Savoir sans Frontires

Association Loi de 1901

Jean-Pierre Petit, Prsident de lAssociation

Ancien Directeur de Recherche au Cnrs, astrophysicien, crateur dun genre nouveau : la
Bande Dessine Scientifique. Cre en 2005 avec son ami Gilles dAgostini lassociation
Savoir sans Frontires qui sest donne pour but de distribuer gratuitement le savoir, y
compris le savoir scientifique et technique travers le monde. Lassociation, qui fonctionne
grce des dons, rtribue des traducteurs hauteur de 150 euros ( en 2007 ) en prenant sa
charge les frais dencaissement bancaire. De nombreux traducteurs accroissent chaque jour le
nombre dalbums traduits ( en 2007 : 200 albums gratuitement tlchargeables, en 28
langues, dont le Laotien et le Rwandais ).
Le prsent fichier pdf peut tre librement dupliqu et reproduit, en tout ou en partie, utilis
par les enseignants dans leurs cours conditions que ces oprations ne se prtent pas des
activits lucratives. Il peut tre mis dans les bibliothques municipales, scolaires et
universitaires, soit sous forme imprime, soit dans des rseaux de type Intranet.
Lauteur a entrepris de complter cette collection par des albums plus simples dabord (niveau
12 ans). Egalement en cours dlaboration : des albums parlants pour analphabtes et
bilingues pour apprendre des langues partir de sa langue dorigine.
Lassociation recherche sans cesse de nouveaux traducteurs vers des langues qui doivent tre
leur langue maternelle, possdant les comptences techniques qui les rendent aptes produire
de bonne traductions des albums abords.

Pour contacter lassociation, voir sur la homepage de son site

http://www.savoir-sans-frontieres.com

Coordonnes bancaires France Relev dIdentit Bancaire (RIB) :

Etablissement
20041

Domiciliation :

Quichet
01008

N de Compte
1822226V029

Cle RIB
88

La banque postale
Centre de Marseille
13900 Marseille CEDEX 20
France

For other countries International Bank Account Number (IBAN) :

IBAN
FR 16 20041 01008 1822226V029 88
and Bank Identifier Code (BIC) :

BIC
PSSTFRPPMAR
Les statuts de lassociation ( en franais ) sont accessibles sur son site. La
comptabilit y est accessible en ligne, en temps rel. Lassociation ne prlve
sur ces dons aucune somme, en dehors des frais de transfert bancaire, de
manire que les sommes verses aux traducteurs soient nettes.
Lassociation ne salarie aucun de ses membres, qui sont tous des bnvoles.
Ceux-ci assument eux-mmes les frais de fonctionnement, en particulier de
gestion du site, qui ne sont pas supports par lassociation.
Ainsi, vous pourrez tre assurs, dans cette sorte duvre humanitaire
culturelle que quelle que soit la somme que vous donniez, elle sera
intgralement consacre rtribue les traducteurs.
Nous mettons en ligne en moyenne une dizaine de nouvelles traductions par
mois.