1 - -

U1-BS0176-01
AP0808
ENREGISTREUR VOCAL NUMERIQUE
VN-5200PC
VN-3200PC
FR

MODE DEMPLOI
Nous vous remercions davoir achet un enregistreur vocal numrique Olympus.
Pour plus dinformations sur lutilisation sure et correcte du produit,
lisez les instructions suivantes.
Conservez ces instructions disposition pour toute consultation ultrieure.
Pour garantir des enregistrements corrects, il est recommand
de tester la fonction denregistrement et le volume avant toute utilisation.
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111
http://www.olympus.com
3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448
http://www.olympusamerica.com
For customers in North and South America:
Canadian RFI:
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital
apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of
Communications.
Cet appareil numrique ne dpasse pas les limites de la Catgorie B pour les missions de bruit
radio manant dappareils numriques, tel que prvu dans les Rglements sur lInterfrence
Radio du Dpartement Canadien des Communications.
Declaration of Conformity
Model Number: VN-5200PC/VN-3200PC
Trade Name: DIGITAL VOICE RECORDER
Responsible Party: OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.
Address: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610,U.S.A.
Telephone Number: 1-888-553-4448
This device Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
2 - -
Affichage (panneau LCD) :
1 Tmoin de dossier
2 [ ] Tmoin de sensibilit
du micro
[ ] Tmoin du Dclenchement
la voix (Variable Control
Voice Actuator, VCVA)
[ ] Tmoin du mode
denregistrement
[K] Tmoin de lecture rapide
[J] Tmoin de lecture au ralenti
Introduction
Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pravis. Pour obtenir
les dernires informations relatives aux noms de produits et aux numros de
modles, contactez notre centre de service aprs-vente.
Le plus grand soin a t pris afin dassurer lintgrit du contenu de ce document.
Dans le cas peu probable o vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou
une omission, veuillez contacter notre centre de service aprs-vente.
Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature
que ce soit survenus cause dune perte de donnes cause par un dfaut du
produit, rparation effectue par un tiers autre que Olympus ou un service agr
par Olympus, ou toute autre raison est exclue.
Marques commerciales et dposes :
Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques
dposes de Microsoft Corporation.
Macintosh est la marque commerciale de Apple Inc.
Les autres noms de produits et de marques peuvent tre
des marques commerciales ou des marques dposes de
leurs propritaires respectifs.
h Utilisation sure et correcte
Avant dutiliser votre nouvel enregistreur, lisez attentivement ce mode demploi afin de pouvoir
le manipuler dune manire correcte et sure. Conservez-le un endroit aisment accessible pour
toute consultation ultrieure.
Les symboles davertissement indiquent des informations importantes lies la scurit. Pour vous
protger vous-mme et les autres contre les blessures ou contre les dgts matriels, il est essentiel
que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis.
Prparatifs
h Identification des lments
1 Micro intgr
2 Prise MIC (micro)
3 Commutateur
HOLD
4 Borne USB
5 Touche STOP (4)
6 Touche PLAY/
OK ( `)
7 Touche 0
(retour rapide)
8 Couvercle des piles
9 Touche FOLDER/
INDEX
0 Prise EAR
(couteurs)
! Affichage
(panneau LCD)
@ Tmoin
denregistrement/
lecture
# Touche REC (s)
$ Touche +
% Touche 9
(avance rapide)
^ Touche
& Touche DISP/MENU
* Touche ERASE (s)
( Orifice de la sangle
La sangle nest pas
fournie. Utilisez
laccessoire en option.
111
2
3
5
6
7
4
8
1
2
3
5
4
6
7
9
0
!
#
$
%
^
&
*
@
(
3 Tmoin de guidage
4 Affichage dinformations
sur les caractres
Mesure du niveau
denregistrement
5 Tmoin de charge des piles
6 Tmoin de verrouillage
de leffacement
7 Numro du fichier actuel
3 - -
1 Appuyez lgrement sur la flche et
faites coulisser le couvercle des piles
pour louvrir.
2 Insrez deux piles alcalines AAA en
respectant les polarits.
3 Refermez compltement le couvercle
des piles.
Si le commutateur HOLD est rgl dans le sens
de la flche, lcran steint aprs laffichage de
[HOLD]. Passez ltape suivante sans y porter
attention.
h Insertion des piles
h Alimentation lectrique
hMaintien
Si vous rglez le commutateur HOLD dans le sens de la flche, ltat actuel est maintenu et toutes
les touches sont dsactives. Noubliez pas de relcher le commutateur HOLD pour utiliser
lenregistreur.
4 Appuyez sur la touche
9 ou 0 pour
slectionner llment
rgler.
Slectionnez l'lment :
Mois, Jour, Anne,
Heure ou Minute (avec
un point clignotant).
Vous pouvez utiliser une pile rechargeable
Ni - MH (BR401) en opti on dOl ympus pour
lenregistreur.
Remplacement des piles :
Lorsque [N] saffiche, remplacez les piles ds que possible. Des piles alcalines AAA sont
recommandes. Quand les piles sont uses, [O] saffiche et lenregistreur steint.
Pour remplacer les piles, veillez rgler dabord le commutateur HOLD dans le sens contraire de la fche.
Mise sous tension : Faites glisser le commutateur
HOLD dans le sens contraire celui indiqu par
la flche.
Mise hors tension : Faites glisser le commutateur
HOLD dans le sens indiqu par la flche
alors que lenregistreur est larrt.
Mode dattente et coupure de laffichage :
Si lenregistreur est mis larrt pendant 5 minutes ou
davantage pendant lenregistrement ou la lecture, il
passe en mode dattente (mode dconomie dnergie) et
laffichage steint. Appuyez sur une touche quelconque
pour quitter le mode dattente et activer laffichage.
2 Appuyez sur la touche
9 ou 0 pour slec-
tionner [Sous menu].
3 Appuyez sur la touche
PLAY/OK ( `)
[Heure et Date] saffiche et
[ ] clignote.
1 Maintenez la touche DISP/MENU enfonce
pendant 1 seconde au moins pour accder au
menu principal.
h Rglage de lheure et de la date [Heure et Date]
Si vous avez rgl lheure et la date, les informations concernant lenregistrement du fichier son
sont automatiquement mmorises avec ce fichier.
A la premire installation des piles ou chaque remplacement des piles, lindication
Mois clignote. Dans ce cas, rglez lheure et la date en vous conformant aux tapes
4 6 dcrites ci dessous.
Heure et Date
1. 108 12:00 AM
4 - -
2 Appuyez sur la touche
REC ( s ) pour lancer
lenregistrement.
Le tmoin denregistrement/
l ecture devi ent rouge et
lenregistrement commence.
Si vous lancez lenregistrement
aprs linsertion des couteurs
dans la prise correspondante de
lenregistreur, vous pouvez entendre
le son actuellement enregistr. Il est
possible de rgler le volume sonore
sur le moniteur denregistrement en
appuyant sur la touche + ou .
b Mode denregistrement actuel
c Numro du fichier actuel
d Dure denregistrement
e Dure denregistrement restante
f Mesure du niveau denregistrement
3 Appuyez sur la touche STOP (4) pour arrter
lenregistrement.
Les nouveaux enregistrements sont sauvegards comme
dernier fichier dans le dossier.
Remarques:
Vous avez le choix entre laf chage 12 et 24 heures en appuyant sur la touche DISP/MENU lors
du rglage des heures et des minutes.
Vous pouvez modifer lordre de lindication de la date en appuyant sur la touche DISP/MENU
lors du rglage de lanne, du mois ou du jour.
Dossier actuel
h Remarques sur les dossiers
Lenregistreur est dot de cinq dossiers : [F], [G], [H], [I] et [ ].
Pour changer de dossier, appuyez sur la touche FOLDER/INDEX lorsque
lenregistreur est larrt.
Remarque :
Il est possible denregistrer jusqu 200 fichiers dans chaque
dossier.
Pour suspendre lenregistrement :
Lorsque lenregistreur est
en mode denregistrement,
appuyez sur la touche REC (s).
[Enregist. Pause] saf che.
Enregistrement
1 Appuyez sur la touche
FOLDER/INDEX pour
slectionner le dossier
souhait.
a Dossier actuel
h Pour suspendre lenregistrement
5 Appuyez sur la touche + ou
pour procder au rglage.
Rptez la mme procdure en
appuyant sur la touche 9
ou 0 afin de slectionner
llment suivant, puis appuyez
sur la touche + ou pour
procder au rglage.
6 Appuyez sur la touche
PLAY/OK (`) pour terminer
lcran de configuration.
Lhorloge dmarre la date
et lheure dfinies.
Appuyez sur la touche PLAY/
OK (`) au signal horaire.
7 Appuyez sur la touche STOP (4) pour fermer
le mode menu.
La procdure de rglage de la date et de lheure est termine.
h Enregistrement
1. 108 12:00 AM
7.2508 3:00 PM
15m15s 14m15s
a
15m15s 14m15s
c d b
e
Rester 22h52m46s
f
Enregist. Pause
Pour reprendre lenregistrement :
Appuyez nouveau sur la touche REC (s).
Lenregistrement reprendra au point dinterruption.
5 - -
Etat de
lenregistreur
Opration Affichage
En mode darrt Maintenez la
touche STOP (4)
enfonce
Lorsque vous maintenez la touche enfonce, les
messages remaining recording time et remaining
memory saffichent.
En mode
denregistrement
Appuyez sur la
touche DISP/
MENU
Chaque pression fait basculer laffichage dans lordre
suivant : recording elapsed time, remaining
recording time et recording level meter.
En mode darrt
ou en mode
de lecture
Appuyez sur la
touche DISP/
MENU
Chaque pression fait basculer laffichage
dans lordre suivant : playback elapsed time,
remaining playback time, date of recording
et time at recording.
h Informations de lcran LCD
Lecture
1 Appuyez sur la touche FOLDER/INDEX pour
slectionner le dossier souhait.
2 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour
slectionner le fichier lire.
3 Appuyez sur la touche
PLAY/OK ( `) pour
lancer la lecture.
Le tmoin denregistrement/
lecture devient vert et la du-
re de lecture coule est
indique lcran.
a Numro du fichier actuel
b Dure de lecture
Pour arrter la lecture :
Appuyez sur la touche STOP (4).
Lenregistreur sarrte au milieu du fichier en cours de lecture.
Avance rapide :
Lorsque lenregistreur est en mode de lecture,
maintenez la touche 9 enfonce.
Lorsque vous relchez la touche 9, lenregistreur reprend la
lecture normale.
Vous pouvez slectionner une option pour laffichage de lenregistreur. Cela vous aidera vrifier et
confirmer diffrents paramtres de lenregistreur, ainsi que les informations relatives aux fichiers.
h Annulation de la lecture
h Avance rapide et retour rapide
Retour rapide :
Lorsque lenregistreur est en mode de lecture, maintenez la touche 0
enfonce.
Lorsque vous relchez la touche 0, lenregistreur reprend la lecture normale.
Remarques :
Lenregistreur marque une pause lorsquil atteint la fn du fchier lors dun avance ou dun retour
rapides. Si vous maintenez la touche enfonce, lopration se poursuit.
Sil rencontre une marque dindex ou une marque temporaire au milieu du fchier, lenregistreur
sarrte cet endroit.
4 Appuyez sur la touche + ou pour slectionner
le volume sonore correct.
Le niveau de volume est affich. Vous pouvez choisir une valeur
comprise entre [00] et [30].
h Lecture
Pour reprendre la lecture :
Appuyez nouveau sur la touche PLAY/OK ( `).
La lecture reprendra au point dinterruption.
15m15s 14m25s
b a
6 - -
Effacement
Lorsque l enregistreur est en mode de lecture
(lecture ou lecture en mode lent/rapide), appuyez sur
la touche 9 ou 0.
Permet daccder au dbut du fichier suivant ou du fichier
en cours de lecture.
Vitesse normale
Lecture lente
(-25%)
Lecture rapide
(+50%)
Lorsque lenregistreur est en mode de lecture,
appuyez sur la touche PLAY/OK ( `) pour modifier
la vitesse de lecture.
h Modification de la vitesse de lecture
h Localisation du dbut du fichier
Remarques :
En mode de lecture lente, [J] est af ch et en mode de lecture rapide, [K] est af ch.
Mme si la lecture est interrompue, la vitesse de lecture modife est conserve.
La lecture suivante sefectuera cette vitesse.
Vous pouvez aisment effacer des fichiers superflus. Les numros de fichiers squentiels sont
automatiquement rassigns.
1 Appuyez sur la touche FOLDER/INDEX pour
slectionner le dossier.
h Effacement dun fichier la fois
2 Appuyez sur la touche
9 ou 0 pour
slectionner le fichier
effacer.
a Fichier effacer
3 Appuyez sur la touche
ERASE (s).
a
Remarque :
Sil rencontre une marque dindex ou une marque temporaire au milieu du fchier, lenregistreur
sarrte cet endroit.
4 Appuyez sur la touche 9 pour slection-
ner [dbut].
5 Appuyez sur la touche PLAY/OK ( `).
Effacer: dbut Fichier effac !
h Effacement de lensemble des fichiers dun dossier
1 Appuyez sur la touche
FOLDER/INDEX pour
slectionner le dossier
effacer.
a Dossier effacer
2 Appuyez deux
reprises sur la touche
ERASE (s).
a
Effacer: Annuler
7 - -
Remarques :
Il est impossible de restaurer un fchier efac.
Les fchiers dont lefacement est verrouill ne sont pas efacs.
Si aucune opration nest excute dans les 8 secondes lors de la confguration, lappareil repasse
en mode darrt.
Lopration defacement peut durer plusieurs secondes. Ne tentez pas de retirer ou de remplacer
les piles, ou encore dexcuter toute autre fonction sur lenregistreur vocal pendant cette priode,
au risque daltrer les donnes.
h Niveaux de lcran de menu et les touches
doprations [Menu principal/Sous menu ]
Vous pouvez modifier les rglages en mettant lenregistreur en mode menu.
Mode menu
3 Appuyez sur la touche 9 pour slectionner
[dbut].
4 Appuyez sur la touche PLAY/OK ( `).
1 Lorsque lenregistreur
est en mode darrt,
maintenez la touche
DISP/MENU enfonce
pendant 1 seconde ou
davantage.
h Fonctionnement de base du mode menu
a [ ]: Appuyez sur la touche PLAY/OK (`) (passage lcran
suivant).
b [ ] ou [ ]: Appuyez sur la touche 9 ou 0 (changement
dlment).
3 Appuyez sur la touche PLAY/OK ( `).
Tout effacer! Effacement OK
Ecran Main menu Ecran Sub menu
Mode Enregist.
VCVA
Sens. Micro
Vrouiller Langage
LED
Contraste
Signal
Format
Menu principal
Systme
Heure et Date
Sous menu
L'lment de menu dsign par peut
tre dfni, mme pendant l'enregistrement.
REC
REC
REC
Etape 1 Faire passer l'enregistreur en
menu mode.
Etape 2 Parcourir les lments de menu de l'cran main menu ou sub menu.
Etape 4 Mettre fn au rglage du menu mode.
Etape 3 Annulez le rglage.
Slectionnez le rglagedans
l'cran de rglage.
DISP/MENU
Mai nt enez l a t ouche enf once
pendant 1 seconde au moins pour que
lenregistreur passe en mode menu.
PLAY/OK (`)
Pour accder lcran des paramtres
partir de lcran du menu principal
ou du sous-menu. Vrifiez llment
slectionn dans lcran des paramtres
et revenez lcran du menu principal ou
du sous-menu.
0 ou 9
Pour parcourir les lments de lcran
des paramtres dans lcran du menu
principal ou du sous-menu.
STOP (4) ou
REC (s)
Pour mettre fin au rglage du mode
menu. (Si vous appuyez sur cette touche
pendant que lcran des paramtres
est af f i ch, l l ment actuell ement
slectionn nest pas dfini.)
Menu
Mode Enregist.
b a
Icne de guidage : Clignote
pour i ndi quer l a t ouche
suivante utiliser.
2 Appuyez sur la touche 9
ou 0 pour slectionner
llment de menu.
Accdez lcran des paramtres de
llment de menu slectionn.
Pour accder au sous-menu,
slectionnez [Sous menu]
dans lcran du menu principal.
Ensuite, slectionnez et dfinissez
llment de menu dans lcran
du sous-menu en procdant de
la mme manire.
8 - -
Lorsque le micro dtecte que le son a atteint un volume prdfini, la commande vocale (Variable Control Voice
Actuator, VCVA) intgre lance automatiquement lenregistrement et larrte lorsque le volume baisse.
Slection en mode menu :
VCVA: Off VCVA: On
Remarque :
Lenregistreur sarrte si vous le laissez inactif pendant 3 minutes en cas de confguration du menu,
si llment slectionn nest pas appliqu.
5 Appuyez sur la touche PLAY/OK ( `) pour
confirmer le rglage.
Tmoin VCVA
h Modes denregistrement [Mode Enregist.]
Mode denregistrement actuel
Tmoin de sensibilit
du micro
h Sensibilit du micro [Sens. Micro]
h Utilisation de la commande vocale (Variable Control
Voice Actuator, VCVA) [VCVA]
Pour rgler le niveau de dclenchement du dmarrage/arrt :
Vous avez le choix entre les modes denregistrement suivants : [HQ] (enregistrement audio haute
qualit), [SP] (enregistrement standard) et [LP] (enregistrement de longue dure).
Slection en mode menu :
Mode : HQ Mode : SP Mode: LP
VN-5200PC
Environ
35 heures
20 minutes
Environ
69 heures
35 minutes
Environ
221 heures
30 minute
VN-3200PC
Environ 8 heures
40 minutes
Environ 17 heures
10 minutes
Environ 54 heures
40 minutes
Remarques :
La dure denregistrement affiche ci-dessus sapplique un fichier continu. La dure
denregistrement disponible peut tre infrieure celle spcife si plusieurs fchiers sont
enregistrs (utilisez la dure restante et la dure enregistre titre de rfrence uniquement).
Les dures denregistrement mentionnes ci-dessus indiquent les dures aprs la suppression
des donnes du mode demploi stockes dans lenregistreur.
La sensibilit du micro peut tre rgle en fonction de vos besoins
denregistrement.
Slection en mode menu :
Mode: Conf. (
g
) Mode: Dict. (
i
)
Remarque :
Pour garantir des enregistrements corrects, ralisez dabord un
enregistrement de test afn de slectionner la sensibilit du micro
approprie.
1 Lorsque lenregistreur est en mode
denregistrement, appuyez sur les touches 9
ou 0 afin de rgler le niveau sonore de pause.
Vous pouvez slectionner 15 valeurs diffrentes comme
niveau VCVA.
a Niveau VCVA
b Niveau de dpart (se dplace vers la droite/gauche en fonction
du niveau dfini)
Remarque :
Le tmoin denregistrement/lecture est allum pendant lenregistrement. Lorsque lenregistreur
est en mode dattente, le tmoin denregistrement/lecture clignote et [VCVA] clignote
lcran.
Mode: HQ
05m35s 00m00s
05m35s 00m00s
05m35s 00m00s
05m35s 00m00s
a
b
6 Appuyez sur la touche STOP (4) pour fermer
le menu.
4 Appuyez sur la touche
9 ou 0 pour
slectionner le rglage.
Pour accder l cran du
menu principal une fois le
sous-menu dfini, slection-
nez [Menu principal] dans
lcran du sous-menu.
9 - -
Le verrouillage dun fichier permet dviter leffacement accidentel de donnes importantes. Les fichiers
verrouills ne sont pas effacs lorsque vous choisissez de supprimer tous les fichiers dun dossier.
Slection en mode menu :
Verouiller: Off Verouiller: On
h Rglage de laffichage Language [Langage]
h Formatage de lenregistreur [Format]
Si vous formatez lenregistreur, tous les fichiers sont supprims et la valeur par dfaut de tous les
paramtres des fonctions est rtablie, lexception des rglages de la date et de lheure. Avant de
procder au formatage de lenregistreur, transfrez les fichiers importants vers un ordinateur.
h Verrouillage des fichiers [Vrouiller]
Tmoin de verrouillage de leffacement
h Sons du systme [Signal]
Il sagit davertissements sonores signalant lutilisation dune touche ou
une opration errone de lenregistreur. Il est possible de dsactiver
les sons du systme.
Slection en mode menu :
Signal: Off Signal: On
h Tmoin DEL [LED]
Vous pouvez rgler cette option afin que le tmoin denregistrement/
lecture ne sallume pas.
Slection en mode menu :
LED: Off LED: On
h Rglage du contraste de lcran LCD [Contraste]
Vous pouvez rgler le contraste de laffichage selon 12 niveaux.
Slection en mode menu :
Vous pouvez rgler le contraste de
laffichage LCD entre [01] et [12].
Vous pouvez slectionner la langue daffichage de cet enregistreur.
Slection en mode menu :
Lang.: English Lang.: Franais Idioma: espaol
1 Le sous-menu souvre.
2 Appuyez sur la touche
9 ou 0 pour
slectionner [Format].
3 Appuyez sur la touche
PLAY/OK ( `).
[ ] et [annule] clignotent
en alternance.
4 Appuyez sur la touche
9 pour slectionner
[dbut].
5 Appuyez sur la touche
PLAY/OK ( `).
Lorsque le message
[Formatage donne] s'est
affich pendant 2 secondes,
[Valider ? Annule] apparat.
05m35s 00m00s
Signal: On
LED: On
Ajust contrast 06
Lang. : Franais
Format: annule
Valider ? Annule
10 - -
h Affichage des informations
sur le systme [Systme]
Vous pouvez afficher les informations relatives lenregistreur
sur lcran de menu.
Autres fonctions
h Marques dindex
Si des marques dindex sont insres, vous pouvez rapidement rechercher un emplacement couter
en mode davance et de retour rapides, ainsi que lors du reprage dun fichier.
Effacement dune marque dindex :
1 Lorsque lenregistreur est
en mode denregistrement
(suspension
denregistrement) ou en
mode de lecture, appuyez
sur la touche FOLDER/
INDEX pour insrer
une marque dindex.
1 Recherchez lindex
effacer.
2 Appuyez sur la touche
9 ou 0 pour
slectionner la marque
dindex supprimer.
3 Appuyez sur la touche
ERASE (s).
Remarques :
Il est impossible dinsrer des marques dindex dans des fchiers crs sur des appareils autres que
des enregistreurs IC Olympus, mais vous pouvez plutt insrer des marques temporaires pour
mmoriser provisoirement les emplacements souhaits.
Les marques temporaires sont provisoires. Par consquent, si vous accdez un autre fchier
ou raccordez lenregistreur un ordinateur, elles sont automatiquement efaces.
Vous pouvez insrer jusqu 16 marques dindex et temporaires dans un fchier.
Il est impossible dinsrer ou defacer des marques dindex ou temporaires dans un fchier
verrouill.
Version de lenregistreur
Insertion dune marque dindex :
Format! Format OK
Version : 1.00
Index 06
Index 02
Index 02 vide
6 Appuyez nouveau sur la touche 9
pour slectionner [Dbut].
7 Appuyez sur la touche PLAY/OK ( `).
Le formatage commence et [Format OK] s'affiche une fois
l'opration termine.
Remarques :
Linitialisation peut durer jusqu une minute. Ne retirez pas les piles ou ne dtachez pas le
logement des piles de lenregistreur pendant ce temps. Sinon, les donnes risquent dtre
endommages.
Ne formatez jamais lenregistreur partir dun ordinateur.
Lorsque lenregistreur est format, toutes les donnes stockes, y compris les fchiers verrouills,
sont efaces.
11 - -
Nutilisez vos couteurs quaprs avoir suffisamment rduit le volume, sinon vous risquez daltrer
votre oue et/ou davoir des problmes doue.
Nutilisez pas vos couteurs avec un volume lev pendant une priode prolonge, sinon vous risquez
daltrer votre oue et/ou davoir des problmes doue.
Noubliez pas darrter lenregistreur avant de remplacer les piles. Vous risquez dendommager le fichier
si vous retirez les piles lorsque lenregistreur est en cours dutilisation.
Pour une utilisation sure et correcte
h Raccordement votre ordinateur
Outre lutilisation de cet appareil comme enregistreur, il peut jouer le rle de mmoire externe pour
votre ordinateur, en tant que dispositif de stockage.
Les fichiers audio enregistrs par cet appareil peuvent tre lus sur votre ordinateur laide du
Lecteur Windows Media. Vous pouvez galement transfrer des fichiers WMA tlchargs avec
le Lecteur Windows Media vers votre enregistreur afin de les couter ( lexception des fichiers
protgs par les droits dauteur).
1 Raccordez la borne USB de
lenregistreur au port USB
dun ordinateur ou un
concentrateur USB.
Lorsque [Commande] saffiche,
vous pouvez enregistrer et lire
les donnes.
2 Transfrez les fichiers audio vers votre ordinateur.
Raccordez l enregi streur votre ordi nateur et l ancez
lExplorateur.
Lenregistreur est reconnu en tant que disque amovible.
Les cinq dossiers sont nomms DSS_FLDA, B, C, D et E.
Les fichiers audio sont enregistrs dans ces dossiers.
Tous les fichiers audio enregistrs laide de cet appareil sont au
format WMA.
A savoir : VN-5200PC: VN_520001.WMA
VN-3200PC: VN_320001.WMA
Si vous utilisez Windows 2000, le Lecteur Windows Media doit
tre install sur lordinateur.
3 Cliquez sur [ ] dans la barre des tches situe
dans le coin infrieur droit de lcran. Cliquez sur
[Retirer le priphrique en toute scurit].
h Utilisation de lenregistreur sur votre ordinateur
Windows
Systme dexploitation :
Microsoft Windows 2000/XP/Vista (installation standard)
Ordinateurs compatibles :
Ordinateurs Windows dots de plusieurs ports USB libres
Macintosh
Systme dexploitation :
Mac OS X 10.2.8 ~ 10.5 (installation standard)
Ordinateurs compatibles :
Ordinateurs Apple Macintosh dots de plusieurs ports USB libres
Vous ntes pas couvert par le service de support technique si votre ordinateur a t mis jour de
Windows 95 ou 98 vers Windows 2000/XP/Vista. Toute dfaillance survenant sur un ordinateur modifi
par lutilisateur nest pas couverte par la garantie.
Remarques :
Ne dbranchez JAMAIS le port USB alors que le tmoin denregistrement/lecture clignote en rouge.
Sinon, les donnes risquent dtre dtruites.
Pour plus dinformations sur le port USB ou le concentrateur USB de votre ordinateur,
reportez-vous au mode demploi de ce dernier.
Comme le bruit peut entraner des efets indsirables sur les appareils lectroniques situs proximit
de lenregistreur, dbranchez les couteurs lorsque vous raccordez lenregistreur lordinateur.
Lisez attentivement ce mode demploi afin de pouvoir manipuler lenregistreur dune manire
correcte et sure. Conservez-le un endroit aisment accessible pour toute consultation ultrieure.
Les symboles davertissement indiquent des informations importantes lies la scurit. Pour vous
protger vous-mme et les autres contre les blessures ou contre les dgts matriels, il est essentiel
que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis.
Avertissement relatif la perte de donnes :
Le contenu enregistr en mmoire risque dtre dtruit ou effac suite une erreur dutilisation, un
dysfonctionnement de lappareil ou lors dune tche de rparation.
Il est recommand de prendre note de tout contenu enregistr important ou den effectuer une
sauvegarde en le tlchargeant sur un ordinateur.
Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus
cause dune perte de donnes cause par un dfaut du produit, rparation effectue par un tiers
autre que Olympus ou un service agr par Olympus, ou toute autre raison est exclue.
Prcautions gnrales
Commande
PC
PC
Borne USB
Envoi des donnes
Rception des donnes
12 - -
Ne laissez pas lenregistreur dans un endroit chaud ou humide, comme dans une voiture ferme en plein
soleil ou sur une plage en t.
Ne rangez pas lenregistreur dans un endroit trop expos lhumidit ou la poussire.
Nutilisez pas de solvant organique, tel que de lalcool ou du diluant pour vernis, pour nettoyer lappareil.
Ne placez pas lenregistreur sur ou prs dun autre appareil lectrique, tel quun tlviseur ou un rfrigrateur.
Evitez denregistrer ou de lire des donnes proximit de tlphones cellulaires ou dautres appareils
lectriques, car ils peuvent entraner des interfrences et du bruit. En cas de bruit, dplacez-vous vers
un autre endroit ou loignez lenregistreur de ce type dquipement.
Evitez le sable ou la salet. Ils peuvent causer des dommages irrparables.
Evitez les vibrations ou chocs violents.
Ne dmontez pas, ne rparez pas et ne modifiez pas cet appareil vous-mme.
Nutilisez pas cet appareil pendant la conduite dun vhicule (tel quune bicyclette, une motocyclette
ou une poussette).
Conservez lappareil hors de porte des enfants.
Piles
V Avertissement
Ninsrez en aucun cas dlment autre que lunit principale dans le logement des piles. Cela risquerait
dentraner une fuite des piles, une surchauffe, un incendie ou une explosion.
Les piles ne doivent jamais tre exposes une flamme, chauffes, court-circuites ou dmontes.
Nessayez pas de recharger des piles alcalines, au lithium ou dautres piles non rechargeables.
Nutilisez jamais une pile couvercle extrieur ventr ou fissur.
Conservez les piles hors de porte des enfants.
Si vous notez quelque chose dinhabituel lutilisation de ce produit, par exemple un bruit anormal,
de la chaleur, de la fume ou une odeur de brl :
1 retirez immdiatement les piles en prenant garde de ne pas vous brler, et
2 appelez votre revendeur ou le reprsentant Olympus local pour une rvision.
Q1: Rien ne se produit lors de lappui dune touche.
R1: Le commutateur HOLD est peut-tre rgl sur la position [HOLD].
Les piles sont peut-tre puises.
Les piles sont peut-tre mal introduites.
Q2: Le haut-parleur nmet aucun son ou met un son assourdi pendant la lecture.
R2: La fiche des couteurs est peut-tre branche sur lenregistreur.
Le volume est peut-tre rgl au minimum.
Q3: Impossible denregistrer.
R3: En appuyant sur la touche STOP (4) plusieurs reprises alors que lenregistreur
est larrt, vrifiez si les lments suivants saffichent :
La dure denregistrement restante dans le dossier slectionn est peut-tre
atteinte [00:00].
Vous avez peut-tre atteint 200 fichiers.
Vrifiez si [Mmoire pleine] saffiche en appuyant sur la touche REC (s).
Q4: La vitesse de lecture est trop rapide (lente).
R4: Il est possible que lenregistreur soit rgl sur la lecture rapide (lente).
Dpannage
Support denregistrement :
Mmoire flash intgre
Frquence gnrale :
VN-5200PC:
Mode HQ : 200 13,000 Hz
Mode SQ : 200 7,000 Hz
Mode LP : 200 3,000 Hz
VN-3200PC:
Mode HQ : 200 13,000 Hz
Mode SQ : 200 7,000 Hz
Mode LP : 200 3,000 Hz
Dure denregistrement :
VN-5200PC: 512 Mo
Mode HQ : Environ 35 heures 20 minutes
Mode SP : Environ 69 heures 35 minutes
Mode LP : Environ 221 heures 30 minutes
VN-3200PC: 128 Mo
Mode HQ : Environ 8 heures 40 minutes
Mode SP : Environ 17 heures 10 minutes
Mode LP : Environ 54 heures 40 minutes
Micro :
Micro condensateur lectret (mono)
Spcifications
Haut-parleur :
Haut-parleur dynamique rond intgr 23 mm
Puissance maximale :
250 mW
Prise pour couteurs (mono) :
3,5 mm diamtre, impdance 8
Prise pour micro (mono) :
3,5 mm diamtre, impdance 2 k
Source dalimentation :
Deux piles AAA (LR03) ou deux piles
rechargeables Ni-MH
Dure dutilisation continue des piles :
Piles alcalines : Environ 37 heures
Piles rechargeables Ni -MH : Environ
25 heures
Dimensions :
102 (L) mm x 37 (P) mm x 18,8 (H) mm
(sans les parties saillantes)
Poids :
64,8 g (avec les piles)
Les dures denregistrement mentionnes ci-
dessus indiquent les dures aprs la suppression
des donnes du mode demploi stockes dans
lenregistreur.
Pour supprimer les donnes du mode demploi, connectez-vous un ordinateur et supprimez ou
formatez lenregistreur. Pour de plus amples informations, consultez la section Formatage de
lenregistreur [Format].
Avant de supprimer les donnes, crez un fchier de sauvegarde des donnes PDF du mode demploi.
La dure de vie des piles est mesure par Olympus. Elle varie considrablement selon le type de piles
utilises et les conditions dutilisation.
Le contenu de vos enregistrements est uniquement destin votre usage ou loisir personnel. Il est
interdit, daprs la loi sur les droits dauteur, denregistrer des fchiers protgs sans la permission du
propritaire de ces droits.
Les spcifcations et la conception peuvent tre modifes sans pravis dans un but damlioration des
performances.
h Accessoires (en option) :
Chargeur de piles rechargeables Ni-MH :
BU-400 (Europe uniquement)
Piles rechargeables Ni-MH : BR401
Connecting cord (Earphone jack prise
pour micro) : KA333
Micro rducteur de bruit : ME52
Micro condensateur lectret
(mono) : ME15
Deux couteurs mono : E20
Capteur tlphonique : TP7
Sangle de cou : ST26