14/04/2011 Le «ramdam» fait le «buzz» - Le «ramdam» …

Se connecter (/inclu des/cobrand/cl ub/form-l ogi n.h tm) |

S'inscrire (/Cl ub/i nscri pti on.html )

Messag e d 'erreur

Email

Mot de passe

Se c onnec ter

S'inscrire (/Cl ub/i nscri pti on.html ) | Passe oublié (/in clu des/cobrand/cl ub/form-forgetpas s.htm)

Messag e d 'erreur

Remplissez le champ suiv an t p ou r récu pérer v os iden tifian ts:

Email

Obtenir un nouveau mon mot de pas se

Dern ière mise à jou r: 14/04/2011 - 17:11:04

actu -match | Jeu di 1 Avril 2010

Le «ramdam» fait le «buzz»

Afin d e remp lacer les anglicismes de no tre lan gue, un conco urs d e création d e mo ts a été lan cé p ar le secrétariat d'Etat à la Co op ération et à la Franco pho nie.

Clémen t Mathieu - Parismatch .co m

Sus au «b uzz» qu i a env ah i notre Internet. Place au « ramdam» po ur défin ir ces p héno mèn es q ui se répand en t sur la toile comme u ne train ée d e p ou dre. Le
cho ix du mo t est l’u n d es résu ltats du Fran comot, un co ncou rs lan cé le 15 jan vier dernier à l’in itiativ e d u secrétariat d'Etat à la Coo pération et à la
Francop ho nie. Ou vert à to us les étu diants, il a po ur b ut d’adop ter des n éolog ismes pou r faire disparaître les an glicismes devenu s co uran ts.

Afin d e d éterminer la tradu ction française de mots co mme «b uzz» don c, o u enco re «tun ing» , les prop ositio ns des jeu nes participants o nt été soumises au
v ote d ’u n jury placé so us la présiden ce de Jean-Christo phe Ru fin d e l'Acad émie française, et comp osé d ’u ne dizain e d e p erson nalités, parmi lesq uels le
rap peur MC Solaar et la chanteuse Saph o, des sén ateurs et dépu tés, ou en co re la directrice de TV5 Mon de. Près d e 300 perso nn es on t p ro posé des mots,
selon MC So laar.

Ramdam a d onc été cho isi p our remplacer le mo t « buzz», face à « actup hène» ou au d isting ué «réseaun ance». Po ur la p etite histoire, ramdam est mot d ’o rig ine
arab e q ui vient de ramadamet qu i sig nifie « tapage» ou « vacarme». Le mot fait référence à «la vie nocturne bruy an te pen dant le ramad an » expliq ue le Petit
Ro bert. «Il a fait l’u nanimité dan s le jury. Il ren vo ie à l’id ée d e télép ho ne arabe, d’info qu i circule», a so ulign é le rap peu r MC Solaar d an s les colon nes du
« Parisien».

«Bolidage» et «clavardage»
D’au tres ang licismes cou ran ts on t trou vé leur trad uctio n comme « tu nin g», transformé en jo lie «b olid ag e» - malgré le sérieux con current «rev oiturag e».
Co ncern an t le mo t « ch at» , le jury n ’a pas su trancher en tre «éblabla» et « tch atche». Il n ’a malheureu sement pas reten u le malin « clav ardag e» , qu’utilisen t
d éjà les Québ éco is, les ch amp io ns du mo nd e d e la francisation des mo ts. Et malh eu reusement au ssi, la trad uctio n o fficielle reste «d ialo gue» , fixé par la
Commission générale de terminolog ie et de néologie (http://www.dgl f.cu lture.gouv.fr/cogeter/pu bli cati on s-jo.htm) .

C’est d’ailleurs une occasion manq uée de ch anger le lang age mo rib on d de l'o rgan e q ui cho isit la trad uctio n officielle d es ang licismes employ és d ans les
administratio ns. Sans mépris qu elco nq ue po ur le travail de la co mmissio n, avo uo ns to ut d e même q ue «b olidag e» est plu s chan tant qu e l’austère « vo iture
p ersonn alisée». Il en a été d e même p our des termes comme «talk» , traduit en log iq ue, mais simp le « débat» - face à «d ébafu sio n» , « déb ad idé», «d ébatel» ,
« parlag e» , «caco fo ru m» . Qu ant à la «n ewsletter», elle restera l’« infolettre» .

parismatch.com/…/Le-ramdam-fait-le-buzz-17… 1/6
14/04/2011 Le «ramdam» fait le «buzz» - Le «ramdam» …
Publicité

ARRÊTEZ LES RÉGIMES…

Comme ncez We ight Wa tch ers Online ! Un p ro gramme min ce ur pe rs onn alisé à - de 5 € pa r
s emain e
» Plu s d 'info rmatio ns

TU PEUX DEVENIR TRADER

Appren ds le marché d u Fo re x, po ur ê tre un vrai Tra der! De man de to n E-Boo k + Formatio n gratu ite
» Plu s d 'info rmatio ns

GROUPON : ACHAT MALIN !

Grâ ce à Group on .fr, profitez d e rédu ctio ns excep tionn elles : Dé co uvrez le De al du jou r !
» Plu s d 'info rmatio ns

Vos commentaires
2 3 Commen taires

pourquoi pas ramadan pendant qu on y es t ... c est politiquement cor rect et comme en france on prefere fair e plaiz aux attardes explosif qu aux gens bien
... je trouve que ça sonne bien

ja po ils - Sa med i 1 0 Avril 20 10 - 05 :0 3

Dans l'article, on lit.." secr étar iat d'Etat à la Coopération et à la Fr ancophonie. Ouvert à tous les étudiants, il a pour but d’adopter des néologismes pour
faire disparaître les anglicismes devenus courants" ..." ramdam" est-il un néologisme? Réponse: NON....Conclusion...?

An on yme - S amedi 0 3 Avril 2 010 - 1 0:37

ce que je trouve débile c'es t que l'on remplace un nom étranger parun autre nom étranger .L e pr emier était quand même culturellement plus proche de
nous ,n'en déplaise au bisounours Anonyme.

b id ule - Sa med i 03 Avril 201 0 - 09 :32

Commentaires débiles

a hra s - S amedi 0 3 Avril 2 010 - 0 6:41

une chose que je suis s ur c est que vous n avez pas inventer la bonne entente l erreur est humaine donc pardonnable a bon entendeur

b ertra nd lo ndo n - Ven dred i 02 Avril 20 10 - 22 :3 3

vous avez rais on les deux debiles de mohamer de et julien...vive momo le chamelier pedophile...bande de degenerés ...trop heureuse d'avoir quittée votre
s ecte de musslims...et moi aussi je signe par mon prenom...Alima...pour vous montrer que meme aux arabes les debiles comme vous font honte

parismatch.com/…/Le-ramdam-fait-le-buzz-17… 2/6
14/04/2011 Le «ramdam» fait le «buzz» - Le «ramdam» …

ALIMA - Vendred i 0 2 Avril 20 10 - 22 :2 2

qui ça? atchoum ou simplet ?

ju lien - Ven dredi 02 A vril 2 01 0 - 2 1:36

tout ça à cause de l'autre nabot !

moh amed - Ven dred i 02 Avril 20 10 - 20 :0 2

Ceci dit, je trouve simplement idiot de r emplacer " buzz" par " ramdam" . Idiot, c'es t tout. Parce que je ne vois pas en quoi c'est mieux. Mon précédent
mess age est parti trop vite, et est donc signé " anonyme" . C ette fois, je signe de mon nom.

Ju lien - Vend redi 02 Avril 2 01 0 - 1 9:47

Ermeline, tu ferais mieux de la fermer - c'est tr op minable tout ce que tu dis . Pareil pour Pier re. Votre racisme de merde, vous pouvez vous le foutre au
cul. Voilà. J'ai traduit en mots vulgaires la vulgarité et la bassesse de vos propos . Comme dit Benjamin, allez vous pendre tout de s uite, merci.

An on yme - Ven dredi 02 A vril 2 01 0 - 1 9:39

En arabe les chiffres dits « Arabes » sont appelés « Chiffres Hindîs ». De plus le zero vient également des indiens . L e mot indien désignant le zéro était
ś ūnya (çûnya), qui signifie « vide » « espace » ou « vacant ». L es arabes n'ont rien inventé.

An on yme - Ven dredi 02 A vril 2 01 0 - 1 6:09

Réponse à BS: non cela ne me pose aucun pr oblème....MDR...Pour info...l'italien vient du latin et pas l'inverse....

Pierre - Vend redi 02 Avril 2 01 0 - 1 5:53

Et Pierre et Ermeline, le français qui vient du latin, donc des italiens, ça ne vous chiffonne pas dans vos petites convictions confinées?

BS - Vend redi 02 Avril 2 01 0 - 1 5:40

oui, mais le mot chiffre vient de l'arabe sifr - le " néant" , pour z éro, dont ils s ont d'ailleurs les inventeurs.

BS - Vend redi 02 Avril 2 01 0 - 1 5:38

parismatch.com/…/Le-ramdam-fait-le-buzz-17… 3/6
14/04/2011 Le «ramdam» fait le «buzz» - Le «ramdam» …

Euh...les chiffres que nous utilisons tous les jours ont été inventés en INDE....puis les arabes les ont ...." empruntés" ....Manque de culture évidente de la
part de Benjamin....Ce serait plutôt à lui de se faire pendre....mdr

An on yme - Ven dredi 02 A vril 2 01 0 - 1 5:15

Pierre et Emeline bande de racistes à la con, pour information les chiffres que vous utilis ez tous les jours sont arabes . Allez vous pendre tout de suite,
merci.

Ben jamin - Vend redi 0 2 Avril 2 010 - 1 4:3 8

On croit rêver !! Le ramdam fait r éférence au ramadan.... C'est un mot ar abe donc TRES EL OIGNE du français !!! Islam encore et encore.... Attention au
r etour de bâton...Du grand n'importe quoi!!

Pierre - Vend redi 02 Avril 2 01 0 - 1 0:56

On nous impose les burqas, les minarets et maintenant l'ar abisation de notre langue, mais c'es t du délire !!!!!

Ermelin e - Ven dred i 0 2 Avril 20 10 - 10 :3 3

r emplacer un mot d'or igine anglaise par un autre d'or igine arabe?????Il faut m'expliquer en qui la langue fr ançaise en sort grandie et défendue.

b id ule - Vendred i 0 2 Avril 20 10 - 09 :2 5

C'es t quoi ces mots de " verlans" incompréhensible pour le commun des mortels? Bolidage veut rien dire car tuning s'applique aussi aux
autos/motos/scooters/camions,/PL, aux ordis etc. Pq pas Bichonnage ou Transformers etc...? L OL

B.titou - Jeudi 01 Avril 201 0 - 22:32

r amdamdam c'est déjà plus rigolo...

An on yme - Jeud i 0 1 Avril 20 10 - 22 :0 2

Continuons à utiliser buzz, j'ai quitté cette secte, c'est pas pour en parler encore !

a ïch a - Jeud i 0 1 Avril 20 10 - 22 :0 2

parismatch.com/…/Le-ramdam-fait-le-buzz-17… 4/6
14/04/2011 Le «ramdam» fait le «buzz» - Le «ramdam» …
r amdam, c'est moche comme mot, ça fait attardé !

moh amed - Jeu di 0 1 Avril 20 10 - 2 2:0 0

400 caractères restants

Vous aussi, réagissez à l'article

1. Pseu do :

2. Email :
3. Titre :

4. Messag e :
5.

Plus d'Actu Match

(/Actu-Match /S ociete/Actu/L-i ncen di e-de-l -h orreur-a-Meni lmon tan t-271945)
14 Avril 2 011 (/Actu-Match /S ociete/Actu/L-i ncendi e-de-l -h orreur-a-Meni lmon tan t-271945)

L’incendie de l’horreur à Ménilmontant (/Actu-Match/Socie te /Actu/L-ince ndie-de -l- horreur-

a-Me nilmontant-271945)

L'incendie qui s’est déclaré cette nuit dans un immeuble de la cité du Labyrinthe, dans le 2 0e arrondissement de Paris, a
fait au moins 5 morts et une cinquantaine de blessés. (/Actu-Match /S ociete/Actu/L-i ncen di e-de-l -h orreur-a-Meni lmon tan t-
271945)

(/Actu-Match /S ociete/Actu/Un e-peti te-fi ll e-trou ve-de-la-javel-dan s-s on -men u-McDon ald-s -271697)
13 Avril 2 011 (/Actu-Match /S ociete/Actu/Un e-peti te-fi ll e-trou ve-de-l a-javel -dan s-son -men u-McDon al d-s-271697)

A côté du hamburger, un jouet et... un sachet de détergent (/Actu-

Match/Socie te /Actu/Une- pe tite- fille -trouve -de- la-jav el-dans- son-menu-McDonald-s- 271697)

Dans un restaurant McDonald’s de Saint-Etienne, une petite fille de deux ans et demi a trouvé dans son « Happy Meal» , un
menu destiné aux enfants, un sachet contenant de la javel en poudre. Ses... (/Actu -Match/S oci ete/Actu /Une-petite-fi l le-
trouve-de-la-javel-dan s-s on -men u-McDon ald-s -271697)

(/Actu-Match /S ociete/Actu/Lynch age-Nois y-le-S ec-Haroun -19-ans -agresse-pour-ri en -271631)

13 Avril 2 011 (/Actu-Match /S ociete/Actu/Lyn chage-Noisy-le-S ec-Haroun-19-ans-agresse-pour-ri en -271631)

Lynchage RER E: Haroun, 19 ans, agressé pour rien (/Actu- Match/Socie te /Actu/Lynchage -
Noisy-le-Se c-Haroun-19- ans- agre sse -pour-rie n- 271631)

Dans un entretien accordé au « Parisien» , Haroun, le jeune g arçon de 19 ans laissé pour mort après une agression à la
gare de Noisy-le-Sec (Seine-Saint-Denis) le 2 avril dernier, donne sa version... (/Actu -Match/S ociete/Actu /Lynch age-Noi sy-
l e-S ec-Haroun -19-an s-agresse-pour-ri en-271631)

(/Actu-Match /S ociete/Actu/S evi ces-s exu el s-et-s catologi qu es-a-l-ecol e-pri maire-Val-de-Bootz-de-Laval-270949)
12 Avril 2 011 (/Actu-Match /S ociete/Actu/S evi ces-s exu el s-et-s catologiqu es -a-l -ecol e-pri maire-Val-de-Bootz-de-Laval -270949)

Scandale sexuel à l’école de Laval (/Act u-M atch/Socie te /Actu/Se vice s-se xue ls-et -
scatologiques- a-l-e cole -primaire -Val- de -Bootz-de -Lav al- 270949)

A Laval, en Mayenne, une vingtaine d’élèves âg és de trois à six ans auraient été victimes de sévices sexuels et
scatologiques de la part de camarades plus âg és. (/Actu -Match/S ociete/Actu /S evices-sexu els-et-scatol ogi ques-a-l-ecole-
pri maire-Val-de-Bootz-de-Laval -270949)

parismatch.com/…/Le-ramdam-fait-le-buzz-17… 5/6
14/04/2011 Le «ramdam» fait le «buzz» - Le «ramdam» …
(/Actu-Match /S ociete/Actu/Ni qab-bu rqa-premieres-contraventions -270921)
12 Avril 2 011 (/Actu-Match /S ociete/Actu/Niqab-bu rqa-premieres-contraventions-270921)

Interdiction du voile intégral: premières sanctions (/Act u-M atch/Socie te /Actu/Niqab- burqa -
pre mie res-c ontrav entions-27092 1)

Sitôt entrée en vigueur, sitôt appliquée. La loi sur l'interdiction du voile intégral est applicable depuis hier. Quatre
femmes ont d'ores et déjà été interpellées: deux pour avoir participé à... (/Actu-Match /S ociete/Actu/Niqab-bu rqa-premieres-
contravention s-270921)

Plus de Actu Match (/Actu-Match /Actu /)

RencontreFaites enfin des rencontres de qualité, en partenariat avec PARSHIP.fr (http://www.rencontres.parismatch .com/)
ImmobilierConsultez toutes nos annonces et trouvez le bien de vos rêves ! (h ttp://ads.sports.fr/adcl ick.php?
ban neri d=3167&zonei d=&sou rce=&dest=h ttp://immobi li er.parismatch .com/)
Abonnement Paris Match Découvrez nos abonnements et profitez de nos tarifs
exceptionnels (h ttp://www.jemabonn e.fr/abov/abovis ion2.php?

P1=HFA&P2=TEL&P3=PMA&PG=O FF_LS T&utm_source=accu ei l_si te_paris_match&utm_mediu m=bann er&u tm_campai gn =abonnemen t_paris_match)

parismatch.com/…/Le-ramdam-fait-le-buzz-17… 6/6