Trilingual Conversational Guide FR –

ENG – FIN

Table des matières

Rules of French Pronunciation

Rules of Finnish Pronunciation

Se présenter – Introducing oneself -

Se renseigner – Getting information -

Se restaurer – Eating -

Se diriger – Finding one’s way

Se repérer dans le temps – Finding about the time -

S’habiller – Getting dressed

Finding about quantities and measures

Finding about French & Finnish customs

Rules of French Pronunciation
Les 7 règles de position
A savoir A faire
Pour avoir le son-consonne |s| au lieu Prononciation:
du son-consonne |k| on écrit ç au lieu • vérifier l'orthographe en
de c devant les voyelles a, o, u prononçant le mot
• |s| > maçon, reçu, ça
• |k|> Mâcon, vécu, un cas
On n'écrit jamais ç devant e, i, y. Position
- Repérer la voyelle qui suit le c:
ç-> un forçat, un soupçon
c-> commencer, merci
Pour avoir le son-consonne |s| au lieu Prononciation:
du son-consonne |z| entre 2 voyelles • vérifier l'orthographe en
on écrit -ss- au lieu de -s- prononçant le mot
• |s| > poisson, casser
• |z| > poison, caser
On n'écrit jamais -ss- à la suite d'une Position:
consonne. - repérer la lettre qui précède le s:
ainsi, mensonge, ourson, version,
valse, impulsion…
Pour avoir le son-consonne |ʒ| au lieu Prononciation:
de |g| devant a, o, u on utilise la • vérifier l'orthographe en
graphie ge prononçant le mot:
• |ʒ| > geai
• |g| > gai
Pour avoir le son-consonne |g| au lieu Prononciation:
de |ʒ| devant e, i, y, on utilise la • vérifier l'orthographe en
graphie gu. prononçant le mot:
• |g| > orgue
• |ʒ| > orge
La lettre m remplace la lettre n dans Position:
les voyelles nasales devant b, m, p. Repérer la présence de b, n, ou p à la
suite d'une voyelle nasale: jambon,
emmener, emporter.
A remarquer
• ç s'emploie souvent:
a. dans la conjugaison des
verbes en -cer et en -cevoir
b. devant les suffixes -age,
oir(e), -ure et on.
• L'adjectif douceâtre a été
directement construit sur le
féminin douce.
• Dans les mots composés à
partir d'un radical
commençant pas s, ce
dernier conserve sa
prononciation:
semblable > vraisemblable
sillon > microsillon
• Les verbes tenir, venir et
leurs composés échappent à
cette règle à l'imparfait du
subjonctif: que je vinsse.
• Dans les mots composés à
l'aide du préfixe trans-, s
malgré sa position, se
prononce souvent |z|:
transistor
• La graphie -ge- est rare en
début de mot: geai, geôle,
geôlier, Georges.
• La graphie -gu- se maintient
malgré sa position dans la
conjugaison en -guer: je
naviguais, nous naviguons,
en naviguant.
• Exceptions:
a. nb > bonbon, bonbonnière
b. np> embonpoint,
perlinpinpin
c. nm> néanmoins, mainmise,
mainmorte, nous tînmes,
nous vînmes.
Rules of Finnish pronunciation
Introducing oneself
Se saluer - Greeting

Salutations Compliments Tervehdykset

Salut! Hello! Hei! Moi! Terve!

Bonjour! Good morning! Huomenta!

Bonjour! Good day! Päivää!

Bonsoir! Good evening! Hyvää iltaa!

Bonne nuit! Good night! Hyvää yötä!

Au revoir! A bientôt! Bye! Näkemiin!

Enchanté! Nice to meet you! Tervetuloa!

Se renseigner – Getting
information
Finding one’s way

Expressions :
- Est-ce que vous pouvez -Could you help me to find …
m’indiqué…
-Could I have …
- Puis-je avoir…
Here you are.
Voici.
-What do you want? / What
- Qu’est ce que vous voulez ? would you like?

You are welcome. / My

De rien pleasure.

- A quelle heure doit-on se - What hour should we meet?

rencontrer ?

-Combien de temps faut-il …? -How long does it take…?

Vocabulaire associé :

La poste The post-office

Le restaurant The restaurant
La gare The station
Le poste de police The police station
La boulangerie The bakery
La boucherie The butchery
L’hôpital The hospital
Le magasin The shop
L’école The school
Le couloir The corridor
La cour The playground
La chaise The chair
Le bureau The desk
Gymnase Gymnasium
Classe Classroom
La trousse The pencil-case
La mairie The town hall
L’hôtel The hotel
Le magasin The shop
L’église The church
La place The place / the square
La rue The street
Le stade The stadium
La maison The house
Le batiment The building
 Eating

Expressions :
- Qu’est-ce que nous mangeons ce
soir?
Nous mangeons …
- Que prépares-tu / Que fais-tu à
dîner?
Je prépare / Je fais / Je cuisine …
- Qu’est-ce que tu voudrais pour … ?
Je voudrais (du, de, de la, des) …
- Avez-vous fait votre choix ?
Non, pas encore.
- Prendrez-vous un café ?
- Pourrais-je avoir l’addition, s’il vous
plait ?
- What are we having tonight?
We are having / eating …
- What are you preparing for dinner?
- I’m preparing / cooking …
- What would you like (for) …?
I would like (some) …
- Have you chosen / decided yet?
No, not yet.
- Would you like a coffee?
- Could I have the bill, please?

Vocabulaire associé :
Nourriture Food Ruoka
Une entrée A starter
Un plat A main course
Un dessert A desert
L’eau water vesi
Le lait milk maito
Le jus juice mehu
La limonade soda limu
L’eau minérale mineral water mineraalivesi
Le café coffee kahvi
Le thé tea tee
Le chocolat chaud hot chocolate kaakao
La viande meat liha
Le boeuf beef nauta
Le porc pork porsas
Le poulet chicken kana
Le poisson fish kala
Les légumes vegetables kasvikset
Le pain bread leipä
Le fromage cheese juusto
Finding one’s way

Expressions :
- J'aimerais aller à... I would like to go to ...
- Je voudrais savoir où se I would like to know where …
trouve... is.
- Où est / sont... Where is / are...
- Pouvez vous m'indiquez le Could you tell me the way to
chemin pour aller à... go to …
- Prendre l'avion/ le train. Take the plane/ the train...
Vocabulaire associé:
L’avion The plane
Le train The train
La voiture The car
Le bus The bus
Le chemin The way
La route The road
La rue The street
Getting dressed

Expressions :
- Qu’est-ce que tu portes ce - What are you
soir? wearing tonight?
Je porte … - I’m wearing …
- Comment t’habilles-tu ? - How are you getting
Je mets … dressed ?
- Quelle est votre taille ? - I’m putting on …
- Je mesure … - What size are you?
- Quelle taille faites-vous ? I’m …
Je fais du XL - Which size do you take?
I take XL
Vocabulaire associé :
robe dress mekko
jupe skirt hame
pantaloons trousers housut
jeans jeans farkut
chemise shirt paita
haut top toppi
chaussures shoes kengät
manteau coat takki
chaussettes socks sukat
foulard scarf kaulahuivi
gants gloves käsineet
chapeau hat hattu
sous-vêtements underwears alusvaatteet
capuche hoodie huppari
veste en cuir leather jacket nahkatakki
plus grande taille bigger size isompi koko
plus petite taille smaller size pienempi koko
Quantities & Measures
Quantities

Expressions :
- Combien … ? How much (+ Unc)/ many (+
- Count)?

Vocabulaire associé :

Measuring
GUIDE
CONVERSATION VOCABULARY
Les quantités et les
Les quantités et les mesures mesures
Français = Anglais =
Français / Anglais / Finnois Finnois
Combien coûte-t-il ? / How much does it cost ? 1,6 kilomètres = 1 foot =

1 mètre carré = 1 square meter

Combien faut-il mettre de… ? / How many…I can introduce? =

Combien d'heure de travail fais-tu par jour? / How many hours do you work by
day? 6,5 kilogrammes = 1 stone =

Combien de temps met-tu pour revenir chez toi? / How many time take you to
come back at home? le poid = the weight =

Quel est le prix de… ? / What is the price of… ? la taille = the height/the size =

Quel est votre taille? / What is your size? une horloge = a clock =

Quel âge as-tu? / How old are you? la longueur = the lenght =

Combien mesure-t-il de haut? / How high is it? la largeur = the width =

Combien mesure-t-il de long? / How long is it? la hauteur = the height =

Combien pèse votre… ? / How big is your… ? l'âge = the age =

le prix = the price =

kilomètre = kilometer =

mètre = meter =

centimètre = centimeter =

millimètre = millimeter =

Numbers

1 un one yksi
2 deux two kaksi
3 trois three kolme
4 quatre four neljä
5 cinq five viisi
6 six six kuusi
7 sept seven seitsemän
8 huit eight kahdeksan
9 neuf nine yhdeksän
10 dix ten kymmenen
11 onze eleven yksitoista
12 douze twelve kaksitoista
13 treize thirteen kolmetoista
14 quatorze fourteen neljätoista
15 quinze fifteen viisitoista
16 seize sixteen kuusitoista
17 dix-sept seventeen seitsemäntoista
18 dix-huit eighteen kahdeksantoista
19 dix-neuf nineteen yhdeksäntoista
20 vingt twenty kaksikymmentä
21 vingt et un twenty-one kaksikymmentäyksi
22 vingt-deux twenty-two kaksikymmentäkaksi
23 vingt-trois twenty-three kaksikymmentäkolme
30 trente thirty kolmekymmentä
34 trente-quatre thirty-four kolmekymmentäneljä
35 trente-cinq thirty-five kolmekymmentäviisi
36 trente-six thirty-six kolmekymmentäkuusi
40 quarante forty neljäkymmentä
47 quarante-sept forty-seven neljäkymmentäseitsemän
48 quarante-huit forty-eight neljäkymmentäkahdeksan
49 quarante-neuf forty-nine neljäkymmentäyhdeksän
50 cinquante fifty viisikymmentä
60 soixante sixty kuusikymmentä
70 soixante-dix seventy seitsemänkymmentä
80 quatre-vingt eighty kahdeksankymmentä
90 quatre-vingt-dix ninety yhdeksänkymmentä
100 cent hundred sata
101 cent un one hundred and one satayksi
200 deux cent two hundred kaksisataa
300 trois cent three hundred kolmesataa
1000 mille one thousand tuhat
2000 deux mille two thousand kaksituhatta
100 000 cent mille one hundred thousand satatuhatta
1 000 un million one million miljoona
000