LANGUE

ET

CIVILISATION

FRAN<;AISES

PARIS. -

De Ia Tour E.iffel ill I'.Arc de Trtornphe

de ,'J:toi.le.

COLLECTION PUBLlEE SOllS LE PATRONAGE DE L'ALLlANCE FRANQAISE

G.MAUGER
Ancien Agr~g~ de l'Unlverslte prcfesseur I'teole Superieure de prolessorat I '''Iranger el i11'lnslilul Brilannique de l'UnlversltEl de Paris Dlreeleur lIonoraire de I'tcole pratique de l'Aliiance Irano;:aise

COURS DE LANGUE ET DE CIVILISATION

FRANCAISES
Pour les etudiants de taus pays

Ouvrage couronne par

I Academic franfaise
J

(J.t et 2" degres)

AVEe LA COLLABORATION DE J. LAMAISON et de M.-A. HAMEAU

LIBRAIRIE

HACHETTE
Paris-Vl"

19. Boulevard Saint-Germain,

PRESENU TION DES

CO LLA BOAATEU RS
M. J. LAMAISON, agrege de l'Universite, est ancien professeur au Lycee Henri-IV et l'Ecole superleure de preparation des professeu rs de trancats 1'(Hranger, la Sorbonne.

M~' M.-A. HAMEAU, ancienne asslstante de philologie romane, est professeur a l'Ecole Pratique de ['AltianceFrant;aise de Paris.

OISQUES
Son! e n r e q isfr e s sur I es disques de «ENCYCLOPf'.OIE SDNDRE» (HACHEDE Bditeur) : La page XI Les pages 2, 4, 6, 8. - 12, 14, 16. - 20. 22, 24. - 28, 30,32,34. - 42.44,46,48,50. -56,58,60,62.64,66. - (en totalite ou partiellemenl). Tous Ies exercices de Prononclation des lecons 1 a 25. Tous les Dialogues des pages 88, 89. - 100, 101. 111, - 122, 123, - 138, 139. - 154, 155. - 168, 169, 182, 183. POUR LA LECTURE ET LA CONVERSATION: Contes et reeits en franc;:ais facile par G. MAUGER un Hvret illustre de 80 pages (HACHETTE, Ed.)

r
• •

• •

FRAN<;AlS

COMMERCIAL ET

G.

MAUGER

J.

ClLt\.RON

Manuel de francais commercial l'usage des etrangers

LAROUSSE

EDITEUR

rei

Librai,;e

Hecbeu«.
14)6,

19')3.

RF-Vl ~R1J l~

U. LOl uu 1d .Mar.s 1957 n'aI,lIOfISftf'i1. BU. loe.tl'l"le-s. des allneas '2 01 :!' de "AI,ide ·U. d'vne parl, QuO les -Ii ccptes QIJ teorOOlJCllOlt$. slfictcmtlnl rescr ... es ~ 1'!.Js,g.e wiv4 flu COP'S:h! tt non deslille-es ftI uno ullrlsalion e coJlecti ..e ., @f. u'uutrtl Dilft. qUE!: ~3 enalvses 1 er tes CCt.lf.8;!1. dta-tianS d,nnS un but d'e:;;cmpla III 4'illu$1r'1U!OD. 'II tcore recresentouon O'.l rAproc'UcHon integrale 0\1' oa.rti lit I re. Ia! ta sans Ie coeeerrtemem de .. autour O\J ee sas Liy.<lnts·dmit ¢IJ avon\S-C3u$e. est itHcite » {lllln61.J 11]" de' t'artjcte ~. e&11& 'epr~ent:Elt'ion Oil re:l"'foiiul:ilolt, {2f.t quel-qlJ-e p.~4dt 0\19 ee sen, -const.it...,traH dQnc "no <:onlrflf.ar;on s.P.InGtiQntle-1l p~f 1~,Ij Artroaes ... 5 et sutvencs dtJ CodQ Penal, 2

Alliance Francaise, le Direcieur et les projesseurs do son ecole par!I;UJllrte proposent lQUS les mailree etrangers et [rancais lOne methode pratique d'apprenlissage de notre langue et de connaissanee de notre civilisation.

L,
icid

PREFACE

Depuis lo guerre, l'Alliance, de plus en plus, s'est. mise d enseigner le [roncais. EUe tient, aoan: Wide chase, a gardsr d notre langue sa place de langue viritablement vioarue et parlie, de langue vivanie et utile. Le Francais, pour elle, It'est p~ le latin d .. monde moderne ... il n'est pas, non plus, une « langue de luxe D, ni la moins inactuelle des langues mories. II merite peut-Bire cet « exces d'honrwur " mais non eeue ({ indignue » .' Noire idiome est celui d'une des plus anciennes nations de I' Ewope comme it est ton des idiome« des Belges, des Suisses,d6.s Canadiens et:des h.abitants de l' Jle 1lJaurice, Comm.e. il est fa langue de la RI!publiqllf: haitienne. Comme il e.~l, enfin., une JI~.I' cic]» les plus .1/1,,1'.\' clIO continent europeen, du continent a/I'ituin et. de to' m.agllifiqLU! ensemble til! l'il'lt.l" P(lYs rivilises Ifll.e Paul Vnlttr!l npprlrtil (j le conlinenl. medilerrnneen. .> •• ,tjoult'rw:·je !f1(C. dau« les pClys les plus riuhes et I"s plus i'i'll p les de I'A Illl;n:,/uc latine, dl!s el ites IlOmbrl!!l.,·"S rontinueni de possddera La perfection touies lcs finessc8 de notre lal'l./!u ge?

'"

oj,

Ceue methode est certes le fruit d'une longue et universelle tradition" mais aussi de l' experience extroordinairement riche et variie des proiesseurs de l' Ecole pratique de {'Alliance Franoaise eI. des ichanges de fJucsque, par l'inlermidia,ire du Conseil pMagogique ,de noire Association, ce,~ projesseurs 0111 pu avo.iravec l.es maiires [rancais et etrangenJ qui enseigneni notre langue sur tous les continents.

directeur de' rEvole pratique, agre.ge de l'Uni()ersitli, en a COIl\!U le projet et trace le plan, et, d La dem(mde du Conseil d'Administratwn de l'Aliiance Francaisa, en
MAUGILR,

II'I.

a conduit

la redat;Liort et la publication.

1l s'agit d'UM mithod(J, c'est-a-dire d'un ensemble de regles sujfisammenJ. lar ges et souples pour laisser au proiesseu» une Liberti d'allare que nous croyons [eeondc. La pidagogie, pour n.ous, est ausei bien un art qu'une science et le manuel doi: d'abord se presenter com71te un guide. La pidagogie de l'Alliance est un empirisme re{Uehi. Le mol manuel, d'ailleurs, dit fort bien les choses ; c'est un mot d'artisan respeciueua: de In rialile et habitu» ala vaincre, adroit et; en. meme temps, modeste ; qui ne pretend pas tarot sosoir ei lout determiner, mais qui sait son allaire, conna'il son chemin el se permet de I'indiquer dautrui.
eel autrui 'WtlS le respeclons trop pour le coniraindre. Pour naus, il y a autant de manieres d'enseigner qu'il y a de classes d'enscignement. et meme d'ileves. L'enseignement esl touiours un dialogue entre te rna'ilre et le disciple. Et une mahode n'a de valeur 6: nos yeu..'Cque lorsqu'elle laisse alt maitre sa Liberti et a.u disciple son originalite.

VI
>I<

"

>II

I( Quel fran¢is dlwons-rwusense.igner jJ j) demandait un jour quelq.u'ttn qui Iloulait, sans douie, proposer aua: &rangers un franr;ais mediocre de sa lar;on. Le [rancai« - et, [e tiens a 1Bdire, eelui que nous enseignons II l'AlIiance Fnancaise, - n'est. pa,<; une langue Ii bon marehi. Tout en [aisan: sa pari Ii. la langue familiere de la vie quotidienne, le present o!wrage mel nos [eunes dibu.ta.nts et nos « gra.nds commenr;ants l) en presence, le plus vite possible, d'un frant;ais excellent et jusl6 et qui, iUmentaire encore, est deja cependant un [rancais difficile. Au bout d'un an environ d'itudJJs, et II la cadence de deux heures de lecon. par jour, lesetudiants sotu. geniralement capable« d'al/ronter seL/is les wurres de bon nombre de nos ecrivains. Et it y a wngtemps, naturellemem, que tous, mem« lee plus retifs, sont capables de demander leur chemin dan.sles rues de Pari!; ou de Marseille.

Qu'on nous permette d'Lnsiste» quelque peu. NOLis croyons, ci l'AlJiance Franeaise, saooir pourquoi les citoyens des Notions d' Uutre-mer ci les elites elrallgeres etudicntle francais. Ce n'est pa,<;pour nouer, entre eux., des echanges rudimentaires. Ce n'est pas pour rendre plus commodes leurs i'oyages ou leurs plaisirs de touristes. C'est d'abord pour entrer en contact avec Line des civilisations lee plus riches du monde moderne,cultiveret orner leur esprit par l'etude d'une litterature splendide, et devenir,veritablement,des personnes distinguee«. C' est auss i pour aroira leur dis position la ele d' or de plusieure continents et parce qu'ils saoen: que le franr;ais, langue belle. est en meme temps langue utile. La [rancais riwl'e, et, en meme temps, it sert. Dans I' estime generate, cette langue - don: la forme La plus achevde $' exprime dans la ~ prose abstraite I), meroeilleua: instrument de precision et d'iligante clarte - possede les venus rigoureuses de la plus aesure« des langues mortos et toiue La [eeonde souplesse d'une langue bien vioante .. Ce double caracure La rend difficile, certes, mais incomparable. 1l peut opparoitre a de bons esprits qU'6 certaines populations mains apancies reclameni un fran"ais simplifii, economiqu«. Mats je suis sur que si nous propos ions un franfais appauori a ceux qui veul'6nt itwJier notre langue, ils se sentiraieni cenainement humiliis et, peut·8lre, S6 ditour.neraient de no us .. Le franfais est assure de durer comme langue univereelle par so, quali-te meme, et c'esl pourquoi cet ouvrage se propose d'enseigner Ie jranfais at non pas un /ranfais. Voici done un bon outil. Que le Direaeur de notre Ec~le Prauque et ses proiesseurs qui l' ont forge, trouveni rc~ l'expression de notre gratitude. lw om rendu, ee jaisant, un grand service Ii low eeux qui. dans le monde, enseignent notre langue etdi.stribuent les bienfaitsih notre ci.,ilisation. Marc BLANCPAIN, geniral de l'Alliance Franeaise.

Seeraaire

livre que nous presentons aux professcurs et nux et.udiants de I'etranger est le premier' d'une collection qui comprcndra quatre aut.res volumes .: un cours moyen, un cours swperieur, tine gramma:ireeomplete redigee specialement pour Ies etrangers, enfin un livre de tezte» accornpagnes de commcntaires et formant lUl tableau de la civilisation trancaise. Cet ouvrage ne pretend point apportar une revolut.ion dans un domaine au Ia tradition, confirmee par d'excellclIl.s manuels, garde un role necessairc. Je desire cependant att irer I"at tent.ion su r qLrel'1ues trai Ls qui lecaracterisent : • Ce volume correspond aux deux premiers degres. peut done, suivant nourr ir UI1 enseignement repart i sur nne ou sur deux annees,

LE

V E H TIS S EM E N 'J'

les horaires,

• J'ai donne, avec intention, une forme un peu seche aux iCQOllS du debut, tennnt 11no pas g~ner lc professeur dans l'organisation de ces premieres classes, ou l'mrtia tive de chaeun doit avoir son indspendance et sa diversite, On ne lui n pus impose de classes tall tes Iaites. En principe, le COUfS seraeommence liYre !erftu! et Ie professeur Ie conduira a son gre, dans les cadres offerts par le livre, ell etolTalltces cadres de verbcs .et d'expl'essions vivantes, II pourra ensuitc [aire ouorir le livre et Ie met.trc sous les ycux de ses cleves comme lUl precis substantiei, proprp. aux revisions a 18 maison. Mals ricn n'empikhera, par example, d'aborder la Cf)lIjllgili~oll complete du present de el.re des la 1re au la 3e legon : « jf! suis dans In classe.i, I.u es 11 Landr·es, a Rio, etc ... » On trouvera plus loin quelques exern ples d'adaplal.ion de ces ]('r;OTlS a la classe aetive.
de d in~cl.;on i'i I' Ecolf: PrI11iqm:, j' ai racommandes a nos pr-ofesseur-s et aux etudianls d u cours tIe PrCl lessorru : ailLsi les deux premieres lccous laisscnt delibh·ement de cole I'art iele defllll POlll' pl"bp.nl.eI' le genre des noms avec I'article indi/iniseul. Par Itt est i Ie fl'anr;ais do u t.eux des dialogues de ecttc sort.e .: (( Qu "est-ce pendant douze armees

• Les

exposes

de

grammaire

s'in~pirent

des

procedes

pSYl:ho-pcdagogi(IUes

que,

que c.'est ? - c'us t le livre. 11 011 ; II E~t-ce le livre? - Oui,. c'cst le livre 11. Ell outre l'at.tention des fHeves est Iixee sur une seule forme, la plus gcneraie (et dailleurs ident.iquef ()clle du nornbre un). EIIHn" en Iisant : « un homrne, une femme, IOn gaq;:on, lOne fille - un hane, une table )) ils comprcnncnt sans cllrirt que le genre neutre nexiste pas dans los noms Irancais et que I'usage deter-mine Ie genre des noms de ohoses . Pour objets ; « int.roduite C'est d'app!iquer I'indicaril, In presentation do l'urt.icle defin i (3e lecon) I 'eleve est mis en presence de deux un crayon, un livre D. Puis, les objets Line [ois conrws, la notion de defini est p~ll' la formula : « W crayon est stir le livre », cet te methode, conforrne aux demarches de l'esprit , que je me SUIS eflorce encore crux aut.res exposes de grummaire (pro noms l)Oil~essir~, irn p ar luit de futu r an Lel'ieur, etc .. .).

e\' le

• Pcut·I1!I.l·c setonncra-t-on de lordre dans leque l se suecedeni certaines lecons d~ gramrnairc. J'ai choisi cc qui m'a paru ctre I'ordre de In /aciliti; e t quel avant age Y ;:H·iJ tI donner des les premieres lecons uri apercu de la formation du leminin dans les noms ?

VIII
• Lcs lectures (lc\,ons 15 et suivantes) ant ete l'objet d'ull soin a t.ten tif. Je Ies ai voulucs simples. et r igoureusement progressives. POINT CAPITAL AMES YEUX : ELLES NE CONTIENNENT AUCUNE DIFFICULTE GRAMMATICALE, AUCUNE FORME VERBALE QUI N'AIENT ETE PRECEDEMMENT EXPLIQUEES. Les faits de grammaire illustrant
l)

la lecon du jour sent servent

I encadres. I
de
mots

de vocabulaire,

• Les « revisions

BIles compre.nnent des

concJure

a Ja fois
[isles

un ensemble grammatical

appris dans les quatre ou cinq

et un ensemble

legons anterieures (ces mots Hant groupes pour faciliter Iss exercices de prononciation); Iss temps [andameruauai des verbe« etudies; des diciees, que I'on pourra faire preparer aux eleves ; des dialogues qui brassent Ie vocabulaire des Iecons sous uue forme plusetendue, nouvelle, vivante, en y ajoutant nombre d'expressions de La langue familiere, • La volume se termine par des tableaux de grammaire qui presentent de facon svnoptique les priucipaux faits de forme et d'uecced, et Pal' quelques textes litt.craite~. Pour ceux-ci la place I1I0US etait mesuree dans un livre aussi elementaire. Mais nous en augmenterons Ie nombre dans las volumes suivants, • Enfin, on me permct.tr-a dinsistcr tout specialement sur Ie caracterc que j'ai donne 11 cet ouvrage : il n'cst pas seulernent une methode de langue, mais encore et des Ie premier volume, un livre de civilisation fra.n~e. Par la fiction d'une Iamille etrangere visitant Ia France, I'etudiantaura aous les yeux un portrait sincere des rnceurs et des coutumes de notre pays; il pourra s'associer aux reactions des personnages, comme s'il visitait la France en leur compagnie. En outre, a la fin du volume, le professeur trouvera sous la rubrique En France une serie de documents OU il pouna puiser de quoi nourrhet animer sa classe. L'oocasion lui est ainsi oflerte de multiplier Ies comparaisons de la vie fruncaise avec les habitudes des autres peuples, Par Ill. eel oU'vl'llge se place resolument sur le plan nationalet sur Ie plan international, comme Ie veut la tradition de cette grande famille qu'est l'AUiance Franeaise", C. Mauger .... C' est pour nous un agreable devoir de rernercier ici Ies professeurs de l' Alliance [rancaise de Paris et des Alliances de l' f:tranger qui ont bien vou lu essayer co livre dan!'> leurs classes ou BOUS apporter d'utiles observations: Nous devons souligner aussi que toute la tt-anscrip tion phonetique a eta revile par Mme S. !VhmCI1& H. professeur a l'Jnstitut de Phonetique de I'Llniversite de Paris et a l'f:cole superieure de Preparation des Profcsseurs de Irancais a I'etranger, de 18 Sorbonne, assistarrte de IvI. Ie professeur Pierre FOUCHE. C'cst dire la gra ti tude quc nous eprouvons e L po ur Mme !vIERei I; a , et pour le Maitre qui donne autorite a Ja partie phonetique de notre ouvrage.
au pf'lo..sent. cours : to lc I( Fr8J.D,c:ais 1'1f.:r1./J ..~ une ,"j~~nl.'" iOl\r"dOlction ;I c • L:nI\lIlH3 eL Civilisation f:t'a:m;ai:.s~s. Partiellernent cnr-awsLrn SUI?' disques mlcrostllon ., (l.LRncyr.topeaill SQnOr'(l lia<heHe). - 2" L. " Fra:DQa.1a: acciolere ". m~[.llo.l. rapide pour ndulrcs II l1~r"l. Hacbette}, - 3. L' " adaptation audiovisuelle " !fiLn~ 01 haudes magneti<fue'l rlus 2·5 premieres lerens de. Lnuguo .t Eivilisatscn rram; .. ises • {Hnchotte].
II;

NQU;S ~dg"'Hl,lon'S .] nos

leereurs

l,~:;.; uvrages o

suivants,

compl,Qmant

On ini tic tien

61hmentai .. , », E0ltr fU.(()p.l.J

12 li vrc ts , Hod'HI.~I.

.+

C·~Ue m"lhod~

<Ie fra"f<lfs
'Ii

Pour I'adaptation de nos lecons it. laclasse

(a titre d'exemple
.... LECON

vivante

seulement)

1. -

tres simple) puis: "Qu'est-ce que c'est ?" Pierre: «C'est e' est? C'est une fille (eu une fiHe (une femme) », - Puis le LE
PROFESSEUR

A.

livre

£erme.

L£ PROFESSEtlR MONTRE UN ELEv£ (ou fait, au tableau, un dessin que c'est ? C'est un gar.;on (ou un homrne), Pierre, qu'est-ce tin garcon (un hom me) D. Le professeu.r , • Qu'est-ce que femme). Marie. qu'est-ce que cest ? " Marie: • C'est une professeur ecrit au tableau: ·UN, UNE - un gart:0n,. ane /ill~.

MONTRE UNIlANC : • C'est tin bane, Jean, qu'est-ce que c'est P » etc. avoir ete Ires bien prononce et ripiU, chaque nom est ecrit au tableau. (Deux colonnes : m<IS<::.u.lins etj'eminlns,) -« Regardez ! fecris; tin ga'~n', etc.

Apres

Eunn,

LE PROI'ESS£UR

MONTRE

LES OBJETS

DE LA CLASSE

bane ? ~ Andre : • Oui (non), la page 3 est k.ri/e au tableau.

Monsieur,

c' est [ce n'est pas) ... " etc. -

ofl'"

NOMM6s;

• Andre,

est-ce un Et la regIe de

S. Apre8. LA LEr;ON, LE PROFESSEuR ouvre U! LIVRE, puis : ~ RelI_ardez 1 j'ouvre Ie livrejouvrez le livre. - je lis III leeen [... J' Pierre, lisez III leeon [... J ~ Enlin : « je ferme Ie livre; ferrnez Ie livre. - Apprenez 1&lecon iI III maison .
.... LE~ON
2, A.

Livre ferme.
Henri, ", etc .• n!pelez
MONTRE

1.E PROf'ESSEUR

MONTRE UN LIVRE:

«Qu'est-ce que c'est ~ C'est

un livre.

I • Henri
TROIS

:.

C'est

un livre ~.

« Qu'est-ce que cest ~. Ce soot des livres, Jeao, : {.Inli vre,d~3 livres -, Puis, u: PROFESSWR tCRIT AU TABLEAU: I (un), 2 (deux), 3 (trois),. etc.• r~kris,je compte: ull,deu.t, trois, etc. - Ecrivez, cornptez - Ecrivez : un livre, deux livres », etc.

LE

PROFESSEUR

repetez

l'ecris

LIVRES:

eu tableau

B.
... LECON 3, -

Aprb

la le~OD ; « j'cuvre

le livre

, etc .

A. Livre ferme, LE PROJlESSEUR; ~ Voiei un crayon. Ie crayon sur Ie livre. Marie, mettez Ie crayon sur le livre. "
PROFESSEU R : maintenant

Marie

Voici un livre. - Ie rnets ;.'}e mets ... ", etc.

le crayon est SUI le livre. Anna, re.petez ..... etc. (Si le prof esseur ttre (I) : « Regardez I je suis -dans la classe, Pierre, tu es (vous etas) dans la classe. Pierre, es-tu dans la classe ? .. • etc, - Le professeur : « j'ecris : jem.is, tu es D, etc.
LE
veut introduire

ici

le verbe

B. • l'ouvre
... LECON4 ..line

le li VIe», etc.
@tre fai~a avec des objets. differents
: un crauon, unstyio,

Elle peut naturellement aauate, etc .

.... LE~ON "LE~ON

5. -

Elle peut @tredonnee

SIlT

le theme:

" je suis assls, es-tu ass!'. ~ • : il est leger, il est iI volonte dans I es serontexpliques et c'est que l'eieve en l'·etudiant a [a

7, - On pent y introduire des verbes d'action :. je porte lecahier en papier. - je ne porte pas le bane ; il est /ouTd, iI est en bois. »
D' u ne rna niere generale, les oerbe» d' action pourront Etre introduits le~oT>s (com me on l'a vu pour la lecon 1, la l~on 2, etc.). Ces verbes conjugues plus completernent dans I... suite du livre. quiimporte, ass/mile Ie mieux possible la.substance de chaque lecon itnpriml«, rnaison et en redigeant les devoirs correspondents.

ell.

nQlo

F"lon.

PARIS.

Le Palais du Luxembourg.

L'ALPHABET
A

FRAN~AIS
H h U V W w

B
b 0
0

C
c P
p

a
N n

d Q
q

e
R

F f

G
9

K k X

M
m

S s

T
t

Y y

Z
z

e : I'accent

aigu - e : J'flceent gral-'IJ- 0 : I'uccerit l' : l'apostrophe (f.) - gralld-perc : Ie trait di union. .

..
..

•
Les signes orthographiques

circonjlexc

e:

Ie trema

(Noel).

•
Les signes de ponctuation ... les points de stcspensloti ! le point d'exclamation . Ie point , 10. virgule ; Ie point at virgule ( ) les parentheses (f.) ? le point d'inlerrogatiolJ. (I )) lcs guillemets (m.) le rirct,

XI

L'ALPHABET

PHONI:TIQUE

INTERNATIONAL

(d'apres le classement de M, Pierre FOUCHE:, projesseur d ta Sorbonne, directeur dl; l'lnstitut de Phonetique et de t' Ecole superieure de Preparation. des projesseur« de [raneais i'elranger, direcieur des eludes phonetiq!~es Ii t' Alliance [raneaise.]

I. [i] [e] [e) [a] [a]

Voyelles

orates

simples:

JL -

Voyelles orales composses

si, pyjama (Ierme}, eti (ouv rt] chrc, creme, (anterieur) patte

mais

(yJ (= [u] pour les levre s, [i] pour la langue) tu [p] (= (0] [e] ) bleu [ee] (= [0] [e) 1 heure
Ill: edit
Ie muet )):

(pos.terieur-) pate (oj (ouvet-t] Or [0] ({emlli) zero, au

raj premier

(u] ou
IV. Voyelles orales nasales:

•
[e]) yin

v, -

Semi-voyelles:

[e] [produit avec voyelle orale simple [Ci] ( [,;] ( [re] ( cornposee

[wJ oui
[q] lui [j] pied

[o.J)

an

[oj) on [cell brun

VI. -

Consonnes

[n) m

[b] bas [d] dur [f] fort, phare [g] gant [3] jeune, gigot, mang'eons [11.] corps, cinq, qui, kilo (ecllo) [Il Ie [rn] me Le signe [ : 1 marque un allongement

[p) papa [rJ or [51 se, ce,

cornmenpons

(diK)

en

[t) tu, theatre [v] vous [z] disons, zero (dixiellle) chat (schoma) [al peigne

•
un demi-allungement
,

de la voyelle, le oignc r·] Illarque la chaise de Pierre (Je'z] [ric:r]

A consulter:

P.

FOUCHE,

Phol1Cliquc historique du. [ran cais, introduction. Paris, Klincksi ck , 1952,

PA.RIS. -

La Seine et ses porits.

Au centre,

l'lle

de la Cite.

•
Prarniere partie :: Le~ol!1s de base

II""I u"·II.mmc f~\.

+ e"est uli1l~ivre

--

O·

.'.,t_uno ••,vi.tlJe

I/,:.: ~::
f

lfi"..'..
" .... '••t b •••.

t_u"," tabl. uno 01>.;'0

I~.' I,
\ '.", I' , "

I,+-

e'es~un

han,i:.

E.t- •• un hanc? ... ~

00;, ",,",,_u,

rz

PRONONCfA,TION
't.I]i

pn;o;n
C',~t 1.111anee' b

1iI:n.e, f,emme

IIUIU::,

fiUe
es'!: liJl!Lecluii!5.e {SEtyn Je::z:~

[&garsf))
QU·l!St.ce que C'est jl' '" "~l un

[yn {am]

[ynfijj [sa'yn ,pm]

[k:~ Iw 5:6]

$tylQ Ise'l:cl; SWOI]

(

[seTa::

bii]

est =.e taMe [SE"Tyn 'taM]

1::.est one gmnlJ]l~e'

I~t-ce un

~ler [es ~ b,je]

IUlf.I" I~'

~~',t'S-'l'Ja5\In ~i,u'.

[1:10S;} ncp~

kai e]

c'e~t WI. ctllfO~ [se'T& k:rei 61

PREMIfum

LHQON

GRAM'MAIRE

un livre

un homme ~

S WasculiD'

une,

Ullile Jt.abJe

femme ~ . 'limlDJD '.

1I) IEat.-CQ,·••.

un ,stylo l' ~,

une

f~mm6?

I1lD8

chai$t: .'1

In)

.£c:r.ivez

un

OIl!!I!.U'i,e :

Cest uns ~~~e.

C'e t C'e;st garlion.

!!el"Vi~tt.e.

Cest. .., lir0mme. C' est '" t.ylo. Cieat . __l.ivre.. C est ... '&alper.,
,. _ ,; 1...

G'est ... ~omme.

C"est .,..' femme.
Clest. •..

fiUe.

G\~gl Cast

C'e.st .•. bane: .. crayon.

,chwse.
table,

C'esi't.

~
'1

Iii'.,

[A

iXPYllijF.ll;

Aox~l
,. .. ~~.JU'
U~!

jiI 'imd; omrn;t~)" ~ll{e} •. - liIimlllClNiCU .'n ,dmIIIn : Ili&m.ml(el et ~~ ,~'d~ ,~"m:C·~~f.!~IlI} fleIDIl'l(iII).

pl'-OAO~:E

mrc:l~

GU! 'UlI!

h mu:eL

Autou:r

dill' ~Ur;

.iqoll, KitiimltiqlM.

I.e

pl'l!!f~:au:l"

O1l1l,IPIeR,. p.I ,I: tx.,

Voir

1 UI'D Ire.

UDC daue

v1Vami:' CI:

lai.,~

LEQON 1

."",

~
~
J

......
, .
!

<hai.""
,,', ,_

"

..

'~ ~,.IEot-oo

'0[1:

.Es:t-.cO lilA Hvr.e 'l' I EiS:t,~ qr!)lle,~ e ~eS~~1:l

quo

l~v'[r\e?
l'

-',

l - OUl e est un livre,

I

-.._.

I.,' e 80 filiI. des

I'ce
6~liIt

liY('l~S

Oui,

CiI1l 80urt

dea, livres,

~ I EslFceque

des c;)I.hul:n ?

~ Non, ,08' nQ soni&; f!I,8iS das cshiers, Ice eont. '~ihllei~ivres

U:IUII

pia neher
./

unplafond

u:o mul'
I}

une d~ 4

N'OMBRES
]

li6FO

un

2: deux

tl1(1U"

3.

quatre

c!i:o,q
ee
!KIP!:

sb:.

6,

'1
9i!!lpl

:tmit
~

9
I11!11d'

10 ilix

,;!f

[sans6 pal ,dl~pr~,des bO'lll!lDe8 , d~xh.'OJmIDell, ttohkor.loga rwn m{lu~ol~ d!eu~ . ~ [d¢ SM:_] ~deg~o] [~] [trw~~b: 5JI [00 m.ufwa~I] [d'l:cmJ 1tm:iJ g,IWt! ,cing mIliffl amq kaarl.og.9 !P: ~Q1'\]~ ~x. ~ eept banC5 [tnro, go] [m my!r] [:Sf.:ltarb: JJ [i&:.rb; 31 [si bfiJ [stlloa] ~lUit~O:~ huit ~len~eB"eY~pnlM ,d~ ~orl~ dh fm!l:t4re1 [q:it:.irta: 3.J [qi~adlrie] [~~j gal {di;;;rb: 3.] [difuu.teh:J
-

PIUJN.(]N'CIA TIO'N ,m-ce ql!le c:'e5t ~ [8S k:i ss]

at! ~m1~ pd,

[Sf! :so]

DEuxmME

LEGON

GRAMMAl.RE un, une

de,s un livre, des livres,
siDgulle.r:'

'.
I!J

pluFir:1

una chaise
dieB chaises

'"

si.o,g,uJi,er plul'lel

Pl U R IE:L ~ ~. lior«

ee'

thaise

8· ria se pro

81 NQUlI.,IE:A
1:1.0 rice

p~ s'

+ 001

.. EXERC'Jr; liS ...

l) 'Qu'e8t,-ce que dest?

0
un m!lr?
un

unt(Jlendr~fJf

saG?

dC$

gants?

d6S fenelrtffl ? la
I~QD )

des murs ?

de's cahiers.'I

o
~
.

de-s chaisu ?

IV) iturlve!Z

au pUlriliJJ : C'est. un

C'esl;. urre feroOle, c

horame, ee soot. des hommes. son'!:. des Iemmes, etc.

~1~1lli1. bumlrnes (x COIJ1.ml! .:1). -- lroi [s}, iUlf d~lnlt Ik!ydle; s C'IIl,(.q)Cnj""!li; m~ii (in~DmmCi (~co'mme k) ils I!lIDI 'c.inq. _. li(.:d d~lIJl]lt: Cdln~l:I= : .si(x) c.:!"~yo'n~: PJJ:liI~J 5:ix hommel, {x comm'e ~"ib ~o!'ilt Ii.. (w G<)mllft~ s). -S~( ti} r ~ loujC1]I'1I t.- hu.D (t) d:e'lj'~nt ('.(I.IIliJ(I~~ '"7hu:i(t) er ...y·om; ~ hwt h-oiillm.e.a (t), i1. ~orlll hllit. -,t1i(Jit) dev!l'1l1 ~_IIM i di(x) 1t~ayOll'loll,: nlai, dis. homrnm{x eemme ~):-ih, !IOPt diix (,. eomme 1'1), - Ne pf0l10lilee~ pH s da plmiel, I. Iell Plu:r{st AfTENTIONr Dites to'lllloUU au Jil1g!ilJi~r' ; Qu'eii-a: QiIU: c'es.. f' (- C'~~ llJllI U sonl del ..~). ••••
P:~O~ONCEl Ulld devll.~t ~Yf!lI~;·

J.~jj (1:).,

'l1'O~h(!)mlD;~ ~ com m.e i}. -

an ( q) d~'\l'4nt e~lI'lJni!

Voiei

UD

era yon [lie I crayon

Voici un livre est sur

,of.

[!!J livre

Voici une gom.me

4-

Void une serviette

..0

~
of;-L!esl crayons

~ [§J

gomme .. I .ur

It..] serviette

80ni sur I ~11,eJ livre

Ml'li

[llosJ gnmmes

sur Iial serviette ~ ,

~ ,0 iJI

C5t

1e ]lIDleaseu r ?

, Oi

est,

letableau ?
unit
U~:Hllllt,

ATTENiTIQN

!.'

;.I

"

..

~1.LIl'C"" Hl:ld,iant .. ~ ~e.,=. e [~}Hu.dill ru~ (i.'~tu dlia ule)

~.

J~FI-::Jo~ili'ay
:,.tt.\. ..
1LI.1lOJse8U
_
_

UDIl

Jl,ode.g~

[Q] horloge

:I

~..
I,J.,.

i.... 0.,.

11

(ml.iel)

'TROlsmMmLE~ON

.,

.,----'

GRAMMAIR.E lSI,

les

la,

,. .

sinpJler
I)turlel

PfiONONC MTION

I'emd;;~nt
[letydj5.]
oil ";

retudimte
[letydj.o.t]

16 ~.tJudial'1t.s []e21etydi a J
SCiiI1~

.-

!
I~~llomrn.eI [I~m]
!levant

!"homm~
Cbm]

le

omyonl

[l'a trej6]

[u]

[su] ... EXERCfCES

dans ldo]
"III

[d;rv6J

derriere
[de:!I"j.e;'!.']

~) ItOlr'SV'BJ;,

,leo fa Olil r: -..livre, ... homme, ... pro fellse u.r,

montre, oisea u,

Lableau
~
~I

~tllldiant, ,., s:aCr

I ••"

., - plafomd, .,. r,eg~e, hOlilog<e" .,. mur.

Olillii~,uL_

Non~ i1.. .

. i:st-ce I

!iillaRB

que lea etud l.Bfits son1i dan. l~ classe ? E.90t-oo que: les 6tud.illluJtes so:n'l Ja classe 'I

n~} '~+

'Oil eat le cattier?

of!.-

0 0 Qst ]e orayon?
1

Ou eat le professeur '7 +

Oi.l eat la lI;:;haise?....

~+

0':' a,onl. las livees ?

ot-

OIU est ]e .])a,nc?

OJ 'sont I~ dcs? ..
IV) CQmpl6k1z ~ Le st;yl.(I est •._Ie haec, Le professeur est .. , tes ~lUld~an~s_ 1@pTo(esSeiU.r. Lee nH.lucnoir.sSollt .... Ies S.(!)~.
p:t'6l@tOl
e't<:".

Letableau

I~.e:t ...

JI.+. ~prafa~e!l.f

!l't~ dQ'nlll~ici Ie d:~, ~ due>e, je gi~ Ii R£I,~e.

to

die I"i !1dlil:l!,ti~dl1 ~~rb!;i STU; pal' i'!!lIi!Jll[Ip']~ ~ Je sui, CIS (Mafl"i~u:r [M~.!h.IDe;,Ml:demoi$dl~J). ¥all.!! (''I'~fi}'H'

11If~lt~Jesii.... nous

8Omm,~$""'1

!f!l)us Btfi .... iI's (~.f/~~ III;U'J". ,

la Ifobe
Mots-calln F-i:m/n/n
veM

v'ertOO
Pluriel'

I
soot.

Le liv.l!lc ell L

La robe est '¥elrjl.[!]

[veTt~
Les Hvre8i

[v~!rl

.'
•

grils
[gri]

'''Ir;t[ij
rVt;;r]
I
II

.'
I

brun
[hrm]

•
•

noh~ inwa:r.l b~eu

~bt~]

~, • lil,oh{!J
[nwa:':r]. • • Ibhllu[!] l[bi~l

yert.el[~]
(vert]

II

.'
L3J robe eat.

ATT'E,NTION

'I, \, ,/

Le livre est

rouge
~fii:3l

l~vte est bIIane

(blo]

De q•• II- .... 1••••

ot I•• ",i.1 ~

L••••

i.

bl ... h •.

QUATEUEM,ELE.CON

IGRAM AI A IRE 1)
FI!INlII,N

INI de r&djeeli~ verl=

[MASCULIN+ verle

e1

2.)

P,LIUIR'~IEL de J~ad.jlectif gris,

Qel'~

l ~UNGUILIER + s I
verts -verLes,

SING

tn, MER

fLUR[E:L

Un livre bleu

{ un lest un (ll'Ude i fu!li(i ni ~ Ii Y re est un ,n.om

-, Ib~ell:!l,est
tull

adje<dil q,uali(ical£/,

I,)

[hI! ql!lQ~lle

'CIOl:!h!Uf

,~~'
bJ;a(l·c'

fe'S murs? ?

q!NJJ#e II)

COlJfeUfSOId

es~ Ie fil~f.fI,~tI? De '1~~#e couler.lf ,sCll~ Ie'S ~iI1C;!l?' De queJ/~ ~OlJltmr q~etle co(Jfeuf ,esf la pone 2 De qw:J!B C(llil'!!Uf .soni' tes '~hlets? De les fobii,.'il ?list·t;e ~!Ie I. ICfare es~ btillriiCll'e" Esf·!';f/ gu,e te t!lbfealJ e.s,z

';:ol'llVCl'Z h~,s d~ed~s f~mj'nfns a

; i.e bane e'S~br,rsfl, IrJ lil!1rfl ,est. .. 18 callier e.sl ver~', III g,omrn1ei' ,es-,1'.,., ,~e ~zy"o est {JoJr,la ,:MJ'!I'i@Nii' ssr.. .. h g"n~ est Oris, .fa (;/~ est. •• ,I.e m~r;-holr e,s,f •• bIMC, I~ craJe esL •• ,te et:01}'\on E!',st rooge, fa (ob, ~$~,." Lei livre es,€ bleu, f. {egle ,Ilsi' ••••

III}

E,C:r:ljye:z

!Q~ i!ldJecUfis 'P1!lJdl!l~i!I: Les crayon$ sont ,(!if/Si). SOIl~de'S iivMS (tmlliBJ. Les r,obes .son~ (ftol,eJ'. hSQan~& roII~ (trl'Uf) JI. (es m U'rs 8QlIZ (bIlIIlC),. Ce SORt de5! M.C5 (Il off!). Ce scml des C-{.aifl~t,e$(v'flrt6J'. CB sOl'd de'S morJchoi,s; (bJ:eu),

ee

IV)

1~c:.I,",'(!(:II!es ad.~ecm\s ma5culiFII~ . l : b robe e,s verle, fe ga:n',f e'St.... l.a craivail'e..si 1~lJne, Ie SOle est .. ", l.a dij I!!S~ grise, Ie mill' iliSt.. •• La .gamm!! i;!'$l blanche. Ie mou,ch@/r est.." iWs9f,(j,el.iJe ,(I\~ rou:ge'j le 11 £e est •.. , til reglB e.:5t n,o/re', Ie stylo ,fJ'st", ' , ... ~erii1I1"e;r: dillS adiectifs, die cOWileUf : La gom'me es~' .... regie ,e.sL... l.EiS caMtm.sont ....Les ~,aif,des .maL..
,0"' ••• 0.......

V)

La

,table est. .. ,Lf! caI6rJdrJtl.f'!!sf .... W

,o.u.,..

leIS

(.IJ~

5Dl'l',t".

au'.,.
f'

01:1...

ou .....

,la c.rl!i'l!! e.sL"". Le5i rl"rfj<!J

SORt..

VI) 0 (i! e$~ ~ callie,,? O~ !!'s~ la gamme

0,," l50nl ies ~.mpe.s

~~II'IIiZ

,P' O~ SORt

l.es cha~se$'

0." 1i'.H

~ SBl~ ~ oa est Je ~"ble"u? I)u Sl'lt:lt les OU Ifsl ,'"hOF1og!!P Ou 8011" les ct~s f

,U't'ff!S

l'

V~III)I,cirh~'eiZ e~ '

:Vi!1rt-~~rtB. fJris"grls~,

bfUR-,llful'ie"

btaR(;·.b~alJch8, OOlNlol!'e', bleu-bkue' ..

,~,

P~O:N(I~CE.:Z : "'~I"t~~y~,t,l:' .•
ATK!>I'TIO:H

~rib~'.ril5l:' '(C:ilImm~ z)_ ~ I

mab ~

m4i~ ; flair. :naif(~).

ro:uJ(les. OP

bleu,
ct~.

bllli:l(d.

! Oti'

est Ie li'vre ~ -

~,ca~Dba9

!IOn!

1:.1~.ru;.h~$ ,!)u

blcllc&.

Le~ons 1
o
rOCABULAIR'£, PRONONCIAnON

lE<;:ON 1

Ie gar~on
h~ crayon Ie b,iilliliC I'homme ~elivre lie stylo
le ,cl'llhie.~ (llltul-u '~ led :~d~~' uJi ."_ •• ;1

Ouii~,,~'e:9!t ,1J!I1J NOD, ee P~'e&<t

....

:pu 11111 •••••

'L ECON2
N.OMiS 'I:)(PRc,'SSION8

la cillie!l'!drier legaml't Ie plillillcher I,e plafofl!ll

le mouchoir
~~, IrlU.II'f

la lampe is m(l~tnl

Elt,..a que Ce ,o:m:ldes

~

lade ~a crs\I'ate ~atenetul

l'Ii'IQii'~oge

i'u~'iUD, ,••••• ii' ...... ~o scmtpllil det .....

Ie sac

ta porte

NOMS

MOil'S I~N\I'A!(n48LE:s

I,·~tudia~t
I"oi seau Ie tableau Ie profen,e ur

I 'ehJdia~te
II!'!!c~ !i!se a

oo? daJrts

doyant
SOI!JIS,

de:mriere

sur
maintenafFllt Yoici

LE~ON 4
NOMS I>.DJECTIF5, E.JU>iiiJ:3510N

craie la mbe!
~iTI

blall(:ihe omn ibrlUne ~aut"la~aulne

ra uga

blaine

,Ot,. q;ud~ ~

tJ~ l~ .....,l

blleu ~
nair gri5i

nlU!!QI t1 l1'Io,ire

b~eUle

resa
'!Ia'rt.

grise rcsa v,art.e

:u

'11}·Void u!'!e, das'si6 (Oil Ilna, s.a\le de elas.ae) .. Q'I.J"e$t~C:ii que c'~~l ,. - C'est. 1.11porte·Est~~e que 'Oil So nt Ie·s 'fen ~tros? -No iii, ell ne so n t PI;IISl,e:EiFen~tnls, ea S(H1 r tes mU'r!!i.• le ~.rofess:am &st de¥ant ie 'taJ::He!lu 1'I0.\:r'. Les etydilll.li"lts :s,on~ d~vut Ie PHI~9$s:eur, derrH'fll .I:!l8, t!libl'es., l!ji.l.lf 1@1i ~rli'.: 5.. b

2) La ~h{lre VIElr!:, is ciI,n\iil,r ~OS&, Is gomlne gds'eI, ~!I ~~'l~e nOirll, lea 'crill/oIlS bleu:s, sent dans la sQl"Ifl·eUejayne.. la$!Elrvi~U,e est SQ U:S ~e bariC, devt!ln,t le ta:bleiilJliIno.!r, L~ mou c h,Q if EllG.'t dana ~e sac, Lil sae ·!!s:t u,o'U'(lIe, .Et le me uchoir? - ILe·fiIl'Q ucne I r est hlEinc.

DIAlOGUE 0

11'. TocW Toe! _ .itntl\ez/- B@li1!iQ!'.H, Monsh\HH. -BionlDur,H~~!i\fj. F~ufl~z fa porttJ, s'i/ v·OIlS platt. S"ve\Z~~ous ~'re tes:on? - Qui,. iMon<!j.ieUf. _ Repond,e.jf: qu'e:s;H:'e q~8 c'est? - C'est LIn livre. - De q.lJ'e#'f!WtftE!Uf est Ie livre? - I.e livre gst veirt = Qu'esl-c-e qu~' c',~t '? - Ce :!j.ont des 'crayon.s. - D.e Quelle c.()lJleur sonltles ,c.rayo",s? - L~s crayons. sont bleua, - Oli sonf .Ie!> !;J"ay.OIlS P Les crayons $·Ont dl~lIIs la serv~'E!tte.- em qlJe11e COUlfllW ,est I~ crai8? - la craie 'E!s.t ,blanid'ul'. - Est-c.e .qUi!! Ie tab/earlesl blanc? _. Ncl'n, le tabl·eal.l n'est .p.a,& b:\MC ;111 ,etlit IrlO~L - .fst·-Ctl' q!l.e m robe de Mario' E!'Gi ~e'I1B? - Chi~, !Oi, re be de MIII ria est verts. - 00 s.oot Ie:; lampes .1- !daiS 1"'011)8& ~QIlt SQUS I·e plafood, -- Oil .=nt Jes blble.s? .~ ElIe:s sorrt SIH' le

p \IIlJIII ether. ~

M.• mJ, H«lifll~ i c',~sI bleo.

.»

lECON .5

• d•••

10 gr.Jnd, tu •• petrt.

t
'89't

Les adljectifs (suite}

MonsieuT, vous6'fo.es paU'I:.; Madame, \"lIus'&t.&S peWe,; MademQiseUel'li'oUisite:s

ill e~t. pf' lit, e liIe peW.e!.

pnl:.ibe

Le mu:r es1i. IlOut

Le crayoll

est, C!ltiJ"1 "'-.

Le bane est 41J'fJil ~ Le Livre e

t ,6PlliB

t """

I1To:!) ,

Le livre est mine!! Le catendrier est

NiHil

@
Us souL haut.!I.

Lo eouteau est po,itll'u /

i'Comlflll'eQi1 est le

mur?

n 6s'i; flnut.,

I Comment 1 sont le~

mUiil'S'1 -

GRAMMAIRE
Pd$.ent (at! .'1'.f:ndlastil)1

1.. Je !SU~sgrand 2. Tu es (vow:; ales) grand

1.. Nous somm 8sgranda

l

2.

Vou:slies gra.fids,
gl:Il!.D de, . . ,~Elles '80nt. g!i~ndel

3. I ~~ grand ,8St.,
I' E lle
B8,t
.ll'PR~8

.
(II b&ill.

:3. ~ Hsso nf.

F ~ JlU N I N:Lo[l,gu

gwand
j

La n 9 ~

9 II'OS!~

e ~,epa i;~s!1l~gro:S9!11'!'

ha.sBi;I.

Un hmnml:'l~ UIlC /emm(l sont des p·,n'SOJillOe8 ila personne}, U D Ii I:J M, U D. hane soot. des cholses, {I a chose},

Je :lOUis

h es

irn

~t

noUiS somm.ell

\i'0<1.!IJ9:

·ete!l
~d.

[3l'l sqi]

[tyeJ

(H &]

[ntl ~m]
epMil.

[vuzst] [gro. gro: s]

i6:mnt [il s6]

NJilde
: d]

hBu:t.

haute

~ng> longue

epa~!&!1.'gl'\ol';! ~

poi.n:N,

p:!iofll.e

(lam.

ante

[0. cd}

[10,.]6: g]

[e~,epesJ

[rQ"I)

[pwsty. pw~ty] ~are, kOireJ

I)

C'D:miugllllllZ

.<IiI

f:lre Qto,s Ii,ElU I!H8sen~ d~ I'I iii dlc!lltlif.

!I') C:(l<Inlplite:i:: Je

/1& ...

t}fW.

EJfe&

wand. T.u ... p~tJt.. II .. , {J(Q$. E.Ue... mit!~. NOr:J5 •• , .wands. Vous .mil'llC'es. Les IWlles .•. ~pa'$ • .Le u~OJQ .... «m'[1.. 'fu' .... g,fI<'InrJ. Vous

peti't.s
Ill,p:and..

VOIIS .••• gfjJ,m:!'II,. 'l<- ~II) CO!!fl m Itm~ 6St Ji'c''U'QlI''

Comm:[I,~te.si Ie mur? C om'mellt e!S~Ie ZabJel!lu? C omm,ent e5~ l;1 ''lWp.r:? ICommliifll,e.:s~ Ie pla(fmrJ ? Comn:u~iJ~ .lfj p.lalu:htN' ? Comml!tlt sOI\'!lf tes fi~r,es ? C,ommen~ e.$\~ !ist I~ fell~~'NJ? Com'.melltrotl:t les. port'e.s 'I Commel!'l,~es,' 1;1 porl-e? Camm:ent' s·on~1e:8t'l)'OlI~ ?

'o'

~,V) ll!!ctrive.r: hil·Qa,mbalir.

.. V~), Esf-~., 'q!.le hom me ,esJun ~om de pe'rs;enne '7 •... t'abfe1' sac 1 6~'udlimle ?ptc{e!i!ieilif? (Ute.? sty:1O 1 ,.ftmd? fMlm'lj 1 fflo!lr;hQJr? QlUfml?'

(*J: t.e mill' uf lial:l~, lfJ! mllr ~i ... b .NJgle esf lon9'~, 'a ~gh est •.. tB ca!ll.er e\S'l'~p:aj5, I'e ~h"e.r e.s:t ••• t.e .i'J-a.rlc e.d e/;'"Oi"1, Ie .tJilnc e·st , .• \11') £er\ivlliZ 1,111 film~nilllli ~' ,te Ilrllle e,pajs,la .gomm'B ... VII' 1f1r1!Jt;flJ¥ff!~, !l1l,e ... f~,/~•.ide mUf .A.trGili IIJ t/Jbf9 .... tB moucfloir blall{;. fa crc!l..~te «» , h' c~hJel' rouge, fa' serifletie ... le' gr~ .....hamme, .ra ••• femme'. .
gald'

Des cha,pea.u [!]

II: i'I~ Sil r~l"I:M'IOIlf.;1l 'll ~ p

III Y a.

Y a.. ..ll'? ti

/
~

un chapeau

des rna nle~ uC!}

un bateau
~ lUI

,~ ,11 {_

D~~ h!lre:s
'V a~t-U

SOIlll't

$(LI'

ia II1M~
f-

ill "i

,8

des

,Ihro sur [a t..)LJc. 11." res $U I' j~ h ]:'Ie.

R

Q'~' y 91-to-11 SUI r 1.. ta ~Ie .~

urn oahier sur ij)! table V a-t- III dea - ca hie rS~U I~ ta hIe? r

8 nr ]a ta hle, U 'i
NOli, Iii nly

un I i"T'e.
sur ~IIiLaMe_

a.

PillS 1 de 1 cahicr
1

NClI]; II n Iy a p,a~

del ca t~i('rasur
HI dix-'Jlou£ 32

la L~hhl

I' C=om bffien de I coul ra ux ':I a-,l- n ~1JJ r

NOM8R£S,
II
CiIl7.a

,~il

Lahie ? -

III , I

llI,dftl.1;;

cl:lu Le~ux-

h2
cI.ouz:e

13
tre]z~

14
y 1J <ill~~ rze q uuize
SC1Z'1j;

17 r.!lli..,.,ept
I.fl'!llt.e\t c lII~i

2h_ 2:! ViIlg~f(:t )._Hl villlgt-deux

23
'villgt~Ll'oi,l;

)f

42
r ~ml".1InLe-d,~u1!: . 6~ I -.,B2 SOlxante ~ un

lrenle !JO
ciaquante

~W

:u-70

is cl~x~lmH.
\m

vingt

20

'"--r.t

Lrcule-~I,mx
I:: ~

quaranle

4fl

q'HlJr{!l;t.~ el~'rHI1J ~{)i:Xlllnte

U A 1'1 te ~111l

u q~ anl e-drn.I""

52

60.o

~oi~ante-d!el.lx

euixantc-elix y

MiiCH!I~' ~~t u.i!.' m

71

{t" PRONONOA tto« ]es tablea.1:il ~O]jJt noirs dms lo!, dtL~ ii", a ,dI..eux ienetr¢s [le: table s6 nwar r] [do b. kiu.s ,~ljt:L, fnetr] d~

[j.::ltliJ

a·t-i! ~ qtl"y
dix.-buit

(kiah.l]

lI.il~il

dR hiJim:J!l)e5
[~m]
li'~;~agletu:cniMilu

Q;n~Mtmne8

Lr,;t:Im]

qllin~llI:mmrnes:

[k~zJm} ;s~k~i:q

[di,Hlit:lm]
~ixanle

ho.mmes

·~rnbjJtlfl y a.-t-il t [k r,b~g jattl] d.ilt,-hY;:l J~mmes

rd~;!:qi hml

[.j&tJetydJo]

vi'n.'gt:-.deux

[v€td~zetydjn]

,erud;4[!~

cinqullrute

.5.0i::ante-dlix
[~was(jtdi.sJ

[sw:a.sa: t]

.11.5

GRAllfllllA,lRE

----~~

......... ------~~..." le lP!hJr'te~,est en c.hapeau~

Dans ~es nomsea

I-eaul

L~ eaux I:

rue chap~,auj],es

est ,!;ma~lide dsfini Le livre esb su r ],8, Lable ~ es,t, est un v:e.rbe { sur est lUle p:j'~posiUon

\ '81

nest

SoU

r 1a table . n est

un

prQt1(Jnl

/)

li'l'fe

tcriw,eiE et Ilise.z : Urr cfi'a'peaf! ~ok, Ime ct:!u:ltte noire. Un r::abl'ef one' gomffl9 Venti, U'I'I jau~e, !.In!!' sett'ieUe jaan8. Un mOIl,cholr b.r~nc" !lj}~ robe blali'liC'lu: U" mOf grls, une •• patte rp't.e •. UfJ sac ilnrn, !I",e regletlrUlIl)!.

"en,

'... II)

MI.H.,;z au p,lll!lrh~~~ 18 ~able.a!tre',$~' = no/rJr. .le ('h.~alil ,l!ts1,-o(J,ger Lle if''rl',e esf h/~~'~ La "raraie' bJ~'1il::he. t'm:reau ,est Jaiune .. le '~'O!lt~1J 8'M paint,lI. Le mlll'l~:e~~ d~ Ma';e6's,~ ve.r,~"l,egan'~ Piefte' IKt fJfls. Void un chapeOlu rose'.
COU/Iliut ,fist

HI: df/!

I ~~)

~ IV) \1)
VI)

mi'e q,u eUe lC!o'Uh" 14!~ Bsf tacfaJe it ,(elM et.:l •.. J Df! q ue!te couiflur 'f!5J' Ie $1IJllO ~'(ft !I:>;t " .•J. Derl'uelfe i.e moucJ.lol( t (f{ rest ... J. De r.,uefle routeU'I' elit fa "HJN:ft? (Mquetle' l"o~/eQr ~iSiI' /9 tableau 7 De q~elJe 'CoOU/eU,fSOfd l,essaC5 r De quellecoulfluf ron,! ie:s roibes 'I V :...-1-11, uni! borloge dsns fa did'S58? r a~t-~~ tab!! d'ef,a.~tit': prof-esseur ? Y lJj"t~JI des llitudiill1,f,s: ,tine dans 101cla~se' Y 11>-1-11 tJfS8'dWt' dan$; Ie SIC? (A'h.ntIJolII! I de + a ...• e .... etc. + i1J'). (j,e3 Q lII'" a~Ii"U dl!I'H' if,! cI~ 1 dans Ie sacr:/e Mallie 1 SiJ( fa l,able de l'e'urJianl'l dims la seri'Je!!le de lGtiis P
C!Oofi'l'b,I~m d'eiuuiaot:s y a~t.iJ d.ans ifl d.1Ye? Combien de Ilwl~s a,.~-# y sow' la li'lbi.e' Combien dfJ titbl~ux :Y ~-~~41derrier.e 18 p.rofMSlelJ,r 'lC'omtrie-n'd'oise~u~ a~l·!J 51.1r 1'.lmQ'e'?

VII) M'lIttez lIiu 'lingluilier : Ce table:s. 0.0 SOllt If!s ,e1!udiallts? V ill) Ec:r\lncz
!!I!!!

sol'll

de!!!. rregfes ,. VOIcJ Je~ horiog'es. Les c:ahlets. ~ORt !&,ttr tes :fs,h:e q~e C9Wl!i d:'!,s: (i11f1~~ C e ~e sari,1 fJi1S riM cal.m'tJrJe.rs. de 21' ,,} 70
1 •

iii

~eHr18I11' les

Mrnb.ffls de U i 20 -

:;;;o-lo-.

ON Dill' : vil'ilit ,.,~ !lJn., fflgi~ : ~!1,giI:~d~IJl;J;, 'i'lll\g~t,.t~Q<i~"". ~oiu:nt~e'"

PRQNOr;lC!EZ diollnt~, ~~ rnll'li\i

GiJJu, !naU: IQignle-doli~

...
till.

t. do .1 n<~)~' d~iI" vi n(g)t.Je1!Ix, 'Ii n(g),t.<troj5" :YiI:l(~I('I:) ~e!l~es,

Ji.M:.!<IS

ell!:,

,et d~i!.nt

VOY'IlIUO ;

~III{V'~

D~nj ~Qi.Q!tIte" PRO:NOi'lCtl:Z ~~ornme 5.

Nit!

'PII1lNDN:{:E;ll.r

II;

,d.e:!l m~11I ,~u pluricJ:

.~ tl,'Dlcauh}'

16

.LECON' Je slds 1.
I

.Je ne suis pas

suis
t:s

Je l'u
VOIJi!

grand grand grand

Je

(tn~f~ suia

~petit

'!.

Tu
Veus

[EJes

,~re!!i
est
filS!;

lin' i ~~s
I n"lest

Ii!!] petit
(Ipas i peti t

3.
1.
2. 3.

Il EJJe
Nous

grand grande
gr':1inds grands

U
Nons
Vans =

C~

pelJl petilhl'

.EUe ~Iest.

I [pas I peu te
sommeE!@s]

$!nt~mM

Vou:!! ~t.e!l

rn~Eli!.es
I niil sont

Inil

) EUe:s
]~ ~:;;:.t

Us

sont
SJont

gr;)!nds grandee:

Us

i neJ ~(')nt

I [pas I petits I pa!l petu,s

L!!!!] pel]Le~,

1 Enes

Le c~hLt'r &~t, leger

en bois!
{,IJ£SJI

Hest._!"
({if:

papicr

(Ie

pfjp~el")

:n
, est 1(11 de?
~esL lemur ?

,!?~

,!:}Hl vcrre (I.e VfTFe)

E~h~ et'o~n Uer OftItr) n est en pierre (.la pi~N'1J)

8~le 'fl$~n _!.ltollE'!l rPMOfft.

r e:;.t]a robe?

..

f.J

]"i
: El;l~ bois?

CAt

~en cu~r (Ic. .

t:U(I')

~n

~ [lui.: iI. est en bois

E~l.~

I ELLIE

110B bo,is ?
leo

Voici de1l oou~i.(lrn : So nt.. ~

Voiei dell :l'D,hes 8;ont- ~lll.E'S

J en

CIlJJir?

U U; ib sonL..!u c;llif
fjJ,

e.Ulr? -

Non: elles

DC

sout pas ell euir ;

e lles sonl, en iiLo i'Fe.

N()'MBRES

go
£Iu:! be-yrngLs
IlJIlU!

t.rc-v1J!l,gt~un 9"2:

fU

'Ill'Ul.:a l~re-vin:Jgit-deu x, etc, qua lre-vi [Igl-dl ix- ne u r

B2

00 q L1:i!lre~'!I'ingL-{]i:x ]00
clln.t

qU<JJtre~\'i!)gt-.on7ie

9~

q1JIilkro-v i!l:g:t;.-doIJ7je .. -

99

GRAMM .. IRE' 1
Verbe ETRE
Prese1Jt (de ';I.isd~CJJ.l;i)
iJunIlJu m~g;ati.ve

Iiolu !I
1. Je suis
L Tu tIIS ~ 11 es,t, 3., { BUe 1st Nous s'om mes,
V,[i<lIJs Itfl:B,

[INON'I

2. 3. j'
1.

2.
3. I ,

3.

Us

BOlrn

EUes Bant,
]

.Je ne SL'l.~S pas Tu llIli"es pas n'est pas EH~ nJest pas I Nous lUI semmes [pas V 0 U 5 nNiles [pas, Us ne sent pas E lles ne sent pas

L 2.,

3. 2.
1.

'I' Suis-je,1 E~-,tu ., Est~'il "I Es c=;,'~~11:

So~neS~IIiiI(lnJ8

E tes-vo us l'

3. ~ (

Sont-iils'} Sont::;;;'~11 108, 'l' .__.

A1TENITIION

.... I),

m
III) I V)

CCI,nJUI!IUlI'Z: ,Et:re pEttit, '{!~e petite: c) " la forme' il'\e(flogaU:",e. eJle

a}

;i fa

forme affi,rmatllve ,; b) ",,fa ('Of me nOga~lo'1\I;

MilM.~ Ie yerbe el l'arJjBCUf quaN'fJr:aU{ (~!re llro.s) ,: OIJ~. fI.,-. -Non, {Is n'~, •.• - Hon, 11' •••• ")y~" Madame, .,.QU5 •••• - IN'o,.,,!, ,~II .... -_ Qui, MQJisiOfJ' 1 0(.1$ ••• ,. - Non, lB ...• .... lEn ql!lloll ,e$:f ~a talikl? ,f. n qUQi ,ed Ie'Ii'~,e ,? :E.~ qtroi ,!!Sf la ,regie? EnqlJoi est ril rQbe 'i' En q vol ~sl I'MC'ri'er ~ E!lfl'~aJ e$t 101 clf!: ? Efj q!JoOl est l;J cll~/$e .?
j

E:S'I'~ce,,q U'II, Is caMet esl en Pi1pret ? E.sl'~OfJ!! ue foebane est en V!1rrc ? {'sh:e ~I!e q table filst en boJis ?Est-ce q,UIe ta (,oiIe est el'lpleffe'? E s'·c~ qfJ(t Ie livre' e.s~'f!Ill MJOffe' P ,fst·r;e q!le l~ ctaVil!'e ~sl en ·!;fo/l,'? fst~t;;\!1 qU!i' J~ t'~stlOll e$~'eon ,~iotf'e ? Esl-f:f!! que .fa cr~ ,Ml en fat? Ii.d·" q~e te m~' e.s~ en ,bois?" .

'a

V)
'VI}

Vo}cl Un Cd~'er ; ."t-il e\!'l fer? Void IHI@' c!~ : ,esf"ei.i'e' plflrre ~.VoJ!:'i I'me robe : eS.~·Ii#f!! f!!l'I ~"'He ?

M'

bols ~ Vokhrr.!e

,t,lble : es~:~elleli;R

IE$t~ee qua: Ie Wi'll' est b~$l ,fS~-CIi quo chaise e.d haute 7 Esl·-e.B quoe Ie paple.rest loum .~. ~le's·t'oo!t gland P Est-r;;:·f1! qu,~ f8 tlJlil'~ est Mgere P list·,ot!} qu,eo Ie cil'hier est 9pais." fsJi"ce ,que tal gomme es~ ,rondePf:s;f"ce que Ie ·oouf·eau ecsl pofniu? SGmml!ls·nous dan'S la C'1~sS08 Suh;-je P Ie I'N»w.se'lJ'r ( I'!llbes Ie'S ,(l,omms de 81 Ai 1Q(J.

,'iI

V II) 'erh,ElZB!II1

IP.RQf\!OJ\lCIIlI
ON
[lIT :

Je m(~)&\lIiM p~M tim, P1JiIlb :

ll:! ~(d., i~~(d)

u~",I:n; de cofon

Vi 11\(11 ,et

qU.l!:~F~·Y1iiIll:iI~

.~.]I'~. Quat·,~@~".i!lla:t-Q'lIu"
(m_).
die ldim
'I:1i1

(.comm~ ,i) -

~eg~{r)'(g,~t eomme ~~).

cent
otic

l.e~i!:r(e},

Un;~ l!i'DIf,~ '~i~~

U~JU; ~I 'fB d~i f,ji; ~'" '''',~

:

en,

un,

.JOi~ ,(f_~, I ellt~f;e

Dill.

PEV1:1'OI!l]OIJ'mll affirmlilfti:YII

~xp~~lJ5ioll
-

e~l'eu:bm

J~ ~L1i~il'illlU:l!

in;~~rr0!l~t i Y\c

mettant

'!l2!J

ICle",_~

1I!!l!!!!

,~,;t..,~c qiil~ je ;JJ;lIJiJo 1I1'.I.nd~'

D VOCASUl..AIRi,

PfUJN(JN(;JATION

LECON

s
NOMS ADiJEC'tlfS

Mad'arne Mad em'o~ seN e

g r,i'I!.lilld·g raliil de

large (m. f.)

rectan g ulai Fe (m.t)

I'o,ng·1 C! ng ula
fa nd-rn nde' mil11ce (m. f.)

bl s,· bas,se
carn:li-ca rfl9H epa lis~,epa is sa

~~!.!I"lej

jEl
tu

nous
V'OIJS

,~t roH~~1 roU:tl ~n'tu~pOli IlIt LIN,!

,,(I

g ro:s-g ros $ e
haut-hauts

C'I)U

rt-c o,u rie'

[)(PFtESSIONI

pet it~petite k ...•."

"I ~~~Ie

Pis ! eUes

C~J'I~

e:l~'

NOM!,;,

le chapeau
~e 1'lI'iI,000lFltealU

y (j.t~iL...~,
Q'u'ya-t-iL .. ~
c..~m~ie>l J~,...• ,

OMi, il Y.!!.-- •• NOll, il :!ii'y .iiIP'llS d'8 ...._.

Ie bl[lJh~a.u

LECOM 1
NOMS
AIO.!!~:CrlFS,

E)tF'IRES;SION

I,e bois ~e eulr

~;,~toffe Iia pliene

h§lQler-leg EifEl
IIOIJ

rd- ~o rda u

Eli

l'pXIi ed

,l~,...• ,

I'€I !\Ie ri'ar

,~e fell" Ie Ipapiar

Ie $ouHer ~e'll'ene
Verb,e e'l('~' (forme negahve), : de ne suis p,a.st tllJ n'es
so m m es p'as ~ "10 us (formeinterrrog.a,t;ive)t
In' Me!> ,paSt!,

ill ",'est p,ast

nOIJ9

!Mte

p,as., i,1 1111 sont S e'

pas. ~te's-

~ S.uri.s,~j.e?9S~~u? est~i,l somm'9s-nous? ?

vous? sOJ'lt-ils l'

1.9

o
at u 1'1,13'chaise pour II:! profes
aHa '€Ist n;m die •.
selll

lJ~C

rtss

1) La classe (01.1 hi saljede ,t:las.se)l!I&t gr~n.d1eet car~se. D.'!U1S liI'lIC!aJS:!Hl ill Y II .ql,llatra rnurs, Us 50 rd IhEluts I!i,t epOlils.. I~~ so!'rt. en pie-lire.. ~I~ a .ElU!l.sia a.S benes floU r hI'S ~t!.!dl'i!I!!'Its, Lill1e lalb I iii! s 'i r,
U

I'l

tli!bl~!llu

!U!i

r. Y !l~N I une horlog a? -

Qui, ~ iy

IlJ IJlflQ

horloge

2) Dans I a c'I'EI:llse ,ill 'i a I..m llI,r\Of'!!:!il Ql,lr vilng·t ~~lJ diaMS ,e~.huit ,~tlld Iii nt€i$. OC! sent leG ci!IIh IlerSi. ? S .~ lis "'.Ol'lt S~ r les talb lies ,. - Oi'll so nt les I!:>lres ? - II S so filIt :d OIril5'ies ser~~ettes ou SlIlr les btlniC a.
i

3:) Vold un£! dlcb~,e

tr!!n~G-q
I!J

s,olx,alfHe

= OEl S0l11 des lIII,om~~es : {( Sb! etUld~"ln'l5i' tlrelze li\lr"H~, 'oI'ingt-hun stylos, .... ~ .atlre 'cahier's, qllJt!iran~e"delJ robes, eln qU{lnte~dl'lq e hapeaux., ,solxante-.sflpil mal'llte1lux, ~ et onze couteilU~. ~ La.d~tl~e' 'est 11:1<115. n l,cH1Igue .•

o DIALOGUES
.,

0
111livre.

'S IU is

dans

'SO" t

ha uts @t

I-JiJ.trt.(J·e, 'Qwrf~'l Ie livre, Iisez: I~ Je~n Illi elas se ,. mEidam'I!I.. C(lmme~t e~ IJI crasse? - EIII·e n'est
tl

...• fe'lmez
pas

r,(Jpondttz : Od i!t!!S-vt)lj.$?

Je

peme, e:U·eest
IJ

gnl.nde,

llill eontratre.

l.es murs

e'pa1i

s.
n e· porte' 'e1 d eUII: 'g r,am:l'il8; fll.tu'Uws,s. H ya dli)ll; tables et d:lx banc·s

CombJen d~ mars Y fl·-t-II ., - II 'i .Il! q !lJaire Ilf'IU rs, f~~oe q.elJl y .a des fKJfN~s' eJ des f8netJ!\tl'~ P - 0 u I, U 'i <I.

- 11a~l·jl des tables et des banes pour tes ,f1furJi~nllil'1pe U r 1,1l'Setud iants,

(lui"

= Ell quoJ SOIl't !es banes. {' Qu', ,ij·UI entre

ils

$'()nJ\

en bOlfO.
brulI1s.

- De .que/ltI,co!!leur sont-Hs ? -

lle snnt

Entre la PQfll:ll' 'B~ u,n·e c hili se po IH' Ie lP,r(de9SeUf et d au ~ tebl ~alJl'" n elrs. !!.
• fI

ta pr:JriJt!!9t JlJ fen~ii,e? -

la

fe I'I! lIre H Y

I!i 'LH'II tnJlrei9.u

et

Pferre, ql:i'es!-clll' que c'll·g1 ? ~

esj'

dl:!f!S flJ lillIe .rj!lt! le e~ I.me !lorn 111"19.

~ Comment - QlII',' /r·HI

ra' 5et~ielUe ,?' -

La

C'est
Dans

line

s,er~h;tte. madanHl,
,e'sl grande

SQr\Olette

sefv}eUe '1 -

Is 8!lrvleoUe· U '!i

e1 I.[uge. Ime es~ f10hiE!. 6 Un ~ivre, un cahler, dll's en.yens,

l!1Jroim" E.llo est lrOIugS!" - CQrnWell' esl' Ja {,!omm,f! ? - La" g:omme -C~Uf!', q.y'esf-cE! que ,"'est 1- C'est le
De q tieflg cDuleur sent l~ C'e&~
/)JM,

EM-ce que Ie caili,er >osi nrl-e ~ ~ tiM" le cah~,ef n'@st !pa~ .;;:arN. II e'st reC.l:&nQI1II8inre. EsNl ~paJ5 ?- No!'1, il n 'cst pas apa~!O, H est ml n ce, De q.u'@'N~oout!!l1r e'~ Ie' r;;.lhler ? - ~II est bleu, iI 'i 11 B.l!Jssi d.es c!lh~e·r$. ver~., roses 00 Illfis. EI'I q,uot ,E:'sl' c;ahi.r~f P - lEi C-!I h i ill r I'l s:t e if! paph'M. - C,ommeni SOIIt les cra¥Qi)s.? - Las 'cn~yQF'IS; sent polntus. U~ sorrt [aunes. -fst-ce IlI'lJe !~re.lJle e.sZ' court!Ei' 'l - Non., 1111rtg:le ,n'!;l:!l-t pa,~ c()urte, E:lle '\!1st h~nll,ye el -

- Jean, ,qu' el5~..ceque c',fI·st '1 - C' e st Ie Hvrli!d e .P'h~·rlre. - C OflInmn·t e>sHI .? - B est carre' III IIp.EI:is.

re

est ,pietit!l;l. Elle est ronde 8t min'CQ. IEnie s·st gr~5e. ChBlPIl~U ,dI'H6Ie·ne, madlame.
0 Y rOI;!

ch!lpe~u~ 7 ~ Les I:hapllsu.II so I'1It .,·oh'$"

I!

ge5:,

O'IJI

M'!lU'~ i

01.11g rois, eu "'9rtS.

La kf(m est· P'lI/fl, Sar~!?I. :s'iI ~m/s p/a·n,

:20

LECON

8.

[
de Pierre: Vi nee ] 1 estfoli't :il

Le corps
Voi!ci un ga,~JI. C' est Pie rre V~nc~nl
0t.

I
U1
deux. Iplieds

[pi f;, • r v£:saJ • mWa un el'Ne' rQ,~de". Voici~a t;ite

a quatre m'tlmbres (m_) robUistes. VOldle brHS gauche [2] et VOiCl lit j.ambl!l dtrloite [31 de Pierre, U
.8,

deux

mal1li!9

el

$io.id."a"

Ila des. l!i:h;',ig,ts (61 miueea, un IOllg ,OQ:Y [71·, des c!OU,deu3i [8jpQ!iQLus., mais des geno!lilK [911 (r.m geurJu) fondsl, dea epa1lJilJes [101 ,ea:rree$! UIDi (hllS, [l l ] et uoe Pri;dt ri ne '[]21' larges, ,J 'A I deux m.!I:i[l~,.-Tu A:8 p~Q r.l1!ic r, Madmn~ .~hdemlJisclle,yous. II AVEZ) dell:1;; fI1<1 ins. n (elliii) A deux main s. - Nn~II! AVO N 8 deux In.a ias, - YOU!; AVtEZ d~t1x nraias. nt'i. ((lUns) ONT deux mains (Vcrhe ul'(lir)_
dO,e.! i,km:: jEl IUbes-

Vo iei lac tm ai n gt<u.!cihe £41 et le Idea dlrioit. I51 de Pierre,

A li-le, deux j Jil III b~ '1 - Qui, VlOU8 awn d~lJl\jambes. JJai deux b,ra!;. A I-jf;l deux bl'i!ll!?

.Lt'._.,c;ll.le'il a qllatre pa~tes" A-[!}- iI qu atn 1J8l tes l' - Qui, u ,6. qualre paUes_

'~..

ffn)\
.~,

....•......

Oui,

'1101111'" a.'II:Slz

de\JI~>; ras. b
<!Ii

L '0 i~eall (tn.l a ,d~1J:IIa iles. (t). A-{!}-U deu!i ailes ? ,,~ - Old, U.8 deu.x: aii.ilfi·. .~ DE

J~ ~
VOllS ~

[paS)
avss

paLles

i j 'ai

des jarn.tne;o.
~ve~ des Lros.

IIP!~

D"lIi.~C$:

VClU~

NOD,l'uilleau

n"a. p_ DE bouehe ; il '~. bee. lUI

Ie [lied ~tl~ mai:n! (mit ~i[lqdoipi [la pje e lac mr (i s~ d.wa 1
.')(1:

.ri!.l
[;je]

ttJa a$ ['ly 0]

l~laJ
;r." lire [Iatet]

;I!II

r:t{)IlIS IlVOll>ll,

VII:I·l.IS,~ve2

il,~ ollil
[lre5J

o[!rt~Cf.lt

[[IIUavb] [I~ hra]

[vusave] [J.;), do]

[&bA1]

le (lI)1pl! ~16 kJ :r]

k b~1U

Ie I!ibS

:na
~_F~

poih'~Jte

~"watri]l]
p.I!'

la

[ta

i~he

b da piE:" [ yf:.siiJ

de PierJll: V Ul!:e:mL~Fe chien

·l~ IImli~'lIr

INUn\!! .d:iro. db IIJ1~im~~~UT1Il:, ne ,:;~

JiI~'"

I~ ~M!1F h(op ld~flietl~ :

n ~.d l

[1<1Jje::l

~~t~

rom!l,~". ld d... iglJi

lIlim;)§.ir> 'eti'll loog, ~tL

HUITmME;

LlIU;;ON

21

O.RAMMAIRE Verbe, AVO •.R

Present
(de. f.itldJ'C.B.UI)
[aTi!ll(l negative

(,ouU
L 2.

INON\
L

.,
L

J'a .•
y•
a_

2.
3, 1, Nous avons

J e 11I1I"aipas Tu n'as pas U n'a pas

2.

'2

1.

V iIluSB:.vez ~
lUs ant

'_

E]le

II1lla

pas
lpas

3.
1.
I~.

NQUS

nfaVOl!ls

2.

Vans n'2IJve:zpas

Ai-je,' As-·t~7 Ailli11' Affie,IEe? Avons,..nouB? Ont-Us"

2. AV{ly.vlous,'?' 3. ~ Ont=enee'
pilUS

~ 3. ~ E.llts on·t

3., .~ ~s]!liiI'ool ~aB

l~-~es

n'on.l~ pas·
.J!·en'ai

Je n'ai pae·IIDE~\ bee. Le hr-as, let!i!bra6,. -

IDIEI paL.liea.

L~ >COU, l(ls M~~S (mats: l'lll ge:11l01il, !es genon I.!J).

I) I~I~) III}

I!¢rlivl!!~ i'arli dEl dMlnl l:e,Ia:, II', de·... nl' .' britS .• fMe, a dos, ~patJltJ, d~g~'. CQfiI:jugu'e'1: lUX t/i()iS {bfmes: Itt'~ d'tIlns

1JJ1lI.llI,

p#NJ, j~~,

fXJiirin#J,. ClOII.dfli, ge\l'l~,

!s cla;sse~, .9'1,1oir d.es cahili~r!!i.

I

CD!TIpl~!8'1:all".~ l~ \fe-file' Iliv,oir: .J' •.... un t;l:~!fJN!I. Tu n' ... pas d~ lIvre. EM·~e qu'U .,. un P'l',oftHf58 tJr? .. A·elltJ detJx mains l' N'outJ n' ... pa rJ' ailf!s.. • ""~fO,us005 tn'tk5:' tis ".. u.~ slrla. Efle n' .... il\'l!l& de .'!lift'l:e,Ue.. AI •• ,'fOtlS deux mlfi1'l5 el' d_x pleds I &t-t,;eque lapeUle (Ute ... une XQel R6po,m:d'e,;I!. ~ A i'e!Z-IfOUS un ,('aU, ~. Esf,.·ce q·rJe le chien a Un' b-eG? Est.·c8que'
l'ois8a1U II'

I V}

de!;

bTU

III

V}
V~)

'clI'lv,ezau p·ludel : .,P@lun ItriNl bfeu et ulI.r::a:hie.r

Tr1jfS. tI~ Cf:ayo~ ;pojnia ei UIII£!gOm'ffli' c!lr~e. Jill' un ¥Ii!ston bFun el ulle .('ravat:e ro~fle .. Elf~ " un.e (,oli!i ..ene' el un cil!lpeau' nfiJir .•
~l1ne.
1

1!!l!:dvez: leI Ire I!!OIQdeiill ~ C',ombien de ~:@111;s .a.s·~'11 F Comblendfil ... t.//" Comb/en de genorJxalf ons·l1ous? (;,ombien de jambes Ili''OlI.1Hl.@IlSl? Comillil!tl1 rho dolgts iI~~.t ..t'OUS 1

I-t·ellli'? C oInb.i:lill de PMfij.s'S.9urs

br~

I~'·eife C om.bi:ll'fI' de m!llin<s ?

VII) 'V a-t.'-ill (Ill p.roteS~lIf daDS la cia;sse' C.ombJel'l de iI!.!!!c.s.f .~·t 1da.ns .Ia c,lasse 7Y a~t,.fl .. 1 Un :taIJle(ltJ (/i1l!'1s' lacta'S5e' 'If' a.·MI .!IRe cha;si dans la cJ'a~;s:e? Y a..t·iJ ,~I'j' oJse\!lu d<'!ns: fa eJl!s'Se'? CombilllJ de iamcpes 1 ,1ft,·l-ff ailli's la eJasse .? ,t::;.h.r'ylI~t..jJ diJllsllJ ciasse ? VIII)I Ei:i,r,jv!lll~ lIin ieilt;n;li!5 le& fhJmbr!!'s ; .2',78, 97, 33. tf)O, W, 12, 51', fJ1;, 45, .'f,till,

La
SI'NQULIER
lii!'i18I1iOu •• n

tete
m·a CJ'avst6' = ~t. brune = est
tB C'I'OI'VllJOO
[I

=
-

mon

chapeau rn>t ID MJ n noir

M,mlln."

j'll.i

UIiI,e,crsvate

bi:"lme

_ to,n cbape;au
,re_R~

[lire

III f811hi!) a IJ nella reaill

_,

--

bJ

ell=

180n ctiar,eall
R~I~

• ,.1 'I;!,u hi

(m8Jl!!(!uUn

PLUR,IEL L f,6mhdln) Mel

j'!Ii des eravates brunes ttl as del chapeaux DOlI'S

j'lIi

deB chap -<lux bruns

tu as des cll'tlvar.es notres III (Ie' e), II. di(!s Chll peaux b l(luS H n (.lIe~ a de. nravates bleues, =

~ Crav ates so IIIt Doi:res ~ e h~pea u x sm:a.t hleus t eravates sont bleues

chapeaux sent bruns CF3JV3tes BO'l'It hrunes " chapeaux ~QDL acirs

'Void UD po .. "ralit. - IC'est le vlsagtll de Pierro VinPierre a des ohe ....ux P1 [un clI~IHlU) rwin, Illl '"on', [2) haut, des y,&u:x [31 (un ,~il) bruns, des :80UI'ens (4) (00.) et des 01110 [5] [m..) epai, de 0 ... 11188 (f.) [ ,1 18rge~, IJIli ntlZ [71 (1(Jir1L.u. Sa Ib'ou'ohe' [8] ,est grande. ses 1,i!J' '0:8, f..)[9] ~flJlt rouges, ses dlellllltfHr.}[lO] sent hlancbes, ..... ( ~()J:] menton [11] est rond, B-e! Jioues, (f.j [12] BO 11iL rcses, A..t-il uno lan'QIIIIII!J? -Jj]a~s oui ) - Oues.t-eI.I.e 1RUe
cent.
,eF;t

cia 1'19 sa bout he'. Pierre 11' e.!!'L11i beau, ,~Ii ,I,alld. - La p eli ~8 HeLe.ne, sa scaur, esL bl10nd 8. Elle !I leU gl'a ods, yeu);;; .ils Bon l bl'IlUl!I 3\'ee des cit noms, lleMne est IbeIh••

Ave, les yc't1X, [e vOlllli {t.u_ voi.$, il vnit, neua VOYOfiS, vous "oyez, ils voieot} ; verbe voiJ'. At'~ lell fll'1dU~, j'{lnt.endJ (I.n entenda.• II en t.end , QOUS ent nduas, VOU!! entendez, Hs eutellldeuLJ : Vell"bef'fiiM.di1e~.
Alu~e le nae, je !le·n,,'(tu sena, 11 selll, nnus sentnns,

vous sentez,

a~sentant]
!W1l

: v , 5en.l,ir.

"k PIION ONC IA TJON

men Wont

[m6

uti]

mOD

o~ne

ties chevewt

[lmIOl'fli1

lie fvp1
[le,

tel

ilv~tr-J. ne)'

VO't(e

nel:

beau.

[ho, bEl]

bell~

IBid.. l&ide
led]

[Le sursi] je wil! [sa vwa]

lKIUrcils

ta,cil .. [Ie sUJ j ·e:ntifl'lds

- [30t6.]

ceil [s::lnrej]
wya

:lei )Il:'1P!

,(sezj¢J
Je ens

lvu vwaje]

VO'iJI

[~a)

F"""""--- GRAMMAIRE
Mas~uli]] singu!ler

NEUVI£ME

LEQON

23

IL"adj'Bctif poss8saif I-JE Feminin singuli er Mas.eulm et f,eroinin pluriel

I Toll
'on ta
t.ea 1\
e.... " ~ ....\:i
,

JIL, ELLEJ
80n

mea

men ma

lila

'sea

ATTENTION

me"""
Lon

.8.,.... 1. j . ...
0_ •
+ ••
~ "'.

ton

I
·04

(mIll" ordUe) I

u ..

h (mllet)

Grand, pellt, . D,"S, IiVI~g

!j1'{)'Si,

iMg. bequ " KemeralQrmmL IiIva.nt. I~ nern livo-s

, Ulli!!11"4m livre, Ie (Jl'05 livre r lea, gros 11'10' res

I-Ml"@; muil> die I~

(d~, si 1'(!Idj{,t:lir uL tlmani 1;-. nom) .

... EXf.RCICES
I)

m
III)

t:eriv!IIz un adi.ectif po:sse'aslf dfU'8nt : tete. rell, eheliilHlii. orem@, SI:JUl'CiI,nel. bouche, horl'oye, Mrtres, dfml, mM~l:in, front', IlmglJ8. bras, jambes, ffl:ll1I'J, pJ,e.d. fmage, oistJau. gommes, table, cilien, montIe, sac, .set¥iette, eMilie. Ci'iiJ"Illl.!l. !los. ells. 1113·I1Q,ux.

C.hlllllgez: l'adjGC1lf pos:sesslf; Mcm fi(JZ est poili,fu; rna !Joucfre est petite,,' m@s dents SOl'll' branches .. mesy~l.IA'ront gt.fJmJ.s; mOri OFeme' e:sl '.'rge. (~umpI9: toll nu " .. 5.on nez, lite.). , ComplMez avec.1es noms ~ t~e. Chel'ffUX, yeu.r. sourr:lfs, nez, jO!le.s, boI.ic!ie, 'mmd_QI1J IfJv1'e'S', If'oicJ un glfr~M. 1/ ,ij .rJIH1' ... rORlde,des en.: :lirurI..!;,d'ecs f "'" "'15'1'".f3, e~ 1'... mj'nces. UI:! n , • , ptJint!l, d des,!... rOSfJS. une (}t ••• oo!IC/l'i~. un' m .... caml, riffS ,8' .. , [loin.

IV)

li!erill!"lIIz e~ r~pcnde'z : f).e queMs CGul,e,ur 5Ml res c:henreu.if,rk! Pi'eFte? ,fsf-ee que S-e5 "eu" Milt ,bleus? Comme'nl sont SI!S sOlJrclls ,et ses ,ells J Comment est' SOli {ron,t'l ComilfoM d'orefl!es a.,,·,i? De que/Ie r:tJutelJf 5Mi. ses leVTeS'? OD eS'iiS-.ij I~n!}ue? Cambian fi@ dents lJ-t-lI? De quelle cOlJl,wr sM,t-elle~
1

De que/If} c,ouleur son~ Ie'S d'l:ell\E!u.I ,d'He:16".e? fs~·ene belle 1

V)

Combi"n d'yelilli: as-ia'l De qlJislle cOlJielJ1' sonHls?' De que/Ie COlJie'IiT sonl ,tes efiereUJI'? Comment esl' ton !llez? Esl-ce qlle ian visage eEt CBffd? Comblen d'are:iIIlMi 15-t(.l 7 Cg,nlu,gllle,z: Avoif de peUts,; O1'eilf!M (fOfm·es aflfim"!atlve, negative' el Inlerrola.t1ve).

VII

V~1) M.tt,ez a.u phllrlle,!: Ufi.ul'm mur. UIl'e J~II;:e minc-.e. UI1'e gmS.!iiii .Jall,e WIlde'. Un tTe1'ifcsil.. Un 1:1'.,0n coor~, Un ,beau f";sa:ge.

regIe. U'n

10013 crayon,

.[JII,Et

Le

epiLl,UII"

16!"-iotll _(li~ IIdic~f, ell '"l:l. ul!:)lIr~_ ~~ e (Iolliid.I,ide; I~nl' IO.DeU-e';, 'J'03l. 1It~~~,\; bu. ha.~~: ~p'ai .• b-e.au, IJDfle). - l.III peall d Hde:r!lC'es'tr'O'!lI!_ L~ ehien '" 41!S p.~,ls (m.). L IliIses;g Ii del ,Gfllma tL).

·14

.tEQON 10

Je monlre rna malsoD

~

.;fj

Je moni.re

-r-~ ~ ....
-.- .• ,!~

ia m:aisoo

.........~.c . '

·7.\: ·::;:!iIr~

j~

motnt~e
sa maisen

PIUlrile~

J e lIirIIoftltre
mooftltll"o,ms 30

ltIHi

ma jsol'l?
un

tu

m'cmtIJ'G [II la maisou, il ~ eUe) m ontr;e,

~:at~ mafsen.,
vet'be

sa

Il'Jiailtio[l,
le:tN'

[lOUS

r1g$r~ mail!!on,

"11]1(1$ lfIr;m!fllt!"~rI

ils (.e·I.!eg) f!'\!lont!!'tll!i!t

lI!;!;!iw[l,

,rn~ntli'e es~

uerbe.

f;'c;1It Je

lI:r1Ion't1ljill

C'est run ve~bo

eD ER.

A.!lec

A uee mes ja:mbeg~ je flii!.6!"(lhe (ve:rib~ m,tll'Che.r)_ A.u~c leurs ailes, 1{!:8 i~H~;}U1l: 'IfIolleftlt (ve:rlle mler) .. O ma maiCl, j',oUiVrtli]a porte' (cOn11Jne!]D verbe en tJ") #- [e r'l,llpm,!!, Ia po!!"fi,e (ve:ribeell eJl'.), ie p'al"le rvei'be pwt~r). Je Olllan"!!1 (",er~e~h!ilnie!'l

A.u.ec m,a huuf'lie d mal~ngue.

A"", mes Yeux, n •• 0ga.0., -+

A"", taes .",011 es, j" •••
NO.M1JRES ORDWAUX 2~ l·r

:~!
j
~

9'''"

je

"",.nI',i- ••,1. (I.",.

j·•••• nd. (I•.","

'91. 91.

"''''

\loan. ;''''''"''' 4~

de:uxi~mil, (s0cQnd) bois~efllQ qlla~r:ie:[I]le vreml~r Bel 9~ 10(1 11~ 12~ !l euvJ!e me dixieme ~!:11z~e lIle dnu:&iilme I:l1I1.itiem.e ]6e 17e lS~ H:ie q'l.i ~.[l7,ie~,e seiz},eme d ix~.sept.i,eme di",':h u iLiilm.e ·n.o~nW8em []Ot~ mezu]
\lI.O!!. miYlOllll.

3'e

50! einq\l ~,e~i1e

]9~' diX:"'~;H!ru"lemi:

beizl.inoe

s~xi&:me 13~

6(1

,.fj
septieme
148J

qu otoniil.m.o
2m~1
v~ngtieQe
:~Ild

[vo msz.o]

[~i .vr] u

j] cml'Te

W~~l!.eQd1~

['Ii'1IUo:tMe]

,dLe, mm'di.ent:
,[E[

mMl]

[~l)J:

25 ......... ~~ GRAMMAIRE
Verhe IPARL~EFt
to rme

llll

groupe

!In i:rmati ve

.Pr6swt (.
fo rme
De-gil

'~itullCBUI)

live

I. J e '2. To

pael 81 pad.e{!) 3. I1 parl.le ~. Nousparl ems

Je 1118 parle pas Tu n@ parles pas II napar Ie pas Nous rile parlous pas
VOLI

Parlons-ne us,

IEet,..ce que ja parle ? Pade,sdil:.u? P arle-m -i I? Pa de-I!I-e Uo '7

a. Ils

2.. Vous par]

'flZ

pa r~ @ifillt

s neparle:ll; p:9.S Us ne plarlefit pas

P a.rrle'Z,,:vollls' Pa.rlelilt-iils"1 Padent-eIU,ea '2'

l~adJectif pOBS088~f

! NOUS I
~bse, el, fern. singulier Masc. et ~em..plurie~
ATTEINiIi ~:OIN1

~OUS
yo:t.I'iO

Ill.S. ELL@ leulli'

notre
nlOI

VOil

laurs

IMOnS]elilr I, V"QUS

To TI;!OObe5 tam a ison, les ][lais[J(lls.

mmltre'1!:
Yotll'e

m,a,isol!ll

{",,!Os, m,:)isG!'Ds) •

.... n.E.RCICES I}

-41

.e,~sdilliil5
~O

IMailitez: .l'adjt!(:Uf rMilS~i'1!s.slf : Le professeurfJar/~ ~ .. , i!~'U'dla:lils. Tu motl~res ... c/;!SiS;8 .. II ~~r. !lve~ ..• yeux. NQu$ '~O!l.km.s ..• pr,of~$se.ur. EIIBS fflO'iil'cheot i1'vee ••• jambes.. VCU&
••• daS51!.

Con~iugu&lI: au!! tr-oi!3 io~aSi

~'~O!iliW'

Ie pro(<e.:SSf!ur e' l'iflga"der Fe laIJlea:!I.

I~l~)M.Hlliilll des l'Ioms et des adjectlfs posse3slfs = .11) Le chien matc!l'e t'OiSl;\ilU voh! !w'ec .... le petu aa(i!iOJ'l ~rle I'!Ivec ••• e\l~ a~ •••. Votj,s mllr,chez aLi"«." ,r,~pid'es alllt'c ••• ErtfJ eGtJute' ·11ee, .. .. b) A~!J~.q!J@i"N!n:;fiotlS-II(l1~$PAI~ec quol reg,mJez-rrous ? Avec q.Y'ol ko.u~\:li'lS~noiJS A~ IqllDi ?'

a:.,~ ...

ru

p.arlen.l.iis ;
IV} INI,ettIlZ~ ,6 1o!J.~ IN pen;:on'~e5: .Je l'Ie patle fJil,S,}tt "8f]1fde ,ff.x. .' ta n<(I par/'~s pas, 10 r<egal'd:e'S ... [,

Ie PfOfe$"eUf

e;~ )'~t:rJU~~,Iii

~on.

V)

Vn

Mle1t)i!li%!!u phulel i E~'"Ce quW p~r,fe fr·a,~~·IilJ!l?' i..' Q/$e#1J roi:(1 ati'ec ses ,{JJtf.'1J. t',ll'h/·!ltIM~ n"eC(wtj pI!'.'l son p[1o(~S1jeYr. II n'owrre paIS M parle. .Ferm:e+e#e la fen~m 1 '£(1 PN:Jf'eS$eU' monlJ1i< $iI' classfJ.
MleHez a'lI pl1urlel ; U{J gll"Oll Jf~,e. Une belte
ICf~nt!ll.

t)ail IonQ~ f,ambe'. ,Un

pem

cltbi.,.

y 111)e:cr~vez.

fes tmmbril'S IJ.mim~I1.11de 1n

20· en' leUiI"lil'.i.

LECOt'4 S
MOMS

Ie chie:n I,a C'QU lie c,oude 1$ g'!1IIr1!JlOIil Ie doiitglt Ie bee ~e bras

la jamlbe' ,~apoitrllT'l~ tll'epau,le ,~'aile ~a.bouche la patte la t~tia

~amanll

dmit:..droUe 'tort~foI19 gauche (m. f ,)

ro,bu:ste (m. f.j so~~de(lin. U

lie des Ie mernbl19 Ie pied

~Ie (';orps

Ve'rbe avo/,. : (iolrme affltrma'Uve) : JI'ai il:u as. til ,aJ, Il@US iiI'ol'QI'1S, YOUS a,V,@Z" lls ent, (forme negalfive) ; Je 111al P'OI ' tu n 'as plas ~ H n' a pa8~ neus n 'ill 'liOnS pa,s I VClllS, n'a,\f,ez p,as~ U:s n 'ont p,n,s., (ftmnet int!ermgath!'e): Ai~J'e'? as,.tu? a-I~il? a~!O fI,S-DOll.!il'? ill vez-YOu5'? 0 nt~I"'.' 7
j

lECON 9
¥ERi',j'cs.

Ie f~iI)nt la mention le chevDw l'mJil-l,ijJS ,ell x

la deAt

entendre

la la.nglue

la ]O~i"'!! la nEliur
la, !ij:wur

b eau~b,elle M MdI- b ~on de i!ll,j dl~~:"'il de

,lI.'DoJECTlfS

~e ell ~IElI nez la ibre I~e p'CI,rtra:U~'Ofieme, ~:el1iol.ll e: U' w lie vi sage Verba ,ent~'t1dr'-e : V'e<fbe senU'I:'
Velrbe

mon rna to IT'I t1iltes son5,aJ

mas
s,es

notf€! lil'otre Iaur

no!!, VlQIS

IeUtr's

J 'errtands, hi enluends, ill entend,

nOUSe,r1i'hlJmjons"

VQUS liilwndel,

vwr

U's en~endent. : Jle ,s,e~s"h.l sans, II sant, neus :!leW!lI~Qns:.~C!l!S s,entell, IIsS<ElMen~. : Je yl)is., tu !!lois" illl voil, nolUs V<tY,Qn.s,.vOlJS ""oyez" lis ~loleBI.

r;!:O!M

\tEReteS

is ma is an

mlll'-d'.ltl't'

'ecQIL,Jiter c~lanler

reg'a,rder

rna ntrer vol er Prarierf'Elfimeili

ouvri r

U 'eu vro)

Verba n:tIt!!rtC:liIe.1' (forrn'9 afflrm.aJitive); : Je rnaeehe, t,YI marcflle{[I. i~ man::hel" nOI!J:!l m~~chol1ls, 'l{QUS Iri'rII~rt:lrnez, ills marc~ent. (forme "'gaiti'Ve) : Je na marche pas" tu ria marches pas, i! ne rmuche pas, nOllJ9 tIlEl'mercnens pas, \j\\ous ne mat(::hez pas. II~ n €I mare hetnt p aI:S. (worms jn't;errog~tiv@) ~ &,t-CJe'911i'~ Ie marcl1e? man::,~es~I~? marc he-t-lf?' rna rchonSrlJlQg'S? 'l'iI1!i!!fC hez- VOlllS? ,m!ilrch e.nt·,ii5'},

EXERCICES

2'1

II) C' "est ma flUe _ - S1!:5 celhe¥ei.n!.'~ent ~Qnp. - I"',~ cnyell'l5 S(jin'~ j:lill ~~~ ,C "elt ~a &lomm!!!, CIt: "_"'f'l~ seS: IiYfe~" ~ IM4I~ IIhHtI! dalil~ la ~e rf~el:lle.
l} Void
gri!.
~11tll

s@"~

ble

LIS, ",3',1, 'lots C:!'\1lil"e~1

IUI5C1:M

1[;Ii:i, dil!m

I~ ~3C"
II~

rrna~:II!

ie:uie~

I'.:!j;!QnJIl'a:I,t I',y,n p~tit g.ar,cl'l !li,t d\me petite C

~OSie5. ~es il!"I"re.'ll ro'ug:eJ: et

'Ii'lller. h flUe
ftl:ndc'

20 I,es:cheve'!.lx

b'rul'I$.

)"I!UlII;

les

dlel"!l~: bI3!'1~h~:I, Sa 'I!'obe e:s;t bl,l!JllIll. lie

lI::)lIf'I~'n

repNe

S~ $:01:1.11' :avec, $e~ grl'lfld,~

reu)Ii

nelrs.

S2; diu:: eu

et ~le5 ,die1I!1eli!xs!imt Ib~Ollld,

et «lli!rt~,

.,. Pierre, oOOrn,lJien de membre~,;u'1",Z'·V(nM? -J'''i qu,lItil'a membires : dauJ: IIH\'!i!i! 'et deLI)! ~'BIm;bes.A1j!6C mes: JiI!imfbe$, jel rnerche ; vou'" ,,,U!.~,II mo1'1 steur, lo'OllllS m!1in::haz a ...ae 'lie:!> i·lU'nb!!~, - Comb/en de. doigts !lv.fl,l·'~Oi.l;S('- .!I'a~di)! doigts : dlnq dolgts ,8 Ice!main dlroito!! 8t It:ilnq, dolots
l

~ 'l,ilII. malin g!!iyclhl~.

- A!!'6C vmre m~n droJt~~ vo,us ouvrez e' vou:s: !er'm92 lli .r:JOrle.- J·clill ..."a m. i,e ferme at.i.s!~1 lea ptH~e Ive<: milJ malin ~I!iUc:ne. - C a.mmM~ esivoUe' t~t~ 'I - Ma tlte est rOl'lde, - V05 c-hev!!'ltjx ~on,t :bwns, "'e.sl";c,e jIll!'IS P - OU~, mouieu~" Us sent bnH'IIS, et cQilirb" - tJ~ q,r:Jelle OO!iJeui .sent res r,~lJ.!I eft Pa(Jl 'I - 'I'IGsa n't bleus, - Avec fe,; j'iI!!,U'X, lfoaS I'egar.rie:ztes perSOll'fl8S eJ foes,:h~ses ~f lI01.l:S: "'01'192.,01111, liU!'llIiC mes ~!eu~, ]e r.eg(l;!rd!! !lit je 1,Ioi s, ,- A"'!f.z..~o(lS des c#s ~t de.'; :so!lrc:ils ? - Out )'aJl dollS ci~s et dies: !lc!Jlf·cHs nolirs. ~. Commi!.~l est 'voUe' ne.z 1- Mon IiHI~ :n'es.t ni Illfa1nd, n~ petit .. 1~11I'es~ ni 'liHHI, nlli mll1l~e. f
~II

e~t poi,obl. - De q.u:elle toU~\Uf WIll' 1(05 joue.s ? - Mesja lH~:S: sOlntm,ses. - E~VtlS t~'O'~1il , - !tliles :sont: rO'1:I ges. ~ Qu'y a,·l·# dans volle bO!Jche ~'- 'Dll.lIII$: rna ltio.UCh:S, II Y aJ une lanrou@l~l'1.tr~li!le~dei.i,)! den~s. A.liIiEliC mI!l. beuehe je' m ..na,e at le p~JI!e. ~ A,vee I~ balJt::lI~ 1I1!JI.IS maillQez ei rou.s pf!.rtecz., AV'lii.z~ifO(lS.SOll!.m~~ ?~Olli, JI"!!11 deux Or9lllles .. - Al'\E!(; ~g$ Qtei1ffl's' vo.us ,~c!O!Jl'tJ!!z, KlU'S @iI'I~'elfide,:l. - Ou I : J '~co~~e e<t ii'~ ~ti! !il,!l!.s,avec me.!>

GI~enl'as. ~

o
I} Ajou!t:tlll: IlIrne:rtiel& e.t iliIn .ad~act~f au. (i~. : pied, Ie pied droit:,)

.fXERC1CES 0
mm:s ~

.. ~

patte •

.Ii',91l1:I" I;.h"t!I~"

~.

Ioue,

t:!. \.:.'

mr!lin'.

• ,. "

_L.J"

,~lle,

bo.ucAe,

.,

II'~I)Fait.is des IP:nraSQS, ,lV'e~ /(J5 mots de lJe~err:iCj I..

Un

COllljiugultz : ,J"i'li mOIl c:h~T#~'!IulJwn fA, ra forme a'ffJrm~U~e):]:9 t:I'aJ pas mill ~eI¥i.eU,ej~!JRe (A Ja (brme n~gatf'f'e);~j·jQ mllsgat'l~.s grls ? (i II frume inh<',wgatlve). :' .J@ 1erm,e Ina servi!dt!l (illil (rume il((;lmij.U!!'~) - Je .R'GUWe PI'" rna" 1i",r~ (;} /<1. fwme fiegaUve'). ~ E-sI·ce que $8 p.~rte frall~~j'!; ? (A- I'ij form~' kdlftft'OJaUveJ-

IV)COllljilllgll@lz

du, des --I

Qu1'est~oo que c'est?

c.'~st une

hOIl'~Qge.En~e:s:t f;lotlde.

La

I ~Ue a un ca,.dl"8.Q avec des GliIlnt'li'el!l. (m.) et dil,UX a.i,9UI~~.a, : Les chiBrss au: eadransont nares. La feWe ~i,gui~rne estl'ai,guiUfI d~s heUf'88 {u.fieheuoo). La grande aig-ill iUe est ~ a ig1l1iUe des min utes [u De m inu te) . m olllllre ~ UII.e troillli!s me a ig1l.l iHe pOUT' les e!8CO'nde8 (u ne sec()'lldl~). U:fIeJ kellin! -- 1£1'0 mll'lut;;es. U [J em~rI ufue "'" fl'(l seeendes,
I

6)
, -

Wi est
de!!IIx
Ii)OU'I"tU!I Chillq

II est (mllmt6~ ),'

n es]
ne'ur h t'l1!I11'8!!1

v~ "It.,

e
,
,

n est d:eux helilll'efl.,t qI1ll8ri..

--',,&_. -

11 est oi",q heure.8 et ,dem

~el,

OlJl d I:x:h.'U11'!l8

n eiJ.t l1Ie'lllr

h eur.:!I

~,ol,!'

~l"Oil" q'I!,IIa1rtili il,e qUBJrlt.,

"-/l\~
(v. bl'l'lt,fl"). nest

!h,

~ [.e~JOI)eil brille C',es'fi. ]el!OIU',

filii ~nult.

Lalune

ttL les e'to~les (L) b:rillent.

Le maUllii : d~ I) blEluw> a !W1idii, il.:apll'es-midi l-e tIIoi'" : de 6 beu]11l.Sa mimJ it" Hest hu i~ be[Ires flu $oill!'~ OU '1,1ng,l, ~Ul'lJ.l'ies. A 9 lII,eures. J"entli"l'I' dlUU ta etasse (v. enllrtf). - A midi, ,je ,1!Or-1! de hi clBlMIl [\1'. lm:rlir'l. A, que!~,le, 111,eIlU'e i~QI"~Ylt)TIlB de, 1.IiIcl8:BBtlI? .~ J@I gom de la c:lssse " mtdi. ~1est meut i:um.fes m.Qil!:!s d~ .'je suiste!n aYaIllC!!'Ie :~ .~ I est ne~:1 he !iJI:'e!io db:; je su ls II"' II'00ta_li'd,

C"e::st ,13 Q!o! it. [m, et. q :de m.i.di a. fj hCliiJre!!i ..

GRANl MAIRE'

( Les bras du gar9i)8 DU Les bras des gar<;ons DES t Les bras ,dos, Illles

du , des sont des

do, est

8:1'tic1es

C(j,lItf'Bctis

une ,p,re,p()sitJ~(()iJl
heures et ,&mUe [i1 e d~re.· r c dmi] n est .mnult et <rurt [:hi. e minqi e ka ir] lI\!IaJIlee en rd'an.li [6rt a : rJ

1:f

PRO:NONC 114T"ON' 1"~;lIc d.M ~.de! [Iegqij de sg6 :d) n est nturf heu.rn [il e [I~V(E': r} Ie ~IDDJtin le :&oi:r [1<1 matti] [1.<1 swa: r]

]~ ,dtiHi"C$ du
[le $ifrn dy

hdnlJ

~n

n est deux

~J cst ci['j1'iJ
[it!
I;;

s&k,E.'e· r

heu.resvingt

\'~J

.'apres,.mi,cl!i [La.pn::xl1 idfJ

iii- ,EX ERCfC ES .. I

[alla va: s]

eli

~)

breus ou ~erb. Le,s Plil~~ .'.. chiii'ln

Coi!I'tIrlflS •••

M eM.z flu

des ~ Le 'urre' ... profiJsse!ll' est SIl,r la bJbJIl. [liS ea.hlers ... llIi'u,dran,ts $OlIt "ougeos" SDl'i't ,collr~'es. Le.~ a<JgulUe.s..• mOl1tre'l5 SO.n( l'I'o1Fe<S'. in; harloge $DII~ illafu:s. Les robes.", femmes son! /OI'i',ues OU coutil.e's.
0l1li

'IIi) III)

Con~:lJg b8'Za!u.J trois formes ("m,matlve. .t' 9 flo,eures. Je SOl'S dela c/asse .a midi.

,"~gIOlit've. i!'literrog8U",&)

J' enl"e dans

la'

classe

Que lie iii ell!re est ... U

'1

ll"""'el'~? Q~elle ~st I'~guili~ des mll'iutes' EsJ-ce que, roUe .mont~e" 1l1l~ a'iguill.e pour tes seconrle:s? Cammel'll. e:!1J volre mcntTe P De q.ueHe couleul' sent tes ,alguilles7 De que/Ie coule:uT e'.st Ie cad,,,,, '1 De quelJe. 'C.'OIlleur $OIl,t les .r:hlffres d.u cMran 'I . 'II) Com b;e.n die mhi!ll.te. y il_,t~U rJim$ tine ileUM 'I Comblen dB sec,QIlIt:Ms y a·t'~rtdans tine mlr:l'ule ., CombJen d'heurif!ls y i'J.-t-.i1dans un jour? 'Comb-ien de minutes y ac.t~'1 dan s; tlll,e demf&hellfe 'I Comilien d@'quarts d',h!Jur,(t y a·t-~I dans f.IIne be~re? .A que/re, /lel/,re en~re,l·vous da'n,s la Ct3Se? ,A queUe' heur,e SM:ec.z~"Otl' d:e la' cla,sse'l V~I) IMetlile.l I "anl,ol,a in d&l'l nl Oil Ii article ,d6if\l",1 rieltant' .'minulll" lIeure,. a'guUle. cadran. i1u')(ltl:e,
i

IV) ,c:.I..,ez et iliepa,mdez : A ..ez-'I'ous IJne mOl1tre ? C.ombien d'i/gullles

hwlo!}'Il,

solei/"

lune'. lirm/~, fHi'I£,four.

sK"Onde'., m!f/Il, Siar,. ,!prh~mldt

LEQON II

J e paele

.\\ I'.etudiant. i hi. HUe

'

Le jour, Ie mots,
Pierre mal)!; je parle

ranne.e
gflf\lons ~lAIdilln~

I au

I gfi~[J

niles

Q1ueI. jour eBlt,..ceauJou f'dlihui '7 Aujlom-d'.hu~" c'(~st [eudi, e'est le 1e~ mal. AuiQurd' b,i 1e r m a i : le p,.. il!u!lllit. - Hir.!" 30 ~ I'il : le pass6. rv Dl'lffl ai,n '2 m aj : le futu r. Une eemaiilne a sept j'OUfS lundl, ID8Irdi, mercredi, [eudi, vendredi,
dim,ancpe

(m.l 7 eamcdl,

dlmanehe.

Lundi 'Mt I~premif'riou]' de. 18.sema.ine;, eat. h~ Jitepliemf' (11':dernier] jour de la sernaine,

Un

ImOlil,

QJ

quatre

semainea ..
septe::m.br-e, oc~oh:rp.,

Ilne ann6e, manvier,

f'hri'o:r, mars,

t= un an) a deuze moh, avril, ·ma.i, juin, juinet :lIotll, novem bre, d @;c~m hre,
l

No-us
HOMBRES ORDINAUI 20 21 ~.
8

s(!mr(les

t au_! mole de mai (ou en mal],

V ingWm!
~B

vlngt 0L 11III'liem

'·1

22e
vingL-dcl.lxieme

30 I!!
trent.ieme 7le

40 qUUa11t.i~'me
B

floe

cinquantieme
SOli

70 ~
[I

so ixa

t ie me

Ene
q uatre-vi ogL-ul3i~me

oo~

soisaa te d Oil z:i~me

'ilfll

a t."o-vl]l,gti~ me HIlle

qua tre-vl ngt-d ix i{)m~

DOl)1ZrEME

LE~ON

31

GRAlVIM A IRE

AU
AUX

Je donne un cehier alLJII g!!l:rQool Je donne des cabier$! aux: g.a~ofis

au" aux. son t des !lis-tides 00J!I·~i".t:Id6s " e:sl W1 e pupositioD

n., ~w. .r]

~lIier [;llfuvje] oel:Ob:we [~kt:)br]

le l~W

[Ia mwn]

le

mOis

l'!!IIi1IiL&

[13.11(;,:]

[lCedl]
mJln

]u:.. d.i

mMdi
[Inardal I.vri[ [L'I,\\1"il] [o;~.yil

mu~t~

[m£rlkndi] [me] vlqtleme [viltjcm]

jeud:i ~.eCIDi va~ L3~{li] [vdd:r.,KJi] [samdl]

JIHD

di=rn.dn:
[dimii:

Eevrier [t;evrie]
n,Q\I,~bre

[mars] ~bf'~
(d.esa: br]

m""

(3qe]

jwU~~ [5t:(ij&]

.i\'Ofit

[n]

:5eplembf~ [s;epHi : br]

·.jU!ljoun)' hOJi

[fiJy(j ~br]

!liOiD;l!Ltiiim~ [~w~"iitj£m]

qlBh;~v;Ulltgt-oJ:lil:i.emc [l!;a.trdyB ozjem]

.... fXfRCfCES"III1 'Com p liteiZ: .ar« .II'L,I aU au)! : Je p.~rfe , .. {iJro'ff!sst!!uf. .t.es petiis Ffairl~a~$ n'OlI~P<I<S: (,;h~$~ .. , .mois d'aOIU .~l .••.• molS· de de sf.p.l~m·.llr:!'!, Nous diMtB)JI1 is de'S:fl~r,e.s ... petlb ga:rwans. Le fUififesseuf don·ne·d~~ Jt'(~·s .•• ~tu. l d'ian~'S e~... MudlitJl,tes.

de rallnee? Combfen d.efaun; y~.,(.ildaljs une· sem~lIe? Comb/!!'lI d, lours r a'·l··n a'dJlS ljI~e "!I·nk~' Qu.~1jour· ,tlS'i.. c.eaujor:lrd' 1m' 'I Com.pLel>etz = .... e'5ll re·troJsi~:me mo.ls de t'at'lllee. - ... e~~Ie' premier mo';s de ra'IiJlltlie.- .., e$~ Ie neuvi~ml!!· moJs·de' I'aiflnee. - ... Ii....If! si~'eme mots de r~n~~e. - .,.. e.st 'e g'Ultrl!ml(! mols l lrie l'i'lllnee.... est Ie ,o.ruf~me mels de·r"nnee. !lsi le ,r/emlef mol's ·rJe r'iJ(JIl~, I..undi I.Iit .Ie '". Jom d.fJ fa sem<1ine.Mer·c:tedi esl If!! JOill' de· 13 semo1i:n·e, YfJmhyu;f1 es:~' Ie .•. j;OlJt dela se.ma/lle. SlI!medJ es~ Ie •.• ~., de til, semaine. Jeudl e;sf Ie n' JlJlJr de' 1~~ElmaJlle'.
Dj'ffl$.ncll!![I

'hrl:\liill\zet

!l'iPDo;dliz

~ Com·bl'en

de moJs .y

lI~t·jJ

I'kns

U:l'ieilnlll!ec?

Que!is

$On~'

I~·

mq/:l

eslle

.... JOUl' de

j~

.sematna, Mardi il'st Ie ... jour ~e ta ~!!~fi·e,

01

V)

'll:~rhl'li,zet Jilipcmdltz : Combhm rk fou,!'

O"!loG'ti'

l:e roois de: f~'rf(ief '( Cornblefl de joursil

VI)

CombJell de jolJiS!I' Ie mois th mm.~ Comb/en de jo~('5 iI te rnoJ.'lde sepfembre ~st' ie ,m~mJ~f mms ,,:Ierail1ll&!;' ,Q!ue] Il'sl Fe ,demter moi,s· dB f'afJnee? Itclfivez ·el11, lettll'es. les l:Iombr,es ,ordlflllUX: a) df} ~O~ .~ 70~: b) rJe TO- d: ·'OD~·.

Ie· mQb QlI~!I

~m A~genfi'n,e

A,ol!lt:

EI'" France·

j;UII,

A,~gelnUne

.,io!iunbre :

ef! France

Les sadsons
Le pro fe;s::;e'll:l' leo m eu '~
NlllJJIi
mlf;!llil'l}>@1

ia, dJil,s.se

a,

9 11 res, U eu

iii'll W$I!IOIIi'I'S I [3

dasli-e

a ~:rlid.i. V01111 fil1[llflise:z

I J.9i

flip it

113,classe ,:!I mi d i. dJIlS:Sc ill midi

Lea dQ8s~scommerleeni

COmltlNfnOfir est lUI veehe du l.er g,rJ!!upt: F']rJi,1' esl. nn ycrb~ du :!,e Or{}l,pe:

,~ 9 heures, E lles fin I hUl!(l n(] a rlli d i. 1 er ,gro1l1pe .•. Qr' ~I! grONpe "., ~Il' (-hiHi.Of!EI,)"

'i'""') --."

r..1

-.-,

I'hhrer

(m.)

~nEurop,e~

Ie prbttem,* l' M~
] 'al!lJto,mn.EI

cumnl.eltJC€

ct}m me nee
Cflrfll'l'l!1nC:1l

lill 2] .fIl8Jr.s le 22 j u i~
le 23 septembril le 22 db:em.hre

et fwit le 21 [uin, et fln i~ le '22 i;c,J)tem bre,

ct

]'Mv6r • .A U p ...n tern])s Ie i

comme
IO~~I

[If'C

et

filliL Ie 2l deeembre. fill it Je 20 m~rs.

(= le til m!l'8 cst be a ul. , l' .......

,e.s t bleu, le so ~~H Ii)'rii I,I e.i

(lln:art] beau

Leg, ""rib'res anl des feu iii lies ve'rtes. ,_l,eprinLGmrS est Is saison des fl.&Ulrs.~: • EN ~U. ql.!! ~IIW Mllpi8 [!alt- iII 'l! E N I~tk,

-'~*
tJ,1I.

0 III'IiIJIi] beau
OO[l;S?
"'

et I iI fait. I e hJ'JJ1ll {cb.aud d ".

*- {:t'>Q id}.
_., ~

n8J~]es '.

rrui~ gl"Osslsscnt.,
jI' /(

Sun'L'Lb

Non; PJ3iS encore.

des af'bl'es

EN aiJ.tommU~ ]e eic~ ,est gris. ~

1'1 ]plaut..

.':t.: III 1a1'1 ~•.'.'.'.-.'...•...•.... :.1 '.. •.• ~

dill!

1..es feMi.J.,,, .

III!:J,)

~.r- ~ .:>~' .. ~
..

J',ai .Q!.:!e~

U~l

pa:rapluie.

//,..

.~~ ~

.,~. llil~.:.

:-.,

. ~:,

.~.

tomben~.

_'"

.....

~~

tempili IItail-ill I EN brver" EN hive r, I ill faJflrro!.d .La !I'll! i{Ii!!' to mhe, el, ls terrI'!< est. b lanche.
\' erbe fal,..e:
J,Et ff! ~~" t u ra~, nou ~ [:aiSlJ!ns [rsu
v(fuS,

i] fa il,
f",[l,{1

J,

~~lUB. Us font,

i3:n ~le

t1I]iiiJ jour t6t,. [fllji'it]

nuit 'tam-d.-

[Le ma~oll faU un m.ur. les nUII~(Hliilo IOld des UlI:lI1l.] En hive]" II! £.a[l jour ,bird. ~I I'mit "61..

33

,GR'AMMAIRE Verbe IF'I,N IIFt'I 'Ze groupe

Pt'e$~t
fQrme affirmali've lorc!f1(l

:I

I:I'!
Est-ee que jle fi.nis1 Fiuis""tu? Fimitrit?

(de' l!'lllillcafil)
negative

1 Je
2.Tu

fin is,

J,e ne .finis pas Tune finis pa~ II (elle) n.e: rill it, pas NQUa ne

fm. is,

3. II Hn ~,t 1. NousBn(lBS Jons

2 .Vou s fin liss Ie! 3. Us fin [ISS, lent
mugir

lFinilt-eHe?

finll!,[Io,n

8 pea,!!l

Vous M. fin[r!!J€lz

pas

Fifll iss, Ions-nOll:; '? Fin I is's IOiZ~VOUS ?

Fim I ia:s lent~ils'?- eH~5'1
~ groS<E.ll' {gros)

1]s ne fln [§!J e'nt pa is

On conjugw:: comrne filn,lp : {rougel jr:ltLLlir (j Q.U]lO) gr'Olndi.r (gumd co mm 00 ce ,~u c mn rnenees, vous

ATTl£'Nl" IIIO'N

j J~

I I,w mm~'I:!,Ce" ncez, ~'I~ GOm 'm'~f1l'en L

QUI v. Ca'fl'IIII'IUHl C61!'!: , flOU!!

com m,~nfi]{)'ns,

coulnle

J.e

PRONONCIATI,(JN iin~ neus :I1:nii8:901)8 [3~.fmi] [fill. fi:!'l.i~l1.]

l'lIUto.mne

ils,lmi~5~n,t
[i.1 finis]

il fait froid ,En !river [diS frwa. tird VE: r) '" ftminerorn~

a J:&i.l

[il. fG

challld ~

10 a nete]

.ktl

II!. Jlrinlm:lp~ [I." prMu)

[.Iot;'in]

[Ih!:::r]

rhiver

ll~ fG'j Ud>]

jj iait jo!.!!r tal [it (E ,3!!l: r to]

i~ £\.!Ii~nllii~ Lard [il it1. nl,li ra: r]

.m
v

I.... E'X,€RCfC ES -III' I) eon,jl!;! g U ElIl aU.K trois formes (~ffl miI!'it['If:!, negative ,~l'Iter~og atl~,E;I) : Comiitl,fjl1l'Cl;lr a cl@ue :li. 9 hearas, FI-nlr la le~QIl ~ m,ldi. FahE! i'exS'f'Cioe d,e grammaire. l

A'pond ez el ',c:"lVQ~; De q tJf>/fe' COUre\!lr est Ie ,r;i~1 au pdnlemps ? De qt!eUe co~ (!!lUi e.'lt·11 en ,a,utofflJ'ie? Dt:! quellecmrJeuf SOIlt te'S arb.res au prinlemps" Ell quel.r~ saiscn ~ambe!'ll t~5 fe!lIJfef.? De q u.e.Ue' clOuie!'lJr e\St 'ane.lQe ?
I'IH'~I el,!! I rid fitl ni ~e ... :nf ; k!olu prlnlemps, a lo'et(e, (leur
rQ.llil, fOP§}

11111) ,etiJ;u M

brIm, !eolJUle

e~. ,tlulomfl!!

clJa:lla, hi~eT {fOld.

,011:1

deJ

pam ois~!U', If~J,f f'Q\!;Jge. JjeJg,e b'anche.

,~'elte b.f~!H~, grand

ven~'.

IV)R'IP!onlli'le:ll: : ,Qu.llrJ'dgr~~.sissft~t tes ftults? QlJel l'l}mps fal~·N eil'i flllfe'? F4it"Ufroid d'aoYi~ i!'n fumpe f far~i-';1chaud' e" ,il\(~? QtJand p~el1'·M?' Que.l temps: {a'if·n fJujOO'{r.l'flul? fait·if jour etr hJv,er? Qu~nd fait-iJ jom 1111'1 8.I'Il? QuaruJ faU·II null, au roo'''' !I'dollt' 'I V)

rows Q!Jlmd

M ett~:!l Ie nam ,,1' Ilne iia<JSOll ~Ay ... if Y a dfJS fle,UNJ. En ". if fai~ bellu. IfFJ .,. fl /i1R du ~en~,et res {!Jill/titS des ar.btes lombell'lt. ~n .,," la i!;lf,re est iJ~al1:r::he. En... il (gil ch,~ud' ..E ~ ... II (arl froid. ,

V~) Q !II;I!lIId ,,",ommenca Je ,prlnle.mps 'QI~a1id finil rau,tom,ne?

PilON. n~Wi £~~OJIU; ill! rn.mnu;

en

Europe?

QlJillld

finn. I',~tj~? QU!l~d commeilW

I' flhI,er ?

J~ .Joj~

all' i'·l!!llr.rm~du feu.

:#

J~ d:!l.D.S f~n~H~, !h,l~' :p. n:t',i!iUlI'aJ,s: (,.mi~hali\t.~!1 pilirl~jjJt d~~ pc:r.~njje.J). ,i'~il:i:rule. f'llU, b~ ~t~:irn:!l. il tflCj[JjI:. iii. etei:l!IlQI'tll, \1', 'it~.~gl1l!~z:, 113 .ct~igi'il.eiiil), .

~Ce

.crayon est long.

+- Cette ho.rloge est

DES im.3ige.s r>epres.ente:nt des crayons, des olseaux,
C~Ue im.lIge
V~ncellLl~.

Cal

rree,

des .ho:r]og.os.
11'8p:.llsElIII'BI . c]~e est.

Cette

la classe d' Hel(oll~ srEl.Qll:Jle et IIllhdll'O;

ellc ~ (elle niI'818U rlli) 9 mHRs de Iony J 7 m~tres; de hli'rg'8 at 5m,ct:f;elI de h aU", C:eitte dame, I'!J dmite, e9,t le P'I'Cdill'!!$fI U Ii' d'He~ene. Ces't une FTa.n!r;:iJ~$e. 50n n.oM e~l Leblanc. SQI~ p11'6nol'1l11 est Le I.dse.
Jl,1:aJi!J;lIm!i?: Lehlaae n' es:t
R'

p~.s

gr'.Einde,

Elle

a I m, 00. EUe

grosse: ,oUe ,eso 70 kilos, Q~el .19'" a~t..eUc? IF:!I,!!,~ YI IUls.ElIe est .Ie IH)J@, Le d Ilre~t!HU' de re,cG·l~ (L) ~ 70 !lDS : i1 n'est .pas jielllne,. il est vE,au X t(!~m. V Ie IUe )" .ln~IIIII~1
I:m

ut

P¥!S

m~n~e. elle est

Cfllm1iilimetl!'\l!l,iO ffletli"~,
liB

cc~lirnet,rc~ """un Cile.ciilll1btl'a.

I (1100(miHe) m.eLre,~ = un

lO!} cl:mLimebes=un

kUomet're.
hSllde'lllll'.

Long:

longueuli'.-

Large;

18

~ail'geur.-

Haut : Is

u~

n~l"fl

d'eau (f.)

Ol.l

do
=;;;;

'11111

(m.}

peS!! I:IH

kUo (o~.ua kl:logrraOllffll""), (it:

gr8[(Jrne).

1 kilo
Uno

1000

O'li'ilmlml6s

livre =
~

111[1

dem.i·k.ilo

COlni:licn

ee pain? 1:1 pese deux ktlo$'"

,e8"

(Uri 1/2 kilo),

Co mtieM
I]
~(Ji

!c:QliUe ee pa j:llJ.?
1

Ui ~

:rr;an(l

2U

een Li.m ~S.

QUATORZmME LBQiON GRAMMAIBE

Mas,eu~msingulier

:Fe.JliLiniw.! eingo lier

c(lJt."ece,8

,ce,

[cot

Masculm et femin mpl

IJ

riel

ll. , ..••

,,1,TTENT'IION !
Ij , ., ••

h (muel)

(If:

'C!D_yo:IiIi

,m'!:o:i~u

ce~ dam,e,
[~t darn] rieo. "iei:ll.~, [vjp - vj&jJ

[iZllWh:orlQ,g1!

~CIJ d'a5Selii

'cell,

Il~ beja)

[Stltw-uo]

[s€:t::l.l"ll:31
1a.IQnpeu:r

[se kla :s] b.l1ti1utel:lll'

Iwmm.u (s!!zornJ

tl~m.st:r]

k'mct~

ie pese
[,l0l'

pe:z1

[]a. ]og~;:!:J

[lia. otm:r]

[18. lar3~: ~]

}.g,W®~

.. EXERCtCES '''''I
... W) III) [C'olljUI,),llIez IM'l!Hez
i

~es,e,r 00 Ik.!los aux ,trois formes

CIl,

,(affirmative,.

l'I~g81:lve, f11111~eiNiog'ilI~i!i,oe).
milT ill

MI) Coml:dilln de' 1(l!ii!ili'd[lm,utll'es y ,1Ii~t~Udans uti m,!!olre? Com:bi'e~ de m:e,fre!s y ,~t·J.rtdOlIl'lS un 14110 rn~ue 1 Com,wen df! ,gTammes }I' a'·~''';1 danE. U1J,!!fj'w,e~' Combi.M de IJII'te!!i 1a'·~";1 dsos !In lfJiQ" Cw»lliel! ~S<e ~(I flue d'eau? Comb/en de dec'm~trf'$ ,f i/l~~-N dan'$ ,tin m~u[e t ~IV) 'Qtlell ,Jg:1t aw!.,z~YOtl1!S 1 lt~:9'-ral1':!l g'rl!nlj? Camb'en m.!!SUrez~~o!.lcs 1 CamhililiIJ pe'se.l'~",ou5 II Qu.~ ~.ril rmr,e nam? Quel ~'sl I!"a£r~ pr!l'i!1om r ',t~.I,(Qf.I'$ franc:Ms ? • V) MeUe.z f"alNdft d,6fiiili ,Ie'. lillo, ~' ,dt! ...~'nt; ~klmMre, gramm-e, !ge, like, ,MID. VI) FaMeS! de-s pht:il;sBS !H'e"C tes ve.~h,e:s : m.ltcTCner, pafief, n~iF., fOuglr. .fatre', j.r1UnIF~ pe$e.~, bll'llchlf, ,COI/W, COrnml,U:lcer • ... VU)Co<m[ph\,t.elZ iI~ee ~f!lS a~JectUfG qu'aJl:fi[catlh;; gU'flrJ, gds, ri~,f>il_J1g!;!lA,"ej' C\iI{,ri, lii!lut, petit, tmiT, t~e. Notre classe d8Slp~$ p."", eUe eE."fg .... EiJe (I'esf pas 'c.. ". elle e!St r •.. ,. em, qUIJlte cot/feUf soo~ JfN!J m'urs" 11& 00l1t g... La, fJOItJe e~ ,... ,et hJ~ deu.l f;eTJ!~in'E.' sord h... vaR',S t~ [cla·sse II y " deuiJ ':aib.lil!ilUXID ... , [1iI1J:el':flai$f'I et des !b~i7cs'.

au ces: : "," ll,(fe est v,en'.... hwioge !!Cstt'fafl~., ••• s~11';'i~Ue ~ f,(J Aims ••. , enfant a 10. !IllS .... cJ'aq :mi!~ de baul'ew .... femme (!l,&~' mi,nc-e.... arb,rB iI des fruits .... homme' 14:tJ "n:5.

res

a~jec,Uf,s d~m,onlstmti~9

ce't, ,caUe

ILECON l'
EXlri'l;~'ONes,

lie Cilidran

Ire matln Ie chiffrE! la jour

la SElconde ~a minute hllllune

II'a.ig Uli ~II'e
~.!Ii nui:t

S'orJj,.
entiltH'

~~

~le:n mid.i
en
IIY1!~'

,lI:cure c.s;f~il iI

b.liill~elrr

~esoir

i] cstmiJluit moiill~ d.il. en rekrd

,~'apd;s-m II td
11113 so~eU

I'ato~~,e' ~j'heure

V,erbe &o,,.tl,,, : JIG sera, tu $0 ra, Usonl, sertens, 1101,110 sort,ezi Us sertent,
VERB:!:: ~QTS!NV

nou S

,NOMS

"'RIA-BLES;

I'an

janv ~et l( mi.)

fjYlI"le:r (,001.) mars (m.) avrill (m,)
(m.) jliJul"I (:t1I'l.) j Ii.! iiUel!t ,( fI:I.)

I"annee
la se.mI:1IlilI~ne

Ie moils
lu tuMl8 la dimanche
I~elundi

donner

~fiO'tl~'hw
~IJ

a:pris-d~r.!

ma.i

bieil'
",,,ant-liMe:!"

lie mardi
Ie meJrcll'edi 11;1 ~lelWld~ Ie Viend redl Ie sarnedl

aOlm ,(m.)
se,ptem bre em.) octobre (m,.) nevsm bre em.)

dlkembrB '"m.)

o
I)
$..tll

EIE~CfCES 0

CilI,m p:let.~ em IleHrtI'!I (Ex. ; loe 2 J,a'llr/er est Ie thu~j~m9 jour de' 15 ia'li~t(Jfesi Ie .,' jo.rJf de I' OIl'Itlik. ,_ h 29 jan vier es.t Ie . jO.rJ{' de' f'~R"ee. ,M fer/fler es.l' fe ••• ~T' de t' IIl'In'·~ < - h ,., maT'S e!St fe' ... 10uF de t' !lnl'lee'.- h 31 dfJc·fJmJu,e es~ Ie ... j'Or:tf de l'allR!IJe.
II.

l'aRn~e;.

-"'9

II)

l'l'\OlJlvez dans l~ 'voca'b'rJla~re' des le"o~'s H,

m!l'ttez ees lfetb.eS ,~ fa prem/~re ~/'S0f1 Ex. : Brllle.J" : ,Jebrflie'" J'H)U'S iJriUalls'.

f2,. B ,~j:

l~ le.s

'llllIrib,mll ;

du 1'·r el' di/J ~.

llOUpe$

,e.t

rl'~ au :s"flf}u#~fef

du pla.rlel

II 0 Metteil:

de.s pfl,r!ilses avec

reS

adject/fs d~mon~~r~t;f$ ceo!: !'lams. pas bJeu. ", es~ ...

: ee, oat,

c~t:te:. eel> (111'1.) el ces (f.) lii'elfJ'l'RI ties .l1om.5. Fitt/llils

~ V} C,omp lete~ I &!! ph'~!!'!l1! ; Au prlniemps

,re ,r;:Jfl1 JIlI'eM

Mil

~lJr

En eM ... .lin aUillJ'J'ltie .... En h'ver ... .,I).,ujou(d'.haJ n"9'~~pas blonde, ene' es~ ••.• le, J;I' deC,etllDM fi"e;5~ ,011.5 Ie

.<.

ptemietJour

de !''''Illl'~e, it 8!;lllJ'

...

NO:~S,

V:~!:IES

AD~iEC1Ji1JF'S

Ie paraJIP~~ iie IIEi 'fruit lefeil!

laf!liuille

I"a,rbre
lie el:Q!'
~el1l'la';:QII'I

la tlel.llr la 5a.li9:01111 ~aneio'e

1~'Euro,pe

iii'll:". ill,~,.~ ee mll1l'lle,r'lICIEIr tomber .ilQuer

bllanchir fleudr gra.ndir

bon-bonne

chali.ld-ch:liIIll!l!da
froi d=m:,~ode: i

grosslr
Jaunlr roug'ir

lie prll nte mlps

Iia glace: laterre

l'it6 l'a,utaml'1le
l'hhli'Br Verb,eNnlr

Ie

temp!!,

lie vent
'amESS~ONS ~iI' Mors ~NVA!uABlI.!IlS:

,q!!el t~lS

IfIi~~U'j'

b~u dllud froid do lO'9.t

lour' t6t t"rd
:"\!Iill:

,: Je: 'f1o,~Oir hJ flnli'sj i~flnit, ncus tln/~!IIOn8, \IOU'S fiZ1issez, iIs Nn'18,sent. JI!I}! !lilEi finis Ipa!!l'l 1I;une fl ni s P'lls. Imne filflit pas'I' nOIiJ.!! Inle 'An ISOSQ.n:s, P'U11 vOUS file fI n isseI: PiI:B I' H $ ne filni ssent pas. Bst,·ce que Ie 'An~ ? fl n i~Hu SI ?'flInit~ U'?f!llr1)liss@n~NI!IlIgS,?tfiQ'bl~8S'8lt ~VQu$'?' 'I f11~ss9lil1H'ls'"/ [fez.o]~ v@us 'faites, Usfon~. [La rnaeon flaIl Un ml~'; I ell! m'!!I90,nS foot des ml'iJllr~.]

VefiDe {Wire: Je taiSi~ tu fals, ~II fait', nQI~S fahiolnls

~~
~I

enCOTe'
VEftlIUoADJ:iC11

LE~ON 14 ~e centa metre I€I frQ"(; Ie Fran C;lI,lis Ie J'l'om, ~a.10ngl1l.ll8uf Ilia hiil!lll!~E1!U Iii!! largel.1f
~I'eatll!

~s

,l!\,DJII:C1'lfS

I~ENONSTR:A

11

ra

(:I@ilter m'esuref
pe,s:eir'

clair-claire "'ieux~'II',iieiille

ce,
CS:Si

ICEIt

Itstle'

repr6~;Q~~er
IElItPIU'SSIOHS,

.~e pf~~om

lepaJi'n:
Ie
'~~f:!

I'ecole
III'jl'll'll 1ilJ91e

~·<!JMvr!ll

I"'ge
Ire dl~d'I'THMl'le

ll:a

meS~11il!

~e d iwe~teur ie m,Mre
le grsnUil'le ~e k.U'Q mE!ife Ie klll,o~g,ram me

8 ... m! de il~ld 8~ de hili 8, met~ de IIlTF' Icmtlr.6~

=~~ ~, ·i'~ y,_ ~ge·a·t".;jt l'

ill

I.:S a:nt:.

~e!litre

EXERCICES
101 ole r,lES 0
1) 1:liYres SQnllBs i['1re,s de Pilell'fIS i CD 80n~ ~.:I liv!'\8~. - C"'.I,t 11011 stylo. - Ce 110M pas ml'is ClI'ayons, OiIlli,s, lEIS crayons, dill Jean. - 'C"II.'I1; ffi.El flile. 5 •• y,eu)C, sent b~,eus. CeHe peUle ,EIIi.pt allis. ,2) Nous sommeS ,alU !Il'riiilt,amps. 'C'nt Ie t~Q~siim!l (UmDlflChie diu mols de mal. Je I'egarlie' par la ~ejfl,6t,e : III 'fait I:HiUIIWI,10 :s:01811brlHIII, n iii'" a pars de \!lent. L.es 'i!llI"blres QII'I~d .&~eUm~ eovert,!!!! III d es tleuirS rOIS'e1' 01.1bI8lfl'C-~Hlih J'ii VO~9 un petit' C~S~IiU JaJUlnll., JI'~cmJtI! : ill c,n,Elti'lla. IPull:!~II ,ouvre ses allies 'et ~Ie.'ernrDle VIU!l: Ie clel 1:1,19'111., 3J PI,erre ,ill une mCUl'tl"e. S~ llifilontra lil'est PElS Ifo:nde; eille e<!lit rectangulal1'i8 •• I'hi!1 n'est PIU glraiilde'" ene n1 petite. mUe a un cadril.fIl blalllc, des chlfhres nelrs et deux, ilIgll.lilles : Wine pefliitil alguille pour hiS h,9t1r'es, unefil'fllnde ai,u'ulille pour les miifiillte~. II n'V a 11i1l1lS, d'alguilile pour les, $l'icoi'idea. PIQffe regilnlle Sa mantra' ~ 'llI,uelie helJflH 'list-iii'? II est midi. ILas I!Utives 50rtent de' la eiasse,.

c••

"Iii

4J No iii S evonSi l!lfl8 be>lIos8l1e de cl'a:5se : ,e'lle '8&t 'grSlnl'j,e Ed clall'ill,. lime meSliII1'8 db: mMI'8!1 de long, sill mMres de large et q !J!!llIre, mAbes de lumt. Les "nH'~ sOnt blanca et verts. Notre ~W)hts8ltUr est UlnEi ~emm'e,. 'Lillie' Fran!;iEllslll. Ene em: blond,s et <III des 'rsult bieul. EII'e' n'est !!IeII$ ~lelHe • ell.s' &st 1~1!u'I81 : ~1'I;ea '25 lIil1icEi.

DIALOGU,!"!

« Bonjour, mon,sleur. Quelile helJll"lJ' ,e:!H-iII, s'll vOIlS plt'll~" - II (!M midi It d,_ml. Vou.s n'lI!'el pas ,de montre, Fr,nroise7 - 011 I Si, raJ, une monkEli. Millis ell'8 11,11 marehs pas ~r,llll. EUII dU 1 h, mol nS 1'1:1 : elle 8iiOl"Mlce,. - ComOfen d'lJiglllffes a-t-f1lfelMil montre a 1!1'ols aig,uWes ; UII'e petite !dgluille 1~l!)ur les hel!!fes. I~U'l,eaigluBle IOIlQ,ue et mli'lce peur les m~nu~:e!l et NJI'HI aLltnl aiQIJIiIIIl' pOlilir las secondes, - r ifll.~~11 ne /lor/age' dans vov-,' dlsse "1-0 1!j'~11 dans notre classe III Y liI LIne g r;~nde IIIo,rl'oge. u - De qtl'eiMe c,o~/tu.lr SQf11t~ c-adrilj\j ,et IN: chl(fr'r!is? - Le c:ad rill'! est bl,tlnc. I nc:'n'iffrlEls SOlll't
mol,rs.
-, :lsI-a
IOflz!8' li'ieulF-&s

que "hodoge .mll • .che bfell'1' - EHel J19fu!rnEl d'un' quart d'lliIe~ne. Quand eUa dit elnq, II e·Sit OIlZEI hl!<ure.s vingt. A, flueMIl lieUU1 commence vo.!r,e C!4SS.e? - U dl!OSB cDmmen'elB " deux h<Btlrfl!l molns,

Ie quart.

A quelle ,htlU~tI pnH.-mID' - lElia nnlt i\. trol:s: :h,su'res et cileml'B. Mwel. fralifO/s.e. Au re'lOlr. II

/J.

L..

111Il1.0Ijll.

!I' C~cJk. " ..ez'"t"OUs UlI f:ltem1rj,f1 ,? - O'U:i, madam'il. - Q'tJG'i Jour ![I:d..C'B' fJilJjOO'l'd'hul? - AlJljourd'li1ul, 'c"e-st ,j'ulndi, -, EfJf$uel molt> mmme,s ..lOOS 7I NOU$ sommes '8n mal (au 'ITUlis de mal}. - En ,qu,elfe,saisol? e:s:f Ie mois de mliiJl' - 1...9 moi Sail' mal est aJqJ liII'rj n le mps, - Qu,U(Js so~t IfNj aJUlfM sa/so,,..;' de' 1'a:IH,l!!e ~ - les 8u~r&-S salsa n s d It I'!lImBe sent '1'8Ukl;nne et I'hllv,er.

: I'Ma.

EXERCICES
~ QlJel ,temp:s fait'-JI I'U¥ quatre sa~$OIls? - A 1.1 p,rirn'tempa: et 61n M6 II '~a~t:Ibe8ililet chau !iiI, lEn i81l.1tJolll'me,. UI fait dill \!lent i H pleut. EI'I hlv;er, iii fait froid; ill nej'ge'. -, E~-c8 qUI! IfJ clldeid b~u lo,u,l'e l'ann·jJ,,? - LEI a~el est biEIlIII.1J prilntem ps, at el1l m,lIii: onl lIutom ii1e et en, In,l:lfe r' II 'es,t gl~i,~, ,_ Q!lVld te& ,IfBtes: OIIi·lIcS de's ~uilt~s. ~ Pears ,et de's fwi~s. ? ,- Au printer'!'lp'S, ~,e'!l Iir'b,t1!I:!!1 DfI~ d:IIS, f~lUiI ~e:s 'I,I'·e~te!i'lit ,eie.s 1i1!aLH:8 :; 61'1 Mg,. Iills, ent dies limits. -E~ en 'IWOIl'IilU!? ~ En lIuto,mne" leG flQuilllesolle'!O arbl\elO ,50i'lt: lb,fU ne'6i rouQ,e$ et l,'uJIf'!es: 'eille9 tOl1l'lbll,l1It. ~iiI, hiller, les {lJrinllls, n'ont l1I,i f,euililes ,ni' iIiIeUfS, nl fl1U,l:ts. lis 5~fIIlI 'b'1 II;n CIS: sous 1111. IIUII'IIIl, - Est·ce q,!ff! l~$ jo.!JfS S(m~ lon.,s ell fjJ~ef? - Nlon, en I1h.ef ~e.eI jo,urll liI,ont OourtS. :I
j

aM,.

II

lpn,

!I"'!!:Z·~O!JI$

alU!'

d;!!J1.e?~ 'Oill],

rmIcJIIlsiel!,,H',

- ,Es!~f1rla /r;JItg,ue? - EII@iI yil"'Olt c~nUm~ltres, ~ CombJe.f1 de cMjlm~~\I'es 1 ·1J~,MId~,u II," mf1'{e P ~ Di!IIn~ uifl mMre n '1 scent c19rrll1mMres CIIII ,!Jlbi: cl~dlm8~I'1I1S 01111 Ue ml niII'lilIM!I'l!<s .• ml ~ ComtlJi'e!:l rh meu,es y!-t41 dans un lillom~.'re'? - Dans; I.If1 Idl(HIllIilltre. ill VII miHe mMr9s. _, C""'t H-$ i/Ifffl, Combj;~ de ki'lomjh~ 1 ~+il .de P~fJ~ !t, V~s"il.le.$1' ~ IDe P.r~s ~ V'Elt.9,1IJi'le;, U "J II, 20 kilom~~flH!i. . - Est-.ce qu~ fes Frll1t,p~J'5sontgl'lll'(h? ~ Le's iii om mes 1Ci!'1'I~ eo moyell,ne 1m. 1(1 'ilt 11818
ftt!I)'iH!1! Iii $,

~I.

61)1,

- Et '~;DIJ.s.ilt8S·r,!ItJllI$' gf1tmJ? ,- Ni!on. 1"al1 m... 65. ~ Mire est ... Qros Oij millce;' " - 11111 'iii 'ea,. 1iI.~ ,oos fli ,illiIliflce. - Q~e.'"ge I"'HI , ~ II il!i 16 lU"I s, - ComiNe.I'I pb:m-.~.l1? - II IPBs;1I «I II!;iIQIS. - Comble.n doeg.ro!mmes y a+ii d~QS .1111 I!Jfo? - DanS! ~,i'I ~U~I ,U Y ·is m ~11~e g rtlinilIiTl16'S, - Ct,Jmbi~rl de liv",. Y ~i·Mt' dans Uill "'flo?Ollns ~ iii kJ11 Q U 'i .1lI de~[Ii. livlreG. ~ EsH:e qw' ~ SICS !Son~ f.oW'd'51 - LEI sae !'lair '1l:Sl,t Ie ill rei. II pb~EI~III Illllos. LII 51EtC b,l"uII fist li'Blll~. IIII pil'sll' UI!II,II livre, gt d91i1'11a•• '

01 EXER C ICES , 0
I)

~ b parl'e' ... mi!lso~.·~ ttl, cllape."u .. , Plofes.seu,', - te;i yeu", "., 1M',tldlarJts'. _ t6'S paltes ... t':bi'&tl. - L~ man'ire •., PIl!JN1'.,_ L&~~h!lwi!l!uX •.•• Ne~D9. - Lu th~ffre& ... c-ad'rOfIl. I.'heure ••• dasse. ~
II) IM'IIU.Z~. ,ii. ~ NO!lfi
I.!I~. l\ J',t 1;!1I~ !il!tiIi1l ; Je' dOllfl'B des'llvres .,,' ~wJliJ\f'jts, ... l'J"o(e's.seu"j , •• m.oll'pro!esseur ••.• professeu.fis •... Mme Lefd~.m,:.

M'llilf,taz d 1[1, d~ hll, dB' ~I\ du. dQ9 t·,I(Ju.1.1toe,.• hOfloge. ~ Le,s al!}'lJ1I1e.5 ... nor/ages.
1

iUU~;jJ1iI,
e:omb'lrll:1II

&omme.s .... mo.l.s d·octobre".

NOfJS

"ommen~s

1011 classe

...

9'

hel.l,tes. _ II patte ..• q'aaf.ts d'heure.l

un

- ('me l'Ie\&!tj',e .e( qutul? - trois

il.l1'8lu~!1~? de!J.II belure'/S?

doe mJlIu,fe$ y 1t~'-l~ hll:S: : Ul'l'q'u.1rl d'beIJle? ~ Ul'le demJ4Iieure? heaN!rSle.t rJ~mI8' - dl~ fi~!Jre!l?(Ec.rJr,'~.l 1 ,a4!~1dans :cinq mltHJles? !I,"

"1l tritre~},

-trois

~V) 'CQmb~elJldesecondes

quart. d'h'8lJf~?,-

!IRe d~;ffI/·hl!Ju~'7 -

PlR.EM I,ll: R. 0 IE'G R IE

.'

GllA.M MAIRE

lel' groupe

2(0 ,grou.pe . _.tr {-i'ss~)

v,

3~ groupe
... ir
V,S'Ott

.. ,Ioillr
\r.

.• ,1"&

finir

i r"

(poir

v • eruendf'i!'

(nous fin~sson8)

(nons ~orlonsl

La mmS09

deMo

"'Runt d Montf\c_l (CiMJadaj

Voki. un jarrdin. et des Hews; dana le iardin void une maison blanche, avec un toU [I l 'rouge et 'I1n~ haute ,chill li~ D Dee [:2]. CeUe maison 3" ua grower l31, deux ~1:oges (m.) l4 et 51> 1!Jl1l 1""~de·, C:ha~si96e [61 et lJl!lL!eCa.ve [11. Devan tIes I ten~bcs du premier etage, nous voyons
i

un balcoD..

Ob est Ie grerue[ ? IJ est sons 1etoil. Oil est ~a cave ? Elle est sous ]e res-de-ehanssee, ~ Y a-t-Dun 'gare.g,e, pour j'Q'UIO (:[~ ~ - Qui. Ie g'arage [8] est A d!l"{li,1te. )\, Ital!.l,chie du garage-, voiei un petit escauer 19J: ]~ a quutra l'l1.a.rches [I.}. Nays moutons cet escalier. Sur la puree nous \'0Y'Qn~ un nnm : u Franeors Vlnce'r.tt D. MUl'lsieur Vincent habitill' avec sa (amiU,e dans cette maison. Jf', ol1ne. Nuns iidteodons· quelques minutes -

J.

mo ...

1'.....

ier

ir- ~.... ,
~'J'atteDd$
=

d" ... d~ [•• ~';"~

J~.

~.

mI ••

!"" 1<,••

0)

on, ~cn,illt\le Qtj'cndt'~,eomme

r.nfmilrc' Oe~1l 9).

lIonllUl [morea11

La
NGUIJ,

(la, mcz6]

mmon

Le toil [l;! two]

La dlcrnm.e
[la [mine]

Le

f\~~USs&:

h La famine
[la .frun.ij]

[l<l' n:dlosc]

~-e [1~ ga:ra:l.]

man;tQn~ ott eielIIli:et [nu m6io seteskalje]

NOUIl

MQ.weul'
,BltlieJlJdalilil q:URIqw:s

Vmc~n,t [m~$j~ visa]

rmm:llta

[nw:atUd6 hl"", minyt1 CONVERSATION t De queUe coule~ est qudle couleur est le toil'~ devUlt
rn.ai!~f.! ~ -

Ie IPtemiet ,~. Oil C$1; IIIave de' tm S. Oll ~ lie ~i~r , - 6. Y lI..;t-il un pn,'ie ? - 1. Y a-t-il 1IR i.m:lin :;. -B\, Qui babite AU5ti,o;U:r

;,1-"

la m.urron' - 2. De 3. QI!~VQl'e:vV01!I!S,

&mil
YOlllS

cetre mai$1).fl '~-

9. Y

a-t-L1 1m

~i9"
,

jI -

10. Combicn d~ marches a..;t-i~ ~-

,mrl~ pOllU

It. Que VG~z-

~,~

12:. SotInH-VQUII,

-13. Que

fmtes-vDll!s

e:JTI!l.I~te?

QUi ')'= QIJe1111:

pefWllln,e jI

... E..XERoCfCES
I) II)

...
groupe, 2 verbl!'S' do ~"tOHpe. Flltes IIDe

,cn.ll·s,

ve/bes dlJ premier groupe, $ ntbes phfa.se aViC t.haqul!\! l',!!tbe.

,flu'"

M.H.z' ';'18 S. perscmne du !iili'glJfiel el d fa ft .. pefrom1t .d'u pl'l.I,iel: Je monte I"~~le.r. J6' suis dans, la' .c/a~e. J' aJ: ,un boll' pfiofesseuf. Je finis mil did,". J(J {lilli' mM enm::ic8. Ie {ermemon cahlel. J'al,fvre mCII lIvre. ~ C'o'niU9IUIIiI auf trois formes (,atffi'rmalivs', IHllgative; e.t inter "o(a~lve) ~)I rroir i:lt:le lmll,'Qe; 11) e'lltendre1a1 le~M; 'c) !ltr.e.n&re
I!hjfi ni : le, la, I' de:~lIl'1t' les I~Qn ,. f!lx13'mpre ~ I'/maga, Ie jardin, e.t~.

m~

,Ill ,pw.fesSfJ!1.r. . 1\1) Mettill!' "ad/de

V)

noms de I.

D6erf,v ..z volfe' ma/'SOll.

:

VI) FaJtes un!! phrase a-vecff!$ ,Il(JJ1ls

gal;{lglJ'.

f!sclJlter. malson, (leur,

ba_'~ol'i'; ;to;", fiJmllle'.

~ Villi) Co,mp,liaofili!'z ;lijjVIIC = escalter. malson, ~tllgeS, gUlfll:ei, lIe:z·d:e·clla'vsu:e,., ,CaN, ~oit. motrc/ies.

U,; V;l1ce1l~onl une' grlilde •.. av,6C un •.. r'O!:Ige'. file!! un r.,., e~' fJe,uJI•.. lJ y til' ur:le g:famJ:e.,. SO(lS te ffJ.z·d~·, ,,.11'1'.111.5:*: II' 'Y II Uti: .. a,u,.dessli's d,1l dewxf.f1me i!taye. P!;)ur (Jj1~t.e, dam!!.' III ma'son" R@-U,$ monions un... de qua&,s ••• "

ETAliS

LEftON

1&

aRA MJ'·1 A IRE

Uier

pass,e ,compose (de Pi'Rdl,cstll) Aujourd'.hui je ,commcm:e la lecon 16 (pr·esent). j'ai commence el j"ai fiili; la ]e~Qir!15 (passe compose).
Le

Le f}(J8'~i (:om.,ptne du "rerbe wmm~l'IlltIl''... le f!'1'1i~eld d~~verbe Qt!~';r + le pal"l~dp~ pas~.Ji du verbe cotnrntlndV'.
J'B'I eO'mmef!llm~. Tu'ae eo'mm,&no'~ U (oUe)a '00 mmOllu)6,

Noua ,I3iVons eOlmlflll.en~'.

V01ll.S Ry,eZ eOllll'lmooCl6. Us {elle.s) Dnt Ciomm'8,nillli.

~jn

g.l"OUWl

(-ER) __ parLicipe en. , ~ j'ei comrnenee, •

par-Li.(:ipe.
e'J'I

A;ttelllJUoQ I: P~~e compose dee: tfl''f!i.: raD 6M tiItJai.r" fai eu [SI! y1 la~rtl : j'ai flrilU
Mlr:

2 ' grol!lp,e (-lR, .1SS0~ rs) ... ....

II ; j'aj 11m.

lmll!l1dl'~ -' (II;I~,entehdu

j'1'.d ¥u
J'
811

OWll'll':

D.E!!!'"'

1''Lat SI;I~ • Nons la "OIlS a Uen~u I quelques mi!lu tes, Ma:tntenant un jeune gan;on de seize ans ou we la porte, Vo:us l a Vf!Z vu) son portrait lla~econ 9. C'est P:~e,m! Vincent. Avec Pierre, voilAune petite fille blonde, C'est Helene Vin~ cent; elle iii sept ans.,PulS .• une dame arrive et dit":oI Bonjour, cher amis. [e suii contentie de votre visite (f.}. n Cette dame est Madame Vincen.t;]a. mere de Pierre et d'Hel~ne.Pierre es~ sonmS"i Helene est sa fiUe. Pierre est Ie frere d1'HeJen,e', H~lene est 'JoBl 81(i!ul' de Pierre, Le pere des deux ernfanfts.. Fran;;ois Vincent, n'est pas lla Malson iilUjourd'but n ,~t journ:ali~n~ (m.). ~t Vincent I Q 'pOdS!] nne Americai:ne de S,@wYQrk, m<lt!demOl~eUeMargaret HelL ~,epuj~
et M. Vincent est son man. Les 'a!rnillt_ de ~[ . I' ierre et d' HI!J!nesoR t [eu Illes. M . Vincent a l rerrte-neuf MS, sa femme a tren te-einq ans, le pere et la mere de 1101. Vmoel1t sorrt ie$ g:rafids-parents de Pierre et d.'Helene. I'lL Vincent 'a!!:!!i une SO::U:i, ~nme.. Elle [a li!ipou;s.e]un 1\:rgentm., Migue[ SOWJCh.ez,et elle ha.bite l Buenos Aires, M. et :hfme Sanchez oot ,.j.I!UX emsnts, Anna. et Robe.~tQ.
i!V~tbe dire •. _

l!

d.lx-s<ept ans, 'eLie est la ~femme de M- \' meent.

Pass~

c,omPOgi!

Pr,esetU ; J.e di ... to, dis,. i~d.~t. noWl dimnl, 'Hw Ji~u,,~ ~nf. : r &i &it, tu u dlit, il a dit, de. -

45

~ rerre

D'

--

="' ,r·e~'~-,,,,,,,, rJ
I~ ,J,.fu." "",~

'

de
et Mme

!Itt

Hfilen~ = l(i -jJidite-fi}.U. , Th 0.. as V·.··· ~ . -m" mcen.

Mine F .Vin,cent = lao

M.., Sa:m.':n.ez

. = U' gM4n

b&lle-litle!.

de M. fit Mrne . T. Vincen t

M. Sanchez; = ~'r):nde Mme SWlcliel; = La tante

de Pierre
c,t

d'He]e:n.e
---

Pieree

H~~eIl.e = la nike
Roberto
An.mL
;:::;;0

= k 1'tn\!n,

Mmc Sanchez: de M. elt Ifme F, ViIlo~

t

de liIL e't

Roh~f't~ Sanche~ = ~ ~Q~in, ~ de: Pierre AMli3l Sanche,z = llZl'ous~'nc ~et d'lIgen.e CONVEflSAT U1N

le m~u
1'10 ihe:

==la

!
-

Pi:ern ~ -

s. lQuel

AV~"VM!::5i. !Ml:$!;j1l ~ igll!llI

.. 1.

3. lQui 5.

P'iJtr:r~;' -,~

!!tU!ndu dlWeit l!t .pone de la mJWC III !)~rte mIllI.lillte:rumt fo ~

lQu;i \I'l)Y~'!A!O'l.l~8,V.ec

Ow

arrive ~sui;re ~ -

IS. Que

,([it Mime Vi!l."Cei)t~''1. Q.ulli eA'i: l>e frer:e d'H~e~'!ti!!Omi .gll\Ul,4-~re?- ~I!I g;TiIfi~",liDer~ I' :!B S Umite I ~l'! enele ~ 8. Qw ~f lao fe-mme de

M.

V~IlC.erJJt

.. II)

CiDlllljllilgUQ IDonn:e:z:llli

!l1ti

p~s's:6

c1o'mpo,s6 ; .$ormer i Jif parle, Il't flu

.;:

Pnlr iJ:Ilur~lll,

Ja' le~oJ'l • du pr.e!Sllnt dill:

pre:r'J1Iiiilf!81 ~pEU·!I(lnl'le dluslllgUllilll~

-I~ ~

marcher,

r;JlHteT,

(JIIlr, gnJS!!ifr i dire, en'elIl1'ret rOelgJr, sorlfr

\,.

,sell Ur. ; ft
E.~
M'«!tl

IM.U:.z

!llJ'

p,ass,g e'Gn1[ll·'iil'SQ :,M..el' Mm!!" Mallin

s.£!lIf. ,IE"A,"lJ'l-omne, le~ frW~5 n:II.1giSS'M't

Qfljd,~ '!!!'l";;!Inf~. Au prirl~'emp!!:, I!!~ ,Irbres fI~,u'.l$,· it ,nelge .(11'. lleiO,EI!F : 3"411 pMSOflflf: dlJ~in,uulifN
OIlVf!,

se'uJ!i!'ment) •
.• ~'tI) V)
COllllj!lllg!.!e.z 3'1./ plF,1!i5ent

,Ell a'lI p<IIsslil iii::01mp0:SBI : dt~:a-bonjour,

Iii pmlB. Que

e.:O.€Ie
1

,.1'01'.&-'01',0111* de<s 1~I!lra:nt!O? Q'u,ei .!Ig~ a! l'ol,!! ~re? QlJel ,esJ' f.e jIlr!!nom de ~]I'e m~rll?' 111M de sfl'$ pM~tif.lil 'I Ar!lz-vollS ... f/j:~ frer-ffu;,? ICom'~RrJe Sl!Jeurs' II ~e!ZH'OUS ?

, VI) C ampl:6-te.z ,.vee.

~f.8.

f~re'" (lUe. m~.re'. trls, c~de, neveu, ,gf"OImi-llleroe, (antI', ('o~si,",gumd· PteN!! Vll1tC,!lnt e~t l'e' ... de M. e~ de Mme' F. VJncent SOlI ,~'re el sa ,... o.",~ ilrJ~S} rJne "'f HtJliitll!!. Ptf!~r9o.st ttl! .. , d'Hele.rJ'!!, M. e~1Mme howas Vlncell~ scml le' ". ell llll ... de Prelre' ,ei' d'H&erle. j)'ien:e el HMefi,e son'f lfj ... et la •.• d~ M. el do!! Mml!it Thomas VillCfl\IJ'/:. M, lei Mffl!! Sanche',;: iSbI!l~ et'la •.• fi.e Pierre e~ d'HeJime. Prence -es~ feu, ,.. , H~'etle es~ .feat ..... floi!.ler,r.o Salu;:'hez est 1'9 ••• dB's' petits 'VilllC1!11li.

a;§ce

p~m~m$,pe!:.itr!!-fUfe':

r ..,

46
r-----

1,.EQON 17

GRAlv} MArBE
1'01'1111'1,&

n 15'9&1;,1 VII

r'ol'me

Ilmter-ro.glaUviI!I

J en' ai pas commence. Ttl n'as pas commence. II (elle) n' a. ,aa~omm.ene~. Nous 111' avons Ipas commence ..
Vous fili'ave-z pas commence.

Us (enes) n' o n1i pas commence

,.

Ai-]e commence '1 As ..l.lII commeuce ? A~m-U (a-[I]-eUe) commence ? A VO[l s-neu 9 cemmen eli "! Avez-veueecmraence ? Ont-ills {ont-e~I.as) eommence?

Nom v.isiitons la mais'OJ:JIdes Vincent Au rez-de-cbausseejl y a deux g!!"llndes pibces ; le salo~ et la .Bane a mangat:' Voicile :6<1.J'OO a vee ses meu b~e$ fm.J; un dilv:aa. d.esfsluteui.ls, [m.), des ,chaises (f..). un plano. Pres au piano, M ..Vincent a mis'" unposte de ~ad~o, unposte der~;~~v.ion {t} e~ un p.hono avec des dlislqJwes (.m.). N01i15entrons ens'l1iit~dans la salle 6mall~ g.. r, Cette gfancie. piece a deux Jarges :fen&e j tres. La petite HeleQe met Ie ,couvert. Ene ~ premld; dans le bllJlfiet. des looute~1!fI:X (m.), des CUmere-8 (f.), desfo:urdle1lites {O. Sur la tab!~ n a une nappe blanche. des a&sli.eUes (t) fit desverTers [m.), Vous [n'avez 2,as visiifl rns. cuisine ? n, dit .~fmeVinQe:rrt. Cest unebeU~ cuisine b! a1:II;;11. V oici la cuis]aieT'e le~eC'tr-J!qe, e u le r~frige~atleu.r. etJescassereres (L) centre le mh t \. I. - -u- ilL' i' el!i~·.r tllJ lr- :robinln hr~H,a.

.• I ~I

• .'

I,.;~'r~t'

n·t

III

1~V.erbe m~I~u. '·V·Kbe

Pfi!'51!1ir~ : Je. met..

~r.Md~. -

L' Jli"!,'!l'lii't (m.) ~$t Mane. .me,t, no!IJ.'il[IlIeUOt.l~.v~lll!. ml!u.~. ill mettent. Pass6 COl.nptl~: J'lIIi .mis,. ~,U~!!i mi~. etc, P~~t:J;i,' ,1 Je 1'I~l!d, •. t.~ pre!ld~. :~I~~nd.,n@\u. prelUliIl'i!, ""nlH! p... t!n~ii[,ib p~.eru'leIli~. Pas~ "ORiil.P~ ~ J 1!lI. pfUI" t)UJ ~! pill'lm. 'I!!te.

Le

CDiCVF~ ~

r01'

.~QI'Iil: i;!l!!l!le1'.

t!i!

roe:~.il

DfX-SEPT.~MELECON 1!r PRONONCJA nON

[tc. saM) [tc. kuve:TJ
l,g [la.

~'~Io~

Un di;vMI

[m diva]
Le

iLeeg!.1l1l'm

Un fllu~eui:l [6': rotren ElIeprerrd :L.e

[d. prii]
i:efrigtlil'Olibe:1,U'.

~cep-ost~ dOl
bll/fet
cfli~tote

Un posre de radio

mojo]

La !>!tIle i. !TWIger ria ~ala;rn~1

[Ie byfti 1

e!l!i~;:M lmJ. iein J

[l~,re(ri~tre:

r1

,La

[la kasr:dl

i!....l: C01iJt~IlIUJ ~ coiIlA.r: [la lu~ijg:r] [l~ kuto] La. cuil!iiliLien:: i'b:til'ique [lOll ~i:lil'lj.&·r eleiktrlik;}

, r'

..
iII...

I"Combie:1ll

,die p:iece~ y

t~i1 liD

(,ez-a:e-

C"k=&!,,. -

2:. Qi!;Icb, $l1I:nt ~~ meubles d.1J Ml.oo ~ - 31, Ou IITtrQ~ mil!; It! ~~ de radio ~ - ,4. C;u:nm;::~'t e~t ill! salle .. IT.W'IW:~ des Villlrlfmt ~

~ 5. Qii«l fa:it He1be ~ - 6. Oil lP:!'lliild.-dkks (l(}uJtM1lIXet les :fotltdi.e~ j' ~. '1" ~ 'j' a+il
sur III mble de Ia. salle ,I m!ili~~? wye:Z.-VOu,s dans

III

81 Qu

,e:wsillile

~I

.. EXERCfCfS II)CCI!l!IIju'1iI1liI1e!t III)

C,o,nj'IIIQIIlI18:1!,
ilU pl3J5Se,
,ill:I

...
(miT Jf!S 8xe'fCfces, e.nteaiJI,nl' la lad/o.

eOlmpos.e,
i8~

: IIls/,ler' fa maison, piClsd

CO mpase

':H~S{lnt

au

(o1 uxwois
l

forme-s)

.' pnmdrotJ

un caMer:

~m
PI)
")1

meltre'

,Une crat'aie.
p,ass<6 corn p,os.(i ::
V;nC1l1lf .ouvre' la pcrh!!

MeH:eIZ!!Iu

Mm&

oe Id

!;alle

ot

manQPr.

1.1 fJ1!ti.te H~M-R8

{lftuujJ d'iilti5i Ie b'u;lkl~

les

CioU',feau,~,les c:~mer,er.; e~ fo~m~heU!l·s. Elie met re.~ a&51ette!Se~' le.s 'vef~S Illur la IlI~p,Pi!! b/a"cba'. 'Metll:ez. i' <lrtic~e iiiiH:leiil fli&ing
RJt!lUb/t!J, sa~QJ'I"salle

u Ili,a~ : u n ou

IU

n e deValll' Ie'S nom scle

'a Je~O$l ..

f!!!II.e'G des pil/ase.s ~¥,e< resl'lclrm': ,ill manger" rotl,te.~u, foll!CheJ~'e, rlappe', C !lisfne'. ch',!ise.

'II~) 'COIII!!I,~'tez .!lli1et' : di~,n, c:.h.ns.ss, piano" bU(ftd, faute.,uiJs, table, .c8.~,5'1l'roJe.'l .~ DansIe salonries Villcefl,t a un d ...., ~n p ... ,e.f plu$Jeur~.... D~a&.rQ SoIlle & mall,g,t!J]l' ROUS ~oyonsl.l~ fl·. ""' !Ill II ... fjf 5'11 Volet la clJ.fslfl'e. C OfIl,:e' Ie ml:if.

ny

r~s.

iNlilt!Jat.

'lUi) .RiiPonde~ .~$ k,t~ ; A... e~-J~ous ,un .sa~ 11m QUBIs sont tes ml1!'ub~s d,e volfe saUl! Ii m~,n~? Qua' meU![Il' V(l~.Il da:n'~
.~!

VIII~ Co:mllll!lI!lltt

Ie IJlj'~l.? ,Qu'y il-i-d d~~s ".ofr! cuisine 'J

,methlz- VQ!U& Ie

~O!,lf,ef~?

La

~m.!l'1~ ':'ILI I~ ((tille', - LA ~~lnM~<l' I:'.!Iit nlBa;J un !lOP! de i!i!cr.IDltnll: lli. cwai[lj~~:r~ f.~t lill ,r;ml5ih':L te '@(ll!v~d~ ,0(iI1!~~~ lilt eu~<el'Qte.le iPCIo' Q!l,I~ _mi~t. (Cmnl,{r, OfI.lI1me ~lfil~,{t)"

LECON 18

Le
Je 'Bu18 arrive mer:

pltsse compos~

a vee

it Tie'

I (l'resent I de

~tre

! parbr..ipe passel.

Je suis ~U~!'i;re(~~jN01l.lS ~omm~B.a~riv'18 IElIe e$t grande. - Elle est arrives: Tu ea .1[,,'[\,"8 Vous etes arrrves r" I' .. . ~ est arri ve ~I lis sont arrhte'8 ,. Le parl.ieipe passe avec e.lre lE]h.'! est arri v ee Elles sont arriveeB sJaccordie comma, un ,ad1jec:tU.
Entrl'r: Je suts eDt.re. - Sr:wli,',' .le suhl S{ll"ll.i _ lJesc..efuire; J C' sule descendu, - Tomber : J esuts
.\foPl~!,!'.I''- Joe ij,U Is ulOnLe. ti 'ml.!d, .~. Allel": je 1!I·uihJ, aBo,

Les ,ohambres,

.la sIdle de balas

Pour aller" au premier etage. nous prcaons J'escadier,car la maison n 'a pas d'ascenseur (m.). Com bien de cha rn bl."es (f.) t nu : de chamIi;

che au second. ~ Mm~ Vincent ajoute : Au second, nous avons :;rus~i ne chambre d 'amis, L'annee der ~ u nU!!ll"enos amis Legrand j sont <li.filV@ de Paris, Ils ont pass,e deux mois a 13.matson, II La petite H eJene parle encore I M Dans c.haque cham bre il y a IJ I'! grand Iit, une o.t'll11oire et une table dill! nuir. F..t puis nous avuns lecha.uiJago COIIIU:a.I.Et puis vo.id la sallie de ba:ins a vee ]a baitlnoin, le lavabo ... - He.leue... tu es Uo p 08 varde l ~ dit
II

bres aeoue her} a vez- vous, Madame f - Deux all premier [ou : au premier ,eta.ge). deux au. second. - Voici rna eh am bre, di t la 'peme HeJ.ell'e. Voici la cham ore de: mes parents, Pierre CQD-

Mme Vincent.

... Ou

(!Iaus

s.ommes
Mme

Ie de~cenw /dans Ie salon .

Vinoent

Elle dans la salle manger,' delle i,evien~'" lI,\"ecune bout,ellie· et des verres . • C'est du yin de France, Ce vin est excelle,n.t... ~ous rern.erdons Mme Vincent et nous disons au revoir !lOS amis,
)J

,esr-ame]

est

r I Est-cUe

a.

&ou[feTj

= W"IlJll~5 '~es ~i!mm,bu1 (~,Q'!lI',tout.e, tDW". 1iOllJiB). VI.! p~u dtJ! ¢ he.l!luo!:UllI.p doe. ·Vct~b«l gll.u, - Pt'~8~t : Ie. viLil, hI VlIII9"il ~.• , li(illl! ilIIon~. V~HU ~I!I~. ala yor.J:t. p.as.s~oom~e : joe SUD! aiM, tl.lJ 'et ,~ile. ... iIs &'Ol1t ~lMs. "V~rilxl ~~l1ir ('c"'~i'), - Presenl : ,J'e ¥"denS, tu vlCiIU. il viel'l~, IliDiJlI VCiIJon4, ~Q!.n. 'lj'mc~
Cbj!!q.ue d}iilmblf~

Passe

com.pa.sd

1~ n.renU!. tu e& mi.

'i'eiDlI, •••

ila

i~ vienne.m.

~Ol'lt ~i!!II!1S.

DIX-HUITIEME
~ PRf)NONCIA
L"IISt::el'lsewr

LECON

r ION
Lea cbmmbres [l~ 10:br] U oognO']nl: lla bsl]wa. ~r] U Vlfl ~'I:~~li~nt [s.;, v& ttBkS&l(i]
L',I!.tmG:iire [larmwa : [1

Llasiiso; rr] L~ li~

[b Ii]

La ~11O de

[hual da

be J

MiI:15

Chllqu:~ chamlm: lJa.k Jo' br] utaibl.e: de ~u;l [la tabla dJ ntJ.Q U c.h1i.l:in~ Ufi!:1faJl LJ:;I Ioht· J ::.ah~l] NQ~~~m.clcig'f!~

le ~iJ:d J b,

[il s(h'ny]

[ld~OJ sen~ ~nul

l,g

lla

baYleine
butej]

(rru;rm&n; i,~)]

COtvVER SA nON 1. y ,1!-,t·i11l!:n, IIscenelJ.f ckz. M. V~t ,2. Combien &~ d1amib~ y a-t-i! dan$ III. ~
~Or.l ,-

3. Pou~ qui, sont ,Ieschambre~, du pre.mi~f etage 1l- leseh.llmbresdu secQnd}- 4. .De
qu;e]Je

~l[b~I~~Legm'Il:n.d Ollil-iils venus "{I- Com~ S bi'el!! d\::' l~ps o:nl~i~fI~sre chez lea Vinoe:rn ~ -

s..

,Ii. Qu_e6i>Ont .l!e:s mellblesdea d.lmlbn~8? ~ 7. QIl'}' II.-t-il dam I!I saJ~,e de balns f - 8. Lefi ViJlce:n.t o:n.I--il:s Ie challJffq~ centra] ~ -9" QIl' eBi~ ee que Mme Vi.n.ceflt!lppoo:r1!e dam l.e Sllion. ? 10. Le v~n de Mme. Vincenlt es:~·,iibon JI

~) IConj
,III,,!!)

!JI11iJ !J!t!lll; aux tf1r:PS ''ormes /;1' Ch,II:FH')f\e. $Ott}" riu j<lnJfn.

au

pass B com pod

: ilf.ri...-et

E!fI
-J

c!i1sse A lwit h,ftures, en,f/fll' d,OIn:>

"<

talf~:e';' •. A. neut !'retires. ,J'erd'l'e en eisss«, Je dis boniou.rlll1 p~ofes$e'u,r- J,e mets me~ Nv~ e' m:es ubier,ssur J8 latJfe. J'iHud,ilJ te' l'fa·rlf,IIJ .. jlJSqr./iJ rnldi. EnsuUedtJ dis au reVOir iiU Pl"O~'SSfJ!Uf 180'e' ,.entri!! A 1<'1m\~i5aR. b}MBtlitlil ~elll',ea la 3" Ipefsoone d~ Sing'!.lllillr, allJ Mm ~n,ln: .fUe "rrf~'e'•.erc. c) Mette-,iZ Ie ,!)eo"de au passe oompos~ ; 1Q f! la 1" per:sonne du, s~ng~ner : je s·u/s: Qrrjve' , , ,. 2",!i liB t'roi5i,eme per$o,!l~'e fly ~~flglJlI'Elr, au hhl'l,tflin : e~.rf)esr, , .- J~ 0'1, ta !lul'millre lJ:le.rsol'll fill d u p,1 uwici: I:IOIlJos'>(IImm'e~".
J'aT'fivif!lt

IE¢ri v ell

a fe(-~'e

(,Il

'e

I U,) IConJli!glUiez ,1111 I=m~iSen

1, eo!

c/,a'S'se'"

.111jl<liS~e co m,~Qs,e.: .3f(ef

,en

Felrenlr .;i fa ma~s;01i',

"{ nf)~e!i'l",e,:r;

.~manger. I.e, il'J'wl<l:ll fs '~ont ,a "ecole, tts &ort!?n~'de fa da!js~~ onZli;I helJres. U maUresse '!!rrivell neuf he!l!'es.

cfl',aombre' a

,w

'OOUCiUI'F.

pass,s c:omposHS : Hel~fl'e en~ri!f alms fll, Mme Vincfint' descen(i da\l'i:s' la8aJre

M. 'Viacent :rev~'Il'1l,f A~midi.

'II)
AJ'Il!IUi~eZ !!lllill

al!l,je,etJlf qual ificatif 11chaque StIfle. d'e ll.!,i!l)S,. eUl:ge. chOfm.bre' iI COf.u:tuu, ma'soli, 8~' faffile:!!1$~X plil ra:s'lls.

lIom

,,' lit, IirmoJre,

J~ d~Clln,d~:

je ,.,eile!I~lu:h" - J.e viem; i~ r~viCI'l:ii. - le di~; ~,e j",t'di i .• - J ~ f~i.l. ~ jf,d.~i$j Je mfJ mQlIte" MAlS: j'ai fIlICliilt.e rl!c50:flIl,i!:.r. - Lc mariffas~ :, i~tn~ ~·~w1lc. 1" cJ,a~ !;N:rn!bri!: • .L=: l'i.:iu.::h!t1l1 ,~!t.ll!"h.! II!!.b(JU~..:iHe: .i~Jao~:Jg~ ~~ b.J l.It~i~ ~("~ v~c un tir~J;~,[fd'i~l:!_
IJiIilj

Du,

!I)01 ~a

:Un peg de~.

Je mange duparn., de ,la viande

J eprends Ie pam

Du, de ltljpLacesfJpres' les uerb:esje ma:_nge, j e pren dill wnl;. des a I"tillcII,sapa,rUtif.,.
j

lAs reptls
is!er1:''' ~e petitt d~jle!iiUilet' A sou marl et it sea leruanb. E.l1e bolt'*' Mme Vincent boi vent

Chaque

rna tin

,a

huit

heures,

:1 'llIiI' !I I, ~I. Vincent et les e~l[)jI;m au es

llil cll!f~, [2]

rdlUl palin

au loot. Et tous 'beurre

ma,ggent
00 r

avse ~

lsl

de LiJDlllt"meJade [41, des, 'oollb (s l

Ce

et

@!D ja.mlmm r!§]'·

marin,
'2,

ont pris leur pedt dej euner daas la

salle l
serti

juillet,

les Vincent

midi, Sa femmteetses enfants OR t d6~eu.Deensem b.le. Ils On t ma.nge ~ vlande et des M~um.es (m.) 17]. Aullessert M:me V incen t a servi des fruits. {m..) {8] et des gatea:ux [m.] [91. T ous Ies trois ont bu ~ biere [10], les Viru::er:m:t .ne borvem pas ~v iR, saui aux j ours def\@,tJe, Pills Pfeue et sa mere out pris ~ c!d~ avec 1 dui sucre •. m. est rnaindenant ~pt heures du som. .Mme: Vincent a mis le eou vert e,t e.~ prepare le diner. A huit heures, M. Vincent n'est pM la. Les erdantSOlDIt fah:u.Mme Vin.cent sert Ie potage , puis u u p@~SSI(!ln •• Ehl.e regarde l"ho!fioge : ~.Votr~ pere est en fetaldi ..
!

l 8 h. 30 et il u' est ~<'I;Sre]]tr~ ~

mange.r. puis ~i. VW.ce.iIlt est

f'ourq mal? •
.}'.aJ la/m : je rn~I:!.i~'" J'IlJ sail z j~ hai~. PreseRl ~ b~jl. ttlbe!jj, ill;.o,vt, i10!llt, bll,>,om. 1!'O!Ui

·Ve:tbc

:llQi:r,~. ~

~;Vdbc :I1l.~.r·,. Afrt8'IiItiiolfli ~

Passe cQmJm."ile

Passe 0mpo.lil'i ; J 'fri b'U ..• Presett~ : Jc ~d'I, tu '&Cr~, iI $"l,

:;

Je:

b'Ufi'e2.. ii, ~i~ent.

iiLJ,Siel"i'lClIt-

le

J 'aj

n.~w ,.crY@m,

"".i)Uj *~'fII\ez,

Ie;nri •••

Plh!!~oe. nausm!!.IlII~O!l<5l.

5]
~ ,PRONONCIATION

Gaql!le marin

,lee gateaux u vimde Le dej~unu [la vio;d] [le gutoJ D:a' de30U1~] L.e diller L..n f,lI!im [Jilo. fi] tl.:.l dme]

Uo..k: m;,tte]

1111 boirV&lt du,the [iJ Dw8i.: v ely te]

Un (ttIl
r&n~f]

U.s

IIIl8lilgeDit

lllmii:3

dl!so=U!n 'tit d.u J!LlIloon de~o e dy 30MJ I.e &,s~ [la d~~:{

[Iii bee: IF]

be:urre

La biere: [Ia bje: r]

iII est eft rd1Ird

[il tta:ita; r]

tpllI':lrn.·a J

PCI1!l!fquo.i

r:ONVtiR'$A

1 ION Mme Vlacelilil et sea enfant. Mil ~ IIU dJcj uned - ill QtI'est~ qu'i], ont bu"ll ~ 9. Est..ee qu 'Ii~lrn.e bait du. 'Clife I!lpr&iIe de,ielll!.

1. A ,quelle Leure puoet--vous vetre peblt dejeunu? .00 ~ - Z, Qns mangez-vOUS,POlif le petit d.ejeUJler II - l. Ql!te "boit Mme ViD~ eel'lt i!' t. Que boj",1lilJt les elltfllnflj, iI--- S. Est· ee qlX M ..V~~i'iIt ~t:~Qrti Ii d:ix. hel!l.res jl I. .~i1 rer.ltl'li li rnidID~' - '1. Qu'~~-QC qu:e

nef? ~

10\, Qui

prepa.re

Ie· d:ini!!f~ -

11. A

,~Ie

~12.

keulfe Mm,e Vin.c:ent &tit-one. tepootq-e (lue dit-eUe ~

.... EX€RC Ie ES ... I) Comlpl6'lez a~,ec ~pain"

,Pollr .sol)lleUi
fJl1,.. ou de d~J#!'~!I!er A mldi, th~. glte.a'II., fruits,

la .....

Mme Vil1l:;-,e:ntprend
: ee (eet),

v/atlde, l~gYmes, du .... lei> eMalits

r:~f~,",U

'ait,

Ilils ViDl:ell~ mangent

de' la ...•

des .•••

41)"" lis mangelll ,des... ,et d,e'S••.•

ma-rmelade, DfJU,r,fj. du ... ayec

11')

MeHlez l'adJectf( demDrlllitratit

ees,

eefte,

delll!nt IfJS noms

POll/qlJol?

de la If!I;on.

Ill)
IV)

IFaiit!es des quest/ems

avec,"

Ol) ? QuanG 7' Comb/en? Comment?

Fait •• des phrases a'~e" (ie,s arUcle,s parm~'fset Ie's mob " ~dallde, potage, b-eUffifl, pain" m,a'lmreti1:de., ~lIli, Viti, ,t:I.i~N·e.sucre, cafe !ill taU, Metll:e.z res ph,rase's IlIa forme J'lii!gaNre.
COIiIJU'l!IliIez: $Ofth A- cinq fj,eUr,!I.8,.bo/re

V,)
VI)

,all

'rin, !ierv.ft

If!

diner,

m;'JIlgel'de

fa II'iande:

~ I~ ~H~,sent: b} M,lttbtl {)olte

au

pass6 compose.

petit

les ",erbes ,Mtre Ml"{)tllh~e.s : a);tll preS'8llt r b} 1m p'ass,e co,mpoiioli ~ Nfjl1s (pl'l!),ndre,) dejeuner .t 8 heufes du rna.tin. NoW'. {boire) dlJ caN a'u rail e~ (maJl'Iger) rJll pain e~
.DOUS (:s·ortir)et nOU$

dfJ beU{fe. ER'suitfil

rf1 COUVi!rt

f1I1Rs,J,a $JJlle

m-a'ng!llf, NOlls

,Cd6,euner).

(allier) d'l'emle,
Nous

A midi nou« (revllnur).

(dl'n!!r) ~sept beutes

Nou!; (me11're) dil soIl',

VII" RiIPonl!li&1 par' ,6crlt : Que pr~"el·i'OUS POlJt I!'mrrj pm}f dejBuner? A quelle flIeu(,fI rJdj8unezLIOUSP Mang82'·voUS de' 'a viilnde? BUII'f1z· ~·QlJ.!l de la b/ere? Meitu-lfOfJS du ,suer'llI dan'S lO'"ome

uf~'? Aquell(J'

fi'8I1.M dII'M~.il·· ~QlJ5 ?

OD pro{jez·~us

11'0$

repa~d

......

,Pi!Of'oi'llNC[;Z =

U II

'12:

gf.

d~

'a:'ll(f~)I,

Nou, m~ngeogs (ooiil.m.ejon).

J~.i~URil'J"p.

ON

Dl1' ~

J~ pdi'

Jljrrmo -

jl!c J:ij.:.gn~. Lc

La

eouleur du pai:n (~11idedl/ini ,ron:t,ac.U •. v.

i,~ Jh~u.fK.. Le Jinjg - jl!J ,dfllll1!. 28); jc !I1An!l~ !Hin ~rtic:l,c pdrtiti/'J. do

52

Revision et y,adetes.

Le90tn s15a

19

u
o
lECON 15
MOliiltr~a~

VQCABU1.AI'R,r, PRONONCJA TtO'N 0

la, dlie mi n ee
la m!'llrehe'

VelU!I'c5

'" C'JICC:Tlf n"DiCi~IN II

sU'C~dl"'O'

q~e!qula' <$)
I~XPRicSSiDNS

Ie balCOilil Ie lardh,

~e rez·ade-chaussee
~'~Mallie
Ile ganl'Qle I,e Ca,nada

I'auto la cave la famU!le

l1a)biter manter sonne'r

~ d~te

,a.pu~"e Veflbe at,tenar'e ,: J "llIitends" tu~Ueli'lds, U attel1d, r10US, ,~ttendcns, \1C:H.l5attendez., i~s~thllrldeH,t.

II'eseal ~er le gli,enier le teit

lECON

'116 ~~------------------------VER.E!tE$

AD~I~TIFS

Ie pim;! I'E! flrer19 Ie n'(lrvGU

~a mere'Ia fille 1.01 vi!i~ta I a :bel h1!'"ffiere la cOil!l,sine

i/./~

t'lPQuser

c htlr-c h,ar(j co nita m:-co I')~e:nbl

MOT UlV '" RoIIA81!".~

I,e iUs [As]

l'arn]

de'puiS
EXPRE8JsION

ha1sg ran d 5:~pare lilts

1~e.S pa rents

Ia dama
ia,~emme (de) la niece la 'l1l!I'IIt>e

Ias, ~'nfants I €I b eau-·frilJ i'lil lecoILll:s~n ~ej@umalist!il 1IIIamarl ~,'oncle

bon!ouf

Ve~be dill" : Je dIs, tu dlis, il dit. nous dii!Oons, \10,US dileo$', Us dbillfllL

I'argent

~e divan
II€I saJ~ (I'llil

~IeCOILliteau h~ cQuvert

le rneu bie le cU'livn'l lie buffet ~e d~sqlJe I'~'",ier

lephoU'llo
Ie le le le
pli,a.no

la fO·l.Im::lnetl:e
Iia cUIiWer

I~<I ca sserels
II~I nappe

pm•.e de faJdi 0' t

~,eiilligefatel! r robinet

Ira clU~s~n,e la c wiislln Iierie'

~ap~ilIce ~a radio
la saHe ,~ manger

~e fautau~~

I"cu

lie verre

~a.iWJlelils io n

LIECON
'l;':ER!l!ES

1:1' (m.i~l'!)
"_,DJECTlfS

meft.r.e' pr.endn
Yis~ter

eledrique:
M.OTS
m

('m.

Verba

Iillet'la

~ J e !!'in Q~.s,hi.! ,j!iliNst:s ~ ~~

I"U".IIJI~

~VAJFUAle!!J;iS

maMo ns,

"OIJ

met. s met-

eu-dessue d'e conit:re

ensuite d6~;a pres de

tel,

rIIs mette!'illt.

V,erbepl"iltndr'-.!!l : Je pn:mds .Iu plmn Os, i~preJ'ld, n O'U a mnanons, :vous prenell:! iii'S P1!Dftln !;lInt.

lEt:ON 18 -------------------------NOMS V!mimES,

AD~~CTU~'S

I'aseen se U r Ie chauffag a C8'Qtr·a i

i'e pre,mi'ef (~a1ge)

la sa~~ed~ bai~5 J'armelre la baJgmJ,ire la table de I'IIU ~t

al.1er veo'" aJpp,orte~

ajolultar

baval HI~b:iilv,a,rde'
defl'l ier-dern I,lire lijI)(ce~ 8nt·,&xICQIII ell tiEl i
AD,.!a;;CTIIFS ~NOtl!=!NIS

Ie second Ultage) le lavabo lie, lilt Ie v~n

arrhler

1011. boutellle

toucher
paSiHllf

chaque (rn, f.) ~tOiIJt~~oute

~tOl.ilJs-toutas

rernereler

,p"t0"'l':$, INY,AR:IABLIi:S

~evoiT! l'~ee ~em.i.m

~'i!i

aJL.I$$j

encO~!011
car

m.

pUlis
1i'O,gt'.

Verlbei8Uel' ~,de va!il15 tu C'o!\~S" ~~ ¥aJ, nous allon!>, VOWIS " V IEH'be venijl" ;J 9 Vie!1i.5! tu 'Vi €In s, i[I vlent, !1OY S veoons

1iI,I~el"

iils

~ YOU S Vel'l'e:z: I

iIs, vl,e-nne nt..

NIOM!S,

Vellii!l!e8

I~XP!liES51.0f!c!!l

Ie cl!lf.l~lle po ,::1501'11 ~ejilmb,on le d es~eli: ~e potaglE! ~a vila.nde ~e diner Ie ~Je'pas lie beu r'~1ij' ~e ga.teau le su cr e Ie di6lutl! n e~ ~Ei' the ie petit dejeUI>fl e r I'e ~ilIlt I'~ 16glU'fl!€! l'(8uf

!a bi ere

.&01'1:'8
S~!I"vlli'"

ee macin,

hli9t,a
hill marmalade la 5'0 i f la f!'Ji imp

dejel;llililer man 9 e~ f~pa fief

ehaque m&tif.l nn, pen d~

!lwiln'iaim.
&\!Ioir :SiCli:f
1M Oil'S INY.,!lRIABI..c8

ensembl,e

peurquot ? sauif Verba!.boiN'

V,erbe
"I'tfll"

= Je
:

bois,tu beis, U belt, noua ,bu1i'ons, veus buvlel,

il~s bofvent.

J!e sers, hi sers , III $'i3:rn:, InIQLl$ set"v(lns, \!'ouS S'EulI'e~, ilis s·eIN~n'l.

54

,EX,fRC.ICES'
D O,ICr~ES 0

aus.!!li., Jellin:

1') J'e_met_. m,~,II'ofreSi dillJIl,Sima !l,ervieu:&. - C'ast 181s·B:nIh~ltte de Jean. - C.s catil'BfSSQlilt CG sont aes cah~e'rs. - M.es os'lIIliers, s,ant minces, mals,.es cahler!>. SO'llt 61l·al~. ,_ Je'an m,et 'ses, caliil,iHS sur III table: c;'ut Ime'lable, 6otro'11:e'. J"!1!1dl. t'r~les" drrt Jean.

I) Ncus 'hab~t(llns I dOl'IlG una petite malison grisil'. Nlotl!'BI !'IHII'son iii ,une cave, un fez-diecihallsseo,. lin et8"U'II, lin tl'~Qil'lier. EHe nOli !las de biBIlco,l"I,. 1[.'1,.1.111 Gi lie IaN in II ll' a de .be\pull arbires e l des, fleuws d a 'tou~es lie; cOl.lleUfs : bll !lILHI!!" 'b l'll.n,du;!s, rm;,IIISi, J~u[n&s, ro'ug e:~. NOILi:~ l'IivlilnS: un '1iiI Slr.g'e pc IIIr 1l'l1Juto, i III e.st a d ro[le de ia 'liI'l,alisolll,.
Pou[r entre r dan !I I,!I maisG iii, VOn.!S [m.onhl',Z_un petit' escalil £l~de ciorq ,marcli e s, Va Ij'S ,Mes deva.nt IIIl pone. A, gl8.utll:ie, 'II'OU5 voye:z IUIUl :8ol'lnt)tiB. \lOU8 so'nne.E. Vous, .attend,el: quelqulI,s .mnules .. 011 'v"l,ent 'et 0111 ouvre IIi! porte. VOIlS enllf'e'2, dan~ la. [i'IlIaiso[n.

3), Qui hl8blte d.lln$, ceUe mal Sian 'I C 'est M'., Vln cent, Ie JOI:lmali ste. I'll iii ~pOU!l' une A'!iI1~1'lcelll'lel de New Yo:rlt Madanu; V:lnoal'lt est una [eune f9mrme de tr8l'1te-clnq ans. LEN!I Vlli'lcent 10M d'ea, enfant!!: 1.1111 'fils, Pierre ,et une flllle', Hal/ma, La gaf\Qo'i'I 1\1, seize a.n,s;; I!I EHd brun ; 18. petllleflllu, III sept an!!, ; c'ast una rrbllOT'ide a,!:lXyeul:t bleus, LesilIFIfan'IJS, ont encore' leurs granrdS--iP'!lffl.lllts &t lis ~ofI~ ,WJ'S!'! una tante, un enele, un ,co~sinl. um:l cOILIslilHI. 't',ast ml,8 'Dlf!lJrldll f!lmiUe, ., Nlo~re nUll' it ImIU'Irg"Il'r est g ~~l'Ide et cl.ahe • .Au mi Illeu de I a pi~C>8 II lrI' II U:IIIE! til! ble I~o,n et: d,e sh: ,chaises. Dans, Ie buRell" 1I d[roit.!I., nf.l UII [m:etto'ns 11:11'8 ass:le'lte5,. les, \!iefi'iEiS, r,e,scuillllnl, les COU. ~QIIJI.Il( et les fourcl1ettes. NOilfill 1111.110[1'1 Ul'lg, belle- pi&ce et !tst fautllui[ls. NlolJs avens iHjSS i un p'l)ste
~UIU

n,QUS a\lOl1ls

de

de be'II~.fX:meul:lle,s : un. J!!I IIlIi (I", un dl valil , de's radio, un !He-c:lro,phonQ al lin poste' d'e tJ61'6visioo QillectJriqu!!, Y'!iI'Qgllad6rll. IJn evilI', line tl!bt8' 'et

u n tI~I~'''I'Sieur),

U1'I8

Dans, notre petite cul'!;ine. II 'I {II line cuilsiniefe chaise. i'out brme dans none clJll's,lne.

SJ J[e passi'l I,ll null dan'!! mil cha.mbre' cil)ulcill,er,. EUe !'I1"e<&1pas gnnde, millis ~I",aJ !.!'1iI ben, Ull'leltabl,e' de nun, UI'IQ ~mH:lirl!' 81: 'Ulil fa:u1Jilull. P'rr~s dii' mll! cih,aroora II11 y a una ~iI~,le ~e ba;]1'I8, IIvec: i.me Ibgi g I'IQI,re et UIII 1,a:vll!bo.Cha~ue matin, Ie pr'eild s un b.a.!ii, i
6) No UIi pre lu:ms n,otre pem d]elrl!'U lIB[r d !lIIIS la salle ,~ nlEllllg,gf. !M[amil re !l81rt du {be ou dy caf" au lan, du pain" du h Eiurfiii et de I~ marm e~ade.; Nous d6]~eul'loU"ls, [mldll. Nous mangeons ,die ,Ill viEll1d'iI., deli 'I'igIllil'llilS, dlll,1I s.iI~adii B,t IIIi1 desaert, ,iI Nails ~1!Iv,l)nsde' 1I'£loll III dill' vln 0[1.1 de I,ll bl'~r·e.
La :aoi.r" neus comme'lI1j;ons Ie dhllu pM Uill [pota,t1'Iil.

m,

o EXERC
I)

Ie E 0

eomlpIJ8It.z ce.'l p~fa.'le'5, de ml6mlo,lre : C,efie ... ers:r Mme Vi,r,iI:'l!!nl, iaJ ffler;1I d:e Pierre e~d'H~~l'ie. - Pierre elSi' son .••• e.t H~t~nf!' ,!!'s,r S-I .,' ,Pierre esl d'Ne·rene. HeJ'erte es.t I! ". deP"~rr:e. - Plert#!! ei Helhlie S'OlI~ fi:e Mme Vlilce,llt - Moo. Vincent El's-lleuf ... f c'esl Ie '" de Mme V'nC,i.mt - II a IlpoUs9 sa", ,e~., .. - i.e per,fj ,I"t I, m~.rli'j d.e M. VIIl'(;\e,nrsonlles •.•.. "" de ,Plerr,! e~ rJ'H~'~ne, - M. Vincent' 14+11 tine s'Cel1d' 0111, c'est la' .,., ds ,Pier"e tIl d'H«~ne. ~ SOli rn~l.t esf des enfan.t1l Vlru:e'l'll.

'8 ...

u.S! '•.

r ...

LE~ON ]0

.-----.

aRAM ~1AIRE U fu·tvt' (de n1ldia8ti.~)

Aujourd 'hui

is· commiUlce Ia me~o·n0. 2

00 Ikrlt :

Demain ju cern me,nee{ r~

Ia le~n 21.

nv FIN

IT IF'

+ AI1, .AS. A ,ONS,

IE

EZ, ONT

O[Jp.ron onee :

en M ME He ( e)- RAil

·1i;!:r- 9 ro,u pie

,I f' CI mllm~'nc!~lrai II comnlf'OCl'rars

.2 'e ·groulpe

.Fu.lu.1'

au

,f1t't'be ,etre :

J I' Ilnilrai
Tu finiras I] (die) flnira Now; flni Ii",ons Vous I1rurelz

11 (1·11.. )

I~um mr-nee ra

J'e serai Nons serous Tu seras Vans serez II (ene) sera Ilil (eIles) seront

Nous rornrnenceeons
\' nus cml'lmf'nCf'rez

J 'a.urai rpas" ·etc. Ttl auras .Fofme inlerro.gai:ioe·: CommeneeraHe ~ n(elle)aura

.FOl"Fne l1ega#rJe :

115 ( lies) eomraoncerent

Us (elks)

B.n~ront.

J e no eornrnencerai

Nous a urODS Vous aure! Us~elles).~ur-ODtl

nnuvelle

Une grsBd(l!

On soune, Ii C'e:s.t papa 1 ~ dit H.aene,. et vit:e elle ouvre la porte, ~ IIt.ol)utez, nus enfants, r~pporteUDe grande iIl0U nile. NDOS I ,a:rdfions f!l! dans ~

wois· pour la France.

--.._..--

J e J smail OO.ITespon.daQ:C.
C·Onteliit8!

de mon JoufDfII1 .~ Peris ~

~ Et Ie petit cbat,

rut

["ons -nons I enavtolll (m.) au ,en bateau (m.1 i demande Pierre. (Vi ,ftA['oDs,~nouS!, Ia tour ] Erne! et N otre-Dame ?

L·e51entaats

soot

~·I oya:eeV

Helene, U!a:rtirnA-il [aussi ?

!!,jmeVincent regarde 50:0 m.ari : I: Franeois, V(HlS avez f:ai.m, n.'est-ce pas. ( lit table. mes enfants t Nons [jiane:rQIIS I de ce grand voyage pendtmt le ~r. :t A ·teble.. M. Vince:nt &it b sa: femme : ~ 1'<1;1 isi~e beauooup, de grandes villes. v J'a.i lete oon-espo~dant du Couffln de MonJf!icd au C~, & Lyon, !cLond:res. Je Suls oontent (J..I~ passef quelques. .annhes en France, Vous [visite:rezl avec moi. ce Deau. pays. Cjest la vieUle patrie de beauceup de Caaadiens •.

VlNO'I'IiME

,LmCON

iiV~

,fXj'l',fiJ'

(cnmme fO,Ut). -

'f: Legt'emli'n,t. Prisent ; la part. ttl 'p:IIH. ~lpMt. !to'g$ l:NIl"lonl, vOWl 'pmez. it", part~I!_'1l. Putu.r : Je p81tUr,q,i. ,Passe ~mpo$6 : .Jes:ilIi. p!!nL. it. &om !'I4ms.

W'.

-tt

PftO'NONCtAT'ION

,J~Icon:ur.ller.llreflli ,
[:SIll bmm.l'e]

Un~ :grmde nouvelle

ern grtI' dnuvel]

Un b!liteau

Now, pa.rtirnns.
[Oy,

V~y~nll-no:lJI;I

,[vwajOJro

p-~tiru] Un IIIfl'On
[&navjl.Q]

j,e

I:'i~Sore k:Jr!1:~p ikI(l,l

L...a
[la

!e:fllii

'iXI~pOl!ldanr
bnlr

filli.]

Notre ..Dmul [Illtr,adam J

[& bate] Le petit chat

[1"<1

pti

faJ

U oii.~lle patri_e [Ia Vl Ej patri I

tu r ds:l] Le p!ly-5
[101

.Eiftil

~iJ

CUNV£RSA,7/0111

1" Owi II sanDe ~,- 2. QJ.Ii ou'llte 1.11 porte? - It Que ldit M.Vin~l'It ~ - 4.. Qwmd p8lrtin ~l.Mnmle'~- 5• .on M. Vill:Cellrt!!lefll.-t-ileerresf
~&nt,
~'fi

~"

Pim'e, ~ -

son joumd? - 6. Qu,e de.mM.da 1., QlIie d.it Hilin:e i!' - 8~,QllIlIl dit

Mme Vincent 11 Ion matri;> ~ 9 •. Qui! llIit-lIlle a ,~IUI\:3 jI III OU. M. \ri.n(len:t ~A;~~ e:t6 jQUM!l,li~,b: jI U. QIJ,elle es.t III ",iGiUa ~Ili:ll de il&u'COUp d~ Callju:lCeiI'I~ ?

... EXERCIC£S ,04

I)

'f;,onmugu:ez all futur

Dem!llIQ,. je",,; V'lIlya-gif.{"en batnu. II nappe.

(aux

trois

forme'S) :

manD!! da paill, bJanclll1'

,ifI'etSSe

10 ConJ .. gIUIU: iliU' prrss:e'n1, i'I~ tU1:U r et a'u compos' : l!IifTU, pour Paris.

11'1)M~ let> fetooS : ,I) ,UI pr,l'lsll:nt; b)' IIt11'11!il!l$s6 to,mpo,sli :, ells it!Jdiltrds (8vDilr), un ,ban pra(fIIS,ffAUI', VOU's (partir) pour Rome. La peHie PUB tm~mger) d'll ,{MIni. No~ (oomlm l!.fiI·cer)11.1 l~oll J hull heufos. II (f1lnm lil rHC'l.ee. Je (,rei,erdSi') ie5 Imilg8S. tts. (li1J'i1!)riafJ.S Iii ,,"asse. fu (manger) des Itgumll.s ..Les "Hens (al'lllrer, da'lIs/a ,class>-Il'. h I,v.i'slter) Benin • .!' ,(erpportl!'r) mes /i'l,-es ef me$ c.iJh.ror.s.. fa (ecoll:lter) Iii raeiio,

1'111 MeRez Je:sI'lftl,-ases de' I'f,erclce III ; a) au fu.tur forme cJ ,UI" t-u~artOI'II1H)' hltel1'ogative.
V) F~j'tel,rJe&
,m'fil'fieS
IlVl>'t'

a!ffirmllltivB

i b)'

au

(:U.rlJf

forme neg!!U¥G •

r 11 Olltt,e/fe',.

bateau. iI'I"/'Oil, r:hat.

~me', ays. p

VU ,ReiPon.dez par "cr'it ;

E~e-5'-l(()tis jt!Jun:uJ#s1e?, P-artJrez-lIolJs pt:JIH Pa'1ls en jtinle1:'? Ave,N'olils 1ill),'a,g8 fi'll ,aJviW!'? Ell lIlltelu? Jh,'z-vorlS '~u I~ tour Blfel ? A,f8.l·'~OlJS(;If! petil c,hien ? all petit ch4ll fA ~rr~PI>IId1lj' h-llb:itl:' • Pa:ti~ (p~r e~.) ON Dn ~ m iI lon., ,m bateau., en chemio
e¢ limv'Die dM

Ide

r,er.

~n

auto UJ.

utid@:!1 4

- !Iller d P... iao pam!t

.lOti

jol1r-_l.

411 ("!tt!lJdlll'.

".(tln Puis.

58

Futf1r des v er bes

du 3fJJ gmup8
AttenUOIi1i!

Quelques verbes en JR'; 18 + Ai... Ou~rir : .J'0 uvri rai

'Quelqllles. verhes en RE : .R AJ ...

.Parli.r : Jifl'partilraii
Serui» Sorlil' : J es€' rvi rai : Je sort irai

Boire Dir-e
Enfendf,t3

.J..

boi rai

Aller : J' hrai

J f' di ra,i
.1 tf'l~ l enUII',aJ .1 P
IlW I' t ral!

Fain: J e.~erai,
VeniT' :

Nl eitre

Jt viendrai
ViIl!:rta!

Voir ~ .Ie

zo j uille:t. ~ Dans Iaeham 'iu'\~ des parents,' il y a deuxgrandes UlnUes (f). Dans rune, M:me Vinoont I p.I:a,Ger:a*1 Je,S viHleme:mrts de son marl et de son
fils, Dans.l'autre,

ellc

,[§~

ses vl!:Le-

ments et Ies hl'lbi:t:s(m.} de sa. lilde. M.n.e Vmcent ouvre la, pli'\emi(~re malle : all fond , elle place Ies souliers (tn.) [r] d les pm:"lliessl!iI:s I~j (l!e pardes.s:us) puis les (lornp:letS -(m.,) : lea V~1JODPi> (rn.) 131et lesp:antalon:s (ro.) [4]. Elle met ensllite .~'l1a'ftlit(de ,~,(!II['ee) de son mari, le CO:9tum.e de :sport lsl et la ,culotte (9] de son fils, Ies than.dail.s [m.] [61. En6n. elle ajoute le~1nge : lespyJ:amft:8I (m.) 17~, Ies ,cb(lw.i.ses {£.) r81 e~ les ,cha:nsseUes (f.~ EUe~'oubne f'ie~ z ni Jes (lois (m,) In], ni les bretelles (f) [rz], ni les cm\l'a~E!s (:f.) II3,]. nl ]es meachoirs {m,) (I4l. I'I'Jaisdle ne met. pas ],ei>.impermeabl,es (tTl.) danslo'l m~e : U pleut,

rIO~,

,quelques j'Ve:rbe IPldW'

eemme rommmlZl'

(Ie~r:i I J). -

,P,i'be.lIc

: ~~ p!lI;~c"

ElOliI~

pla.~ru..

PHnl.f:' : j@, p]B~\ti.

pi!jSS~ ctImpoSit'

.:J'u pkc!.

'l:r

PIflONONC'A nON

wvi~m!mts

Id:i~mm~
~Il

Les al:fai:res
[leaafe:

[Ie vetma dam]

[J

Les !OIl~ierB [Ie: sulje]

[I,d! s~;r]

Le .por,d:~Slli~

U~V<l.n].,Ji5Y]

y l.e

[1'01 v65[6]
P~iU111

i.epanro!.ol'l III chellini.se (I!a. {nti'~]

l~p'itat~y

Le

spO:l1.

kll:6.nd~l, [IJ J I-Iclajlj

~a p:i3a:ma;]

~le~1JI

[]il kals6J

f1,..

Le .mll-ul:h.oi:r
mufwa::r]

CQNVERSAT{(MJ

bre de~ ~_l'mU

~,

t Canrwbim d~ maJ:le$
~. p:!1tmi~iI'l:

y a,-il:·:ildans Ill. dtm.~ ~ ~ ,2., Que metml. Mm~ Vincent

3. ()l ~l'~

q;e

m.llUe i et illm! ~a Sl!oc!l'Id~ ~ Mme Vill{leJlj~pkoe au f,Orl~ de

1!ilJmane"il - ,4. Que 5. QIJI·,;~Jjo,u~e~t·.dICl ii'

1:I'(mb~ie pu ~

m(:f,"eU~l!ul"des:m)9 t' ~ 6. QJJI:es.ke qu ·~[Je

I}

COl1j'ulgu>lliz

au futlJr:tf,orm'il ,iilfil'lf'OiiatJ"'Q) :olJ~rir la'fene£te, voir la fO'UI EJffeJ, fliler' i ParIs (formle n,egllth/lii:) ; ve'fii, AI I'ecole', faim' 1.111'1 voyag(@J' mettre Ices ... .temlMt~ " ~ tfO!rm@~n~ertogaiti\!e) : PFe'fidre UIl' .moucbalf, sarli! rJ,f!: la' m~isO!'J', ~Uendre' Ie pro(esse,rn. phM1R :

In)
lin)

Co mjiu'l!IulIO!: k

le' me'S mon

col blOll'lC,. <I.U pre!9,e nt" all futu,r. Bl "l!J't:lc/,e .lndl!<lill'J : I[JnnlIl'IO,

!i!~ Pc'a.!!1se

C~ mpos~.

M'BJHtlrt" article dHJm' ,: lie, dela ~e~Wl.

~ilI, I'., ~Els.

Id'es. d!'lv!!"~ fe's ne ms

'vi;i'.'lil:l.n,

PO C!!!m,l,etelZ: ,i!ivec : ,r::hl!llliJaJl, cheml&~. cilaU's's'u,'4!!.i, chaU~$e.t,feSi, cl"a.,a~:e'I'pall"d,~ssus,

pa~ttilon. AUemtl 0 n I on dil ,~ met.s: mon chapeau da1is fa maire, m.~i~ !I(js~i; i~! lTi'On cI\J!i'llpe1lu (- je' mel's moo Cl:ili!pei!J.tIi' $t/l rna .(J}J.'e)'.
Otli

je m~ts

Ifl'llitrJI, Pfem~ m~~ une eh '" bll1.m::lJa, un fJ'" .. el' U~ t'... fOlJge. Au';" p1e~$ U i!J d~.'8 ch ... grf.res.ef des S, •• ,flIoin. 1111en ... .'lOllS sonve\SloJ1'. ,e.~. Uiind if SOft, U met ,un p .... q

,Le

gri4S:, Il
qf.li1l1d

patte un'!! Ct,,, !J/@lrJe II {lifn froid, P'j''iN1:,f: fflt1l

• \II]

ie' rn~ts mo.!'! col

F!!Jltes, del! p hrasl!!l!l, a .... c .; je mets e un odj~f;UI' po5'fOesslf (HI adjec:l;fquil.fi/iclidiU ex. : cot : Ibl'!lJil'c): ~~~emen'ts., "Foliate, CliBmisl!', r::h.llus,selteiS. m'Oucnlolr, habil fie s.oll'i!e, Ch4',rJ-SS.rJt{!S,
paro@sSUS, S.:.ICfIe,

+.

VI) F\ai~e.5d81S plilraSG6IiVE!(l lies lfIo'm:!iI; c'OmpJet. matte, roslurne, ViU) hitsliI, de~ phrases, : a} aMln'latives
j

UnfJe,

bre,teile.5.

b} riI,l!lgatives <lfOC : til}

de I! ~J.!nde, (J.r~s milts,

d~ I'ell!.!, de'!<Jbiere, du ,,,'In, dur::t1f~.

P~CiINONetl~

: pyj&1IM

l(Py €alil:lm'~ pi) -

I ,c ,ro,.dlU!!11'~e'

T'~P(!]I~

I~I~u1i~r~ 6;n.)

(O-iJ]~

~triIMa-rt:.J)

f.).

Le
L~

TAl LUEUIi: f:• .it ~~~~~teme:l:Iil~ d' harmnl!'. - I..lOO\J"T1J ~ l~kE f~it 1t.!i"etJom~.r.ta d1~ .robt! an! oli>e*, ma-:m:h~~ GlJiIll~t~~. QI:! ,ionl:!.l~~. Ou ~!5Il ton mauch:Qg f ~ - .II ~,t dJ~i1l& -

Im!~
Im8

p.oJl1!'.

60

G.R.All4'M}lIRE
lA fut'Ut' pRc/he

J t ~.e sor: Inn u;em~un .I'.

-··

m.US

••

J·.e "101_·.1""_.. _

."tJi:" ..
11

~,
~'

dans dCf;;1.uliJe une: n~inute tout

Le FUTUR

PROCHE - le p",esent. de .AUEB

l'lN.F'lNITJFI

J eva ~s sortir

Nous aillon9

sortir

Tu vas sortir n (e.Ue) va. sortir (.J e lila vais pSI'S sort] I"

You s allez so rtir 1]5 (ellcs) '10 nt, sorti:r Vais-] e sorUr?)

lAs veteme.o is' da t'tlImm~

M

am tenant

Mme Vincent ~va rc.mplii'll

faut[e malle avec ses vj!teme1nts et les dtern.en ts de sa Me. E]]e illt a Hi!lene: J e [v~ pJaCer I d' abord, nos WU~ liers ILle! nos 1JL1i31D[eallJlX [s] d'hiver ..Tu I vas ap_port,er 1tes ,oolUbina:!l.sons (1'.) 131 et tes pyjamas [41. ~ J ij e::ll t Au-dessus nous I allons p]a_@ nos robes !s] d.'hiver et d'ttie, rna robe
It

et nos ~Ch~Tpe$ (t) [ra], Et les chapeaux, mamaa] - Dans cettelbo'ii.1i:e a. cbape.'IIux. », M.. Vincent entre : il t.ien.t* un 'coifret: OIl rnettres-vous vas 'MjO'ux. (m.). ma, cherie ? ~ Mroe Vinoent ]"leponcllli: Je portsrai mes bagueIJI (.f,) et.oo:es boucles (f.)d~O{['eill.Q8I" MO!!~ meUr;u mon conier et roes bracelets (m.) danamon sac de: voya~,11 M,Vln[e cent f erme les rnalles: elles sont lourdes : elles cO,f!!tienne:.nt beauceup de cboses ! iI
(f

d;u :soii.1l"nos ju pes (6) et nos blIol!!t sas (t) l7J,DOS. ,ceint!l!!l:'Ies ~S [J;osbas I, (m.) ~9]" nos gants [[OJ.DOS m.QI1~hoirslul

~'V~rb~

~~ir~ -

Pl'c&mt FUl~";

t ]~ tiI!!CIlIii,. tu ri~RS,

i:~ t:li!!.I'1l.1'I!Oi1JM!;

lIlJel'l.,:m!!o.

",al!$~i!!ni!!z.

i~!I;ti~J'lin~Rt.
:'
t;!ilm_ITI<!~

Ie

ti.mdkru"
(c(>l1IJlrrn:~ ji'lli

Va'sse
r],

~m'pose:~'lIii

'~cn.u. y, ,ron'rmr ii·ai:

ftmpondJiL.

,=u,

'·'Vcrob~ ,.~mpi~~r 2~ groupe

·V~t~ ~l~rf!:

rn'mm~ ~nl~JJ:dr1l{(~M

9) ~. J ~te~mndlli, [e mpryntit;ai.

VENGT-·DI.·vxmME 'il PII·OI'JONCM no« let ~~m~~ de femm~

le vst mil dlam 1 Un!!: ',I:!mtt: :! dlllpe:.lllUX [yrl. bwcrt a f "'IK']

LECON

Le :w..ilm[l~. s.ui]e]

[Iebi2ju] m~nai con!tienll!l1Jt 6eaUO()UIP die [le .mati. k6 tjen bokru. clIo: s]

Un colh-ct. [& bfn::]

I...a blo~ CIa. blu: z] Les bi~'!)1lX

[]a·OO] U~bque [yn bag]

~ks

Le ~nt

lb gaJ

UtlbJ'lI.Qe:let [& brn..s~El]

dlo~

CONVERSA TlCiN t Quev~ £!!i~'eMme· Vincent rnain.te:J:!i!!fit l =%. Avec q,u.ol lI'emplir.i!l"t.eUe 1.11seoonde ma.l!t! t- 3~Que \'~''I..encpl~r d'lIbo:rd. 'iI - 4. Qu'r::s.t-IlC 'ClUJ 'Htfene VlI, il!!pp~rte~ ellcsllite ~-

5..QI!Il!::

lierllt M. Vilfloe.Jll~ - i6~ Que demand~.t.~1 A sa ~ '~mme? - 1. Q~ ripc[ld-elle? - 1J~ Qui fem.elesmllHes ~ - 9. 80m-dies legere'S ~ UI. Que co~ti~nllen.t~]leB ~

.... EXYtCiClS
~) Cfllm.~lIIlllll.a!!l: = .~) <!I'!.!' pf~s.ent;

<III

b} alii IrHIi$S~ C.oIiri~HlS~,: c) .!l1}

futuw:

d} au futllwpr'QCih!l' afler dans Ie salon -

: te"1lir m~t1rf

Ie c.o!f:rel. lepo.ndre: av p.rofe~selll.

U) Co,ojug Uei!: au hdl,l f proe i'iI g : ,airo(! sss m;'llles - dire. a til' r~voir :tOil' p~rdessus - ftlJl~ res exerdces ..

1:11) M e«:ez les vel'h~·s: a)

;1!Up re.sen t i b) ~IJ t utu r ; c) a~ futlll r proche; d} .nl pa:S!s,eco mll(ICMla ~ Md m~' (m~J:tw,e)Ie ling.e .lans .s0.1'? auno;"e .. LIe's Vincenl' (parl'lr) M' Ifoyagfl. Tu (af/or) ,,! r·ecote. Me~ fr/i.res (acpprem:ke) Ie' f{al'l~ais. Vou.s: (voir) Paris. lIous (retlirf!rJ du Cafre .• AJC!III~e'z des ~[j]iil ctHs dielmo n stIr atlfs ~ Ice (ceO., CeUf! O:u CiI!I'S !!t d·e.$ a~iectil'fs- q !1JElJificatJ1b aUI !'IIoms ; &rJlJiiefS, r::omblfl~i$on·. lobe, .. b·as, bloos.f!!, m.~.nte"lJ, jiJPf'i, ceifll.ur~, eChlil:fpe, ,bI'lM~IJ. (E)L : ees 9'0'111 grls.) ts

IV)

V)

boucles d'OF~.me1!., comer •. bdgUfI, bracgle1', fJijOI;1:i1. M'mll- Vim';E'·"t .... :rortir 1i':I'I ... me. fOlie IOUVt~ son'ooff-ret iii ••• fIle mal ,~ sont;ou Iii un ... ·e~ .I .ses ore/lies dos ... f.lf,e met .ensull(1 WI h.ea·u ... ~ SOR" bla.s droil et ulle .. au trois/erne do/g.t d'e SOl'!'IUin ga~c-1i8.
0

C.!l!mp,li.te21 l~s "brOllse& 5ulv·<1nt@·s1wee les noms:

VI)

CQmph~tez les pnrlJsessui"v<lfifu·..,

lr:napiJtJ, g"n~.s, .PfJ~mfj . .Fl~J'etle .$011 d:fj 00II peUl

1ilV!)\C"

tobe, '/r,:'1I:1S5et~!lS,wr1Ii~,s,

tnl!Inte!ll.l,

,c-omfJinaiso.n,

m M'

~aI fiN ._. bJarrche5 VII)

IM'Btl-lIZ i

~~ri@$

oS •• , nolrs.

p .... Pa.r·d·fM;SuS Sill c..., ,eNa mf1i unfl! r., verte. Attl pi'eds efle Dans fa weeNe porfle !lO :m ...• un e .... et de~ " ....

du, die ~a. d@ I', d~&. ale, d' : La cra'vilt~ ." girron esi 'V~'.t@. Le.s bijo·ux ... dame' ~an t (/;2(15 ~fI cOffrel. L.a robe ... {J'f!lde {llle ·est dans fa marIe. l.~ bagl:l~ •.. prof"es~el1f @.,st @1I OF. l.es g\\llltS Mudi(jfl.fs sonl! Sour ~s tabfes .. te mouchDir ,.• ~~udiiilnte !lS~ Idans i~ ,sac. La chemise petit g~Eli'OI1 esjsoY'£ scm ~~S:('Qn.ie'S cna(j.uelJ!·les ••• Heieflle !ioni blanche~ .. Le {UltdflSS,US M. ·Vincent. est bwt'L
'_o

Viii) Mt!UoI!{l sur, $iOUS, dans, entre. Mme' ·Vil'lc.~ntfall' I~ m.affe. Au fOnd elte piece fes souliers ... les man1ieaux d' M~et .Erk les robe~ et '€IS jup.8s. e le$ n~mbillatSOlls. Vofcl matn.f81l'OI.nl ks mO(lenoir!> .•. tes .IDas et le.s 'ant s. bs bljoj}~ .son:t ... tin co{frei.

mm

v.r

6,]

LE(JON 13

GRAl111tlAIRE Je su.is ,sorU hier LE PASSE ReCENT

--~~----------_""""9I
U
pIlU,e

re,G4llt
I

mais : Je vlenB, de lo,rti,r

= le present rle VENIR

ay
+

a une minute
L'fNFINITIF

d,s

Je viens ,de sortie Tuvi,en Ii de sortie II [elle) viient de so rt.ir

N au s ven ana ,d 8' sorbir

Vous yanez d,e, sortir Its, (,eU,e15) v.ennent., de sortir

,e" PIIsseport's

~• Muguet. ddt M. Vincent. je IVIens I [{r,ecrire" ~t nos amis de Paris. les Legrand, pour ;a,nnoncel' notre 'llI'r:iv,6e(f.). Void rna

LtiJltt'es

lettre. ~
00

Cners

Mme

Vmreldpilc:nd la leUre et :wlls. j e VOU5 annence Me

grand.e:

:I1U· =

nouvelle: dans qulnza [ones nons sernns pres de vous, Jeo vais etre correspondant, du Cour~ riM de ['lon-t,i.al a. Paris, Re'tenez: trois cha.m~ bres ~ l'b.'lIitel (m..). s'il V'01!ll-S plait. Norn; sercns een tents de vous revoir, vous et vas enfaats, Je t~hhr;",pbierru, le jour et I'heure de notre
ar-dvee. A bii,ent6t,

A.micaleme:ol.

oi!cessa:ii'es.

Je

I, rims,

de: retenlr

I'

Elle partira ee eoir par aV~(iifl. Et leg pasSepOf'UiI (m..). demands Mme Vincent •.et les "Tisw;, ? (m.), - 'Nous aurons leg passeports demam, 'repond M. Vinoen't. Les visa!! ne $(l'lll pas nos caW_Des: (I.) SID le p6quobot Fram~.

,~J e

vais porter eettie lettre

Franeois Vincent. ~

a.

la pOIS,h.

Tont va bien. II
·'VI!r'be ,!b'{,~"Pr,~selJ' t Futur :
P"',"-s.~f :

recril, tu
l'ct:ri rAi,.

~c_-ri~! ,il

euit" no~s

kri""D!!"

'vmJ~

Pa55CCOlnpnoi!
ti!1d~

bcri",ez, ib ,ferivel!lt, : 1',u k:r1L

'f'!!1:c!!1!I •

Verlmi!!'r~l~nJ"
•'Verb~ ,fiR..
-

l i;i~tn_ml':

Oet;on 22). Je rei-1m ••

'fOUl,

l"1Ii

Futur ~ J,~ liroi,

J~ li'l. til lil, iJ

]it. I'!oua, lisOilS,

tisez. ils liaen_t. Passe .oo.mpo~6: r iii

lu,

V.lNGT-TROISIIME

LEQON

1l PfUJNONClAT,ON
J'1I!!l1ln~ m~Il~& (lIi3ntl ; S m;)fiWVe J

_~~.t
[amiblma]

Dan!! ,q~1!

jQ1!llB [do. ks'.z ;lu.:.}

J'e ,tlltgt',e;phienn
l3J te]~~]

bient61

[3 bj&i.o]

Le .~
[~" viza]

Le

~port

[I~ paspo.:r]

Le p!qll!lebot [1;1 pakboj

COUFERs-A

rl(:'m
A. ~ig;riIphier'lI-b·iJ·~ -

1., A, qui M. Vineent ~~mil:·ll.d.'rkrird ~ lPolmJllQi 1I-1-i~&:ri~'~- 3. QYlil~t la leWe~'

- "Qu!!; de:m:mt!e M. Vincent

-

tl'il

is,, (ibI.e
pont;!'

M. lqrand~'
6. Oil,

lettre'-~ -

7.

Co:m_~t h L.e~

VII!-

pam'1rill.t-e.l~ jl - 81, Quan.d leI! Vme.eM ,lliW'Ont;il$ kun ~pOO'l:s ~ = 9. Lu .vis;u $(Int..;imll ii1~) .I!o.[st-Ot qll!e. M. Vmoenttl rceWI!LJ In ~billes lur I(\!p,aquebo~? - U. Que.l
6t

Ie nom do p.l.qutbo.t ~'

!)

CQ!'!,ig Duez.
(liZ

IIU

~,ass& mCQn~:: vrl~

en fr:ance ....porl'ei' un'll "lire " Ia po3t,l.

I!O

~ Ca:nj IlIgllll I) ecim~os9':

'f!!iur proch e. iii) Mettez Ies: fJ'h.rasfJ,~ sul""I'lIte.s ;

ff.'&verbe-s ,: IIf,8 l~ lefOR - «-rife! u'.l'~e feUr,e: Jil'JalJ' 'pM!l,ent. b~ c) OlU pcas.$6 Irooelil't: d) ,ilIU fu~m i eo) ~u

,!lss6

rtJQf~'

,a.,) ail pr'8!Hll'lt ,; b} '!!I pass& (lOIll!li!Hl'S~: r:) IIU pa$~)i!I relCe,nt ; les etudkln,ts (tkolJ~'er) ,ta t~ de fl'l!m~t!i. N(jus !1l?lfetfij' d'fi'lId. Tu (en~e,m,#e) III t:-adi@. Mon' ,pllfl (partir) de la nvJson. 'VOrJS (meUre) rotlf8 ~ape!l!!!' ",I'S. JfJ! IfIll/Fe'} IJ,e~ercrce' Il'~ ru =;; fwmlfO m.

u (,fllegra.rJhJel')
!

~®OIl'

am;.

IV) !\J'fa,lt."

yonces
t

500Rar,

bJ' IM!lIh~ce,s'

re~o/.r, d~re.

d,el phrase. au ~'!lSSQ r'cenlt ,"vee .les fermer', ,~J.rerJ pt'endN#, I~letldf,e. seMr, le,~ufile"
ph.ra'Se15 lIu futl.lf lP:rcclle.
I:~N

~} ,P'.rtes dell phr.B.Ii"

MIn.I' POEle,pcassept:)it. dll ~ou.s pfall.

Je~ .mots :

~/$if, fWilueOOJ., bdt'el~ cab/ne,

VI} RliiPo:nd'ez, {iflE ~f:f;;1 : g'·lIveN'€'JIJ!l des fel~'rN 1 08 porl~:z. ~ous 11105 kilns.r AI ~~l'o,us {u {I'(res (ranC'al5' A~'!I'z:"V(l>U$ ~~U~' 1WI1J~/JQt? A fE'iZ"l"O!U$ un (Jasseport "

a.tts·

,Notre

r[)

aiiTIlEi'

de

P!dOIlo

£... &.!i~e, Parli\S •

.~~.1'1J~1<~~~ (IGt

pClII;pe) :

,J~tlUp/!Jm~,' (I.~p~nl:pe)i-

l'el)\,llii,~un til~l!immJ! -lie '~ct'&f2h~. m~ t~UtJlI~~. - Ufl vi... ~d n~'4tr.; : il f,u.t

lID

y~, (v. Ii'.~ ')8,

224).

64

LEfJON24

GRAMMAIRE
Le ve.I'Depronominal

}'1. Vincen't
PO'1LIf

se

l'(l~8

: ==M. '\llnc.ent

'se .,aver
lave M. Vincent

conj,ugtt'er un verhe on: commence

pronominal, par :

Je me, f~ te:, etc. Je

Tu II
mfl'

Forme negative'.J« ne ,me1ave p,a9. Tu no le laves pas.

Fo,.,:nei nl~'l'rogafi
V'e~:

ie
se se

Ene

lave lav s lave lave

NOllS

nou..s lavens
I'JOUS

I E;st-ce

qUEI'1 je me lave ?

Vous

Ill';
RUes

se
S6

laves ravent lavent

Telav SFtU'1
Be h!lvc..!J-U? { Nous iavons-nou'9?
1

etc.

pro,p:r,e P1irls ill serasel l?j\te ~e.nt:ii:rioeIS]wa.inteuiUlt I EMU.ite un coup de ~~gnf:~~~t daM ~.~ chambre, U,

La toilet.t,e de M. Vill'cenl 25 juiller, Le grand ]Iour. le jool du d~piart est aniv~. ~1. Vincent I s,edveilUe I 6 heures. I~!e Ihe j. a.u'Ss~t6t: puis, en pyjlama.il entre s dams. la salle de bains. 1101. Vincent a pris son bain, Mer soir, Au[ourd'hul, il fait vite S8 toilette. n prend Ie sa vO n III sur le b vabo,il I a,e sa ,,"oane il (if"E:Ve1 avec de ~.'eaufroide. it prend nne serviette ['lJ de toilette, it [s"ei:!,s,uiej'*. D est avec son ra8{lir tUectrique, 131. La brosse i dents [4] et 131.

J.

_.

.'

....

u ~'~
3,.1
", .'
1(6).'........

~
.~~

cmilt se'f'i!j g.~ ! ,'ba1jillera,1 ,et, pendant ee temps, M!.mcVmcent. et ]~S enfants iemnt leur toilette. )Iais Mmll Vincent va passer une belJJ\e dans la salle de bains! Du rouge sur If:s ~evres... duo vemls sur les ,on~I.,es(m.] et puis un p~D de'poudre {f.) ... ~~ Margare~. d.em~d.e M,. VIDOoWt, aVeZ-ViO'ijS furj? Le traln de New York part a 8. h. 45! Nomi allons I!tlr'een retard I
II

'.

froid ;j:.chud PfflP.~e.:::f:: stJe ls¥er #=- uJir ··Vc:rlb~ S~ le!l'~ji'.·- ,Pmel'Hi .IoJ:!. n:i'e ]h~. 'til te It'i'es, i1 ~(: I'~ve. RDlIl IIIOU!l! leV'J1i!<. _lUI 'i''Otta 'ICilll'!!'1.o ~]5$e' lew,nt. fI-u,,pr: J ~ me lhc: ai, _. PB~.sj compo:;6 : Ie It! m tthl! ]e:li~. tV. I~!!, ,4<1.) ·Vcl'b~ .l!UfWd. -Pr6s~nll Je- lI!·cS$~. 'hi It''CD1:Ii~. il 1·'''A~o!. n.ott, now e:JSUYo.n,. YOW uti., 61uy~ ...
F.~tUI' I

J,~ rn·~nui,e:rQ_.

,I. ~

O!nUlj!:l1t.

Passe

'CQJlJpase

Je Me 5'ui,. 1!!1:51ll!i'ltrJ.

43.)

EXERCICES

111. L~ilS I'ep,all,

'. Quelk ,est' ,~Ii'flfl'pi~e l' - ,e'sa,t rna 8a118' i'!i, mang'er. ,J'·a~l,m bufl''e~",lInQ 'ta'b'le' ,81 t!!tl! chaises. _, P:renel·~OY'S "-,08teli~S a.'lRS ta $i/Jlt~ A manger OtIJ da'ns la cr.JbiJinfJ p~. ,Je !1)rends: mils lIellflis
Idan'Si lai ISElII'.e ~ mali1llller. ~, Combfen de re~ fi!ftE'iS~t'O~Spaf jout ,P'-Troia: Ie I\fU~!tin,Je prends monpetJit d~le,un'a~; ., mi{H, Ie de~~MJlrHI.et Ie Ser'f Je d~n,l!I. . . Qw mal'lge·l',,00 i!.'t qrJ'e' bOl>1,·o/1 il Pari~f ,'HI ,eiU d6jelJlIer 1 - On lTIan,ge d III palo 'iI~ d u ~ li!Ieur~'8" 00 \bol't d,LI caUl1 ou d,u cl!iM alJ I'all. - M!!rrge'"'t-on des ffi'lJ(S !!t du jam.tJoR fe mattn ell Fnmr::8 P - No iii, on fie mil:n (JII! gSil6r",· lemeni( ,Iilm ,mllifs, liil !'.U:lilbon. ~ Queprefle.z~ItO:tlis ~ midi?- A rn.rdll, I'E! m,ange die 1:1l. ",jaode (01.1 flu po,ls:S,Qn, euees (Bub.,), !I'll: 16gu'ml{lls I9t '!Jill d,ElSS8It • .)1101~'ois de II'el3Jt!1'e~ diU Yin, au die la bl6ra, puh; dy caf'b. I ~ If! teooi'l', 11 q,rJ"(!.<!le hewe dfn:lu"VQUS ? - ,Je 'Cll11'il !I huU heure~. _ Q'Il~ se.d~O!'l' ptl4J'r fee dTner eR' France' l' = 01'1 sen du potag:e, ,dill hi, \i\1:a.nall, del; l~glJml'l's, iii iilhomaQlfl', !II n gilte!lJu ~C!UIall s frullts)l. ~ Es:t~ce que ie'S Frea.nnis pterme1J,f Ie' th~ ~, quat"!! be.!Jfes? - ~le8l1ol'oaup de fnlr!!;iclsi ne pnln.ruilintrle 1'1 ill qluatre ~Hlures, Imlalls les enfants maJ'iI'!j'Ei d u pain III 1:111 nt chc,coi,al, eu du ~.ElIII'! IQ!] di:l b-aiJn6, ,(Mil OIJ p'8~~ eo1 de, II3J confl1:l,IW'Q, = Est·C'e <I''''OI'l ffllilllgf' bje~ en ffa1Jce '1'- Oln OIU~ I Lac'lJ~s!Il1I!' fra!l1~i!ise est e'_xcellil'llrl«!, EUe n',e;sil Jl!!iS t~~~ eploll;iji; on fie 'l'liif!'l 111 trop die G,al, fI,i tr,op de poiljl're dCIII'I:9 res ,pfill~. l) 2:. LII! m,aJ!!iIIQ
,If Oii /ifJf1lte
iii

fJmMk Y,ncent ? = La ~OlJiTliHo \l'jrlilcent h~blte I MOl'ltr~at au Canadia, = C!om'men~ ,est la matson de s V';licefi,~? - LEI.mafsorl ~e'!i, VI~CJlj,n:t:ll. 'Lil:l, r'ez..QIe-chat.ls'~6e I ,et dllu~:elag as" lime e,s~ bl~f!IC hi!, malSi eU.e!l UI'I 'toli' rOl)ge •. .~O'.u ,est l'Iall'ff l'Jutison 1 - IElle est a Pa.ri ;., - C(lmme_n~ es~-e1t(j' P - N (ltll"ll mahm 111EI$it iliraIFld,e. EIiI~elit :s:il! M!I!IJ'es,. U y a, pllll:sleu,~s caws. IlIiIllls II Il'Y til ,Ill!.!$<d,e!1l refilter. -.; iE~.ce' ,qU!! Iv ta/;t de .,airll ,mlJISQIJ e'S~' rouge P ~ ,Non" Ie ~Qlt ,die In,~tl1i.1mllisoOfI 1m' B'~t pas UH.lgei. U Ei'st girts!- b.h~i , I.! _ Combie" de pJst;es y ~~.ir Chl!!1; foes Vlncenl ? ~ II Y ilJ L:m Sa:J~OI'l. ilJ Illi'll $a!U'EI ill mEllfIg!:M et qli~'INI clhjj!jmbnn; Ii cOlJche,r .• Le:s Vinoent Old arJs:s,i UIUI. cul:&I,1'1'!i1 'lilt. IJIO@ ~alllQ de balil'lS. ~ AvelZ'-m!Us ,lJe~l.fc.oup ,de pJer;;e~ ? - 0 h I'i on I' J' ai IJII'HI illrand B' cl'l,llimbre, .6 celie her" ~.HII!lI :slIlIe ~ miluI'g:elf'. 11.111'16 pEitit~ cuisine et line .sa:~lede balns. ~ A qu,el ~l8~ f11'bt.l'eN!'o!ls ?- J'inElblt!l lt~ clnqllllibl1l'lEl etlil:ge. ~ Co.mmefl~' monle.l'-t',OUS ,UJ cJfiq,Y~me P _ de mG~bl' p!lJr l'es;c,l<Ia~e:r lOll Ie Iprends: i",as·,
,~;eJ'JiselJlr•

i;a

.~

Ya"~·11
B

UJ']

jardJn

;I'U/OUt

dlff votr,e mq'iOOl1 ? ~ lri'hH:I .. leiS mosls:ofls, d'e Paris:

O'fI'~

rl!;l~amefilt

'iI!i11

ja..n:lln.

II)

rc:omp~'te:ill ~$ ph.r~'fie'$ de' rn6Noill\U': No!is •.• fa fI1~srm des Vlllc,enl', _, All ••' ,'" II, 8. aerJlI piliC:.fi':S : le e~ Ja - D!!1'I5 Ie saioo" notloS !;'OYOI)S un d~$ ... ,(m,), dil's ." (f.). un ... < - p~ fiu M. VinC'en~aJ mi~ un ... '•• ". !e!' un' ... •• .. •• - N,o!.!$; ... dan,s III •••• ,.w - C',est ~Ile ... piecs' ... ,!t',K deul .la1ge& .... - ,H~IMe ptwuJ des ... , des .... des .•..•~ O:u' 1- ~.n$ , ,., ..... Qr.tesl~oe quW y.s!Jt ldi table P' - lIy a une ,... blanche', de'S ... ef' ails ....
n ••

PRONONCIATJON
jom; du
3U'T

Le
[b

depatll;

dy depa .r]

n $e riYe.i(le
[il SJ [evcj]

Il R

~vc;

[i1 sa le: v]

La sde de 1:W1II [la sal de! bB]

&ech'ique Lertillige

La wi1me
(181. twalst:]
,1... pit:e'

:I] R HvmmC

.1 s·e81S<uie
[il sesqiJ

[II sa sa v.:>n]

O~ rczwa .r elsktrik]
Il , '~abi[le

L! ... a.miff

d~tifri:«l

[la po.' t ootifrisJ

UI'!!

coup

de pe:lSfltJ ~& kudpe:Q]

n se

dllLUMe

[i1 S~]0: 5]

til sabij]

L~wcs

[lo rill' 3 a l~: 'IT]

LeVe:milil " i;Y.q)CII [1:), vsm i a ri: gil]

CONVERSATfON

8. AV«.. quoi Ie. Rik!~t~~l?- ~9'. OU 'Ie diaW'Sl!t. M.,Vm~~ " ~~ ; ,queUe heure ~t,.. ~ ~ -- 2." QmruJ, !ice 1~t;..i1 ~- ,3., OU entn:.t.j] ~, t-ii ~- 1[0. 0& s·haJ:,i11!:-"t.il jI - 1~. E.i't=ce que de: 'temps dans, - ~ Quds vete:mentli porte=t-il. ~ =- 5. QRe M~ V'm.cent puIle ~coup fait-il dans Iasalle de ~im! jI - 6. ~nd.il-un !a Allie dt: bams jI - u:. PO\l!JlqUQ& ~ (Parce
1Wn) 7", Comment fait-,il
d

toilette ~

qy'elle met ...).

... EXERCtCES
I) C,l)l'Ijll'Uliltli~

...

a'u PI'18SBllt: Se' r,6relller a 6 .hetJ"ts; au futur : Sf! laver ~r« de l'ell"11 (;haud~.

II) Com'plit8z
I~OUS'-...

avec me" b~I, se, n,01.l8., VQlU.!l : lalf~iZ !l1f'K de l'ea'd e~' au 3avOIi. ,Je eh,atl5Se Fe m.aUII, Mu SlI!!J\I":5 •.•• babiJlelit (Jour sotUr. fa ,es.sules avec line fJf,~mJ'e ser ...;e.tJ.'ede [oJ/etll!!'. L ',8tudianl •... fel'B I q!landltll pr,ofesstllur entr.f!Jdans ,cia,$s,e: flOU5 ... ,re'le:EI•.
&illq

Jppns A

halltss.

'a

llilI) M,.De!!!: I@'S ~!hrases de l'~ilfirc:ice n; neg ati 'o!lI; iI) ill ~e fe rl'l'lle inrterro,g 0'1111 ve.

,,)~ II a,

to rm,e

IV)M.lt.~
P8lSOJ'lli

~s 11i'i1/:re'!i sulvll'1lts au present, premif1fe d,esplllfi.el,( NOIlS 1:10115 revellloo $' d ., IIeures) .: (S,e r~'1ef1lerJ "? J'lfll.ll'ifl'S - (!,SIB {erier J a(jissi'M.l - (,f!}n· h:r) ,(Jails hi s<dle de balns ~ (fa~e) SI toilette - Cst! s,a:vonn-er) a,~ec tiln' bo~ $0'1'101:1 - (SI! !a.rer) 'U"OJ:' de ('~~u clHwde (.s'e'ssuyer) Il-LteC i.ll:le' !tenrle.tte'de toilet~e. - Ensuite (r,et'el'i'lr) riMs sa chambre. - U[s'habilff!Jr). -eC (58 chausser).
Ii'

V)

R'pond.1 fMr~crit; A quelll'} heule !IOU&: levez-volJs 7' fi"les-v;()IJ~ ifQtu~ to/Jette 7' Al!'iJCqllai larl,ez-riolls'1 Avec quo! v,OIl,S e.s$uyel~vous? IVOrlS (,a:s,eZ-vOIlS ,7 ,DB quella cOIJmur ,e5~ ~otti& perine? ,AV'e.Z'=VCU5 (flU!' b.l'O&&e i r/.erJt~' (:Iu preneiZ-~O:II5 votr,1'I ,filii/ill l' Apte:s Ie ball!.. iYes.t'Q.Us IY,opn! au ale 2 Mij!U!1z"~o.us du Viemls g,es,r.oS ,oogie's ?
vOltS'

au

V,I)

~bl_b1Ilera).

Ic~llII'.z fiIJ

Ilfu::tur...

Co mmeneez ill nsi' : Us se ,r-l'(QllreM AI 6 heUf'fts. Ji!f

.iilli f-it'i'Il~ •.. (ju!iqrJ' AI ...

G/l'A.MMAIRE'
lA
pa'S,~~

---""'INp(lIf8

................................ ~----~
d 'un "'t3<JI'Dt' .pro'/JfJ.mlnm

........ ~

11118 me, euis Il'avl,

= I.E PRtSENT

DU VER.BE ItrRE'
NOllS

+ LE
[lOllS
Sf;

PARTICIPEPA8SE

Je
Tu II .EUe

s Iii s, lave
es,
IB,t

Jave

nons 80lmmes

~ave

Vous
Us

est ~av€1

EUes

Sf

ites soni. .Bont

laveD
lave lavl§
lavB

Avant-bjer, 24 jUiJ]]:fft, M. et MlUe Vincent on t fai t le1JJlt$demicre:!l V'bit~ A leurs pa.r,ents et ill. leurs amis, Ills n' ont oubU~ Ju~t"So'!lDe,. Puis Mme Vincent a d01lD~ les eles de la maisen I1it ses beaux-parents: ibviend.ront h3;bitew: mez leurftls et leur belle~fiJ:l:fl. Hler, :25 ],u:illet .• La famiJIe Vmrern1!t a. pris Ie train pour New Ymk. E t Of> mat in, ~6 juillet iii neuf heures, elle em Eiarqulilie ~ sur .le paquebot F "ance. JIoIa:mt:enant c'est le deparL __ Trois coups de siE'Cne..• ]e bateau ~~v,e·ltaott,e. Les pllssill:gel'~ son t de b~u'E sur ]e pont, et ilsag,~.te:D.lIle1l1Is mom:::ttIoirs... BienMt Us fie voien t plus les gratre-del deb. \' ille. nl ]a, 8t!.'!tue de Lal.:ib~rle. Helene es[ un ]JeU £rlsb~. PQlIr'ploi? Patroe Cjll'(l:1il <Loublie Ie petit chat i Montr~aJ. Mais .Pierre est COD~e1l'llt : H Va vffiit~r Paris. H va 'C(ll!iiUl1.~itR" la Fmillce- Qud beau. voya,ge [

West

et/oJ

• Ver!bc

'MJ:ldtt,e.

.P~"nl : J e oon:l'I!lI.is. UI il~,el!)n.n~i,,!Se!l!.t,.

Fa~.fn' : ]I!! ~O~IIl"itr~i"

·COllLnilJiIo.,

j] oonnt~i1!• mill'll

~D!1l!l~inl)lUl.

'!'ow

eofi:n"~i.ez.

p;a;S5~ eompo,~i!

ri!ii ·~!:!n.u.

P/lONONCiATION 1I:J vi'endronthabiter [I,~ depa~:r J

Jl.vmt.ilier [a:vtitjs: r] l.e ,.aQ~bot

Lil vj,Mr6abite]
U• .u.parII: TrisU:
[trut]

Hi~!i [jI€;r]

Pi! p;a:k'bo]
De.
ll..,
datue

Lc

1pl') r ~nae [lei ba.lo la: v .lei:.kr]

~te.!lY

Nellif beu1'e$ [nQ!vm:r]

[]Ie .s. ~tlmlbarqUe

[s:] se1db.vkiej Le, PI~r

[l;>

pasa3e]

C'ol'l1lWtre

slaty]

[k~m:trl

'Qu.~ru bew

[ke~ 'Do vwaj 0.: ;3]

y,o,~Cl

C(lNVERSA nON 1. QUiIIJlId M. Vinceli'it ,~t MOle Vmcem (Int." bt:tl~ ~ -1. Q:Uefont IlUIinteonant: leI ~s:m) ~C!i dl!l1'!iAi"~ vi~;ta? Z. ~'l.c~ qlll'a~ - 8. Pilly;"quoo Helene at-e][i!l tri$~!Ii , - g.. Pour. ,on:t ollb11a, ql,l.~~!q'lil,\!!illl'·~ 3. A OIliUll Mme V~!'!.o:nt, 'Q~Cli .P;:~1t eBt-im mnt:ent ;l'- 10. A~WllS , . t.dJ~lblM ~~ cll& ? ~ f. Pou:rq;u.:oi. i - S. Ou ,diej& vl"i~,P.m!jI . I~ Vin~t ~tF~15 1'1";5 le bate4U~' - 6. A queUe

i1. bit

~'I
.-..

'tt:H~IY'llII:!.I:; cO,ilI1iPosj i

'fis/teI' hi franc(J d) !llJh"tilJr proche:

f!\!' r/,ojl' P;,ls

It)
:

'1JIf" f0n.h:!

"U

,; a; au iii ~~'selllt: b} olut1ubu; pfll$~~'r6cel1it (v. le~om 22 ,e~23).

c.J I'll pa9s~

IlIIIUIZ

.nt

1J,I1ISSI} corn POi$~

lifer l~t - .s:ecou.'Chef i'ar-rJ - 8!!.la'ler I!~ec' de l'eau rroirJ:e - .s'smbafqu,er $~" Ie' 6,,,t91<1_ ( li~) 'COI!IJUIJ PiQl!,: au iii reselllt, alit ytu! r, <lY' pas:g:e ,compos,e : CfJfUlanre ,IIJ P"{Jnce ~ reMer P.rts. ~ ~d18ii1: ie'!J: ver~s <suivllntsaJu pas'd com,p,os~: .a)11Ol l!l!er~iHlifln6 du =:iii ng U!.lller; bJI 3t' perSQI'HU! d,u pllurle:ll. ~linln il'l. ,til' .matrn je me 1~INJ. Je fais mil' tolfelt;; : j6' fflI!I SilVlli'U:I!", Je me f.alfe, je m'essuie, i.e me pe.lgI'lE. EMull~. Je me ch~!J!SSf\' t ie ,m' haJJ/tle. Je v,~J(;dall,S la sa.lle ,~ milngflr. Je dis /)onjout,~ me's' paT8lJtS .• e J(f p,eads m(ijn .pem r:f,~eune/' : je marige du ~/n ef du' beuf{,e, je ,0015 du ca'N' ,~U l!lt Pu's jf! pars de /a malsol1. ,1'~Rtre' Id~ns faclasSB ;'I .!llI heures eJ j'e' reste I,a jlJ5qU'~ midi. ,I.e /15.-)',&;,1£, je faJ!!. de'S e:terckes. Je "elfle."!!' AI~lJ mil/ISM pour Ie ~J@,!l~~.r.Apt,~s Ie dejeuner, }'etfJdi'e mes: ~~'

,e

........fe1on~.
,

Y~ MiIllHtlz'

IfJS phl'lI'!Ie& sulvall.!'e5: a) J 1'<1 forme in~g::a:lIrve : ,b)l Jij 'or,m~ in'te'ril"og<ltive,.

,,Ie, pat:s,

pout Pi/ills'. V,OIJ!$i kti'tel. IIlle ,leUr.s. le~ ehHII~nt5 fol'l~ la diclFe. J.r boi:~' de I.a

bf~t!fl.

r:M

p@ries fl'!II~/s.

Elle l~onRaiI'l J,a

Fumee.,
VI) C!ll!m plllitill'Z~ViOC : !l:1l('!~•.pa-ssa.Qets. sir@lIe;. p:m~j p~lJebot, m(Jucfwi,s : QuallrJ I.e tI~par' e'St pNxhfi,ks < __ mcmtent' ~Uf,~ ,•. ,Ms, r~fellt debor,d s-ur Ie ... lIs '~~!mdell'l' l'a ... Puis lfJ ,baff!;JU lev! I'... LeiS
passag!!,s
lJ'llfl.91J.'

feUl'~ •••

.f'A~~,C" "". :r""""tl""tJ""" , Le paqul~\bo,t FII"IiiI'1'~~a Nllw '¥'Of~.

o
o
lECON 20
NOM::;

VOCAB,UtAIRE. PRON.oNt:'JATI,(JN
V~flES p,aNI,.

0
EXP,Rlt$!3il ONtS
~UOOl.:lp
d!wJl1$ c!1'I

ll'ondrEl's
Lyo,n

hi, FranJce
D'n

Ita,'III'~,olil la ee rres'r-

Ie [auma I €I Ca nadi'i'H

d,ani

I'a nOUY'Elllle, 'I'!;ltour

demander

WI

hl Carl!ilId ien n e ,ta, Ipatrie

I'a 'lill'e

vc,yagew

il/Vi.on

de mols

en bartealJ
MOT H'flII';!!,lfIlA9U

hI bateau
1113'Ipa_y
is

Ie V'Qy~ge [vwa]a: le 'Caire

Ie, papa le ,cOII:Hrier la chat

[pEll

31
V@'rb'QpRt'fir:

vIta
J1el pairs, hi pars, II part, flOUS P,!u·"'Qns, 'II0IlJS, partez, ils parlienf. J e parttral : je s u is, pn ,.rI,

'NOMS

VER~IE$

Ie, pantal,cu,! Ie vaston

Ie IUng,e

Ie c hl.mdail I,e cal,e!j:'1)1n I'e C~un p,let Ie 'fond

la ,chaus,sette
18 ch,em is,e las affai res 18 breb!lIe 18 cravate I~ac u lottel la malle

,oublier place,r

,i!l.OJIECTIIFS I NO'£'FlN ns, I"ull'l, rune les unto. las unes

,'autre.
PRONOM

les alltr,es
rND~FINII

riel"!
MOT'S INVAF!IA~I.ES

I,e 'col Ilel costu me (d e s,port)

I,i habit (:de soi f'ee) I" lm p ermeah le lei pyja,[iJtel lie '1'et!9mont

la ,parde:s,sus

e'n suite! ,en,fliili'!

LECON 22
IN)OFdS VERBES lD!pli:E8&IONS
S!y-dt!$5Wi

I'e bas Ie brac'elet

lie' c,01Tr,et, lie' comer Ie sac ,(de ",o~ag e)

P,ucharpe la bo~e aeha.peaux

101 bl,Quse, I", b o !.!Ie Ie, d' o,reille,
1<1 celnture

repood".e
teo'if' eententr

,dI'{iMm

rem pli r (2 ~ 9 rO'1J pe)

1:1!J eo mIDi

~a,bag,uo' Ill'm! sonla [upa

Verbe rePolulre : J e' r6:po nds,

Ver'be teo.'"

iii Q'LilIS r,ipondo Ii'IS ;. jEl' r~p 0'" d rail;; J Ialii ,dpOoflciu. ~ Je liens" nous tenons ~ Ie tiendrai ;,j'a~ tenu.

"
NJOMS VE;ftB€S
~<I

E);PIliESSjO"~

~e'passe:PQ'~ 1:)] IJhBtel ~G] ~,eipaq~eboil: 1[0]

I'e lfls!.1!

'posts [01)

l'ar!'llvie ia. cabin" 1,111 leUrs

i(f#r~ liN:
rewa,it'

Ii. bieillot amialmimt

De SOilr

re1ei'!lir (3~ groupe)

,annon.cer
t41~g ra p h ~e,u

,dins qU]m.e JOLln

pi!T AvtOf.l

s' il,v!1)u~p]~t
l:ou'l:n 'blem

Varile ecnre :J'ecri.Sl,

Y'erbe' llr~ ~ Je, 'Yerbe c~yolr: J,e
lis,

eCJCJvomi, ~ j'ecrilfiai i reti e,c.rU, je liral, j',1'l!,1J'o, ~I8I\1'OtSIl' nousre¥'0J'onS'J Us revDi~nl'; Je f1everrai;
IIfIOU,S,

nOl.IIS llsons;

raj ,I'\et''',

II.ECON 2~
NelMS .AOi~IECTIFS

1~'o~gJle

la bros,s,~ ~ de,mtl$
la pili/ill de nrtifrice
1<11PO'UdfQ

re~"e'n'it'

lesa¥on
Ill' train

sa chi! U:SS€U
s'essu'lI'er s'llabill!err

prOlifl1re On. sale (t. m.)

M~nS

~,),

Ie CO~IP' de pe'ig/IFU'l Ie Ir~ug~ Je ~'iilSOiil' 1&d~par'l: lh~pe:1grrne

1'81 1!IElfflisi

I~t,oiletb\ll la $er'll~ettede to,ih!ltte,

~,NVi!!.R:iABLe:s

se ~'i!iver se I@ver se f~lvei~ IElf

Se sav~nnel'

au:ss,it6:t
Ill,
pendant

EXPRESSION

'\rerrbe reyeR.IF

J e revlen s , n CHIS reo VMO lEI' s u~s r;eve-nu.

nSi;

jE!' re'Yle ndtrai ;:

prendre Ie tmio

NOMS

V'IS,IUIC:S

'RONO~
'iIN.Il:tfIN II

!NIVA~JAI!ll.ES,

MOTS

I"alnCfie

laJ ~Ijberte co:nna.itre

prccli'le

I(m.t.)

perso n nISI'

bielflitOt

le$lbeaux- pare nts les parents 1& ~aSisi'llger Ie 111l0nt

I~ s~rEme8g~bl!f tll"~ste (m., f.) la st~tue s'.embaJ~Q~'e<r

rester
EXPRESSlO~

di€lbcmt
!e\!ler rlmcr:,~

D
R~faite~

EXERCI'CE

0
A J',itirJ,e au voeab!J! Ilai,!!'1t

de memo i,utll M ~ede de~ fectuns"

'10

EXERC1CES
10 DIe rlES []

~) Fralncois $!! 'Iave ilVeC CIU' SI;IYOtrl, Cet1;e s,enr~ette, c'es'l: ,SI!J servlleUie elt ,eelS solullers i1:!lI' :SOrli' l;e,lI, $0 ILIlliers, - J e !iIi'I ~b me~' haciits. - M'B!! flri:m;~s se soot leves l~t c~ m~Un. Imi!l!!is IRUIIil smy r~ lI'Ie '~e S Clllit pas r,evc ~H'§s ,: (;l1li so nt d as, pia reSs,e u Sf!$. - Me 11'1 pti rep,ad pOllr ~II SIJ e Ii paS:S'6 pal II'Arlg Iet'elrrre.

ec

a) Un jo u r '11'0 U So partl r,e~ pou r Paris. Vo III 51 voy!!;!;! Ilnl,Z pa,~ lie t raJ 111,eli'l lJateay au en iI,'Yjonl. A Pa;ri'!l, 'll'oY~vl!i l,b~'re,2la tOlllf Eiflol 9t NotnHD a me. V.oue ve rr!!l; iail.! sst lEIS ii'lIlJ'ir,eS ViHfi'!l: die' Fral'lce. '\rOilS c>onnaJti'ez bien Ila, patde des Fntn(t;i!ls. VCIUS seraz centant de '!loIre \'oyage,
:3) Volel I'armo'i rea' 1.J11i1 ,A\,v,ec lao de vO'iJS OIJWel I'a porte. ILes chauss lIrllSI de la Ipetite f1IIMI he. :&,01'11. bas, ;!i drol,te'. AiJ-dessus,. en '\fQU·$< VO}'leI SOil 1,ln,ga : S'IlS chl!ml:S!iH;" 'sees ,eomblnalsolH;" ~e's IP'YJall'l1i s, ~II'I a aossll les 11.1 pe eo"~as IbI au S,e:SI'~ chf!!U s sette:G ,et les mo IJ ¢ m©lin•• Aa au c he, ¥'c,~ci ~es s II'S wo'bII!!. IEUes :$ ont. die tOtJtllS I.ElS co WI r& ; bl,aoches, bleue<$. !'10!.!l9QS. vertes ••• ~elU ,~ li8 Imelin, P~ef'res'h,tibille, II m~t IUM c:hemls,e b!BFI'eh0, un p>8lntalc11I 11'1 ',;!I p.tS de brtete,Uas,. I~~ melt <lIUs,sl Uri 1I'eS~(ln. U S8 dl~U,l:6;s'e. A lIjo urn' hrui III d e ~ rCh~us s~lih~'s grise 5 et d es so~ lIer!> l"Ioh'5;" L 'hiver, 'I:llltlil'ildl III 'Ia." 1'.tlclO,~e, Pi,erv~ pn:'li1lgun pardessns, un c:n,apeu'

n ~ •.me

e:t

une ,celoti1,!~e.c8ir Cr,ilIYate bhme Ig~JHs .•

e'l dies

S3
Jle parents"
Nousl

(f

1Mon eher

amll,

IrH)IIVellle : j,1! vais all,er ,ill FiiHis Ie mots ,IHoc:llarn avee mes pwemldr,clI'I'!l ~e bahlilllJ dans qu'in,l€l jQur.s. Nousw'i:~,~hH'On:1i ~es 'gralrndles v.ll.les de F"ra,IiIC'E!. A Pa~is. 1'I01lS habitm'Dl]s dalfl'!> YO hO<~el. pres de IIlI 1ll11!:1f lEi'ft:eL INous t8,t&116gr~phiero,n 51 hl jeur 91 l'll~ulre de n o;U e arrl ¥~e A Ill. gar!!. ,A, b~Ellnt6t. Am ~c,alem'llnt, Pierre. »,
t'l!JflrI(H"lC'El ~1lJ8' graJflde

16) I:.e m·~UiilII. Pueniiil fail sa toilette d,afl9, Il,a sail ~ d.e' baln s, II' 5£1 IEiVIl' Ie eo rps~ IIes ]liI!liIlbes., le:~ pl,eds,. Ie!! Ibr~s, IlelS main(;l at le loI'iisag~ ~¥,ec: die l'eeu chaJuda e!I' dusllllon, II sle's'!iIIJlle BiYilC Ulne GerVlietle detei lenll. lit fie se rase ,p,as en 00 n~ : nest t,rQjl [euna 11 III:s,e Ia,1J'e les d Illlllts, II 5,e ~eig ne. EICl1!lulteII s,a ctla~sse eft U s'~,abi~le,

'I. LB', bab.ltS; R~g~FdeJ ce,jlfe' ,phGtogra"hie e,i'l coulellrs. J e 'Ofois: ~n Ig IIln;:Q'n 1"1£11: blon d et UIlEl pa'tite fi U~ bn.II'IE!'. ,_ Le gaf~on ,!!S$ moo neveu Jea'fl, II a ne~f !Ins. h petil'e' Pile est rod nifr:9, Son nom 8,S',f Anne'" E.rh!! II r:;inct ans. - UIO sent habHles !Il1ece!egaJrlce. 1.0 Igar~on est [:halrmal"lt i'lViec sa c.y~otte ,grisll:, 1S8 che~ mtse bilatnche et son clWndtllil bl~Ii.!Ma slFUr babllfe bien lieS ~nflJrJt$" e~eff'M, suriO!1~ sa flltfJ. Y,olre n~eeell UI'IE!'Jolla robe' trOS!!. EHe' porte deiil la 'tolleU~ ,avec. chic". Dtti : ,!!t1e IIJme let; bj'joux et reu~ (Mja' des aagrJe\S, ,rAN!J r;:oJlierset des ,brao!l/etsi, Voyezrvoys cera, I A cinlq !HilS .1 ....

E1ERC1CES

'1

2. L:!I

~o,ilett.'

r tM'en'El, i!S'/U '(inl ta toiJell'e ? _ Mais Q!J~, m~maJl1I,Je mesels lavlh' !I.Vfj-,C de I.',eauchauch'l et d'ii aa~oln. ~. 0111. Too COli, :til figure, l~'s ~l!l~s sf f,!lS mains &ord propres', A.v~ r;;uo! re$r~U,e,ssu¥,&!?
,_ Je me .sl.Ii;!i e:Sl,S'IJ'Iee' avec I'll! s€!f"'oI"re1te de toilleU!e rose. - €t tes denfs P - JJIlI'I'a.i pltH~ dQ pilla dlll"ltiflric,~. - E$~-ce bien rfll, p!lre~£e<u.s.e? Je fie' nls p"[1fjWl,~ pas le bro~:5'il'f les d'eflls moJ·m~mel", faJs rdi~. ~IPstl/1t'! hJ te chaussll{,~S Ilt. ,tu t~fr,aM!erltlS, P'Uls tu tee,~J"rlet'~s" IQU! esl' ,dall$ Ilj $.~Jre rJ~ lJ.a/ll$ ? tEst-.ce P;eH,~ ? - NCH'I, IfrlllJml3JllJ" Pierre I3J l'I[ij8 6 tin bllii n 11 ne~soi r, C' est pap.!!, II &9 rase ,avec SIC)!!ll I'll ou've'illu rasel r ~Hectrrlq ue, »

3" IPllep<l:fatUs de dflpatll:

« Dill
-

'1:IIfez'flI'olJ~" ch~r amI? .~ j:1!",ail~

yoHe

~a lare_

Jii!

p':ilFtiF:iill

pOLl!"

~:~ fl"~.rll:1!J

Iii 51!1Itudlll,!!J :piJ'loUl:tine, p:l)"5,

C;31"

j~ 'I'll]S pN:f'id r~ !1'IOn bHletet

A~~z'~IJ~
~i!iU;1 en Belgique IHI Mtuolll"

f"ellefli r iJoe p.lace dal'll!l, Ie tra.i n , Cluj, j':l1 !'non

paue',por!.?' -

pau~

p C:!r ~ ~"'<e'C I~~~ ISa!, de tmllS

J.·I.-a~.

et en SIlJ~$'Se.

- £~ '~l!fmmt!I:I'~' l{oyag,~jI~l!\,vol.u ~ 7
I!!~

li!u~i

J'2.i ceia 1"'e11e1'l1ll 1m3 ~~.blflll VDUll1I'1l ~olf(l'Ken~~j)a,~ ell' avian? dre r amU-

J'!'!! plren,dni
1ulr ~Il

d'abord

I:e vain

e~

'l!li'l!.I!l~I!t!

1,'

li'n'I!mlb:l!rq11llllr:lllJ

R~'Stere;!':"' ...aL1'~ lQng~~mp!ll lfOl'~lIle.

I!JIl ,F.r(lJ'l(e? -

INolII. Je, re19,ter:;l;i

p,~.q~eboti'e 1III':t~m~ I?&~ II'aviolll.

i. PaI'11:!:!ll'e!.!)!~
I)~

troIs

mQI,~, i1!fI;!Jlsf' j{n~l~era~

le51 iliulres vU ~Il~ ,cle Fr;!JIII Q!j _

&In

Me!rci.

Adlieu'.»

o
I}
T~'I:nl'ez: l~s VelOes aU

IF.XERCICES

Mde'z
~r)
',C!'hfllll:

ce~ verbel$'

f:~" : flOUS part.in;ms;

les nam:;

fU'tllw

dans

les f8C'l'!Jres et

.. 20.. ~1. ,~2 e~ 23'.

Iii formlf'! in mUltlQlativ8

fa !'Clune ih~g alive nous ne ~r~i{Qn'S

pas; p,~rliroruNlousP
v)iiwm~~ls'

d.es Ll'e.l:emen(s dI'homrn'il,aes

dia f&mm,e, de$

t"~l:!m,ents

c,'ihommB' e~ de 1am me. I !I) TrolU've'z /es .ver:be'5 au 'fuhl r 11H e diMS le& fectu!'es ,2.2',23. 24. oen (P" personne
(1re
,!!l!1r:SOflIPIl'

~V) ItclI'ivtllt ~ ,~s.re", compose,s ., passe:s composes f pass@s {;ampos8s

(1re peisolme

du singlJrj'ar) aVec ,I',al• du :sJngu#et) if....ec jill sul s, riu Sill(1l1fi8F) 1It'!IC je me :Gul16"

VI) MeHMlz !!~ pas~ '~'ll ( .. oJ" ai I!,I U 1"1 oe,at] Ilivre. _, V (IUS ave~ ecr It ~,otrle NOU8 ,ElVOI'IS, revu n05 ilJrnllS. - EUe s'es't n~li{el~lh" - ~~5 on1 vO'lalge en China.

gj ran dI- p~re,.-

lA

FAMIILLE VmNC'ENT EN ,FRANCIE

I I
I
,

.I!',v·a.n 1;0:1 II

VIIN C EN l' : 39 £Ins, - 1 m, 75 ~ ml i'i tEl, Gheveu ~ l'IoJrs" jIIeUiC bru ns, .!IIO!oj ~sie" II a b·e·auco'U p 'iii'oY:!l1lI6 et. co n nan rrH!I~ P,aris. Rome, Mos'colJ, Madr·ld. et,c.,

IMme VINCENT ,(M.!lTg8'ret BH,t, dlJ N'fJW 'rorA:J, 51lJ1'6mmB: ana1 rn. ISS- thevel:i~ [blonds, yeu~ b~e'Us. Ells l!S't deuea at

as

aim,!!'la mus,lque.

IPllene V~NCENT, IQurflis

: 11'6 anS. -1 m. 88, ~ cheVSI.Ul !'loin!,

yeUlt

b rUIns. II aime TEi slj:l-o,rt. H~I~ne VINCENT"sa,

Smm:

fl
~

7 ans

'1 m .. ~ Che-V!Hlill blonds.yeuJ:

b~'eus,

E] Ie

,e~'t 'live e-t ba",ar.,a iii.

'.
ILeur., ami, LEGRAND (FrlJ'1'Irals)

M. Etienno LE'GIRAN D : ,.to .!Ins - 1 m. M - ep.aul e & I arg ell, fig UlfEi roode, ch,eveuJ:: grils. yaux. gr!s, mOIJSf.BJcluii, luli1lehles. II est 1!lbraln~' Paris..• ~

M me lEGR AN OJ, Sa fern me: as an:s - 1 m. '80 - rnl nce e:heveu ~

r

b ru nil, Y'elJ]( bl eu

5,

Ell a est ",!ve at gale.

C,6cUe LEG,RANID, laur flUe: 18 !Ins ~ 1 m. 80,- ch:eveu:x Monds, yeu x b ru iiiS. EHe es1 e,tu dliant'e Ia Sorbo,,,,ne,

Jean LEGRAND, yil IJ~. bleu

SOon fr~ra :

s.

ans - 1 m. 65, .~ ch&..reux bruns, II !:1st €i1,ll-'IoI'Il' l'Ieee Sah'lt-!Il.JO'ull s e-t allm!l I,e ,au

n'

spod.

IDEUXIEME:

DEG:RE

LEGON

.26

GRA NlM

si« E'

6ililJX ]
'BIII.X. ~

rn
. .

Le hr as, ~i:$ bra s La croix, les croix

La nes, IC-!incz

Le !bateau, les bateau x Lc

dlL(,\"PU,

]es c;h~v·eux

Pluriel de quelques noms en ~

I. .' ] les genolUX = . oux.'.' _ ~ Lc geno'l1. les bijo'ux (Lc hijou.

-.. .........._~ ...........

~

.La .familleVincet.!t V oiei

lUI

deb<arq.ue su llaVl1'e

gTlmd port avec des [bareal!rl.x

l:

0' est

Le Ra:we. Le paquebct
~e qm:ail.et lespassagers

Fr~1~'u stest
deb{\rquelilt.

:an"~:~~, devant

Vtilid. maintenant un trfi.]rl.

n va

h'ansporter

:.\
:

1.1 So':1! rr-et~,.a seu h=m'ent

a. ~ uuen,

Paris Ies voyageurs d'Ang]ete:rr~ et d'Am~riqul? Ce n' est pas un om I'll ill us. c' est ua eXpt(l85
l _q' .. Illo·te u ~s tou
f~

nelll! d.eja. Ce train a six wagon~ de voyageurs, UIlw:ag.Oilll·~ r\l!~taur:ilRt et unlouF;go.Q poll r leJ' ba..gales '~m.)_ la,hoisieme lmnge \'0115 voyez quatre veyageurs, Us 'rleruJJent de: passer :Ii ]03.. nOU91ii1.e et vent mon ter dans ua wag un de: seconde c~~ss·e. Re ~ COilil~.fid8Sez - VlOUS oil la farnille Vincent? V OIyez-:vous res \ Cheveu~ noirs die Pierre et Ies I cheveux \ blonds d'H eU:ne? M.. Viucen t et SOn nIs porte [J t des valises (tL Hilime t]efll.t uoepoupee 11<1111> ses bras. Oil soot les malles de Ia Iamille? Elles sont deja duns le ~ourgon"
~lIH

,P:rC!!i~al;

'-VerDe, r~'!;&nli'J.o'li'h~ : eomme COnrrfliltc ]e .~com~i,. ,FiJ·.rI' r : § r~«>nt'l;!liitJ:ti..

j!

(lC~O[)1

2,).
IOO\m'pos,e';

Pas.se

rai

~150I1Lfll!"

VINGT -SIXIEME
~ PIIONONCIATJ,ON

-LEC~ON

75

U Havre 'e5tIl,JI grand port (1<1 41 : \IT et& gr,,j pa: r]

L:: qjua.!
[l~ ke]

Un tmin omnibulI, r tE tri Jmniby~J

smllit

Un apl"fts

Un wlIflon ,deroYll(eUTs

[&nEk~Jt;SJ

(& vag{i dvwajn,lJ:e:I!']

La malles

dans If:

foU1'l4n

,[1emal s6 daJiwrgo] COJllV~R'SA nON

Y~'VIJIU;S

I., Combien d';LmBlg-eS Ti"ClY~Z'''IM.I~~ QUI!! ;sur I!. p~mi!fe i~~ - ,3., Qu"eSit~
iI~

pj)rIcrar'~-il' I~
lie
W~O:fl!

!i'OY,ag.t:llUll ~

c,omp~~-'Y0IIl5 VQy'e1!:~voull? -

t - 9., Combi(!!lil de
10. Ql.!I' es~
qU6

:--

8. Combi~

re qu';J )' a dalJJ~I.e port du Havre ~ - ,4.,00

I' MI

V'()yag'fiun

M_ Vin.'l;;ml porte~ - lL Oil: Ia :famille VinC8!\ Ie pIlquebn'l: Fttifi~d - S. Que jl 12.., OU sl;ml;; r>e5 millll~ ';l ~ font lu pa5sq:ers [» - S. Qu.e yoyezrVOUII su~r montert-eJk o1l1t·i]s 3, da;s~? 1111 deu_~:nre image'~ -7. 0.1 ~e tHin, UiIIils· 13. Dam, votre p!lYS les l:J:'i!,ins
EXERCJCES.,..

I ....

I)

II!!£FiivN fa

p~1 rre ~ de : u

,t',mage" te /lort. J"eau, Ie wage,n, Ie n,e.!, utJ@ lacomotNe" l(J fa~/eau, un ctou, .un train, Ie (oilr9QJ1'. Ie brQ,:>, Ie m.ilnllliJ.u, un bijol), I.e croix. lin chelVelJ. Ie CO"",, 18 giHJOU, Ie ,qual. If! .bate\!!u.

IIJ

MeHeiZ: ill) a,tI pluri,sl 6i !Itt futu r ; b) au pi ur ~I;ll ,et aU' ,pas-so compod : LB'uain uansporte Ie voyageur - l.epl1q uebot eli1lTe dans, Ie p01'l.'- Le ,voyageur porte ufle til ,m~lle est dans Ie foulJJQfl - J,e 'l"olS six wagons - La petite .(flle .tient Sjj pallpee.
il

L'iiflg~-

1Ifi) IMeH.'ZlltI p',lu'riel : V,oiclun (;1011- La jeune !file

!In .hijoll -

fOIl gllflOIJ

~t

sale - 1/ Y

ii till

uou dans I'e mar.

!IV) M!II1ril:e~au sing ulli,er

Cl'$ damill'$ 'OII't elJ rifFS bifmJlI - VO:lllS '~,!!f1iH tees V'o¥"ge.urs Sur ~s flfJais VO!lS

,",vez

mil;
fUN}'

ba1e"uJ' se

vas a'r(~t~

fflanl,flduJI'

de~atd

reS.

Les

q ll,fJls.

VI Ifaillels des, ph~ase$ olIVec Ie!; mots ~ f"li'se. port baLeau, w,agoll, ,tasse, ,bl/au, gefWIJ. eea, pou,pr!e, (o111'110n.

VO ICOrljIUlgUe.Zall prestlot,

pU8el com pod :

,ulfuhu

.,

et

ilu

fr.-amlparter fe.s VOYilg!!Urs - ,enlref' dans Ie ,por,l (je !lUlis entre ....J' - rnon~'er dans'
UtI w.tgon (jB S LJ is I~~-fi# -

monte ... J i{l

,porle.r ulle

rfiCO!milT!!'!!!'

(:-amme Virlfiiillt
ru"q" wa.s-on,. un

pw. M· ~~ ..

Le Paquebot

te,

France ~ au HAVIHt E
wa.gPQ : WI! ell!.mlfi~ .'a.

Lc

~11"Je : b ii~Pi.rC oomme

!!m

CA{Jr8~t (7= clidm:TS:U)

I~ ltiboll (Jell hil:>;;,u.d. - PIIO!NONCi2 b",~M'LIl. - Y Jou.am:., I~ ,d'Qlu!!'Iiel'1.

76

GI~AM lltiAJ HE
Le plur.id (lesiloms

($1~iJe) . .~ d n slgnai,es

Plur£el des noms en ~ Ma.is:

""q,

I~I

= . au.x . U···

i .. .•.I

Un journal,

des jOlLl.rna.ux
. ~)gll<alilx

un bal, des bah;

. . . _

un carnaval,

des camavala

_ Pturiel de quelques

Mlals

noms en rarfI = I=a.u x I Ll:n v11L -I, '.~. vn..aux .' rar 'JIt~:~ . -. r L..!!!!...J ....:: . un rail ~ des rai lis; Un ch:rndad dEl$; chanda.~lls<
j

. Un trav.a]~,<des travaux

Le chef de g,al'e :;li. diOn[f).B Ie is ~.gfllaJI du dtipalit. Le m~nliden met la foeoractive e.n rna:rche. Les wagons oommencenl a to uler Sill" les ~Hs I. Le t min s~rt de la ~an passe 5Ul'Oes.PU!I"!ts.(m.) .solllsdescutIJuels (ro.) Jevant des I sl{';na.u x ] rouges et verts. La deuxisme image mon trel... famille Vmcent dans 50ncom.pafUUle:~u.M. Vinrent s'est assis $u:r la bianquet1:ede droite, Il fume sapi]j)e<, ~llmc Vincent s'est assise" sur la ba~qu:ette de ga uch e, en f~ce de t'oIJl1J matri.EUe lil des I JOUIT1:!!.l.!l!X I. La petite H:8en e-, pr-es de sa mere ,j(ll!i!lle a vee. sa poapoo. lit Pierre? Oil est-il ? ]I] est debout dans le IOOUJOir. Void le <collitrUleur i ~V05 blUets (m.] s'il. VGUS pbi.t!... Miel"cli. M on:sieut II, et iI qru.i;Ue 1~ cempartimeut. Hien tot un employ~ passera dans le couloir avec unepetite dacha et annoncera,: ~Diner, premier serriCiIl'i !.~ la f><milil!le Vm(j~Dt et ira clJner a Q wagun- restaunlJl t,
i

'~V~,~C J!J' Q:rnQi,~

Pr-.6$fjlj'l

Putur

m' #S$ied~. tu f i!lB~iod., i.1 & ·_B"!i.~, IlDlia llI.ou~ nB>e¥[m~., \lim.s .:VOi!il! ,lUIl.cYH, I t~~ a'8Cy.cil·t~ J@ rn' ~!!l~i~i'\II;.
:

J<~

P9SS~ CDlH~.!

JI!; m~: ~Ilill< ,iiIiBi'll ••• enc~IlC BQot

b~i~t!:'5.

PRmJrmCIATJON
CQm~.(if:llllt :;. rouler

la, w~n!ll,
~.

sur

~~i

rails

Je m' a~~ied,
[.');;1

NaUls

nous

tII!l'SeYQi;I!!ii

~e: v'ago k:lmQ :sta. rule syr le raj]

!!1iSil1@I,I.1r

masje]

[nUI1Ilza.s£j

nJ

(1(: sioo]
OOIl/ll'ERSA nON

Le CO'uloi~ [101kulwa: r]

Le cm'!trAlel1f [1<1 Jil.j trolce . I" J

lil S1IiSE:j] Uijj~mpl~

ll:s 'So ~li'lmt

~Een(iplwatj e]

M. Vi:IiIOe:n~? - 7. Q-l!Jer'liil Mm~ VUmce[lt~ 1. '(lu' est-ee que Ie du:f d~ gue II fiJ!i'[? 2. Oilt t~h"MIIJ p!L'5$s-1~il. ~ - :3:. Ou e!>lW:l~inten.w,t 8., 00 est La p~!t.itcHiMne tI - tJi. .Avec quai laf,maille Vililcern:l ~- 4. Qu~ est debollit d:llL~ joue-t-ejle t - 10..u~"ceqlJ>f les V~.nc;el'l~il't~ro:nt d Ie ooul.g,ir t - 5. IQui !:$t a.r.s:is ~ - 16. Que £lIi.t ill!;! WIIIgOOl·~taurecn,t 'j)

I)

M,ette::!:!l1J

ph:Jri'e II : tine, t8J'11i1Jf1, .le trOllVltrl" Ie fits, fa {lUe,

Ie

,fl8Z,

1,0 .Journal.

10 baf,

re c~amhtif, Ie:

'C,lIr(l;wal

Ie vtiraif ti,e I' eglise, Ull sigR~J, Oll ,ra'll, d'8 Nire, If!) :bras, 11,1'1' ballliilU, "rn[;.ea~" If}}
'a plpe,

chape~u.

m
~II) iV)
V)I

Con~lillgluez:

liU p'rl6sent" ,au 'h!tur !!f !IU pilJS5~

,aUC!ll:ltrC1E'!lJf,

eke, dans

compQ's,6: fUffl'f!!.r

fire' It!! .Journaf .• r;ii'fhu

Ie com paf'Um,~nt.

'C!!lllilj'UlgUI!i2: fes memes ,etpl',ess/OlJs aux m@imes ~emp.s, mais A rOIl ff)rmfli negat{v,e (exempie : N :ne fume' pas fa pipe, eJc 0.'., je< ne fumeM'i pa,s r j'e n' at p.!!!S (urne ... ).
o ••

CgAillOUQl!!

a.u present.

au futuro all' piH.s,a

COlllllPQSe

S'iiJsseoir :wr la i!;JiiliIlqueUe.

IMlel:•.; ala fOfme 111!r~errIOill!li.uVI! : a) dVBCl!S,t-CfI que; b) ayec l'jnviQr.siQrI" ArrENTION! IClU"u)( !C.!liS, d"JuviI\Il"&/oi'J :' 1" ill r;'ielii '~if1:fd~I1T? -2" M. V~m;c~!1lilt'llll'll'~OO? ~ El'eJuUe avec sa pD.rJpfJe. ,!'iment. ~ Mime Viillic,ent'

M.

Villllceint

~hmt.'

,E#eest daM
I{~' liN

Ie comp~,!VOriS

iour.nllux.

roye>! M.. Vin",eR~H,S/S.

d~Jlt;mt! dlll'ls te' f;OaJoll'. - NOli'S dtf'JIeffmS au w,!gon~ restl·!I'!!!~~. Vou.s It>ez P'aris., - VotJrtI! IP,ilre i{~ ,a Pat/so - Vo.u'$ ,~tes J~l"allsle.

M. "t Mm e

V,incr8Ii1I®Mf

y~) Me:Hez au ph!,r~el/8S noms, les verbes" les adl,e!:tifs , U VOY>lYE!lIlt tI,s1 debcu~! dans 11!c COlJI01'l' ; II fumfl, SiiI pipe. - Je ~uis IIs.sis SlUr 1'1. bi!nqtjeHe ,fI~ je' Ifr. Fe io.rJm~, - La pe~j~Ie' (mil j'IJue ~vec sa poup~e. - i.e ,oompa'ftJmMlf au t'r~iR >IIsf emir. ~ Le ~U,:aJl es' rouge e.j' b{elu;. ~. t'ettl'liliiilnl ~ ,ul1 ch.ndair g{l1$.
~ ONn!)"!"

CONtIJCU~1!
[['!:IUS

AU'llS' :

JI!

llIJJ'a!!l!<o.ili,
'1,l(lIl~

U.I ~·u!!!@ii>.
lllia>!llll·Yf7.,

il
~ 0

~:,Il!l;iOi.t. G!&~l)i~Ili~.

~e m' ~,~.o'f~ IC~~. i,

ncnnl

.i!,!!!JIo)'om.

V@!,!.t

ih,

78

GRAMM A l'R'E

.L"srrivde

A P:ar.is (gac-e Saint-Lazare

du. &IiI) l'express

Le Havre-Paris entre ~n gaff'. sur la voh;~23" Il n'a ]'l&S de retard. Les patents et les .and~ des voyageursontpsis (leg tickets (m.) de quai .• Ilsattenden t et font dkj i des s.i~!es l am:icaux ..J Le tram s'arrete, M, Vineen t. crle :ttP01I:"t:e'Ul' !It Un porteue vien t. prendre Iesvalises, Jl.fais. la-bas.......oi];\ M. Le.g:rand ! M. V i]1~ cent at reconn u salfLgure ronde, ses lu netees (1.l, ses cheveux 1 :e;rls] e:t sa moustache. M. Le~ grand serre la maia ill M. et ~ Mme Vineen t ,ct i!L Pierre, ][le.mb1l"3s'Se HM~ne Sur Ies deux [oues : .~Bonjour, chers arais .• ave ... ~ VQU:S fait un bon voyage? - 01,!:l~. esei .repond 'M~, Vineent. Ciom m
r

A::<Ioheures {hud heures

ehaeebres (

~ 1"" maiscnpous le tM etvous dlnerez a vee nous, - AnI!: plaisiir .. Oua.vez~vQllS retenu nos _

mlilm't.vont Jl.fm.e Legrand et ves enfant::. ? - Us von t bien, I Is vous.ateendron t demain

- Al 'b5td du P:al:.ais-Royal. pres d uLouvre .. vads vnus condui:re. u Et M. Legrand sort de la gjue avec ses am.i.s(:lfi~ilie!ls.

Je

Verbe

~jjdil{ji'~. -

.PriseBt:
.FurUF :

J'~ oo:nJui1J,

hi ·(lol'litui:!i.

i[

J~ .com&uirai.

lis ·cO[l;tI.il!i~Ciit•

conduit.

iliOUS CiD·irldl:lili50fU,. ~Oil:!l.

ce:!:ldlJii$~z

Fasse.

.c.o.ll'1pO'se

J' ai· ooii.ilui'l:.

I!IU yoJl:iullI

Void!!!!'! livtel' iivl"!!

(ki)

ValtAi un, <IIrbJ"~ (U.ba.'l)

VINGT.HU~,TttME LECON

,PIWNONCIA,'T/(.,W

L'eoc,pfes!s n';!, PM de· rel:m"d [ltkspn:s na po dTata: r] Cotmn~liIl. VO:Il;~ \'Os elllhmts~' [b:mo. v6 voziifii] 1f{)IVVERSATJON

Un~~o'l: [CEUksJ 00
IlWZ'"'VOIlll! n~t!SIWUimlCIi&

Us eluu:nbres ~

:[O!1lt

l11 m de 511)zamikoJ
NOlJj~ OI:)ndll~
[mz klidlliz61

d~,5ig~

Je (lo.lI.dUi.~
[,'5ilk6dqri]

[u aveV1ll ~tny

no §o.:hr)

1. A queUe bell.n;:; le ~~ Drri\!l:-t.~a ~ ~ :z., A-t-ildilll rctMtI. ? -3. Oill so:rd.les p;s,1"tSIl~ et .I~ U1]1~ cks"g"'~l!!!'$ 1 - 41. Que :fo:nt;..~15i 5. A '!:lui M. V~nant dOl'Jin~t~H ~$ ~,II ~ 16.,Qui."IIHeru:ll.es V.im:Clol? -1. M. Vi~C€'Il~ a-t-

rero.l:Jlmu M. Lq:randl?8" Poul'qu:oi rllFti-~J ~91. Ql:lef~t M. lql'M!d jl ~ 1.0., 'Que dit-il t - 1'1.. Dam qyGl b6tt:~ ~-1;~iID felllefi'hl, dt=~clw:n.b:res ~ .~. 12. Dilim YQtr'll! PAY!!,
j]
I'e(lorlll1U1'~

y ~,.t~~des ti~~tsd:e

qll:lM

I)

Co mjiu,g UI3lZ au pr6senl~"

......, VMI!

a PIl,js

- ¥ortir dt1fa gare ~ ~1rel , I' MteJ.

pf16:s,j!l-Illt de 'r'ind ilcatit:

,!lilll fuil:ur 81 <l'U p.ass6 compo.se

~pr'f!nd~

ks bagage.:s -

voir .ses ,am's

l!'Itermg.a:li:re.
.s!lf

IU

Co.mill,", u&z res e.tp.te'S'5lon~ ,de ~'e.en;K:e I .. a) i [a to ~m,e !'J,eg at~\i'e

b) ,ill ,III ~o rm'EI

I:U) C'llInj U'l!Iue!Z!u

conduire son pM"lJ1iI Path; - 5'af~~e,

re qUOft,

1\1) IM!ette-.zau plurlel i MOll 8m~ tail: un 5'iRl'le am/f:<JJ. hgltT-e ~st gfil'tMJtJ'. Ce( ~1I.fiJrJlest d~UK, CeUe peil~ flit-#} rsl blatl'de:. MM veston est flQir" te, c:h.;Jpeau de' ",e,tlte dame ,est beiliU. Von pan:i.flS1i,U& e5~ (p.is.
V)

'Comlp,li,t.lliiil: tiJ'S phMses 5,uivalltes ill vee fe&. l101J1$ : btlit\t:lJiJ. tables, {ieu.r:s, profe!lsefJr. m~ioon. planchef, ,;:trbres. pla(ood. ,!l!tl!Jdil~fI'ts. oisea'U, ,r;;;el,t.a'bfe-au, !lot.loge. No(}s SOmlP'l,eS ~ ,elas'S!!: f10US regardons iHtt.o.rll'" de I:!O~;S .~ Y'cdcl bUrtJiifU, v-wr::i •.,., etii:'.. M!lilll'!'.lIi1l1l: I'Qr.iwe I:a feti,~,tm : je regaJ'de p~r I. fe.ne~re; 'I!!'QUi des atbtifj.s.vo;1~~ ...• e.tc.

re

y~) M'eHez Ie~ pJu,~ses .! ltt forme. iWlt.erVQgatiliD lI~ec: a) est-ce q'ue til Ill,} arec l'h"l\l'e~Glol') du pronol1l'l (1';'0/1' p,. 77, 'V). lites lJ~ilJS ~lItf'!!.i'll !lJ'i .i!'iIMB. Ls's'parhlltl(:s iI'lhil'ldent le$ ~oI1!9~1J.'s. Nom; faisoo!; des vgfJes!mlcl!!lx. 1"u nwDlin8is tfJS am/s. M. VJnce.nldi' IxmJofJr. Vatl,s ~'jj!Z (qr"t un boll voya.ge.

P'AFlI'5 S !lAlARE
r !c~i1T if£Nft1iH
SIIIIl LE~III~~S t":t;T;!IEl~"'"u~

288li6

YIII) F;a.ites des !i'(li!!lsl1'01'ls ~f« ~ 1'J1i';~5,uht'antes (e~e.mple' .~ rCl\I'J .peli~ "leal : Q uan d ton p~r'e '¥ilil'ill,i I 1) l.e<s trains ~1I~if'e.'1',~ e.lI "are (f/lu.lI,lu} ••• ?) NOI!J~ {aisr;ms des sillRles am/GIIUI (po.!ltf:l'!lol ... ?JI M. V~fl~'f!Rt fiil booja~f {comment' ... pj .Les .p&I~lJr.s aifJ£!lIdE!'l:It (tW' ... ?) PiRIM; ,UlI :F'1!.l1 de h.ria,; wir EN FRANCE.t l'4ie !816.. 0)'4 I'mi' : ~i:lld dJ~qli!.i QIi! Uckd d~ qWILi.
IF

2'8846

:80 GI~A.M.MAIRE

LECON 19
l:impet':8tit

I {IV

~I'

bes

au

1~ [

groupe

irn pera til = ind~(':aU£ p~'6se;n t {lams $ ~. 211pt:noune au singulic.r) let

20 Verbes des au~res gf,(}Upe'S ~.mpel"ati.f = il1l.di!c.aLii p.rIC:i!ie:nt

Filli,.: Fini8~, flnissons,
r

[Tuparles)
(Nous parlona)

(Yous padez)
A ttEUllUOfl I

fllnie8ez(n~ finis pas) Voir ,: Yo; s, yoyo ns ,'IIoJez Pa.rh:ms! Ne ps"rhl'rIIs pas I Tenir : Tien!! ,te'IJ1lQns,te'Daz Dire: Di'8, d iSOn!B I d:ite9 P,arhllz,'~ Ne parlez past Fa:ifle: Fals, faii9:0tIilS, faiitee,

ParI ~ j ~ No parl'6 pas

.£rre ~
A~tlir'

:801 s, 80')lon'8, soyltlz

A'i'Il' .• ayt;l":!l3,~

,a:yez LIi!'1e~to:1

Vtrbes Ex.

'pFO-"lM~~ntU.iil:. :S(i!J

Inver
G,

A U~,. ; ~,alllon8,ane.z:

LaVQ'IiII8!-IIiI'OIli

Ilbave:Z:,-YoUiB

Vo:t'$ JJiJtJ'le.l vOl'Ewes (q. MO'.i!lS autos ne font pas beaules coup de bruit (m."). elles nekJa.x.(!'nDellit PM" « IP:re:n.OIlllS, i 'I¥!mxll», dLt M. :Legrnnd . .~He t chl1l.Ldfel!!lJ" ! r Coni;hd'f~-noO!s la 1'b.6tej

_ La rue_d' Amsterd amest etmitC": et pleme de

du Palais-Rnyaf .pres du Louvre, rp~:sse:z l par !at place de la CODcoroe, s'i] vous pIaU. • Le taxi passe aev1I..Ilt 1',eg!l1se (of) de la Maddeine et arrive a Laplaee de la Coneorde. ~ Ilteg,arrdel. He]{m:e, la tour EUlt111, dit M; Leg-tand. HeUne ct Pierre au vrent de grands yeux : lil-has.ils VOlent ]a tour Eiffel, ha utte c t noire. v:crse le Lou vre ds' arrete devan t I' hutel du Palats-Rcyal. Leportier salue res voyageurs. Puis il emporft les valises dans le han de
LetaX:l p~lSe sur les qllJ:.JlLs de
]J;Ji

Seine,

ilh':a~

~'Mte.1. M. Legrand demande <1:11. chanffcur : ~ Combien ? ~ Le ch a uffeur rezarde le comD,tieu If : It ~~ francs ». M. . Legrand p;;Ue~ etil donne

:3 francs de po,uriboi.rrf! [m.], Le chauffeur Fe~evc 1e ,drapea.u doll,com pteu r.Le '~a~i. repru-L
·V'~fl;" ~r.
Pr.Isetll ,
MltfJ'F

J~ ~'" CoY j~ ~,~),

·rou.~ ~;!Oy~l.,

Plein
tl!

t=rd<.;~

Vide

iils

p!ii~,,!(!!)<U

~b ~~ll',

<-

~\J

pIl'~).

.11 pdc (w [~pqc~. r:JOU.

:

l~ru.

:j~ PI~~!"'u (00 ~ ~f<::r~i),

.P4i5$6 a!~p.!J56

1''; ~~

(vour I~

041)

PRONONClATfO'/lt

l'hald

[lat&l dy palrrwaj 3.1]

du Pal.ai.s~I,o.ya]

uplace de li!1 Co:n(lome [La plas dJ la k6brd 1

L\~g]ise de, la M!!dd~ilf'le [le.gLi 'z d~ i J. m adlen J [1" purbw<I~.r]

'tOU!l"

Lla bLr gfdl

EidJ~

Le qu.&id.!e ~"- Seine

[lake dla

'5&11

Le

p~il'\~

L: dwuIDlifeur regllrd.e; lie oompreuif [l'iiljofm:l' rugard b k6tttl; r]

,CONVERSAT' JON

[5<1 pe]

J~ pale

NOlI.!:Si

[nu p&ji)]

Plyoru;

V'OlllS

l vupeje]

p,B)1e11

- :t M. LegHIRdiprelild..a,1

t La me; d' ~tea'\d!1l:m

,dit·jl !.u dh;l!.1.!.«i!:i~ .~ -4.P~ - 5. Qu 'e~,t-~e Q,1L!~ M. ,kr!"llnd diit& H~~e f - i6., Oule taxi ~·,;t,rnte.'t-i[~ -1. Que ,r'lli,t le .. UE.RcrcfS ...
I) II) C,ll!njuguez
,fait/&"

est~]le large ,el vade il' 11m, taxi ~ - ,3;. Qu;~ G-U Iii::!Ui p~+il ' ~

a..t·il des wris? ~

~1lI,

t-.a

portier ~ QU(l dGnundr: M. Legraad !IIll chau'lileu:r ~ - '9., c..mbi¢fi M. lqrud d.orlll:Le"UI eh.a.uf:f~_? III D~n:ll\i@lnp.llY5, :"1
U. D.Jnn~'~-O!;l y~ pourboire
,dllaufk,ulf

1e~ V'e(becs de fa lecbJte

tj aJuflitu

" rim iP'~falilr.

CiDrn~'L1,g u 1101:<I'U

j:lJeSEI'1lil

r ,et .lorl ~ulJSs,e' ,co m pod ~

Co,:u:lulre' QIDe' <,!u,tomoblh!. _, Pay,er le ,ta'¥l. ~ S'~s.seair stir une chaise. IIU) Methlz Ii (',I mi'l9r~tIf ; ,iJI) fbrm9 ~HI rm1l1U¥El b)l ~mtJ i
Inegat~e.
NO!J1O montoas

da\n~

ru fe.gard.e.s l! to~r Elf{:el, VOU5 t~le5 dlte.s volfe nom. 'Tu ¥!lS eo FranCie.
I'll)

I.e

bui.

VQtiS

p:j$Se.l' UII

dell.a<nl r,~gfhJj9.

voyage. VOU.ll

V)

vn

Mlettez ~l!l!l plyrlel ,i.e ~axi tra'L>'E!ii'~Ja pJa,oeel passe SlIr fe qlJ!lf. La '.-oifure s'al'rlle de-valli '"Mtei. Le pMUel' sl!/~e Ie ,",oyag!!,lJf et !~ premi 8'11 vtllJlse. IMlilltez ,i I~ ftJ.f'ffle iii egative: LII r,tlil'est ~~fOJk. Le.s <laWs' fOld be1l!IlCooup' d8 Mut-t. 1A portier a' s.iJlJ'U~ las 'VOY~9~lJr.s:, H~le'lie reg,~nf,e la ,toU'!' ,fJ/fe/ •. L'6l~l!e fi!!J'ra r.~e(ck::8.

MeHiIIiZ:
g:a'live :

.IjjS

,pbrases

de I'tmm;;/.(;;e V

11

I~

,'kJrme 11'1~e:rm(IIOir

p.

tr, 'V).

01) par

eSil-ce

qtHI ~ .b} pal'

rJnve:rsion

ViI.I) CthJel'\chz tOils tesadj.ectifs de l~ locflJu.l. .1J.on,nez Ie m<!lscLi'lilll et Ie femul'lilfl sln.glulle,r" IrJ IiFISJscliliin Il~ l~ te lin ~Illn pll!l rJe~.

.l.." "'oitujl~ iii .rilUloffa,.illl~ U.).

~t

di~J.ltIl (1~ ,ih~'o!. I', 1~6 c!J.'Ilvau,s). .

~JiJ

,,~tu.~ o.yl',QJuoo.

L·'~1J.tc> 1n1ll'1:he

La "o.~t'l..IJf1~ AI·('"c;l1S<'JrrCOC

On f~!ll r~6.'!lI!c"ElC~ av,~~ Ie pit,~k.- L'~1Jo~oa" 1m fI'!D~_ 4, :~(ftl~~ ([) - L~ ~:ui : (voir EN fRANa, pag~ ~8,7.)

n~.,e~","",,1
ILai tour Eiflel.

U£QON 30 GRA1WM.A.IRE

Pierre est

PLUS

grand QUE

I rMO IN S :~p'a.ndQV EJ IA aSSI'

Pierre

Jean est

Jean

Le eemparabi] :
Le c,omparatif

Plus .. ·'IIIL!I:t\lI f +) I.oirn~, .. qu~(-) . .AIi.IIl!UH ••. que, {=)

grand QUEI Jean

de bon! bonne~ C5t mo,i II UlUI' II me~lle:llre'o I

A
II

fi'lJ{j,t,e.i

de .l'b.6te1: j'aitfJ!epbol1e niere, dit-il au dinicteuiI",

ehambres
DOllS

M, Legrandconduit

ouvre un gros eahier : ~ Aupremler

a YOU_;$, (me ehambre

ses am~$ .auli:luJ"eal!l la semaine derfai rete",u deux au nom de; VinCeI'!lfL~ I.e: rurect,eur ~ deux: tits a WlC que
a,llI

~ta,ge,
fa

salle de balns, La deuxisme chambre est

sixieme ; elle

est

l mo:i:rn.s. griiilde I

,cham bre du premier, mais el!lee-5t f phl!scliire

et !aussl ooriforlab]e]. 1bli.:cuSel-tulUS, ; tout est Qccuf)e : enete, II y a beaueenp d,'et~angelrSa PwrLs..VOlilln-vou!9,· pren~ ces ch:mrnhres, r' - Oui, je vell',,", bien .. - AJo:rs, void YO'S cl6s !'li'OIMi aves res D.1lI:IleTOfii 9 et 127. 1IL 'aseeaseue est :~~. l gauche .: Mai.s d'abord, veumez remplb".($ fiches tf) - Chll!l's amis, ditM.UigramJ, j,e vais veus qllliUeir • .Dof'm,e:z;!II];'ie[>. A d.emain apres,..mim, .n 'est-cepas ? • I~Ver:hCl~utli'k. - Pre,s~gl : J,~ Y£tii.;, m 'o!'c!UJI:, il .,e~t. !l.OllI~ ¥fitiloii:'Jj~. 'VClUt VOy.]~. i~~, 'ft!ulcilt. m'l.rJl" : Je ¥!l!'!!.clirl!i. Passe' ~Qmp.r;iSt .: .rai \'Olll~iJ., I.mperlJUI r: V:El,llUE. VWIU.o~5, wun.LU. '·'V~'rb.: Jarmj~'. - PU·sejiH ; Je defts, 1:11 dOIU,. il .doa1:. n[]<l!1~O;llmo!ll$. Cl;'O!,l;~ detlnl~z, ~Is do:l'mMl. d Purut" ; J~ oofm~~ai. Pa:s::oe c.omlposj§, ~ r,~i :illfjii. M

83,

-tJ

r~l:'rotnyli fl'i!brJ La diruxiUne cnam.bre ~l Gweme Cia dp.zjgm fa ~'Or gtosUjEm]

II

,PFlONONC IA nON IIi retenu deus c:ham~

1"

.Ill

le'~Guvre [1,<1 din:ktoe;,r u:

lIT

IUn p:iI ~

(IE gFO bje]

Confmtable lkMorta.W,]

Veuillez
(vcrj:l]

L·~mD'

[la.siisce:; rJ

(3') d;, ~r]

Je d&ft,

CONVEflSA rJON

1. Ob M. Lep,~d candwt~~1 lOR ami~' 8. ~'lFiC!UemllMl Clo:nlomble'~ - ~9.IEat;..el!!e a,uui ,-:t QUill dit~ll au d~rec~~'~ - 3. Que: ~'lI.it L~ 'ClaiR ~ ~ 10.. QIlJ' e5't-(:C' qru~ le: dirred!eW" dionoe .fued~f ~ - " Combier. de dJ'aImb:r:es y a.t-il 1 M. VinWl't '? - 11 . 'Comme:lllt lPi~fR, 'i'G~t~i~ S poLilr M. V'm:cellil ~ 5. A quel ,!tage e:d ,III mQ:IIW' ,au Bineme? -lZ.'Qu·est-ce qo'une l1:c:he PlliDde ,clmmb:r.e~ - 6~ m est Ia delliXieme cham. d',ha~el~ - '~3. QUII,nd les ,tlrllJl'lgen (jo'_'iJt.:il.
bre ~ - 1,., &t.. I~e .II.UUl g,nU:lIle que ("autre l' e
llii:iDlb:teU1 ,6,

Paris}

.... EXERCIC£S -4

U
iI)

Rag:allll!l,e:z "image, de la'f}rammarrs ,el reponde'z pM dfJS plil'lJses camp/'ies aux qU!JsUans SIIJ""ntes,' QUi ~'st pJus gritfld q~e Jea'tI? QUi lest ~uW Ql'al'ld q~e Jean' Qui ,ed mOj'n'S! JriJFid que Piette? ,,}Mn lest-ll,diuSSi griJlUiJ que Pierre ( MaH: 'n~t-JI m'OIfls f}i'ilnrJ rjUB' Jean P'
,t'eil'lt (g,I"j,'llld

hitel; !CI,.iI, F,I hr,as!!<I!' II'Y' co mp;;!1If4tit' avec too mots s~i.,.aRI& ; HM.~ne le'lJne +} PleFfifl. Mmll' Vln-J M.Vir.lI:enf. l.e t'l'"ln(kmg -) qua;. La fflMre' (forml +J /;a tr;~Jl&e. I.e J01.Jrnal (~pais -J te lI~re. La' tOllr Eif(e,l fhc~u( +Ji les maJ.rnns .. L@ via (bon) J'earJ.
e&"~

III), Voie! un eXlem p,le' : Pierre

es~ mlolm;~~.nd 'p,Iie{' P'et.re: ,e$;.P us p~lJt qu,e ' et're. If.ite. d,e ,mime pour res phrases s,lIi~!ll7tes : L'f11iptes:s esl pl.us rap/de que' {'oml'l,;bus ,frltpid,e #knU. Plenf! est plus 1ge 'IJ'H'~/ene (iigt}1 :f-Jeune'J., La> '!lees' plus e1raiie q,!Je (e quai (etf,CN,t large).:Le quai est plus long ,que Ie ,train (lOllY #- courO. Le &aJa 'flslpl.us lou", que' Ie ta':l'1 (Iount;f: I~ger).

p'us gf.'i!nf3que Jean

= ~~,}' JJ,NII

r.. ,_Mn

~IV) ter"ivez a;ifil'C Ie c·e;mp.arBtit (=): Uti JoufRaJ d!)ls:1 fjiJ,S .,•• !epa~& ••. Uti 1i~{i8. L'Mtel I'I"e$1 pIS ••, blld' ... ia kill' E.lfle!" te ,r,.ajn n;e'st pas ... long •.. I. ,,'I1.ai. La saito !Mias (j'ed pa ... ,fl.ra'flde ... III e'lIU11b_r'e.

F"----~---~~__,
FI~U. bE
I!j",

Vl~

NOlls Ol.!lvfOnS tes fen~tJ:e!i salon. __ ----1'------:: li1 Conj U,gUiliZ "I'im pe,l"a'i:if: P.fIrlk en voya.ge. P'rtmdr,e /' g'S.Cf!fI& N_, ,...·111/...,-. AI c tArr ....... Eh'..oI: ........ !Wllr. iJ.~ SOlI journal. S'~rrlil8'SIl' te ,q'uai. S'asseo/t eiI fumet sii pipe. 1,~Jephonel i son 11m.;. ;:::~......fd,.,Ai F":" V11) C:onJug1uez: au pd'sen'!!. au h11m e~ .!IU pass,iIi compose: o-~...... /.0 MaJ. tDf'~II.A VQIl)oiruii6 ",hllffl'bre. Dorm', d~ns son lit. RemplJr lJlIe fiche. ;;;,

MeUJe,E aufuty~ 1P~(lche ~tl!u\lil'as.sli> f\i\!c,en1':lI.s;',as.sie.aet lib on ~ouc~ frNrn~ll. flU ptends r a;SC·enS-fl!U,f. Mrm pe.repa,,' ,en voyage. L "eiu_ ~. W'~
dli1JI'te f~it UII exer;cfoe,

,all

~_...:PMIIiKt!
~1 ..

_/

~!I!I'I~""I

Vm,) IMettez f(fS phras(j~ sui'i',;u'Jte.s.. IJ'} au' ~1'ulrill'li 11) jfll futlJlr 1I<i_; C~fiI:lt~ e~01'11 ph.uUe~; c)!u pasS,B C!omIl'lOS~ ,e' au pl.ur;i e I. ~ -.; JIj ~eul' lM,A"J!'iooer. T(jI' v,eu.i"f.fIi'J'dre fa ,r::j(j. I.e P'o,,","""',eur ~-' ~,"'I!# kltt re.!1e,lI)t ~'iI c;a'ffl~: La petite ~Ue,.bl dillS ~ r a< ~ ...~, ,W iJJ me'r. ,UI Ja,' uffli1fl:Ii_e' ,",,(!'ut ~l~phon,ef it son din~cteur,. ~l~allWJil I -----,:---:-:--t&in-R1:tc-~ I:l() M'Nt •• IDs phrase's dfi: l'ell·el'Cice VIII: 11)1 j i. fofm~ jnt>erl'O- ~ =':t, , g:lItive (s'"gu'lIer el pJurifJl) i b}' It III 'cl'm,e negative (singll- .," _ ,__ .,......... Ii," ., pIUifielj'. "_-~-:IJ':"'",-e-:fJ:-di:_.::;;:;:_iI';;';fi"=' m=I='.__ .....J'

=~~

Cha:nbre

='._ ....,,,_, __

ht-t

C''OUI,

LECON 31

G RA ~\4'llfAJRE

Pierre

el Henri grands

sent

Andl"'c cst

Andre est !LE PLUS

grand

[T@s

grand

Pierre

st fLE P.~fOJNS grandj

I

La su perla U r

~ N ~ 11) T- ras'.... .' ~

.Ng~.·) ~L8. (.la)\ p.IU.,[S , (+)) ... ~ J L 'J •...... , ( e \ at mosna.; ~-

La chlll'more' .d~b,fjtel Sixieme Hage ! Pierre sort de J'aseenseur, U ne fem me de eha m bre OUVl"e la porte du n 127. -('est ! [a pl,us pciite' Ides chambres de l'bClteJ; son plalond est. bas, mals elle est Iires eonfortab§ et [I:.re.s c1iii!]. Un 11:1;))15 epais COUV:oo* Ie pia De'.rer • Sur la hible de nuit, pres du lit, if Y a 1iJIII~ lampe Hedrique. Le rna telas est [h:,es bon: Pierre 'va. bien
D

dormir. Leg, DDUVe[l"tufe~ (f.) et les draps [rn.] sont 1't.Jri:s prop-res l· • 'Quand vous ,,·oudrez. VOllS pourrez*- appeler, dit 13. femme de ehambre. Void Ic bouton de sonnette, a. droite du lit. Le cabinet d0 'toilette est a gauche. Les ... ~oyageu:rspeuvent prendre Ie petit dejeuner dans, leur cham bre, - Non, rnen:i. dit. Pierre. Je o.e.jeounenti dans la salle manger, avec mes parents, II La. femme M chambre quitte Ia pieoe. Pierre ouvre fa porte - fen~tre et passe sur le balcrlti : i.t voit des torts gris et encore des toits gris .. En bas, smla place du TM1tr-eFnu:u;ais et dans I'avenue de ]·Opera. des Lumihes brUlent dejA. Pierre se desbahille., Sf' eouebe el: s'endort· aussitot.

TRENl'E
'. Vdb~ mf.tl.trb (OOmIDe
• V,e~
!j

ET UN[:B.ME LEt:;:QN

gti'~J'i~). -

Present ~.J,~ e<J,llIvrn ,(co.mrnt;c parlcl PllIit,UiI": Ps&~e ampose t J "ai ClI>U"~ rt,

J.e.

(OI1!JVTH~.

po~~ir.

YC'Jl'b~ $'~G"mi,

~ hpr;t!x -, ~'IlI ~CI1:t. il.l-eut111.61i1~. p~:on •• ~1 prn!I'!i'~. '. ff~ 1!I0IJI.rf~l. Pas:; Ai'mpQ!ii(!'. J II.~ 11111. ~ eO.mm~ J,ol"mfr,; m!lis, ~u. pa~e' comlilM~ : ie mo!; auill ~ildDJ',mi,.
.Fu~uJi'

Pd.!l~nt

itB'P~1Ji"'!U!l •

T:I

'fUJNONCMTJON

Un ~p;s iE.pail oouwe I.e IPlmc:heit' [til ta:pi epB ku : ~ 1<1 pill §e]

Une I~pc: 11~trique

[yfl

u- p e.lekh"ik]

~. Qbiinet

[1<3 kabi'FJie dtwalst

~d

de tciJeue

Je pen

[3'-' P~J

~ wi~ desteiu gris I [i1 vwa de twa gri]

L'ltvefllle

de I'Opaa [Ia.vflydbpera 1

Le ~FranwaJs

tea'In f:fOs&]

,r::ONVER:sAnON

1. A (Iud ,~ 2.
~(l

fait.

qu.t Ill! ,dWJII.bre ,& 'Pier:I"Ce&l t Qu'di'l~e ,quo}l.Y II 311lrle ~~1II.et?- ,31.Y &-t:~ il De ubJ!e, de ;nWl' il- '6. CommelJlt e~t '.!Ie f.Q~~

la kl11lme de· ~~Ibu

e<st loll cha.rnbi'1edl~Pierre "iI -

:!I;. Est-ee co'l'ilJom.hlf: 11 jl -

e.ahiInet. die toi]etli~ ~ - 10. O~ deleullera Plenl,e jI - U. CoJll]I1iIi!.::nl:: ~~t~i1 5~rlt bal001l 12:. IQue vall·iJ ,i!'
~I -

'JIIIO? ~ 'I. La d~p'~ ~:i'I!t~~lsp:ropre:s~' - 8. 1Qu.e d.il1I: 1.11 ielmi[li: de ~hre jl> 9. Oil, .~ l!li

.... f.XERClCES ...

I:) U)
~Uil'll'.r,t!l.re·, ICal'l,juUI!ll.!tZ.

COlftjilll 9 ue.l ilu p:re<6:e·n t, !!ututm td all P<lS!'H~,com.pod SI! dfJshabifle:t" OIJI'frJr M· fene~'e.

: PI':UJItDir lire. 'COU~rif Ie

m .wee

l[J

no
IV)

Ie qiJJtl~' /iJJ ~hijmbfe.

;jHl fuil;uf proche. au p:SiSS,~ r~c~mt ei J: l'llrnlp~r:am : Je $Of:; .d'im!J Ja 1iiJEl • .Jem,f~Mrn!i1veC ·lilisarorl.Je('fl,'1ssi~.(jSl

riaftS le.f~lJll!wJ_

MeHle!Z .. a) lce ~u~Qrllilti~ n~ '1 i= tr~s)i· bJ' Ie 8iUperlil'l:if.!1·· :.1 (= Ie ply:s). L'Mtel dU· Palai.s.-R,r)yalesf con{orwbk'. L~ jliagees' haul. La chambre l:I~ '2'1 est f1'Biiia. tlJ)is est ep~$. Ce~te a¥en!fe ~sf beJlfJ .•

t.tt

RilPondez par des piJr,'aS,f1soomp/~te:s ~!I .• que:dlons s(ji~ati,re5 : Le sir;~me ~t.!lge e'Sl\.JUe fflQ]ns ha:ut? E.st~e qua Ja c:n'am:ti.re'n~ ttl est 111 mains .grande? M. Vlllwnt a deUJ eJ'i'f~nts : ,PJfJr(6· ,eg~~IIB moili$ ,.,~? Ce~ 'fM~#m;:fr;BfSl·U I.eplus kJl'g'l Mettez Ie signe = ellllredelJx SIi.J pe.r!a;tlfs (Ex. : Ie pJ~5 j'(NJfie "" Ie mwns· 1ge) .. I.e p/u1l grand' - la rooJR~ la'l'ge ,. mains cou,t • la' ,P/1.J5 propre • 111 .moins ,rapitle • fe ,pt,rss lourrj· ,fa moi,n s,a:J!e· ilJ fJlus IfI'n.M~ Ie mo/ns ~t}et • Ja.. plus Jitoile ~ Ie prus fong ~ 1" ,ffloins r,JfJUL

V)

r~

VI)

FlIJit;es dill<!l phra"es. ~rec i.et$ SUlpllr~,~tlfs Ii~ 1 e~ ~~ 2 (t:r~s e,' ID p:l.u,sJ (lEx.: H.elene ,est une l'letUe f1Jl,!lJ blolf1!i]Je ; H~:Jimfi ·I!:st IllntllJ perlite-flUe tr'~j$ blon,lje, HtHiHl~ est I'a plu,s, lb'lcm.ae delS [pem:es filles): L',ttu~omobJ/e e.st une yo/lure r~1Jid9. Celia' r:bamliMe e'st line' piec~ c1l'lire'.· g~O\I'Iest U,1'l le.an!!!~lllI'fJ. Faris es~ ~Ifle belle viii!!!. M. Vi!)c,ent e's~ !.ill bon' J{Jurlla1isl~.

ee

Vii)

IF.ril'e's '6 plil.ralle •• M'eU:e.z (ja~s ces phr~se's le.s cNvef~ rJ~ l'a.rJjeclif 'fH:J'fI:.
6.!;1rdPf!i1'll~
p.c:1I!! 1)~1I: ,:'
~[I

fOl'me-s rJu comparaNf

&,11 riu

super/aUf

Lell mu~
]~ jJ;~

!!~i impo~ .. lc b

iri.~,(v" ~:mir~. - h p.~J.m, tOmifi~ i',UcillJ. le ,p.itrn~r 01.1 l@. pm·qu~r.

p-

33), - J-I!

peus

dg:rmi~,'

~'~!

w.uiiJ.e.

86 Revisiianet

variebis. l.acens 26

,a

31

LECON 26
NO'MS

VERSES; ,reconn8.f't:n

MOl

1,N1VAIUAIElLI;l

'Ile wa'90n Ie WaJg O'f!,-re·stal!.!lrant Ille t'Olllrg,Qln les oog:ag>&s I'express, l'errrnibus IQ plorl li9 quai le trillj,rllI le VQya}~leUr V'ewi:hSlI r'-eco~nI1iIN
I'.eCOD'DU.,

R:ou~rl I'e Iti~a,vre

~a IPoupee' I' Aim lIriiq!y e laclsss!lJ (au wi'JIgon) la douan,e

13 IlocomQ~ive

I'Ang~eterr'9

s'<lilrrirrbte,r furner

seuiement

d!llbarquelll

rl3 P f,esenter

serrer

la valise

~ral'M;l o p

nes

de r1ecoonals,

~Ol:al:!i reconna'issons;

~€!

recoi1llrl;attra~, ,:

rail

LECON 27
NOMS ,IN¥AIRlA.IBLE!I

MOTS

Ie e,(lntr6IsUf ~ chef de ga!rla e :-;;I,e;"'':'''"b::"':'m:''"e'':'"t -~~~~~-~ I,e compartlment I'e m p~CJy\e Ie mecanlciell lie rail ~e servlc D I la s ilglria I~ I~e tu 11 neJI

le eeulolr

la cklc he la, marche ~agaJ1!'e llf! p1ip,a

lao

billtl'M.lueUe

jouer

s 'as,st:oil'
rcular quiHer

rndit:re en

• diner, prern_~ers-e~ice I j

erlf.tt~ de

mard1e

me riel

V,erbe

s·a.8seol.r; ,!e m'liIls&ied,s, I'iIOIU'S neus 8sseYllnS je m'Bcssiirai; ]Ia me :Mili s a.ssi~.
j

~OMS

VicHBES

I,e Pa tals RQi,ya'~ [:rwaj al] ~·aJ voi,e! Ie [ouvre les lunettes Ie' Iparte ar
w

cooduilll!l crier em o;r,jl,s,ser

am~cal~am kale

Il.e tM I~etie kJet de q:ua~

~esigna

s~rr~r

en ;gill re ~rrer III IDaJn 8 Ia [Mison

e:n:lf¢T lI.we p~~ilr
'{(tllt

~ !iI·bl!J.<S

m~' bien ~~ ilcS

VlEfI:!!E8

Ie ha!1I [:lI] Ie eompt;e:Ulr Ie cllauffeu r Ie.. :POUd.cloilr~, lei Df!!Jit

~BI drapea~

~:arue

lia VO,lf~ulre l'Ag!ise

empomn
payler
salY"lr

r,elevSlr trav:ersef

lla.C 0 fI cQlfitle
la, Mad e~e~na

Ie place

Ie portier Ie taxi

NOMS

VmElES,

ADJ.E:C:irU Fs

I'etra,nglelr Ie s,ix iem e {amg e), lie :b!ureau Ie d~redeUf

~af\lche

dO.r.':mit'
¥ou'.loit'

'elx,cusef

QCCUPGl-occupllie n CHillibre UX-I'lO rnbnmse

~a r1,umer:o

te~ephomn

rem'IP'lir

]e velD:' bil:1:I

aJlj~]I.,. que :mO]l!;s..,. que ",Ius ... que

d!~111
II

·ut~a ,pm}

aprles-midi.

Verba darmlr; Je ders, neus dor-moI'llS: le donniral:; rai dorm I.. Verba vOlu/oJ.rr :' Je~eliJNII n@us YQ.ulons:, Hs ,.eul,era~: je voud,r,a~:; ra~voulu.

NOM.S,

lie cab! net dEl toU etta

le le Ie Ie drap ma,te~as tapis Til Mlre- Fran eais

le bo utan (de so lilliletl:e')

h~ lallll'll El P
~, 'a~anl!lI!e'

e~ ectrlq

VE!liElES

ue

COu "t'il" PQu'VOir

!1i, • end'or.ifDir

Ihil co YV€!'rtu rEI II'a I mi ~Ire' III lafem m €I de c ham bra

se desha.blUer

18 pone-fenitre

Ve'l'ibe ,cQuvrlr : Je CQuvre, noUs eeuvrcns ; ie cou,\Jrira~ i ]'ai aOlu~rt. Veribe pJJriv'Oir : Jle, ,peux, neus :pQuvons", lls p.fw1iferd i .ie poul'rill~ ; ra,i pg,

Aj1lll!lIihlZ Il.D ,alrtlcle et' un adjectlt .!lUX moi.'l : MilS" croix, nez, eau, cJ'revel.l, COU, cbou, dau, bijcu,. M at!lilt.::r; exp:reS'.storl5 dlt.rJ's oIe.s phnts,aSi :' ~s lx. : t~t11 ,: ie {JF'J/'Id ~I'O!i.~ Je regard'e' P@f grllnd' trlOu du m UF. ~~) Comphl,te:l: ess phrase's' de fa lefoi) 'O, .te ... .... •.. aQIiI'l!!!... ••• dtJ ,riBp:m.. - t..fl' ••• mel Ja.,.. en ... - Le$ •.• roYlen~ ... l~s r~lls. te VlIjifj $Ort de ... ,.. -II fM'S$e lOUr des' .. ,' sous fhs ... , d:!!ifan.' dM .•" rolJgf!.~ e.j' ~ ~rt.s, n~) D,e·crive.z M. Le!}'I'amJ e~M. Vjrrce~~. IV) M,eHez Ie'S e~flIe.:'i.siotl.'ii &;u;ra'll!\e.s; AI 1'lmpeNJfi(; f" pe',I'$OIl,rJ!!I du 'Singulit1:/ fli rlu ph.Jriel: aJ forme ~fflrml!dJi"fe • ~J forme ~~ga~'lve : Etf\E! A l!Jgare Ii 5 he'u~s.. _, Aller I'MleJ. - FElire .fa r:J1c:t)~.Pr,a n eire un faAL - Dormer ,!Ill' pcurOclre ,. ~ I'lln ~r r'etercke. - SIt~l,Ier S!l:S ~mi~. - Payer 'e
.!lIJiJl'l'~"

.... Ui.RCICiS ....

'e

,ehiu/!feur"