag yaszthoz indult.
Maradj a fenekeden. Mindjrt meg kapod a fahjas csig dat. Patrik
kivett eg y zacsk stemnyt a mlyhtbl, s a mikrba tette. Anders
bevallotta a mag a rszt a csalsban, de arrl hallg at, hol a nvre s a
pnz.
s mirt nem tartott Vivianne-nal? Erica ismt lelt.
Patrik meg vonta a vllt. Kivett eg y tejeszacskt a htbl, s az
asztalra rakta.
Ki tudja? Taln az utols pillanatban inba szllt a btorsg a, s nem
akart eg sz letben Svdorszg on kvl bujklni.
Lehet. Erica elg ondolkodott. s Erling hog y fog adta? s mi lesz
most a Badisszal?
Erling beletrdtt. Patrik tlttt kvt, s az asztalra tette a
meleg fahjas csig t, majd mag a is lelt. A Badis jvje elg
bizonytalan. A szlltk s a munksok zmt nem fizettk ki. A krds
az, melyik jrna nag yobb vesztesg g el: ha lehzzk a rolt, vag y ha
folytatjk a tevkenysg ket. A szombati meg nyit utn sokan fog laltak
szobt, szval a kzsg taln meg prblhatn meg menteni a projektet.
Mivel g y leg albb a kiadsok eg y rsze meg trlhetne, nem kizrt,
hog y folytatjk a mkdst.
Kr volna, ha nem g y lenne. Hiszen annyira szp lett!
Aha mondta Patrik eg yetrten, s beleharapott eg y fahjas
csig ba.
s Mats hog y jtt r, hog y valami nincs rendjn? Hiszen azt
mondtad, Annika frje, Lennart nem tallt semmit. Kicsit furcsllom,
hog y Matson kvl senkinek sem szrt szemet semmi.
Anders szerint Mats sem volt biztos a dolg ban, csak sejtette, hog y
sntt valami. Pnteken, mieltt meg ltog atta volna Annie-t, a Badisba
ment, s beszlt vele. Feltett neki eg y csom krdst. Hog y mirt van

annyi kifizetetlen szmla, s mikor folyik be a pnz, amelyet a testvrek

akarnak befektetni. s hog y honnan szrmazik az a pnz. Banki
dolg okrl is krdezskdtt. Anderst nag yon elbizonytalantotta. Ha
Matsot nem lttk volna le, Anders valsznleg sokkal hamarabb
leleplezte volna az eg sz csalst.
Erica blintott. Aztn szomorsg kltztt a tekintetbe.
s hog y van Annie?
Trvnyszki vizsg latnak vetik al, s j esllyel nem kerl
brtnbe. Vlheten knyszerg yg ykezelsre tlik.
Neked nem az az rzsed, hog y nem lttuk a ftl az erdt?
Erica letette a fahjas csig jt. Hirtelen elment az tvg ya.
De honnan tudhattuk volna? Senki sem tudta, hog y Sam halott.
De hog y trtnhetett ez? nyelt eg yet Erica.
A g ondolatra, hog y Annie j kt htig lakott a hzikban, mikzben a
g yermeke teste ott rohadt, felfordult a g yomra. Nemcsak az undortl,
hanem a rszvttl is.
Nem tudjuk pontosan. Taln soha nem is fog juk meg tudni.
Beszltem teg nap telefonon Konraddal, aki elmondta, hog y a fog lalsok
szerint eg y msik n utazott volna Annie frjvel s Sammal
Olaszorszg ba. A kollg k beszltek vele. Az volt a terv, hog y elfog lalja
Annie helyt.
s hog y kpzelte ezt Annie frje?
A kokainfg g sg vel akarta zsarolni a nt. Ha nem lp le nknt,
elintzi, hog y elveg yk tle a g yermekfelg yeleti jog ot.
Micsoda eg y rohadk!
s mg finoman fog almaztl. Az elutazs eltti estn ksz tnyek el
lltotta Annie-t. Az g yban tallt vr elemzsekor klnbz DNS-eket
azonostottak. Valsznleg Sam bemszott az apja mell az g yba, s
amikor Annie tbbszr rltt Nem tudta, hog y a fia is ott van a takar
alatt.
Borzaszt lehetett rjnni, hog y leltte a sajt fit.
El sem lehet kpzelni borzalmasabbat. Valsznleg olyan nag y
trauma volt, hog y teljesen elszakadt a valsg tl, s nem volt kpes
felfog ni, hog y Sam meg halt.

Hallg attak eg y ideig . Aztn Erica arcra hirtelen csodlkozs lt ki.

s a szeret mirt nem fjt riadt, ltva, hog y a frfi nem
jelentkezik?
Ht, Fredrik Wester nem kimondottan a meg bzhatsg rl volt
hres. Amikor nem jelentkezett, a n azt g ondolta, cserbenhag yta.
Konrad azt mondta, hog y hag yott pr felhborodott zenetet Fredrik
hang postjn.
Erica g ondolatban mr mshol jrt.
Matte biztos meg ltta Samot.
Ig en, s a kokaint. Annie ujjlenyomatait meg talltk a zacskn s a
bejrati ajtn. Mivel mg nem tudtuk kihallg atni, semmit sem tudunk
biztosan, de valsznleg Matte pntekrl szombatra virrad jszaka
felfedezte, hog y Sam meg halt, s meg tallta a kokaint. Ezrt rbrta
Annie-t, hog y jjjn vele Fjllbackba, ahol fel akarta hvni a
rendrsg et.
Annie viszont tovbbra is azt akarta hinni, hog y Sam mg letben
van.
Ig en. Mg Mats meg lsre is ksz volt rte. Patrik kinzett az
ablakon.
is eg ytt rzett Annie-val, noha meg g yilkolt hrom embert,
kzttk a fit.
s most mr felfog ta?
Az orvosoknak azt mondta, hog y Sam a holtakkal van Grskren.
Meg hog y hamarabb kellett volna a hang okra hallg atnia, s mr rg el
kellett volna eng ednie a kisfit. Ig en, azt hiszem, mr felfog ta.
Samot meg talltk? krdezte Erica vatosan.
Bele sem akart g ondolni, milyen llapotban lehetett a kisfi holtteste.
Mr az is pp elg volt neki, hog y reznie kellett a hzban azt a
visszataszt szag ot.
Nem, eltnt a teng erben.
Azon tndm, hog y brta Annie a szag ot.
Erica mg mindig az orrban rezte, pedig csak rvid ideig volt az
pletben. Ezzel szemben Annie kt htig lt ott.
Az emberi pszich furcsa dolg okra kpes. Nem ez az els alkalom,

hog y valaki heteket, hnapokat, akr eg y vet is eltlt eg y hulla mellett.

A valsg tag ads elkpzelhetetlenl ers hajter. Patrik ivott eg y
korty kvt.
Szeg ny g yerek! shajtott Erica, s hallg atott eg y sort. Szerinted
van valami abban, amit beszlnek?
Mire g ondolsz?
Arra, hog y Grskr ksrtetszig et. Hog y a holtak sosem hag yjk el.
Patrik elmosolyodott.
Ltszik, hog y fejbe vertek. Ez csak mese, ksrtethistria. Semmi
eg yb.
Valsznleg ig azad van vlaszolta Erica, de nem volt teljesen
meg g yzdve rla.
A vilg ttorony-r nyom nlkl eltnt csaldjrl szl cikkre
g ondolt. Lehet, hog y mg mindig odakint vannak.
Furcsn resnek rezte mag t. Tudta, mit tett, mg sem rzett semmit.
Sem g yszt, sem fjdalmat. Csak ressg et.
Sam meg halt. Az orvosok mindent meg tettek, hog y kmletesen
kzljk vele, de mr tudta. Abban a pillanatban, amikor a hullmok
sszecsaptak a g yerek feje felett, meg rtette. A hang ok vg l elhatoltak
hozz, s rvettk, hog y eleng edje. Azt mondtk, g y a leg jobb Samnak,
ha velk meg y, k majd g ondjt viselik. rlt, hog y hallg atott rjuk.
Amikor a haj elhozta Grskrrl, mg eg yszer visszafordult, hog y
utoljra lthassa a szig etet s a vilg ttornyot. A holtak a sziklkon
lltak, s csak nztek utna. Sam ott volt velk. A n mellett llt, a msik
oldaln pedig ott volt a fi. Kt kisfi, eg y szke s eg y fekete. Sam
vidmnak tnt, s a tekintetn ltta, hog y jl van. Fel akarta emelni a
kezt, hog y integ essen neki, de kptelen volt bcst venni tle. Annyira
fjt, hog y mr nem lehet vele, mert velk kell lennie. Grskren.
A szobja kicsi volt, de vilg os. Eg y g y, eg y rasztal. Tbbnyire az
g yon lt. Nha beszlnie kellett valakivel, eg y frfival vag y eg y nvel,
akik bartsg os hang on krdseket tettek fel neki, amelyeket nem
mindig tudott meg vlaszolni. De naprl napra tisztbban ltott. Olyan
volt, mintha eg szen eddig aludt volna, s most bredne fel.

Fokozatosan kpes volt klnbsg et tenni lom s valsg kztt.

Fredrik meg vet hang ja valsg os volt. lvezettel hag yta, hog y
bepakolja a brndt, s csak azutn kzlte vele, hog y nlkle utaznak
el. Hog y azt a msikat viszi. s ha Annie-nak ez nem tetszik, tjkoztatja
a hatsg okat a kokainfg g sg rl, s elveszik tle Samot. Fredrik
szemben g yeng e volt. Eg y bkly a lbn.
De albecslte. Lement a konyhba, s ott meg vrta, amg Fredrik
lefekszik. rmt lelte abban, hog y meg int tnkreteszi, s elveszi tle,
amit akar, de ezttal jl mellfog ott. Lehet, hog y Sam szletse eltt
g yeng e volt, s bizonyos tekintetben mg most is. De a szeretet tbb ert
adott neki, mint Fredrik valaha is kpzelte volna. Kt kzzel a hideg
mrvnypultba kapaszkodva lt eg y brszken, amg a frfi elaludt.
Aztn elvette a pisztolyt, s annyi lvst adott le az g yra, amennyit
csak tudott, kzvetlenl a takarra. J rzs volt. s helyes.
Akkor esett pnikba, amikor tment Sam szobjba, s meg ltta az
res g yat. Hirtelen kd ereszkedett r. Rg tn tudta, hol van. Ennek
ellenre a kis, vrrel sszekent test ltvnya akkora sokk volt, hog y a
vastag sznyeg re rog yott. A kd srbb lett, s noha tudta, hog y eg y
lomba csppent, vg ig az volt az rzse, hog y Sam l.
s Matte. Most mr mindenre emlkezett. Az jszakra, amelyet eg ytt
tltttek, a frfi ismers testre mag a mellett az g yban. Arra is
emlkezett, mennyire biztonsg ban rezte mag t az oldaln, mintha a
jv kzvetlenl a mlthoz kapcsoldna, s ami a kett kztt trtnt,
semmiss vlt volna.
Aztn a zajok a fldszintrl. Hirtelen ber lett: Matte eltnt. Mivel mg
rezte a testmeleg t, csak nemrg kelhetett fel. Mag ra tekerte a takart,
lement a fldszintre, s a frfi csaldott tekintetvel tallta szemkzt
mag t. Az orra al dug ta a zacskt. Annie eg y fikba tette, amelyet
lthatlag nem csukott be rendesen. Mindent el akart mag yarzni neki,
de a torkra forrtak a szavak. Valjban nem volt bocsnat, Matte
g ysem rtette volna meg soha.
Meztlb llt a hideg deszkapadln, eg y takarba csavarva, s ltta,
ahog y Matte kinyitja Sam szobjnak ajtajt. Teljes dbbenettel fordult
htra, s arra knyszertette, hog y felltzzn, azt mondta, azonnal a

szrazfldre kell mennik, s seg tsg et kell krnik. Olyan g yorsan

trtnt minden, hog y akarata ellenre kvette. Az lomban, amelyben
semmi sem volt valsg os, minden porcikja tiltakozott az ellen, hog y
mag ra hag yja Samot a szig eten. A valsg ban nmn mentek Matte
csnakjval a szrazfldre.
Beszlltak a kocsijba. Annie feje szokatlanul res volt. Minden
g ondolata Samnl jrt. Meg int trtnik valami, s elveszti t? Gpiesen
mag val hozta a tskjt, s az autban meg rezte benne a slyos
pisztolyt.
Amikor a brhz fel kzeledtek, zg ni kezdett a fle. Mintha
valamifle kdben mozg ott volna, nzte, ahog y Mats eg y szemetesbe
hajtja a zacskt. Az elszobban a keze a hideg fmhez rt. A frfi nem
fordult meg . Ha meg fordult volna, s a szembe nz, akkor taln szre
tr. De tvg ott eltte az elszobn, Annie keze pedig felemelkedett, s
az ujja a ravaszra feszlt. Eg y drrens, eg y tompa puffans. Aztn csend
lett.
Vissza Samhoz. Ez volt az eg yetlen g ondolata. Kiment a rakpartra, s
Matte csnakjval a szig etre sietett, majd hag yta, hog y a jrmvet
elvig ye a vz. Mr semmi sem llhatta tjt, hog y Sammal leg yen. A kd
ismt elbortotta a tudatt. Minden eltnt krltte, csak Sam, Grskr
s a tlls g ondolata maradt. Ezen a vdett terleten kvl nem volt
semmi.
Annie az g yon lt, s mag a el meredt. A szembe beleg ett eg y kp:
Sam kzen fog va azzal a nvel. Most mr k viselik g ondjt. Meg g rtk
neki.


Fjllbacka, 1875
Anya!
Emelie megdermedt mozdulat kzben. Aztn a fldre ejtette a fazekat, s
kirohant. Az aggodalom, mint apr madr, verdesett a mellkasban.
Hol vagy, Gustav? A tekintete ide-oda ugrlt.
Gyere, anya!
A halk hang a part fell jtt. sszefogta a slyos pamutruht, s tszaladt a
sziget kzepn magasod dombon. Odafentrl ltta. Gustav a parton lt, s srva
fogta a lbt. Odarohant, s trdre vetette magt mellette.
gy fj! szipogott a gyerek ktsgbeesetten, s a lbra mutatott.
Egy nagy vegszilnk llt a talpba.
Csitt!
Mikzben Emelie azon gondolkodott, mit tegyen, igyekezett megnyugtatni a
fit.
A szilnk mlyen a hsba frdott. Kihzza rgtn, vagy csak miutn kertett
ktszert? Gyorsan dnttt.
Megkeressk apt. Felpillantott a vilgttoronyra.
Karl nhny rja ment fel, hogy segtsen Juliannak. Alapveten Emelie sosem
krt segtsget tle, de most nem tudta, mitv legyen.
A karjba vette a mg mindig keservesen sr gyereket. gy fogta, akr egy
csecsemt, s nagyon gyelt arra, hogy a lbt ne rintse meg. Mr nem volt
knny cipelnie, megntt.
Amikor a vilgttoronyhoz rtek, Karl nevt kiltotta, de nem kapott vlaszt.
Az ajt nyitva llt, taln szellztettek. A toronyban elviselhetetlen volt a hsg,
amikor a nap rtztt.

 Karl! kiltotta jra. Le tudnl jnni?

Nem ment ritkasgszmba, hogy a frfi tudomst sem vett rla. Knytelen volt
venni a fradsgot, s felmenni. Mivel Gustavot nem tudta felcipelni a lpcsn,
gyengden a fldre tette, s megcirgatta az arct.
Mindjrt jvk. Lehvom apt.
A gyerek bizalommal nzett r, s a szjba vette a hvelykujjt.
Emelie mr attl a rvid ttl is kifulladt, amelyet Gustavval a karjban tett
meg. Most a fokokat szedve, igyekezett egyenletesen llegezni. Odafent megllt,
hogy szusszanjon egyet. Aztn felpillantott. Elszr fel sem fogta, mit lt. Mirt
fekszenek mindketten az gyban? s mirt nincs rajtuk semmi? Fldbe
gykerezett lbbal llt ott, s bmulta ket. Egyikk sem hallotta, hogy jn.
Annyira el voltak foglalva egymssal. s olyan helyeken simogattk egymst, ahol
nem szabad.
Emelie leveg utn kapott. A frfiak szrevettk. Karl felemelte a fejt, s egy
msodpercig egyms szembe nztek.
Ez bn!
Emelie szvben felizzottak a Biblia szavai. Olvasott a Szentrsban ezekrl a
dolgokrl, de ezek tilosak. Karl s Julian bajt s tkot von magra, de r s
Gustavra is. Ha nem tartanak bnbnatot, Isten el fog tkozni mindenkit, aki
Grskren l.
Karl mg mindig nem szlt egy szt sem, de gy tnt, tlt rajta, s tudja, mit
gondol. A szeme hideg lett, s Emelie hallotta a halottak suttogst. Azt
tancsoltk, menekljn, de a lba nem engedelmeskedett az akaratnak. Kptelen
volt elfordtani a tekintett a csupasz, izzadt testekrl.
A hangok hangosabbak lettek, s valaki mintha meglkte volna, mire jra kpes
volt megmozdulni. Lerohant a lpcsn, s a karjba kapta a sr fit. Meglep er
szllta meg, s futsnak eredt, anlkl hogy tudta volna, hov. A hta mgtt
hallotta Karl s Julian slyos lpteit. Nem meneklhet ellk. Gyorsan krlnzett.
A hz nem biztonsgos menedkhely. Akkor sem, ha eljut odig, s bezrkzik,
mert a frfiak knnyszerrel betrhetik a viharvert ajtt, vagy bemszhatnak az
ablakon.
llj meg, Emelie! bmblte Karl.
Az egyik fele erre vgyott. Megllni s feladni. Ha csak rla lett volna sz,
valsznleg megteszi, de a msik fele, Gustav miatt, aki rettegve szipogott a

karjban, futott tovbb. Nem hitte, hogy a finak megkegyelmeznek. Hiszen

Gustav sosem jelentett semmit az apjnak. Csak azrt szletett meg, hogy Karl
apja megbkljen, s meggyzdjn arrl, hogy minden a legnagyobb rendben
van.
Mr rgta nem gondolt Edithre, aki a tanyn tlttt vek alatt a bizalmasa volt.
Hallgatnia kellett volna az int szavaira, de fiatal s naiv volt, nem ltta t azt,
amit Edith azonnal megrtett. Julian miatt trt vissza Karl annak idejn fejvesztve
a vilgttoronybl. Aztn arra knyszertettk, hogy vegye el az els nt, aki az
tjba akad. A cseldlny is j volt arra, hogy megmentsk a csald becslett.
Minden a tervek szerint zajlott. A fi nem hozott szgyent rjuk, s nem trt ki
botrny.
De Karl az orrnl fogva vezette az apjt. Titokban Juliant is magval hozta a
szigetre. Mg azt is megkockztatta, hogy jbl a fejre vonja az atyja haragjt.
Emelie azon kapta magt, hogy megsznja, de akkor megint meghallotta a lpteket
a hta mgtt, s eszbe jutottak a durva szavak s a vers azon az jszakn,
amikor Gustav fogant. Nem kellett volna ilyen rosszul bnnia vele. Julian irnt
semmifle rszvtet nem rzett. Az lelke stt volt, s kezdettl fogva gyllte
Emelie-t.
Most mr senki sem menthette meg, de Emelie egyre csak futott. Ha csak Karl
lett volna a nyomban, t taln kiengesztelhette volna. Ms ember volt, mieltt
arra knyszerlt, hogy hazugsgban ljen. De Julian ell nem meneklhetett.
Hirtelen a tudatba hastott a gondolat, hogy ezen a szigeten fog meghalni. s
Gustav soha nem hagyjk el Grskrt.
Ltta a fel nyl kezet, amely csaknem megragadta a vllt. Pont a megfelel
pillanatban hajolt el, mintha htul is volna szeme. A holtak segtettek neki. Azt
tancsoltk, fusson a partra, bele a vzbe, amely olyan rgta volt az ellensge, de
most a megmentje lesz, ezt rezte.
A fival a karjban Emelie egyenesen a vzbe szaladt. A hullmok tleltk a
lbt, nhny lps utn egyre lassabb vlt. Gustav a nyakba csimpaszkodott,
de mr nem srt, nma csendben volt, mintha rten.
A hta mgl hallotta, hogy Karl s Julian is a vzbe gzol. Volt nhny mter
elnye, s feltartztathatatlanul lpdelt tovbb a mlysg fel. Amikor a vz mr a
mellkasig rt, kis hjn pnikba esett. Nem tudott szni. De a vz krllelte,
lgyan dvzlte, s biztonsgot grt.

Ksznetnyilvnts
A kiadm, Karin Ling e Nordh most is, mint mindig , hihetetlen munkt
vg zett, akrcsak a lektorom, Matilda Lund. Nincsenek szavaim r, hog y
meg ksznjem a fantasztikus teljestmnyeteket. A Forum knyvkiad
tbbi munkatrsa is minden lehetsg es mdon tmog atott, s
rendthetetlen volt a lelkesedsk.
A Nordin g ynksg biztos bstym Svdorszg ban s az eg sz
vilg on. Beng t Nordin tadta a stbjt Joakim Hanssonnak, aki pardsan
vg ott bele a munkba. Vg telenl boldog vag yok, hog y Beng t tovbbra
is rsze az letemnek, br mr nem g ynkknt, hanem bartknt.
Eg yetlen knyvem sem szlethetett volna meg bbiszitterek nlkl,
ezrt most is, mint mindig , ksznetet szeretnk mondani az
desanymnak, Gunnel Lckberg nek s a volt frjemnek, Micke
Erikssonnak, akibl idkzben j bart lett. Mindketten ott voltak,
amikor szksg volt rjuk. A volt anysom, Mona Eriksson, a
g yermekeim nag ymamja szerencsre szintn hozzjrult az alkoti
folyamathoz a hsg ombcaival.
Ksznet Emma s Sunit Mehrotnak, akik tlen klcsnadtk a
g ynyr hzukat eg y htre. Sok oldalt meg rtam ott ebbl a knyvbl,
mikzben odakint a h rag yog ott a napfnyben, s a kandallban
pattog ott a tz. Ksznet az anysomnak, Ag neta von Bahrnak s az
apsomnak, Jan Melinnek. A g ondoskodsotok s a tmog atsotok sokat
jelentett A toronyr meg szletse kzben.
A tanumshedei rendrk mindig ihletforrst jelentenek. Ahog y a
fjllbackaiak is, akik mindig rlnek, amikor hullkkal rasztom el a kis
teleplsket.
Christina Saliba s Hanna Jonasson Drotz a Weber Shandwicktl sok j
tletet adott. Az eg yttmkds ig en inspirl volt. Abban is seg tettek,

hog y arra sszpontosthassak, ami nekem a leg fontosabb: az rsra.

Az eleng edhetetlen kutatmunkban sokan tmog attak, de szeretnm
kln kiemelni Anders Torevit, Karl-Allan Nordblomot, Christine
Fredriksent, Anna Jeffordst s Maria Framot. Niklas Bernstone
fradhatatlanul kutatott a meg felel vilg ttorony utn, amely a svd
kiads bortjra kerlt.
Ksznet a blog olvasimnak. Pozitv energ ival tlttk fel.
Ksznet a bartaimnak, akiket nem sorolok fel nv szerint, nehog y
kifelejtsek valakit. Trelmesen viselik, hog y az intenzv rsszakaszok
alatt eg yszeren eltnk. Hihetetlen, hog y mg mindig mellettem
vag ytok, amikor csak hnapok mlva vlaszolok az zeneteitekre. Denise
Rudberg nek mindig van ideje, hog y meg hallg asson. A mindennapi
telefonhvsaink alkalmval nemcsak az rs trkkjeirl beszlg etnk,
hanem minden msrl is, ami krlttnk trtnik.
A knyvek semmit sem rnnek a g yerekeim, Wille, Meja s Charlie
nlkl. s a csods Martinom nlkl. Nemcsak a szerelmem vag y, hanem
a leg jobb bartom is. Ksznm, hog y mindig itt vag y nekem.

Camilla Lckberg
Enskede, 2009. jnius 29.
www.camillalackberg .com