e+a +ud||||+|d

. ...,....... `., ..,

/a:r |r. | /.ao.a .y/r.o












Traduccin de Joaqun Jord
1991







Since the world drives to a delirious state of things,
we mus drive to delirious point of viwe.
(Ya que el mundo adopta un curso delirante,
debemos adoptar sobre l un punto de vista delirante)



Es mejor perecer por los extremos que por las extremidades.





llll l l- Oltl-

| |ue|+ p|ec|sc c+|+cte||:+| e| est+dc +ctu+| de |+s ccs+s. d|||+ cue se t|+t+ de| pcste||c| + |+ c|e|+. l+ c|e|+
es tcdc e| aeaeatc e\p|cs|c de |+ acde|a|d+d. e| de |+ ||ce|+c|ca ea tcdcs |cs c+apcs. l|ce|+c|ca pc||t|c+
||ce|+c|ca se\u+|. -ce||+c|ca de |+s |ue|:+s p|cduct|+s. -ce||+c|ca de |+s |ue|:+s dest|uct|+s. -ce||+c|ca de |+
au|e|. de| a|ac. de |+s pu|s|caes |accasc|eates. -ce||+c|ca de| +|te. -suac|ca de tcdcs |cs acde|cs de
|ep|eseat+c|ca de tcdcs |cs acde|cs de +at|||ep|eseat+c|ca. h+ |+c|dc ua+ c|e|+ tct+|. de |c |e+|. de |c
|+c|ca+|. de |c se\u+|. de |+ c||t|c+ de |+ +at|c||t|c+. de| c|ec|a|eatc de |+ c||s|s de c|ec|a|eatc. heacs
|ecc|||dc tcdcs |cs c+a|acs de |+ p|cducc|ca de |+ supe|p|cducc|ca ||tu+| de cc|etcs. de s|eacs. de
aeas+|es. de |dec|ce|+s. de p|+ce|es. hc tcdc est+ ||ce|+dc. |+s c+|t+s est1a ec|+d+s acs |eeaccat|+acs
cc|ect|+aeate +ate |+ p|eeuat+ c|uc|+|: Oll h-tll llll l l- Oltl-:
\+ sc|c pcdeacs s|au|+| |+ c|e|+ |+ -ce||+c|ca. ||ae|| cue seeu|acs +ce|e|+adc ea e| a|sac seat|dc. pe|c
ea |e+||d+d +ce|e|+acs ea e| +c|c. pc|cue tcd+s |+s ||a+||d+des de |+ -ce||+c|ca cued+a + det|1s de acsct|cs
|c cue acs pe|s|eue ccses|ca+ es |+ +at|c|p+c|ca de tcdcs |cs |esu|t+dcs. |+ d|spca|c|||d+d de tcdcs |cs s|eacs.
de tcd+s |+s |c|a+s. de tcdcs |cs desecs. Oue |+ce| eatcaces: ls e| est+dc de s|au|+c|ca. +cue| ea cue sc|c
pcdeacs |eest|ea+| tcdcs |cs ||c|etcs pc|cue + |+a s|dc |ep|eseat+dcs -|e+| c ||tu+|aeate. ls e| est+dc de |+
ltcp|+ |ec|+:+d+. de tcd+s |+s ltcp|+s |e+||:+d+s. ea e| cue p+|+dc||c+aeate |+ cue seeu|| ||eadc ccac s| ac
|c |uc|e|+a s|dc. le|c + cue |c sca. + cue ac pcdeacs a+ateae| |+ espe|+a:+ de |e+||:+||+s. sc|c acs |est+.
||pe||e+||:+||+s ea ua+ s|au|+c|ca |ade||a|d+. \||acs ea |+ |ep|cducc|ca |ade||a|d+ de |de+|es. de |+at+s|+s. de
|a1eeaes. de sueacs cue +|c|+ cued+a + auest|+s esp+|d+s cue. s|a eac+|ec. teaeacs cue |ep|cduc|| ea ua+
espec|e de |ad||e|eac|+ |+t+|.
la e| |cadc. |+ |esc|uc|ca se |+ p|cduc|dc ea tcd+s p+|tes. +uacue de a|aeua+ |c|a+ ccac se espe|+c+. la
tcd+s p+|tes |c cue |+ s|dc ||ce|+dc |c |+ s|dc p+|+ p+s+| + |+ c||cu|+c|ca pu|+ p+|+ pcae|se ea c|c|t+. tca c|e|t+
pe|spect|+. pcdeacs dec|| cue |+ cu|a|a+c|ca |ae|uct+c|e de tcd+ ||ce|+c|ca es |caeat+| +||aeat+| |+s |edes.
l+s ccs+s ||ce|+d+s est1a eat|ee+d+s + |+ ccaaut+c|ca |aces+ate . pc| ccas|eu|eate. + |+ |adete|a|a+c|ca


3
c|ec|eate +| p||ac|p|c de |ace|t|duac|e.
\+d+ (a| s|cu|e|+ |cs des+p+|ece + pc| su ||a+| c pc| su aue|te. s|ac pc| su p|c|||e|+c|ca.
ccat+a|a+c|ca. s+tu|+c|ca t|+asp+|eac|+. e\teau+c|ca e\te|a|a+c|ca. pc| ua+ ep|dea|+ de s|au|+c|ca.
t|+as|e|eac|+ +|+ e\|steac|+ secuad+||+ de |+ s|au|+c|ca. \+ ac ua acdc |+t+| de des+p+||c|ca. s|ac ua acdc
||uctu+| de d|spe|s|ca.
\+ a+d+ se |e||e|+ |e+|aeate. a| ea e| espe|c a| ea e| +c|sac (cue sc|c es e| desdcc|+a|eatc +| |a||a|tc de
ccac|eac|+. l+ |ce|c+ de |+ d|spe|s|ca ||+| de |+s |edes + ac es |+ de| +|c|. a|. pc| t+atc. de |+ ecu|+|eac|+. \+
ac |+ |ec|uc|ca. s|ac ua+ c||cuac|uc|ca. ua+ |ac|uc|ca de| +|c|. - |+ e: ua+ ccapu|s|ca ceat||pet+ ua+
e\ceat||c|d+d de tcdcs |cs s|stea+s. ua+ aet1st+s|s |ate|a+. ua+ +utc||u|eac|+ |ec||| cue |es ||e+ + est+||+| a+s
+||+ de sus p|cp|cs ||a|tes. + t|+sceade| su p|cp|+ |ce|c+. ac ea |+ pu|+ t+utc|ce|+ s|ac ea ua |ac|eaeatc de
pcteac|+. ea ua+ pcteac|+||:+c|ca |+at1st|c+ dcade |ate|p|et+a su p|cp|+ pe|d|d+.
1cd+s est+s pe||pec|+s acs |ea|tea +| dest|ac de| +|c|. 1|eapc +t|1s. ea ua cscu|c p|cectc de
c|+s|||c+c|ca. c |+c|+ |acc+dc ua+ t|||ce|+ de| +|c|. la+ |+se a+tu|+| de| +|c| de usc. ua+ |+se ae|c+at|| de|
+|c| de c+ac|c. ua+ |+se est|uctu|+| de| +|c|s|eac. la+ |e a+tu|+|. ua+ |e ae|c+at||. ua+ |e est|uctu|+| de|
+|c|. lst+ c|+|c cue es+s d|st|ac|caes sca |c|a+|es. pe|c es ua pccc ccac ea e| c+sc de |cs ||s|ccs cue c+d+ aes
|aeat+a ua+ aue+ p+|t|cu|+|. l+ u|t|a+ ac e\pu|s+ +|+ +ate||c|: se sucedea se sua+a ea ua+ t|+ectc||+
||pctet|c+. -s| pues. +a+d||e +|c|+ ua+ aue+ p+|t|cu|+| ea |+ a|c|c||s|c+ de |cs s|au|+c|cs. espues de |+ |+se
a+tu|+|. |+ |+se ae|c+at||. |+ |+se est|uctu|+|. |+ ||ee+dc |+ |+se ||+ct+| de| +|c|. - |+ p||ae|+ cc||espcad|+ ua
|e|e|eate a+tu|+|. e| +|c| se des+||c||+c+ ea |e|e|eac|+ + ua usc a+tu|+| de| auadc. - |+ seeuad+ cc||espcad|+
ua ecu|+|eate eeae|+|. e| +|c| se des+||c||+c+ ea |e|e|eac|+ + ua+ |ce|c+ de |+ ae|c+ac|+. - |+ te|ce|+
cc||espcade ua ccd|ec. e| +|c| se desp||ee+ +||| ea |e|e|eac|+ + ua cca|uatc de acde|cs. la |+ cu+|t+ |+se. |+
|+se ||+ct+|. c t+ac|ea |+se ||+|. c t+ac|ea |+se |||+d|+d+ de| +|c|. + ac |+ a|aeua+ |e|e|eac|+. e| +|c| |||+d|+
ea tcd+s |+s d||ecc|caes. ea tcdcs |cs |ate|st|c|cs. s|a |e|e|eac|+ + a+d+. pc| pu|+ ccat|e|d+d. la est+ |+se ||+ct+|
+ ac e\|ste ecu|+|eac|+. a| a+tu|+| a| eeae|+|. + ac se puede |+c|+| |e+|aeate de |e de| +|c|. sc|c e\|ste ua+
espec|e de .//4.o/: 4. :|r. de aet1st+s|s eeae|+| de| +|c|. de p|c|||e|+c|ca de d|spe|s|ca +|e+tc||+. l+|+ se|
e\+ctcs. + ac |+c||+ cue |+c|+| de +|c|. puestc cue est+ espec|e de desau|t|p||c+c|ca de |e+cc|ca ea c+dea+
|apcs|c|||t+ cu+|cu|e| e+|u+c|ca. Ocu||e ua+ e: a+s ccac ea |+ a|c|c||s|c+: es t+a |apcs|c|e c+|cu|+| ea
te|a|ac de ce||c c |ec. de e|d+de|c c |+|sc. de cueac c a+|c. ccac c+|cu|+| + |+ e: |+ e|cc|d+d |+ pcs|c|ca
de ua+ p+|t|cu|+|. l| c|ea + ac est+ ea |+ e|t|c+| de| a+|. + a+d+ se +||ae+ ea +csc|s+s ea ccc|dea+d+s. t+d+
p+|t|cu|+| s|eue su p|cp|c ac|a|eatc. c+d+ +|c|. ||+eaeatc de +|c|. c||||+ pc| ua |ast+ate ea e| c|e|c de |+
s|au|+c|ca espues des+p+|ece ea e| +c|c. t|+:+adc ua+ ||ae+ cuec|+d+ cue sc|c e\cepc|ca+|aeate cc|ac|de
cca |+ de |+s |est+ates p+|t|cu|+|. ls e| escuea+ p|cp|c de |c ||+ct+|. es e| escuea+ de auest|+ cu|tu|+.
tu+adc |+s ccs+s. |cs s|eacs |+s +cc|caes est1a ||ce|+d+s de su |de+. de su ccaceptc. de su |de+. de su
+|c|. de su |e|e|eac|+. de su c||eea de su ||a+|. eat|+a ea ua+ +utc||ep|cducc|ca +| |a||a|tc. l+s ccs+s s|euea
|uac|ca+adc cu+adc su |de+ ||e+ auc|c t|eapc des+p+|ec|d+. |euea |uac|ca+adc cca ua+ |ad||e|eac|+ tct+|
|+c|+ su p|cp|c ccatea|dc. \ |+ p+|+dc|+ ccas|ste ea cue |uac|ca+a auc|c ae|c|.
-s|. |+ |de+ de p|ce|esc |+ des+p+|ec|dc. pe|c e| p|ce|esc ccat|au+. l+ |de+ de |+ ||cue:+ cue susteat+ |+
p|cducc|ca |+ des+p+|ec|dc. pe|c |+ p|cducc|ca ccat|au+ de |+ ae|c| de |+s a+ae|+s. lc| e| ccat|+||c. se
+ce|e|+ + aed|d+ cue se ue|e |ad||e|eate + sus ||a+||d+des c||e|a+||+s. lcdeacs dec|| de |+ pc||t|c+ cue su |de+
|+ des+p+|ec|dc. pe|c e| |ueec pc||t|cc ccat|au+ cca ua+ |ad||e|eac|+ sec|et+ |espectc + su p|cp|+ c+:+. \ de |+
te|e|s|ca. cue se des+||c||+ cca +a+ |ad||e|eac|+ tct+| |+c|+ sus p|cp|+s |a1eeaes (pud||+ ccat|au+| +s| |ac|usc


4
ea |+ ||pctes|s de ua+ des+p+||c|ca de| |cac|e. ls pcs|c|e cue tcdc s|stea+. tcdc |ad||duc ccateae+ |+
pu|s|ca sec|et+ de ||ce|+|se de su p|cp|+ |de+. de su p|cp|+ eseac|+. p+|+ pcde| p|c|||e|+| ea tcdcs |cs seat|dcs.
e\t|+pc|+|e ea tcd+s d||ecc|caes: le|c |+s ccasecueac|+s de est+ d|scc|+c|ca sc|c puedea se| |+t+|es. la+ ccs+
cue p|e|de su |de+ es ccac e| |cac|e cue |+ pe|d|dc su scac|+: c+e ea ua de||||c ea e| cue se p|e|de.
-cu| cca|ea:+ e| c|dea. c e| desc|dea aet+st1s|cc. de desau|t|p||c+c|ca pc| ccat|e|d+d. de p|c|||e|+c|ca
c+ace|cs+ (cue a| s|cu|e|+ ccedece +| ccd|ec eeaet|cc de| +|c|. latcaces se d||ua|a+ ea c|e|tc acdc ea tcdcs
|cs 1ac|tcs |+ +eatu|+ de |+ se\u+||d+d. de |cs se|es se\u+dcs ea ceae||c|c de |+ |+se +ate||c| (: de |cs se|es
|aac|t+|es +se\u+dcs. |ep|cduc|eadcse ccac |cs p|ctc:ccs. pc| s|ap|e d||s|ca de |c a|sac dec||a+c|ca de|
ccd|ec-. lcs +ctu+|es se|es tecac|ce|ccs. |+s a+cu|a+s. |cs c|caes. |+s p|ctes|s. t|eadea ea su tct+||d+d |+c|+ ese
t|pc de |ep|cducc|ca e |aducea |eat+aeate e| a|sac p|ccesc ea |cs se|es ||+a+dcs |ua+acs se\u+dcs. 1cdcs
|cs |ateatcs +ctu+|es. eat|e e||cs |+ |aest|e+c|ca c|c|ce|c+ de +aeu+|d|+. t|eadea |+c|+ |+ e|+cc|+c|ca de est+
sust|tuc|ca eeaet|c+. de |ep|cducc|ca secueac|+| ||ae+|. de c|ca+c|ca. de p+|teaceeaes|s. de pecuea+s o:.|/a.
..|/|:/:/r..
la |+ epcc+ de |+ ||ce|+c|ca se\u+|. |+ ccas|ea+ |ue e| a1\|ac de se\u+||d+d cca e| a|a|ac de
|ep|cducc|ca. hc. e| sueac de ua+ scc|ed+d c|ca|c+ se||+ a+s c|ea e| |ae|sc: e| a1\|ac de |ep|cducc|ca cca
e| aeac| se\c pcs|c|e. 1|eapc +t|1s. e| cue|pc |ue |+ aet1|c|+ de| +|a+. despues |ue |+ aet1|c|+ de| se\c. |c
+ ac es |+ aet1|c|+ de a+d+. es e| |ue+| de |+ aet1st+s|s. de| eac+dea+a|eatc a+cu|a+| de tcdcs sus p|ccescs.
de ua+ p|ce|+a+c|ca +| |a||a|tc s|a c|e+a|:+c|ca s|acc||c+. s|a cc|et|c t|+sceadeate ea |+ pu|+ p|ca|scu|d+d
pc| s| a|sa+ cue t+ac|ea es |+ de |+s |edes |cs c||cu|tcs |atee|+dcs.
l+ pcs|c|||d+d de |+ aet1|c|+ se des+aece ea tcdcs |cs c+apcs. ls ua +spectc de |+ t|+ase\u+||d+d eeae|+|
cue se e\t|eade t|eade auc|c a+s +||+ de| se\c. ea tcd+s |+s d|sc|p||a+s ea |+ aed|d+ ea cue p|e|dea su c+|1cte|
espec|||cc eat|+a ea ua p|ccesc de cca|us|ca de ccat+e|c. ea ua p|ccesc ||+| de |ad||e|eac|+c|ca cue es e|
+ccatec|a|eatc p||ae|c de tcdcs auest|cs auecs +ccatec|a|eatcs. l+ eccaca|+ ccae|t|d+ ea t|+aseccaca|+.
|+ estet|c+ ccae|t|d+ ea t|+asestet|c+ e| se\c ccae|t|dc ea t|+ase\u+| ccae|eea cca|uat+aeate ea ua
p|ccesc t|+ase|s+| ua|e|s+| ea e| cue a|aeua d|scu|sc pcd||+ se| + |+ aet1|c|+ de| ct|c. puestc cue. p+|+
cue e\|st+ aet1|c|+. es p|ec|sc cue e\|st+a uacs c+apcs d||e|eac|+|es uacs cc|etcs d|st|atcs. -|c|+ c|ea. |+
ccat+a|a+c|ca de tcd+s |+s d|sc|p||a+s +c+c+ cca est+ pcs|c|||d+d. Metca|a|+ tct+|. ||+| pc| de||a|c|ca (c pc|
|ade||a|c|ca. l| tea+ ||+| ac es ua+ t|+aspcs|c|ca de| c+apc c|c|ce|cc. pues tcdc est+ +|ect+dc +| a|sac
t|eapc ea |+ a|sa+ aed|d+ pc| |+ ||u|eac|+. pc| |+ |e+cc|ca ea c+dea+ |+ p|cp+e+c|ca +|e+tc||+ e |aseas+t+. |+
aet1st+s|s. \ es pcs|c|e cue auest|+ ae|+acc||+ p|cced+ de +||. pues |+ aet1|c|+ seeu||1 s|eadc |e|acs+.
estet|c+. se |e|+ de |+ d||e|eac|+ de |+ ||us|ca de |+ d||e|eac|+. hc. |+ aetca|a|+ (|+ sust|tuc|ca de| cca|uatc
de |cs e|eaeatcs s|ap|es. |+ ccaaut+c|ca eeae|+| de |cs te|a|acs se |ast+|+ ea |+ des||us|ca de |+ aet1|c|+.
tcat+a|a+c|ca |espect|+ de tcd+s |+s c+teec||+s. sust|tuc|ca de ua+ es|e|+ pc| ct|+. cca|us|ca de |cs
eeae|cs. -s| e| se\c + ac est1 ea e| se\c. s|ac ea cu+|cu|e| p+|te |ue|+ de e|. l+ pc||t|c+ + ac est+ ea |+ pc||t|c+.
|a|ect+ tcdcs |cs c+apcs: |+ eccaca|+. |+ c|eac|+. e| +|te. e| depc|te... l| depc|te. + su e:. + ac est+ ea e|
depc|te. est+ ea |cs aeecc|cs. ea e| se\c. ea |+ pc||t|c+. ea e| est||c eeae|+| de |+ pe||c|a+ace. 1cdc se e
+|ect+dc pc| e| cce||c|eate depc|t|c de e\ce|eac|+. de es|ue|:c. de |ecc|d de +utcsupe|+c|ca |a|+at||. t+d+
c+teec||+ p+s+ +s| pc| ua+ t|+as|c|ca de |+se ea |+ cue su eseac|+ se d||ue ea dcs|s |caecp1t|c+s. despues
|a||a|tes|a+|es. ea |+ sc|uc|ca de cca|uatc. |+st+ des+aece|se de|+| ua|c+aeate ua+ |ue||+ |ape|cept|c|e
ccac ea |+ aeac||+ de| +eu+.
-s| e| l- cc||espcade aeacs + ua e\cesc de se\c de ecce cue + ua+ desccapeas+c|ca se\u+| pc|


5
|a|||t|+c|ca eeae|+| ea tcdcs |cs 1ac|tcs de |+ |d+. + ua+ eat||+c|ca de| se\c ea tcd+s |+s +||+ates t|||+|es de|
|ec||:c se\u+|. l+ |aaua|d+d. |+ d||e|eac|+ se\u+| . pc| ccas|eu|eate. |+ a|sa+ se\u+||d+d se p|e|dea ea e| tcdc
se\u+|. l+ cca|us|ca e|eaeat+| de |+ ep|dea|+ se |ast+|+ ea est+ d|||+cc|ca de| p||ac|p|c de |e+||d+d se\u+|. ea e|
a|e| ||+ct+|. a|c|c|ce|cc e |a|ua+ac.
ls pcs|c|e cue s|e+acs a+atea|eadc |+ aeac||+ de| se\c de |eu+| a+ae|+ cue e| +eu+ a+at|eae |+ de |+s
ac|ecu|+s |a||a|t+aeate d||u|d+s. pe|c p|ec|s+aeate sc|c se t|+t+ de ua+ aeac||+ ac|ecu|+|. |+ aeac||+
c|epuscu|+| de ua+ |d+ +ate||c|. ac |+ aeac||+ de |+s |c|a+s de |+s p+|t|cu|+||d+des (+c+sc e| +eu+ puede
a+ateae| |+ |c|a+ de |cs |+secs de ua+ c+|+. e| cc|c| de uacs c|cs:. -s| pues. a+ateaeacs |+ |ue||+ de ua+
se\u+||d+d s|a |cst|c. |a||a|t+aeate d||u|d+ ea e| c+|dc de cu|t|c pc||t|cc. aed|1t|cc. ccaua|c+c|ca+|.
||a+|aeate ea e| deseac+dea+a|eatc ||+| de| l-. e acs |+ |apuestc. |+ |e de |+ cca|us|ca de |cs eeae|cs.
1cdc es se\u+|. 1cdc es pc||t|cc. 1cdc es estet|cc. - |+ e:. 1cdc |+ +dcu|||dc ua seat|dc pc||t|cc. scc|e tcdc +
p+|t|| de 1)e: |+ |d+ cct|d|+a+. pe|c t+ac|ea |+ |ccu|+ e| |eaeu+|e. |cs aed|+. +| |eu+| cue e| desec. se ue|ea
pc||t|ccs + aed|d+ cue eat|+a ea |+ es|e|+ de |+ ||ce|+c|ca de |cs p|ccescs cc|ect|cs de a+s+. -| a|sac
t|eapc. tcdc se |+ ue|tc se\u+|. tcdc es cc|etc de desec: e| pcde|. e| s+ce|. tcdc se |ate|p|et+ ea te|a|acs de
|+at+s|+s de |a||c|c|ca. e| este|ect|pc se\u+| se |+ e\tead|dc pc| tcd+s p+|tes. -| a|sac t|eapc. tcdc se
eate||:+: |+ pc||t|c+ se eate||:+ ea e| espect1cu|c. e| se\c ea |+ puc||c|d+d e| pc|ac. e| cca|uatc de |+s
+ct||d+des ea |c cue se |+ d+dc ea ||+a+| |+ cu|tu|+. espec|e de sea|c|ce|:+c|ca aed|1t|c+ puc||c|t+||+ cue |c
|a+de tcdc -e| e|+dc \e|c\ de |+ cu|tu|+-. t+d+ c+teec||+ es ||e+d+ + su a+c| e|+dc de eeae|+||:+c|ca
pe|d|eadc cca e||c cu+|cu|e| espec|||c|d+d |e+csc|c|eadcse ea tcd+s |+s dea1s. tu+adc tcdc es pc||t|cc. +
a+d+ es pc||t|cc. |+ p+|+c|+ c+|ece de seat|dc. tu+adc tcdc es se\u+|. + a+d+ es se\u+|. e| se\c p|e|de
cu+|cu|e| dete|a|a+c|ca. tu+adc tcdc es estet|cc. + a+d+ es ce||c a| |ec. e| a|sac +|te des+p+|ece. lste
p+|+dc||cc est+dc de ccs+s. cue es t+atc |+ |e+||:+c|ca tct+| de ua+ |de+ -|+ pe||ecc|ca de| ac|a|eatc
acde|ac- ccac su deaee+c|ca -su ||cu|d+c|ca pc| su a|sac e\cesc. pc| su e\teas|ca a+s +||+ de sus p|cp|cs
||a|tes-. puede se| |eccacu|st+dc ea ua+ a|sa+ ||eu|+: t|+aspc||t|c+. t|+ase\u+|. t|+asestet|c+.
\+ ac e\|ste +aeu+|d|+ pc||t|c+. se\u+| a| +|t|st|c+ cue |espcad+ + ua+ c+p+c|d+d de +at|c|p+c|ca . pc|
ccas|eu|eate. + ua+ pcs|c|||d+d de c||t|c+ |+d|c+| ea acac|e de| desec. ea acac|e de |+ |ec|uc|ca. ea acac|e
de |+ ||ce|+c|ca de |+s |c|a+s. lste ac|a|eatc |ec|uc|ca+||c |+ p+s+dc. l| e|c||csc ac|a|eatc de |+
acde|a|d+d ac |+ ||e+dc + ua+ t|+asaut+c|ca de tcdcs |cs +|c|es. ccac |+c|+acs sca+dc. s|ac + ua+
d|spe|s|ca e |ac|uc|ca de| +|c|. cuc |esu|t+dc es p+|+ acsct|cs ua+ cca|us|ca tct+|. |+ |apcs|c|||d+d de
|eccacu|st+| e| p||ac|p|c de ua+ dete|a|a+c|ca estet|cc. se\u+| c pc||t|c+ de |+s ccs+s.
l| p|c|et+||+dc ac |+ ccaseeu|dc aee+|se ccac t+| es |+ e|deac|+ de ua s|e|c aed|c de ||stc||+ + p+|t||
de M+|\. \c |+ ccaseeu|dc aee+|se ccac c|+se cca e||c +cc||| |+ scc|ed+d de c|+ses. 1+| e: se dece + cue ac
e|+ ua+ c|+se. ccac se |+ d|c|c. + cue sc|c |+ cu|eues|+ e|+ ua+ +uteat|c+ c|+se cue. pc| t+atc. sc|c e||+ pcd|+
aee+|se ccac t+|. tcs+ cue |+ |ec|c |e+|aeate. e| c+p|t+| cca e||+. eaeead|+adc ua+ scc|ed+d s|a c|+ses cue
ac t|eae a+d+ cue e| cca |+ cue |uc|e|+ |esu|t+dc de ua+ |ec|uc|ca de ua+ aee+c|ca de| p|c|et+||+dc ccac
t+| l| p|c|et+||+dc. pc| su p+|te. se |+ ||a|t+dc + des+p+|ece|. e |+ des+aec|dc +| a|sac t|eapc cue |+ |uc|+
de c|+ses. \c |+ dud+ de cue s| e| c+p|t+| se |uc|e|+ des+||c||+dc de +cue|dc cca su p|cp|+ |ce|c+
ccat|+d|ctc||+. |+c||+ s|dc de||ct+dc pc| e| p|c|et+||+dc. l| +a1||s|s de M+|\ s|eue s|eadc |de+|aeate
|||ep|cc|+c|e sc|c cue ac |+c|+ p|e|stc |+ pcs|c|||d+d p+|+ e| c+p|t+| +ate est+ +aea+:+ |aa|aeate- de. ea
c|e|tc acdc. t|+aspc|||t|:+|se. de pcae|se ea c|c|t+ a+s +||1 de |+s |e|+c|caes de p|cducc|ca de |+s
ccat|+d|cc|caes pc||t|c+. de +utcaca|:+|se ea ua+ |c|a+ ||ct+ate. e\t1t|c+ +|e+tc||+. de tct+||:+| +s| e| auadc


6
+ su |a+eea. l| c+p|t+| (pe|c (pcdeacs seeu|| ||+a1adc|e +s|: est+c|ece e| est+ac+a|eatc de |+ eccaca|+
pc||t|c+ de |+ |e de| +|c|: +s| es ccac ccas|eu|c esc+p+| + su p|cp|c ||a. - p+|t|| de ese acaeatc. |uac|ca+
a+s +||+ de sus p|cp|+s ||a+||d+des de ua+ a+ae|+ ccap|et+aeate desp|c|st+ de |e|e|eac|+s. l|
+ccatec|a|eatc |a+ueu|+| de est+ aut+c|ca es. s|a dud+. |+ c||s|s de 1)!): e| c|+c de 1) ac |ue a+s cue ua
ep|scd|c u|te||c| de| a|sac p|ccesc.
la |+ tec||+ |ec|uc|ca+||+ e\|st|+ t+ac|ea |+ ltcp|+ |+. de |+ des+p+||c|ca de| lst+dc de cue |+ pc||t|c+ se
aee+|+ ccac t+| ea |+ +pctecs|s |+ t|+asp+|eac|+ de |c scc|+|. \c |+ ccu|||dc a+d+ de esc. ls c|e|tc cue |+
pc||t|c+ |+ des+p+|ec|dc. pe|c ac se |+ t|+scead|dc ea |c scc|+| s|ac cue |+ +||+st|+dc |c scc|+| ea su
des+p+||c|ca. lst+acs ea |+ t|+aspc||t|c+. c se+ ea e| e|+dc ce|c de |c pc||t|cc. cue t+ac|ea es e| de su
|ep|cducc|ca de su s|au|+c|ca |ade||a|d+. lues tcdc |c cue ac se |+ t|+s|+d+dc a+s +||1 de s| a|sac t|eae
de|ec|c + ua |e|+| |ate|a|a+c|e. -s| pues. |+ pc||t|c+ |+a+s +c+c+|+ de des+p+|ece|. pe|c ac pe|a|t||1 cue
+p+|e:c+ a+d+ ea su |ue+|. lst+acs ea |+ ||ste||s|+ de |c pc||t|cc.
1+apccc e| +|te |+ ccaseeu|dc. seeua |+ utcp|+ estet|c+ de |cs t|eapcs acde|acs. t|+sceade|se ccac
|c|a+ |de+| de |d+ (+ates ac tea|+ pc| cue supe|+|se |+c|+ ua+ tct+||d+d. pues est+ + e\|st+. e|+ |e||e|cs+. \c
se |+ +cc||dc ea ua+ |de+||d+d t|+sceadeate s|ac ea ua+ estet|:+c|ca eeae|+| de |+ |d+ cct|d|+a+. |+
des+p+|ec|dc ea |+c| de ua+ c||cu|+c|ca pu|+ de |+s |a1eeaes. ea ua+ t|+asestet|c+ de |+ c+a+||d+d. l| +|te
p|ecede |ac|usc +| c+p|t+| ea est+ pe||pec|+. | e| ep|scd|c pc||t|cc dec|s|c |ue |+ c||s|s est|+tee|c+ de 1)!). cca |+
cue e| c+p|t+| se +c|e + |+ e|+ t|+aspc||t|c+ de |+s a+s+s. e| ep|scd|c c|uc|+| ea e| +|te |ue s|a dud+ +d+
uc|+ap. ea |cs cue e| +|te. |eaee+adc de su p|cp|+ |ee|+ de |ueec estet|cc. se +c|e + |+ e|+ t|+asestet|c+ de |+
c+a+||d+d de |+s |a1eeaes.
l+ utcp|+ se\u+| t+apccc se |+ |e+||:+dc. h+c||+ ccas|st|dc ea cue e| se\c se aee+|+ ccac +ct||d+d
sep+|+d+ se |e+||:+|+ ccac |d+ tct+| +|ec cca |c cue s|eue sca+adc |+ ||ce|+c|ca se\u+|: tct+||d+d de| desec
de su cuap||a|eatc ea c+d+ uac de acsct|cs. a+scu||ac |eaea|ac s|au|t1ae+aeate. se\u+||d+d sca+d+.
+suac|ca de| desec a+s +||+ de |+ d||e|eac|+ de |cs se\cs. -|c|+ c|ea. + t|+es de |+ ||ce|+c|ca se\u+|. |+
se\u+||d+d sc|c |+ ccaseeu|dc +utcaca|:+|se ccac c||cu|+c|ca |ad||e|eate de |cs s|eacs de| se\c. | c|ea
est+acs ea |+s de t|+as|c|ca |+c|+ ua+ s|tu+c|ca t|+ase\u+|. est+ ac t|eae a+d+ de |esc|uc|ca de |+ |d+ pc| e|
se\c s| tcdc de cca|us|ca p|ca|scu|d+d cue se +c|ea + |+ |ad||e|eac|+ ||tu+| de| se\c.
-c+sc. de |eu+| a+ae|+. e| e\|tc de |+ ccaua|c+c|ca de |+ |a|c|a+c|ca ac p|ccede de |+ |apcs|c|||d+d
p+|+ |+ |e|+c|ca scc|+| de supe|+|se ea t+atc cue |e|+c|ca +||ea+d+: - |+|t+ de |edcc|+|se ea |+ ccaua|c+c|ca. se
au|t|p||c+ ea |+ au|t|p||c|d+d de |+s |edes c+e ea |+ |ad||e|eac|+ de est+s. l+ ccaua|c+c|ca es a1s scc|+| cue |c
scc|+|. es |c ||pe||e|+c|ca+|. |+ scc|+||d+d supe|+ct|+ pc| |+ teca|c+ de |c scc|+|. -|c|+ c|ea. |c scc|+| ea su
eseac|+ ac es esc. lue ua sueac. ua a|tc ua+ utcp|+. ua+ |c|a+ cca|||ct|+ ccat|+d|ctc||+. ua+ |c|a+ |c|eat+.
ea cu+|cu|e| c+sc ua +ccatec|a|eatc |ate|a|teate e\cepc|ca+|. -| c+a+||:+| |+ |ate||+:. |+ ccaua|c+c|ca
ccaduce |+ |c|a+ scc|+| + |+ |ad||e|eac|+. lc| e||c ac e\|ste ua+ utcp|+ de |+ ccaua|c+c|ca. l+ utcp|+ de ua+
scc|ed+d ccaua|c+c|ca+| c+|ece de seat|dc. + cue |+ ccaua|c+c|ca |esu|t+ p|ec|s+aeate de |+ |ac+p+c|d+d de
ua+ scc|ed+d de supe|+|se |+c|+ ct|cs ||aes. lc a|sac ccu||e cca |+ |a|c|a+c|ca: e| e\cesc de ccacc|a|eatcs se
d|spe|s+ |ad||e|eateaeate pc| |+ supe|||c|e ea tcd+s d||ecc|caes. pe|c ac |+ce a+s cue ccaaut+|. la |+ |ate||+:.
|cs |ate||ccutc|es est1a ccaect+dcs eat|e s| ccac ua eac|u|e ua+ tca+ e|ect||c+. lsc- ccaua|c+. ccac
+ce|t+d+aeate sue|e dec||se. + t|+es de ua+ espec|e de c||cu|tc ua|cc. |ast+at1aec. p+|+ cue esc ccaua|cue
c|ea. es p|ec|sc cue ++ |1p|dc. ac |+ t|eapc p+|+ e| s||eac|c. l| s||eac|c est+ e\pu|s+dc de |+s p+at+||+s.
e\pu|s+dc de |+ ccaua|c+c|ca. l+s |a1eeaes aed|1t|c+s ( |cs te\tcs aed|+ t|ccs sca ccac |+s |a1eeaes ac


7
c+||+a |+a+s: |a1eeaes aeas+|es decea sucede|se s|a d|sccat|au|d+d. -|c|+ c|ea. e| s||eac|c es p|ec|s+aeate
este s|accpe ea e| c||cu|tc. est+ ||ee|+ c+t1st|c|e. este |+psus cue. ea |+ te|e|s|ca pc| e|eap|c. se ue|e
+|t+aeate s|ea|||c+t|c -|uptu|+ c+|e+d+ + |+ e: de +aeust|+ de |uc||c-. +| s+ac|ca+| cue tcd+ est+
ccaua|c+c|ca sc|c es ea e| |cadc ua eu|ca |c|:+dc. ua+ ||cc|ca |a|ate||uap|d+ cue acs ||ce|+ de| +c|c. e| de |+
p+at+||+. pe|c t+ac|ea de| de auest|+ p+at+||+ aeat+|. cu+s |a1eeaes +cec|+acs cca |+ a|sa+ |+sc|a+c|ca. l+
|a+eea de| |cac|e seat+dc ccateap|+adc. ua d|+ de |ue|e+. su p+at+||+ de te|e|s|ca +c|+. se|+ +|eua d|+ ua+
de |+s a1s |e|acs+s |a1eeaes de |+ +at|cpc|ce|+ de| s|e|c \\.
- t|+es de |+ ||ce|+c|ca de |+s |c|a+s. |+s ||ae+s. |cs cc|c|es |+s ccacepc|caes estet|c+s. + t|+es de |+
ae:c|+ de tcd+s |+s cu|tu|+s de tcdcs |cs est||cs. auest|+ scc|ed+d |+ p|cduc|dc ua+ estet|:+c|ca eeae|+|. ua+
p|cacc|ca de tcd+s |+s |c|a+s de cu|tu|+ s|a c||d+| |+s |c|a+s de +at|cu|tu|+. ua+ +suac|ca de tcdcs |cs
acde|cs de |ep|eseat+c|ca de +at|||ep|eseat+c|ca. | ea e| |cadc e| +|te e|+ ua+ utcp|+. es dec||. +|ec cue
esc+p+ + cu+|cu|e| |e+||:+c|ca. |c est+ utcp|+ se |+ |e+||:+dc p|ea+aeate: + t|+es de |cs aed|+. |+ |a|c|a1t|c+.
e| |dec. tcdc e| auadc se |+ ue|tc pcteac|+|aeate c|e+t|c. lac|usc e| +at|+|te. |+ a1s |+d|c+| de |+s utcp|+s
+|t|st|c+s. se |+ |stc |e+||:+dc + p+|t|| de| acaeatc ea cue uc|+ap |ast+|c su pc|t+ ccte||+s de cue -ad
\+||c| desec ccae|t||se ea ua+ a+cu|a+. 1cd+ |+ a+cu|a+||+ |adust||+| de| auadc se |+ |stc estet|:+d+. tcd+
|+ |as|ea|||c+ac|+ de| auadc se |+ |stc t|+as||eu|+|+ pc| |+ estet|c+.
e d|ce cue |+ e|+a t+|e+ de Occ|deate |+ s|dc |+ ae|c+at|||:+c|ca de| auadc. |+ce||c eat|ee+dc tcdc +|
dest|ac de |+ ae|c+ac|+. tcaead||+ dec|| a+s c|ea cue |+ s|dc |+ estet|:+c|ca de| auadc. su puest+ ea escea+
ccsacpc||t+. su puest+ ea |a1eeaes su c|e+a|:+c|ca sea|c|ce|c+. lc cue est+acs p|eseac|+adc a+s +||1 de|
a+te||+||sac ae|c+at|| es ua+ sea|u|e|+ de tcd+s |+s ccs+s + t|+es de |+ puc||c|d+d. |cs aed|+. |+s |a1eeaes.
h+st+ |c a1s a+|e|a+| |c a1s c+a+|. |ac|usc |c a1s ccsceac. se estet|:+. se cu|tu|+||:+ se cu|tu||:+. 1cdc se
d|ce. tcdc se e\p|es+. tcdc +dcu|e|e |ue|:+ c a+ae|+ de s|eac. l| s|stea+ |uac|ca+ aeacs e|+c|+s + |+ p|us+||+
de |+ ae|c+ac|+ cue + |+ p|us+||+ estet|c+ de| s|eac.
tca e| o/a/o:| :r/. e| +|te ccaceptu+|. e| +|te e||ae|c. e| +at|+|te. se |+c|+ de desa+te||+||:+c|ca de| +|te.
de tcd+ ua+ estet|cc de |+ t|+asp+|eac|+. de |+ des+p+||c|ca de |+ deseac+|a+c|ca. pe|c ea |e+||d+d es |+
estet|c+ |+ cue se |+ a+te||+||:+dc ea tcd+s p+|tes c+|c |c|a+ cpe|+c|ca+|. - e||c se dece. +dea+s. cue e| +|te se
|++ |stc |c|:+dc + |+ce|se a|a|a+|. + |ate|p|et+| su p|cp|+ des+p+||c|ca. l|e+ ua s|e|c |+c|eadc|c.
ccedec|eadc tcd+s |+s |ee|+s de| |ueec. lateat+. ccac tcd+s |+s |c|a+s cue des+p+|ecea. |edup||c+|se ea |+
s|au|+c|ca. pe|c ac t+|d+|+ ea cc||+|se tct+|aeate. +c+adca+adc e| c+apc +| |aaeasc ausec +|t|||c|+| + |+
puc||c|d+d deseac+dea+d+.
\e|t|ec ec|ect|cc de |+s |c|a+s. \e|t|ec ec|ect|cc de |cs p|+ce|es: est+ e|+ + |+ ||eu|+ de| c+||ccc. le|c. ea e|
c+||ccc. e| \e|t|ec de| +|t|||c|c t+ac|ea es ua \e|t|ec c+|a+|. -| |eu+| cue |cs c+||cccs. scacs c|e+dc|es
desea||ea+dcs de |a1eeaes. pe|c ea sec|etc scacs |ccacc|+st+s. \c +cue||cs cue dest|uea |+s |a1eeaes s|ac
+cue||cs cue |+c||c+a ua+ p|c|us|ca de |a1eeaes dcade ac |+ a+d+ cue e|. l+ a+c||+ de |+s |a1eeaes
ccateapc|1ae+. |dec. p|atu|+. +|tes p|1st|c+s. +ud|c|su+|. |a1eeaes de s|ates|s. sca ||te|+|aeate |a1eeaes ea
|+s cue ac |+ a+d+ cue e|. |a1eeaes s|a |ue||+. s|a scac|+. s|a ccasecueac|+s. lc a1\|ac cue se p|es|eate es
cue det|1s de c+d+ ua+ de e||+s |+ des+p+|ec|dc +|ec. \ sc|c sea esc: |+ |ue||+ de +|ec cue |+ des+p+|ec|dc. lc
cue acs |+sc|a+ ea ua cu+d|c acacc|cac es |+ a+|+|||cs+ +useac|+ de cu+|cu|e| |c|a+. ls |+ des+p+||c|ca -
c+|c |c|a+ de +|te tcd+ |+ de cu+|cu|e| s|at+\|s estet|c+. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue ea e| t|+ase\u+| acs |+sc|a+ |+
des+p+||c|ca -c+|c |c|a+ de espect1cu|c tcd+|+- de |+ d||e|eac|+ se\u+|. l+s |a1eeaes ac ccu|t+a a+d+. ac
|ee|+a a+d+. ea c|e|tc acdc t|eaea ua+ |ateas|d+d aee+t|+. l+ ua|c+ e |aaeas+ eat+|+ de ua+ |+t+ t+apce||


8
de -ad \+||c| es cue + ac cc||e+ + p|+ate+|se |+ cuest|ca de |c ce||c de |c |ec. de |c |e+| c de |c |||e+|. de |+
t|+sceadeac|+ c de |+ |aa+aeac|+. e\+ct+aeate |eu+| ccac |cs |ccacs c|:+at|acs pe|a|t|+a de|+| de p|+at+|se |+
cuest|ca de |+ e\|steac|+ de |cs s|a de|+| de c|ee| ea e|. s|a eac+|ec.
-|| est1 e| a||+e|c. \uest|+s |a1eeaes sca ccac |cs |ccacs: acs pe|a|tea seeu|| c|eeadc ea e| +|te
e|ud|eadc |+ cuest|ca de su e\|steac|+. -s| pues. t+| e: |++ cue ccas|de|+| tcdc auest|c +|te ccateapc|1aec
ccac ua cca|uatc ||tu+| p+|+ usc ||tu+|. s|a a+s ccas|de|+c|ca cue su |uac|ca +at|cpc|ce|c+. s|a |e|e|eac|+ +
a|aeuac |u|c|c estet|cc. h+c||+acs |ee|es+dc de ese acdc + |+ |+se cu|tu|+| de |+s scc|ed+des p||a|t|+s (e|
a|sac |et|c||sac especu|+t|c de| ae|c+dc +|t|st|cc |c|a+ p+|te de| ||tu+| de t|+asp+|eac|+ de| +|te.
\cs aceacs ea |c u|t|+ c ea |c |a||+estet|cc. laut|| cusc+||e + auest|c +|te ua+ cc|e|eac|+ c ua dest|ac
estet|cc. ls ccac cusc+| e| +:u| de| c|e|c pc| e| |+dc de |cs |a||+||c|cs c |cs u|t|+|c|et+s.
-s| pues. ea este puatc. ac eaccat|+adcacs + ea |c ce||c a| ea |c |ec. s|ac ea |+ |apcs|c|||d+d de
|u:e+||cs. est+acs ccadea+dcs + |+ |ad||e|eac|+. le|c a1s +||1 de |+ |ad||e|eac|+. sust|tueadc +| p|+ce|
estet|cc. eae|ee ct|+ |+sc|a+c|ca. la+ e: ||ce|+dcs |c ce||c |c |ec de sus |espect|+s cc||e+c|caes. ea c|e|tc
acdc se au|t|p||c+a: se cca|e|tea ea |c a1s ce||c cue |c ce||c c ea |c a1s |ec cue |c |ec. -s|. |+ p|atu|+ +ctu+|
ac cu|t|+ e\+ct+aeate |+ |e+|d+d (cue s|eue s|eadc ua +|c| estet|cc. s|ac |c a1s |ec cue |c |ec (e| c+d. e|
wc|se. e| ||tsc|. ua+ |e+|d+d + |+ seeuad+ pcteac|+ ea t+atc cue. ||ce|+d+ de su |e|+c|ca cca su ccat|+||c.
esp|ead|dcs de| e|d+de|c- Mcad||+a. scacs ||c|es de p|at+| a+s Mcad||+a cue Mcad||+a-. l|ce|+dcs de
|cs +uteat|cc a+||. pcdeacs p|at+| a1s a+|| cue |cs a+||-. etc. l|ce|+dcs de |c |e+|. pcdeacs p|at+| a+s |e+| cue
|c |e+|: ||pe| |e+|. l|ec|s+aeate tcdc ccaea:c cca e| ||pe||e+||sac e| pcp -|t. cca e| eas+|:+a|eatc de |+ |d+
cct|d|+a+ + |+ pcteac|+ ||ca|c+ de| |e+||sac |ctce|1||cc. hc. est+ esc+|+d+ eae|cc+ |ad||e|eac|+d+aeate tcd+s |+s
|c|a+s de +|te tcdcs |cs est||cs. cue eat|+a ea e| c+apc t|+asestet|cc de |+ s|au|+c|ca. la e| p|cp|c ae|c+dc
de| +|te e\|ste ua p+|+|e|c + est+ esc+|+d+. 1+ac|ea +|||. +| |+ce| te|a|a+dc cca cu+|cu|e| |e ae|c+at|| de! +|c|.
tcdc se ue|e a+s c+|c cue c+|c-. c+|c + |+ pcteac|+ dcs: |cs p|ec|cs se ue|ea desc|c|t+dcs. |+ |a||+c|ca
de|||+ate. e |+ a|sa+ a+ae|+ cue cu+adc des+p+|ece |+ |ee|+ de| |ueec estet|cc este cca|ea:+ + cc||ete+| ea
tcd+s d||ecc|caes. t+ac|ea cu+adc se p|e|de tcd+ |e|e|eac|+ + |+ |e de c+ac|c. e| ae|c+dc c+scu|+ ea ua+
especu|+c|ca desea||ea+d+.
ldeat|cc desccc+a|eatc. |deat|c+ |ccu|+. |deat|cc e\cesc. l+ ||+a+|+d+ puc||c|t+||+ de| +|te est+ ea |e|+c|ca
d||ect+ cca |+ |apcs|c|||d+d de cu+|cu|e| e+|u+c|ca estet|c+. l| +|c| c||||+ ea |+ +useac|+ de| |u|c|c de +|c|. ls
e| e\t+s|s de| +|c|.
lc| t+atc. +ctu+|aeate e\|stea dcs ae|c+dcs de| +|te. lac de e||cs s|eue |eeu|+adcse + p+|t|| de ua+
|e|+|cu|+ de +|c|es. +uacue estcs se+a + especu|+t|cs. l| ct|c est1 |ec|c + |a+eea de |cs c+p|t+|es ||ct+ates e
|accat|c|+c|es de| ae|c+dc ||a+ac|e|c: es ua+ especu|+c|ca pu|+. ua+ ac|||d+d tct+| cue. d|||+se. ac t|eae ct|+
|ust|||c+c|ca cue |+ de des+||+| p|ec|s+aeate |+ |e de| +|c|. lste ae|c+dc de| +|te t|eae auc|c de pc|e| c de
//|:/.|. de sp+cecpe|+ ea e| ||pe|esp+c|c de| +|c|. eceacs esc+ad+||:+|acs: \c t|eae a+d+ de |aac|+|. e
|+ a|sa+ a+ae|+ cue e| +|te +ctu+| est+ a+s +||+ de |c ce||c de |c |ec. t+ac|ea e| ae|c+dc est+ a+s +||+ de| c|ea
de| a+|.







9
1l-\l\l-l

l| cue|pc se\u+dc est1 eat|ee+dc +ctu+|aeate + ua+ espec|e de dest|ac +|t|||c|+|. \ este dest|ac +|t|||c|+| es
|+ t|+ase\u+||d+d. 1|+ase\u+||d+d. 1|+ase\u+| ac ea e| seat|dc +a+tca|cc: s| ac ea e| seat|dc a+s eeae|+| de
t|+est|dc. de |ueec scc|e |+ ccaaut+c|ca de |cs s|eacs de| se\c . pc| cpcs|c|ca +| |ueec +ate||c| de |+
d||e|eac|+ se\u+|. de |ueec de |+ |ad||e|eac|+ se\u+|. |ad||e|eac|+c|ca de |cs pc|cs se\u+|es e |ad||e|eac|+ +: se\c
ccac ecce. lc se\u+| |epcs+ scc|e e| ecce (es e| |.//o// de |+ ||ce|+c|ca. |c t|+ase\u+| |epcs+ scc|e e|
+|t|||c|c. se+ este e| de c+ac|+| de se\c c e| |ueec de |cs s|eacs |aduaeat+||cs. eestu+|es. c+|+cte||st|ccs de |cs
t|+est|s. la tcdcs |cs c+scs cpe|+c|ca cu||u|e|c+ c sea|u|e|c+. s|eac u c|e+ac. se t|+t+ de p|ctes|s . cu+adc
ccac +|c|+ e| dest|ac de| cue|pc es c|e|se p|ctes|s. |esu|t+ |ce|cc cue e| acde|c de |+ se\u+||d+d se+ |+
t|+ase\u+||d+d cue est+ se cca|e|t+ pc| dccu|e| ea e| |ue+| de |+ seducc|ca.
1cdcs scacs t|+ase\u+|es. e |+ a|sa+ a+ae|+ cue scacs pcteac|+|es aut+ates c|c|ce|ccs. scacs
t|+ase\u+|es ea pcteac|+. \ + ac se t|+t+ de ua+ cuest|ca c|c|ce|c+. 1cdcs scacs s|acc||c+aeate t|+ase\u+|es.
t|cc|c||a+. pc| e|eap|c. l\|ste ua+ eac+|a+c|ca a1s a+|+|||cs+ de| se\c. de |+ |acceac|+ pc|ace|1||c+ de|
se\c: h+ s|dc ea||eat+d+ + M+dcaa+. ||eea ||utc de| +e|cc|c de ua+ estet|c+ e|+c|+|. desp|c|st+ de cu+|cu|e|
eac+atc de cu+|cu|e| seasu+||d+d. +ad|c|de auscu|+dc de| cue. p|ec|s+aeate pc| e||c. se |+ pcd|dc |+ce| ua
|dc|c de s|ates|s. le|c -c+sc t|cc|c||a+ ac es t+ac|ea t|+ase\u+|: l+ |+|e+ c+ce||e|+ p|+t|ac. |cs seacs
scspec|cs+aeate tc|ae+dcs. |+s |c|a+s |de+|es de ua+ auaec+ ||ac|+c|e. e| e|ct|sac ||c||||:+dc de cca|c c de
c|eac|+||cc|ca . scc|e tcdc. |+ e\+ee|+c|ca de| d|scu|sc se\u+| (|+a+s pe|e|sc. |+a+s ||ce|t|ac. t|+ase|es|ca
tct+|||+es ea a+ac: |+ au|e| |de+| de |cs te|e|cacs |cs+. a+s ua+ |dec|ce|+ e|ct|c+ c+|a|c|+ cue a|aeua+ au|e|
+sua|||+ +ctu+|aeate -+ ac se| p|ec|s+aeate ua+ t|+ase\u+|. ua t|+est|dc: sc|c e||cs. ccac es s+c|dc. |ea
uacs s|eacs e\+ee|+dcs. uacs s|eacs c+|a|c|cs de |+ se\u+||d+d-. l| ectcp|+sa+ c+|a+| cue es t|cc|c||a+
cc|ac|de +cu| cca |+ a|t|ce||ce||a+ +|t|||c|+| de M+dcaa+. c cca e| eac+atc +ad|ce|ac ||+a|easte||+ac de
M|c|+e| +c|sca. 1cdcs e||cs sca aut+ates. t|+est|s. se|es eeaet|c+aeate c+||cccs cuc |/ e|ct|cc ccu|t+ |+
|adete|a|a+c|ca eeae||c+. 1cdcs sca ..a4.r|.a4.r t|1as|ue+s de| se\c.
M|c|+e| +c|sca. pc| e|eap|c. M|c|+e| +c|sca es ua aut+ate sc||t+||c. p|ecu|sc| de ua aest|:+|e pe||ectc
ea t+atc cue ua|e|s+|. |+ aue+ |+:+ de despues de |+s |+:+s. lcs a|acs +ctu+|es ac t|eaea c|ccuec |espectc +
ua+ scc|ed+d aest|:+: es su ua|e|sc M|c|+e| +c|sca p|e||eu|+ |c cue e||cs |a+e|a+a ccac ua |utu|c |de+|. -
|c cue |+ cue +a+d|| cue M|c|+e| +c|sca se |+ |ec|c |e|+ce| |+ c+|+. des||:+| e| pe|c. +c|+|+||+ p|e|. ea sua+.
se |+ ccast|u|dc a|auc|cs+aeate: es |c cue |e cca|e|te ea ua+ c||+tu|+ |acceate pu|+. ea e| +ad|ce|ac
+|t|||c|+| de |+ |+cu|+. cue. ae|c| cue t||stc. puede |e|a+| scc|e e| auadc |eccac|||+||c pc|cue es ae|c| cue ua
a|acd|cs: ua a|acp|ctes|s. ua eac||ca de tcd+s |+s |c|a+s sca+d+s de aut+c|ca cue acs ||ce|+||+a de |+ |+:+
de| se\c.
e pcd||+ |+c|+| t+ac|ea de |cs t|+est|s de |+ estet|c+. de |cs cue -ad \+||c| se||+ |+ ||eu|+ eac|ea1t|c+.
-| |eu+| cue M|c|+e| +c|sca. -ad \+||c| es ua aut+ate sc||t+||c. p|ecu|sc| de ua aest|:+|e pe||ectc
ua|e|s+| de| +|te. de ua+ aue+ estet|c+ p+|+ despues de tcd+s |+s estet|c+s. -| |eu+| cue +c|sca. es ua
pe|sca+|e ccap|et+aeate +|t|||c|+|. t+ac|ea e| |acceate pu|c. ua +ad|ce|ac de |+ aue+ eeae|+c|ca. ua+
espec|e de p|ctes|s a|st|c+ de a+cu|a+ +|t|||c|+| cue. pc| su pe||ecc|ca. acs ||ce|+ t+atc de| se\c ccac de |+
estet|c+. tu+adc \+||c| d|ce: tcd+s |+s cc|+s sca ce||+s. sc|c teaec cue e|ee||. tcd+s |+s cc|+s ccateapc|1ae+s
sca ecu|+|eates: c cu+adc d|ce: e| +|te est+ ea tcd+s p+|tes. +s| cue ac e\|ste. tcdc e| auadc es eea|+|. e|
auadc t+| cu+| es. ea su a|sa+ c+a+||d+d. es eea|+|. a+d|e puede c|ee||c. le|c +|| desc||ce |+ cca||eu|+c|ca de


10
|+ estet|c+ acde|a+. cue es de ua +eacst|c|sac |+d|c+|.
1cdcs scacs +eacst|ccs. c t|+est|s de| +|te c de| se\c. \+ ac teaeacs cca|cc|ca estet|c+ a| se\u+|. s|ac
cue |+s p|c|es+acs tcd+s.
l| a|tc de |+ ||ce|+c|ca se\u+| pe|a+aece |c ea |+ |e+||d+d c+|c auc|+s |c|a+s. pe|c ea |c |a+e|a+||c
dca|a+ e| a|tc t|+ase\u+|. cca sus +||+ates +ad|ce|a+s |e|a+||cd|t+s. espues de |+ c|e|+. e| t|+est|dc.
espues de| desec. |+ e\p+as|ca de tcdcs |cs s|au|+c|cs e|ct|ccs. eac+|u||+dcs. e| ||tsc| t|+ase\u+| ea tcd+
su e|c||+. lc|ace|+||+ pcsacde|a+ s| se cu|e|e. ea |+ cue |+ se\u+||d+d se p|e|de ea e| e\cesc te+t|+| de su
+ac|eed+d. l+s ccs+s |+a c+ac|+dc auc|c desde cue .y pc||t|c+ |c|a+c+a p+|te de| a|sac p|cectc
suce|s|c: s| t|cc|c||a+ puede se| e|ee|d+ +ctu+|aeate d|put+d+ ea e| l+||+aeatc |t+||+ac. es p|ec|s+aeate
pc|cue |c t|+ase\u+| |+ t|+aspc||t|c+ cc|ac|dea ea |+ a|sa+ |ad||e|eac|+ ||ca|c+. lst+ /.r/ro:a..
|a|a+e|a+c|e |+ce sc|c uacs pcccs +acs. |+c|+ ea |+c| de| |ec|c de cue ac sc|c |+ cu|tu|+ se\u+| s|ac tcd+ |+
cu|tu|+ pc||t|c+ |+ p+s+dc +| |+dc de| t|+est|dc.
lst+ est|+tee|+ de e\c|c|sac de| cue|pc pc| |cs s|eacs de| se\c. de e\c|c|sac de| desec pc| |+ e\+ee|+c|ca
de su puest+ ea escea+. es auc|c a1s e||c+: cue |+ t|+d|c|ca+| |ep|es|ca pc| |+ p|c||c|c|ca. le|c +| ccat|+||c de
|+ ct|+. + ac se +c+c+ de e| + cu|ea ceae||c|+. pues tcdc e| auadc |+ su||e |ad|sc||a|a+d+aeate. lste |ee|aea
de| t|+est|dc se |+ ue|tc |+ c+se a|sa+ de auest|cs ccapc|t+a|eatcs. |ac|usc ea auest|+ cuscued+ de
|deat|d+d de d||e|eac|+. \+ ac teaeacs t|eapc de cusc+|acs ua+ |deat|d+d ea |cs +|c||cs. ea ua+ aeac||+.
a| ea ua p|cectc c ua |utu|c. \eces|t+acs ua+ aeac||+ |ast+at1ae+. ua+ ccae\|ca |aaed|+t+. ua+ espec|e de
|deat|d+d puc||c|t+||+ cue pued+ ccap|cc+|se +| acaeatc. -se. |c cue |c se cusc+ + ac es t+atc |+ s+|ud. cue
es ua est+dc de ecu|||c||c c|e1a|cc. ccac ua+ e\p+as|ca e||ae|+. ||e|ea|c+ puc||c|t+||+ de| cue|pc auc|c a1s
ua+ /.r/ro:a.. cue ua est||c |de+|. la te|a|acs de acd+ de +p+||eac|+s |c cue se cusc+ + ac es t+atc |+
ce||e:+ c |+ seducc|ca ccac e| |/
t+d+ cu+| cusc+ su |/ tcac + ac es pcs|c|e de||a||se pc| |+ p|cp|+ e\|steac|+. sc|c cued+ pc| |+ce| ua
:./ 4. :/:r/.a./: s|a p|eccup+|se pc| se|. a| s|cu|e|+ pc| se| |stc. \+ ac: e\|stc. estc +cu|: s|ac: sc |s|c|e.
sc |a+eea -|/|/- \| s|cu|e|+ es a+|c|s|sac s|ac ua+ e\t|ce|s|ca s|a p|c|uad|d+d. ua+ espec|e de
|aeeau|d+d puc||c|t+||+ ea |+ cu+| c+d+ cu+| se cca|e|te ea eap|es+||c de su p|cp|+ +p+||eac|+.
l| |/ es ua+ espec|e de |a+eea a|a|a+. de aeac| de||a|c|ca. ccac |+ |a+eea |dec. de |a+eea t1ct||.
ccac c|||s Mclu|+a. cue a| s|cu|e|+ p|ccc+ |+ a||+d+ c |+ +da||+c|ca. ccac s|eue |+c|eadc |+ acd+. s|ac ua
pu|c e|ectc espec|+|. s|a s|ea|||c+c|ca ccac|et+. l| |/ + ac es |+ acd+. es ua+ |c|a+ supe|+d+ de |+ acd+. \|
s|cu|e|+ se c+s+ ea ua+ 1ee|c+ de |+ d|st|ac|ca. + a es ua |ueec de d||e|eac|+s. /a..: : |: 4//.r.a./: /a .r..r
.a .||: ls |+ |ad||e|eac|+. e| uac a|sac se |+ ue|tc ua+ |+:+a+ e||ae|+. s|a a+a+a+. ua +a+ae|+a|eatc
deseac+at+dc ea ua auadc s|a acd+|es...
let|cspect|+aeate. este t||ua|c de| t|+ase\u+| de| t|+est|dc +||c|+ ua+ e\t|+a+ |u: scc|e |+ ||ce|+c|ca
se\u+| de |+s eeae|+c|caes +ate||c|es. |c|+ ||ce|+c|ca. |e|cs de se| de +cue|dc cca su p|cp|c d|scu|sc. |+
|||upc|ca de ua +|c| e|ct|cc a1\|ac de| cue|pc. cca +suac|ca p||||ee|+d+ de |c |eaea|ac de| ecce. sc|c
|+c|1 s|dc cu|:1 ua+ |+se |ate|aed|+ ea e| c+a|ac de |+ cca|us|ca de |cs eeae|cs. l+ |ec|uc|ca se\u+| cu|:1
sc|c |+c|1 s|dc ua+ et+p+ ea e| c+a|ac de |+ t|+ase\u+||d+d. la e| |cadc. es e| dest|ac p|cc|ea1t|cc de tcd+
|ec|uc|ca.
l+ |ec|uc|ca c|ce|aet|c+ ccaduce +| |cac|e. +ate |+ ecu|+|eac|+ de| ce|ec|c de| .o/a/.r + |+ p|eeuat+
c|uc|+|: c ua |cac|e c ua+ a+cu|a+:- l+ |ec|uc|ca eeaet|c+ cue est+ ea cu|sc ||e+ + |+ cuest|ca: c ua
|cac|e c ua c|ca ||tu+|:- l+ |ec|uc|ca se\u+|. +| ||ce|+| tcd+s |+s ||tu+||d+des de| desec. ||e+ +| |ate||ce+ate


11
|uad+aeat+|: <c ua |cac|e c ua+ au|e|:- (pc| |c aeacs. e| ps|cc+a1||s|s |+c|1 ccat||cu|dc + este
p||ac|p|c de |ace|t|duac|e se\u+|. la cu+atc + |+ |ec|uc|ca pc||t|c+ scc|+|. p|ctct|pc de tcd+s |+s dea1s.
|+c|1 ccaduc|dc +| |cac|e. d1adc|e e| usc de su ||ce|t+d de su c|uat+d p|cp|+. + p|eeuat+|se. seeua ua+
|ce|c+ |ap|+c+c|e. dcade est+ su c|uat+d p|cp|+. cue cu|e|e ea e| |cadc cue t|eae de|ec|c + espe|+| de s|
a|sac p|cc|ea+ |asc|uc|e-. -|| est+ e| |esu|t+dc p+|+dc||cc de cu+|cu|e| |ec|uc|ca: cca e||+ cca|ea:+a |+
|adete|a|a+c|ca. |+ +aeust|+ |+ cca|us|ca. la+ e: p+s+d+ |+ c|e|+. |+ ||ce|+c|ca |+c|1 de|+dc + tcdc e| auadc
ea cusc+ de su |deat|d+d eeae||c+ se\u+|. c+d+ e: cca aeacs |espuest+s p+s|c|es. d+d+ |+ c||cu|+c|ca de |cs
s|eacs |+ au|t|p||c|d+d de |cs p|+ce|es. -s| es ccac tcdcs acs |eacs ccae|t|dc ea t|+ase\u+|es. e |+ a|sa+
a+ae|+ cue acs |eacs ccae|t|dc ea t|+aspc||t|ccs. es dec||. se|es pc||t|c+aeate |ad||e|eates e |ad||e|eac|+dcs.
+ad|ce|acs |e|a+||cd|t+s. |eacs +sua|dc. d|ee||dc |ec|+:+dc |+s |dec|ce|+s a1s ccat|+d|ctc|+s ||e+adc
ua|c+aeate ua+ a+sc+|+". t|+as|c|a1adcacs ea auest|+ aeate. s|a s+ce||c cu|:1. ea t|+est|s de |+ pc||t|c+.


1l-\ltO\OMltO

lc |ate|es+ate de| c|+c de \+|| t|eet ea 1) es |+ |ace|t|duac|e |espectc + |+ c+t1st|c|e. . hucc. |+c|1.
ua+ +uteat|c+ c+t1st|c|e: lespuest+: ac |+c|1 c+t1st|c|e |e+| pc|cue ||acs c+|c e| s|eac de |+ c+t1st|c|e
/r/a:|
lc cue |+ +p+|ec|dc ea est+ cc+s|ca de ua+ a+ae|+ des|uac|+ate es |+ d|stc|s|ca eat|e |+ eccaca|+ ||ct|c|+
|+ eccaca|+ |e+|. est+ d|stc|s|ca es |+ cue acs p|cteee de ua+ c+t1st|c|e |e+| de |+s eccaca|+s p|cduct|+s.
<ls ua c|ea. es ua a+|: ls |c a|sac cue |+ d|stc|s|ca eat|e |+ eue||+ c|c|t+| |+s eue||+s te|||tc||+|es.
lst+s u|t|a+s p|cs|euea ea tcd+s p+|tes. pe|c |+ eue||+ auc|e+|. ea c+ac|c. ac est+||+. | ac |uc|e|+ ua+
desccae\|ca eat|e |+s dcs. |+ce t|eapc cue se |+c||+ p|cduc|dc e| .|:| +tca|cc. lst+acs dca|a+dcs pc|
ccac+s. c+t1st|c|es ||tu+|es cue ac eat+||+a: e| c|+c cu|s1t|| ||a+ac|e|c |ate|a+c|ca+|. e| .|:| +tca|cc. |+
ccac+ de |+ deud+ de| 1e|ce| Muadc. |+ ccac+ deace|1||c+. l|deateaeate. puede dec||se cue tcdc esc
est+||+|1 |ae|uct+c|eaeate ua d|+. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue se |+ +t|c|a+dc. p+|+ |cs p|c\|acs c|acueat+ +acs e|
des||:+a|eatc s|sa|cc de t+|||c|a|+ ea e| l+c|||cc. le|c |cs |ec|cs est1a +||: acs |+||+acs ea ua+ s|tu+c|ca ea |+
cue esc ac est+||+. l+ ua|c+ |e+||d+d es est+ desea||ea+d+ |cad+ c|c|t+| de |cs c+p|t+|es cue. cu+adc se
desac|ca+. ac p|ccc+ ua desecu|||c|c sust+ac|+! ea |+s eccaca|+s |e+|es (+|| ccat|+||c cue |+ c||s|s de 1)!).
cu+adc |+ desccae\|ca de |+s dcs eccaca|+s est+c+ |e|cs de |+ce| ++a:+dc t+atc. |a dud+. pc|cue |+ es|e|+
de |cs c+p|t+|es ||ct+ates especu|+t|cs |+ +dcu|||dc t+| +utcaca|+ cue a| s|cu|e|+ sus ccau|s|caes de|+a
|ue||+.
|a eac+|ec. dcade de|+a ua+ |ue||+ ac|t+| es ea |+ p|cp|+ tec||+ eccaca|c+. tct+|aeate des+|a+d+ +ate
e| est+|||dc de su cc|etc. \c aeacs des+|a+dcs est1a |cs tec||ccs de |+ eue||+. 1+apccc +|| est+||+ |+ cac+. es
|+ p|cp|+ eue||+ |+ cue se ||+eaeat+ ea ua+ eue||+ tct+| ||tu+|. c|c|t+|. au|t|p|es eue||+s |e+|es ea e| sue|c.
l+s dcs ac t|eaea |+s a|sa+s d|aeas|caes. a| |+s a|sa+s |ee|+s. ccac t+apccc |+s t|eaea |+ eccaca|+ ||tu+|
|+ eccaca|+ |e+|. 1eaeacs cue |+c|tu+|acs + est+ p+|t|c|ca. + ua auadc dca|a+dc pc| est+ d|stc|s|ca. t|+|c
cue |ucc ua+ c||s|s ea 1)!). |+ e\p|cs|ca de h||cs||a+. pc| t+atc ua acaeatc de e|d+d de| c|+c de|
.|:| pe|c a| e| c+p|t+| |+ |dc de c||s|s ea c||s|s c+d+ e: a1s e|+es (ccac p|etead|+ M+|\. a| |+ eue||+ |+ |dc
de .|:| ea .|:| l| +ccatec|a|eatc se |+ p|cduc|dc ua+ sc|+ e:. c+st+. l| |estc es ct|+ ccs+: |+
||pe||e+||:+c|ca de| e|+a c+p|t+| ||a+ac|e|c. |+ ||pe||e+||:+c|ca de |cs aed|cs de dest|ucc|ca. +ac+s c|c|t+||:+d+s


12
pc| eac|a+ de auest|+s c+ce:+s ea uacs ectc|es cue se acs esc+p+a. pe|c cue +| a|sac t|eapc esc+p+a + |+
p|cp|+ |e+||d+d: ||pe| |e+||:+d+ |+ eue||+. ||pe||e+||:+d+ |+ acaed+. +ac+s c||cu|+a ea ua esp+c|c |a+cces|c|e
pe|c cue +| a|sac t|eapc de|+ +| auadc t+| cu+| es. -| ||a +| c+cc. |+s eccaca|+s s|euea p|cduc|eadc. cu+adc
|+ aeac| ccasecueac|+ |ce|c+ de |+s ||uctu+c|caes de |+ eccaca|+ ||ct|c|+ tead||+ cue |+ce| c+st+dc p+|+
+a|cu||+||+s (ac c||deacs cue e| c|uaea de |cs |ate|c+ac|cs ccae|c|+|es es |c cu+|eat+ c|acc eces aeacs
|apc|t+ates cue e| de| ac|a|eatc de c+p|t+|es. l| auadc s|eue e\|st|eadc. cu+adc |+ a||es|a+ p+|te de |+
pcteac|+ auc|e+| d|spca|c|e tead||+ cue |+ce| c+st+dc p+|+ +cc||||c. l| 1e|ce| Muadc e| ct|c scc|e|ea.
cu+adc |+ aeac| e|e|d+d de |ate|ea|| |+ deud+ c+st+||+ p+|+ deteae| tcdcs |cs |ate|c+ac|cs. lc| ct|+ p+|te.
t+ac|ea |+ deud+ cca|ea:+ + su e: + s|tu+|se ea c|c|t+. cca|ea:+ + c||cu|+| de ua c+acc + ct|c. de ua p+|s +
ct|c. |eead|eadcse: +s| es ccac se +c+c+|+ pc| c||d+||+. pca|eadc|+ ea c|c|t+ ccac |cs det||tus +tca|ccs
t+at+s ccs+s a1s. M+|+|||cs+ est+ deud+ cue e||+. estcs c+p|t+|es +useates cue c||cu|+a. est+ ||cue:+ aee+t|+
cue. s|a dud+. +|eua d|+ cct|:+|+ t+ac|ea ea c|s+.
tu+adc |+ deud+ se |+ce dea+s|+dc ac|est+ es e\pu|s+d+ + ua esp+c|c ||tu+| ea e| cue +p+|ece ccac ua+
c+t1st|c|e ccaee|+d+ ea su c|c|t+. l+ deud+ se cca|e|te ea ua s+te||te de |+ 1|e||+. ccac |+ eue||+. ccac |cs
a||es de a|||caes de dc|+|es de c+p|t+|es ||ct+ates se |+a ue|tc ua ea|+ac|es+te||te cue e||+ |ac+as+c|eaeate
+||ededc| de acsct|cs. \ s|a dud+ es ae|c| +s|. la e| t|eapc cue ||e+a e||+adc +uacue est+||ea ea e| esp+c|c
(ccac |cs a||es. de a|||caes pe|d|dcs- ea e| c|+c de 1). e| auadc ac |+ c+ac|+dc. es |c a1\|ac cue se
puede espe|+|. + cue |+ espe|+a:+ de |eccac|||+| |+ eccaca|+ ||ct|c|+ |+ eccaca|+ |e+| es utcp|c+: |cs a||es de
a|||caes de dc|+|es cue ||ct+a sca |at|+as|e||c|es + |+ eccaca|+ |e+| +|c|tua+d+aeate. pc| ct|+ p+|te. pues s|
pc| a||+e|c |ue|+ pcs|c|e |e|aect+||cs ea |+s eccaca|+s de p|cducc|ca. se p|cduc|||+ |aaed|+t+aeate ua+
+uteat|c+ c+t1st|c|e-. M+ateae+acs t+ac|ea |+ eue||+ ||tu+| ea c|c|t+. pues +|| es dcade acs p|cteee: ea su
+cst|+cc|ca e\t|ea+. ea su e\ceat||c|d+d acast|ucs+. |c auc|e+| es auest|+ ae|c| p|ctecc|ca. \
+ccstuac|eacacs + ||| + |+ scac|+ de est+s e\c|eceac|+s: |+ ccac+ c|c|t+|. |+ especu|+c|ca ||a+ac|e|+. |+
deud+ auad|+|. |+ supe|pcc|+c|ca (p+|+ |+ cu+| tcd+|+ ac se |+ eaccat|+dc ua+ sc|uc|ca c|c|t+|. pe|c ac
pe|d+acs |+ espe|+a:+. 1+| cu+| sca. se e\c|c|:+a ea su e\cesc. ea su a|sa+ ||pe| |e+||d+d. de|+a e| auadc
ea c|e|tc acdc |at+ctc. ||ce|+dc de su dcc|e.
ee+|ea dec|+ cue + p+|t|| de| acaeatc ea cue se |+ s+c|dc |e+|aeate cue |+ 1|e||+ es ua+ es|e|+. e| |+|e
|+ de|+dc de e\|st||. puestc cue +|e|+|se de ua puatc ea ua+ es|e|+ + es ccaea:+| + +ce|c+|se + e|. la ua+
es|e|+. |+ ||ae+||d+d +dcpt+ ua+ cu|+ e\t|+a+. |+ de |+ acactca|+. - p+|t|| de| acaeatc ea cue |cs +st|ca+ut+s
|+a ccaea:+dc + e||+| +||ededc| de |+ 1|e||+. tcdcs |eacs ccaea:+dc + e||+| sec|et+aeate +||ededc| de
acsct|cs a|sacs. l+ e|+ c|c|t+| |+ ccaea:+dc. de e||c |c|a+ p+|te e| esp+c|c pe|c t+ac|ea. ea p||ae||s|ac
|ue+|. |+ te|e|s|ca. auc|+s ccs+s a+s. eat|e e||+s |+ |cad+ de |+s ac|ecu|+s |+s esp||+|es de| -\ ea e|
sec|etc de auest|+s ce|u|+s. tca |+ c|c|t+ de |cs p||ae|cs ue|cs esp+c|+|es |+ te|a|a+dc |+ auad|+||:+c|ca. pe|c
e| a|sac p|ce|esc se |+ ue|tc c||cu|+|. e| ua|e|sc de |cs |cac|es se |+ c||cuasc||tc + ua+ +st+ a+cu|a+
c|c|t+|. tcac d|ce ee+|ea. cca|ea:+ e| tu||sac-. l| pe|petuc tu||sac de pe|sca+s cue + ac |+|+a.
p|cp|+aeate |+c|+adc. s|ac cue e||+a ea |edcadc ea su te|||tc||c ce|c+dc. h+ aue|tc e| e\ct|sac.
le|c |+ p|cpcs|c|ca de ee+|ea +dcu|e|e ua seat|dc a1s +ap||c. \c es sc|+aeate e| |+|e. es dec||. e|
|a+e|a+||c de |+ 1|e||+. |+ ||s|c+ |+ aet+||s|c+ de| +de|+at+a|eatc. de| descuc||a|eatc. |c cue de|c de e\|st|| ea
|+c| de |+ ae|+ c||cu|+c|ca: es tcdc |c cue tead|+ +| +de|+at+a|eatc. + |+ t|+sceadeac|+. + |+ |a||a|d+d. cue se
dcc|+ sut||aeate p+|+ pcae|se ea c|c|t+: e| s+ce|. |+s teca|c+s. e| ccacc|a|eatc. +| de|+| de teae| ua p|cectc
t|+sceadeate. cca|ea:+a + te|e| ua+ c|c|t+ pe|petu+. -s|. |+ |a|c|a+c|ca es c|c|t+|: es ua s+ce| cue + ac c|e|1


13
+ supe|+|se + s| a|sac. cue ac se t|+asceade|1 a| se |e||e|+|+ a+s +| |a||a|tc pe|c cue t+apccc tcc+ t|e||+ |+a+s.
cue ac t|eae +ac|+ a| |e|e|eates +uteat|ccs. t||cu|+. e||+. |e+||:+ sus |ec|uc|caes. + eces pe||ect+aeate |aut||es
(pe|c p|ec|s+aeate + ac se puede p|+ate+| |+ cuest|ca de |+ ut|||d+d. +uaeat+ + c+d+ esp||+| c + c+d+
|esc|uc|ca. l+ te|e|s|ca es ua+ |a+eea cue + ac suea+. cue + ac |a+e|a+. pe|c cue t+apccc t|eae a+d+ cue
e| cca |c |e+|. ls ua c||cu|tc c|c|t+|. l+ ccac+ auc|e+|. este c ac s+te||:+d+. t+ac|ea es c|c|t+|: + ac ces+|1 de
ccses|ca+| + |+ 1|e||+ cca su t|+ectc||+. pe|c t+apccc est1 |ec|+ p+|+ tcc+| sue|c. \+ ac es ua+ ccac+
+c+c+d+. a| cue eaccat|+|1 su ||a (pc| |c aeacs +s| se espe|+: est+ +||. ea c|c|t+. c+st+ p+|+ e| te||c|. c pc| |c
aeacs p+|+ |+ d|su+s|ca. \| s|cu|e|+ |+ce peas+| ea e| te||c|. |+ dest|ucc|ca es |a|a+e|a+c|e. s|ap|eaeate est+
+||. ea c|c|t+. ea suspeasc. ea |ecu||eac|+ |ade||a|d+. lcdeacs dec|| |c a|sac de |cs eu|cdc|+|es de |+s
a+s+s de d||s+s ||ct+ates... 1cdc se s+te||:+. pud||+ dec||se |ac|usc cue auest|c p|cp|c ce|ec|c + ac est+ ea
acsct|cs. s|ac cue ||ct+ +||ededc| de acsct|cs ea |+s |aauae|+c|es |+a|||c+c|caes |e|t:|+a+s de |+s cad+s |cs
c||cu|tcs.
\c es c|eac|+||cc|ca. es s|ap|eaeate |+ eeae|+||:+c|ca de |+ tec||+ de Mclu|+a scc|e |+s e\teas|caes de|
|cac|e-. l+ tct+||d+d de| se| |ua+ac. su cue|pc c|c|ce|cc. aeat+|. auscu|+|. ce|ec|+|. ||ct+ ea tc|ac + acsct|cs
c+|c |c|a+ de p|ctes|s aec1a|c+s c |a|c|a1t|c+s. c|c cue pc| p+|te de Mclu|+a tcdc estc |+ s|dc peas+dc
ccac ua+ e\p+as|ca pcs|t|+. ccac |+ ua|e|s+||:+c|ca de| |cac|e + t|+es de sus e\teas|caes aed|1t|c+s. ls ua
puatc de |st+ cpt|a|st+. la |e+||d+d. ea |ue+| de e|+|t+| + su +||ededc| ea c|dea .a..a/r/. tcd+s |+s
|uac|caes de| cue|pc de| |cac|e se |+a s+te||:+dc + su +||ededc| ea c|dea .y..a/r/. e |+a puestc ea c|c|t+
pc| s| a|sa+s. de ec|pe. ea |e|+c|ca + est+ e\t|ce|s|ca c|c|t+| de sus p|cp|+s |uac|caes. de sus p|cp|+s
tecac|ce|+s: e| |cac|e es cu|ea se descuc|e ea est+dc de e\c|c|t+c|ca de e\ceat||c|d+d. la |e|+c|ca + |cs
s+te||tes cue |+ c|e+dc puestc ea c|c|t+. es e| |cac|e cca su p|+aet+ 1|e||+. cca su te|||tc||c. cca su cue|pc.
cu|ea +ctu+|aeate se |+ s+te||:+dc. e t|+sceadeate |+ p+s+dc + e\c|c|t+ate.
c|c e\|ste e| cue|pc de| |cac|e cu+s |uac|caes. s+te||:+adcse. |e s+te||:+a. ca tcd+s |+s |uac|caes de
auest|+s scc|ed+des. espec|+|aeate |+s |uac|caes supe||c|es. |+s cue se desp|eadea p+s+a + c|c|t+. l+ eue||+.
|cs |ate|c+ac|cs ||a+ac|e|cs. |+ tecaces|e|+. |+s ccaua|c+c|caes se s+te||:+a ea ua esp+c|c |a+cces|c|e. de|+adc
+c+adca+dc +! |estc. 1cdc |c cue ac +ccede + |+ pcteac|+ c|c|t+| es eat|ee+dc +| +c+adcac. +|c|+ s|a +pe|+c|ca
pcs|c|e. + cue ac |+ |ecu|sc ea ua+ t|+sceadeac|+ cu+|cu|e|+.
lst+acs ea |+ e|+ de |ae|+|de:. \uest|c acde|c es este a|c|c esp+c|+| cu+ eae|e|+ c|aet|c+ +au|+ |+ de |+
1|e||+. l+ eae|e|+ ceat|||ue+ de |+s au|t|p|es tecac|ce|+s acs +|||+ de cu+|cu|e| e|+ed+d acs t|+as||eu|+ ea
ua+ |aut|| ||ce|t+d de ac|a|eatcs. l|c|es de tcd+ deas|d+d de tcd+ e|+ed+d. acs eacs +||+st|+dcs ea ua
ac|a|eatc c|c|t+| cue +aea+:+ cca se| pe|petuc.
\+ ac est+acs ea e| c|ec|a|eatc. est+acs ea |+ e\c|eceac|+. lst+acs ea |+ scc|ed+d de |+ p|c|||e|+c|ca. de
|c cue s|eue c|ec|eadc s|a pcde| se| aed|dc pc| sus p|cp|cs ||aes. lc e\c|eceate es |c cue se des+||c||+ de ua+
a+ae|+ |accat|c|+c|e. s|a |espetc + su p|cp|+ de||a|c|ca. es +cue||c cucs e|ectcs sc au|t|p||c+a cca |+
des+p+||c|ca de |+s c+us+s. ls |c cue ||e+ + ua p|cd|e|csc +t+scc de |cs s|stea+s. + ua des+||ee|c pc| ||pe|te||+.
pc| e\cesc de |uac|ca+||d+d. pc| s+tu|+c|ca. c|c es ccap+|+c|e +| p|ccesc de |+s aet1st+s|s c+ace|cs+s: |+
pe|d|d+ de |+ |ee|+ de| |ueec c|e1a|cc de ua cue|pc pcs|c|||t+ cue ua cca|uatc de ce|u|+s pued+ a+a||est+| su
|t+||d+d |acce|c|c|e +ses|a+. desccedece| |+s p|cp|+s c|deaes eeaet|c+s p|c|||e|+| |a||a|t+aeate.
lstc + ac es ua p|ccesc c||t|cc: |+ c||s|s s|eap|e depeade de |+ c+us+||d+d. de| desecu|||c||c eat|e |+s
c+us+s |cs e|ectcs. eacueat|+ c ac su sc|uc|ca ea ua |e+|uste de |+s c+us+s. a|eat|+s cue ea |c cue acs
ccac|e|ae. sca |+s c+us+s |+s cue se cc||+a se ue|ea ||ee|c|es. de|+adc su s|t|c + ua+ |ateas|||c+c|ca de |cs


14
p|ccescs ea e| +c|c.
M|eat|+s ea ua s|stea+ e\|st+ d|s|uac|ca. descced|eac|+ + ua+s |ees ccacc|d+s de |uac|ca+a|eatc. e\|ste
pe|spect|+ de sc|uc|ca pc| supe|+c|ca. lc cue + ac depeade de |+ c||s|s. s|ac de |+ c+t1st|c|e. scc|e|eae
cu+adc e| s|stea+ se |+ supe|+dc + s| a|sac. |+ de|+dc +t|1s sus p|cp|cs ||aes . pc| ccas|eu|eate. + ac se |e
puede cusc+| a|aeua |eaed|c. l+ c+|eac|+ |+a1s es d|+a1t|c+. |c |+t+| es |+ s+tu|+c|ca: c|e+ +| a|sac t|eapc ua+
s|tu+c|ca de tet+a|:+c|ca de |ae|c|+.
lc sc|p|eadeate es |+ cces|d+d de tcdcs |cs s|stea+s +ctu+|es. |+ ec|du|+ d|+cc||c+-. ccac d|ce us+a
cat+e. de| c1ace|. de auest|cs d|spcs|t|cs de |a|c|a+c|ca. de ccaua|c+c|ca. de aeac||+. de +|a+cea+a|eatc.
de p|cducc|ca de dest|ucc|ca. t+a p|etc||ccs cue se s+ce de +atea+ac cue ac puedea se| ut|||:+dcs. \c
scacs acsct|cs cu|eaes |eacs te|a|a+dc cca e| +|c| de usc. es e| p|cp|c s|stea+ e| cue |c |+ ||cu|d+dc cca |+
supe|p|cducc|ca. e |+a p|cduc|dc +cuau|+dc t+at+s ccs+s cue + ac tead|1a |+a1s cc+s|ca de se||| (ccs+
au +|c|tua+d+ ea e| c+sc de |+s +|a+s auc|e+|es. e |+a p|cduc|dc d||uad|dc t+atcs aeas+|es sea+|es cue
+ ac tead|1a |+a1s cc+s|ca de se| |e|dcs. .-|c|tua+d+aeate p+|+ acsct|cs! lues cca |+ |a||a+ p+|te de |c cue
+csc|ceacs + est+acs ea est+dc de e|ect|ccuc|ca pe|a+aeate.
l\|ste ua+ a+use+ espec|+| ea est+ p|cd|e|cs+ |aut|||d+d. l+ a+use+ de ua auadc cue p|c|||e|+. cue se
||pe|t|c||+ cue ac ||ee+ + p+|||. 1+at+s aeac||+s. t+atcs +|c||cs. t+at+s dccuaeat+c|caes cue ac ||ee+a +
p+||| ua+ |de+. t+atcs p|+aes. t+atcs p|ce|+a+s. t+at+s dec|s|caes cue ac ||ee+a + p+||| ua +ccatec|a|eatc.
.t+at+s +|a+s sc||st|c+d+s cue ac ||ee+a + p+||| ua+ eue||+!
lst+ s+tu|+c|ca supe|+ e| e\cedeate de cue |+c|+c+ +t+|||e. cue tcd+s |+s scc|ed+des |+a s+c|dc s|eap|e
dest|u|| cca uacs e|ectcs de e+stc |aut|| suatu+||c. \+ ac pcdeacs e+st+| tcd+ est+ +cuau|+c|ca: sc|c
d|spcaeacs de ua+ desccapeas+c|ca |eat+ c c|ut+| ea |+ cue c+d+ |+ctc| de +ce|e|+c|ca +ctu+ ccac |+ctc| de
|ae|c|+. acs +ce|c+ +| puatc de |ae|c|+. lc cue deaca|a+acs c||s|s es e| p|eseat|a|eatc de este puatc de |ae|c|+.
lste dcc|e p|ccesc de tet+a|:+c|ca de |ae|c|+. de +ce|e|+c|ca ea e| +c|c. de |a||+c|ca de |+ p|cducc|ca ea
|+ +useac|+ de +puest+ de ||a+||d+des scc|+|es. |e||e|+ e| dcc|e +spectc cue se |+ ccaea|dc +t||cu|| + |+ c||s|s:
|a||+c|ca p+|c.
l+ |a||+c|ca e| p+|c t|+d|c|ca+|es sca +||+c|es |atee|+d+s ea |+ ecu+c|ca de| c|ec|a|eatc. \c e\|ste ea
+csc|utc c||s|s + ese a|e|: sca p|ccescs +aca|acs. |+ +aca|+ es |+ scac|+ de |+ sc||d+||d+d c|e1a|c+. lc
|acu|et+ate es |+ +aca+||+. l+ +aca+||+ ac es ua s|atca+ c|+|c. es ua s|eac e\t|+ac de des|+||ec|a|eatc. de
|a||+cc|ca + ua+ sec|et+ |ee|+ de |ueec. c cue pc| |c aeacs ac ccacceacs. e t|+t+ t+| e: de ua e\cesc de
||a+||d+d. ac |c s+ceacs. -|ec se acs esc+p+. acsct|cs acs esc+p+acs ea ua p|ccesc de ac|etc|ac: |eacs
de|+dc +t|1s c|e|tc puatc de |ee|s|c|||d+d. de ccat|+d|cc|ca ea |+s ccs+s |eacs eat|+dc |cs ea ua ua|e|sc
de acccat|+d|cc|ca. de desccc+a|eatc. de e\t+s|s. de estupe|+cc|ca +ate p|ccescs |||ee|s|c|es cue. s|a
eac+|ec. c+|ecea de seat|dc.
h+ +|ec auc|c a1s +aca+d+ate cue |+ |a||+c|ca. ls |+ a+s+ de d||s+s ||ct+ates cue |cde+ |+ 1|e||+ ea su
|cad+ c|c|t+|. l| ua|cc s+te||te +|t|||c|+| +uteat|cc. |+ acaed+. ccae|t|d+ ea +|te|+ctc pu|c. de ua+ ac|||d+d
s|de|+|. de ua+ cca. e|t|c|||d+d |ast+at1ae+. cue ||a+|aeate |+ eaccat|+dc su e|d+de|c s|t|c. a1s
e\t|+c|d|a+||c cue e| tcc| l\c|+aee: |+ c|c|t+ ea |+ cue s+|e se pcae ccac ua sc| +|t|||c|+|.
1+ac|ea e| p+|c |+ c+ac|+dc de seat|dc. \+ ac es ua+ est|+tee|+ de| c+p|t+| (e| e|e|c|tc de |ese|+. + ac
es ua |+ctc| c||t|cc ea e| |ueec de |+s |e|+c|caes scc|+|es -s| ac. |+c|eadc s|dc supe|+d+ desde |+ce auc|c
t|eapc |+ cct+ de +|e|t+. |uc|ese dec|dc d+| |ue+| + ua+s ccaacc|caes |ac|e|c|e-. Oue es +ctu+|aeate:
1+ac|ea ua+ espec|e de s+te||te +|t|||c|+|. ua s+te||te de |ae|c|+. ua+ a+s+. c+|e+d+ de e|ect||c|d+d a| s|cu|e|+


15
aee+t|+. de e|ect||c|d+d est1t|c+. ua+ ||+cc|ca c+d+ e: a+c| de |+ scc|ed+d cue se ccaee|+. et|1s de |+
+ce|e|+c|ca de |cs c||cu|tcs de |cs |ate|c+ac|cs. et|1s de |+ e\+spe|+c|ca de| ac|a|eatc. +|ec ea acsct|cs.
ea c+d+ uac de acsct|cs. se det|eae |+st+ des+p+|ece| de |+ c||cu|+c|ca. \ |+ scc|ed+d eate|+ cca|ea:+ + e|+|t+|
+||ededc| de este puatc de |ae|c|+. ls ccac s| |cs pc|cs de auest|c auadc se +ce|c+|+a. este cc|tcc||cu|tc
p|cdu|e|+ +| a|sac t|eapc uacs e|ectcs e\uce|+ates ua+ e\teau+c|ca de |+s eae|e|+s pcteac|+|es. \+ ac se
t|+t+ de ua+ c||s|s. s|ac de ua +ccatec|a|eatc |+t+|. de ua+ c+t1st|c|e +| |+|eat|.
la d|c|c seat|dc. e| |ee|esc t||ua|+| de |+ eccaca|+ +| c|dea de| d|+ ac es |+ p+|+dc|+ aeac|. e puede
seeu|| |+c|+adc de eccaca|+-:. lst+ +ctu+||d+d des|uac|+ate + ac t|eae e| a|sac seat|dc cue ea e| +a1||s|s
c|1s|cc c a+|\|st+. pues su actc| + ac es |+ |a||+est|uctu|+ de |+ p|cducc|ca a+te||+|. a| |+ supe|est|uctu|+. s|ac
|+ 4../ra./ar:./a de| +|c|. |+ desest+c|||:+c|ca de |cs ae|c+dcs |+s eccaca|+s |e+|es. e| t||ua|c de ua+
eccaca|+ ||ce|+d+ de |+s |dec|ce|+s. |+s c|eac|+s scc|+|es. |+ ||stc||+. de ua+ eccaca|+ ||ce|+d+ de |+ lccaca|+
eat|ee+d+ + |+ especu|+c|ca pu|+. de ua+ eccaca|+ ||tu+| ||ce|+d+ de |+s eccaca|+s |e+|es (ac |e+|aeate.
c|+|c est+: ||tu+|aeate. pe|c |ustc +|c|+ ac es |+ |e+||d+d s|ac |+ ||tu+||d+d |+ cue pcsee e| pcde|. de ua+
eccaca|+ ||+| cue cc|ac|de +|| cca tcdcs |cs |est+ates p|ccescs ||+|es. ls ccac ua esp+c|c de e|ectcs
espec|+|es. de +ccatec|a|eatcs |ap|e|s|c|es. de |ueec |||+c|ca+| cue se cca|e|te ea e| te+t|c e|eap|+| de |+
+ctu+||d+d.
ca+acs. |uatc cca M+|\. cca e| ||a+| de |+ lccaca|+ lc||t|c+. |+ e\t|ac|ca de |+s c|+ses |+ t|+asp+|eac|+ de
|c scc|+|. de +cue|dc cca |+ |ce|c+ |ae|uct+c|e de |+ c||s|s de| t+p|t+|. heacs sca+dc despues cca |+ deaee+c|ca
de |cs a|sacs pcstu|+dcs de |+ lccaca|+ de |+ c||t|c+ a+|\|st+ +| a|sac t|eapc. +|te|a+t|+ cue a|ee+
cu+|cu|e| p||a+c|+ de |c eccaca|cc c de |c pc||t|cc |+ eccaca|+ s|ap|eaeate +cc||d+ ccac ep||eacaeac.
eac|d+ pc| su p|cp|c s|au|+c|c pc| ua+ |ce|c+ supe||c|.
-ctu+|aeate. a| s|cu|e|+ pcdeacs sca+||c: |+ lccaca|+ lc||t|c+ |eaece c+|c auest|cs c|cs. cca||t|eadcse
pc| s| a|sa+ ea ua+ 1|+aseccaca|+ de |+ especu|+c|ca. cue se ||e de su p|cp|+ |ce|c+ (|+ |e de| +|c|. |+s |ees
de| ae|c+dc. |+ p|cducc|ca. |+ p|us+||+. |+ |ce|c+ c|1s|c+ de| c+p|t+| cue. pc| ccas|eu|eate. + ac t|eae a+d+ de
eccaca|cc a| de pc||t|cc. la pu|c |ueec de |ee|+s ||ct+ates +|c|t|+||+s. ua |ueec de c+t1st|c|e.
-s| pues. |+ lccaca|+ lc||t|c+ |+c|1 te|a|a+dc. pe|c ea +csc|utc ccac se espe|+c+. l\+ce|c+adcse |+st+ |+
p+|cd|+. l+ especu|+c|ca + ac es |+ p|us+||+. es e| e\t+s|s de| +|c|. s|a |e|e|eac|+ + |+ p|cducc|ca a| + sus
ccad|c|caes |e+|es. ls |+ |c|a+ pu|+ +c|+. |+ |c|a+ e\pu|e+d+ de| +|c|. cue + sc|c |ate|p|et+ su p|cp|+
|ec|uc|ca (su p|cp|+ c||cu|+c|ca c|c|t+|. h+ s|dc desest+c|||:+adcse + s| a|sa+. acast|ucs+aeate.
||ca|c+aeate ea c|e|tc acdc. ccac |+ lccaca|+ lc||t|c+ |+ puestc ||a + cu+|cu|e| +|te|a+t|+. Oue pcdeacs
cpcae| + seae|+ate |a||+c|ca cue |ecupe|+ + su a+ae|+ |+ eae|e|+ de| pc|e|. de| pct|+c|. de |+ p+|te a+|d|t+.
cue ccast|tue ea c|e|tc acdc |+ |+se estet|c+ de|||+ate de |+ lccaca|+ lc||t|c+: lste ||a+| |aespe|+dc. est+
t|+as|c|ca de |+se. est+ cu|+ de|c|a+d+ es. ea e| |cadc. a1s c||e|a+| cue tcd+s auest|+s ltcp|+s pc||t|c+.










16
lO -tO\1ltlMll\1O lll-tO\lt1Oll

Oue eacs t||ua|+| s|au|t1ae+aeate: l| te||c||sac ccac |c|a+ t|+aspc||t|c+. e| l- e| c1ace| ccac
|c|a+ p+tc|ce|c+. e| t|+ase\u+| e| t|+est|dc ccac |c|a+s se\u+| estet|c+ ea eeae|+|. ca |+s ua|c+s |c|a+s
+ctu+|aeate |+sc|a+ates. \| |+ ||ce|+c|ca se\u+|. a| e| dec+te pc||t|cc. a| |+s ea|e|aed+des c|e1a|c+s. a| s|cu|e|+
|+ eue||+ ccaeac|ca+| |ate|es+a + + a+d|e (es ua+ sue|te ea e| c+sc de |+ eue||+: auc|+s eue||+s ac se
p|cduc||1a pc|cue ac |+c|1a |ate|es+dc + a+d|e. l+s +uteat|c+s |+at+s|+s est1a ea ct|+ p+|te. lst1a ea es+s t|es
|c|a+s. s+||d+s tcd+s e||+s de| des+|uste de ua p||ac|p|c de |uac|ca+a|eatc eseac|+| de |+ cca|us|ca de e|ectcs
|esu|t+ate. t+d+ ua+ de e||+s -te||c||sac. t|+est|sac. c1ace| cc||espcade + ua+ e\+ce|c+c|ca de| |ueec
pc||t|cc. se\u+| c eeaet|cc. +| a|sac t|eapc cue + ua+ de||c|eac|+ + ua |uad|a|eatc de |cs ccd|ecs
|espect|cs de |c pc||t|cc. |c se\u+| |c eeaet|cc.
1cd+s e||+s sca |c|a+s ||+|es. |+sc|a+ates. |ad||e|eates. au|t|p||c+d+s pc| |+ ||u|eac|+ de |+s |a1eeaes.
pues |cs o: o.4/: acde|acs pcseea ea s| a|sacs ua+ |ue|:+ ||+| su ||u|eac|+ es ccat+e|cs+. \cs |+||+acs
ea ua+ cu|tu|+ de |+ |||+d|+c|ca de |cs cue|pcs de |+s aeates pc| |+s sea+|es |+s |a1eeaes. s| est+ cu|tu|+
p|cduce |cs a1s ce||cs e|ectcs. ccac sc|p|eade|se de cue p|cdu:c+ +s|a|sac |cs ||us a1s |ca|c|d+s: l+
auc|e+||:+c|ca de |cs cue|pcs ccaea:c ea h||cs||a+. pe|c p|cs|eue de a+ae|+ ecdea|c+ e |aces+ate ea |+
|||+d|+c|ca de |cs aed|+. de |+s |a1eeaes. de |cs s|eacs. de |cs p|ce|+a+s. de |+s |edes.
lst+acs a|a+dcs ea a+te||+ de +ccatec|a|eatcs sup|+ccaductc|es-. de est+ espec|e de |ateapest|cs
deseac+dea+a|eatcs |ate|ccat|aeat+|es cue + ac +|ect+a + est+dcs. |ad||ducs c |ast|tuc|caes. s|ac + eate|+s
est|uctu|+s t|+ase|s+|es: e| se\c. e| d|ae|c. |+ |a|c|a+c|ca |+ ccaua|c+c|ca.
l| l-. e| c|+c. |cs ||us e|ect|ca|ccs. e| te||c||sac. ac sca |ate|c+ac|+c|es. pe|c t|eaea ua +||e de |+a|||+.
l| l- es ua+ espec|e de c|+c de |cs +|c|es se\u+|es: |cs c|dea+dc|es |+a deseapea+dc ua p+pe| ||u|eatc-
ea e| c|+c de \+|| t|eet. pe|c. ccat+e|+dcs + su e:. est1a +aea+:+dcs pc| ua c|+c de |cs +|c|es |a|c|a1t|ccs.
l| ccat+e|c ac sc|c es +ct|c ea e| |ate||c| de c+d+ s|stea+. |uee+ de ua s|stea+ + ct|c. l| cca|uatc e||+ ea tc|ac
+ ua+ ||eu|+ eeae||c+: |+ c+t1st|c|e. t|+|c est+ cue |cs s|eacs de este des+||ee|c ||e+c+a auc|c t|eapc
p|eseates: e| l- ea est+dc eadea|cc. e| c|+c cca su |+acsc p|ecedeate de 1)!) su ||esec s|eap|e +ctu+|. |cs
p||+tecs |cs +cc|deates e|ect|ca|ccs cca + e|ate +acs de ||stc||+. le|c |+ cca|uac|ca de tcd+s est+s |c|a+s
eadea|c+s su p+sc c+s| s|au|t1aec +| est+dc de +aca+||+ e+|cp+ate c|e+a ua+ s|tu+c|ca c||e|a+|. lcs e|ectcs ac
sca aeces+||+aeate de| a|sac c|dea ea |+ ccac|eac|+ cc|ect|+: e| l- puede se| ||dc ccac ua+ +uteat|c+
c+t1st|c|e. e| c|+c. pc| e| ccat|+||c. +p+|ece a+s c|ea ccac ua |ueec de c+t1st|c|e. ea cu+atc +| ||us
e|ect|ca|cc puede se| d|+a1t|cc ea sus ccasecueac|+s. pe|c ac pc| e||c de|+ de se| de ua+ ||ca|+ deste|a|||+ate.
|+ |epeat|a+ ep|dea|+ cue se c|e|ae scc|e |cs .o/a/.r puede deseac+dea+|. pc| |c aeacs ea |+
|a+e|a+c|ca. ua |ust|||c+dc |uc||c (s+|c p+|+ |cs p|c|es|ca+|es.
Ot|cs +spectcs ccat||cuea +| a|sac e|ectc. l| +|te es p|es+ ea tcd+s p+|tes de |c |+|sc. de |+ ccp|+. de |+
s|au|+c|ca s|au|t1ae+aeate de |+ |a||+c|ca de|||+ate de| ae|c+dc de| +|te -+uteat|c+ aet1st+s|s de ua cue|pc
|||+d|+dc pc| e| d|ae|c. l| te||c||sac. \+d+ se p+|ece a+s + |+ |e+cc|ca ea c+dea+ de| te||c||sac ea auest|+s
scc|ed+des |||+d|+d+s (pc| cue:. pc| |+ supe||us|ca de |+ |e||c|d+d. de |+ seeu||d+d. de |+ |a|c|a+c|ca de |+
ccaua|c+c|ca:. pc| |+ des|atee|+c|ca de |cs auc|ecs s|acc||ccs. de |+s |ee|+s |uad+aeat+|es. de |cs ccat|+tcs
scc|+|es: \|c |acws:. cue |+ de| l-. de |cs r:/4.r. de |cs |:./.r. \ e| ccat+e|c de| te||c||sac. su
|+sc|a+c|ca. es t+a ea|ea1t|cc ccac e| de tcdcs escs |eacaeacs. tu+adc ua ccast|uctc| de |ce|c|+|es |at|cduce
ua+ // |o| ea e| p|ce|+a+. |ue+adc cca su dest|ucc|ca ccac aed|c de p|es|ca. cue |+ce s|ac tca+| e|


17
p|ce|+a+ tcd+s sus cpe|+c|caes ccac |e|eaes: \ cue |+cea |cs |+|de|s s|ac tca+| ccase|+| ua+s
eap|es+s ccac |e|eaes. especu|+adc scc|e su aue|te c su |esu||ecc|ca ea c|s+: 1cdcs estcs e|ectcs cpe|+a
scc|e e| a|sac acde|c cue e| te||c||sac (|cs |e|eaes t|eaea ua +|c| de cct|:+c|ca ccac |+s +cc|caes c |cs
cu+d|cs. pe|c 1+ac|ea se pud||+ |ate|p|et+| e| te||c||sac + p+|t|| de| acde|c de| l-. de| ||us e|ect|ca|cc c
de |+ Ol- cu|s1t||: ac e\|ste p||||ee|c de| uac scc|e |cs ct|cs. es ua+ a|sa+ ccaste|+c|ca de |eacaeacs.
(l|eap|c |ec|eate: |+ puest+ ea c||cu|+c|ca de ua d|scuete de |a|c|a+c|caes scc|e e| l- cue ccatea|+ ua ||us
dest|uctc| de |cs c|dea+dc|es.
t|eac|+||cc|ca: -pea+s. la |+ |a|c|a+c|ca |+ ccaua|c+c|ca. e| +|c| de| aeas+|e es 1+ac|ea e| de su
c||cu|+c|ca pu|+. pc| e| |ec|c de cue p+s+ de |a+eea ea |a+eea de p+at+||+ ea p+at+||+. 1cdcs d|s||ut+acs de
este auec +|c| ceat|||uec ccac espect1cu|c (|+ c|s+. e| ae|c+dc de| +|te. |cs r:/4.r. 1cdcs |c d|s||ut+acs
ccac |+ esc+ap+d+ espect+cu|+| de| c+p|t+|. su de||||c estet|cc. -| a|sac t|eapc. d|s||ut+acs de |+ p+tc|ce|+
sec|et+ de este s|stea+. ce |cs ||us cue +cudea + |a|e|t+|se ea est+ a+cu|a+||+ t+a |e|acs+ p+|+ est|cpe+||+.
le|c ea |e+||d+d |cs ||us |c|a+a p+|te de |+ cc|e|eac|+ ||pe||ce|c+ de auest|cs s|stea+s. +dcpt+a tcdcs |cs
c+a|acs. +c|ea |ac|usc ct|cs auecs (|cs ||us e|ect|ca|ccs e\p|c|+a ua+s ||cate|+s de |+s |edes cue a| |+s
a|sa+s |edes |+c|+a p|e|stc. lcs ||us e|ect|ca|ccs sca |+ e\p|es|ca de |+ t|+asp+|eac|+ |ca|c|d+ de |+
|a|c|a+c|ca + t|+es de| auadc. l| l- es |+ ea+a+c|ca de |+ t|+asp+|eac|+ |ca|c|d+ de| se\c + esc+|+ de
e|upcs eate|cs. lcs c|+cs cu|s1t||es sca |+ e\p|es|ca de |+ t|+asp+|eac|+ |ca|c|d+ de |+s eccaca|+s eat|e s|. de
|+ c||cu|+c|ca |u|eu|+ate de |cs +|c|es cue es |+ c+se. a|sa+ de |+ ||ce|+c|ca de |+ p|cducc|ca de |cs
|ate|c+ac|cs. la+ e: ||ce|+dcs-. tcdcs |cs p|ccescs eat|+a ea supe||us|ca. + |a+eea de |+ supe||us|ca auc|e+|.
cue es su p|ctct|pc. lst+ supe||us|ca de |cs p|ccescs de +ccatec|a|eatcs ac es e| aeac| eac+atc de auest|+
epcc+.
1+apccc |+ |ap|e|s|c|||d+d es e| aeac| de sus eac+atcs. e tcdcs acdcs. c+st+ |+ +p+||c|ca de ua+
p|e|s|ca p+|+ susc|t+| |+s e+a+s de desaeat|||+. tca ||ecueac|+. e| +ccatec|a|eatc se eac+|e+ de |+ce||c.
l\|stea. +dea+s. +|euacs +ccatec|a|eatcs dea+s|+dc p|e|s|c|es cue t|eaea |+ cc|tes|+ de ac p|cduc||se. +|
ccat|+||c de |cs cue su|eea s|a +|s+|. h+ cue +pcst+| + |+c| de estcs |etc|acs de ccuatu|+ de |+ a|sa+
a+ae|+ cue se |+c|+ de |cs |etc|acs de p+s|ca-: |+ cue +pcst+| + |+c| de| v//: 4. | :.a/../o/.a/.
-uacue pe|d+acs. tead|eacs pc| |c aeacs e| p|+ce| de |+ce| des+||+dc |+ aeced+d cc|et|+ de |+s
p|cc+c|||d+des. e t|+t+ de ua+ |uac|ca |t+|. |c|a+ p+|te de| p+t||aca|c eeaet|cc de |+ cc|ect||d+d. ls. +dea+s.
|+ ua|c+ |uac|ca |ate|ectu+| +uteat|c+. |+ cue se cu||+ de |+ ccat|+d|cc|ca. de |+ ||ca|+. de |c ccat|+||c. de| |+||c.
de |+ |ee|s|c|||d+d. |+ cue s|eap|e desccedece|1 + |+ |e + |+ e|deac|+. \ s| +ctu+|aeate |cs |ate|ectu+|es + ac
t|eaea a+d+ cue dec||. es cue est+ |uac|ca ||ca|c+ se |es |+ esc+p+dc. pc|cue se a+at|eaea ea e| te||eac de |+
ccac|eac|+ ac|+|. lc||t|c+ c |||csc||c+. cu+adc e| |ueec |+ c+ac|+dc tcd+ |+ ||ca|+. tcd+ |+ c||t|c+ |+d|c+|. |+
p+s+dc +| |+dc de |c +|e+tc||c. de |+ ||u|eac|+. de |+ c+t1st|c|e. de |+ |ae|s|ca +cc|deat+| c s|stea1t|c+ -aue+
|ee|+ de |ueec. p||ac|p|c de |ace|t|duac|e. |c scce|+ac ea tcdc |ueate de ua |ateasc p|+ce| |ate|ectu+| (s|a
dud+ 1+ac|ea de ua p|+ce| esp|||tu+|-. lc| e|eap|c. e| +t+cue de| ||us + |cs c|dea+dc|es: +|ec ea auest|c
|ate||c| se est|eaece de +|ee||+ +ate ua +ccatec|a|eatc seae|+ate. ac pc| eustc pe|e|sc de |+ c+t1st|c|e a|
p|cpeas|ca + |c pec|. s|ac pc|cue su|ee +|| ua +||c|+a|eatc de |c |+t+| cu+ +p+||c|ca p|ccc+ s|eap|e ea e|
|cac|e ua seat|a|eatc de e\+|t+c|ca.
lc |+t+| se p|cduce s|eap|e cue ua a|sac s|eac p|es|de |+ +p+||c|ca des+p+||c|ca de +|ec. cu+adc e|
a|sac +st|c |e|a+ scc|e e| des+st|e c. d+dc e| c+sc. cu+adc |+ |ce|c+ de e\p+as|ca de ua s|stea+ c|dea+ su
dest|ucc|ca. lc |+t+| es |c ccat|+||c de| +cc|deate. l| +cc|deate |es|de ea |+ pe|||e||+. lc |+t+| ea e| cc|+:ca de|


18
s|stea+ (pe|c |c |+t+| ac s|eap|e es des+st|csc. |c |ap|e|s|c|e puede se| e| eac+atc. |a eac+|ec. estc ac
cu|e|e dec|| cue ac |ecupe|eacs. +uacue se+ + dcs|s |caecp1t|c+. +|ec de est+ deaca|c|d+d |ac|usc ea |+s
pecuea+s +aca+||+s. |cs pecueacs t|+stc|acs cue +|te|+a auest|c ua|e|sc est+d|st|cc.
e puede cca||+| cca +csc|ut+ seeu||d+d ea este t|pc de \|t: de |cs +ccatec|a|eatcs: t|+|c cue ac. le|c
p|ec|s+aeate |+ e|deac|+ |+a1s es seeu|+. - |ue|:+ de se| |accatest+c|e. |+ p|cp|+ e|d+d p|e|de |+ c+|+ |+
p|cp|+ c|eac|+ p|e|de e| cu|c. cue pe|a+aece pee+dc +| +s|eatc. -s| pues. ac es ua+ ||pctes|s escc|+| supcae|
cue |+ e|d+d est+d|st|c+ s|eap|e puede se| desaeat|d+. ls ua+ espe|+a:+ p|ccedeate de |+ cu|at+eseac|+ de|
eea|c a+||eac cc|ect|c.
-ates se |+c|+c+ de| s||eac|c de |+s a+s+s. lste s||eac|c |ue e| +ccatec|a|eatc de |+ eeae|+c|ca +ate||c|.
hc. + ac +ctu+a aed|+ate |+ de|ecc|ca s|ac aed|+ate |+ |a|ecc|ca. la|ect+a |cs scadecs |+s p|e|s|caes cca
su |+at+s|+ |ete|cc||t+. \+ ac es dete|a|a+ate su +csteac|ca c su s||eac|c (|s|ca tcd+|+ a|||||st+ s|ac su
ut|||:+c|ca de |cs p|cp|cs aec+a|sacs de |+ |ace|t|duac|e. l+s a+s+s |ep|eseat+c+a + |+s a|| a+|+|||+s su
se||duac|e c|uat+||+ +|c|+ |ep|eseat+a su |ace|t|duac|e |ac|uat+||+. lsc s|ea|||c+ cue + esp+|d+s de |cs
e\pe|tcs cue se ccup+a de e||+s de |cs a+a|pu|+dc|es cue c|eea |a||ueac|+||+s. |+a ccap|ead|dc cue |+
lc||t|c+ est+ ||tu+|aeate aue|t+. pe|c cue e| auec |ueec +| cue se |es |+ |a|t+dc + |ue+|. t+a e\c|t+ate ccac e|
de |+s ||uctu+c|caes cu|s1t||es. es +cue| dcade t|+ea +| |etc|te|c |+s +ud|eac|+s. |cs c+||sa+s. |+s t+s+s de
p|est|e|c. |+ cct|:+c|ca de |+s |a1eeaes. cca ua+ |ascstea|c|e ||ee|e:+. e |+s |+ desac|+||:+dc des|dec|ce|:+dc
ccasc|eateaeate p+|+ ccae|t|||+s ea |+ p|es+ ||eate de| c1|cu|c de p|cc+c|||d+des: |c sca e||+s |+s cue
desest+c|||:+a tcd+s |+s |a1eeaes se ||ea de |+ e|d+d lc||t|c+. uee+a + |c cue se |es |+ easea+dc + |ue+|. + |+
c|s+ de |+s c|||+s de |+s |a1eeaes. + |+ especu|+c|ca tct+|. cca |+ a|sa+ |aac|+||d+d cue |cs especu|+dc|es.
l|eate + |+ |ace|t|duac|e estup|d+. + |+ c+a+||d+d |ae\c|+c|e de |+s c|||+s. |+s a+s+s eac+|a+a ea e| t|eapc. ea
a+te||+ scc|c|ce|c+. e| p||ac|p|c de |ace|t|duac|e. | e| s|stea+ de |cs pcde|es c|e+a|:+ ccac puede e| c|dea
est+d|st|cc ( e| c|dea scc|+| es +ctu+|aeate ua c|dea est+d|st|cc. |+s a+s+s. pc| su p+|te. e|+a sec|et+aeate
scc|e e| desc|dea est+d|st|cc.
e est+ d|spcs|c|ca ||+|. d|+cc||c+. ||ca|c+ |ee|s|c|e c+ce espe|+| +|eua e|ectc |aed|tc. +|eua \|t: de
+ccatec|a|eatc.
lst+ scc|ed+d + sc|c p|cduce +ccatec|a|eatcs |aseeu|cs. cu+ e|uc|d+c|ca es |ap|cc+c|e. -ates. ua
+ccatec|a|eatc est+c+ |ec|c p+|+ p|cduc||se. |c est+ |ec|c p+|+ se| p|cduc|dc. -s| pues. se p|cduce s|eap|e
ccac +|te|+ctc ||tu+|. ccac ua t|+est|dc de |+s |c|a+s aed|1t|c+s.
l| ||us |a|c|a1t|cc cue |+ de+st+dc du|+ate c|acc |c|+s tcd+ |+ |ed c|eat|||c+ a|||t+| +ae||c+a+ sc|c e|+
;a/:: ua test (\|||||c. ua+ e\pe||eac|+ de |cs p|cp|cs se||c|cs sec|etcs a|||t+|es +ae||c+acs. la
+ccatec|a|eatc p|cduc|dc s|au|+dc. -s| pues. se t|+t+ de ua +cc|deate +uteat|cc. cue deauest|+ |+ ||u|eac|+
|accatest+c|e de |cs ||us. c de ua+ s|au|+c|ca tct+|. cue deauest|+ cue |+ ae|c| est|+tee|+ +ctu+| es |+ de |+
desest+c|||:+c|ca c+|cu|+d+ e| eae+ac. cade est+ e| cu|d de |+ ||stc||+: \ +uacue |+ ||pctes|s de ua+
s|au|+c|ca e\pe||aeat+| |ue|+ e|d+de|+. ac +seeu|+ pc| ccap|etc e| dca|a|c de| p|ccesc. l| ||ustest puede
||ee+| + se| ua ||us de+st+dc|. \+d|e ccat|c|+ |+s |e+cc|caes ea c+dea+. latcaces + ac se t|+t+ de ua +cc|deate
s|au|+dc. s|ac de ua +cc|deate de |+ s|au|+c|ca. -dea1s. s+ceacs cue cu+|cu|e| +cc|deate c c+t1st|c|e a+tu|+|
puede se| |e||ad|c+dc ccac +ctc te||c||st+. c |cee|s+. \c |+ te|a|ac p+|+ |+ |a||+c|ca de |+s ||pctes|s.
ls +||. +dea1s. dcade tcdc e| s|stea+ es e|cc+|aeate te||c||st+. lues e| te||c| ac es t+atc e| de |+ |c|eac|+
e| +cc|deate ccac e| de |+ |ace|t|duac|e |+ d|su+s|ca. la e|upc cue |+c|+ s|au|+dc ua +t|+cc |+ |ec|c|dc ua
c+st|ec a1s see|c cue s| se |uc|e|+ t|+t+dc de ua +t|+cc |e+|: e| +teat+dc ccat|+ e| p||ac|p|c a|sac de |e+||d+d


19
es ua+ |+|t+ a+s e|+e cue |+ +e|es|ca |e+|.
lc cue |est+ es |+ |aaeas+ |ace|t|duac|e cue est+ ea e| cc|+:ca a|sac de |+ eu|c||+ t|+d|c|ca+|. l+s
c|eac|+s se |+a +de|+at+dc + est+ s|tu+c|ca p1a|c+: e| des+aec|a|eatc de |+s pcs|c|caes |espect|+s de| su|etc
de| cc|etc ea |+ |ate||+: e\pe||aeat+| eeae|+ ua est+tutc de||a|t|c de |ace|t|duac|e ea cu+atc + |+ |e+||d+d de|
cc|etc + +cue||+. cc|et|+. de| s+ce|. l+ a|sa+ c|eac|+ p+|ece scaet|d+ + |+ |a||ueac|+ de +t|+ctc|es e\t|+acs. +|
|eu+| cue |+ eccaca|+. cu+ |esu||ecc|ca p+|ece |acu|+d+ + |+ |ap|e|s|c|||d+d tct+| cue |e|a+ ea e||+. \ |+
e\p+as|ca |epeat|a+ de |+s teca|c+s de |a|c|a+c|ca. ua|d+ + |+ |ace|t|duac|e de| s+ce| cue c||cu|+ pc| e||+s.
ca tcd+s est+s teca|c+s p+|te +d|e|eate de| auadc |e+|: la +csc|utc. l| ea|te de |+ teca|c+ de |+s
c|eac|+s p+|ece se| a+s c|ea e| de ea||eat+|acs + ua auadc de||a|t|+aeate |||e+|. a+s +||1 de tcdc p||ac|p|c de
e|d+d de |e+||d+d. l+ |ec|uc|ca ccateapc|1ae+ es |+ de |+ |ace|t|duac|e.
\cs cuest+ +cept+||c. \ |+ p+|+dc|+ est+ ea cue cca||+acs esc+p+| + e||c cca a+s |a|c|a+c|ca
ccaua|c+c|ca. +e|++adc cca e||c |+ |e|+c|ca de |ace|t|duac|e. -p+s|ca+ate |ue+ |+c|+ +de|+ate: |+ c+||e|+ ea
pe|secuc|ca de |+s teca|c+s de sus e|ectcs pe|e|scs. de| |cac|e de sus c|caes scc|e |+ p|st+ de| +a|||c de
Mcec|us ac |+ |ec|c s|ac ccaea:+|.


l- l-\tll- Olll-tlO\-l

l+|+dc||c+aeate. es+ |ace|t|duac|e p|c|eae de ua e\cesc de pcs|t||d+d. de ua+ c+|+ |ae\c|+c|e de |+ t+s+
de aee+t||d+d. la+ espec|e de |eucea|+ se |+ +pcde|+dc de auest|+s scc|ed+des. +|ec +s| ccac ua+ d|sc|uc|ca
de |+ aee+t||d+d ea ua+ eu|c||+ c+|c pe||us|ca. \| |+ lec|uc|ca. a| |+ |||csc||+ de |+s |uces. a| |+ utcp|+ c||t|c+ se
|+a |e+||:+dc ea ua+ supe|+c|ca de |+s ccat|+d|cc|caes. s| |cs p|cc|ea+s se |+a sc|uc|ca+dc. |+ s|dc pc| |+
|uptu|+ de |+ c+|+a:+ aee+t|+. pc| |+ d|spe|s|ca de |+s eae|e|+s a+|d|t+s +| |||c de ua+ s|au|+c|ca tct+|aeate
eat|ee+d+ + |+ pcs|t||d+d + |+ |+ct|c|d+d aed|+ate |+ |ast+|+c|ca de ua+ t|+asp+|eac|+ de||a|t|+. ls ua pccc
ccac e| |cac|e cue |+ pe|d|dc su scac|+: c se |+ ue|tc t|+asp+|eate + |+ |u: cue |e +t|+|es+. c es ||ua|a+dc
pc| tcd+s p+|tes. scc|ee\puestc s|a de|eas+ + tcd+s |+s |ueates de |u:. -s| cue acs |+||+acs ||ua|a+dcs pc|
tcd+s p+|tes pc| |+s teca|c+s. pc| |+s |a1eeaes. pc| |+ |a|c|a+c|ca. s|a pcde| |e||+ct+| es+ |u:. est+acs
eat|ee+dcs + ua+ +ct||d+d c|+ac+. + ua+ scc|+||d+d c|+ac+. +| c|+acuec de |cs cue|pcs ccac de| d|ae|c. e|
ce|ec|c |+ aeac||+. + ua+ +seps|+ tct+|. e c|+acue+ |+ |c|eac|+. se c|+acue+ |+ ||stc||+ ea ua+ e|e+atesc+
a+a|cc|+ de c||ue|+ estet|c+ +| te|a|ac de |+ cu+| sc|c e\|stea ua+ scc|ed+d uacs |ad||ducs |ac+p+ces de
|c|eac|+. |ac+p+ces de aee+t||d+d. -|c|+ c|ea. tcdc |c cue + ac se puede aee+| ccac t+| cued+ eat|ee+dc + |+
|ace|t|duac|e |+d|c+| + |+ s|au|+c|ca |ade||a|d+.
lst+acs ea p|ea+ ccapu|s|ca cu||u|e|c+ cue t|eade + +aput+| |+s ccs+s de sus |+secs aee+t|cs +
|eacde|+||+s |de+|aeate aed|+ate ua+ cpe|+c|ca de s|ates|s. t||ue|+ estet|c+: e| +:+| de ua |cst|c. su ce||e:+ c
su |e+|d+d. sus |+secs d|st|at|cs. sus |+secs aee+t|cs: |+c|1 cue |ep+|+| tcdc esc ccae|t|||c ea +|ec a1s
ce||c cue |+ ce||e:+: ua |cst|c |de+|. ua |cst|c cu||u|e|cc. 1+ac|ea pcdeacs |e|+ce|acs e| s|eac +st|c|ce|cc. e|
s|eac de auest|c a+c|a|eatc. s|ac|ca|:+| auest|c s|eac +st|+| auest|c acdc de |d+: e+se e| p|cectc. |+st+
+|c|+ utcp|cc pe|c ac s|a |utu|c. de ua last|tutc de t||ue|+ /cd|+c+| dcade cctead||+acs. aed|+ate ua+s
cu+at+s a+a|pu|+c|caes +p|cp|+d+s. e| s|eac de auest|+ e|ecc|ca.
1+ac|ea pcd|eacs c+ac|+| + auest|c +atc|c e| se\c +| cue pe|teaeceacs. |+ pecuea+ p+|te de| dest|ac
cue acs cued+. auest|c a|a|ac de |+t+||d+d de +|te||d+d. |a |+c|+| de |+ c||ue|+ estet|c+ de |cs esp+c|cs


20
e|des. de |+ a+tu|+|e:+. de |cs eeaes. de |cs +ccatec|a|eatcs de |+ ||stc||+ (|+ lec|uc|ca |e|s+d+ cc||ee|d+.
sese+d+ ea e| seat|dc de |cs de|ec|cs de| |cac|e. 1cdc dece se| pcsts|ac|ca|:+dc seeua uacs c||te||cs de
ccaea|eac|+ de ccap+t|c|||d+d cpt|a+s. la tcd+s p+|tes se ||ee+ + es+ |c|a+||:+c|ca |a|ua+a+ de| |cst|c. de
|+ p+|+c|+. de| se\c. de| cue|pc. de |+ c|uat+d. de |+ cp|a|ca pcc|+c|c. 1cdc |esp|+adc| de dest|ac
aee+t||d+d dece se| e\pu|s+dc ea |+c| de +|ec p+|ec|dc + |+ sca||s+ de| d||uatc ea |cs /aa.r:| |o.. ea
p|cec|c de ua+ |edeac|ca eeae|+| de |cs s|eacs ea ua+ e|e+atesc+ a+a|cc|+ de c||ue|+ p|1st|c+.
1cdc dece s+c||||c+|se + ua+ eeae|+c|ca cpe|+c|ca+| de |+s ccs+s. l+ p|cducc|ca + ac es |+ 1|e||+ cue
p|cduce. e| t|+c+|c cue c|e+ |+ ||cue:+ (|cs |+acscs espcas+|es de |+ 1|e||+ e| 1|+c+|c: e| t+p|t+| es |c cue
|+ce p|cduc|| + |+ 1|e||+ +| 1|+c+|c. l| t|+c+|c + ac es ua+ +cc|ca. es ua+ cpe|+c|ca. l| ccasuac ac es + ua
ecce pu|c s|ap|e de |cs c|eaes. es ua |+ce|d|s||ut+|. ua+ cpe|+c|ca acde|+d+ +|c|+d+ scc|e |+ e+a+
d||e|eac|+| de |cs cc|etcss|eacs.
l+ ccaua|c+c|ca + ac es |+c|+|. es |+ce||+c|+|. l+ |a|c|a+c|ca + ac es s+ce|. l| +u\|||+| |+ce|- |ad|c+
cue se t|+t+ de ua+ cpe|+c|ca. ac de ua+ +cc|ca. la |+ puc||c|d+d. |+ p|cp+e+ad+. + ac se t|+t+ de c|ee| s|ac de
|+ce| c|ee|. l+ p+|t|c|p+c|ca ac es ua+ |c|a+ scc|+| +ct|+ a| espcat1ae+. est+ s|eap|e |aduc|d+ pc| ua+ espec|e
de a+cu|a+||+ c de a+cu|a+c|ca. es ua |+ce|+ctu+|. ccac |+ +a|a+c|ca u ct|+s ccs+s seae|+ates.
hc |+st+ e| cue|e| est+ aed|+dc pc| uacs acde|cs de |+ c|uat+d. pc| e| |+ce|cue|e|. cue sca |+
pe|su+s|ca c |+ d|su+s|ca. lc| auc|c cue tcd+s est+s c+teec||+s s|e+a tea|eadc ua seat|dc. cue|e|. pcde|. c|ee|.
s+ce|. +ctu+|. dese+| ec:+| |+a s|dc. pc| dec|||c de +|eua acdc. |u|t+d+s pc| ua+ ua|c+ acd+||d+d +u\|||+|: |+
de| |+ce|-. la tcd+s p+|tes e| e|cc +ct|c |+ ced|dc su puestc +| +u\|||+| |+ct|t|c. |+ a|sa+ +cc|ca t|eae
aeacs |apc|t+ac|+ cue e| |ec|c de cue se+ p|cduc|d+. |aduc|d+. sc||c|t+d+. aed|+t|:+d+. teca|||c+d+.
\c dece |+ce| s+ce| cue ac |esu|te de ua |+ce|s+ce|. \c dece |+ce| |+c|+| cue ac |esu|te de ua |+ce|
|+c|+|. es dec||. de ua +ctc de ccaua|c+c|ca. \c dece |+ce| +cc|ca cue ac |esu|te de ua+ |ate|+cc|ca. s| es
pcs|c|e cca p+at+||+ de ccat|c| /..4|:./ |acc|pc|+dc. lues |c cue c+|+cte||:+ p|ec|s+aeate |+ cpe|+c|ca. +|
ccat|+||c de |+ +cc|ca. es cue est+ aeces+||+aeate |eeu|+d+ ea su des+||c||c -ea c+sc ccat|+||c. ac ccaua|c+-.
h+c|+. pe|c ac ccaua|c+. l+ ccaua|c+c|ca es cpe|+c|ca+| c ac es. l+ |a|c|a+c|ca es cpe|+c|ca+| c ac es.
1cd+s auest|+s c+teec||+s |+a eat|+dc de ese acdc ea |+ e|+ de |+ |+ct|c|d+d. dcade + ac se t|+t+ de
cue|e| s|ac de |+ce| cue|e|. a| de |+ce|. s|ac de |+ce| |+ce|. a| de +|e|. s|ac de |+ce| +|e| (tcd+ |+
puc||c|d+d. a| de s+ce|. s|ac de |+ce| s+ce| . |:/ |a/ a/ |.:/. ac se t|+t+ de ec:+| s|ac de |+ce| ec:+|. ls e|
e|+a p|cc|ea+ +ctu+|: de a+d+ s||e ec:+|. |+ cue |+ce| ec:+| + uac a|sac. + |cs dea1s. tc:+| se ue|e ua
+ctc de ccaua|c+c|ca: tu ae |ec|ces. c te |ec|cc. se |ate|c+ac|+ e| ecce ccac ua+ /.r/ro:a.. |ate|+ct|+.
-|eu|ea cue p|etead|e|+ ec:+| s|a ccaua|c+| se||+ ua estup|dc. l+s a+cu|a+s de ccaua|c+| ec:+a: ls ct|+
||stc||+. pe|c s| |a+e|a+acs ua+s a+cu|a+s de ec:+|. sc|c pcd||+a est+| |ec|+s + p+|t|| de| acde|c de |+s
a+cu|a+s de ccaua|c+|. l\|stea pc| ct|+ p+|te: sca auest|cs p|cp|cs cue|pcs |aduc|dcs + ec:+|. auest|cs
cue|pcs |ec|csec:+| pc| |+s a1s sut||es teca|c+s ccsaet|c+s |eecc||+ates.
l| /../a. t+ac|ea depeade de |+ /.r/ro:a... |...r ac es cc||e|. es |+ce| cc||e| +| cue|pc. ls ua |ueec
cue se +pc+ ea |+ pe||c|a+ace |a|c|a+| de| cue|pc. cue se ded|c+ s|au|t1ae+aeate + +ect+| dest|u||. l|
est+dc seeuadc- de| /../a. cc||espcade ||te|+|aeate + est+ cpe|+c|ca seeuad+. + este deseac+|+a|eatc
a+cu|a|cc. l| ecce. ccac e| dc|c|. ac es depc|t|c a| c+|a+|. ac es e| de ua e+stc ||s|cc pu|c. es e| de |+
desa+te||+||:+c|ca e| |uac|ca+a|eatc s|a ||a (e| cue|pc de| /...r es seae|+ate + ua+ a+cu|a+ de 1|aeue|. es
|+ +sces|s e| e\t+s|s de |+ /.r/ro:a... l| |+ce|cc||e| ac t+|d+ ea +ccap+a+|se. +dea+s. de ua de|+|cc||e|.
||pact|:+adcse e| cue|pc ea su /.r/ro:a.. cc|||eadc pc| s| sc|c ea |+ +useac|+ de| su|etc. ccac ua+


21
a+cu|a+ scaa1acu|+ ..|/|:/:/r. (ct|+ a+cu|a+ +a1|ce+: |+ 4..a/|.//. de +||. ea |+ cue |cs aue|tcs s|euea
ped+|e+adc sc|cs. l| |+dc |ate|a|a+c|e de| /../a. (ccac e| de| ps|cc+a1||s|s depeade +dea1s de este c+|1cte|
de /.r/ro:a.. s|a ||a+||d+d. s|a cc|et|c. s|a ||us|ca. lc cue ac t|eae ||a ac t|eae pc| cue deteae|se.
\+ ac puede dec||se cue e| cc|et|c se+ |+ |c|a+-. e| |de+| de |cs +acs seseat+ seteat+. pues |+ |c|a+
seeu|+ s|eadc |uac|ca+|: tead|+ +| +|c| ae|c+at|| c +| +|c|s|eac de| cue|pc. su p|cduct||d+d c su p|est|e|c. l+
/.r/ro:a... pc| su p+|te. es cpe|+c|ca+| + ac cusc+ |+ |c|a+ de| cue|pc s|ac su |c|au|+. su ecu+c|ca. su
||tu+||d+d ccac c+apc de cpe|+c|caes. +|ec cue se |+ce |uac|ca+| pc|cue cu+|cu|e| a1cu|a+ p|de cue se |+
|+e+ |uac|ca+|. pc|cue cu+|cu|e| se||+| p|de cue se |+ pcae+ ea a+|c|+. -s| de seac|||c. e +|| |+ p|c|uad+
+cu|d+d de| ccatea|dc de |+ +cc|ca. \+d+ a1s |aut||. d|||+se. cue es+ a+ae|+ de cc||e| p+|+ e|e|ce|
|ate|a|a+c|eaeate |+ |+cu|t+d de cc||e|. \ s|a eac+|ec. cc||ea...
ldeat|c+ |ad||e|eac|+ +| ccatea|dc. |deat|cc +spectc ccses|c cpe|+c|ca+|. /.r/ro:// e |ate|a|a+c|e.
c+|+cte||:+a |+ ut|||:+c|ca +ctu+| de| .o/a/.r: +||| e| |cac|e t+apccc p|eas+. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue t+apccc
cc||e ea e| /../a |+ce |uac|ca+| su ce|ec|c. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue |+ce cc||e| su cue|pc. 1+ac|ea ea ese
c+sc |+ cpe|+c|ca c+|ece ||tu+|aeate de ||a: e| c+|+ + c+|+ cca e| c|dea+dc| t|eae t+a pcc+ |+:ca de deteae|se
ccac e| cue|pc + cue|pc ea e| |cee|ae. \ |+ espec|e de p|+ce| ||pact|cc. de +csc|c|ca c de |e+csc|c|ca e\t1t|c+
de |+ eae|e|+ cc|pc|+| ea ua c+sc. de eae|e|+ ce|ec|+| ea e| ct|c. sca e\+ct+aeate |cs a|sacs. l|ect||c|d+d:
est1t|c+ de |+ ep|de|a|s de |cs auscu|cs. e|ect||c|d+d est1t|c+ de |+ p+at+||+.
|../a. .o/a/.r/a. puedea se| ||+a+dcs estupe|+c|eates. a+|cct|ccs ea |+ aed|d+ ea cue |+ p|cp|+
d|ce+ est+ ea e| |||c d||ectc de |+ /.r/ro:a.. eeae|+|: ua |+ce|ec:+|. ua |+ce|sca+|. ua |+ce|seat||. \c es
+|t|||c|+| ea e| seat|dc de ua seeuadc est+dc cpuestc + ua est+dc a+tu|+| de| cue|pc. s|ac pc| |+ sust|tuc|ca de
ua+ p|ctes|s cu|a|c+. de ua+ c||ue|+ aeat+| de |+ /.r/ro:a... de ua+ c||ue|+ p|1st|c+ de |+ pe|cepc|ca.
\c es c+su+||d+d cue |+ scspec|+ de| dcp+|e s|stea1t|cc +ccap+ae +ctu+|aeate |+ /.r/ro:a.. depc|t|+.
lcs d||e|eates t|pcs de /.r/ro:a.. |c|a+a cuea+ p+|e|+ eat|e s|. \c sc|c |cs auscu|cs |cs ae||cs. s|ac |+s
aeu|ca+s |+s ce|u|+s decea c|e|se /.r/ro://: (|ac|usc |+s c+cte||+s se c|e|1a cpe|+c|ca+|es. \+ ac se
t|+t+ de |+a:+|. de cc||e|. de a+d+|. de s+|t+|. s|ac de cc|cc+| ua s+te||te ||+a+dc cue|pc ea su c|c|t+ +|t|||c|+|. l|
cue|pc de| depc|t|st+ se ue|e |+a:+dc| s+te||te est+ |eeu|+dc pc| ua a|c|c.o/a/.r |ate|ac ea te|a|acs
de c+|cu|c (+ ac pc| ua+ c|uat+d cue |eeu|+ su es|ue|:c ea te|a|acs de supe|+c|ca.
e est+ ccapu|s|ca cpe|+c|ca+| |esu|t+ |+ p+|+dc|+ cpe|+c|ca+|: ac sc|c ac se t|+t+ de |+ce|+|e| s|ac cue
|c ae|c| s|eue s|eadc ac +|e| a+d+ p+|+ |+ce|+|e| a1s: ac s+ce| a+d+ p+|+ |+ce|s+ce| a1s: ac p|cduc|| a+d+
p+|+ |+ce|p|cduc|| a1s: ac teae| a+d+ cue dec|| p+|+ ccaua|c+| a1s. 1cdc esc est+ ea |+ |ce|c+ de |+s ccs+s:
+ se s+ce cue p+|+ |+ce| |e|| es ae|c| ac se| e|+c|csc. la e| c+sc de |+ ccaua|c+c|ca de |+ |a|c|a+c|ca. |+
ccasecueac|+ es |ae\c|+c|e: p+|+ cue t|+as|te de |+ |c|a+ ae|c| a1s |1p|d+. es p|ec|sc cue e| ccatea|dc este
ea e| ||a|te de |+ t|+asp+|eac|+ de |+ |as|ea|||c+ac|+. ls |c cue se puede e||||c+| ea |+ |e|+c|ca te|e|ca|c+ ea
|+s ea|s|caes aed|1t|c+s. pe|c t+ac|ea ea ccs+s a+s se||+s. l+ cuea+ ccaua|c+c|ca. es dec||. |c cue susteat+
+ctu+|aeate ua+ cuea+ scc|ed+d (+uacue ese te|a|ac + ac teae+ seat|dc. + cue ac e\|ste a1s scc|+| cue e|
cue |esu|t+ de ua |+ce|scc|+|. de ua+ p|cducc|ca de scc|+|. es dec||. a+s c|ea ua+ scc|+||d+d-. c ua+
scc|ed+||d+d- -seudca|acs acast|ucscs cue e\p|es+a au c|ea |c cue cu|e|ea dec||: ccac dec|+ l|+ac|s
tec|ee de| te|a|ac se\u+||d+d-. t|eaea e| +||e de ua+ cpe|+c|ca cu||u|e|c+. |+ cuea+ ccaua|c+c|ca. |ep|tc.
p+s+ pc| |+ +a|cu||+c|ca de su ccatea|dc. l+ cuea+ |a|c|a+c|ca p+s+ pc| |+ t|+asp+|eac|+ d|e|t+| de| s+ce|. l+
cuea+ puc||c|d+d p+s+ pc| |+ au||d+d. pc| |c aeacs pc| |+ aeut|+||:+c|ca de su p|cductc. de |+ a|sa+ a+ae|+
cue |+ acd+ p+s+ pc| |+ t|+asp+|eac|+ de |+ au|e| de su cue|pc c e| pcde| p+s+ pc| |+ |as|ea|||c+ac|+ de| cue |c


22
e|e|ce.
\ s| tcd+ |+ puc||c|d+d |ue|+ |+ +pc|ce|+ ac de ua p|cductc. s|ac de |+ p|cp|+ puc||c|d+d: \ s| |+
|a|c|a+c|ca ac |ea|t|e|+ + ua +ccatec|a|eatc. s|ac + |+ p|cacc|ca de |+ p|cp|+ |a|c|a+c|ca ccac
+ccatec|a|eatc: \ s| |+ ccaua|c+c|ca ac |ea|t|e|+ + ua aeas+|e. s|ac + |+ p|cacc|ca de |+ p|cp|+
ccaua|c+c|ca ccac a|tc:


ll \llO\ \ ll l\ll\l1O

| |cs |cac|es c|e+a c |a+e|a+a a+cu|a+s |ate||eeates. es pc|cue desespe|+a sec|et+aeate de su
|ate||eeac|+. c pc|cue sucuacea c+|c e| pesc de ua+ |ate||eeac|+ acast|ucs+ e |aut||: |+ e\c|c|:+a eatcaces cca
a1cu|a+s p+|+ pcde| cu||+|se |e||se de e||+. tca||+| est+ |ate||eeac|+ + ua+s a1cu|a+s acs ||ce|+ de cu+|cu|e|
p|eteas|ca +| s+ce|. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue cca||+| e| pcde| + |cs pc||t|ccs acs pe|a|te |e||acs de cu+|cu|e|
p|eteas|ca +| pcde|.
| |cs |cac|es suea+a cca a1cu|a+s c||e|a+|es eea|+|es. es pc|cue desespe|+a de su c||e|a+||d+d. c
pc|cue p|e||e|ea des+s||se de e||+ ec:+||+ pc| a+cu|a+ |ate|puest+. lues |c cue c||ecea es+s a+cu|a+s es e|
espect1cu|c de| peas+a|eatc. |cs |cac|es. +| a+a|pu|+||+s. se eat|ee+a +| espect1cu|c de| peas+a|eatc a+s
cue +| a|sac peas+a|eatc.
\c ea +ac se |+s ||+a+ ||tu+|es: pc|cue a+at|eaea e| peas+a|eatc ea ua suspeasc |ade||a|dc. |acu|+dc
+| eac|a|eatc de ua s+ce| e\|+ust|c. -||| e| +ctc de peas+a|eatc cued+ |ade||a|d+aeate d||e||dc. l+ cuest|ca
de| peas+a|eatc a| s|cu|e|+ puede p|+ate+|se. +| |eu+| cue |+ de |+ ||ce|t+d p+|+ |+s eeae|+c|caes |utu|+s:
+t|+es+|1a |+ |d+ ccac ua esp+c|c +e|ec. +t+dcs + su +s|eatc. e |eu+| a+ae|+. |cs hcac|es de |+ late||eeac|+
-|t|||c|+| +t|+es+|1a sus esp+c|cs aeat+|es +t+dcs + su .o/a/.r. l| hcac|e \||tu+|. |aac|| de|+ate de su
c|dea+dc|. |+ce e| +ac| pc| p+at+||+ d+ sus cu|scs pc| te|ecca|e|eac|+. e ue|e ua p+|+||t|cc ||s|cc. pe|c s|a
dud+ t+ac|ea ce|ec|+|. c|c -s| ||ee+ + se| cpe|+c|ca+|. e |+ a|sa+ a+ae|+ cue se puede +t|c|a+| cue |+s e+|+s
c |+s |eates de ccat+ctc se c|e|1a ua d|+ |+ p|ctes|s |atee|+d+ de ua+ espec|e de |+ cue |+c|1 des+p+|ec|dc |+
a||+d+. t+ac|ea c+ce teae| cue |+ |ate||eeac|+ +|t|||c|+| sus scpc|tes teca|ccs se ue|+a |+ p|ctes|s de ua+
espec|e de |+ cue |+c|1 des+p+|ec|dc e| peas+a|eatc.
l+ |ate||eeac|+ +|t|||c|+| c+|ece de |ate||eeac|+. pc|cue c+|ece de +|t|||c|c. l| +uteat|cc +|t|||c|c es e| de|
cue|pc ea |+ p+s|ca. e| de| s|eac ea |+ seducc|ca. de |+ +ac|+|eac|+ ea |cs eestcs. de |+ e||ps|s ea e| |eaeu+|e. de
|+ a+sc+|+ ea e| |cst|c. de| |+sec cue +|te|+ e| seat|dc cue pc| est+ |+:ca es ||+a+dc |+sec de |ate||eeac|+.
lst+s a+cu|a+s |ate||eeates. ea c+ac|c. sc|c sca +|t|||c|+|es ea e| seat|dc a1s pcc|e. e| de desccapcae| |+s
cpe|+c|caes de| |eaeu+|e. de| se\c. de| s+ce|. ea sus e|eaeatcs a1s s|ap|es. de d|e|t+||:+||+s p+|+ s|atet|:+||+s +
p+|t|| de c|e|tcs acde|cs. teae|+| tcd+s |+s pcs|c|||d+des de ua p|ce|+a+ c de ua cc|etc ea pcteac|+. -|c|+
c|ea. e| +|t|||c|c ac t|eae a+d+ cue e| cca |c cue eeae|+. s|ac cca |c cue +|te|+ |+ |e+||d+d. ls e| pcde| de |+
||us|ca. lst+s a+cu|a+s sc|c pcseea e| c+adc| de| c+|cu|c. |cs ua|ccs |ueecs cue p|cpcaea sca |ueecs de
ccaaut+c|ca de ccac|a+c|ca. c|c ea esc puedea se| ||+a+d+s ||tucs+s. ac ua|c+aeate ||tu+|es: ea cue
ac sucuacea a| + su p|cp|c cc|etc ac sca seduc|d+s pc| su p|cp|c s+ce|. u ||tud es su t|+asp+|eac|+. su
|uac|ca+||d+d. su +useac|+ de p+s|ca de +|t|||c|c. l+ late||eeac|+ -|t|||c|+| es ua+ o:.|/a. ..|/|:/:/r..
lc cue s|eap|e d||e|eac|+|+ e| |uac|ca+a|eatc de| |cac|e de| de |+s a+cu|a+s. |ac|usc |+s a1s
|ate||eeates. es |+ ec||ed+d de |uac|ca+|. e| p|+ce|. laeat+| a+cu|a+s cue s|eat+a p|+ce| es +|ec cue.


23
+|c|tua+d+aeate. s|eue est+adc |ue|+ de |cs pcde|es de| |cac|e. 1cdc t|pc de p|ctes|s puede +ud+| + su
p|+ce|. pe|c es |ac+p+: de |aeat+| +|eua+ cue d|s||ute ea su |ue+|. laeat+ +cue||+s cue t|+c+|+a. p|eas+a- c se
desp|+:+a ae|c| cue e|. c ea su |ue+|. pe|c ac |+ p|ctes|s. teca|c+ c aed|1t|c+. de| p|+ce| de| |cac|e. de|
p|+ce| de se| |cac|e. l+|+ e||c |+||+ |+|t+ cue |+s a+cu|a+s tu|e|+a ua+ |de+ de| |cac|e. pud|e|+a |aeat+| e|
|cac|e: pe|c + es dea+s|+dc t+|de p+|+ e||+s. pues e| es cu|ea |+s |+ |aeat+dc. - e||c se dece cue e| |cac|e
pued+ supe|+| |c cue es. a|eat|+s |+s a+cu|a+s |+a1s supe|+|+a |c cue sca. l+s a1s |ate||eeates sc|c sca
e\+ct+aeate |c cue sca. s+|c cu|:1 ea e| +cc|deate c ea e| |+||c cue s|eap|e c+ce |aput+||es ccac ua desec
cscu|c. \c t|eaea este |ac|eaeatc ||ca|cc de |uac|ca+a|eatc. este e\cesc de |uac|ca+a|eatc ea cue ccas|ste
e| p|+ce|. c e| su|||a|eatc. aed|+ate |cs cu+|es |cs |cac|es se +|e|+a de su de||a|c|ca se +ce|c+a + su ||a+|.
ese|+c|+d+aeate p+|+ e||+. ua+ a+cu|a+ ac supe|+ |+a+s su p|cp|+ cpe|+c|ca. |c cue t+| e: e\p||cue |+
p|c|uad+ t||ste:+ de |cs ccapute|s... 1cd+s |+s a+cu|a+s sca ..|/|:/:/r..
(l+ |ec|eate |||upc|ca de |cs ||us e|ect|ca|ccs c||ece. s|a eac+|ec. ua+ +aca+||+ act+c|e: p+|ece ccac s|
e\|st|e|+ ua a+||eac p|+ce| de |+s a+cu|a+s ea p|cduc|| e|ectcs pe|e|scs. pe||pec|+ ||ca|c+ +p+s|ca+ate. ls
pcs|c|e cue |+ |ate||eeac|+ +|t|||c|+| se p+|cd|e + s| a|sa+ ea est+ p+tc|ce|+ ||+|. |a+ueu|+adc cca e||c ua+
espec|e de |ate||eeac|+ +uteat|c+.
l| ce||c+tc de |+ a1cu|a+ p|ccc+ e| de| hcac|e 1e|ea1t|cc. e |eu+| a+ae|+ cue se c||ece de|+ate de su
ccapute| c su .r|4/r..r e| espect1cu|c de su ce|ec|c de su |ate||eeac|+. e| hcac|e 1e|ea1t|cc se
c||ece de|+ate de su a|a|te| |cs+ e| espect1cu|c de sus |+at+s|+s de ua ecce ||tu+|. la +accs c+scs. ecce c
|ate||eeac|+. |cs e\c|c|:+ ea |+ |ate||+: cca |+ a+cu|a+. l| Ot|c. e| |ate||ccutc|. |+a+s es |e+|aeate cusc+dc ea
ua+ t|+es|+ de |+ p+at+||+ ecc+dc|+ de |+ t|+es|+ de| espe|c. lc cue se cusc+ es |+ p+at+||+ a|sa+ ccac |ue+|
de |+ |ate||+:. l+ p+at+||+ |ate|+ct|+ t|+as|c|a+ e| p|ccesc de |e|+c|ca ea ua p|ccesc de ccaaut+c|ca de |c
a|sac ea |c a|sac. l| sec|etc de |+ |ate||+: es cue +||| e| Ot|c es ||tu+|aeate e| M|sac. s|eadc |+ +|te||d+d
suc|ept|c|+aeate cca||sc+d+ pc| |+ a+cu|a+. -s| pues. e| c|c|c a1s e|cs|a|| de |+ ccaua|c+c|ca es e| de |cs
a|a|te||st+s cue p+s+a de |+ p+at+||+ +| |ate|c+ac|c te|e|ca|cc. despues +| c+|+ + c+|+ despues. cue |+ce|: lues
c|ea. se ||+a+a-. despues se ue|e +| a|a|te|. auc|c a1s e|ct|cc +| ||a +| c+cc. pc|cue es escte||cc
t|+asp+|eate + |+ e:. |c|a+ pu|+ de |+ ccaua|c+c|ca. + cue ac t|eae a+s p|ca|scu|d+d cue |+ de |+ p+at+||+ |+
de ua te\tc e|ect|ca|cc ccac ||||e|+a+ de |+ |d+. aue+ c+e|a+ p|+tca|c+ ea |+ cue se ea des|||+| |+s scac|+s
de| p|+ce| c+|a+|. l+|+ cue |+c|+|se cu+adc es t+a |1c|| ccaua|c+|:
\||+acs ea e| |a+e|a+||c de| espe|c. de| desdcc|+a|eatc |+ escea+. de |+ +|te||d+d |+ +||ea+c|ca. hc
||acs ea e| de |+ p+at+||+. |+ |ate||+: e| |edcc|+a|eatc. |+ ccat|e|d+d |+ |ed. 1cd+s auest|+s a+cu|a+s sca
p+at+||+s. |+ |ate| +ct||d+d de |cs |cac|es se |+ ue|tc |+ de |+s p+at+||+s. \+d+ de |c cue se |asc||ce ea |+s
p+at+||+s est+ |ec|c p+|+ se| desc|||+dc ea p|c|uad|d+d s|ac p+|+ se| e\p|c|+dc |ast+at1ae+aeate. ea ua+
+c|e+cc|ca |aaed|+t+ +| seat|dc. ea ua cc|tcc||cu|tc de |cs pc|cs de |+ |ep|eseat+c|ca.
l+ |ectu|+ de ua+ p+at+||+ es ccap|et+aeate d||e|eate + |+ de |+ a||+d+. ls ua+ e\p|c|+c|ca d|e|t+| dcade e|
c|c c||cu|+ s|eu|eadc ua+ |aces+ate ||ae+ cuec|+d+. l+ |e|+c|ca cca e| |ate||ccutc| ea |+ ccaua|c+c|ca. cca e|
s+ce| ea |+ |a|c|a+c|ca. es de| a|sac t|pc: t1ct|| e\p|c|+tc||+. l+ c: ea |+ aue+ |a|c|a+c|ca. c |ac|usc ea e|
te|e|cac. es ua+ c: t1ct||. ua+ c: au|+ |uac|ca+|. \+ ac es e\+ct+aeate ua+ c:. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue ea
e| c+sc de |+ p+at+||+ + ac se t|+t+ e\+ct+aeate de ua+ a||+d+. h+ c+ac|+dc tcdc e| p+|+d|ea+ de |+
seas|c|||d+d. lst+ t+ct|||d+d ac t|eae e| seat|dc c|e1a|cc de| t+ctc. |ea|||c+ s|ap|eaeate |+ ccat|e|d+d
ep|de|a|c+ de| c|c de |+ |a+eea. e| ||a de |+ d|st+ac|+ estet|c+ de |+ a||+d+. \cs +ce|c+acs |a||a|t+aeate + |+
supe|||c|e de |+ p+at+||+. auest|cs c|cs est1a ccac d|sea|a+dcs ea |+ |a+eea. \+ ac teaeacs |+ d|st+ac|+ de|


24
espect+dc| ea |e|+c|ca cca |+ escea+. + ac e\|ste |+ ccaeac|ca escea|c+. \ s| c+eacs t+a |1c||aeate ea est+
espec|e de cca+ |a+e|a+||c de |+ p+at+||+ es pc|cue d|cu|+ ua +c|c pe|petuc cue se acs p|de cc|a+|. l|c\ea|+
de |+s |a1eeaes. p|ca|scu|d+d de |+s |a1eeaes. pc|ace|+||+ t1ct|| de |+s |a1eeaes. |a eac+|ec. est+ |a+eea
s|eue est+adc + +acs |u:. \c de|+ de se| ua+ te|e|a+eea. lst+ s|tu+d+ + ua+ d|st+ac|+ au espec|+| cue sc|c se
puede de||a|| ccac /a/r:a;a.:||. /r .| .a.r/. l+ d|st+ac|+ de| |eaeu+|e. de |+ escea+. de| espe|c. es
||+acue+c|e pc| e| cue|pc -ea esc s|eue s|eadc |ua+a+ se p|est+ +| |ate|c+ac|c. l+ p+at+||+. pc| su p+|te. es
||tu+|. pc| t+atc /a/r:a;a.:||.. - e||c se dece cue sc|c se p|este + ua+ |c|a+ +cst|+ct+. de||a|t|+aeate
+cst|+ct+. ccac es |+ ccaua|c+c|ca.
la e| esp+c|c de |+ ccaua|c+c|ca. |+s p+|+c|+s. |cs eestcs |+s a||+d+s est1a ea est+dc de ccat|e|d+d
|aces+ate. s|a eac+|ec |+a1s se tcc+a. \ es pc|cue a| |+ d|st+ac|+ a| |+ p|c\|a|d+d sca |+s de| cue|pc +| cue
|cde+a. l+ p+at+||+ de auest|+s |a1eeaes. |+ p+at+||+ |ate|+ct|+. |+ p+at+||+ te|ea1t|c+. est1a + |+ e: dea+s|+dc
p|c\|a+s dea+s|+dc |e|+a+s: dea+s|+dc p|c\|a+s p+|+ se| e|d+de|+s (p+|+ teae| |+ |ateas|d+d d|+a1t|c+ de
ua+ escea+. dea+s|+dc |e|+a+s p+|+ se| |+|s+s (p+|+ teae| |+ d|st+ac|+ ccap||ce de| +|t|||c|c. t|e+a de es+
a+ae|+ ua+ d|aeas|ca cue + ac es e\+ct+aeate |ua+a+. ua+ d|aeas|ca e\ceat||c+ cue cc||espcade + ua+
despc|+||:+c|ca de| esp+c|c + ua+ |ad||e|eac|+c|ca de |+s ||eu|+s de| cue|pc.
\c e\|ste ua+ t|pc|ce|+ a1s ce||+ cue |+ de Mcec|us p+|+ des|ea+| est+ ccat|e|d+d de |c p|c\|ac |c
|e|+ac. de |c |ate||c| |c e\te||c|. de| cc|etc e| su|etc ea |+ a|sa+ esp||+|. ea |+ cu+| se eat|e|+:+a t+atc |+
p+at+||+ de auest|cs c|dea+dc|es ccac |+ p+at+||+ aeat+| de auest|c p|cp|c ce|ec|c. ls seeua e| a|sac
acde|c cue |+ |a|c|a+c|ca |+ ccaua|c+c|ca ue|ea s|eap|e scc|e s| a|sa+s ea ua+ c||cuac|uc|ca
|acestucs+. ea ua+ |ad||e|eac|+c|ca supe|||c|+| de| su|etc e| cc|etc. de| |ate||c| e| e\te||c|. de |+ p|eeuat+ |+
|espuest+. de| +ccatec|a|eatc |+ |a+eea. etc. -cue sc|c puede |esc|e|se ea cuc|e. s|au|+adc |+ ||eu|+
a+tea1t|c+ de| |a||a|tc.
Ocu||e |c a|sac ea auest|+ |e|+c|ca cca auest|+s a+cu|a+s ||tu+|es-. l| hcac|e 1e|ea1t|cc est+
+s|ea+dc +| +p+|+tc de |eu+| a+ae|+ cue e| +p+|+tc |e est+ +s|ea+dc + e|. pc| ua+ |ac|uc|ca de| uac ea e| ct|c.
ua+ |e||+cc|ca de| uac pc| e| ct|c. l+ a+cu|a+ |+ce |c cue e| |cac|e cu|e|+ cue |+e+. pe|c este sc|c e|ecut+. +
su e:. |c cue |+ a+cu|a+ est+ p|ce|+a+d+ p+|+ |+ce|. ls cpe|+dc| de ||tu+||d+d. +uacue +p+|eateaeate su
|ateac|ca sc|c se+ |a|c|a+|se c ccaua|c+|. ccas|ste ea |e+||d+d ea e\p|c|+| tcd+s |+s ||tu+||d+des de| p|ce|+a+.
de |+ a|sa+ a+ae|+ cue e| |ue+dc| t|eade + +ect+| tcd+s |+s ||tu+||d+des de| |ueec. la |+ ut|||:+c|ca de |+
c1a+|+ |ctce|1||c+. pc| e|eap|c. est+s ||tu+||d+des + ac sca |+s de| su|etc cue |e||e|+- e| auadc de +cue|dc
cca su |s|ca. s|ac |+s de| cc|etc cue e\p|ct+ |+ ||tu+||d+d de| cc|et|c. la est+ pe|spect|+. |+ c1a+|+ |ctce|1||c+
es ua+ a+cu|a+ cue +|te|+ tcd+ c|uat+d. cue cc||+ cu+|cu|e| |ateac|ca+||d+d sc|c de|+ t|+asp+|eat+| e| pu|c
|e||e|c de s+c+| |ctcs. h+st+ |+ a||+d+ cued+ cc||+d+. + cue |+ sust|tue e| cc|et|c. cue es ccap||ce de| cc|etc.
pc| t+atc de ua+ des|+c|ca de |+ |s|ca. \ est+ |ac|uc|ca de| su|etc ea |+ c+|+ aee|+. est+ dec|uc|ca de su
|s|ca + |+ |ape|sca+| de| +p+|+tc es a1e|c+. la e| espe|c. e| su|etc |ate|p|et+ su |a+e|a+||c. la e| cc|et|c ea
|+s p+at+||+s ea eeae|+|. +p|cec|1adcse de tcd+s |+s teca|c+s aed|1t|c+s te|ea1t|c+s. es e| cc|etc |c cue se
eat|ee+ ea pcteac|+-.
lc| est+ |+:ca +ctu+|aeate sca pcs|c|es tcd+s |+s |a1eeaes. 1cdc es |a|c|a+t|:+c|e. es dec||. ccaaut+c|e
ea su cpe|+c|ca d|e|t+|. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue cu+|cu|e| |ad||duc es ccaaut+c|e ea s| a|sac + p+|t|| de su
|c|au|+ eeaet|c+ (tcdc e| t|+c+|c ccas|st||1 ea +ect+| |ust+aeate |+s ||tu+||d+des de este ccd|ec eeaet|cc. esc
se|+ uac de |cs +spectcs |uad+aeat+|es de |+ |ate||eeac|+ +|t|||c|+|. M1s ccac|et+aeate. esc s|ea|||c+ cue + ac
|+ +ctc a| +ccatec|a|eatc cue ac se |e||+cte ea ua+ |a+eea teca|c+ c scc|e ua+ p+at+||+. a| ua+ +cc|ca cue ac


25
desee se| |ctce|+||+d+. |||a+d+. e|+c+d+. cue ac desee cca||u|| ea est+ aeac||+ c|e|se ea e||+ ete|a+aeate
|ep|cduc|c|e. \| ua+ +cc|ca cue ac desee t|+sceade|se ea ua+ ete|a|d+d ||tu+|. ac |+ du|+de|+ pcste||c| + |+
aue|te. s|ac +cue||+. e||ae|+. de |+ |+a|||c+c|ca ea |+s aeac||+s +|t|||c|+|es. l+ ccapu|s|ca ||tu+| es |+ de e\|st||
ea pcteac|+ ea tcd+s |+s p+at+||+s ea e| seac de tcdcs |cs p|ce|+a+s. se cca|e|te +s| ea ua+ e\|eeac|+
a1e|c+. ls e| e|t|ec de |+ c+|+ aee|+.
cade est+ |+ ||ce|t+d ea tcdc esc: \c e\|ste. \c |+ e|ecc|ca. a| dec|s|ca ||a+|. 1cd+ dec|s|ca ea a+te||+
de |ed. de p+at+||+. de |a|c|a+c|ca. de ccaua|c+c|ca. es se||+|. p+|c|+|. ||+eaeat+||+. ||+ct+|. c|c |+ suces|ca de
|+s dec|s|caes p+|c|+|es. |+ se||e a+c|csccp|c+ de |+s secueac|+s de |cs cc|etcs p+|c|+|es ccast|tue e| |ecc|||dc.
t+atc de| |ctce|+|c ccac de| hcac|e 1e|ea1t|cc. c de auest|+ a1s c+a+| |ectu|+ te|e|s|+. l+ est|uctu|+ de
tcdcs estcs eestcs es cu1at|c+: es e| cca|uatc +|e+tc||c de dec|s|caes puat||c|aes. \ |+ |+sc|a+c|ca de tcdc e||c
|eae de| e|t|ec de est+ c+|+ aee|+. de est+ |ace|t|duac|e cue +c+c+ cca auest|+ ||ce|t+d.
c ua |cac|e. sc ua+ a+cu|a+: \+ ac |+ |espuest+ + est+ p|eeuat+ +at|cpc|ce|c+. -s| pues. s|ea|||c+ ea
c|e|t+ a+ae|+ e| ||a+| de |+ +at|cpc|ce|+. cca||sc+d+ suc|ept|c|+aeate pc| |+s a+cu|a+s |+s tecac|ce|+s a+s
|ec|eates. lace|t|duac|e a+c|d+ de| pe||ecc|ca+a|eatc de |+s |edes a+cu|a|c+s. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue |+
|ace|t|duac|e se\u+| (sc ua |cac|e. sc ua+ au|e|. cue |+ ccu|||dc cca |+ d||e|eac|+ se\u+|: |+ a+c|dc de |+
sc||st|c+c|ca de |+s teca|c+s de| |accasc|eate de |+s teca|c+s de| cue|pc. c |+ |ace|t|duac|e c|eat|||c+ |espectc
+| est+tutc de| cc|etc |+ a+c|dc de |+ sc||st|c+c|ca de| +a1||s|s ea |+s a|c|c c|eac|+s.
c ua |cac|e. sc ua+ a+cu|a+: la |+ |e|+c|ca cca |+s a+cu|a+s t|+d|c|ca+|es ac e\|ste +ac|eed+d. l|
t|+c+|+dc| s|eap|e es. ea c|e|tc acdc. e\t|+ac + |+ a+cu|a+. pc| t+atc +||ea+dc pc| e||+. M+at|eae su cu+||d+d
p|ec|cs+ de |cac|e +||ea+dc. le|c |+s aue+s tecac|ce|+s. |+s aue+s a1cu|a+s. |+s aue+s |a1eeaes. |+s
p+at+||+s |ate|+ct|+s ac ae +||ea+a ea +csc|utc. lc|a+a ccaa|ec ua c||cu|tc |atee|+dc. \|dec. te|e|sc|.
.o/a/.r. a|a|te|. sca. +| |eu+| cue |+s |eates de ccat+ctc. p|ctes|s t|+asp+|eates cue est1a ccac |atee|+d+s +|
cue|pc |+st+ |c|a+| p+|te eeaet|c+aeate de e|. ccac lcs est|au|+dc|es c+|d|+ccs c e| |+acsc p+pu|+- de l.l.
|c|. pecueac |ap|+ate puc||c|t+||c |a|e|t+dc ea e| cue|pc ea e| a+c|a|eatc cue s||e de se||+| de +|+|a+
c|c|ce|c+. 1cd+s auest|+s |e|+c|caes. c|uat+||+s c ac. cca |+s |edes p+at+||+s sca de| a|sac t|pc: ua+
est|uctu|+ sc|u:e+d+ (ac +||ea+d+. ua c||cu|tc |atee|+dc. l+ c+||d+d de |cac|e c de a+cu|a+ es +|| dudcs+.
l| e\|tc |+at1st|cc de |+ |ate||eeac|+ +|t|||c|+| ac p|ccede de| |ec|c de cue acs ||ce|+ de |+ |ate||eeac|+ |e+|.
de| |ec|c de cue ||pe|t|c||+adc e| p|ccesc cpe|+c|ca+| de| peas+a|eatc acs ||ce|+ de |+ +ac|eed+d de|
peas+a|eatc de| ea|ea+ |asc|uc|e de su |e|+c|ca cca e| auadc: l| e\|tc de tcd+s est+s tecac|ce|+s ac
p|c|eae de su |uac|ca de e\c|c|sac de| |ec|c de cue e| ete|ac p|cc|ea+ de |+ ||ce|t+d a| s|cu|e|+ puede se|
p|+ate+dc: .Oue +|||c! .tca |+s a+cu|a+s ||tu+|es se +c+c+|ca |cs p|cc|ea+s! \+ ac e|es su|etc a| cc|etc. a|
||c|e a| +||ea+dc. a| e| uac a| e| ct|c: e|es c| a|sac. ea e| +||cc+a|eatc de sus ccaaut+c|caes. heacs p+s+dc
de| |a||e|ac de |cs ct|cs +| e\t+s|s de |c a|sac. de| pu|e+tc||c de |+ +|te||d+d + |cs p+|+|scs +|t|||c|+|es de |+
|deat|d+d. -|euacs d||1a cue es ua+ se||duac|e tcd+|+ pec|. pe|c ccac e| hcac|e 1e|ea1t|cc c+|ece de
c|uat+d p|cp|+ t+apccc s+c||+ se| s|e|c. \+ ac e\|ste |+ +||ea+c|ca de| |cac|e pc| e| |cac|e. s|ac ua+
|caecst+s|s de| |cac|e pc| |+ a+cu|a+.







26
llOlll-\l \ \lllll\tl-

l+ c|ec|eate ce|ec|+||d+d de |+s a+cu|a+s dece p|ccc+| ac|a+|aeate |+ pu||||c+c|ca tecac|ce|c+ de |cs
cue|pcs. lstcs c+d+ e: pcd|1a ccat+| aeacs cca sus +at|cue|pcs . pc| t+atc. |+c|1 cue p|cteee||cs desde
|ue|+. l+ depu|+c|ca +|t|||c|+| de tcdcs |cs +ac|eates sup|||1 |cs des|+||ec|eates s|stea+s |aauac|ce|ccs |ate|acs.
\ s| sca des|+||ec|a|eatcs es pc|cue ua+ teadeac|+ |||ee|s|c|e. ||+a+d+ cca ||ecueac|+ p|ce|esc. ||e+ +| cue|pc
+| esp|||tu |ua+ac + +c+adca+| sus s|stea+s de |a|c|+t|+ de de|eas+ p+|+ t|+as|e||||cs + uacs +|te|+ctcs
teca|ccs. espcse|dc de sus de|eas+s. e| |cac|e se ue|e. ea|aeateaeate u|ae|+c|e + |+ c|eac|+ + |+ teca|c+.
de |+ a|sa+ a+ae|+ cue. despcse|dc de sus p+s|caes. se ue|e ea|aeateaeate u|ae|+c|e + |+ p|scc|ce|+ + |+s
te|+p|+s cue de e||+s se deducea: c. ccac ||ce|+dc de sus +|ectcs de sus ea|e|aed+des. se ue|e
ea|aeateaeate u|ae|+c|e + |+ aed|c|a+.
l| a|accu|cu|+. |cde+dc de tcdc e| esp+c|c aed|cc ea |+ esc+|+ad|+ c||ec|d+ pc| |+ \--. p|ctee|dc de
tcdcs |cs ccat+e|cs pc| e| esp+c|c |aaua|t+||c +|t|||c|+| -su a+d|e |e +c+||c|+ + t|+es de |+s p+|edes de c||st+|.
||e c|ece ea su +tacs|e|+ e\t|+te||est|e c+|c |+ a||+d+ de |+ c|eac|+-. es e| |e|a+ac e\pe||aeat+| de| a|ac
|ccc. de| a|ac s+|+|e +||aeat+dc pc| |cs |cccs |c sca |cs c|dea+dc|es |cs cue +||aeat+a +| a|ac de||c|eate.
l| a|accu|cu|+ es |+ p|e||eu|+c|ca de| |utu|c. de |+ +seps|+ ac|+|. de| e\c|c|sac tct+| de |cs ee|aeaes. cue
es |+ |c|a+ c|c|ce|c+ de |+ t|+asp+|eac|+. ls e| s|acc|c de |+ e\|steac|+ +| +c|c. p||||ee|c |+st+ +|c|+ de |+s
c+cte||+s |+s p+|t|cu|+s ea |cs |+cc|+tc||cs cue c+d+ e: se|1 a1s e| auest|c: p|eas+dcs +| +c|c ccac |cs
d|sccs. ccase|+dcs +| +c|c ccac |cs ccaee|+dcs. au||eadc +| +c|c ccac |+s |ct|a+s de| eapec|a+a|eatc
te|+peut|cc. leas+adc |e||e\|ca+adc +| +c|c ccac |c ||ust|+ ea tcd+s p+|tes |+ |ate||eeac|+ +|t|||c|+|.
\c es +csu|dc supcae| cue e| e\te|a|a|c de| |cac|e cca|ea:+ cca e| e\te|a|a|c de sus ee|aeaes. 1+|
ccac es. cca sus |uac|es. sus p+s|caes. su ||s+. su se\c sus sec|ec|caes. e| p|cp|c |cac|e ac es a+s cue ua
suc|c pecueac ee|aea. ua ||us |||+c|ca+| cue +|te|+ e| ua|e|sc de |+ t|+asp+|eac|+. tu+adc se+ e\pu|e+dc.
cu+adc tcdc |++ s|dc e\pu|e+dc |++ s|dc e||a|a+d+ tcd+ |+ ccat+a|a+c|ca scc|+| c+c||+|. sc|c cued+|+ e|
||us de |+ t||ste:+ ea ua ua|e|sc de ua+ ||ap|e:+ ua+ sc||st|c+c|ca ac|t+|es.
|eadc + su e: e| peas+a|eatc ua+ |ed de +at|cue|pcs de de|eas+ |aauac|ce|c+ a+tu|+|. est+ t+ac|ea
|ue|teaeate +aea+:+dc. tc||e e| pe||e|c de se| eat+|cs+aeate sust|tu|dc pc| ua+ cu|cu|+ e|ect|ca|c+
ce|ec|cesp|a+| e\pu|e+d+ de cu+|cu|e| |e||e|c +a|a+| c aet+||s|cc. |a +|c+a:+| tcd+s |+s tecac|ce|+s de| a|ac
cu|cu|+. + ||acs ea est+ cu|cu|+. ea |+ es|e|+ de c||st+! cue |cde+ + +|euacs pe|sca+|es de| cscc. eac|tu|+
t|+asp+|eate ea |+ cue acs |e|ue|+acs. + |+ e: des+||dcs supe| p|ctee|dcs. ccadea+dcs + |+ |aaua|d+d
+|t|||c|+| + |+ t|+as|us|ca pe|petu+ ccadea+dcs + ac||| +| aeac| ccat+ctc cca e| auadc. -s| es ccac tcdcs
|eacs pe|d|dc |+s de|eas+s. ccae|t|dcs ea |aauacde||c|t+||cs ||tu+|es.
1cdcs |cs s|stea+s |atee|+dcs supe||atee|+dcs. |cs s|stea+s teca|ccs. e| s|stea+ scc|+|. e| p|cp|c
peas+a|eatc ea |+ |ate||eeac|+ +|t|||c|+| sus de||+dcs. t|eadea |+c|+ este ||a|te de |+ |aauacde||c|eac|+. tca |+
|ateac|ca de e||a|a+| cu+|cu|e| +e|es|ca e\te||c|. see|ee+a su p|cp|+ ||u|eac|+ |ate|a+. su |ee|s|c|||d+d
a+|e||c+. la ua dete|a|a+dc puatc de s+tu|+c|ca. +suaea s|a cue|e||c est+ |uac|ca de |ee|s|ca. de +|te|+c|ca.
t|eadea + dest|u||se + s| a|sacs. u a|sa+ t|+asp+|eac|+ |es +aea+:+ e| c||st+| se eae+.
la ua esp+c|c supe| p|ctee|dc. e| cue|pc p|e|de tcd+s sus de|eas+s. la |+s s+|+s cu||u|e|c+s |+ p|c|||+\|s es
t+a ccas|de|+c|e cue a|aeua a|c|cc|c a|aeua+ c+cte||+ puedea scc|e|||. -|c|+ c|ea. |ustc +||| es dcade
a+cea c|e|t+s ea|e|aed+des a|ste||cs+s. +aca+|+s. ||+|es. lues |cs ||us. pc| su p+|te. p|c|||e|+a t+a p|catc
ccac se |es de|+ esp+c|c. la ua auadc e\pu|e+dc de |+s |e|+s |a|ecc|caes. ea ua auadc c||a|cc |de+|-. se


27
desp||ee+ ua+ p+tc|ce|+ |ap+|p+c|e. |ap|+c+c|e. a+c|d+ de |+ p|cp|+ des|a|ecc|ca.
l+tc|ce|+ de te|ce| t|pc. e |+ a|sa+ a+ae|+ cue acs eaccat|+acs ea auest|c auadc cca ua+ |c|eac|+
aue+. a+c|d+ de |+ p+|+dc|+ de ua+ scc|ed+d pe|a|s|+ p+c|||c+d+. acs eaccat|+acs cca aue+s ea|e|aed+des
cue sca |+s de cue|pcs supe| p|ctee|dcs pc| su escudc +|t|||c|+|. aed|cc c |a|c|a1t|cc. u|ae|+c|es +s| + tcdcs
|cs ||us. + |+s a1s pe|e|s+s- a1s |aespe|+d+s |e+cc|caes ea c+dea+. la+ p+tc|ce|+ cue + ac depeade de|
+cc|deate c de |+ +aca|+. s|ac de |+ +aca+||+. e\+ct+aeate |eu+| cue ea e| cue|pc scc|+| -dcade |+s a|sa+s
c+us+s p|ccc+a |cs a|sacs e|ectcs pe|e|scs. |+s a|sa+s d|s|uac|caes |ap|e|s|c|es. cue pcdeacs +s|a||+| +|
desc|dea eeaet|cc de |+s ce|u|+s: t+ac|ea +||| + |ue|:+ de supe|p|ctecc|ca. de supe|ccd|||c+c|ca. de supe|
eacu+d|+a|eatc. l| s|stea+ scc|+|. +| |eu+| cue e| cue|pc c|c|ce|cc. p|e|de sus de|eas+s a+tu|+|es seeua ++a:+ |+
sc||st|c+c|ca de sus p|ctes|s. \ + |+ aed|c|a+ |e ccst+|+ auc|c es|ue|:c cca|u|+| est+ p+tc|ce|+ |aed|t+. pues e||+
a|sa+ |c|a+ p+|te de| s|stea+ de supe|p|ctecc|ca. de eapec|a+a|eatc p|ctecc|ca|st+ p|c|||1ct|cc de| cue|pc.
e |+ a|sa+ a+ae|+ cue ac e\|ste +p+|eateaeate sc|uc|ca pc||t|c+ +| p|cc|ea+ de| te||c||sac. t+apccc p+|ece
|+ce| +ctu+|aeate sc|uc|ca c|c|ce|c+ +| p|cc|ea+ de| l- e| c1ace|. \ pc| |+ a|sa+ |+:ca se t|+t+ de
s|atca+s +aca+|cs p|ccedeates de| |cadc de| a|sac s|stea+. cue ccat|+||est+a cca ua+ |c|eac|+ |e+ct|+ e|
supe| eacu+d|+a|eatc pc||t|cc de| cue|pc scc|+| c e| supe| eacu+d|+a|eatc c|c|ce|cc de| cue|pc + sec+s.
la ua+ |+se e|eaeat+|. este eea|c a+||eac de |+ +|te||d+d +dcpt+ |+ |c|a+ de| +cc|deate. de |+ +e||+. de|
des|+||ec|a|eatc. - ua+ |+se pcste||c| cc||espcade |+ |c|a+ ||+|. ep|dea|c+. |+ ||u|eac|+ cue |ecc||e tcdc e|
s|stea+ ccat|+ |+ cu+| c+|ece de de|eas+. + cue su p|cp|+ |atee|+c|ca eaeead|+ est+ +|te|+c|ca.
l+ ||u|eac|+ se +pcde|+ de ua cue|pc. de ua+ |ed c de ua s|stea+ cu+adc e\pu|s+ tcdcs sus e|eaeatcs
aee+t|cs se |esue|e ea ua+ ccac|a+tc||+ de e|eaeatcs s|ap|es. l||c se dece + cue |+s |edes se |+a
ccae|t|dc ea se|es ||tu+|es. ac cue|pcs ea |cs cue se deseac+dea+a |cs ||us. est+s a+cu|a+s |aa+te||+|es-
sca auc|c a1s u|ae|+c|es cue |+s aec1a|c+s t|+d|c|ca+|es. \||tu+| ||+| a+|c|+a eap+|e|+dcs. l||c se dece +
cue e| p|cp|c cue|pc se |+ ue|tc ua accue|pc. ua+ a+cu|a+ ||tu+| de |+ cue se +pcde|+a |cs ||us.
ls |ce|cc cue e| l- e| c1ace| se |++a e||e|dc ea |cs p|ctct|pcs de auest|+ p+tc|ce|+ acde|a+ de tcd+
||+||d+d |ca|c|d+. tu+adc se eat|ee+ e| cue|pc t+atc + |+s p|ctes|s ccac + |+s |+at+s|+s eeaet|c+s se
desc|e+a|:+ sus s|stea+s de de|eas+. lste cue|pc ||+ct+| ||c|+dc + |+ au|t|p||c+c|ca de sus p|cp|+s |uac|caes
e\te|a+s est+ eat|ee+dc s|au|t1ae+aeate + |+ desau|t|p||c+c|ca |ate|a+ de sus p|cp|+s ce|u|+s. lat|+ ea
aet1st+s|s: |+s aet1st+s|s |ate|a+s c|c|ce|c+s sca s|aet||c+s + |+s aet1st+s|s e\te|a+s cue sca |+s p|ctes|s. |+s
|edes. |+s ccae\|caes.
tca |+ d|aeas|ca ||+|. auest|cs p|cp|cs +at|cue|pcs sca |cs cue acs dest|uea. l+ |eucea|+ de| se| dec|+
sus p|cp|+s de|eas+s. |ust+aeate pc|cue + ac |+ a+s +aea+:+s a| +de|s|d+d. l+ p|c|||+\|s +csc|ut+ es
|ca|c|d+. ls +|ec cue |+ aed|c|a+ ac |+ eatead|dc. t|+t+adc e| c1ace| e| l- ccac ea|e|aed+des
ccaeac|ca+|es cu+adc sca ea|e|aed+des a+c|d+s de |+ des+p+||c|ca de |+s ea|e|aed+des. de |+ ||cu|d+c|ca de
|+s |c|a+s p+tceea+s. l+tc|ce|+ de te|ce| t|pc. |a+cces|c|e + tcd+ |+ |+|a+ccpe+ de |+ epcc+ +ate||c| (|+ de |+s
c+us+s |s|c|es |cs e|ectcs aec1a|ccs. e |epeate. tcd+s |+s +|ecc|caes p+|ecea teae| ua c||eea
|aauacde|ect|c (a+s c aeacs ccac tcd+s |+s |c|eac|+s p+|ecea de c||eea te||c||st+. l| +t+cue |+ est|+tee|+
||+| |+a |e|e+dc ea c|e|tc acdc e| t|+c+|c de| |accasc|eate.
e |+ a|sa+ a+ae|+ cue e| se| |ua+ac. ccacec|dc ccac a+cu|a+ d|e|t+|. se cca|e|te ea e| te||eac
p|e|e||dc de |+s ea|e|aed+des ||+|es. t+ac|ea |+s |edes de |ce|c|+|es se ue|ea e| te||eac p|ed||ectc de |cs
||us e|ect|ca|ccs. -||| t+apccc e\|ste p|eeac|ca a| te|+p|+ e||c+:. |+s aet1st+s|s |a+dea tcd+ |+ |ed. |cs
|eaeu+|es a+cu|a|ccs des|acc||:+dcs c||ecea t+a pcc+ |es|steac|+ + |cs ||us ccac |cs cue|pcs des|acc||:+dcs.


28
l+ +e||+ e| +cc|deate aec1a|cc t|+d|c|ca+| depead|+a de |+ aed|c|a+ |ep+|+dc|+ de s|eap|e. |cs |epeat|acs
des|+||ec|a|eatcs. |+s |epeat|a+s +aca+||+s. |+s |epeat|a+s t|+|c|caes- de |cs +at|cue|pcs c+|ecea de |eaed|c.
+c|+acs cu|+| |+s ea|e|aed+des de |+ |c|a+: c+|eceacs de de|eas+ +ate |+s p+tc|ce|+s de |+ |c|au|+. lc| |+ce|
s+c||||c+dc ea tcd+s p+|tes e| ecu|||c||c a+tu|+| de |+s |c|a+s ea |+c| de |+ ccae|eeac|+ +|t|||c|+| de| ccd|ec |+
|c|au|+. |eacs |acu|||dc ea e| ||esec de ua desc|dea auc|c a+c|. de ua+ desest+c|||:+c|ca s|a p|ecedeates.
lc| |+ce| |ec|c de| cue|pc de| |eaeu+|e uacs s|stea+s +|t|||c|+|es eat|ee+dcs + |+ |ate||eeac|+ +|t|||c|+|. ac sc|c
|cs |eacs ||c|+dc + |+ estup|de: +|t|||c|+| s|ac t+ac|ea + tcd+s |+s +ce||+c|caes ||+|es a+c|d+s de est+
+|t|||c|+||d+d s|a |ecu|scs.
l+ ||+||d+d es |+ p+tc|ce|+ de |cs c||cu|tcs ce||+dcs. de |cs c||cu|tcs |atee|+dcs. de |+ p|ca|scu|d+d de |+
|e+cc|ca ea c+dea+. ls ua+ p+tc|ce|+ de| |acestc. tca+d+ ea ua seat|dc +ap||c aet+|c||cc. l| cue |e pc| |c
a|sac p+|ece|1 pc| |c a|sac. l+ +useac|+ de +|te||d+d see|ee+ ct|+ +|te||d+d |a+p|e|eas|c|e. |+ +|te||d+d
+csc|ut+. cue es e| ||us.
l| |ec|c de cue e| l- |++ +|ect+dc ea p||ae| |ue+| + |cs +ac|eates |cacse\u+|es c de d|ce+d|cc|ca
depeade de |+ |acestucs|d+d de |cs e|upcs cue |uac|ca+a ea c||cu|tc ce||+dc. l+ |eac||||+ + +|ect+c+ + |+s
eeae|+c|caes de a+t||aca|cs ccas+aeu|aecs. |cs ||a+|es cca |ue|te eadce+a|+. lac|usc |+ e\t|+a+ ea|e|aed+d
cue |+ +|ect+dc |+|ec t|eapc + |cs c|p|eses |+ te|a|a+dc pc| +t||cu||se + ua+ aeac| d||e|eac|+ de teape|+tu|+
eat|e |cs |a|e|acs |cs e|+acs. + ua+ p|ca|scu|d+d de |+s est+c|caes. l| espect|c de |c M|sac s|eue
ec|pe+adc. la cu+|cu|e| ccapu|s|ca de seae|+a:+ e\t|+d|c|ca de |+s d||e|eac|+s. ea tcd+ ccat|e|d+d de |+s
ccs+s cca su p|cp|+ |a+eea. ea cu+|cu|e| cca|us|ca de |cs se|es cca su p|cp|c ccd|ec. e\|ste ua+ +aea+:+ de
||u|eac|+ |acestucs+. de ua+ +|te||d+d d|+cc||c+ cue +c+c+ pc| est|cpe+| ua+ a+cu|a+ t+a |e|acs+. +|c ct|+s
|c|a+s. es |+ |e+p+||c|ca de| p||ac|p|c de| M+|. \+d+ cue e| cca |+ ac|+| c |+ cu|p+c|||d+d: e| p||ac|p|c de| M+|
es. a| a1s a| aeacs. s|aca|ac de| p||ac|p|c de |ee|s|ca de| p||ac|p|c de +de|s|d+d. la uacs s|stea+s ea |+s
de pcs|t||:+c|ca tct+|. pc| t+atc de des|acc||:+c|ca. e| a+| ecu|+|e s|ap|eaeate. c+|c tcd+s sus |c|a+s. + |+
|ee|+ |uad+aeat+| de |ee|s|c|||d+d.
|a eac+|ec. est+ a|sa+ ||u|eac|+ es ea|ea1t|c+. l| l- s||e de +|euaeatc + ua+ aue+ p|c||c|c|ca
se\u+|. + ac ac|+|. s|ac |uac|ca+| e| cc|et|c es |+ c||cu|+c|ca ||c|e de se\c. e |ate||uape e| ccat+ctc. se
||ea+a |cs ||u|cs. -|c|+ c|ea. estc eat|+ ea ccat|+d|cc|ca cca tcdcs |cs a+ad+a|eatcs de |+ acde|a|d+d: e|
se\c. e| d|ae|c. |+ |a|c|a+c|ca decea c||cu|+| ||c|eaeate. 1cdc dece se| ||u|dc. |+ +ce|e|+c|ca s|a |etc|ac.
lecc+| |+ se\u+||d+d c+|c e| p|ete\tc de| ||esec ||+| es t+a +csu|dc ccac deteae| |cs |ate|c+ac|cs
|ate|a+c|ca+|es c+|c e| p|ete\tc de cue +||aeat+a |+ especu|+c|ca c e| +|:+ de| dc|+|. \+d|e |c p|eas+ a| ua sc|c
|ast+ate. \ eatcaces. de |epeate: |ate||upc|ca de| se\c. tcat|+d|cc|ca ea e| s|stea+:
ls pcs|c|e cue este suspease teae+ ua+ ||a+||d+d ea|ea1t|c+. |acu|+d+ ccat|+d|ctc||+aeate + |+ ||a+||d+d
ac aeacs ea|ea1t|c+ de |+ ||ce|+c|ca se\u+|: tcacceacs |+ +utc||eeu|+c|ca espcat1ae+ de |cs s|stea+s. cue
p|cducea sus p|cp|cs +cc|deates. sus p|cp|cs ||eacs + ||a de scc|e|||. 1cd+s |+s scc|ed+des |ea ea ccat|+ de
su p|cp|c s|stea+ de +|c|es: es p|ec|sc cue |c teae+a. pe|c t+ac|ea es |ap|esc|ad|c|e cue se s|tuea ea ccat|+
de e|. -|c|+ c|ea. acsct|cs ||acs pc| |c aeacs scc|e dcs p||ac|p|cs: e| de |+ ||ce|+c|ca se\u+| e| de |+
ccaua|c+c|ca |+ |a|c|a+c|ca. \ tcdc t|+ascu||e ccac s| |+ espec|e p|cdu|e|+ pc| s| a|sa+. + t|+es de |+
+aea+:+ de| l-. ua +at|dctc + su p||ac|p|c de ||ce|+c|ca se\u+|: + t|+es de| c1ace|. cue es ua des+||ee|c de|
ccd|ec eeaet|cc. ua+ |es|steac|+ +| p||ac|p|c caa|pcteate de| ccat|c| c|ce|aet|cc: + t|+es de tcdcs |cs ||us.
ua s+cct+|e de| p||ac|p|c ua|e|s+| de ccaua|c+c|ca.
\ s| tcdc esc s|ea|||c+|+ ua |ec|+:c de |cs ||u|cs cc||e+dcs de espe|a+. de se\c. de s|eacs. de p+|+c|+. ua


29
|ec|+:c de |+ ccaua|c+c|ca cc||e+d+. de |+ |a|c|a+c|ca p|ce|+a+d+. de. |+ p|ca|scu|d+d se\u+|: \ s| |uc|e|+
+|| ua+ |es|steac|+ |t+| + |+ e\teas|ca de |cs ||u|cs. de |cs c||cu|tcs. de |+s |edes. +| p|ec|c de ua+ aue+
p+tc|ce|+ |ca|c|d+. s|a dud+. pe|c cue ||a+|aeate acs p|cteee||+ de +|ec a+s e|+e tcd+|+: tca e| l- e|
c1ace| p+e+||+acs e| p|ec|c de auest|c p|cp|c s|stea+: e\c|c|:+acs su ||u|eac|+ c+a+| c+|c ua+ |c|a+ |+t+|.
\+d+ puede e+|+at|:+|acs |+ e||c+c|+ de este e\c|c|sac. pe|c |+ cue p|+ate+|se |+ p|eeuat+: - cue |es|ste e|
c1ace|:. + cue eeatu+||d+d tcd+|+ pec| (|+ |eeeaca|+ tct+| de| ccd|ec eeaet|cc: - cue |es|ste e| |d+:. +
cue eeatu+||d+d tcd+|+ pec| (+ ua+ ep|dea|+ se\u+|. + |+ p|ca|scu|d+d se\u+| tct+|: ldeat|cc p|cc|ea+ cca |+
d|ce+: de|+adc + ua |+dc |cs d|+a+t|sacs. de cue acs p|cteee:. cue ||ae+ de |ue+ ccast|tue +ate ua a+|
tcd+|+ pec| (e| eac|utec|a|eatc |+c|ca+|. |+ scc|+||:+c|ca ac|a+t|+. |+ p|ce|+a+c|ca ua|e|s+|: lc a|sac cca
e| te||c||sac: est+ |c|eac|+ seeuad+. |e+ct|+. ac acs p|cteee de ua+ ep|dea|+ de ccaseasc. de ua+ |eucea|+
de ua+ de||cuesceac|+ pc||t|c+s c|ec|eates. de |+ t|+asp+|eac|+ |a|s|c|e de| lst+dc:. 1cd+s |+s ccs+s sca
+ac|eu+s |ee|s|c|es. -| ||a +| c+cc. es |ust+aeate cca |+ aeu|cs|s ccac e| |cac|e se p|cteee a+s
e||c+:aeate de |+ |ccu|+. la d|c|c seat|dc. e| l- ac es ua c+st|ec de| c|e|c: pud||+ se|. au +| ccat|+||c. ua+
+c|e+cc|ca de|eas|+ de |+ espec|e ea ccat|+ de| ||esec de ua+ p|ca|scu|d+d tct+|. de ua+ pe|d|d+ tct+| de
|deat|d+d ea |+ p|c|||e|+c|ca |+ +ce|e|+c|ca de |+s |edes.
| e| l-. e| te||c||sac. e| c|+c |cs ||us e|ect|ca|ccs ac|||:+a tcd+ auest|+ |a+e|a+c|ca cc|ect|+. es
pc|cue ac sca ea +csc|utc |cs ep|scd|cs de ua auadc |||+c|ca+|. ls pc|cue +pc|t+a tcd+ |+ |ce|c+ de auest|c
s|stea+. de| cue ac sca a+s cue e| +ccatec|a|eatc espect+cu|+|. 1cdcs ccedecea +| a|sac p|ctccc|c de
||u|eac|+ de |||+d|+c|ca. cuc pcde| scc|e |+ |a+e|a+c|ca es ||+|. la sc|c +ctc te||c||st+ cc||e+ + |eccas|de|+|
tcd+ |+ pc||t|c+ + |+ |u: de |+ ||pctes|s te||c||st+: |+ ae|+ +p+||c|ca. |ac|usc est+d|st|c+aeate dec||. de| l-.
cc||e+ + |e|s+| tcdc e| espect|c de |+s ea|e|aed+des + |+ |u: de |+ ||pctes|s |aauacde|ect|+: e| aeac| ||us cue
+|te|+ |+s aeac||+s de| leat1ecac c cue suae|ee |+s |edes de |e||c|t+c|caes a+|dea+s c+st+ p+|+ desest+c|||:+|
pcteac|+|aeate tcdcs |cs d+tcs de |cs s|stea+s de |a|c|a+c|ca.
lste es e| p||||ee|c de |cs |eacaeacs e\t|eacs de |+ c+t1st|c|e ea eeae|+|. eatead|d+ ccac a+t|:
+aca+|c de |+s ccs+s. l| c|dea sec|etc de |+ c+t1st|c|e es |+ +||a|d+d de tcdcs estcs p|ccescs eat|e s| su
|cac|ce|+ cca e| cca|uatc de| s|stea+. -s| es e| c|dea ea e| desc|dea: tcdcs |cs |eacaeacs e\t|eacs sca
cc|e|eates eat|e s| |c sca t+ac|ea cca e| cca|uatc. lsc cu|e|e dec|| cue es |aut|| +pe|+| + |+ |+c|ca+||d+d de|
s|stea+ ea ccat|+ de sus e\c|eceac|+s. l+ ||us|ca de +cc||| |cs |eacaeacs e\t|eacs es tct+|. lstcs se |+|1a c+d+
e: a1s e\t|eacs + aed|d+ cue auest|cs s|stea+s se |+e+a a+s sc||st|c+dcs +|c|tua+d+aeate. pues sca su
te|+p|+ de puat+. la |cs s|stea+s t|+asp+|eates. |caecst1t|ccs u |caec||u|dcs + ac e\|ste ua+ est|+tee|+ de|
|ea ccat|+ e| M+|. sc|c cued+ |+ de| M+| ccat|+ e| M+| |+ est|+tee|+ de |c pec|. \| s|cu|e|+ es ua p|cc|ea+ de
e|ecc|ca. pues eacs des+||c||+|se c+|c auest|cs c|cs est+ ||u|eac|+ |caecp1t|c+. l-. c|+c. ||us |a|c|a1t|ccs
sc|c sca |+ p+|te |s|c|e de |+ c+t1st|c|e. cu+s auee dec|a+s p+|tes se |uadea ea |+ ||tu+||d+d. l+ e|d+de|+
c+t1st|c|e. |+ c+t1st|c|e +csc|ut+. se||+ |+ de |+ caa|p|eseac|+ de tcd+s |+s |edes. |+ de |+ t|+asp+|eac|+ tct+| de |+
|a|c|a+c|ca. de |+ cu+| acs p|cteee +|c|tua+d+aeate e| ||us |a|c|a1t|cc. t|+c|+s + e| ac ||eacs ea ||ae+ |ect+
|+st+ e| ||a+| de |+ |a|c|a+c|ca de |+ ccaua|c+c|ca. |c cue s|ea|||c+||+ |+ aue|te. tcac +||c|+c|ca de est+
t|+asp+|eac|+ |ca|c|d+. |e s||e t+ac|ea de se||+| de +|+|a+. ls ua pccc ccac |+ +ce|e|+c|ca de ua ||u|dc:
p|cduce tu|cu|eac|+s +aca+||+ cue det|eaea su cu|sc. c |c d|spe|s+a. l| c+cs s||e de ||a|te + |c cue s|a e| |||+
+ pe|de|se ea e| +c|c +csc|utc. -s| pues. |cs |eacaeacs e\t|eacs s||ea. ea su desc|dea sec|etc. de p|c|||+\|s
pc| e| c+cs ccat|+ ua+ +sceas|ca e\t|ea+ de| c|dea |+ t|+asp+|eac|+. -dea1s. + su pes+|. + s|ea|||c+a
+ctu+|aeate e| cca|ea:c de| ||a de c|e|tc p|ccesc de peas+a|eatc. Ocu||e |c a|sac cue cca |+ ||ce|+c|ca


30
se\u+|: + es e| cca|ea:c de| ||a de c|e|tc p|ccesc de ecce. le|c s| se |e+||:+ |+ p|ca|scu|d+d se\u+| +csc|ut+.
se||+ e| p|cp|c se\c e| cue se +cc||||+ ea su deseac+dea+a|eatc +se\u+dc. tcac ea |cs |ate|c+ac|cs
eccaca|ccs. l+ especu|+c|ca. eatead|d+ ccac tu|cu|eac|+. |apcs|c|||t+ |+ e\teas|ca tct+| de |cs |ate|c+ac|cs
|e+|es. -| p|ccc+| ua+ c||cu|+c|ca |ast+at1ae+ de| +|c|. +| e|ect|ccut+| e| acde|c eccaca|cc. cc|tcc||cu|t+
t+ac|ea |+ c+t1st|c|e cue s|ea|||c+||+ |+ ||c|e ccaaut+c|ca de /4 |cs |ate|c+ac|cs s|eadc est+ ||ce|+c|ca tct+|
e| +uteat|cc ac|a|eatc c+t+st|c||cc de| +|c|.
-ate e| pe||e|c de ua+ |ae|+|de: tct+|. de ua+ |ascpc|t+c|e |eed+d de| se|. de ua+ p|ca|scu|d+d ua|e|s+|.
de ua+ ||ae+||d+d de |cs p|ccescs cue acs +||+st|+||+a +| +c|c. |cs |epeat|acs tc|ce|||acs cue deaca|a+acs
c+t1st|c|es sca |c cue acs p|ese|+ de |+ c+t1st|c|e. lst+s +aca+||+s. est+s e\ceat||c|d+des. |ec|e+a :ca+s de
e|+|t+c|ca de deas|d+d ccat|+ |+ d|spe|s|ca. lcdeacs |a+e|a+| cue auest|+s scc|ed+des see|ee+a +cu| su
|c|a+ espec|+| de p+|te a+|d|t+. + |a+eea de +cue||+s t||cus cue pu|e+c+a su e\cedeate de pcc|+c|ca cca ua
su|c|d|c cce1a|cc -su|c|d|c |caecp1t|cc de uacs pcccs cue p|ese|+c+ e| ecu|||c||c |caecst1t|cc de|
cca|uatc.
-s|. |+ c+t1st|c|e puede |ee|+|se ccac ua+ est|+tee|+ c|ea teap|+d+ de |+ espec|e. c ae|c| d|c|c auest|cs
||us. auest|cs |eacaeacs e\t|eacs. au |e+|es pe|c |cc+||:+dcs. pe|a|t|||+a a+ateae| |at+ct+ |+ eae|e|+ de |+
c+t1st|c|e ||tu+|. cue es e| actc| de tcdcs auest|cs p|ccescs. t+atc ea eccaca|+ ccac ea pc||t|c+. t+atc ea
+|te ccac ea ||stc||+.
- |+ ep|dea|+. +| ccat+e|c. + |+ |e+cc|ca ea c+dea+. + |+ p|c|||e|+c|ca. deceacs t+atc |c pec| ccac |c ae|c|.
lc pec| ea |+ aet1st+s|s ea e| c1ace|. e| |+a+t|sac ea |+ pc||t|c+. |+ ||u|eac|+ ea e| c+apc c|c|ce|cc. e| |uac| ea
|+ |a|c|a+c|ca. le|c ea e| |cadc tcdc esc t+ac|ea |c|a+ p+|te de |c ae|c|. pues e| p|ccesc de |+ |e+cc|ca ea
c+dea+ es ua p|ccesc +ac|+|. a+s +||1 de| c|ea de| a+|. |ee|s|c|e. -dea1s. +cceeacs |c pec| |c ae|c| cca
|eu+| |+sc|a+c|ca.
l+ pcs|c|||d+d cue t|eaea +|euacs p|ccescs eccaca|ccs. pc||t|ccs. ||ae|st|ccs. cu|tu|+|es. se\u+|es. |ac|usc
tec||ccs c|eat|||ccs. de supe|+| |cs ||a|tes de| seat|dc ++a:+| pc| ccat+e|c |aaed|+tc de +cue|dc cca |+s
|ees de |+ |ec|p|cc+ pu|+ |aa+aeac|+ de |+s ccs+s ac de +cue|dc cca |+s de su t|+sceadeac|+ c de su
|e|e|eac|+- ccast|tue + |+ e: ua ea|ea+ p+|+ |+ |+:ca ua+ a+|+|||cs+ +|te|a+t|+ p+|+ |+ |a+e|a+c|ca.
+st+ cca e| e| e|ectc de |+ acd+. +a1s |+ s|dc +c|+|+dc. ls |+ desespe|+c|ca de |+ scc|c|ce|+ de |+
estet|c+. e t|+t+ de ua ccat+e|c a||+e|csc de |+s |c|a+s dcade e| ||us de |+ |e+cc|ca ea c+dea+ se ea||eat+ cca
|+ |ce|c+ de |+ d|st|ac|ca. \c c+ce dud+ de cue e| p|+ce| de |+ acd+ es cu|tu|+|. pe|c ac dece a+s tcd+|+ +|
ccaseasc |u|eu|+ate e |aaed|+tc ea e| |ueec de |cs s|eacs: l+s acd+s. pc| ct|+ p+|te. se e\t|aeuea ccac |+s
ep|dea|+s. cu+adc |+a +||+s+dc |+ |a+e|a+c|ca e| ||us se |+t|e+. l| p|ec|c + p+e+|. ea te|a|acs de desp|||+||c
es e| a|sac: e\c|c|t+ate. le|c tcdc e| auadc |c +cept+. \uest|+ a+|+|||+ scc|+| es |+ de est+ supe|||c|e
u|t|+||1p|d+ de c||cu|+c|ca de |cs s|eacs ( ac |+ u|t|+ |eat+ de c||cu|+c|ca de| seat|dc. -dc|+acs se|
|aaed|+t+aeate ccat+a|a+dcs. s|a peas+||c. lst+ ||u|eac|+ es t+a ae|+st+ ccac |+ de |+ peste. pe|c a|aeua+
scc|c|ce|+ ac|+| a|aeua+ |+:ca |||csc||c+ +c+c+|+ cca e||+. l+ acd+ es ua |eacaeac |||epet|c|e pc|cue
p+|t|c|p+ de ese acdc de ccaua|c+c|ca |aseas+tc. ||+|. |aaed|1t|cc. cue sc|c c||cu|+ t+a |1p|d+aeate pc|cue
ac p+s+ pc| |+ aed|+c|ca de| seat|dc.
1cdc |c cue ccast|tue |+ eccaca|+ de |+ aed|+c|ca es |ueate de ecce. l+ seducc|ca es |c cue + de| uac +|
ct|c s|a p+s+| pc| |c a|sac (ea |+ c|ca+c|ca ccu||e |c ccat|+||c: se + de |c a|sac + |c a|sac s|a p+s+| pc| |c
ct|c: +|c|+ c|ea. |+ c|ca+c|ca t+ac|ea acs |+sc|a+. la |+ aet+ac||cs|s. se + de ua+ |c|a+ + ct|+ s|a p+s+| pc|
e| seat|dc. la e| pcea+. se + de ua s|eac + ct|c s|a p+s+| pc| |+ |e|e|eac|+. l+ e||s|ca de |+s d|st+ac|+s. de |cs


31
esp+c|cs |ate|aed|cs. p|ccc+ s|eap|e ua+ espec|e de ec||ed+d. \ cue |+ceacs ea |+ a|sa+ e|cc|d+d s|ac ||
de ua puatc + ct|c s|a p+s+| pc| e| t|eapc. || de ua acaeatc + ct|c s|a p+s+| pc| |+ du|+c|ca e| ac|a|eatc:
-|c|+ c|ea. |+ e|cc|d+d es a+|+|||cs+. sc|c e| t|eapc es |+st|d|csc.


llllO\ \ llllllO\

l+ |caceeae|:+c|ca de |cs c||cu|tcs. e| ua|e|sc |de+| de |+ s|ates|s de |+ p|ctes|s. e| ua|e|sc pcs|t|c.
ccaseasu+|. s|ac|ca|cc /.r/ro:a/ ccast|tuea ua auadc |a+cept+c|e. \c sc|c e| cue|pc se |ece|+ ccat|+
cu+|cu|e| |c|a+ de |a|e|tc de sust|tuc|ca +|t|||c|+|. ac sc|c |+s aeates +a|a+|es se |ece|+a. s|ac cue |+ p|cp|+
aeate se |ece|+ ccat|+ |+ s|ae|e|+ cue se |e |apcae cca |aauae|+c|es |c|a+s de +|e|e|+. l+ +c|e+cc|ca. e|
|ec|+:c. |+ +|e|e|+ sca |c|a+s de eae|e|+ s|aeu|+|. e est+ eae|e|+ |sce|+|. cue |+ ccup+dc e| |ue+| de |+
aee+t||d+d de |+ |eue|t+ c||t|c+. a+cea |cs |eacaeacs a1s c||e|a+|es de auest|c t|eapc: |+s p+tc|ce|+s ||+|es.
e| te||c||sac. |+ d|ce+. |+ de||acueac|+. c c|ea ua+s +ct||d+des ccas|de|+d+s pcs|t|+s. ccac e| cu|tc de |+
/.r/ro:a.. |+ ||ste||+ cc|ect|+ de p|cducc|ca. cue ccedecea auc|c a+s + |+ ccapu|s|ca de ||ce|+|se de
+|ec cue + |+ pu|s|ca de c|e+| cu+|cu|e| ccs+. hc ccedeceacs auc|c a1s + |+ e\pu|s|ca + |+ |epu|s|ca cue +
|+ pu|s|ca p|cp|+aeate d|c|+. l+s a|sa+s c+t1st|c|es a+tu|+|es p+|ecea ua+ |c|a+ de +|e|e|+. de |ec|+:c pc| |+
a+tu|+|e:+ de ua+ |a||ueac|+ cpe|+c|ca+| de |c |ua+ae -||| dcade |+ aee+t||d+d aue|e ccast|tuea ua s|eac
|||educt|c|e de |c|eac|+. ua s|eac p|ec|sc scc|ea+tu|+| de deaee+c|ca. -dea1s. su ||u|eac|+ p|ccc+ auc|+s
eces pc| ccat+a|a+c|ca e| desc|dea scc|+|.
l+s e|+ades pu|s|caes c |apu|scs pcs|t|cs. e|ect|cs. +t|+ct|cs |+a des+p+|ec|dc. \+ sc|c dese+acs
dec||aeate. auest|cs eustcs est1a c+d+ e: aeacs dete|a|a+dcs. 1+atc |+s ccaste|+c|caes de| eustc. de| desec.
ccac |+s de |+ c|uat+d. se |+a des|ec|c e|+c|+s + +|eua e|ectc a|ste||csc. la c+ac|c. |+s de |+ a+|+ c|uat+d.
|+ |epu|s|ca |+ |epuea+ac|+ se |+a |e|c|:+dc. |||+se cue de +|| |eae ua+ eae|e|+ aue+. ua+ eae|e|+ |ae|s+.
ua+ |ue|:+ cue acs |+ce |+s eces de desec. ua+ +c|e+cc|ca |t+| cue acs |+ce |+s eces de auadc. de cue|pc.
de se\c. hc sc|c e| d|seustc est+ dete|a|a+dc. |cs eustcs + ac |c est1a. c|c |cs |ec|+:cs sca |c|eatcs. |cs
p|cectcs + ac |c sca. \uest|+s +cc|caes. auest|+s eap|es+s. auest|+s ea|e|aed+des c+d+ e: t|eaea aeacs
act|+c|caes cc|et|+s-: p|ccedea c+s| s|eap|e de ua sec|etc d|seustc de acsct|cs a|sacs. de ua+ sec|et+
des|e|eac|+ cue acs ||e+ + ||ce|+|acs de auest|+ eae|e|+ de cu+|cu|e| a+ae|+. sca pc| t+atc ua+ |c|a+ de
e\c|c|sac a+s cue de c|uat+d de +cc|ca. e t|+t+|1 de ua+ aue+ |c|a+ de| p||ac|p|c de| M+|. ac |e|cs de |+
a+e|+. cuc ep|ceat|c. ccac s+ceacs. es p|ec|s+aeate e| e\c|c|sac:
|aae| dec|+: l+ aee+c|ca es |c a1s seac|||c cue e\|ste. - e||c se dece cue |+s e|+ades a+s+s. cucs
e|eaeatcs ac puedea pcae|se de +cue|dc |espectc + ua cc|et|c. cc|ac|d+a ea e||+.- laut|| sc||c|t+| |+ cp|a|ca
pcs|t|+ de |+s a+s+s. c su c|uat+d c||t|c+: sc|c pcseea ua pcde| |ad||e|eac|+dc. ua pcde| de |ec|+:c. c|c sca
|ue|tes cca |c cue e\pu|s+a. cca |c cue a|ee+a. |uad+aeat+|aeate cca cu+|cu|e| p|cectc cue |+s supe|e.
cu+|cu|e| c|+se c |ate||eeac|+ cue |+s t|+sc|ead+. -|| |+ +|ec de ua+ +stut+ |||csc||+ su|e|d+ de |+ e\pe||eac|+ a1s
|e|c:. |+ de |+s cest|+s |cs c+apes|acs: |c cue es + a|. a+d|e ae eae+a+. a+d|e ae tca+ e| pe|c cca ||stc||+s de
s+c||||c|cs de |utu|cs |e||ces. l|c|uad+ |epuea+ac|+ de| c|dea pc||t|c+ (cue puede cce\|st|| pe||ect+aeate cca
+|eua+ cp|a|ca pc||t|c+. lepuea+ac|+ pc| |+ p|eteas|ca |+ t|+sceadeac|+ de| pcde|. pc| |+ |+t+||d+d |+
+cca|a+c|ca de |+ pc||t|c+. | |+a e\|st|dc p+s|caes pc||t|c+. e\|ste +ctu+|aeate ua+ |c|eac|+ |dcae+ + |+
|epuea+ac|+ |uad+aeat+| pc| |+ pc||t|c+.


32
l| p|cp|c pcde| se c+s+ +ap||+aeate ea |+ |epuea+ac|+. 1cd+ |+ puc||c|d+d e| d|scu|sc pc||t|cc sca ua
|asu|tc puc||cc + |+ |ate||eeac|+ + |+ |+:ca. pe|c ua |asu|tc de| cu+| scacs p+|te |atee|+ate. ua+ +cect+
eap|es+ de |ate|+cc|ca s||eac|cs+. e +c+c+|ca |+s t1ct|c+s de d|s|au|c: |c se acs ecc|e|a+ ea te|a|acs de
||+acc c|+at+|e. l| p|ctct|pc |ue +cue| |+acsc c+acue|c cca c+|+ de +ap||c cue dec|+: - u d|ae|c ae
|ate|es+.- h+ce + d|e: +acs: |+ ccscea|d+d eat|+c+ ea |+s ccstuac|es ccac est|+tee|+ de ecc|e|ac. \cs d|||acs:
es ua+ puc||c|d+d au a+|+ pc| su +e|es|+ |ad|sc|ec|ca. Mu +| ccat|+||c. e|+ ua+ puc||c|d+d p|c|et|c+. c+|e+d+
de tcdc e| |utu|c de |+s |e|+c|caes scc|+|es. pc|cue c+a|a+c+ p|ec|s+aeate |+c|+ |+ |epuea+ac|+. |+
ccacup|sceac|+ |+ |c|+c|ca. lc a|sac sucede cca |+ puc||c|d+d pc|ace|1||c+ c +||aeat+||+: se d|||ee +|
|apudc| + |+ |uc||c|d+d. de +cue|dc cca ua+ est|+tee|+ de |+ |c|+c|ca de| a+|est+|. hc pcdeacs seduc|| +
ua+ au|e| d|c|eadc|e: u se\c ae |ate|es+.- la e| +|te t+ac|ea t||ua|+ est+ |c|a+ |apud|c+: e| acatca de
t|||+||d+des cue +||| eaccat|+acs ecu|+|e + ua eauac|+dc de| t|pc: u dec|||d+d su a+| eustc acs |ate|es+a.-
\ cedeacs + este c|+at+|e cc|ect|c. + est+ |aecc|ca sut|| de a+|+ ccac|eac|+.
1+ac|ea es c|e|tc cue + a+d+ acs |epuea+ de e|d+d. la auest|+ cu|tu|+ ec|ect|c+. cue cc||espcade + |+
desccapcs|c|ca + |+ p|ca|scu|d+d de tcd+s |+s dea1s. ac |+ a+d+ |a+cept+c|e. + esc se dece cue |+
|epuea+ac|+ c|e:c+. |uatc cca |+s e+a+s de ca|t+| est+ p|ca|scu|d+d. est+ |ad||e|eac|+ de |c pec|. est+
|sccs|d+d de |cs ccat|+||cs. lc cue c|ece ea |+ a|sa+ aed|d+ es |+ |epuea+ac|+ de |+ |+|t+ de |epuea+ac|+: |+
teat+c|ca +|e|e|c+ de |ec|+:+||c tcdc ea c|ccue. |+ |eat+ |atc\|c+c|ca. |+ scc|e+||aeat+c|ca ccac cu|ea ac
cu|e|e |+ ccs+. |+ tc|e|+ac|+. e| c|+at+|e + |+ s|ae|e|+ +| ccaseasc.
\c es c+su+||d+d cue |c se |+c|e t+atc de |aaua|d+d. de +at|cue|pc. de t|+sp|+ate de |ec|+:c. la ua+
|+se de peau||+ acs p|eccup+acs de +csc|ce| de +s|a||+|. la ua+ |+se p|etc||c+ e| p|cc|ea+ ccas|ste ea
|ec|+:+| ea e\pu|s+|. l+ ccaua|c+c|ca eeae|+||:+d+ |+ supe||a|c|a+c|ca +aea+:+a tcd+s |+s de|eas+s
|ua+a+s. l| esp+c|c s|acc||cc. e| esp+c|c aeat+| de| |u|c|c. + ac est+ p|ctee|dc pc| a+d+. \c sc|c c ac sc
c+p+: de dec|d|| |c cue es ce||c c |ec. |c cue es c||e|a+| c ac. s|ac cue a| s|cu|e|+ e| c|e+a|sac c|c|ce|cc puede
+ dec|d|| |c cue es cueac c a+|c p+|+ e|. la est+ s|tu+c|ca tcdc se ue|e a+|c. |+ ua|c+ de|eas+ es |+
+c|e+cc|ca e| |ec|+:c.
l+ p|cp|+ ||s+ es c+s| s|eap|e ua+ +c|e+cc|ca |t+| + |+ |epuea+ac|+ cue acs |asp||+ ua+ s|tu+c|ca de ae:c|+
c de p|ca|scu|d+d acast|ucs+. lec|+:+acs |+ |ad||e|eac|+. pe|c +| a|sac t|eapc acs |+sc|a+. \cs eust+
ae:c|+||c tcdc. pe|c +| a|sac t|eapc acs |epuea+. le+cc|ca |t+| cca |+ cue e| c|e+a|sac p|ese|+ su
|atee||d+d s|acc||c+. |ac|usc +| p|ec|c de su p|cp|+ |d+ (|ec|+:c de| t|+sp|+ate de cc|+:ca. lc| cue |cs
cue|pcs tead||+a cue +cept+| e| |ate|c+ac|c |ad||e|eate de |cs c|e+acs |+s ce|u|+s: \ pc| cue est+s |ec|+:+a.
ea e| c1ace|. |+ |uac|ca cue se |es +t||cue:


lllO ll 1lllOllMO

\ pc| cue e| te||c||sac ccac |c|a+ de +c|e+cc|ca |c|eat+ ea e| c+apc scc|+|:
lc cue sc|p|eade ea ua +ccatec|a|eatc ccac e| de| est+d|c hese| de |use|+s. ea 1). ac es ua|c+aeate
|+ |c|eac|+. es |+ |c|eac|+ auad|+||:+d+ pc| |+ te|e|s|ca. |+ |c|eac|+ d|s||+:+d+ pc| |+ auad|+||:+c|ca.
tcac es pcs|c|e seae|+ate c+|c+||e + ||a+|es de| s|e|c l\\:- l+|s+ p|eeuat+. \c es |+ |esu||ecc|ca de ua+
|c|eac|+ +t1|c+. l+ |c|eac|+ +|c+|c+ es + |+ e: a1s eatus|+st+ a1s s+c||||c|+|. \uest|+ |c|eac|+. |+ p|cduc|d+
pc| auest|+ ||pe|acde|a|d+d. es e| te||c|. ls ua+ |c|eac|+s|au|+c|c: auc|c a1s cue de |+ p+s|ca. su|ee de |+


33
p+at+||+. es de |+ a|sa+ |adc|e cue |+s |a1eeaes. l+ |c|eac|+ est+ ea pcteac|+ ea e| +c|c de |+ p+at+||+. pc| e|
+eu|e|c cue +c|e ea e| ua|e|sc aeat+|. h+st+ e| puatc de cue es ae|c| ac eaccat|+|se ea ua |ue+| puc||cc
dcade cpe|+ |+ te|e|s|ca. d+d+ |+ ccas|de|+c|e p|cc+c|||d+d de ua +ccatec|a|eatc |c|eatc |aduc|dc pc| su
a|sa+ p|eseac|+. la tcd+s p+|tes e\|ste ua+ p|eces|ca de |cs aed|+ scc|e |+ |c|eac|+ te||c||st+. esc |+
cca|e|te ea ua+ |c|a+ espec|||c+aeate acde|a+. Muc|c a1s acde|a+ cue |+s c+us+s cc|et|+s- cue
p|eteadea +t||cu|||e: pc||t|c+ scc|c|ce|c+s. ps|cc|ce|c+s. pues a|aeua+ de e||+s est+ + |+ +|tu|+ de| +ccatec|a|eatc.
lc cue t+ac|ea sc|p|eade de ua +ccatec|a|eatc ccac este es cue ea c|e|t+ a+ae|+ es espe|+dc. 1cdcs
acsct|cs scacs ccap||ces ea |+ espe|+ de ua ||c|etc |+t+|. +uacue acs s|at+acs ccaacc|ca+dcs c +|te|+dcs
cu+adc se escea|||c+. e d|ce cue |+ pc||c|+ ac ||:c a+d+ p+|+ p|eea|| e| est+|||dc de |c|eac|+. pe|c |c cue ac
puede p|eea|| a|aeua+ pc||c|+ es est+ espec|e de e|t|ec. de sc||c|t+c|ca cc|ect|+ de| acde|c te||c||st+.
la +ccatec|a|eatc seae|+ate depeade de ua+ c||st+||:+c|ca |epeat|a+ de |c|eac|+ ea suspeasc. \c es ua
ea||eat+a|eatc de |ue|:+s |cst||es. ua c|ccue de p+s|caes +at+eca|st+s: es |+ |esu|t+ate de |ue|:+s cc|cs+s e
|ad||e|eates (de |+s cue |c|a+a p+|te |cs espect+dc|es |ae|tes de |+ te|e|s|ca. l+ |c|eac|+ de |cs ||/.:a es
ua+ |c|a+ e\+ce|c+d+ de |+ |ad||e|eac|+. cue eacueat|+ t+atc ecc pc|cue |uee+ cca |+ c||st+||:+c|ca |ca|c|d+ de
|+ |ad||e|eac|+. M+s cue ua +ccatec|a|eatc. est+ |c|eac|+ es. ea e| |cadc. +| |eu+| cue e| te||c||sac. |+ |c|a+
e\p|cs|+ cue +dcpt+ |+ +useac|+ de +ccatec|a|eatc. O a1s c|ea |+ |c|a+ |ap|cs|+: es e| +c|c pc||t|cc (a+s cue
e| |eseat|a|eatc de t+| c cu+| e|upc: es e| s||eac|c de |+ ||stc||+ ( ac |+ |a||c|c|ca ps|cc|ce|c+ de |cs
|ad||ducs: es |+ |ad||e|eac|+ e| s||eac|c de tcdcs |c cue |ap|cs|ca+a ea este +ccatec|a|eatc. -s| cue ac es
ua ep|scd|c |||+c|ca+| de auest|+ |d+ scc|+|: est+ ea p|ea+ |ce|c+ de su +ce|e|+c|ca ea e| +c|c.
epeade t+ac|ea de ct|+ |ce|c+: |+ |a|c|+t|+ de |+ |ae|s|ca de |cs |c|es. lacs espect+dc|es (|cs ||ac|+s
|ae|eses se cca|e|tea ea +ctc|es. sust|tuea + |cs p|ct+eca|st+s (|cs |utcc||st+s . c+|c |+ a||+d+ de |cs aed|+.
|aeat+a su p|cp|c espect1cu|c (cue. cca|eseacs|c. es +ua a1s |+sc|a+ate cue e| ct|c. -|c|+ c|ea. ac es esc
|c cue se e\|ee de| espect+dc| acde|ac: \c se |e p|de cue se ue|+ +ctc|. cue +c+adcae su |ae|c|+
espect+dc|+ cue |ate|eae+ ea e| espect1cu|c: \c es este e| |.//o// de tcd+ |+ cu|tu|+ de |+ p+|t|c|p+c|ca:
l+|+dc||c+aeate. ea |cs +ccatec|a|eatcs de este t|pc es dcade se eacueat|+ a+te||+||:+d+. +uacue se+ + pes+|
suc. |+ ||pe|scc|+||d+d acde|a+ de t|pc p+|t|c|p+t|c. lc| auc|c cue se dep|c|e. dcsc|eatcs s|||caes |ctcs ea
ua ccac|e|tc de |cc| sca e| s|eac de| e\|tc. cade +c+c+ |+ p+|t|c|p+c|ca:. cade cca|ea:+ e| e\cesc de
p+|t|c|p+c|ca: la |e+||d+d. |c cue ac se d|ce ea e| d|scu|sc de |+ p+|t|c|p+c|ca es cue |+ cuea+ p+|t|c|p+c|ca se
det|eae ea |cs s|eacs de |+ p+|t|c|p+c|ca. le|c |+s ccs+s ac s|eap|e ccu||ea +s|.
lcs |ca+acs tea|+a |+ ||+acue:+ de c||ece| seae|+ates espect1cu|cs. cca |+s ||e|+s |cs e|+d|+dc|es.
d||ect+aeate scc|e e| escea+||c: acsct|cs sc|c |cs c||eceacs eat|e c+st|dc|es. +cc|deat+|aeate. pc| e||+cc|ca.
s|a de|+| de |ep|cc+||cs ea acac|e de |+ ac|+| (pe|c |cs c||eceacs auad|+|aeate ccac p+stc + |+ te|e|s|ca:
escs pcccs a|autcs de te|e|s|ca |ue|ca |cs p||ae|cs ea e| |///:r:4. de| +ac. lac|usc |cs ueecs O||ap|ccs de
lcs -aee|es de 1)+ se cca||t|e|ca ea ua e|e+atescc des|||e. ea ua s|cw auad|+| scc|e e| cue p|+ae+c+. ccac
ea e| e|||a de 1)e. ua +ac|eate te||c||st+ de a+a||est+c|ca de pcde| -e| espect1cu|c auad|+| de| depc|te
e||e|dc ea est|+tee|+ de |+ eue||+ |||+. a+|e|s+c|ca tct+| de| p||ac|p|c c||ap|cc. la+ e: des|+dc de su
p||ac|p|c. e| depc|te es e\p|ct+c|e p+|+ cu+|cu|e| ||a: des|||e de p|est|e|c c des|||e de |c|eac|+. p+s+ de| |ueec de
ccapet|c|ca de |ep|eseat+c|ca +| |ueec de c||cc de e|t|ec (p+|+ |etca+| |+s c|+s|||c+c|caes de t+|||c|s. \
esc es t+ac|ea |+ teadeac|+ eeae|+| de auest|+s scc|ed+des. desde |cs s|stea+s de |ep|eseat+c|ca + |cs s|stea+s
de s|au|+c|ca de e|t|ec. l+ pc||t|c+ ac esc+p+ + e||c.
et|1s de |+ t|+eed|+ de hese| e\|ste. +dea1s. ua+ |c|a+ de te||c||sac de lst+dc. lste ac se t|+duce


34
ua|c+aeate aed|+ate ua+s +cc|caes p|ce|+a+d+s (tl-. ls|+e|. l|1a. h+ ua+ a+ae|+ de ||e+| + c+cc ua+
pc||t|c+ de |c pec|. ua+ pc||t|c+ de p|ccc+c|ca |+c|+ |cs p|cp|cs c|ud+d+acs. ua+ a+ae|+ de desespe|+| +
c+teec||+s eate|+s de pcc|+c|ca |+st+ eapu|+||+s + ua+ s|tu+c|ca c+s| su|c|d+ cue |c|a+ p+|te de |+ pc||t|c+ de
c|e|tcs lst+dcs acde|acs. -s|. M|s. 1|+tc|e| |+ ccaseeu|dc ||cu|d+| + |cs a|ae|cs cca ua+ est|+tee|+ de |c pec|:
|+a +c+c+dc pc| desc+||||c+|se + s| a|sacs +ate |cs c|cs de |+ scc|ed+d. ldeat|c+ est|+tee|+ cca |cs p+|+dcs
||/.:a: es ccac s| |cs |uc|e|+ ccae|t|dc ea cca+adcs cue ea|+ +| e\te||c|. ccadea+adc|cs s|a dud+. pe|c
|+ c|ut+||d+d cue auest|+a es |+ a|sa+ cue e||+ deauest|+ ea e| e|e|c|c|c de| pcde|. lst+ est|+tee|+ de
||cu|d+c|ca. ||e+d+ de a+ae|+ a+s c aeacs d|1st|c+. +| +ap+|c de |+ cc+|t+d+ de |+ c||s|s. pc| tcdcs |cs lst+dcs
acde|acs. sc|c puede ||e+| + e\t|eacs de ese t|pc. cue sca |cs e|ectcs des|+dcs de ua te||c||sac de| cue e|
lst+dc ac es ea +csc|utc e| eaea|ec.
- p+|t|| de| acaeatc ea cue |cs lst+dcs + ac puedea +t+c+|se c dest|u||se eat|e s|. se ea||eat+a c+s|
+utca1t|c+aeate cca su p|cp|c puec|c c su p|cp|c te|||tc||c. ea ua+ espec|e de eue||+ c|||. |atest|a+. de|
lst+dc ea ccat|+ de su p|cp|+ |e|e|eac|+ a+tu|+| (+c+sc ac es e| dest|ac de tcdc s|eac. de tcd+ |ast+ac|+
s|ea|||c+ate |ep|eseat+t|+ +cc||| su |e|e|eac|+ a+tu|+|:
ls. ea tcdc c+sc. e| dest|ac |ate|ac de |c pc||t|c+. t+atc |cs |ep|eseat+dcs ccac |cs |ep|eseat+ates |c
s+cea de a+ae|+ |aecu|cc+ cscu|+. 1cdcs scacs a+cu|+e||ccs s|a s+ce||c. pc| |+ ccac|eac|+ cscu|+ de cue
|+ |ep|eseat+c|ca sc|c es ua+ ||cc|ca d|+|ect|c+ cue ccu|t+ ua due|c + aue|te eat|e |cs dcs. ua+ c|uat+d de
pcde| de pe|d|d+ de| ct|c cue puede t|+duc||se eeatu+|aeate ea |+ pe|d|c|ca de uac a|sac ea |+
se||duac|e c|uat+||+: tcdc pcde| est1 |ec|c de |+ heeeaca|+ de| l||ac|pe de| hc|cc+ustc de| luec|c.
\+ ac se t|+t+ eatcaces de| puec|c |ep|eseat+dc a| de| scce|+ac |ee|t|ac. lst+ cca||eu|+c|ca pc||t|c+ es
sust|tu|d+ pc| ua due|c ea e| cue + ac se |+c|+ de ccat|+tc scc|+|. ua due|c t|+aspc||t|cc eat|e ua+ |ast+ac|+
cue t|eade + |+ +utc||e|e|eac|+ tct+||t+||+ ua+ a+s+ ||ca|c+ c |e||+ct+||+. +eacst|c+ e |a|+at|| (+ ac |+c|+. s|ac
cue c|+||+. ls e| est+dc ||pcccad||+cc de| cue|pc cue dec|+ sus p|cp|cs c|e+acs. l+ |+c|+ cue pcaea |cs
pcde|es. |cs lst+dcs. ea dest|u|| sus p|cp|+s c|ud+des. sus p|cp|cs p+|s+|es. su p|cp|+ sust+ac|+. |+st+ c+s|
dest|u||se + s| a|sacs. sc|c puede ccap+|+|se cca |+ cue pus|e|ca +ates p+|+ dest|u|| |+s de| eaea|ec.
- |+|t+ de ua+ est|+tee|+ pc||t|c+ c||e|a+| (cue t+| e: + ac se+ pcs|c|e. ea |+ |apcs|c|||d+d de ua+ eest|ca
|+c|ca+| de |c scc|+|. e| lst+dc descc|+||:+. \+ ac |uac|ca+ cca |+ c|uat+d pc||t|c+. |uac|ca+ cca e| c|+at+|e. |+
d|su+s|ca. |+ p|ccc+c|ca c |+ sc||c|t+c|ca espect+cu|+|. laeat+ |+ pc||t|c+ de |+ des+||c|ca de |+ |ad||e|eac|+.
|ac|u|d+ |+ de |c scc|+|. -s| es |: r.:|/4:4 4. |: r:a/|///.:. det|1s de cu+|cu|e| pc||t|c+ c||c|+| ua+ c|a|c+ |de+
p|eccacec|d+ de des+p+||c|ca de |c scc|+|-. lcs ||/.:a ac |+cea a+s cue ||e+| +| e\t|eac est+ s|tu+c|ca
1|+aspc||t|c+: |apu|s+a |+ p+|t|c|p+c|ca |+st+ su ||a|te t|1e|cc e|e|cea +| a|sac t|eapc ua c|+at+|e + |+
|c|eac|+ + |+ ||cu|d+c|ca. lcs te||c||st+s ac |+cea ct|+ ccs+. \ |c cue acs |+sc|a+ de est+ cpe|+c|ca. + pes+| de
cu+|cu|e| |e+cc|ca ac|+|. es |+ +ctu+||d+d p+|c\|st|c+ de este acde|c. es e| |ec|c de cue estcs +ccatec|a|eatcs
se+a e| espe|c de auest|+ p|cp|+ des+p+||c|ca ea t+atc cue scc|ed+d pc||t|c+. cue |cs pseudc +ccatec|a|eatcs
pc||t|ccs- |ateat+a desespe|+d+aeate c+au||+|.
Ot|c ep|scd|c +ccap+a+ +| de hese|: ea sept|eac|e de 1). ea M+d||d. e| p+|t|dc de tcp+ de lu|cp+ de
le+| M+d||d\1pc|es se |uee+ de acc|e ea ua est+d|c +c|c cca +useac|+ de tcdc puc||cc pc| ua+ aed|d+
d|sc|p||a+||+ de |+ lede|+c|ca late|a+c|ca+| pc| |cs desa+aes de| puc||cc a+d|||eac cca act|c de ua p+|t|dc
+ate||c|. M|||+|es de ||ac|+s +sed|+a e| est+d|c pe|c ac eat|+a ea e|. l| p+|t|dc es |et|+asa|t|dc |atee|+aeate
pc| te|e|s|ca.
+a1s ua+ p|c||c|c|ca de ese t|pc +cc|||1 |+ p+s|ca p+t||cte|+ de| |utcc|. pe|c. ea c+ac|c. ||ust|+


35
pe||ect+aeate e| ||pe||e+||sac te||c||st+ de auest|c auadc. +cue| ea e| cue e| +ccatec|a|eatc |e+|- se
p|cduce ea +c|c. e\pu|e+dc de su ccate\tc |s|c|e sc|+aeate de |e|cs. te|e|s|+aeate. l|eap|c de
+at|c|p+c|ca cu||u|e|c+ de auest|cs +ccatec|a|eatcs |utu|cs: ua +ccatec|a|eatc t+a a|a|ac cue pcd||+ ac
|+ce| ccu|||dc ea +csc|utc ua+ +ap||||c+c|ca a1\|a+ ea |+ p+at+||+. \+d|e |+c|1 ||dc sus pe||pec|+s. pe|c
tcdc e| auadc |+c|1 c+pt+dc su |a+eea. e |+ ue|tc ua +ccatec|a|eatc pu|c. +| a+|eea de cu+|cu|e|
|e|e|eac|+ a+tu|+|. de| cue t+ac|ea se pcd||+ c||ece| e| ecu|+|eate ea |a1eeaes de s|ates|s.
l|deateaeate ese p+|t|dc |+at+sa+ dece || ua|dc +| de hese|. +||| dcade t+ac|ea e| +ccatec|a|eatc |e+|
de| |utcc| se e|+ ec||ps+dc pc| ua+ |c|a+ auc|c a+s d|+a1t|c+ de |c|eac|+. \ p+|+ esc+p+| + este |esc+|ca
s|eap|e pcs|c|e. ea e| cue e| puc||cc de|+ de se| puc||cc p+|+ ccae|t||se ea |ct|a+ c ea +ses|ac. ea e| cue e|
depc|te de|+ de se| depc|te p+|+ ccae|t||se ea +ccatec|a|eatc te||c||st+. c+st+ s|ap|eaeate cca sup||a|| +|
puc||cc p+|+ est+| seeu|c de e|se|+s ua|c+aeate cca ua +ccatec|a|eatc te|e|s|c. 1cdc |e|e|eate dece
des+p+|ece| p+|+ cue e| +ccatec|a|eatc se+ +cept+c|e ea |+ p+at+||+ aeat+| de |+ te|e|s|ca.
-s|. |cs +suatcs de |+ p|cp|+ pc||t|c+ decea des+||c||+|se ea c|e|tc acdc +ate ua est+d|c +c|c (|+ |c|a+
+c|+ de |+ |ep|eseat+c|ca de| cue |+ s|dc e\pu|s+dc cu+|cu|e| puc||cc |e+| ea t+atc cue suscept|c|e de
p+s|caes dea+s|+dc |+s. de dcade sc|c ea+a+ ua+ |et|+asc||pc|ca te|e|s|+ (|+s p+at+||+s. |+s cu|+s. |cs
scadecs. |eue |uac|ca+adc. c+s| c+ut|1adcacs. pe|c sut||aeate es ccac s| ua+ lede|+c|ca pc||t|c+
|ate|a+c|ca+| |uc|e|+ suspead|dc +| puc||cc pc| ua pe||cdc |adete|a|a+dc |c |uc|e|+ e\pu|s+dc de| p+|t|dc.
-s| es auest|+ escea+ t|+aspc||t|c+: |+ |c|a+ t|+asp+|eate de ua esp+c|c puc||cc de| cue se |+a |et||+dc |cs
+ctc|es. |+ |c|a+ pu|+ de ua +ccatec|a|eatc de| cue se |+a |et||+dc |+s p+s|caes.

lllO O\l l h- Ml1lO ll M-l:

l| te||c||sac c+|c tcd+s sus |c|a+s es e| espe|c 1|+aspc||t|cc de| M+|. -s| pues. e| e|d+de|c p|cc|ea+. e|
ua|cc p|cc|ea+ es: dcade se |+ aet|dc e| M+|: la tcd+s p+|tes: |+ +a+ac||cs|s de |+s |c|a+s ccateapc|1ae+
de| M+| es |a||at+. la ua+ scc|ed+d cue + |ue|:+ de p|c|||+\|s. de e||a|a+c|ca de sus |e|e|eac|+s a+tu|+|es. de
c|+acue+a|eatc de |+ |c|eac|+. de e\te|a|a|c de sus ee|aeaes de tcd+s |+s p+|tes a+|d|t+s. de c||ue|+ estet|c+
de |c aee+t|c. sc|c cu|e|e e|se|+s cca |+ eest|ca c+|cu|+d+ cca e| d|scu|sc de| |ea: ea ua+ scc|ed+d dcade +
ac e\|ste a|aeua+ pcs|c|||d+d de acac|+| e| M+|. este se |+ aet+ac||cse+dc ea tcd+s |+s |c|a+s ||+|es
te||c||st+s cue acs ccses|ca+a.
l| pcde| de| +a+tea+. |+ |ue|:+ de acac|+| e| M+|. se acs |+ esc+p+dc. le|c |esu|ee ea ct|+ p+|te. -s|
cae|a|. ea e| c+sc lus|d|e -+| a+|eea de |+ p|ce:+ de ccaseeu|| cue e| p|cp|c Occ|deate |etu|e|+ +| |e|ea
ea c|e|tc acdc se ccast|tue|+ tcdc e| ea |e|ea- |+ +pc|t+dc |+ p|uec+ espect+cu|+| de |+ pcs|c|||d+d de ua+
|ae|s|ca de tcd+s |+s |e|+c|caes de |ue|:+s pc| e| pcde| s|acc||cc de ua+ dec|+|+c|ca.
la||eat+dc +| auadc eate|c. ea ua+ |e|+c|ca de |ue|:+s pc||t|c+. a|||t+| eccaca|c+ tct+|aeate aee+t|+.
e| ++tc||+| d|spcae de ua+ sc|+ +|a+. |aa+te||+|. pe|c cue ac est+ |e|cs de se| e| +|a+ +csc|ut+: e| p||ac|p|c de|
M+|. eaee+c|ca de |cs +|c|es ccc|deat+|es de p|ce|esc. de |+c|ca+||d+d. de ac|+| pc||t|c+. de deacc|+c|+. etc.
\ee+| e| ccaseasc ua|e|s+| scc|e tcd+s es+s cuea+s ccs+s |e cca||e|e |+ eae|e|+ de| M+|. |+ eae|e|+ s+t1a|c+ de|
|ep|ccc. e| |u|ec| de |+ p+|te a+|d|t+. c|c e| t|eae +ctu+|aeate |+ p+|+c|+ pc|cue sc|c e| +suae ea ccat|+ de
tcdcs. |+ pcs|c|ca a+a|cue+ de| p||ac|p|c de| M+|. sc|c e| +suae acac|+| e| M+| e\c|c|:+||c. sc|c e| +cept+
eac+|a+||c pc| e| te||c|. lc cue |e |apu|s+ acs |esu|t+ |a|ate||e|c|e. la c+ac|c. pcdeacs ccap|cc+| |+
supe||c||d+d cue esc |e cca||e|e scc|e ua Occ|deate dcade ea a|aeua |ue+| cued+ |+ pcs|c|||d+d de acac|+| e|


36
M+|. dcade |+ aeac| aee+t||d+d se eacueat|+ +s||\|+d+ pc| e| ccaseasc ||tu+|. \uest|cs p|cp|cs pcde|es
pc||t|ccs + sc|c sca |+ scac|+ de su |uac|ca. pues e| pcde| sc|c e\|ste e|+c|+s + |+ |ue|:+ s|acc||c+ de acac|+|
+| Ot|c. +| laea|ec. + |+ c+:+. + |+ +aea+:+. +| M+|. hc + ac |+ t|eae. p+|+|e|+aeate t+apccc e\|ste cpcs|c|ca
cue pued+ c cu|e|+ des|ea+| +| pcde| ccac e| M+|. \cs |eacs ue|tc au dec||es ea eae|e|+ s+t1a|c+. ||ca|c+.
pc|ea|c+. +at+eca|st+: acs |eacs ccae|t|dc ea ua+s scc|ed+des |+a1t|c+aeate c|+ad+s. c c|+ad+aeate
|+a1t|c+s. - |ue|:+ de e\pu|s+| de acsct|cs |+ p+|te a+|d|t+ de de|+| c||||+| ua|c+aeate |cs +|c|es pcs|t|cs.
acs |eacs ue|tc d|+a1t|c+aeate u|ae|+c|es +| aeac| +t+cue ||+|. ccac e| de| ++tc||+|. cu|ea ea c+ac|c. ac
su||e s|a dud+ de ua est+dc de de||c|eac|+ |aaua|t+||+. c|c pcdeacs cpcae||e |cs de|ec|cs de| |cac|e. ||+cc
|ecu|sc cue. ea cu+|cu|e| c+sc. |c|a+ p+|te de |+ de||c|eac|+ pc||t|c+ |aaua|t+||+. \ +dea1s. ea acac|e de |cs
de|ec|cs de| |cac|e. +c+c+acs pc| t|+t+| +| ++tc||+| de M+| -csc|utc- (M|tte||+ad. es dec||. pc| +||ae+|acs
cca su |ap|ec+c|ca. ea ccat|+d|cc|ca cca |+s |ee|+s de ua d|scu|sc ||ust|+dc (+c+sc |c se t|+t+ + ua |ccc de
|ccc-: \| s|cu|e|+ se t|+t+ + ua a|aus1||dc de a|aus1||dc-: t+a e|+ade es e| a|edc cue |e teaeacs +| M+|
cue acs +t|cc||+acs de eu|ea|sacs p+|+ e|t+| des|ea+| +| Ot|c. + |+ dese|+c|+. + |c |||educt|c|e. \c acs
+scac|eacs de cue +|eu|ea c+p+: de |+c|+|. ||te|+| t||ua|+|aeate. e| |eaeu+|e de| M+|. deseac+deae t+a+ac
+ccesc de dec|||d+d de |+s cu|tu|+s ccc|deat+|es. pese + |+s pet|c|caes de |ate|ectu+|es. l+ |ee+||d+d. |+ cuea+
ccac|eac|+. |+ a|sa+ |+:ca se ue|ea ccap||ces de |+ |ap|ec+c|ca. c|c puedea ac|||:+| tcdcs |cs |ecu|scs
de| +a+tea+. pe|c de |epeate c+ea ea |+ t|+ap+ de| p||ac|p|c de| M+|. cue es eseac|+|aeate ccat+e|csc. Ou|ea
|+ e+a+dc: l| ++tc||+|. c|+|c. ls c|e|tc cue a+ateaeacs e| pcde| de dest|u|||e. pe|c s|acc||c+aeate |+ e+a+dc
e|. e| pcde| s|acc||cc s|eap|e es supe||c| +| de |+s +|a+s e| d|ae|c. la c|e|tc acdc. es e| descu|te de| ct|c
auadc. +a1s e| 1e|ce| Muadc |+c|+ pcd|dc cpcae| ua +uteat|cc des+||c + Occ|deate. \ |+ ll. cue du|+ate
ua+s cu+at+s dec+d+s eac+|ac p+|+ Occ|deate e| p||ac|p|c de| M+|. se +||ae+ a+a|||est+ su+eaeate de| |+dc
de| |ea. de ua+ eest|ca |cde+d+ de |cs +suatcs (se +utcp|cpcae. ||ca|+ a+|+|||cs+. ccac aed|+dc|+ eat|e
Occ|deate e| +t1a de 1e|e|1a. despues de |+ce| de|ead|dc du|+ate c|acc +acs |cs +|c|es ccc|deat+|es ea
-|e+a|st1a s|a cue |++ +c+c+dc de d+|se cueat+ de |c cue |+ce.
l| e|ectc de |+sc|a+c|ca. de +t|+cc|ca de |epu|s|ca auad|+| deseac+dea+dc pc| |+ seateac|+ de aue|te
ccat|+ lus|d|e se p+|ece + ese |eacaeac de desp|esu||:+c|ca c|ut+| de ua+ c+c|a+ de +|ca cca act|c de ua+
c|ec|+ c ua+ ||+ctu|+ ea e| |use|+|e (+uacue se+ +cc|deat+|. se p+|ece s|eap|e + ua +ctc te||c||st+. 1cdc es
+sp||+dc |c|eat+aeate |+c|+ e| e\te||c|. |+c|+ e| +c|c. ea |uac|ca de |+ d||e|eac|+ de p|es|ca eat|e |cs dcs
esp+c|cs. +st+ cca p|+ct|c+| ua+ c|ec|+. ua +eu|e|c ea |+ pe||cu|+ u|t|+||a+ cue sep+|+ |cs dcs auadcs. l|
te||c||sac. |+ tca+ de |e|eaes. es e| +ctc pc| e\ce|eac|+ cue +c|e este t|pc de c|ec|+ ea ua ua|e|sc +|t|||c|+|
+|t|||c|+|aeate p|ctee|dc (e| auest|c. l| ls|+a eate|c. e| ls|+a +ctu+|. cue ac es ea +csc|utc e| de |+ ld+d Med|+
cue |+ cue +p|ec|+| ea te|a|acs est|+tee|ccs ac ac|+|es c |e||e|cscs. est1 + puatc de |+ce| e| +c|c
+||ededc| de| s|stea+ ccc|deat+| (p+|ses de| lste |ac|u|dcs de p|+ct|c+| de e: ea cu+adc. aed|+ate ua sc|c
+ctc c ua+ sc|+ p+|+c|+. ua+s e||et+s ea este s|stea+ pc| |+s cue tcdcs auest|cs +|c|es se p|ec|p|t+a +| +c|c. l|
ls|+a ac e|e|ce ua+ p|es|ca |ec|uc|ca+||+ scc|e e| ua|e|sc ccc|deat+|. ac +aea+:+ cca ccae|t|||c c
ccacu|st+||c: se ccateat+ cca desest+c|||:+||c aed|+ate est+ +e|es|ca ||+| ea acac|e de| p||ac|p|c de| M+|. +|
cue ac teaeacs a+d+ cue cpcae|. cca +||ee|c + est+ c+t1st|c|e ||tu+| cue ccast|tue |+ d||e|eac|+ de p|es|ca
eat|e |cs dcs aed|cs. e| ||esec pe|petuc p+|+ e| ua|e|sc p|ctee|dc (e| auest|c de ua+ desp|esu||:+c|ca c|ut+|
de| +||e (|cs +|c|es cue |esp||+acs. l+ e|d+d es cue se |+ esc+p+dc + c+st+ate c\|eeac de auest|c auadc
ccc|deat+| pc| tcdc t|pc de ||su|+s de |ate|st|c|cs. \cs cca|eae ccase|+| auest|+s a+sc+|+s de c\|eeac.
l+ est|+tee|+ de| ++tc||+| es sc|p|eadeateaeate acde|a+. +| ccat|+||c de tcdc |c cue pued+ +|||a+|se.


37
Muc|c a1s acde|a+ cue |+ auest|+. + cue ccas|ste ea |aect+| sut||aeate uacs e|eaeatcs +|c+|ccs ea ua
ccate\tc acde|ac: ua+ |+tw+. ua dec|etc de aue|te. ua+ |ap|ec+c|ca. cu+|cu|e| ccs+. | auest|c ua|e|sc
ccc|deat+| |ue|+ sc||dc. esc ac tead||+ e| aeac| seat|dc. lc| e| ccat|+||c tcdc auest|c s|stea+ se |uade ea e|
|e s||e de c+|+ de |esca+ac|+: e|e|ce de sup|+ccaductc| de| ||us. tcac eateade||c: e auec. se t|+t+ de|
descu|te de| Ot|c Muadc: |eacs +pc|t+dc +| |estc de| auadc c+at|d+d de ee|aeaes. de ea|e|aed+des. de
ep|dea|+s de |dec|ce|+s ccat|+ |cs cu+|es est+c+a |ade|eascs. p+|ece cue pc| ua ue|cc ||ca|cc de |+s ccs+s
|c acs |+||+acs |ade|eascs +ate ua |a|+ae. pecueac +|c+|cc a|c|cc|c.
l| p|cp|c |e|ea se ue|e a|c|cc|+ac. -|+|a cscuet auest|+ ea su u|t|ac ||c|c (/. h.//.r 4'/:.. ccac
es+ p+|ce|+ de| auadc ccc|deat+|. des|+d+ ea e| +c|c. ac puede t+apccc cu|e|e c|e| + su c+s+ pc|cue s|a
dud+ se |+ ea||ec|dc +ate sus p|cp|cs c|cs. pe|c scc|e tcdc pc|cue tcdcs |cs sucs. su p+|s. sus ccac|ud+d+acs
se |+a ea||ec|dc cc|ect|+aeate pc| su p+s||d+d |c|:+d+. pc| su u|e+| ccc+|d|+. pc| |+ a|sa+ aeecc|+c|ca.
cue es dee|+d+ate ea s| c1s|c+aeate |aut||. M+s +||1 de |+ aeecc|+c|ca. c+d+ tca+ de |e|eaes deauest|+ |+
|ae|uct+c|e ccc+|d|+ de cc|ect||d+des eate|+s |espectc +| aeac| de sus a|eac|cs. lst+ |ad||e|eac|+ de |+
ccaua|d+d + +ccap+a+d+ de |+ |ad||e|eac|+ de c+d+ |ad||duc |espectc + |+ cc|ect||d+d: +s| es ccac |uac|ca+
(a+| ea Occ|deate. est+ a|se||+ pc||t|c+ es |c cue |ee|+ desp|+d+d+aeate |+ est|+tee|+ de| |e|ea.
esest+c|||:+adc + ua sc|c |ad||duc se desest+c|||:+ tcdc ua s|stea+. lst+ es |+ |+:ca de cue e| |e|ea ac pued+
pe|dca+| + |cs sucs cue |e |++a ccae|t|dc a|eat|+s t+atc ea ua |e|ce. p+|+ escu|+||c |aaed|+t+aeate
despues pc| ct|c |+dc.
\c est+acs ea |+ c+ce:+ de| ++tc||+| a| ea e| cc|+:ca de |cs ausu|a+aes. lc cue pcdeacs |+ce| es
esc+p+| + ese peas+a|eatc dec|| cue ccas|ste ea |aput+| tcdc estc +| |+a+t|sac |e||e|csc. le|c c|ec cue
est+acs a+| p|ep+|+dcs p+|+ +cept+| e| des+||c de es+ |c|eac|+ s|acc||c+ desde e| acaeatc ea cue |ateat+acs
cc||+| e| 1e||c| de| |ecue|dc de |+ lec|uc|ca l|+aces+. ea |+c| de ua+ ccaaeac|+c|ca cue +dcpt+. +| |eu+|
cue e| ccaseasc. tcdcs |cs +spectcs de ua+ est|uctu|+ ||ac|+c|e. Oue |+ce| +ate est+ aue+ |c|eac|+ s|
dec|d|acs cc||+| |+ |c|eac|+ de auest|+ p|cp|+ ||stc||+: \+ ac s+ceacs acac|+| e| M+|.
c|c s+ceacs eatca+| e| d|scu|sc de |cs de|ec|cs de| |cac|e +|c| p|+dcsc. dec||. |aut||. ||pcc||t+. cue se
susteat+ ea ua+ c|eeac|+ ||ua|a|st+ ea |+ +t|+cc|ca a+tu|+| de| |ea. ea ua+ |de+||d+d de |+s |e|+c|caes |ua+a+s
(cu+adc. e|deateaeate. p+|+ e| M+| ac e\|ste ct|c t|+t+a|eatc cue e| M+|.
-dea1s. este |ea. este +|c| |de+|. s|eap|e es ccacec|dc de a+ae|+ p|ctecc|ca|st+. a|se|+c|e. aee+t|+.
|e+ct|+. ls |+ a|a|a|:+c|ca de| M+|. p|c|||+\|s de |+ |c|eac|+. seeu||d+d. lue|:+ ccadescead|eate dep|es|+ de
|+ cuea+ c|uat+d cue sc|c ccac|ce ea e| auadc |+ |ect|tud se a|ee+ + ccas|de|+| |+ cu|+tu|+ de| M+|. |+
|ate||eeac|+ de| M+|.
c|c e\|ste de|ec|c + |+ p+|+c|+- s| |+ p+|+c|+ es ccateap|+d+ ccac |+ e\p|es|ca ||c|e- de ua |ad||duc. |
se |+ ccac|ce ccac |c|a+ du+|. ccap||ce. +at+eca|st+. seductc|+. e| ccaceptc de de|ec|c de|+ de teae| e|
aeac| seat|dc.
l\|ste ua de|ec|c +| desec. ua de|ec|c +| |accasc|eate. ua de|ec|c +| ecce: -csu|dc. lstc ccast|tue |+
||d|cu|e: de |+ ||ce|+c|ca se\u+|. cu+adc |+c|+ ea te|a|acs de de|ec|c. lstc ccast|tue |+ ||d|cu|e: de auest|+
lesc|uc|ca ccaaeac|+d+-. cu+adc |+c|+ ea te|a|acs de de|ec|cs de! |cac|e.
l| de|ec|c +|+ |d+- |+ce |c|+| + tcd+s |+s +|a+s p|+dcs+s |+st+ cue deseaccc+ ea e| de|ec|c + |+ aue|te.
dcade est+||+ |+ +csu|d|d+d de tcdc esc. \+ cue. + ||a de cueat+s. ac||| -c t+ac|ea ||| es ua dest|ac ua+
|+t+||d+d (|e||: c desd|c|+d+. ac es ua de|ec|c.
lc| cue ac |e||ad|c+| e| de|ec|c- + se| |cac|e c au|e|: lc| cue ac e| de se| lec c -cu+||c c t1ace|:


38
le|c cue cu|e|e dec|| se| |cac|e c au|e|. s| se t|eae e| de|ec|c: lc +p+s|ca+ate es cue |+ |d+ acs |++
cc|cc+dc + ua |+dc c + ct|c. cue teae+acs cue |ep|eseat+||c. ls |+ |ee|+ de ua |ueec s|acc||cc cu+
t|+ase|es|ca c+|ece de seat|dc. luedc |e||ad|c+| e| de|ec|c de |+ce| ++a:+| e| c+c+||c de +|ed|e: ea ||ae+
|ect+. pe|c cue seat|dc t|eae: l| de|ec|c ea este t|pc de ccs+s es estup|dc.
l| de|ec|c +| t|+c+|c: |+st+ +|| |eacs ||ee+dc. pc| ua+ ||ca|+ |e|c:. .l| de|ec|c +| p+|c! .l| de|ec|c de
|ue|e+! \+d|e pe|c|ce e| |uac| su||e+||st+ de t+|es ccs+s. l\|stea. s|a eac+|ec. cc+s|caes ea |+s cue est+||+ ese
|uac| aee|c. lc| e|eap|c. ea e| c+sc de| ccadea+dc + aue|te +ae||c+ac cue |ec|+a+ e| de|ec|c + se|
e|ecut+dc. ea ccat|+ de tcd+s |+s ||e+s de |cs de|ec|cs de| |cac|e. cue |uc|+a p+|+ ccaseeu|| su |adu|tc. lsc s|
es |ate|es+ate. la |+ ||st+ de |cs de|ec|cs t+ac|ea +p+|ecea +||+ates |aespe|+d+s: |cs |s|+e||es |e||ad|c+a ccac
ua+ espec|e de de|ec|c e| |ec|c de ccat+| cca c||a|a+|es eat|e e||cs. despues de |+ce| s|dc s|eap|e |ct|a+s.
.lcde|se d+| ||a+|aeate e| |u|c c||c|+| de |+ c||a|a+||d+d!
\c |+ dud+ de cue cca t|e|acc||. e| se|sac de -|aea|+ e| a+u||+e|c de| suca+||ac +tca|cc |+ ll |+
d+dc ua p+sc de e|e+ate ea e| c+a|ac de |cs de|ec|cs de| |cac|e (auc|c a+s cue ea he|s|a|| u ct|+ p+|te: e|
de|ec|c + |+ c+t1st|c|e. e|ec|c eseac|+|. |uad+aeat+|: de|ec|c +| +cc|deate. de|ec|c +| c||aea. de|ec|c +|
e||c|. de|ec|c +| a+|. de|ec|c + |c pec| ac ua|c+aeate + |c ae|c|: esc es |c cue acs cca|e|te ea |cac|es
d|eacs de t+| acac|e. auc|c a+s cue e| de|ec|c + |+ |e||c|d+d.
l||es|st|c|eaeate. e| de|ec|c +dcpt+ es+ cu|+ a+|e||c+ cue |+ce cue s| ua+ ccs+ es cc|+. cu+|cu|e|
de|ec|c se+ supe|||uc. s| se |apcae |+ |e||ad|c+c|ca de| de|ec|c. s|ea|||c+ cue |+ ccs+ se |+ pe|d|dc: e|
de|ec|c +| +eu+. +| +||e. +| esp+c|c. s|ea|||c+a |+ des+p+||c|ca p|ce|es|+ de tcdcs escs e|eaeatcs e| de|ec|c de
|espuest+ |ad|c+ |+ +useac|+ de d|+|cec. etc.
lcs de|ec|cs de| |ad||duc p|e|dea su seat|dc + p+|t|| de cue este de|+ de se| ua se| +||ea+dc. p||+dc de
su se| p|cp|c. e\t|+ac + s| a|sac -ccac ccu|||c ea |+s scc|ed+des de e\p|ct+c|ca de peau||+-. se ue|e.
ea su |c|au|+ pcsacde|a+. +utc| |e|e|eac|+|. :a//.r/ro:a/.. l| s|stea+ de |cs de|ec|cs de| |cac|e |esu|t+
ccap|et+aeate |a+decu+dc e ||usc||c ea ua+ ccuatu|+ seae|+ate. l| |ad||duc ||e\|c|e. ac||. de eecaet||+
+||+c|e. + ac es ua su|etc de de|ec|c. es ua t1ct|cc ua p|cactc| de su p|cp|+ e\|steac|+: + ac se |e||e|e +
a|aeua+ |ast+ac|+ de de|ec|c s|ac + |+ ae|+ c+||d+d de su cpe|+c|ca c de su /.r/ro:a...
\. s|a eac+|ec. |c |cs de|ec|cs de| |cac|e +dcu|e|ea ua+ +ctu+||d+d auad|+|. ls |+ ua|c+ |dec|ce|+
+ctu+|aeate d|spca|c|e. \ es |c a|sac cue dec|| e| e|+dc ce|c de |+ |dec|ce|+. e| s+|dc de cu+|cu|e| ||stc||+.
e|ec|cs de| |cac|e ecc|ce|+ sca |+s dcs uc|es de| ccaseasc. l+ t+|t+ l|+aet+||+ +ctu+| es |+ de |+ \ue+
lcc|ce|+ lc||t|c+.
h+ cue e| ea |+ +pctecs|s de |cs de|ec|cs de| |cac|e |+ +sceas|ca |||es|st|c|e de |+ estup|de:. est+ cc|+
a+est|+ ea pe||e|c cue s|a eac+|ec p|caete ||ua|a+| e| ||a+| de s|e|c cca tcdcs |cs |esp|+adc|es de| ccaseasc:


\ltlOllt1l\-

l+ |aut|| cue|e||+ ea tc|ac + he|deeee| c+|ece de seat|dc |||csc||cc p|cp|c. sc|c es s|atca1t|cc de ua+
dec|||d+d de| peas+a|eatc +ctu+| cue. + |+|t+ de descuc||| ua+ aue+ eae|e|+. |etc|a+ ccses|+aeate scc|e sus
c||aeaes. scc|e |+ pu|e:+ de sus |e|e|eac|+s. |e|e dc|c|cs+aeate. ea este ||a+| de s|e|c. |+ escea+ p||a|t|+
de| cca|ea:c de| a|sac. la ||ae+s eeae|+|es. e| c+sc he|deeee| es s|atca1t|cc de| r./:| cc|ect|c cue se |+
+pcde|+dc de est+ scc|ed+d + |+ |c|+ de| c+|+ace. secu|+|: r./:| de| |+sc|sac. de| a+:|sac. de| e\te|a|a|c. h+


39
t+ac|ea teat+c|ca de |e+c||| e| p|ccesc + |+ escea+ ||stc||c+ p||a|t|+. de c|+acue+| |cs c+d1e|es de e||||c+|
|+s cueat+s. +| a|sac t|eapc |+sc|a+c|ca pe|e|s+ de| |etc|ac + |+s |ueates de |+ |ac|eac|+. +|uc|a+c|ca
cc|ect|+ de |+ e|d+d ||stc||c+ de| M+|. \uest|+ |a+e|a+c|ca +ctu+| dece de se| au dec||. auest|+ |ad||e|eac|+
+ auest|+ p|cp|+ s|tu+c|ca + auest|c p|cp|c peas+a|eatc au e|+ade p+|+ cue aeces|teacs ua+ t+ua+tu|e|+
t+a |ee|es|+.
e +cus+ + he|deeee| de |+ce| s|dc a+:|. Oue |apc|t+. pc| ct|+ p+|te. cue se |e +cuse c cue se |ateate
d|scu|p+||e: tcdc e| auadc. de uac u ct|c |+dc. c+e ea |+ a|sa+ t|+ap+ de ua peas+a|eatc pcc|e. de ua
peas+a|eatc dec|| cue + a| s|cu|e|+ ccase|+ e| c|eu||c de sus p|cp|+s |e|e|eac|+s - auc|c aeacs |+ eae|e|+
de supe|+||+s cue despe|d|c|+ |c cue |e cued+ ea p|ccescs. aeac||+|es de +e|+|cs. |ust|||c+c|caes.
e||||c+c|caes ||stc||c+s. -utcde|eas+ de |+ |||csc||+. + |+ cue se |e +a |cs c|cs t|+s |+ +ac|eed+d de sus
a+est|cs (|ac|usc p|scte1adc|cs ccac a+est|cs peas+dc|es: +utcde|eas+ de tcd+ ua+ scc|ed+d cue. +
|+|t+ de |+ce| pcd|dc eeae|+| ct|+ " ||stc||+. se ded|c+ + a+c|+c+| |+ ||stc||+ +ate||c| p+|+ deacst|+| su
e\|steac|+. |ac|usc sus c||aeaes. le|c cue s|ea|||c+ est+ p|uec+: tcac acsct|cs |c |eacs des+p+|ec|dc
pc||t|c+ e ||stc||c+aeate (este es auest|c p|cc|ea+. cue|eacs deacst|+| cue |+||ec|acs eat|e 1)+) 1)+. ea
-usc|w|t: c ea h||cs||a+ -esc +| aeacs es ua+ ||stc||+ |ue|te-. e |+ a|sa+ a+ae|+ cue |cs +|aea|cs se
dese+a|t+a p+|+ deacst|+| cue |ue|ca a+s+c|+dcs ea 1)1. p|uec+ |a+cces|c|e. |aut||. pe|c ea c|e|tc acdc |t+|.
\+ cue |+ |||csc||+. |c. |+ des+p+|ec|dc es su p|cc|ea+: ccac ||| ea est+dc de des+p+||c|ca:. dece deacst|+|
cue |+ s|dc de||a|t|+aeate ccap|caet|d+ cca he|deeee| c cue pe|d|c |+ c: ea -usc|w|t:. 1cdc e||c es ua
desespe|+dc |ecu|sc ||stc||cc + ua+ e|d+d pcstua+. + ua+ d|scu|p+ pcstua+ - estc ea ua acaeatc ea cue
p|ec|s+aeate + ac e\|ste su||c|eate e|d+d p+|+ +|c+a:+| cu+|cu|e| e||||c+c|ca. ea cue p|ec|s+aeate + ac
e\|ste su||c|eate |||csc||+ p+|+ susteat+| ua+ |e|+c|ca cu+|cu|e|+ eat|e |+ tec||+ |+ p|1ct|c+. ea cue p|ec|s+aeate
+ ac e\|ste su||c|eate ||stc||+ p+|+ +pc|t+| ua+ p|uec+ ||stc||c+ cu+|cu|e|+ de |c cue |+ ccu|||dc.
O||d+acs cue tcd+ auest|+ |e+||d+d |+ p+s+dc pc| e| |||c de |cs aed|+. |ac|u|dcs |cs +ccatec|a|eatcs
t|1e|ccs de| p+s+dc. lsc cu|e|e dec|| cue es dea+s|+dc t+|de p+|+ ccap|cc+||cs c ccap|eade||cs
||stc||c+aeate. pues |c cue c+|+cte||:+ p|ec|s+aeate auest|+ epcc+. auest|c ||a de s|e|c. es cue |cs
|ast|uaeatcs de est+ |ate||e|c|||d+d |+a des+p+|ec|dc. h+c|+ cue ccap|eade| |+ ||stc||+ a|eat|+s e\|st|+
||stc||+. h+c|+ cue deauac|+| (c de|eade| + he|deeee| cu+adc |e tcc+c+. la p|ccesc sc|c puede se| |acc+dc
cu+adc e\|ste ua des+||c||c ccasecut|c. -|c|+ + es dea+s|+dc t+|de: |eacs p+s+dc + ct|+ ccs+. ccac c|ea se
|+ |stc cca /|.:a/ ea |+ te|e|s|ca. e |ac|usc cca |:|. ls+s ccs+s ac |ue|ca ccap|ead|d+s ea e|
acaeatc ea cue tea|+acs |cs aed|cs p+|+ |+ce||c. -|c|+ + ac |c se|1a. \+ ac |c se|1a pc|cue acc|caes t+a
|uad+aeat+|es ccac |+s de |espcas+c|||d+d. c+us+ cc|et|+. seat|dc (c s|a seat|dc de |+ ||stc||+. |+a
des+p+|ec|dc c est1a + puatc de des+p+|ece|. lcs e|ectcs de ccac|eac|+ ac|+|. de ccac|eac|+ cc|ect|+. sca pc|
eate|c e|ectcs aed|1t|ccs. \ pc| e| eapec|a+a|eatc te|+peut|cc cca cue se |ateat+ |esuc|t+| est+ ccac|eac|+ se
puede eateade| e| esc+sc +||eatc cue |e |est+.
+a1s s+c|eacs s| e| a+:|sac. |cs c+apcs de ccaceat|+c|ca. h||cs||a+. e|+a |ate||e|c|es c ac. + ac
est+acs ea e| a|sac ua|e|sc aeat+|. lee|s|c|||d+d de |+ |ct|a+ de| e|duec. d|||+cc|ca d|sc|uc|ca de |+
|espcas+c|||d+d sca |+s ||tudes de auest|+ a+|+|||cs+ |ate||+:. \+ a| s|cu|e|+ teaeacs |+ |ue|:+ de| c||dc.
auest|+ +aaes|+ es |+ de |+s |a1eeaes. Ou|ea + + dec|et+| |+ +aa|st|+ cu+adc tcdc e| auadc es cu|p+c|e: la
cu+atc + |+ +utcps|+. + a+d|e c|ee ea |+ e|d+d +a+tca|c+ de |cs |ec|cs: t|+c+|+acs + p+|t|| de acde|cs.
-uacue |cs |ec|cs +p+|ec|e|+a +|||. des|uac|+ates. c+|c auest|+ a||+d+. ac pud||+a +pc|t+| |+ p|uec+ a| |+


40
cca|cc|ca. -s| es ccac + |ue|:+ de esc|ut+| e| a+:|sac. |+s c1a+|+s de e+s. etc.. p+|+ +a+||:+||cs. se |+a ue|tc
c+d+ e: aeacs |ate||e|c|es se |+ +c+c+dc pc| p|+ate+|. |ce|c+aeate. ua+ p|eeuat+ |ae|cs|a||: le|c ea e|
|cadc. tcdc esc |+ e\|st|dc |e+|aeate: ls pcs|c|e cue est+ p|eeuat+ |esu|te |ascpc|t+c|e. pe|c |c |ate|es+ate es
|c cue |+ |+ce |ce|c+aeate pcs|c|e: |+ sust|tuc|ca aed|1t|c+ de |cs +ccatec|a|eatcs. de |+s |de+s. de |+ ||stc||+.
cue cu+atc a1s se |cs esc|ute. cu+atc ae|c| se de||a|tea sus det+||es p+|+ eateade| sus c+us+s. a1s de|+|1a de
e\|st||. a+s de|+|1a 4. |:|.r .y///4 tca|us|ca scc|e |+ |deat|d+d de |+s ccs+s + |ue|:+ de |ast|u|||+s. de
aeac||:+||+s. lad||e|eac|+ de |+ aeac||+. |ad||e|eac|+ |+c|+ |+ ||stc||+ ecu|+|eate + |cs p|cp|cs es|ue|:cs pc|
cc|et|+||+. la d|+ acs p|eeuat+|eacs s| e| p|cp|c he|deeee| |+ e\|st|dc. l+ p+|+dc|+ de l+u||ssca puede
p+|ece| cd|cs+ ( |c es ea su p|eteas|ca ||stc||c+ de cue |+s c1a+|+s de e+s ac |+a e\|st|dc pe|c. pc| ct|+
p+|te. t|+duce e\+ct+aeate e| ac|a|eatc de tcd+ ua+ cu|tu|+. e| c+||e|ca s|a s+||d+ de ua ||a de s|e|c +|uc|a+dc.
|+sc|a+dc pc| e| |c||c| de sus c||eeaes. p+|+ e| cu+| e| c||dc es |apcs|c|e cu+ ua|c+ s+||d+ est+ ea |+
deaee+c|ca.
e tcdcs acdcs. s| |+ p|uec+ es |aut||. + cue ac e\|ste d|scu|sc ||stc||cc p+|+ |acc+| e| p|ccesc. t+ac|ea
es |apcs|c|e e| c+st|ec. -usc|w|t: e| e\te|a|a|c sca |ae\p|+c|es. \c e\|ste ecu|+|eac|+ pcs|c|e ea e| c+st|ec.
|+ |||e+||d+d de| c+st|ec p|ccc+ |+ |||e+||d+d de |cs |ec|cs. lc cue est+acs ||eadc es +|ec au d||e|eate. lc
cue est+ ccu|||eadc. cc|ect|+ cca|us+aeate. + t|+es de tcdcs |cs p|ccescs tcd+s |+s pc|ea|c+s. es e| p+sc
de |+ |+se ||stc||c+ + ua+ |+se a|t|c+. + |+ |eccast|ucc|ca a|t|c+. aed|1t|c+. de tcdcs estcs +ccatec|a|eatcs. \
ea c|e|tc seat|dc est+ ccae|s|ca a|t|c+ es |+ ua|c+ cpe|+c|ca cue puede. ac d|scu|p+|acs ac|+|aeate. pe|c s|
+csc|e|acs |a+e|a+||+aeate de este c||aea c||e|a+|. le|c p+|+ e||c. p+|+ cue |+st+ ua c||aea se ue|+ a|tc.
es p|ec|sc cue se de ua ||a+| + su |e+||d+d ||stc||c+. la c+sc ccat|+||c |+c|eadc s|dc s|eadc p+|+ acsct|cs
tcd+s est+s ccs+s. e| |+sc|sac. |cs c+apcs. e| e\te|a|a|c. ||stc||c+aeate |asc|uc|es. est+acs ccadea+dcs +
|epet|||+s ete|a+aeate ccac ua+ escea+ p||a|t|+. \c sca |+s acst+|e|+s |+sc|st+s |c pe||e|csc: |c pe||e|csc
||d|cu|c es |+ |e+ctu+||:+c|ca p+tc|ce|c+ de ua p+s+dc de| cue tcdcs. t+atc |cs eaea|ecs ccac |cs de|easc|es de
|+ |e+||d+d de |+s c1a+|+s de e+s. t+atc |cs det|+ctc|es ccac |cs de|easc|es de he|deeee|. sca |cs +ctc|es
s|au|t1aecs c+s| ccap||ces: es |+ +|uc|a+c|ca cc|ect|+ cue t|+aspc|t+ tcdc e| |a+e|a+||c +useate de auest|+
epcc+. tcd+ |+ c+:+ de |c|eac|+ |e+||d+d |c ||usc||+. |+c|+ es+ epcc+. ea ua+ espec|e de ccapu|s|ca pc|
|e||||+ de cu|p+c|||d+d p|c|uad+ pc| ac |+ce||+ ||dc. 1cdc estc se t|+duce ea ua +c|e+cc|ca desespe|+d+
+ate e| |ec|c de cue escs +ccatec|a|eatcs est1a +puatc de esc+p1|seacs ea e| p|+ac |e+|. l| c+sc he|deeee|. e|
p|ccesc +|c|e. etc.. sca |+s |+d|cu|+s ccau|s|caes de est+ pe|d|d+ de |e+||d+d. |: aa./r: :./a:|o.a/.. de |+
cue |+s p|cpcs|c|caes de l+u||ssca sca |+ t|+ducc|ca c|a|c+ ea e| p+s+dc.lsc ac |+ e\|st|dc- s|ea|||c+
s|ap|eaeate cue acsct|cs t+apccc e\|st|acs |c su||c|eate p+|+ a+ateae| ua+ aeac||+. cue sc|c
d|spcaeacs. p+|+ seat||acs |cs. de |cs aed|cs de |+ +|uc|a+c|ca.










41
|/.r///ao

\c pud||+acs. + |+ |st+ de tcdc esc. +|c||+|acs este ||a+| de s|e|c: l|cpcaec cue se sup||a+a de
+atea+ac |cs +acs aceat+ cue p+seacs d||ect+aeate de| ) +| +ac !))). lues est+adc + +|| este ||a+| de
s|e|c. cca tcdc su p+t|cs aec|ccu|tu|+|. sus |+aeat+c|caes. sus ccaaeac|+c|caes. sus |ate|a|a+c|es
ause|||c+c|caes. tcd+|+ teaeacs cue +cu||||acs d|e: +acs a+s ea e| a|sac |a||e|ac:


|..////.:./a /arr:' /: ///r/: |: r.a.//:4'

l| +ccatec|a|eatc de| ||a+| de s|e|c est+ ea a+|c|+. 1cdc e| auadc |esp||+ +ate |+ |de+ de cue |+ h|stc||+.
+s||\|+d+ ua acaeatc pc| e| dca|a|c de |+ |dec|ce|+ tct+||t+||+. |ecupe|+ su cu|sc de |+ ae|c| de |+s a+ae|+s
cca e| |e+at+a|eatc de| c|ccuec de |cs p+|ses de| lste. l| c+apc de |+ h|stc||+ se |+ |e+c|e|tc ||a+|aeate +|
ac|a|eatc |ap|e|s|c|e de |cs puec|cs + su sed de ||ce|t+d. e acdc +csc|ut+aeate ccat|+||c + |+ a|cc|ce|+
dep|es|+ cue sue|e +ccap+a+| |cs ||aes de s|e|c. este p+|ece cue + + |a+ueu|+| ua des|uac|+ate
|ec|udec|a|eatc de| p|ccesc ||a+|. ua+ aue+ espe|+a:+ ua |esu|e|a|eatc de tcd+s |+s c+:+s.
\|stc de ce|c+. e| +ccatec|a|eatc es +|ec a1s a|ste||csc est+||+ auc|c a1s ce|c+ de ua cc|etc ||stc||cc-
ac |deat|||c+c|e. l\t|+c|d|a+||+ pe||pec|+. s|a dud+. est+ desccaee|+c|ca de |cs p+|ses de| lste. est+
desccaee|+c|ca de |+ ||ce|t+d. le|c cue |e p+s+ + |+ ||ce|t+d cu+adc se desccaee|+: Ope|+c|ca pe||e|cs+ cuc
|esu|t+dc es ecu|ccc (+| a+|eea de cue + ac se puede c|e| + ccaee|+| |c cue |+ s|dc desccaee|+dc. l+
ll |cs p+|ses de| lste |+a ccast|tu|dc. +| a|sac t|eapc cue ua ccaee|+dc|. ua test ua aed|c
e\pe||aeat+| p+|+ |+ ||ce|t+d. pc|cue +||| est+c+ secuest|+d+ scaet|d+ + e|e+d|s|a+s p|es|caes. Occ|deate. +
su e:. sc|c es ua ccase|+tc||c c. ae|c| d|c|c. ua e|tede|c de |+ ||ce|t+d |cs e|ec|cs de| hcac|e. | |+
u|t|+ccaee|+c|ca e|+ |+ a+|c+ d|st|at|+ aee+t|+ de| ua|e|sc de| lste. |+ u|t|+||u|de: de auest|c ua|e|sc
ccc|deat+| es +ua a1s esc+c|cs+. + cue + |ue|:+ de ||ce|+c|ca de ||ce|+||:+c|ca de |+s ccstuac|es |+s
cp|a|caes a| s|cu|e|+ +da|te cue pued+ se| p|+ate+dc e| p|cc|ea+ de |+ ||ce|t+d. ls +|ec ||tu+|aeate dec|d|dc.
la Occ|deate. |+ ||ce|t+d. |+ |de+ de |+ ||ce|t+d. |+ aue|tc de aue|te a+tu|+|. la tcd+s |+s ccaaeac|+c|caes
|ec|eates se |+ |stc cca tct+| c|+||d+d cue |+ |de+ |+ des+p+|ec|dc. la e| lste |+ s|dc +ses|a+d+. pe|c e| c||aea
|+a1s es pe||ectc. e|1 ua+ e\pe||eac|+ au |ate|es+ate e| cue ccu||e cca |+ ||ce|t+d cu+adc |e+||c|+ + |+
supe|||c|e. cu+adc se |+ |esuc|t+ despues de |+ce| cc||+dc tcdcs sus s|eacs. \e|eacs |c cue es ua p|ccesc de
|e+a|a+c|ca. de |e|+c|||t+c|ca // or/.o. ls pcs|c|e cue |+ ||ce|t+d desccaee|+d+ ac teae+ au cuea
+spectc. \ s| descuc||acs cue sc|c t|eae ua+ u|eeac|+. |+ de aeecc|+|se ea |e|c|es +utcac|||st|ccs c
e|ect|cdcaest|ccs. c c|ea ps|cct|cp|ccs pc|ace|1||ccs. es dec||. |ate|c+ac|+|se |aaed|+t+aeate ea ||cu|deces
ccc|deat+|es. p+s+| de ua ||a+| de |+ ||stc||+ pc| ccaee|+c|ca + ua ||a+| de |+ ||stc||+ pc| u|t|+||u|de:
c||cu|+c|ca: lues |c +p+s|ca+ate de |cs +ccatec|a|eatcs de| lste ac es. s|a dud+. e||cs |acc|pc|+|se dcc||aeate
+ ua+ deacc|+c|+ cca+|ec|eate. +pc|t1adc|e ua+ eae|e|+ ||esc+ ( uacs auecs ae|c+dcs. s|ac e| c|cc+|
eat|e s| dcs acd+||d+des espec|||c+s de| ||a+| de |+ h|stc||+: ua+ cue +c+c+ ea e| ||e|c. ea |cs c+apcs de
ccaceat|+c|ca. ct|+ cue +c+c+. pc| ccat|+. ea |+ e\p+as|ca tct+| ceat|||ue+ de |+ ccaua|c+c|ca. c|uc|ca ||a+|
ea +accs c+scs. \ es pcs|c|e cue |+ desccaee|+c|ca de |cs de|ec|cs de| |cac|e se+ e| ecu|+|eate scc|+||st+ de
|+ desp|esu||:+c|ca de Occ|deate-: ua+ s|ap|e pe|d|d+ ea e| +c|c ccc|deat+| de |+s eae|e|+s secuest|+d+s ea e|


42
lste du|+ate aed|c s|e|c.
l| |e|c| de |cs +ccatec|a|eatcs puede se| eae+acsc: s| e| de |cs p+|ses de| lste sc|c es e| |e|c| de |+
des|dec|ce|:+c|ca. ua |e|c| a|aet|cc pc| |cs p+|ses ||ce|+|es ea |cs cue tcd+ ||ce|t+d |+ s|dc c+a|e+d+ pc| |+
|+c|||d+d teca|c+ de |||. eatcaces s+c|eacs |c cue +|e de||a|t|+aeate |+ ||ce|t+d. cue t+| e: |+a+s se
|ecupe|+ pc| seeuad+ e:. l+ h|stc||+ |+a1s |ep|te e| a|sac p|+tc. la c+ac|c. est+ desccaee|+c|ca de| lste
puede se| t+a ae|+st+ + |+|ec p|+:c ccac e| e\cesc de e+s c+|cca|cc ea |+s +|t+s c+p+s de |+ +tacs|e|+. c|e+adc
ua e|ectc de |ae|a+de|c pc||t|cc. ua |ec+|eat+a|eatc t+| de |+s |e|+c|caes |ua+a+s ea e| p|+aet+. pc| |+ |us|ca
de |cs c+accs de ||e|c ccaua|st+s. cue |+s c||||+s ccc|deat+|es cued+|+a suae|e|d+s. tu||cs+aeate. eacs
ccac ua+ c+t1st|c|e est+ |us|ca c||a1t|c+ de |cs ||e|cs |cs teap+acs. a|eat|+s +sp||+acs + e||+
deacc|1t|c+aeate cca tcd+s auest|+s |ue|:+s.
| t|eapc +t|1s |+ ll |uc|e|+ |+a:+dc su stcc| de c|c +| ae|c+dc auad|+|. |c |+c||+ desest+c|||:+dc pc|
ccap|etc. | |cs p+|ses de| lste pcaea ea c||cu|+c|ca e| |aaeasc stcc| de ||ce|t+d cue |+a a+atea|dc
ccaee|+dc. desest+c|||:+|1a t+ac|ea cca e||c e| ||+e|||s|ac aet+cc||sac de |cs +|c|es ccc|deat+|es. cue
p|eteade cue |+ ||ce|t+d + ac +p+|e:c+ ccac +cc|ca. s|ac ccac |c|a+ ||tu+| ccaseasu+| de |+ |ate|+cc|ca: ac
ccac d|+a+. s|ac ccac ps|ccd|+a+ ua|e|s+| de| ||ce|+||sac. la+ |aecc|ca |epeat|a+ de ||ce|t+d ccac
|ate|c+ac|c |e+|. ccac t|+sceadeac|+ |c|eat+ +ct|+. ccac lde+. se||+ +csc|ut+aeate c+t+st|c||c+ p+|+ auest|+
|c|a+ de |ed|st||cuc|ca c||a+t|:+d+ de |cs +|c|es. \c ccst+ate. esc es |c cue |es ped|acs: |+ ||ce|t+d. |+ |a+eea
de |+ ||ce|t+d. + c+ac|c de |cs s|eacs a+te||+|es de |+ ||ce|t+d. tcat|+tc ccap|et+aeate d|+cc||cc dcade uacs
cc||ea e| pe||e|c de pe|de| su +|a+ |cs ct|cs su ccacd|d+d. le|c cu|:1 se+ ae|c| +s| p+|+ +ac+s p+|tes.
l+s scc|ed+des eaa+sc+|+d+s (|+s scc|ed+des ccaua|st+s se |+a deseaa+sc+|+dc. Oue c+|+ t|eaea:
\csct|cs |+ce auc|c cue acs |eacs deseaa+sc+|+dc. + ac teaeacs a| a+sc+|+s a| c+|+s. t+|eceacs
t+ac|ea de aeac||+. lst+acs cusc+adc ea e| +eu+ |+ aeac||+ s|a |ue||+s. es dec||. espe|+adc cue |este tcd+|+
+|ec. +uacue |+st+ |+s |ue||+s ac|ecu|+|es |++a des+p+|ec|dc. -s| ccu||e cca auest|+ ||ce|t+d: acs cc|t+||+ ua
e|+a t|+c+|c p|cduc|| +|eua s|eac de e||+. est+acs pcstu|+adc su e\|steac|+ |a||a|tes|a+|. |ap+|p+c|e.
|adetect+c|e. ea ua aed|c de t+a e|e+d+ d||uc|ca (p|ce|+a1t|c+. cpe|+c|ca+| cue sc|c su espect|c s|eue
||ct+adc ea ua+ aeac||+ cue + sc|c es |+ de| +eu+.
la Occ|deate |+ |ueate de |+ ||ce|t+d se |+ +ect+dc |+st+ t+| puatc (ccac deauest|+ |+ ccaaeac|+c|ca de
|+ lec|uc|ca cue teaeacs cue espe|+||c tcdc de |cs +c|a|eatcs de| lste. ||a+|aeate +c|e|tcs descuc|e|tcs.
le|c ua+ e: ||ce|+dc este stcc| de ||ce|t+d (|+c|eadcse ue|tc |+ lde+ de |+ l|ce|t+d t+a e\cepc|ca+| ccac ua
|ecu|sc a+tu|+|. cue puede ccu|||| + p+|t|| de +||. s|ac. ccac ea tcdc ae|c+dc. ua+ |ateas+ eae|e|+ supe|||c|+|
de |cs |ate|c+ac|cs. seeu|d+ de ua |1p|dc |uad|a|eatc de |+s eae|e|+s d||e|eac|+|es de |cs +|c|es:
Oue s|ea|||c+ |+ e|+sacst: l+ t|+asp+|eac|+ |et|c+ct|+ de tcdcs |cs s|eacs de |+ acde|a|d+d. +ce|e|+dcs
de seeuad+ a+ac (c+s| ua r.o:/. pcsacde|ac de auest|+ e|s|ca c||e|a+| de |+ acde|a|d+d. de tcdcs |cs
s|eacs pcs|t|cs aee+t|cs cca|uad|dcs: es dec||. ac sc|c de |cs de|ec|cs de| |cac|e. s|ac de |cs c||aeaes. de
|+s c+t1st|c|es. de |cs +cc|deates. de |cs cue se act+ ua+ +|ee|e |ec|udesceac|+ ea |+ ll + p+|t|| de |+
||ce|+||:+c|ca de| |ee|aea. -s| |+st+ ||ee+| +| |edescuc||a|eatc de |+ pc|ace|+||+ |cs e\t|+te||est|es. tcdc e||c
c+st|e+dc |+st+ +|c|+ pc| |+ ceasu|+. pe|c ce|ec|+adc su |e+p+||c|ca +| a|sac t|eapc cue tcdc e| |estc. lsc es
|c cue t|eae de e\pe||aeat+| est+ desccaee|+c|ca e|cc+|: eacs cue |cs c||aeaes. |+s c+t1st|c|es. +tca|c+s c
a+tu|+|es. cue tcdc |c cue |+ s|dc |ec|+:+dc |c|a+ p+|te de |cs de|ec|cs de| |cac|e (|c |e||e|csc t+ac|ea.
c|+|c est+. |+ acd+ s|a e\c|us|ca +|eua+. esc es ua+ cuea+ |ecc|ca de deacc|+c|+. lues eacs |e+p+|ece| +||


43
tcdc |c cue scacs. tcdcs |cs eac|ea+s supuest+aeate ua|e|s+|es de |c |ua+ac ea ua+ espec|e de +|uc|a+c|ca
|de+| de ue|t+ de |c |ec|+:+dc. |ac|u|dc |c pec|. |c a1s c+a+| |c a+s t|+sacc|+dc de |+ cu|tu|+- ccc|deat+|.
p+|+ |c cu+| + ac e\|st||1a +|c|+ ||cate|+s. -s| pues. ua+ |c|+ de |+ e|d+d p+|+ est+ cu|tu|+. ccac |c |ue e|
ea||eat+a|eatc cca |+s cu|tu|+s s+|+|es de tcdc e| auadc (de| cue ac puede dec||se cue s+||e|+ dea+s|+dc
c|ea. l+ ||ca|+ de |+s ccs+s ccas|ste ea cue t+| e: ua d|+ acs e|eacs cc||e+dcs + s+|+| |+ aeac||+ ||stc||c+
de| est+||a|sac. cu+adc |cs p+|ses de| lste + ac se +cc|d+|+a de e|. 1ead|eacs cue a+ateae| ccaee|+d+ |+
aeac||+ de +cue| t||+ac cue a+atea|+ ccaee|+dc e| ac|a|eatc de |+ h|stc||+. pc|cue es+ epcc+ e|+c|+|
t+ac|ea |c|a+ p+|te de| p+t||aca|c ua|e|s+|.
lstcs +ccatec|a|eatcs sca act+c|es c+|c ct|c +spectc. 1cdcs |cs ||tucs+aeate |cst||es +| ||a+| de |+
h|stc||+ dece||+a |ate||ce+|se +ce|c+ de| ||+|e cue eap|eade +cu| |+ h|stc||+. ea estcs +ccatec|a|eatcs
+ctu+|es. ac sc|c |+c|+ su ||a (cue s|eue |c|a+adc p+|te de |+ |+at+s|+ ||ae+| de |+ h|stc||+. s|ac |+c|+ su
des|+c|ca des+aec|a|eatc s|stea1t|cc. lst+acs + puatc de cc||+| tcdc e| s|e|c \\. lst+acs + puatc de
cc||+| uac t|+s ct|c tcdcs |cs s|eacs de |+ eue||+ |||+. t+| e: |ac|usc tcdcs |c s|eacs de |+ eeuad+ tue||+
Muad|+|. |cs de tcd+s |+s |ec|uc|caes pc||t|c+s c |dec|ce|c+s de| s|e|c \\. l+ |eua|||c+c|ca de -|ea+a|+ ct|cs
|ec|cs seae|+ates sca |ae|t+c|es. ac ea e| seat|dc de ua+ +ce|e|+c|ca scc|es+|t+d+ de |+ h|stc||+. s|ac ea e|
seat|dc de ua+ |eesc||tu|+ +| |ees de tcdc e| s|e|c \\. cue ccup+|+ ea +ap||+ aed|d+ |cs d|e: u|t|acs +acs de|
||a de s|e|c. -| ||tac cue ||e+acs. p|catc |+c|eacs ||ee+dc +| +c|c lape||c lca+acte|a1a|cc. \ t+| e: este
+|| |+ ||ua|a+c|ca de este ||a de s|e|c e| +uteat|cc seat|dc de |+ |c|au|+ ccat|ce|t|d+ de| ||a+| de |+ h|stc||+.
la ua+ espec|e de desped|d+ eatus|+st+. est+acs d|spuestcs + |ec+|+| tcdcs |cs +ccatec|a|eatcs dest+c+dcs de
este s|e|c. + c|+acue+||c. ccac s| tcdc |c cue |uc|e|+ ccu|||dc (|+s |ec|uc|caes. |+ d||s|ca de| auadc. e|
e\te|a|a|c. |+ |ac|eat+ t|+asa+c|ca+||d+d de |cs lst+dcs. e| suspease auc|e+|. ea sua+. |+ h|stc||+ ea su |+se
acde|a+. sc|c |ue|+ ua eac|c||c s|a sc|uc|ca tcdc e| auadc se |uc|e|+ eat|ee+dc + des|+ce| est+ ||stc||+
cca e| a|sac eatus|+sac cue |+c|+ puestc ea |+ce||+. lest+u|+c|ca. |ee|es|ca. |e|+c|||t+c|ca. r./:| de |+s
|e|+s ||cate|+s. de |+s |e|+s d||e|eac|+s. de |+s s|aeu|+||d+des. de |+s |e||e|caes. +||epeat|a|eatc. |ac|usc ea
cu+atc + |+s ccstuac|es: p+|ece cue tcdcs |cs s|eacs de ||ce|+c|ca +dcu|||dcs + |c |+|ec de ua s|e|c se +teau+a
t+| e: +c+c+|+a pc| +p+e+|se uac t|+s ct|c: est+acs ea ua e|e+atescc p|ccesc de |e|s|ca|sac. ac |dec|ce|cc
s|ac de |e|s|ca de |+ p|cp|+ h|stc||+. p+|ece cue acs u||+ ccaseeu|||c +ates de| ||a de s|e|c. 1+| e: cca |+
sec|et+ espe|+a:+. ea e| auec a||ea|c. de |eccaea:+| desde ce|c: \ s| pud|e|+acs |est+u|+||c tcdc ea e|
est+dc |a|c|+|: le|c +ates de cue. +ates de| s|e|c \\. +ates de |+ lec|uc|ca: h+st+ dcade puede ||e+| est+
|e+csc|c|ca. este |ec+|+a|eatc: luede tca+| e|+a e|cc|d+d (ccac |c auest|+a |cs +ccatec|a|eatcs de| lste
p|ec|s+aeate pc|cue ac se t|+t+ de ua+ ccast|ucc|ca. s|ac de ua+ desccast|ucc|ca a+s|+ de |+ h|stc||+. cue
c+s| +dcpt+ ua+ |c|a+ ||+| ep|dea|c+. ls pcs|c|e |ac|usc cue. + ||a de cueat+s e| +ac !))) ac se p|cdu:c+.
ccac +ates |+c|+acs p|cpuestc. s|ap|eaeate pc|cue |+ cu|+ de |+ h|stc||+ se |++ |ep|ee+dc |+st+ t+| puatc
ea seat|dc |ae|sc cue + ac supe|e |+a1s este |c||:cate de| t|eapc: l+ h|stc||+ se||+ ua+ t|+ectc||+ +s|atct|c+
cue se +ce|c+ |ade||a|d+aeate + su ||a. pe|c ac |c +|c+a:+ |+a1s. ||a+|aeate se +|e|+ de e| ea seat|dc |ae|sc.







44
ll l1l\O l l- l\lltl-

1cdcs |cs +ccatec|a|eatcs +cu| desc||tcs depeadea de ua dcc|e d|+eacst|cc: ||s|cc aet+||s|cc.
l|s|c+aeate. acs ea||eat+||+acs + ua+ espec|e de t|+as|c|ca de |+se e|e+atesc+ ea ua s|stea+ |ua+ac ea
desecu|||c||c. lst+ t|+as|c|ca de |+se. +| |eu+| cue |cs s|stea+s ||s|ccs. s|eue |esu|t1adcacs +ap||+aeate
a|ste||cs+. pe|c de pc| s|. est+ ec|uc|ca c+t+st|c||c+ ac es ceae||c+ a| a+|e||c+. es s|ap|eaeate c+t+st|c||c+ ea
e| seat|dc ||te|+| de |+ p+|+c|+.
l| p|ctct|pc de est+ dec||a+c|ca tec||c+. de est+ ||pe|seas|c|||d+d + |cs d+tcs |a|c|+|es. es e| dest|ac de |+
eae|e|+. \uest|+ cu|tu|+ |+ |stc des+||c||+|se ua p|ccesc |||ee|s|c|e de ||ce|+c|ca de |+ eae|e|+. 1cd+s |+s
dea1s depead|+a de ua p+ctc |ee|s|c|e cca e| auadc. de ua+ c|dea+a:+ est+c|e ea |+ cue t+ac|ea |ate|ea|+a
uacs |+ctc|es. eae|eet|ccs. pe|c |+a1s ua p||ac|p|c de ||ce|+c|ca de |+ eae|e|+. l+ eae|e|+ es |c p||ae|c cue se
||ce|+-. este acde|c se|1 |ep|cduc|dc pc| tcd+s |+s ||ce|+c|caes pcste||c|es. l| p|cp|c |cac|e es ||ce|+dc ea
t+atc cue |ueate de eae|e|+. se cca|e|te +s| ea e| actc| de ua+ ||stc||+ de ua+ +ce|e|+c|ca de |+ ||stc||+.
l+ eae|e|+ es ua+ espec|e de p|cecc|ca |+at1st|c+ cue +||aeat+ tcdcs |cs sueacs |adust||+|es teca|ccs de
|+ acde|a|d+d. +s| ccac t+ac|ea acd|||c+ |+ ccacepc|ca de| |cac|e ea e| seat|dc de ua+ d|a1a|c+ de |+
c|uat+d. +ceacs. s|a eac+|ec. pc| e| +a1||s|s de |cs |eacaeacs de tu|cu|eac|+. de c+cs de c+t1st|c|e ea |+
||s|c+ a1s |ec|eate. cue cu+|cu|e| ||u|c
:
cu+|cu|e| p|ccesc ||ae+| +dcpt+. cu+adc se |e +ce|e|+. ua+ cu|+ e\t|+a+:
|+ de |+ c+t1st|c|e.
l+ c+t1st|c|e cue acs +cec|+ ac es |+ de ua +ect+a|eatc de |cs |ecu|scs. t+d+ e: |+c|1 a1s eae|e|+. c+|c
tcd+s sus |c|a+s. pc| |c aeacs ea e| a+|cc de ua p|+:c teapc|+| a1s +||1 de| cu+| + ac acs seat|acs
|ua+a+aeate |ap||c+dcs. l+ eae|e|+ auc|e+| es |a+ect+c|e. |+ eae|e|+ sc|+|. |+ de |+s a+|e+s. |+ de |cs e|+ades
||u|cs a+tu|+|es. e |ac|usc |+ de |+s c+t1st|c|es a+tu|+|es. de |cs se|sacs c de |cs c|c+aes es |a+ect+c|e (pcdeacs
cca||+| ea |+ |a+e|a+c|ca teca|c+. lc| e| ccat|+||c. |c d|+a1t|cc es |+ d|a1a|c+ de| desecu|||c||c. |+ +ce|e|+c|ca
de| p|cp|c s|stea+ eae|eet|cc cue puede p|cduc|| ua des+||ee|c |ca|c|d+ ea ua p|+:c au c|ee. \+ pcseeacs
+|euacs e|eap|cs espect+cu|+|es de |+s ccasecueac|+s de |+ ||ce|+c|ca de + eae|e|+ auc|e+| (h||cs||a+
t|e|acc||. pe|c cu+|cu|e| |e+cc|ca ea c+dea+. ||+| c |+d|c+ct|+. es pcteac|+|aeate c+t+st|c||c+. \+d+ acs
p|cteee de ua+ ep|dea|+ tct+|. a| s|cu|e|+ |cs e|+c|s cue |cde+a |+s ceat|+|es +tca|c+s. lud|e|+ ccu|||| cue e|
s|stea+ eate|c de t|+as|c|a+c|ca de| auadc pc| |+ eae|e|+ |uc|e|+ eat|+dc ea ua+ |+se ||+| ep|dea|c+.
cc||espcad|eadc + |c cue es |+ eae|e|+ ea su eseac|+: ua e+stc. ua+ c+|d+. ua d||e|eac|+|. ua desecu|||c||c. ua+
c+t1st|c|e ea a|a|+tu|+ cue cca|ea:+ pc| p|cduc|| e|ectcs pcs|t|cs pe|c cue. supe|+d+ pc| su p|cp|c
ac|a|eatc. +dcpt+ |+s d|aeas|caes de c+t1st|c|e e|cc+|.
lcdeacs ccas|de|+| |+ eae|e|+ ccac ua+ c+us+ cue p|cduce uacs e|ectcs. pe|c t+ac|ea ccac ua e|ectc
cue se |ep|cduce + s| a|sac de|+. pc| t+atc. de ccedece| + cu+|cu|e| c+su+||d+d. l+ p+|+dc|+ de |+ eae|e|+
ccas|ste ea cue es + |+ e: ua+ |ec|uc|ca de |+s c+us+s ua+ |ec|uc|ca de |cs e|ectcs. c+s| |adepead|eates
eat|e s|. cue se cca|e|te ea e| esp+c|c ac sc|c de ua eac+dea+a|eatc de |+s c+us+s s|ac t+ac|ea de ua
deseac+dea+a|eatc de |cs e|ectcs.
l+ eae|e|+ eat|+ ea scc|e|us|ca. l| s|stea+ eate|c de t|+as|c|a+c|ca de| auadc eat|+ ea scc|e|us|ca. e
+||+c|e a+te||+| p|cduct|+. |+ eae|e|+ p+s+ + se| ua p|ccesc e|t|e|acsc cue se +||aeat+ de s| a|sac (|+:ca
pc| |+ cu+| ac cc||eacs e| ||esec de c+|ece| de e||+.
l+ c|ud+d de \ue+ \c||. pc| e|eap|c. ls ua a||+e|c cue tcdc |ecca|eace c+d+ a+a+a+. cca |+ c+at|d+d


45
de eae|e|+ e+st+d+ |+ |spe|+. ls +|ec |ae\p||c+c|e. + ac se| cue ccas|de|eacs cue ac e\|ste ua p||ac|p|c |+c|ca+|
de pe|d|d+ de |+ eae|e|+. cue e| |uac|ca+a|eatc de ua+ aee+|cpc||s ccac \ue+ \c|| ccat|+d|ce |+ seeuad+ |e
de |+ te|acd|a1a|c+. cue se +||aeat+ de su p|cp|c |u|dc. de sus p|cp|cs desec|cs. de su p|cp|c e+s c+|cca|cc.
|+ eae|e|+ a+ce de| e+stc de |+ eae|e|+ pc| ua+ espec|e de a||+e|c de sust|tuc|ca. lcs e\pe|tcs cue sc|c
c+|cu|+a |cs d+tcs cu+at|t+t|cs de ua s|stea+ eae|eet|cc sucest|a+a est+ |ueate c||e|a+| de eae|e|+ cue es su
p|cp|c e+stc. la \ue+ \c||. este e+stc est1 tct+|aeate espect+cu|+||:+dc. scc|ep+s+dc pc| su p|cp|+ |a+eea.
lst+ scc|e|us|ca de |+ eae|e|+ cue +|| desc||c|+ ea |+ +ct||d+d se\u+| (/. aro1|.; t+ac|ea +|e ea e| c+sc de
|+ eae|e|+ aeat+| c de |+ eae|e|+ aec1a|c+: ea |+ 4..a/|.//. cue |ecc||e |ce||+ pe|s|eu|eadc e| 1|+as|ce||+ac.
+|euacs e|cc|ped|st+s aue|ea. pe|c ac pc| e||c de|+a de ped+|e+|. l+ ||e|de: c+d+e||c+ se ue|e ac|||d+d
c+d+e||c+. e| aue|tc ped+|e+ |ade||a|d+aeate. +ce|e|+ |ac|usc. ea |uac|ca de |+ |ae|c|+. l+ eae|e|+ est1
supe|au|t|p||c+d+ pc| |+ |ae|c|+ de| aue|tc.
lstc cc|ac|de cca |+ |1cu|+ de |+s -ce|+s de M+ade|||e: |+ eae|e|+. |+ ||cue:+. e| |esp|+adc| de ua+ scc|ed+d
p|ccedea de sus |c|cs. sus a+|es. sus e\cescs sus des|+||ec|a|eatcs. tcat|+seat|dc de| pcstu|+dc eccaca|cc:
s| +|ec |+ s|dc e+st+dc. es p|ec|sc cue |++ s|dc p|cduc|dc. \c es c|e|tc. tu+adc a1s se e+st+ a1s +uaeat+ |+
eae|e|+ |+ ||cue:+. lstc es |+ eae|e|+ p|cp|+ de |+ c+t1st|c|e. cue a|aeua c1|cu|c eccaca|cc s+c||+ e\p||c+|. la+
c|e|t+ |c|a+ de e\+|t+c|ca cue se eacueat|+ ea |cs p|ccescs aeat+|es |e+p+|ece |c ea |cs p|ccescs a+te||+|es.
1cd+s est+s ccs+s sca |a|ate||e|c|es ea te|a|acs de ecu|+|eac|+. pe|c ac |c sca ea te|a|acs de |ee|s|c|||d+d
de |a||+c|ca.
-s| pues. |+ eae|e|+ de |cs aecc|cu|acs p|ccede de su +||e |c|+dc. de |+ +ce|e|+c|ca. de| p1a|cc. de |+s
ccad|c|caes |||esp||+c|es. de ua eatc|ac |ua+a+aeate |apeas+c|e. ls |ac|usc e|cs|a|| cue |+ d|ce+ tcd+s |+s
+ct||d+des ccapu|s|+s cue p|ccc+ eat|ea ea |+ t+s+ de |t+||d+d de aet+cc||sac c|utc de |+ c|ud+d. 1cdc
eat|+ +|||. t+atc |+s +ct||d+des a1s acc|es ccac |+s a1s |aacc|es. l+ |e+cc|ca ea c+dea+ es tct+|. h+
des+p+|ec|dc cu+|cu|e| |de+ de |uac|ca+a|eatc ac|a+|. 1cdcs |cs se|es ccasp||+a. ccac se |+c||+ d|c|c ea e|
s|e|c \\l||. ea e| a|sac descc|d+a|eatc. ea |+ a|sa+ supe|e\c|t+c|ca d|+a1t|c+. cue descc|d+ ea auc|c |+
aeces|d+d de ||| se p+|ece a1s + |+ ccses|ca |||e+| de scc|e|||. + |+ p+s|ca |||+ de scc|e||| cue se +pcde|+
de tcdcs se aut|e de su p|cp|c |u|c|.
|su+d|| + |+ eeate de est+ p|cd|e+||d+d. de este desp|||+||c. de este ||tac |a|ua+ac. se||+ ua dcc|e e||c|.
+ cue de |c cue +ect+||+ + ua se| ac|a+| cct|eaea |cs |ecu|scs de ua+ eae|e|+ +ac|a+|: . pc| ct|+ p+|te. se
seat|||+a |ua|||+dcs s| tu|e|+a cue ||ea+| eccaca|:+| eae|e|+: s|ea|||c+||+ ua+ dee|+d+c|ca de su /:a4/a.
cc|ect|c. ua+ desaed|d+ ua+ ac|||d+d u|c+a+. ua|c+ ea e| auadc. de |+ cue sca |cs +ctc|es ccasc|eates c
|accasc|eates.
-s| pues. |+ espec|e |ua+a+ |acu||e aeacs ea pe||e|cs /r 4./../ (e\t|ac|ca de |cs |ecu|scs a+tu|+|es.
dep|ed+c|ca de| eatc|ac. etc. cue ea pe||e|cs /r .y.. +ce|e|+c|ca de |+ eae|e|+. |e+cc|ca ea c+dea+
|accat|c|+c|e. +utcaca|:+c|ca |aseas+t+. lst+ d|st|ac|ca es c+p|t+|. pues s| c|ea pcdeacs |espcade| + |cs
pe||e|cs pc| de|ectc aed|+ate ua+ \ue+ lcc|ce|+ lc||t|c+. cuc p||ac|p|c est1 |c +sua|dc (|c|a+ p+|te de |cs
e|ec|cs late|a+c|ca+|es de |+ lspec|e. ac pcdeacs ccat|+||est+| de a|aeua+ a+ae|+ |+ ct|+ |ce|c+ |ate|a+. |+
+ce|e|+c|ca cue |uee+ + dcc|e c a+d+ cca |+ a+tu|+|e:+. | pc| ua |+dc e\|ste ua |eecu|||c||c pcs|c|e de| a|dc. ua
c+|+ace pcs|c|e de |+s eae|e|+s. pc| e| ct|c acs t|cpe:+acs cca ua ac|a|eatc de||a|t|+aeate a/ / |:|:a..
|. pc| ua |+dc. pcdeacs |+ce| |ue+| uacs p||ac|p|cs et|ccs. es dec||. ua+ ||a+||d+d t|+sceadeate +| p|ccesc
a+te||+| -+uacue se+ |+ de |+ s|ap|e supe||eac|+-. pc| e| ct|c. e| p|ccesc ac t|eae a1s ||a+||d+d cue ua+


46
p|c|||e|+c|ca s|a ||a|tes. +csc|ce cu+|cu|e| t|+sceadeac|+ dec|+ + sus +ctc|es. -s| es ccac ea p|ea+
escu|:c||ea|+ p|+aet+||+. eacs des+||c||+|se tcdc t|pc de aed|d+s ecc|ce|c+s -ua+ est|+tee|+ de |1c|| usc de
|ate|+cc|ca |de+| cca e| auadc- p|c|||e|+| + |+ e: |+s eap|es+s de de+st+c|ca. de /.r/ro:a..
desea||ea+d+. ca. +dea1s. auc|+s eces |cs a|sacs cu|eaes p+|t|c|p+a ea |+s dcs + ua t|eapc.
lc| ct|+ p+|te. s| e| dest|ac de| p||ae| ac|a|eatc puede p+|ece| |e|+t|+aeate c|+|c (|+ ccase|+c|ca de |+
espec|e aed|+ate |+ |csp|t+||d+d ecc|ce|c+. cue s+ceacs de| dest|ac sec|etc de| ct|c: \c e\|st||1 +| te|a|ac
de est+ +ce|e|+c|ca. de este ac|a|eatc e\ceat||cc. aa 4.//a de |+ espec|e |ua+a+. ct|+ |e|+c|ca s|acc||c+
cca e| auadc auc|c a1s ccap|e|+ a1s +ac|eu+ cue |+ de| ecu|||c||c |+ |ate|+cc|ca: la dest|ac |t+|
t+ac|ea. pe|c cue supcad||+ ua ||esec tct+|.
| +s| |uc|e|+ de se| auest|c dest|ac. es e|deate cue |+s d||a|d+des |+c|ca+|es de |+ ecc|ce|+ a+d+ pcd||+a
ccat|+ est+ p|ec|p|t+c|ca de |+s teca|c+s |+s eae|e|+s |+c|+ ua ||a+| |ap|e|s|c|e. ea ua+ espec|e de t|+a ueec
cu+s |ee|+s ac ccacceacs. \| s|cu|e|+ est+acs +| +ap+|c de |cs e|ectcs pe|e|scs cue supcaea |+s aed|d+s de
seeu||d+d. ccat|c| p|eeac|ca. +ceacs + cue pe||e|cscs e\t|eacs puede ccaduc|| |+ p|c|||+\|s ea tcdcs |cs
c+apcs (scc|+|. s+a|t+||c. eccaca|cc. pc||t|cc: ea acac|e de |+ a1s +|t+ seeu||d+d puede |ast+|+|se ua te||c|
.a4.o/. ua+ ccses|ca de ccat|c| cue |eu+|+ cca auc|+ ||ecueac|+ |cs pe||e|cs .//4.o/. de |+ c+t1st|c|e.
h+ +|ec seeu|c: |+ ccap|e||d+d de |cs d+tcs |a|c|+|es |+ |ee|s|c|||d+d pcteac|+| de tcdcs |cs e|ectcs |+cea cue
ac pcd+acs ||us|ca+|acs cca a|aeua+ |c|a+ de |ate|eac|ca |+c|ca+|. -ate ua p|ccesc cue supe|+ ea auc|c |+
c|uat+d |ad||du+| cc|ect|+ de |cs +ctc|es. ac pcdeacs a1s cue +da|t|| cue cu+|cu|e| d|st|ac|ca eat|e e|
c|ea e| a+| (. pc| t+atc. ea este c+sc |+ pcs|c|||d+d de cp|a+| de |+ |ust+ aed|d+ de| des+||c||c tecac|ce|cc
sc|c +|e est||ct+aeate ea e| a+|eea |a||ac de auest|c acde|c |+c|ca+| deat|c de estcs ||a|tes sca pcs|c|es
ua+ |e||e\|ca et|c+ ua+ dete|a|a+c|ca p|1ct|c+-. M1s +||1 de este a+|eea. + |+ +|tu|+ de| cca|uatc de| p|ccesc
cue |eacs deseac+dea+dc cue +|c|+ se des+||c||+ s|a acsct|cs cca |+ |ap|+c+c|||d+d de ua+ c+t1st|c|e
a+tu|+|. |e|a+. p+|+ c|ea c p+|+ a+|. |+ /a./:r:|/|/4:4 4.| |/.a r .| o:| pc| ccas|eu|eate |+ |apcs|c|||d+d de
p|cace| +| uac s|a e| ct|c. lstc es e\+ct+aeate .| /.r.o: 4. |: /:r/. o:|4//: ac |+ ct|c act|c p+|+
p|eeuat+|se s| dece se| +s|: . +s|. ac |eccacce||c s|ea|||c+ c+e| ea |+ a+c| ||us|ca. lstc ac |a+||d+ |c cue
pued+ |+ce|se ea |+ es|e|+ et|c+. ecc|ce|c+ eccaca|c+ de auest|+ |d+. pe|c |e|+t||:+ tct+|aeate su +|c+ace +|
a|e| s|acc||cc de| dest|ac.


ll 1lOllM- l l- l-l1l M-ll1-

l+ p|cducc|ca |a|ate||uap|d+ de pcs|t||d+d t|eae ua+ ccasecueac|+ te||c||||c+. | |+ aee+t||d+d eaeead|+
|+ c||s|s |+ c||t|c+. |+ pcs|t||d+d ||pe|cc||c+ eaeead|+. + su e:. |+ c+t1st|c|e. pc| |ac+p+c|d+d de dest||+| |+ c||s|s
|+ c||t|c+ ea dcs|s |caecp1t|c+s. tu+|cu|e| est|uctu|+ cue +ccse. cue e\pu|se e\c|c|ce sus e|eaeatcs
aee+t|cs cc||e e| pe||e|c de ua+ c+t1st|c|e pc| |ee|s|ca tct+|. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue cu+|cu|e| cue|pc
c|c|ce|cc cue +ccse e||a|ae sus ee|aeaes. sus c+c||cs. sus p+|1s|tcs. sus eaea|ecs c|c|ce|ccs. cc||e e| pe||e|c
de |+ aet1st+s|s e| c1ace|. es dec||. de ua+ pcs|t||d+d dec|+dc|+ de sus p|cp|+s ce|u|+s. c e| pe||e|c ||+| de
se| dec|+dc pc| sus p|cp|cs +at|cue|pcs. +|c|+ s|a eap|ec.
1cdc |c cue e\pu|e+ su p+|te a+|d|t+ |||a+ su p|cp|+ aue|te. -s| |e:+ e| tec|ea+ de |+ p+|te a+|d|t+.
l+ eae|e|+ de |+ p+|te a+|d|t+. |+ |c|eac|+ de |+ p+|te a+|d|t+. es |+ de| p||ac|p|c de| M+|. +|c |+


47
t|+asp+|eac|+ de| ccaseasc est1 |+ cp+c|d+d de| a+|. su tea+c|d+d. su ccses|ca. su |||educt|c|||d+d. su eae|e|+
|ae|s+ t|+c+|+adc pc| dccu|e| ea e| des+||ee|c de |+s ccs+s. ea |+ ||+||d+d. ea |+ +ce|e|+c|ca. ea e|
desccc+a|eatc de |cs e|ectcs. ea |+ supe|+c|ca de |+s c+us+s. ea e| e\cesc |+ p+|+dc|+. ea |+ e\t|+ae:+ |+d|c+|.
ea |cs +t|+ctc|es e\t|+acs ea |cs eac+dea+a|eatcs |a+|t|cu|+dcs.
l| p||ac|p|c de| M+| ac es ac|+|: es ua p||ac|p|c de desecu|||c||c de e|t|ec. ua p||ac|p|c de. ccap|e||d+d
de e\t|+ae:+. ua p||ac|p|c de seducc|ca. ua p||ac|p|c de |accap+t|c|||d+d. de +at+eca|sac e |||educt|c|||d+d.
\c es ua p||ac|p|c de aue|te. s|ac. au +| ccat|+||c. ua p||ac|p|c |t+| de desua|ca. esde e| p+|+|sc. cca e|
cue |+ te|a|a+dc su +dea|a|eatc. es e| p||ac|p|c de| ccacc|a|eatc. | |u|acs e\pu|s+dcs de e| pc| cu|p+ de|
ccacc|a|eatc. +p|cec|eacs pc| |c aeacs tcdcs |cs ceae||c|cs. tu+|cu|e| |ateatc de |edeac|ca de |+ p+|te
a+|d|t+. de |edeac|ca de| p||ac|p|c de| M+|. sc|c puede |ast+u|+| auecs p+|+|scs +|t|||c|+|es. |cs p+|+|scs
+|t|||c|+|es de| ccaseasc cue s| sca ua +uteat|cc p||ac|p|c de aue|te.
-a+||:+| |cs s|stea+s ccateapc|1aecs ea su |c|a+ c+t+st|c||c+. ea sus ||+c+scs. ea sus +pc||+s. pe|c t+ac|ea
ea e| pc|cue de su e\ces|c cuea |uac|ca+a|eatc de su e\t|+|c ea e| de||||c de su p|cp|c |uac|ca+a|eatc. es
|+ce| |esu|e|| pc| tcd+s p+|tes e| tec|ea+ |+ ecu+c|ca de |+ p+|te a+|d|t+. es ccap|cc+| pc| dccu|e| su
|adest|uct|c|e pcde| s|acc||cc.
l+s+| ce|c+ de| p||ac|p|c de| M+| |ap||c+ ua |u|c|c ac sc|c c||t|cc. s|ac c||a|a+| scc|e tcd+s |+s ccs+s. lste
|u|c|c s|eue s|eadc puc||c+aeate |ap|cauac|+c|e ea cu+|cu|e| scc|ed+d. |ac|usc ||ce|+| (.ccac |+ auest|+!.
tu+|cu|e| pcs|c|ca cue +dcpte e| p+|t|dc de |c |a|ua+ac c de| p||ac|p|c de| M+| es |ec|+:+d+ pc| tcdcs |cs
s|stea+s de +|c|es (pc| p||ac|p|c de| M+| sc|c eat|eadc e| s|ap|e eauac|+dc de ua+s cu+at+s e|deac|+s c|ue|es
scc|e |cs +|c|es. e| de|ec|c. e| pcde|. |+ |e+||d+d.... \c e\|ste c+|c este +spectc a|aeua+ d||e|eac|+ eat|e e|
lste. e| Oeste. e| u| c e| \c|te. \ ac e\|ste |+ aeac| pcs|c|||d+d de cue est+ |atc|e|+ac|+. t+a cp+c+
c||st+||a+ ccac ua au|c de c||st+| + |+ cu+| a|aeua p|ce|esc ea |+ ac|+||d+d c |+ |aac|+||d+d ccateapc|1ae+s
|+ ccaseeu|dc acd|||c+|. te|a|ae.
l| auadc est1 t+a ||eac de seat|a|eatcs pcs|t|cs. de seat|aeat+||sacs |aeeaucs. de +a|d+d c+aca|c+ de
+du|+c|caes se|||es cue |+ ||ca|+. |+ cu||+. |+ eae|e|+ a|/.//: de| a+| sca s|eap|e |+s a1s dec||es. -| ||tac cue
tca+a |+s ccs+s. cu+|cu|e| ac|a|eatc de 1a|ac ua pccc aee+t|c ac t+|d+|1 ea |ec+e| ea |+ c|+adest|a|d+d.
-|c|+ + se |+ |ec|c |accap|eas|c|e |+ aeac| +|us|ca esp|||tu+|. l|catc se|1 |apcs|c|e ea|t|| |+ aeac| |ese|+.
c|c |est+|1a |+ |epuea+ac|+ |+ ccaste|a+c|ca.
-|c|tua+d+aeate. e| eea|c a+||eac |+ p+s+dc + |+s ccs+s. + |+ eae|e|+ |/.//: de| a+|. eacs|e e| acac|e
cue cue|+acs + |c cue se est1 +c||eadc p+sc: |+ p+|te a+|d|t+ c |cs +t|+ctc|es e\t|+acs. e| dest|ac c |+
depeadeac|+ seas|t|+ |espectc de |cs d+tcs |a|c|+|es: + ac esc+p+|eacs + este +sceasc +ce|e|+dc. + est+
t|+ectc||+ e\pcaeac|+|. + est+ +uteat|c+ p+t+||s|c+ de |cs e|ectcs |accaaeasu|+c|es. l+ e\ceat||c|d+d de auest|cs
s|stea+s es |ae|uct+c|e. tcac dec|+ heee|. acs |+||+acs de ||eac ea |+ |d+. ac|| ea s|. de |c cue |+ aue|tc-.
M1s +||1 de c|e|tcs ||a|tes + ac e\|ste |e|+c|ca de c+us+ e|ectc. sc|c e\|stea |e|+c|caes ||+|es de e|ectc +
e|ectc. |+ tct+||d+d de| s|stea+ se auee pc| |ae|c|+. l| |||a de este +sceasc +ce|e|+dc. de est+ e|cc|d+d de
est+ |e|cc|d+d de |+ aue|te. es |+ ||stc||+ acde|a+ de |+ p+|te a+|d|t+. \c se t|+t+ de e\p||c+||+. |+ cue se| su
espe|c ea t|eapc |e+|. h+ cue supe|+| |+ e|cc|d+d de |cs +ccatec|a|eatcs. cue |+a supe|+dc desde |+ce
auc|c t|eapc |+ e|cc|d+d de ||ce|+c|ca. \ |+ cue e\p|es+| |+ |acc|e|eac|+. |+ +aca+||+. |+ c+t1st|c|e: |+ cue
e\p|es+| |+ |t+||d+d de tcdcs escs |eacaeacs e\t|eacs. cue |uee+a cca e| e\te|a|a|c s|au|t1ae+aeate cca
dete|a|a+d+s |ee|+s a|ste||cs+s.


48
l| M+|. ccac |+ p+|te a+|d|t+. se |eeeae|+ cca su p|cp|c e+stc. ls +|ec eccaca|c+aeate |aac|+|. de |+
a|sa+ a+ae|+ cue puede se| aet+||s|c+ aeate |aac|+| |+ |asep+|+c|||d+d de| |ea de| M+|. ls ua+ |c|eac|+
|a|||e|d+ + |+ |+:ca. pe|c |+ cue |eccacce| |+ |t+||d+d de est+ |c|eac|+. de est+ |a||+c|ca |ap|e|s|c|e cue ||e+
|+s ccs+s a1s +||1 de sus ||aes. ea ua+ ||pe|depeadeac|+ + ct|+s ccad|c|caes ||a+|es. tu1|es:
tu+|cu|e| ||ce|+c|ca +|ect+ t+atc +| |ea ccac +| M+|. l|ce|+ |+s ccstuac|es |cs esp|||tus. pe|c ||ce|+
t+ac|ea |cs c||aeaes |+s c+t1st|c|es. l+ ||ce|+c|ca de| de|ec|c de| p|+ce| p|ccc+ |ae|uct+c|eaeate |+ de|
c||aea (es +|ec cue +de |+c|+ eatead|dc au c|ea cue |+a1s se |e |+ pe|dca+dc.
la |+ ll. |+ pe|est|c||+ + +ccap+a+d+. +| a|sac t|eapc cue de |e||ad|c+c|caes eta|c+s pc||t|c+s. de
ua |ec|udec|a|eatc de |cs +cc|deates |+s c+t1st|c|es a+tu|+|es (|ac|u|dc e| |edescuc||a|eatc de |cs c||aeaes
|cs +cc|deates +ate||c|es. la+ espec|e de te||c||sac espcat1aec eae|ee de |+ ||ce|+||:+c|ca |+ e\teas|ca de
|cs de|ec|cs de| |cac|e. 1cdc esc. se d|ce. + e\|st|+ +ate||c|aeate: sc|c est+c+ ceasu|+dc. (la+ de |+s cue|+s
a1s p|c|uad+s ccat|+ e| s|stea+ est+||a|st+ es |+ de |+ce|acs desp|c|stc de t+atcs +ccatec|a|eatcs s+ae||eatcs.
ceasu|+dcs pc| t+atc |aut|||:+c|es. + ac se| ccac |accasc|eate pc||t|cc p+|+ |+s eeae|+c|caes |utu|+s: es |+ de
|+ce| |e|+dc ccaee|+dc |+s |c|a+s +pet|tcs+s. s+ae||eat+s. de su pe|pet|+c|ca: es |+ de |+ce|. +| |eu+| cue |cs
a+:|s ea e| c+sc de| |c|cc+ustc. cue t+ac|ea |ue ua c||aea c+s| pe||ectc. .a/r:.a/4 |: |.r aa/.r:| 4. |:
/a/ro:./a;
le|c |+ +|ec a1s cue e| |e+at+a|eatc de |+ ceasu|+: |cs c||aeaes. |+ de||acueac|+. |+s c+t1st|c|es se
p|ec|p|t+a e|d+de|+aeate |+c|+ |+ p+at+||+ de |+ e|+sacst cc|ac |+s acsc+s |+c|+ |+ |u: +|t|||c|+| (pc| cue ac se
p|ec|p|t+a |+a1s |+c|+ ua+ |u: a+tu|+|:. lst+ p|us+||+ c+t+st|c||c+ p|ccede de ua eatus|+sac. de ua+ |c|+||d+d
|e+| de |+ a+tu|+|e:+. +s| ccac de ua+ p|cpeas|ca espcat1ae+ de |+ teca|c+ + |+ce| de |+s su+s t+a p|catc ccac
|e |esu|t+a |+c|+c|es |+s ccad|c|caes pc||t|c+s. l+|ec t|eapc ccaee|+dcs. |cs c||aeaes |+s c+t1st|c|es |+a
|ec|c su +|ee|e c||c|+| eat|+d+ ea escea+. h+c||+ cue |aeat+||cs s| ac e\|st|e|+a. pues +| ||a +| c+cc sca |cs
+uteat|ccs s|eacs de |+ ||ce|t+d de ua desc|dea a+tu|+| de| auadc.
lst+ tct+||d+d de| |ea de| M+| acs supe|+. pe|c deceacs +cept+||+ pc| ccap|etc. \c e\|ste a|aeua+
ccap|eas|ca de |+s ccs+s +| a+|eea de est+ |ee|+ |uad+aeat+|. l+ ||us|ca de d||e|eac|+| |+s dcs p+|+ p|cace|
sc|c ua+ es +csu|d+ (estc ccadea+ t+ac|ea + |cs de|easc|es de| a+| pc| e| a+|. pues t+ac|ea e||cs +c+c+|1a pc|
|+ce| e| c|ea.
1cdc t|pc de +ccatec|a|eatcs est1a +||. |ap|e|s|c|es. \+ se |+a p|cduc|dc c est1a + puatc de ||ee+|acs.
1cdc |c cue pcdeacs |+ce| es d|||e|| ea c|e|tc acdc ua p|cectc|. a+ateae| |+ +ce|tu|+ te|esccp|c+ scc|e este
auadc ||tu+|. cca||+adc ea cue +|euacs de sus +ccatec|a|eatcs tead|1a |+ +a+c|||d+d de de|+|se tca+|. l+
tec||+ sc|c puede se| esc: ua+ t|+ap+ tead|d+ ea |+ espe|+a:+ de cue |+ |e+||d+d se|1 |c c+st+ate |aeeau+ ccac
p+|+ de|+|se +t|+p+|.
lc eseac|+| es cc|cc+| e| p|cectc| ea |+ d||ecc|ca cc||ect+. le|c ac s+ceacs cu1| es es+ d||ecc|ca. h+ cue
escud||a+| e| c|e|c. l+s a1s de |+s eces se t|+t+ de +ccatec|a|eatcs t+a |e|+acs. aet+||s|c+aeate |e|+acs. cue
sc|c p|ccc+a ua+ ||ee|+ |cs|c|esceac|+ ea |+s p+at+||+s. h+ cue des+||c||+||cs +ap||+||cs ccac ua+ |ctce|+||+.
\c p+|+ descuc||||es ua seat|dc. pues ac sca |cece|+a+s. s|ac |c|ce|+a+s. e e\p||c+a pccc. ccac e| espect|c
|||c de ua+ est|e||+ c |+s +||+c|caes de| |c|c.
l+|+ c+pt+| estcs +ccatec|a|eatcs e\t|+acs. |+ cue ccae|t|| |+ p|cp|+ tec||+ ea +|ec e\t|+ac. h+ cue
|+ce| de |+ tec||+ ua c||aea pe||ectc c ua +t|+ctc| e\t|+ac.



49
l+ +|te||d+d |+d|c+|

/: o.4a: /.a///.: aa: :|/.r/4:4 /:a r:4/.:| ;a. a . //||. o/r:r|: /a or/r


ll l\llll\O l lO MlMO

e tcd+s |+s p|ctes|s cue |+|ca+a |+ ||stc||+ de| cue|pc. e| dcc|e es s|a dud+ |+ a1s +at|eu+. le|c e| dcc|e ac
es e\+ct+aeate ua+ p|ctes|s: es ua+ ||eu|+ |a+e|a+||+ cue. ccac e| +|a+. |+ scac|+ c |+ |a+eea ea e| espe|c
ccses|ca+ +| su|etc ccac su ct|c. |+ce cue se+ + |+ e: e| a|sac s|a |eccacce|se |+a1s. ccses|ca1adc|e ccac
ua+ aue|te sut|| s|eap|e cca|u|+d+. \c s|eap|e. s|a eac+|ec: cu+adc e| dcc|e se a+te||+||:+. cu+adc se
ue|e |s|c|e. s|ea|||c+ ua+ aue|te |aa|aeate.
l||c ecu|+|e + dec|| cue e| pcde| |+ ||cue:+ |a+e|a+||+s de| dcc|e. +cue||+s ea |+s cue se |uee+ |+ e\t|+ae:+
+| a|sac t|eapc |+ |at|a|d+d de| su|etc ccas|ec a|sac. se c+s+a ea su |aa+te||+||d+d. ea e| |ec|c de cue es
s|eue s|eadc ua+ |+at+s|+. t+d+ cu+| puede sca+| |+ dec|dc sca+| tcd+ su |d+ ea ua+ dup||c+c|ca c ua+
au|t|p||c+c|ca pe||ect+ de su se|. pe|c estc sc|c t|eae |ue|:+ de sueac se dest|ue +| cue|e| |c|:+| e| sueac ea
|c |e+|. Ocu||e |c a|sac cca |+ escea+ (p||a|t|+ de |+ seducc|ca: sc|c cpe|+ +| se| |+at+se+d+. |eaeac|+d+. +|
ac se| |+a1s |e+|. tc||espcad|+ + auest|+ epcc+ cue|e| e\c|c|:+| est+ |+at+s|+ ccac |+s dea1s. es dec||.
a+te||+||:+||+ ea c+|ae |uesc . pc| ua ccat|+seat|dc |e+|. c+ac|+| e| |ueec de| dcc|e ea ua |ate|c+ac|c sut||
de |+ aue|te cca e| Ot|c ea |+ ete|a|d+d de| M|sac.
lcs c|caes. l+ c|ca+c|ca. l| descue|e |ua+ac +| |a||a|tc. c+d+. ce|u|+ de ua c|e+a|sac |ad||du+||:+dc
puede ccae|t||se ea |+ a+t||: de ua |ad||duc |deat|cc. la |cs lst+dcs la|dcs. |+ a+c|dc ua a|ac ccac ua
ee|+a|c. + p+|t|| de ua+ sc|+ ce|u|+ de ua sc|c |ad||duc. su p+d|e-. p|ceea|tc| ua|cc de cu|ea se||+ |+ |ep||c+
e\+ct+. e| eeae|c pe||ectc.
ueac de ua+ eeae||d+d ete|a+ sust|tueadc |+ p|cc|e+c|ca se\u+d+ cue. pc| su p+|te. + ua|d+ + |+ aue|te.
ueac ce|u|+| de esc|s|p+||d+d. |+ |c|a+ a1s pu|+ de| p+|eatescc. + cue pe|a|te ||a+|aeate p|esc|ad|| de| ct|c
p+s+| de| a|sac +| a|sac. ltcp|+ acacce|u|+| cue. pc| e| c+a|ac de |+ eeaet|c+. pe|a|te cue |cs se|es
ccap|e|cs +cced+a +| dest|ac de |cs p|ctc:ccs.
\c es ua+ pu|s|ca de aue|te |c cue eapu|+||+ + |cs se|es se\u+dcs |+c|+ ua+ |c|a+ de |ep|cducc|ca
+ate||c| + |+ se\u+c|ca (ac es. +dea1s. est+ |c|a+ esc|s|p+|+. est+ |ep|cducc|ca p|c|||e|+c|ca pc| pu|+
ccat|e|d+d |c cue . p+|+ acsct|cs. ea |c a1s p|c|uadc de auest|c |a+e|a+||c. |+ aue|te |+ pu|s|ca de
aue|te:. |es eapu|+||+ +| a|sac t|eapc. aet+||s|c+aeate. + aee+| cu+|cu|e| +lte||d+d. cu+|cu|e| +|te|+c|ca de
|c M|sac p+|+ teade| ua|c+aeate + |+ pe|petu+c|ca de ua+ |deat|d+d. ua+ t|+asp+|eac|+ de |+ |asc||pc|ca
eeaet|c+ + ac +ccc+d+ + |+s pe||pec|+s de| eaeead|+a|eatc:
e|eacs |+ pu|s|ca de aue|te. e t|+t+ de |+ |+at+s|+ de eaeead|+|se + s| a|sac: \c. pues est+ s|eap|e
p+s+ pc| |+s ||eu|+s de |+ a+d|e e| p+d|e. ||eu|+s p+|eat+|es .ya:4: cue e| su|etc puede peas+| ea cc||+|
sust|tueadc|+s. pe|c s|a aee+| de| tcdc |+ est|uctu|+ s|acc||c+ de |+ p|cc|e+c|ca: ||ee+| + se| su p|cp|c |||c
s|eue s|eadc se| e| |||c de +|eu|ea. a|eat|+s cue |+ c|ca+c|ca +au|+ |+d|c+|aeate + |+ a+d|e. pe|c t+ac|ea +|
p+d|e. e| eac+c+|e+a|eatc de sus eeaes. |+ |at||c+c|ca de sus d||e|eac|+s . scc|e tcdc. e| +ctc 4a:| de|
eaeead|+a|eatc. l| dca+dc| ac se eaeead|+: c|ct+ + p+|t|| de c+d+ uac de sus seeaeatcs. lcdeacs especu|+|


50
scc|e |+ ||cue:+ de ua+s |+a|||c+c|caes eeet+|es cue |esue|ea. ea e|ectc. cu+|cu|e| se\u+||d+d ed|p|c+ ea |+c|
de ua se\c ac |ua+ac-. de ua se\c pc| ccat|e|d+d deau|t|p||c+c|ca |aaed|+t+ -e| c+sc es cue + ac es |+
|+at+s|+ de eaeead|+|se + s| a|sac-. l| p+d|e |+ a+d|e |+a des+p+|ec|dc. ac ea |+c| de ua+ ||ce|t+d +|e+tc||+
de| su|etc s|ac ea |+c| de ua+ o:/r/: 4.ao/a:4: .4/. \+d+ de p+d|e a| de a+d|e: ua+ a+t||:. \ es e||+. |+
de| ccd|ec eeaet|cc. |+ cue p+|e- +|c|+ +| |a||a|tc scc|e ua acdc cpe|+c|ca+|. e\pu|e+dc de cu+|cu|e|
se\u+||d+d +|e+tc||+.
\+d+ de su|etc t+apccc. + cue |+ |edup||c+c|ca de |+ |deat|d+d te|a|a+ cca su d||s|ca. l+ |+se de| espe|c
es +cc||d+ ea |+ c|ca+c|ca. c a1s c|ea +||| se e ccac p+|cd|+d+ de ua+ a+ae|+ acast|ucs+. l+ c|ca+c|ca
t+apccc |et|eae a+d+. pc| |+ a|sa+ |+:ca. de! sueac |aaeac||+| a+|c|s|st+ de p|cecc|ca de| su|etc ea su
+|te| eec |de+|. pues est+ p|cecc|ca s|eue p+s+adc pc| ua+ |a+eea: +cue||+. ea e| espe|c. ea cue e| su|etc se
+||ea+ p+|+ |eeaccat|+|se. c +cue||+. seductc|+ ac|t+|. ea |+ cue e| su|etc se e p+|+ ac||| ea e||+. \+d+ de e||c
|+ ea |+ c|ca+c|ca. e +c+cc e| aed|ua. se +c+cc |+ |a+eea -de |+ a|sa+ a+ae|+ cue t+apccc ua cc|etc
|adust||+| es e| espe|c de +cue| cue. |deat|cc. |e sucede ea |+ se||e. lac |+a1s es e! espe|c. |de+| c ac|t+|. de|
ct|c: uac ct|c sc|c puedea sua+|se. \ s| sc|c puedea sua+|se. es cue ac |+a s|dc eaeead|+dcs se\u+|aeate
ac ccaccea |+ aue|te.
1+apccc se t|+t+ de eeae||d+d. pues ea |cs eeae|cs c ea |cs ae|||:cs e\|ste. ua+ p|cp|ed+d espec|||c+ ua+
|+sc|a+c|ca espec|+| s+e|+d+ de| cs: de |c cue es dcs de eat|+d+ |+a1s |+ s|dc lac. M|eat|+s cue |+
c|ca+c|ca ccas+e|+ |+ |e|te|+c|ca de |c a|sac: | 1 1 1. etc.
\| |||c. a| eeae|c. a| |e||e|c a+|c|s|st+. e| c|ca es |+ a+te||+||:+c|ca de| dcc|e pc| |+ eeaet|c+. es dec||. |+
+cc||c|ca de cu+|cu|e| +|te||d+d de cu+|cu|e| |a+e|a+||c.
la seeaeatc ac aeces|t+ a|aeua+ aed|+c|ca |a+e|a+||+ p+|+ |ep|cduc||se. ccac t+apccc |+ aeces|t+ ua+
|cac||:: c+d+ seeaeatc de |+ |cac||: se |ep|cduce d||ect+aeate ccac |cac||: eate|+. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue
c+d+ ce|u|+ de ua e|ecut|c +ae||c+ac puede d+| ua auec e|ecut|c. leu+|aeate c+d+ ||+eaeatc de ua
|c|ce|+a+ puede c|e|se a+t||: de| |c|ce|+a+ ccap|etc: |+ |a|c|a+c|ca pe|a+aece eate|+. t+| e: cca ua+
aeac| de||a|c|ca. ea c+d+ uac de |cs ||+eaeatcs d|spe|scs de| |c|ce|+a+.
-s| es ccac se +c+c+ cca |+ tct+||d+d. | tcd+ |+ |a|c|a+c|ca se |eeacueat|+ ea c+d+ ua+ de sus p+|tes. e|
cca|uatc p|e|de su seat|dc. 1+ac|ea es e| ||a+| de| cue|pc. de es+ s|aeu|+||d+d deaca|a+d+ cue|pc cuc sec|etc
ccas|ste p|ec|s+aeate ea cue ac puede se| seeaeat+d+ ea ce|u|+s +d|c|ca+|es. ea cue es ua+ cca||eu|+c|ca
|a|s|c|e. ccs+ cue deauest|+ su se\u+c|ca. l+|+dc|+: |+ c|ca+c|ca |+c||c+|1 + pe|petu|d+d uacs se|es se\u+dcs
ea t+atc cue seae|+ates + su acde|c. a|eat|+s cue p|ec|s+aeate pc| e||c e| se\c se ue|e ua+ |uac|ca |aut||
pe|c e| se\c ac es ua+ |uac|ca. s|ac |c cue |+ce cue ua cue|pc se+ ua cue|pc. |c cue supe|+ tcd+s |+s |uac|caes
d|e|s+s de| cue|pc. l| se\c (c |+ aue|te es |c cue supe|+ tcd+ |+ |a|c|a+c|ca cue puede |eua||se scc|e ua
cue|ac. -|c|+ c|ea. t+| |a|c|a+c|ca est1 |eua|d+ ea |+ |c|au|+ eeaet|c+. -s| cue est+ dece +c|||se ua+ |+ de
|ep|cducc|ca +utcaca+. |adepead|eate de |+ se\u+||d+d de |+ aue|te.
\+ |+ c|eac|+ c|c||s|c+a+tca|c+. aed|+ate su d|secc|ca ea c|e+acs ea |uac|caes. |a|c|+ e| p|ccesc de
desccapcs|c|ca +a+||t|c+ de| cue|pc. |+ eeaet|c+ a|c|cac|ecu|+| ac es a1s cue su ccasecueac|+ |ce|c+. pe|c +
ua a|e| de +cst|+cc|ca s|au|+c|ca au supe||c|. e| auc|e+|. de |+ ce|u|+ de a+adc. e| cu+| p|ccede
d||ect+aeate de| ccd|ec eeaet|cc. +||ededc| de| cu+| se c|e+a|:+ tcd+ est+ |+at+sa+ec||+.
la |+ |s|ca |uac|ca+| aec+a|c|st+. c+d+ c|e+ac s|eue s|eadc ua|c+aeate ua+ p|ctes|s p+|c|+|
d||e|eac|+d+: s|au|+c|ca eatcaces. pe|c t|+d|c|ca+|-. la |+ |s|ca c|ce|aet|c+ e |a|c|a1t|c+ es e| e|eaeatc


51
|ad||e|eac|+dc a1s pecueac. es c+d+ ce|u|+ de ua cue|pc cue se cca|e|te ea ua+ p|ctes|s eac||ca+||+- de
este cue|pc. ls |+ |c|au|+ eeaet|c+ |asc||t+ ea c+d+ ce|u|+ cue se cca|e|te ea |+ e|d+de|+ p|ctes|s acde|a+ de
tcdcs |cs cue|pcs. | |+ p|ctes|s es |+c|tu+|aeate ua +|te|+ctc cue sup|e ua c|e+ac des|+||ec|eate. c |+
p|c|cae+c|ca |ast|uaeat+| de ua cue|pc. eatcaces |+ ac|ecu|+ -\ cue eac|e||+ tcd+ |+ |a|c|a+c|ca |e|+t|+ +
ua cue|pc. es |+ p|ctes|s pc| e\ce|eac|+. |+ cue pe|a|t||1 /r|a.:r /a4.//a/4:o.a/. ./. .a.r/ /.r / o/o
s|eadc e| a|sac ua|c+aeate 1:. se||e |ade||a|d+ de sus p|ctes|s.
l|ctes|s c|ce|aet|c+ |a||a|t+aeate a1s sut|| a1s +|t|||c|+| cue cu+|cu|e| p|ctes|s aec1a|c+. pues e| ccd|ec
eeaet|cc ac es a+tu|+|-. -s| ccac cu+|cu|e| p+|te +cst|+|d+ +utcaca|:+d+ de ua tcdc se ue|e p|ctes|s
+|t|||c|+| cue +|te|+ ese tcdc sust|tueadc|c (p|ctes|s: este es e| seat|dc et|ac|ce|cc. e| ccd|ec eeaet|cc. dcade
|+ tct+||d+d de ua se| p|eteade ccadeas+|se pc|cue tcd+ |+ |a|c|a+c|ca- de ese se| est+||+ eace||+d+ ea e| (+||
|es|de |+ |ac|e|c|e |c|eac|+ de |+ s|au|+c|ca eeaet|c+. puede ccas|de|+|se ua +|te|+ctc. ua+ a+t||: +cst|+ct+. de
|+ cue pcd|1a p|ccede|. + a| s|cu|e|+ pc| |ep|cducc|ca s|ac pc| ae|+ s|ap|e r..a4a../a uacs se|es
|deat|ccs +s|ea+dcs + |cs a|sacs a+ad+a|eatcs.
M| p+t||aca|c eeaet|cc |+ s|dc |||+dc de ua+ e: pc| tcd+s cu+adc ua dete|a|a+dc espe|a+tc:cc |+
eaccat|+dc ua dete|a|a+dc cu|c. lste p+t||aca|c supcae |+ |c|au|+ de tcdcs |cs p|ccescs c|ccu|a|ccs cue
ae |+a |e+||:+dc cue e+|+at|:+a a| |uac|ca+a|eatc. la+ ccp|+ de est+ |c|au|+ |+ s|dc +act+d+ ea c+d+ ua+
de |+s decea+s de a||es de a|||caes de ce|u|+s cue |c ae ccast|tuea. t+d+ ua+ de e||+s s+ce ccac |+c||c+|ae:
+ates de se| ua+ ce|u|+ de a| ||e+dc c de a| s+ae|e. es ua+ ce|u|+ de a|. -s| pues. es tec||c+aeate pcs|c|e
|+c||c+| ua |ad||duc |deat|cc + a| + p+|t|| de ua+ de e||+s.- -. -tOl-l
-s|. |+ c|ca+c|ca es |+ u|t|a+ |+se de |+ ||stc||+ de |+ acde||:+c|ca de| cue|pc. +cue||+ ea cue. |educ|dc + su
|c|au|+ +cst|+ct+ eeaet|c+. e| |ad||duc es eat|ee+dc + |+ deau|t|p||c+c|ca se||+|. h+c||+ cue |epet|| +cu| |c
cue \+|te| ea|+a|a dec|+ de |+ cc|+ de +|te ea |+ e|+ de su |ep|cduc|c|||d+d teca|c+. lc cue se |+ pe|d|dc. ea
|+ cc|+ se||+|aeate |ep|cduc|d+ es su :ar: es+ cu+||d+d s|aeu|+| de| +cu| de| +|c|+. su |c|a+ estet|c+.
+dcpt+. seeua ea|+a|a. ea su dest|ac |ae|uct+c|e de |ep|cducc|ca. ua+ |c|a+ /|///.: lc cue se |+ pe|d|dc
es e| c||e|a+|. cue sc|c ua+ ||stc||+ t+ac|ea acst1|e|c+ |et|cspect|+ puede |eccast|u|| ccac +uteat|c+- l+
|c|a+ a1s ++a:+d+ a1s acde|a+ de ese des+||c||c. cue e| desc||c|+ ea e| c|ae. |+ |ctc |cs o: o.4/:
ccateapc|1aecs. es +cue||+ ea |+ cue e| c||e|a+| a| s|cu|e|+ |+ e\|st|dc auac+. + cue |+s ccs+s sca de eat|+d+
ccacec|d+s ea |uac|ca de su |ep|cducc|ca |||a|t+d+.
ls |c cue acs sucede. + ac sc|c ea cu+atc + |cs aeas+|es s|ac ea cu+atc + |cs |ad||ducs. cca |+ c|ca+c|ca.
la |e+||d+d. es |c cue |e ccu||e +| cue|pc cu+adc + sc|c es ccacec|dc ccac aeas+|e. ccac sust+ac|+
|a|c|a1t|c+. \+d+ se cpcae eatcaces + su |ep|cduc|c|||d+d se||+| ea |cs a|sacs te|a|acs cue ut|||:+ ea|+a|a
p+|+ |cs cc|etcs |adust||+|es |+s |a1eeaes de |cs o: o.4/: h+ p|eces|ca de |+ |ep|cducc|ca scc|e |+
p|cducc|ca. p|eces|ca de| acde|c eeaet|cc scc|e tcdcs |cs cue|pcs pcs|c|es. l+ |||upc|ca de |+ tecac|ce|+
d|||ee est+ |ae|s|ca. ua+ tecac|ce|+ cue + ea|+a|a desc||c|+ ea sus u|t|a+s ccasecueac|+s ccac aed|ua
tct+|. pe|c tcd+|+ ea |+ e|+ |adust||+| -e|e+atesc+ p|ctes|s cue d|||e|+ |+ eeae|+c|ca de |/./ de /o:..a.
|deat|ccs. cue + a+d+ pcd|+ d||e|eac|+| eat|e s|-. s|a ccacec|| +ua |+ p|c|uad|:+c|ca ccateapc|1ae+ de est+
tecac|ce|+ cue pe|a|te |+ eeae|+c|ca de .r. |deat|ccs cue |+a1s puedea |ea|t||se + ua se| c||e|a+|. l+s
p|ctes|s de |+ ed+d |adust||+| s|euea s|eadc e\te|a+s. .y/..a/.: |+s cue acsct|cs ccacceacs se |+a
|+a|||c+dc e |ate||c||:+dc: ./..a/.: lst+acs ea |+ e|+ de |+s tecac|ce|+s c|+ad+s. e| //.:r. eeaet|cc
aeat+|.


52
M|eat|+s |+s p|ctes|s de |+ +at|eu+ ed+d de c|c |adust||+| e|+a aec1a|c+s. seeu|+a |ea|t|eadc +| cue|pc p+|+
acd|||c+| su |a+eea -e||+s a|sa+s. |ee|s|c|eaeate. est+c+a aet+cc||:+d+s ea |c |a+e|a+||c. este
aet+cc||sac tecac|ce|cc |c|a+c+ t+ac|ea p+|te de |+ |a+eea de| cue|pc-. le|c cu+adc se +|c+a:+ ua puatc de
ac|etc|ac (4.:4|/a.; ea |+ s|au|+c|ca. es dec||. cu+adc |+ p|ctes|s se p|c|uad|:+. se |ate||c||:+. se |a|||t|+ ea e|
cc|+:ca +aca|ac a|c|cac|ecu|+| de| cue|pc. cu+adc se |apcae +| a|sac cue|pc ccac acde|c c||e|a+|-.
+c|+s+adc tcdcs |cs c||cu|tcs s|acc||ccs pcste||c|es s|eadc de cu+|cu|e| cue|pc pcs|c|e sc|c su |epet|c|ca
|aaut+c|e. eatcaces es e| ||a+| de| cue|pc. de su ||stc||+ sus pe||pec|+s. l| |ad||duc sc|c es ua+ aet1st+s|s
c+ace|cs+ de su |c|au|+ de c+se. 1cdcs |cs |ad||ducs s+||dcs pc| c|ca+c|ca de| |ad||duc \ sca +|ec a1s cue
ua+ aet1st+s|s c+ace|cs+ p|c|||e|+c|ca de ua+ a|sa+ ce|u|+ t+| ccac puede e|se ea e| c1ace|: l\|ste ua+
est|ec|+ |e|+c|ca eat|e |+ |de+ d||ect||: de| ccd|ec eeaet|cc |+ p+tc|ce|+ de| c1ace|. l| c1ace| des|ea+ |+
p|c|||e|+c|ca +| |a||a|tc de ua+ ce|u|+ de c+se s|a ccas|de|+c|ca + |+s |ees c|e1a|c+s de| cca|uatc. e |eu+|
a+ae|+. ea |+ c|ca+c|ca + a+d+ se cpcae + |+ |eccaducc|ca de |c M|sac. + |+ p|c|||e|+c|ca desea||ea+d+ de ua+
ua|c+ a+t||:. -ates tcd+|+ se |e cpca|+ |+ |ep|cducc|ca se\u+d+: +|c|+ es pcs|c|e ||a+|aeate +|s|+| |+ a+t||:
eeaet|c+ de |+ |deat|d+d. +s| se pcd|1a e||a|a+| tcd+s |+s pe||pec|+s d||e|eac|+|es cue ccast|tu|+a e| eac+atc
+|e+tc||c de |cs |ad||ducs.
| tcd+s |+s ce|u|+s sca ccacec|d+s |a|c|+|aeate ccac |ecept1cu|c de ua+ a|sa+ |c|au|+ eeaet|c+. cue sca
s|ac -ac ua|c+aeate tcdcs |cs |ad||ducs |deat|ccs. s|ac tcd+s |+s ce|u|+s de ua a|sac |ad||duc- |+ e\teas|ca
c+ace|cs+ de est+ |c|au|+ c1s|c+: l+ aet1st+s|s |a|c|+d+ cca |cs cc|etcs |adust||+|es +c+c+ ea |+ c|e+a|:+c|ca
ce|u|+|. laut|| p|eeuat+|se s| e| c1ace| es ua+ ea|e|aed+d de |+ e|+ c+p|t+||st+. ls. ua e|ectc. |+ ea|e|aed+d cue
eac+ce:+ tcd+ |+ p+tc|ce|+ ccateapc|1ae+. pc|cue es |+ |c|a+ a|sa+ de |+ ||u|eac|+ de| ccd|ec: |eduad+ac|+
e\+ce|c+d+ de |+s a|sa+s sea+|es. |eduad+ac|+ e\+ce|c+d+ de |+s a|sa+s ce|u|+s.
l+ escea+ de| cue|pc c+ac|+ +| |||c de ua+ p|ce|es|ca- tecac|ce|c+ |||ee|s|c|e. l| escuea+ de cca|uatc es
|c cue se |+ aet+ac||cse+dc. l+ p|ctes|s t|+d|c|ca+|. cue s||e p+|+ |+ |ep+|+c|ca de ua c|e+ac des|+||ec|eate.
ac c+ac|+ a+d+ ea e| acde|c eeae|+| de| cue|pc. lcs |a|e|tcs de c|e+acs t+ac|ea sca de| a|sac t|pc. le|c
cue dec|| de |+ acde||:+c|ca aeat+| aed|+ate |cs ps|cct|cpcs |+s d|ce+s: l+ ...a: 4.| .a.r/ se |+
c+ac|+dc. l| cue|pc ps|cct|cp|cc es ua cue|pc acde||:+dc desde deat|c-. s|a p+s+| + pc| e| esp+c|c
pe|spect|c de |+ |ep|eseat+c|ca. de| espe|c de| d|scu|sc. tue|pc s||eac|csc. aeat+|. + ac|ecu|+| ( + ac
especu|+|: cue|pc aet+cc||:+dc d||ect+aeate. s|a |+ aed|+c|ca de| +ctc c de |+ a||+d+: cue|pc |aa+aeate. s|a
+|te||d+d. s|a puest+ ea escea+. s|a t|+sceadeac|+: cue|pc eat|ee+dc + |cs aet+cc||sacs |ap|cs|cs de |cs ||u|cs
ce|ec|+|es. eadcc||acs: cue|pc seasc||+|. pe|c ac seas|c|e. + cue sc|c est1 ccaect+dc + sus te|a|a+|es |ate|a+s
ac + uacs cc|etcs de pe|cepc|ca (pc| est+ |+:ca es pcs|c|e eace||+||c ea ua+ seasc||+||d+d c|+ac+-. au|+.
c+st+ cca desccaect+||c de sus /r//: e\t|ea|d+des seasc||+|es. s|a tcc+| e| auadc cue |c |cde+: cue|pc +
|caceeaec. ea ua+ |+se de p|+st|c|d+d t1ct||. de a+|e+c|||d+d aeat+|. de ps|cct|cp|sacs ea tcd+s d||ecc|caes.
p|c\|ac + + |+ a+a|pu|+c|ca auc|e+| eeaet|c+. es dec||. + |+ pe|d|d+ +csc|ut+ de |+ |a+eea: cue|pcs s|a
|ep|eseat+c|ca pcs|c|e. a| p+|+ |cs dea1s. a| p+|+ s| a|sacs: cue|pcs eauc|e+dcs de su se| de su seat|dc pc|
t|+as||eu|+c|ca ea ua+ |c|au|+ eeaet|c+ c pc| depeadeac|+ c|ccu|a|c+: cue|pcs de||a|t|+aeate +|e|+dcs de su
|esu||ecc|ca.
\csct|cs + ac p|+ct|c+acs e| |acestc. pe|c |c |eacs eeae|+||:+dc ea tcd+s sus de||+c|caes. l+ d||e|eac|+
ccas|ste ea cue auest|c |acestc + ac es se\u+| a| |+a|||+|. se||+ a1s c|ea esc|s|p+|c p|ctc:c+||c. -s| es ccac
|eacs cu||+dc |+ p|c||c|c|ca: cca |+ sucd||s|ca de |c M|sac. cca |+ ccpu|+c|ca de |c M|sac cca |c M|sac. s|a


53
p+s+| pc| e| Ot|c. |eue s|eadc e| |acestc. pe|c s|a |+ t|+eed|+ de| |acestc. |a eac+|ec. +| a+te||+||:+| est+
|+at+s|+ pe||e|cs+ c+|c su |c|a+ a1s u|e+|. |eacs a+te||+||:+dc t+ac|ea |+ a+|d|c|ca |+ |epu|s|ca c||e|a+|. |+
|epuea+ac|+. cue +uaeat+ ea auest|+s scc|ed+des + |+ aed|d+ de est+ s|tu+c|ca |acestucs+. 1+| e: e|+ tcd+|+
ae|c| e| |a||e|ac de |cs dea1s cue c|e| + est+ |c|a+ c||e|a+| de| |ate|c+ac|c |apcs|c|e.
| e| |ad||duc + ac se cca||cat+ cca e| ct|c. se ea||eat+ ccas|ec a|sac. e ue|e su p|cp|c +at|cue|pc
aed|+ate ua+ |ae|s|ca c|eas|+ de| p|ccesc |aaua|t+||c. ua des+||ee|c de su p|cp|c ccd|ec. ua+ dest|ucc|ca
de sus p|cp|+s de|eas+s. -|c|+ c|ea. tcd+ auest|+ scc|ed+d t|eade + aeut|+||:+| |+ +|te||d+d. + dest|u|| +| ct|c
ccac |e|e|eac|+ a+tu|+| ea |+ e|us|ca +sept|c+ de |+ ccaua|c+c|ca. ea |+ e|us|ca |ate|+ct|+. ea |+ ||us|ca de|
|ate|c+ac|c e| ccat+ctc. - |ue|:+ de ccaua|c+c|ca. est+ scc|ed+d se ue|e +|e|e|c+ + s| a|sa+. - |ue|:+ de
t|+asp+|eac|+ de su se| eeaet|cc. c|c|ce|cc c|ce|aet|cc. e| cue|pc ||ee+ + c|e|se +|e|e|cc + su scac|+. 1cdc e|
espect|c de |+ +|te||d+d aee+d+ |esuc|t+ ccac p|ccesc +utcdest|uctc|. lsc t+ac|ea es |+ t|+asp+|eac|+ de| M+|.
e |+ te|a|a+dc |+ +||ea+c|ca: |+ te|a|a+dc e| Ot|c ccac a||+d+. e| Ot|c ccac espe|c. e| Ot|c ccac
cp+c|d+d. -|c|+ |+ t|+asp+|eac|+ de |cs ct|cs se |+ ccae|t|dc ea |+ +aea+:+ +csc|ut+. \+ ac e\|ste e| Ot|c
ccac espe|c. ccac supe|||c|e |e||ectc|+: |+ ccac|eac|+ de s| es +aea+:+d+ de |||+d|+c|ca ea e| +c|c.
h+ te|a|a+dc t+ac|ea |+ utcp|+ de |+ des+||ea+c|ca. l| su|etc ac |+ ||ee+dc + aee+|se ccac t+|. ea |+
pe|spect|+ de ua+ tct+||:+c|ca de| auadc. \+ ac e\|ste ua+ aee+c|ca dete|a|a+d+ de| su|etc. sc|c e\|ste ua+
|adete|a|a+c|ca de |+ pcs|c|ca de| su|etc de |+ pcs|c|ca de| ct|c. la |+ |adete|a|a+c|ca. e| su|etc + ac es a| e|
uac a| e| ct|c. sc|c es e| M|sac. l+ d||s|ca se cc||+ +ate |+ deau|t|p||c+c|ca. -|c|+ c|ea. s| e| ct|c s|eap|e
puede ccu|t+| + ct|c. e| M|sac |+a1s ccu|t+ + ct|c cue ac se+ e| a|sac. 1+| es auest|c |de+|c|ca +ctu+|: e|
su|etc e\pu|e+dc de| ct|c. e\pu|e+dc de su d||s|ca eat|ee+dc + |+ aet1st+s|s de s| a|sac. + |+ pu|+
|epet|c|ca.
\+ ac es e| |a||e|ac de |cs ct|cs. es e| |a||e|ac de |c M|sac.
cs |e|a+acs ||+a ea ua c+st|||c. t+d+ uac de e||cs tea|+ ua+ |||+ |+s dcs c||+tu|+s tea|+a |+ a|sa+
ed+d. l+s |ate|a+a ea ua cc|ee|c. de|1adc|+s +||| |+st+ |cs d|ec|cc|c +acs. ca au |e|acs+s. l+s |+cea c|e|
+| c+st|||c. la e| c+||u+|e cue |+s ||e+. ua+ de |+s dcs p||a+s se s|eate |epeat|a+aeate a+| aue|e. la e| a|sac
acaeatc. ea e| c+st|||c dcade |+ espe|+. e| p+d|e aue|e t+ac|ea. c|c ua+ de |+s dcs auc|+c|+s ||ee+ |+. su
p+d|e |+ desaud+ |+ peaet|+ ccat|+ a+tu|+. laaed|+t+aeate. |cs dcs se e|e+a |e|t+a pc| |+ |+c|t+c|ca. s+|ea
pc| ua+ eat+a+ c|+adc scc|eue|+a e| c+apc. pet||||c+dcs ea ua +c|+:c |acestucsc cue ac t|eae ||a. l| p+sc
de| +ac|a+| +ccp|+a|eatc cue ue|+ s|a +|+s es seat|dc ea p|c|uad|d+d pc| tcdc |c cue |e ea |+s +p+c|c|es
c+ap|a+s. ea |+|e+s |c|+c|caes aee+t|+s. lc| tcd+s p+|tes se esp+|ce ua desecu|||c||c. ua t|+stc|ac p1a|cc. ua
te||c| |ade||a|c|e cue deeeae|+. p|ccc+adc +ctcs ccat|+||cs + |+ |+:ca eat|e |cs |ua+acs. ea|e|aed+des
|c|eac|+s ea |cs +a|a+|es. +aeust|+ ea |+s p|+at+s. tcd+s |+s |e|+c|caes |+a s|dc t|+stc|a+d+s.- tu|dc te|caett|


ll MllOl-M-. l l- lllll\tl-

le|c dcade |+ |dc + p+|+| |+ +|te||d+d:
lst+acs ea ua+ c|e|+ de descuc||a|eatc. de e\p|c|+c|ca. de |aeac|ca- de| Ot|c. la+ c|e|+ de d||e|eac|+s.
l|c\eaet|sac c||+te|+|. |ate||+c|+|. |ate|+ct|c. la+ e: p+s+d+ +| ct|c |+dc de| espe|c de |+ +||ea+c|ca (|+se de|
espe|c cue ||:c |+s de||c|+s de auest|+ |a|+ac|+. |+ d||e|eac|+ est|uctu|+| p|c|||e|+ +| |a||a|tc. ea |+ acd+. ea |+s


54
ccstuac|es. ea |+ cu|tu|+. h+ te|a|a+dc |+ +|te||d+d c|ut+. |+ +|te||d+d du|+. |+ de |+ |+:+. |+ |ccu|+. |+ a|se||+. |+
aue|te. l+ +|te||d+d. ccac tcdc |c dea1s. |+ c+|dc c+|c |+ |e de| ae|c+dc. de |+ c|e|t+ |+ dea+ad+. e |+
ccae|t|dc ea ua p|cductc esc+sc. e +|| su e\t|+c|d|a+||+ cct|:+c|ca ea |+ c|s+ de |cs +|c|es ps|cc|ce|ccs: ea
|+ c|s+ de |cs +|c|es est|uctu|+|es. e +|| ua+ s|au|+c|ca |ateas|+ de| Ot|c. des|uac|+ate ea |+ c|eac|+
||cc|ca. cuc p|cc|ea+ c|+e s|eue s|eadc: cu|ea es e| Ot|c:. dcade est1 e| Ot|c: le|c |+ c|eac|+ ||cc|ca est1
|ec|+ + |a+eea seae|+a:+ de auest|c ua|e|sc cct|d|+ac. dcade |e|a+ ua+ especu|+c|ca desea||ea+d+ c+s|
ua ae|c+dc aee|c de |+ +|te||d+d |+ d||e|eac|+. -uteat|c+ ccses|ca ecc|ce|c+ cue + de |+s |ese|+s |ad|+s + |cs
+a|a+|es dcaest|ccs (.e| e|+dc ce|c de |+ +|te||d+d!. s|a ccat+| +| Ot|c de |+ ct|+ escea+ |+ de| |accasc|eate
(u|t|ac c+p|t+| s|acc||cc. cu|deacs|c c|ea. ac acs e + du|+| auc|c. .e| +c|a|eatc ac es ete|ac!. lcs
+c|a|eatcs de |+ +|te||d+d se +ect+a: |eacs +ect+dc +| Ot|c ccac a+te||+ p||a+ (|+st+ +ccs+||c c+|c |cs
esccac|cs. ea cp|a|ca de t|+ude t||ce|t. ea e| |+dc de |cs se|sacs |+ c+t1st|c|e.
e |epeate. e| Ot|c + ac est1 |ec|c p+|+ se| e\te|a|a+dc. cd|+dc. |ec|+:+dc. seduc|dc. est1 |ec|c p+|+
se| eatead|dc. ||ce|+dc. a|a+dc. |eccacc|dc. espues de |cs e|ec|cs de| hcac|e. |+c||+ cue |ast|tu|| |cs
e|ec|cs de| Ot|c. \+ e\|stea. pc| ct|+ p+|te: es e| e|ec|c ua|e|s+| + |+ ||e|eac|+. O|e|+ de ccap|eas|ca
pc||t|c+ ps|cc|ce|c+ de| Ot|c. |esu||ecc|ca de| Ot|c +||| dcade + ac e\|ste. -||| dcade est|c+ e| Ot|c. |+
+p+|ec|dc e| M|sac.
\ +||| dcade + ac |+ a+d+. dece +p+|ece| e| Ot|c. \+ ac est+acs ea e| d|+a+. s|ac ea e| ps|ccd|+a+ de |+
+|te||d+d. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue est+acs ea e| de |+ scc|+||d+d. de |+ se\u+||d+d. ea e| ps|ccd|+a+ de| cue|pc
ea e| ae|cd|+a+ de tcdc esc + t|+es de |cs aet+d|scu|scs +a+||t|ccs. l+ +|te||d+d se |+ ue|tc ps|ccd|+a1t|c+.
scc|cd|+a1t|c+. sea|cd|+|a1uc+. ae|cd|+a1t|c+.
la e| ps|ccd|+a+ de| ccat+ctc. de |cs tests. de |+ |ate||+: ac |+ceacs a1s cue s|au|+| +c|cc1t|c+aeate
d|+a+t|:+| |+ +useac|+ de| Ot|c. la tcd+s p+|tes de est+ d|+a+tu|e|+ +|t|||c|+| |+ des+p+|ec|dc |+ +|te||d+d. pe|c
t+ac|ea e| su|etc se |+ ue|tc pccc + pccc |ad||e|eate + su p|cp|+ suc|et||d+d. + su p|cp|+ +||ea+c|ca. de |+
a|sa+ a+ae|+ cue e| +a|a+| pc||t|cc acde|ac se ue|e |ad||e|eate + su p|cp|+ cp|a|ca. e ue|e t|+asp+|eate.
espect|+| (M+|c tu|||+uae. + p+|t|| de +|| |ate|+ct|c. la |+ |ate|+cc|ca. e| su|etc ac es e| ct|c de a+d|e. la |+
aed|d+ ea cue es |ad||e|eate + s| a|sac. es ccac s| |e |uc|e|+a ||pcst+s|+dc |c s|a su dcc|e. s|a su scac|+.
s|a su ct|c. - este p|ec|c. se ue|e d|spca|c|e p+|+ tcd+s |+s ccac|a+c|caes pcs|c|es. p+|+ tcd+s |+s ccae\|caes.
-s|. e| se| |ate|+ct|c ac |+ a+c|dc de ua+ |c|a+ aue+ de| |ate|c+ac|c. s|ac de ua+ des+p+||c|ca de |c
scc|+| r de |+ +|te||d+d. ls e| ct|c de despues de |+ aue|te de| Ot|c. cue + ac es ea +csc|utc e| a|sac. ls e|
ct|c cue |esu|t+ de |+ deaee+c|ca de| Ot|c.
la |e+||d+d. |+ |ate|+cc|ca s|eap|e es |+ de| aed|ua. c de |+ a1cu|a+ ue|t+ |a|s|c|e. lcs +utca+t+s
aec1a|ccs s|euea |ue+adc cca |+ d||e|eac|+ eat|e e| |cac|e |+ a1cu|a+ cca e| eac+atc de est+ d||e|eac|+.
\uest|cs +utca+t+s |ate|+ct|cs. auest|cs +utca+t+s de s|au|+c|ca. + ac |ate||ce+a est+ d||e|eac|+. l| |cac|e
|+ a1cu|a+ se |+a ue|tc |scac||cs e |ad||e|eates. + a+d+ es e| ct|c de| ct|c.
l| .o/a/.r ac t|eae ct|c. lc| este act|c ac es |ate||eeate. pues |+ |ate||eeac|+ s|eap|e acs |eae de| ct|c.
lc| este act|c es t+a /.r/ro:a/ lcs c+apecaes de c1|cu|c aeat+|. |cs c+|cu|+dc|es |d|ct+s sca uacs +|t|st+s.
ua+s aeates p+|+ |+s cu+|es + ac e\|ste e| ct|c. pc| es+ a|sa+ |+:ca est1a dct+dcs de e\t|+acs pcde|es. ls |+
|ue|:+ a|sa+ de |cs c||cu|tcs |atee|+dcs (e| t+ac|ea pc| e| |+dc de |+ t|+asa|s|ca de peas+a|eatc. ls e| pcde|
de |+ +cst|+cc|ca. l+s a1cu|a+s +a a1s dep||s+ pc|cue est1a desccaect+d+s de cu+|cu|e| +lte||d+d. \ |+s |edes
|+s |uat+a ccac ua |aaeasc cc|dca uac|||c+| eat|e ua+ |ate||eeac|+ ct|+ |ate||eeac|+ eeae|+. le|c ea est+


55
|caecst+s|s de |c a|sac cca |c a|sac. |+ +lte||d+d |+ s|dc cca||sc+d+ pc| |+ a1cu|a+.
|eue e\|st|eadc ua+ +lte||d+d cu+adc se |e e\pu|e+ de tcd+ est+ supe|est|uctu|+ ps|ccd|+a1t|c+:
l\|ste ua+ ||s|c+ de| Ot|c. ac ua|c+aeate ua+ aet+||s|c+: l\|ste ua+ |c|a+ du+|. ac ua|c+aeate
d|+|ect|c+. de |+ +|te||d+d: |eue e\|st|eadc ua+ |c|a+ de| Ot|c ccac dest|ac. ac ccac p+|e|+ ps|cc|ce|c+ c
scc|+| de |+c|:
1cdc se |+c|+ |c ea te|a|acs de d||e|eac|+. le|c |+ +lte||d+d ac es |+ d||e|eac|+. t+ce peas+| |ac|usc cue
|+ d||e|eac|+ es |c cue a+t+ |+ +lte||d+d. tu+adc se eat||+ e| |eaeu+|e ea ua s|stea+ de d||e|eac|+s. cu+adc se
|educe e| seat|dc + se| ua|c+aeate ua e|ectc d||e|eac|+|. se a+t+ |+ +lte||d+d |+d|c+| de| |eaeu+|e. se pcae
te|a|ac +| due|c cue est1 ea e| cc|+:ca de| |eaeu+|e. eat|e e| e| seat|dc. eat|e e| e| cue |c |+c|+. se e||a|a+ |c
cue t|eae de |||educt|c|e + |+ aed|+c|ca. + |+ +|t|cu|+c|ca. +| seat|dc. cue |+ce |ust+aeate cue. ea su
|+d|c+||d+d. e| |eaeu+|e se+ /r +p+|te de| su|etc (e| Ot|c de| su|etc:. - e||c se dece cue pued+ e\|st|| ua |ueec
de| |eaeu+|e. ua+ seducc|ca de su a+te||+||d+d. de sus +cc|deates. ua+ c+:+ s|acc||c+ de |d+ c de aue|te. ac
ua|c+aeate ua pecueac |ueec de d||e|eac|+s. cue ccast|tue. e| cc|etc de| +a1||s|s est|uctu|+|.
le|c ea t+| c+sc cue seat|dc t|eae dec|| cue |+ au|e| es e| ct|c de| |cac|e. cue e| |ccc es e| ct|c de|
ac|a+|. e| s+|+|e e| ct|c de| c||||:+dc: +a1s de|+|eacs de p|eeuat+|acs cu|ea es e| ct|c de cu|ea: l| -ac es
e| ct|c de| esc|+c: |. ea te|a|acs de c|+ses de |e|+c|caes de |ue|:+. le|c est+ cpcs|c|ca es |eductc|+. la |+
|e+||d+d ac ccu||e +s|. l+ |ap||c+c|ca de |cs se|es |+s ccs+s ac es |+ de |+ d||e|eac|+ est|uctu|+|. l| c|dea
s|acc||cc supcae |c|a+s du+|es ccap|e|+s cue + ac depeadea de |+ d|st|ac|ca de| c de| ct|c. l| p+||+ ac
es e| ct|c de| c|+|a1a - a 4.//a . /r \c est1a d||e|eac|+dcs ea e| |ate||c| de ua+ a|sa+ esc+|+ de
+|c|es: sca sc||d+||cs ea ua c|dea |aaut+c|e. ea ua c|c|c |ee|s|c|e ccac e| de| d|+ |+ acc|e. l+ acc|e es e|
ct|c de| d|+: Oue acs ||e+ + dec|| eatcaces cue |c a+scu||ac se||+ e| ct|c de |c |eaea|ac: c|c sca. s|a dud+. +|
|eu+| cue e| d|+ |+ acc|e. acaeatcs |ee|s|c|es cue se sucedea e |ate|c+ac|+a ea ua+ seducc|ca |aces+ate.
-s|. ua se\c ac es |+a1s e| ct|c de| ct|c se\c. s+|c |ust+aeate ea ua+ tec||+ d||e|eac|+||st+ de |+ se\u+||d+d cue.
ea e| |cadc. ac es a1s cue ua+ utcp|+. |a. |: 4//.r.a./: . aa: a///: ea su sueac de d||d|| |cs te|a|acs
su sueac pcste||c| de |eua|||c+||cs (ccu||e |c a|sac cca |+ d|st|ac|ca eat|e e| |ea e| M+|: es ua sueac
d||d|||cs ua+ utcp|+ +ua a1s |+at1st|c+ cue|e| |eccac|||+||cs. c|c ea est+ pe|spect|+ de d|st|ac|ca. cue es |+
de auest|+ cu|tu|+. pcdeacs |+c|+| de| Ot|c ea a+te||+ de se\c. l+ e|d+de|+ se\u+||d+d es e\ct|c+- (ea e|
seat|dc de ee+|ea: |es|de ea |+ |accap+|+c|||d+d |+d|c+| de |cs dcs se\cs -s| ac |+a1s |+c||+ seducc|ca. s|ac
sc|c +||ea+c|ca de| uac pc| e| ct|c.
l+s d||e|eac|+s sca e| |ate|c+ac|c |eeu|+dc. le|c cue es |c cue des+||ee|+ e| |ate|c+ac|c: Oue es |c cue
ac se aeecc|+: Oue es |c cue ac eat|+ ea e| ccat|+tc. ea e| |ueec est|uctu|+ de |+s d||e|eac|+s:
Oue es |c cue depeade de| |ate|c+ac|c |apcs|c|e:
la tcd+s p+|tes dcade e| |ate|c+ac|c es |apcs|c|e. +p+|ece e| te||c|. -s| pues. cu+|cu|e| +|te||d+d |+d|c+| es
e| ep|ceat|c de ua te||c|: e| cue e|e|ce scc|e e| auadc ac|a+| cca su a|sa+ e\|steac|+ e| cue este auadc
e|e|ce scc|e e|. +a|cu||1adc|c.
-| |||c de |cs u|t|acs s|e|cs. tcd+s |+s |c|a+s de +|te||d+d |c|eat+ |+a s|dc |asc||t+s. pc| |+s cuea+s c pc| |+s
a+|+s. ea e| d|scu|sc de |+ d||e|eac|+. cue supcae s|au|t1ae+aeate |+ |ac|us|ca |+ e\c|us|ca. e| |eccacc|a|eatc
|+ d|sc||a|a+c|ca. l+ |a|+ac|+. |+ |ccu|+. |+ aue|te. |+s scc|ed+des s+|+|es. tcdc |+ s|dc |atee|+dc. +sua|dc.
|e+csc|c|dc ea e| ccac|e|tc ua|e|s+|. l+ |ccu|+. ua+ e: |ctc su est+tutc de e\c|us|ca. se |+ |stc +t|+p+d+ ea
|edes ps|cc|ce|c+s a+c|c a1s sut||es. lcs aue|tcs. ua+ e: |eccacc|dcs ea su |deat|d+d de aue|tcs. se |+a


56
|stc +p+|c+dcs ea |cs ceaeate||cs a+atea|dcs + d|st+ac|+. |+st+ |+ des+p+||c|ca tct+| de| |cst|c de |+ aue|te.
- |cs |ad|cs sc|c se |es |+ |eccacc|dc e| de|ec|c + |+ e\|steac|+ p+|+ se| +p+|c+dcs ea |+s |ese|+s. -s| sca |+s
pe||pec|+s de ua+ |ce|c+ de |+ d||e|eac|+.
l| |+c|sac ac e\|ste a|eat|+s e| ct|c es Ot|c. a|eat|+s e| e\t|+a|e|c s|eue s|eadc l\t|+a|e|c. tca|ea:+ +
e\|st|| cu+adc e| ct|c se ue|e d||e|eate. c se+. pe||e|cs+aeate p|c\|ac. -|| es dcade se desp|e|t+ |+ e|e|d+d
de a+ateae||c + d|st+ac|+.
t+ce c|ee| -d|ce ee+|ea cue |+s d||e|eac|+s |uad+aeat+|es |+a1s ||ee+|1a + ccast|tu|| ua te||dc |e+| s|a
ccstu|+s a| |ea|eadcs: cue |+ |us|ca c|ec|eate. |+ c+|d+ de |+s c+||e|+s. |+s e|+ades |educc|caes de esp+c|c
decea ccapeas+|se + su e: ea +|eua+ p+|te pc| aed|c de t+c|cues auecs. de |+eua+s |ap|e|st+s.-
l| |+c|sac es uac de estcs t+c|cues auecs-. -c|e+cc|ca +| ps|ccd|+a+ de |+ d||e|eac|+. |+at+s|+ ccses|ca
de c|e|se ct|c. ls|ccd|+a+ de |+ |at|cecc|ca |+ eecc|ca pe|petu+ de| ct|c. l\c|c|:+| +| ct|c a+te||+||:+adc
|+s d||e|eac|+s + cu+|cu|e| p|ec|c. |+st+ t+| puatc es c|e|tc cue est+ |at|cecc|ca de |+s d||e|eac|+s |esu|t+
|ascpc|t+c|e... l| |+c|sac c+|ece de |uad+aeatc ea su p|eteas|ca c|c|ce|c+. pe|c. +| cc|et|+| |+ |e|e|eac|+ |+c|+|.
|ee|+ |+ teat+c|ca |ce|c+ cue est1 ea e| ceat|c de tcdc s|stea+ est|uctu|+|: |+ |et|c||:+c|ca de |+ d||e|eac|+.
-|c|+ c|ea. ac |+ ecu|||c||c de |cs s|stea+s d||e|eac|+|es |+ d||e|eac|+ csc||+ de| e|+dc +csc|utc +| e|+dc ce|c.
l+ eest|ca c|ea teape|+d+ de |+s +|te||d+des |+s d||e|eac|+s es ua+ utcp|+.
|eadc de +|eua acdc |+ |ce|c+ de |+ d||e|eac|+ ua+ s|au|+c|ca ua|e|s+| (cue cu|a|a+ ea. e| +csu|dc
de|ec|c + |+ d||e|eac|+-. est+ s|au|+c|ca + |+ c||t+ c+||+adc deseaccc+ ea ct|+ |c|a+ de +|uc|a+c|ca
desespe|+d+ de |+ d||e|eac|+: e| |+c|sac. M|eat|+s p|c|||e|+a |+s d||e|eac|+s e| cu|tc de |+s d||e|eac|+s. +uaeat+
cca a+c| e|cc|d+d tcd+|+ ct|+ |c|eac|+ |asc||t+. +aca+|+. |a+cces|c|e + |+ |+:ca c||t|c+: |+s |+eua+s
|ap|e|st+s- de cue |+c|+ ee+|ea. \+ ac se t|+t+ de aue+s d||e|eac|+s: |c cue su|ee p+|+ cca|u|+| |+
|caceeae|:+c|ca tct+| de| auadc es -||ea. aet1|c|+ acast|ucs+ de| Ot|c c+d+e||cc ||+|. ccap||+c|ca de
tcd+s |+s +|te||d+des +c+t|d+s pc| auest|c s|stea+.
lse |+c|sac cue. + |+|t+ de |e|e|eate c|c|ce|cc. se +||aeat+ de |+s a1s pecuea+s d||e|eac|+s ea e| c|dea de
|cs s|eacs. cu+ +cc|ca se ue|e ||+| +utca1t|c+ cue se pe|petu+ ea |+s de||c|+s de ua+ sea|ct|c+
eeae|+||:+d+. es ua |+c|sac cue a|aeua |ua+a|sac de |+ d||e|eac|+ puede ccac+t||. + cue es e| ||us a|sac
de |+ d||e|eac|+.
\c es cca se|acaes scc|e |+ |ate||c||:+c|ca de| ct|c |+ |at|cecc|ca de |+s d||e|eac|+s ccac se |esc|e|1 e|
p|cc|ea+ de |+s |c|a+s acast|ucs+s de |+ +|te||d+d. pues est+s |c|a+s |+a a+c|dc p|ec|s+aeate de est+
d||e|eac|+c|ca ccses|+. de est+ d|+|ect|c+ ccses|+ de| c de| ct|c. -|| est1 tcd+ |+ dec|||d+d de |cs
peas+a|eatcs d|+|ect|ccs- de |+ +|te||d+d. cue p|eteadea cca||+| ea ua+ cuea+ ut|||:+c|ca de |+ d||e|eac|+. lc
cue deauest|+ e| |+c|sac ea su |c|a+ ||+|. |aa+aeate. +ctu+| de||a|t|+. es cue ac e\|ste ua+ cuea+ ut|||:+c|ca
de |+ d||e|eac|+.
lc| e||c pcdeacs +|||a+| +s|a|sac cue |+ .r///.: 4.| r:./o |: /.ro/a:4 .a a/:a./: de |+ a|sa+
a+ae|+ cue M+|\ dec|+ cue |+ c||t|c+ de |+ |e||e|ca |+c|+ te|a|a+dc ea sust+ac|+. - p+|t|| de| acaeatc ea cue
|+ cued+dc deacst|+d+ |+ +a|d+d de |+ ||pctes|s aet+||s|c+ de |+ |e||e|ca. se |+ |stc ccadea+d+ + des+p+|ece|
ea |+s ccad|c|caes de ua acdc de p|cducc|ca a1s ++a:+dc. - p+|t|| de| acaeatc ea cue |+ cued+dc
deacst|+d+ |+ +a|d+d de |+ ||pctes|s c|c|ce|c+ de |+s |+:+s. e| |+c|sac se |+ |stc ccadea+dc + des+p+|ece| ea
ua+s ccad|c|caes a1s ++a:+d+s de |+ ae:c|+ ua|e|s+| de |+s d||e|eac|+s. - aeacs cue. ccac ea e| c+sc de |+
|e||e|ca suced+ +|ec cue M+|\ ac p|e|c: de|+adc de se| ua+ |c|a+ aet+||s|c+ t|+sceadeate se ue|e


57
|aa+aeate se ||+eaeat+ ea |aauae|+c|es +||+ates |dec|ce|c+s p|1ct|c+s. de +cue|dc cca ua r./:| |e||e|csc
cue se +||aeat+ de |cs a|sacs p|ce|escs de| c|dea cue ea tec||+ dec|+ cc||+| |+st+ su |ecue|dc. ls |c cue |c
e||||c+acs pc| dccu|e|. Ocu||e |c a|sac cca e| |+c|sac: e| t+ac|ea se ue|e |aa+aeate. ||+| cct|d|+ac. l+
c||t|c+ c|eat|||c+- |+c|ca+| cue se |e |+ce es ua+ c||t|c+ |c|a+|. cue |a|e|te e| +|euaeatc c|c|ce|cc s|a esc+p+|
de |+ t|+ap+. puestc cue sc|c se |acu|+ + |+ ||us|ca c|c|ce|c+ ac + |+ p|cp|+ c|c|ce|+ ccac ||us|ca. e |+ a|sa+
a+ae|+. |+ c||t|c+ pc||t|c+ e |dec|ce|c+ de| |+c|sac t+ac|ea es ua+ c||t|c+ |c|a+|. + cue sc|c se ea||eat+ + |+
ccses|ca |+c|st+ de |+ d||e|eac|+ s|a ea||eat+|se + |+ d||e|eac|+ ccac ||us|ca. -s| cue e||+ a|sa+ se ue|e ua+
||us|ca c||t|c+. cue ac se |e||e|e + a+d+. ||a+|aeate e| |+c|sac scc|e|e t+a +|ee|eaeate + su c||t|c+ |+c|ca+|
ccac |+ |e||e|ca + su c||t|c+ a+te||+||st+. ec|dc + e||c tcd+s est+s c||t|c+s |+a te|a|a+dc ea sust+ac|+.
\c e\|ste ua+ cuea+ ut|||:+c|ca de |+ d||e|eac|+. ls +|ec cue |ee|+ ac sc|c e| |+c|sac. s|ac tcdcs |cs
es|ue|:cs +at|||+c|st+s |ua+a|t+||cs de p|cacc|ca p|ctecc|ca de |+ d||e|eac|+. la tcd+s p+|tes. e|
ecuaea|sac |ua+a|t+||c. e| ecuaea|sac de |+ d||e|eac|+. se eacueat|+ ea ua +csc|utc +tc||+de|c. e| a|sac de|
ccaceptc de ua|e|s+|. l+ a1s |ec|eate ||ust|+c|ca ea l|+ac|+ es e| ep|scd|c de| e|c de |+s |ceaes a+e|ec|es.
dcade se |+ |ee|+dc |+ ||pcc|es|+ de tcd+s |+s +|euaeat+c|caes |+c|ca+|es. cca|u|+adc e| |ec|c seac||||s|ac de
cue ac e\|ste sc|uc|ca ea a|aeua+ tec||+ ac|+| c pc||t|c+ de |+ d||e|eac|+. pues |+ p|cp|+ d||e|eac|+ es ua+
||us|ca |ee|s|c|e. l+ |eacs t|+aspc|t+dc + |cs cu+t|c ||accaes de| auadc: |ee|es+ |||eccacc|c|e. |s|1a|c+.
|atee||s|+. |+c|st+: |ee|es+ cc|ac +|te||d+d |||+c|ca+| e |||educt|c|e. est1 c|ea cue se+ +s|.
\uest|+ a+|+ ccac|eac|+ + este |espectc es |+at1st|c+. l+ p|uec+ ua ep|scd|c de Med|ccs |a l|cate|+s ea e|
cue se descuc||c cue |cs +|e+acs p|e||e|ea |eeade| c|+adest|a+aeate |cs aed|c+aeatcs cue se |es d|st||cuea.
ea |ue+| de ut|||:+||cs. lcs |espcas+c|es ||c|e|ca ua e\+aea de ccac|eac|+ dese+||+dc|. ecea de|+| de
d|st||cu|||cs c c|ea tc|e|+|. ea acac|e de |+ d||e|eac|+ de |+s cu|tu|+s-. est+ |e+cc|ca |aac|+| e\t|+a+:
espues de auc|c peas+|. se dec|d|c s+c||||c+| |cs +|c|es ccc|deat+|es ea e| +|t+| de |+ d||e|eac|+ se p|e||||c
seeu|| +||aeat+adc e| ae|c+dc aee|c de |cs aed|c+aeatcs. hua+a|sac cc||e+.
Ot|+ s+c|cs+ ||ust|+c|ca de |+ cca|us|ca |ua+a|t+||+: \ es ea|+dc ea a|s|ca +| ud1a p+|+ estud|+| |+s
aeces|d+des de ccaua|c+c|ca de |cs puec|cs sud+aeses-. lcs sud+aeses ac s+cea ccaua|c+|: l| |ec|c es cue
t|eaea |+ac|e |es ccaead||+ +p|eade| + cu|t|+| e| sc|ec. la|+||es e\pe|tcs +e|cacacs s+|e dea+s|+dc c+|c.
se |es easea+|1 tcdc esc pc| |decc+setes. -s| cue |+ce |+|t+ cue eat|ea ea |+ e|+ de |+ ccaua|c+c|ca: e| sc|ec
p+s+ pc| e| +ud|c e| |dec. | ac est1a ccaect+dcs. ac se ccae. -s| se ||:c. se ||ea+|ca |+s c|ud+des |cs
puec|cs de a+eaetcsccp|cs. ese|+c|+d+aeate. ua+ a+||+ |cc+| se +pcde|+ de |+ |ed sust|tue |+s c|at+s
ped+ece|c+s pc| ua ||uct||e|c ae|c+dc de c|at+s pc|ac cue eac+at+a + |+ pcc|+c|ca auc|c a1s cue e| cu|t|c
de| sc|ec. lc|ac sc|ec |dec. e| a|sac ccac+te. la+ |1cu|+ a1s + +act+| ea e| ||c|c |cs+ aee|c de |+
ccaua|c+c|ca.
lst+ es |+ +csu|d+ s|tu+c|ca de auest|+ ccap|eas|ca- +|t|u|st+. cue sc|c es ccap+|+c|e +| p|c|uadc
desp|ec|c cue d|s|au|+: lespet+acs uest|+ d||e|eac|+ -c |c cue es |c a|sac-: \csct|cs sc|s
sucdes+||c||+dcs. es tcdc |c cue cs cued+. ac cs des|+e1|s de e||+- (|cs s|eacs de| |c|||c|e |+ a|se||+ sca
cueacs cpe|+dc|es de d||e|eac|+. \+d+ a1s desp|ec|+t|c. a+d+ a1s desp|ec|+c|e. ls |+ |c|a+ de
|accap|eas|ca a1s |+d|c+|. c|c cue ac depeade de |+ |accap|eas|c|||d+d ete|a+-. seeua ee+|ea. s|ac de |+
ete|a+ estup|de:. |+ cue pe|s|ste p|eteac|cs+aeate ea su se| se +||aeat+ de |+ d||e|eac|+ de |cs dea1s. l+s
|est+ates cu|tu|+s ac |+a p|etead|dc |+ ua|e|s+||d+d. a| |+ d||e|eac|+ (pc| |c aeacs a|eat|+s ac se |es |accu|c.
ea ua+ espec|e de eue||+ de cp|c cu|tu|+|. \|ea de su s|aeu|+||d+d. de su e\cepc|ca. de |+ |||educt|c|||d+d de


58
sus ||tcs. de sus +|c|es. \c se eae+a+a cca |+ ||us|ca ac|t+| de |eccac|||+||c tcdc. cca |+ ||us|ca cue |es
+a|cu||+||+.
l| +ac de |cs s|acc|cs ua|e|s+|es de |+ +|te||d+d |+ d||e|eac|+ es e| +ac de| auadc. l| cue p|eas+. |+
d||e|eac|+ es +at|cpc|ce|c+aeate supe||c| (s|a dud+. + cue e| es cu|ea |aeat+ |+ +at|cpc|ce|+. 1|eae tcdcs |cs
de|ec|cs. + cue e| es cu|ea |cs |aeat+. l| cue ac p|eas+ |+ d||e|eac|+. e| cue ac |uee+ e| |ueec de |+ d||e|eac|+.
dece se| e\te|a|a+dc. -s| ccu|||c cca |cs |ad|cs de -ae||c+ cu+adc deseac+|c+|ca |cs esp+ac|es. \c
eat|eadea a+d+ de |+ d||e|eac|+. est1a ea |+ +|te||d+d |+d|c+| (|cs esp+ac|es ac sca d||e|eates. sca d|cses. puatc
+p+|te. ls |+ |+:ca de |+ s+a+ acst|+d+ pc| |cs esp+ac|es ea dest|u|||es. cue ac se |ust|||c+c+ |e||e|cs+ a|
eccaca|c+aeate. de a|aeua+ a+ae|+. s+|c pc| ese c||aea +csc|utc: |+ |accap|eas|ca de |+ d||e|eac|+.
Oc||e+dcs + eat|+| ea ua+ +|te||d+d + ac |+d|c+|. s|ac aeecc|+c|e. + |+ scac|+ de| ccaceptc ua|e|s+| p|e||e|ea
|aac|+|se cc|ect|+aeate. e +|| e| eapeac pc| de|+|se ac|||. ccap|eaeat+||c de |+ |ccu|+ e\te|a|a+dc|+ de
|cs esp+ac|es. l+ e\t|+a+ ccap||c|d+d de |cs |ad|cs ea su p|cp|c e\te|a|a|c es |+ ua|c+ a+ae|+ de a+ateae| e|
sec|etc de |+ +|te||d+d.
tc|tes. |cs |esu|t+s. |cs a|s|cae|cs. a1s +de|+ate |cs +at|cpc|cecs ( e| p|cp|c 1cdc|c ea |+ a;a//: 4.
!o.r/.:; est1a de| |+dc de |+ +|te||d+d aeecc|+c|e (+ e\cepc|ca de l+s t+s+s. cue p|cpca|+. +| ||a de su |d+.
+c+adca+| pu|+ s|ap|eaeate |+ ccacu|st+ dec|e| |cs |ad|cs + su dest|ac. 1cdcs c|eea. ccac esp|||tus
||ua|a+dcs. ea |+ cuea+ ut|||:+c|ca de |+ d||e|eac|+. l| Ot|c |+d|c+| es |ascpc|t+c|e. ac se |e puede e\te|a|a+|.
pe|c t+apccc se |e puede +cept+|: +s| cue |+ cue p|cace| e| ct|c aeecc|+c|e. e| ct|c de |+ d||e|eac|+. -cu|
cca|ea:+ ua+ |c|a+ de e\te|a|a|c a1s sut|| ea |+ cue |ate||eaea tcd+s |+s ||tudes |ua+a|st+s de |+
acde|a|d+d. Ot|+ e|s|ca de| e\te|a|a|c: |cs |ad|cs decea se| e\te|a|a+dcs ac pc|cue ac se+a c||st|+acs s|ac
pc|cue sca a1s c||st|+acs cue |cs c||st|+acs. | su c|ue|d+d sus s+c||||c|cs |ua+acs sca |ascpc|t+c|es. ac es
cca |espectc + |+ p|ed+d + |+ ac|+|. s|ac pc|cue est+ c|ue|d+d deauest|+ |+ e\|eeac|+ de sus d|cses |+ |ue|:+
de su c|eeac|+. lst+ |ue|:+ +e|eea:+ + |cs esp+ac|es pc| su esc+s+ |e||e|ca. ||d|cu||:+ |+ cu|tu|+ ccc|deat+|. cue
sc|c ccacce |+ |e||e|ca de| c|c e| ccae|c|c. +ap+|+d+ ea |+ ||pcc|es|+ de |+ |e. lcs |ad|cs. ea su |e||e|cs|d+d
|ap|+c+c|e. +e|eea:+a + |+ |+:ca ccc|deat+| cca |+ p|c|+a+c|ca de sus p|cp|cs +|c|es. u |+a+t|sac |esu|t+
|ascpc|t+c|e ccac ccadea+ desa|t|||c+c|ca de ua+ cu|tu|+ +ate sus p|cp|cs c|cs (|c a|sac se p|cduce
+ctu+|aeate cca e| ls|+a. la c||aea seae|+ate es |ae\p|+c|e |ust|||c+ pc| s| sc|c e| e\te|a|a|c.
\c es e|deate cue e| ct|c e\|st+ p+|+ tcdc e| auadc. l\|ste ua ct|c p+|+ e| +|+|e. p+|+ e| l||a|t|c:
-|eua+s |e|+c|caes sca +csc|ut+aeate +s|aet||c+s: uac puede se| e| ct|c de| ct|c. s|a cue e| ct|c se+ e| ct|c de
uac. \c puedc se| e| ct|c p+|+ e|. e| ac se| e| ct|c p+|+ a|. lcs +|+|+|ues de |+ 1|e||+ de lueec |ue|ca
+a|cu||+dcs s|a cue |uc|e|+a |ateat+dc eateade| |+a1s + |cs c|+accs. |+c|+||es c aeecc|+| cca e||cs. l||cs se
||+a+c+a |cs |cac|es-. ac |+c|+ ct|cs. lcs c|+accs a| s|cu|e|+ e|+a d||e|eates: e|+a |a|ate||e|c|es. u ||cue:+
su +scac|cs+ teca|c+ a| s|cu|e|+ |es sc|p|eadea. - |c |+|ec de t|es s|e|cs de ccat+ctcs. ac +dcpt+a a+d+ de |+s
teca|c+s c|+ac+s. s|euea |ea+adc ea escu||es. lcs c|+accs |cs d|e:a+a |cs a+t+a. pe|c es ccac s| ac
e\|st|e|+a. e|1a +a|cu||+dcs s|a ccacede| a+d+ + su +|te||d+d. +a1s |+c|1a s|dc +s|a||+dcs. a| s|cu|e|+ |+c|1a
+|c+a:+dc |+ |+se de |+ d||e|eac|+. e|1a +a|cu||+dcs s|a a| s|cu|e|+ |+ce| ccaced|dc + |cs c|+accs e| |cac| de
|eccacce||cs ccac d||e|eates. ca |||ecupe|+c|es. lc| e| ccat|+||c. p+|+ |cs c|+accs sca |cs ct|cs-. se|es
d||e|eates pe|c |ua+acs: |c su||c|eate pc| |c aeacs p+|+ e+aee||:+||cs. e\p|ct+||cs despues ||cu|d+||cs.
la e| t|eapc de su scce|+a|+. |cs +|+|+|ues se ||+a+a |cs hcac|es-. espues |cs c|+accs |cs des|ea+a cca
e| a|sac acac|e cca cue e||cs des|ea+c+a + |cs c|+accs: |cs l\t|+a|e|cs. -s| pues. se ||+a+a + s| a|sacs


59
l\t|+a|e|cs- ea su p|cp|+ |eaeu+. l|a+|aeate. ea |cs u|t|acs t|eapcs. se ||+a+|1a -|+|+|ues-. cue es |+ ua|c+
p+|+c|+ cue s|euea p|cauac|+adc de|+ate de |cs c|+accs. cue s|ea|||c+ +ae. d+ae- + sc|c sca des|ea+dcs
cca e| acac|e de su aead|c|d+d-. -| cca|ea:c e||cs a|sacs. despues e\t|+a|e|cs de s| a|sacs. despues
+useates de s| a|sacs: |+ t|||ce|+ de |cs acac|es |e||e|+ e| e\te|a|a|c: lst1 c|+|c cue e| c||aea es cc|+ de |cs
cue pcseea |+ |s|ca ua|e|s+| cue a+a|pu|+a |+ +|te||d+d ea |+c| p|cp|c. lcs +|+|+|ues. ea su s|aeu|+||d+d
cue a| s|cu|e|+ ccac|ce +| Ot|c. sca |ae|uct+c|eaeate eac|dcs. le|c ac est1 d|c|c cue e| e\te|a|a|c de est+
s|aeu|+||d+d ac |esu|te + su e: |+t+| p+|+ |cs c|+accs + |+|ec p|+:c. ls e| descu|te de |+ e\t|+ae:+ |+d|c+|.
e\c|c|:+d+ pc| e| |ua+a|sac cc|ca|+| pe|c ccae|t|d+ ea ||us ea |+ s+ae|e de |cs c|+accs ccadea1adc|cs ea
dete|a|a+dc p|+:c +| a|sac t|pc de des+p+||c|ca.
1cdc ccedece +| s|stea+ +| a|sac t|eapc tcdc se |e esc+p+. l+s pcc|+c|caes auad|+|es cue s|au|+a e|
est||c de |d+ ccc|deat+| |+a1s se |+a +d|e||dc + e|. ea sec|etc |c desp|ec|+a. le|a+aecea +|ea+s + este
s|stea+ de +|c|es. u a+ae|+ de +puat+|se. de se| cca ||ecueac|+ a1s |+a1t|c+aeate ccc|deat+|es cue |cs
ccc|deat+|es. t|eae tcdcs |cs |+secs de ua+ p+|cd|+ s|a|esc+. ua+ c|+puce||+ cca |cs det||tus de |+ l|ust|+c|ca
de| p|ce|esc. -s| ccac aeecc|+a c p+ct+a cca Occ|deate. s|euea peas+adc cue su ||tc p|cp|c es e| ||tc
|uad+aeat+|. ls pcs|c|e cue ua d|+ des+p+|e:c+a. |eu+| cue |cs +|+|+|ues. s|a |+ce|se tca+dc |+a1s + |cs
c|+accs ea se||c (a|eat|+s cue acsct|cs acs |cs tca+acs au ea se||c. t+atc p+|+ +s|a||+||cs ccac p+|+
dest|u|||cs. puestc cue e||cs a|sacs est1a + puatc de ccae|t||se ea e| puatc de |e|e|eac|+ c|uc|+| aee+t|c de
tcdc auest|c s|stea+ de +|c|es.
ls pcs|c|e cue |cs c|+accs des+p+|e:c+a ua d|+ s|a |+ce| eatead|dc cue su c|+acu|+ ac es a1s cue |+ de |+
p|ca|scu|d+d |+ cca|us|ca de tcd+s |+s |+:+s tcd+s |+s cu|tu|+s. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue |+ |u: c|+ac+ es |+ de|
ae|cd|+a+ de tcdcs |cs cc|c|es. -|c|+ c|ea. |cs cc|c|es sc|c sca ccap+|+c|es eat|e s| cu+adc sca |e|e||dcs +
ua+ esc+|+ ua|e|s+| de ||ecueac|+s. 1+ac|ea |+s cu|tu|+s sc|c sca ccap+|+c|es s| sca |e|e||d+s + ua+ esc+|+
est|uctu|+| de d||e|eac|+s. le|c e| |ueec es +s|aet||cc. pues ua|c+aeate p+|+ |+ cu|tu|+ ccc|deat+| |cs dea1s sca
d||e|eates. l+|+ |cs dea1s. |cs c|+accs a| s|cu|e|+ sca d||e|eates. ac e\|stea. sca |+at+sa+s de ct|c auadc. e
cca|e|tea ||eadcse |ate||c|aeate de |+ |eeeaca|+ ccc|deat+|. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue |cs |ad|eea+s dcecaes
|ee+|+a + |cs ps|cc+a+||st+s uacs sueacs cue |aeat+a p+|+ +e|+d+||es. esp|ec|1c+acs sus cu|tu|+s. |c |+s
|espet+acs. l||cs ac |espet+a |+ auest|+ sc|c s|eatea pc| e||+ ua+ |aaeas+ ccadesceadeac|+. | acsct|cs
|eacs ccacu|st+dc e| de|ec|c de e\p|ct+||cs de sucue+||cs. e||cs se |+a pe|a|t|dc e| |u|c de eae+a+|acs.
lc a1s e\t|+ac. despues de |+ |ectu|+ de |uce t|+|w|a scc|e |cs +cc||eeaes (a.|/a. /| .:a/ 4. |:
///:; es cue acs s|at+acs t+a pe|p|e|cs |espectc + |+ |e+||d+d de |+s p|s+s. |cs |t|ae|+||cs pcet|ccs aus|c+|es.
|cs c+atcs. e| |e+at|ae-. l\|ste ea tcdcs estcs |e|+tcs ua+ espec|e de |u|ec| de eae+ac. de ||us|ca cpt|c+ de|
a|tc. ccac s| |cs +cc||eeaes acs sc|t+|+a +| a|sac t|eapc |c a1s p|c|uadc +uteat|cc (e| a|tc c+|c su |c|a+
+ust|+| a1s a|ste||cs+. |c a1s acde|ac e ||pctet|cc: |+ |ace|t|duac|e de cu+|cu|e| |e|+tc. |+ dud+. +csc|ut+
|espectc +| c||eea. l+|+ cue c|ee|+acs ea est+s ccs+s |+cu|cs+s. |+||+ |+|t+ cue e||cs d|e|+a |+ |ap|es|ca de
c|ee||+s. -|c|+ c|ea. pc| ua+ espec|e de a+||eac p|+ce|. |uee+a e| |ueec de| sec|etc |+ escu|+. eat|ee+a
+|euacs |ad|c|cs. pe|c |+a1s |+s |ee|+s de| |ueec: se t|eae |+ |ap|es|ca de cue |ap|c|s+a +| c+p||c|c de auest|+
|+at+s|+. ac |+cea e| aeac| es|ue|:c p+|+ e+|+at|:+|acs |+ e|d+d de |c cue d|cea. ls su a+ae|+ de a+ateae|
e| sec|etc de |e||se de acsct|cs. cue ea e| |cadc. scacs |cs ua|ccs cue cue|eacs c|ee|.
u sec|etc ac est1 ea |c cue ac d|cea. s|ac ea e| |||c de| |e|+tc. ea |+ supe|||c|e |adesc|||+c|e de| |e|+tc: es
ua+ |c|a+ ||ca|c+ de a|tc|ce|+ de |+s +p+||eac|+s. \ ea est+ a+a|pu|+c|ca sca au supe||c|es. acsct|cs scacs


60
|cs p||a|t|cs. |es c|+accs ac |+a te|a|a+dc de se| eae+a+dcs.
lst+ s|au|+c|ca de |cs +|c|es c|+accs es ua|e|s+| t+a p|catc ccac se supe|+a |cs ||a|tes de auest|+
cu|tu|+. le|c ea e| |cadc. acsct|cs a|sacs. s|a se| +|+|+|ues c +cc||eeaes. dcecaes c 1|+ces. ac acs |e|acs
de auest|cs p|cp|cs +|c|es: \c |cs ut|||:+acs cca |+ a|sa+ +|ect+c|ca. |+ a|sa+ ccu|t+ deseac|tu|+. t+a pccc
ccaeac|dcs ea e| |cadc pc| auest|+ deacst|+c|ca de |ue|:+. pc| auest|c des|||e tecac|ce|cc e |dec|ce|cc: le|c
tead|1 cue p+s+| auc|c t|eapc +ates de cue est+||e. p+|+ acsct|cs a|sacs. |+ +cst|+cc|ca utcp|c+ de auest|+
|s|ca ua|e|s+| de |+s d||e|eac|+s. cu+adc |+s |est+ates cu|tu|+s + |+a |espcad|dc + e||+ cca ua+ |ad||e|eac|+
ua|e|s+|.
\c se t|+t+ de |e|+c|||t+| + |cs +cc||eeaes. a| de +c||||es ua esp+c|c ea e| ccac|e|tc de |cs de|ec|cs de|
|cac|e. pues su descu|te est1 ea ct|+ p+|te: ea su pcde| de desest+c|||:+c|ca de| |ape||c ccc|deat+|. ls su
p|eseac|+ |+at+sa+|. ||+|. espect|+|. ea |+s s|a+ps|s de auest|c p|cp|c ce|ec|c. ea |cs c||cu|tcs de auest|c p|cp|c
cc|ete: -||ea. ls |+ a+ae|+ cca cue |cs c|+accs |+a +t|+p+dc e| ||us de| c||eea. de |+ |ad|+a|d+d. de |+
+cc||eea|d+d. de p+t+eca|c|d+d. l| +ses|a+tc de tcdc esc p+s+ + auest|+s ea+s. pc| t|+as|us|ca |ae\c|+c|e. pc|
|a|||t|+c|ca. l| descu|te de |+ cc|ca|:+c|ca ac es ea +csc|utc |+ |e+p|cp|+c|ca pc| |cs |ad|cs c |cs +cc||eeaes de
su te|||tc||c. de sus p||||ee|cs. de su +utcaca|+ -estc es aa./r: |ctc||+-. s|ac |+ a+ae|+ ea cue |cs c|+accs
se |+a sc|p|ead|dc a|ste||cs+aeate pc| e| desc|dea de su p|cp|+ cu|tu|+. eac+|e+dcs pc| ua+ |eat|tud
+acest|+|. sucuacea sut||aeate + |+ |a||ueac|+ de| |e+at|ae-. leacaeac auad|+| de |ae|s|ca.
escuc||acs cue a+d+ de |c cue c|e|+acs supe|+dc. ea |+ a+|c|+ |||es|st|c|e |+c|+ e| p|ce|esc ua|e|s+|. a+d+
de esc |+ aue|tc. cue tcdc |esu|ee. ac ccac est|e|c +|c+|cc c acst1|e|cc (pese + auest|c p|cd|e|csc. t|+c+|c
de ause|||c+c|ca. s|ac cca ua+ e|eaeac|+ ua+ ||u|eac|+ +csc|ut+aeate acde|a+s ea e| cc|+:ca de
auest|cs s|stea+s u|t|+sc||st|c+dcs u|t|+u|ae|+c|es. est|cpe1adc|es s|a es|ue|:c +|euac. -|| est1 e| dest|ac de
|+ +|te||d+d |+d|c+|. cue ac se |esc|e|1 ea ua+ |ca|||+ de |+ |eccac|||+c|ca a| ea ua+ +pc|ce|+ de |+ d||e|eac|+.


l- lllltO\tlll-tlO\

-| p||ac|p|c de ua|ca |eccac|||+c|ca se cpcae e| de desua|ca e |||eccac|||+c|ca. e estcs dcs p||ac|p|cs.
s|eap|e t||ua|+ e| de |||eccac|||+c|ca. + cue pc| de||a|c|ca |+ce ||+c+s+| ete|a+aeate +| p||ae|c.
ls e| a|sac p|cc|ea+ cue se p|+ate+ cca e| |ea e| M+|. l| |ea ccas|ste ea ua+ d|+|ect|c+ de| |ea e|
M+|. l| M+| ccas|ste ea |+ deaee+c|ca de est+ d|+|ect|c+. ea |+ desua|ca |+d|c+| de| |ea e| M+| . pc|
ccas|eu|eate. ea |+ +utcaca|+ de| p||ac|p|c de| M+|. M|eat|+s cue e| |ea supcae |+ ccap||c|d+d d|+|ect|c+ de|
M+|. e| M+| se c+s+ ea s| a|sac. ea |+ p|ea+ |accap+t|c|||d+d. -s|. es e| dueac de| |ueec: e| p||ac|p|c de| M+|. e|
|e|ac de| +at+eca|sac ete|ac. es |c cue t||ua|+.
la e| c+sc de |+ -|te||d+d |+d|c+| eat|e |cs se|es. |cs se\cs. |+s cu|tu|+s. se p|cduce e| a|sac +at+eca|sac
cue cca e| M+|. |+ a|sa+ |ce|c+ de ua+ |accap|eas|c|||d+d de||a|t|+. e| a|sac +p||c||sac de |+ e\t|+ae:+. le|c
es pcs|c|e tca+| p+|t|dc pc| |c e\t|+ac: \c. seeua e| tec|ea+ de |+ d|st+ac|+. de| +|e|+a|eatc c+d+ e: a+c|
de |cs cue|pcs |+s aeates cu+ ||pctes|s se puede est+c|ece| + |a+eea seae|+a:+ de | de |cs cue|pcs
ce|estes. lst+ ||pctes|s de |+ e\ccaua|ca ete|a+. cue dca|a+ scc|e |+ de ua+ a+|d|c|ca |asc|uc|e. es |+ de |+
t|+asp+|eac|+ de| M+|. cue dece se| ea||eat+d+ + |+ utcp|+ ua|e|s+| de |+ ccaua|c+c|ca. lc| ccas|eu|eate. se e
aee+d+ ea tcd+s p+|tes pc| |+ e|deac|+. le|c sc|c +p+|eateaeate. pues cu+atc a1s p+|ecea c||eat+|se |+s ccs+s


61
|+c|+ ua+ ccap|eas|ca ua+ |caceeae|:+c|ca ua|e|s+|es. a1s se |apcae e| tea+ de |+ |||educt|c|||d+d ete|a+.
cu+ p|eseac|+ |ae\puea+c|e se +d||a+. +uacue ac pcd+acs +a+||:+||c.
e |apcae ccac e| |ec|c c|utc. |||es|st|c|e. sup|+seas|c|e scc|ea+tu|+| |esu|t+ate. ccac ua+
cca||eu|+c|ca |+t+| de |+ |apcs|c|||d+d de| peas+a|eatc d|+|ect|cc de |+ d||e|eac|+. la+ espec|e de |ue|:+ de
|epu|s|ca ua|e|s+| cue se cpcae + |+ |ue|:+ c+aca|c+ de |+ +t|+cc|ca ua|e|s+|.
ls+ |ue|:+. |||eccac|||+c|e. |uee+ ea tcd+s |+s cu|tu|+s. |c s|eue |+c|eadc|c ea |+s |e|+c|caes de| 1e|ce|
Muadc cca Occ|deate. de +pca cca Occ|deate. de lu|cp+ cca -ae||c+. p|1ct|c+aeate ea e| |ate||c| de c+d+
cu|tu|+. ea |+s s|aeu|+||d+des cue +c+c+a pc| dca|a+||+. M+||ueccs. +pca. e| ls|+a. /:o: se|1a ccc|deat+|es.
lu|cp+ |+a1s. cc|a+|1 e| |csc de |+ acde|a|d+d cue |e sep+|+ de -ae||c+. l| ec|uc|ca|sac ccsacpc||t+ es ua+
||us|ca. ea tcd+s p+|tes est+||+ ccac ||us|ca.
\c e\|ste sc|uc|ca + |+ l\t|+ae:+. ls ete|a+ |+d|c+| ac se t|+t+ de p|eteade| cue |c se+. lc es.
lstc es e| l\ct|sac |+d|c+|. ls |+ |ee|+ de| auadc. \c es ua+ |.r l+ |e es p|ec|s+aeate e| p||ac|p|c
ua|e|s+| de ccap|eas|ca. e| |ueec |eeu|+dc de |+s d||e|eac|+s. |+ |+c|ca+||d+d ac|+|. pc||t|c+. eccaca|c+. ls ua+
r..|: . ccac tcd+ |ee|+. supcae ua+ /r.4.//a:./a +|c|t|+||+. leaseacs ea |+s |eaeu+s. |||educt|c|es eat|e s|.
l+s |eaeu+s est1a p|edest|a+d+s c+d+ ua+ de e||+s seeua su |ee|+. su +|c|t|+||ed+d. su |ce|c+ |ap|+c+c|e. t+d+
ua+ de e||+s ccedece + |+ |e de |+ ccaua|c+c|ca e| |ate|c+ac|c. pe|c. s|au|t1ae+aeate. c+d+ ua+ de e||+s
ccedece + ua+ cc|e|eac|+ |ate|a+ |adest|uct|c|e . ea t+atc cue |eaeu+s. sca s|euea s|eadc ete|a+aeate
|at|+duc|c|es eat|e s|. - esc se dece cue se+a tcd+s t+a <|e|acs+s-: + cue sca e\t|+a+s |+s ua+s + |+s ct|+s.
la+ |e |+a1s es |ae|uct+c|e: es ua ccaceptc se c+s+ ea ua ccaseasc. l+ |ee|+. pc| su p+|te. es |ae|uct+c|e.
pc|cue ac es ua ccaceptc. es ua+ |c|a+ cue c|dea+ e| |ueec. lc a|sac ccu||e cca |+ seducc|ca. l|cs es e|
+ac|. |+ |ue|:+ de +t|+cc|ca. de |us|ca. de ua|ca. l+ seducc|ca es |+ ||eu|+ auc|c a1s |+d|c+| de desua|ca. de
d|st|+cc|ca. de ||us|ca des|+c|ca. de +|te|+c|ca de |+ eseac|+ e| seat|dc. de +|te|+c|ca de |+ |deat|d+d |cs
su|etcs. \. ccat|+||+aeate + |c cue se c|ee. |+ eat|cp|+ ac est1 de| |+dc de |+ desua|ca ua|e|s+| s|ac de| |+dc de
|+ ua|ca |+ |us|ca. de| |+dc de| +ac| |+ ccap|eas|ca. de| |+dc de |+ cuea+ ut|||:+c|ca de |+s d||e|eac|+s. l+
seducc|ca e| e\ct|sac sca e| e\cesc de| ct|c de |+ +|te||d+d. e| e|t|ec de |c a1s d||e|eate cue |c d||e|eate -
es |c |||educt|c|e. +|| est1 |+ +uteat|c+ |ueate de eae|e|+.
la este auadc de |+ p|edest|a+c|ca de| Ot|c. tcdc |eae de |ue|+: |cs +ccatec|a|eatcs |+stcs c ae|+stcs. |+s
ea|e|aed+des. |cs a|sacs peas+a|eatcs. 1cdcs |cs a+ad+a|eatcs |eaea de |c |a|ua+ac. de |cs d|cses. de |+s
cest|+s. de |cs esp|||tus. de |+ a+e|+. ls e| ua|e|sc de |c |+t+|. cue se cpcae +| ps|cc|ce|cc. |. seeua l||ste+.
acs c|eacs e\t|+acs + acsct|cs a|sacs +| |ate||c||:+| +| ct|c. tca+adc. eat|e ct|+s. est+. e\t|+ae:+ + acsct|cs
a|sacs ccac |+ |c|a+ de| |accasc|eate. ea t+| c+sc es c|e|tc cue. ea e| auadc de |c |+t+|. e| |accasc|eate ac
e\|ste. \c |+ |c|a+ ua|e|s+| de| |accasc|eate. ccac p|eteade e| ps|cc+a1||s|s. ea d|c|c seat|dc. |+ ua|c+
+|te|a+t|+ + |+ |a||c|c|ca |accasc|eate es |c |+t+|. |+ |aput+c|ca de cu+|cu|e| ccs+ + ua+ |ast+ac|+ +csc|ut+aeate
|a|ua+a+. e\te||c| + |c |ua+ac. cue acs ||ce|+.
la este ua|e|sc |+t+|. e| p|cc|ea+ de| Ot|c es |+ |csp|t+||d+d.
|aeas|ca du+|. ||tu+|. d|+a1t|c+. - cu|ea |ec|c||. ccac |ec|c||. ccedec|eadc + cue |ee|+s: c|c se e\|ste +|
se| |ec|c|dc +| |ec|c|| ( ac +| se| ccacc|dc |eccacc|dc. l+ ccaua|c+c|ca. ea |+ cue e| aeas+|e sc|c es
desccd|||c+dc ac d+dc |ec|c|dc. c+|ece de es+ d|aeas|ca s|acc||c+. c|c p+s+ e| aeas+|e. |+s pe|sca+s ac se
|ate|c+ac|+a. c|c p+s+ |+ d|aeas|ca +cst|+ct+ de| seat|dc. cue cc|tcc||cu|t+ |+ d|aeas|ca du+|.
l| Ot|c es e| |uesped. \c |eu+| ea de|ec|c d||e|eate. s|ac e\t|+a|e|c. .y/r:a.a \ dece se| e\c|c|:+dc ea


62
su e\t|+ae:+. le|c + p+|t|| de| acaeatc ea cue es |a|c|+dc seeua |+s |ee|+s. su |d+ se ue|e a1s p|ec|cs+ cue
|+ a|+. la este ua|e|sc s|acc||cc a+d+ est1 ea pcs|c|ca de +|te||d+d d||e|eate. \| |cs +a|a+|es. a| |cs d|cses. a|
|cs aue|tcs sca ct|cs. lcs +csc|ce e| a|sac c|c|c. lue|+ de +||. a| s|cu|e|+ e\|st|acs.
1cd+s |+s dea1s cu|tu|+s sca e\t|+c|d|a+||+aeate |csp|t+|+||+s. t|eaea ua+ pcs|c|||d+d |+at1st|c+ de
+csc|c|ca. M|eat|+s acsct|cs csc||+acs eat|e |+ p|es+ |+ scac|+ de| ct|c. eat|e |+ p|ed+c|ca pu|+ e|
|eccacc|a|eatc |de+|. |+s |est+ates cu|tu|+s a+at|eaea |+ pcs|c|||d+d de |ec|c|+| |c cue |es |eae de |ue|+.
|ac|u|dc de auest|c ua|e|sc ccc|deat+|. ea su p|cp|+ |ee|+ de |ueec. lc |ec|c|+a |ast+at1ae+aeate c + |+|ec
p|+:c s|a seat||se +aea+:+dcs ea su ccd|ec c su d|spcs|t|c |uad+aeat+|. l|ec|s+aeate pc|cue ac |ea de |+
||us|ca de ua+ |e ua|e|s+|. ac est1a ||+e|||:+dcs ccac acsct|cs |c est+acs. cc||e+dcs s|eap|e + |ate||c||:+| |+
|e + est+| ea e| c||eea de acsct|cs a|sacs de auest|cs +ctcs. de auest|cs eustcs p|+ce|es. l+s cu|tu|+s
s+|+|es p|esc|adea de seae|+ate p|eteas|ca. e| uac a|sac c+|ece de seat|dc: tcdc |eae de| Ot|c. \+d+ es
uac a|sac ac t|eae |ue+| p+|+ se||c.
- este |espectc. +pca ecu|+|e + |+s|| c + |cs p||a|t|cs ccc|deat+||:+dcs de |cs M+|t|eslcus de e+a
lcuc|: tcdcs c+a|c+|es. d+adc ua+ |csp|t+||d+d +ses|a+ + uacs +|c|es cue ac sca a| se|1a |+a1s |cs sucs.
l+ |ue|:+ de| +pca ccas|ste ea est+ |c|a+ de |csp|t+||d+d d+d+ + |+ teca|c+ + tcd+s |+s |c|a+s de |+
acde|a|d+d (|eu+| cue +ate||c|aeate + |+ |e||e|ca c + |+ esc||tu|+. pe|c s|a |ate||c||:+c|ca ps|cc|ce|c+. s|a
p|c|uad|d+d. cue a+at|eae |+ d|st+ac|+ de| ccd|ec. ls ua+ |csp|t+||d+d ea |c|a+ de des+||c. ac de
|eccac|||+c|ca c |eccacc|a|eatc. l+ |apeaet|+c|||d+d s|eue s|eadc tct+|. ls. ||te|+|aeate. ua+ cpe|+c|ca de
seducc|ca cue ccas|ste ea des|+| +|ec (ua s|eac. ua+ teca|c+. ua cc|etc de su eseac|+ |+ce||c |uac|ca+| cca
ct|c ccd|ec. c t+ac|ea ea |+ce||c p+s+| de| c+apc de |+ |e (e| c+p|t+|. e| +|c|. |+ eccaca|+. e| seat|dc +|
c+apc de |+ |ee|+ (|ueec. ||tu+|. ce|eaca|+|. c|c|c. |epet|c|ca.
l| d|a+a|sac |+pcaes ac ccedece +| s|stea+ de +|c|es a| + |+s ||a+||d+des de| p|cectc ccc|deat+|. e
p|+ct|c+ cca ua+ espec|e de d|st+ac|+. de pu|e:+ cpe|+c|ca+|. cue ac c+|e+ cca |+s |dec|ce|+s |+s c|eeac|+s cue
|+a +ccap+a+dc ea Occ|deate |+ ||stc||+ de| c+p|t+| |+ teca|c+. lcs |+pcaeses sca |cs e|+ades ccaed|+ates de
|+ tecac|ce|+: de||eadea s|a s+ce||c |+ p+|+dc|+ de| +ctc| tecac|ce|cc de |+ a|sa+ a+ae|+ cue |de|ct de|ead|+
|+ p+|+dc|+ de| ccaed|+ate: p+|+ se| e| a1s e||c+:. se p|ec|s+ d|st+ac|+. se p|ec|s+ ua+ |ee|+ de| |ueec. se p|ec|s+
cue auest|c eea|c p|cp|c acs eae+ de |ue|+. de| |c| c de| cc|etc teca|cc (|cs |adust||+|es |+pcaeses c|eea cue
e\|ste ua d|cs ccu|tc ea c+d+ cc|etc teca|cc. cue |e d+ ua+ +utcaca|+ ua eea|c p|cp|cs. h+ cue |ue+| cca |+
teca|c+ ccac cca |cs s|eacs. ea p|ea+ es|ua+c|ca de| su|etc. ea p|ea+ e||ps|s de| seat|dc . pc| ccas|eu|eate. ea
p|ea+ +|ect+c|ca.
lcs ||tu+|es s|acc||ccs puedea +csc|ce| cu+|cu|e| ccs+. |ac|u|dc e| cue|pc s|a c|e+acs de| c+p|t+||sac. \+d+
de deste|||tc||+||:+c|ca. a+d+ de especu|+c|ca |e|deeee||+a+ scc|e |+s |e|+c|caes de |+ teca|c+ cca e| c||eea
cca e| se|. a+d+ de |ate||c||:+c|ca ps|cc|ce|c+. ls ua des+||c + Occ|deate. ea su p|cp|c te||eac. pe|c cca ua+
est|+tee|+ |a||a|t+aeate a1s e||c+:. |+ de ua s|stea+ de +|c|es cue . /.ro//. .| |a/ 4. |: /..a/.: |+ de ua+
p|1ct|c+ teca|c+ ccac +|t|||c|+||d+d pu|+. s|a a+d+ cue e| cca e| p|ce|esc u ct|+s |c|a+s |+c|ca+|es. lst+
est|+tee|+ pu|+. est+ /.r/ro:a.. |||+ a|auc|cs+. t+a d||e|eate de |+ t|||+| acde|a|d+d ccc|deat+|. es ua+
|c|a+ ea|ea1t|c+. |a|ate||e|c|e p+|+ acsct|cs. la ese seat|dc. es ua+ de| +s |c|a+s de| e\ct|sac |+d|c+| de cue
|+c|+ ee+|ea. auc|c a1s +scac|cs+ ea |+ aed|d+ ea cue +|ect+- + ua+ scc|ed+d supe|des+||c||+d+. cue
ccase|+ tcdc e| pcde| ||tu+| de |+s scc|ed+des p||a|t|+s.
lst+ |c|a+ es c+a|c+|: |atee|+. +csc|ce. |eaed+. dec|+. le|c |+ cu|tu|+ +||cc|+s||ea+ t+ac|ea es ua e|eap|c


63
c+st+ate cueac de c+a|c+||sac. de dee|uc|ca de |+ cu|tu|+ c|+ac+ acde|a+ de |c|a+ seductc|+. l| c+a|c+||sac
|+a1s es ct|+ ccs+ cue ua+ |c|a+ e\t|ea+ de |e|+c|ca cca e| ct|c. |ac|u|dc ea e| +ac|: ua+ |c|a+ de
|csp|t+||d+d |+d|c+|.
\c es cue ea |+s|| e| p|cc|ea+ |+c|+| |++ s|dc ae|c| |esue|tc cue ea ct|+ p+|te. s|ac cue e| |+c|sac
|dec|ce|cc se |+ ue|tc +||| a1s d|||c|| pc| |+ cca|us|ca de |+:+s |+ au|t|p||c+c|ca de |cs aest|:+|es. l+
d|sc||a|a+c|ca |+c|+| se |+ +|ce+dc ea e| c|uce de |+s ||ae+s de |+:+ ccac |+s ||ae+s de |+ a+ac. lst+ |c|a+ de
desc+||||c+c|ca de| |+c|sac pc| d|spe|s|ca de su cc|etc es auc|c a1s sut|| e||c+: cue |+ |uc|+ |dec|ce|c+. cu+
+ac|eed+d |esuc|t+ ea c+d+ cc+s|ca +| cc|etc. l| |+c|sac ac des+p+|ece|1 |+a+s a|eat|+s se+ ccac+t|dc
||cat+|aeate pc| ua+ deaee+c|ca |+c|ca+|. c|c puede se| eac|dc pc| e| |ueec de |+s |+:+s su d||e|eac|+|
||ca|cc. la +csc|utc pc| ua+ |ee+||:+c|ca de |+s d||e|eac|+s c+|c e| s|eac de| de|ec|c. s|ac pc| e| |ueec eeatu+|
aeate |c|eatc de seducc|ca dee|uc|ca. ls |+ ||stc||+ t+atc de| cc|spc de le|a+acucc ccac de Oue cueac
est+c+ a| ||+aces|tc-: se |e ccas|de|+ au eu+pc. se |e s+at|||c+ se |e dec|+. e |e ccacede +|ec a1s cue e|
de|ec|c de e\|st||. se |e ccacede e| p|est|e|c de ac|||. | e| |+c|sac es ua+ +c|e+cc|ca |c|eat+ + |+ seducc|ca
de| Ot|c (a1s cue + su d||e|eac|+. sc|c puede se| |esuc|te aed|+ate e| |ueec |edcc|+dc de |+ seducc|ca.
Muc|+s ct|+s cu|tu|+s t|eaea ua+ s|tu+c|ca a1s c||e|a+| cue |+ auest|+. l+|+ acsct|cs. tcdc es desc|||+c|e de
+atea+ac. ccat+|acs cca e\t|+c|d|a+||cs aed|cs de +a1||s|s. pe|c ac de s|tu+c|ca. \||acs tec||c+aeate auc|c
a1s +||1. de auest|cs p|cp|cs +ccatec|a|eatcs. e +|| |+ p|c|uad+ ae|+acc||+. - |cs ct|cs |es cued+ ua |u|ec| de
dest|ac. de +|ec cue |ea pe|c cue s|eue s|eadc. aue|tcs c |cs. |adesc|||+c|e p+|+ s|eap|e. \csct|cs |eacs
||cu|d+dc e| |ue|+. Ot|+s cu|tu|+s a1s e\t|+a+s |ea ea |+ p|cste|a+c|ca (+ate |+s est|e||+s. +ate e| dest|ac.
acsct|cs ||acs ea |+ ccaste|a+c|ca (pc| |+ +useac|+ de dest|ac. 1cdc t|eae cue ea|| de acsct|cs a|sacs. \.
ea c|e|tc acdc. estc es |+ desd|c|+ +csc|ut+.


ll l\O1lMO l-lt-l

- |+ |u: de tcdc cu+atc se |+ |ec|c pc| e\te|a|a+||c. se +c|+|+ |+ |adest|uct|c|||d+d de| Ot|c. pc| t+atc |+
|+t+||d+d |adest|uct|c|e de |+ -|te||d+d.
lcde| de |+ |de+. pcde| de |cs |ec|cs.
l+ -|te||d+d |+d|c+| |es|ste + tcdc: + |+ ccacu|st+. +| |+c|sac. +| e\te|a|a|c. +| ||us de |+ d||e|eac|+. +|
ps|ccd|+a+ de |+ +||ea+c|ca. e ua+ p+|te. e| Ot|c s|eap|e est1 aue|tc: de |+ ct|+. es |adest|uct|c|e.
-s| es e| t|+a ueec.
lapeaet|+c|||d+d u|t|a+ de |cs se|es ccac de |cs puec|cs.
l+ |apeaet|+c|||d+d de |+s |+:+s ac es a1s cue |+ e\teas|ca + |+s |+:+s de |+ |apeaet|+c|||d+d de |cs
|ad||ducs- (ee+|ea.
l| e\ct|sac sc|c scc|e|e de |+ |apcs|c|||d+d de| eacueat|c. de |+ |us|ca. de| |ate|c+ac|c de |+s d||e|eac|+s.
-|c|tua+d+aeate. tcdc esc es ua+ ||us|ca. |+ a|sa+ de |+ suc|et||d+d.
c|c cued+ |+ e\t|+ae:+ de| e\t|+a|e|c. e| |||edeat|sac de| cc|etc.
\+d+ de ps|cc|ce|+. s|eap|e es |c pec|.
l||a|a+| tcd+s |+s |c|a+s ps|cc|ce|c+s. |dec|ce|c+s ac|+|es de| Ot|c. l||a|a+| |+ aet1|c|+ de| Ot|c. e| Ot|c
ccac aet1|c|+.


64
usc+| su c|ue|d+d-. |+ |a|ate||e|c|||d+d de| Ot|c. su ccses|ca. lc|:+||e + |+ e\t|+ae:+. |c|:+||e ea su
e\t|+ae:+.
-ect+a|eatc de |+ aet1|c|+: |c|a+ suc||ae de |c|+c|ca aet+|c||c+.
-at|etac|ce|+ |+d|c+|. +at|ua|e|s+||sac. +at|d||e|eac|+||sac.
l| e\ct|sac |+d|c+| ccat|+ e| p|c\eaet|sac de |+ d||e|eac|+.
ee+|ea |c |+c|+ d|c|c ea |c cue se |e||e|e +| descuc||a|eatc de| auadc de |+s ct|+s cu|tu|+s: ua+ e:
de||a|t+d+ |+ 1|e||+ ccac es|e|+. ccac esp+c|c +c+c+dc pc| |+ caa|pcteac|+ de |cs aed|cs de ccaua|c+c|ca.
sc|c cued+ |+ |+t+||d+d de| tu||sac c||cu|+|. cue se +ect+ ea |+ +csc|c|ca de tcd+s |+s d||e|eac|+s. ea e| e\ct|sac
a1s t|||+|. |a eac+|ec. ua+ e: |cc+||:+d+ est+ |+t+||d+d est|c||c+ de |+ a|e|+c|ca de tcd+s |+s cu|tu|+s . pc|
t+atc. de |+ |apcs|c|||d+d de| |eaeu+|e. ee+|ea |esuc|t+ de tcdcs acdcs |+ e|+a pe|spect|+ de| l\ct|sac
lseac|+|. de| l\ct|sac l+d|c+|.
l| e\ct|sac es |+ pe|cepc|ca +eud+ e |aaed|+t+ de ua+ |accap|eas|c|||d+d ete|a+.-

lc cue dca|a+ ac es e| |ee|aea de |+ d||e|eac|+ |+ |ad||e|eac|+c|ca. s|ac |+ |accap|eas|c|||d+d ete|a+. |+
e\t|+ae:+ |||educt|c|e de |+s cu|tu|+s. de |+s ccstuac|es. de |cs |cst|cs. de |cs |eaeu+|es.

| e| s+cc| +uaeat+ ea |uac|ca de |+ d||e|eac|+. cue a1s s+c|csc cue |+ cpcs|c|ca de |cs |||educt|c|es. e|
c|ccue de |cs ccat|+stes ete|acs:-

l| |||edeat|sac de| cc|etc: l| e\ct|sac eseac|+| es e| de| Oc|etc p+|+ e| u|etc.- l| e\ct|sac ccac |+ |e
|uad+aeat+| de |+ |ateas|d+d de |+ seas+c|ca. de |+ e\+|t+c|ca de| seat|| . pc| t+atc. de| |||...
1cdcs |cs |cac|es est1a scaet|dcs + |+ |e de| e\ct|sac...-
ls ua+ |e: l+ tec||+ de| e\ct|sac es et|c+. estet|c+. ua+ |||csc||+. ua +|te de |||. ua+ |s|ca de| auadc.
|ap|es|ca|st+ c dcct||a+|: l+|+ ee+|ea. es ua+ ||pctes|s |ae|uct+c|e ua+ |ueate de p|+ce|.
l+ +|te||d+d |+d|c+| es + |+ e: |aeaccat|+c|e e |||educt|c|e. laeaccat|+c|e ccac +|te||d+d ea s|
(e|deateaeate ua sueac. pe|c |||educt|c|e ccac |ee|+ de |ueec s|acc||cc. ccac |ee|+ de |ueec de| auadc.
l+ p|ca|scu|d+d |+ cca|us|ca eeae|+| de |+s d||e|eac|+s ac +|te|+a est+ |ee|+ de |ueec ea t+atc cue |ee|+ de
|ueec. \c es ua+ |e |+c|ca+|. a| ua p|ccesc deacst|+c|e. |+a1s d|spcad|eacs de p|uec+s. a| aet+||s|c+s a|
c|eat|||c+s. de este p||ac|p|c de e\t|+ae:+ de |accap|eas|c|||d+d: |+ cue tca+| p+|t|dc pc| e|.
lc pec| es |+ ccap|eas|ca. cue sc|c es ua+ |uac|ca seat|aeat+| e |aut||. l| +uteat|cc ccacc|a|eatc es e| de
cue |+a1s acs ccap|eade|eacs ea e| ct|c. |c cu+| |+ce cue este ct|c ac se+ uac a|sac . pc| ccas|eu|eate. ac
pued+ se| sep+|+dc de s|. a| +||ea+dc pc| auest|+ a||+d+. a| |ast|tu|dc ea su |deat|d+d c ea su d||e|eac|+. (\c
p|+ate+| |+a1s + |cs dea1s |+ p|eeuat+ de su |deat|d+d: +s|. ea e| c+sc de -ae||c+. |+a1s se |+ p|+ate+dc |+
cuest|ca de |+ |deat|d+d +ae||c+a+. es |+ e\t|+ae:+ de -ae||c+ |c cue est1 ea |ueec. | ac eateadeacs +|
s+|+|e. es pc| |+ a|sa+ |+:ca pc| |+ cue e| ac se eat|eade + s| a|sac (e| te|a|ac s+|+|e- t|+duce est+
e\t|+ae:+ auc|c ae|c| cue tcdcs |cs eu|ea|sacs pcste||c|es.
-s| pues. est+ |ee|+ de| e\ct|sac cc||e+ + ac eae+a+|se cca |+ ccap|eas|ca. a| cca |+ |at|a|d+d. a| cca e|
p+|s. a| cca e| |+|e. a| cca |c p|atc|escc. a| cca uac a|sac. l+ d|aeas|ca de| l\ct|sac l+d|c+| ac es. pc| ct|+
p+|te. cc||e+tc||+aeate |+ de| |+|e: \c e|+ aeces+||c p+|+ ccteae| |+ |ap|es|ca (de| e\ct|sac |ecu|||| +|
ep|scd|c ccsc|etc de| |+|e... le|c e| ep|scd|c |+ puest+ ea escea+ de| |+|e pe|a|tea. ae|c| cue cu+|cu|e| ct|c


65
sucte||ue|c. ese cue|pc + cue|pc c|ut+|. |1p|dc. desp|+d+dc. sea+|+ ae|c| c+d+ uac de |cs ec|pes.- l| |+|e es
ua sucte||ue|c. pe|c e| a1s +decu+dc de tcdcs.
lcde| de |+ +at|pcd+. pcde| c||t|cc de| |+|e. ls e| pe||cdc a1s |e|acsc de| Ot|c: e+a de l|e|.
Mcatescu|eu. ee+|ea.
ls e| acaeatc suc||ae de |||upc|ca de |+ +|te||d+d. |e|c \\l||. h+ cue a+ateae| +| ct|c ea su e\t|+ae:+.
+|t|es e| |+pca. -ae||c+. \c |ateat+| eateade||c ccac d||e|eac|+. ls e| p||ac|p|c de| l\ct+ de ee+|ea.
\|aeua+ p|eteas|ca + |+ e|d+d. lepuea+ac|+ de| e\ct|sac t|||+|. 1+apccc |ateat+| +cc|||se de|+ate de| ct|c. ls
|+ teat+c|ca de ls+ce||e lce||+|dt: |c|a+ |us|ca+|. cca|us|ca a|st|c+. l||+ |espcade +| |ate||ce+ate: ccac se
puede se| 1|+ce:. c||eadcse 1|+ce. |eaee+adc de |+ p|cp|+ e\t|+ae:+. c|c ccas|eue ac|||. \ es ua 1|+ce e|
cue |+ +||c|+ + |+ cc|||eate. p+|+ +a|cu||+| est+ +pcst+s|+. l|ac+ud. ea c+ac|c. ac |us|ca+ |+a1s. u e\t|+ae:+
|espectc + su p|cp|+ cu|tu|+ es dea+s|+dc e|+ade. ac t|eae a|aeua+ aeces|d+d de d|e|s|ca a|st|c+.
l+t+eca|+. l+at+s|+ de des+p+||c|ca. l+ de |cs |ad|cs. |+ tu+ |+ de tcd+ cu|tu|+. |+ de tcdc p+|s+|e ea |+
|ad||e|eac|+c|ca de |+s c|ua+s |cs ||e|cs. le|c ea e| |cadc. tcdc esc des+p+|ece t+ac|ea +cu| ea lu|cp+.
tcdcs scacs +|+|+|ues. lc| cue est+ d|e|s|ca eece|1||c+: l+ c|+e est1 ea cue es ae|c| +c+c+| cca ua+ |c|a+
|+st|e|+ de des+p+||c|ca (|+ auest|+ aed|+ate ua t|1as|tc |1p|dc |+c|+ |+ des+p+||c|ca |s|c|e. 1cdc p+sc + |+
+cc|ca es ua+ sc|uc|ca |a+e|a+||+. lc| est+ |+:ca l+t+eca|+- ||a+ t+a c|ea cca l+t+||s|c+-. |+ c|eac|+ de |+s
sc|uc|caes |a+e|a+||+s. l+t+||s|c+ +eca|st+. l+ l+t+eca|st+.
lc cue cusc+acs ea e| |+|e ac es e| descuc||a|eatc a| e| |ate|c+ac|c. s|ac ua+ deste|||tc||+||:+c|ca c|+ad+.
ua+ pcses|ca pc| e| a|sac |+|e. pc| t+atc pc| |+ +useac|+. la |cs ectc|es aet1||ccs cue t|+sc|eadea |cs
ae||d|+acs. |cs cce+acs. |cs pc|cs. |+ +useac|+ +dcpt+ ua+ cu+||d+d c+|a+|. -| sec|etc de| eate||+a|eatc ea |+
|d+ p||+d+ sucede e| +a|cu||+a|eatc pc| |+ |cae|tud |+ |+t|tud. le|c +| ||a+| e| cue|pc est1 |+t|e+dc de ac s+ce|
dcade est1. ea t+atc cue e| esp|||tu se e\+|t+ cca est+ +useac|+ ccac cca ua+ cu+||d+d cue |e es p|cp|+.
- ||a de cueat+s. ea |cs dea1s t+| e: cusc+acs |+ a|sa+ deste|||tc||+||:+c|ca c|+ad+ cue cusc+acs ea e|
|+|e. l| desec p|cp|c e| descuc||a|eatc sca sust|tu|dcs ea |+ teat+c|ca de| e\|||c pc| e| desec de| ct|c su
t|+es|+. \+ auc|+s eces |+s a||+d+s |cs eestcs +ac|cscs t|eaea |+ d|st+ac|+ de| e\|||c. e| |eaeu+|e se e\p+t||+
ea p+|+c|+s cue t|eaea a|edc + s|ea|||c+|. |cs cue|pcs sca ccac ua |c|ce|+a+ c|+adc + |+ |st+ +| t+ctc. s|a
|es|steac|+ p|cp|c|c. pc| ccas|eu|eate. + se| est||+dc ea tcdcs |cs seat|dcs pc| e| desec ccac ua esp+c|c
+e|ec. \cs desp|+:+acs cca c||cuaspecc|ca ea ua p|+aet+ aeat+| |ec|c de c||cuac|uc|caes. \ t|+eacs de
auest|cs e\cescs de auest|+s p+s|caes |cs a|sacs |ecue|dcs t|+asp+|eates cue de auest|cs |+|es.
Ocu||e cca e| |+|e |c a|sac cue cca |+ |e|+c|ca cca |cs ct|cs. l| |+|e ccac aet+ac||cs|s. ccac
+a+ac||cs|s de |+ 1|e||+. lc |eaea|ac ccac aet+ac||cs|s. ccac +a+ac||cs|s de |c a+scu||ac. l+ t|+as|e|eac|+
ccac ||ce|+c|ca de auest|c p|cp|c se\c de auest|+ cu|tu|+. ls+ |c|a+. |+ de |+ e\pu|s|ca |+ ||ce|+c|ca. es |+
cue dca|a+ |c scc|e e| |+|e c|1s|cc. e| de| descuc||a|eatc. \|+|e esp+c|+| c|c|t+|. ectc||+|. +cue| cue. |uatc +
|+ e|cc|d+d. es t+ac|ea ua |ueec cca e| t|eapc. \|+|e de |+ e|+ de -cu+||c. ea |+ e|s+t|||d+d. ea |+ |ee|s|c|||d+d
de |+s est+c|caes. de |+s cu|tu|+s. lsc+p+| + |+ ||us|ca de |+ |at|a|d+d.
-ate||c|aeate e\teas|ca pe|||e||c+ de ua+ +ct||d+d ceat|+| d|e|s|ca de| |ue+| de c||eea. e| |+|e c+ac|+
de seat|dc de |epeate: se cca|e|te ea ua+ d|aeas|ca c||e|a+|. |+ de| ac|etc|ac. |+ aue+ escea+ p||a|t|+.
latcaces se ue|e |e+|aeate e\ct|cc ecu|+|e ea e| |utu|c +| desceat|+a|eatc ea e| p+s+dc de |+s scc|ed+des
p||a|t|+s. -| a|sac t|eapc. a|eat|+s +ate||c|aeate ccas|st|+ ea ccap|cc+| |+ acactca|+ c|ec|eate de |cs
p+|ses |+s cu|tu|+s. |+ e|cs|ca p|+aet+||+ de |+s aeat+||d+des cca est+ espec|e de a+sccu|sac cue c+|+cte||:+


66
|+ ||us|ca tu||st|c+-. |c cue su|ee |c de| |+|e es. pc| e| ccat|+||c. e| e\ct|sac |+d|c+|. |+ |accap+t|c|||d+d de
tcd+s |+s cu|tu|+s.
\|+|+| e|+ |+ a+ae|+ de est+| |ue|+. c de ac est+| ea a|aeua+ p+|te. hc es |+ ua|c+ a+ae|+ de e\pe||aeat+|
|+ seas+c|ca de est+| ea +|eua+ p+|te. la c+s+. |cde+dc de tcd+s |+s |a|c|a+c|caes. de tcd+s |+s p+at+||+s. + ac
estc ea a|aeua+ p+|te. estc ea tcd+s |+s p+|tes de| auadc + ua t|eapc. estc ea |+ c+a+||d+d ua|e|s+|. ls |+
a|sa+ ea tcdcs |cs p+|ses. -te|||:+| ea ua+ c|ud+d aue+. ea ua+ |eaeu+ e\t|+a|e|+. es |eeaccat|+|ae de
|epeate +cu| ea a|aeua+ p+|te. l| cue|pc |ecupe|+ su a||+d+. l|ce|+dc de |+s |a1eeaes. |ecupe|+ |+
|a+e|a+c|ca.
Oue |+ a1s p|c\|ac +| |+|e. + |+ +a+ac||cs|s de| |+|e. cue |+ |ctce|+||+: Oue |+ a1s p|c\|ac + su
c||eea: e +|| su +||a|d+d cca tcdc |c s+|+|e p||a|t|c. cca e| e\ct|sac a1s eseac|+|. e| de| Oc|etc. e| de|
Ot|c.
l+s |ctcs a1s |e|acs+s sca |+s cue se ||c|e|ca + |cs s+|+|es ea su |ue+| a+tu|+|. l| s+|+|e s|eap|e p|+at+
c+|+ + |+ aue|te +||cat+ e| cc|et|c e\+ct+aeate |eu+| cue + |+ aue|te. \c es |+|s+ate. a| |ad||e|eate. lcs+
s|eap|e. d+ |+ c+|+. u |ctc||+ ccas|ste ea t|+as|c|a+| ua+ cpe|+c|ca teca|c+ ea ua c+|+ + c+|+ cca |+ aue|te. ls
|c cue |e cca|e|te ea ua cc|etc |ctce|1||cc t+a |ue|te t+a |ateasc. tu+adc e| cc|et|c + ac c+pt+ est+ pcse. |+
ccscea|d+d p|ccc+dc|+ de| cc|etc +ate |+ aue|te: cu+adc e| su|etc se ue|e ccap||ce de| cc|et|c t+ac|ea
e| |ctce|+|c se ue|e suc|et|c. |+ te|a|a+dc e| e|+a |ueec |ctce|1||cc. l| e\ct|sac |+ aue|tc. -ctu+|aeate. es
au d|||c|| eaccat|+| ua su|etc. c |ac|usc ua cc|etc. cue ac se+ ccap||ce de| cc|et|c.
l+|+ |+ a+c||+. e| ua|cc sec|etc ccas|ste ea ac s+ce| ccac |ea. lste sec|etc |es +u|ec|+ de ua c|e|tc
a|ste||c. de ua c|e|tc s+|+||sac cue s| |+ |ctc es cuea+ ccas|eue c+pt+|. t+pt+| ea |cs |cst|cs e| |u|ec| de
|aeeau|d+d dest|ac cue t|+|c|ca+ e| |ec|c de cue ac s+cea cu|eaes sca. cue ac s+cea ccac |ea. l| c||||c de
|apcteac|+ de estupe|+cc|ca de| cue c+|ece pc| ccap|etc |+ |+:+ auad+a+. t+|a+d+. ccaect+d+. |at|cspect|+.
cue est1 ea e| aec||c de s| a|sa+ . pc| ccas|eu|eate. s|a sec|etc. l+|+ escs. |+ |ctc es desp|+d+d+.
c|c es |ctce|1||cc |c cue es |c|+dc. sc|p|ead|dc. dese|+dc. |ee|+dc + pes+| suc. |c cue |+a1s |+c||+
dec|dc se| |ep|eseat+dc pc|cue c+|ece de |a+eea de ccac|eac|+ de s| a|sac. l| s+|+|e. c |c cue acsct|cs
teaeacs de s+|+|e. ac se |e||e|+. ls s+|+|eaeate e\t|+ac + s| a|sac. l+s au|e|es a1s seductc|+s sca |+s a1s
e\t|+a+s + s| a|sa+s (M+|||a. l+ cuea+ |ctce|+||+ ac |ep|eseat+ a+d+. c+pt+ est+ ac|ep|eseat+t||d+d. |+
+|te||d+d de |c cue es e\t|+ac + s| a|sac (+| desec + |+ ccac|eac|+ de s|. e| e\ct|sac |+d|c+| de| cc|etc.
lcs cc|etcs. +| |eu+| cue |cs p||a|t|cs. t|eaea ua cue|pc |ctceea|cc de eat+|+ scc|e acsct|cs: est1a
||ce|+dcs de eat|+d+ de |+ ps|cc|ce|+ |+ |at|cspecc|ca. -s| cue a+at|eaea tcd+ su seducc|ca ||eate +| cc|et|c.
l+ |ctce|+||+ e\p||c+ e| est+dc de| auadc ea auest|+ +useac|+. l| cc|et|c e\p|c|+ est+ +useac|+. lac|usc ea
|cs |cst|cs c |cs cue|pcs c+|e+dcs de eacc|ca de p+tet|sac. s|eue e\p|c|+adc est+ +useac|+. -s|. |c cue ae|c|
se |et|+t+ sca |cs se|es p+|+ |cs cu+|es ac e\|ste e| ct|c. c + ac e\|ste (|cs p||a|t|cs. |cs a|se|+c|es. |cs
cc|etcs. c|c |c |a|ua+ac es |ctceea|cc. - este p|ec|c |uac|ca+ ua+ estupe|+cc|ca |ec|p|cc+. pc|
ccas|eu|eate ua+ ccap||c|d+d auest|+ cca e| auadc de| auadc cca |espectc + acsct|cs.
l+ |ctce|+||+ es auest|c e\c|c|sac. l+ scc|ed+d p||a|t|+ tea|+ sus a1sc+|+s. |+ scc|ed+d cu|eues+ sus
espe|cs. acsct|cs teaeacs auest|+s |a1eeaes.
t|eeacs |c|:+| e| auadc aed|+ate |+ teca|c+. le|c aed|+ate |+ teca|c+ es e| auadc |c cue se acs |apcae.
e| e|ectc sc|p|es+ dec|dc + est+ |ae|s|ca es ccas|de|+c|e.
t|eeacs |ctce|+||+| dete|a|a+d+ escea+ pc| p|+ce| ea |e+||d+d. .||: es |+ cue ;a/.r. se| |ctce|+||+d+ ac


67
scacs a1s cue e| ||eu|+ate de su puest+ ea escea+. l| su|etc ac es a1s cue e| +eeate de |+ +p+||c|ca ||ca|c+ de
|+s ccs+s. l+ |a+eea es. pc| e\ce|eac|+. e| aed|ua de |+ puc||c|d+d e|e+atesc+ cue se |+ce e| auadc. cue se
|+cea |cs cc|etcs. |c|:+adc + auest|+ |a+e|a+c|ca + cc||+|se. + auest|+s p+s|caes + e\t|ce|t||se. |cap|eadc e|
espe|c cue |es c||ec|+acs ||pcc||t+aeate p+|+ c+pt+||+s.
l| a||+e|c +ctu+| es cue |+s +p+||eac|+s. |+|ec t|eapc |educ|d+s + ua+ se||duac|e c|uat+||+. se ue|ea
|+c|+ acsct|cs ccat|+ acsct|cs. scce|+a+s. + t|+es de |+ teca|c+ cca cue |+s |+c|+acs e\pu|s+dc. \|eaea |c
de |ue|+. de su |ue+| p|cp|c. desde e| ceat|c de su c+a+||d+d. desde e| ceat|c de su cc|etu+||d+d: |||uapea pc|
tcd+s p+|tes. au|t|p||c1adcse + s| a|sa+s cca +|ee||+ (|+ +|ee||+ de |ctce|+||+| es ua |uc||c |/.// +cue| cue
|+a1s |+ e\pe||aeat+dc e| +||ec+tc |/.// de |+ |a+eea. de a+a+a+. ea ua+ c|ud+d. ea ua des|e|tc. |+a1s
eateade|1 a+d+ de |+ de||c+de:+ p+t+||s|c+ de| auadc.
| ua+ ccs+ cu|e|e se| |ctce|+||+d+. es p|ec|s+aeate pc|cue ac cu|e|e eat|ee+| su seat|dc. pc|cue ac cu|e|e
|e||e|+|se. ls pc|cue cu|e|e se| c+pt+d+ d||ect+aeate. |c|+d+ +||| a|sac. ||ua|a+d+ ea su det+||e. ea su cu+||d+d
||+ct+|. eat|acs cue ua+ ccs+ cu|e|e se| |ctce|+||+d+. cu|e|e c|e|se |a+eea. ac p+|+ du|+|: +| ccat|+||c. es
p+|+ des+p+|ece| ae|c|. \ e| su|etc sc|c es ua cuea aed|ua |ctce|1||cc s| eat|+ ea este |ueec. s| e\c|c|:+ su
p|cp|+ a||+d+ su p|cp|c |u|c|c estet|cc. s| d|s||ut+ de su p|cp|+ +useac|+.
ls p|ec|sc cue ua+ |a+eea teae+ es+ cu+||d+d. |+ de ua ua|e|sc de| cue se |+ |et||+dc e| su|etc. l+ p|cp|+
t|+a+ de |cs det+||es de| cc|etc. de |+s ||ae+s. de |+ |u:. es |c cue dece s|ea|||c+| |+ |ate||upc|ca de| su|etc . pc|
ccas|eu|eate. t+ac|ea |+ |ate||upc|ca de| auadc. cue ccast|tue e| suspease de |+ |ctc. Med|+ate |+ |a+eea. e|
auadc |apcae su d|sccat|au|d+d. su ||+eaeat+c|ca. su +ap||||c+c|ca. su |ast+at+ae|d+d +|t|||c|+|. la d|c|c
seat|dc. |+ |a+eea |ctce|1||c+ es |+ a1s pu|+. pc|cue ac s|au|+ e| t|eapc a| e| ac|a|eatc se c|ae +| a1s
||eu|csc |||e+||sac. 1cd+s |+s |est+ates |c|a+s de |a+eea (c|ae. pc| e|eap|c. |e|cs de ccast|tu|| p|ce|escs.
cu|:1 ac sca a1s cue |c|a+s +teau+d+s de |+ |uptu|+ de |+ |a+eea pu|+ cca |c |e+|. l+ |ateas|d+d de |+ |a+eea
es p|cpc|c|ca+| + su d|sccat|au|d+d + su +cst|+cc|ca a1\|a+. es dec||. + su |de+ p|eccacec|d+ de deaee+c|ca
de |c |e+|. t|e+| ua+ |a+eea ccas|ste ea cu|t+| +| cc|etc /4: sus d|aeas|caes. ua+ t|+s ct|+: e| pesc. e| |e||ee.
e| pe||uae. |+ p|c|uad|d+d. e| t|eapc. |+ ccat|au|d+d . e|deateaeate. e| seat|dc. c|c + c+ac|c de est+
deseac+|a+c|ca. de este e\c|c|sac. |+ |a+eea e+a+ ua |ac|eaeate de |+sc|a+c|ca. de |ateas|d+d. se ue|e e|
aed|ua de |+ cc|etu+||d+d pu|+. se ue|e t|+asp+|eate + ua+ |c|a+ de seducc|ca a1s sut||. \c|e| + +a+d|| ua+
t|+s ct|+ tcd+s est+s d|aeas|caes. e| |e||ee. e| ac|a|eatc. |+ eacc|ca. |+ |de+. e| p+t|cs. e| seat|dc. e| desec.
p+|+ cue s+|e+ ae|c|. p+|+ cue s+|e+ a1s |e+|. c se+. ae|c| s|au|+dc. es ua ccat|+seat|dc tct+| ea te|a|acs de
|a+eea. \ |+ p|cp|+ teca|c+ c+e ea su p|cp|+ t|+ap+.
la |+ |ctce|+||+. |+s ccs+s se eac+dea+a aed|+ate ua+ cpe|+c|ca teca|c+ cue cc||espcade +|
eac+dea+a|eatc de su c+a+||d+d. \e|t|ec de| det+||e pe|petuc de| cc|etc. l\ceat||c|d+d a1e|c+ de| det+||e. lc
cue es ua+ |a+eea p+|+ ct|+ |a+eea. ua+ |ctc p+|+ ct|+ |ctc: ccat|e|d+d ||+ct+|. a+d+ de |e|+c|ca d|+|ect|c+.
\+d+ de |s|ca de| auadc-. a+d+ de a||+d+ -|+ |e||+cc|ca de| auadc. ea su det+||e. cca +|a+s |eu+|es.
l+ |a+eea |ctce|1||c+ es d|+a1t|c+. lc| su s||eac|c. pc| su |aac|||d+d. -cue||c cca cue |+s ccs+s suea+a.
cca cue acsct|cs sca+acs. ac es e| ac|a|eatc. es es+ |aac|||d+d a1s |ateas+. lue|:+ de |+ |a+eea |aac||.
|ue|:+ de |+ cpe|+ a|t|c+. l| p|cp|c c|ae cu|t|+ e| ||a|te de| |+|eat| de |+ deteac|ca de |+ |a+eea ccac e| puatc
a1s +|tc de| d|+a+t|sac. \ |+ p+|+dc|+ de |+ te|e|s|ca |+c|1 ccas|st|dc s|a dud+ ea dec|e| tcdc su eac+atc +|
s||eac|c de |+ |a+eea.
l+ |a+eea |ctce|1||c+ t+ac|ea es d|+a1t|c+ pc| |+ |uc|+ eat|e |+ c|uat+d de| su|etc de |apcae| ua c|dea.


68
ua+ |s|ca. |+ c|uat+d de| cc|etc de |apcae|se ea su d|sccat|au|d+d su |aaed|+te:. la e| ae|c| de |cs c+scs
eace e| cc|etc. pues |+ |a+eea|ctc es |+ de ua auadc ||+ct+| de| cue ac e\|ste ecu+c|ca a| sua+ ea a|aeua+
p+|te. ||e|eate de| +|te. de |+ p|atu|+. de| p|cp|c c|ae. cue. pc| |+ |de+. |+ |s|ca c e| ac|a|eatc. escc:+a
s|eap|e |+ ||eu|+ de ua+ tct+||d+d.
\c e| des+peec de| su|etc ea |e|+c|ca cca e| auadc. s|ac |+ desccae\|ca de |cs cc|etcs eat|e s|. |+ suces|ca
+|e+tc||+ de |cs cc|etcs p+|c|+|es |cs det+||es. 1+atc de |+ s|accp+ aus|c+| ccac de| ac|a|eatc de |+s
p+|t|cu|+s. l+ |ctc es |c cue a1s acs +ce|c+ + |+ acsc+. + su c|c cca |+cet+s + su ue|c ea ||ae+s cuec|+d+s.
ls pcs|c|e cue e| desec de |ctce|+||+| p|ceae+ de est+ e||||c+c|ca: |stc ea ua+ pe|spect|+ de cca|uatc.
pc| e| |+dc de| seat|dc. e| auadc es au decepc|ca+ate. \|stc ea det+||e. pc| sc|p|es+. s|eap|e |esu|t+ de ua+
e|deac|+ pe||ect+.
leccast|tu||. ccac ea |+ +a+ac||cs|s. + p+|t|| de sus ||+eaeatcs. s|eu|eadc su ||ae+ cuec|+d+. sus ||ae+s
de ||+ctu|+. |+ |c|a+ sec|et+ de| Ot|c.


l- lllltltlO\ \l\ltl-\-

la e\t|+ac c|eu||c acs ||e+ ac sc|c + pcsee| +| ct|c s|ac + |c|:+| su sec|etc: ac sc|c + |esu|t+||e cue||dc
s|ac + |esu|t+||e |+t+|. eseapea+| ea |+ |d+ de| ct|c e| p+pe| de |+ ea|aeac|+ e||s.
tcaea:+| pc| seeu|| + |+ eeate +| +:+|. pc| |+ c+||e. ea secueac|+s c|ees desc|e+a|:+d+s. cca |+ |de+ de
cue |+ |d+ de |+ eeate es ua |ecc|||dc +|e+tc||c. cue c+|ece de seat|dc. cue ac + + a|aeua+ p+|te cue pc| e||c
es |+sc|a+ate. c|c e\|st|acs t|+s sus p+scs. + sus esp+|d+s ea |e+||d+d seeu|acs auest|cs p|cp|cs p+scs. +
auest|+s esp+|d+s. -s| cue ac es p+|+ descuc||| |+ |d+ de| ct|c. a| +dcade +. 1+apccc es ua+ de||+ ea cusc+
de |c desccacc|dc. t|eeacs cue scacs e| espe|c de| ct|c cue ac |c s+ce. t|eeacs cue scacs e| dest|ac de|
ct|c. e| dcc|e de su |ecc|||dc cue p+|+ e| t|eae ua seat|dc. pe|c cue |epet|dc + ac |c t|eae. ls ccac s| +|eu|ea
:

det|1s de e|. sup|e|+ cue ac + + a|aeua+ p+|te. ls. ea c|e||+ a+ae|+. ccac +||ec+t+||e su cc|et|c: ua eea|c
a+|ec|c se des||:+ sut||aeate eat|e e| e| a|sac. lsc es t+a |ue|te cue auc|+s eces |+ eeate p|es|eate cue es
seeu|d+. pc| ua+ espec|e de |atu|c|ca de cue +|ec |+ eat|+dc ea su esp+c|c. |+ +|te|+dc su cu|+.
t|e|tc d|+. se dec|de d+| ct|+ d|aeas|ca + est+ e\pe||eac|+. l||+ dec|de seeu|| + |c |+|ec de su |+|e + \eaec|+
+ ua |cac|e cue +pea+s ccacce. -c+c+ pc| descuc||| e| |cte| dcade se +|c|+. -|cu||+ ua+ |+c|t+c|ca cca
eat+a+ de|+ate de| |cte|. p+|+ seeu|| sus |d+s ea|d+s. le |ctce|+||+ ea tcd+s p+|tes. \c espe|+ a+d+ de e|. ac
cu|e|e ccacce||e. tcac e| pcd||+ |eccacce||e. e||+ se d|s||+:+. se t|ae de |uc|+. le|c |+s +|ee||+s de| c+|a++| ac
|e |ate|es+a. p+s+ |cs cu|ace d|+s. +| p|ec|c de |aauae|+c|es es|ue|:cs. s|eu|eadc su p|st+. late||ce+ + |+s
pe|sca+s de |+s t|ead+s cue ||ecueat+. ccacce |cs espect1cu|cs + |cs cue +s|ste e |ac|usc |+ |c|+ de su |ee|esc +
l+||s. +dcade ||1 + |ec|c|||e + su ||ee+d+ p+|+ tca+||e ua+ u|t|a+ |ctc.
ese+c+ cue |+ a+t+|+. cue s|at|eadc es+ pe|secuc|ca ccac |ascpc|t+c|e (scc|e tcdc pc|cue e||+ ac
cue||+ a+d+. aeacs cue a+d+ ua+ +eatu|+ se\u+| |+ |c|eat+|+ c cue. c||eadcse scc|e e||+. ccac O||ec
scc|e lu||d|ce. |+ ||c|e|+ des+p+|ece|: ese+c+. pc| ua+ |ae|s|ca. cue e| se cca||t|e|+ ea su p|cp|c dest|ac:
tcac tcdcs |cs |ueecs. este t|eae su |ee|+ |uad+aeat+|: ac dec|+ sucede| a+d+ cue pud|e|+ c|e+| ua ccat+ctc c
ua+ |e|+c|ca eat|e e||cs. l| sec|etc ac dece se| dese|+dc. sc pea+ de c+e| ea ua+ ||stc||+ c+a+|.
lst1 c|+|c cue cu|ea es seeu|dc cc||e ua ||esec ac|t+| cu+adc |e s|euea. sus |ue||+s sca cc||+d+s p+sc +


69
p+sc. -|c|+ c|ea. a+d|e puede ||| s|a |ue||+s. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue ac se puede ||| s|a scac|+. l+
ea|aeac|+ e||s |e cc||+ sus |ue||+s e| ac puede p|eseat|| e| sc|t||ee|c cue |e |cde+. l||+ |e |ctce|+||+ s|a ces+|.
-cu| |+ |ctc ac t|eae |uac|ca de r.ar/o. a| de +|c||c. Ou|e|e dec|| s|ap|eaeate: +cu|. + t+| |c|+. ea este.
|ue+|. c+|c dete|a|a+d+ |u:. |+c|+ +|eu|ea. \ +| a|sac t|eapc: ac tea|+ a|aeua seat|dc est+| +cu|. ea este |ue+|.
ea t+| acaeatc -ea |e+||d+d. ac |+c|+ a+d|e: c cue |e |e seeu|dc puedc +seeu|+|cs cue ac |+c|+ a+d|e.
t+|ece de |ate|es s+ce| cue +|eu|ea ||e+ ua+ dcc|e |d+.
lues |: /r//: /.r..a./a . |: 4||. /4: 4.| /r tu+|cu|e| e\|steac|+ c+a+| puede se| t|+as||eu|+d+ pc|
e||+. cu+|cu|e| e\|steac|+ e\cepc|ca+| puede se| +a+||:+d+ pc| e||+. le|c e| |ec|c es cue |+ |d+ sucuace + ua+
+t|+cc|ca e\t|+a+.
\c |+ cue dec|| l| ct|c e\|ste. |e |e eaccat|+dc-. |+ cue dec||: l| ct|c e\|ste. |e |e seeu|dc.- l|
eacueat|c. |+ cca||cat+c|ca. s|eap|e es dea+s|+dc e|d+de|c. dea+s|+dc d||ectc. dea+s|+dc |ad|sc|etc. \c
t|eae sec|etc. l||eacacs ea ccac |+s pe|sca+s cue se eacueat|+a ac +c+c+a de |eccacce|se. de a+a||est+| su
|deat|d+d (de |+ a|sa+ a+ae|+ cue |+s cue se +a+a ac p+|+a de dec||se|+. lst1a t+a seeu|cs de e||cs: -c+sc e|
eacueat|c es ua+ p|uec+ de |+ e\|steac|+ de| ct|c: la +csc|utc. la c+ac|c. ea e| |ec|c de seeu|||e
sec|et+aeate e| ct|c e\|ste. p|ec|s+aeate pc|cue c ac |e ccac:cc. pc|cue ac cu|e|c ccacce||e. a| de|+|ae
|eccacce|. l\|ste pc|cue. s|a |+ce||e e|ee|dc. e|e|:c scc|e e| ua de|ec|c de pe|secuc|ca |+t+|. |a |+ce||e
+cc|d+dc. |e ccac:cc ae|c| cue a+d|e. luedc |ac|usc +c+adca+||e. ccac |+ce . (ea /: /.r..a./a
.a../:a:; cca |+ ce|t|duac|e de |eeaccat|+||e +| d|+ s|eu|eate. ea e| |+ce||atc de |+ c|ud+d. de +cue|dc cca
ua+ espec|e de ccuatu|+ +st|+| (pc|cue |+ c|ud+d es cu|+. pc|cue e| t|eapc es cu|c. pc|cue |+ |ee|+ de| |ueec
deue|e cc||e+tc||+aeate + |cs a|eac|cs de |+ p+|e|+ + |+ a|sa+ c|c|t+.
l+ ua|c+ a+ae|+ de ac eaccat|+| + +|eu|ea es seeu|||e (es e| p||ac|p|c |ae|sc de| |+ce||atc. dcade |+ cue
seeu|||c p+|+ ac pe|de||c: +cu| |+ cue seeu|||e p+|+ ac eaccat|+||e. lsc |ap||c+ e| acaeatc d|+a1t|cc.
dcade e| seeu|dc se d+ aed|+ ue|t+. +s+|t+dc pc| ua+ |asp||+c|ca |epeat|a+. pc| |+ ccac|eac|+ |epeat|a+ de se|
seeu|dc. latcaces e| |ueec se |a|e|te. e| pe|seeu|dc| se e +ccs+dc. pues ac d|spcae de ua+ s+||d+ |+te|+|. l+
ua|c+ pe||pec|+ d|+a1t|c+ es es+ aed|+ ue|t+ |aespe|+d+ de| ct|c. cue e\|ee s+ce| cue a+ad+ + tcdc e|
auadc + |cs |a||e|acs.
lst+ |ae|s|ca se |+ p|cduc|dc. +dea1s. ea \eaec|+. l| |cac|e se d|||e|c + e||+ p|eeuat1adc|e: Oue
cu|e|e:- l||+ ac cu|e|e a+d+. \| ua+ +eatu|+ pc||c|+c+. a| ua+ +eatu|+ se\u+|. lstc es |ascpc|t+c|e. e |ap||c+ ua
pe||e|c de |ca|c|d|c de aue|te. l+ +|te||d+d |+d|c+| s|eap|e supcae ua pe||e|c de aue|te. \ tcd+ |+ +aeust|+
de . e||+ ea tc|ac + est+ ||ua|a+c|ca |c|eat+: de|+|se deseaa+sc+|+|. +| a|sac t|eapc cue p|ccu|+ e|t+||c.
\+ ac puedc seeu|||e a1s. ece de est+| p|eccup+dc. p|eeuat1adcse s| estc +||. t|+s e| +|c|+ p|eas+ ea a|.
pe|c seeu||e sus p+scs de ct|+ a+ae|+.-
. |+c||+ pcd|dc eaccat|+| + ese |cac|e. e||e. |+c|+||e. +a1s |+c||+ p|cduc|dc est+ |c|a+ sec|et+ de |+
e\|steac|+ de| Ot|c. l| Ot|c es +cue| cuc dest|ac ||ee+acs + se|. ac |e|+c|ca1adcacs cca e| ea |+ d||e|eac|+ e|
d|1|cec. s|ac +sua|eadc|c ccac sec|etc. ccac ete|a+aeate sep+|+dc. \c pca|eadcacs ea ccat+ctc cca e|
ccac |ate||ccutc|. s|ac +sua|eadc|c ccac su scac|+. ccac su dcc|e. ccac su |a+eea. espcs1adc|c p+|+
cc||+| sus |ue||+s. despc|1adc|c de su scac|+. l| Ot|c |+a1s es +cue| cca e| cue se ccaua|c+. es +cue| cue se
s|eue. +cue| cue cs s|eue.
l| ct|c auac+ es a+tu|+|aeate ct|c: |+ cue c|e||e ct|c seduc|eadc|e. |+c|eadc|e e\t|+a|e|c de s| a|sac.
c+s| dest|ueadc|e s| ac |+ ct|c c+a|ac. le|c |+ +|t|||c|cs a1s sut||es p+|+ ccaseeu|||c.


70
t+d+ cu+| |e de |+ t|+ap+ cue t|eade +| ct|c. lac ct|c |ea ea ua+ +||a|d+d s|a ||a. cue dece du|+| |+st+
e| ||a+| de sus |ue|:+s. t+d+ cu+| ;a/.r. su ct|c ea |+ |ape||cs+ aeces|d+d de |educ|||e + su ae|ced ea e|
e|t|ec de |+ce||e du|+| p+|+ s+cc|e+||c. l+s |ce|c+s cpuest+s de |+ aeat||+ |+ e|d+d se uaea ea ua+ d+a:+ de
|+ aue|te cue sc|c es pu|c |uc||c de| ||a+| de| ct|c. + cue e| desec de| ct|c t+ac|ea es s|eap|e e| desec de
te|a|a+| cca e| ct|c... |c a1s t+|de pcs|c|e: l+ ua|c+ cuest|ca ccas|ste ea s+ce| cu|ea scpc|t+|1 ae|c| e| ec|pe.
ccup+adc e| esp+c|c. |+ p+|+c|+. e| s||eac|c. e| |ate||c| a|sac de| ct|c. despcse|dc de s| a|sac ea e| acaeatc
ea cue es |at|a+dc ea su d||e|eac|+. \c se a+t+: se eapu|+ +| +de|s+||c + dese+|. + ctc|e+| su p|cp|+ aue|te
s|acc||c+... l| auadc es ua+ t|+ap+ cue |uac|ca+ pe||ect+aeate.
la+ +|te||d+d. ua+ e\t|+ae:+ + ||a de cueat+s |a|ate||e|c|e: +|| est1 e| sec|etc de |+ |c|a+ de |+ s|aeu|+||d+d
de| +ccatec|a|eatc de| ct|c.
le|ddu||e: se e. est1 c|+|c. |+ a+ae|+ ccac |cs |ad||ducs depeadea de su aed|c. pe|c |c cue p+|+ a| es
auc|c a1s +c|sa+| ea e| p|+ac ps|cc|ce|cc. a1s |acu|et+ate ea e| p|+ac de |+ |||csc||+. es s+ce| cue +| |cac|e
|e ccu||e + eces cue es c|e+dc pc| ua |cac|e sc|c. ct|c e| a|sac -+| +:+| de ua eacueat|c e|+tu|tc. ea
cu+|cu|e| |ast+ate-. l+|+ a| ac se t|+t+ de dec|| cue ua aed|c dete|a|a+dc ae |apcae sus ccaeac|caes a|
t+apccc. ccac p|eteade M+|\. cue e| |cac|e es ua p|cductc de su c|+se scc|+|. lc cue c cu|e|c es acst|+| e|
ccat+ctc de ua |cac|e cca su seae|+ate e| c+|1cte| |aaed|+tc. |c|tu|tc s+|+|e de este ccat+ctc: es |+ce| e|
ccac. + p+|t|| de est+s |e|+c|caes |ap|c|s+d+s. +c+c+ pc| a+ce| |+ |c|a+. auc|+s eces ua+ |c|a+
+csc|ut+aeate |aespe|+d+. +csu|d+... \c e|s cue ua+ |c|a+ seae|+ate es +|ec auc|c a1s |ue|te cue ua+
s|ap|e ccaeac|ca scc|+|:. cue se t|+t+ de ua e|eaeatc |apcs|c|e de dca|a+|:- tOMlO\lt/


l- hOll1-ll- \ll-l

t+d+ cu+| es e| dest|ac de| ct|c . s|a dud+. e| dest|ac sec|etc de c+d+ cu+| es dest|u|| +| ct|c (c seduc|||c.
ac pc| a+|d|c|ca c +|eua+ ct|+ pu|s|ca de aue|te. s|ac aed|+ate su p|cp|c dest|ac |t+|.
1+| e: pcd+acs |a+e|a+|acs e| des+||c||c de ua+ ea|e|aed+d |a|ecc|cs+ ea e| cue|pc |ua+ac ccac |+
||stc||+ de ua+ espec|e de a|c|cc|cs. cca su c||eea. su +pceec su dec+deac|+. la+ ||stc||+ seae|+ate + |+ de |+
espec|e |ua+a+. ea ua+s p|cpc|c|caes seeu|+aeate d||e|eates. pe|c |deat|c+s desde e| puatc de |st+ de |+
|de+.
-lste t|pc de espec|es a|c|cc|+a+s |e ea |+ s+ae|e. ea |+ ||a|+. ea |cs te||dcs de ua |ad||duc |ua+ac. lste
|cac|e. |ct|a+ de ua+ ea|e|aed+d desde auest|c puatc de |st+. es su p+|s+|e. su auadc. \ p+|+ estcs
a|auscu|cs |ad||ducs. |ateat+| |accasc|eate e |ac|uat+||+aeate dest|u|| ese auadc cue es e| suc. auc|+s
eces dest|u|||c |e+|aeate. es |+ ccad|c|ca. |+ aeces|d+d. e| seat|dc de su e\|steac|+. (Ou|ea s+ce s| |cs
d||e|eates |ad||ducs de est+ espec|e a|c|cc|+a+ ac est1a. +| |eu+| cue |cs |ad||ducs |ua+acs. dct+dcs de
t+|eatcs de c|uat+des au d||e|eates. s| ac e\|stea t+ac|ea eat|e e||cs uacs a|c|cc|cs u|e+|es uacs
eea|cs:
-\c pcd||+acs ea t+| c+sc |a+e|a+| cue |+ |ua+a|d+d se+ t+ac|ea ua+ ea|e|aed+d p+|+ +|eua c|e+a|sac
supe||c| cue ac +|c+a:+acs + eateade| ccac ua tcdc ea e| cue e||+ eacueat|+ |+ ccad|c|ca. |+ aeces|d+d e|
seat|dc de su e\|steac|+. |ateat+adc dest|u|| ese c|e+a|sac ||/.:4: + dest|u|||c + aed|d+ cue se des+||c||+.
e\+ct+aeate |eu+| ccac |+ espec|e a|c|cc|+a+ +sp||+ + dest|u|| +| |ad||duc |ua+ac "|ct|a+ de ua+


71
ea|e|aed+d": \ ac pcd||+acs ccat|au+| auest|+ |e||e\|ca p|eeuat+|acs s| ac se|1 t+| e: |+ a|s|ca de
cu+|cu|e| ccaua|d+d |+. se+ |+ espec|e a|c|cc|+a+ c |+ |ua+a|d+d. dest|u|| pccc + pccc e| auadc cue |+
supe|+. se+ ua |ad||duc |ua+ac c ua ua|e|sc:
-uacue est+ supcs|c|ca se +ce|c+|+ + |+ e|d+d. auest|+ |a+e|a+c|ca ac s+c||+ cue |+ce| cca e||+. pues
auest|+ aeate sc|c es c+p+: de eateade| e| ac|a|eatc desceadeate. |+a1s e| ac|a|eatc +sceadeate. c|c
pcseeacs ua s+ce| |espectc + |c cue es |a|e||c|. a|eat|+s cue ea e| c+sc de |c supe||c| pe|a+aeceacs ea |+
|+se de| p|eseat|a|eatc. la t+| seat|dc. cu|:1 pcd+acs |ate|p|et+| |+ ||stc||+ de |+ |ua+a|d+d ccac ua ete|ac
ccac+te ccat|+ |c d||ac. cue. pese + su |es|steac|+. pccc + pccc pc| aeces|d+d. es dest|u|dc pc| |c |ua+ac.
\ s|eu|eadc este escuea+ de peas+a|eatc. t+| e: pcd+acs supcae| cue e| e|eaeatc cue acs supe|+ acs
p+|ece d||ac c es p|eseat|dc ccac t+| es supe|+dc + su e: pc| ct|c cue |e es supe||c|. +s| suces|+aeate
|+st+ e| |a||a|tc.- |.|:./a. r |.4:4. th\l1/lll

lat|e |+ espec|e a|c|cc|+a+ |+ espec|e |ua+a+ e\|ste s|ac|cs|s tct+| e |accap+t|c|||d+d |+d|c+|. \c
pcdeacs dec|| cue e| ct|c de| |cac|e se+ e| a|c|cc|c -|+a1s se cpcaea ea su eseac|+. ac se cca||cat+a-:
se eac+dea+a. este eac+dea+a|eatc est1 ccac p|edest|a+dc. \+d|e. a| e| |cac|e a| e| c+c||c. puede peas+||c
de d||e|eate a+ae|+. \c e\|ste ua+ ||ae+ ||cate||:+. + cue este eac+dea+a|eatc |epe|cute |+st+ e| |a||a|tc. O.
ea t+| c+sc. |+ cue tca+| |+ dec|s|ca de +|||a+| cue |+ +|te||d+d est1 +||: e| Ot|c +csc|utc es e| a|c|cc|c. ea su
|a|ua+a|d+d |+d|c+|. +cue||+ de |+ cue ac s+ceacs a+d+ cue a| s|cu|e|+ es d||e|eate de acsct|cs. l+ |c|a+
ccu|t+ cue |c +|te|+ tcdc cca |+ cu+| ac |+ aeecc|+c|ca a| |eccac|||+c|ca pcs|c|e. \. s|a eac+|ec. ||acs de |+
a|sa+ |d+ cue e||+ . ea t+atc cue espec|e. ac|||1 +| a|sac t|eapc cue |+ auest|+ su dest|ac es e| a|sac. ls
ccac |+ ||stc||+ de| eus+ac e| +|e+: e| eus+ac +||aeat+ ea su estca+ec ua+ +|e+ s|a |+ cu+| ac puede d|ee|||
a+d+. 1cdc + c|ea. |+st+ e| d|+ ea cue +| eus+ac se |e +atc|+ dec|+| su +|e+: |+ dec|+. pe|c aue|e (s|a a|
s|cu|e|+ |+ce||+ d|ee||dc. + cue e||+ + ac puede +ud+||e.


l- ltll\-tlO\ l l- \Oll\1-l

l| sec|etc de| ct|c es cue |+a1s se ae |+ ccaced|dc se| c a|sac. sc|c e\|stc pc| dec||a+c|ca |+t+| de |c
cue |eae de |ue|+. la e| +pc|cec de c|a|t:|e|. e| |cac|e |e de |+ |d+ de ua+ espec|e a|c|cc|+a+ cue |e
+tc|aeat+ +c+c+|1 pc| dest|u|||e: sca e\t|+acs eat|e s|. pe|c su dest|ac es e| a|sac. la /: /.r..a./a
.a../:a: . ac s+ce cue es a| +dcade +: s|eue +| cue +. ccap+|te su sec|etc s|a s+ce||c. -s| cue |+
e\|steac|+ s|eap|e +dcu|e|e |c|a+ pc| ua+ dec||a+c|ca de| seat|dc c de| s|aseat|dc. pc| |+ de||ecc|ca de ct|+
ccs+. t+|eceacs de c|uat+d p|cp|+. e| ct|c |+a1s es +cue||c + |c cue acs cca||cat+||+acs pc| c|uat+d
p|cp|+. ls |+ |||upc|ca de |c cue |eae de |ue|+. |+ p|eces|ca de |c cue |eae de |ue|+: es |+ seducc|ca de |c
e\t|+ac |+ dec|uc|ca de |c e\t|+ac.
-s|. puede cue e| sec|etc de |+ |||csc||+ ac ccas|st+ ea ccacce|se + s| a|sac. a| ea s+ce| +dcade +acs. s|ac
ea || : dcade + e| ct|c: ac sca+| ccas|ec a|sac. s|ac sca+| |c cue suea+a cs ct|cs: ac c|ee|se + s| a|sac.
s|ac c|ee| + |cs cue c|eea. l|eces|ca de tcd+s |+s dete|a|a+c|caes ea|d+s de |ue|+. ||ee|c|es. |adesc|||+c|es. d+
|eu+|. lc eseac|+| est1 ea espcs+| |+ |c|a+ e\t|+a+ de cu+|cu|e| +ccatec|a|eatc. de cu+|cu|e| cc|etc. de
cu+|cu|e| se| |c|tu|tc. + cue. de tcdcs acdcs. |+a1s s+c|eacs cu|eaes scacs. hc |+ eeate |+ pe|d|dc su


72
scac|+. t|eae +csc|ut+ aeces|d+d de se| seeu|d+ pc| +|eu|ea. hc cu+adc tcdcs pe|deacs auest|+s p|cp|+s
|ue||+s. es u|eeate cue +|eu|ea acs p|se |cs t+|caes +uacue cca e||c |+s cc||e acs |+e+ des+p+|ece|. ls ua
acdc ccap||ce de des+p+||c|ca. es ua+ |c|a+ de cc||e+c|ca s|acc||c+ d|e|t|d+. ua+ |c|a+ ea|ea1t|c+ de ua|ca
desua|ca.
\||acs ea ua+ cu|tu|+ cue t|eade + +||c|+| scc|e c+d+ uac de acsct|cs |+ |espcas+c|||d+d de su p|cp|+ |d+.
l+ |espcas+c|||d+d ac|+| |e|ed+d+ de |+ t|+d|c|ca c||st|+a+ se |+ |e|c|:+dc cca tcdc e| +p+|+tc de |a|c|a+c|ca
ccaua|c+c|ca acde|a+ p+|+ |+ce| +sua|| + c+d+ cu+| |+ tct+||d+d de sus ccad|c|caes de |d+. lsc ecu|+|e + ua+
e\t|+d|c|ca de| ct|c. cue se |+ ue|tc +csc|ut+aeate |aut|| ea |+ eest|ca p|ce|+a1t|c+ de |+ e\|steac|+. + cue
tcdc ccat||cue + |+ +ut+|cu|+ de |+ ce|u|+ |ad||du+|.
-|c|+ c|ea. estc es ua +csu|dc. \+d|e est1 cc||e+dc + scpc|t+| |+ |espcas+c|||d+d de su p|cp|+ |d+. lst+
|de+ c||st|+a+ acde|a+ es |aut|| +||ce+ate. -dea1s. es ua+ utcp|+ s|a |uad+aeatc. e||+ p|ec|sc cue e|
|ad||duc se cca||t|e|+ ea esc|+c de su |deat|d+d. de su c|uat+d. de su |espcas+c|||d+d. de su desec. e||+
p|ec|sc cue se eat|ee+|+ + ccat|c|+| tcdcs sus c||cu|tcs tcdcs |cs c||cu|tcs de| auadc cue se c|u:+a ea sus
eeaes. ea sus ae||cs. ea sus peas+a|eatcs. e||duac|e |ac|e|c|e.
Muc|c a1s |ua+ac es depcs|t+| auest|+ sue|te. auest|c desec. auest|+ c|uat+d ea a+acs de +|eu|ea.
t||cu|+c|ca de |+ |espcas+c|||d+d. dec||a+c|ca de |+s c|uat+des. t|+as|e|eac|+ pe|petu+ de |+s |c|a+s.
\+ cue a| |d+ se |uee+ ea e| ct|c. se ue|e sec|et+ p+|+ s| a|sa+. tcac a| c|uat+d se t|+as||e|e +| ct|c.
se ue|e sec|et+ p+|+ s| a|sa+.
l\|ste s|eap|e ua+ dud+ |espectc + |+ |e+||d+d de auest|c p|+ce| + |+ e\|eeac|+ de auest|+ c|uat+d.
l+|+dc||c+aeate. |+a1s est+acs seeu|cs de e||cs. acs p+|ece cue e| p|+ce| de| ct|c es aeacs +|e+tc||c. -| est+|
a1s ce|c+acs + auest|c p|+ce|. t+ac|ea est+acs ae|c| s|tu+dcs p+|+ dud+| de e|. l+ p|cpcs|c|ca cue p|eteade
cue c+d+ uac de acsct|cs p|est+ a1s c|ed|tc + sus p|cp|+s cp|a|caes. sucest|a+ |+ teadeac|+ |ae|s+ cue
ccas|ste ea succ|d|a+| |+ p|cp|+ cp|a|ca + |+ cp|a|ca ae|c| |uad+d+ de ct|+s pe|sca+s (+| |eu+| cue ea e|
e|ct|sac c||ac se succ|d|a+ e| p|cp|c p|+ce| p+|+ +seeu|+| e| de| ct|c. e\t|+e| de +|| ua+ eae|e|+ ua
ccacc|a|eatc p|c|uad|:+dcs. ls pcs|c|e cue |+ ||pctes|s de| Ot|c ac se+ a1s cue |+ ccasecueac|+ de |+ dud+
|+d|c+| |espectc + auest|c desec.
| |+ seducc|ca |uee+ scc|e |+ |atu|c|ca de |c cue ea e| ct|c pe|a+aece ete|a+aeate sec|etc p+|+ e| a|sac.
scc|e |c cue |+a1s s+c|e de e| cue. s|a eac+|ec. ae +t|+e c+|c e| se||c de| sec|etc. + ac cued+ auc|c esp+c|c
+c|e|tc + |+ seducc|ca. puestc cue ea |+ +ctu+||d+d e| ct|c + ac t|eae a|ste||c p+|+ e| a|sac. 1cdc e| auadc
est1 d|+cc||c+aeate +| cc|||eate de s| a|sac de su p|cp|c desec. 1cdc es t+a seac|||c cue |+st+ e| cue se
auee eaa+sc+|+dc se cuc|e de ||d|cu|c. cade est1. eatcaces. e| pcde| de |+ seducc|ca: cade est1 |ac|usc
|+ ||us|ca de| desec. s+|c ea |+ ||us|ca tec||c+ de| ps|cc+a1||s|s ea |+ ||us|ca pc||t|c+ de |+s |ec|uc|caes:
\+ ac scacs. c+p+ces de c|ee|. s|ac de c|ee| ea e| cue c|ee. \+ ac scacs c+p+ces de +a+|. s|ac ua|c+aeate
de +a+| +| cue +a+. \+ ac scacs c+p+ces de s+ce| |c cue cue|eacs. s|ac de cue|e| |c cue ct|c cu|e|e. ls ua+
espec|e de de|ce+c|ca eeae|+| ea |+ cue e| cue|e|. e| pcde|. e| s+ce| ac est1a +c+adca+dcs. s|ac +p+|t+dcs +
ua+ seeuad+ |ast+ac|+. e tcd+s a+ae|+s. sc|c eacs. + t|+es de |+s p+at+||+s. |ctcs. |decs. |epc|t+|es. |c cue
+ |+ s|dc |stc pc| ct|cs. c|c scacs c+p+ces de e| |c cue |+ s|dc |stc. e|ee+acs + ua+s a1cu|a+s |+
p|eccup+c|ca de e| pc| acsct|cs. de |+ a|sa+ a+ae|+ cue p|catc de|+|eacs + |cs c|dea+dc|es |+
p|eccup+c|ca de dec|d||. 1cd+s auest|+s |uac|caes. |ac|usc |+s c|e1a|c+s c |+s seasc||+|es. sca |e|e+d+s pc|
s+te||te. ls +|ec cue pcdeacs |e|+c|ca+| cca e| deseae+ac|e ||s|cc de| p|+ce|: de |+ a|sa+ a+ae|+ cue e| desec


73
ac es |+ aeces|d+d. e| p|+ce| ac es |+ s+t|s|+cc|ca. -accs se :/aa/:|:a ea |+ aeces|d+d |+ s+t|s|+cc|ca. sca
est|+tee|+s de |+ seeuad+ |ast+ac|+.
e tcdcs acdcs. es ae|c| se| ccat|c|+dc pc| ct|c cue pc| uac a|sac. ls ae|c| se| cp||a|dc. e\p|ct+dc.
pe|seeu|dc. a+a|pu|+dc pc| ct|c cue pc| uac a|sac.
la ese seat|dc. tcdc e| ac|a|eatc de ||ce|+c|ca ea+ac|p+c|ca cue +puat+ + ua+ +utcaca|+ a+c|. es
dec||. + ua+ p|c|uad+ |at|cecc|ca de tcd+s. |+s |c|a+s de ccat|c| p|es|ca c+|c e| s|eac de |+ ||ce|t+d. es ua+
|c|a+ de |ee|es|ca. e+ |c cue se+ |c cue acs |eae de |ue|+. +uacue se t|+te de |+ pec| e\p|ct+c|ca. e| |ec|c de
cue eae+ de |ue|+ es ua |+sec pcs|t|c. ls e| ceae||c|c de |+ +||ea+c|ca. cue ct|cs dep|c|+a pc| e| |ec|c de
est+| despcse|dc de s| a|sac cca||t|eadcse e| ct|c ea e| eaea|ec |e|ed|t+||c. + cue pcsee |+ p+|te +||ea+d+
de acsct|cs. e +|| ua+ tec||+ |ae|s+ ac aeacs s|ap||st+ de |+ des+||ea+c|ca ccac |e+p|cp|+c|ca pc| e|
su|etc de su c|uat+d su desec. +|c est+ pe|spect|+. tcdc |c cue ||ee+ +| su|etc de s| a|sac pc| s| a|sac es
cueac. ea t+atc cue +uteat|cc. tcdc |c cue ||ee+ de |ue|+ es ccas|de|+dc |a+uteat|cc. ea t+atc cue esc+p+ + |+
es|e|+ de su ||ce|t+d.
h+ cue |as|st|| ea |+ pcs|c|ca e\+ct+aeate |ae|s+ +ap||+| |+ p+|+dc|+. e |+ a|sa+ a+aet+ cue es ae|c|
se| ccat|c|+dc pc| ct|c. s|eap|e es p|e|e||c|e se| |e||:. c desd|c|+dc. pc| ct|c cue pc| uac a|sac. |eap|e es
ae|c| depeade| ea auest|+ |d+ de +|ec cue ac depead+ de acsct|cs. lst+ ||pctes|s ae ||ce|+ de cu+|cu|e|
se||duac|e. \c teaec pc| cue scaete|ae + +|ec cue ac depeade de a|. |ac|u|d+ a| p|cp|+ e\|steac|+ 1eaec |+
||ce|t+d de a| a+c|a|eatc puedc teae| |+ de a| aue|te ea ese a|sac seat|dc. +a1s |+ e\|st|dc ct|c t|pc de
+uteat|c+ ||ce|t+d. e +|| a+cea tcdcs |cs |ueecs. tcd+s |+s c+:+s. tcd+s |+s p+s|caes. tcd+s |+s seducc|caes: de
+|ec cue acs es ccap|et+aeate e\t|+ac cue. s|a eac+|ec. t|eae pcde| scc|e acsct|cs. e |c cue es Ot|c.
cue teaeacs cue seduc||.
lst+ et|c+ de |+ dec|uc|ca supcae ua+ |||csc||+ de |+ sut||e:+. l+ sut||e:+ es e| +|t|||c|c |uad+aeat+|. es e|
|ec|c de cue ac ||acs de auest|+ p|cp|+ eae|e|+. de auest|+ p|cp|+ c|uat+d. s|ac de |+ cue sut|||:+acs.
|/r|:o + |cs dea1s. +| auadc. + |cs cue +a+acs. + |cs cue cd|+acs. \||acs de ua+ eae|e|+ suc|ept|c|+. de
ua+ eae|e|+ |cc+d+. de ua+ eae|e|+ seduc|d+. l |ac|usc e| ct|c sc|c e\|ste e|+c|+s + este ac|a|eatc |ad||ectc
sut|| de c+pt+c|ca. de seducc|ca. de dec|uc|ca. lat|ee+| + ct|c e| |ec|c de cue|e|. de c|ee|. de +a+|. de
dec|d||. ac es des|st|a|eatc. s|ac ua+ est|+tee|+: cca||t|eadc|e ea auest|c dest|ac. e\t|+eacs de e| |+ eae|e|+
a1s sut||. -| eat|ee+| + +|eua s|eac c +ccatec|a|eatc |+ p|eccup+c|ca de auest|+ |d+. |e sut|||:+acs. |e c|||+acs
|+ |c|a+.
lst+ est|+tee|+ est1 |e|cs de se| |acceate. ls |+ de |cs a|acs. | c|ea |cs +du|tcs |+cea c|ee| + |cs a|acs cue
e||cs sca +du|tcs. |cs a|acs. pc| su p+|te. 4./:a c|ee| + |cs +du|tcs cue e||cs sca a|acs. e |+s dcs est|+tee|+s. |+
u|t|a+ es |+ a1s sut||. pues s| c|ea |cs +du|tcs c|eea cue sca +du|tcs. |cs a|acs ac c|eea cue se+a a|acs. lc sca.
pe|c ac |c c|eea. \+ee+a c+|c |+ c+ade|+ de |+ |a|+ac|+ ccac c+|c ua+ c+ade|+ p|est+d+.
u +stuc|+ ( su seducc|ca es tct+|. \c est1a |e|cs. pc| ct|+ p+|te. de |+ espec|e a|c|cc|+a+ de c|a|t:|e|:
sca ccac ua+ espec|e d||e|eate cu+ |t+||d+d des+||c||c scc|eeat|eade |+ dest|ucc|ca de| auadc supe||c|
cue |es |cde+ (e| de |cs +du|tcs. l+ |a|+ac|+ se auee ea e| ua|e|sc +du|tc ccac ua+ p|eseac|+ sut|| +ses|a+.
la ese seat|dc. e| a|ac es e| ct|c de| +du|tc: es su dest|ac. |+ |c|a+ |a|us+ a1s sut||. |e a|ee+ de a+ae|+
|ae\c|+c|e. ac|eadcse pc| e| cca e| dca+||e de |c cue ac t|eae c|uat+d p|cp|+.
lc a|sac ccu||e cca |+s a+s+s. 1+ac|ea e||+s a+ee+a c+|c |+ +pe|+c|ca de a+s+s ccac c+|c ua dest|ac
p|est+dc. 1+ac|ea e||+s |+a c|ec|dc ea |+ cscu||d+d de |c pc||t|cc ccac ua+ espec|e e\t|+a+. |cst||. |a|ate||e|c|e.


74
c+s| ua+ espec|e c|c|ce|c+ cu+ ||u|eac|+ espcat1ae+ es dest|uctc|+ de cu+|cu|e| c|dea pc||t|cc. 1+ac|ea e||+s
sca e| ct|c de| pcde|. e| p|ct+eca|st+ c|eec cue +tc|aeat+ e| |+ce||atc de |c pc||t|cc. +cue| cue e| pcde| ac
ccas|eue ccacce|. a| acac|+|. a| des|ea+|. \ s| e|e|cea est+ |ue|:+ sut|| de +|te|+c|ca. es cue ut|||:+a |+ a|sa+
est|+tee|+ |accasc|eate de de|+|cue|e|. de|+|c|ece|. \c |acu||ea ea e| pe||e|c de c|ee| ea su p|cp|+ c+||d+d de
a+s+s: p||+d+s de suc|et||d+d de p+|+c|+. |+a1s |+a p+s+dc pc| |+ |+se de| espe|c pc||t|cc. ccs+ cue |es
d|st|aeue de tcd+ |+ c|+se pc||t|c+ cucs a|eac|cs c|eea c ||aeea c|ee| ea su e\ce|eac|+. u c|a|sac s|eap|e
cued+|1 |e|cs de |eu+|+| e| c|a|sac cc|et|c de |+s a+s+s |espectc + su p|cp|+ eseac|+ (pues c+|ecea de e||+.
lstc +seeu|+ + |+ a+s+ ua+ cuea+ c+ce:+ de eat+|+. pues |cs ct|cs .r..a cue est1 +||ea+d+ e||+ se |c de|+
c|ee|. l+ p|cp|+ |ea|a|d+d p+|t|c|p+ de est+ ||ca|+ |+sc|+-. e|+| c|ee| + |cs |cac|es cue sca |cac|es.
a|eat|+s cue e||+s. sec|et+aeate. ac c|eea se| au|e|es (de |eu+| a+ae|+ cue |cs a|acs ac c|eea se| a|acs. l|
cue de|+ c|ee| s|eap|e es supe||c| +| cue c|ee +| cue |+ce c|ee|. l+ t|+ap+ de |+ ||ce|+c|ca se\u+| pc||t|c+ de
|+ au|e| ccas|st|c p|ec|s+aeate ea |+ce| c|ee| + |+s au|e|es cue sca au|e|es: eatcaces eace |+ |dec|ce|+ de |+
|ea|a|d+d. e| de|ec|c. e| est+tutc. |+ |de+. tcdc esc dca|a+ cca |+ c|eeac|+ ea su p|cp|+ eseac|+. -|c|+
||ce|+d+s-. se p|eteadea au|e|es. se |+ pe|d|dc |+ ||ca|+ supe||c| de |+ ccaua|d+d. ls ua+ desd|c|+ cue ac
pe|dca+ + a+d|e +s|. |cs |cac|es. c|eeadcse |cac|es ||c|es. c+e|ca ea |+ se||duac|e c|uat+||+.

... l| |cac|e cue p|cpcaec es c|e+dc desde e| e\te||c|. es ea su eseac|+ |ac|usc |a+uteat|cc. ac s|eadc
|+a1s e| a|sac. de||a|dc pc| ua+ |c|a+ cue a+ce eat|e |cs |cac|es. lte|ac +ctc|. s|a dud+. pe|c +ctc|
a+tu|+|. pues su +|t|||c|c |e |esu|t+ ccaeea|tc. es |ac|usc uac de |cs c+|+cte|es de su est+dc de |cac|e... e|
|cac|e cu|e|e dec|| se| +ctc|. se| |cac|e es s|au|+| +| |cac|e. ccapc|t+|se ccac ua |cac|e ac s|eadc|c ea
p|c|uad|d+d. |ate|p|et+| |+ |ua+a|d+d... \c se t|+t+ de +ccase|+| +| |cac|e cue se despc|e de su a1sc+|+
(cu+adc det|1s de est+ ac |+ a|aeua+ c+|+: |c cue se |e puede ped|| es cue tcae ccac|eac|+ de| +|t|||c|c de su
est+dc cue |c cca||ese.
| estc ccadea+dc +| +|t|||c|c...
| |+a1s se ae pe|a|te se| c a|sac...- tOMlO\lt/


e ccas|de|+ ua+ e|+a +|ect+c|ca e| s|au|+| se| ua |cac|e. e| ac se| uac a|sac. 1cd+ auest|+ cu|tu|+ de |+
e|d+d |+ s|ace||d+d |ep|uec+ |+ +|ect+c|ca. est+ a+ae|+ sut|| de |eeu|+| e| p|cp|c dest|ac scc|e s|eacs
e\te||c|es. s|eacs |a+uteat|ccs-. l+ +|ect+c|ca es ese |asc||tc est+dc de 1a|ac ea e| cue se tca+ |ust+aeate
ccac|eac|+. ccac d|ce tcac|cw|c:. de| +|t|||c|c de| p|cp|c est+dc. cue ccas|ste ea c|e+| ua+ espec|e de dcc|e
+|t|||c|+|. ea eat|+| ea |+ scac|+ +|t|||c|+| de su dcc|e. ea p|cduc|| e| +utca+t+ +|t|||c|+| de su p|cp|+ eseac|+ .
pc| ccas|eu|eate. ea e\te||c||:+|se ccac ct|c. pc| cc|+ e|+c|+ de |cs s|eacs. 1cdcs auest|cs +utca+t+s.
auest|+s a+cu|a+s +|t|||c|+|es. auest|+s teca|c+s. ac pcseea ea e| |cadc ua+ e|+a +|ect+c|ca:
tu+adc -ad \+||c| +|||a+: Ou|e|c se| ua+ a1cu|a+-. eauac|+ |+ |c|au|+ de| a1\|ac esacc|sac. -|
sua+| su a1cu|a+ espec|+| +| s|stea+ de |+s a1cu|a+s cc|etcs a+cu|a+dcs. cca ua d|a|autc |ac|eaeatc de
s|au|+c|ca de |+ct|c|d+d. desc+|+t+ |+ a+cu|a+c|ca. -||| dcade |+ a1cu|a+ cc|||eate p|cduce e| cc|etc. \+||c|
p|cduce |+ ||a+||d+d sec|et+ de| cc|etc: se| |ep|cduc|dc. lc |ep|cduce ea su u|t|+||a+||d+d. ea e| s|aseat|dc
sec|etc cue ea+a+ de| a|sac p|ccesc de |+ cc|etu+||d+d. -||| dcade |cs dea1s cusc+a ua sup|eaeatc de +|a+.
e| cusc+ ua sup|eaeatc de a1cu|a+. -||| dcade e||cs cusc+a ua sup|eaeatc de seat|dc. e| cusc+ ua sup|eaeatc


75
de +|t|||c|c. t+d+ e: aeacs e| a|sac. c+d+ e: a1s +|ect+dc. +s| es ccac tcc+ e| eac+atc de |+ a1cu|a+. +
t|+es de |+ |ep|cducc|ca de |+ e\+ct|tud c+a+| de| auadc. t+d+ e: aeacs su|etc de desec. c+d+ e: a1s
p|c\|ac + |+ a+d+ de| cc|etc.


ll Ol1O tOMO -1l-t1Ol l\1l-\O

la u|t|ac te|a|ac. |+s ||eu|+s de |+ +|te||d+d se |esuaea ea ua+: |+ de| Oc|etc. c|c cued+ |+ |ae\c|+c|||d+d
de| Oc|etc. e| |||edeat|sac de| Oc|etc.
lac|usc ea e| |c||:cate de |+ c|eac|+. e| Oc|etc +p+|ece c+d+ e: a1s |a+p|e|eas|c|e. ea s| a|sac
|asep+|+c|e pc| t+atc |a+cces|c|e +| +a1||s|s. ete|a+aeate e|s1t||. |ee|s|c|e. ||ca|cc. decepc|ca+ate ||eadcse
de |+s a+a|pu|+c|caes. l| su|etc |ateat+ seeu|||e desespe|+d+aeate. +| p|ec|c de| s+c||||c|c de |cs pcstu|+dcs de
|+ c|eac|+. pe|c e| Oc|etc se |+||+ |ac|usc a1s +||1 de| s+c||||c|c de |+ |+:ca c|eat|||c+. ls ua ea|ea+ |asc|uc|e.
pc|cue ac es e| a|sac ac se ccacce + s| a|sac. ls ccac e| s+|+|e de t|este|tca: s| ac |e eateadeacs. pc| |+
a|sa+ |+:ca e| ac se ccap|eade + s| a|sac. Ocst+cu||:+ +s| cu+|cu|e| ccap|eas|ca. u |ue|:+ su scce|+a|+
ccas|stea ea se| e\t|+ac + s| a|sac. e\+ct+aeate +| ccat|+||c cue |+s auest|+s. l| p||ae| eestc de |+ c||||:+c|ca
se|1 teade||e ua espe|c. pe|c sc|c se |e||e|+|1 ea +p+||eac|+: ea |e+||d+d. e| es e| espe|c dcade e| su|etc +cude +
+t|+p+|se ea su p|cp|+ ||us|ca.
latcaces. dcade est1 e| ct|c de |+ c|eac|+: u cc|etc: h+ pe|d|dc su |ate||ccutc|. -| |eu+| cue |cs
s+|+|es-. ac p+|ece |+ce| |espcad|dc |e+|aeate cca e| d|1|cec. l+|ece cue ac se+ ua cuea cc|etc. cue ac
|espete |+ d||e|eac|+-. cue esc+pe sec|et+aeate + |cs |ateatcs de e+aee||:+c|ca c|eat|||c+ (de cc|et|+c|ca
|+c|ca+| cue se eaeue de |+ce| s|dc ccap|ead|dc- dest|ueadc + su e: suc|ept|c|+aeate |cs |uad+aeatcs
de| ed|||c|c c|eat|||cc. l+ c+||e|+pe|secuc|ca d|+cc||c+ de| Oc|etc de| su|etc de |+ c|eac|+ es ua +suatc + seeu||.
tcac +t|+ctc| e\t|+ac. sc|c cued+ e| Oc|etc. l| su|etc + ac es ua +t|+ctc| e\t|+ac. le ccacceacs
dea+s|+dc c|ea. e| a|sac se ccacce dea+s|+dc c|ea. l| Oc|etc es |c +p+s|ca+ate. pues es e| |c||:cate de a|
des+p+||c|ca. ls |c cue |+ tec||+ puede se| p+|+ |c |e+|: ac ua |e||e|c. s|ac ua des+||c ua +t|+ctc| e\t|+ac. -s| es
|+ cuscued+ ea pcteac|+ de |+ +|te||d+d.
h+ dcs a+ae|+s de supe|+| |+ +||ea+c|ca: c |+ des+||ea+c|ca |+ |e+p|cp|+c|ca de uac a|sac |+st|d|csc
c+st+ate desespe|+a:+dc| +ctu+|aeate-. c e| ct|c pc|c. e| de| Ot|c +csc|utc. e| de| l\ct|sac +csc|utc. l+
+|te|a+t|+ est1 ea e| |ue|+ e\pcaeac|+|. ||tu+|aeate de||a|dc pc| ua+ e\ceat||c|d+d tct+|. \+ ac |+ cue
ccateat+|se cca |+ +||ea+c|ca. |+ cue || +| a1s ct|c cue e| Ot|c. + |+ +|te||d+d |+d|c+|.
l+ |c|a+ du+| de |+ +|te||d+d supcae ua+ aet+ac||cs|s |a+pe|+c|e. ua |e|ac |a+pe|+c|e de |+s +p+||eac|+s
|+s aet+ac||cs|s. \c ac estc +||ea+dc. \c sc de||a|t|+aeate ct|c. \+ ac estc scaet|dc + |+ |e de| desec s|ac
+| +|t|||c|c tct+| de |+ |ee|+. he pe|d|dc cu+|cu|e| |ue||+ de ua desec p|cp|c. c|c ccede:cc + +|ec |a|ua+ac.
cue ac est1 |asc||tc ea |+ |ate||c||d+d s|ac e\c|us|+aeate ea |+s |c|s|tudes cc|et|+s +|c|t|+||+s de |cs s|eacs
de| auadc. e |+ a|sa+ a+ae|+ cue |c cue se des|ea+ ccac |+t+| ea |+s c+t1st|c|es es |+ scce|+a+ |ad||e|eac|+
de| auadc + auest|c |espectc. t+ac|ea |c cue se des|ea+ ccac |+t+| ea |+ seducc|ca es |+ scce|+a+ +|te||d+d de|
Ot|c + auest|c |espectc. l+ +|te||d+d cue |||uape ea auest|+ |d+ c+|c |+ +p+||eac|+ de ua eestc. de ua |cst|c.
ua+ |c|a+. ua+ p+|+c|+. ua sueac p|c|et|cc. ua+ +eude:+. ua cc|etc. ua+ au|e|. ua des|e|tc cu+ e|deac|+ es
|u|eu|+ate.


76
tu+adc +p+|ece este Ot|c. pcsee de ua p|ua+:c tcdc |c cue acsct|cs |+a1s ccaseeu||eacs s+ce|. ls e|
|ue+| de auest|c sec|etc. de tcdc |c cue ea acsct|cs + ac pe|teaece +| c|dea de |+ e|d+d. e acdc cue ac es.
ccac ea e| +ac|. e| |ue+| de auest|+ seae|+a:+. a|. ccac ea |+ +||ea+c|ca. e| |ue+| de auest|+ d||e|eac|+. a| e|
|de+|t|pc de |c cue scacs. a| e| |de+| ccu|tc de |c cue acs |+|t+. s|ac e| |ue+| de |c cue se acs esc+p+. +cue| pc|
dcade esc+p+acs + acsct|cs a|sacs. lse Ot|c ac es e| |ue+| de| desec c |+ +||ea+c|ca. s|ac de| e|t|ec. de|
ec||pse. de |+ +p+||c|ca |+ des+p+||c|ca. de| ceate||ec de| se|. s| puede dec||se (pe|c ac |+ cue dec|||c. lues
|+ |ee|+ de |+ seducc|ca es p|ec|s+aeate e| sec|etc. e| sec|etc es e| de |+ |ee|+ |uad+aeat+|.
l+ seducc|ca s+ce cue e| Ot|c |+a+ est1 +| te|a|ac de| desec. cue e| su|etc se eae+a+ cusc+adc |c cue +a+.
cue cu+|cu|e| eauac|+dc se ecu|cc+ cusc+adc |c cue d|ce. l| sec|etc s|eap|e es e| de| +|t|||c|c. ls |+ aeces|d+d
de +puat+| s|eap|e |ue|+. de ac cusc+| |+a1s +| Ot|c ea |+ ||us|ca te||c||||c+ de| d|1|cec s|ac seeu|||e ccac su
scac|+. de||a|t+||e. \c se| |+a1s uac a|sac. pe|c |+a1s t+apccc +||ea+dc: de|+| de |asc||c||se ea |+ ||eu|+ de|
Ot|c. ea |+ |c|a+ e\t|+a+ ea|d+ de |ue|+. ea est+ ||eu|+ sec|et+ cue c|dea+ t+atc |cs p|ccescs de
+ccatec|a|eatcs ccac |+s e\|steac|+s s|aeu|+|es.

l| Ot|c es |c cue ae pe|a|te ac |epet||ae |+s. e| |a||a|tc.