CR

Read Digital
Bernard Prost

BERNARD PROST, formateur et consultant de l'Asfored spécialisé

dans l'automatisation et l'industrialisation de l'édition interviendra
dans la conférence du 5 juin intitulée : " Normes et standards de
l'édition numérique... comment aller au-delà des déclarations
d'intention".

Les réflexions de Bernard Prost sur les formats d’e-book nouriront la Table ronde à laquelle il
participera.

Il n'y a pas un unique format d'e-book : nous n'en sommes qu'au tout début de l'histoire du livre
numérique. Comme pour de nombreux objets culturels électroniques (cf la bande vidéo, puis la
téléphonie mobile, le DVD haute définition…) des formats concurrents s'affrontent.

Différents acteurs essaient d'imposer leur vue dans le dessein (inavoué) de contrôler tout le
marché. Mais contrairement à la musique qui a vu s'imposer le (médiocre) format MP3, l'affichage
sur un appareil nomade d'une information publiée risque de voir cohabiter différents formats en
raison des bénéfices client et éditeurs envisagés.
 CR
Read Digital
Bernard Prost

Ce qui semble toutefois acquis : les readers doivent être interopérables. Un lecteur ayant acheté
un ouvrage en PRC doit pouvoir le lire sur n'importe quel reader du marché.

D'un point de vue comportemental du texte, on distingue deux approches:

• le texte préformaté qui s'affiche à la manière d'une page papier. Le format roi, pour
l'instant, est pdf avec ses possibilités de rendu précis (contrôle de la police, du graphisme)
et interactivité satisfaisante.

• le texte réorganisable au vol ("flowable") à la manière du HTML et pour lesquels différents

formats ont été proposé, en particulier Mobipocket (.prc ou .mobi) et surtout ePub. Si vous
voulez en savoir plus sur les logiciels de lecture de fichier epub, jetez un coup d'oeil sur le
site Jedisaber.
Document préformaté

Il s'agit de produire un pdf lisible sur l'écran cible, donc produire des "minipages" pdf. Le problème
vient de la multiplicité des écrans cibles : la taille de l'écran de l'Illiad diffère de celle du Bookeen
et du Kindle, qui diffère de celui de l'iphone. Il faudra dès lors produire le contenu pour chacun de
ces écrans. Nous voilà revenu aux affres de la publication des années pré-web-CSS où il fallait
investir pour adapter son contenu pour le mac et le PC...

Cette approche, pour l'éditeur, reste acceptable à condition que la production soit automatique :
dès lors on choisira un XML d'entrée de processus suffisamment générique pour que le livre
numérique puisse être produit automatiquement.
Ca c'est pour la technique.

Pour la qualité de mise en page des e-books qui dit automatisme dit insatisfaction des éditeurs
(nous voulons parler de la fonction d'éditeur au sein d'une organisation) ; tant pis si une légende
d'image chasse et s'installe sur la page d'après (encore que la non sécabilité de ce type
 CR
Read Digital
Bernard Prost

d'information soit facilement programmable dans les automates de transformation), tant pis si
une césure n'est pas satisfaisante, tant pis si ce n'est pas impeccable au sens graphique papier…

Le formatage en minipages apporte un avantage collatéral : l'inflation du nombre de pages

physiques si d'aventure l'internaute voulait imprimer le livre électronique. Le facteur multiplicatif
est au moins de 4 (ie un livre de 300 pages physiques papier va se transformer en ouvrage de 1200
minipages pdf) et jusqu'à 25 pour la presse (un journal de 24 pages, dont on ne prend que les
articles et brèves avec peu d'images pèsera 600 minipages). Sans compter le désagrément d'avoir
un stock de feuilles volantes en lieu et place d'un classique p-book….

Document flowable

L'approche est encore moins contrôlable par l'éditeur : que l'utilisateur change la fonte ou la taille
de la police, le texte se "recompose" au vol avec plus ou moins de bonheur.

Aujourd'hui, un format comme celui de Mobipocket (.PRC) est ultra simple : le contrôle graphique
est réduit. Des objets bien maîtrisés sur le web, comme les tableaux, deviennent carrément
illisibles sur un reader. Certes cela peut s'améliorer et on peut imaginer avoir bientôt (2010…) un
système d'affichage de la page qui ressemble davantage à un navigateur classique qu'à une page
d'e-paper.

A court terme on se contentera d'un système très primitif, par une transformation XML->HTML
simple. L'effort portera sur la signalisation graphique (pour visualiser les niveaux hiérarchique du
livre par exemple), la signalisation navigationnelle avec un usage local des yahoo bar et un usage
étendu des tables des matières locale (par exemple au niveau du chapitre).
 CR
Read Digital
Bernard Prost

L'ASFORED est un Centre de formation et d’expertise pour les métiers de l’édition, de la presse et
de la communication, l’Asfored est une association à but non lucratif.

Ses prestations s’adressent aux maisons d’édition et à toute entreprise, association, institution qui
conçoit, produit ou diffuse des supports imprimés ou multimédias.

Centre de formation et d’expertise, l’Asfored a été créée en 1972 à l’initiative du Syndicat national
de l’édition. Son activité couvre tous les aspects de la conception, de la production et de la
diffusion des supports imprimés et numériques.

L’Asfored accompagne tout particulièrement les structures qui souhaitent négocier au mieux le
délicat virage de la publication multisupport et maîtriser l’environnement numérique dans lequel
elle s’inscrit :

– le catalogue 2009 des stages interentreprises propose 12 formations dédiées à ces nouveaux
modes de production et de communication, qui sont également pris en compte, bien sûr, dans les
59 autres formations ;

– un très grand nombre de programmes sur mesure est élaboré chaque année pour aider les
responsables à mettre en œuvre le changement et les équipes à faire évoluer leur pratique ;

– le département Audit et conseil assiste les entreprises dans la conception et la mise en place de
la chaîne de production adaptée à leurs contenus (AMOA) ou leur apporte un soutien plus
ponctuel, par exemple pour améliorer une chaîne existante ou anticiper un futur basculement.
 CR
Read Digital
Bernard Prost

Les prestations de l’Asfored s’adressent aux maisons d’édition et à toute entreprise, association,
institution impliquée dans la communication écrite.