Musique de films/Variété internationale 2005

Film music/International pieces 2006

N°3 - Caresse sur l'océan

Extrait de Les choristes
Christophe BARRATIER, Bruno COULAIS
Arr. Jean-Jacques CHARLES

Dans ce film, c’est la musique qui tient le premier rôle dans le scénario dont l’action se situe en 1949 dans un collège de redressement. Par
la pratique du chant choral, Clément Mathieu, incarné par Gérard Jugnot, musicien dont l’infortune le conduit à accepter un poste de sim-
ple surveillant, redonne l’espoir d’une vie meilleure à de jeunes garçons et adolescents. Christophe Barratier, réalisateur du film a composé
avec Bruno Coulais une partition émouvante.
Cette adaptation de cinq extraits respecte scrupuleusement la partition initiale. L’orchestration pour harmonie est volontairement réduite
pour restituer l’ambiance de la bande originale du film. Afin que ces pièces puissent être jouées en toute circonstance, les chœurs sont « ad
libitum ».

In this film, the music has the main role in the script that takes place in 1949 in a correctional institute for boys. Through singing in the choir,
Clément Mathieu, played by Gérard Jugnot, a musician who misfortune drove him to accepting a position as a simple headmaster, gives
hope for a better life to the young boys and adolescents. Christophe Barratier, the film’s director, composed with Bruno Coulais, a moving
score.
This adaptation in five highlights scrupulously respects the original score. The orchestration for symphonic band is purposely reduced to
recreate the atmosphere of the original film’s sound track.
To allow this piece to be played by any structure, the choir is ad libitum.

In diesem Film spielt die Musik die erste Rolle, in einem Szenario, das ein Internat im Jahre 1949 vorstellt. Clément Mathieu, gespielt von
Gérard Jugnot, ein Musiker, dessen verquickte Lage ihn zwingt, eine Stelle als Aufsicht im Internat zu übernehmen, schenkt den Jungen
dort, dank dem Chorgesang, neue Hoffnung auf ein besseres Leben. Christophe Barratier, der Regisseur des Films, hat zusammen mit Bruno
Coulais eine ergreifende Musik geschrieben.
Diese Neufassung von fünf Auszügen bleibt dem Original absolut treu. Die Orchestrierung für Blasorchester beschränkt sich bewusst auf
eine kleine Zahl, um die Stimmung der Originalmusik des Films wiederzugeben. Damit diese Stücke zu jeder Gelegenheit gespielt werden
können, sind die Chorpartien „ad libitum“ gehalten.